1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:08,280 --> 00:00:12,640
UN PROGRAM DE COMEDIE NETFLIX
4
00:00:55,040 --> 00:00:56,160
Nu apuc 40 de ani.
5
00:00:57,600 --> 00:00:59,680
Bună seara! Haide, aplaudați-mă!
6
00:01:06,080 --> 00:01:08,600
Aplaudați ca și cum aș fi în pielea goală!
7
00:01:15,160 --> 00:01:18,600
Ce căldură! Ce bucurie!
8
00:01:20,400 --> 00:01:22,320
Parcă am fi în 2019.
9
00:01:23,720 --> 00:01:25,760
Să mă prezint: înaltă, zveltă
10
00:01:25,840 --> 00:01:29,640
și cu un nume de familie străin
ce sugerează carismă și mister.
11
00:01:29,720 --> 00:01:31,200
Da, asta-s eu.
12
00:01:31,280 --> 00:01:32,560
Emily Ratajkowski.
13
00:01:34,000 --> 00:01:36,480
Dacă ați comanda-o online, asta ați primi.
14
00:01:38,200 --> 00:01:41,000
Când mor, vreau poza ei
pe piatra de mormânt.
15
00:01:41,080 --> 00:01:42,840
Oricum voi fi moartă.
16
00:01:43,320 --> 00:01:45,280
Cu cine se judecă?
Cu copiii mei nenăscuți?
17
00:01:45,360 --> 00:01:48,200
Mi-ar plăcea să am fii.
18
00:01:48,280 --> 00:01:50,960
Mi-ar plăcea să fie obnubilați de mine,
19
00:01:51,040 --> 00:01:52,320
total obsedați.
20
00:01:52,400 --> 00:01:55,160
Ca tipii care se uită la parteneră
după sex și zic:
21
00:01:56,960 --> 00:01:58,480
„Nu vei fi niciodată ca mama.”
22
00:02:00,600 --> 00:02:02,080
Dar fiice? Niciodată!
23
00:02:02,160 --> 00:02:05,480
N-aș vrea o versiune mai slabă a mea
fără probleme mintale
24
00:02:05,560 --> 00:02:06,760
să-i zică soțului meu:
25
00:02:06,840 --> 00:02:10,360
„Tati, poți să-mi cumperi asta?”
26
00:02:10,440 --> 00:02:12,200
La muncă, puturoaso!
27
00:02:12,800 --> 00:02:14,600
Chiar dacă ai cinci ani.
28
00:02:14,680 --> 00:02:17,600
Aplauze pentru solidaritatea feminină!
29
00:02:21,800 --> 00:02:24,520
Oricum, pentru cine nu mă cunoaște,
30
00:02:24,600 --> 00:02:26,960
adică cei lipsiți de bun gust,
31
00:02:27,560 --> 00:02:31,360
m-am născut la Roma pe 28 iulie 1987.
32
00:02:31,440 --> 00:02:33,040
Ați auzit de Roma?
33
00:02:33,120 --> 00:02:36,720
Orașul în care ne rezolvăm problemele
dându-le foc.
34
00:02:37,840 --> 00:02:39,080
Autobuze.
35
00:02:39,160 --> 00:02:41,440
Poduri vechi. Gunoaie.
36
00:02:41,520 --> 00:02:45,080
Cei care plătesc orice cu cardul.
„Pot plăti cu cardul?”
37
00:02:45,160 --> 00:02:46,240
„Dacă așa vreți…”
38
00:02:49,160 --> 00:02:51,280
Televiziune. Cinema. Internet.
39
00:02:51,360 --> 00:02:54,040
Am fost peste tot, în afară de închisoare.
40
00:02:54,120 --> 00:02:55,400
Dar nu mai e mult.
41
00:02:56,280 --> 00:03:00,000
Anul ăsta m-am înregistrat pentru TVA.
Trăiesc visul.
42
00:03:00,080 --> 00:03:02,480
Garda financiară. Trăiesc visul.
43
00:03:02,560 --> 00:03:05,600
Am dat din coate ca să parvin.
44
00:03:05,680 --> 00:03:08,800
Am tolerat hărțuirea sexuală
și am și practicat-o.
45
00:03:10,280 --> 00:03:13,520
În sfârșit, mi-am atins unele obiective.
46
00:03:13,600 --> 00:03:19,000
Am apărut în lista Forbes Italia
cu cele mai de succes 100 de femei.
47
00:03:29,720 --> 00:03:33,240
Acum, ați zice: „Mamă, Michela, nu-i rău!
48
00:03:33,320 --> 00:03:35,120
Ar trebui să fii mândră.
49
00:03:35,640 --> 00:03:39,840
Acum ești faimoasă, ți-ai schimbat viața.
50
00:03:39,920 --> 00:03:42,000
Ai dat lovitura.”
51
00:03:42,080 --> 00:03:42,920
Nu!
52
00:03:43,440 --> 00:03:46,440
Când devii faimos, nu ți se schimbă viața.
53
00:03:46,520 --> 00:03:49,520
Ești același rahat cu ochi,
dar acum o știu toți.
54
00:03:50,560 --> 00:03:53,160
Viața ți se schimbă
dacă te trezești pisică.
55
00:03:53,240 --> 00:03:55,040
Datorită rahatului îți schimbi viața!
56
00:03:55,120 --> 00:03:56,360
Te caci la tăviță!
57
00:03:57,040 --> 00:03:59,240
E alt stil de viață.
58
00:03:59,320 --> 00:04:01,560
Încă fac tot ce făceam și înainte.
59
00:04:01,640 --> 00:04:04,640
Dimineața, mă trezesc
și îmi verific profilul
60
00:04:04,720 --> 00:04:07,320
ca să văd dacă mărimea burții mele
61
00:04:07,400 --> 00:04:08,920
seamănă cu un Fiat Qubo.
62
00:04:11,040 --> 00:04:14,920
Încă fac aceleași lucruri
pe care le făceam înainte,
63
00:04:15,400 --> 00:04:17,240
dar am multe probleme noi.
64
00:04:17,320 --> 00:04:20,520
Nu știu, dacă-s la coadă la delicatese
65
00:04:20,600 --> 00:04:22,160
după o doamnă în vârstă
66
00:04:22,240 --> 00:04:24,840
căreia îi ia 40 de minute
67
00:04:24,920 --> 00:04:27,880
să cumpere niște brânză gorgonzola,
și-s acolo…
68
00:04:28,840 --> 00:04:31,160
Zice: „Vreau niște gorgonzola.
69
00:04:32,480 --> 00:04:34,480
Și un pic de șuncă
70
00:04:34,560 --> 00:04:36,760
pentru nepoțel.
71
00:04:36,840 --> 00:04:39,240
Și un booster Pfizer.
72
00:04:39,720 --> 00:04:42,760
Și mai vreau niște gorgonzola!”
73
00:04:42,840 --> 00:04:44,560
„Băga-mi-aș, doamnă!”
74
00:04:45,160 --> 00:04:47,960
Mai lasă-ne și nouă niște gorgonzola!
75
00:04:48,040 --> 00:04:49,160
Vrem și noi.
76
00:04:49,240 --> 00:04:52,840
Dacă vrei să țipi ca Robert Plant,
ieși să cânți „Whole Lotta Love”
77
00:04:52,920 --> 00:04:54,480
și dispari naibii!
78
00:04:54,560 --> 00:04:58,200
Dar, dacă spun așa ceva,
a doua zi o revistă online va susține
79
00:04:58,280 --> 00:05:00,320
că am inventat Holocaustul.
80
00:05:01,360 --> 00:05:04,040
„Bătrâni: feriți-vă de Covid
și de Michela Giraud!”
81
00:05:07,360 --> 00:05:09,320
Sper că n-am ofensat pe nimeni.
82
00:05:09,400 --> 00:05:10,880
Sunt vârstnici în sală?
83
00:05:13,240 --> 00:05:14,080
Sunt…
84
00:05:15,840 --> 00:05:17,720
fani ai lui Robert Plant?
85
00:05:18,880 --> 00:05:20,800
Robert Plant e aici?
86
00:05:22,960 --> 00:05:25,360
Grozav, n-am jignit pe nimeni. Grozav!
87
00:05:25,440 --> 00:05:27,920
Măcar nu sunteți ca fanii lui Demi Lovato.
88
00:05:35,240 --> 00:05:38,680
Când apari mereu în presă,
89
00:05:38,760 --> 00:05:41,560
trebuie să ai grijă ce spui.
90
00:05:42,240 --> 00:05:44,000
O zic din proprie experiență.
91
00:05:47,680 --> 00:05:50,080
Era în 2021 d.H., în luna mai.
92
00:05:50,160 --> 00:05:51,640
Am citit povestea asta.
93
00:05:51,720 --> 00:05:56,200
„Demi Lovato: «Sunt nonbinară.
Vreau să mi se spună «cutare»”.
94
00:05:56,280 --> 00:05:59,800
Habar n-am ce înseamnă „nonbinar”.
95
00:05:59,880 --> 00:06:01,120
Îl pot căuta pe net,
96
00:06:01,200 --> 00:06:03,400
dar creierul meu comic pornește
97
00:06:04,040 --> 00:06:06,960
și se gândește
la magicianul de la televizor.
98
00:06:08,880 --> 00:06:10,080
Poate-l cunoașteți.
99
00:06:10,160 --> 00:06:13,200
Magul Otelma are mai multe licențe
în litere,
100
00:06:13,280 --> 00:06:16,600
se referă la el la persoana întâi plural
și e magician.
101
00:06:16,680 --> 00:06:18,400
Ca orice licențiat în litere.
102
00:06:21,280 --> 00:06:24,080
Așa că am venit cu următoarea glumă:
103
00:06:24,560 --> 00:06:27,720
„Demi Lovato vrea să i se spună «cutare»
ca Magul Otelma»”.
104
00:06:27,800 --> 00:06:30,320
Îmi zic: „E genială.”
105
00:06:30,840 --> 00:06:32,000
Ești un geniu.
106
00:06:32,640 --> 00:06:35,240
Meriți premiul pentru satiră
primit în 2020.
107
00:06:35,720 --> 00:06:38,880
Firește, puteam căuta pe net
ce înseamnă „nonbinar”,
108
00:06:38,960 --> 00:06:40,480
dar am câștigat premii.
109
00:06:43,040 --> 00:06:44,680
Sunteți nebuni?
110
00:06:45,600 --> 00:06:47,200
Bineînțeles…
111
00:06:49,520 --> 00:06:50,880
Adică, puteam…
112
00:06:52,200 --> 00:06:56,600
Puteam să verific
într-un dicționar online,
113
00:06:57,120 --> 00:06:59,880
dar am un premiu pe perete
114
00:06:59,960 --> 00:07:03,040
între crucifix
și un afiș cu Tom Hardy dezbrăcat.
115
00:07:04,040 --> 00:07:05,080
Mă înțelegeți?
116
00:07:05,720 --> 00:07:08,800
Așa că, în final, scriu gluma asta:
117
00:07:08,880 --> 00:07:10,960
„Demi Lovato vrea să i se spună
118
00:07:11,040 --> 00:07:12,720
«cutare» ca Magul Otelma.”
119
00:07:12,800 --> 00:07:16,200
O pun pe Facebook și lumea cică:
120
00:07:16,280 --> 00:07:18,640
„Ești tare!” „Un geniu!”
121
00:07:18,720 --> 00:07:21,600
Drept urmare, cu un sprijin atât de solid,
122
00:07:21,680 --> 00:07:22,960
pun gluma pe Twitter.
123
00:07:28,200 --> 00:07:29,200
Da, prietena mea.
124
00:07:30,040 --> 00:07:31,480
Am pus-o pe Twitter.
125
00:07:33,640 --> 00:07:37,080
Apoi, am făcut ceva
incredibil de inteligent.
126
00:07:37,600 --> 00:07:38,920
Mi-am oprit telefonul.
127
00:07:40,680 --> 00:07:42,160
Și am ieșit.
128
00:07:42,240 --> 00:07:44,520
M-am bucurat de viața reală.
129
00:07:44,600 --> 00:07:48,520
Mi-am zis: „E soare. Copiii se joacă.
130
00:07:48,600 --> 00:07:51,080
Uite-o pe doamna în vârstă cu gorgonzola.
