1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:08,280 --> 00:00:12,640
NETFLIX — PROGRAM KOMEDIOWY
4
00:00:55,040 --> 00:00:56,160
Nie dociągnę do 40.
5
00:00:57,600 --> 00:00:59,680
Dobry wieczór. Poproszę o oklaski!
6
00:01:06,080 --> 00:01:08,600
Klaszczcie, jakbym była naga.
7
00:01:15,160 --> 00:01:18,600
Ale tu miło! Co za radość!
8
00:01:20,400 --> 00:01:22,320
Czuję się jak w roku 2019.
9
00:01:23,720 --> 00:01:25,960
Przedstawię się: wysoka, szczupła,
10
00:01:26,040 --> 00:01:29,640
charyzmatyczna i tajemnicza,
z obco brzmiącym nazwiskiem.
11
00:01:29,720 --> 00:01:31,200
Tak, to naprawdę ja.
12
00:01:31,280 --> 00:01:32,560
Emily Ratajkowski.
13
00:01:34,000 --> 00:01:37,000
To byście dostali,
gdybyście zamówili ją na eBayu.
14
00:01:38,200 --> 00:01:41,000
Kiedy umrę, chcę jej zdjęcie
na moim nagrobku.
15
00:01:41,080 --> 00:01:42,840
I tak będę martwa.
16
00:01:43,320 --> 00:01:45,280
Kogo pozwie? Nie mam dzieci.
17
00:01:45,360 --> 00:01:48,200
Chciałabym mieć synów.
18
00:01:48,280 --> 00:01:52,320
Omamiłabym ich,
mieliby na moim punkcie obsesję.
19
00:01:52,400 --> 00:01:55,200
Jak ci faceci,
którzy po seksie mówią partnerce:
20
00:01:56,960 --> 00:01:58,680
„Nie dorównasz mojej mamie”.
21
00:02:00,600 --> 00:02:02,080
Ale córki? Nigdy!
22
00:02:02,160 --> 00:02:05,480
Nie chcę, żeby chudsza,
normalniejsza wersja mnie
23
00:02:05,560 --> 00:02:06,760
pytała mojego męża:
24
00:02:06,840 --> 00:02:10,360
„Tato, kupisz mi to?”.
25
00:02:10,440 --> 00:02:12,200
Do roboty, darmozjadzie!
26
00:02:12,800 --> 00:02:14,600
Nieważne, że masz pięć lat.
27
00:02:14,680 --> 00:02:17,680
Aplauz dla kobiecej solidarności!
28
00:02:21,800 --> 00:02:24,520
Dla tych z was, którzy mnie nie znają,
29
00:02:24,600 --> 00:02:26,960
tych, którzy mają kiepski gust,
30
00:02:27,560 --> 00:02:31,360
urodziłam się w Rzymie 28 lipca 1987 roku.
31
00:02:31,440 --> 00:02:33,040
Słyszeliście o Rzymie?
32
00:02:33,120 --> 00:02:36,720
To miasto, w którym problemy
rozwiązujemy za pomocą ognia.
33
00:02:37,840 --> 00:02:39,080
Autobusy.
34
00:02:39,160 --> 00:02:41,440
Stare mosty. Śmieci.
35
00:02:41,520 --> 00:02:45,080
Ludzie płacący za wszystko zbliżeniowo.
„Mogę użyć karty?”
36
00:02:45,160 --> 00:02:46,240
„Jeśli pan musi”.
37
00:02:49,160 --> 00:02:51,280
Telewizja. Kino. Internet.
38
00:02:51,360 --> 00:02:54,040
Byłam wszędzie. Oprócz więzienia.
39
00:02:54,120 --> 00:02:55,440
Ale co się odwlecze…
40
00:02:56,280 --> 00:03:00,000
W końcu zarejestrowałam działalność.
Spełniam marzenia.
41
00:03:00,080 --> 00:03:02,480
Skarbówka. Spełniam marzenia.
42
00:03:02,560 --> 00:03:05,600
Wspinałam się po szczeblach kariery.
43
00:03:05,680 --> 00:03:09,040
Tolerowałam molestowanie seksualne.
I sama molestowałam.
44
00:03:10,280 --> 00:03:13,520
W końcu osiągnęłam swoje cele.
45
00:03:13,600 --> 00:03:19,000
Znalazłam się na liście
100 kobiet roku magazynu Forbes Italia.
46
00:03:29,720 --> 00:03:33,240
Powiecie: „Michela, nieźle.
47
00:03:33,320 --> 00:03:35,120
Powinnaś być dumna.
48
00:03:35,640 --> 00:03:39,840
Jesteś sławna,
więc twoje życie się zmieniło.
49
00:03:39,920 --> 00:03:42,000
W końcu wyszłaś na prostą”.
50
00:03:42,080 --> 00:03:42,920
Nie.
51
00:03:43,440 --> 00:03:46,440
Sława nie oznacza,
że twoje życie się zmienia.
52
00:03:46,520 --> 00:03:49,520
Wciąż jesteś do dupy,
ale teraz wszyscy to wiedzą.
53
00:03:50,560 --> 00:03:53,240
Życie by się zmieniło,
gdybyś stał się kotem.
54
00:03:53,320 --> 00:03:55,040
Bez, kurwa, wątpienia.
55
00:03:55,120 --> 00:03:56,360
Srałbyś do kuwety!
56
00:03:57,040 --> 00:03:59,240
To inny styl życia.
57
00:03:59,320 --> 00:04:01,560
Wciąż robię to, co zawsze.
58
00:04:01,640 --> 00:04:04,640
Każdego ranka wstaję
i sprawdzam w lustrze,
59
00:04:04,720 --> 00:04:07,320
czy mój brzuch przypomina już
60
00:04:07,400 --> 00:04:08,920
Fiata Qubo.
61
00:04:11,040 --> 00:04:14,920
Nadal robię to samo, co wcześniej,
62
00:04:15,400 --> 00:04:17,240
tylko przybyło mi problemów.
63
00:04:17,320 --> 00:04:20,520
Na przykład,
stoję w kolejce w delikatesach.
64
00:04:20,600 --> 00:04:22,160
A przede mną starsza pani
65
00:04:22,240 --> 00:04:24,840
przez 40 minut
66
00:04:24,920 --> 00:04:27,960
kupuje ser gorgonzola. A ja stoję…
67
00:04:28,840 --> 00:04:31,160
Mówi: „Poproszę gorgonzolę.
68
00:04:32,480 --> 00:04:34,520
I trochę szyneczki
69
00:04:34,600 --> 00:04:36,760
dla mojego wnusia.
70
00:04:36,840 --> 00:04:39,240
I dawkę przypominającą Pfizera.
71
00:04:39,720 --> 00:04:42,760
I jeszcze trochę gorgonzoli!”.
72
00:04:42,840 --> 00:04:44,560
„Do kurwy nędzy, paniusiu!
73
00:04:45,160 --> 00:04:47,960
Zostaw trochę gorgonzoli
dla innych klientów!
74
00:04:48,040 --> 00:04:49,160
My też chcemy ser.
75
00:04:49,240 --> 00:04:52,840
Chcesz wyć jak Robert Plant,
zaśpiewaj »Whole Lotta Love«
76
00:04:52,920 --> 00:04:54,480
i spierdalaj”.
77
00:04:54,560 --> 00:04:58,200
Ale jeśli powiem coś takiego,
pół internetu stwierdzi,
78
00:04:58,280 --> 00:05:00,320
że to ja wynalazłam Holokaust.
79
00:05:01,360 --> 00:05:04,160
„Seniorzy, uważajcie na COVID
i Michelę Giraud”.
80
00:05:07,360 --> 00:05:10,960
Mam nadzieję, że nikt się nie obraził.
Są tu jacyś seniorzy?
81
00:05:13,240 --> 00:05:14,080
Czy są tu…
82
00:05:15,840 --> 00:05:17,720
jacyś fani Roberta Planta?
83
00:05:18,880 --> 00:05:20,800
Jest tu Robert Plant?
84
00:05:22,960 --> 00:05:25,360
Świetnie, więc nikogo nie uraziłam.
85
00:05:25,440 --> 00:05:27,920
Nie jesteście jak fani Demi Lovato.
86
00:05:35,240 --> 00:05:38,680
Kiedy jesteś w mediach,
87
00:05:38,760 --> 00:05:41,560
musisz uważać na to, co mówisz.
88
00:05:42,240 --> 00:05:44,000
Mówię z doświadczenia.
89
00:05:47,680 --> 00:05:50,080
To był maj roku Pańskiego 2021.
90
00:05:50,160 --> 00:05:51,640
Przeczytałam artykuł.
91
00:05:51,720 --> 00:05:56,200
„Demi Lovato: »Jestem osobą niebinarną.
Używajcie zaimka mnogiego«”.
92
00:05:56,280 --> 00:05:59,800
Nie miałam pojęcia,
co znaczy słowo „niebinarna”.
93
00:05:59,880 --> 00:06:03,400
Mogłam to wygooglować,
ale włączył się mój komediowy mózg
94
00:06:04,040 --> 00:06:06,960
i pomyślałam o tym magiku z telewizji.
95
00:06:08,880 --> 00:06:10,080
Może go znacie.
96
00:06:10,160 --> 00:06:13,200
Divino Otelma studiował
kierunki humanistyczne,
97
00:06:13,280 --> 00:06:16,600
mówi o sobie w liczbie mnogiej
i jest magikiem.
98
00:06:16,680 --> 00:06:18,880
Nie ma to jak ktoś po socjologii.
99
00:06:21,280 --> 00:06:24,080
Wymyśliłam taki oto dowcip:
100
00:06:24,560 --> 00:06:27,720
„Mamy zwracać się do Demi Lovato
jak do Otelma”.
101
00:06:27,800 --> 00:06:30,320
Pomyślałam, że to genialne.
102
00:06:30,840 --> 00:06:32,000
Jestem geniuszką.
103
00:06:32,640 --> 00:06:35,240
Zasłużyłam na tę moją nagrodę
dla satyryków.
104
00:06:35,720 --> 00:06:38,880
Mogłam wyszukać w słowniku
słowo „niebinarna”,
105
00:06:38,960 --> 00:06:40,520
ale zdobyłam wiele nagród.
106
00:06:43,040 --> 00:06:44,680
Pogięło was?
107
00:06:45,600 --> 00:06:47,200
No jasne…
108
00:06:49,520 --> 00:06:50,880
Mogłam…
109
00:06:52,200 --> 00:06:56,600
Mogłam sprawdzić to słowo w słowniku,
110
00:06:57,120 --> 00:06:59,880
ale moja nagroda wisi na ścianie
111
00:06:59,960 --> 00:07:03,040
między krucyfiksem
a plakatem z gołym Tomem Hardym.
112
00:07:04,040 --> 00:07:05,080
Kumacie?
113
00:07:05,720 --> 00:07:08,800
Więc napisałam ten dowcip:
114
00:07:08,880 --> 00:07:10,960
„Mamy zwracać się do Demi Lovato
115
00:07:11,040 --> 00:07:12,720
jak do Divino Otelma”.
116
00:07:12,800 --> 00:07:16,200
Wrzucam to na Facebooka, a ludzie mówią:
117
00:07:16,280 --> 00:07:18,640
„Jesteś super”. „To genialne!”
118
00:07:18,720 --> 00:07:21,600
Zachęcona takim opiniami
119
00:07:21,680 --> 00:07:23,080
wrzucam to na Twittera.
120
00:07:28,200 --> 00:07:29,200
Tak, przyjacielu.
121
00:07:30,040 --> 00:07:31,480
Na Twittera.
122
00:07:33,640 --> 00:07:37,080
Potem zrobiłam coś bardzo mądrego.
123
00:07:37,600 --> 00:07:38,920
Wyłączyłam telefon.
124
00:07:40,680 --> 00:07:42,160
I poszłam na miasto.
125
00:07:42,240 --> 00:07:44,520
Upajałam się życiem.
126
00:07:44,600 --> 00:07:48,520
Pomyślałam, że słońce świeci,
dzieciaki się bawią,
127
00:07:48,600 --> 00:07:51,080
staruszka z gorgonzolą włożyła szczęką.
