1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:08,280 --> 00:00:12,640
EN KOMEDIESPESIAL FRA NETFLIX
4
00:00:55,000 --> 00:00:56,160
Jeg lever ikke til 40.
5
00:00:57,600 --> 00:00:59,680
God kveld. Klapp for meg!
6
00:01:06,080 --> 00:01:08,600
Klapp som om jeg var naken.
7
00:01:15,160 --> 00:01:18,600
Jøss, for en varme! For en glede!
8
00:01:20,400 --> 00:01:22,320
Det føles som 2019.
9
00:01:23,720 --> 00:01:25,800
La meg introdusere meg: Jeg er høy, slank,
10
00:01:25,880 --> 00:01:29,640
og med et utenlandsk etternavn
som antyder karisma og mystikk.
11
00:01:29,720 --> 00:01:31,200
Ja, det er virkelig meg.
12
00:01:31,280 --> 00:01:32,560
Emily Ratajkowski.
13
00:01:33,960 --> 00:01:36,880
Om du bestiller henne fra Wish,
er det dette du får.
14
00:01:38,200 --> 00:01:41,000
Jeg vil ha bildet hennes
på gravsteinen min.
15
00:01:41,080 --> 00:01:42,840
Jeg vil være død uansett.
16
00:01:43,320 --> 00:01:48,200
Hvem skal hun saksøke?
Unger jeg ikke har? Jeg ønsker meg sønner.
17
00:01:48,280 --> 00:01:50,960
Jeg vil kaste skygge over sønnene mine,
18
00:01:51,040 --> 00:01:52,320
at de er besatt.
19
00:01:52,400 --> 00:01:55,200
Som de mennene som
sier til partneren etter sex:
20
00:01:56,960 --> 00:01:58,760
"Du blir aldri som moren min."
21
00:02:00,600 --> 00:02:02,080
Men døtre? Aldri!
22
00:02:02,160 --> 00:02:05,480
Jeg vil ikke at en tynnere versjon
av meg uten psykiske problemer
23
00:02:05,560 --> 00:02:10,360
skal si til mannen min:
"Pappa, kan du kjøpe dette til meg?"
24
00:02:10,440 --> 00:02:12,200
Jobb, din snylter!
25
00:02:12,800 --> 00:02:14,600
Selv om du er fem.
26
00:02:14,680 --> 00:02:17,600
Gi en applaus for kvinnelig solidaritet!
27
00:02:21,800 --> 00:02:24,520
Uansett, for de av dere
som ikke kjenner meg,
28
00:02:24,600 --> 00:02:26,960
de med grusom smak i komedie,
29
00:02:27,560 --> 00:02:31,360
ble jeg født i Roma den 28. juli i 1987.
30
00:02:31,440 --> 00:02:33,040
Har dere hørt om Roma?
31
00:02:33,120 --> 00:02:36,720
Byen der vi løser problemene våre
ved å brenne dem.
32
00:02:37,840 --> 00:02:39,080
Busser.
33
00:02:39,160 --> 00:02:41,440
Gamle bruer. Søppel.
34
00:02:41,520 --> 00:02:45,080
Folk som foretrekker kontaktløs betaling.
"Kan jeg bruke kort?"
35
00:02:45,160 --> 00:02:46,240
"Hvis du vil…"
36
00:02:49,160 --> 00:02:51,280
TV. Kino. Internett.
37
00:02:51,360 --> 00:02:54,040
Jeg har vært overalt, unntatt i fengsel.
38
00:02:54,120 --> 00:02:55,400
Men bare vent.
39
00:02:56,280 --> 00:03:00,000
I år registrerte jeg meg for moms.
I'm living the dream.
40
00:03:00,080 --> 00:03:02,480
Økokrim. Living the dream.
41
00:03:02,560 --> 00:03:05,600
Jeg har jobbet meg opp stigen.
42
00:03:05,680 --> 00:03:09,240
Jeg har tolerert seksuell trakassering
og jeg har trakassert.
43
00:03:10,280 --> 00:03:13,520
Og endelig nådde jeg noen av målene mine.
44
00:03:13,600 --> 00:03:19,000
Jeg var på Forbes Italias liste
over de 100 mest vellykkede kvinnene.
45
00:03:29,720 --> 00:03:33,240
Nå sier dere: "Jøss, Michela, ikke dårlig.
46
00:03:33,320 --> 00:03:35,120
Du burde være stolt.
47
00:03:35,640 --> 00:03:39,840
Jeg tipper livet ditt er annerledes
nå som du er berømt.
48
00:03:39,920 --> 00:03:42,000
Det går endelig bedre."
49
00:03:42,080 --> 00:03:42,920
Niks.
50
00:03:43,440 --> 00:03:46,440
Når du blir berømt,
endrer ikke livet ditt seg.
51
00:03:46,520 --> 00:03:49,520
Du er like dritt som før,
men nå vet alle det.
52
00:03:50,520 --> 00:03:53,240
Livet ditt forandrer seg
om du våkner som katt.
53
00:03:53,320 --> 00:03:55,040
Takk faen for det!
54
00:03:55,120 --> 00:03:56,360
Du driter i en boks.
55
00:03:57,040 --> 00:03:59,240
Det er en annen livsstil.
56
00:03:59,320 --> 00:04:01,560
Jeg gjør fortsatt det samme som før.
57
00:04:01,640 --> 00:04:04,640
Hver morgen våkner jeg
og sjekker profilen min
58
00:04:04,720 --> 00:04:08,920
for å se om magen min
er like stor som en Fiat Qubo.
59
00:04:11,040 --> 00:04:14,920
Jeg gjør fortsatt de samme tingene,
60
00:04:15,400 --> 00:04:17,320
men jeg har mange nye problemer.
61
00:04:17,400 --> 00:04:20,520
Om jeg venter i en delikatesseforretning
62
00:04:20,600 --> 00:04:22,160
og det er en gammel dame
63
00:04:22,240 --> 00:04:24,840
som tar 40 minutter
64
00:04:24,920 --> 00:04:27,880
for å kjøpe gorgonzola-ost, og jeg er der…
65
00:04:28,840 --> 00:04:31,160
Hun sier: "Jeg vil ha litt gorgonzola.
66
00:04:32,480 --> 00:04:34,480
Og litt skinke
67
00:04:34,560 --> 00:04:36,320
til barnebarnet mitt.
68
00:04:36,840 --> 00:04:39,240
Og en Pfizer-booster.
69
00:04:39,720 --> 00:04:42,760
Og litt mer gorgonzola!"
70
00:04:42,840 --> 00:04:44,560
"Faen heller, gamla!"
71
00:04:45,160 --> 00:04:47,960
Spar litt gorgonzola til resten av oss.
72
00:04:48,040 --> 00:04:49,160
Vi vil også ha.
73
00:04:49,240 --> 00:04:52,840
Hvis du skal skrike som Robert Plant,
syng "Whole Lotta Love"
74
00:04:52,920 --> 00:04:54,480
og dra til helvete.
75
00:04:54,560 --> 00:04:58,200
Men hvis jeg sier noe sånt,
vil nyhetsnettsteder hevde
76
00:04:58,280 --> 00:05:00,320
at jeg oppfant Holocaust.
77
00:05:01,360 --> 00:05:04,200
"Eldre folk: Se opp for COVID
og Michela Giraud."
78
00:05:07,360 --> 00:05:10,880
Jeg håper ingen ble fornærmet her.
Er det gamle folk her?
79
00:05:13,240 --> 00:05:14,080
Er det…
80
00:05:15,840 --> 00:05:17,720
…noen fans av Robert Plant?
81
00:05:18,880 --> 00:05:20,800
Er Robert Plant her?
82
00:05:22,960 --> 00:05:25,360
Flott, jeg fornærmet ingen.
83
00:05:25,440 --> 00:05:27,920
Dere er i det minste ikke
som Demi Lovatos fans.
84
00:05:35,240 --> 00:05:38,680
Når du alltid er i mediene,
85
00:05:38,760 --> 00:05:41,560
må du passe på hva du sier.
86
00:05:42,240 --> 00:05:44,000
Jeg snakker av egen erfaring.
87
00:05:47,680 --> 00:05:50,080
Det var 2021 e.Kr., i mai måned.
88
00:05:50,160 --> 00:05:51,640
Jeg leste denne historien.
89
00:05:51,720 --> 00:05:56,200
Demi Lovato: Jeg er ikke-binær.
Jeg vil bli kalt 'de'."
90
00:05:56,280 --> 00:05:59,800
Jeg aner ikke hva "ikke-binær" betyr.
91
00:05:59,880 --> 00:06:01,120
Jeg kan google det,
92
00:06:01,200 --> 00:06:03,400
men den komiske hjernen min tar over
93
00:06:04,040 --> 00:06:06,960
og tenker på den tryllefyren på TV.
94
00:06:08,800 --> 00:06:10,000
Kanskje dere vet om ham.
95
00:06:10,080 --> 00:06:13,200
Den guddommelige Otelma
har flere grader i humaniora.
96
00:06:13,280 --> 00:06:16,720
han snakker om seg selv som "vi",
og han er tryllekunstner.
97
00:06:16,800 --> 00:06:18,400
Som alle med humaniora.
98
00:06:21,280 --> 00:06:24,080
Så jeg fant på den følgende vitsen:
99
00:06:24,560 --> 00:06:27,720
"Demi Lovato vil kalles
'de' som Den guddommelige Otelma."
100
00:06:27,800 --> 00:06:30,320
Jeg sa til meg selv: "Dette er genialt.
101
00:06:30,840 --> 00:06:32,000
Du er et geni.
102
00:06:32,640 --> 00:06:35,240
Du fortjener satireprisen du fikk i 2020."
103
00:06:35,720 --> 00:06:38,880
Jeg kunne selvsagt
ha googlet "ikke-binær",
104
00:06:38,960 --> 00:06:40,520
men jeg har vunnet priser!
105
00:06:43,040 --> 00:06:44,680
Er dere sprø?
106
00:06:45,600 --> 00:06:47,200
Selvsagt…
107
00:06:49,520 --> 00:06:50,880
Jeg kunne…
108
00:06:52,200 --> 00:06:56,600
Jeg kunne ha sjekket
en ordliste på nettet,
109
00:06:57,120 --> 00:06:59,880
men jeg har en pris på veggen
110
00:06:59,960 --> 00:07:03,040
mellom krusifikset
og en nakenplakat av Tom Hardy.
111
00:07:04,040 --> 00:07:05,080
Skjønner dere?
112
00:07:05,720 --> 00:07:08,760
Jeg skriver til slutt denne vitsen:
113
00:07:08,840 --> 00:07:12,720
"Demi Lovato sier at hun vil kalles
'de' som Den guddommelige Otelma."
114
00:07:12,800 --> 00:07:16,200
Jeg legger den ut på Facebook,
og folk bare:
115
00:07:16,280 --> 00:07:18,640
"Du er fantastisk." "Geni!"
116
00:07:18,720 --> 00:07:22,960
Med så grundig støtte,
legger jeg ut vitsen på Twitter.
117
00:07:28,200 --> 00:07:29,200
Ja, min venn.
118
00:07:30,040 --> 00:07:31,520
Jeg la den ut på Twitter.
119
00:07:33,640 --> 00:07:37,080
Og etterpå gjorde jeg noe utrolig smart.
120
00:07:37,600 --> 00:07:39,080
Jeg skrudde av telefonen.
121
00:07:40,680 --> 00:07:42,160
Og jeg gikk ut.
122
00:07:42,240 --> 00:07:44,520
Jeg nøt det virkelige livet.
123
00:07:44,600 --> 00:07:48,520
Jeg tenkte: "Solen er fremme. Barna leker.
124
00:07:48,600 --> 00:07:51,080
Der er den gamle damen med gorgonzolaen.
125
00:07:51,160 --> 00:07:52,760
Verden er fantastisk."
