1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:08,280 --> 00:00:12,640
SEBUAH KOMEDI ISTIMEWA NETFLIX
4
00:00:55,040 --> 00:00:56,760
Saya takkan cecah 40 tahun.
5
00:00:57,600 --> 00:00:59,680
Selamat petang. Beri tepukan!
6
00:01:06,080 --> 00:01:08,600
Tepuk macam saya sedang bogel.
7
00:01:15,160 --> 00:01:18,600
Sambutan hangat! Seronoknya!
8
00:01:20,400 --> 00:01:22,320
Rasa macam 2019.
9
00:01:23,720 --> 00:01:25,760
Saya kenalkan diri. Saya tinggi, kurus
10
00:01:25,840 --> 00:01:29,640
dengan nama keluarga asing
yang berkarisma dan bermisteri.
11
00:01:29,720 --> 00:01:31,200
Ya, inilah saya.
12
00:01:31,280 --> 00:01:32,560
Emily Ratajkowski.
13
00:01:34,000 --> 00:01:36,560
Jika kamu beli dari Wish,
inilah kamu dapat.
14
00:01:38,200 --> 00:01:41,000
Apabila saya mati,
saya mahu gambarnya di batu nisan saya.
15
00:01:41,080 --> 00:01:42,840
Saya dah mati pun.
16
00:01:43,320 --> 00:01:45,280
Siapa dia nak saman? Saya tiada anak.
17
00:01:45,360 --> 00:01:48,200
Saya mahu ada anak lelaki.
18
00:01:48,280 --> 00:01:50,960
Saya mahu begitu disayangi
oleh anak lelaki,
19
00:01:51,040 --> 00:01:52,320
dengan penuh obsesi.
20
00:01:52,400 --> 00:01:55,720
Macam lelaki yang melihat pasangan
selepas seks dan kata,
21
00:01:56,920 --> 00:01:59,040
"Kamu takkan sama seperti ibu saya."
22
00:02:00,600 --> 00:02:02,080
Anak perempuan? Tidak!
23
00:02:02,160 --> 00:02:05,480
Saya tak mahu versi saya yang kurus
tanpa masalah mental
24
00:02:05,560 --> 00:02:10,360
untuk tanya suami saya,
"Ayah, boleh belikan saya ini?"
25
00:02:10,440 --> 00:02:12,200
Pergi kerja, mata duitan!
26
00:02:12,800 --> 00:02:14,600
Walaupun kamu lima tahun.
27
00:02:14,680 --> 00:02:17,600
Beri sorakan untuk perpaduan wanita!
28
00:02:21,800 --> 00:02:24,520
Apa-apa pun,
bagi kamu yang tak kenal saya,
29
00:02:24,600 --> 00:02:27,040
mereka yang kurang cita rasa,
30
00:02:27,560 --> 00:02:31,360
saya lahir di Rom pada 28 Julai 1987.
31
00:02:31,440 --> 00:02:33,040
Pernah dengar Rom?
32
00:02:33,120 --> 00:02:36,720
Di bandar itu, kami selesaikan isu kami
dengan membakar.
33
00:02:37,840 --> 00:02:39,080
Bas.
34
00:02:39,160 --> 00:02:41,440
Jambatan lama. Sampah.
35
00:02:41,520 --> 00:02:45,080
Orang yang suka pembayaran tanpa sentuh.
"Boleh guna kad?"
36
00:02:45,160 --> 00:02:46,240
"Kalau kamu nak."
37
00:02:49,160 --> 00:02:51,280
TV. Pawagam. Internet.
38
00:02:51,360 --> 00:02:54,040
Saya sudah ke merata tempat
kecuali penjara.
39
00:02:54,120 --> 00:02:55,400
Tapi tak lama lagi.
40
00:02:56,280 --> 00:03:00,000
Tahun ini saya akhirnya daftar untuk VAT.
Impian tercapai.
41
00:03:00,080 --> 00:03:02,480
Polis kewangan. Impian tercapai.
42
00:03:02,560 --> 00:03:05,600
Status saya semakin meningkat.
43
00:03:05,680 --> 00:03:09,040
Saya terima gangguan seksual
dan saya juga melakukannya.
44
00:03:10,280 --> 00:03:13,520
Akhirnya saya capai matlamat saya.
45
00:03:13,600 --> 00:03:19,000
Saya dipaparkan dalam senarai
100 wanita paling berjaya Forbes Italia.
46
00:03:29,720 --> 00:03:33,240
Sekarang, kamu akan kata,
"Wah, Michaela. Boleh tahan.
47
00:03:33,320 --> 00:03:35,120
Kamu patut rasa bangga.
48
00:03:35,640 --> 00:03:39,840
Sekarang kamu terkenal,
saya pasti hidup kamu dah berubah.
49
00:03:39,920 --> 00:03:42,000
Akhirnya kamu semakin berjaya."
50
00:03:42,080 --> 00:03:42,920
Tidak.
51
00:03:43,440 --> 00:03:46,440
Apabila kamu jadi terkenal,
hidup kamu tak berubah.
52
00:03:46,520 --> 00:03:49,960
Kamu orang tak guna yang sama,
cuma kini semua orang tahu.
53
00:03:50,560 --> 00:03:53,280
Hidup berubah jika kamu bangun
dan jadi kucing.
54
00:03:53,360 --> 00:03:55,040
Tentulah hidup kamu berubah!
55
00:03:55,120 --> 00:03:57,040
Kini kamu buang air dalam pasir!
56
00:03:57,120 --> 00:03:59,240
Ia gaya hidup yang berbeza.
57
00:03:59,320 --> 00:04:01,560
Saya masih buat perkara yang sama.
58
00:04:01,640 --> 00:04:04,640
Setiap pagi, saya bangun
dan periksa profil saya
59
00:04:04,720 --> 00:04:07,320
untuk lihat jika saiz perut saya
60
00:04:07,400 --> 00:04:08,920
dah sebesar Fiat Qubo.
61
00:04:11,040 --> 00:04:17,240
Saya masih buat perkara yang sama,
tapi saya ada banyak masalah baharu.
62
00:04:17,320 --> 00:04:20,520
Entahlah, jika saya menunggu
di kedai sandwic
63
00:04:20,600 --> 00:04:22,160
dan ada wanita tua
64
00:04:22,240 --> 00:04:24,840
yang ambil masa 40 minit
65
00:04:24,920 --> 00:04:27,880
untuk beli keju gorgonzola
dan saya di sana…
66
00:04:28,840 --> 00:04:31,160
Dia kata, "Saya nak gorgonzola.
67
00:04:32,480 --> 00:04:34,480
Kemudian, sedikit ham
68
00:04:34,560 --> 00:04:36,760
untuk cucu saya.
69
00:04:36,840 --> 00:04:39,240
Juga, dos penggalak Pfizer.
70
00:04:39,720 --> 00:04:42,760
Dan gorgonzola lagi!"
71
00:04:42,840 --> 00:04:44,560
"Tolonglah, mak cik!
72
00:04:45,160 --> 00:04:47,960
Tinggalkan gorgonzola untuk kami!
73
00:04:48,040 --> 00:04:49,160
Kami pun nak.
74
00:04:49,240 --> 00:04:52,840
Jika nak jerit macam Robert Plant,
nyanyi 'Whole Lotta Love' di luar
75
00:04:52,920 --> 00:04:54,480
dan berambus."
76
00:04:54,560 --> 00:04:58,200
Tapi jika saya cakap begitu,
laman web berita akan mendakwa
77
00:04:58,280 --> 00:05:00,320
saya mencipta holocaust.
78
00:05:01,360 --> 00:05:04,400
"Orang tua, awas dengan COVID
dan Michela Giraud."
79
00:05:07,360 --> 00:05:10,880
Saya harap tiada sesiapa tersinggung.
Ada orang tua di sini?
80
00:05:13,240 --> 00:05:14,080
Ada
81
00:05:15,840 --> 00:05:17,720
peminat Robert Plant?
82
00:05:18,880 --> 00:05:20,800
Robert Plant ada di sini?
83
00:05:22,960 --> 00:05:25,360
Bagus, tiada sesiapa tersinggung.
84
00:05:25,440 --> 00:05:27,920
Kamu bukan macam peminat Demi Lovato.
85
00:05:35,240 --> 00:05:38,680
Apabila kamu selalu keluar di media,
86
00:05:38,760 --> 00:05:41,560
kamu perlu hati-hati
dengan kata-kata kamu.
87
00:05:42,240 --> 00:05:44,520
Ini berdasarkan pengalaman sendiri.
88
00:05:47,680 --> 00:05:50,080
Ia pada bulan Mei, 2021 Tahun Masihi.
89
00:05:50,160 --> 00:05:51,640
Saya baca cerita ini.
90
00:05:51,720 --> 00:05:56,200
"Demi Lovato, 'Saya bukan binari.
Saya mahu dikenali sebagai 'mereka'.'"
91
00:05:56,280 --> 00:05:59,800
Saya tak tahu maksud "bukan binari".
92
00:05:59,880 --> 00:06:03,960
Saya boleh cari di Google,
tapi otak komedi saya terus berfungsi
93
00:06:04,040 --> 00:06:06,960
dan saya berfikir
tentang ahli silap mata di TV.
94
00:06:08,880 --> 00:06:10,080
Mungkin kamu kenal.
95
00:06:10,160 --> 00:06:13,200
Divine Otelma
ada beberapa ijazah Kemanusiaan.
96
00:06:13,280 --> 00:06:16,600
Dia panggil dirinya "kami"
dan dia ahli silap mata.
97
00:06:16,680 --> 00:06:18,800
Macam mana-mana lulusan Kemanusiaan.
98
00:06:21,280 --> 00:06:24,080
Jadi, saya reka lawak berikut,
99
00:06:24,560 --> 00:06:27,720
"Demi Lovato mahu dipanggil 'mereka'
macam Divine Otelma."
100
00:06:27,800 --> 00:06:30,320
Saya kata, "Ini genius.
101
00:06:30,840 --> 00:06:32,000
Kamu genius.
102
00:06:32,640 --> 00:06:35,680
Kamu layak dapat anugerah satira
pada tahun 2020."
103
00:06:35,760 --> 00:06:38,880
Sudah tentu,
saya boleh cari "bukan binari" di Google,
104
00:06:38,960 --> 00:06:40,760
tapi saya dah menang anugerah!
105
00:06:43,040 --> 00:06:44,680
Kamu hilang akal?
106
00:06:45,600 --> 00:06:47,200
Sudah tentu…
107
00:06:49,520 --> 00:06:51,360
Maksud saya, saya boleh…
108
00:06:52,200 --> 00:06:56,600
Saya boleh periksa kamus dalam talian,
109
00:06:57,120 --> 00:06:59,880
tapi saya ada anugerah di dinding
110
00:06:59,960 --> 00:07:03,040
di antara salib
dan poster bogel Tom Hardy.
111
00:07:04,040 --> 00:07:05,080
Kamu faham?
112
00:07:05,720 --> 00:07:08,800
Jadi, akhirnya saya tulis lawak ini,
113
00:07:08,880 --> 00:07:12,720
"Demi Lovato mahu dipanggil 'mereka'
macam Divine Otelma."
114
00:07:12,800 --> 00:07:16,200
Saya buat hantaran di Facebook
dan orang kata,
115
00:07:16,280 --> 00:07:18,640
"Kamu hebat. Genius!"
116
00:07:18,720 --> 00:07:23,240
Jadi, dengan sokongan yang kukuh,
saya buat hantaran di Twitter.
117
00:07:28,200 --> 00:07:29,200
Ya, kawan-kawan.
118
00:07:30,040 --> 00:07:31,840
Saya buat hantaran di Twitter.
119
00:07:33,640 --> 00:07:37,080
Selepas itu, saya buat sesuatu
yang sangat bijak.
120
00:07:37,600 --> 00:07:38,920
Saya tutup telefon.
121
00:07:40,680 --> 00:07:42,160
Dan saya keluar.
122
00:07:42,240 --> 00:07:44,520
Saya menikmati kehidupan sebenar.
123
00:07:44,600 --> 00:07:48,520
Saya fikir, "Matahari bersinar.
Budak-budak bermain.
124
00:07:48,600 --> 00:07:51,080
Wanita tua dengan gorgonzola pun ada.