128
00:07:51,160 --> 00:07:52,760
Świat jest cudowny!
129
00:07:53,280 --> 00:07:54,480
Wsiadam do pociągu,
130
00:07:55,160 --> 00:07:56,480
włączam telefon.
131
00:07:57,200 --> 00:07:58,920
Grad obelg.
132
00:07:59,720 --> 00:08:00,800
Jakbym była…
133
00:08:02,240 --> 00:08:04,200
ojcem Britney Spears.
134
00:08:05,080 --> 00:08:06,960
„Zasługujesz na śmierć!
135
00:08:07,040 --> 00:08:09,640
Pierdolona heteryczka!”
136
00:08:09,720 --> 00:08:12,360
Autor: SlodkaBuzka96.
137
00:08:12,840 --> 00:08:15,200
„Zdechnij, przegrywie!
138
00:08:15,280 --> 00:08:17,120
Zatańczę na twoim grobie!”
139
00:08:17,200 --> 00:08:19,760
Landryneczka2001.
140
00:08:19,840 --> 00:08:22,560
Niektóre z tych osób
pisały mroczne rzeczy,
141
00:08:22,640 --> 00:08:25,040
ale miały przeurocze zdjęcia profilowe.
142
00:08:27,320 --> 00:08:28,960
W końcu pomyślałam: „Dobra,
143
00:08:29,520 --> 00:08:31,200
chyba dałam dupy.
144
00:08:34,520 --> 00:08:38,760
Sprawdźmy, co znaczy słowo »niebinarna«”.
145
00:08:41,080 --> 00:08:41,920
Tak…
146
00:08:42,640 --> 00:08:43,560
Po fakcie.
147
00:08:48,720 --> 00:08:55,280
Dowiedziałam się, że ten termin
ma związek ze społecznością LGBTQI,
148
00:08:55,360 --> 00:08:59,760
a nie, jak sądziłam, ze scjentologią
149
00:09:00,480 --> 00:09:02,880
czy jakąś modną dietą, jak dieta Dukana.
150
00:09:03,640 --> 00:09:07,160
Z kochającej zabawę,
nieco zwariowanej Micheli zmieniłam się
151
00:09:07,240 --> 00:09:09,720
w seryjnego zabójcę z filmu M - Morderca.
152
00:09:11,000 --> 00:09:15,520
Niechcący opowiedziałam dowcip,
którym obraziłam społeczność LGBTQI,
153
00:09:15,600 --> 00:09:19,480
tuż przed premierą filmu
o LGBTQI, w którym wystąpiłam.
154
00:09:24,080 --> 00:09:29,360
Powiem tylko, że zadzwonili z agencji PR:
„Halo, czy to Georgia Meloni”?
155
00:09:31,120 --> 00:09:36,080
Chcieli mnie wygumkować z filmu
i zastąpić mniej skompromitowanym aktorem,
156
00:09:36,160 --> 00:09:37,160
Kevinem Spaceyem.
157
00:09:46,360 --> 00:09:47,360
No tak.
158
00:09:47,440 --> 00:09:50,240
A zawsze marzyłam, by być skrzyżowaniem
159
00:09:50,320 --> 00:09:53,440
Madonny, Lady Gagi
i RuPaula pomykającego po tęczy.
160
00:09:54,640 --> 00:09:57,640
Po dość długich
trzech godzinach pomyślałam:
161
00:09:57,720 --> 00:09:59,680
„Michela, jesteś taka bystra.
162
00:10:00,800 --> 00:10:03,520
Napisałaś w życiu
tyle niesamowitych dowcipów.
163
00:10:08,040 --> 00:10:10,960
Napisałaś w życiu
tyle niesamowitych dowcipów.
164
00:10:14,640 --> 00:10:18,800
Nie wiedziałaś,
że ten może kogoś zranić”.
165
00:10:18,880 --> 00:10:21,680
Skasowałam post. I muszę powiedzieć, że…
166
00:10:21,760 --> 00:10:23,360
Kolejna fala obelg.
167
00:10:23,880 --> 00:10:26,760
Jakbym była mamą Britney Spears!
168
00:10:26,840 --> 00:10:29,800
Usunięcie tweeta niczego nie rozwiązało.
169
00:10:29,880 --> 00:10:31,760
Teraz wkurzyłam wszystkich.
170
00:10:32,720 --> 00:10:35,120
Epitafium na moim nagrobku:
171
00:10:35,200 --> 00:10:37,520
„Wszystkich wkurwiła”.
172
00:10:37,600 --> 00:10:39,440
Pod zdjęciem Emily Ratajkowski.
173
00:10:39,520 --> 00:10:41,000
Pisali do mnie tak:
174
00:10:41,640 --> 00:10:45,400
„Wstydź się, Michelo!
Ty tchórzu! Jesteś do bani!
175
00:10:45,480 --> 00:10:48,800
Poddałaś się kulturze
politycznej poprawności.
176
00:10:48,880 --> 00:10:51,680
Co z satyrą?
Arystofanesem? Lennym Bruce’em?”.
177
00:10:51,760 --> 00:10:54,080
Skąd mam wiedzieć? Lenny nie żyje.
178
00:10:54,600 --> 00:10:56,200
„Halo, Michela? Cześć.
179
00:10:56,280 --> 00:10:59,840
Pogadasz na Insta
z Alessandro Zanem, którego nienawidzisz,
180
00:10:59,920 --> 00:11:02,400
o jego ustawie przeciwko transfobii?”
181
00:11:02,480 --> 00:11:04,480
Nie jestem prawicową ekstremistką!
182
00:11:04,560 --> 00:11:07,160
No dobra, napisałam ten dowcip.
183
00:11:07,240 --> 00:11:10,800
Ale potem zamieściłam post
popierający ustawę Zana.
184
00:11:10,880 --> 00:11:11,920
To nie wszystko!
185
00:11:12,000 --> 00:11:13,640
Zrobiłam dużo więcej!
186
00:11:13,720 --> 00:11:17,080
Wrzuciłam filmik z napisem „Zan”
na obu dłoniach.
187
00:11:17,160 --> 00:11:18,200
Podwójny Zan!
188
00:11:19,320 --> 00:11:21,240
Co jeszcze mogłam zrobić?
189
00:11:22,240 --> 00:11:25,760
Ale to nie koniec historii.
Dostałam kolejną wiadomość:
190
00:11:25,840 --> 00:11:27,440
„Nie martw się, Michelo.
191
00:11:27,520 --> 00:11:31,920
Zawsze będziemy
wspierać wolność słowa”. Podpisano:
192
00:11:32,000 --> 00:11:33,520
Matteo Salvini.
193
00:11:35,480 --> 00:11:41,480
Było jak wtedy, gdy przeczytałam
komentarz: „Michela, rządzisz!”.
194
00:11:41,560 --> 00:11:45,880
Napisała go laska mojego eksa.
Zdradził mnie z nią, gdy miałam koronę.
195
00:11:45,960 --> 00:11:50,880
Ludzie wciąż mnie pytają: „Michela,
pamiętasz, jak byłaś prawicowa?”.
196
00:11:51,800 --> 00:11:55,360
Jestem ucieleśnieniem powiedzenia
Andy’ego Warhola,
197
00:11:55,440 --> 00:11:59,680
że każdy będzie faszystą
na Twitterze przez 15 minut.
198
00:12:00,400 --> 00:12:03,080
Ale fajnie było
być faszystą przez 15 minut.
199
00:12:03,160 --> 00:12:05,120
Czarny kolor wyszczupla.
200
00:12:07,160 --> 00:12:08,000
Jednak…
201
00:12:14,520 --> 00:12:17,160
odkryłam coś jeszcze.
202
00:12:17,240 --> 00:12:21,480
Odkryłam, że lepiej,
żeby cię atakowali, niż żeby cię bronili.
203
00:12:21,960 --> 00:12:24,800
To trochę jak bukkake
204
00:12:25,280 --> 00:12:27,160
podczas lunchu z rodzicami.
205
00:12:28,080 --> 00:12:30,280
Fajna sprawa, ale w złym momencie.
206
00:12:32,720 --> 00:12:36,720
Bycie bohaterką gównoburzy
na Twitterze to męczące doświadczenie.
207
00:12:36,800 --> 00:12:40,160
Jest jak jazda flixbusem bez hamulców
208
00:12:40,240 --> 00:12:42,320
z kierowcą kochającym reggaeton.
209
00:12:42,400 --> 00:12:46,560
A ty musisz siedzieć i wysłuchiwać:
„Loco, loco…”.
210
00:13:00,840 --> 00:13:01,720
Dość!
211
00:13:01,800 --> 00:13:04,000
Jak bardzo loco można być?
212
00:13:04,080 --> 00:13:08,280
Jeśli jesteś loco, to jesteś i już.
213
00:13:08,360 --> 00:13:10,440
Ale nie wystarczy raz być loco.
214
00:13:10,520 --> 00:13:12,520
Musisz być loco loco.
215
00:13:12,600 --> 00:13:15,520
Musisz udowodnić, że jesteś loco.
216
00:13:15,600 --> 00:13:18,360
Co takiego loco możesz zrobić?
217
00:13:18,440 --> 00:13:21,720
Pomożesz babci z profilem zaufanym?
Zapłacisz podatki?
218
00:13:22,200 --> 00:13:25,000
Pójdziesz bez broni na zebranie lokatorów?
219
00:13:25,080 --> 00:13:26,840
Co zrobisz?
220
00:13:26,920 --> 00:13:27,800
Brawo!
221
00:13:28,360 --> 00:13:29,200
Jednak…
222
00:13:31,760 --> 00:13:32,600
Jednak…
223
00:13:38,000 --> 00:13:39,160
Muszę przyznać,
224
00:13:39,880 --> 00:13:42,720
sława ma swoje plusy.
225
00:13:42,800 --> 00:13:45,840
No wiecie, na przykład
226
00:13:45,920 --> 00:13:48,400
dostajesz gratisy, takie jak…
227
00:13:49,560 --> 00:13:52,320
T-shirty, kremy, herbatki odchudzające…
228
00:13:53,920 --> 00:13:55,840
Nie żebym ich potrzebowała.
229
00:13:57,080 --> 00:14:02,000
Dostajesz zaproszenia
do programów telewizyjnych
230
00:14:02,080 --> 00:14:04,320
w formie bardzo pochlebnych maili.
231
00:14:04,800 --> 00:14:08,680
Kiedyś dostałam takiego: „Cześć, Michela.
232
00:14:09,360 --> 00:14:12,440
Kochamy Twoją pracę, uwielbiamy Cię,
233
00:14:12,520 --> 00:14:14,480
jesteś wzorem do naśladowania.
234
00:14:14,560 --> 00:14:18,040
Chcemy, żeby temat
był bliski twojemu sercu.
235
00:14:18,120 --> 00:14:21,080
Chcielibyśmy, żebyś opowiedziała o tym,
236
00:14:21,160 --> 00:14:24,680
że mimo tego, że nie jesteś chuda,
237
00:14:24,760 --> 00:14:28,920
to cieszysz się życiem i robisz swoje.
238
00:14:32,520 --> 00:14:36,400
Kiedy czytałam tego maila, to w głowie
239
00:14:36,480 --> 00:14:41,440
słyszałam, jak by brzmiał
przeczytany przez jego nadawczynię,
240
00:14:41,520 --> 00:14:43,680
scenarzystkę tego programu.
241
00:14:43,760 --> 00:14:47,120
Uwielbiam jej akcent
i Mediolan, z którego pochodzi.
242
00:14:47,200 --> 00:14:48,480
„Cześć, Michela!
243
00:14:48,560 --> 00:14:50,160
Jesteś mega!
244
00:14:50,240 --> 00:14:52,920
Chciałabyś przyjść do naszego programu
245
00:14:53,000 --> 00:14:56,120
i pogadać o tym,
że mimo, że jesteś tłuściochem,
246
00:14:56,200 --> 00:15:01,000
nie zamierzasz strzelić sobie w łeb
jak Kurt Cobain?
247
00:15:02,440 --> 00:15:04,120
Mega!
248
00:15:05,120 --> 00:15:06,800
Posłuchaj.