126
00:07:53,280 --> 00:07:54,480
Jeg går på toget,
127
00:07:55,160 --> 00:07:56,520
jeg skrur på telefonen…
128
00:07:57,200 --> 00:07:58,920
Et ras av fornærmelser.
129
00:07:59,720 --> 00:08:00,800
Som om jeg var…
130
00:08:02,240 --> 00:08:04,200
…faren til Britney Spears.
131
00:08:05,080 --> 00:08:06,960
"Du fortjener å dø!
132
00:08:07,040 --> 00:08:09,640
Din jævla hetero dritt!"
133
00:08:09,720 --> 00:08:12,360
Av Søtnos96.
134
00:08:12,840 --> 00:08:17,120
"Bare dø, din taper!
Jeg skal danse på den hetero graven din!"
135
00:08:17,200 --> 00:08:19,760
Av Kakelsker2001.
136
00:08:19,840 --> 00:08:22,560
Noen av dem skrev utrolig sterke ting,
137
00:08:22,640 --> 00:08:25,040
men hadde veldig søte profilbilder.
138
00:08:27,320 --> 00:08:28,960
Til slutt tenkte jeg: "Ok,
139
00:08:29,520 --> 00:08:31,360
kanskje jeg tråkket i salaten."
140
00:08:34,520 --> 00:08:38,760
"La meg sjekke hva ikke-binær betyr."
141
00:08:41,080 --> 00:08:41,920
Så jeg…
142
00:08:42,640 --> 00:08:43,560
Etterpå.
143
00:08:48,720 --> 00:08:55,280
Og jeg finner ut at begrepet
"ikke-binær" har med LHBT å gjøre,
144
00:08:55,360 --> 00:08:59,760
og ikke er en scientologi-greie
145
00:09:00,480 --> 00:09:02,880
eller en trendy slankekur, som Dukan.
146
00:09:03,640 --> 00:09:07,160
Jeg gikk fra morsomme, litt sprø Michela
147
00:09:07,240 --> 00:09:09,720
til seriemorderen i M.
148
00:09:11,000 --> 00:09:15,520
Jeg vitset om LHBT-samfunnet
uten å vite det,
149
00:09:15,600 --> 00:09:19,480
dagen før utgivelsen av en film
om LHBT-samfunnet som jeg var i.
150
00:09:24,080 --> 00:09:29,320
La oss bare si at pressebyrået ringte
og spurte: "Er dette Giorgia Meloni?"
151
00:09:31,120 --> 00:09:32,560
De ville fjerne meg
152
00:09:32,640 --> 00:09:36,080
og erstatte meg digitalt
med en mindre problematisk skuespiller:
153
00:09:36,160 --> 00:09:37,160
Kevin Spacey.
154
00:09:46,360 --> 00:09:47,360
Hvem, jeg?
155
00:09:47,440 --> 00:09:50,240
Jeg har alltid drømt om å være en blanding
156
00:09:50,320 --> 00:09:53,560
av Madonna, Lady Gaga
og RuPaul som rir over en regnbue.
157
00:09:54,640 --> 00:09:59,680
Etter tre lange timer, tenker jeg:
"Michela, vær ditt typiske blide selv.
158
00:10:00,800 --> 00:10:03,520
Du har skrevet
så mange fantastiske vitser…
159
00:10:08,040 --> 00:10:10,960
Du har skrevet
så mange fantastiske vitser…
160
00:10:14,640 --> 00:10:18,800
Du visste ikke at denne ville såre folk."
161
00:10:18,880 --> 00:10:21,680
Så jeg sletter vitsen. Og jeg må si at…
162
00:10:21,760 --> 00:10:23,360
Nok et ras av fornærmelser.
163
00:10:23,880 --> 00:10:26,760
Som om jeg var moren til Britney Spears!
164
00:10:26,840 --> 00:10:29,800
Det løste ingenting å slette tvitringen,
165
00:10:29,880 --> 00:10:31,760
og jeg gjorde alle sinte.
166
00:10:32,720 --> 00:10:35,120
Dette ender på gravsteinen min:
167
00:10:35,200 --> 00:10:39,440
"Hun gjorde alle sinte."
Under et bilde av Emily Ratajkowski.
168
00:10:39,520 --> 00:10:41,000
Jeg får meldinger som:
169
00:10:41,640 --> 00:10:45,400
"Skam deg, Michela! Din feiging! Du suger!
170
00:10:45,480 --> 00:10:48,800
Du bøyde deg for
kulturen til de politisk korrekte.
171
00:10:48,880 --> 00:10:51,720
Hva vil satiren si?
Og Aristofanes? Lenny Bruce?"
172
00:10:51,800 --> 00:10:53,960
Ikke vet jeg. Lenny Bruce er død.
173
00:10:54,600 --> 00:10:56,200
"Hallo, Michela? Hei.
174
00:10:56,280 --> 00:10:59,840
Vil du bli med på en Live på Insta
med Alessandro Zan, fyren du hater,
175
00:10:59,920 --> 00:11:02,400
om lovforslaget mot homo- og transfobi?"
176
00:11:02,480 --> 00:11:07,160
Jeg er ikke Pillon.
Greit, jeg skrev en vits.
177
00:11:07,240 --> 00:11:10,800
Ikke bare skrev jeg et innlegg
som støtter Zans lovforslag.
178
00:11:10,880 --> 00:11:11,920
Nei!
179
00:11:12,000 --> 00:11:13,640
Jeg gjorde mye mer enn det!
180
00:11:13,720 --> 00:11:17,080
Jeg la ut en video
med "Zan" skrevet på begge hendene.
181
00:11:17,160 --> 00:11:18,200
En dobbel Zan!
182
00:11:18,280 --> 00:11:19,240
Åh!
183
00:11:19,320 --> 00:11:21,240
Kan jeg gi mer støtte?
184
00:11:22,240 --> 00:11:25,760
Men det er ikke alt. Så sa de:
185
00:11:25,840 --> 00:11:27,440
"Ikke vær redd, Michela.
186
00:11:27,520 --> 00:11:31,920
Vi støtter alltid talefrihet."
Underskrevet,
187
00:11:32,000 --> 00:11:33,520
L'Europa con Salvini-partiet.
188
00:11:35,480 --> 00:11:41,480
Det var som da jeg leste kommentaren:
"Michela, du rocker!"
189
00:11:41,560 --> 00:11:43,240
skrevet av eksens nye kjæreste.
190
00:11:43,320 --> 00:11:45,880
Han var utro med henne
mens jeg hadde COVID.
191
00:11:45,960 --> 00:11:48,320
Folk stopper meg fortsatt for å spørre:
192
00:11:48,400 --> 00:11:50,880
"Michela, husker du da du var høyrevridd?"
193
00:11:51,800 --> 00:11:55,360
Jeg er et levende bevis
på det Andy Warhol sa:
194
00:11:55,440 --> 00:11:59,680
"Alle vil være fascist
på Twitter i 15 minutter."
195
00:12:00,400 --> 00:12:03,080
Men det var gøy
å være fascist i 15 minutter.
196
00:12:03,160 --> 00:12:05,120
Svart gjør deg tynnere.
197
00:12:07,160 --> 00:12:08,000
Men…
198
00:12:14,520 --> 00:12:17,160
…jeg fant ut noe mer.
199
00:12:17,240 --> 00:12:21,480
Jeg vant ut at det var verre
å bli forsvart enn angrepet.
200
00:12:21,960 --> 00:12:24,800
Det er som å motta bukkake
201
00:12:25,280 --> 00:12:27,240
mens du spiser lunsj med foreldrene dine.
202
00:12:28,080 --> 00:12:30,280
Det er kult, men feil tidspunkt.
203
00:12:32,720 --> 00:12:36,720
Å være midt i en Twitter-krig
er en ganske forstoppende opplevelse,
204
00:12:36,800 --> 00:12:40,160
det er som å være på
en FlixBus uten bremser
205
00:12:40,240 --> 00:12:42,320
med en sjåfør som elsker reggaeton.
206
00:12:42,400 --> 00:12:46,560
Og du må sitte og lytte til "Loco loco…"
207
00:13:00,840 --> 00:13:01,720
Nok!
208
00:13:01,800 --> 00:13:04,000
Hvor loco kan du være?
209
00:13:04,080 --> 00:13:08,280
Hvis du er loco,
er du helt klart sprø allerede.
210
00:13:08,360 --> 00:13:10,440
Men det holder ikke med én loco.
211
00:13:10,520 --> 00:13:12,520
Du vil være loco loco.
212
00:13:12,600 --> 00:13:15,520
Du vil være mer enn loco.
213
00:13:15,600 --> 00:13:18,360
Hva kan du gjøre som er så loco?
214
00:13:18,440 --> 00:13:21,720
Kan du hjelpe bestemor
med den digitale ID-en? Betale skatt?
215
00:13:22,200 --> 00:13:25,000
Gå til nabomøtet uten et våpen?
216
00:13:25,080 --> 00:13:26,840
Hva?
217
00:13:26,920 --> 00:13:27,800
Bravo!
218
00:13:28,360 --> 00:13:29,200
Men…
219
00:13:31,760 --> 00:13:32,600
Men…
220
00:13:38,000 --> 00:13:39,160
Jeg må si
221
00:13:39,880 --> 00:13:42,720
at berømmelse har positive sider.
222
00:13:42,800 --> 00:13:45,840
Du skjønner,
223
00:13:45,920 --> 00:13:48,400
man får gratis ting, som…
224
00:13:49,560 --> 00:13:52,320
…T-skjorter, fuktighetskrem, slanke-te…
225
00:13:53,920 --> 00:13:55,840
Ikke at jeg trenger dem.
226
00:13:57,080 --> 00:14:02,000
Og du blir invitert til
å være gjest på TV-programmer
227
00:14:02,080 --> 00:14:04,320
med veldig smigrende e-poster.
228
00:14:04,800 --> 00:14:08,680
Jeg husker en gang jeg fikk en e-post:
"Hei, Michela.
229
00:14:09,360 --> 00:14:14,480
Vi elsker det du gjør,
vi forguder deg, du er et forbilde.
230
00:14:14,560 --> 00:14:18,040
Vi vil gjerne at du skal snakke
om noe du bryr deg om.
231
00:14:18,120 --> 00:14:21,080
Vi vil at du skal komme
på programmet og snakke om
232
00:14:21,160 --> 00:14:24,680
at selv om du ikke er syltynn,
233
00:14:24,760 --> 00:14:28,920
lever du livet ditt og gjør greia di."
234
00:14:32,520 --> 00:14:36,400
Når jeg leser denne e-posten,
hører jeg den
235
00:14:36,480 --> 00:14:41,440
sagt høyt med avsenderens lokale aksent,
236
00:14:41,520 --> 00:14:43,680
dette programmets forfatter…
237
00:14:43,760 --> 00:14:47,120
Jeg elsker aksenten
og byen hun kommer fra…
238
00:14:47,200 --> 00:14:48,480
"Hei, Michela!
239
00:14:48,560 --> 00:14:50,160
Du er toppen!
240
00:14:50,240 --> 00:14:52,920
Vil du komme på vårt program
241
00:14:53,000 --> 00:14:56,120
og snakke om at du,
selv om du er smellfeit,
242
00:14:56,200 --> 00:15:01,000
nekter å skyte deg i hodet
slik som Kurt Cobain?"
243
00:15:01,520 --> 00:15:04,120
Jøss! Topp!
244
00:15:05,120 --> 00:15:06,800
Hør her,
245
00:15:07,320 --> 00:15:08,240
hei,
246
00:15:08,320 --> 00:15:11,840
ikke vær redd,
om du kommer til programmet vårt,
247
00:15:11,920 --> 00:15:13,000
serverer vi mat.
248
00:15:13,080 --> 00:15:17,080
Og det er gratis,
med alt det du spiser i Roma,
249
00:15:17,160 --> 00:15:19,760
alle karbohydratene.