125
00:07:51,160 --> 00:07:52,760
Dunia ini indah!"
126
00:07:53,280 --> 00:07:54,560
Saya naik kereta api,
127
00:07:55,160 --> 00:07:56,480
saya hidupkan telefon…
128
00:07:57,200 --> 00:07:58,920
Bermacam-macam hinaan.
129
00:07:59,720 --> 00:08:00,800
Macamlah saya
130
00:08:02,240 --> 00:08:04,200
ayah Britney Spears.
131
00:08:05,080 --> 00:08:06,960
"Kamu patut mati!
132
00:08:07,040 --> 00:08:09,640
Heteroseksual tak guna!"
133
00:08:09,720 --> 00:08:12,360
Daripada BudakComel96.
134
00:08:12,840 --> 00:08:15,200
"Mati sajalah, tak guna!
135
00:08:15,280 --> 00:08:17,200
Saya akan menari di kubur kamu!"
136
00:08:17,280 --> 00:08:19,760
Daripada PenggemarKek2001.
137
00:08:19,840 --> 00:08:22,560
Mereka tulis benda yang sangat serius,
138
00:08:22,640 --> 00:08:25,040
tapi gambar profil mereka sangat comel.
139
00:08:27,320 --> 00:08:28,960
Akhirnya saya fikir, "Okey,
140
00:08:29,520 --> 00:08:31,200
mungkin saya keterlaluan.
141
00:08:34,520 --> 00:08:38,760
Mari periksa maksud 'bukan binari'."
142
00:08:41,080 --> 00:08:41,920
Jadi, saya…
143
00:08:42,640 --> 00:08:43,560
Selepas itu.
144
00:08:48,720 --> 00:08:55,280
Saya dapat tahu, istilah "bukan binari"
ada kaitan dengan dunia LGBTQI
145
00:08:55,360 --> 00:08:59,760
dan bukannya Scientology
macam yang saya fikir
146
00:09:00,480 --> 00:09:02,880
atau diet tak menjadi macam Dukan.
147
00:09:03,600 --> 00:09:07,080
Saya bertukar daripada Michela
yang ceria dan gila-gila
148
00:09:07,160 --> 00:09:09,920
menjadi pembunuh bersiri dalam M.
149
00:09:11,000 --> 00:09:15,520
Saya tak sengaja buat lawak
yang menyinggung komuniti LGBTQI
150
00:09:15,600 --> 00:09:19,480
pada malam tayangan
filem LGBTQI yang saya bintangi.
151
00:09:24,080 --> 00:09:27,400
Anggaplah saya dapat panggilan
daripada agensi media,
152
00:09:27,480 --> 00:09:29,480
"Helo? Ini Giorgia Meloni?"
153
00:09:31,120 --> 00:09:34,760
Mereka mahu buang saya
dan gantikan saya secara digital
154
00:09:34,840 --> 00:09:37,640
dengan pelakon tanpa kontroversi,
Kevin Spacey.
155
00:09:46,360 --> 00:09:47,360
Siapa, saya?
156
00:09:47,440 --> 00:09:50,240
Saya selalu impikan untuk menjadi gabungan
157
00:09:50,320 --> 00:09:53,680
antara Madonna, Lady Gaga
dan RuPaul merentasi pelangi.
158
00:09:54,640 --> 00:09:57,640
Selepas tiga jam, saya fikir,
159
00:09:57,720 --> 00:09:59,680
"Michela, cerialah macam biasa.
160
00:10:00,800 --> 00:10:03,520
Kamu tulis banyak lawak lucu
dalam hidup kamu…
161
00:10:08,040 --> 00:10:10,960
Kamu tulis banyak lawak lucu
dalam hidup kamu…
162
00:10:14,640 --> 00:10:18,800
Kamu tak tahu
lawak ini akan menggores hati."
163
00:10:18,880 --> 00:10:21,680
Jadi, saya padam lawak itu.
Saya perlu katakan…
164
00:10:21,760 --> 00:10:23,360
Bermacam-macam hinaan lagi.
165
00:10:23,880 --> 00:10:26,760
Macamlah saya mak Britney Spears!
166
00:10:26,840 --> 00:10:29,800
Memadam ciapan itu tak selesaikan apa-apa
167
00:10:29,880 --> 00:10:31,880
dan saya buat semua orang marah.
168
00:10:32,720 --> 00:10:35,120
Ini akan ditulis di batu nisan saya,
169
00:10:35,200 --> 00:10:37,480
"Dia buat semua orang marah."
170
00:10:37,560 --> 00:10:39,560
Di bawah gambar Emily Ratajkowski.
171
00:10:39,640 --> 00:10:41,000
Saya dapat mesej macam,
172
00:10:41,640 --> 00:10:45,400
"Memalukan, Michela!
Kamu pengecut! Kamu teruk!
173
00:10:45,480 --> 00:10:48,720
Kamu tunduk
kepada budaya kebenaran politik.
174
00:10:48,800 --> 00:10:51,760
Apa kata satira?
Dan Aristophane? Dan Lenny Bruce?"
175
00:10:51,840 --> 00:10:54,040
Mana saya tahu? Lenny Bruce dah mati.
176
00:10:54,600 --> 00:10:56,200
"Helo, Michela. Hai.
177
00:10:56,280 --> 00:10:58,880
Nak buat Live di Insta
dengan Alessandro Zan
178
00:10:58,960 --> 00:10:59,880
yang kamu benci
179
00:10:59,960 --> 00:11:02,400
tentang rang undang-undangnya
terhadap transfobia?"
180
00:11:02,480 --> 00:11:04,520
Saya bukan Pillon.
181
00:11:04,600 --> 00:11:07,160
Ya, saya tulis satu lawak.
182
00:11:07,240 --> 00:11:10,840
Saya bukan saja membuat hantaran di Insta
untuk menyokong Zan.
183
00:11:10,920 --> 00:11:13,640
Tidak! Saya buat lebih daripada itu!
184
00:11:13,720 --> 00:11:17,080
Saya tulis "Zan" di kedua-dua tangan
dan muat naik video.
185
00:11:17,160 --> 00:11:19,240
Zan dua kali ganda! Oh!
186
00:11:19,320 --> 00:11:21,480
Bukankah saya begitu menyokongnya?
187
00:11:22,240 --> 00:11:25,760
Bukan itu saja. Kemudian mereka kata,
188
00:11:25,840 --> 00:11:27,440
"Jangan risau, Michela.
189
00:11:27,520 --> 00:11:31,840
Kami sokong kebebasan bersuara."
Ditandatangani oleh
190
00:11:31,920 --> 00:11:33,520
parti L'Europa con Salvini.
191
00:11:35,480 --> 00:11:41,360
Ia macam ketika saya saya baca komen,
"Michela, kamu hebat!"
192
00:11:41,440 --> 00:11:45,880
daripada teman wanita bekas kekasih saya.
Dia curang semasa saya kena COVID.
193
00:11:45,960 --> 00:11:48,320
Orang masih tanya saya di jalanan,
194
00:11:48,400 --> 00:11:51,280
"Michela, kamu ingat
ketika kamu bersayap kanan?"
195
00:11:51,800 --> 00:11:55,360
Sayalah bukti kata-kata Andy Warhol,
196
00:11:55,440 --> 00:11:59,680
"Semua orang akan jadi fasis di Twitter
selama 15 minit."
197
00:12:00,400 --> 00:12:03,080
Tapi seronok jadi fasis selama 15 minit.
198
00:12:03,160 --> 00:12:05,440
Warna hitam buat kita nampak kurus.
199
00:12:07,160 --> 00:12:08,000
Tapi…
200
00:12:14,520 --> 00:12:17,160
Saya dapat tahu perkara lain juga.
201
00:12:17,240 --> 00:12:21,480
Saya dapat tahu, dipertahankan lebih teruk
daripada diserang.
202
00:12:21,960 --> 00:12:24,800
Ia seperti bukkake
203
00:12:25,280 --> 00:12:27,280
semasa makan dengan ibu bapa kamu.
204
00:12:28,080 --> 00:12:30,280
Ia hebat, tapi masanya tak kena.
205
00:12:32,720 --> 00:12:36,720
Perit rasanya
berada dalam kontroversi di Twitter,
206
00:12:36,800 --> 00:12:40,160
macam menaiki FlixBus tanpa brek
207
00:12:40,240 --> 00:12:42,320
dengan pemandu yang suka reggae.
208
00:12:42,400 --> 00:12:46,560
Kamu terpaksa duduk
dan dengar "Loco loco…"
209
00:13:00,840 --> 00:13:01,720
Cukuplah!
210
00:13:01,800 --> 00:13:04,000
Nak loco macam mana lagi?
211
00:13:04,080 --> 00:13:08,280
Jika kamu loco,
sudah jelas kamu tak terkawal.
212
00:13:08,360 --> 00:13:12,520
Tapi tidak, loco sekali saja tak cukup.
Kamu nak jadi loco loco.
213
00:13:12,600 --> 00:13:15,520
Kamu mahu menjangkaui loco.
214
00:13:15,600 --> 00:13:18,360
Apa kamu buat untuk jadi begitu loco?
215
00:13:18,440 --> 00:13:21,640
Bantu nenek cipta
pengenalan digitalnya? Bayar cukai?
216
00:13:22,160 --> 00:13:25,080
Hadiri mesyuarat Persatuan Penduduk
tanpa senjata?
217
00:13:25,160 --> 00:13:26,840
Apa?
218
00:13:26,920 --> 00:13:27,800
Betul!
219
00:13:28,360 --> 00:13:29,200
Tapi…
220
00:13:31,760 --> 00:13:32,600
Tapi…
221
00:13:38,000 --> 00:13:39,160
Saya perlu cakap,
222
00:13:39,880 --> 00:13:42,720
kemasyhuran ada kebaikannya.
223
00:13:42,800 --> 00:13:45,840
Begini,
224
00:13:45,920 --> 00:13:48,400
kamu diberi barang percuma seperti
225
00:13:49,560 --> 00:13:52,320
kemeja-T, pelembap, teh kurus…
226
00:13:53,920 --> 00:13:55,840
Bukan saya perlukannya.
227
00:13:57,080 --> 00:14:02,000
Kamu dijemput untuk jadi tetamu
dalam rancangan televisyen
228
00:14:02,080 --> 00:14:04,320
melalui e-mel yang memuji.
229
00:14:04,800 --> 00:14:08,680
Saya pernah dapat e-mel begini,
"Hai, Michela.
230
00:14:09,360 --> 00:14:14,480
Kami suka hasil kerja kamu,
kami meminati kamu, kamu contoh yang baik.
231
00:14:14,560 --> 00:14:18,040
Kami nak jemput kamu
untuk membincangkan topik yang penting.
232
00:14:18,120 --> 00:14:21,080
Kami nak kamu datang
untuk bercakap tentang hakikat
233
00:14:21,160 --> 00:14:24,680
bahawa walaupun kamu tak kurus,
234
00:14:24,760 --> 00:14:28,920
kamu teruskan hidup
dan menjalaninya sebaik mungkin."
235
00:14:32,520 --> 00:14:36,400
Apabila saya baca e-mel ini,
dalam fikiran saya,
236
00:14:36,480 --> 00:14:41,440
saya dengar ia dicakap
dengan loghat tempatan penghantarnya,
237
00:14:41,520 --> 00:14:43,680
penulis rancangan ini…
238
00:14:43,760 --> 00:14:47,120
Saya suka loghatnya
dan bandar tempat asalnya…
239
00:14:47,200 --> 00:14:48,480
"Hai Michela!
240
00:14:48,560 --> 00:14:50,160
Kamu hebat!
241
00:14:50,240 --> 00:14:52,920
Nak datang ke rancangan kami
242
00:14:53,000 --> 00:14:56,120
dan cakap tentang hakikat
bahawa walaupun kamu gemuk,
243
00:14:56,200 --> 00:15:01,000
kamu enggan tembak kepala kamu
macam Kurt Cobain?
244
00:15:01,520 --> 00:15:04,120
Wah! Hebat!
245
00:15:05,120 --> 00:15:06,800
Dengar sini.
246
00:15:07,320 --> 00:15:08,240
Hei,
247
00:15:08,320 --> 00:15:11,840
jangan risau, jika kamu datang,
248
00:15:11,920 --> 00:15:13,000
kami ada bufet.