249
00:15:07,320 --> 00:15:08,240
Hej!
250
00:15:08,320 --> 00:15:11,840
Nie bój żaby, przyjdź do programu.
251
00:15:11,920 --> 00:15:13,000
Będzie bufet.
252
00:15:13,080 --> 00:15:17,080
Gratis. Będą wszystkie rzymskie przysmaki,
253
00:15:17,160 --> 00:15:19,760
węglowodanowa uczta.
254
00:15:19,840 --> 00:15:22,400
Żeby mieć pewność, że wiesz, o co biega,
255
00:15:22,480 --> 00:15:25,840
załączam zdjęcie twojego kolegi Bombolo!”
256
00:15:27,320 --> 00:15:28,160
Widzicie…
257
00:15:28,880 --> 00:15:30,360
nie chowam długo urazy,
258
00:15:33,920 --> 00:15:36,760
więc odpisałam:
„Dzięki, droga Mario Grazia.
259
00:15:36,840 --> 00:15:39,160
Chętnie wpadnę do Twojego programu,
260
00:15:39,240 --> 00:15:42,560
by opowiedzieć o moich zmaganiach
261
00:15:42,640 --> 00:15:43,880
i rozmiarze sukienki.
262
00:15:44,640 --> 00:15:48,160
Ale mimo mej niepełnosprawności
263
00:15:48,240 --> 00:15:50,320
robię wiele innych rzeczy.
264
00:15:50,400 --> 00:15:52,520
Nie wstydzę się wychodzić z domu.
265
00:15:53,200 --> 00:15:55,520
Od czasu do czasu noszę nawet
266
00:15:55,600 --> 00:15:57,480
bluzki
267
00:15:57,560 --> 00:15:58,760
z krótkim rękawem.
268
00:16:00,480 --> 00:16:02,320
I mieszczę się w drzwiach.
269
00:16:11,840 --> 00:16:16,200
Pewnie, od czasu do czasu zdarza mi się
zablokować Kanał Sueski.
270
00:16:17,720 --> 00:16:19,400
Ale coś Ci powiem.
271
00:16:19,480 --> 00:16:23,840
Gdy jestem sama wieczorem w domu,
272
00:16:24,560 --> 00:16:27,600
tańczę sobie,
a dzięki ocierającym się o siebie udom
273
00:16:28,800 --> 00:16:30,280
mogę rozpalić ogień.
274
00:16:31,160 --> 00:16:32,800
Jupi jaj, Maria Grazia”.
275
00:16:44,800 --> 00:16:48,200
„Mega! Uwielbiamy Twoją sztuczkę z ogniem.
276
00:16:48,280 --> 00:16:50,000
Wystąp w Mam talent!”
277
00:16:50,080 --> 00:16:54,160
„Nie, dziękuję. Wrócę do przyjaciół,
obsady programu Gruby i grubszy”.
278
00:16:57,120 --> 00:16:58,720
Ale jestem jej wdzięczna.
279
00:16:58,800 --> 00:17:02,200
Powiedziała, że nie jestem chuda.
280
00:17:02,280 --> 00:17:04,800
Nie użyła
znienawidzonego przeze mnie słowa
281
00:17:04,880 --> 00:17:06,720
„puszysta”.
282
00:17:07,320 --> 00:17:10,280
Oto jak się je prawidłowo wymawia.
283
00:17:12,120 --> 00:17:13,480
„Puszysta”.
284
00:17:18,760 --> 00:17:20,200
„Puszysta”.
285
00:17:24,440 --> 00:17:26,120
„Zamknijcie lodówki”.
286
00:17:28,920 --> 00:17:30,280
„Nadchodzi puszysta”.
287
00:17:45,520 --> 00:17:48,120
Puszysta tak się ma do mody,
288
00:17:48,200 --> 00:17:51,200
jak ostatni sezon Gry o tron
do całego serialu.
289
00:17:52,800 --> 00:17:55,440
Termin „puszysta” oznacza
290
00:17:55,520 --> 00:17:59,240
wszystko, o czym moda
wolałaby zapomnieć, jak crocsy
291
00:17:59,320 --> 00:18:01,880
i asystentki pobite przez Naomi Campbell.
292
00:18:02,760 --> 00:18:05,680
Raz poszłam do outletu.
Zrobiłam też dużo dobrego.
293
00:18:06,680 --> 00:18:10,840
Wisiał tam napis „Puszyste”
wypisany czerwonymi literami.
294
00:18:11,400 --> 00:18:14,360
Po bokach pochodnie. Słychać było werble.
295
00:18:16,960 --> 00:18:20,040
Jak w Parku Jurajskim.
Park Jurajski dla Puszystych.
296
00:18:20,760 --> 00:18:24,680
Pełno tam było puszystych
ze wzrokiem wbitym w podłogę.
297
00:18:24,760 --> 00:18:27,080
A po drugiej stronie ogrodzenia
298
00:18:27,160 --> 00:18:30,000
stały chude jak szczapa mamuśki.
299
00:18:30,080 --> 00:18:32,160
Mówiły do swych idealnych bąbelków:
300
00:18:33,480 --> 00:18:34,440
„Spójrz na nie.
301
00:18:35,680 --> 00:18:37,200
Polują w stadach”.
302
00:18:38,920 --> 00:18:39,840
A puszyste…
303
00:18:45,440 --> 00:18:46,480
„Mamo!
304
00:18:47,480 --> 00:18:51,800
Wszystkie te panie są w ciąży?
305
00:18:52,640 --> 00:18:54,040
Boję się!”
306
00:18:55,440 --> 00:18:58,480
„Nie, moje dziecko, nie są w ciąży.
Są puszyste.
307
00:19:00,160 --> 00:19:01,240
Popatrz tylko.
308
00:19:01,320 --> 00:19:03,200
Pora karmienia.
309
00:19:03,280 --> 00:19:05,960
Pracownicy opuszczają kozę
310
00:19:06,920 --> 00:19:09,040
i kuriera po socjologii”.
311
00:19:10,240 --> 00:19:12,320
„Nie! Proszę!
312
00:19:12,400 --> 00:19:14,920
Nie skończyłem pisać doktoratu
313
00:19:15,000 --> 00:19:17,520
o związkach Manzoniego z Zerocalcarem!
314
00:19:17,600 --> 00:19:19,480
Nie!”
315
00:19:30,000 --> 00:19:31,160
A potem
316
00:19:31,240 --> 00:19:33,920
te puszyste panie były zmuszone
317
00:19:34,000 --> 00:19:36,760
udać się do sprzedawczyni i powiedzieć:
318
00:19:38,160 --> 00:19:41,880
„Jestem zobligowana do oświadczenia,
że noszę rozmiar XL”.
319
00:19:41,960 --> 00:19:43,360
„Jasne. Proszę iść tam.
320
00:19:43,440 --> 00:19:45,880
Tam, gdzie umiera godność.
321
00:19:46,440 --> 00:19:48,840
Tam, gdzie żaden fason pani nie pomoże”.
322
00:19:50,640 --> 00:19:54,440
To jest dopiero
prawdziwy podział społeczny.
323
00:19:54,520 --> 00:19:57,720
To jak Acheron dla lasek.
324
00:19:57,800 --> 00:20:01,880
Na jednym brzegu normalne
chude kobiety, które mają prawa…
325
00:20:01,960 --> 00:20:04,320
Dobra, to Włochy. Pozory praw.
326
00:20:04,400 --> 00:20:08,840
Na drugim puszyste dziewczęta
są zmuszane do odprawiania rytuałów,
327
00:20:08,920 --> 00:20:12,960
takich jak podchodzenie
w przebieralni do lustra
328
00:20:13,040 --> 00:20:16,800
i wypowiadanie mantr motywacyjnych,
w które same nie wierzą.
329
00:20:18,040 --> 00:20:20,480
„I tak się sobie podobam”.
330
00:20:23,440 --> 00:20:25,680
„Mam wspaniałą osobowość”.
331
00:20:27,280 --> 00:20:30,800
„Moim marzeniem jest zagrać
koleżankę seksownej bohaterki
332
00:20:30,880 --> 00:20:32,280
w serialu telewizyjnym.
333
00:20:32,360 --> 00:20:35,920
To ja jestem tą grubaską z ładną buzią,
334
00:20:36,000 --> 00:20:38,840
która uwielbia informatykę
i Marcela Prousta”.
335
00:20:40,280 --> 00:20:44,480
Puszyste nie mają już normalnych imion,
jak Serena czy Luciana. Nie!
336
00:20:44,560 --> 00:20:47,800
Ich imiona muszą
odzwierciedlać ich rozmiar.
337
00:20:47,880 --> 00:20:52,200
Mamy Lucianuchę, Serenuchę,
Marię Vittoriuchę,
338
00:20:52,280 --> 00:20:54,600
Micheluchę, Manueluchę.
339
00:20:54,680 --> 00:20:57,840
Potem muszą stać bez ruchu,
340
00:20:57,920 --> 00:21:01,320
podczas gdy inne postacie,
oszuści podatkowi czy zabójcy,
341
00:21:01,400 --> 00:21:03,880
zawsze szczupli, mówią do nich:
342
00:21:04,440 --> 00:21:06,040
„Lubisz sobie pojeść, co?”.
343
00:21:08,840 --> 00:21:11,360
Chude jak patyk kobiety boją się,
344
00:21:11,440 --> 00:21:15,080
że zrobią się puszyste od kawałka pizzy.
345
00:21:15,160 --> 00:21:16,320
Widzą pizzę i…
346
00:21:18,840 --> 00:21:21,720
Jak Minos, pojawia się
groźny dietetyk i mówi:
347
00:21:21,800 --> 00:21:22,840
„Giulia!
348
00:21:22,920 --> 00:21:25,440
Dwa batoniki dzielą cię od puszystości”.
349
00:21:27,320 --> 00:21:31,280
„Ale ważę 70 kg przy 170 cm wzrostu!”
350
00:21:31,360 --> 00:21:33,320
„Ile myślisz, że pożyjesz?
351
00:21:34,760 --> 00:21:38,040
Chcesz skończyć jak ta niechuda aktorka,
352
00:21:38,120 --> 00:21:41,480
która zarabia na życie,
ocierając udo o udo w Mam talent?
353
00:21:43,040 --> 00:21:46,680
Przepiszę ci dietę wysokobiałkową
354
00:21:46,760 --> 00:21:48,440
na bazie sinic, porostów
355
00:21:48,520 --> 00:21:51,440
i innych mchów z podręcznika do biologii”.
356
00:21:53,000 --> 00:21:54,440
To świat puszystych.
357
00:21:54,520 --> 00:21:57,840
Trzeba się też mierzyć
z koszmarem ciałopozytywności.
358
00:21:57,920 --> 00:22:00,440
Musisz lubić siebie za wszelką cenę.
359
00:22:00,520 --> 00:22:02,000
Nawet jeśli się toczysz.
360
00:22:02,080 --> 00:22:06,480
Inaczej jesteś powierzchownym kapusiem
zasługującym na cykutę i śmierć.
361
00:22:17,320 --> 00:22:18,720
Życie nie jest
362
00:22:18,800 --> 00:22:22,280
takie czarno-białe.
363
00:22:22,360 --> 00:22:24,000
To tak nie działa.
364
00:22:24,080 --> 00:22:26,600
Nie możesz ciągle lubić siebie.
365
00:22:26,680 --> 00:22:29,520
Czasem budzę się jak Beyoncé,
czasem jak Magalli.
366
00:22:31,120 --> 00:22:35,160
Dzięki temu dowcipowi zdobyłam sławę
w gułagach na całym świecie.
367
00:22:35,680 --> 00:22:39,240
Zgadnijcie, kto się nie obraził? Magalli.
368
00:22:39,320 --> 00:22:42,640
Wiedział, że to pozytywne porównanie.
369
00:22:43,920 --> 00:22:46,760
Pozbądźmy się słowa „puszysta”.
370
00:22:46,840 --> 00:22:49,760
To tylko etykietka, a do tego słaba.
371
00:22:49,840 --> 00:22:53,360
Czy wszyscy musimy
dostosować się do ustalonego kanonu?