250
00:15:19,840 --> 00:15:22,480
Bare så vi forstår hverandre,
251
00:15:22,560 --> 00:15:25,840
her er et bilde av en kollega
av deg, Bombolo!"
252
00:15:27,320 --> 00:15:28,160
Dere skjønner…
253
00:15:28,880 --> 00:15:30,360
Jeg bærer ikke nag,
254
00:15:33,920 --> 00:15:36,760
så jeg svarte: "Takk, kjære Maria Grazia.
255
00:15:36,840 --> 00:15:40,440
Jeg vil gjerne komme på programmet ditt
256
00:15:40,520 --> 00:15:42,560
og snakke åpent om problemet mitt:
257
00:15:42,640 --> 00:15:43,880
klesstørrelsen.
258
00:15:44,640 --> 00:15:48,160
Du skjønner,
på tross av dette handikappet,
259
00:15:48,240 --> 00:15:50,320
gjør jeg så mye annet.
260
00:15:50,400 --> 00:15:52,520
Jeg går ut uten å skamme meg.
261
00:15:53,200 --> 00:15:55,520
Noen ganger
262
00:15:55,600 --> 00:15:58,760
bruker jeg til og med
T-skjorter med korte ermer.
263
00:16:00,480 --> 00:16:02,320
Og jeg får plass i døra.
264
00:16:11,840 --> 00:16:14,280
Jo, noen ganger kan jeg ha sperret
265
00:16:14,360 --> 00:16:16,200
Suez-kanalen ved et uhell.
266
00:16:17,720 --> 00:16:19,400
Men det er én ting.
267
00:16:19,480 --> 00:16:23,840
Når jeg er hjemme alene, om kvelden,
268
00:16:24,560 --> 00:16:27,600
danser jeg litt,
og fordi lårene mine gnisser,
269
00:16:28,800 --> 00:16:30,280
kan jeg tenne på peisen.
270
00:16:31,160 --> 00:16:32,840
Hurra, hei og hopp, Maria Grazia."
271
00:16:44,800 --> 00:16:50,000
"Toppers! Vi elsker ildtrikset ditt.
Bli med på Italienske talenter!"
272
00:16:50,080 --> 00:16:54,280
"Nei, takk. Jeg går tilbake til
vennene mine, gjengen i My 600-lb Life."
273
00:16:57,120 --> 00:16:58,720
Men jeg vil takke henne.
274
00:16:58,800 --> 00:17:02,200
Hun beskrev meg som "ikke syltynn"
275
00:17:02,280 --> 00:17:04,800
i stedet for å bruke et begrep jeg hater,
276
00:17:04,880 --> 00:17:06,720
som er " med kurver".
277
00:17:07,320 --> 00:17:10,280
Jeg ser for meg at det uttales slik.
278
00:17:12,120 --> 00:17:13,480
"Kurver."
279
00:17:18,760 --> 00:17:20,200
"Kurver."
280
00:17:24,440 --> 00:17:26,120
"Lås kjøleskapet."
281
00:17:28,920 --> 00:17:30,280
"De med kurver kommer."
282
00:17:45,520 --> 00:17:48,040
Kurver er for mote
283
00:17:48,120 --> 00:17:51,520
det den siste sesongen
av Game of Thrones er for TV-serier.
284
00:17:52,800 --> 00:17:55,440
Begrepet "kurver" representerer
285
00:17:55,520 --> 00:17:59,240
alt moten helst vil glemme, som Crocs
286
00:17:59,320 --> 00:18:01,880
og assistentene Naomi Campbell banket opp.
287
00:18:02,680 --> 00:18:06,120
Jeg dro til et utsalg en gang.
Men jeg gjorde mye bra også.
288
00:18:06,680 --> 00:18:10,840
Jeg husker at skiltet "For kurver"
var skrevet i store røde bokstaver,
289
00:18:11,400 --> 00:18:14,360
med fakler på sidene.
Du hørte en trommevirvel.
290
00:18:16,960 --> 00:18:19,880
Jurassic Park-stil.
Jurassic Park med kurver.
291
00:18:20,760 --> 00:18:24,680
Det var fullt av folk med kurver
som gikk rundt og så ned.
292
00:18:24,760 --> 00:18:27,080
Og på den andre siden av gjerdet
293
00:18:27,160 --> 00:18:30,000
kunne man se noen syltynne mødre
294
00:18:30,080 --> 00:18:32,080
som sa til sine perfekte avkom:
295
00:18:33,480 --> 00:18:34,400
"Se på dem.
296
00:18:35,680 --> 00:18:37,200
De lever i flokker."
297
00:18:38,920 --> 00:18:39,920
Og de med kurver…
298
00:18:45,440 --> 00:18:46,480
"Mamma!
299
00:18:47,480 --> 00:18:51,800
Er alle de damene gravide?
300
00:18:52,640 --> 00:18:54,040
Jeg er redd!"
301
00:18:55,440 --> 00:18:58,520
"Nei, barnet mitt,
de er ikke gravide. De har kurver.
302
00:19:00,160 --> 00:19:01,240
Se på dem.
303
00:19:01,320 --> 00:19:03,200
Se, de blir matet.
304
00:19:03,280 --> 00:19:05,960
Personalet senker ned en geit
305
00:19:06,920 --> 00:19:09,160
og et bud som har studert
humanistiske fag."
306
00:19:10,240 --> 00:19:12,320
"Nei! Vær så snill!
307
00:19:12,400 --> 00:19:14,920
Jeg er ikke ferdig med doktorgraden
308
00:19:15,000 --> 00:19:19,480
om forbindelsen mellom
Manzoni og Zerocalcare! Nei!"
309
00:19:30,000 --> 00:19:31,160
Og så
310
00:19:31,240 --> 00:19:33,920
ble damene med kurver tvunget
311
00:19:34,000 --> 00:19:36,760
til å melde seg til
en salgsassistent og si:
312
00:19:38,160 --> 00:19:41,880
"Jeg er lovpålagt å si
at jeg er en amerikansk størrelse 14."
313
00:19:41,960 --> 00:19:43,360
"Greit. Gå den veien.
314
00:19:43,440 --> 00:19:45,880
Ja, der verdigheten dør.
315
00:19:46,440 --> 00:19:48,840
Ja, der ingen mote kan hjelpe deg."
316
00:19:50,640 --> 00:19:54,440
Det er en ekte splittelse.
317
00:19:54,520 --> 00:19:57,720
Det er som Acheron for sexy damer.
318
00:19:57,800 --> 00:20:01,880
På én side har du normale kvinner,
syltynne jenter med rettigheter…
319
00:20:01,960 --> 00:20:04,320
Dette er Italia…
Noe som ligner rettigheter.
320
00:20:04,400 --> 00:20:08,840
På den andre siden tvinges
jenter med kurver til å følge ritualer
321
00:20:08,920 --> 00:20:12,960
som å gå frem og tilbake
fra garderoben til speilet
322
00:20:13,040 --> 00:20:16,800
mens de sier motivasjonsmantraer
de ikke engang tror på, som:
323
00:20:18,040 --> 00:20:20,480
"Jeg liker meg uansett."
324
00:20:23,440 --> 00:20:25,680
"Jeg har en flott personlighet."
325
00:20:27,280 --> 00:20:30,800
"Drømmen min er å spille vennen
til den sexy jenta
326
00:20:30,880 --> 00:20:32,280
i en TV-serie.
327
00:20:32,360 --> 00:20:35,920
Jeg er den feite med et pent ansikt
328
00:20:36,000 --> 00:20:38,840
som nerder om IT og Marcel Proust."
329
00:20:40,280 --> 00:20:42,840
Dame med kurver
har ikke normale navn lenger
330
00:20:42,920 --> 00:20:44,440
som Serena eller Luciana. Nei!
331
00:20:44,520 --> 00:20:47,800
Navnene deres må representere størrelsen.
332
00:20:47,880 --> 00:20:52,200
Så vi har Store Luciana, Store Serena,
Store Maria Vittoria,
333
00:20:52,280 --> 00:20:54,600
Store Michela, Store Manuela.
334
00:20:54,680 --> 00:20:57,840
Og de må stå stille
335
00:20:57,920 --> 00:21:01,320
mens andre rollefigurer,
skattesnytere eller mordere,
336
00:21:01,400 --> 00:21:03,880
men alltid syltynne, stopper og sier:
337
00:21:04,440 --> 00:21:05,880
"Du må like mat!"
338
00:21:08,840 --> 00:21:11,360
De skikkelig syltynne kvinnene er livredde
339
00:21:11,440 --> 00:21:15,080
for at de skal få kurver
bare ved å spise et pizzastykke.
340
00:21:15,160 --> 00:21:16,320
Det er som pizza…
341
00:21:18,840 --> 00:21:21,720
Akkurat som Minos,
dukker dr. Nowzaradan opp:
342
00:21:21,800 --> 00:21:22,840
"Giulia!
343
00:21:22,920 --> 00:21:25,440
Du er to sjokolader unna kurvesonen."
344
00:21:27,320 --> 00:21:31,280
"Men doktor, jeg er 170 cm og 70 kg!"
345
00:21:31,360 --> 00:21:33,320
"Hvor mye lenger håper du å leve?
346
00:21:34,760 --> 00:21:38,040
Vil du ende opp som den
ikke syltynne skuespillerinnen
347
00:21:38,120 --> 00:21:41,480
som tjener penger ved å gni lårene
på Italienske talenter?
348
00:21:43,040 --> 00:21:46,680
Jeg skal skrive ned
et proteinrikt kosthold
349
00:21:46,760 --> 00:21:48,440
med spirulina og lav
350
00:21:48,520 --> 00:21:51,440
og andre grønne ting fra skolebøker."
351
00:21:53,000 --> 00:21:57,840
Dette er verdenen til de med kurver.
Så har du marerittet om kroppspositivitet.
352
00:21:57,920 --> 00:22:00,440
Du må like deg selv samme hva,
353
00:22:00,520 --> 00:22:02,000
selv om du er kulerund,
354
00:22:02,080 --> 00:22:06,440
ellers er du dum, overfladisk, en tyster,
du fortjener å drikke skarntyde og dø.
355
00:22:17,320 --> 00:22:18,720
Jeg mener,
356
00:22:18,800 --> 00:22:22,280
livet er ikke så svart og hvitt.
357
00:22:22,360 --> 00:22:24,000
Det fungerer ikke sånn.
358
00:22:24,080 --> 00:22:26,600
Du kan ikke alltid like deg selv.
359
00:22:26,680 --> 00:22:30,280
Noen ganger våkner du som Beyoncé,
andre ganger som Magalli.
360
00:22:31,120 --> 00:22:35,080
Dette er vitsen som gjorde meg berømt
i alle gulagene verden over.
361
00:22:35,640 --> 00:22:39,240
Og gjett hvem
som ikke ble fornærmet? Magalli.
362
00:22:39,320 --> 00:22:42,640
Han visste at det var
en positiv sammenligning.
363
00:22:43,920 --> 00:22:46,760
La oss bli kvitt denne kurve-greia.
364
00:22:46,840 --> 00:22:49,760
Det er bare en merkelapp, og en teit en.
365
00:22:49,840 --> 00:22:53,360
Må vi alle tilpasse oss en fast kanon?
366
00:22:53,440 --> 00:22:55,920
La meg spørre dere:
367
00:22:56,000 --> 00:22:57,320
hvem definerte den?
368
00:22:57,400 --> 00:22:59,480
Vil du definere meg?
369
00:23:00,080 --> 00:23:01,080
Greit, vær modig.
370
00:23:01,160 --> 00:23:03,600
Kall meg feit,
men ikke oppfør deg som om jeg er dum.
371
00:23:03,680 --> 00:23:05,640
Da har jeg rett til å banke deg.