249
00:15:13,080 --> 00:15:17,080
Ia percuma, ada semua makanan
yang kamu makan di Rom,
250
00:15:17,160 --> 00:15:19,760
semua karbohidrat.
251
00:15:19,840 --> 00:15:22,400
Pastikan kita sependapat,
252
00:15:22,480 --> 00:15:25,840
ini gambar rakan sekerja kamu, Bombolo!"
253
00:15:27,320 --> 00:15:28,160
Begini…
254
00:15:28,880 --> 00:15:30,360
Saya tak berdendam…
255
00:15:33,920 --> 00:15:36,760
jadi saya balas,
"Terima kasih, Maria Grazia.
256
00:15:36,840 --> 00:15:40,520
Saya gembira
untuk menyertai rancangan kamu
257
00:15:40,600 --> 00:15:42,600
dan membincangkan pergelutan saya,
258
00:15:42,680 --> 00:15:43,880
saiz gaun saya.
259
00:15:44,640 --> 00:15:48,160
Tapi, walaupun dengan kurang upaya ini,
260
00:15:48,240 --> 00:15:50,320
saya buat banyak perkara lain.
261
00:15:50,400 --> 00:15:52,680
Saya keluar rumah tanpa rasa malu.
262
00:15:53,200 --> 00:15:55,520
Kadangkala,
263
00:15:55,600 --> 00:15:57,480
saya pakai kemeja-T
264
00:15:57,560 --> 00:15:58,880
yang berlengan pendek.
265
00:16:00,480 --> 00:16:02,560
Dan saya boleh muat melalui pintu.
266
00:16:11,840 --> 00:16:14,280
Ya, kadangkala, saya mungkin menghalang
267
00:16:14,360 --> 00:16:16,360
Terusan Suez secara tak sengaja.
268
00:16:17,720 --> 00:16:19,400
Tapi ini yang pasti.
269
00:16:19,480 --> 00:16:23,840
Apabila saya di rumah seorang diri
pada waktu malam,
270
00:16:24,560 --> 00:16:27,600
saya menari dan kerana paha saya bergesel,
271
00:16:28,800 --> 00:16:30,640
saya boleh nyalakan pendiangan.
272
00:16:31,160 --> 00:16:32,800
Hore, Maria Grazia."
273
00:16:44,800 --> 00:16:50,000
"Hebat! Kami suka silap mata api kamu.
Selamat datang ke Italia's Got Talent!"
274
00:16:50,080 --> 00:16:52,600
"Tidak. Saya akan kembali
kepada kawan-kawan saya,
275
00:16:52,680 --> 00:16:54,160
pelakon My 600-lb Life."
276
00:16:57,120 --> 00:16:58,720
Saya berterima kasih kepadanya.
277
00:16:58,800 --> 00:17:02,200
Dia kata saya "tak kurus macam lidi"
278
00:17:02,280 --> 00:17:04,800
dan tak guna terma yang saya benci,
279
00:17:04,880 --> 00:17:06,720
iaitu "montok".
280
00:17:07,320 --> 00:17:10,280
Saya bayangkan ia disebut begini.
281
00:17:12,120 --> 00:17:13,480
"Montok.
282
00:17:18,760 --> 00:17:20,200
Montok.
283
00:17:24,440 --> 00:17:26,120
Kunci peti sejuk.
284
00:17:28,920 --> 00:17:30,280
Si montok akan datang."
285
00:17:45,520 --> 00:17:48,040
Montok dalam fesyen
286
00:17:48,120 --> 00:17:51,640
bagaikan musim terakhir Game of Thrones
dalam siri televisyen.
287
00:17:52,800 --> 00:17:55,440
Istilah "montok" mewakili
288
00:17:55,520 --> 00:17:59,240
segala-galanya yang fesyen mahu lupakan,
seperti Crocs
289
00:17:59,320 --> 00:18:02,200
dan pembantu yang dibelasah
oleh Naomi Campbell.
290
00:18:02,760 --> 00:18:05,680
Saya pernah ke kedai.
Saya buat benda baik.
291
00:18:06,680 --> 00:18:10,840
Saya ingat tanda "Montok"
dalam huruf merah terang
292
00:18:11,400 --> 00:18:14,640
yang diapit oleh obor.
Kamu boleh dengar bunyi dram.
293
00:18:16,960 --> 00:18:19,880
Gaya Jurassic Park. Jurassic Park montok.
294
00:18:20,760 --> 00:18:24,760
Ia penuh dengan orang berbadan montok
yang berjalan memandang lantai.
295
00:18:24,840 --> 00:18:27,080
Dan di sebalik pagar,
296
00:18:27,160 --> 00:18:30,000
kamu boleh nampak ibu-ibu kurus macam lidi
297
00:18:30,080 --> 00:18:32,080
yang kata kepada anak mereka,
298
00:18:33,480 --> 00:18:34,680
"Tengoklah mereka.
299
00:18:35,680 --> 00:18:37,600
Mereka bergerak berkumpulan."
300
00:18:38,920 --> 00:18:40,120
Orang-orang montok…
301
00:18:45,440 --> 00:18:46,480
"Mak!
302
00:18:47,480 --> 00:18:51,800
Adakah semua wanita itu hamil?
303
00:18:52,640 --> 00:18:54,040
Saya takut!"
304
00:18:55,440 --> 00:18:58,480
"Tak, mereka tak hamil. Mereka montok.
305
00:19:00,160 --> 00:19:01,240
Tengoklah mereka.
306
00:19:01,320 --> 00:19:03,200
Lihat, mereka diberi makan.
307
00:19:03,280 --> 00:19:05,960
Kakitangan akan menurunkan kambing
308
00:19:06,920 --> 00:19:09,440
dan penghantar makanan
berijazah Kemanusiaan."
309
00:19:10,240 --> 00:19:12,320
"Tidak! Tolong!
310
00:19:12,400 --> 00:19:14,920
Saya belum habiskan PhD
311
00:19:15,000 --> 00:19:17,520
tentang kaitan
antara Manzoni dan Zerocalcare!
312
00:19:17,600 --> 00:19:19,480
Tidak!"
313
00:19:30,000 --> 00:19:31,160
Kemudian,
314
00:19:31,240 --> 00:19:33,920
wanita-wanita montok ini dipaksa
315
00:19:34,000 --> 00:19:36,760
menyerah diri
kepada pembantu jualan dan kata,
316
00:19:38,160 --> 00:19:41,880
"Saya terpaksa isytiharkan
yang saya bersaiz 14."
317
00:19:41,960 --> 00:19:43,440
"Baiklah. Pergi ke sana.
318
00:19:43,520 --> 00:19:45,880
Tempat maruah pergi untuk mati, ya.
319
00:19:46,360 --> 00:19:48,840
Ya, tempat yang fesyen
tak boleh membantu."
320
00:19:50,640 --> 00:19:54,440
Ada pemisahan yang nyata.
321
00:19:54,520 --> 00:19:57,720
Ia seperti Acheron untuk gadis cantik.
322
00:19:57,800 --> 00:20:01,880
Di sebelah pihak, ada wanita biasa,
gadis kurus yang ada hak…
323
00:20:01,960 --> 00:20:04,320
Okey, ini Itali. Ada sedikit hak.
324
00:20:04,400 --> 00:20:08,840
Di sebelah sana, gadis montok
yang terpaksa mematuhi ritual
325
00:20:08,920 --> 00:20:12,960
seperti berulang-alik
daripada bilik persalinan ke cermin
326
00:20:13,040 --> 00:20:16,960
sambil mengulangi mantra motivasi
yang mereka tak percaya, seperti,
327
00:20:18,040 --> 00:20:20,480
"Saya suka diri sendiri.
328
00:20:23,440 --> 00:20:25,680
Saya ada personaliti yang hebat.
329
00:20:27,280 --> 00:20:30,800
Impian saya adalah untuk memainkan
watak kawan gadis cantik
330
00:20:30,880 --> 00:20:32,280
dalam siri televisyen.
331
00:20:32,360 --> 00:20:35,920
Saya yang gemuk dan berwajah cantik
332
00:20:36,000 --> 00:20:38,840
yang suka IT dan Marc Proust."
333
00:20:40,280 --> 00:20:44,480
Orang montok tak pernah ada nama biasa
macam Serena atau Luciana. Tidak!
334
00:20:44,560 --> 00:20:47,800
Nama mereka perlu mewakili saiz mereka.
335
00:20:47,880 --> 00:20:52,200
Jadi, kita ada Luciana Besar,
Serena Besar, Maria Vittoria Besar,
336
00:20:52,280 --> 00:20:54,600
Michela Besar, Manuela Besar.
337
00:20:54,680 --> 00:20:57,840
Mereka perlu berdiam diri
338
00:20:57,920 --> 00:21:01,320
sementara watak lain,
penipu cukai atau pembunuh
339
00:21:01,400 --> 00:21:03,880
yang semestinya kurus, berhenti dan cakap,
340
00:21:04,440 --> 00:21:06,320
"Kamu suka makanan, bukan?"
341
00:21:08,840 --> 00:21:11,360
Wanita yang kurus takut
342
00:21:11,440 --> 00:21:15,080
mereka akan jadi montok
jika makan sekeping piza.
343
00:21:15,160 --> 00:21:16,320
Makan piza…
344
00:21:18,840 --> 00:21:21,720
Sama seperti Minos, Dr. Nowzaradan muncul,
345
00:21:21,800 --> 00:21:22,840
"Giulia!
346
00:21:22,920 --> 00:21:25,880
Dua coklat lagi
dan kamu akan memasuki zon montok."
347
00:21:27,320 --> 00:21:31,280
"Tapi doktor,
saya 170 sentimeter dan 70 kilogram!"
348
00:21:31,360 --> 00:21:33,440
"Kamu nak hidup berapa lama lagi?
349
00:21:34,760 --> 00:21:38,040
Kamu nak jadi macam
pelakon yang tak kurus macam lidi
350
00:21:38,120 --> 00:21:41,920
dan cari rezeki dengan bergesel paha
dalam Italia's Got Talent?
351
00:21:43,040 --> 00:21:46,680
Saya akan tulis diet berprotein tinggi
352
00:21:46,760 --> 00:21:48,440
dengan spirulina, liken
353
00:21:48,520 --> 00:21:51,440
dan bahan hijau lain dalam buku sekolah."
354
00:21:53,000 --> 00:21:54,440
Ini dunia montok.
355
00:21:54,520 --> 00:21:57,840
Kemudian, kamu ada masalah positif tubuh.
356
00:21:57,920 --> 00:22:00,440
Kamu perlu suka diri kamu
tak kira apa pun,
357
00:22:00,520 --> 00:22:02,000
walaupun kamu sfera,
358
00:22:02,080 --> 00:22:04,720
jika tidak, kamu bodoh,
cetek, tukang repot,
359
00:22:04,800 --> 00:22:06,840
kamu patut minum hemlok dan mati.
360
00:22:17,320 --> 00:22:18,720
Maksud saya,
361
00:22:18,800 --> 00:22:22,280
hidup tak begitu hitam putih.
362
00:22:22,360 --> 00:22:24,000
Bukan begitu caranya.
363
00:22:24,080 --> 00:22:26,600
Kamu tak boleh suka diri kamu setiap masa.
364
00:22:26,680 --> 00:22:30,040
Kadangkala rasa macam Beyoncé,
kadangkala macam Magalli.
365
00:22:31,120 --> 00:22:33,440
Ini lawak yang buat saya terkenal
366
00:22:33,520 --> 00:22:35,080
di gulag seluruh dunia.
367
00:22:35,640 --> 00:22:39,240
Tahu siapa yang tak tersinggung? Magalli.
368
00:22:39,320 --> 00:22:42,640
Dia tahu ia satu persamaan positif.
369
00:22:43,920 --> 00:22:46,760
Mari hapuskan konsep montok ini.
370
00:22:46,840 --> 00:22:49,760
Ia cuma label, dan ia label yang teruk.
371
00:22:49,840 --> 00:22:53,360
Perlukah kita ikut
sesuatu yang ditetapkan?
372
00:22:53,440 --> 00:22:55,920
Biar saya tanya,
373
00:22:56,000 --> 00:22:57,400
siapa yang tetapkannya?
374
00:22:57,480 --> 00:22:59,480
Kamu nak takrifkan saya?