131
00:07:51,160 --> 00:07:52,760
Lumea e minunată!”
132
00:07:53,280 --> 00:07:54,480
Iau trenul,
133
00:07:55,160 --> 00:07:56,480
pornesc iar telefonul…
134
00:07:57,200 --> 00:07:58,920
O ploaie de insulte.
135
00:07:59,720 --> 00:08:00,800
De parcă eram…
136
00:08:02,240 --> 00:08:04,200
tatăl lui Britney Spears.
137
00:08:05,080 --> 00:08:06,960
„Meriți să crăpi!
138
00:08:07,040 --> 00:08:09,640
Rahat mizerabil cu ochi ce ești!”
139
00:08:09,720 --> 00:08:12,360
Semnat, PlăcințicăDrăguță96.
140
00:08:12,840 --> 00:08:15,200
„Crăpi, ratato!
141
00:08:15,280 --> 00:08:17,120
O să țopăi pe mormântul tău!
142
00:08:17,200 --> 00:08:19,760
Semnat, IubitoareadeTort2001.
143
00:08:19,840 --> 00:08:22,560
Unii au scris lucruri incredibil de grele,
144
00:08:22,640 --> 00:08:25,040
dar aveau poze de profil super drăguțe.
145
00:08:27,320 --> 00:08:28,960
În final, mi-am zis: „Bun,
146
00:08:29,520 --> 00:08:31,200
poate am dat-o în bară.”
147
00:08:34,520 --> 00:08:38,760
„Hai să vedem ce înseamnă «nonbinar».”
148
00:08:41,080 --> 00:08:41,920
Așa că am…
149
00:08:42,640 --> 00:08:43,560
Abia pe urmă.
150
00:08:48,720 --> 00:08:55,280
Și descopăr că „nonbinar” e un termen
legat de lumea LGBTQI
151
00:08:55,360 --> 00:08:59,760
și nu e legat de scientologie,
cum credeam eu,
152
00:09:00,480 --> 00:09:02,880
sau de o dietă la modă, gen Dukan.
153
00:09:03,640 --> 00:09:07,160
M-am transformat din Michela voastră
haioasă și dusă cu pluta
154
00:09:07,240 --> 00:09:09,720
în criminalul în serie din M.
155
00:09:11,000 --> 00:09:15,520
Fără să vreau am făcut o glumă
care a jignit comunitatea LGBTQI
156
00:09:15,600 --> 00:09:19,480
în ajunul unui film
despre comunitatea LGBTQI în care jucam.
157
00:09:24,080 --> 00:09:27,400
Să zicem că m-a sunat biroul de presă:
158
00:09:27,480 --> 00:09:29,080
„Alo, Giorgia Meloni?”
159
00:09:31,120 --> 00:09:32,560
Au vrut să mă scoată,
160
00:09:32,640 --> 00:09:36,080
să mă înlocuiască digital
cu un actor mai puțin compromis,
161
00:09:36,160 --> 00:09:37,160
Kevin Spacey.
162
00:09:46,360 --> 00:09:47,360
Cine, eu?
163
00:09:47,440 --> 00:09:50,240
Mereu am visat să fiu o combinație
164
00:09:50,320 --> 00:09:53,440
între Madonna, Lady Gaga
și RuPaul călare pe curcubeu.
165
00:09:54,640 --> 00:09:57,640
După vreo trei ore, îmi vine ideea:
166
00:09:57,720 --> 00:09:59,680
„Michela, fii lucidă cum ești tu.
167
00:10:00,800 --> 00:10:03,520
Ai scris atâtea glume uimitoare
la viața ta…
168
00:10:08,040 --> 00:10:10,960
Ai scris atâtea glume uimitoare
la viața ta…
169
00:10:14,640 --> 00:10:18,800
Nu știai că asta va răni pe cineva.”
170
00:10:18,880 --> 00:10:21,680
Așa că șterg gluma. Și trebuie să spun că…
171
00:10:21,760 --> 00:10:23,360
Altă ploaie de insulte!
172
00:10:23,880 --> 00:10:26,760
De parcă eram mama lui Britney Spears!
173
00:10:26,840 --> 00:10:29,800
Ștergerea mesajului nu a rezolvat nimic
174
00:10:29,880 --> 00:10:31,760
și i-am enervat pe toți.
175
00:10:32,720 --> 00:10:35,120
Îmi va sta scris pe piatra funerară:
176
00:10:35,200 --> 00:10:37,520
„I-a scos din sărite pe toți.”
177
00:10:37,600 --> 00:10:39,440
Sub poza lui Emily Ratajkowski.
178
00:10:39,520 --> 00:10:41,000
Primesc mesaje gen:
179
00:10:41,640 --> 00:10:45,400
„Să-ți fie rușine, Michela!
Lașo! Ești nașpa!
180
00:10:45,480 --> 00:10:48,800
Te-ai înclinat în fața culturii
corectitudinii politice.”
181
00:10:48,880 --> 00:10:51,680
Ce ar zice satira?
Și Aristofan? Și Lenny Bruce?
182
00:10:51,760 --> 00:10:54,000
De unde să știu? Lenny Bruce e mort.
183
00:10:54,600 --> 00:10:56,200
„Alo, Michela? Bună!
184
00:10:56,280 --> 00:10:58,880
Faci un Live pe Instagram
cu Alessandro Zan,
185
00:10:58,960 --> 00:10:59,840
pe care-l urăști,
186
00:10:59,920 --> 00:11:02,400
despre legea sa contra homotransfobiei?
187
00:11:02,480 --> 00:11:04,440
Nu-s Pillon!
188
00:11:04,520 --> 00:11:07,160
Bine, am scris o glumă.
189
00:11:07,240 --> 00:11:10,800
Nu numai c-am scris pe Instagram
în favoarea legii lui Zan.
190
00:11:10,880 --> 00:11:11,920
Nu!
191
00:11:12,000 --> 00:11:13,640
Am făcut mai mult de atât!
192
00:11:13,720 --> 00:11:17,080
Am pus un clip
cu „Zan” scris pe ambele mâini.
193
00:11:17,160 --> 00:11:18,200
Un Zan dublu!
194
00:11:18,280 --> 00:11:19,240
Ah!
195
00:11:19,320 --> 00:11:21,240
Pot fi o mai mare susținătoare?
196
00:11:22,240 --> 00:11:25,760
Dar asta nu e tot. Pe urmă au zis:
197
00:11:25,840 --> 00:11:27,440
„Nu te teme, Michela.
198
00:11:27,520 --> 00:11:31,920
Vom susține mereu
libertatea de expresie.” Semnat,
199
00:11:32,000 --> 00:11:33,520
Europa cu Salvini.
200
00:11:35,480 --> 00:11:41,480
A fost ca atunci când am citit
comentariul: „Michela, ești beton!”,
201
00:11:41,560 --> 00:11:43,200
scris de noua iubită a fostului meu.
202
00:11:43,280 --> 00:11:45,880
M-a înșelat cu ea când aveam Covid.
203
00:11:45,960 --> 00:11:48,320
Lumea mă oprește pe stradă să întrebe:
204
00:11:48,400 --> 00:11:50,880
„Mai știi când ai fost de dreapta?”
205
00:11:51,800 --> 00:11:55,360
Sunt dovada vie a zicerii lui Andy Warhol:
206
00:11:55,440 --> 00:11:59,680
„Fiecare va fi fascist pe Twitter
timp de 15 minute.”
207
00:12:00,400 --> 00:12:03,080
Dar mi-a plăcut să fiu fascistă 15 minute.
208
00:12:03,160 --> 00:12:05,120
Negrul te face mai slab.
209
00:12:07,160 --> 00:12:08,000
Totuși…
210
00:12:14,520 --> 00:12:17,160
Am mai descoperit un lucru.
211
00:12:17,240 --> 00:12:21,480
Că e mai rău să fii apărat
decât să fii atacat.
212
00:12:21,960 --> 00:12:24,800
Ca și cum ai face sex în grup
213
00:12:25,280 --> 00:12:27,160
când iei prânzul cu-ai tăi.
214
00:12:28,080 --> 00:12:30,280
Un lucru frumos,
dar la momentul nepotrivit.
215
00:12:32,720 --> 00:12:36,720
Să fii în centrul unei furtuni pe Twitter
e o experiență constipantă,
216
00:12:36,800 --> 00:12:40,160
e ca și cum ai fi
într-un FlixBus fără frâne
217
00:12:40,240 --> 00:12:42,320
cu un șofer care ascultă reggaeton.
218
00:12:42,400 --> 00:12:46,560
Și ești obligat să stai acolo s-asculți:
„Loco loco…”
219
00:13:00,840 --> 00:13:01,720
Destul!
220
00:13:01,800 --> 00:13:04,000
Cât de loco poți fi?
221
00:13:04,080 --> 00:13:08,280
Dacă ești loco, deja ești dus cu capul.
222
00:13:08,360 --> 00:13:10,440
Dar n-ajunge să fii loco o dată.
223
00:13:10,520 --> 00:13:12,520
Vrei să fii loco loco.
224
00:13:12,600 --> 00:13:15,520
Vrei să depășești tautologia lui loco.
225
00:13:15,600 --> 00:13:18,360
Ce ai putea să faci, să fie așa loco?
226
00:13:18,440 --> 00:13:21,720
Ți-ai ajuta bunica cu ID-ul digital?
Ți-ai plăti taxele?
227
00:13:22,200 --> 00:13:25,000
Ai merge neînarmat
la ședința cu locatarii?
228
00:13:25,080 --> 00:13:26,840
Ce?
229
00:13:26,920 --> 00:13:27,800
Bravo!
230
00:13:28,360 --> 00:13:29,200
Totuși…
231
00:13:31,760 --> 00:13:32,600
Totuși…
232
00:13:38,000 --> 00:13:39,160
Recunosc,
233
00:13:39,880 --> 00:13:42,720
faima are și părțile ei bune.
234
00:13:42,800 --> 00:13:45,840
Vedeți voi,
235
00:13:45,920 --> 00:13:48,400
primești lucruri pe de-a moaca, cum ar fi…
236
00:13:49,560 --> 00:13:52,320
tricouri, creme hidratante,
ceaiuri de slăbit…
237
00:13:53,920 --> 00:13:55,840
Nu că mi-ar trebui astea.
238
00:13:57,080 --> 00:14:02,000
De asemenea, ești invitat
la emisiuni la televiziune
239
00:14:02,080 --> 00:14:04,320
cu e-mailuri foarte flatante.
240
00:14:04,800 --> 00:14:08,680
Odată, țin minte,
mi-au scris: „Salut, Michela!
241
00:14:09,360 --> 00:14:12,440
Suntem absolut îndrăgostiți de munca ta,
242
00:14:12,520 --> 00:14:14,480
te adorăm, ești un model.
243
00:14:14,560 --> 00:14:18,040
Vrem să vii să vorbești
despre un lucru care te privește.
244
00:14:18,120 --> 00:14:21,080
Am vrea să vii la emisiune
să vorbești de faptul
245
00:14:21,160 --> 00:14:24,680
că, deși nu ești o actriță
tocmai filiformă,
246
00:14:24,760 --> 00:14:28,920
nu faci o dramă din asta
și-ți vezi de viață ca și cum n-ai fi.”
247
00:14:32,520 --> 00:14:36,400
Când am citit e-mailul, în capul meu
248
00:14:36,480 --> 00:14:41,440
l-am auzit citit cu glas tare
cu accentul local al autoarei,
249
00:14:41,520 --> 00:14:43,680
al scenaristei…
250
00:14:43,760 --> 00:14:47,120
Îmi place accentul ei
și orașul din care se trage…
251
00:14:47,200 --> 00:14:48,480
„Bună, Michela!
252
00:14:48,560 --> 00:14:50,160
Ești cea mai tare!
253
00:14:50,240 --> 00:14:52,920
Vrei să vii în emisiunea noastră
254
00:14:53,000 --> 00:14:56,120
să vorbești despre cum,
deși ești o halcă de slană,
255
00:14:56,200 --> 00:15:01,000
refuzi să-ți găurești țeasta
cum a făcut Kurt Cobain?
256
00:15:01,520 --> 00:15:04,120
Măiculiță! Tare!