372
00:23:06,960 --> 00:23:07,840
Virker rettferdig.
373
00:23:09,080 --> 00:23:11,040
Helt rettferdig. Ikke sant?
374
00:23:11,120 --> 00:23:12,920
Ja. La oss banke dem alle.
375
00:23:15,120 --> 00:23:18,080
Når du endelig
blir kvitt denne merkelappen,
376
00:23:18,160 --> 00:23:19,440
får du en annen.
377
00:23:19,520 --> 00:23:23,000
Jeg vet ikke, de kaller deg "sterk".
378
00:23:23,080 --> 00:23:26,960
Hver gang en kvinne
oppnår noe, er hun sterk.
379
00:23:27,040 --> 00:23:29,960
Hvorfor det? Hva er hun, papp? En matrett?
380
00:23:30,560 --> 00:23:32,120
Hva gjør en sterk kvinne?
381
00:23:32,200 --> 00:23:35,520
Sparker hun en dør uten å gråte?
382
00:23:35,600 --> 00:23:37,600
Finner hun nøklene i veska?
383
00:23:37,680 --> 00:23:39,760
Kan hun gå på do alene?
384
00:23:39,840 --> 00:23:42,280
Er hun pen selv om hun ikke er liten?
385
00:23:43,560 --> 00:23:47,080
Hver gang jeg leser nyheter som:
386
00:23:47,160 --> 00:23:48,960
"Dette er Caterina,
387
00:23:49,040 --> 00:23:52,280
en sterk jente som fulgte drømmen
om å bli gründer",
388
00:23:52,360 --> 00:23:55,640
så ser jeg bildet
av den stakkars jenta uten etternavn
389
00:23:55,720 --> 00:23:58,200
mellom dagens oppskrift
390
00:23:58,280 --> 00:24:02,640
og Lotty, den søte selen som synger
La Marseillase ved å daske med finnene.
391
00:24:05,360 --> 00:24:06,960
Pokkers konkurranse!
392
00:24:08,840 --> 00:24:14,080
For å oppsummere: Det er ikke lett
å være jente i dagens verden.
393
00:24:14,160 --> 00:24:17,240
En annen ting jeg hører så ofte:
394
00:24:17,320 --> 00:24:21,320
"Hvordan fikk du denne jobben
395
00:24:21,400 --> 00:24:23,120
selv om du er kvinne?"
396
00:24:23,200 --> 00:24:26,440
Hvorfor synes du synd på meg?
Tror du jeg er en tigger?
397
00:24:27,520 --> 00:24:31,640
Greit, gi meg fem euro
så jeg kan kjøpe bomullsbind.
398
00:24:32,320 --> 00:24:33,680
Jeg er 34 og betaler moms,
399
00:24:33,760 --> 00:24:36,760
jeg fortjener å ikke ha
rød, sår bavianrumpe.
400
00:24:36,840 --> 00:24:38,760
Ikke sant?
401
00:24:39,240 --> 00:24:40,080
Jeg mener…
402
00:24:45,840 --> 00:24:46,680
Greit…
403
00:24:47,560 --> 00:24:49,880
Nok prat om kvinner.
404
00:24:51,440 --> 00:24:53,880
Hva vil kvinner ha, egentlig? Stemmerett?
405
00:24:54,720 --> 00:24:55,560
Å.
406
00:24:56,280 --> 00:24:57,720
Virkelig, Merlin?
407
00:24:57,800 --> 00:24:58,800
Sikt lavere.
408
00:25:00,120 --> 00:25:04,320
La oss diskutere en gruppe mennesker
som har mye vanskeligere liv.
409
00:25:05,040 --> 00:25:08,800
En gruppe mennesker
som lever på kanten av samfunnet.
410
00:25:09,360 --> 00:25:12,800
En kategori som ikke har makt lenger.
411
00:25:12,880 --> 00:25:15,200
La oss gi dem stemmen tilbake.
412
00:25:15,280 --> 00:25:16,640
Hvite, heterofile menn.
413
00:25:19,680 --> 00:25:21,040
De få som er igjen.
414
00:25:27,960 --> 00:25:29,560
De veldig få.
415
00:25:31,320 --> 00:25:33,400
Hvor er de?
416
00:25:37,920 --> 00:25:39,880
Er det noen her i kveld?
417
00:25:41,360 --> 00:25:42,920
Rekk opp hånden.
418
00:25:43,000 --> 00:25:44,920
Jeg er ikke Michela Murgia.
419
00:25:46,680 --> 00:25:48,080
To hender?
420
00:25:48,160 --> 00:25:49,360
Er du verdt dobbelt?
421
00:25:49,440 --> 00:25:50,760
Var du i Tsjernobyl?
422
00:25:52,840 --> 00:25:54,200
La oss telle dem.
423
00:25:54,280 --> 00:25:55,840
Én, to, tre…
424
00:25:57,360 --> 00:25:58,760
Jeg sa det!
425
00:26:02,360 --> 00:26:03,640
Folkens.
426
00:26:04,680 --> 00:26:06,320
Hva skjedde?
427
00:26:07,560 --> 00:26:08,920
Stakkars små lam.
428
00:26:10,360 --> 00:26:11,400
Dere er så store.
429
00:26:12,600 --> 00:26:14,000
Dere betyr så lite.
430
00:26:15,120 --> 00:26:18,000
Hvordan? Dere pleide å herske over verden.
431
00:26:18,520 --> 00:26:22,280
Dere hadde et rike
der solen aldri gikk ned, som Carlo V.
432
00:26:23,080 --> 00:26:26,360
Nå forsvinner dere.
433
00:26:26,440 --> 00:26:27,880
Dere er som Preussen.
434
00:26:29,040 --> 00:26:30,280
Som dinosaurer.
435
00:26:30,880 --> 00:26:32,160
Som Blockbuster.
436
00:26:33,680 --> 00:26:34,920
Nesten utryddet.
437
00:26:35,840 --> 00:26:39,200
Nettopp. De sender dere
til naturreservater.
438
00:26:39,760 --> 00:26:41,600
Så lager de en TV-serie:
439
00:26:41,680 --> 00:26:43,200
De vandrende heterofile.
440
00:26:49,360 --> 00:26:50,200
Der…
441
00:26:56,280 --> 00:26:58,080
De vandrende heterofile,
442
00:26:59,200 --> 00:27:02,280
der dere nærmer dere kvinner slik.
443
00:27:03,000 --> 00:27:05,720
"Hør på podkasten min!"
444
00:27:06,840 --> 00:27:09,720
"Du er faktisk ganske knullbar."
445
00:27:10,440 --> 00:27:13,200
"Alle blir så lett fornærmet!"
446
00:27:25,040 --> 00:27:27,760
De setter dere i et reservat
med et lite skilt:
447
00:27:27,840 --> 00:27:30,040
Heterofile, hvite menn.
448
00:27:30,120 --> 00:27:33,480
Den første som kommer frem,
er en modig sjel,
449
00:27:33,560 --> 00:27:35,080
Marco Montemagno.
450
00:27:36,720 --> 00:27:39,320
"Jeg våknet en dag
451
00:27:39,400 --> 00:27:41,760
med noe stort under lakenet.
452
00:27:43,120 --> 00:27:44,240
Det var egoet mitt.
453
00:27:45,760 --> 00:27:49,720
Så jeg kom hit for å oppleve
en spennende ny erfaring:
454
00:27:49,800 --> 00:27:51,160
å ta feil."
455
00:27:53,000 --> 00:27:56,000
Men ikke vær redd. Dette tar slutt.
456
00:27:56,480 --> 00:27:59,800
Snart skriver de artikler om dere:
457
00:27:59,880 --> 00:28:02,000
"Dette er Marco, en sterk fyr,
458
00:28:02,080 --> 00:28:05,280
han går på jobb hver dag
uten å plystre etter kvinner."
459
00:28:08,880 --> 00:28:13,840
En annen merkelapp jeg ofte får,
er "ung komiker".
460
00:28:13,920 --> 00:28:15,160
Jeg er 34 år gammel.
461
00:28:16,000 --> 00:28:17,560
Litt av en selvmotsigelse.
462
00:28:18,440 --> 00:28:20,440
Der, helt stille.
463
00:28:21,160 --> 00:28:24,120
Men jeg er glad
for at jeg ble berømt som 34-åring,
464
00:28:24,200 --> 00:28:28,360
for på min alder
er du mer ansvarlig med penger.
465
00:28:28,440 --> 00:28:29,640
Du kjøper smertestillende,
466
00:28:30,640 --> 00:28:31,720
kosttilskudd,
467
00:28:32,600 --> 00:28:34,200
ortopediske tøfler.
468
00:28:35,000 --> 00:28:37,080
Jeg har en hul fot.
469
00:28:38,840 --> 00:28:40,560
Blir du berømt når du er 20,
470
00:28:40,640 --> 00:28:42,960
bruker du alle pengene på Negroni.
471
00:28:43,040 --> 00:28:46,280
Jeg drikker Negroni
med valerian og smertestillende.
472
00:28:47,040 --> 00:28:53,240
Men for å være ærlig har det ikke
vært lett å tilpasse seg livet som berømt,
473
00:28:53,320 --> 00:28:55,560
mest på grunn av familien min.
474
00:28:55,640 --> 00:28:58,760
Å være født i en middelklasses,
katolsk militærfamilie
475
00:28:58,840 --> 00:29:01,200
gir deg mange fordeler, som edruelighet.
476
00:29:01,800 --> 00:29:03,120
Eleganse.
477
00:29:03,200 --> 00:29:05,560
God smak. Anstendighet.
478
00:29:10,520 --> 00:29:12,320
Men det finnes andre,
479
00:29:12,400 --> 00:29:16,680
som angst, panikkanfall,
katolsk skyldfølelse, at dommedagen truer.
480
00:29:16,760 --> 00:29:20,200
Som Vatikanet,
men uten yndlingstingene mine
481
00:29:20,280 --> 00:29:23,160
som luksus, penger,
482
00:29:23,240 --> 00:29:26,200
kappene du kan tisse på deg i
uten at noen vet det.
483
00:29:27,200 --> 00:29:30,440
Og de scifi-hellebardene
de sveitsiske vaktene har.
484
00:29:36,400 --> 00:29:38,760
Men tilbake til familien min.
485
00:29:38,840 --> 00:29:41,920
Jeg taklet ikke den nye berømmelsen min
486
00:29:42,000 --> 00:29:44,560
fordi det bare var én regel:
487
00:29:44,640 --> 00:29:45,880
Gudfryktighet.
488
00:29:46,520 --> 00:29:48,480
Det var nøkkelordet vårt.
489
00:29:48,560 --> 00:29:51,040
"Aldri vær lykkelig,
490
00:29:51,120 --> 00:29:54,480
aldri nyt det gode du har
selv om du jobbet deg i hjel,
491
00:29:54,560 --> 00:29:57,120
ellers ser Gud deg og straffer deg."
492
00:29:57,200 --> 00:29:59,040
Ja, Han finner oss, i Balduina.
493
00:30:00,360 --> 00:30:02,400
I nordre Roma. På nittitallet.
494
00:30:06,440 --> 00:30:07,760
Se for deg dette…
495
00:30:10,280 --> 00:30:11,560
Se for deg Gud.
496
00:30:11,800 --> 00:30:16,040
Direktøren for verden sier:
"Greit, serafer.
497
00:30:16,120 --> 00:30:19,200
Gi meg den brune mappen, den om jorden.
498
00:30:19,280 --> 00:30:20,160
La oss se…
499
00:30:21,200 --> 00:30:23,000
La oss se…
500
00:30:23,080 --> 00:30:24,480
'Golfkrigen.'
501
00:30:25,480 --> 00:30:27,040
Den var ille.
502
00:30:27,120 --> 00:30:29,560
Men Vesten har sine behov. Vi går videre.
503
00:30:30,840 --> 00:30:32,480
'Statsmafia-pakten.'