375
00:23:00,080 --> 00:23:01,080
Baik, beranilah.
376
00:23:01,160 --> 00:23:03,600
Panggil saya gemuk,
tapi jangan bodohkan saya.
377
00:23:03,680 --> 00:23:06,080
Jadi, saya berhak untuk belasah kamu.
378
00:23:06,960 --> 00:23:07,800
Itu adil.
379
00:23:09,080 --> 00:23:11,040
Sangat adil. Betul?
380
00:23:11,120 --> 00:23:12,920
Ya, puan. Mari belasah mereka.
381
00:23:15,120 --> 00:23:18,080
Apabila kamu hapuskan label ini,
382
00:23:18,160 --> 00:23:19,480
kamu dapat label lain.
383
00:23:19,560 --> 00:23:23,000
Entahlah, mereka panggil kamu "tegas".
384
00:23:23,080 --> 00:23:26,960
Jika ada wanita yang berjaya, dia tegas.
385
00:23:27,040 --> 00:23:29,960
Kenapa? Apa dia, kadbod? Biskut?
386
00:23:30,520 --> 00:23:32,120
Apa yang wanita tegas buat?
387
00:23:32,200 --> 00:23:35,520
Dia menendang pintu tanpa menangis?
388
00:23:35,600 --> 00:23:37,600
Dia boleh cari kunci di dalam beg?
389
00:23:37,680 --> 00:23:39,840
Dia boleh pergi ke tandas sendirian?
390
00:23:39,920 --> 00:23:42,280
Dia bagus cuma dalam pakej besar?
391
00:23:43,560 --> 00:23:47,080
Setiap kali saya baca berita seperti,
392
00:23:47,160 --> 00:23:48,840
"Ini Caterina,
393
00:23:48,920 --> 00:23:52,280
gadis tegas yang mengejar impian
untuk menjadi usahawan,"
394
00:23:52,360 --> 00:23:55,640
kemudian saya lihat gambar gadis miskin
tanpa nama keluarga
395
00:23:55,720 --> 00:23:58,200
di antara resipi hari ini
396
00:23:58,280 --> 00:24:02,400
dan Lotty, singa laut yang menepuk sirip
dalam rentak La Marseillaise.
397
00:24:05,360 --> 00:24:06,960
Persaingan tak guna!
398
00:24:08,840 --> 00:24:14,080
Sebagai rumusan, tak mudah
untuk jadi gadis di dunia hari ini.
399
00:24:14,160 --> 00:24:17,240
Satu lagi perkara yang saya selalu dengar,
400
00:24:17,320 --> 00:24:21,320
"Bagaimana kamu boleh buat kerja ini
401
00:24:21,400 --> 00:24:23,120
walaupun kamu perempuan?"
402
00:24:23,200 --> 00:24:26,280
Kenapa rasa kasihan?
Kamu fikir saya pengemis?
403
00:24:27,440 --> 00:24:31,800
Baik, beri saya lima euro untuk beli
tuala wanita diperbuat daripada kapas.
404
00:24:32,320 --> 00:24:36,760
Saya pembayar cukai 34 tahun,
punggung saya tak patut melecet dan merah.
405
00:24:36,840 --> 00:24:38,760
Betul?
406
00:24:39,240 --> 00:24:40,080
Maksud saya…
407
00:24:45,840 --> 00:24:46,680
Baiklah…
408
00:24:47,560 --> 00:24:49,880
Cukuplah bercakap tentang wanita.
409
00:24:51,440 --> 00:24:53,880
Apa yang wanita mahu? Hak untuk mengundi?
410
00:24:54,720 --> 00:24:55,560
Oh.
411
00:24:56,280 --> 00:24:57,720
Betulkah, Merlin?
412
00:24:57,800 --> 00:24:59,080
Rendahkan harapan.
413
00:25:00,120 --> 00:25:04,320
Mari bincangkan orang yang mempunyai
kehidupan lebih sukar.
414
00:25:05,040 --> 00:25:08,800
Orang yang hidup di pinggir masyarakat.
415
00:25:09,360 --> 00:25:12,800
Satu kategori
yang tak mempunyai kuasa lagi.
416
00:25:12,880 --> 00:25:15,200
Mari pulangkan suara mereka.
417
00:25:15,280 --> 00:25:17,040
Lelaki heteroseksual berkulit putih.
418
00:25:19,680 --> 00:25:21,120
Tak banyak yang tinggal.
419
00:25:27,960 --> 00:25:29,960
Tak banyak yang tinggal.
420
00:25:31,320 --> 00:25:33,400
Di mana mereka?
421
00:25:37,920 --> 00:25:39,880
Ada tak malam ini?
422
00:25:41,360 --> 00:25:42,920
Angkat tangan.
423
00:25:43,000 --> 00:25:45,000
Saya bukan Michela Murgia.
424
00:25:46,680 --> 00:25:49,360
Dua tangan? Nilai kamu dua kali ganda?
425
00:25:49,440 --> 00:25:50,760
Kamu ada di Chernobyl?
426
00:25:52,840 --> 00:25:54,200
Mari kira.
427
00:25:54,280 --> 00:25:55,840
Satu, dua, tiga…
428
00:25:57,360 --> 00:25:58,760
Saya dah cakap!
429
00:26:02,360 --> 00:26:03,640
Tuan-tuan.
430
00:26:04,680 --> 00:26:06,320
Kenapa dengan kamu?
431
00:26:07,560 --> 00:26:08,920
Kasihan.
432
00:26:10,360 --> 00:26:11,400
Kamu sebesar ini.
433
00:26:12,600 --> 00:26:14,000
Kamu tak penting.
434
00:26:15,120 --> 00:26:18,000
Bagaimana? Kamu pernah memerintah dunia.
435
00:26:18,520 --> 00:26:20,840
Kamu pernah ada empayar yang luas,
436
00:26:20,920 --> 00:26:22,280
macam Charles V.
437
00:26:23,080 --> 00:26:26,360
Kini kamu hilang.
438
00:26:26,440 --> 00:26:27,880
Kamu macam Prussia.
439
00:26:29,040 --> 00:26:30,280
Macam dinosaur.
440
00:26:30,880 --> 00:26:32,160
Macam Blockbluster.
441
00:26:33,680 --> 00:26:34,920
Hampir pupus.
442
00:26:35,840 --> 00:26:39,680
Tepat sekali. Mereka akan letak kamu
di hutan perlindungan.
443
00:26:39,760 --> 00:26:41,800
Kemudian mereka buat siri TV,
444
00:26:41,880 --> 00:26:43,200
The Walking Straight.
445
00:26:49,360 --> 00:26:50,200
Di mana…
446
00:26:56,280 --> 00:26:58,080
The Walking Straight,
447
00:26:59,200 --> 00:27:02,280
dan kamu mendekati wanita begini.
448
00:27:03,000 --> 00:27:05,720
"Dengarlah siaran saya!
449
00:27:06,840 --> 00:27:09,720
Kamu agak cantik untuk ditiduri.
450
00:27:10,440 --> 00:27:13,200
Semua orang mudah tersinggung!"
451
00:27:25,040 --> 00:27:27,760
Mereka akan letak kamu
di hutan perlindungan dengan tanda,
452
00:27:27,840 --> 00:27:30,040
Lelaki Heteroseksual Berkulit Putih.
453
00:27:30,120 --> 00:27:33,480
Lelaki pertama tampil
ialah lelaki yang berani,
454
00:27:33,560 --> 00:27:35,080
Marco Montemagno.
455
00:27:36,720 --> 00:27:39,320
"Saya terjaga satu hari
456
00:27:39,400 --> 00:27:41,880
dengan sesuatu yang besar di bawah cadar.
457
00:27:43,120 --> 00:27:44,200
Itu ego saya.
458
00:27:45,760 --> 00:27:49,720
Jadi, saya datang ke sini
untuk pengalaman baharu,
459
00:27:49,800 --> 00:27:51,160
menjadi salah."
460
00:27:53,000 --> 00:27:56,000
Tapi jangan risau. Ini akan berakhir.
461
00:27:56,480 --> 00:27:59,800
Mereka akan mula menulis artikel
tentang kamu,
462
00:27:59,880 --> 00:28:02,000
"Ini Marco, lelaki yang kuat.
463
00:28:02,080 --> 00:28:05,200
Dia bekerja setiap hari
tanpa bersiul kepada wanita."
464
00:28:08,880 --> 00:28:13,840
Satu lagi label selalu diberi kepada saya
ialah "pelawak muda".
465
00:28:13,920 --> 00:28:15,160
Saya 34 tahun.
466
00:28:15,960 --> 00:28:17,200
Agak bertentangan.
467
00:28:18,320 --> 00:28:20,320
Cuma bunyi cengkerik.
468
00:28:21,160 --> 00:28:24,080
Saya gembira menjadi masyhur
pada usia 34 tahun
469
00:28:24,160 --> 00:28:28,360
kerana pada usia saya,
kamu lebih bertanggungjawab tentang wang.
470
00:28:28,440 --> 00:28:29,800
Kamu beli ubat tahan sakit,
471
00:28:30,640 --> 00:28:31,720
vitamin tambahan,
472
00:28:32,600 --> 00:28:34,200
selipar ortopedik.
473
00:28:35,000 --> 00:28:37,080
Kaki saya melengkung
474
00:28:38,840 --> 00:28:42,960
Jika jadi terkenal ketika 20 tahun,
kamu habiskan duit untuk Negroni.
475
00:28:43,040 --> 00:28:46,080
Tapi saya hanya habiskan duit
untuk ubat antiradang.
476
00:28:47,040 --> 00:28:48,080
Tapi sejujurnya,
477
00:28:48,160 --> 00:28:53,240
tak mudah untuk menyesuaikan hidup
sebagai orang terkenal,
478
00:28:53,320 --> 00:28:55,600
terutamanya kerana keluarga saya.
479
00:28:55,680 --> 00:28:58,720
Lahir dalam keluarga askar,
kelas sederhana dan Katolik
480
00:28:58,800 --> 00:29:01,280
membawa banyak kelebihan
seperti kesedaran.
481
00:29:01,800 --> 00:29:03,120
Kelas.
482
00:29:03,200 --> 00:29:05,560
Cita rasa. Kesopanan.
483
00:29:10,520 --> 00:29:12,320
Tapi ada yang lain,
484
00:29:12,400 --> 00:29:16,680
seperti kegelisahan, serangan panik,
rasa bersalah Katolik, kemusnahan.
485
00:29:16,760 --> 00:29:20,200
Kesimpulannya,
Vatican tapi tanpa benda kegemaran saya,
486
00:29:20,280 --> 00:29:23,160
seperti kemewahan, wang,
487
00:29:23,240 --> 00:29:26,200
jubah yang kamu boleh kencing
tanpa sesiapa tahu.
488
00:29:27,200 --> 00:29:30,440
Dan tombak canggih
yang pengawal Swiss bawa.
489
00:29:36,400 --> 00:29:38,760
Tapi kembali kepada keluarga saya,
490
00:29:38,840 --> 00:29:41,920
sebabnya saya tak menerima
kemasyhuran dengan baik
491
00:29:42,000 --> 00:29:44,560
adalah kerana hanya ada satu peraturan,
492
00:29:44,640 --> 00:29:45,880
takut akan Tuhan.
493
00:29:46,520 --> 00:29:48,480
Itu kata kunci kami.
494
00:29:48,560 --> 00:29:51,040
"Jangan sesekali bergembira,
495
00:29:51,120 --> 00:29:54,480
jangan nikmati kebaikan yang ada
walaupun kamu berusaha,
496
00:29:54,560 --> 00:29:57,120
atau Tuhan akan melihat
dan menghukum kamu."
497
00:29:57,200 --> 00:29:59,280
Ya, Dia akan cari kita di Balduina.
498
00:30:00,360 --> 00:30:02,400
Di Rom Utara. Pada tahun 90-an.
499
00:30:06,640 --> 00:30:07,960
Bayangkan ini…
500
00:30:10,440 --> 00:30:11,720
Bayangkan Tuhan.
501
00:30:11,800 --> 00:30:16,040
Ketua Pegawai Eksekutif dunia kata,
"Baiklah, Seraphim.
502
00:30:16,120 --> 00:30:19,200
Beri Aku fail itu, fail tentang bumi.
