1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:08,280 --> 00:00:12,640
EEN NETFLIX-COMEDYSPECIAL
4
00:00:55,040 --> 00:00:56,160
Ik haal de 40 niet.
5
00:00:57,600 --> 00:00:59,680
Goedenavond. Kom op, klap voor me.
6
00:01:06,080 --> 00:01:08,600
Klap zoals je zou doen als ik naakt was.
7
00:01:15,160 --> 00:01:18,600
Wauw, wat een warmte. Wat een vreugde.
8
00:01:20,400 --> 00:01:22,320
Het voelt als 2019.
9
00:01:23,720 --> 00:01:25,760
Ik zal me voorstellen. Ik ben lang, slank…
10
00:01:25,840 --> 00:01:29,640
…met een buitenlandse achternaam
die charisma en mysterie suggereert.
11
00:01:29,720 --> 00:01:31,200
Ja, ik ben het echt.
12
00:01:31,280 --> 00:01:32,560
Emily Ratajkowski.
13
00:01:34,000 --> 00:01:36,480
Als je haar op Wish had besteld,
zou je dit krijgen.
14
00:01:38,200 --> 00:01:41,000
Als ik sterf, wil ik
haar foto op mijn grafsteen.
15
00:01:41,080 --> 00:01:42,840
Ik ben dan toch dood.
16
00:01:43,320 --> 00:01:45,280
Wie wil ze aanklagen?
Ik ben kinderloos.
17
00:01:45,360 --> 00:01:48,200
Ik wil graag zonen.
18
00:01:48,280 --> 00:01:52,320
Ik zou graag willen dat mijn zoons
volledig geobsedeerd zijn door mij.
19
00:01:52,400 --> 00:01:55,160
Zoals mannen die na
de seks tegen hun partner zeggen:
20
00:01:56,960 --> 00:01:58,960
'Je wordt nooit zoals mijn ma.'
21
00:02:00,600 --> 00:02:02,080
Maar dochters? Nooit.
22
00:02:02,160 --> 00:02:05,480
Ik wil geen dunnere versie van mezelf
zonder psychische problemen…
23
00:02:05,560 --> 00:02:10,360
…die tegen mijn man zegt:
'Papa, kun je dit voor me kopen?'
24
00:02:10,440 --> 00:02:12,200
Ga aan het werk, uitzuiger.
25
00:02:12,800 --> 00:02:14,600
Ook al ben je vijf.
26
00:02:14,680 --> 00:02:17,600
Applaus voor solidariteit onder vrouwen.
27
00:02:21,800 --> 00:02:24,520
Hoe dan ook, voor
degenen die me niet kennen…
28
00:02:24,600 --> 00:02:26,960
…mensen met
een vreselijke smaak in comedy…
29
00:02:27,560 --> 00:02:31,360
ik ben geboren in Rome
op 28 september 1987.
30
00:02:31,440 --> 00:02:33,040
Ken je Rome?
31
00:02:33,120 --> 00:02:36,720
De stad waar we onze problemen oplossen
door ze in brand te steken.
32
00:02:37,840 --> 00:02:39,080
Bussen.
33
00:02:39,160 --> 00:02:41,440
Oude bruggen. Vuilnis.
34
00:02:41,520 --> 00:02:45,080
Mensen die contactloos betalen
voor alles. 'Mag ik mijn kaart gebruiken?'
35
00:02:45,160 --> 00:02:46,240
'Als je wilt…'
36
00:02:49,160 --> 00:02:51,280
Bioscoop. Het internet.
37
00:02:51,360 --> 00:02:54,040
Ik ben overal geweest,
behalve in de gevangenis.
38
00:02:54,120 --> 00:02:55,400
Maar dat komt nog wel.
39
00:02:56,280 --> 00:03:00,000
Dit jaar heb ik me eindelijk aangemeld
voor BTW. Ik leef de droom.
40
00:03:00,080 --> 00:03:02,480
Financiële politie. De droom naleven.
41
00:03:02,560 --> 00:03:05,600
Ik heb me omhoog gewerkt.
42
00:03:05,680 --> 00:03:08,800
Ik heb seksuele intimidatie
getolereerd en heb geïntimideerd.
43
00:03:10,280 --> 00:03:13,520
En eindelijk heb ik
wat van mijn doelen bereikt.
44
00:03:13,600 --> 00:03:19,000
Ik stond op de lijst van 100 meest
succesvolle vrouwen van Forbes Italia.
45
00:03:29,720 --> 00:03:33,240
Je zou zeggen: 'Michela, niet slecht.
46
00:03:33,320 --> 00:03:35,120
Je mag trots zijn.
47
00:03:35,640 --> 00:03:39,840
Nu je beroemd bent,
is je leven vast veranderd.
48
00:03:39,920 --> 00:03:42,000
Het gaat eindelijk goed met je.'
49
00:03:42,080 --> 00:03:42,920
Nee.
50
00:03:43,440 --> 00:03:46,440
Als je beroemd wordt,
verandert je leven niet.
51
00:03:46,520 --> 00:03:49,520
Je blijft hetzelfde stuk stront,
maar nu weet iedereen het.
52
00:03:50,560 --> 00:03:53,160
Je leven verandert
als je wakker wordt en je een kat bent.
53
00:03:53,240 --> 00:03:55,040
Natuurlijk is je leven veranderd.
54
00:03:55,120 --> 00:03:59,240
Nu schijt je in een bak.
Het is een andere levensstijl.
55
00:03:59,320 --> 00:04:01,560
Ik doe nog steeds
dezelfde dingen als altijd.
56
00:04:01,640 --> 00:04:04,640
Elke ochtend word ik wakker
en kijk ik op mijn profiel…
57
00:04:04,720 --> 00:04:07,320
…om te zien of mijn buik nu…
58
00:04:07,400 --> 00:04:08,920
…op een Fiat Qubo lijkt.
59
00:04:11,040 --> 00:04:17,240
Ik doe nog steeds hetzelfde,
maar ik heb veel nieuwe problemen.
60
00:04:17,320 --> 00:04:20,520
Als ik in een delicatessenwinkel wacht…
61
00:04:20,600 --> 00:04:22,160
…en er is een oude dame…
62
00:04:22,240 --> 00:04:24,840
…die er 40 minuten over doet…
63
00:04:24,920 --> 00:04:27,880
…om gorgonzola te kopen en ik ben daar…
64
00:04:28,840 --> 00:04:31,160
Dan zegt ze: 'Ik wil gorgonzola.
65
00:04:32,480 --> 00:04:34,480
En een hammetje…
66
00:04:34,560 --> 00:04:36,760
…voor m'n kleinzoon.
67
00:04:36,840 --> 00:04:39,240
En een Pfizer-booster.
68
00:04:39,720 --> 00:04:42,760
En nog wat gorgonzola.'
69
00:04:42,840 --> 00:04:44,560
'Verdomme, dame.
70
00:04:45,160 --> 00:04:47,960
Laat wat gorgonzola
voor de rest van ons over.
71
00:04:48,040 --> 00:04:49,160
Wij willen ook wat.
72
00:04:49,240 --> 00:04:52,840
Als je wilt schreeuwen als Robert Plant,
zing dan buiten 'Whole Lotta Love'…
73
00:04:52,920 --> 00:04:54,480
…en rot op.'
74
00:04:54,560 --> 00:04:58,200
Maar als ik zoiets zeg,
beweert een tijdschrift…
75
00:04:58,280 --> 00:05:00,320
…dat ik de Holocaust heb uitgevonden.
76
00:05:07,360 --> 00:05:09,320
Ik hoop dat niemand zich beledigd voelt.
77
00:05:09,400 --> 00:05:10,880
Zijn hier oude mensen?
78
00:05:13,240 --> 00:05:14,080
Zijn er…
79
00:05:15,840 --> 00:05:17,720
…fans van Robert Plant?
80
00:05:18,880 --> 00:05:20,800
Is Robert Plant hier?
81
00:05:22,960 --> 00:05:25,360
Ik heb dus niemand beledigd. Geweldig.
82
00:05:25,440 --> 00:05:27,920
Jullie zijn tenminste niet
zoals Demi Lovato's fans.
83
00:05:35,240 --> 00:05:38,680
Als je altijd in de media bent…
84
00:05:38,760 --> 00:05:41,560
…moet je opletten wat je zegt.
85
00:05:42,240 --> 00:05:44,000
Ik spreek uit eigen ervaring.
86
00:05:47,680 --> 00:05:50,080
Het was 2021 na Christus, in de maand mei.
87
00:05:50,160 --> 00:05:51,640
Ik las dit verhaal.
88
00:05:51,720 --> 00:05:56,200
'Demi Lovato: 'Ik ben non-binair.
Ik wil aangesproken worden met 'hen'.'
89
00:05:56,280 --> 00:05:59,800
Ik heb geen idee
wat 'non-binair' betekent.
90
00:05:59,880 --> 00:06:01,120
Ik kan het googelen…
91
00:06:01,200 --> 00:06:03,400
…maar mijn komiekenbrein gaat aan…
92
00:06:04,040 --> 00:06:06,960
…en begint
aan die goochelaar op tv te denken.
93
00:06:08,880 --> 00:06:10,080
Misschien ken je hem.
94
00:06:10,160 --> 00:06:13,200
Otelma heeft verschillende diploma's
Geesteswetenschappen…
95
00:06:13,280 --> 00:06:16,600
…hij noemt zichzelf 'wij'
en hij is een goochelaar.
96
00:06:16,680 --> 00:06:19,000
Net als iedereen met zo'n diploma.
97
00:06:21,280 --> 00:06:24,080
Dus ik bedacht de volgende grap.
98
00:06:24,560 --> 00:06:27,720
Demi Lovato wil worden aangesproken
als 'hen' zoals Otelma.'
99
00:06:27,800 --> 00:06:30,320
Ik zeg tegen mezelf: 'Dit is geniaal.'
100
00:06:30,840 --> 00:06:32,000
Je bent een genie.
101
00:06:32,640 --> 00:06:35,240
Je verdient die prijs die
je in 2020 hebt gekregen.
102
00:06:35,720 --> 00:06:40,480
Ik had 'non-binair' kunnen googelen,
maar ik heb prijzen gewonnen.
103
00:06:43,040 --> 00:06:44,680
Ben je gek?
104
00:06:45,600 --> 00:06:47,200
Natuurlijk…
105
00:06:49,520 --> 00:06:50,880
Ik kan wel…
106
00:06:52,200 --> 00:06:56,600
Ik had
een online woordenboek kunnen nakijken…
107
00:06:57,120 --> 00:06:59,880
…maar ik heb een prijs aan de muur…
108
00:06:59,960 --> 00:07:03,040
…tussen de crucifix
en een naaktposter van Tom Hardy.
109
00:07:04,040 --> 00:07:05,080
Snap je me?
110
00:07:05,720 --> 00:07:08,800
Dus uiteindelijk schrijf ik deze grap.
111
00:07:08,880 --> 00:07:10,960
Lovato zegt dat
ze aangesproken wil worden…
112
00:07:11,040 --> 00:07:12,720
…als 'hen' zoals Otelma.'
113
00:07:12,800 --> 00:07:16,200
Ik post het op Facebook
en mensen zeggen…
114
00:07:16,280 --> 00:07:18,640
…'Je bent geweldig.' 'Geniaal.'
115
00:07:18,720 --> 00:07:22,960
Met zo'n goede steun
plaats ik de grap op Twitter.
116
00:07:28,200 --> 00:07:29,200
Ja, vriend.
117
00:07:30,040 --> 00:07:31,480
Ik heb het op Twitter gezet.
118
00:07:33,640 --> 00:07:38,920
En daarna deed ik iets heel slims.
Ik heb m'n telefoon uitgezet.
119
00:07:40,680 --> 00:07:42,160
En ik ging naar buiten.
120
00:07:42,240 --> 00:07:44,520
Ik genoot van het echte leven.
121
00:07:44,600 --> 00:07:48,520
Ik dacht: de zon schijnt.
De kinderen spelen.
122
00:07:48,600 --> 00:07:51,080
Daar is die oude dame met haar gorgonzola.