504
00:30:33,360 --> 00:30:37,080
Ikke bra, men de lagde bra TV-serier.
Vi går videre.
505
00:30:37,160 --> 00:30:38,000
Hva?
506
00:30:38,080 --> 00:30:41,480
Unge Michela Giraud er glad
for matte-karakteren
507
00:30:41,560 --> 00:30:44,160
og feirer med en mortadella-brødskive?
508
00:30:44,640 --> 00:30:46,320
Peter, gi meg pisken!
509
00:30:46,400 --> 00:30:47,240
Jeg har deg!
510
00:30:47,320 --> 00:30:49,120
Jeg har deg, lille feiting!
511
00:30:50,520 --> 00:30:54,280
Jeg sender deg
en livstidsforsyning med slankete
512
00:30:54,360 --> 00:30:57,400
og frosne kuler med spinat og ost
513
00:30:57,480 --> 00:31:00,040
som barnevakten din
aldri vil tine ordentlig
514
00:31:00,120 --> 00:31:01,720
siden hun ikke bryr seg!"
515
00:31:09,440 --> 00:31:10,320
Og…
516
00:31:11,320 --> 00:31:15,680
Når Gud ikke var nok,
517
00:31:15,760 --> 00:31:18,240
brukte bestemødrene mine toppspilleren:
518
00:31:18,320 --> 00:31:19,320
Jomfru Maria.
519
00:31:21,000 --> 00:31:24,440
Ja, de utpresset meg
med statuer av Jomfru Maria.
520
00:31:24,520 --> 00:31:29,040
De visste alt om Jomfru Maria,
de var eksperter.
521
00:31:29,120 --> 00:31:30,040
De sa:
522
00:31:30,560 --> 00:31:31,840
"Greit, Michela.
523
00:31:31,920 --> 00:31:35,280
I dag nektet du å øve på god holdning
524
00:31:35,360 --> 00:31:38,320
ved å balansere
den tyngste ordboken på hodet,
525
00:31:38,400 --> 00:31:40,400
og brukte et dørslag i stedet.
526
00:31:41,000 --> 00:31:44,480
Det var en synd med bitter ettersmak,
527
00:31:45,240 --> 00:31:47,400
og Vår Frue av Civitavecchia gråt."
528
00:31:48,920 --> 00:31:52,960
En dag var det Vår Frue av Loreto,
den andre Vår Frue av Pompeii.
529
00:31:53,040 --> 00:31:57,920
Jo mer alvorlige syndene mine var,
jo mer internasjonale var statuene.
530
00:31:58,000 --> 00:32:00,000
Som Vår Frue av Czestochowa,
531
00:32:00,080 --> 00:32:02,280
eller Vår Frue av Lourdes.
532
00:32:02,360 --> 00:32:04,960
Det var Jomfru Maria uten grenser.
533
00:32:15,040 --> 00:32:17,120
Jomfru Maria forventet at vi skulle
534
00:32:17,600 --> 00:32:21,640
kle oss på en bestemt måte.
535
00:32:21,720 --> 00:32:25,200
Vi ble født i
en romersk middelklassefamilie.
536
00:32:25,280 --> 00:32:31,080
Søsteren min og jeg
brukte kjempedyre ermeløse kjoler,
537
00:32:31,160 --> 00:32:34,400
fløyelsbluser,
538
00:32:34,480 --> 00:32:36,840
lakksko.
539
00:32:36,920 --> 00:32:38,560
Vi var ikke små jenter,
540
00:32:38,640 --> 00:32:40,760
vi var to unge forsikringsmeglere.
541
00:32:41,800 --> 00:32:46,160
Jomfru Maria forventet også
at jeg skulle spille sport
542
00:32:46,240 --> 00:32:48,200
i tråd med min største lidenskap.
543
00:32:48,280 --> 00:32:49,480
For skinke.
544
00:32:50,840 --> 00:32:53,760
Jeg elsket skinke
og å leke med andre barn.
545
00:32:53,840 --> 00:32:56,400
Vel, jeg lekte egentlig ikke med dem.
546
00:32:56,480 --> 00:32:57,480
Jeg mener,
547
00:32:59,000 --> 00:32:59,920
jeg banket dem.
548
00:33:01,320 --> 00:33:04,200
Og siden jeg var
et fett og aggressivt barn,
549
00:33:05,200 --> 00:33:08,200
valgte foreldrene mine
å melde meg på et kurs
550
00:33:08,280 --> 00:33:10,760
for å oppfordre mine naturlige talenter.
551
00:33:10,840 --> 00:33:12,000
Ballett.
552
00:33:12,760 --> 00:33:13,720
Selvsagt.
553
00:33:17,880 --> 00:33:18,840
De jævlene.
554
00:33:25,600 --> 00:33:26,600
Og etter…
555
00:33:28,720 --> 00:33:31,160
Etter mange måneder med ballett,
556
00:33:31,240 --> 00:33:33,880
var jeg fortsatt feit og aggressiv,
men nå brukte jeg tutu.
557
00:33:33,960 --> 00:33:35,160
Mens jeg banket dem.
558
00:33:36,480 --> 00:33:39,720
Foreldrene mine ville
at søsteren min og jeg
559
00:33:39,800 --> 00:33:42,160
skulle gjøre alt sammen,
560
00:33:42,240 --> 00:33:44,120
men hun er på autismespekteret.
561
00:33:44,200 --> 00:33:46,600
Søsteren min sier alt hun tenker på.
562
00:33:46,680 --> 00:33:48,920
Hun har ikke noe filter. Ingen frykt.
563
00:33:49,000 --> 00:33:51,720
Hun ber folk dra til helvete,
hvem de enn er.
564
00:33:51,800 --> 00:33:54,200
Hun gjør alt vi gjerne vil gjøre,
565
00:33:54,280 --> 00:33:56,720
men bare Vittorio Sgarbi gjør.
566
00:33:58,200 --> 00:33:59,240
Avslutningsvis
567
00:33:59,920 --> 00:34:03,720
var det ikke lett for meg
å lære ballett med de lokale barna,
568
00:34:03,800 --> 00:34:07,760
for de var det motsatte av oss.
569
00:34:07,840 --> 00:34:10,720
De var tynne, perfekte, selvsikre,
570
00:34:10,800 --> 00:34:13,040
elegante og bortskjemte.
571
00:34:13,120 --> 00:34:16,040
De var så bortskjemte
at de reagerte med avsky
572
00:34:16,120 --> 00:34:19,880
om moren deres ga dem en uekte Barbie.
573
00:34:19,960 --> 00:34:24,040
"Maria Vittoria, det er 1994.
Regjeringen har avdekket mye korrupsjon.
574
00:34:24,880 --> 00:34:27,320
Og mamma kjøpte denne dukken til deg.
575
00:34:27,840 --> 00:34:30,240
Men hun er glad i deg allikevel.
576
00:34:30,840 --> 00:34:31,960
Vær sikker på det."
577
00:34:33,080 --> 00:34:35,280
"Mamma, jeg kan love deg to ting:
578
00:34:35,360 --> 00:34:38,640
når jeg blir voksen,
betaler ikke jeg skatt heller,
579
00:34:38,720 --> 00:34:42,160
og jeg sender deg
til et gamlehjem i Rieti-provinsen."
580
00:34:43,600 --> 00:34:44,440
Så…
581
00:34:50,040 --> 00:34:55,680
Kan du forestille deg hvordan
det var å vokse opp med disse barna
582
00:34:55,760 --> 00:34:59,520
som nå har vokst opp til å bli…
583
00:35:01,200 --> 00:35:02,280
De har blitt…
584
00:35:04,840 --> 00:35:06,080
Nei. De er…
585
00:35:07,120 --> 00:35:08,360
De er horer.
586
00:35:19,400 --> 00:35:20,400
De er…
587
00:35:21,200 --> 00:35:22,200
…jævla horer.
588
00:35:22,840 --> 00:35:23,680
De er…
589
00:35:24,680 --> 00:35:25,800
…horer.
590
00:35:28,320 --> 00:35:32,080
Det var vanskelig for meg
å ta ballett-timer.
591
00:35:32,160 --> 00:35:34,240
Søsteren min var veldig besluttsom.
592
00:35:34,320 --> 00:35:38,200
Hun var den svarte svanen:
"Jeg vil bli profesjonell danser!"
593
00:35:38,280 --> 00:35:39,440
Og jeg…
594
00:35:40,000 --> 00:35:41,120
…bare rullet rundt.
595
00:35:41,720 --> 00:35:44,120
Som en kule på et skjevt bord.
596
00:35:44,600 --> 00:35:45,960
Jeg danset ikke.
597
00:35:46,040 --> 00:35:48,040
Jeg utførte fysikkeksperimenter.
598
00:35:48,920 --> 00:35:54,360
Vi måtte ofte øve på én bestemt øvelse
599
00:35:54,440 --> 00:35:57,680
som involverte å gå fra A til B
med et spesielt trinn.
600
00:35:57,760 --> 00:36:00,760
Jeg kalte det
"Mitt eget personlige Hiroshima."
601
00:36:02,120 --> 00:36:04,800
De andre jentene gjorde det slik.
602
00:36:28,240 --> 00:36:29,240
Du er fantastisk!
603
00:36:34,680 --> 00:36:35,680
Og dette var meg…
604
00:36:38,840 --> 00:36:40,200
Jeg har krampe i foten.
605
00:36:41,560 --> 00:36:42,480
Dette var meg…
606
00:37:02,640 --> 00:37:05,200
"Frøken, jeg klarer det ikke!"
De andre jentene…
607
00:37:20,200 --> 00:37:23,320
"Kevin, du er det læreren kaller
les incompétents.
608
00:37:24,920 --> 00:37:27,640
Min filippinske hushjelp
danser bedre enn deg."
609
00:37:29,120 --> 00:37:31,800
De prøvde å være snille i garderoben.
610
00:37:31,880 --> 00:37:34,560
De så at søsteren min
og jeg var annerledes,
611
00:37:35,160 --> 00:37:37,120
så de sa ting som:
612
00:37:37,200 --> 00:37:39,880
"Er dere to handikappet?"
613
00:37:40,880 --> 00:37:44,200
Jeg svarte:
"Nei, jeg har bare lubne armer."
614
00:37:44,280 --> 00:37:46,440
Søsteren min ba henne dra til helvete.
615
00:37:46,520 --> 00:37:51,240
Ærlig talt, om en fremmed sier noe sånt
til deg, har du all rett til å gjøre det.
616
00:37:51,320 --> 00:37:54,400
Søsteren min får uføretrygd,
men hun fortjener en medalje.
617
00:37:54,480 --> 00:37:56,920
Emneknagg: Italias myndigheter, gjør det!
618
00:37:57,720 --> 00:38:00,960
Nei, glem det. Fortsett å sende penger.
619
00:38:09,840 --> 00:38:10,920
Poenget er
620
00:38:12,840 --> 00:38:17,360
at det ikke var bra.
Vi var ikke laget for å være dansere.
621
00:38:17,440 --> 00:38:20,600
Søstrene mine og jeg var like koordinerte
622
00:38:20,680 --> 00:38:23,920
som et billig postordrekjøkken.
623
00:38:25,160 --> 00:38:27,480
Av en eller annen grunn,
624
00:38:27,560 --> 00:38:30,760
ba læreren vår
oss om å holde oss i bakgrunnen,
625
00:38:30,840 --> 00:38:33,680
og rettferdiggjorde det
med at vi var høye.
626
00:38:33,760 --> 00:38:37,680
Den siste raden var oss to,
627
00:38:37,760 --> 00:38:38,800
litt støv,
628
00:38:40,360 --> 00:38:41,560
Den hellige gral,
629
00:38:42,640 --> 00:38:43,640
Elvis,
630
00:38:44,320 --> 00:38:46,080
Bill Cosbys filmografi,
631
00:38:46,600 --> 00:38:48,440
og Paolo Borsellinos notatbok.