257
00:15:05,120 --> 00:15:06,800
Ascultă,
258
00:15:07,320 --> 00:15:08,240
măi,
259
00:15:08,320 --> 00:15:11,840
să nu-ți faci griji,
dacă vii la emisiunea noastră,
260
00:15:11,920 --> 00:15:13,000
avem un bufet.
261
00:15:13,080 --> 00:15:17,080
Și e gratis,
cu tot ce bagi în tine la Roma,
262
00:15:17,160 --> 00:15:19,760
cu toți carbohidrații.
263
00:15:19,840 --> 00:15:22,400
Ca să fiu sigură că ne înțelegem,
264
00:15:22,480 --> 00:15:25,840
uite poza unui coleg de-ai tăi, Bombolo!”
265
00:15:27,320 --> 00:15:28,160
Vedeți voi…
266
00:15:28,880 --> 00:15:30,360
Nu port ranchiună,
267
00:15:33,920 --> 00:15:36,760
așa că i-am răspuns:
„Mulțumesc, Maria Grazia.
268
00:15:36,840 --> 00:15:40,440
Aș fi încântată să vin la emisiunea ta
269
00:15:40,520 --> 00:15:42,560
să vorbesc despre zbaterea mea,
270
00:15:42,640 --> 00:15:43,880
mărimea rochiei mele.
271
00:15:44,640 --> 00:15:48,160
Dar, în ciuda acestui handicap,
272
00:15:48,240 --> 00:15:50,320
fac multe alte lucruri.
273
00:15:50,400 --> 00:15:52,520
Ies din casă fără să-mi fie rușine.
274
00:15:53,200 --> 00:15:55,520
Din când în când,
275
00:15:55,600 --> 00:15:57,480
port chiar și tricouri
276
00:15:57,560 --> 00:15:58,760
cu mânecă scurtă.
277
00:16:00,480 --> 00:16:02,320
Și încap pe ușă.
278
00:16:11,840 --> 00:16:14,280
Sigur, uneori, poate că am obstrucționat
279
00:16:14,360 --> 00:16:16,200
Canalul Suez, fără să vreau.
280
00:16:17,720 --> 00:16:19,400
Dar vă zic un lucru.
281
00:16:19,480 --> 00:16:23,840
Când sunt singură acasă, seara,
282
00:16:24,560 --> 00:16:27,600
fac un pic de balet
și, grație frecării coapselor,
283
00:16:28,800 --> 00:16:30,280
pot să aprind șemineul.
284
00:16:31,160 --> 00:16:32,800
Uraaa, Maria Grazia.”
285
00:16:44,800 --> 00:16:48,200
„Tare! Ne place șmecheria cu focul.
286
00:16:48,280 --> 00:16:50,000
Vino la Italienii au talent!”
287
00:16:50,080 --> 00:16:52,600
„Nu, mersi. Mă întorc la prietenii mei
288
00:16:52,680 --> 00:16:54,160
de la My 600-lb Life.”
289
00:16:57,120 --> 00:16:58,720
Dar îi mulțumesc.
290
00:16:58,800 --> 00:17:02,200
M-a descris
drept „actriță nu tocmai filiformă”
291
00:17:02,280 --> 00:17:04,800
în locul unui termen pe care nu îl suport,
292
00:17:04,880 --> 00:17:06,720
anume „actriță cu forme”.
293
00:17:07,320 --> 00:17:10,280
Îmi închipui că se pronunță așa:
294
00:17:12,120 --> 00:17:13,480
„Cu forme”.
295
00:17:18,760 --> 00:17:20,200
„Cu forme”.
296
00:17:24,440 --> 00:17:26,120
„Ferecați-vă frigiderele!”
297
00:17:28,920 --> 00:17:30,280
„Vin cele cu forme.”
298
00:17:45,520 --> 00:17:48,120
„Cu forme” e pentru modă
299
00:17:48,200 --> 00:17:51,200
ca ultimul sezon al Urzelii tronurilor
pentru serial.
300
00:17:52,800 --> 00:17:55,440
Termenul „cu forme” reprezintă
301
00:17:55,520 --> 00:17:59,240
tot ceea ce lumea modei preferă să uite,
ca papucii de plastic
302
00:17:59,320 --> 00:18:01,880
și colaboratorii bătuți de Naomi Campbell.
303
00:18:02,760 --> 00:18:05,680
Odată am fost la un outlet.
Dar am făcut și bune.
304
00:18:06,680 --> 00:18:10,840
Îmi amintesc că termenul „Cu forme”
era scris cu roșu aprins,
305
00:18:11,400 --> 00:18:14,360
flancat de torțe. Se auzeau tobele bătând.
306
00:18:16,960 --> 00:18:19,880
În stil Jurassic Park.
Jurassic Park cu forme.
307
00:18:20,760 --> 00:18:24,680
Era plin de persoane cu forme
care umblau cu capul în jos.
308
00:18:24,760 --> 00:18:27,080
Iar de cealaltă parte a gardului
309
00:18:27,160 --> 00:18:30,000
vedeai niște mame filiforme
310
00:18:30,080 --> 00:18:32,080
spunându-le odraslelor perfecte:
311
00:18:33,480 --> 00:18:34,400
„Priviți-le!
312
00:18:35,680 --> 00:18:37,200
Se mișcă în haite.”
313
00:18:38,920 --> 00:18:39,840
Și cele cu forme…
314
00:18:45,440 --> 00:18:46,480
„Mamă!
315
00:18:47,480 --> 00:18:51,800
Toate femeile alea-s însărcinate?
316
00:18:52,640 --> 00:18:54,040
Mi-e frică!”
317
00:18:55,440 --> 00:18:58,480
„Nu sunt însărcinate, copilul meu.
Sunt cu forme.
318
00:19:00,160 --> 00:19:01,240
Privește-le!
319
00:19:01,320 --> 00:19:03,200
Uite, li se dă să mănânce.
320
00:19:03,280 --> 00:19:05,960
Personalul va coborî o capră vie
321
00:19:06,920 --> 00:19:09,040
și un motociclist licențiat în litere.”
322
00:19:10,240 --> 00:19:12,320
„Nu! Te rog!
323
00:19:12,400 --> 00:19:14,920
Nu mi-am terminat doctoratul
324
00:19:15,000 --> 00:19:17,520
despre legătura lui Manzoni
cu Zerocalcare!
325
00:19:17,600 --> 00:19:19,480
Nu!”
326
00:19:30,000 --> 00:19:31,160
Iar apoi,
327
00:19:31,240 --> 00:19:33,920
doamnele cu forme au fost constrânse
328
00:19:34,000 --> 00:19:36,760
să i se predea unui vânzător și să spună:
329
00:19:38,160 --> 00:19:41,880
„Sunt obligată legal
să declar că am mărimea 50.”
330
00:19:41,960 --> 00:19:43,360
„Sigur. Du-te acolo.
331
00:19:43,440 --> 00:19:45,880
Unde moare demnitatea, da.
332
00:19:46,440 --> 00:19:48,840
Da, unde nu te poate ajuta nicio modă.”
333
00:19:50,640 --> 00:19:54,440
E o divizare reală.
334
00:19:54,520 --> 00:19:57,720
E ca Aheron pentru gagicile sexy.
335
00:19:57,800 --> 00:20:01,880
Pe de o parte, ai fete normale, filiforme,
care au drepturi…
336
00:20:01,960 --> 00:20:04,320
Așa e-n Italia. Drepturi de fațadă.
337
00:20:04,400 --> 00:20:08,840
Pe de cealaltă parte, fetele cu forme
sunt obligate să urmeze ritualuri
338
00:20:08,920 --> 00:20:12,960
cum ar fi mersul dintre cabina de probă
și oglindă
339
00:20:13,040 --> 00:20:16,800
rostind mantre de motivație
în care nu cred, cum ar fi:
340
00:20:18,040 --> 00:20:20,480
„Oricum îmi place de mine.”
341
00:20:23,440 --> 00:20:25,680
„Sunt extrem de simpatică.”
342
00:20:27,280 --> 00:20:30,800
„Visul meu e să fiu prietena fetei sexy
343
00:20:30,880 --> 00:20:32,280
într-un serial TV.
344
00:20:32,360 --> 00:20:35,920
Sunt grăsana cu mutră simpatică
345
00:20:36,000 --> 00:20:38,840
specialistă în informatică
și Marcel Proust.”
346
00:20:40,280 --> 00:20:42,840
Fetele cu forme nu mai au nume normale,
347
00:20:42,920 --> 00:20:44,440
ca Serena, Luciana… Nu!
348
00:20:44,520 --> 00:20:47,800
Numele lor trebuie cumva
să le reprezinte mărimea.
349
00:20:47,880 --> 00:20:52,200
Deci avem Lucia Babana,
Serena Babana, Maria Vittoria Babana,
350
00:20:52,280 --> 00:20:54,600
Michela Babana, Manuela Babana.
351
00:20:54,680 --> 00:20:57,840
Și trebuie să stea nemișcate
352
00:20:57,920 --> 00:21:01,320
în timp ce alții,
ca fraudatorii fiscali sau ucigașii,
353
00:21:01,400 --> 00:21:03,880
dar mereu filiformi, se opresc și zic:
354
00:21:04,440 --> 00:21:05,880
„Îți place mâncarea!”
355
00:21:08,840 --> 00:21:11,360
Fetele filiforme sunt îngrozite
356
00:21:11,440 --> 00:21:15,080
că vor prinde forme
dacă mănâncă o felie de pizza.
357
00:21:15,160 --> 00:21:16,320
Ca și cum pizza…
358
00:21:18,840 --> 00:21:21,720
Ca Minos, apare dr. Nowzaradan:
359
00:21:21,800 --> 00:21:22,840
„Giulia!
360
00:21:22,920 --> 00:21:25,440
Mai ai două ciocolate și prinzi forme!”
361
00:21:27,320 --> 00:21:31,280
„Dar, doctore, am 170 cm la 70 kg!”
362
00:21:31,360 --> 00:21:33,320
„Cât speri să mai trăiești?
363
00:21:34,760 --> 00:21:38,040
Vrei să sfârșești
ca actrița nu tocmai filiformă
364
00:21:38,120 --> 00:21:41,480
care trăiește frecându-și coapsele
la Italienii au talent?
365
00:21:43,040 --> 00:21:46,680
O să-ți prescriu
o dietă pe bază de proteine
366
00:21:46,760 --> 00:21:48,440
cu spirulină, licheni
367
00:21:48,520 --> 00:21:51,440
și alte chestii verzi
din manualele de liceu.”
368
00:21:53,000 --> 00:21:54,440
Asta e lumea cu forme.
369
00:21:54,520 --> 00:21:57,840
Apoi ai coșmarul pozitivității corpului.
370
00:21:57,920 --> 00:22:00,440
Trebuie să te placi, orice-ar fi,
371
00:22:00,520 --> 00:22:02,000
chiar dacă ești sferică,
372
00:22:02,080 --> 00:22:04,720
altfel ești proastă,
superficială, turnătoare,
373
00:22:04,800 --> 00:22:06,480
meriți să bei cucută și să mori.
374
00:22:17,320 --> 00:22:18,720
Vreau să zic,
375
00:22:18,800 --> 00:22:22,280
viața nu e doar în alb-negru.
376
00:22:22,360 --> 00:22:24,000
Nu merge așa.
377
00:22:24,080 --> 00:22:26,600
E fizic imposibil să te placi tot timpul.
378
00:22:26,680 --> 00:22:29,520
Uneori te simți ca Beyoncé,
alteori ca Magalli.
379
00:22:31,120 --> 00:22:33,440
Asta e gluma care m-a făcut faimoasă
380
00:22:33,520 --> 00:22:35,080
în toate gulagurile lumii.
381
00:22:35,640 --> 00:22:39,240
Ghiciți cine nu s-a simțit jignit!
Magalli.
382
00:22:39,320 --> 00:22:42,640
Știa că e o comparație pozitivă.
383
00:22:43,920 --> 00:22:46,760
Hai să scăpăm de povestea asta cu forme.
384
00:22:46,840 --> 00:22:49,760
E doar o etichetă, și încă una jalnică.
385
00:22:49,840 --> 00:22:53,360
Trebuie să ne conformăm toți unui canon?
386
00:22:53,440 --> 00:22:55,920
Dați-mi voie să vă întreb,
387
00:22:56,000 --> 00:22:57,320
cine l-a definit?
388
00:22:57,400 --> 00:22:59,480
Vrei să mă definești?
389
00:23:00,080 --> 00:23:01,080
Bine, ai curaj!
390
00:23:01,160 --> 00:23:03,600
Fă-mă grasă, dar nu mă lua ca pe proști.
391
00:23:03,680 --> 00:23:05,640
Atunci am dreptul să te bat.
392
00:23:06,960 --> 00:23:07,800
Pare corect!
393
00:23:09,080 --> 00:23:11,040
Foarte corect. Nu?
394
00:23:11,120 --> 00:23:12,920
Da, dnă. Să-i batem pe toți!
395
00:23:15,120 --> 00:23:18,080
Când, în sfârșit, scapi de eticheta asta,
396
00:23:18,160 --> 00:23:19,440
te alegi cu alta.
397
00:23:19,520 --> 00:23:23,000
Nu știu, ți se spune „fată dură”.
398
00:23:23,080 --> 00:23:26,960
De fiecare dată
când o femeie realizează ceva, e dură.
399
00:23:27,040 --> 00:23:29,960
De ce? E de carton? Sau biscuit?
400
00:23:30,560 --> 00:23:32,120
Ce face o femeie dură?
401
00:23:32,200 --> 00:23:35,520
Dă cu șutul în ușă fără să plângă?
402
00:23:35,600 --> 00:23:37,600
Își găsește cheile în poșetă?
403
00:23:37,680 --> 00:23:39,760
Poate să meargă singură la toaletă?
404
00:23:39,840 --> 00:23:42,280
E frumușică și dacă e mică?
405
00:23:43,560 --> 00:23:47,080
De fiecare dată
când citesc știri de genul:
406
00:23:47,160 --> 00:23:48,960
„Ea e Caterina,
407
00:23:49,040 --> 00:23:52,280
o fată dură care și-a urmat visul
de a fi antreprenor,”
408
00:23:52,360 --> 00:23:55,640
apoi văd poza bietei fete
fără nume de familie
409
00:23:55,720 --> 00:23:58,200
făcută sendviș între rețeta zilei
410
00:23:58,280 --> 00:24:02,400
și Lotty, foca drăguță
care cântă Marseilleza din aripioare.
411
00:24:05,360 --> 00:24:06,960
A naibii concurență!
412
00:24:08,840 --> 00:24:14,080
Ca să recapitulăm,
nu e ușor să fii fată în lumea de azi.
413
00:24:14,160 --> 00:24:17,240
Alt lucru pe care-l aud des:
414
00:24:17,320 --> 00:24:21,320
„Cum ai reușit să faci munca asta
415
00:24:21,400 --> 00:24:23,120
deși ești femeie?”
416
00:24:23,200 --> 00:24:26,280
De unde compasiunea?
Mă iei drept cerșetoare?
417
00:24:27,520 --> 00:24:31,640
Bine, dă-mi cinci euro
să-mi iau tampoane de bumbac.
418
00:24:32,320 --> 00:24:33,680
Am 34 de ani și plătesc TVA.
419
00:24:33,760 --> 00:24:36,760
Mi-am câștigat dreptul
să nu mi se-nroșească fundul.
420
00:24:36,840 --> 00:24:38,760
Nu crezi?
421
00:24:39,240 --> 00:24:40,080
Adică…
422
00:24:45,840 --> 00:24:46,680
Bine atunci…
423
00:24:47,560 --> 00:24:49,880
Destul cu vorbăria despre femei.
424
00:24:51,440 --> 00:24:53,880
Oricum, ce vor femeile? Dreptul la vot?
425
00:24:54,720 --> 00:24:55,560
Ah!
426
00:24:56,280 --> 00:24:57,720
Pe bune, Merlin?
427
00:24:57,800 --> 00:24:58,800
Țintește mai jos.
428
00:25:00,120 --> 00:25:04,320
Să discutăm despre un grup de oameni
care au o viață mai grea.
429
00:25:05,040 --> 00:25:08,800
Un grup de oameni
care trăiesc la marginea societății.
430
00:25:09,360 --> 00:25:12,800
O categorie care chiar nu mai are putere.
431
00:25:12,880 --> 00:25:15,200
Să le dăm vocea înapoi!
432
00:25:15,280 --> 00:25:16,600
Albii heterosexuali.
433
00:25:19,680 --> 00:25:21,040
Puținii care-au rămas.
434
00:25:27,960 --> 00:25:29,560
Foarte puținii!
435
00:25:31,320 --> 00:25:33,400
Unde sunt?
436
00:25:37,920 --> 00:25:39,880
E vreunul în sală?
437
00:25:41,360 --> 00:25:42,920
Mâna sus!
438
00:25:43,000 --> 00:25:44,760
Nu-s Michela Murgia.
439
00:25:46,680 --> 00:25:48,080
Două mâini? Două!
440
00:25:48,160 --> 00:25:49,360
Valorezi dublu?
441
00:25:49,440 --> 00:25:50,760
Ai fost la Cernobîl?
442
00:25:52,840 --> 00:25:54,200
Hai să-i numărăm!
443
00:25:54,280 --> 00:25:55,840
Unu, doi, trei…
444
00:25:57,360 --> 00:25:58,760
Ți-am zis!
445
00:26:02,360 --> 00:26:03,640
Domnilor!
446
00:26:04,680 --> 00:26:06,320
Ce ați pățit?
447
00:26:07,560 --> 00:26:08,920
Mielușeilor!
448
00:26:10,360 --> 00:26:11,400
Sunteți atât.
449
00:26:12,600 --> 00:26:14,000
Atât de puțin contați.
450
00:26:15,120 --> 00:26:18,000
Cum? Lumea era a voastră.
451
00:26:18,520 --> 00:26:20,840
Aveați un imperiu unde soarele nu apunea,
452
00:26:20,920 --> 00:26:22,280
precum Carol Quintul.
453
00:26:23,080 --> 00:26:26,360
Acum sunteți pe cale de dispariție.
454
00:26:26,440 --> 00:26:27,880
Sunteți ca Prusia.
455
00:26:29,040 --> 00:26:30,280
Ca dinozaurii.
456
00:26:30,880 --> 00:26:32,160
Ca Blockbuster.
457
00:26:33,680 --> 00:26:34,920
Aproape dispăruți.
458
00:26:35,840 --> 00:26:39,200
Exact. Vă vor pune în rezervații naturale.
459
00:26:39,760 --> 00:26:41,600
Apoi vor face un serial TV,
460
00:26:41,680 --> 00:26:43,200
Zombii hetero.
461
00:26:49,360 --> 00:26:50,200
Unde…
462
00:26:56,280 --> 00:26:58,080
Zombii hetero,
463
00:26:59,200 --> 00:27:02,280
unde abordați femeile așa.
464
00:27:03,000 --> 00:27:05,720
„Ascultă-mi podcastul!”
465
00:27:06,840 --> 00:27:09,720
„Chiar ești bună de tăvălit.”
466
00:27:10,440 --> 00:27:13,200
„Toată lumea se simte jignită
atât de ușor!”
467
00:27:25,040 --> 00:27:27,760
Vă vor pune într-o rezervație cu eticheta:
468
00:27:27,840 --> 00:27:30,040
masculi albi hetero.
469
00:27:30,120 --> 00:27:33,480
Primul voluntar va fi un mare viteaz,
470
00:27:33,560 --> 00:27:35,080
Marco Montemagno.
471
00:27:36,720 --> 00:27:39,320
„M-am trezit într-o zi
472
00:27:39,400 --> 00:27:41,760
cu ceva uriaș sub cearșaf.
473
00:27:43,120 --> 00:27:44,200
Egoul meu.
474
00:27:45,760 --> 00:27:49,720
Așa că am venit să experimentez
senzația unei noi experiențe,
475
00:27:49,800 --> 00:27:51,160
a nu avea dreptate.”
476
00:27:53,080 --> 00:27:56,000
Dar nu vă faceți griji, băieți.
Asta se va sfârși.
477
00:27:56,560 --> 00:27:59,720
În curând vor începe
să scrie articole despre voi:
478
00:27:59,800 --> 00:28:01,920
„El e Marco, un băiat dur,
479
00:28:02,000 --> 00:28:05,040
merge zilnic la muncă
fără să fluiere după femei.”
480
00:28:08,800 --> 00:28:13,760
O altă etichetă cu care-s plesnită adesea
e „comică tânără”.
481
00:28:13,840 --> 00:28:15,080
Am 34 de ani.
482
00:28:15,880 --> 00:28:17,120
Ditamai oximoronul!
483
00:28:18,240 --> 00:28:20,240
Vedeți? Nu se-aude nici musca.
484
00:28:21,160 --> 00:28:24,080
Dar mă bucur
că am găsit faima la 34 de ani
485
00:28:24,160 --> 00:28:28,360
căci, la vârsta mea,
ești mai chibzuit cu banii.
486
00:28:28,440 --> 00:28:29,440
Iei analgezice,
487
00:28:30,640 --> 00:28:31,720
suplimente,
488
00:28:32,600 --> 00:28:34,200
papuci ortopedici.
489
00:28:35,000 --> 00:28:37,080
Am un picior cav.
490
00:28:38,840 --> 00:28:40,560
Dacă ai faimă la 20 de ani,
491
00:28:40,640 --> 00:28:42,960
spargi toți banii pe cocktailuri.
492
00:28:43,040 --> 00:28:46,080
Beau cocktailuri cu valeriană
și antiinflamatoare.
493
00:28:47,040 --> 00:28:48,080
Dar, sincer,
494
00:28:48,160 --> 00:28:53,240
nu mi-a fost ușor să mă adaptez
la viața de persoană faimoasă,
495
00:28:53,320 --> 00:28:55,600
mai ales din cauza familiei mele.
496
00:28:55,680 --> 00:28:58,720
Să te naști într-o familie burgheză,
catolică, militară
497
00:28:58,800 --> 00:29:00,880
are multe avantaje, ca sobrietatea.
498
00:29:01,800 --> 00:29:03,120
Eleganța.
499
00:29:03,200 --> 00:29:05,560
Bunul gust. Decența.
500
00:29:10,520 --> 00:29:12,320
Dar mai sunt și altele,
501
00:29:12,400 --> 00:29:16,680
ca anxietatea, atacurile de panică,
vinovăția catolică, angoasa.
502
00:29:16,760 --> 00:29:20,200
Practic, Vaticanul,
dar fără lucrurile mele preferate,
503
00:29:20,280 --> 00:29:23,160
cum ar fi indulgențele, banii,
504
00:29:23,240 --> 00:29:26,200
hainele în care te poți pișa pe tine
fără să se știe.
505
00:29:27,200 --> 00:29:30,440
Și halebardele spațiale
ale gărzilor elvețiene.
506
00:29:36,400 --> 00:29:38,760
Dar, revenind la familia mea,
507
00:29:38,840 --> 00:29:41,920
nu m-am descurcat cu noua mea faimă
508
00:29:42,000 --> 00:29:44,560
pentru că exista o singură regulă:
509
00:29:44,640 --> 00:29:45,880
teama de Dumnezeu.
510
00:29:46,520 --> 00:29:48,480
Ăsta era cuvântul-cheie.
511
00:29:48,560 --> 00:29:51,040
„Nu fi niciodată fericit,
512
00:29:51,120 --> 00:29:54,480
nu te bucura de lucrurile bune,
deși ai trudit pentru ele,
513
00:29:54,560 --> 00:29:57,120
că te vede și te bate Dumnezeu.”
514
00:29:57,200 --> 00:29:58,840
Da, ne va găsi la Balduina.
515
00:30:00,360 --> 00:30:02,400
În nordul Romei. În anii '90.
516
00:30:06,640 --> 00:30:07,960
Imaginați-vă…
517
00:30:10,440 --> 00:30:11,720
Imaginați-vi-l pe Dumnezeu.
518
00:30:11,800 --> 00:30:16,040
Bossul lumii spune: „Înger serafim.
519
00:30:16,120 --> 00:30:19,200
Dă-mi dosarul ăla maro, cel despre Pământ.
520
00:30:19,280 --> 00:30:20,160
Bun așa…
521
00:30:21,200 --> 00:30:23,000
Să vedem…
522
00:30:23,080 --> 00:30:24,480
«Războiul din Golf.»
523
00:30:25,480 --> 00:30:27,040
A fost nasol.
524
00:30:27,120 --> 00:30:29,480
Dar Vestul are interese. Mai departe!
525
00:30:30,840 --> 00:30:32,480
«Pactul Stat-Mafia.»
526
00:30:33,360 --> 00:30:37,080
E rău, dar au făcut ceva ficțiune TV bună.
Mai departe!
527
00:30:37,160 --> 00:30:38,000
Poftim?
528
00:30:38,080 --> 00:30:41,480
Tânăra Michela Giraud e fericită
pentru nota la matematică
529
00:30:41,560 --> 00:30:44,160
și serbează cu un sendviș cu mortadella?
530
00:30:44,640 --> 00:30:46,320
Petru, dă-mi biciul ăla!
531
00:30:46,400 --> 00:30:47,240
Te-am prins!
532
00:30:47,320 --> 00:30:49,120
Te-am prins, grăsunico!
533
00:30:50,520 --> 00:30:54,280
Te condamn la ceaiuri de plante pe viață
534
00:30:54,360 --> 00:30:57,400
și bule congelate de spanac și brânză
535
00:30:57,480 --> 00:30:59,920
pe care dădaca ta nu le va dezgheța
536
00:31:00,000 --> 00:31:01,600
pentru că i se fâlfâie!”
537
00:31:09,440 --> 00:31:10,320
Și…
538
00:31:11,280 --> 00:31:15,600
Când Dumnezeu nu era de ajuns,
539
00:31:15,680 --> 00:31:18,240
bunicile mele au introdus
jucătorul de bază,
540
00:31:18,320 --> 00:31:19,320
Sfânta Fecioară.
541
00:31:21,000 --> 00:31:24,440
Da, m-au șantajat
folosind statui ale Sfintei Fecioare.
542
00:31:24,520 --> 00:31:29,040
Își cunoșteau Sfintele Fecioare
ca niște somelieri ai Sfintei Fecioare.
543
00:31:29,120 --> 00:31:30,040
Ziceau:
544
00:31:30,560 --> 00:31:31,840
„Să vedem, Michela.
545
00:31:31,920 --> 00:31:35,280
Azi ai refuzat să-ți exersezi postura
546
00:31:35,360 --> 00:31:38,320
ținând pe cap cel mai greu dicționar,
547
00:31:38,400 --> 00:31:40,400
purtând în schimb o strecurătoare.
548
00:31:41,000 --> 00:31:44,480
A fost un păcat cu un gust amar,
a făcut-o să plângă
549
00:31:45,280 --> 00:31:47,160
pe Fecioara din Civitavecchia.”
550
00:31:48,920 --> 00:31:52,960
Într-o zi ar fi Fecioara din Loreto,
în alta, Fecioara din Pompei.
551
00:31:53,040 --> 00:31:56,200
Cu cât sunt mai grave păcatele mele,
552
00:31:56,280 --> 00:31:57,920
cu atât mai europene-s statuile.
553
00:31:58,000 --> 00:32:00,000
Ca Fecioara din Czestochowa
554
00:32:00,080 --> 00:32:02,280
sau Fecioara din Lourdes.
555
00:32:02,360 --> 00:32:04,960
Era Sfânta Fecioară fără frontiere.
556
00:32:15,040 --> 00:32:17,040
Evident, Sfânta Fecioară aștepta
557
00:32:17,600 --> 00:32:21,640
să ne îmbrăcăm într-un anumit fel.
558
00:32:21,720 --> 00:32:25,200
Ne-am născut
într-o familie burgheză romană.
559
00:32:25,280 --> 00:32:31,080
Așa că eu și soră-mea purtam
sarafane super scumpe,
560
00:32:31,160 --> 00:32:34,400
bluze de catifea,
561
00:32:34,480 --> 00:32:36,840
pantofi din piele lăcuită.
562
00:32:36,920 --> 00:32:38,560
Practic nu eram fetițe,
563
00:32:38,640 --> 00:32:40,760
eram două agente de asigurări.
564
00:32:41,800 --> 00:32:46,160
Sfânta Fecioară se aștepta să fac și sport
565
00:32:46,240 --> 00:32:48,200
conform marii mele pasiuni.
566
00:32:48,280 --> 00:32:49,480
Pentru șuncă.
567
00:32:50,840 --> 00:32:53,760
Îmi plăcea șunca
și să mă joc cu alți copii.
568
00:32:53,840 --> 00:32:56,400
De fapt, nu mă jucam cu ei.
569
00:32:56,480 --> 00:32:57,480
Vreau să zic,
570
00:32:59,000 --> 00:32:59,840
îi snopeam.
571
00:33:01,320 --> 00:33:04,200
Fiind un copil gras și violent,
572
00:33:05,200 --> 00:33:08,200
părinții au ales să mă înscrie la un curs
573
00:33:08,280 --> 00:33:10,720
care să-mi stimuleze talentele naturale.
574
00:33:10,800 --> 00:33:11,960
Baletul.
575
00:33:12,760 --> 00:33:13,720
Bineînțeles!
576
00:33:17,920 --> 00:33:18,880
Nenorociții!
577
00:33:25,600 --> 00:33:26,600
Și după…
578
00:33:28,720 --> 00:33:31,160
După multe luni de cursuri de balet,
579
00:33:31,240 --> 00:33:33,880
eram tot grasă și violentă,
dar purtam tutu.
580
00:33:33,960 --> 00:33:35,160
Când îi snopeam.
581
00:33:36,520 --> 00:33:39,720
Ai mei voiau ca eu și soră-mea
582
00:33:39,800 --> 00:33:42,160
să facem totul împreună,
583
00:33:42,240 --> 00:33:44,120
dar ea e în spectrul autist.
584
00:33:44,200 --> 00:33:46,600
Soră-mea spune tot ce-i trece prin cap.
585
00:33:46,680 --> 00:33:48,920
Nu are filtru. Nu are teamă.
586
00:33:49,000 --> 00:33:51,720
Îi trimite pe toți la origine,
oricine ar fi.
587
00:33:51,800 --> 00:33:54,160
Face tot ce ne-ar plăcea să facem,
588
00:33:54,240 --> 00:33:56,680
dar numai Vittorio Sgarbi face.
589
00:33:58,200 --> 00:33:59,240
În concluzie,
590
00:33:59,920 --> 00:34:03,720
nu mi-a fost ușor să învăț balet
cu copiii din cartier
591
00:34:03,800 --> 00:34:07,760
fiindcă erau exact opusul nostru.
592
00:34:07,840 --> 00:34:10,720
Zvelți, perfecți, siguri de ei,
593
00:34:10,800 --> 00:34:13,040
eleganți și foarte răzgâiați.
594
00:34:13,120 --> 00:34:16,040
Atât de răzgâiați
încât reacționau dezgustați
595
00:34:16,120 --> 00:34:19,880
dacă le dădea mama o imitație de Barbie
în locul uneia reale.
596
00:34:19,960 --> 00:34:23,920
„Maria Vittoria, e 1994.
Corupția macină guvernul.
597
00:34:24,880 --> 00:34:27,320
Iar mama ți-a cumpărat păpușa aceasta.
598
00:34:27,840 --> 00:34:30,240
Dar mama te iubește oricum.
599
00:34:31,040 --> 00:34:32,160
Fii sigură!”
600
00:34:33,080 --> 00:34:35,280
„Mamă, fii sigură de două lucruri:
601
00:34:35,360 --> 00:34:38,640
când o să fiu mare,
nici eu n-o să-mi plătesc taxele
602
00:34:38,720 --> 00:34:42,160
și o să te internez într-un azil
din provincia Rieti.”
603
00:34:43,680 --> 00:34:44,520
Deci…
604
00:34:50,040 --> 00:34:55,680
Închipuiți-vă cum a fost pentru mine
să cresc cu fetele astea
605
00:34:55,760 --> 00:34:59,520
care acum, că s-au făcut mari,
au devenit niște…
606
00:35:01,200 --> 00:35:02,280
Niște…
607
00:35:04,960 --> 00:35:06,200
Nu. Niște…
608
00:35:07,120 --> 00:35:08,360
Niște stricate.
609
00:35:19,320 --> 00:35:20,280
Niște…
610
00:35:21,200 --> 00:35:22,200
niște stricate!
611
00:35:22,840 --> 00:35:23,680
Niște…
612
00:35:24,840 --> 00:35:25,960
Stricate!
613
00:35:28,320 --> 00:35:32,080
Mi-a fost greu să merg la balet.
614
00:35:32,160 --> 00:35:34,200
Soră-mea era foarte hotărâtă.
615
00:35:34,280 --> 00:35:35,360
Era Lebăda Neagră:
616
00:35:35,440 --> 00:35:38,280
„Voi fi balerină profesionistă!”
617
00:35:38,360 --> 00:35:39,520
Iar eu doar…
618
00:35:40,000 --> 00:35:41,000
mă rostogoleam.
619
00:35:41,720 --> 00:35:44,120
Ca o bilă pe o masă înclinată.
620
00:35:44,600 --> 00:35:45,960
Nu dansam.
621
00:35:46,040 --> 00:35:48,040
Făceam experimente de fizică.
622
00:35:48,920 --> 00:35:54,360
Adesea trebuia să repetăm o anumită figură
623
00:35:54,440 --> 00:35:57,680
care însemna să mergem de la punctul A
la punctul B făcând un exercițiu.
624
00:35:57,760 --> 00:36:00,760
Îi spuneam „propria mea Hiroshima”.
625
00:36:02,120 --> 00:36:04,800
Celelalte fete făceau așa.
626
00:36:28,000 --> 00:36:28,840
Ești bestială!
627
00:36:34,680 --> 00:36:35,680
Iar eu…
628
00:36:38,840 --> 00:36:40,160
Am o crampă la picior.
629
00:36:41,560 --> 00:36:42,480
Așa făceam eu…
630
00:37:02,640 --> 00:37:04,880
„Nu pot, dră!” Și celelalte fete…
631
00:37:20,200 --> 00:37:23,320
„Kevin, ești ceea ce profa ar numi
les incompétents.
632
00:37:24,920 --> 00:37:27,480
Fata mea în casă dansează
mai bine ca tine.”
633
00:37:29,120 --> 00:37:31,800
În vestiare, încercau să fie drăguțe.
634
00:37:31,880 --> 00:37:34,560
Vedeau că eu și soră-mea eram diferite,
635
00:37:35,160 --> 00:37:37,120
așa că spuneau lucruri ca:
636
00:37:37,200 --> 00:37:39,880
„Voi două sunteți handicapate?”
637
00:37:40,880 --> 00:37:44,200
Iar eu răspundeam:
„Nu, doar am brațe dolofane.”
638
00:37:44,280 --> 00:37:46,440
Soră-mea îi zicea una de dulce.
639
00:37:46,520 --> 00:37:49,560
Sincer, dacă cineva străin îți spune
una ca asta,
640
00:37:49,640 --> 00:37:51,240
ai tot dreptul să-l înjuri.
641
00:37:51,320 --> 00:37:54,400
Soră-mea are alocație de invaliditate,
dar merită o medalie.
642
00:37:54,480 --> 00:37:56,800
Haștag: guvern italian, gândește-te!
643
00:37:57,720 --> 00:38:00,960
Nu, uită de asta. Nu-i tăia banii.
644
00:38:09,840 --> 00:38:10,920
Ideea e
645
00:38:12,840 --> 00:38:17,360
că lucrurile n-au mers grozav.
Nu eram făcute să fim balerine.
646
00:38:17,440 --> 00:38:20,600
Eu și soră-mea aveam
la fel de multă coordonare
647
00:38:20,680 --> 00:38:23,920
ca un dulap de bucătărie de două parale.
648
00:38:25,160 --> 00:38:27,480
Dintr-un motiv sau altul,
649
00:38:27,560 --> 00:38:30,760
profa mea ne-a zis să stăm în spate,
650
00:38:30,840 --> 00:38:33,680
pe motiv c-am fi înalte.
651
00:38:33,760 --> 00:38:37,680
În ultimul rând eram eu, soră-mea,
652
00:38:37,760 --> 00:38:38,800
ceva praf,
653
00:38:40,360 --> 00:38:41,560
Sfântul Graal,
654
00:38:42,640 --> 00:38:43,640
Elvis,
655
00:38:44,320 --> 00:38:46,080
filmografia lui Bill Cosby,
656
00:38:46,600 --> 00:38:48,440
agenda lui Paolo Borsellino.
657
00:38:50,080 --> 00:38:52,760
Am înțeles că lucrurile nu mergeau bine
658
00:38:52,840 --> 00:38:54,680
după niște comentarii vagi.
659
00:38:54,760 --> 00:38:56,560
Profa de balet
660
00:38:56,640 --> 00:38:59,840
îi spunea tatei:
„Ascultați, domnule Giraud,
661
00:38:59,920 --> 00:39:01,680
nu vreau să vă alarmez,
662
00:39:01,760 --> 00:39:04,080
dar fiicele dvs. sunt cele mai grase
din clasă.
663
00:39:08,920 --> 00:39:10,760
Mai ales Michela.
664
00:39:11,840 --> 00:39:15,280
Ar putea să încerce înotul,
665
00:39:15,920 --> 00:39:16,800
atletismul,
666
00:39:17,640 --> 00:39:19,040
luptele greco-romane
667
00:39:21,120 --> 00:39:22,400
sau wrestlingul.
668
00:39:23,760 --> 00:39:27,120
Nu voi pierde vremea vorbind despre asta.
669
00:39:27,200 --> 00:39:30,040
Am numărul meu special de comedie,
670
00:39:30,120 --> 00:39:32,760
ne-am adunat cu toții aici în cinstea mea.
671
00:39:32,840 --> 00:39:35,240
Apar pe coperți de revistă. Ce-mi pasă?
672
00:39:35,320 --> 00:39:38,960
Doar nu stau să rumeg și să țin ranchiună…
673
00:39:39,040 --> 00:39:40,880
Dar te bag undeva, dră Pina!
674
00:39:41,920 --> 00:39:43,320
Bravo!
675
00:39:50,080 --> 00:39:51,600
Te bag undeva!
676
00:39:55,560 --> 00:39:57,240
Să ți-o trag, dră Pina!
677
00:40:02,120 --> 00:40:03,960
Joder, maestra Piña.
678
00:40:10,240 --> 00:40:11,360
Te bag undeva!
679
00:40:11,440 --> 00:40:12,360
Așa!
680
00:40:15,040 --> 00:40:16,240
În regulă.
681
00:40:17,280 --> 00:40:20,000
Vedeți voi,
682
00:40:20,080 --> 00:40:21,880
mi-e groază să fiu judecată.
683
00:40:21,960 --> 00:40:23,880
De oricine.
684
00:40:23,960 --> 00:40:27,920
Mai cu seamă mi-e groază
să fiu judecată de mama.
685
00:40:37,360 --> 00:40:38,680
E prezentă aici?
686
00:40:40,960 --> 00:40:43,200
Îi zic mamei:
687
00:40:43,280 --> 00:40:46,720
„Mamă, de ce nu vii la spectacolul meu?”
688
00:40:46,800 --> 00:40:49,560
„Cât durează? O oră? Doar tu?
Ce plictiseală!”
689
00:40:52,000 --> 00:40:53,840
„Mamă, sunt pe coperta Vanity Fair.”
690
00:40:53,920 --> 00:40:54,880
„Și ce?”
691
00:40:58,760 --> 00:41:01,440
„Am dat probă pentru un serial de comedie.
692
00:41:01,520 --> 00:41:04,120
Mi-ar putea schimba viața.”
693
00:41:04,200 --> 00:41:05,880
„Ți-am adus formularul
694
00:41:05,960 --> 00:41:09,360
ca să te înscrii pentru postul
de paznic la muzeul
695
00:41:09,440 --> 00:41:11,000
din Ariccia.”
696
00:41:11,720 --> 00:41:12,760
Și tata:
697
00:41:12,840 --> 00:41:17,640
„Nu, iubito, cum așa?
Ar trebui să poarte o armă?”
698
00:41:18,920 --> 00:41:23,080
De fiecare dată când mă vede pe scenă,
tata zice că mă fac de cacao.
699
00:41:33,760 --> 00:41:39,840
Așa ne-au crescut părinții noștri
în Italia.
700
00:41:39,920 --> 00:41:42,480
Cu o dietă de control și respect de sine.
701
00:41:42,560 --> 00:41:44,040
Vă zic un lucru,
702
00:41:44,120 --> 00:41:48,240
dacă mama ar fi fost
mama surorilor Kardashian,
703
00:41:48,320 --> 00:41:51,840
n-ar fi lansat niciodată
o linie de lenjerie intimă,
704
00:41:51,920 --> 00:41:53,320
de bijuterii sau de parfumuri.
705
00:41:53,400 --> 00:41:56,760
Ar fi deschis un magazin
de chiloți de damă în pustietate.
706
00:41:57,760 --> 00:41:59,520
Mama are obiceiul ăsta.
707
00:41:59,600 --> 00:42:01,080
Mă controlează și-acum
708
00:42:01,160 --> 00:42:04,280
de parcă ar fi Dumnezeu,
Bill Gates sau Zuckerberg.
709
00:42:04,800 --> 00:42:08,320
Mama se teme de două lucruri:
710
00:42:08,400 --> 00:42:10,560
să nu mor sau să nu rămân gravidă.
711
00:42:12,200 --> 00:42:16,040
Când eram adolescentă,
712
00:42:16,120 --> 00:42:18,920
mă plimbam odată
pe o stradă liniștită din Roma,
713
00:42:19,000 --> 00:42:20,880
genul de stradă unde vezi doar
714
00:42:20,960 --> 00:42:22,880
prostituate și traficanți de droguri.
715
00:42:24,000 --> 00:42:28,360
Stăteam la șuetă cu un oarecare tip sexy
716
00:42:28,880 --> 00:42:31,680
despre situația din Orientul Mijlociu.
717
00:42:33,080 --> 00:42:36,280
„Aș putea să rad brânză
pe pectoralii tăi!”
718
00:42:37,000 --> 00:42:38,160
Țâr-țâr!
719
00:42:38,840 --> 00:42:39,920
Țâr-țâr!
720
00:42:40,000 --> 00:42:42,880
„La ce oră te-ntorci?”
721
00:42:42,960 --> 00:42:43,800
Am înghețat.
722
00:42:44,840 --> 00:42:48,280
De atunci, am devenit
David Copperfield al erecțiilor.
723
00:42:50,840 --> 00:42:54,680
Mama mă suna și când eram în vacanță,
724
00:42:54,760 --> 00:42:56,960
căci infracționalitatea nu doarme.
725
00:42:58,200 --> 00:43:02,880
Petreceam vacanța de vară
într-o stațiune din Calabria.
726
00:43:02,960 --> 00:43:04,920
Ajungeam acolo extenuați,
727
00:43:05,000 --> 00:43:09,200
pentru că mama conducea
cu cel mult 40 km/h
728
00:43:09,280 --> 00:43:12,080
și se punea între două tiruri,
„să fim sigure”.
729
00:43:14,880 --> 00:43:15,800
Șofatul ei
730
00:43:16,320 --> 00:43:19,040
crea tensiuni
731
00:43:20,080 --> 00:43:22,280
cu camionagiii,
732
00:43:22,360 --> 00:43:25,000
care dădeau cu iconițe în noi
și ne blagosloveau.
733
00:43:25,600 --> 00:43:27,040
Le scoteau pe geam
734
00:43:27,680 --> 00:43:28,960
și le aruncau în noi.
735
00:43:29,720 --> 00:43:33,280
Tata zicea: „Dragă, nu poți să mergi
mai repede? Idiotule!”
736
00:43:33,360 --> 00:43:35,600
„Nu te certa cu el, Alfredo. Mi-e amic.”
737
00:43:35,680 --> 00:43:37,200
Nu-l văzuse în viața ei.
738
00:43:38,640 --> 00:43:42,960
Stațiunile de pe litoralul italienesc
sunt populate de cei mai înstăriți
739
00:43:43,440 --> 00:43:45,960
copii din Italia.
740
00:43:46,040 --> 00:43:47,920
Prin urmare, cei mai răsfățați,
741
00:43:48,000 --> 00:43:50,280
cei mai nesimțiți copii.
742
00:43:51,000 --> 00:43:55,760
Imaginați-vi-l pe Andrea,
în vârstă de 16 ani, din Benevento,
743
00:43:55,840 --> 00:43:58,320
etalând un portofel Fendi.
744
00:43:58,400 --> 00:44:01,560
Vittoria, tipa sexy din Verona,
cu pletele-n vânt.
745
00:44:03,240 --> 00:44:04,400
Apoi eram eu.
746
00:44:06,720 --> 00:44:09,760
Păr creț, un singur sân. Aparat dentar.
747
00:44:10,400 --> 00:44:12,080
Ca un tablou de Picasso.
748
00:44:13,400 --> 00:44:15,720
Mă simțeam solidă și sigură de mine
749
00:44:15,800 --> 00:44:19,040
ca orice structură
construită cu banii Camorrei.
750
00:44:21,440 --> 00:44:22,880
Până la urmă,
751
00:44:22,960 --> 00:44:25,200
venea discoteca adolescenților.
752
00:44:25,280 --> 00:44:26,960
Începea la ora 22:00.
753
00:44:27,040 --> 00:44:29,040
Nu reușeam să-mi fac curaj
754
00:44:29,120 --> 00:44:30,840
până la ora 23:40.
755
00:44:32,400 --> 00:44:34,680
La un moment dat, îmi spun: „Gata!
756
00:44:35,320 --> 00:44:36,320
E momentul meu.
757
00:44:37,040 --> 00:44:38,200
E viața mea.
758
00:44:38,280 --> 00:44:39,520
O s-o iau razna.
759
00:44:39,600 --> 00:44:41,200
Pe ringul de dans!”
760
00:44:41,280 --> 00:44:42,440
Îmi scot aparatul.
761
00:44:43,800 --> 00:44:47,240
Scap de tricoul înfășurat pe talie
ca să-mi acopere curul.
762
00:44:47,320 --> 00:44:49,240
Apropo: afară erau 40 de grade.
763
00:44:50,000 --> 00:44:52,080
Și, după atâția ani de balet,
764
00:44:52,640 --> 00:44:55,360
cobor senzual pe ringul de dans.
765
00:45:11,440 --> 00:45:14,640
Îl văd pe cel mai sexy tip din grup
venind spre mine.
766
00:45:14,720 --> 00:45:16,800
Musculosul din Brianza.
767
00:45:18,200 --> 00:45:21,080
Înalt, 17 ani, cămașă albă,
768
00:45:21,160 --> 00:45:22,920
păr negru dat cu gel
769
00:45:23,000 --> 00:45:25,360
și un Nokia care făcea poze. În 2004.
770
00:45:26,800 --> 00:45:28,520
Un adevărat Elon Musk.
771
00:45:30,120 --> 00:45:31,280
Vine spre mine.
772
00:45:31,360 --> 00:45:34,360
Nu-mi vine să cred
că vine să vorbească cu mine
773
00:45:34,440 --> 00:45:36,880
și nu cu Victoria, tipa sexy din Verona.
774
00:45:36,960 --> 00:45:38,080
Nu-mi vine să cred!
775
00:45:38,160 --> 00:45:39,360
Se apropie.
776
00:45:39,440 --> 00:45:40,280
Iar eu…
777
00:45:42,240 --> 00:45:44,240
Și zice: „Michela.”
778
00:45:44,320 --> 00:45:45,600
Eu: „Da?”
779
00:45:45,680 --> 00:45:46,760
„Maică-ta e aici.”
780
00:45:48,280 --> 00:45:50,160
DJ-ul pune „Carmina Burana”.
781
00:45:51,440 --> 00:45:53,120
Mă uit în sus și o văd.
782
00:45:53,200 --> 00:45:55,800
Mama are pe ea cămașă de noapte
783
00:45:56,640 --> 00:45:57,800
și un papuc în mână
784
00:45:57,880 --> 00:46:01,240
ca Nikita Hrușciov
la sediul ONU de la New York.