503
00:30:19,280 --> 00:30:20,160
Mari lihat…
504
00:30:21,200 --> 00:30:23,000
Mari lihat…
505
00:30:23,080 --> 00:30:24,480
'Perang Teluk.'
506
00:30:25,480 --> 00:30:27,040
Itu teruk.
507
00:30:27,120 --> 00:30:29,920
Tapi Barat ada keperluannya. Mari beralih.
508
00:30:30,840 --> 00:30:32,480
'Pakatan Mafia Negara.'
509
00:30:33,360 --> 00:30:37,080
Tak bagus, tapi banyak
cerita fiksyen di TV. Mari beralih.
510
00:30:37,160 --> 00:30:38,000
Apa?
511
00:30:38,080 --> 00:30:41,400
Michela Giraud gembira
kerana markah ujiannya bagus
512
00:30:41,480 --> 00:30:44,160
dan dia meraikannya
dengan sandwic mortadella.
513
00:30:44,640 --> 00:30:46,320
Peter, beri Aku penyebat!
514
00:30:46,400 --> 00:30:49,120
Aku dapat kamu, si gemuk!
515
00:30:50,520 --> 00:30:54,280
Aku akan hantar
teh herba penurunan berat badan,
516
00:30:54,360 --> 00:30:57,400
bebola bayam dan keju beku
517
00:30:57,480 --> 00:30:59,920
yang pengasuh kamu tak boleh lembutkan
518
00:31:00,000 --> 00:31:01,600
dan dia takkan peduli pun!"
519
00:31:09,440 --> 00:31:10,320
Dan…
520
00:31:11,280 --> 00:31:15,600
Apabila Tuhan tak cukup,
521
00:31:15,680 --> 00:31:18,240
nenek saya bawa sesuatu yang hebat,
522
00:31:18,320 --> 00:31:19,320
Madonna.
523
00:31:21,000 --> 00:31:24,440
Ya, mereka ugut saya
menggunakan patung Madonna.
524
00:31:24,520 --> 00:31:29,040
Mereka tahu banyak
tentang patung Madonna, mereka pakar.
525
00:31:29,120 --> 00:31:30,480
Mereka akan kata,
526
00:31:30,560 --> 00:31:31,840
"Baiklah, Michela.
527
00:31:31,920 --> 00:31:35,280
Hari ini kamu enggan
berlatih postur yang baik
528
00:31:35,360 --> 00:31:38,320
dengan mengimbangkan
kamus paling berat di kepala,
529
00:31:38,400 --> 00:31:40,400
tapi kamu memakai penapis.
530
00:31:41,000 --> 00:31:44,480
Ia dosa dengan kesan yang menyakitkan,
531
00:31:45,280 --> 00:31:47,800
ia membuatkan
Madonna Civitavecchia menangis."
532
00:31:48,920 --> 00:31:52,960
Satu hari, Madonna Loreto.
Hari lain, Madonna Pompeii.
533
00:31:53,040 --> 00:31:57,920
Semakin serius dosa saya,
semakin antarabangsa patungnya.
534
00:31:58,000 --> 00:32:00,000
Seperti Madonna Czestochowa
535
00:32:00,080 --> 00:32:02,280
atau Madonna Lourdes.
536
00:32:02,360 --> 00:32:04,960
Ia Madonna Tanpa Sempadan.
537
00:32:15,040 --> 00:32:17,040
Jelas sekali, Madonna mahu kita
538
00:32:17,600 --> 00:32:21,640
berpakaian dengan cara tertentu.
539
00:32:21,720 --> 00:32:25,200
Kami dilahirkan
dalam keluarga kelas pertengahan Rom.
540
00:32:25,280 --> 00:32:31,080
Jadi, saya dan kakak saya
pakai gaun yang sangat mahal,
541
00:32:31,160 --> 00:32:34,400
blaus baldu,
542
00:32:34,480 --> 00:32:36,840
kasut kulit paten.
543
00:32:36,920 --> 00:32:38,560
Kami bukan budak perempuan,
544
00:32:38,640 --> 00:32:40,760
tapi kami dua broker insurans muda.
545
00:32:41,800 --> 00:32:46,160
Madonna juga mahu saya bersukan
546
00:32:46,240 --> 00:32:48,200
sepadan dengan minat saya.
547
00:32:48,280 --> 00:32:49,480
Untuk ham.
548
00:32:50,840 --> 00:32:53,760
Saya suka ham
dan bermain dengan budak lain.
549
00:32:53,840 --> 00:32:56,400
Sebenarnya,
saya tak bermain dengan mereka.
550
00:32:56,480 --> 00:32:57,720
Maksud saya,
551
00:32:59,000 --> 00:33:00,120
saya pukul mereka.
552
00:33:01,320 --> 00:33:04,200
Saya budak yang gemuk dan agresif,
553
00:33:05,200 --> 00:33:08,200
jadi ibu bapa saya
mendaftarkan saya dalam kelas
554
00:33:08,280 --> 00:33:10,720
yang boleh mendorong
bakat semula jadi saya.
555
00:33:10,800 --> 00:33:11,960
Balet.
556
00:33:12,760 --> 00:33:13,720
Tentulah.
557
00:33:17,920 --> 00:33:18,880
Tak guna.
558
00:33:25,600 --> 00:33:26,600
Selepas…
559
00:33:28,680 --> 00:33:31,240
Selepas beberapa bulan
memasuki kelas balet,
560
00:33:31,320 --> 00:33:33,880
saya masih gemuk dan agresif,
tapi saya pakai tutu.
561
00:33:33,960 --> 00:33:35,560
Semasa saya pukul mereka.
562
00:33:36,520 --> 00:33:39,720
Ibu bapa saya mahu saya dan kakak saya
563
00:33:39,800 --> 00:33:42,160
untuk buat segalanya bersama,
564
00:33:42,240 --> 00:33:44,120
tapi dia ada autisme.
565
00:33:44,200 --> 00:33:46,600
Kakak saya cakap apa saja
dalam fikirannya.
566
00:33:46,680 --> 00:33:48,920
Dia tak tapis apa-apa. Tak takut.
567
00:33:49,000 --> 00:33:51,720
Dia suruh sesiapa saja pergi jahanam.
568
00:33:51,800 --> 00:33:54,160
Dia buat semuanya yang kita nak buat
569
00:33:54,240 --> 00:33:56,680
tapi hanya Vittorio Sgarbi yang buat.
570
00:33:58,200 --> 00:33:59,240
Kesimpulannya,
571
00:33:59,920 --> 00:34:03,720
bukan mudah untuk saya belajar balet
dengan budak-budak lain
572
00:34:03,800 --> 00:34:07,760
kerana mereka bertentangan dengan kami.
573
00:34:07,840 --> 00:34:10,720
Mereka kurus, sempurna, yakin,
574
00:34:10,800 --> 00:34:13,040
elegan dan sangat manja.
575
00:34:13,120 --> 00:34:16,040
Mereka terlalu manja
hingga mereka rasa jijik
576
00:34:16,120 --> 00:34:19,880
jika mak mereka beri Barbie tiruan
dan bukan yang asli.
577
00:34:19,960 --> 00:34:24,280
"Maria Vittoria, ini tahun 1994.
Kerajaan telah dedahkan banyak rasuah.
578
00:34:25,400 --> 00:34:27,320
Mak belikan anak patung ini.
579
00:34:27,840 --> 00:34:30,240
Tapi mak tetap sayang kamu.
580
00:34:31,040 --> 00:34:32,160
Ingatlah."
581
00:34:33,080 --> 00:34:35,280
"Mak, ingatlah dua perkara ini.
582
00:34:35,360 --> 00:34:38,640
Apabila saya dewasa,
saya takkan bayar cukai
583
00:34:38,720 --> 00:34:42,160
dan saya akan hantar mak
ke rumah orang tua di wilayah Rieti."
584
00:34:43,680 --> 00:34:44,520
Jadi…
585
00:34:50,040 --> 00:34:55,680
Boleh kamu bayangkan perasaan saya
membesar dengan budak-budak ini
586
00:34:55,760 --> 00:34:59,520
yang telah dewasa dan menjadi…
587
00:35:01,200 --> 00:35:02,280
Mereka jadi…
588
00:35:04,960 --> 00:35:06,200
Tidak. Mereka…
589
00:35:07,120 --> 00:35:08,360
Mereka tak guna.
590
00:35:19,320 --> 00:35:20,280
Mereka
591
00:35:21,200 --> 00:35:22,200
sangat tak guna.
592
00:35:22,840 --> 00:35:23,680
Betul.
593
00:35:24,840 --> 00:35:25,960
Tak guna.
594
00:35:28,320 --> 00:35:32,080
Pergi ke kelas balet
adalah sukar bagi saya.
595
00:35:32,160 --> 00:35:34,200
Kakak saya sangat nekad.
596
00:35:34,280 --> 00:35:35,360
Dia Swan Hitam,
597
00:35:35,440 --> 00:35:38,280
"Saya akan jadi penari profesional!"
598
00:35:38,360 --> 00:35:39,520
Dan saya
599
00:35:40,000 --> 00:35:41,000
berguling-guling.
600
00:35:41,720 --> 00:35:44,120
Seperti guli di atas meja yang senget.
601
00:35:44,600 --> 00:35:45,960
Saya tak menari.
602
00:35:46,040 --> 00:35:48,040
Saya menjalankan eksperimen fizik.
603
00:35:48,920 --> 00:35:54,360
Kami selalu disuruh berlatih satu tarian
604
00:35:54,440 --> 00:35:57,680
yang melibatkan pergi dari A ke B
dengan langkah tertentu.
605
00:35:57,760 --> 00:36:00,760
Saya memanggilnya,
"Hiroshima saya sendiri."
606
00:36:02,120 --> 00:36:04,800
Ini cara gadis-gadis lain akan buat.
607
00:36:28,000 --> 00:36:28,840
Kamu hebat!
608
00:36:34,680 --> 00:36:35,680
Ini saya…
609
00:36:38,840 --> 00:36:40,320
Kaki saya kejang.
610
00:36:41,560 --> 00:36:42,480
Ini saya…
611
00:37:02,640 --> 00:37:05,440
"Cik, saya tak boleh!"
Dan budak perempuan lain…
612
00:37:20,200 --> 00:37:23,320
"Kevin, kamulah yang cikgu panggil
les incompétents.
613
00:37:24,920 --> 00:37:27,880
Mahala, pembantu rumah Filipina saya
lebih pandai menari."
614
00:37:29,120 --> 00:37:31,800
Di bilik persalinan,
mereka cuba jadi baik.
615
00:37:31,880 --> 00:37:34,560
Mereka nampak saya dan kakak saya berbeza,
616
00:37:35,160 --> 00:37:37,120
jadi mereka kata,
617
00:37:37,200 --> 00:37:39,880
"Kamu berdua kurang upaya?"
618
00:37:40,880 --> 00:37:44,200
Saya akan jawab,
"Tak, saya cuma ada lengan yang gemuk."
619
00:37:44,280 --> 00:37:46,440
Kakak saya suruh dia pergi jahanam.
620
00:37:46,520 --> 00:37:49,560
Jika orang asing cakap begitu kepada kamu,
621
00:37:49,640 --> 00:37:51,240
kamu berhak buat begitu.
622
00:37:51,320 --> 00:37:54,400
Kakak saya dapat elaun kurang upaya,
tapi dia patut dapat pingat.
623
00:37:54,480 --> 00:37:56,960
Tanda pagar, kerajaan Itali, fikirkannya!
624
00:37:57,720 --> 00:38:00,960
Tak, lupakannya. Terus hantar duit.
625
00:38:09,840 --> 00:38:10,920
Yang penting,
626
00:38:12,840 --> 00:38:17,360
keadaan tak bagus.
Kamu bukan dilahirkan untuk jadi penari.
627
00:38:17,440 --> 00:38:20,600
Koordinasi saya dan kakak saya
628
00:38:20,680 --> 00:38:23,920
sebagus dapur murah
yang dibeli dari katalog.
629
00:38:25,160 --> 00:38:27,480
Entah kenapa,
630
00:38:27,560 --> 00:38:30,760
cikgu kami suruh kami menari di belakang
631
00:38:30,840 --> 00:38:33,680
kerana dia kata kami tinggi.