632
00:38:50,080 --> 00:38:52,760
Jeg fikk en anelse om at det gikk dårlig
633
00:38:52,840 --> 00:38:54,680
etter noen vage kommentarer.
634
00:38:54,760 --> 00:38:56,560
Ballettlæreren
635
00:38:56,640 --> 00:38:59,840
sa til pappa: "Hør, herr Giraud,
636
00:38:59,920 --> 00:39:01,680
jeg vil ikke skremme deg,
637
00:39:01,760 --> 00:39:04,240
men døtrene dine
er de tjukkeste i klassen.
638
00:39:08,920 --> 00:39:10,760
Spesielt Michela.
639
00:39:11,840 --> 00:39:15,280
Kanskje hun kan prøve svømming,
640
00:39:15,880 --> 00:39:16,760
friidrett,
641
00:39:17,640 --> 00:39:19,040
gresk-romersk bryting,
642
00:39:21,000 --> 00:39:22,280
eller WWE-wrestling."
643
00:39:23,760 --> 00:39:27,120
Jeg skal ikke sløse bort tid
med å snakke om dette,
644
00:39:27,200 --> 00:39:30,040
jeg har min egen komediespesial,
645
00:39:30,120 --> 00:39:32,760
vi er samlet her for å feire meg.
646
00:39:32,840 --> 00:39:35,240
Jeg er på forsiden av blader.
Hvorfor bryr jeg meg?
647
00:39:35,320 --> 00:39:38,960
Jeg bærer da ikke fortsatt nag…
648
00:39:39,040 --> 00:39:40,880
Men faen ta deg, frøken Pina!
649
00:39:41,920 --> 00:39:43,320
Bravo!
650
00:39:50,080 --> 00:39:51,600
Dra til helvete.
651
00:39:55,600 --> 00:39:57,280
Faen ta deg, frøken Pina!
652
00:40:02,120 --> 00:40:03,960
Joder, maestra Piña.
653
00:40:10,240 --> 00:40:11,360
Faen ta deg.
654
00:40:11,440 --> 00:40:12,360
Nettopp.
655
00:40:14,920 --> 00:40:16,120
Greit.
656
00:40:17,280 --> 00:40:20,000
Dere skjønner,
657
00:40:20,080 --> 00:40:21,880
jeg er livredd for å bli dømt.
658
00:40:21,960 --> 00:40:23,880
Av hvem som helst.
659
00:40:23,960 --> 00:40:27,920
Jeg er spesielt redd
for å bli dømt av mamma.
660
00:40:37,360 --> 00:40:38,680
Er hun her?
661
00:40:40,960 --> 00:40:43,200
Jeg sier til mamma:
662
00:40:43,280 --> 00:40:46,720
"Hvorfor kommer du ikke på showet mitt?"
663
00:40:46,800 --> 00:40:49,640
"Hvor langt er det?
En time? Bare deg? Kjedelig!"
664
00:40:52,000 --> 00:40:54,880
-"Jeg er på forsiden av Vanity Fair."
-"Hva så?"
665
00:40:58,760 --> 00:41:01,440
"Mamma, jeg prøvespilte
for et komedieprogram.
666
00:41:01,520 --> 00:41:04,120
Det kan forandre livet mitt."
667
00:41:04,200 --> 00:41:05,880
"Jeg skaffet deg et skjema
668
00:41:05,960 --> 00:41:09,360
så du kan søke om
å bli museumsvakt for vår region
669
00:41:09,440 --> 00:41:11,000
i Ariccia"
670
00:41:11,720 --> 00:41:12,760
Og pappa:
671
00:41:12,840 --> 00:41:17,640
"Nei, elskling, hvordan kan hun det?
Må hun bære våpen?"
672
00:41:18,920 --> 00:41:23,080
Hver gang pappa ser meg på scenen,
sier han at jeg driter meg ut.
673
00:41:33,760 --> 00:41:39,840
Det var slik vi ble oppdratt i Italia.
674
00:41:39,920 --> 00:41:42,480
På en diett av kontroll og selvtillit.
675
00:41:42,560 --> 00:41:44,040
La meg si dere dette:
676
00:41:44,120 --> 00:41:48,240
om mamma hadde vært Kardashian-matriarken,
677
00:41:48,320 --> 00:41:51,840
hadde de aldri lansert et undertøysmerke,
678
00:41:51,920 --> 00:41:53,320
smykker eller parfymer.
679
00:41:53,400 --> 00:41:56,760
De hadde åpnet en butikk
med bare hvite truser i Molise.
680
00:41:57,760 --> 00:41:59,520
Moren min har en vane.
681
00:41:59,600 --> 00:42:01,080
Hun kontrollerer meg
682
00:42:01,160 --> 00:42:04,280
som om hun var Gud,
Bill Gates eller Zuckerberg.
683
00:42:04,800 --> 00:42:08,320
Mamma er redd for to ting:
684
00:42:08,400 --> 00:42:10,560
at jeg dør eller at jeg blir gravid.
685
00:42:12,200 --> 00:42:16,040
Da jeg var tenåring,
686
00:42:16,120 --> 00:42:18,920
gikk jeg en gang i en stille gate i Roma,
687
00:42:19,000 --> 00:42:20,880
den typen gate der du bare ser
688
00:42:20,960 --> 00:42:22,880
prostituerte og narkolangere.
689
00:42:23,960 --> 00:42:28,320
Jeg snakket med en tilfeldig kjekkas
690
00:42:28,880 --> 00:42:31,680
om spenningen i Midtøsten.
691
00:42:33,080 --> 00:42:36,280
"Jeg kan rive ost på brystmusklene dine!"
692
00:42:37,000 --> 00:42:38,160
Ring, ring!
693
00:42:38,800 --> 00:42:39,880
Ring, ring!
694
00:42:39,960 --> 00:42:42,880
"Når kommer du hjem?"
695
00:42:42,960 --> 00:42:43,800
Jeg stivnet.
696
00:42:44,840 --> 00:42:48,280
Jeg ble kjent som
ereksjonenes David Copperfield etter det.
697
00:42:50,840 --> 00:42:54,680
Mamma ringte meg på ferie også,
698
00:42:54,760 --> 00:42:56,960
for kriminalitet sover aldri.
699
00:42:58,200 --> 00:43:02,880
Vi pleide å tilbringe sommerferien
på et feriested i Calabria.
700
00:43:02,960 --> 00:43:04,920
Vi var utslitte da vi kom frem,
701
00:43:05,000 --> 00:43:09,200
for mamma kjørte aldri fortere enn 40 km/t
702
00:43:09,280 --> 00:43:12,400
og kjørte mellom to lastebiler
"for sikkerhets skyld".
703
00:43:14,880 --> 00:43:15,840
Kjøringen hennes
704
00:43:16,320 --> 00:43:19,040
gjorde det anspent
705
00:43:20,080 --> 00:43:22,280
med lastebilsjåførene,
706
00:43:22,360 --> 00:43:25,000
som kastet bønnekort på oss.
707
00:43:25,600 --> 00:43:27,040
De tok dem av vinduet
708
00:43:27,560 --> 00:43:28,840
og kastet dem på oss.
709
00:43:29,720 --> 00:43:33,280
Pappa sa: "Kan du ikke kjøre
litt fortere, elskling? Idiot!"
710
00:43:33,360 --> 00:43:35,600
"Ikke krangle med ham, Alfredo.
Han er en venn."
711
00:43:35,680 --> 00:43:37,400
Hun hadde aldri sett ham før.
712
00:43:38,640 --> 00:43:42,960
Italienske badebyer
er befolket av de rikeste,
713
00:43:43,440 --> 00:43:45,960
mest velstående italienske barna.
714
00:43:46,040 --> 00:43:47,960
Derfor er de de mest bortskjemte
715
00:43:48,040 --> 00:43:50,280
og de største dustene.
716
00:43:51,000 --> 00:43:55,760
Det var Andrea,
16 år gammel, fra Benevento,
717
00:43:55,840 --> 00:43:58,320
som hadde en Fendi-lommebok.
718
00:43:58,400 --> 00:44:01,880
Vittoria, den sexy jenta fra Verona,
med det svisjete håret.
719
00:44:03,320 --> 00:44:04,480
Og det var meg.
720
00:44:06,720 --> 00:44:09,760
Krusete hår, ett bryst. Tannregulering.
721
00:44:10,280 --> 00:44:11,960
Et Picasso-maleri.
722
00:44:13,400 --> 00:44:15,720
Jeg følte meg like solid og selvsikker
723
00:44:15,800 --> 00:44:19,040
som enhver annen bygning
bygget med Camorra-penger.
724
00:44:21,440 --> 00:44:22,880
Etter en stund
725
00:44:22,960 --> 00:44:25,200
var det diskokveld for tenåringer.
726
00:44:25,280 --> 00:44:26,960
Den begynte kl. 22.00.
727
00:44:27,040 --> 00:44:29,040
Jeg fant ikke noe som lignet mot
728
00:44:29,120 --> 00:44:30,840
før kl. 23.40.
729
00:44:32,400 --> 00:44:34,680
På et tidspunkt sier jeg til meg selv:
730
00:44:35,320 --> 00:44:36,360
"Det er mitt øyeblikk.
731
00:44:37,000 --> 00:44:38,160
Det er mitt liv.
732
00:44:38,240 --> 00:44:39,520
Jeg skal være vill.
733
00:44:39,600 --> 00:44:41,200
På dansegulvet!"
734
00:44:41,280 --> 00:44:42,600
Jeg tar av reguleringen.
735
00:44:43,800 --> 00:44:47,280
Jeg fjerner genseren
jeg har rundt livet for å skjule rumpa.
736
00:44:47,360 --> 00:44:49,240
Det var rundt 40 grader ute.
737
00:44:49,920 --> 00:44:52,000
Og etter mange år med ballett,
738
00:44:52,520 --> 00:44:55,240
går jeg sensuelt ned på dansegulvet.
739
00:45:11,440 --> 00:45:14,640
Jeg ser den kjekkeste fyren
i gruppen komme mot meg.
740
00:45:14,720 --> 00:45:16,800
Muskelbunten fra Brianza.
741
00:45:18,200 --> 00:45:21,080
Sytten år gammel, høy, hvit skjorte,
742
00:45:21,160 --> 00:45:22,920
gelé i håret
743
00:45:23,000 --> 00:45:25,360
og en Nokia som kunne ta bilder. I 2004.
744
00:45:26,800 --> 00:45:28,520
Han var Elon Musk.
745
00:45:30,120 --> 00:45:31,280
Han kommer mot meg.
746
00:45:31,360 --> 00:45:34,360
Jeg kan ikke tro
at han kommer for å snakke med meg
747
00:45:34,440 --> 00:45:36,880
og ikke med Vittoria, jenta fra Verona.
748
00:45:36,960 --> 00:45:38,080
Jeg kan bare ikke!
749
00:45:38,160 --> 00:45:39,360
Han kommer nærmere.
750
00:45:39,440 --> 00:45:40,280
Og jeg…
751
00:45:42,240 --> 00:45:44,240
Og han sier: "Michela."
752
00:45:44,320 --> 00:45:45,600
Jeg sier: "Ja?"
753
00:45:45,680 --> 00:45:46,800
"Moren din er her."
754
00:45:48,280 --> 00:45:50,160
DJ-en spiller Carmina Burana.
755
00:45:51,440 --> 00:45:53,120
Jeg ser opp og ser henne.
756
00:45:53,200 --> 00:45:55,800
Mamma har på seg en nattkjole,
757
00:45:56,640 --> 00:45:57,800
og bruker en tøffel
758
00:45:57,880 --> 00:46:01,240
som Nikita Khrusjtsjov
i FNs hovedkvarter i New York.
759
00:46:01,720 --> 00:46:05,560
"Når kommer du hjem?"