123
00:07:51,160 --> 00:07:52,760
De wereld is prachtig.'
124
00:07:53,280 --> 00:07:54,480
Ik pak mijn trein…
125
00:07:55,160 --> 00:07:56,480
…zet de telefoon weer aan…
126
00:07:57,200 --> 00:07:58,920
Een spervuur van beledigingen.
127
00:07:59,720 --> 00:08:00,800
Alsof ik…
128
00:08:02,240 --> 00:08:04,200
…de vader van Britney Spears was.
129
00:08:05,080 --> 00:08:06,960
'Je verdient het om te sterven.
130
00:08:07,040 --> 00:08:09,640
Vuile heterotrut.'
131
00:08:09,720 --> 00:08:12,360
Door CutePie96.
132
00:08:12,840 --> 00:08:15,200
'Sterf gewoon, loser.
133
00:08:15,280 --> 00:08:17,120
Ik dans op je heterograf.'
134
00:08:17,200 --> 00:08:19,760
Door CakeLover 2001.
135
00:08:19,840 --> 00:08:25,040
Sommige mensen schreven heftige dingen,
maar hadden superschattige profielfoto's.
136
00:08:27,320 --> 00:08:31,200
Uiteindelijk dacht ik 'Oké, misschien
heb ik een fout gemaakt.
137
00:08:34,520 --> 00:08:38,760
Laten we
kijken wat 'non-binair' betekent.'
138
00:08:41,080 --> 00:08:41,920
Dus ik…
139
00:08:42,640 --> 00:08:43,560
Daarna.
140
00:08:48,720 --> 00:08:55,280
En ik ontdekte dat de term 'niet-binair'
een lhbtqi-ding is…
141
00:08:55,360 --> 00:08:59,760
…en niet, zoals ik dacht,
iets van Scientology…
142
00:09:00,480 --> 00:09:02,880
…of een ragedieet, zoals de Dukan.
143
00:09:03,640 --> 00:09:07,160
Ik veranderde van
vrolijke, licht gestoorde Michela…
144
00:09:07,240 --> 00:09:09,720
…in de seriemoordenaar
in die Duitse film, M.
145
00:09:11,000 --> 00:09:15,520
Ik maakte onbewust een grap
die de lhbtqi-gemeenschap beledigde…
146
00:09:15,600 --> 00:09:19,480
…voor van de release van een film
over de lhbtqi-gemeenschap waar ik in zat.
147
00:09:24,080 --> 00:09:29,080
Ik werd gebeld door het productiebedrijf
dat vroeg of ik rechts geworden was.
148
00:09:31,120 --> 00:09:32,560
Ze wilden me verwijderen…
149
00:09:32,640 --> 00:09:36,080
…en vervangen door
een minder gecompromitteerde acteur…
150
00:09:36,160 --> 00:09:37,160
Kevin Spacey.
151
00:09:46,360 --> 00:09:47,360
Wie, ik?
152
00:09:47,440 --> 00:09:50,240
Ik heb altijd gedroomd
om een kruising te zijn…
153
00:09:50,320 --> 00:09:53,440
…tussen Madonna, Lady Gaga
en RuPaul die over een regenboog rijdt.
154
00:09:54,640 --> 00:09:57,640
Na drie lange uren denk ik:
155
00:09:57,720 --> 00:09:59,680
Michela, wees je slimme zelf.
156
00:10:00,800 --> 00:10:03,520
Je schreef
zoveel geweldige grappen in je leven…
157
00:10:08,040 --> 00:10:10,960
Je schreef
zoveel geweldige grappen in je leven…
158
00:10:14,640 --> 00:10:18,800
Je wist niet dat deze
mensen pijn zou doen.'
159
00:10:18,880 --> 00:10:21,680
Dus ik verwijder de grap.
En ik moet zeggen dat…
160
00:10:21,760 --> 00:10:23,360
Weer een spervuur van beledigingen.
161
00:10:23,880 --> 00:10:26,760
Alsof ik de moeder van Britney Spears was.
162
00:10:26,840 --> 00:10:29,800
Het verwijderen van de tweet
loste niets op…
163
00:10:29,880 --> 00:10:31,760
…en ik maakte iedereen kwaad.
164
00:10:32,720 --> 00:10:35,120
Dit komt op mijn graf te staan.
165
00:10:35,200 --> 00:10:37,520
'Ze maakte iedereen kwaad.'
166
00:10:37,600 --> 00:10:39,440
Onder de foto van Emily Ratajkowski.
167
00:10:39,520 --> 00:10:41,000
Ik krijg berichten als:
168
00:10:41,640 --> 00:10:45,400
'Schaam je, Michela.
Lafaard. Je bent waardeloos.
169
00:10:45,480 --> 00:10:48,800
Je boog voor de cultuur
van de politiek correcte mensen.
170
00:10:48,880 --> 00:10:51,680
Wat zou satire zeggen?
En Aristophanes? En Lenny Bruce?'
171
00:10:51,760 --> 00:10:54,000
Hoe weet ik dat? Lenny Bruce is dood.
172
00:10:54,600 --> 00:10:56,200
'Hallo, Michaela. Hoi.
173
00:10:56,280 --> 00:10:58,880
Wil je een Live op Insta
doen met Alessandro Zan…
174
00:10:58,960 --> 00:11:02,400
…de man die je haat, over zijn
wetsvoorstel tegen homo- en transfobie?'
175
00:11:02,480 --> 00:11:07,160
Ik ben geen extreemrechtse extremist.
Goed, ik heb een grap geschreven.
176
00:11:07,240 --> 00:11:10,800
Ik plaatste niet alleen een Insta-post ter
ondersteuning van de Zan-wet.
177
00:11:10,880 --> 00:11:11,920
Nee.
178
00:11:12,000 --> 00:11:13,640
Ik heb veel meer gedaan.
179
00:11:13,720 --> 00:11:17,080
Ik heb een video gepost
met 'Zan' op beide handen.
180
00:11:17,160 --> 00:11:18,200
Een dubbele Zan.
181
00:11:19,320 --> 00:11:21,240
Hoeveel steun kan ik nog geven?
182
00:11:22,240 --> 00:11:25,760
Maar dat is nog niet alles.
Toen zeiden ze:
183
00:11:25,840 --> 00:11:27,440
Maak je geen zorgen.
184
00:11:27,520 --> 00:11:31,920
We zullen altijd de vrijheid
van meningsuiting steunen.' Was getekend…
185
00:11:32,000 --> 00:11:33,520
…Matteo Salvini.
186
00:11:35,480 --> 00:11:41,480
Het was net als toen ik de opmerking las:
'Michela, je bent geweldig.'
187
00:11:41,560 --> 00:11:43,200
Door de nieuwe vriendin van m'n ex.
188
00:11:43,280 --> 00:11:45,880
Hij bedroog me met haar
terwijl ik COVID had.
189
00:11:45,960 --> 00:11:48,320
Mensen houden me op straat aan
om te vragen:
190
00:11:48,400 --> 00:11:50,880
'Weet je nog wanneer je rechts werd?'
191
00:11:51,800 --> 00:11:55,360
Ik ben het levende bewijs
van Andy Warhols uitspraak:
192
00:11:55,440 --> 00:11:59,680
'Iedereen zal 15 minuten
een fascist zijn op Twitter.'
193
00:12:00,400 --> 00:12:03,080
Maar het was leuk
om 15 minuten een fascist te zijn.
194
00:12:03,160 --> 00:12:05,120
Zwart slankt je af.
195
00:12:07,160 --> 00:12:08,000
Maar…
196
00:12:14,520 --> 00:12:17,160
…ik heb ook nog iets anders ontdekt.
197
00:12:17,240 --> 00:12:21,480
Ik ontdekte dat verdedigd worden
erger was dan aangevallen worden.
198
00:12:21,960 --> 00:12:24,800
Het is alsof je een bukkake ontvangt…
199
00:12:25,280 --> 00:12:27,160
…terwijl je met je ouders luncht.
200
00:12:28,080 --> 00:12:30,280
Het is cool, maar op het verkeerde moment.
201
00:12:32,720 --> 00:12:36,720
In een Twitter-shitstorm zitten
is net constipatie hebben.
202
00:12:36,800 --> 00:12:42,320
Alsof je in een FlixBus zit zonder remmen
met een reggaeton-fan als chauffeur.
203
00:12:42,400 --> 00:12:46,560
En je wordt gedwongen
te luisteren naar 'Loco loco'.
204
00:13:00,840 --> 00:13:01,720
Genoeg.
205
00:13:01,800 --> 00:13:04,000
Hoe loco kun je zijn?
206
00:13:04,080 --> 00:13:08,280
Als je loco bent,
ben je duidelijk al ver heen.
207
00:13:08,360 --> 00:13:10,440
Maar één keer loco zijn is niet genoeg.
208
00:13:10,520 --> 00:13:12,520
Je wilt loco loco zijn.
209
00:13:12,600 --> 00:13:15,520
Je wilt verder gaan dan loco-herhaling.
210
00:13:15,600 --> 00:13:18,360
Wat kun je doen dat zo loco is?
211
00:13:18,440 --> 00:13:21,720
Help je je oma met haar pc?
Betaal je belasting?
212
00:13:22,200 --> 00:13:25,000
Ga je zonder wapen
naar de vereniging van eigenaren?
213
00:13:25,080 --> 00:13:26,840
Wat?
214
00:13:26,920 --> 00:13:27,800
Geweldig.
215
00:13:28,360 --> 00:13:29,200
Echter…
216
00:13:31,760 --> 00:13:32,600
Echter…
217
00:13:38,000 --> 00:13:39,160
Ik moet zeggen…
218
00:13:39,880 --> 00:13:42,720
…dat roem z'n positieve kanten heeft.
219
00:13:42,800 --> 00:13:45,840
Je krijgt namelijk…
220
00:13:45,920 --> 00:13:48,400
…gratis dingen zoals…
221
00:13:49,560 --> 00:13:52,320
…T-shirts,
vochtinbrengende crème, afslankthee…
222
00:13:53,920 --> 00:13:55,840
Niet dat ik die nodig heb.
223
00:13:57,080 --> 00:14:02,000
Je wordt ook uitgenodigd
als gast in tv-programma's…
224
00:14:02,080 --> 00:14:04,320
…met heel vleiende e-mails.
225
00:14:04,800 --> 00:14:08,680
Ik herinner me
dat ik een e-mail kreeg. 'Hoi Michela.
226
00:14:09,360 --> 00:14:12,440
We zijn dol op je werk…
227
00:14:12,520 --> 00:14:14,480
…en op jou, wat een rolmodel.
228
00:14:14,560 --> 00:14:18,040
We willen iets
met je bespreken waar je om geeft.
229
00:14:18,120 --> 00:14:21,080
We willen dat je komt vertellen
over het feit…
230
00:14:21,160 --> 00:14:24,680
…dat hoewel je niet graatmager bent…
231
00:14:24,760 --> 00:14:28,920
…je je eigen leven leidt
en je eigen ding doet.'
232
00:14:32,520 --> 00:14:36,400
Toen ik deze e-mail las, dacht ik…
233
00:14:36,480 --> 00:14:41,440
…dat ik het hardop hoorde met
het lokale accent van de verzender…
234
00:14:41,520 --> 00:14:43,680
…de schrijver van deze show.
235
00:14:43,760 --> 00:14:47,120
Ik hou van haar accent
en de stad waar ze vandaan komt…
236
00:14:47,200 --> 00:14:48,480
'Hoi Michela.
237
00:14:48,560 --> 00:14:50,160
Je bent geweldig.
238
00:14:50,240 --> 00:14:52,920
Wil je in onze show praten…
239
00:14:53,000 --> 00:14:56,120
…over hoe je,
hoewel je een dikke bol vet bent…
240
00:14:56,200 --> 00:15:01,000
…weigert jezelf door je hoofd
te schieten à la Kurt Cobain?
241
00:15:01,520 --> 00:15:04,120
Wauw. Top.
242
00:15:05,120 --> 00:15:06,800
Luister.
243
00:15:07,320 --> 00:15:08,240
Hé.