785
00:46:01,720 --> 00:46:05,560
„La ce oră te întorci?”
786
00:46:06,680 --> 00:46:08,960
Ceilalți adolescenți din club fac…
787
00:46:12,840 --> 00:46:14,280
Le zic: „Nicio grijă.
788
00:46:14,360 --> 00:46:17,440
Mă prefac că merg acasă,
apoi mă furișez înapoi.”
789
00:46:19,400 --> 00:46:20,680
Așa că mă duc acasă,
790
00:46:20,760 --> 00:46:23,520
părăsind cuibul de iubire,
viață și droguri.
791
00:46:23,600 --> 00:46:26,360
Asta e prezentarea mea
pe LinkedIn, apropo.
792
00:46:27,840 --> 00:46:31,920
Pe scurt, vedeți că am crescut
cu o permanentă angoasă.
793
00:46:32,000 --> 00:46:34,720
Mă temeam mereu că, pe nepusă masă,
794
00:46:34,800 --> 00:46:37,080
putea s-apară mama zbierând:
795
00:46:37,160 --> 00:46:39,120
„Am avut dreptate! Ai vorbit o oră!
796
00:46:39,200 --> 00:46:40,760
Doamna aia moare de plictiseală!”
797
00:46:41,760 --> 00:46:44,120
Asta e marea mea temere.
798
00:46:44,200 --> 00:46:46,600
Aș vrea să nu-mi pese.
799
00:46:46,680 --> 00:46:49,600
În epoca asta a regulilor
și a etichetelor,
800
00:46:49,680 --> 00:46:51,800
aș vrea să nu-mi pese de cuvintele…
801
00:46:57,680 --> 00:46:59,920
„femeia tânără, dură, nefiliformă
802
00:47:00,000 --> 00:47:02,240
care nu e frumoasă clasic dar e drăguță
803
00:47:02,320 --> 00:47:04,640
e o întreprinzătoare
care-și freacă coapsele
804
00:47:04,720 --> 00:47:06,600
la Italienii au talent.”
805
00:47:06,680 --> 00:47:08,160
Nu e o viață ușoară.
806
00:47:18,320 --> 00:47:23,720
Aș vrea să am puterea
să nu-mi pese de părerile altora.
807
00:47:23,800 --> 00:47:26,040
Doar suntem în 2022.
808
00:47:26,120 --> 00:47:28,200
Dar, vedeți voi,
809
00:47:28,280 --> 00:47:29,640
nu am puterea aia.
810
00:47:29,720 --> 00:47:32,880
Singura care o are e Cristina, soră-mea,
811
00:47:32,960 --> 00:47:35,200
pentru că are sindromul Asperger.
812
00:47:35,280 --> 00:47:38,800
Nu știu cât de multe știți
despre Asperger.
813
00:47:39,440 --> 00:47:41,200
Nu știam ce e,
814
00:47:41,280 --> 00:47:43,680
așa că, în 2006, am căutat
pe o sursă credibilă:
815
00:47:43,760 --> 00:47:44,760
Yahoo! Answers.
816
00:47:46,120 --> 00:47:49,320
Giovanna din Pordenone a răspuns:
817
00:47:49,400 --> 00:47:50,880
„L-a avut pisica mea.
818
00:47:51,600 --> 00:47:53,600
A vomitat patru zile ghemotoace de păr
819
00:47:53,680 --> 00:47:56,160
când privea la televizor, dar i-a trecut.”
820
00:47:57,520 --> 00:48:00,040
De fapt, Asperger variază
821
00:48:00,120 --> 00:48:02,760
de la om la om.
822
00:48:03,440 --> 00:48:05,320
În cazul soră-mii,
823
00:48:05,400 --> 00:48:07,440
se manifestă fără filtru.
824
00:48:07,520 --> 00:48:11,240
E ca un copil mare. Le zice verde-n față.
825
00:48:11,840 --> 00:48:15,720
Se teme de două tipuri de oameni,
826
00:48:15,800 --> 00:48:17,840
săraci și urâți.
827
00:48:18,840 --> 00:48:20,000
Știu.
828
00:48:20,080 --> 00:48:22,480
Soră-mea are o dizabilitate de dreapta.
829
00:48:36,040 --> 00:48:37,680
Înțelegeți,
830
00:48:38,160 --> 00:48:41,000
când vede oameni săraci,
831
00:48:41,080 --> 00:48:45,040
își imaginează ziua în care ai mei
nu vor putea avea grijă de ea.
832
00:48:45,120 --> 00:48:47,240
Când vede oameni urâți,
833
00:48:47,320 --> 00:48:51,400
vede oameni urâți, asta e tot.
Aș vrea să am o explicație mai bună.
834
00:48:51,920 --> 00:48:54,440
Așadar, după cum vă puteți închipui,
835
00:48:54,520 --> 00:48:57,120
a fost de vis să cresc cu ea.
836
00:48:57,200 --> 00:49:00,960
Datorită ei, viața mea a trecut
de la mono la stereo.
837
00:49:01,040 --> 00:49:03,760
N-aș fi aici cu voi dacă nu era ea.
838
00:49:03,840 --> 00:49:06,560
N-aș fi aici
să vă povestesc rahaturile mele
839
00:49:06,640 --> 00:49:08,360
luând și bani pentru asta,
840
00:49:08,440 --> 00:49:11,160
dacă nu era ea. Aș fi ajuns
841
00:49:11,240 --> 00:49:13,360
o avocată zveltă
842
00:49:14,120 --> 00:49:17,360
cu un soț infidel care-i spune
c-o iubește de trei ori pe zi
843
00:49:17,440 --> 00:49:19,080
și trei copii pe nume Gianmaria.
844
00:49:19,160 --> 00:49:21,760
Și-aș zice: „Michela Giraud e haioasă.
845
00:49:21,840 --> 00:49:23,640
Ar putea slăbi cu vreo 20 kg.”
846
00:49:23,720 --> 00:49:25,800
Și aș vota cu Frații Italiei.
847
00:49:27,040 --> 00:49:28,280
Asta aș fi.
848
00:49:31,320 --> 00:49:32,480
Asta aș fi.
849
00:49:33,880 --> 00:49:34,720
Și…
850
00:49:36,000 --> 00:49:37,640
Îi datorez soră-mii totul.
851
00:49:37,720 --> 00:49:39,360
Dar, gândiți-vă,
852
00:49:39,440 --> 00:49:42,120
n-a fost ușor să cresc cu ea.
853
00:49:42,200 --> 00:49:45,480
La un chef, când voia
să întrebe un ins: „Ce mai faci?”,
854
00:49:45,560 --> 00:49:48,160
anxietatea ei îi transforma întrebarea în…
855
00:49:50,800 --> 00:49:51,640
„Tu!
856
00:49:53,040 --> 00:49:53,880
Tu!
857
00:49:56,400 --> 00:49:57,480
Ce faci?”
858
00:49:58,720 --> 00:50:01,320
„Sunt șomer deocamdată.”
859
00:50:04,520 --> 00:50:05,520
„Michela!
860
00:50:06,200 --> 00:50:07,880
De ce m-ai adus la un bairam
861
00:50:07,960 --> 00:50:09,640
de cioflingari?”
862
00:50:10,520 --> 00:50:12,640
Cu adevărat à la Goldoni.
863
00:50:14,240 --> 00:50:15,640
À la Goldoni!
864
00:50:18,360 --> 00:50:19,200
Iar eu…
865
00:50:19,960 --> 00:50:21,840
Trebuia să zic:
866
00:50:21,920 --> 00:50:24,480
„Nu, nu asta a vrut să spună.
867
00:50:25,240 --> 00:50:26,880
Credeți-mă, e…
868
00:50:26,960 --> 00:50:28,640
E doar puțin emoționată.”
869
00:50:28,720 --> 00:50:31,520
Sau îl întreba
pe cel mai bun prieten al meu:
870
00:50:31,600 --> 00:50:32,560
„Francesco?
871
00:50:33,360 --> 00:50:36,080
Vii în croazieră cu noi?”
872
00:50:36,160 --> 00:50:38,360
„Nu, anul ăsta nu pot.”
873
00:50:39,760 --> 00:50:40,800
„Tată!
874
00:50:40,880 --> 00:50:43,680
Promite-mi că nu vom deveni săraci ca el!”
875
00:50:45,720 --> 00:50:47,240
Odată,
876
00:50:47,320 --> 00:50:51,320
un prieten, care nu era chiar frumos
ca un zeu,
877
00:50:51,400 --> 00:50:54,280
a bătut la ușă și a deschis soră-mea.
878
00:50:54,360 --> 00:50:55,800
Și a făcut așa…
879
00:51:11,280 --> 00:51:13,360
„Aoleu, ce urât ești!” Bum!
880
00:51:14,840 --> 00:51:16,360
I-a trântit ușa în față.
881
00:51:16,440 --> 00:51:18,800
Dar, după zece minute, era încă acolo.
882
00:51:23,200 --> 00:51:26,720
Soră-mea e foarte hotărâtă.
883
00:51:26,800 --> 00:51:30,240
Când vrea un lucru, îl vrea, nu glumă.
884
00:51:30,320 --> 00:51:31,800
E precum Kim Jong-un.
885
00:51:32,480 --> 00:51:34,720
Atmosfera din Coreea de Nord
886
00:51:34,800 --> 00:51:36,960
era ca aceea de la mine de-acasă
887
00:51:37,040 --> 00:51:39,200
de câte ori luam prânzul împreună.
888
00:51:39,800 --> 00:51:43,480
Odată, de Paști, am fost
la o fermă din Toscana.
889
00:51:43,560 --> 00:51:48,960
Eram mândră foc că am reușit
să rezerv un locșor atât de ascuns,
890
00:51:49,040 --> 00:51:50,480
practic în șemineu.
891
00:51:51,640 --> 00:51:54,720
În cele din urmă, ajungem la desert,
892
00:51:54,800 --> 00:51:55,680
nevătămați.
893
00:51:56,400 --> 00:51:59,560
Locul e extrem de liniștit.
Apoi, o copilă.
894
00:52:01,240 --> 00:52:03,160
O afurisită de copilă
895
00:52:04,480 --> 00:52:05,480
se ridică
896
00:52:07,160 --> 00:52:09,280
și începe să cânte așa.
897
00:52:17,680 --> 00:52:19,960
Toată încăperea face…
898
00:52:20,600 --> 00:52:21,840
Asta-s eu.
899
00:52:21,920 --> 00:52:23,280
Tata, așa.
900
00:52:23,360 --> 00:52:25,040
Mama, așa. Și soră-mea, așa…
901
00:52:32,000 --> 00:52:33,080
„Vreau să cânt.”
902
00:52:34,480 --> 00:52:36,520
„Nu. Nu, dragă, nu.
903
00:52:36,600 --> 00:52:39,800
Nu e nevoie să cânți, zău așa.
904
00:52:39,880 --> 00:52:41,840
Ai atâtea haruri.
905
00:52:41,920 --> 00:52:43,200
E doar o copilă.
906
00:52:43,280 --> 00:52:48,520
Nu e nevoie să o faci de râs.
Las-o să cânte!”
907
00:52:48,600 --> 00:52:50,080
Iar soră-mea: „Bine.”
908
00:52:50,160 --> 00:52:51,160
Și copila…
909
00:53:01,840 --> 00:53:02,680
Și soră-mea…
910
00:53:44,520 --> 00:53:46,800
Ați crede
911
00:53:46,880 --> 00:53:48,280
că toți ar face…
912
00:53:50,480 --> 00:53:51,560
Nu.
913
00:53:51,640 --> 00:53:53,320
Oamenii sunt împietriți.
914
00:53:54,520 --> 00:53:56,240
O doamnă în spatele meu.
915
00:53:56,320 --> 00:53:57,240
Soțul ei.
916
00:53:57,320 --> 00:53:59,040
Friptura din farfuria lor.
917
00:54:01,200 --> 00:54:04,160
Și apoi am devenit adolescentă.
918
00:54:04,240 --> 00:54:08,560
Ca adolescentă, mă trezeam și spuneam:
919
00:54:09,600 --> 00:54:10,840
„Sunt vie!
920
00:54:10,920 --> 00:54:11,880
Din păcate.”
921
00:54:13,120 --> 00:54:15,560
Inamicul meu numărul unu era oglinda.
922
00:54:16,520 --> 00:54:18,880
Mă uitam la camioanele de pe drum
923
00:54:18,960 --> 00:54:21,200
nu cu frică, ci cu speranță.
924
00:54:23,720 --> 00:54:24,760
Și…
925
00:54:31,680 --> 00:54:33,560
Vedeți voi, pe atunci,
926
00:54:33,640 --> 00:54:35,880
îmi petreceam verile
927
00:54:35,960 --> 00:54:38,520
într-un loc snob de lângă Roma,
928
00:54:38,600 --> 00:54:42,080
plin de copii la modă, snobi
cu micile lor găști.
929
00:54:42,160 --> 00:54:45,160
Iar eu mă ascundeam în boschete
930
00:54:45,240 --> 00:54:48,680
ca un cont bancar offshore din Fiji.
931
00:54:49,520 --> 00:54:51,680
Soră-mea, totuși, spunea:
932
00:54:51,760 --> 00:54:53,000
„Băieți!
933
00:54:54,360 --> 00:54:56,840
Vreți s-o cunoașteți pe soră-mea?
E-acolo!
934
00:54:58,680 --> 00:55:00,240
Michela!
935
00:55:00,320 --> 00:55:02,640
Vrei să fii prietenă cu ăștia?
936
00:55:02,720 --> 00:55:05,320
Băieți, soră-mea e super haioasă!
937
00:55:05,400 --> 00:55:06,640
Michela!
938
00:55:06,720 --> 00:55:09,800
Ai făcut pipi pe tine?”
939
00:55:12,000 --> 00:55:14,960
În sinea mea, muream. Putrezeam ca Tibrul.
940
00:55:17,200 --> 00:55:18,560
Ziceam: „Sigur.
941
00:55:19,080 --> 00:55:21,320
Salut, băieți. Eu sunt, sora normală.”
942
00:55:23,480 --> 00:55:27,800
La 15 ani, simulam siguranța unei femei
de 30 și ceva de ani
943
00:55:27,880 --> 00:55:30,800
deși nu știam bine
nici cum se pune tamponul.
944
00:55:40,160 --> 00:55:44,480
Nu e ușor să ai o soră cu dizabilități.
945
00:55:44,560 --> 00:55:47,720
E ca și cum ai fi sora unui star rock.
946
00:55:47,800 --> 00:55:51,640
Toți se așteaptă să fii ceva special.
947
00:55:51,720 --> 00:55:52,880
„Sigur,
948
00:55:52,960 --> 00:55:55,480
asta e handicapată, dar cealaltă,
949
00:55:56,080 --> 00:55:58,280
ce e cu ea?”
950
00:55:58,360 --> 00:56:00,400
Când aveam 14 ani, făceam:
951
00:56:00,480 --> 00:56:02,440
„Nu învăț. Sunt o rebelă.
952
00:56:02,520 --> 00:56:05,600
Am tricou cu Nirvana. Sunt o mare rebelă.
953
00:56:05,680 --> 00:56:07,240
„Ai picat testul la mate.”
954
00:56:07,320 --> 00:56:08,360
„Nu!”
955
00:56:10,800 --> 00:56:13,800
Lucrurile nu erau ușoare în anii '90.
956
00:56:13,880 --> 00:56:18,000
Oamenii nu înțelegeau
conceptul de dizabilitate.
957
00:56:18,080 --> 00:56:21,000
Tot ce știau de dizabilitate
era scaunul cu rotile.
958
00:56:21,080 --> 00:56:24,280
Dacă n-aveai din ăla, nu te credeau.
959
00:56:24,360 --> 00:56:27,520
Oamenii nu mă-ntrebau lucruri de genul:
960
00:56:27,600 --> 00:56:31,360
„Michela, ești incredibil de frumoasă.
Care-ți e secretul?”
961
00:56:31,440 --> 00:56:34,200
Nu, mă priveau și făceau…
962
00:56:38,560 --> 00:56:39,800
„Sora ta…
963
00:56:41,280 --> 00:56:42,360
Ce e cu ea?
964
00:56:44,880 --> 00:56:45,960
O are?
965
00:56:47,320 --> 00:56:49,320
Parcarea pentru infirmi?”
966
00:56:50,800 --> 00:56:52,680
„Nu, soră-mea umblă.”
967
00:56:52,760 --> 00:56:54,280
„Cum așa?
968
00:56:54,360 --> 00:56:57,760
Dacă ai ecusonul de handicapat,
ești într-o castă.
969
00:56:58,480 --> 00:57:00,480
Poți să parchezi în buricul Romei.
970
00:57:00,560 --> 00:57:03,240
Iei cele mai bune locuri pe stadion
la derby.
971
00:57:03,320 --> 00:57:05,480
Iei loc gratis în față la Måneskin.
972
00:57:05,560 --> 00:57:07,760
E un bilet de aur!
973
00:57:08,280 --> 00:57:11,840
Ai un bilet de aur și habar n-ai.
974
00:57:12,680 --> 00:57:15,800
Primești reduceri la IKEA?
975
00:57:16,800 --> 00:57:19,400
Asamblarea mobilei e un chin
pentru oamenii normali,
976
00:57:19,480 --> 00:57:21,360
darămite pentru cei ca soră-ta.
977
00:57:22,120 --> 00:57:24,240
E mereu Vinerea Neagră pentru tine?
978
00:57:26,600 --> 00:57:28,240
Nu plătești la cinema?
979
00:57:28,320 --> 00:57:31,440
Nu că soră-ta ar înțelege filmele.”
980
00:57:31,520 --> 00:57:34,040
„Nu, nu funcționează așa.”
981
00:57:34,520 --> 00:57:38,480
„Ce e cu ea? Are o dizabilitate?
982
00:57:38,560 --> 00:57:41,920
Vreau să zic, altfel n-ar fi așa.
983
00:57:42,000 --> 00:57:45,400
Ce are? Are sindromul Down?
984
00:57:45,480 --> 00:57:47,400
E mai sus sau mai jos?
985
00:57:47,480 --> 00:57:49,360
Scuze, am vrut să destind atmosfera.
986
00:57:53,160 --> 00:57:55,440
Ce are, e spastică?”
987
00:57:55,520 --> 00:57:56,360
„Nu”.
988
00:57:56,440 --> 00:57:58,640
- „E Bamboleiro?”
- „Ce e Bamboleiro?”
989
00:57:58,720 --> 00:57:59,760
„Da, Bamboleiro!
990
00:57:59,840 --> 00:58:01,720
Ca oamenii care umblă ciudat,
991
00:58:01,800 --> 00:58:04,120
cu picioarele-n X. Și le cânți:
992
00:58:04,200 --> 00:58:06,720
Bamboleiro!”
993
00:58:18,000 --> 00:58:20,160
„Poate e vina părinților tăi.
994
00:58:20,240 --> 00:58:21,680
Ești transgen?”
995
00:58:22,760 --> 00:58:24,200
„Nu, nicio legătură.”
996
00:58:24,280 --> 00:58:25,480
„Ești cu forme?
997
00:58:27,800 --> 00:58:29,040
Ești evreică?
998
00:58:30,040 --> 00:58:31,160
Ești rromă?”
999
00:58:31,800 --> 00:58:32,920
„Nu, nicio legă…”
1000
00:58:33,000 --> 00:58:35,320
„Dar ai zis că taică-tu e din Napoli.”
1001
00:58:37,120 --> 00:58:39,440
„Nu cumva să-ndrăznești…”
1002
00:58:39,520 --> 00:58:40,960
„Bine, înțeleg,
1003
00:58:41,040 --> 00:58:43,160
dar la nutriționist ai fost?
1004
00:58:43,760 --> 00:58:45,920
Sau la exorcist?
1005
00:58:46,000 --> 00:58:48,400
Ai trimis-o la Italienii au talent?
1006
00:58:50,320 --> 00:58:51,520
Știi ce?
1007
00:58:51,600 --> 00:58:54,040
Îi înțeleg pe părinții tăi.
1008
00:58:54,120 --> 00:58:57,880
Au făcut o fiică cu dizabilități
și au avut curaj să-ncerce iar.
1009
00:58:57,960 --> 00:59:00,960
Și ai apărut tu. Nu ești tocmai filiformă.
1010
00:59:02,160 --> 00:59:03,160
Fără supărare.”
1011
00:59:03,240 --> 00:59:05,440
„Doar am brațe dolofane!”
1012
00:59:05,520 --> 00:59:08,960
„Nu fi așa sensibilă! Ce am spus?
1013
00:59:09,600 --> 00:59:10,600
Ascultă,
1014
00:59:10,680 --> 00:59:14,440
și eu am să-ți mărturisesc ceva.
1015
00:59:14,520 --> 00:59:16,800
E o situație foarte dificilă.
1016
00:59:17,440 --> 00:59:18,440
Tata…
1017
00:59:31,800 --> 00:59:33,440
are colesterol ridicat.
1018
00:59:46,520 --> 00:59:49,600
Din fericire,
i-au dat parcare pentru infirmi.
1019
00:59:49,680 --> 00:59:52,120
Și a trebuit să insiste! Incredibil!”
1020
00:59:52,200 --> 00:59:53,880
„O să-ți zic adevărul.
1021
00:59:53,960 --> 00:59:56,480
Soră-mea poartă o strecurătoare pe cap.”
1022
00:59:56,560 --> 01:00:00,400
Când eram mică, n-o vedeam diferită.
1023
01:00:00,480 --> 01:00:03,560
Dar vedeam asta în ochii altora.
1024
01:00:04,040 --> 01:00:06,000
Îi vedeam cum se uită.
1025
01:00:06,080 --> 01:00:09,560
Când mergeam undeva, se îndepărtau.
1026
01:00:09,640 --> 01:00:12,560
La un moment dat, am început să mă întreb.
1027
01:00:12,640 --> 01:00:16,600
Am întrebat: „Mamă, de ce ne evită lumea?
1028
01:00:16,680 --> 01:00:18,880
De ce nu ne invită la petreceri?
1029
01:00:18,960 --> 01:00:20,600
Sau la cină?
1030
01:00:20,680 --> 01:00:22,520
De ce ne privesc ca pe niște…
1031
01:00:24,400 --> 01:00:25,360
monștri?”
1032
01:00:33,600 --> 01:00:35,600
Și mama a zis:
1033
01:00:36,680 --> 01:00:38,400
„Nu-ți face griji, scumpo.
1034
01:00:38,480 --> 01:00:40,280
Vezi tu…
1035
01:00:41,680 --> 01:00:43,760
Capul nostru e ca o crăticioară.
1036
01:00:44,240 --> 01:00:47,320
Băgăm în el o puzderie de informații.
1037
01:00:47,400 --> 01:00:49,880
Dar soră-ta nu are o crăticioară.
1038
01:00:50,680 --> 01:00:53,040
Are o strecurătoare.”
1039
01:00:56,920 --> 01:00:57,760
Și…
1040
01:01:01,560 --> 01:01:04,680
De vreme ce mă jucam
cu o strecurătoare pe cap,
1041
01:01:04,760 --> 01:01:07,760
am întrebat: „Mamă, am același sindrom?”
1042
01:01:07,840 --> 01:01:09,560
„Nu, ești doar cu forme.”
1043
01:01:16,960 --> 01:01:17,880
Bun atunci.
1044
01:01:18,720 --> 01:01:22,960
Aș vrea să dedic acest spectacol
1045
01:01:23,480 --> 01:01:26,960
mamei mele, bunicilor mele, sorei mele
1046
01:01:27,040 --> 01:01:29,880
și unei persoane care a făcut atâtea
pentru mine
1047
01:01:29,960 --> 01:01:33,600
încât îi adresez o urare specială.
1048
01:01:34,080 --> 01:01:35,760
Să ți-o trag, dră Pina!
1049
01:01:36,720 --> 01:01:38,240
Te bag undeva!
1050
01:02:06,840 --> 01:02:07,680
Mulțumesc!
1051
01:02:09,520 --> 01:02:10,360
Mulțumesc!
1052
01:03:31,600 --> 01:03:36,600
Subtitrarea: Andrei Albu