632
00:38:33,760 --> 00:38:37,680
Barisan terakhir ialah kami berdua,
633
00:38:37,760 --> 00:38:38,800
habuk,
634
00:38:40,360 --> 00:38:41,560
Holy Grail,
635
00:38:42,640 --> 00:38:43,640
Elvis,
636
00:38:44,320 --> 00:38:46,080
filemografi Bill Cosby
637
00:38:46,600 --> 00:38:48,440
dan buku nota Paolo Borsellino.
638
00:38:50,080 --> 00:38:52,760
Saya dah agak ia takkan berjalan lancar
639
00:38:52,840 --> 00:38:54,680
selepas beberapa komen.
640
00:38:54,760 --> 00:38:56,560
Cikgu balet
641
00:38:56,640 --> 00:38:59,840
akan beritahu ayah saya,
"Dengar, Encik Giraud,
642
00:38:59,920 --> 00:39:01,680
saya tak nak takutkan kamu
643
00:39:01,760 --> 00:39:04,440
tapi anak-anak kamu
paling gemuk dalam kelas.
644
00:39:08,920 --> 00:39:10,760
Terutamanya Michela.
645
00:39:11,840 --> 00:39:15,280
Mungkin dia boleh cuba berenang,
646
00:39:15,920 --> 00:39:16,800
olahraga,
647
00:39:17,640 --> 00:39:19,040
gusti Greko-Roman,
648
00:39:21,120 --> 00:39:22,400
atau gusti WWE."
649
00:39:23,760 --> 00:39:27,120
Saya takkan bazirkan masa
bercakap tentangnya.
650
00:39:27,200 --> 00:39:30,040
Saya ada rancangan komedi sendiri,
651
00:39:30,120 --> 00:39:32,760
kita berkumpul untuk meraikan saya.
652
00:39:32,840 --> 00:39:35,240
Saya di kulit majalah. Apa saya peduli?
653
00:39:35,320 --> 00:39:38,960
Bukannya saya masih sakit hati
dan berdendam…
654
00:39:39,040 --> 00:39:40,880
Tapi pergi jahanam, Cik Pina!
655
00:39:41,920 --> 00:39:43,320
Syabas!
656
00:39:50,080 --> 00:39:51,600
Pergi jahanam.
657
00:39:55,560 --> 00:39:57,240
Pergi jahanam, Cik Pina!
658
00:40:02,120 --> 00:40:03,960
Joder, maestra Piña.
659
00:40:10,240 --> 00:40:11,360
Pergi jahanam.
660
00:40:11,440 --> 00:40:12,360
Betul.
661
00:40:15,040 --> 00:40:16,240
Baiklah.
662
00:40:17,280 --> 00:40:20,000
Begini,
663
00:40:20,080 --> 00:40:21,880
saya takut dinilai.
664
00:40:21,960 --> 00:40:23,880
Oleh sesiapa.
665
00:40:23,960 --> 00:40:27,920
Saya paling takut dinilai oleh mak saya.
666
00:40:37,360 --> 00:40:38,680
Dia ada di sini?
667
00:40:40,960 --> 00:40:43,200
Saya beritahu mak saya,
668
00:40:43,280 --> 00:40:46,720
"Mak, kenapa tak datang
ke persembahan saya?"
669
00:40:46,800 --> 00:40:49,560
"Berapa lama? Satu jam?
Kamu saja? Bosannya! "
670
00:40:52,000 --> 00:40:53,840
"Mak, saya di kulit Vanity Fair."
671
00:40:53,920 --> 00:40:54,880
"Jadi?"
672
00:40:58,760 --> 00:41:01,440
"Mak, saya uji bakat
untuk rancangan komedi.
673
00:41:01,520 --> 00:41:04,120
Ia mungkin mengubah hidup saya."
674
00:41:04,200 --> 00:41:05,880
"Mak dapatkan borang
675
00:41:05,960 --> 00:41:09,360
untuk kamu mendaftar
sebagai pengawal muzium
676
00:41:09,440 --> 00:41:11,000
di Aricica."
677
00:41:11,720 --> 00:41:12,760
Dan ayah saya,
678
00:41:12,840 --> 00:41:17,640
"Tidak, sayang. Bagaimana dia nak buat?
Dia perlu bawa pistol?"
679
00:41:18,920 --> 00:41:23,080
Setiap kali ayah saya menonton saya,
dia kata saya membodohkan diri.
680
00:41:33,760 --> 00:41:39,840
Itulah cara kami dibesarkan di Itali.
681
00:41:39,920 --> 00:41:42,480
Dengan diet kawalan dan harga diri.
682
00:41:42,560 --> 00:41:44,040
Dengar sini.
683
00:41:44,120 --> 00:41:48,240
Jika mak saya jadi mak Kardashian,
684
00:41:48,320 --> 00:41:53,320
mereka takkan melancarkan pakaian dalam,
barang kemas atau minyak wangi.
685
00:41:53,400 --> 00:41:56,760
Mereka akan buka
kedai seluar dalam putih biasa di Molise.
686
00:41:57,760 --> 00:41:59,520
Mak saya ada tabiat ini.
687
00:41:59,600 --> 00:42:01,080
Dia asyik mengawal saya
688
00:42:01,160 --> 00:42:04,280
seolah-olah dia Tuhan,
Bill Gates atau Zuckerberg.
689
00:42:04,800 --> 00:42:08,320
Mak saya takut akan dua perkara,
690
00:42:08,400 --> 00:42:10,560
jika saya mati atau hamil.
691
00:42:12,200 --> 00:42:16,040
Semasa saya remaja,
692
00:42:16,120 --> 00:42:18,920
semasa saya berjalan
di jalan yang sunyi di Rom,
693
00:42:19,000 --> 00:42:20,880
jalan yang kamu hanya nampak
694
00:42:20,960 --> 00:42:22,880
pelacur dan pengedar dadah.
695
00:42:24,000 --> 00:42:28,360
Saya berbual dengan seorang lelaki kacak
696
00:42:28,880 --> 00:42:31,680
tentang ketegangan di Timur Tengah.
697
00:42:33,080 --> 00:42:36,280
"Saya boleh tabur keju
di perut berotot awak!"
698
00:42:37,000 --> 00:42:38,160
Dering, dering!
699
00:42:38,840 --> 00:42:39,920
Dering, dering!
700
00:42:40,000 --> 00:42:42,880
"Pukul berapa kamu balik?"
701
00:42:42,960 --> 00:42:43,800
Saya tergamam.
702
00:42:44,840 --> 00:42:48,720
Sejak itu, saya dikenali sebagai
David Copperfield untuk ereksi.
703
00:42:50,840 --> 00:42:54,680
Mak saya telefon saya
semasa saya bercuti juga
704
00:42:54,760 --> 00:42:56,960
kerana jenayah tak pernah tidur.
705
00:42:58,200 --> 00:43:02,880
Kami pernah habiskan cuti musim panas
di pusat peranginan di Calabria.
706
00:43:02,960 --> 00:43:04,920
Kami tiba dengan penat
707
00:43:05,000 --> 00:43:09,200
kerana mak memandu
pada kelajuan maksimum 40 km sejam
708
00:43:09,280 --> 00:43:12,080
di antara dua trak, supaya lebih selamat.
709
00:43:14,880 --> 00:43:15,800
Pemanduannya
710
00:43:16,320 --> 00:43:19,040
akan menyebabkan ketegangan
711
00:43:20,080 --> 00:43:22,280
dengan pemandu trak,
712
00:43:22,360 --> 00:43:25,000
yang membuang kad doa mereka kepada kami.
713
00:43:25,600 --> 00:43:27,160
Mereka cabut dari tingkap
714
00:43:27,680 --> 00:43:29,200
dan campak kepada kami.
715
00:43:29,720 --> 00:43:33,280
Ayah saya akan kata,
"Sayang, boleh cepat sikit? Bodoh!"
716
00:43:33,360 --> 00:43:35,600
"Jangan bergaduh dengannya. Dia kawan."
717
00:43:35,680 --> 00:43:37,600
Dia tak pernah jumpa lelaki itu.
718
00:43:38,640 --> 00:43:42,960
Pusat peranginan pantai Itali
dipenuhi anak-anak Itali
719
00:43:43,440 --> 00:43:45,960
yang paling kaya.
720
00:43:46,040 --> 00:43:47,920
Oleh itu, mereka orang tak guna
721
00:43:48,000 --> 00:43:50,280
yang paling manja.
722
00:43:51,000 --> 00:43:55,760
Andrea, 16 tahun, dari Benevento,
723
00:43:55,840 --> 00:43:58,320
memakai dompet Fendi.
724
00:43:58,400 --> 00:44:01,880
Vittoria, gadis cantik dari Verona,
dengan rambut beralun.
725
00:44:03,240 --> 00:44:04,400
Kemudian, saya.
726
00:44:06,720 --> 00:44:09,760
Rambut kering, hanya satu buah dada.
Pendakap gigi.
727
00:44:10,400 --> 00:44:12,080
Macam lukisan Picasso.
728
00:44:13,400 --> 00:44:15,720
Saya rasa tegap dan yakin
729
00:44:15,800 --> 00:44:19,040
seperti struktur yang dibina
dengan duit Camorra.
730
00:44:21,440 --> 00:44:22,880
Akhirnya,
731
00:44:22,960 --> 00:44:25,200
tiba masa untuk malam disko remaja.
732
00:44:25,280 --> 00:44:27,080
Ia bermula pada 10:00 malam.
733
00:44:27,160 --> 00:44:29,040
Saya tak jumpa keberanian
734
00:44:29,120 --> 00:44:30,840
hingga jam 11:40 malam.
735
00:44:32,360 --> 00:44:34,800
Pada satu tahap, saya beritahu diri saya,
736
00:44:35,320 --> 00:44:36,320
"Ini masa saya.
737
00:44:37,040 --> 00:44:38,200
Ini hidup saya.
738
00:44:38,280 --> 00:44:39,520
Saya akan jadi gila.
739
00:44:39,600 --> 00:44:41,200
Di lantai tarian!"
740
00:44:41,280 --> 00:44:42,760
Saya buka pendakap gigi.
741
00:44:43,800 --> 00:44:47,240
Saya buka baju panas yang diikat pinggang
untuk tutup punggung.
742
00:44:47,320 --> 00:44:49,240
Cuacanya sekitar 100 darjah.
743
00:44:50,000 --> 00:44:52,560
Dan selepas bertahun-tahun belajar balet,
744
00:44:52,640 --> 00:44:55,360
saya menuju ke lantai tarian
dengan sensual.
745
00:45:11,440 --> 00:45:14,640
Saya nampak
lelaki paling kacak menghampiri saya.
746
00:45:14,720 --> 00:45:16,800
Lelaki berotot dari Brianza.
747
00:45:18,200 --> 00:45:21,080
17 tahun, tinggi, berkemeja putih,
748
00:45:21,160 --> 00:45:22,920
rambut disikat ke belakang
749
00:45:23,000 --> 00:45:25,760
dan Nokia yang boleh ambil gambar.
Pada tahun 2004.
750
00:45:26,800 --> 00:45:28,520
Dia Elon Musk.
751
00:45:30,120 --> 00:45:31,280
Dia menghampiri saya.
752
00:45:31,360 --> 00:45:34,360
Saya tak sangka
dia akan bercakap dengan saya
753
00:45:34,440 --> 00:45:36,880
dan bukan Victoria,
gadis cantik dari Verona.
754
00:45:36,960 --> 00:45:38,080
Saya tak sangka!
755
00:45:38,160 --> 00:45:39,360
Dia semakin hampir.
756
00:45:39,440 --> 00:45:40,280
Dan saya…
757
00:45:42,240 --> 00:45:44,240
Dan dia kata, "Michela."
758
00:45:44,320 --> 00:45:45,600
Saya kata, "Ya?"
759
00:45:45,680 --> 00:45:46,760
"Mak kamu datang."
760
00:45:48,280 --> 00:45:50,160
DJ mainkan "Carmina Burana".
761
00:45:51,440 --> 00:45:53,120
Saya pandang atas dan nampak dia.
762
00:45:53,200 --> 00:45:55,800
Mak saya pakai gaun tidur
763
00:45:56,640 --> 00:45:57,800
dan memegang selipar
764
00:45:57,880 --> 00:46:01,240
macam Nikita Khrushchev
di ibu pejabat PBB di New York.