244
00:15:08,320 --> 00:15:13,000
Geen zorgen, als je in onze show komt,
hebben we een buffet.
245
00:15:13,080 --> 00:15:17,080
En het is gratis,
met alles wat je eet in Rome…
246
00:15:17,160 --> 00:15:19,760
…alle koolhydraten.
247
00:15:19,840 --> 00:15:22,400
Om er zeker van te zijn
dat we op één lijn zitten…
248
00:15:22,480 --> 00:15:25,840
…is hier de foto van
een collega van je, Bombolo.'
249
00:15:27,320 --> 00:15:28,160
Ik koester…
250
00:15:28,880 --> 00:15:30,360
…geen wrok, dus…
251
00:15:33,920 --> 00:15:36,760
…ik e-mailde terug:
'Bedankt, lieve Maria Grazia.
252
00:15:36,840 --> 00:15:40,440
Ik kom graag in je show…
253
00:15:40,520 --> 00:15:42,560
…praten over m'n worsteling…
254
00:15:42,640 --> 00:15:43,880
…met m'n kledingmaat.
255
00:15:44,640 --> 00:15:48,160
Maar ondanks deze handicap…
256
00:15:48,240 --> 00:15:50,320
…doe ik nog zoveel andere dingen.
257
00:15:50,400 --> 00:15:52,520
Ik ga het huis uit zonder me te schamen.
258
00:15:53,200 --> 00:15:55,520
Soms draag ik…
259
00:15:55,600 --> 00:15:57,480
…zelfs T-shirts…
260
00:15:57,560 --> 00:15:58,760
…met korte mouwen.
261
00:16:00,480 --> 00:16:02,320
En ik pas door de deur.
262
00:16:11,840 --> 00:16:14,280
Natuurlijk heb ik per ongeluk af en toe…
263
00:16:14,360 --> 00:16:16,200
…het Suezkanaal versperd.
264
00:16:17,720 --> 00:16:19,400
Maar er is één ding.
265
00:16:19,480 --> 00:16:23,840
Als ik 's avonds alleen thuis ben…
266
00:16:24,560 --> 00:16:27,600
…doe ik een dansje
en met mijn wrijvende dijen…
267
00:16:28,800 --> 00:16:30,280
…kan ik de open haard aanmaken.
268
00:16:44,800 --> 00:16:48,200
'Top. We zijn dol op je vuurtruc.
269
00:16:48,280 --> 00:16:50,000
Kom op Italia's Got Talent.'
270
00:16:50,080 --> 00:16:52,600
'Nee, dank je.
Ik ga terug naar mijn vrienden…
271
00:16:52,680 --> 00:16:54,160
…de cast van My 600-lb Life.
272
00:16:57,120 --> 00:16:58,720
Ik bedank haar wel.
273
00:16:58,800 --> 00:17:02,200
Ze omschreef me als 'niet graatmager'…
274
00:17:02,280 --> 00:17:04,800
…en niet met een term die ik haat…
275
00:17:04,880 --> 00:17:06,720
…namelijk 'curvy'.
276
00:17:07,320 --> 00:17:10,280
Ik kan me voorstellen
dat je het zo uitspreekt.
277
00:17:24,440 --> 00:17:26,120
'Vergrendel je koelkasten.'
278
00:17:28,920 --> 00:17:30,280
'De curvy's komen eraan.'
279
00:17:45,520 --> 00:17:48,120
Curvy is voor mode…
280
00:17:48,200 --> 00:17:51,200
…wat het laatste seizoen van
Game of Thrones is voor de hele serie.
281
00:17:52,800 --> 00:17:55,440
De term 'curvy' staat voor…
282
00:17:55,520 --> 00:17:59,240
…alles wat
de mode liever vergeet, zoals Crocs…
283
00:17:59,320 --> 00:18:01,880
…en de door Naomi Campbell
in elkaar geslagen PA's.
284
00:18:02,760 --> 00:18:06,600
Ik ging eens naar een outlet.
Maar ik heb ook veel goede dingen gedaan.
285
00:18:06,680 --> 00:18:10,840
Ik herinner me dat het bord 'Curvy'
in felrode letters stond…
286
00:18:11,400 --> 00:18:14,360
…geflankeerd door fakkels.
Je hoorde tromgeroffel.
287
00:18:16,960 --> 00:18:19,880
…Jurassic Park-stijl. Jurassic Curvy Park.
288
00:18:20,760 --> 00:18:24,680
Het zat vol met curvy mensen
die naar de vloer keken.
289
00:18:24,760 --> 00:18:27,080
En aan de andere kant van het hek…
290
00:18:27,160 --> 00:18:32,080
…kon je wat graatmagere moeders zien
die tegen hun perfecte nageslacht zeiden:
291
00:18:33,480 --> 00:18:34,400
'Moet je ze zien.
292
00:18:35,680 --> 00:18:37,200
Ze bewegen in roedels.'
293
00:18:38,920 --> 00:18:39,840
En de curvy's…
294
00:18:45,440 --> 00:18:46,480
'Mam.
295
00:18:47,480 --> 00:18:51,800
Zijn al die dames zwanger?
296
00:18:52,640 --> 00:18:54,040
Ik ben bang.'
297
00:18:55,440 --> 00:18:58,480
Ze zijn niet zwanger. Ze zijn curvy.
298
00:19:00,160 --> 00:19:01,240
Moet je ze zien.
299
00:19:01,320 --> 00:19:03,200
Kijk, ze worden gevoerd.
300
00:19:03,280 --> 00:19:05,960
Het personeel laat een geit erin zakken…
301
00:19:06,920 --> 00:19:10,160
…en een koerier
met een diploma Geesteswetenschappen.'
302
00:19:10,240 --> 00:19:12,320
'Nee. Alsjeblieft.
303
00:19:12,400 --> 00:19:14,920
Ik ben nog niet klaar met m'n doctoraat…
304
00:19:15,000 --> 00:19:17,520
…over de link
tussen Manzoni en Zerocalcare.
305
00:19:17,600 --> 00:19:19,480
Nee.'
306
00:19:30,000 --> 00:19:31,160
En toen…
307
00:19:31,240 --> 00:19:33,920
…werden deze curvy dames gedwongen…
308
00:19:34,000 --> 00:19:36,760
…om zichzelf over te geven
aan een verkoper.
309
00:19:38,160 --> 00:19:41,880
'Ik ben wettelijk verplicht om
te verklaren dat ik maat 44 heb.'
310
00:19:41,960 --> 00:19:43,360
'Oké. Die kant op.
311
00:19:43,440 --> 00:19:45,880
Waar waardigheid sterft, ja.
312
00:19:46,440 --> 00:19:48,840
Ja, waar geen mode je kan helpen.'
313
00:19:50,640 --> 00:19:54,440
Er is een echte verdeeldheid.
314
00:19:54,520 --> 00:19:57,720
Het is de Acheron voor hete meiden.
315
00:19:57,800 --> 00:20:01,880
Aan de ene kant heb je normale vrouwen,
dunne meisjes die rechten hebben…
316
00:20:01,960 --> 00:20:04,320
Oké, dit is Italië. De schijn van rechten.
317
00:20:04,400 --> 00:20:08,840
Aan de andere kant worden
curvy meiden gedwongen tot rituelen…
318
00:20:08,920 --> 00:20:12,960
…zoals heen en weer gaan
van kleedkamer naar spiegel…
319
00:20:13,040 --> 00:20:16,800
…terwijl ze motivatiemantra's uitspreken
die ze niet eens geloven, zoals:
320
00:20:18,040 --> 00:20:20,480
'Ik vind mezelf toch leuk.'
321
00:20:23,440 --> 00:20:25,680
'Ik heb een geweldige persoonlijkheid.'
322
00:20:27,280 --> 00:20:30,800
'Mijn droom is om de vriendin
van de sexy meid te spelen…
323
00:20:30,880 --> 00:20:32,280
…in een tv-serie.
324
00:20:32,360 --> 00:20:35,920
Ik ben de dikzak met een mooi gezicht…
325
00:20:36,000 --> 00:20:38,840
…die gek is op IT en Marcel Proust.'
326
00:20:40,280 --> 00:20:42,840
Curvy's hebben geen normale namen meer…
327
00:20:42,920 --> 00:20:44,440
…zoals Serena of Luciana. Nee.
328
00:20:44,520 --> 00:20:47,800
Hun namen moeten
hun grootte vertegenwoordigen.
329
00:20:47,880 --> 00:20:52,200
Grote Luciana, Grote Serena,
Grote Maria Vittoria…
330
00:20:52,280 --> 00:20:54,600
…Grote Michela, Grote Manuela.
331
00:20:54,680 --> 00:20:57,840
En ze moeten stil blijven staan…
332
00:20:57,920 --> 00:21:01,320
…terwijl andere personages,
belastingfraudeurs of moordenaars…
333
00:21:01,400 --> 00:21:03,880
…die altijd graatmager zijn, zeggen:
334
00:21:04,440 --> 00:21:05,880
'Je houdt van eten, hè?'
335
00:21:08,840 --> 00:21:11,360
De vrouwen
die graatmager zijn, zijn doodsbang…
336
00:21:11,440 --> 00:21:15,080
…dat ze al curvy worden
door een stuk pizza te eten.
337
00:21:15,160 --> 00:21:16,320
Alsof pizza…
338
00:21:18,840 --> 00:21:21,720
Net als in Minos
verschijnt dr. Nowzaradan.
339
00:21:21,800 --> 00:21:25,440
'Giulia. Je bent twee chocoladerepen
verwijderd van de curvy-zone.'
340
00:21:27,320 --> 00:21:31,280
'Maar dokter, ik ben 170 cm en 70 kg.'
341
00:21:31,360 --> 00:21:33,320
'Hoelang hoop je nog te leven?
342
00:21:34,760 --> 00:21:38,040
Wil je eindigen als
die niet graatmagere actrice…
343
00:21:38,120 --> 00:21:41,480
…die met haar dijen wrijft
in Italia's Got Talent?
344
00:21:43,040 --> 00:21:46,680
Ik schrijf een eiwitrijk dieet voor…
345
00:21:46,760 --> 00:21:48,440
…met spirulina en korstmos…
346
00:21:48,520 --> 00:21:51,440
…en andere groene dingen
uit schoolboeken.'
347
00:21:53,000 --> 00:21:54,440
Dit is de curvy wereld.
348
00:21:54,520 --> 00:21:57,840
Dan heb je nog
de body positivity-nachtmerrie.
349
00:21:57,920 --> 00:22:00,440
Je moet jezelf
hoe dan ook leuk vinden…
350
00:22:00,520 --> 00:22:02,000
…zelfs als je bolvormig bent…
351
00:22:02,080 --> 00:22:04,720
…anders ben je dom,
oppervlakkig, een verklikker.
352
00:22:04,800 --> 00:22:06,480
Dan verdien je de dood.
353
00:22:17,320 --> 00:22:22,280
Het leven is niet zo zwart-wit.
354
00:22:22,360 --> 00:22:24,000
Zo werkt het niet.
355
00:22:24,080 --> 00:22:26,600
Je kunt jezelf niet altijd leuk vinden.
356
00:22:26,680 --> 00:22:29,520
Soms voelt je je als Beyoncé,
soms als Shrek.
357
00:22:31,120 --> 00:22:33,440
Dit is de grap
die me beroemd heeft gemakt…
358
00:22:33,520 --> 00:22:35,080
…in alle goelags ter wereld.
359
00:22:35,640 --> 00:22:39,240
En raad eens wie niet beledigd was? Shrek.
360
00:22:39,320 --> 00:22:42,640
Hij wist dat het
een positieve vergelijking was.
361
00:22:43,920 --> 00:22:46,760
Weg met dat curvy.
362
00:22:46,840 --> 00:22:49,760
Het is maar een etiket
en nog een suffe ook.
363
00:22:49,840 --> 00:22:53,360
Moeten we ons allemaal aan
een vaste canon houden?
364
00:22:53,440 --> 00:22:57,320
Ik zal je dit vragen.
Wie heeft het gedefinieerd?
365
00:22:57,400 --> 00:22:59,480
Wil je me definiëren?