372
00:22:53,440 --> 00:22:55,920
Zastanawia mnie,
373
00:22:56,000 --> 00:22:57,320
kto to wymyślił.
374
00:22:57,400 --> 00:22:59,480
Chcesz mnie zdefiniować?
375
00:23:00,080 --> 00:23:01,080
Bądź odważny.
376
00:23:01,160 --> 00:23:03,600
Nazwij mnie grubaską. Nie jestem idiotką.
377
00:23:03,680 --> 00:23:05,640
Wtedy mam prawo spuścić ci bęcki.
378
00:23:06,960 --> 00:23:07,800
To fair.
379
00:23:09,080 --> 00:23:11,040
Całkowicie. Prawda?
380
00:23:11,120 --> 00:23:12,920
Tak. Spuśćmy im bęcki.
381
00:23:15,120 --> 00:23:18,080
Gdy pozbędziesz się tej etykietki,
382
00:23:18,160 --> 00:23:19,440
dostaniesz inną.
383
00:23:19,520 --> 00:23:23,000
Nie wiem, nazwą cię „twardzielką”.
384
00:23:23,080 --> 00:23:26,960
Za każdym razem,
gdy kobieta coś osiąga, jest twarda.
385
00:23:27,040 --> 00:23:29,960
Dlaczego? Jest tekturą? Ciastkiem?
386
00:23:30,560 --> 00:23:32,120
Co robi twardzielka?
387
00:23:32,200 --> 00:23:35,520
Kopie drzwi bez płaczu?
388
00:23:35,600 --> 00:23:37,600
Potrafi znaleźć klucze w torbie?
389
00:23:37,680 --> 00:23:39,760
Chodzi sama do łazienki?
390
00:23:39,840 --> 00:23:42,280
Jest niezła, mimo że nie jest drobna?
391
00:23:43,560 --> 00:23:47,080
W mediach pełno jest takich artykułów:
392
00:23:47,160 --> 00:23:48,960
„To jest Caterina,
393
00:23:49,040 --> 00:23:52,280
twardzielka spełniająca marzenie
o własnym biznesie”.
394
00:23:52,360 --> 00:23:55,640
Są opatrzone
zdjęciem dziewczyny bez nazwiska,
395
00:23:55,720 --> 00:23:58,200
wciśniętym między przepis dnia
396
00:23:58,280 --> 00:24:02,400
i fotką Lotty, foczki, która śpiewa
„Marsyliankę”, machając płetwami.
397
00:24:05,360 --> 00:24:06,960
Cholerna konkurencja!
398
00:24:08,840 --> 00:24:14,080
W dzisiejszym świecie
nie jest łatwo być dziewczyną.
399
00:24:14,160 --> 00:24:17,240
Często słyszę też pytanie:
400
00:24:17,320 --> 00:24:21,320
„Jak to się stało,
że jesteś w tym zawodzie,
401
00:24:21,400 --> 00:24:23,120
mimo że jesteś kobietą?”.
402
00:24:23,200 --> 00:24:26,280
Współczujesz mi? Masz mnie za żebraczkę?
403
00:24:27,520 --> 00:24:31,640
Dobra, daj mi pięć euro
na bawełniane podpaski.
404
00:24:32,160 --> 00:24:33,680
Mam 34 lata i biznes.
405
00:24:33,760 --> 00:24:36,760
Zasłużyłam,
żeby nie latać z czerwonym tyłkiem.
406
00:24:36,840 --> 00:24:38,760
Nie sądzicie?
407
00:24:39,240 --> 00:24:40,080
No wiecie…
408
00:24:45,840 --> 00:24:46,680
Dobra…
409
00:24:47,560 --> 00:24:49,880
Dość gadania o kobietach.
410
00:24:51,440 --> 00:24:53,880
Czego chcą kobiety? Prawa do głosowania?
411
00:24:56,280 --> 00:24:57,720
Serio, Merlinie?
412
00:24:57,800 --> 00:24:58,800
Celuj niżej.
413
00:25:00,120 --> 00:25:04,320
Porozmawiajmy o ludziach,
którzy mają trudniejsze życie.
414
00:25:05,040 --> 00:25:08,800
O grupie osób
żyjących na marginesie społeczeństwa.
415
00:25:09,360 --> 00:25:12,800
O tych, którzy już nie dzierżą
żadnej władzy.
416
00:25:12,880 --> 00:25:15,200
Oddajmy im głos.
417
00:25:15,280 --> 00:25:16,600
Biali faceci hetero.
418
00:25:19,680 --> 00:25:21,040
Niewielu już zostało.
419
00:25:27,960 --> 00:25:29,560
Są bardzo nieliczni.
420
00:25:31,320 --> 00:25:33,400
Gdzie się podziali?
421
00:25:37,920 --> 00:25:39,880
Są tu dziś jacyś?
422
00:25:41,360 --> 00:25:42,920
Łapki do góry!
423
00:25:43,000 --> 00:25:44,760
Nie jestem femiaktywistką.
424
00:25:46,680 --> 00:25:49,360
Dwie ręce? Wart dwa razy więcej?
425
00:25:49,440 --> 00:25:50,760
Był pan w Czarnobylu?
426
00:25:52,840 --> 00:25:54,200
Policzmy je.
427
00:25:54,280 --> 00:25:55,840
Raz, dwa, trzy…
428
00:25:57,360 --> 00:25:58,760
Mówiłam pani!
429
00:26:02,360 --> 00:26:03,640
Panowie.
430
00:26:04,680 --> 00:26:06,320
Co się z wami stało?
431
00:26:07,560 --> 00:26:08,920
Biedulki.
432
00:26:10,360 --> 00:26:11,400
Jesteście tacy.
433
00:26:12,600 --> 00:26:14,000
Tak mało znaczycie.
434
00:26:15,120 --> 00:26:18,000
Jak do tego doszło?
Kiedyś rządziliście światem.
435
00:26:18,520 --> 00:26:22,360
Imperium, nad którym nigdy
nie zachodziło słońce, jak za Karola V.
436
00:26:23,080 --> 00:26:26,360
Teraz znikacie. Jesteście jak…
437
00:26:26,440 --> 00:26:27,880
Jesteście jak Prusy.
438
00:26:29,040 --> 00:26:30,280
Jak dinozaury.
439
00:26:30,880 --> 00:26:32,320
Jak wypożyczalnie wideo.
440
00:26:33,680 --> 00:26:34,920
Gatunek zagrożony.
441
00:26:35,840 --> 00:26:39,200
Właśnie. Umieszczą was
w rezerwatach przyrody.
442
00:26:39,760 --> 00:26:41,600
Potem nakręcą serial
443
00:26:41,680 --> 00:26:43,200
Noc żywych hetero.
444
00:26:49,360 --> 00:26:50,200
Gdzie…
445
00:26:56,280 --> 00:26:58,080
W tym programie
446
00:26:59,200 --> 00:27:02,280
będziecie podchodzić
do kobiet w ten sposób.
447
00:27:03,000 --> 00:27:05,720
„Posłuchaj mojego podcastu!”
448
00:27:06,840 --> 00:27:09,720
„Przeleciałbym cię”.
449
00:27:10,440 --> 00:27:13,200
„Wszystkie tak łatwo dziś obrazić!”
450
00:27:25,040 --> 00:27:27,760
Wsadzą was do rezerwatu z napisem:
451
00:27:27,840 --> 00:27:30,040
„Uwaga, facetów oaza”. UFO.
452
00:27:30,120 --> 00:27:35,080
Pierwszy ujawni się jakiś odważniak,
może youtuber Marco Montemagno.
453
00:27:36,720 --> 00:27:39,320
„Pewnego dnia obudziłem się
454
00:27:39,400 --> 00:27:41,760
z czymś ogromnym pod kołdrą.
455
00:27:43,120 --> 00:27:44,200
To było moje ego.
456
00:27:45,760 --> 00:27:49,320
Jestem tu, by poczuć dreszczyk emocji,
poznać, jak to jest
457
00:27:49,840 --> 00:27:51,160
nie mieć racji”.
458
00:27:53,120 --> 00:27:56,000
Ale spokojnie, panowie.
Nie wszystko stracone.
459
00:27:56,560 --> 00:27:59,800
Niedługo zaczną pisać też o was.
460
00:27:59,880 --> 00:28:02,000
„Marco to prawdziwy twardziel.
461
00:28:02,080 --> 00:28:05,120
Na ulicy nie gwiżdże, gdy widzi kobiety”.
462
00:28:08,880 --> 00:28:13,840
Inna etykietka, którą się mi przyczepia,
to „młoda komiczka”.
463
00:28:13,920 --> 00:28:15,160
Mam 34 lata.
464
00:28:15,960 --> 00:28:17,200
Niezły oksymoron.
465
00:28:18,320 --> 00:28:20,320
Proszę. Jak makiem zasiał.
466
00:28:21,160 --> 00:28:24,080
Ale cieszę się,
że zdobyłam sławę w wieku 34 lat,
467
00:28:24,160 --> 00:28:26,080
bo jestem teraz odpowiedzialna
468
00:28:26,160 --> 00:28:28,440
w kwestiach finansowych.
469
00:28:28,520 --> 00:28:29,520
Kupuję leki,
470
00:28:30,640 --> 00:28:31,720
suplementy,
471
00:28:32,680 --> 00:28:34,280
buty ortopedyczne.
472
00:28:35,080 --> 00:28:37,160
Mam stopę wydrążoną.
473
00:28:38,920 --> 00:28:43,040
Jeśli zyskasz sławę w wieku 20 lat,
wszystko wydasz na Negroni.
474
00:28:43,120 --> 00:28:46,160
Ja łączę Negroni z Voltarenem i walerianą.
475
00:28:47,040 --> 00:28:49,400
Ale szczerze mówiąc,
476
00:28:49,480 --> 00:28:53,240
niełatwo mi było przywyknąć do sławy,
477
00:28:53,320 --> 00:28:55,600
głównie ze względu na moją rodzinę.
478
00:28:55,680 --> 00:28:58,800
Katolicy, klasa średnia, rodzina wojskowa.
479
00:28:58,880 --> 00:29:01,080
To dużo daje, np. trzeźwość myślenia.
480
00:29:01,880 --> 00:29:03,200
Klasę.
481
00:29:03,280 --> 00:29:05,520
Dobry gust. Przyzwoitość.
482
00:29:10,520 --> 00:29:12,560
Ale dziedziczysz też inne rzeczy.
483
00:29:12,640 --> 00:29:16,760
Lęki, ataki paniki,
katolickie poczucie winy.
484
00:29:16,840 --> 00:29:20,280
To Watykan,
ale bez moich ulubionych rzeczy,
485
00:29:20,360 --> 00:29:23,240
takich jak odpusty, pieniądze,
486
00:29:23,320 --> 00:29:26,280
szaty, w które można się zlać
i nikt nie zauważy.
487
00:29:27,200 --> 00:29:30,440
I halabardy Gwardii Szwajcarskiej.
488
00:29:36,400 --> 00:29:38,760
Ale wracając do rodziny,
489
00:29:38,840 --> 00:29:41,920
nie radziłam sobie dobrze
z moją nowo zdobytą sławą
490
00:29:42,000 --> 00:29:44,560
z powodu jednej rzeczy:
491
00:29:44,640 --> 00:29:45,960
bojaźni przed Bogiem.
492
00:29:46,560 --> 00:29:48,520
To było nasze słowo klucz.
493
00:29:48,600 --> 00:29:51,080
„Nigdy nie bądź szczęśliwy,
494
00:29:51,160 --> 00:29:54,560
nie ciesz się tym, co masz,
nawet jeśli na to harowałeś,
495
00:29:54,640 --> 00:29:57,160
bo Bóg to zobaczy i cię ukarze”.
496
00:29:57,240 --> 00:29:59,040
Tak, znajdzie nas w Balduinie.
497
00:30:00,440 --> 00:30:02,480
W północnym Rzymie. W latach 90.
498
00:30:06,720 --> 00:30:08,040
Wyobraźcie sobie…
499
00:30:10,480 --> 00:30:11,800
Wyobraźcie sobie Boga.
500
00:30:11,880 --> 00:30:16,040
Prezes świata mówi do serafina: „No dobra.
501
00:30:16,120 --> 00:30:19,200
Podaj mi tę brązową teczkę o Ziemi.
502
00:30:19,280 --> 00:30:20,160
Zobaczmy…
503
00:30:21,280 --> 00:30:23,080
Co my tu mamy?
504
00:30:23,160 --> 00:30:24,600
Wojna w Zatoce Perskiej.
505
00:30:25,480 --> 00:30:27,040
To było złe.
506
00:30:27,120 --> 00:30:29,760
Ale Zachód ma swoje potrzeby.
Idziemy dalej.
507
00:30:30,880 --> 00:30:32,760
Pakt państwa włoskiego z mafią.
508
00:30:33,360 --> 00:30:37,080
Tak sobie, ale nakręcili dobry serial.
Idziemy dalej.
509
00:30:37,160 --> 00:30:38,000
Co?
510
00:30:38,080 --> 00:30:41,520
Młoda Michela Giraud
cieszy się z oceny z matematyki
511
00:30:41,600 --> 00:30:44,240
i świętuje ją, jedząc kanapką z mortadelą?
512
00:30:44,720 --> 00:30:46,400
Piotrze, podaj mi ten bicz!
513
00:30:46,480 --> 00:30:47,320
Mam cię!
514
00:30:47,400 --> 00:30:49,200
Mam cię, grubasko!
515
00:30:50,600 --> 00:30:54,360
Pokarzę cię herbatkami odchudzającymi
do końca życia
516
00:30:54,440 --> 00:30:57,480
i mrożonymi kuleczkami serowymi
ze szpinakiem,
517
00:30:57,560 --> 00:31:01,680
których twoja opiekunka nie rozmrozi,
bo ma wszystko w nosie”.
518
00:31:09,440 --> 00:31:10,320
No i…
519
00:31:11,360 --> 00:31:15,680
Gdy strach przed Bogiem nie wystarczał,
520
00:31:15,760 --> 00:31:18,320
babcie wytaczały cięższe działa.
521
00:31:18,400 --> 00:31:19,400
Matkę Boską.
522
00:31:21,080 --> 00:31:24,520
Tak, szantażowały mnie
figurkami Matki Boskiej.
523
00:31:24,600 --> 00:31:29,120
Znały świetnie wszystkie Madonny.
Były ekspertkami.
524
00:31:29,200 --> 00:31:30,120
Mówiły:
525
00:31:30,640 --> 00:31:31,920
„Dobra, Michela.
526
00:31:32,000 --> 00:31:35,360
Dziś odmówiłaś ćwiczeń na garbienie.
527
00:31:35,440 --> 00:31:38,320
Zamiast nosić na głowie
najcięższy słownik,
528
00:31:38,400 --> 00:31:40,400
nosiłaś na głowie durszlak.
529
00:31:41,080 --> 00:31:44,560
Przez twój grzech popłakała się
530
00:31:45,360 --> 00:31:47,480
Matka Boska z Civitavecchia”.
531
00:31:49,000 --> 00:31:52,960
Jednego dnia była to
Matka Boska z Loreto, innego z Pompejów.
532
00:31:53,040 --> 00:31:57,920
Im poważniejsze grzechy,
tym bardziej międzynarodowe Matki Boskie.
533
00:31:58,000 --> 00:32:00,000
Jak Matka Boska Częstochowska
534
00:32:00,080 --> 00:32:02,360
albo Matka Boska z Lourdes.
535
00:32:02,440 --> 00:32:05,040
Taka Matka Boska bez Granic.
536
00:32:15,040 --> 00:32:17,040
Oczywiście Matka Boska
537
00:32:17,680 --> 00:32:21,720
oczekiwała od nas odpowiedniego ubioru.
538
00:32:21,800 --> 00:32:25,280
Pochodzę z rzymskiej klasy średniej.
539
00:32:25,360 --> 00:32:31,160
Nosiłam więc z siostrą
potwornie drogie sukienki na szelki,
540
00:32:31,240 --> 00:32:34,480
aksamitne bluzki
541
00:32:34,560 --> 00:32:36,920
i lakierki na płaskim obcasie.
542
00:32:37,000 --> 00:32:38,640
Nie byłyśmy dziewczynkami,
543
00:32:38,720 --> 00:32:40,840
tylko agentami ubezpieczeniowymi.
544
00:32:41,800 --> 00:32:46,160
Matka Boska oczekiwała też,
że będę uprawiać sport
545
00:32:46,240 --> 00:32:48,200
zgodny z moją główną pasją,
546
00:32:48,280 --> 00:32:49,560
czyli szynką.
547
00:32:50,840 --> 00:32:53,800
Kochałam szynkę i zabawę z innymi dziećmi.
548
00:32:53,880 --> 00:32:56,480
No może nie bawiłam się z nimi.
549
00:32:56,560 --> 00:32:57,560
To było bardziej…
550
00:32:59,080 --> 00:32:59,920
jak bicie.
551
00:33:01,400 --> 00:33:04,280
Byłam grubym i agresywnym dzieckiem,
552
00:33:05,280 --> 00:33:08,280
więc rodzice zapisali mnie na zajęcia,
553
00:33:08,360 --> 00:33:10,800
które miały rozwinąć mój wrodzony talent.
554
00:33:10,880 --> 00:33:12,040
Na balet.
555
00:33:12,840 --> 00:33:13,800
No jasne.
556
00:33:18,000 --> 00:33:18,960
Skurwiele.
557
00:33:25,600 --> 00:33:26,600
Po wielu…
558
00:33:28,800 --> 00:33:31,160
Po wielu miesiącach zajęć
559
00:33:31,240 --> 00:33:35,120
wciąż byłam gruba i agresywna,
ale biłam koleżanki w tutu.
560
00:33:36,440 --> 00:33:39,800
Rodzice chcieli, żebyśmy z siostrą
561
00:33:39,880 --> 00:33:42,240
wszystko robiły razem,
562
00:33:42,320 --> 00:33:44,200
ale ona ma ASD.
563
00:33:44,280 --> 00:33:46,640
Mówi, co jej ślina na język przyniesie.
564
00:33:46,720 --> 00:33:48,920
Nie ma hamulców. Nie boi się.
565
00:33:49,000 --> 00:33:51,760
Każe ludziom spierdalać, kimkolwiek są.
566
00:33:51,840 --> 00:33:54,200
Robi wszystko, co byśmy chcieli robić,
567
00:33:54,280 --> 00:33:56,760
ale tylko Vittorio Sgarbi ma odwagę.
568
00:33:58,280 --> 00:33:59,320
Podsumowując,
569
00:34:00,000 --> 00:34:03,800
niełatwo mi było nauczyć się
baletu z koleżankami z grupy,
570
00:34:03,880 --> 00:34:07,840
bo były moim zupełnym przeciwieństwem.
571
00:34:07,920 --> 00:34:10,800
Byłe szczupłe, idealne, pewne siebie,
572
00:34:10,880 --> 00:34:13,120
eleganckie i rozpieszczone.
573
00:34:13,200 --> 00:34:16,040
Tak rozpieszczone,
że ogarniało je obrzydzenie,
574
00:34:16,120 --> 00:34:19,880
jeśli dostały od mamy podróbkę Barbie.
575
00:34:19,960 --> 00:34:23,920
„Mario Vittorio, mamy rok 1994.
Rząd walczy z korupcją,
576
00:34:24,880 --> 00:34:27,320
więc mama musiała ci kupić tańszą lalkę.
577
00:34:27,920 --> 00:34:30,320
Ale i tak cię kocha.
578
00:34:31,120 --> 00:34:32,240
Bądź tego pewna”.
579
00:34:33,080 --> 00:34:35,440
„Mamo, ty możesz być pewna dwóch rzeczy:
580
00:34:35,520 --> 00:34:38,720
gdy dorosnę, też nie będę płacić podatków
581
00:34:38,800 --> 00:34:42,240
i oddam cię do domu starców
na jakimś zadupiu”.
582
00:34:43,760 --> 00:34:44,600
Więc…
583
00:34:50,040 --> 00:34:55,680
Więc wyobrażacie sobie,
jak to było dorastać z tymi dziećmi,
584
00:34:55,760 --> 00:34:59,600
które później dorosły i zostały…
585
00:35:01,280 --> 00:35:02,360
Zostały…
586
00:35:05,040 --> 00:35:06,280
Nie. Są…
587
00:35:07,200 --> 00:35:08,440
Są sukami.
588
00:35:19,400 --> 00:35:20,360
To…
589
00:35:21,280 --> 00:35:22,360
cholerne suki.
590
00:35:22,840 --> 00:35:23,680
Tak.
591
00:35:24,920 --> 00:35:26,040
Suki.
592
00:35:28,360 --> 00:35:32,080
Chodzenie na lekcje baletu
było dla mnie trudne.
593
00:35:32,160 --> 00:35:35,360
Siostra była zdeterminowana.
Była Czarnym Łabędziem.
594
00:35:35,440 --> 00:35:38,280
„Zostanę zawodową tancerką!”
595
00:35:38,360 --> 00:35:39,600
A ja…
596
00:35:40,080 --> 00:35:41,080
Ja się turlałam.
597
00:35:41,800 --> 00:35:44,200
Jak kulka po równi pochyłej.
598
00:35:44,680 --> 00:35:48,400
Nie tańczyłam.
Przeprowadzałam eksperymenty z fizyki.
599
00:35:48,920 --> 00:35:54,360
Często musiałyśmy robić
jedno konkretne ćwiczenie,
600
00:35:54,440 --> 00:35:57,760
które polegało na przechodzeniu
z punktu A do punktu B.
601
00:35:57,840 --> 00:36:00,840
Nazwałam je „moją osobistą Hiroszimą”.
602
00:36:02,120 --> 00:36:04,800
Inne dziewczyny tak to robiły.
603
00:36:28,080 --> 00:36:28,920
Super!
604
00:36:34,760 --> 00:36:35,760
A ja tak…
605
00:36:38,840 --> 00:36:40,160
Złapał mnie skurcz.
606
00:36:41,640 --> 00:36:42,560
To ja…
607
00:37:02,720 --> 00:37:04,960
„Proszę pani, nie umiem!” A koleżanki…
608
00:37:20,280 --> 00:37:23,400
„Kevin, nauczyciele by cię nazwali
les incompétents.
609
00:37:25,000 --> 00:37:27,760
Moja filipińska służąca
tańczy lepiej niż ty”.
610
00:37:29,200 --> 00:37:31,800
W szatni starały się być miłe.
611
00:37:31,880 --> 00:37:34,560
Widziały, że moja siostra i ja
jesteśmy inne,
612
00:37:35,240 --> 00:37:36,440
więc mówiły do nas:
613
00:37:36,520 --> 00:37:39,960
„Powiedzcie, jesteście niepełnosprawne?”.
614
00:37:40,960 --> 00:37:44,280
Odpowiadałam:
„Nie, mam tylko pulchne ramiona”.
615
00:37:44,360 --> 00:37:46,520
Siostra kazała im spierdalać.
616
00:37:46,600 --> 00:37:49,640
Jeśli nieznajomy powie ci coś takiego,
617
00:37:49,720 --> 00:37:51,320
masz do tego pełne prawo.
618
00:37:51,400 --> 00:37:54,480
Moja siostra ma rentę,
ale zasługuje na medal.
619
00:37:54,560 --> 00:37:56,920
Hashtag: „Przemyśl to, włoski rządzie!”.
620
00:37:57,800 --> 00:38:01,040
Nie, chwila. Renta też się przyda.
621
00:38:09,840 --> 00:38:10,920
Rzecz w tym,
622
00:38:12,920 --> 00:38:17,440
że nie było dobrze.
Nie byłyśmy urodzonymi tancerkami.
623
00:38:17,520 --> 00:38:20,680
Moja siostra i ja
byłyśmy tak skoordynowane,
624
00:38:20,760 --> 00:38:24,000
jak tania kuchnia
z gazetki marketu budowlanego.
625
00:38:25,200 --> 00:38:27,480
Z jakiegoś niezrozumiałego powodu
626
00:38:27,560 --> 00:38:30,760
nauczycielka kazała nam stawać
z tyłu sali.
627
00:38:30,840 --> 00:38:33,680
Podobno dlatego, że byłyśmy wysokie.
628
00:38:33,760 --> 00:38:37,760
W ostatnim rzędzie byłyśmy my dwie,
629
00:38:37,840 --> 00:38:38,880
trochę kurzu,
630
00:38:40,440 --> 00:38:41,640
Święty Graal,
631
00:38:42,720 --> 00:38:43,720
Elvis,
632
00:38:44,400 --> 00:38:46,160
filmografia Billa Cosby’ego,
633
00:38:46,680 --> 00:38:48,520
i notatnik Paola Borsellino.
634
00:38:50,160 --> 00:38:52,840
Miałam przeczucie, że nie idzie mi dobrze,
635
00:38:52,920 --> 00:38:54,760
bo zasłyszałam kilka uwag.
636
00:38:54,840 --> 00:38:59,920
Nauczycielka baletu powiedziała tacie:
„Proszę posłuchać.
637
00:39:00,000 --> 00:39:01,760
Nie chcę pana niepokoić,
638
00:39:01,840 --> 00:39:04,160
ale pana córki są najgrubsze w klasie.
639
00:39:09,000 --> 00:39:10,840
Zwłaszcza Michela.
640
00:39:11,920 --> 00:39:15,360
Może spróbuje czegoś innego, pływania,
641
00:39:16,000 --> 00:39:16,880
lekkoatletyki,
642
00:39:17,720 --> 00:39:19,120
zapasów
643
00:39:21,200 --> 00:39:22,480
lub sumo”.
644
00:39:23,760 --> 00:39:27,120
Nie będę już sobie na to strzępiła języka.
645
00:39:27,200 --> 00:39:30,120
Mam własny program komediowy,
646
00:39:30,200 --> 00:39:32,840
jesteśmy tu, by uczcić mój sukces.
647
00:39:32,920 --> 00:39:35,320
Jestem na okładkach magazynów.
648
00:39:35,400 --> 00:39:39,080
Już o tym nie myślę
i nie chowam żadnej urazy.
649
00:39:39,160 --> 00:39:41,000
Ale, pani Pina… Pierdol się!
650
00:39:42,000 --> 00:39:43,400
Brawo!
651
00:39:50,160 --> 00:39:51,680
Pierdol się.
652
00:40:10,320 --> 00:40:11,360
Wal się!
653
00:40:11,440 --> 00:40:12,360
Brawo.
654
00:40:15,040 --> 00:40:16,240
No dobrze.
655
00:40:17,360 --> 00:40:20,080
Widzicie, chodzi o to,
656
00:40:20,160 --> 00:40:21,960
że boję się być osądzana.
657
00:40:22,040 --> 00:40:23,960
Przez kogokolwiek.
658
00:40:24,040 --> 00:40:28,000
Szczególnie boję się,
że osądzi mnie moja mama.
659
00:40:37,480 --> 00:40:38,760
Jest tutaj?
660
00:40:41,040 --> 00:40:43,280
Mówię mamie:
661
00:40:43,360 --> 00:40:46,800
„Mamo, może przyjdziesz na mój występ?”.
662
00:40:46,880 --> 00:40:49,640
„Ile to trwa? Godzinę? Tylko ty? Nuda!”
663
00:40:52,120 --> 00:40:54,000
„Jestem na okładce Vanity Fair”.
664
00:40:54,080 --> 00:40:54,960
„I co z tego?”
665
00:40:58,840 --> 00:41:01,520
„Byłam na castingu
do programu komediowego.
666
00:41:01,600 --> 00:41:04,200
To może zmienić moje życie”.
667
00:41:04,280 --> 00:41:05,960
„Załatwiam ci posadę.
668
00:41:06,040 --> 00:41:11,080
Możesz ubiegać się o stanowisko
strażnika w muzeum w Ariccii”.
669
00:41:11,800 --> 00:41:12,840
A mój tata:
670
00:41:12,920 --> 00:41:17,720
„Nie, nie nadaje się.
Musiałaby przecież nosić broń”.
671
00:41:18,920 --> 00:41:23,080
Zawsze, gdy tata widzi mnie na scenie,
mówi, że się, kurwa, błaźnię.
672
00:41:33,840 --> 00:41:39,920
Tak nas właśnie wychowywano we Włoszech.
673
00:41:40,000 --> 00:41:42,560
Wzmacniając w nas
poczucie własnej wartości.
674
00:41:42,640 --> 00:41:44,120
Powiem wam coś.
675
00:41:44,200 --> 00:41:48,320
Gdyby moja mama była matką Kardashianek,
676
00:41:48,400 --> 00:41:51,920
nigdy nie wypuściłyby linii bielizny,
677
00:41:52,000 --> 00:41:53,400
biżuterii i perfum.
678
00:41:53,480 --> 00:41:56,840
Otworzyłyby na jakimś zadupiu
sklep z rajstopami.
679
00:41:57,760 --> 00:41:59,520
Moja mama ma taki nawyk.
680
00:41:59,600 --> 00:42:01,080
Kontroluje mnie,
681
00:42:01,160 --> 00:42:04,280
jakby była Bogiem,
Billem Gatesem albo Zuckerbergiem.
682
00:42:04,880 --> 00:42:08,400
Moja mama boi się dwóch rzeczy:
683
00:42:08,480 --> 00:42:10,640
że umrę albo że zajdę w ciążę.
684
00:42:12,280 --> 00:42:16,040
Kiedyś, gdy byłam nastolatką,
685
00:42:16,120 --> 00:42:18,920
znalazłam się na cichej uliczce w Rzymie.
686
00:42:19,000 --> 00:42:20,880
Jednej z tych, które preferują
687
00:42:20,960 --> 00:42:22,880
prostytutki i dilerzy.
688
00:42:24,080 --> 00:42:28,440
Byłam tam z jednym przystojniakiem.
Rozmawialiśmy…
689
00:42:28,960 --> 00:42:31,760
o konflikcie na Bliskim Wschodzie.
690
00:42:33,080 --> 00:42:36,280
„Na twojej klacie można zetrzeć ser!”
691
00:42:37,080 --> 00:42:38,240
Dryń, dryń!
692
00:42:38,920 --> 00:42:40,000
Dryń, dryń!
693
00:42:40,080 --> 00:42:42,960
„O której będziesz w domu?”
694
00:42:43,040 --> 00:42:43,880
Zamarłam.
695
00:42:44,920 --> 00:42:48,360
Od tamtej pory jestem znana
jako David Copperfield erekcji.
696
00:42:50,920 --> 00:42:54,760
Mama też dzwoniła, gdy byłam na wyjazdach,
697
00:42:54,840 --> 00:42:57,040
bo przestępcy nigdy nie śpią.
698
00:42:58,200 --> 00:43:02,880
Wakacje spędzaliśmy w kurorcie w Kalabrii.
699
00:43:02,960 --> 00:43:04,920
Docieraliśmy tam wykończeni,
700
00:43:05,000 --> 00:43:09,280
bo mama jechała z zawrotną
szybkością 40 km/h.
701
00:43:09,360 --> 00:43:12,160
Dla bezpieczeństwa
między dwoma ciężarówkami.
702
00:43:14,960 --> 00:43:15,840
Jej styl jazdy
703
00:43:16,320 --> 00:43:19,040
wywoływał poruszenie
704
00:43:20,160 --> 00:43:22,280
wśród kierowców ciężarówek,
705
00:43:22,360 --> 00:43:25,000
którzy rzucali w nas świętymi obrazkami.
706
00:43:25,680 --> 00:43:27,120
Zdejmowali je z szyb
707
00:43:27,760 --> 00:43:29,040
i rzucali nas w nimi.
708
00:43:29,800 --> 00:43:33,360
Mój tata mawiał: „Kochanie,
przyśpiesz trochę? Ty idioto!”.
709
00:43:33,440 --> 00:43:35,680
„Nie kłóć się z nim. To przyjaciel”.
710
00:43:35,760 --> 00:43:37,280
Pierwszy raz go widziała.
711
00:43:38,640 --> 00:43:42,960
Do nadmorskich kurortów we Włoszech
przyjeżdżają najbogatsze,
712
00:43:43,440 --> 00:43:45,960
najbardziej nadziane włoskie dzieciaki.
713
00:43:46,040 --> 00:43:47,920
Najbardziej rozpieszczone.
714
00:43:48,000 --> 00:43:50,360
Największe palanty Włoch.
715
00:43:51,080 --> 00:43:55,840
Wyobraźcie sobie
na przykład Andreę z Benevento,
716
00:43:55,920 --> 00:43:58,400
szesnastolatkę z portfelem Fendi.
717
00:43:58,480 --> 00:44:01,640
Vittorię, gorącą laskę z Werony,
z włosami do pasa.
718
00:44:03,320 --> 00:44:04,480
A pośród nich ja.
719
00:44:06,800 --> 00:44:09,840
Kręcone włosy, jedna pierś.
Aparat na zęby.
720
00:44:10,480 --> 00:44:12,160
Jak z obrazu Picassa.
721
00:44:13,480 --> 00:44:15,800
Byłam tak niezachwiana
722
00:44:15,880 --> 00:44:19,120
jak budynki patodeweloperki Camorry.
723
00:44:21,520 --> 00:44:25,280
W końcu nadchodził czas na dyskotekę.
724
00:44:25,360 --> 00:44:26,960
Zaczynała się o 22.
725
00:44:27,040 --> 00:44:29,040
Zbierałam się na odwagę
726
00:44:29,120 --> 00:44:30,840
do jakiejś 23.40.
727
00:44:32,480 --> 00:44:34,760
W pewnym momencie mówiłam: „Basta!
728
00:44:35,400 --> 00:44:36,400
To mój czas.
729
00:44:37,120 --> 00:44:38,280
To moje życie.
730
00:44:38,360 --> 00:44:39,520
Zaszaleję.
731
00:44:39,600 --> 00:44:41,200
Na parkiecie!”.
732
00:44:41,280 --> 00:44:42,440
Zdejmuję aparat.
733
00:44:43,880 --> 00:44:47,240
Zdejmuję bluzę przewiązaną w pasie,
żeby zakryć tyłek.
734
00:44:47,320 --> 00:44:49,240
Na marginesie było 40 stopni.
735
00:44:50,080 --> 00:44:52,160
Po latach baletu
736
00:44:52,720 --> 00:44:55,440
wchodzę zmysłowo na parkiet.
737
00:45:11,440 --> 00:45:14,640
Widzę, że najgorętszy chłopak
idzie w moją stronę.
738
00:45:14,720 --> 00:45:16,800
Ciacho z Mediolanu.
739
00:45:18,200 --> 00:45:21,160
Siedemnaście lat, wysoki, biała koszula,
740
00:45:21,240 --> 00:45:23,000
wyżelowane włosy.
741
00:45:23,080 --> 00:45:25,440
Nokia z aparatem. W 2004 roku.
742
00:45:26,880 --> 00:45:28,600
Istny Elon Musk.
743
00:45:30,200 --> 00:45:31,360
Podchodzi do mnie.
744
00:45:31,440 --> 00:45:34,440
Nie wierzę, że chce rozmawiać ze mną,
745
00:45:34,520 --> 00:45:36,960
a nie z Victorią, gorącą laską z Werony.
746
00:45:37,040 --> 00:45:38,160
No nie wierzę!
747
00:45:38,240 --> 00:45:39,440
Podchodzi bliżej.
748
00:45:39,520 --> 00:45:40,360
A ja…
749
00:45:42,320 --> 00:45:44,320
Mówi: „Michela”.
750
00:45:44,400 --> 00:45:45,680
Ja: „Tak?”.
751
00:45:45,760 --> 00:45:47,000
„Twoja mama tu jest”.
752
00:45:48,360 --> 00:45:50,240
DJ gra Carmina Burana.
753
00:45:51,520 --> 00:45:53,200
Podnoszę wzrok i widzę ją.
754
00:45:53,280 --> 00:45:55,880
Mama ma na sobie szlafrok,
755
00:45:56,720 --> 00:45:57,880
a w ręku kapeć,
756
00:45:57,960 --> 00:46:01,320
jak Nikita Chruszczow
w siedzibie ONZ w Nowym Jorku.
757
00:46:01,800 --> 00:46:05,640
„O której wracasz?”
758
00:46:06,760 --> 00:46:09,040
Wszyscy tak na mnie patrzą.
759
00:46:12,920 --> 00:46:14,360
Mówię: „Spoko.
760
00:46:14,440 --> 00:46:17,520
Udam, że wracam do domu,
a potem znowu się wymknę”.
761
00:46:19,480 --> 00:46:20,760
Wracam do domu,
762
00:46:20,840 --> 00:46:23,600
zostawiając za sobą
gniazdo rozpusty i dragów.
763
00:46:23,680 --> 00:46:26,440
To moja biografia na LinkedIn.
764
00:46:27,920 --> 00:46:32,000
Dorastałam w permanentnym stresie.
765
00:46:32,080 --> 00:46:34,800
Zawsze się boję, że ni z tego ni z owego
766
00:46:34,880 --> 00:46:37,160
wyskoczy z widowni moja mama:
767
00:46:37,240 --> 00:46:40,840
„Miałam rację! Mówisz już godzinę!
Ta pani umiera z nudów!”.
768
00:46:41,840 --> 00:46:44,200
Tego się boję.
769
00:46:44,280 --> 00:46:46,680
Szkoda, że nie umiem tego olać.
770
00:46:46,760 --> 00:46:49,680
W czasach kanonów piękna i etykietek
771
00:46:49,760 --> 00:46:52,080
nie chcę się przejmować. Mówię to jako…
772
00:46:57,760 --> 00:47:00,000
„młoda, twarda, niechuda kobieta,
773
00:47:00,080 --> 00:47:02,320
nie do końca ładna, ale sympatyczna,
774
00:47:02,400 --> 00:47:04,720
bizneswoman, która ociera udo o udo
775
00:47:04,800 --> 00:47:06,680
we włoskiej edycji Mam talent”.
776
00:47:06,760 --> 00:47:08,240
To nie jest łatwe życie.
777
00:47:18,400 --> 00:47:23,800
Żałuję, że nie umiem olewać opinii innych.
778
00:47:23,880 --> 00:47:26,040
Mamy rok 2022.
779
00:47:26,120 --> 00:47:28,200
Ale widzicie,
780
00:47:28,280 --> 00:47:29,640
ja nie mam siły.
781
00:47:29,720 --> 00:47:32,960
Tylko Cristina, moja siostra, ma.
782
00:47:33,040 --> 00:47:35,280
Bo ma zespół Aspergera.
783
00:47:35,360 --> 00:47:38,880
Nie wiem, ile wiecie o zespole Aspergera.
784
00:47:39,520 --> 00:47:41,280
Nie wiedziałam, co to jest,
785
00:47:41,360 --> 00:47:44,960
aż w 2006 sprawdziłam
w wiarygodnym źródle: na Yahoo! Answers.
786
00:47:46,200 --> 00:47:49,400
Odpowiedziała Giovanna z Pordenone.
787
00:47:49,480 --> 00:47:50,960
„Tak, mój kot to miał.
788
00:47:51,680 --> 00:47:53,680
Przez cztery dni wykasływał kłaki,
789
00:47:53,760 --> 00:47:56,240
oglądając telewizję, ale jest już spoko”.
790
00:47:57,520 --> 00:48:00,040
Objawy zespołu Aspergera różnią się
791
00:48:00,120 --> 00:48:02,760
w zależności od osoby.
792
00:48:03,520 --> 00:48:05,400
W przypadku mojej siostry
793
00:48:05,480 --> 00:48:07,520
objawia się on brakiem hamulców.
794
00:48:07,600 --> 00:48:11,320
Jest jak duże dziecko. Szczera do bólu.
795
00:48:11,840 --> 00:48:15,760
Boi się dwóch rodzajów ludzi,
796
00:48:15,840 --> 00:48:17,920
biednych i brzydkich.
797
00:48:18,920 --> 00:48:20,080
Wiem.
798
00:48:20,160 --> 00:48:22,560
Jest niepełnosprawną prawicówką.
799
00:48:36,120 --> 00:48:37,760
Widzicie,
800
00:48:38,240 --> 00:48:41,080
kiedy spotyka biednych ludzi,
801
00:48:41,160 --> 00:48:45,120
myśli o dniu, w którym moi rodzice
nie będą się już mogli nią zająć.
802
00:48:45,200 --> 00:48:47,320
Kiedy widzi brzydkich,
803
00:48:47,400 --> 00:48:51,440
to widzi brzydkich.
Chciałabym mieć lepsze uzasadnienie.
804
00:48:51,920 --> 00:48:54,440
Jak się możecie domyślić,
805
00:48:54,520 --> 00:48:57,200
dorastanie z nią
było prawdziwą przyjemnością,
806
00:48:57,280 --> 00:49:00,960
bo moje życie zmieniło się
z mono w stereo.
807
00:49:01,040 --> 00:49:03,760
Nie byłoby mnie tu z wami, gdyby nie ona.
808
00:49:03,840 --> 00:49:06,640
Nie wywnętrzałabym się tu wam,
809
00:49:06,720 --> 00:49:09,680
za niezłe pieniądze, gdyby nie ona.
810
00:49:09,760 --> 00:49:13,440
Zostałabym pewnie chudą prawniczką
811
00:49:14,200 --> 00:49:17,360
z niewiernym mężem
zapewniającym często o miłości,
812
00:49:17,440 --> 00:49:19,200
i córką o imieniu Gianmaria.
813
00:49:19,280 --> 00:49:21,840
Mówiłabym: „Michela Giraud jest zabawna,
814
00:49:21,920 --> 00:49:23,720
ale mogłaby zrzucić 20 kilo”.
815
00:49:23,800 --> 00:49:25,880
I głosowałabym na prawicę.
816
00:49:27,120 --> 00:49:28,360
Taka bym była.
817
00:49:31,360 --> 00:49:32,520
Właśnie taka.
818
00:49:36,000 --> 00:49:38,160
Wszystko zawdzięczam siostrze,
819
00:49:38,240 --> 00:49:42,120
ale dorastanie z nią nie było łatwe.
820
00:49:42,200 --> 00:49:45,520
Gdy chciała zapytać kogoś na imprezie,
czym się zajmuje,
821
00:49:45,600 --> 00:49:48,240
nerwy zmieniały jej pytanie w coś takiego:
822
00:49:50,880 --> 00:49:51,720
„Ty!
823
00:49:53,080 --> 00:49:53,920
Ty.
824
00:49:56,480 --> 00:49:57,560
Co robisz?”.
825
00:49:58,720 --> 00:50:01,320
„W tej chwili jestem bezrobotny”.
826
00:50:04,600 --> 00:50:05,600
„Michela!
827
00:50:06,200 --> 00:50:07,880
Czemu jesteśmy na imprezie
828
00:50:07,960 --> 00:50:09,640
z jakimiś darmozjadami?”.
829
00:50:10,520 --> 00:50:12,640
Jak w sztuce Goldoniego.
830
00:50:14,320 --> 00:50:15,760
Osiemnastowieczny teatr.
831
00:50:18,440 --> 00:50:19,280
Musiałam…
832
00:50:19,960 --> 00:50:21,840
Musiałam się gęsto tłumaczyć:
833
00:50:21,920 --> 00:50:24,560
„Nie, nie miała tego na myśli.
834
00:50:25,320 --> 00:50:28,640
Po prostu trochę się zdenerwowała”.
835
00:50:28,720 --> 00:50:31,520
Czasem pytała
mojego najlepszego przyjaciela:
836
00:50:31,600 --> 00:50:32,560
„Francesco?
837
00:50:33,440 --> 00:50:36,160
Popłyniesz z nami w rejs?”.
838
00:50:36,240 --> 00:50:38,440
„Nie, w tym roku nie mogę”.
839
00:50:39,840 --> 00:50:40,880
„Tatusiu!
840
00:50:40,960 --> 00:50:43,760
Obiecaj, że nigdy tak nie zbiedniejemy”.
841
00:50:45,800 --> 00:50:47,320
Pewnego razu
842
00:50:47,400 --> 00:50:51,400
mój przyjaciel,
który nie jest może greckim bogiem,
843
00:50:51,480 --> 00:50:54,280
zapukał do drzwi
i moja siostra poszła otworzyć.
844
00:50:54,360 --> 00:50:55,800
Zrobiła tak.
845
00:51:11,360 --> 00:51:13,440
„Ale jesteś brzydki!” Trzask!
846
00:51:14,920 --> 00:51:19,040
Zatrzasnęła mu drzwi przed nosem.
Dziesięć minut później wciąż tam był.
847
00:51:23,280 --> 00:51:26,800
Moja siostra jest bardzo zdeterminowana.
848
00:51:26,880 --> 00:51:30,320
Jeśli czegoś chce, to nie popuści.
849
00:51:30,400 --> 00:51:31,880
Jest jak Kim Dzong Un.
850
00:51:32,560 --> 00:51:36,960
Atmosferę w Korei Północnej można porównać
do atmosfery w moim domu
851
00:51:37,040 --> 00:51:39,200
podczas rodzinnego obiadu.
852
00:51:39,880 --> 00:51:43,560
Kiedyś na Wielkanoc pojechaliśmy
na farmę do Toskanii.
853
00:51:43,640 --> 00:51:49,040
Byłam dumna, że udało mi się
zarezerwować stolik z dala od innych,
854
00:51:49,120 --> 00:51:50,560
stał nieomal w kominku.
855
00:51:51,720 --> 00:51:54,800
Jedliśmy świąteczny obiad.
Doszliśmy do deseru
856
00:51:54,880 --> 00:51:55,760
bez szwanku.
857
00:51:56,480 --> 00:51:59,640
Wszystko przebiegało spokojnie.
A potem dziecko…
858
00:52:01,320 --> 00:52:03,240
Pieprzony bachor
859
00:52:04,560 --> 00:52:05,560
wstaje
860
00:52:07,240 --> 00:52:09,360
i zaczyna śpiewać w ten sposób.
861
00:52:17,760 --> 00:52:20,040
Cały lokal: „Och!”.
862
00:52:20,680 --> 00:52:21,920
Ja tak.
863
00:52:22,000 --> 00:52:23,360
Mój ojciec tak.
864
00:52:23,440 --> 00:52:25,120
Moja mama tak. A siostra…
865
00:52:32,080 --> 00:52:33,160
„Chcę zaśpiewać”.
866
00:52:34,560 --> 00:52:36,600
„Nie. Nie, kochanie.
867
00:52:36,680 --> 00:52:39,880
Nie ma potrzeby śpiewać. Nie musisz.
868
00:52:39,960 --> 00:52:41,920
Jesteś taka utalentowana.
869
00:52:42,000 --> 00:52:43,280
To tylko dziecko.
870
00:52:43,360 --> 00:52:48,600
Nie musisz jej nic udowadniać.
Niech sobie pośpiewa”.
871
00:52:48,680 --> 00:52:50,160
A moja siostra: „Dobra”.
872
00:52:50,240 --> 00:52:51,240
A dziewczynka…
873
00:53:01,840 --> 00:53:02,680
Moja siostra…
874
00:53:44,600 --> 00:53:48,360
Można by pomyśleć, że wszyscy zawtórują.
875
00:53:50,560 --> 00:53:51,640
Nie.
876
00:53:51,720 --> 00:53:53,400
Ludzie zamarli.
877
00:53:54,600 --> 00:53:56,320
Kobieta za mną…
878
00:53:56,400 --> 00:53:57,320
Jej mąż…
879
00:53:57,400 --> 00:53:59,120
Pieczeń na ich półmisku…
880
00:54:01,280 --> 00:54:04,240
Wtedy znowu stałam się nastolatką.
881
00:54:04,320 --> 00:54:08,640
Jako nastolatka budziłam się i mówiłam:
882
00:54:09,680 --> 00:54:10,920
„Żyję!
883
00:54:11,000 --> 00:54:11,960
Niestety”.
884
00:54:13,200 --> 00:54:15,640
Moim wrogiem numer jeden było lustro.
885
00:54:16,600 --> 00:54:18,960
Patrzyłam na ciężarówki
886
00:54:19,040 --> 00:54:21,280
z sercem pełnym nadziei, nie strachu.
887
00:54:31,680 --> 00:54:33,560
W tamtym czasie
888
00:54:33,640 --> 00:54:35,720
spędzałam wakacje
889
00:54:35,800 --> 00:54:38,600
w snobistycznym miejscu na obrzeżach Rzymu
890
00:54:38,680 --> 00:54:42,160
zamieszkanym przez snobistyczne
dzieciaki tworzące kliki.
891
00:54:42,240 --> 00:54:45,240
Ja chowałam się w krzakach,
892
00:54:45,320 --> 00:54:48,760
jak konto w jakimś banku na Fidżi,
893
00:54:49,600 --> 00:54:51,720
ale moja siostra krzyczała:
894
00:54:51,800 --> 00:54:52,960
„Chłopaki!
895
00:54:54,440 --> 00:54:56,920
Chcecie poznać moją siostrę? Jest tam!
896
00:54:58,680 --> 00:55:00,240
Michela?
897
00:55:00,320 --> 00:55:02,640
Chcesz się z nimi zaprzyjaźnić?
898
00:55:02,720 --> 00:55:05,320
Moja siostra jest zabawna!
899
00:55:05,400 --> 00:55:06,640
Michela?
900
00:55:06,720 --> 00:55:09,800
Zsikałaś się w majtki?”.
901
00:55:12,080 --> 00:55:15,040
W środku umierałam. Gniłam jak Tyber.
902
00:55:17,280 --> 00:55:18,600
Mówiłam: „Jasne.
903
00:55:19,080 --> 00:55:21,320
Cześć, to ja. Normalna siostra”.
904
00:55:23,560 --> 00:55:27,880
W wieku 15 lat udawałam
pewność siebie 30-letniej kobiety,
905
00:55:27,960 --> 00:55:30,880
ale nie wiedziałam nawet,
jak założyć tampon.
906
00:55:40,240 --> 00:55:44,560
Niełatwo jest mieć
niepełnosprawne rodzeństwo.
907
00:55:44,640 --> 00:55:47,800
To tak, jakby się miało
za siostrę gwiazdę rocka.
908
00:55:47,880 --> 00:55:51,720
Wszyscy oczekują,
że ty też jesteś kimś wyjątkowym.
909
00:55:51,800 --> 00:55:52,960
„Dobra.
910
00:55:53,040 --> 00:55:55,560
Ta jest niepełnosprawna,
911
00:55:56,160 --> 00:55:58,360
a co jest nie tak z tą drugą?”
912
00:55:58,440 --> 00:56:00,480
Miałam 14 lat i buntowałam się:
913
00:56:00,560 --> 00:56:02,520
„Nie będę się uczyć. Buntuję się.
914
00:56:02,600 --> 00:56:05,680
Mam bluzę Nirvany. Jestem buntowniczką”.
915
00:56:05,760 --> 00:56:07,320
„Oblałaś test z matmy”.
916
00:56:07,400 --> 00:56:08,440
„Nie!”
917
00:56:10,880 --> 00:56:13,880
W latach 90. nie było łatwo.
918
00:56:13,960 --> 00:56:18,080
Ludzie nie rozumieli,
czym jest niepełnosprawność.
919
00:56:18,160 --> 00:56:21,080
Znali jedynie osoby
na wózkach inwalidzkich.
920
00:56:21,160 --> 00:56:24,360
Nie masz wózka, na pewno tylko udajesz.
921
00:56:24,440 --> 00:56:27,520
Ludzie nie mówili mi:
922
00:56:27,600 --> 00:56:29,160
„Jesteś taka piękna.
923
00:56:29,240 --> 00:56:31,440
Jaki jest twój sekret?”.
924
00:56:31,520 --> 00:56:34,280
Nie, patrzyli na mnie i mówili tak:
925
00:56:38,640 --> 00:56:39,880
„Twoja siostra…
926
00:56:41,360 --> 00:56:42,440
Co jej jest?
927
00:56:44,960 --> 00:56:46,040
Ma ją?
928
00:56:47,400 --> 00:56:49,960
Ma kartę parkingową
dla niepełnosprawnych?”.
929
00:56:50,880 --> 00:56:52,760
„Nie, moja siostra chodzi”.
930
00:56:52,840 --> 00:56:54,360
„Jak to możliwe?
931
00:56:54,440 --> 00:56:57,840
Jeśli masz orzeczenie, należysz do kasty.
932
00:56:58,560 --> 00:57:00,560
Możesz zaparkować w centrum Rzymu.
933
00:57:00,640 --> 00:57:03,320
Dostaniesz najlepsze miejsce
na derby Rzymu.
934
00:57:03,400 --> 00:57:05,560
Pierwszy rząd na koncercie Måneskin.
935
00:57:05,640 --> 00:57:07,840
To złoty bilet!
936
00:57:08,360 --> 00:57:11,920
Masz złoty bilet, a nawet o tym nie wiesz.
937
00:57:12,680 --> 00:57:15,800
Dostajecie zniżki w IKEA?
938
00:57:16,880 --> 00:57:21,440
Złożenie mebli to problem dla normalnych,
a co powiedzieć o twojej siostrze.
939
00:57:22,200 --> 00:57:24,320
Na wszystko macie zniżki?
940
00:57:26,600 --> 00:57:31,440
Dostajecie darmowe bilety do kina?
Nie żeby siostra znała się na filmach”.
941
00:57:31,520 --> 00:57:34,040
„Nie, to tak nie działa”.
942
00:57:34,520 --> 00:57:38,480
„Co jest z nią nie tak?
Jest sprawna inaczej?
943
00:57:38,560 --> 00:57:42,000
Inaczej nie byłaby taka.
944
00:57:42,080 --> 00:57:45,480
Co jej jest? Ma Downa?
945
00:57:45,560 --> 00:57:47,480
Jest bardziej up czy down?
946
00:57:47,560 --> 00:57:49,440
Chciałam rozluźnić atmosferę.
947
00:57:53,240 --> 00:57:55,520
Twoja siostra jest kaleką?”
948
00:57:55,600 --> 00:57:56,440
„Nie”.
949
00:57:56,520 --> 00:57:58,720
„Jest Bamboleiro?”„Co to znaczy?”
950
00:57:58,800 --> 00:57:59,800
„Tak, Bamboleiro!
951
00:57:59,880 --> 00:58:02,640
To ci, co tak śmiesznie chodzą,
952
00:58:02,720 --> 00:58:04,120
a ty im śpiewasz:
953
00:58:04,160 --> 00:58:06,680
Bamboleiro! Bamboleiro!”.
954
00:58:18,080 --> 00:58:21,760
„Może to wina twoich rodziców.
Jesteś transseksualistką?”
955
00:58:22,840 --> 00:58:24,280
„Nie o to chodzi”.
956
00:58:24,360 --> 00:58:25,560
„Jesteś puszysta?
957
00:58:27,880 --> 00:58:29,120
Jesteś Żydówką?
958
00:58:30,120 --> 00:58:31,320
Jesteś Romką?”
959
00:58:31,880 --> 00:58:33,000
„To nie ma nic…”
960
00:58:33,080 --> 00:58:35,400
„Mówiłaś, że twój tata jest z Neapolu”.
961
00:58:37,200 --> 00:58:39,520
„Słuchaj, nie waż się…”
962
00:58:39,600 --> 00:58:41,040
„Dobra, rozumiem.
963
00:58:41,120 --> 00:58:43,240
Ale byłaś u dietetyka?
964
00:58:43,840 --> 00:58:45,920
Albo egzorcysty?
965
00:58:46,000 --> 00:58:48,400
Wysłaliście ją do Mam talent?
966
00:58:50,400 --> 00:58:51,520
Wiesz, co?
967
00:58:51,600 --> 00:58:54,040
Współczuję twoim rodzicom.
968
00:58:54,120 --> 00:58:57,880
Jedno niepełnosprawne dziecko
i zdecydowali się na kolejne.
969
00:58:57,960 --> 00:59:01,040
I ty się urodziłaś.
Nie jesteś chuda jak patyk.
970
00:59:02,240 --> 00:59:03,240
Bez urazy”.
971
00:59:03,320 --> 00:59:05,520
„Mam tylko pulchne ramiona!”
972
00:59:05,600 --> 00:59:09,040
„Nie bądź taka drażliwa.
Co ja niby powiedziałam?
973
00:59:09,600 --> 00:59:10,600
Posłuchaj.
974
00:59:10,680 --> 00:59:14,520
Wyznam ci coś. Nie mów nikomu.
975
00:59:14,600 --> 00:59:16,880
To dla mnie trudna sytuacja.
976
00:59:17,520 --> 00:59:18,520
Mój ojciec…
977
00:59:31,880 --> 00:59:33,520
ma wysoki cholesterol.
978
00:59:46,600 --> 00:59:49,680
Na szczęście dostał kartę parkingową.
979
00:59:49,760 --> 00:59:52,200
Musiał się prosić! Niewiarygodne!”
980
00:59:52,280 --> 00:59:53,960
„Powiem ci prawdę.
981
00:59:54,040 --> 00:59:56,560
Tak, moja siostra
nosi durszlak na głowie”.
982
00:59:56,640 --> 01:00:00,480
W dzieciństwie
nie postrzegałam jej jako innej.
983
01:00:00,560 --> 01:00:03,640
Ale widziałam to w oczach innych.
984
01:00:04,120 --> 01:00:06,080
Widziałam, jak na nas patrzyli.
985
01:00:06,160 --> 01:00:09,640
Gdy gdzieś szliśmy, odchodzili.
986
01:00:09,720 --> 01:00:12,640
W pewnym momencie
zaczęłam się zastanawiać.
987
01:00:12,720 --> 01:00:16,680
Spytałam mamy: „Czemu ludzie nas unikają?
988
01:00:16,760 --> 01:00:18,960
Czemu nie zapraszają nas na imprezy?
989
01:00:19,040 --> 01:00:20,680
Na kolacje?
990
01:00:20,760 --> 01:00:22,600
Czemu patrzą na nas jak na…
991
01:00:24,480 --> 01:00:25,440
potwory?”.
992
01:00:33,680 --> 01:00:35,680
Mama powiedziała:
993
01:00:36,760 --> 01:00:38,480
„Nie martw się, kochanie.
994
01:00:38,560 --> 01:00:40,360
Widzisz…
995
01:00:41,760 --> 01:00:43,840
My mamy głowy jak garnek.
996
01:00:44,320 --> 01:00:47,400
Wrzucamy do nich mnóstwo informacji.
997
01:00:47,480 --> 01:00:49,960
Ale twoja siostra nie ma garnka.
998
01:00:50,760 --> 01:00:53,120
Ma durszlak”.
999
01:00:57,000 --> 01:00:57,840
Ponieważ…
1000
01:01:01,560 --> 01:01:04,680
Ponieważ sama wkładałam durszlak na głowę,
1001
01:01:04,760 --> 01:01:07,840
spytałam, czy mam
ten sam zespół co siostra.
1002
01:01:07,920 --> 01:01:09,640
„Nie, ty jesteś puszysta”.
1003
01:01:17,040 --> 01:01:17,960
No dobrze.
1004
01:01:18,800 --> 01:01:23,000
Chciałbym zadedykować ten występ
1005
01:01:23,480 --> 01:01:26,960
mojej mamie, babciom, mojej siostrze
1006
01:01:27,040 --> 01:01:29,960
i osobie, która tyle dla mnie zrobiła,
1007
01:01:30,040 --> 01:01:33,680
że zasługuje na specjalną wzmiankę.
1008
01:01:34,160 --> 01:01:35,840
Pierdol się, Pina!
1009
01:01:36,720 --> 01:01:38,240
Spierdalaj!
1010
01:02:06,920 --> 01:02:07,760
Dziękuję.
1011
01:02:09,520 --> 01:02:10,360
Dziękuję.
1012
01:03:31,600 --> 01:03:36,600
Napisy: Tatiana Grzegorzewska