765
00:46:01,720 --> 00:46:05,560
"Pukul berapa kamu nak balik?"
766
00:46:06,680 --> 00:46:08,960
Budak-budak lain di kelab remaja…
767
00:46:12,840 --> 00:46:14,280
Saya kata, "Jangan risau.
768
00:46:14,360 --> 00:46:17,960
Saya pura-pura pulang,
kemudian saya curi keluar dan kembali."
769
00:46:19,400 --> 00:46:20,680
Jadi, saya pulang
770
00:46:20,760 --> 00:46:23,520
meninggalkan sarang cinta,
nikmat hidup dan dadah.
771
00:46:23,600 --> 00:46:26,360
Ini bio saya di LinkedIn.
772
00:46:27,840 --> 00:46:31,920
Jadi, saya membesar
dengan penuh kegelisahan.
773
00:46:32,000 --> 00:46:34,720
Saya selalu takut, dengan tiba-tiba,
774
00:46:34,800 --> 00:46:37,080
mak saya muncul dan menjerit,
775
00:46:37,160 --> 00:46:39,120
"Betul! Kamu bercakap sejam!
776
00:46:39,200 --> 00:46:40,760
Perempuan itu dah bosan!"
777
00:46:41,760 --> 00:46:44,120
Ini ketakutan utama saya.
778
00:46:44,200 --> 00:46:46,600
Kalaulah saya tak peduli.
779
00:46:46,680 --> 00:46:49,600
Pada zaman peraturan dan label,
780
00:46:49,680 --> 00:46:52,200
saya tak mahu ambil peduli lagi dan kata…
781
00:46:57,680 --> 00:46:59,920
"Wanita muda, tegas, tak kurus macam lidi,
782
00:47:00,000 --> 00:47:02,240
yang tak cantik tapi berwajah elok,
783
00:47:02,320 --> 00:47:04,640
ialah usahawan usaha sendiri
yang menggesel paha
784
00:47:04,720 --> 00:47:06,600
dalam Italia's Got Talent."
785
00:47:06,680 --> 00:47:08,440
Ini bukan hidup yang mudah.
786
00:47:18,320 --> 00:47:23,720
Kalaulah saya ada kekuatan
untuk tak pedulikan pendapat orang lain.
787
00:47:23,800 --> 00:47:26,040
Maksud saya, ini tahun 2022.
788
00:47:26,120 --> 00:47:28,200
Tapi masalahnya,
789
00:47:28,280 --> 00:47:29,640
saya tak kuat.
790
00:47:29,720 --> 00:47:32,880
Orang yang kuat ialah Cristina,
kakak saya,
791
00:47:32,960 --> 00:47:35,200
kerana dia ada Sindrom Asperger.
792
00:47:35,280 --> 00:47:38,800
Saya tak pasti
jika kamu tahu tentang Asperger.
793
00:47:39,440 --> 00:47:43,680
Saya tak tahu, jadi pada tahun 2006,
saya cari di sumber dipercayai,
794
00:47:43,760 --> 00:47:44,760
Yahoo! Answers.
795
00:47:46,120 --> 00:47:49,320
Giovanna dari Pordenone jawab,
796
00:47:49,400 --> 00:47:51,080
"Ya, kucing saya menghidapnya.
797
00:47:51,600 --> 00:47:53,680
Ia muntahkan bulu selama empat hari
798
00:47:53,760 --> 00:47:56,480
sambil menonton televisyen,
tapi dah pulih."
799
00:47:57,520 --> 00:48:00,040
Sebenarnya, Asperger berbeza
800
00:48:00,120 --> 00:48:02,760
daripada seorang dengan seorang lain.
801
00:48:03,440 --> 00:48:05,320
Dalam kes kakak saya,
802
00:48:05,400 --> 00:48:07,440
dia macam tiada penapis.
803
00:48:07,520 --> 00:48:11,240
Dia seperti bayi yang besar.
Dia cakap apa saja dia mahu.
804
00:48:11,840 --> 00:48:15,720
Dia takut dua jenis orang,
805
00:48:15,800 --> 00:48:17,840
orang miskin dan hodoh.
806
00:48:18,840 --> 00:48:20,000
Saya tahu.
807
00:48:20,080 --> 00:48:22,920
Kakak saya
orang kurang upaya bersayap kanan.
808
00:48:36,040 --> 00:48:37,680
Begini,
809
00:48:38,160 --> 00:48:41,000
apabila dia nampak orang miskin,
810
00:48:41,080 --> 00:48:45,040
dia bayangkan hari ibu bapa saya
tak dapat jaga dia.
811
00:48:45,120 --> 00:48:47,240
Apabila dia nampak orang hodoh,
812
00:48:47,320 --> 00:48:51,400
dia nampak orang hodoh, itu saja.
Malangnya tiada alasan lain.
813
00:48:51,920 --> 00:48:54,440
Macam yang kamu bayangkan,
814
00:48:54,520 --> 00:48:57,120
membesar dengannya amat menarik
815
00:48:57,200 --> 00:49:00,960
kerana hidup saya berubah sepenuhnya.
816
00:49:01,040 --> 00:49:03,760
Jika bukan kerana dia,
saya takkan berdiri di sini.
817
00:49:03,840 --> 00:49:06,560
Saya takkan beritahu kamu
tentang masalah saya,
818
00:49:06,640 --> 00:49:08,360
dan dibayar,
819
00:49:08,440 --> 00:49:11,160
jika bukan kerana dia. Saya pasti membesar
820
00:49:11,240 --> 00:49:13,360
dan menjadi peguam yang kurus
821
00:49:14,120 --> 00:49:17,360
dengan suami curang
yang selalu cakap dia cinta saya
822
00:49:17,440 --> 00:49:19,080
dan tiga anak bernama Gianmaria.
823
00:49:19,160 --> 00:49:21,760
Saya akan kata, "Michela Giraud agak lucu.
824
00:49:21,840 --> 00:49:23,640
Dia patut hilang 20 kilogram."
825
00:49:23,720 --> 00:49:25,800
Saya akan undi Brothers of Italy.
826
00:49:27,040 --> 00:49:28,480
Saya akan jadi begitu.
827
00:49:31,320 --> 00:49:32,480
Orang itu.
828
00:49:33,880 --> 00:49:34,720
Dan…
829
00:49:36,000 --> 00:49:37,640
Saya terhutang budi kepadanya.
830
00:49:37,720 --> 00:49:42,120
Tapi, membesar dengannya bukan mudah.
831
00:49:42,200 --> 00:49:45,480
Apabila dia nak tanya seseorang,
"Apa kamu buat?" di parti,
832
00:49:45,560 --> 00:49:48,160
keresahannya mengubah soalannya menjadi…
833
00:49:50,800 --> 00:49:51,640
"Kamu!
834
00:49:53,040 --> 00:49:53,880
Kamu.
835
00:49:56,400 --> 00:49:57,480
Apa kamu buat?"
836
00:49:58,720 --> 00:50:01,320
"Saya menganggur sekarang."
837
00:50:04,520 --> 00:50:05,520
"Michela!
838
00:50:06,200 --> 00:50:07,880
Kenapa bawa kakak ke parti
839
00:50:07,960 --> 00:50:09,640
yang ramai orang miskin?"
840
00:50:10,520 --> 00:50:12,640
Dalam gaya Goldoni.
841
00:50:14,240 --> 00:50:15,760
Macam teater abad ke-18.
842
00:50:18,360 --> 00:50:19,200
Saya…
843
00:50:19,960 --> 00:50:21,840
Saya terpaksa kata,
844
00:50:21,920 --> 00:50:24,480
"Tak, dia tak bermaksud begitu.
845
00:50:25,240 --> 00:50:26,880
Percayalah, dia…
846
00:50:26,960 --> 00:50:28,640
Dia cuma gementar."
847
00:50:28,720 --> 00:50:31,520
Kadangkala dia akan tanya kawan baik saya,
848
00:50:31,600 --> 00:50:32,560
"Francesco?
849
00:50:33,360 --> 00:50:36,080
Kamu nak ikut kami menaiki pelayaran?"
850
00:50:36,160 --> 00:50:38,360
"Tidak, saya tak boleh tahun ini."
851
00:50:39,760 --> 00:50:40,800
"Ayah!
852
00:50:40,880 --> 00:50:43,680
Janjilah kita takkan jadi miskin
macam dia!"
853
00:50:45,720 --> 00:50:47,240
Pernah sekali,
854
00:50:47,320 --> 00:50:51,320
kawan saya yang tidak begitu kacak,
855
00:50:51,400 --> 00:50:54,280
ketuk pintu dan kakak saya jawab.
856
00:50:54,360 --> 00:50:55,800
Dia buat begini.
857
00:51:11,280 --> 00:51:13,360
"Wah, hodohnya kamu!" Hempas pintu.
858
00:51:14,840 --> 00:51:16,360
Dia hempas pintu di mukanya.
859
00:51:16,440 --> 00:51:19,080
Tapi 10 minit kemudian,
dia masih menunggu.
860
00:51:23,200 --> 00:51:26,720
Kakak saya sangat nekad.
861
00:51:26,800 --> 00:51:30,240
Jika dia mahu sesuatu,
dia benar-benar mahukannya.
862
00:51:30,320 --> 00:51:31,800
Dia macam Kim Jong-un.
863
00:51:32,480 --> 00:51:34,720
Kamu boleh bandingkan
suasana di Korea Utara
864
00:51:34,800 --> 00:51:36,960
dengan di rumah saya
865
00:51:37,040 --> 00:51:39,200
setiap kali kami makan bersama.
866
00:51:39,800 --> 00:51:43,480
Satu tahun, untuk Easter,
kami bercuti di Tuscany.
867
00:51:43,560 --> 00:51:48,960
Saya sangat bangga
kerana menempah tempat terpencil ini,
868
00:51:49,040 --> 00:51:50,480
ia di dalam pendiangan.
869
00:51:51,640 --> 00:51:54,720
Akhirnya, kami makan pencuci mulut,
870
00:51:54,800 --> 00:51:55,840
tanpa gangguan.
871
00:51:56,400 --> 00:51:59,560
Tempat ini sangat aman.
Kemudian, seorang budak…
872
00:52:01,240 --> 00:52:03,160
Seorang budak
873
00:52:04,480 --> 00:52:05,480
berdiri
874
00:52:07,160 --> 00:52:09,280
dan mula menyanyi seperti ini.
875
00:52:17,680 --> 00:52:19,960
Bilik itu kata, "Oh!"
876
00:52:20,600 --> 00:52:21,840
Ini saya.
877
00:52:21,920 --> 00:52:23,280
Dan ayah saya.
878
00:52:23,360 --> 00:52:25,040
Mak saya. Dan kakak saya…
879
00:52:32,000 --> 00:52:33,320
"Saya nak menyanyi."
880
00:52:34,480 --> 00:52:36,520
"Tidak. Tak, sayang.
881
00:52:36,600 --> 00:52:39,800
Tak perlulah menyanyi.
882
00:52:39,880 --> 00:52:41,840
Kamu ada banyak anugerah.
883
00:52:41,920 --> 00:52:43,200
Dia cuma budak kecil.
884
00:52:43,280 --> 00:52:48,520
Tak perlulah berlagak. Biar dia menyanyi."
885
00:52:48,600 --> 00:52:50,080
Kakak saya kata, "Baik."
886
00:52:50,160 --> 00:52:51,160
Dan budak itu…
887
00:53:01,840 --> 00:53:02,680
Dan kakak saya…
888
00:53:44,520 --> 00:53:46,800
Kamu fikir
889
00:53:46,880 --> 00:53:48,400
orang lain akan menyanyi…
890
00:53:50,480 --> 00:53:51,560
Tidak.
891
00:53:51,640 --> 00:53:53,320
Mereka takut.
892
00:53:54,520 --> 00:53:56,240
Wanita di belakang saya.
893
00:53:56,320 --> 00:53:57,240
Suaminya.
894
00:53:57,320 --> 00:53:59,320
Ayam panggang di pinggan mereka.
895
00:54:01,200 --> 00:54:04,160
Kemudian, saya jadi remaja.
896
00:54:04,240 --> 00:54:08,560
Semasa remaja, saya akan bangun dan cakap,
897
00:54:09,600 --> 00:54:10,840
"Saya masih hidup!