760
00:46:06,680 --> 00:46:08,960
De andre ungdommene bare…
761
00:46:12,840 --> 00:46:14,280
Jeg sier: "Ingen fare.
762
00:46:14,360 --> 00:46:17,480
Jeg later som om jeg drar hjem
og sniker meg tilbake."
763
00:46:19,400 --> 00:46:20,680
Så jeg drar hjem,
764
00:46:20,760 --> 00:46:23,520
vekk fra en bule
med kjærlighet, liv og dop.
765
00:46:23,600 --> 00:46:26,360
Dette er profilen min
på LinkedIn, forresten.
766
00:46:27,840 --> 00:46:31,920
Så ja, jeg vokste opp med lammende angst.
767
00:46:32,000 --> 00:46:34,720
Jeg er alltid redd for at moren min
768
00:46:34,800 --> 00:46:37,080
plutselig dukker opp og roper:
769
00:46:37,160 --> 00:46:41,080
"Jeg hadde rett! Du snakket i en time!
Den dama kjeder seg i hjel!"
770
00:46:41,760 --> 00:46:44,120
Det er min største frykt.
771
00:46:44,200 --> 00:46:46,600
Jeg skulle ønske jeg ikke brydde meg.
772
00:46:46,680 --> 00:46:49,600
I denne alderen med regler og merkelapper,
773
00:46:49,680 --> 00:46:52,160
skulle jeg ønske
jeg ikke brydde meg, sier…
774
00:46:57,640 --> 00:46:59,920
"den unge, sterke, ikke syltynne kvinnen
775
00:47:00,000 --> 00:47:02,240
som ikke er klassisk pen,
men har et fint ansikt,
776
00:47:02,320 --> 00:47:06,600
er en selvskapt gründer som gnisser lårene
på Italienske talenter".
777
00:47:06,680 --> 00:47:08,240
Dette er ikke et lett liv.
778
00:47:18,320 --> 00:47:23,720
Skulle ønske jeg var sterk nok
til å ikke bry meg om andres meninger.
779
00:47:23,800 --> 00:47:26,040
Det er tross alt 2022.
780
00:47:26,120 --> 00:47:28,200
Men dere skjønner,
781
00:47:28,280 --> 00:47:29,640
jeg er ikke sterk nok.
782
00:47:29,720 --> 00:47:32,880
Den eneste som er det,
er Cristina, søsteren min,
783
00:47:32,960 --> 00:47:35,200
fordi hun har Asperger syndrom.
784
00:47:35,280 --> 00:47:38,800
Jeg vet ikke hvor mye
dere vet om Asperger.
785
00:47:39,440 --> 00:47:41,200
Jeg visste ikke hva det var,
786
00:47:41,280 --> 00:47:43,760
så i 2006 sjekket jeg en pålitelig kilde:
787
00:47:43,840 --> 00:47:44,800
Yahoo! Answers.
788
00:47:46,040 --> 00:47:49,240
Giovanna fra Pordenone svarte:
789
00:47:49,320 --> 00:47:50,880
"Ja, katten min hadde det.
790
00:47:51,600 --> 00:47:56,160
Han kastet opp hårballer i fire dager
mens han så på TV, men er bra igjen nå.
791
00:47:57,520 --> 00:48:00,040
Faktisk varierer Asperger
792
00:48:00,120 --> 00:48:02,760
fra person til person.
793
00:48:03,440 --> 00:48:05,320
I min søsters tilfelle,
794
00:48:05,400 --> 00:48:07,440
gjør det at hun ikke eier filter.
795
00:48:07,520 --> 00:48:11,240
Hun er som en stor baby.
Hun sier det som det er.
796
00:48:11,840 --> 00:48:15,720
Hun er redd to slags mennesker:
797
00:48:15,800 --> 00:48:17,840
fattige og stykke mennesker.
798
00:48:18,840 --> 00:48:19,720
Jeg vet det.
799
00:48:20,200 --> 00:48:22,680
Søsteren min er en høyrevridd handikappet.
800
00:48:36,040 --> 00:48:37,680
Dere skjønner,
801
00:48:38,160 --> 00:48:41,000
når hun ser fattige folk,
802
00:48:41,080 --> 00:48:45,040
ser hun for seg dagen
når foreldrene ikke kan ta seg av henne.
803
00:48:45,120 --> 00:48:47,240
Og når hun ser stygge folk,
804
00:48:47,320 --> 00:48:51,400
ser hun stygge folk.
Jeg skulle ønske grunnen var bedre.
805
00:48:51,920 --> 00:48:54,440
Så som dere kan forestille dere,
806
00:48:54,520 --> 00:48:57,120
var det å vokse opp med henne en drøm
807
00:48:57,200 --> 00:49:00,960
fordi livet mitt gikk fra mono til stereo.
808
00:49:01,040 --> 00:49:03,760
Jeg hadde ikke vært her
med dere uten henne.
809
00:49:03,840 --> 00:49:06,560
Jeg hadde ikke
snakket om min egen dritt her
810
00:49:06,640 --> 00:49:08,360
og fått betalt for det
811
00:49:08,440 --> 00:49:11,160
om det ikke var for henne.
Jeg hadde vokst opp
812
00:49:11,240 --> 00:49:13,360
til å bli en perfekt, tynn advokat
813
00:49:14,040 --> 00:49:19,000
med en utro mann som sier han elsker henne
og tre barn som heter Gianmaria.
814
00:49:19,080 --> 00:49:21,760
Jeg hadde sagt:
"Michela Giraud er ganske morsom.
815
00:49:21,840 --> 00:49:23,640
Hun burde slanke seg 20 kilo."
816
00:49:23,720 --> 00:49:25,840
Og jeg hadde stemt på Italias brødre.
817
00:49:27,080 --> 00:49:28,320
Slik hadde jeg vært.
818
00:49:31,320 --> 00:49:32,480
Denne personen.
819
00:49:33,880 --> 00:49:34,720
Og…
820
00:49:36,000 --> 00:49:37,720
Jeg skylder søsteren min alt.
821
00:49:37,800 --> 00:49:39,360
Men dere skjønner,
822
00:49:39,440 --> 00:49:42,120
det var ikke lett å vokse opp med henne.
823
00:49:42,200 --> 00:49:45,560
Når hun ville spørre noen
"Hva jobber du med?" på en fest,
824
00:49:45,640 --> 00:49:48,240
gjorde angsten hennes
spørsmålet til noe som…
825
00:49:50,760 --> 00:49:51,600
"Du!
826
00:49:53,120 --> 00:49:53,960
Du.
827
00:49:56,400 --> 00:49:57,480
Hva gjør du?"
828
00:49:58,720 --> 00:50:01,320
"Jeg er arbeidsledig akkurat nå."
829
00:50:04,520 --> 00:50:05,520
"Michela!
830
00:50:06,200 --> 00:50:09,640
Hvorfor tok du meg med
på en fest full av fattiglus?"
831
00:50:10,520 --> 00:50:12,640
I ekte Goldoni-stil.
832
00:50:14,160 --> 00:50:15,960
Veldig teater fra 1700-tallet.
833
00:50:18,360 --> 00:50:19,200
Jeg var…
834
00:50:19,960 --> 00:50:21,840
Jeg måtte si:
835
00:50:21,920 --> 00:50:24,480
"Nei, hun mente det ikke.
836
00:50:25,240 --> 00:50:26,880
Tro meg, hun er…
837
00:50:26,960 --> 00:50:28,640
Hun er bare nervøs."
838
00:50:28,720 --> 00:50:31,520
Noen ganger spurte hun bestevennen min:
839
00:50:31,600 --> 00:50:32,560
"Francesco?
840
00:50:33,360 --> 00:50:36,080
Blir du med oss på cruise?"
841
00:50:36,160 --> 00:50:38,360
"Nei, jeg kan ikke i år."
842
00:50:39,760 --> 00:50:40,800
"Pappa!
843
00:50:40,880 --> 00:50:43,680
Lov meg at vi aldri blir fattige som ham!"
844
00:50:45,760 --> 00:50:47,240
Én gang
845
00:50:47,320 --> 00:50:51,320
banket en venn av meg,
som ikke akkurat er en gresk gud,
846
00:50:51,400 --> 00:50:54,280
på døra, og søsteren min åpnet.
847
00:50:54,360 --> 00:50:55,800
Og hun gjorde dette.
848
00:51:11,280 --> 00:51:13,360
"Oi, du er skikkelig stygg!" Bang!
849
00:51:14,840 --> 00:51:16,360
Hun slengte igjen døra.
850
00:51:16,440 --> 00:51:19,000
Men ti minutter senere
var han der fortsatt.
851
00:51:23,200 --> 00:51:26,720
Søsteren min er veldig bestemt.
852
00:51:26,800 --> 00:51:30,240
Hvis hun vil noe, gir hun seg ikke.
853
00:51:30,320 --> 00:51:31,800
Hun er som Kim Jong-un.
854
00:51:32,480 --> 00:51:36,960
Du kan sammenligne stemningen i Nord-Korea
med den hjemme hos meg
855
00:51:37,040 --> 00:51:39,200
når vi spiste lunsj sammen.
856
00:51:39,800 --> 00:51:43,480
En gang dro vi
til en feriegård i Toscana i påsken.
857
00:51:43,560 --> 00:51:48,960
Jeg var så stolt av
å ha reservert et avsidesliggende bord,
858
00:51:49,040 --> 00:51:50,480
så og si i peisen.
859
00:51:51,640 --> 00:51:54,720
Etter en stund
er vi klare til å spise dessert,
860
00:51:54,800 --> 00:51:55,800
fortsatt uskadde.
861
00:51:56,400 --> 00:51:59,560
Stedet er så fredelig. Og så et barn.
862
00:52:01,240 --> 00:52:03,160
Et jævla barn
863
00:52:04,480 --> 00:52:05,480
reiser seg
864
00:52:07,040 --> 00:52:09,160
og begynner å synge slik.
865
00:52:17,680 --> 00:52:19,960
Og rommet sier "Å!"
866
00:52:20,600 --> 00:52:21,840
Dette er meg.
867
00:52:21,920 --> 00:52:23,280
Og faren min.
868
00:52:23,360 --> 00:52:25,040
Moren min. Og søsteren min…
869
00:52:32,000 --> 00:52:33,080
"Jeg vil synge."
870
00:52:34,480 --> 00:52:36,520
"Nei, vennen. Nei.
871
00:52:36,600 --> 00:52:39,800
Du trenger ikke å synge.
872
00:52:39,880 --> 00:52:41,840
Du har så mange gaver.
873
00:52:41,920 --> 00:52:43,200
Hun er bare et barn.
874
00:52:43,280 --> 00:52:48,520
Du trenger ikke å vise
at du er flinkere. La henne synge."
875
00:52:48,600 --> 00:52:50,080
Søsteren min bare: "Greit."
876
00:52:50,160 --> 00:52:51,160
Og barnet…
877
00:53:01,840 --> 00:53:02,680
Og søsteren min…
878
00:53:44,520 --> 00:53:46,800
Man skulle tro
879
00:53:46,880 --> 00:53:48,280
at rommet bare…
880
00:53:50,480 --> 00:53:51,560
Nei.
881
00:53:51,640 --> 00:53:53,320
Folk er lamslåtte.
882
00:53:54,520 --> 00:53:56,240
En dame bak meg.
883
00:53:56,320 --> 00:53:57,240
Mannen hennes.
884
00:53:57,320 --> 00:53:59,040
Steken på tallerkenen deres.
885
00:54:01,200 --> 00:54:04,160
Og så ble jeg tenåring.
886
00:54:04,240 --> 00:54:08,560
Som tenåring våknet jeg og sa:
887
00:54:09,600 --> 00:54:10,840
"Jeg lever!
888
00:54:10,920 --> 00:54:11,880
Dessverre."
889
00:54:13,120 --> 00:54:15,560
Speilet var min verste fiende.
890
00:54:16,520 --> 00:54:18,880
Jeg så på lastebiler på veien
891
00:54:18,960 --> 00:54:21,200
med et hjerte fylt av håp, ikke frykt.
892
00:54:23,720 --> 00:54:24,760
Og…
893
00:54:31,680 --> 00:54:33,560
På den tiden
894
00:54:33,640 --> 00:54:35,880
pleide jeg å tilbringe somrene
895
00:54:35,960 --> 00:54:38,520
på et snobbete sted like utenfor Roma
896
00:54:38,600 --> 00:54:42,080
som var fullt av kule, snobbete unger
med sine små grupper.
897
00:54:42,160 --> 00:54:45,160
Mens jeg gjemte meg i buskene,
898
00:54:45,240 --> 00:54:48,680
som en offshore bankkonto i Fiji.
899
00:54:49,560 --> 00:54:51,680
Men søsteren min sa:
900
00:54:51,760 --> 00:54:52,880
"Folkens!
901
00:54:54,360 --> 00:54:56,840
Vil dere møte søsteren min? Hun er der!
902
00:54:58,680 --> 00:55:00,240
Michela!
903
00:55:00,320 --> 00:55:02,640
Vil du bli venner med denne gjengen?
904
00:55:02,720 --> 00:55:05,320
Dere, søsteren min er kjempemorsom!
905
00:55:05,400 --> 00:55:06,640
Michela!
906
00:55:06,720 --> 00:55:09,800
Tisset du på deg?"
907
00:55:12,000 --> 00:55:14,960
Jeg døde på innsiden. Råtnet som Tiber.
908
00:55:17,160 --> 00:55:18,520
Jeg sa: "Ja.
909
00:55:19,000 --> 00:55:21,800
Hei, det er meg. Den normale søsteren."
910
00:55:23,480 --> 00:55:27,800
Som 15-åring latet jeg som jeg hadde
selvtilliten til en 30-årig kvinne,
911
00:55:27,880 --> 00:55:30,800
selv om jeg ikke visste
at tampongapplikatoren måtte fjernes.
912
00:55:40,160 --> 00:55:44,480
Det er ikke lett
å ha et handikappet søsken.
913
00:55:44,560 --> 00:55:47,720
Det er som når et søsken er rockestjerne.
914
00:55:47,800 --> 00:55:51,640
Alle forventer at du er noe spesielt.
915
00:55:51,720 --> 00:55:52,880
"Greit,
916
00:55:52,960 --> 00:55:55,480
denne er handikappet,
917
00:55:56,080 --> 00:55:58,280
hva med den andre?"
918
00:55:58,360 --> 00:56:02,480
Da jeg var 14, var personligheten min:
"Jeg studerer aldri. Jeg er en rebell.
919
00:56:02,560 --> 00:56:05,640
Jeg har en Nirvana-genser.
Jeg er så opprørsk."
920
00:56:05,720 --> 00:56:07,280
"Du strøk på matteprøven."
921
00:56:07,360 --> 00:56:08,400
"Nei!"
922
00:56:10,760 --> 00:56:13,760
Det var ikke lett på 90-tallet.
923
00:56:13,840 --> 00:56:17,960
Folk skjønte ikke
hva funksjonshemming var.
924
00:56:18,040 --> 00:56:21,080
De eneste funksjonshemmede
de visste om, var de i rullestol.
925
00:56:21,160 --> 00:56:24,320
Hvis du ikke hadde det, tvilte de på deg.
926
00:56:24,400 --> 00:56:27,520
Folk spurte meg ikke ting som:
927
00:56:27,600 --> 00:56:31,360
"Michela, du er utrolig vakker.
Hva er hemmeligheten din?"
928
00:56:31,440 --> 00:56:34,200
Nei, de så på meg og bare…
929
00:56:38,560 --> 00:56:39,800
"Søsteren din…
930
00:56:41,280 --> 00:56:42,520
Hva feiler det henne?
931
00:56:44,880 --> 00:56:45,960
Har hun den?
932
00:56:47,160 --> 00:56:49,520
Parkeringstillatelsen for handikappete?"
933
00:56:50,800 --> 00:56:52,680
"Nei, søsteren min kan gå."
934
00:56:52,760 --> 00:56:54,280
"Hvorfor det?"
935
00:56:54,360 --> 00:56:57,760
Hvis du har et handikapskilt,
er du del av en kaste.
936
00:56:58,480 --> 00:57:00,480
Du kan parkere i Roma sentrum.
937
00:57:00,560 --> 00:57:03,240
Du kan få de beste plassene
på Olimpico til derbyet.
938
00:57:03,320 --> 00:57:05,480
Du får gratis plass på Måneskin-konserter.
939
00:57:05,560 --> 00:57:07,760
Det er en gyllen billett!
940
00:57:08,280 --> 00:57:11,840
Du har en gyllen billett,
og du vet det ikke.
941
00:57:12,480 --> 00:57:15,600
Får du rabatt på Ikea?
942
00:57:16,800 --> 00:57:19,400
Å montere møbler
er vanskelig for vanlige folk,
943
00:57:19,480 --> 00:57:22,040
for ikke å snakke om
slike som søsteren din.
944
00:57:22,120 --> 00:57:24,240
Er det alltid Black Friday for deg?
945
00:57:26,600 --> 00:57:31,440
Får dere gratis kinobilletter?
Ikke at søsteren din forstår filmer."
946
00:57:31,520 --> 00:57:34,040
"Nei, det fungerer ikke slik."
947
00:57:34,520 --> 00:57:38,480
"Hva feiler det henne? Er hun handikappet?
948
00:57:38,560 --> 00:57:41,920
Ellers hadde hun ikke vært slik.
949
00:57:42,000 --> 00:57:45,400
Hva feiler det henne? Har hun Downs?
950
00:57:45,480 --> 00:57:47,400
Er hun mer oppe eller mer nede?
951
00:57:47,480 --> 00:57:49,840
Beklager, jeg prøvde å lette stemningen.
952
00:57:53,160 --> 00:57:55,440
Er hun spastisk eller noe?"
953
00:57:55,520 --> 00:57:56,360
"Nei."
954
00:57:56,440 --> 00:57:58,640
-"Er hun Bamboleiro?"
-"Hva er det?"
955
00:57:58,720 --> 00:57:59,760
"Ja, Bamboleiro!
956
00:57:59,840 --> 00:58:01,720
Som de som går rart,
957
00:58:01,800 --> 00:58:04,120
med ødelagte bein. Og du synger:
958
00:58:04,200 --> 00:58:06,720
Bamboleiro! Bamboleiro!"
959
00:58:18,000 --> 00:58:20,200
"Kanskje foreldrene dine har skylden.
960
00:58:20,280 --> 00:58:21,680
Er du transkjønnet?"
961
00:58:22,760 --> 00:58:25,480
-"Ingenting med det å gjøre."
-"Har du kurver?
962
00:58:27,800 --> 00:58:29,040
Er dere jøder?
963
00:58:30,040 --> 00:58:31,160
Er dere romani?"
964
00:58:31,760 --> 00:58:32,960
"Ingenting med det…"
965
00:58:33,040 --> 00:58:35,400
"Men du sa at faren din var fra Napoli."
966
00:58:37,120 --> 00:58:39,440
"Hør her, ikke våg…"
967
00:58:39,520 --> 00:58:43,160
"Greit, jeg skjønner,
men har du gått til ernæringsfysiolog?
968
00:58:43,720 --> 00:58:45,880
Eller en eksorsist?
969
00:58:45,960 --> 00:58:48,440
Har du sendt henne
til Italienske talenter?
970
00:58:50,320 --> 00:58:51,520
Vet du hva?
971
00:58:51,600 --> 00:58:54,040
Jeg synes synd på foreldrene dine.
972
00:58:54,120 --> 00:58:57,880
De hadde ett handikappet barn,
og de turte å prøve igjen.
973
00:58:57,960 --> 00:59:00,960
Og du kom. Du er ikke akkurat syltynn.
974
00:59:02,160 --> 00:59:03,160
Ikke vondt ment."
975
00:59:03,240 --> 00:59:05,440
"Jeg har bare lubne armer!"
976
00:59:05,520 --> 00:59:08,960
"Ikke vær så hårsår! Hva sa jeg?
977
00:59:09,600 --> 00:59:10,600
Hør her,
978
00:59:10,680 --> 00:59:14,440
jeg skal tilstå noe.
979
00:59:14,520 --> 00:59:16,800
Det er en vanskelig situasjon.
980
00:59:17,360 --> 00:59:18,280
Faren min…
981
00:59:31,680 --> 00:59:33,320
…har høyt kolesterol.
982
00:59:46,520 --> 00:59:49,600
Heldigvis ga de ham
handikapparkeringstillatelse.
983
00:59:49,680 --> 00:59:52,120
Og han måtte insistere! Utrolig!"
984
00:59:52,200 --> 00:59:53,880
"Jeg skal si sannheten.
985
00:59:53,960 --> 00:59:56,480
Ja, søsteren min har et dørslag på hodet."
986
00:59:56,560 --> 01:00:00,400
Da jeg var liten,
så jeg henne aldri som annerledes.
987
01:00:00,480 --> 01:00:03,560
Men jeg så det i andres øyne.
988
01:00:04,040 --> 01:00:06,000
Jeg så blikkene deres.
989
01:00:06,080 --> 01:00:09,560
De flyttet seg unna når vi kom.
990
01:00:09,640 --> 01:00:12,560
Og på et tidspunkt begynte jeg å lure.
991
01:00:12,640 --> 01:00:16,600
Jeg spurte:
"Mamma, hvorfor unngår folk oss?
992
01:00:16,680 --> 01:00:18,880
Hvorfor blir vi ikke bedt på fester?
993
01:00:18,960 --> 01:00:20,600
Eller til middager?
994
01:00:20,680 --> 01:00:22,800
Hvorfor ser de på oss som om vi var…
995
01:00:24,400 --> 01:00:25,360
…monstre?"
996
01:00:33,600 --> 01:00:35,600
Og moren min sa:
997
01:00:36,680 --> 01:00:38,400
"Ikke vær redd, vennen.
998
01:00:38,480 --> 01:00:40,280
Du skjønner…
999
01:00:41,680 --> 01:00:43,760
Hodet vårt er som en gryte.
1000
01:00:44,240 --> 01:00:47,320
Og vi har så mye informasjon.
1001
01:00:47,400 --> 01:00:49,880
Men søsteren din har ingen gryte.
1002
01:00:50,680 --> 01:00:53,040
Hun har et dørslag."
1003
01:00:56,920 --> 01:00:57,760
Og…
1004
01:01:01,560 --> 01:01:04,680
Siden jeg pleide å leke
med et dørslag på hodet,
1005
01:01:04,760 --> 01:01:07,760
sa jeg: "Mamma,
har jeg samme syndrom som henne?"
1006
01:01:07,840 --> 01:01:09,560
"Nei, du har bare kurver."
1007
01:01:16,960 --> 01:01:17,880
Ok.
1008
01:01:18,720 --> 01:01:22,960
Jeg vil dedisere dette showet
1009
01:01:23,480 --> 01:01:26,960
til mamma, bestemødrene mine,
til søsteren min,
1010
01:01:27,040 --> 01:01:29,880
og til en person som gjorde så mye for meg
1011
01:01:29,960 --> 01:01:33,600
og fortjener å bli nevnt.
1012
01:01:34,080 --> 01:01:35,760
Faen ta deg, frøken Pina!
1013
01:01:36,720 --> 01:01:38,240
Dra til helvete!
1014
01:02:06,840 --> 01:02:07,680
Takk.
1015
01:02:09,520 --> 01:02:10,360
Takk.
1016
01:03:31,600 --> 01:03:36,600
Tekst: Marte Fagervik