366
00:23:00,080 --> 00:23:01,080
Goed, wees dapper.
367
00:23:01,160 --> 00:23:03,600
Noem me dik,
maar behandel me niet als een idioot.
368
00:23:03,680 --> 00:23:05,640
Dan mag ik je in elkaar slaan.
369
00:23:06,960 --> 00:23:07,800
Lijkt me eerlijk.
370
00:23:09,080 --> 00:23:11,040
Helemaal eerlijk. Toch?
371
00:23:11,120 --> 00:23:13,640
Ja. Laten we ze allemaal in elkaar slaan.
372
00:23:15,120 --> 00:23:18,080
Als je dit label wegdoet…
373
00:23:18,160 --> 00:23:19,440
…krijg je een ander.
374
00:23:19,520 --> 00:23:23,000
Ik weet het niet, ze noemen je 'taai'.
375
00:23:23,080 --> 00:23:26,960
Elke keer als een vrouw iets bereikt,
is ze een taaie.
376
00:23:27,040 --> 00:23:29,960
Waarom?
Wat is ze, karton? Een koekje?
377
00:23:30,560 --> 00:23:32,120
Wat doet een taaie vrouw?
378
00:23:32,200 --> 00:23:35,520
Trapt ze tegen een deur zonder te huilen?
379
00:23:35,600 --> 00:23:37,600
Kan ze de sleutels in haar tas vinden?
380
00:23:37,680 --> 00:23:39,760
Kan ze alleen naar het toilet?
381
00:23:39,840 --> 00:23:42,280
Is ze fijn, maar niet klein?
382
00:23:43,560 --> 00:23:47,080
Elke keer als ik nieuws lees als:
383
00:23:47,160 --> 00:23:48,960
'Dit is Caterina…
384
00:23:49,040 --> 00:23:52,280
…een taaie meid die haar droom
navolgde om ondernemer te worden…'
385
00:23:52,360 --> 00:23:55,640
…dan zie ik de foto
van dit arme meisje zonder achternaam…
386
00:23:55,720 --> 00:23:58,200
…ingeklemd tussen het recept van de dag…
387
00:23:58,280 --> 00:24:02,400
…en Lotty, de schattige zeehond die
La Marseillaise kan flapperen.
388
00:24:05,360 --> 00:24:06,960
Verdomde wedstrijd.
389
00:24:08,840 --> 00:24:14,080
Het is niet makkelijk om een meisje
te zijn in de wereld van vandaag.
390
00:24:14,160 --> 00:24:17,240
Nog iets wat ik vaak hoor:
391
00:24:17,320 --> 00:24:23,120
'Hoe kon je dit werk doen,
ondanks dat je een vrouw bent?'
392
00:24:23,200 --> 00:24:26,280
Waarom dat medelijden?
Ben ik soms een bedelaar?
393
00:24:27,520 --> 00:24:31,640
Geef me dan vijf euro voor inlegkruisjes.
394
00:24:32,320 --> 00:24:33,680
Ik ben 34 jaar oud…
395
00:24:33,760 --> 00:24:36,760
…ik heb het recht
om geen rauwe kont te hebben.
396
00:24:36,840 --> 00:24:38,760
Vind je niet?
397
00:24:39,240 --> 00:24:40,080
Ik bedoel…
398
00:24:45,840 --> 00:24:46,680
Oké.
399
00:24:47,560 --> 00:24:49,880
Genoeg over vrouwen.
400
00:24:49,960 --> 00:24:50,800
Toch?
401
00:24:51,440 --> 00:24:53,880
Wat willen vrouwen eigenlijk?
Stemrecht?
402
00:24:56,280 --> 00:24:57,720
Echt waar, Merlijn?
403
00:24:57,800 --> 00:24:58,800
Niet te veel vragen.
404
00:25:00,120 --> 00:25:04,320
Laten we het hebben over een groep
mensen met een veel zwaarder leven.
405
00:25:05,040 --> 00:25:08,800
Een groep mensen die
aan de rand van de maatschappij leven.
406
00:25:09,360 --> 00:25:12,800
Een categorie die geen macht meer heeft.
407
00:25:12,880 --> 00:25:15,200
Laten we ze hun stem teruggeven.
408
00:25:15,280 --> 00:25:16,600
Blanke heteromannen.
409
00:25:19,680 --> 00:25:21,040
De weinige die er nog zijn.
410
00:25:27,960 --> 00:25:29,560
De weinigen.
411
00:25:31,320 --> 00:25:33,400
Waar zijn ze?
412
00:25:37,920 --> 00:25:39,880
Zijn die er vanavond?
413
00:25:41,360 --> 00:25:44,760
Steek je hand op.
Ik ben niet tegen toxic masculinity.
414
00:25:46,680 --> 00:25:48,080
Twee handen?
415
00:25:48,160 --> 00:25:49,360
Tel je voor twee?
416
00:25:49,440 --> 00:25:50,760
Was je in Tsjernobyl?
417
00:25:52,840 --> 00:25:54,200
Laten we ze tellen.
418
00:25:54,280 --> 00:25:55,840
Eén, twee, drie…
419
00:25:57,360 --> 00:25:58,760
Ik zei het toch.
420
00:26:02,360 --> 00:26:03,640
Jongens.
421
00:26:04,680 --> 00:26:06,320
Wat is er met jullie gebeurd?
422
00:26:07,560 --> 00:26:08,920
Arme lammetjes.
423
00:26:10,360 --> 00:26:11,400
Jullie zijn zo groot.
424
00:26:12,600 --> 00:26:14,000
Jullie doen er zo weinig toe.
425
00:26:15,120 --> 00:26:18,000
Hoe? Jullie regeerden de wereld.
426
00:26:18,520 --> 00:26:20,840
Jullie hadden een eeuwig rijk…
427
00:26:20,920 --> 00:26:22,280
…zoals Karel V.
428
00:26:23,080 --> 00:26:26,360
Nu verdwijnen jullie.
429
00:26:26,440 --> 00:26:27,880
Jullie zijn net Pruisen.
430
00:26:29,040 --> 00:26:30,280
Net dinosaurussen.
431
00:26:30,880 --> 00:26:32,160
Net videotheken.
432
00:26:33,680 --> 00:26:34,920
Bijna uitgestorven.
433
00:26:35,840 --> 00:26:39,200
Precies. Ze plaatsen
jullie in natuurreservaten.
434
00:26:39,760 --> 00:26:41,600
Dan maken ze een documentaire…
435
00:26:41,680 --> 00:26:43,200
…The Walking Straight.
436
00:26:49,360 --> 00:26:50,200
Waar…
437
00:26:56,280 --> 00:26:58,080
The Walking Straight…
438
00:26:59,200 --> 00:27:02,280
…waar je vrouwen zo benadert.
439
00:27:03,000 --> 00:27:05,720
'Luister naar mijn podcast.'
440
00:27:06,840 --> 00:27:09,720
'Je bent best neukbaar.'
441
00:27:10,440 --> 00:27:13,200
'Iedereen is zo snel beledigd.'
442
00:27:25,040 --> 00:27:27,760
Ze zetten je in een
reservaat met een bordje…
443
00:27:27,840 --> 00:27:30,040
…'hetero witte mannen.'
444
00:27:30,120 --> 00:27:33,480
De eerste die naar voren komt,
is een moedige ziel…
445
00:27:33,560 --> 00:27:35,080
…waarschijnlijk een YouTuber.
446
00:27:36,720 --> 00:27:39,320
'Op een dag werd ik wakker…
447
00:27:39,400 --> 00:27:41,760
…met iets groots onder de lakens.
448
00:27:43,120 --> 00:27:45,680
Het was mijn ego.
449
00:27:45,760 --> 00:27:49,720
Dus ik kwam hier om
de spanning van een nieuwe ervaring…
450
00:27:49,800 --> 00:27:51,160
…het mis hebben.'
451
00:27:53,200 --> 00:27:56,440
Maar geen zorgen, jongens.
Hier komt een eind aan.
452
00:27:56,520 --> 00:27:59,840
Ze zullen artikelen
over jullie gaan schrijven.
453
00:27:59,920 --> 00:28:02,040
'Dit is Marco, een taaie man.
454
00:28:02,120 --> 00:28:05,160
Hij gaat elke dag werken
zonder vrouwen na te roepen.
455
00:28:08,920 --> 00:28:13,880
Een ander etiket dat ik vaak krijg,
is 'jonge komiek.'
456
00:28:13,960 --> 00:28:15,200
Ik ben 34.
457
00:28:16,000 --> 00:28:17,240
Wat een oxymoron.
458
00:28:18,360 --> 00:28:20,360
Het blijft stil.
459
00:28:21,280 --> 00:28:24,200
Maar ik ben blij
dat ik beroemd ben op m'n 34e…
460
00:28:24,280 --> 00:28:28,480
…want als je zo oud bent als ik,
ga je verantwoordelijker met geld om.
461
00:28:28,560 --> 00:28:29,840
Je koopt pijnstillers…
462
00:28:30,760 --> 00:28:31,840
…supplementen…
463
00:28:32,720 --> 00:28:34,320
…orthopedische schoenen.
464
00:28:35,120 --> 00:28:37,200
Ik heb een holle voet.
465
00:28:38,960 --> 00:28:40,680
Als je beroemd wordt op je 20e…
466
00:28:40,760 --> 00:28:43,080
…verspil je al je geld aan alcohol.
467
00:28:43,160 --> 00:28:46,200
Maar ik verspil
alleen geld aan ontstekingsremmers.
468
00:28:47,160 --> 00:28:53,360
Maar om eerlijk te zijn viel wennen aan
het leven als beroemdheid niet mee…
469
00:28:53,440 --> 00:28:55,720
…vooral vanwege mijn familie.
470
00:28:55,800 --> 00:28:58,840
Een militaire, katholieke
middenklassefamilie…
471
00:28:58,920 --> 00:29:01,000
…heeft veel voordelen, zoals nuchterheid.
472
00:29:01,920 --> 00:29:03,240
Klasse.
473
00:29:03,320 --> 00:29:05,680
Goede smaak. Fatsoen.
474
00:29:10,640 --> 00:29:12,440
Maar ook andere…
475
00:29:12,520 --> 00:29:16,800
…zoals angst, paniekaanvallen,
schuldgevoel en doemdenken.
476
00:29:16,880 --> 00:29:20,320
Dus het Vaticaan, maar
zonder mijn favoriete dingen…
477
00:29:20,400 --> 00:29:23,280
…zoals aflaten, geld…
478
00:29:23,360 --> 00:29:26,320
…en die gewaden waarin je
alles ongemerkt kunt laten lopen.
479
00:29:27,320 --> 00:29:30,560
En die sci-fi hellebaarden
die de Zwitserse bewakers dragen.
480
00:29:36,520 --> 00:29:38,880
Maar even terug naar m'n familie…
481
00:29:38,960 --> 00:29:42,040
…de reden dat ik niet goed
met mijn nieuwe roem omging is…
482
00:29:42,120 --> 00:29:44,680
…dat er maar één regel was…
483
00:29:44,760 --> 00:29:46,000
…de angst voor God.
484
00:29:46,640 --> 00:29:48,600
Dat was ons sleutelwoord.
485
00:29:48,680 --> 00:29:51,160
'Wees nooit gelukkig…
486
00:29:51,240 --> 00:29:54,600
…geniet nooit van de goede dingen,
zelfs al heb je er hard voor gewerkt…
487
00:29:54,680 --> 00:29:57,240
…anders zal God je zien en je straffen.'
488
00:29:57,320 --> 00:29:58,960
Ja, Hij zal ons vinden in Rome.
489
00:30:00,480 --> 00:30:02,520
In Noord-Rome. In de jaren 90.
490
00:30:06,760 --> 00:30:08,080
Beeld je dit in.
491
00:30:10,560 --> 00:30:11,840
Beeld je God zelve in.
492
00:30:11,920 --> 00:30:16,160
De CEO van de wereld zegt: 'Oké, engelen.
493
00:30:16,240 --> 00:30:19,320
Geef me die bruine map over de aarde.
494
00:30:19,400 --> 00:30:20,280
Eens zien…
495
00:30:21,320 --> 00:30:23,120
Eens even zien…
496
00:30:23,200 --> 00:30:24,600
'De Golfoorlog.'
497
00:30:25,600 --> 00:30:27,160
Dat was slecht.
498
00:30:27,240 --> 00:30:29,600
Maar het Westen heeft behoeften.
We gaan verder.
499
00:30:30,960 --> 00:30:32,600
'Het Staat-maffiapact.'
500
00:30:33,480 --> 00:30:37,200
Niet goed, maar ze maakten er
goede tv-fictie over. We gaan verder.
501
00:30:37,280 --> 00:30:38,120
Wat?
502
00:30:38,200 --> 00:30:41,600
De jonge Michela Giraud is
blij met haar wiskundecijfer…
503
00:30:41,680 --> 00:30:44,280
…en viert het met een broodje mortadella?
504
00:30:44,760 --> 00:30:46,440
Petrus, geef me die zweep.
505
00:30:46,520 --> 00:30:47,360
Nu heb ik je.
506
00:30:47,440 --> 00:30:49,240
Ik heb je, kleine dikzak.
507
00:30:50,640 --> 00:30:54,400
Ik stuur je een leven lang afslankthee…
508
00:30:54,480 --> 00:30:57,520
…en bevroren ballen van spinazie en kaas…
509
00:30:57,600 --> 00:31:01,720
…die je babysitter nooit goed zal
ontdooien en dat kan haar niks schelen.'
510
00:31:09,560 --> 00:31:10,440
En…
511
00:31:11,400 --> 00:31:15,720
…toen God niet genoeg was…
512
00:31:15,800 --> 00:31:18,360
…brachten m'n oma's de topspeler mee…
513
00:31:18,440 --> 00:31:19,440
…de Maagd Maria.
514
00:31:21,120 --> 00:31:24,560
Ja, ze chanteerden me met Mariabeelden.
515
00:31:24,640 --> 00:31:29,160
Ze kenden hun Maagden Maria,
het waren Maagd Maria-sommeliers.
516
00:31:29,240 --> 00:31:30,160
Ze zeiden:
517
00:31:30,680 --> 00:31:31,960
'Goed, Michela.
518
00:31:32,040 --> 00:31:35,400
Vandaag weigerde je
je goede houding te oefenen…
519
00:31:35,480 --> 00:31:38,440
…door het woordenboek
op je hoofd te balanceren…
520
00:31:38,520 --> 00:31:40,520
…en droeg juist een vergiet.
521
00:31:41,120 --> 00:31:44,600
Het was een zonde
met een bittere nasmaak.
522
00:31:45,400 --> 00:31:48,040
Onze Lieve Vrouwe
van Civitavecchia weende.
523
00:31:49,040 --> 00:31:53,080
Dan was het weer Onze Lieve Vrouwe
van Loteto, dan weer van Pompeii.
524
00:31:53,160 --> 00:31:56,320
Hoe ernstiger mijn zonden…
525
00:31:56,400 --> 00:31:58,040
…hoe internationaler de beelden.
526
00:31:58,120 --> 00:32:00,120
Zoals Onze Lieve Vrouwe van Czestochowa…
527
00:32:00,200 --> 00:32:02,400
…Onze Lieve Vrouwe van Lourdes.
528
00:32:02,480 --> 00:32:05,080
Het was Maagd Maria Zonder Grenzen.
529
00:32:15,160 --> 00:32:17,160
De Maagd Maria verwachtte duidelijk…
530
00:32:17,720 --> 00:32:21,760
…dat we ons
op een bepaalde manier zouden kleden.
531
00:32:21,840 --> 00:32:25,320
Ik ben geboren in
een Romeins middenklassegezin.
532
00:32:25,400 --> 00:32:31,200
Mijn zus en ik droegen dure overgooiers…
533
00:32:31,280 --> 00:32:34,520
…fluwelen blouses…
534
00:32:34,600 --> 00:32:36,960
…leren schoenen.
535
00:32:37,040 --> 00:32:40,880
We waren geen kleine meisjes,
we waren twee jonge verzekeringsagenten.
536
00:32:41,920 --> 00:32:46,280
De Maagd Maria verwachtte ook
dat ik een sport beoefende…
537
00:32:46,360 --> 00:32:48,320
…die bij mijn grootste passie past.
538
00:32:48,400 --> 00:32:49,600
Voor ham.
539
00:32:50,960 --> 00:32:53,880
Ik hield van ham
en spelen met andere kinderen.
540
00:32:53,960 --> 00:32:56,520
Al speelde ik niet echt met ze.
541
00:32:56,600 --> 00:32:57,600
Ik bedoel…
542
00:32:59,120 --> 00:33:00,720
…ik sloeg ze in elkaar.
543
00:33:01,440 --> 00:33:04,320
Omdat ik een dik en agressief kind was…
544
00:33:05,320 --> 00:33:08,320
…schreven m'n ouders me in
voor een les…
545
00:33:08,400 --> 00:33:10,840
…die mijn natuurlijke talenten
kon stimuleren.
546
00:33:10,920 --> 00:33:12,080
Ballet.
547
00:33:12,880 --> 00:33:13,840
Natuurlijk.
548
00:33:18,040 --> 00:33:19,000
Klootzakken.
549
00:33:25,720 --> 00:33:26,720
Na vele…
550
00:33:28,840 --> 00:33:31,280
Na vele maanden balletlessen…
551
00:33:31,360 --> 00:33:34,000
…was ik nog steeds dik en agressief,
maar nu in een tutu.
552
00:33:34,080 --> 00:33:35,920
Terwijl ik ze in elkaar sloeg.
553
00:33:36,640 --> 00:33:39,840
M'n ouders wilden dat m'n zus en ik…
554
00:33:39,920 --> 00:33:42,280
…alles samen deden…
555
00:33:42,360 --> 00:33:44,240
…maar zij heeft ASS.
556
00:33:44,320 --> 00:33:46,720
M'n zus zegt wat ze denkt.
557
00:33:46,800 --> 00:33:49,040
Ze heeft geen filter. Geen angst.
558
00:33:49,120 --> 00:33:51,840
Ze zegt dat mensen moeten oprotten,
wie ze ook zijn.
559
00:33:51,920 --> 00:33:54,280
Ze doet alles wat wij zouden willen…
560
00:33:54,360 --> 00:33:56,800
…maar waar we veel te bang voor zijn.
561
00:33:58,320 --> 00:33:59,360
Oftewel…
562
00:34:00,040 --> 00:34:03,840
het was niet makkelijk voor mij om ballet
te leren met de buurtkinderen…
563
00:34:03,920 --> 00:34:07,880
…want zij waren precies
het tegenovergestelde van ons.
564
00:34:07,960 --> 00:34:10,840
Ze waren dun, perfect, zelfverzekerd…
565
00:34:10,920 --> 00:34:13,160
…elegant en superverwend.
566
00:34:13,240 --> 00:34:16,160
Ze waren zo verwend
dat ze zouden walgen…
567
00:34:16,240 --> 00:34:20,000
…als hun moeder ze een imitatie-Barbie
gaf in plaats van een echte.
568
00:34:20,080 --> 00:34:24,040
'Maria Vittoria, het is 1994. De
overheid heeft veel corruptie ontdekt.
569
00:34:25,000 --> 00:34:27,440
En mam heeft deze pop voor je gekocht.
570
00:34:27,960 --> 00:34:30,360
Maar ze houdt toch van je.
571
00:34:31,160 --> 00:34:32,280
Dat weet ik zeker.'
572
00:34:33,200 --> 00:34:35,400
''Ma, van twee dingen kun je zeker zijn.
573
00:34:35,480 --> 00:34:38,760
Als ik groot ben,
betaal ik ook geen belasting…
574
00:34:38,840 --> 00:34:42,280
…en ik stop je
in een afgelegen bejaardentehuis.'
575
00:34:43,800 --> 00:34:44,640
Dus…
576
00:34:50,160 --> 00:34:55,800
Kun je je voorstellen hoe het was
om op te groeien met deze kinderen…
577
00:34:55,880 --> 00:34:59,640
…die nu als volwassene…
578
00:35:01,320 --> 00:35:02,400
Ze zijn nu…
579
00:35:05,080 --> 00:35:06,320
Nee. Ze zijn…
580
00:35:07,240 --> 00:35:08,480
Ze zijn krengen.
581
00:35:19,440 --> 00:35:20,400
Het zijn…
582
00:35:21,320 --> 00:35:22,320
…stomme krengen.
583
00:35:22,960 --> 00:35:23,800
Echt waar.
584
00:35:24,960 --> 00:35:26,080
Krengen.
585
00:35:28,440 --> 00:35:32,200
Naar balletlessen gaan was lastig voor me.
586
00:35:32,280 --> 00:35:34,320
M'n zus wilde gehaat worden.
587
00:35:34,400 --> 00:35:38,400
Ze was de Zwarte Zwaan,
'Ik word een professionele danseres.'
588
00:35:38,480 --> 00:35:39,640
En ik…
589
00:35:40,120 --> 00:35:41,120
…rolde maar wat rond.
590
00:35:41,840 --> 00:35:44,240
Als een knikker op een schuine tafel.
591
00:35:44,720 --> 00:35:46,080
Ik danste niet.
592
00:35:46,160 --> 00:35:48,160
Ik deed natuurkundige experimenten.
593
00:35:49,040 --> 00:35:54,480
We moesten vaak één oefening doen…
594
00:35:54,560 --> 00:35:57,800
…waarbij we van
A naar B gingen met een specifieke stap.
595
00:35:57,880 --> 00:36:00,880
Ik noemde het 'mijn eigen Hiroshima'.
596
00:36:02,240 --> 00:36:04,920
Zo deden de andere meisjes het.
597
00:36:28,120 --> 00:36:29,360
Je bent geweldig.
598
00:36:34,800 --> 00:36:35,800
En dit was ik.
599
00:36:38,960 --> 00:36:40,280
Mijn voet heeft kramp.
600
00:36:41,680 --> 00:36:42,600
Dit was ik.
601
00:37:02,760 --> 00:37:05,000
'Juffrouw, ik kan het niet.'
En de rest:
602
00:37:20,320 --> 00:37:23,440
'Kevin, jij bent wat de lerares
les incompetents zou noemen.
603
00:37:25,040 --> 00:37:27,600
Mijn Filipijnse Mahala
danst beter dan jij.'
604
00:37:29,240 --> 00:37:31,920
In de kleedkamers
probeerden ze aardig te zijn.
605
00:37:32,000 --> 00:37:34,680
Ze zagen dat mijn zus en ik anders waren…
606
00:37:35,280 --> 00:37:37,240
…dus zeiden ze dingen als:
607
00:37:37,320 --> 00:37:40,000
'Zijn jullie achterlijk?'
608
00:37:41,000 --> 00:37:44,320
Ik zei dan:
'Nee , ik heb alleen dikke armen.'
609
00:37:44,400 --> 00:37:46,560
M'n zus zei dat ze moest oprotten.
610
00:37:46,640 --> 00:37:49,680
Om eerlijk te zijn,
als een vreemde zoiets zegt…
611
00:37:49,760 --> 00:37:51,360
…is dat je goed recht.
612
00:37:51,440 --> 00:37:54,520
M'n zus heeft een handicap,
maar ze verdient een medaille.
613
00:37:54,600 --> 00:37:56,920
Hashtag: overweeg het,
Italiaanse regering.
614
00:37:57,840 --> 00:38:01,080
Nee, laat maar. Blijf maar geld sturen.
615
00:38:09,960 --> 00:38:11,040
Waar het om gaat is…
616
00:38:12,960 --> 00:38:17,480
…dat het niet goed ging.
We waren geen geboren dansers.
617
00:38:17,560 --> 00:38:20,720
Mijn zussen en ik hadden
net zoveel coördinatie…
618
00:38:20,800 --> 00:38:24,040
…als een goedkope keuken
uit een catalogus.
619
00:38:25,280 --> 00:38:27,600
Om de een of andere reden…
620
00:38:27,680 --> 00:38:30,880
…zei onze lerares
dat we achterin moesten blijven…
621
00:38:30,960 --> 00:38:33,800
…en rechtvaardigde dat
door ons lang te noemen.
622
00:38:33,880 --> 00:38:37,800
De laatste rij waren wij met z'n tweeën…
623
00:38:37,880 --> 00:38:38,920
…wat stof…
624
00:38:40,480 --> 00:38:41,680
…de Heilige Graal…
625
00:38:42,760 --> 00:38:43,760
…Elvis…
626
00:38:44,440 --> 00:38:46,200
…Bill Cosby's filmografie…
627
00:38:46,720 --> 00:38:48,560
…en Paolo Borsellino's notitieboek.
628
00:38:50,200 --> 00:38:52,880
Ik had het idee dat het niet goed ging…
629
00:38:52,960 --> 00:38:54,800
…na wat vage opmerkingen.
630
00:38:54,880 --> 00:38:59,960
De balletlerares zei tegen m'n vader:
'Luister, meneer Giraud.
631
00:39:00,040 --> 00:39:01,800
Ik wil u niet ongerust maken…
632
00:39:01,880 --> 00:39:04,200
…maar uw dochters zijn
de dikste van de klas.
633
00:39:09,040 --> 00:39:10,880
Vooral Michela.
634
00:39:11,960 --> 00:39:15,400
Misschien kan ze gaan zwemmen…
635
00:39:16,040 --> 00:39:16,920
…hardlopen…
636
00:39:17,760 --> 00:39:19,160
…Grieks-Romeins worstelen…
637
00:39:21,240 --> 00:39:22,520
of gewoon worstelen.'
638
00:39:23,880 --> 00:39:27,240
Ik ga hier verder
geen tijd aan verdoen…
639
00:39:27,320 --> 00:39:30,160
…ik bedoel,
ik heb m'n eigen comedyspecial…
640
00:39:30,240 --> 00:39:32,880
…en we zijn hier allemaal
om mij te vieren.
641
00:39:32,960 --> 00:39:35,360
Ik sta op tijdschriften.
Wat kan het mij schelen?
642
00:39:35,440 --> 00:39:39,080
Het is niet alsof ik
nog steeds een wrok koester……
643
00:39:39,160 --> 00:39:41,000
…maar val dood, Ms Pina.
644
00:39:42,040 --> 00:39:43,440
Bravo.
645
00:39:50,200 --> 00:39:51,720
Krijg de schijt.
646
00:39:55,680 --> 00:39:57,360
Val dood, Ms Pina.
647
00:40:02,240 --> 00:40:04,080
Joder, maestra Piña.
648
00:40:10,360 --> 00:40:11,480
Val dood.
649
00:40:11,560 --> 00:40:12,480
Precies.
650
00:40:15,160 --> 00:40:16,360
Goed.
651
00:40:17,400 --> 00:40:22,000
Want zie je,
ik ben doodsbang om veroordeeld te worden.
652
00:40:22,080 --> 00:40:24,000
Door wie dan ook.
653
00:40:24,080 --> 00:40:28,040
Ik ben vooral bang om veroordeeld
te worden door mijn moeder.
654
00:40:37,480 --> 00:40:38,800
Is ze hier?
655
00:40:41,080 --> 00:40:43,320
Ik zeg tegen m'n ma:
656
00:40:43,400 --> 00:40:46,840
'Ma, waarom kom je niet naar m'n show?'
657
00:40:46,920 --> 00:40:50,120
'Hoe lang is die? Een uur?
Alleen jij? Wat saai.'
658
00:40:52,120 --> 00:40:55,000
'Ma, ik sta op de cover van Vanity Fair.'
'Dus?'
659
00:40:58,880 --> 00:41:01,560
'Ma, ik heb auditie gedaan
voor een comedyshow.
660
00:41:01,640 --> 00:41:04,240
Het kan mijn leven veranderen.'
661
00:41:04,320 --> 00:41:06,000
'Ik heb het formulier…
662
00:41:06,080 --> 00:41:09,480
…om je om je aan te melden als
museumbewaker voor onze regio…
663
00:41:09,560 --> 00:41:11,120
…in Ariccia.'
664
00:41:11,840 --> 00:41:12,880
En mijn vader:
665
00:41:12,960 --> 00:41:17,760
'Nee, mijn liefste, hoe kan ze dat nu
doen? Moet ze een pistool dragen?'
666
00:41:19,040 --> 00:41:23,200
Elke keer als m'n vader me op het podium
ziet, zegt hij dat ik mezelf voor gek zet.
667
00:41:33,880 --> 00:41:39,960
Zo zijn we opgevoed, in Italië.
668
00:41:40,040 --> 00:41:42,600
Op een dieet van controle
en zelfvertrouwen.
669
00:41:42,680 --> 00:41:44,160
Laat me je dit vertellen…
670
00:41:44,240 --> 00:41:48,360
…was mijn moeder
de Kardashian-matriarch geweest…
671
00:41:48,440 --> 00:41:51,960
…dan hadden ze nooit
een lingerielijn uitgebracht…
672
00:41:52,040 --> 00:41:53,440
…of sieraden of parfums.
673
00:41:53,520 --> 00:41:56,880
Dan hadden ze een winkel
met saai wit ondergoed in Molise.
674
00:41:57,880 --> 00:41:59,640
Mijn ma heeft een gewoonte.
675
00:41:59,720 --> 00:42:01,200
Ze blijft me overheersen…
676
00:42:01,280 --> 00:42:04,400
…alsof ze God is,
of Bill Gates, of Zuckerberg.
677
00:42:04,920 --> 00:42:10,680
Mijn moeder is bang voor twee dingen:
dat ik doodga of dat ik zwanger word.
678
00:42:12,320 --> 00:42:16,160
Toen ik een tiener was…
679
00:42:16,240 --> 00:42:19,040
…liep ik ooit
in een rustige straat in Rome.
680
00:42:19,120 --> 00:42:23,000
Het soort straat waar je alleen
prostituees en drugsdealers ziet.
681
00:42:24,120 --> 00:42:28,480
Ik praatte met een willekeurige sexy vent…
682
00:42:29,000 --> 00:42:31,800
…over de spanningen in het Midden-Oosten.
683
00:42:33,200 --> 00:42:36,400
'Ik kan kaas op je borstspieren raspen.'
684
00:42:37,120 --> 00:42:38,280
Tring, tring.
685
00:42:38,960 --> 00:42:40,040
Tring, tring.
686
00:42:40,120 --> 00:42:43,000
'Hoe laat ben je terug?'
687
00:42:43,080 --> 00:42:43,920
Ik bevroor.
688
00:42:44,960 --> 00:42:49,000
Sindsdien stond ik bekend als
de David Copperfield van de erecties.
689
00:42:50,960 --> 00:42:54,800
Mijn moeder belde me
ook als ik op vakantie was…
690
00:42:54,880 --> 00:42:57,000
…want misdaad slaapt nooit.
691
00:42:57,080 --> 00:43:01,680
We brachten de zomervakantie door
in een resort in Calabrië.
692
00:43:02,960 --> 00:43:05,040
We kwamen daar uitgeput aan…
693
00:43:05,120 --> 00:43:09,320
…want mama reed met
een maximumsnelheid van 40 km per uur…
694
00:43:09,400 --> 00:43:12,720
…en ging tussen twee vrachtwagens
rijden, 'voor de zekerheid'.
695
00:43:15,000 --> 00:43:15,920
Haar rijstijl…
696
00:43:16,440 --> 00:43:19,160
…zorgde voor spanning…
697
00:43:20,200 --> 00:43:22,400
…bij de vrachtwagenchauffeurs…
698
00:43:22,480 --> 00:43:25,120
…die hun gebedskaarten naar ons gooiden.
699
00:43:25,720 --> 00:43:29,080
Ze pakten ze van de ruit
en gooiden ze naar ons.
700
00:43:29,840 --> 00:43:33,400
Mijn vader zei: 'Schat, kun
je niet wat sneller? Idioot.'
701
00:43:33,480 --> 00:43:35,720
'Maak geen ruzie met hem.
Hij is een vriend.'
702
00:43:35,800 --> 00:43:37,320
Ze had hem nog nooit gezien.
703
00:43:38,760 --> 00:43:43,080
Italiaanse badplaatsen worden bevolkt
door de meest welvarende…
704
00:43:43,560 --> 00:43:46,080
…rijkste Italiaanse kinderen.
705
00:43:46,160 --> 00:43:48,040
Dus de meest verwende…
706
00:43:48,120 --> 00:43:50,400
…grootste eikels.
707
00:43:51,120 --> 00:43:55,880
Er was Andrea, 16 jaar oud,
uit Benevento…
708
00:43:55,960 --> 00:43:58,440
…met een Fendi-portemonnee.
709
00:43:58,520 --> 00:44:01,680
Vittoria, de knappe meid uit Verona,
met haar dat zwaait.
710
00:44:03,360 --> 00:44:04,520
En dan ik.
711
00:44:06,840 --> 00:44:09,880
Kroeshaar, maar één borst.
Boven en onder een beugel.
712
00:44:10,520 --> 00:44:12,200
Een schilderij van Picasso.
713
00:44:13,520 --> 00:44:15,840
Ik voelde me net zo solide
en zelfverzekerd…
714
00:44:15,920 --> 00:44:19,160
…als elk ander gebouw
dat gebouwd is met maffiageld.
715
00:44:21,560 --> 00:44:25,320
Uiteindelijk
was het tijd voor de tienerdisco-avond.
716
00:44:25,400 --> 00:44:27,080
Het begon om 22.00 uur…
717
00:44:27,160 --> 00:44:29,160
…en ik vond geen greintje moed…
718
00:44:29,240 --> 00:44:30,960
…tot 23.40 uur.
719
00:44:32,520 --> 00:44:34,800
Op een gegeven moment zeg ik tegen mezelf:
720
00:44:35,440 --> 00:44:38,320
'Dit is mijn moment. Dit is mijn leven.
721
00:44:38,400 --> 00:44:39,640
Ik ga los.
722
00:44:39,720 --> 00:44:41,320
Op de dansvloer.'
723
00:44:41,400 --> 00:44:42,920
Ik doe m'n beugel uit.
724
00:44:43,920 --> 00:44:47,360
Ik doe de trui om
m'n middel om m'n kont te bedekken weg.
725
00:44:47,440 --> 00:44:49,360
Het was trouwens zo'n 40 graden.
726
00:44:50,120 --> 00:44:52,200
En na jaren van ballet…
727
00:44:52,760 --> 00:44:55,480
…daal ik sensueel af op de dansvloer.
728
00:45:11,560 --> 00:45:14,760
Ik zie de knapste jongen van de groep
op me afkomen.
729
00:45:14,840 --> 00:45:16,920
De spetter van Brianza.
730
00:45:18,320 --> 00:45:21,200
Zeventien jaar oud, lang, wit shirt…
731
00:45:21,280 --> 00:45:23,040
…met gel platgekamd haar…
732
00:45:23,120 --> 00:45:25,480
…een Nokia die foto's kon maken. In 2004.
733
00:45:26,920 --> 00:45:28,640
Hij was Elon Musk.
734
00:45:30,240 --> 00:45:31,400
Hij komt naar me toe.
735
00:45:31,480 --> 00:45:34,480
Ik kan niet geloven
dat hij met mij komt praten…
736
00:45:34,560 --> 00:45:37,000
…en niet met Victoria,
de sexy meid uit Verona.
737
00:45:37,080 --> 00:45:38,200
Ik kan het niet.
738
00:45:38,280 --> 00:45:39,480
Hij komt dichterbij.
739
00:45:39,560 --> 00:45:40,400
En ik…
740
00:45:42,360 --> 00:45:44,360
En hij zegt: 'Michela.'
741
00:45:44,440 --> 00:45:45,720
En ik zeg: 'Ja?'
742
00:45:45,800 --> 00:45:46,880
'Je ma is hier.'
743
00:45:48,400 --> 00:45:50,280
De dj speelt Carmina Burana.
744
00:45:51,560 --> 00:45:53,240
Ik kijk op en zie haar.
745
00:45:53,320 --> 00:45:55,920
Ma draagt een nachtjapon…
746
00:45:56,760 --> 00:45:57,920
…en heeft een slof vast…
747
00:45:58,000 --> 00:46:01,360
…zoals Chroesjtsjov op het hoofdkwartier
van de VN in New York.
748
00:46:01,840 --> 00:46:05,680
'Hoe laat kom je terug?'
749
00:46:06,800 --> 00:46:09,080
De andere tienerclubkinderen stonden zo.
750
00:46:12,960 --> 00:46:14,400
Ik zei: 'Maak je geen zorgen.
751
00:46:14,480 --> 00:46:17,560
Ik doe alsof ik naar huis
ga en dan kom ik terug.'
752
00:46:19,520 --> 00:46:20,800
Dus ik ga naar huis…
753
00:46:20,880 --> 00:46:23,640
…en laat een hol van liefde,
leven en drugs achter.
754
00:46:23,720 --> 00:46:26,480
Dit is m'n bio op Linkedin, trouwens.
755
00:46:27,960 --> 00:46:32,040
Ik ben opgegroeid met verlammende angst.
756
00:46:32,120 --> 00:46:34,840
Ik ben altijd bang dat opeens…
757
00:46:34,920 --> 00:46:37,200
…m'n moeder ineens kan opduiken
en roept:
758
00:46:37,280 --> 00:46:41,800
'Ik had gelijk. Je hebt een uur gepraat.
Die dame verveelt zich dood.'
759
00:46:41,880 --> 00:46:44,240
Dit is mijn grootste angst.
760
00:46:44,320 --> 00:46:46,720
Ik wou dat het me niets kon schelen.
761
00:46:46,800 --> 00:46:49,720
In deze tijd van regels en etiketten…
762
00:46:49,800 --> 00:46:51,920
…wou ik dat ik er niet meer
om zou geven, zegt…
763
00:46:57,800 --> 00:47:00,040
…'de jonge, taaie, niet dunne vrouw…
764
00:47:00,120 --> 00:47:02,360
…die niet mooi is,
maar een leuk gezicht heeft…
765
00:47:02,440 --> 00:47:04,760
…een self-made ondernemer
die met haar dijen wrijft…
766
00:47:04,840 --> 00:47:06,720
…in Italia's Got Talent.'
767
00:47:06,800 --> 00:47:08,280
Dit is geen makkelijk leven.
768
00:47:18,440 --> 00:47:23,840
Ik wou dat ik de kracht had om niet
om de mening van anderen te geven.
769
00:47:23,920 --> 00:47:26,160
Ik bedoel, het is 2022.
770
00:47:26,240 --> 00:47:28,320
Maar weet je…
771
00:47:28,400 --> 00:47:29,760
…ik heb de kracht niet.
772
00:47:29,840 --> 00:47:33,000
De enige die het heeft,
is Cristina, mijn zus…
773
00:47:33,080 --> 00:47:35,320
…ze het syndroom van Asperger heeft.
774
00:47:35,400 --> 00:47:38,920
Ik weet niet hoeveel je weet
over Asperger.
775
00:47:39,560 --> 00:47:43,800
Ik kende het niet, dus in 2006 zocht ik
het op via een betrouwbare bron.
776
00:47:43,880 --> 00:47:44,880
Yahoo! Answers.
777
00:47:46,240 --> 00:47:49,440
Giovanna uit Pordenone zei:
778
00:47:49,520 --> 00:47:51,000
'Ja, mijn kat had het.
779
00:47:51,720 --> 00:47:53,720
Hij kotste
vier dagen lang haarballen uit…
780
00:47:53,800 --> 00:47:56,280
…tijdens het tv-kijken,
maar nu gaat het goed.'
781
00:47:57,640 --> 00:48:00,160
Eigenlijk verschilt Asperger…
782
00:48:00,240 --> 00:48:02,880
…van persoon tot persoon.
783
00:48:03,560 --> 00:48:05,440
In het geval van mijn zus…
784
00:48:05,520 --> 00:48:07,560
…is er geen filter.
785
00:48:07,640 --> 00:48:11,360
Ze is net een grote baby.
Ze zegt het zoals het is.
786
00:48:11,960 --> 00:48:15,840
Ze is bang voor twee soorten mensen…
787
00:48:15,920 --> 00:48:17,960
…arme mensen en lelijke mensen.
788
00:48:18,960 --> 00:48:20,120
Ik weet het.
789
00:48:20,200 --> 00:48:22,600
Mijn zus is een rechtse gehandicapte.
790
00:48:36,160 --> 00:48:37,800
Want weet je…
791
00:48:38,280 --> 00:48:41,120
…als ze arme mensen ziet…
792
00:48:41,200 --> 00:48:45,160
…ziet ze voor zich dat m'n ouders
niet meer voor haar kunnen zorgen.
793
00:48:45,240 --> 00:48:47,360
En als ze lelijke mensen ziet…
794
00:48:47,440 --> 00:48:51,520
…ziet ze lelijke mensen, punt.
Ik wou dat ik een betere reden had.
795
00:48:52,040 --> 00:48:54,560
Je kunt je dus voorstellen…
796
00:48:54,640 --> 00:48:57,240
…dat met haar opgroeien een droom was…
797
00:48:57,320 --> 00:49:01,080
…omdat mijn leven
van mono naar stereo ging.
798
00:49:01,160 --> 00:49:03,880
Zonder haar zou ik
niet hier voor jullie staan.
799
00:49:03,960 --> 00:49:08,480
Ik zou hier niet over mijn dingen
vertellen en ervoor betaald worden…
800
00:49:08,560 --> 00:49:11,280
…zonder haar. Ik zou als volwassene…
801
00:49:11,360 --> 00:49:13,480
…een perfect dunne advocaat
zijn geworden…
802
00:49:14,240 --> 00:49:17,480
…met een overspelige man
die zegt dat hij van haar houdt…
803
00:49:17,560 --> 00:49:19,200
…en drie kinderen genaamd Gianmaria.
804
00:49:19,280 --> 00:49:21,880
Ik zou zeggen:
'Michela Giraud is best grappig.
805
00:49:21,960 --> 00:49:23,760
Ze mag wel 20 kilo afvallen.'
806
00:49:23,840 --> 00:49:25,920
En ik zou op
de Broeders van Italië stemmen.
807
00:49:27,160 --> 00:49:28,400
Zo zou ik zijn.
808
00:49:31,440 --> 00:49:32,600
Deze persoon.
809
00:49:34,000 --> 00:49:34,840
En…
810
00:49:36,120 --> 00:49:39,480
…ik ben mijn zus
alles verschuldigd. Maar weet je…
811
00:49:39,560 --> 00:49:42,240
…met haar opgroeien was niet makkelijk.
812
00:49:42,320 --> 00:49:45,600
Als ze iemand wilde vragen:
'wat doe je,' op een feestje…
813
00:49:45,680 --> 00:49:48,280
veranderde haar angst
haar vraag in iets als:
814
00:49:50,920 --> 00:49:51,760
'Jij.
815
00:49:53,160 --> 00:49:54,000
Jij.
816
00:49:56,520 --> 00:49:57,600
Wat doe je?'
817
00:49:58,840 --> 00:50:01,440
'Ik ben nu werkloos.'
818
00:50:06,320 --> 00:50:09,760
Waarom nam je me mee naar een feest
met allemaal klaplopers?'
819
00:50:10,640 --> 00:50:12,760
In echte Goldoni-stijl.
820
00:50:14,360 --> 00:50:15,760
Heel 18e-eeuws theater.
821
00:50:18,480 --> 00:50:19,320
Ik was…
822
00:50:20,080 --> 00:50:21,960
Ik moest zeggen:
823
00:50:22,040 --> 00:50:24,600
'Ze meende het niet.
824
00:50:25,360 --> 00:50:27,000
Geloof me, ze is…
825
00:50:27,080 --> 00:50:28,760
Ze is gewoon een beetje nerveus.’
826
00:50:28,840 --> 00:50:31,640
Soms vroeg ze mijn beste vriend:
827
00:50:33,480 --> 00:50:36,200
'Ga je met ons mee op de cruise?'
828
00:50:36,280 --> 00:50:38,480
'Nee, dit jaar gaat dat niet.'
829
00:50:39,880 --> 00:50:40,920
'Papa.
830
00:50:41,000 --> 00:50:43,800
Beloof me
dat we nooit zo arm worden als hij.'
831
00:50:45,840 --> 00:50:47,360
Op een keer…
832
00:50:47,440 --> 00:50:51,440
…klopte een vriend van me,
die niet echt een Griekse god is…
833
00:50:51,520 --> 00:50:54,400
…op de deur en mijn zus deed open.
834
00:50:54,480 --> 00:50:55,920
En ze deed dit.
835
00:51:11,400 --> 00:51:13,480
'Wauw, je bent echt lelijk.' Knal.
836
00:51:14,960 --> 00:51:16,480
Ze gooide de deur dicht.
837
00:51:16,560 --> 00:51:18,920
Maar tien minuten later stond hij er nog.
838
00:51:23,320 --> 00:51:26,840
Mijn zus is erg vastberaden.
839
00:51:26,920 --> 00:51:30,360
Als ze iets wil, wil ze het echt.
840
00:51:30,440 --> 00:51:31,920
Ze is net Kim Jong-un.
841
00:51:32,600 --> 00:51:34,840
Je kunt de sfeer in Noord-Korea…
842
00:51:34,920 --> 00:51:37,080
…vergelijken met die bij mij thuis…
843
00:51:37,160 --> 00:51:39,320
…als we samen lunchten.
844
00:51:39,920 --> 00:51:43,600
Eén jaar, met Pasen, gingen we
naar een vakantieboerderij in Toscanië.
845
00:51:43,680 --> 00:51:49,080
Ik was zo trots dat ik
een afgelegen plekje had geboekt…
846
00:51:49,160 --> 00:51:51,680
…zo'n beetje in de open haard.
847
00:51:51,760 --> 00:51:55,800
Uiteindelijk komen we bij het dessert,
nog steeds ongedeerd.
848
00:51:56,520 --> 00:51:59,680
Het is hier zo vredig.
En dan een kind.
849
00:52:01,360 --> 00:52:03,280
Een of ander rotkind…
850
00:52:04,600 --> 00:52:05,600
…staat op…
851
00:52:07,280 --> 00:52:09,400
…en begint zo te zingen.
852
00:52:17,800 --> 00:52:20,080
En iedereen zegt: 'O.'
853
00:52:20,720 --> 00:52:21,960
Dit ben ik.
854
00:52:22,040 --> 00:52:23,400
En mijn vader.
855
00:52:23,480 --> 00:52:25,160
Mijn moeder. En mijn zus…
856
00:52:32,120 --> 00:52:33,200
'Ik wil zingen.'
857
00:52:34,600 --> 00:52:36,640
'Nee. Nee, lieverd.
858
00:52:36,720 --> 00:52:39,920
Je hoeft niet te zingen.
859
00:52:40,000 --> 00:52:43,320
Je hebt zoveel talenten.
Ze is nog maar een kind.
860
00:52:43,400 --> 00:52:48,640
Je hoeft haar niet af te troeven.
Laat haar zingen.'
861
00:52:48,720 --> 00:52:50,200
En mijn zus: 'Oké.'
862
00:52:50,280 --> 00:52:51,280
En het kind…
863
00:53:01,960 --> 00:53:02,800
En mijn zus…
864
00:53:44,640 --> 00:53:46,920
Je zou denken…
865
00:53:47,000 --> 00:53:48,400
…dat iedereen dit zou doen.
866
00:53:50,600 --> 00:53:51,680
Nee.
867
00:53:51,760 --> 00:53:53,440
De mensen zijn doodsbang.
868
00:53:54,640 --> 00:53:56,360
Een dame achter me.
869
00:53:56,440 --> 00:53:57,360
Haar man.
870
00:53:57,440 --> 00:53:59,160
Het vlees op hun bord.
871
00:54:01,320 --> 00:54:04,280
En toen werd ik een tiener.
872
00:54:04,360 --> 00:54:08,680
Als tiener werd ik wakker en zei ik:
873
00:54:09,720 --> 00:54:10,960
'Ik leef.
874
00:54:11,040 --> 00:54:12,000
Jammer genoeg.'
875
00:54:13,240 --> 00:54:15,680
Mijn grootste vijand was de spiegel.
876
00:54:16,640 --> 00:54:21,320
Ik keek naar vrachtwagens op de weg
met een hart vol hoop, niet met angst.
877
00:54:23,840 --> 00:54:24,880
En…
878
00:54:31,800 --> 00:54:33,680
Weet je, destijds…
879
00:54:33,760 --> 00:54:36,000
…bracht ik mijn zomers door…
880
00:54:36,080 --> 00:54:38,640
…op een snobistische plek net buiten Rome…
881
00:54:38,720 --> 00:54:42,200
…bevolkt door coole, snobistische kinderen
met hun kleine groepjes.
882
00:54:42,280 --> 00:54:45,280
Terwijl ik me verstopte in de bosjes…
883
00:54:45,360 --> 00:54:48,800
…als een buitenlandse
bankrekening in Fiji.
884
00:54:49,640 --> 00:54:51,800
Maar mijn zus zei altijd:
885
00:54:51,880 --> 00:54:53,120
'Jongens.
886
00:54:54,480 --> 00:54:56,960
Wil je m'n zus ontmoeten? Daar is ze.
887
00:54:58,800 --> 00:55:00,360
Michela.
888
00:55:00,440 --> 00:55:02,760
Wil je bevriend zijn met deze lui?
889
00:55:02,840 --> 00:55:05,440
Jongens, mijn zus is supergrappig.
890
00:55:05,520 --> 00:55:06,760
Michela.
891
00:55:06,840 --> 00:55:09,920
Heb je in je broek geplast?'
892
00:55:12,120 --> 00:55:15,080
Vanbinnen ging ik dood.
Rottend als de Tiber.
893
00:55:17,320 --> 00:55:18,680
Ik zei: 'Natuurlijk.
894
00:55:19,200 --> 00:55:21,440
Hallo, ik ben het. De normale zus.'
895
00:55:23,600 --> 00:55:27,920
Op m'n 15e deed ik alsof ik
het zelfvertrouwen van een dertiger had…
896
00:55:28,000 --> 00:55:30,920
…ook al wist ik niet eens
hoe een tampon werkte.
897
00:55:40,280 --> 00:55:44,600
Het is niet makkelijk om
een gehandicapte broer of zus te hebben.
898
00:55:44,680 --> 00:55:47,840
Het is alsof
je broer of zus een rockster is.
899
00:55:47,920 --> 00:55:51,760
Iedereen verwacht
dat je iets bijzonders bent.
900
00:55:51,840 --> 00:55:53,000
'Oké…
901
00:55:53,080 --> 00:55:55,600
…deze is gehandicapt…
902
00:55:56,200 --> 00:55:58,400
…en de andere?'
903
00:55:58,480 --> 00:56:02,560
Toen ik 14 was, was m'n persona:
'Ik studeer nooit. Ik ben een rebel.
904
00:56:02,640 --> 00:56:05,720
Ik heb een Nirvana-sweatshirt.
Ik ben zo'n rebel.'
905
00:56:05,800 --> 00:56:07,360
'Je bent gezakt voor wiskunde.'
906
00:56:07,440 --> 00:56:08,480
'Nee.'
907
00:56:10,920 --> 00:56:13,920
Het was niet makkelijk in de jaren 90.
908
00:56:14,000 --> 00:56:18,120
Mensen begrepen niet wat een handicap was.
909
00:56:18,200 --> 00:56:21,120
Ze kenden alleen mensen met
een handicap in een rolstoel.
910
00:56:21,200 --> 00:56:24,400
Als je dat niet had,
zouden ze je ondervragen.
911
00:56:24,480 --> 00:56:27,640
Mensen vroegen me nooit dingen als:
912
00:56:27,720 --> 00:56:31,480
'Michaela, je bent ongelooflijk mooi.
Wat is je geheim?'
913
00:56:31,560 --> 00:56:34,320
Nee, ze keken me aan en zeiden:
914
00:56:38,680 --> 00:56:39,920
'Je zus…
915
00:56:41,400 --> 00:56:42,760
Wat is er mis met haar?
916
00:56:45,000 --> 00:56:46,080
Heeft ze het?
917
00:56:47,440 --> 00:56:49,440
De gehandicaptenparkeerkaart?'
918
00:56:50,920 --> 00:56:52,800
'Nee, mijn zus kan lopen.'
919
00:56:52,880 --> 00:56:54,400
'Hoe dat zo?
920
00:56:54,480 --> 00:56:57,880
Als je een gehandicaptenpas hebt,
hoor je bij een kaste.
921
00:56:58,600 --> 00:57:00,600
U kunt parkeren in het centrum van Rome.
922
00:57:00,680 --> 00:57:03,360
Je kunt de beste plaatsen krijgen
voor de derby.
923
00:57:03,440 --> 00:57:05,600
Je krijgt gratis kaarten
voor Måneskin.
924
00:57:05,680 --> 00:57:07,880
Het is een gouden kaartje.
925
00:57:08,400 --> 00:57:11,960
Je hebt een gouden kaartje
en je beseft het niet.
926
00:57:12,800 --> 00:57:15,920
Krijg je korting bij IKEA?
927
00:57:16,920 --> 00:57:19,520
Voor normale mensen is meubels
monteren al moeilijk…
928
00:57:19,600 --> 00:57:21,480
…laat staan voor mensen als je zus.
929
00:57:22,240 --> 00:57:24,360
Is het altijd Black Friday voor jou?
930
00:57:26,720 --> 00:57:31,560
Krijg je gratis bioscoopkaartjes?
Niet dat je zus films begrijpt.'
931
00:57:31,640 --> 00:57:34,160
'Nee, zo werkt het niet.'
932
00:57:34,640 --> 00:57:38,600
'Wat is er mis met haar?
Is ze gehandicapt?
933
00:57:38,680 --> 00:57:42,040
Anders zou ze niet zo zijn.
934
00:57:42,120 --> 00:57:45,520
Wat is er mis met haar? Heeft ze Down?
935
00:57:45,600 --> 00:57:49,480
Is ze meer up of down?
Sorry, ik wilde de boel opvrolijken.
936
00:57:53,280 --> 00:57:55,560
Wat is ze, spastisch?'
937
00:57:55,640 --> 00:57:56,480
'Nee.'
938
00:57:56,560 --> 00:57:58,760
'Is ze Bamboleiro?'
-'Wat is Bamboleiro?'
939
00:57:58,840 --> 00:57:59,880
'Ja, Bamboleiro.
940
00:57:59,960 --> 00:58:01,840
Van die mensen die raar lopen…
941
00:58:01,920 --> 00:58:04,240
…met verminkte benen. En je zingt voor ze.
942
00:58:18,120 --> 00:58:21,800
'Misschien is het de schuld van je ouders.
Ben je transgender?'
943
00:58:22,880 --> 00:58:25,600
'Dat heeft er niets mee te maken.'
'Ben je curvy?
944
00:58:27,920 --> 00:58:29,160
Ben je joods?
945
00:58:30,160 --> 00:58:31,280
Zijn jullie zigeuners?'
946
00:58:31,920 --> 00:58:33,040
'Dat heeft niets'…
947
00:58:33,120 --> 00:58:35,440
'Maar je zei dat je pa uit Napels kwam.'
948
00:58:37,240 --> 00:58:39,560
'Luister, waag het niet…'
949
00:58:39,640 --> 00:58:43,280
'Oké, ik snap het, maar heb je
een voedingsdeskundige bezocht?
950
00:58:43,880 --> 00:58:46,040
Of een exorcist?
951
00:58:46,120 --> 00:58:48,520
Heb je haar naar
Italia's Got Talent gestuurd?
952
00:58:50,440 --> 00:58:51,640
Weet je wat?
953
00:58:51,720 --> 00:58:54,160
Ik heb medelijden met je ouders.
954
00:58:54,240 --> 00:58:58,000
Ze hadden één gehandicapt kind en ze
hadden de moed om het opnieuw te proberen.
955
00:58:58,080 --> 00:59:01,080
En toen kwam jij. Je bent niet echt dun.
956
00:59:02,280 --> 00:59:03,280
Nier rot bedoeld.'
957
00:59:03,360 --> 00:59:05,560
'Ik heb gewoon dikke armen.'
958
00:59:05,640 --> 00:59:09,080
'Wees niet zo gevoelig. Wat zei ik?
959
00:59:09,720 --> 00:59:14,560
Luister, ik ga iets opbiechten.
960
00:59:14,640 --> 00:59:16,920
Het is zo'n moeilijke situatie.
961
00:59:17,560 --> 00:59:18,560
Mijn vader heeft…
962
00:59:31,920 --> 00:59:33,880
…een hoog cholesterolgehalte.
963
00:59:46,640 --> 00:59:49,720
Gelukkig kreeg hij
de invalidenparkeerkaart.
964
00:59:49,800 --> 00:59:52,240
En hij moest aandringen. Ongelooflijk.'
965
00:59:52,320 --> 00:59:54,000
Ik zal eerlijk zijn.
966
00:59:54,080 --> 00:59:56,600
Ja, mijn zus draagt
een vergiet op haar hoofd.'
967
00:59:56,680 --> 01:00:00,520
Toen ik klein was,
zag ik haar nooit als anders.
968
01:00:00,600 --> 01:00:03,680
Maar ik zag het in de ogen van anderen.
969
01:00:04,160 --> 01:00:06,120
Ik zag hun blikken.
970
01:00:06,200 --> 01:00:09,680
Als we ergens heen gingen, gingen ze weg.
971
01:00:09,760 --> 01:00:12,680
Op een gegeven moment
begon ik me het af te vragen.
972
01:00:12,760 --> 01:00:16,720
Ik vroeg:
'Mama, waarom vermijden mensen ons?
973
01:00:16,800 --> 01:00:20,720
Waarom worden we niet uitgenodigd
op feestjes? Of voor etentjes?
974
01:00:20,800 --> 01:00:22,640
Waarom kijken ze naar ons alsof we…
975
01:00:24,520 --> 01:00:25,480
…monsters zijn?'
976
01:00:33,720 --> 01:00:35,720
En m'n ma zei:
977
01:00:36,800 --> 01:00:38,520
'Maak je geen zorgen, schat.
978
01:00:38,600 --> 01:00:40,400
Zie je…
979
01:00:41,800 --> 01:00:43,880
Ons hoofd is als een pan.
980
01:00:44,360 --> 01:00:47,440
En we gooien er zoveel informatie in.
981
01:00:47,520 --> 01:00:50,000
Maar je zus heeft geen pan.
982
01:00:50,800 --> 01:00:53,160
Ze heeft een vergiet.'
983
01:00:57,040 --> 01:00:57,880
En…
984
01:01:01,680 --> 01:01:04,800
…aangezien ik met een vergiet
op mijn hoofd speelde…
985
01:01:04,880 --> 01:01:07,880
…vroeg ik: 'Mam, heb ik
hetzelfde syndroom als zij?'
986
01:01:07,960 --> 01:01:09,680
'Nee, jij bent gewoon curvy'
987
01:01:17,080 --> 01:01:18,000
Oké.
988
01:01:18,840 --> 01:01:23,080
Ik wil deze show opdragen…
989
01:01:23,600 --> 01:01:27,080
…aan mijn moeder,
aan mijn oma's, aan mijn zus…
990
01:01:27,160 --> 01:01:30,000
…en aan iemand die zoveel voor me deed…
991
01:01:30,080 --> 01:01:33,720
…dat die
een speciale vermelding verdient.
992
01:01:34,200 --> 01:01:35,880
Val dood, Ms Pina.
993
01:01:36,840 --> 01:01:38,360
Val dood.
994
01:02:06,960 --> 01:02:07,800
Bedankt.
995
01:02:09,640 --> 01:02:10,480
Bedankt.
996
01:03:31,720 --> 01:03:36,720
Ondertiteling door: Alexander Eckhardt