898
00:54:10,920 --> 00:54:11,880
Malang sekali."
899
00:54:13,120 --> 00:54:15,560
Musuh utama saya ialah cermin.
900
00:54:16,520 --> 00:54:18,880
Saya akan lihat trak di jalan
901
00:54:18,960 --> 00:54:21,400
dengan hati yang berharap, bukan takut.
902
00:54:23,720 --> 00:54:24,760
Dan…
903
00:54:31,680 --> 00:54:33,560
Pada masa itu,
904
00:54:33,640 --> 00:54:35,880
saya habiskan musim panas
905
00:54:35,960 --> 00:54:38,520
di tempat yang ramai orang berlagak
di luar Rom,
906
00:54:38,600 --> 00:54:42,080
penuh dengan budak-budak yang angkuh
dengan kumpulan mereka.
907
00:54:42,160 --> 00:54:45,160
Sementara saya bersembunyi dalam semak
908
00:54:45,240 --> 00:54:48,680
macam akaun bank luar pesisir di Fiji.
909
00:54:49,520 --> 00:54:51,680
Kakak saya akan kata,
910
00:54:51,760 --> 00:54:53,000
"Kalian!
911
00:54:54,360 --> 00:54:56,840
Nak jumpa adik saya? Itu dia!
912
00:54:58,680 --> 00:55:00,240
Michela!
913
00:55:00,320 --> 00:55:02,640
Mahu berkawan dengan mereka?
914
00:55:02,720 --> 00:55:05,320
Adik saya sangat kelakar!
915
00:55:05,400 --> 00:55:06,640
Michela!
916
00:55:06,720 --> 00:55:09,800
Kamu terkencing?"
917
00:55:12,000 --> 00:55:14,960
Di dalam, saya mati. Mereput macam Tiber.
918
00:55:17,200 --> 00:55:19,000
Saya kata, "Sudah tentu.
919
00:55:19,080 --> 00:55:21,320
Hai, ini saya. Adik yang normal."
920
00:55:23,480 --> 00:55:27,800
Pada usia 15 tahun, saya pura-pura yakin
macam wanita berusia 30 tahun
921
00:55:27,880 --> 00:55:31,240
walaupun saya tak tahu
saya perlu buang pemasang tampon.
922
00:55:40,160 --> 00:55:44,480
Bukan senang ada kakak kurang upaya.
923
00:55:44,560 --> 00:55:47,720
Macam ada adik-beradik
yang menjadi bintang rock.
924
00:55:47,800 --> 00:55:51,640
Semua orang harap kamu istimewa.
925
00:55:51,720 --> 00:55:52,880
"Baiklah,
926
00:55:52,960 --> 00:55:55,480
yang ini kurang upaya.
927
00:55:56,080 --> 00:55:58,280
Bagaimana dengan yang satu lagi?"
928
00:55:58,360 --> 00:56:00,400
Semasa 14 tahun, persona saya ialah,
929
00:56:00,480 --> 00:56:02,440
"Saya tak belajar. Saya pemberontak.
930
00:56:02,520 --> 00:56:05,600
Saya ada baju panas Nirvana.
Saya pemberontak."
931
00:56:05,680 --> 00:56:07,240
"Kamu gagal ujian Matematik."
932
00:56:07,320 --> 00:56:08,360
"Tidak!"
933
00:56:10,800 --> 00:56:13,800
Ia tak mudah pada tahun 90-an.
934
00:56:13,880 --> 00:56:18,000
Orang tak memahami kurang upaya.
935
00:56:18,080 --> 00:56:21,000
Orang kurang upaya
cuma yang berkerusi roda.
936
00:56:21,080 --> 00:56:24,280
Kalau tak ada, mereka akan persoalkan.
937
00:56:24,360 --> 00:56:27,520
Orang takkan tanya,
938
00:56:27,600 --> 00:56:31,360
"Michela, kamu sangat cantik.
Apa rahsia kamu?"
939
00:56:31,440 --> 00:56:34,200
Tak, mereka akan pandang saya
dan buat begini…
940
00:56:38,560 --> 00:56:39,800
"Kakak kamu…
941
00:56:41,280 --> 00:56:42,360
Kenapa dengan dia?
942
00:56:44,880 --> 00:56:45,960
Dia dapat?
943
00:56:47,320 --> 00:56:49,640
Permit letak kereta kurang upaya?"
944
00:56:50,800 --> 00:56:52,680
"Tak, dia boleh berjalan."
945
00:56:52,760 --> 00:56:54,280
"Kenapa?
946
00:56:54,360 --> 00:56:57,960
Jika ada lencana kurang upaya,
kamu istimewa.
947
00:56:58,480 --> 00:57:00,480
Kamu boleh letak kereta di tengah Rom.
948
00:57:00,560 --> 00:57:03,240
Kamu boleh dapat
tempat duduk terbaik di Olimpico.
949
00:57:03,320 --> 00:57:07,760
Barisan pertama menonton Mansneskin
secara percuma. Ini tiket keemasan!
950
00:57:08,280 --> 00:57:11,840
Kamu ada tiket emas tapi kamu tak tahu.
951
00:57:12,680 --> 00:57:15,800
Kamu dapat diskaun di IKEA?
952
00:57:16,800 --> 00:57:19,400
Membina perabot sukar untuk orang biasa,
953
00:57:19,480 --> 00:57:21,360
apatah lagi untuk kakak kamu.
954
00:57:22,120 --> 00:57:24,240
Setiap hari Black Friday untuk kamu?
955
00:57:26,600 --> 00:57:28,240
Dapat tiket wayang percuma?
956
00:57:28,320 --> 00:57:31,440
Bukannya kakak kamu faham
apabila menonton filem."
957
00:57:31,520 --> 00:57:34,040
"Tidak, bukan begitu."
958
00:57:34,520 --> 00:57:38,480
"Kenapa dengan dia? Dia kurang upaya?
959
00:57:38,560 --> 00:57:41,920
Kalau tak, dia takkan jadi begini.
960
00:57:42,000 --> 00:57:45,400
Kenapa dengan dia? Dia ada sindrom Down?
961
00:57:45,480 --> 00:57:47,400
Sindrom Down atau Up?
962
00:57:47,480 --> 00:57:49,360
Maaf, saya cuba buat lawak.
963
00:57:53,160 --> 00:57:55,440
Kenapa, dia spastik?"
964
00:57:55,520 --> 00:57:56,360
"Tidak."
965
00:57:56,440 --> 00:57:58,640
- "Dia Bamboleiro?"
- "Apa itu Bamboleiro?"
966
00:57:58,720 --> 00:57:59,760
"Ya, Bamboleiro!
967
00:57:59,840 --> 00:58:01,720
Mereka yang berjalan kelakar,
968
00:58:01,800 --> 00:58:04,120
kaki senget. Kamu menyanyi,
969
00:58:04,200 --> 00:58:06,720
'Bamboleiro!'
970
00:58:18,000 --> 00:58:20,160
Mungkin ia salah mak kamu.
971
00:58:20,240 --> 00:58:21,680
Kamu transjantina?"
972
00:58:22,760 --> 00:58:24,200
"Itu tiada kaitan."
973
00:58:24,280 --> 00:58:25,480
"Kamu montok?
974
00:58:27,800 --> 00:58:29,040
Kamu Yahudi?
975
00:58:30,040 --> 00:58:31,160
Kamu Romani?"
976
00:58:31,800 --> 00:58:32,920
"Tiada kaitan…"
977
00:58:33,000 --> 00:58:35,320
"Kamu kata ayah kamu dari Naples."
978
00:58:37,120 --> 00:58:39,440
"Dengar sini, jangan berani…"
979
00:58:39,520 --> 00:58:40,960
"Okey, saya faham,
980
00:58:41,040 --> 00:58:43,160
kamu dah jumpa pakar pemakanan?
981
00:58:43,760 --> 00:58:45,920
Atau penghalau hantu?
982
00:58:46,000 --> 00:58:48,400
Dah hantar dia ke Italia's Got Talent?
983
00:58:50,320 --> 00:58:51,520
Kamu tahu?
984
00:58:51,600 --> 00:58:54,040
Saya kasihankan ibu bapa kamu.
985
00:58:54,120 --> 00:58:57,880
Mereka ada seorang anak kurang upaya
dan berani cuba lagi.
986
00:58:57,960 --> 00:59:00,960
Kemudian kamu lahir.
Kamu tak kurus macam lidi.
987
00:59:02,160 --> 00:59:03,160
Jangan ambil hati."
988
00:59:03,240 --> 00:59:05,440
"Saya cuma ada lengan yang gemuk!"
989
00:59:05,520 --> 00:59:08,960
"Jangan sensitif sangat.
Apa saya cakap tadi?
990
00:59:09,600 --> 00:59:10,600
Dengar sini,
991
00:59:10,680 --> 00:59:14,440
saya perlu berterus terang.
992
00:59:14,520 --> 00:59:16,800
Ia situasi yang sukar.
993
00:59:17,440 --> 00:59:18,440
Ayah saya…
994
00:59:31,800 --> 00:59:33,440
ada kolesterol tinggi.
995
00:59:46,520 --> 00:59:49,640
Mujurlah mereka beri
tempat letak kereta kurang upaya.
996
00:59:49,720 --> 00:59:52,120
Dia terpaksa berkeras! Teruk!"
997
00:59:52,200 --> 00:59:53,880
"Saya beritahu perkara sebenar.
998
00:59:53,960 --> 00:59:56,480
Ya, kakak saya pakai penapis
di kepalanya."
999
00:59:56,560 --> 01:00:00,400
Semasa saya kecil,
saya tak pernah anggap dia berbeza.
1000
01:00:00,480 --> 01:00:03,560
Tapi saya boleh nampak di mata orang lain.
1001
01:00:04,040 --> 01:00:06,000
Saya nampak wajah mereka.
1002
01:00:06,080 --> 01:00:09,560
Apabila kami pergi ke mana-mana,
mereka jauhkan diri.
1003
01:00:09,640 --> 01:00:12,560
Pada satu tahap, saya mula tertanya-tanya.
1004
01:00:12,640 --> 01:00:16,600
Saya tanya,
"Mak, kenapa orang mengelak daripada kita?
1005
01:00:16,680 --> 01:00:18,880
Kenapa kita tak dijemput ke parti
1006
01:00:18,960 --> 01:00:20,600
atau makan malam?
1007
01:00:20,680 --> 01:00:22,640
Kenapa mereka pandang kita macam
1008
01:00:24,400 --> 01:00:25,360
raksasa?"
1009
01:00:33,600 --> 01:00:35,600
Mak saya kata,
1010
01:00:36,680 --> 01:00:38,400
"Jangan risau, sayang.
1011
01:00:38,480 --> 01:00:40,280
Begini…
1012
01:00:41,680 --> 01:00:43,760
Kepala kita macam kuali.
1013
01:00:44,240 --> 01:00:47,320
Kita masukkan begitu banyak maklumat.
1014
01:00:47,400 --> 01:00:49,880
Tapi kakak kamu tak ada kuali.
1015
01:00:50,680 --> 01:00:53,040
Dia ada penapis."
1016
01:00:56,920 --> 01:00:57,760
Dan…
1017
01:01:01,560 --> 01:01:04,680
Saya selalu bermain
dengan penapis di kepala,
1018
01:01:04,760 --> 01:01:07,760
jadi saya tanya,
"Mak, saya ada sindrom yang sama?"
1019
01:01:07,840 --> 01:01:09,560
"Tak, kamu cuma montok."
1020
01:01:16,960 --> 01:01:17,880
Okey.
1021
01:01:18,720 --> 01:01:22,960
Saya nak tujukan persembahan ini
1022
01:01:23,480 --> 01:01:26,960
kepada mak saya, nenek saya, kakak saya,
1023
01:01:27,040 --> 01:01:29,880
dan orang yang banyak berjasa kepada saya
1024
01:01:29,960 --> 01:01:33,600
dan berhak disebut namanya.
1025
01:01:34,080 --> 01:01:35,760
Pergi jahanam, Cik Pina!
1026
01:01:36,720 --> 01:01:38,240
Pergi jahanam!
1027
01:02:06,840 --> 01:02:07,680
Terima kasih.
1028
01:02:09,520 --> 01:02:10,360
Terima kasih.
1029
01:03:31,600 --> 01:03:36,600
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman