1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:08,280 --> 00:00:12,680
NETFLIXOV HUMORISTIČNI SPECIJAL
4
00:00:55,080 --> 00:00:56,160
Neću doživjeti 40.
5
00:00:57,600 --> 00:00:59,680
Dobra večer! Molim pljesak!
6
00:01:06,080 --> 00:01:08,600
Plješćite kao da sam gola!
7
00:01:15,160 --> 00:01:18,600
Kakva toplina! Kakva radost!
8
00:01:20,400 --> 00:01:22,320
Kao da je 2019.
9
00:01:23,720 --> 00:01:25,760
Da se predstavim. Visoka, vitka
10
00:01:25,840 --> 00:01:29,640
sa stranim prezimenom
koje evocira karizmu i tajanstvenost.
11
00:01:29,720 --> 00:01:31,200
Da, gospodo, to sam ja.
12
00:01:31,280 --> 00:01:32,560
Emily Ratajkowski.
13
00:01:34,000 --> 00:01:36,680
Da je naručite na Wishu,
dostavili bi vam ovo.
14
00:01:38,240 --> 00:01:41,000
Želim njezinu sliku na nadgrobnoj ploči.
15
00:01:41,080 --> 00:01:42,800
Ionako ću biti mrtva.
16
00:01:43,320 --> 00:01:45,280
Koga će tužiti? Djecu koju nemam?
17
00:01:45,360 --> 00:01:48,200
Voljela bih imati sinove.
18
00:01:48,280 --> 00:01:52,400
Željela bih da moji sinovi žive
u mojoj sjeni, da su opsjednuti mnome.
19
00:01:52,480 --> 00:01:55,600
Poput onih muškaraca
koji nakon seksa kažu partnerici:
20
00:01:56,960 --> 00:01:59,080
„Nikad nećeš biti poput moje majke.”
21
00:02:00,600 --> 00:02:02,080
Ali kćeri? Nikad!
22
00:02:02,160 --> 00:02:06,760
Ne želim da mršavija verzija mene
bez psihičkih problema kaže momu mužu:
23
00:02:06,840 --> 00:02:10,360
„Tata, hoćeš li mi kupiti ovo?”
24
00:02:10,440 --> 00:02:12,200
Na posao, pijavice!
25
00:02:12,800 --> 00:02:14,600
Iako imaš pet godina.
26
00:02:14,680 --> 00:02:17,600
Pljesak za žensku solidarnost!
27
00:02:21,800 --> 00:02:24,520
Nego, za vas koji me ne poznajete,
28
00:02:24,600 --> 00:02:26,960
koji nemate smisla za humor,
29
00:02:27,640 --> 00:02:31,360
rodila sam se u Rimu 28. srpnja 1987.
30
00:02:31,440 --> 00:02:33,040
Jeste li čuli za Rim?
31
00:02:33,120 --> 00:02:36,720
Grad u kojem
probleme rješavamo spaljivanjem.
32
00:02:37,840 --> 00:02:39,080
Autobusa.
33
00:02:39,160 --> 00:02:41,400
Starih zgrada. Smeća.
34
00:02:41,480 --> 00:02:45,280
Ljudi koji žele plaćati beskontaktno.
„Mogu li platiti karticom?”
35
00:02:45,360 --> 00:02:46,440
„Ako baš hoćete…”
36
00:02:49,160 --> 00:02:51,280
Televizija. Kino. Internet.
37
00:02:51,360 --> 00:02:54,040
Nisam bila samo još u zatvoru.
38
00:02:54,120 --> 00:02:55,400
Ali samo što nisam.
39
00:02:56,280 --> 00:02:59,960
Ove sam godine napokon ušla
u sustav PDV-a. Ostvario mi se san.
40
00:03:00,040 --> 00:03:02,480
Financijska policija. Ostvario mi se san.
41
00:03:02,560 --> 00:03:05,600
Napredovala sam svojim radom.
42
00:03:05,680 --> 00:03:08,800
Tolerirala sam i provodila
seksualno uznemiravanje.
43
00:03:10,280 --> 00:03:13,520
Napokon sam ostvarila neke ciljeve.
44
00:03:13,600 --> 00:03:17,000
Naprimjer, bila sam
na popisu 100 najuspješnijih žena
45
00:03:17,080 --> 00:03:19,080
časopisa Forbes Italia.
46
00:03:29,720 --> 00:03:33,240
Rekli biste: „Michela, nije loše.
47
00:03:33,320 --> 00:03:35,120
Trebala bi biti ponosna.
48
00:03:35,640 --> 00:03:39,840
Sad si slavna.
Zacijelo ti se život promijenio.
49
00:03:39,920 --> 00:03:42,000
Napokon ti je krenulo.”
50
00:03:42,080 --> 00:03:42,920
Ne.
51
00:03:43,440 --> 00:03:46,440
Kad postaneš slavan,
život ti se ne promijeni.
52
00:03:46,520 --> 00:03:49,520
I dalje si isto govno,
ali sada svi to znaju.
53
00:03:50,560 --> 00:03:55,040
Život ti se promijeni
ako se probudiš kao mačka. Hvala kurcu!
54
00:03:55,120 --> 00:03:56,360
Onda sereš u posudu!
55
00:03:57,040 --> 00:03:59,240
To je drugi način života.
56
00:03:59,320 --> 00:04:01,560
Još radim isto što sam uvijek radila.
57
00:04:01,640 --> 00:04:04,640
Svakog se jutra probudim
i pogledam se iz profila
58
00:04:04,720 --> 00:04:07,320
da vidim je li mi trbuh tako narastao
59
00:04:07,400 --> 00:04:09,000
da sličim na Fiat Qubo.
60
00:04:11,040 --> 00:04:14,920
I dalje radim isto što sam radila prije,
61
00:04:15,440 --> 00:04:17,240
ali imam puno novih problema.
62
00:04:17,320 --> 00:04:20,520
Naprimjer, ako čekam red u trgovini,
63
00:04:20,600 --> 00:04:22,160
a ondje je neka starica
64
00:04:22,240 --> 00:04:24,840
kojoj treba 40 minuta
65
00:04:24,920 --> 00:04:27,880
da kupi malo gorgonzole dok ja čekam…
66
00:04:28,880 --> 00:04:31,160
Kaže: „Molim vas malo gorgonzole.
67
00:04:32,480 --> 00:04:34,480
I malo šunke
68
00:04:34,560 --> 00:04:36,760
za mog unuka.
69
00:04:36,840 --> 00:04:39,200
I treću dozu Pfizera.
70
00:04:39,720 --> 00:04:42,760
I još malo gorgonzole!”
71
00:04:42,840 --> 00:04:44,560
„Pa u vražju mater, gospođo!”
72
00:04:45,160 --> 00:04:47,960
Ostavite malo gorgonzole i za nas ostale!
73
00:04:48,040 --> 00:04:49,160
I mi želimo malo.
74
00:04:49,240 --> 00:04:54,480
Želite li vrištati kao Robert Plant,
pjevajte „Whole Lotta Love” i odjebite.
75
00:04:54,560 --> 00:04:58,200
Ali da kažem takvo što,
sutra bi na portalima pisalo
76
00:04:58,280 --> 00:05:00,320
da sam kriva za Holokaust.
77
00:05:01,400 --> 00:05:04,240
„Stariji, čuvajte se COVID-a
i Michele Giraud.”
78
00:05:07,400 --> 00:05:11,240
Nadam se da se nitko nije uvrijedio.
Ima li ovdje starijih ljudi?
79
00:05:13,240 --> 00:05:14,080
Ima li…
80
00:05:15,840 --> 00:05:17,880
obožavatelja Roberta Planta?
81
00:05:18,880 --> 00:05:20,800
Je li Robert Plant ovdje?
82
00:05:22,960 --> 00:05:25,360
Super, onda nisam nikoga uvrijedila.
83
00:05:25,440 --> 00:05:27,920
Barem niste
poput obožavatelja Demi Lovato.
84
00:05:35,240 --> 00:05:38,800
Kad si neprestano u medijima,
85
00:05:38,880 --> 00:05:41,680
moraš paziti što govoriš.
86
00:05:42,240 --> 00:05:44,160
Govorim iz osobnog iskustva.
87
00:05:47,720 --> 00:05:50,080
Ljeta gospodnjeg 2021. u svibnju
88
00:05:50,160 --> 00:05:51,720
pročitah ovakav članak.
89
00:05:51,800 --> 00:05:56,200
Demi Lovato: „Nebinarna sam osoba
i želim da mi se obraćaju s ‘oni.’”
90
00:05:56,280 --> 00:05:59,800
Nemam pojma što znači „nebinarna osoba”.
91
00:05:59,880 --> 00:06:01,120
Mogla bih guglati,
92
00:06:01,200 --> 00:06:03,960
ali uključi se moj nagli komičarski um
93
00:06:04,040 --> 00:06:06,960
i odmah se sjetim
onog iluzionista s televizije.
94
00:06:08,880 --> 00:06:10,120
Možda znate za njega.
95
00:06:10,200 --> 00:06:13,320
Božanstveni Otelma ima
diplome humanističkih znanosti,
96
00:06:13,400 --> 00:06:16,320
govori u prvom licu množine
i iluzionist je.
97
00:06:16,400 --> 00:06:18,880
Kao svi s diplomom humanističkih znanosti.
98
00:06:21,280 --> 00:06:24,480
Pa sam smislila ovu šalu:
99
00:06:24,560 --> 00:06:27,880
„Demi Lovato želi
da joj se obraćaju s ‘oni’ kao Otelma.”
100
00:06:27,960 --> 00:06:30,320
Rekoh: „Pa to je genijalno!
101
00:06:30,840 --> 00:06:32,000
Genijalna si.
102
00:06:32,720 --> 00:06:35,680
Zaslužila si
onu nagradu za satiru iz 2020.”
103
00:06:35,760 --> 00:06:38,960
Naravno, mogla sam guglati
što znači „nebinarna osoba”,
104
00:06:39,040 --> 00:06:40,760
ali ipak sam dobila nagradu!
105
00:06:43,040 --> 00:06:44,680
Jeste li ludi?
106
00:06:45,600 --> 00:06:47,200
Naravno…
107
00:06:49,520 --> 00:06:50,880
Mislim, mogla sam…
108
00:06:52,200 --> 00:06:56,600
Mogla sam zaviriti u internetski rječnik,
109
00:06:57,200 --> 00:06:59,880
ali imam nagradu na zidu
110
00:06:59,960 --> 00:07:03,040
između raspela
i postera golog Toma Hardyja.
111
00:07:04,040 --> 00:07:05,080
Shvaćate li?
112
00:07:05,720 --> 00:07:08,720
Naposljetku sam napisala ovu šalu:
113
00:07:08,800 --> 00:07:12,720
„D. Lovato želi da joj se obraćaju
s ‘oni’ kao Božanstveni Otelma.”
114
00:07:12,800 --> 00:07:16,200
Objavila sam to na Facebooku
i ljudi su reagirali:
115
00:07:16,280 --> 00:07:18,640
„Super si! Genijalno!”
116
00:07:18,720 --> 00:07:21,600
Budući da sam dobila tako čvrstu potporu,
117
00:07:21,680 --> 00:07:23,040
objavim to na Twitteru.
118
00:07:28,200 --> 00:07:29,200
Da, prijatelji.
119
00:07:30,040 --> 00:07:31,720
Objavila sam to na Twitteru.
120
00:07:33,680 --> 00:07:37,080
A onda sam učinila nešto jako pametno.
121
00:07:37,600 --> 00:07:38,960
Isključila sam mobitel.
122
00:07:40,680 --> 00:07:42,160
I izašla.
123
00:07:42,240 --> 00:07:44,520
Uživala sam u stvarnom životu.
124
00:07:44,600 --> 00:07:48,520
Mislila sam: „Sunčano je. Djeca se igraju.
125
00:07:48,600 --> 00:07:51,080
Eno one starice s gorgonzolom.
126
00:07:51,160 --> 00:07:52,760
Svijet je divan!”
127
00:07:53,320 --> 00:07:54,520
Uđem u vlak,
128
00:07:55,160 --> 00:07:56,480
uključim mobitel…
129
00:07:57,200 --> 00:07:58,920
Salva uvreda.
130
00:07:59,720 --> 00:08:00,800
Kao da sam…
131
00:08:02,240 --> 00:08:04,200
otac Britney Spears.
132
00:08:05,080 --> 00:08:06,960
„Dabogda crkla!
133
00:08:07,040 --> 00:08:09,640
Jebi se, usrana heteroseksualko!”
134
00:08:09,720 --> 00:08:12,320
Piše Slatkica96.
135
00:08:12,960 --> 00:08:15,200
„Crkni, glupačo!
136
00:08:15,280 --> 00:08:17,120
Plesat ću ti na grobu!”
137
00:08:17,200 --> 00:08:19,760
Piše LjubiteljKolača2001.
138
00:08:19,840 --> 00:08:22,560
Neki su napisali zbilja teške riječi,
139
00:08:22,640 --> 00:08:25,040
a profilne su im fotografije preslatke.
140
00:08:27,360 --> 00:08:31,200
Na kraju sam pomislila:
„Dobro, možda sam usrala motku.
141
00:08:34,520 --> 00:08:38,760
Provjerit ću što znači ‘nebinarna osoba’.”
142
00:08:41,080 --> 00:08:41,920
Dakle…
143
00:08:42,640 --> 00:08:43,560
Tek poslije.
144
00:08:48,720 --> 00:08:55,280
Doznala sam da to ima veze
sa zajednicom LGBTQI osoba,
145
00:08:55,360 --> 00:08:59,760
a ne sa scijentologijom,
kao što sam mislila,
146
00:09:00,480 --> 00:09:02,880
ili dijetom kao što je Dukan.
147
00:09:03,640 --> 00:09:07,160
Od zabavne i pomalo lude Michele
148
00:09:07,240 --> 00:09:09,720
postala sam serijski ubojica iz filma M.
149
00:09:11,000 --> 00:09:15,520
Svojom sam šalom slučajno uvrijedila
zajednicu LGBTQI osoba
150
00:09:15,600 --> 00:09:19,480
uoči izlaska filma o zajednici
LGBTQI osoba u kojem glumim.
151
00:09:24,080 --> 00:09:27,440
Recimo samo da su me zvali
iz produkcijske kuće da pitaju
152
00:09:27,520 --> 00:09:29,240
otkad sam ja Giorgia Meloni.
153
00:09:31,120 --> 00:09:32,560
Htjeli su me izbaciti
154
00:09:32,640 --> 00:09:36,080
i digitalno zamijeniti
manje kontroverznim glumcem,
155
00:09:36,160 --> 00:09:37,240
Kevinom Spaceyjem.
156
00:09:46,360 --> 00:09:47,360
Tko, ja?
157
00:09:47,440 --> 00:09:50,240
Oduvijek sanjam o tome da postanem spoj
158
00:09:50,320 --> 00:09:53,440
Madonne, Lady Gage
i RuPaula jašući na dugi.
159
00:09:54,640 --> 00:09:57,640
Nakon tri duga sata rekla sam si:
160
00:09:57,720 --> 00:09:59,680
„Michela, budi bistra kao obično.
161
00:10:00,880 --> 00:10:03,520
Napisala si mnogo sjajnih šala u životu…
162
00:10:08,040 --> 00:10:10,960
Napisala si mnogo sjajnih šala u životu…
163
00:10:14,640 --> 00:10:18,800
Nisi znala da ćeš ovom povrijediti ljude.”
164
00:10:18,880 --> 00:10:21,680
Zato sam izbrisala šalu i moram vam reći…
165
00:10:21,760 --> 00:10:23,360
Nova salva uvreda.
166
00:10:23,880 --> 00:10:26,760
Kao da sam majka Britney Spears!
167
00:10:26,840 --> 00:10:29,800
Brisanjem objave nisam riješila ništa,
168
00:10:29,880 --> 00:10:31,840
ali sam uspjela sve razbjesniti.
169
00:10:32,720 --> 00:10:35,120
To će mi pisati na nadgrobnoj ploči.
170
00:10:35,200 --> 00:10:37,520
„Razbjesnila je sve.”
171
00:10:37,600 --> 00:10:39,440
Ispod fotke Emily Ratajkowski.
172
00:10:39,520 --> 00:10:41,000
Primam poruke:
173
00:10:41,640 --> 00:10:45,400
„Srami se, Michela! Kukavico! Goni se!
174
00:10:45,480 --> 00:10:48,760
Pokorila si se
kulturi političke korektnosti.
175
00:10:48,840 --> 00:10:51,680
Što bi rekli satiričari?
Aristofan? Lenny Bruce?”
176
00:10:51,760 --> 00:10:54,000
Otkud bih znala? Lenny Bruce je mrtav.
177
00:10:54,600 --> 00:10:56,120
„Halo, Michela? Bok.
178
00:10:56,200 --> 00:10:59,840
Želiš li razgovarati uživo
s Alessandrom Zanom, kojeg mrziš,
179
00:10:59,920 --> 00:11:02,400
o zakonu protiv homofobije i transfobije?”
180
00:11:02,480 --> 00:11:04,440
Pa nisam Pillon!
181
00:11:04,520 --> 00:11:07,160
Dobro, napisala sam šalu.
182
00:11:07,240 --> 00:11:10,800
Nisam samo dala potporu
Zanovu zakonu na Instagramu.
183
00:11:10,880 --> 00:11:11,920
Ne!
184
00:11:12,000 --> 00:11:13,640
Učinila sam mnogo više!
185
00:11:13,720 --> 00:11:17,080
Objavila sam snimku
i napisala „Zan” na oba dlana.
186
00:11:17,160 --> 00:11:18,200
Dvostruko! Zan!
187
00:11:18,280 --> 00:11:21,240
Mogu li pružiti veću potporu od toga?
188
00:11:22,320 --> 00:11:25,760
Ali to nije sve. Onda su rekli:
189
00:11:25,840 --> 00:11:27,440
„Ne brini se, Michela.
190
00:11:27,520 --> 00:11:30,960
Uvijek podupiremo slobodu govora.”
191
00:11:31,040 --> 00:11:33,520
U potpisu, stranka L'Europa con Salvini.
192
00:11:35,480 --> 00:11:41,480
To je bilo kao onda kad sam pročitala
komentar: „Michela, super si!”
193
00:11:41,560 --> 00:11:43,240
nove cure svog bivšeg dečka.
194
00:11:43,320 --> 00:11:45,880
Prevario me s njom dok sam imala COVID.
195
00:11:45,960 --> 00:11:48,320
Ljudi me još zaustavljaju na ulici:
196
00:11:48,400 --> 00:11:51,200
„Michela, sjećaš se
ono kad si bila desničarka?”
197
00:11:51,800 --> 00:11:55,360
Živi sam dokaz izjave Andyja Warhola:
198
00:11:55,440 --> 00:11:59,680
„Svatko će biti fašist
na Twitteru na 15 minuta.”
199
00:12:00,400 --> 00:12:03,080
No bilo je zabavno
biti fašist na 15 minuta.
200
00:12:03,160 --> 00:12:05,120
U crnom zbilja izgledam mršavije.
201
00:12:07,240 --> 00:12:08,080
Međutim…
202
00:12:14,520 --> 00:12:17,160
Otkrila sam još nešto.
203
00:12:17,240 --> 00:12:21,480
Otkrila sam da je gore
kada te brane nego kada te napadaju.
204
00:12:22,040 --> 00:12:24,800
To je kao da sudjeluješ u orgiji
205
00:12:25,400 --> 00:12:27,160
dok ručaš s roditeljima.
206
00:12:28,080 --> 00:12:30,280
Super je to, ali u krivom trenutku.
207
00:12:32,720 --> 00:12:36,720
Kad napraviš sranje na Twitteru,
osjećaš se kao da imaš zatvor.
208
00:12:36,800 --> 00:12:40,160
Kao da putuješ FlixBusom bez stajanja,
209
00:12:40,240 --> 00:12:42,320
a vozač voli slušati reggaeton.
210
00:12:42,400 --> 00:12:46,560
Prisiljen si sjediti
i slušati „Loco loco…”
211
00:13:00,840 --> 00:13:01,720
Dosta!
212
00:13:01,800 --> 00:13:04,000
Koliko loco možeš biti?
213
00:13:04,080 --> 00:13:08,280
Ako si loco, očito si već prolupao.
214
00:13:08,360 --> 00:13:10,440
Ali nije dosta biti loco jedanput.
215
00:13:10,520 --> 00:13:12,520
Želiš biti loco loco.
216
00:13:12,600 --> 00:13:15,520
Želiš biti loco unedogled.
217
00:13:15,600 --> 00:13:18,360
Što bi moglo biti baš tako loco?
218
00:13:18,440 --> 00:13:21,680
Pomoći ćeš baki postaviti računalo?
Platit ćeš porez?
219
00:13:22,200 --> 00:13:25,000
Otići ćeš na skup stanara bez oružja?
220
00:13:25,080 --> 00:13:26,840
Što?
221
00:13:26,920 --> 00:13:27,800
Bravo!
222
00:13:28,360 --> 00:13:29,200
Međutim…
223
00:13:31,760 --> 00:13:32,600
Međutim…
224
00:13:38,000 --> 00:13:39,160
Moram reći,
225
00:13:39,880 --> 00:13:42,720
slava ima i pozitivne strane.
226
00:13:42,800 --> 00:13:45,840
Naprimjer,
227
00:13:45,920 --> 00:13:48,400
dobivaš besplatne stvari kao što su…
228
00:13:49,560 --> 00:13:52,320
Majice, kreme, čajeve za mršavljenje…
229
00:13:53,920 --> 00:13:55,840
Nije da mi trebaju.
230
00:13:57,080 --> 00:14:02,000
Također, lijepo je kada te pozovu
da gostuješ u TV emisijama
231
00:14:02,080 --> 00:14:04,280
pa ti laskaju u e-porukama.
232
00:14:04,800 --> 00:14:08,680
Sjećam se jedne
u kojoj je pisalo: „Zdravo, Michela.
233
00:14:09,360 --> 00:14:12,440
Oduševljeni smo tvojim radom,
234
00:14:12,520 --> 00:14:14,480
obožavamo te, izvrstan si uzor.
235
00:14:14,560 --> 00:14:18,040
Pozivamo te na raspravu
o nečemu do čega ti je stalo.
236
00:14:18,120 --> 00:14:21,080
Dođi u emisiju govoriti o tome
237
00:14:21,160 --> 00:14:24,680
kako, iako nisi mršavica,
238
00:14:24,760 --> 00:14:28,920
ipak živiš svoj život
i radiš ono što voliš.”
239
00:14:32,520 --> 00:14:36,400
Kad sam pročitala e-poruku, u sebi
240
00:14:36,480 --> 00:14:41,440
čula sam je s naglaskom
kojim govori pošiljateljica,
241
00:14:41,520 --> 00:14:43,680
scenaristica dotične emisije…
242
00:14:43,760 --> 00:14:47,120
Sviđa mi se njezin naglasak
i grad iz kojeg dolazi…
243
00:14:47,200 --> 00:14:48,480
„Bok, Michela!
244
00:14:48,560 --> 00:14:50,160
Super si!
245
00:14:50,240 --> 00:14:52,920
Želiš li doći u našu emisiju
246
00:14:53,000 --> 00:14:56,120
i govoriti o tome
kako si, iako si debeljuca,
247
00:14:56,200 --> 00:15:01,000
odbijaš raznijeti glavu kao Kurt Cobain?
248
00:15:01,520 --> 00:15:04,120
Opa! Super!
249
00:15:05,120 --> 00:15:06,800
Čuj,
250
00:15:07,320 --> 00:15:08,240
hej,
251
00:15:08,320 --> 00:15:11,840
ne brini se, dođeš li u našu emisiju,
252
00:15:11,920 --> 00:15:13,080
imamo švedski stol.
253
00:15:13,160 --> 00:15:17,080
Besplatan je, ima sve što jedeš u Rimu,
254
00:15:17,160 --> 00:15:19,760
sve ugljikohidrate.
255
00:15:19,840 --> 00:15:22,400
Da budemo na istoj valnoj duljini,
256
00:15:22,480 --> 00:15:25,840
šaljem ti fotku tvoga kolege Bombola!”
257
00:15:27,320 --> 00:15:28,160
Znate…
258
00:15:28,880 --> 00:15:30,360
Nisam zlopamtilo
259
00:15:33,920 --> 00:15:36,840
pa sam joj odgovorila:
„Hvala, draga Maria Grazia.
260
00:15:36,920 --> 00:15:40,440
Rado bih sudjelovala u tvojoj emisiji
261
00:15:40,520 --> 00:15:43,880
i otvoreno govorila
o svojoj borbi i veličini odjeće.
262
00:15:44,640 --> 00:15:48,160
No, unatoč svom invaliditetu,
263
00:15:48,240 --> 00:15:50,320
bavim se i drugim stvarima.
264
00:15:50,400 --> 00:15:52,600
Naprimjer, izlazim iz kuće bez srama.
265
00:15:53,200 --> 00:15:55,520
Svako toliko
266
00:15:55,600 --> 00:15:58,760
nosim čak i majice kratkih rukava.
267
00:16:00,480 --> 00:16:02,320
I mogu proći kroz vrata.
268
00:16:11,840 --> 00:16:16,200
Dobro, možda sam koji put
slučajno blokirala Sueski kanal.
269
00:16:17,760 --> 00:16:19,400
Ali još nešto.
270
00:16:19,480 --> 00:16:23,840
Navečer kad sam sama kod kuće,
271
00:16:24,560 --> 00:16:27,600
zaplešem pa mi se bedra trljaju
jedno o drugo i…
272
00:16:28,840 --> 00:16:30,560
mogu zapaliti vatru u kaminu.
273
00:16:31,240 --> 00:16:32,800
Juhuhu, Maria Grazia.”
274
00:16:44,800 --> 00:16:48,200
„Super! Sviđa nam se tvoj trik s kaminom.
275
00:16:48,280 --> 00:16:49,960
Nastupi na Supertalentu!”
276
00:16:50,040 --> 00:16:52,480
„Ne, hvala. Vraćam se svojim prijateljima
277
00:16:52,560 --> 00:16:54,360
iz emisije Moj gojazni život.”
278
00:16:57,120 --> 00:16:58,720
Ipak sam joj zahvalna.
279
00:16:58,800 --> 00:17:02,200
Rekla je da „nisam mršavica”,
280
00:17:02,280 --> 00:17:04,800
nije upotrijebila izraz koji mrzim.
281
00:17:04,880 --> 00:17:06,720
Da imam „obline”.
282
00:17:07,320 --> 00:17:10,280
Zamišljam da se izgovara ovako.
283
00:17:12,120 --> 00:17:13,480
„Obline”.
284
00:17:18,760 --> 00:17:20,200
„Obline.”
285
00:17:24,440 --> 00:17:26,120
„Zaključajte hladnjake.
286
00:17:28,920 --> 00:17:30,440
Dolaze ljudi s oblinama.”
287
00:17:45,520 --> 00:17:51,200
Obline su za modu ono što je posljednja
sezona Igre prijestolja za TV serije.
288
00:17:52,920 --> 00:17:55,440
Izraz „obline” predstavlja
289
00:17:55,520 --> 00:17:58,080
sve ono što bi moda htjela zaboraviti,
290
00:17:58,160 --> 00:18:01,880
poput kroksica i asistenata
koje je Naomi Campbell pretukla.
291
00:18:02,760 --> 00:18:06,200
Jednom sam bila u outletu.
Ali učinila sam i mnogo dobroga.
292
00:18:06,720 --> 00:18:10,840
Sjećam se da su napisali „obline”
žarkocrvenim slovima
293
00:18:11,400 --> 00:18:14,360
i s obje strane stavili baklje.
Čuo se tuš.
294
00:18:16,960 --> 00:18:19,880
U stilu Jurskog parka.
Jurski park s oblinama.
295
00:18:20,760 --> 00:18:24,680
Bilo je puno ljudi s oblinama
koji su hodali pogleda uprta u pod.
296
00:18:24,760 --> 00:18:27,080
A s druge strane ograde
297
00:18:27,160 --> 00:18:30,000
mogli ste vidjeti vrlo mršave mame
298
00:18:30,080 --> 00:18:32,080
kako govore savršenim potomcima:
299
00:18:33,480 --> 00:18:34,400
„Pogledaj ih.
300
00:18:35,680 --> 00:18:37,200
Kreću se u krdima.”
301
00:18:38,920 --> 00:18:40,080
A ljudi s oblinama…
302
00:18:45,440 --> 00:18:46,480
„Mama!
303
00:18:47,480 --> 00:18:51,800
Jesu li te gospođe trudne?
304
00:18:52,680 --> 00:18:54,040
Bojim se!”
305
00:18:55,440 --> 00:18:58,480
"Ne, dijete, nisu trudne. Imaju obline.
306
00:19:00,160 --> 00:19:01,240
Pogledaj ih.
307
00:19:01,320 --> 00:19:03,200
Gle, hrane ih.
308
00:19:03,280 --> 00:19:09,160
Osoblje će spustiti kozu i dostavljača
s diplomom humanističkih znanosti.”
309
00:19:10,240 --> 00:19:12,320
„Ne! Molim vas!
310
00:19:12,400 --> 00:19:14,920
Nisam dovršio doktorsku disertaciju
311
00:19:15,000 --> 00:19:17,520
o poveznici između
Manzonija i Zerocalcara!
312
00:19:17,600 --> 00:19:19,480
Ne!”
313
00:19:30,000 --> 00:19:31,160
A zatim
314
00:19:31,240 --> 00:19:33,920
su gospođe s oblinama bile prisiljene
315
00:19:34,000 --> 00:19:36,760
predati se prodavačici i reći:
316
00:19:38,160 --> 00:19:41,880
„Zakonski sam dužna prijaviti
da nosim veličinu 50.”
317
00:19:41,960 --> 00:19:43,360
„Da, to je ondje.
318
00:19:43,440 --> 00:19:45,880
Ondje gdje umire dostojanstvo.
319
00:19:46,440 --> 00:19:48,840
Da, ondje gdje vam moda ne pomaže.”
320
00:19:50,640 --> 00:19:54,440
Postoji prava podjela.
321
00:19:54,520 --> 00:19:57,720
Poput Aheronta za zgodne cure.
322
00:19:57,800 --> 00:20:01,800
S jedne su strane normalne žene,
mršavice koje imaju prava…
323
00:20:01,880 --> 00:20:04,400
Ipak je ovo Italija…
Nekakva prava, recimo.
324
00:20:04,480 --> 00:20:08,840
S druge strane, djevojke s oblinama
prisiljene su izvoditi obrede.
325
00:20:08,920 --> 00:20:12,960
Naprimjer, hodaju od kabine
do zrcala i natrag
326
00:20:13,040 --> 00:20:16,800
izgovarajući motivacijske mantre,
u koje i ne vjeruju, poput:
327
00:20:18,040 --> 00:20:20,480
„Volim sebe ovakvu kakva sam.
328
00:20:23,440 --> 00:20:25,680
Vrlo sam simpatična.
329
00:20:27,280 --> 00:20:30,800
Sanjam o tome
da glumim prijateljicu zgodne cure
330
00:20:30,880 --> 00:20:32,280
u televizijskoj seriji.
331
00:20:32,360 --> 00:20:35,920
Debela sam, ali imam lijepo lice,
332
00:20:36,000 --> 00:20:38,840
bavim se informatikom
i volim Marcela Prousta.”
333
00:20:40,280 --> 00:20:44,520
Žene s oblinama više nemaju normalna
imena kao što su Serena ili Luciana.
334
00:20:44,600 --> 00:20:47,800
Njihova imena moraju odražavati
njihovu veličinu.
335
00:20:47,880 --> 00:20:52,200
Tako imamo Debelu Lucianu,
Debelu Serenu, Debelu Mariju Vittoriju,
336
00:20:52,280 --> 00:20:54,600
Debelu Michelu, Debelu Manuelu.
337
00:20:54,680 --> 00:20:57,840
I moraju mirno stajati
338
00:20:57,920 --> 00:21:01,320
dok drugi likovi,
pronevjeritelji ili ubojice,
339
00:21:01,400 --> 00:21:03,880
koji su uvijek mršavi, prilaze i govore:
340
00:21:04,440 --> 00:21:05,880
„Voliš hranu, zar ne!”
341
00:21:08,840 --> 00:21:11,360
Veoma mršave žene užasno se boje
342
00:21:11,440 --> 00:21:15,080
da će dobiti obline
ako pojedu samo komad pizze.
343
00:21:15,160 --> 00:21:16,320
Ovo je pizza…
344
00:21:18,840 --> 00:21:21,720
I smjesta se stvori
dr. Nowzaradan, poput Minosa.
345
00:21:21,800 --> 00:21:22,840
„Giulia!
346
00:21:22,920 --> 00:21:25,440
Još dvije čokoladice i dobit ćete obline.”
347
00:21:27,320 --> 00:21:31,280
„Ali, doktore, imam 170 cm i 70 kg!”
348
00:21:31,360 --> 00:21:33,320
„Koliko još dugo želite živjeti?
349
00:21:34,760 --> 00:21:38,040
Želite li završiti
kao ne supermršava glumica
350
00:21:38,120 --> 00:21:41,480
koja zarađuje
trljanjem bedara u Supertalentu?
351
00:21:43,040 --> 00:21:46,680
Propisat ću vam proteinsku dijetu
352
00:21:46,760 --> 00:21:48,440
sa spirulinom, lišajevima
353
00:21:48,520 --> 00:21:51,440
i drugim zelenilom iz školskih udžbenika.”
354
00:21:53,000 --> 00:21:54,440
Takav je svijet oblina.
355
00:21:54,520 --> 00:21:57,840
Tu je i grozomorni
pozitivni odnos prema tijelu.
356
00:21:57,920 --> 00:22:00,440
Moraš se voljeti bez obzira na sve,
357
00:22:00,520 --> 00:22:02,000
čak i ako si trbušasta.
358
00:22:02,080 --> 00:22:06,400
Inače si glupa, površna, izdajica
i zaslužuješ popiti kukutu i umrijeti.
359
00:22:17,320 --> 00:22:18,720
Mislim,
360
00:22:18,800 --> 00:22:22,280
u životu nije sve tako crno-bijelo.
361
00:22:22,360 --> 00:22:24,000
Ne ide to tako.
362
00:22:24,080 --> 00:22:26,600
Ne možeš uvijek voljeti sebe.
363
00:22:26,680 --> 00:22:29,600
Katkad se osjećaš kao Beyoncé,
katkad kao Magalli.
364
00:22:31,120 --> 00:22:33,440
Ova me šala proslavila
365
00:22:33,520 --> 00:22:35,080
u gulazima diljem svijeta.
366
00:22:35,640 --> 00:22:39,240
Pogodite tko se nije uvrijedio? Magalli.
367
00:22:39,320 --> 00:22:42,640
Znao je da je to pozitivna usporedba.
368
00:22:43,920 --> 00:22:46,760
Okanimo se tih oblina.
369
00:22:46,840 --> 00:22:49,760
To je samo etiketa, i to bezvezna.
370
00:22:49,840 --> 00:22:53,360
Moramo li se svi uklopiti u ista mjerila?
371
00:22:53,440 --> 00:22:57,320
Da vas pitam, tko je definirao ta mjerila?
372
00:22:57,400 --> 00:22:59,480
Želiš li me definirati?
373
00:23:00,080 --> 00:23:03,800
Dobro, reci da sam debela,
ali mi ne vrijeđaj inteligenciju.
374
00:23:03,880 --> 00:23:05,600
Onda te mogu prebiti.
375
00:23:06,960 --> 00:23:07,920
Čini se pošteno.
376
00:23:09,080 --> 00:23:11,040
Potpuno pošteno. Zar ne?
377
00:23:11,120 --> 00:23:13,120
Tako je, gospođo. Sve ih prebijmo.
378
00:23:15,120 --> 00:23:18,080
Kad se napokon otarasiš te etikete,
379
00:23:18,160 --> 00:23:19,440
nalijepe ti drugu.
380
00:23:19,520 --> 00:23:23,000
Recimo, kažu da si „jaka”.
381
00:23:23,080 --> 00:23:26,960
Kad god žena postigne nešto,
kažu da je jaka.
382
00:23:27,040 --> 00:23:29,960
Zašto? Što je ona? Kava?
383
00:23:30,560 --> 00:23:32,120
Što radi jaka žena?
384
00:23:32,200 --> 00:23:35,520
Udari vrata i ne rasplače se?
385
00:23:35,600 --> 00:23:37,600
Može li naći ključeve u torbi?
386
00:23:37,680 --> 00:23:39,760
Može li sama na zahod?
387
00:23:39,840 --> 00:23:42,280
Špirit, ali ne u maloj boci?
388
00:23:43,560 --> 00:23:47,080
Kad god pročitam vijest poput:
389
00:23:47,160 --> 00:23:48,960
„Ovo je Caterina,
390
00:23:49,040 --> 00:23:52,280
jaka žena koja je ostvarila san
i postala poduzetnica,”
391
00:23:52,360 --> 00:23:55,640
vidim fotografiju jadne cure bez prezimena
392
00:23:55,720 --> 00:23:58,200
između recepta dana
393
00:23:58,280 --> 00:24:02,400
i Lotty, slatkog tuljana
koji pjeva Marseljezu mašući perajama.
394
00:24:05,360 --> 00:24:06,960
Vražja konkurencija!
395
00:24:08,840 --> 00:24:14,080
Ukratko, nije lako biti djevojka danas.
396
00:24:14,160 --> 00:24:17,240
Često slušam i ovo:
397
00:24:17,320 --> 00:24:21,320
„Kako to da se baviš ovim poslom
398
00:24:21,400 --> 00:24:23,120
iako si žena?”
399
00:24:23,200 --> 00:24:26,280
Čemu sažalijevanje?
Zar vam sličim na prosjakinju?
400
00:24:27,520 --> 00:24:31,640
Dobro, dajte mi pet eura
da kupim pamučne uloške.
401
00:24:32,280 --> 00:24:37,000
Imam 34 g. i plaćam porez. Zaslužujem da
mi guzica ne bude crvena kao u pavijana.
402
00:24:37,080 --> 00:24:38,720
Zar ne?
403
00:24:39,240 --> 00:24:40,080
Mislim…
404
00:24:45,840 --> 00:24:46,680
Dobro…
405
00:24:47,560 --> 00:24:49,880
Dosta je bilo govora o ženama.
406
00:24:51,480 --> 00:24:53,920
Što žene uopće žele? Pravo glasa?
407
00:24:56,280 --> 00:24:57,720
Stvarno, Merline?
408
00:24:57,800 --> 00:24:58,800
Smanji doživljaj.
409
00:25:00,120 --> 00:25:04,320
Okrenimo se skupini ljudi
kojoj je mnogo teže u životu.
410
00:25:05,040 --> 00:25:08,800
Onima koji žive na marginama društva.
411
00:25:09,360 --> 00:25:12,800
Onima koji više nemaju nikakvu moć.
412
00:25:12,880 --> 00:25:15,200
Vratimo im glas.
413
00:25:15,280 --> 00:25:16,800
Heteroseksualni bijelci.
414
00:25:19,680 --> 00:25:21,040
Malo ih je preostalo.
415
00:25:27,960 --> 00:25:29,560
Veoma malo.
416
00:25:31,320 --> 00:25:33,400
Gdje su?
417
00:25:37,920 --> 00:25:39,880
Ima li ih ovdje večeras?
418
00:25:41,360 --> 00:25:42,920
Podignite ruku.
419
00:25:43,000 --> 00:25:44,840
Nisam Michela Murgia.
420
00:25:46,720 --> 00:25:48,080
Dvije ruke?
421
00:25:48,160 --> 00:25:49,360
Vrijediš dvostruko?
422
00:25:49,440 --> 00:25:50,760
Bio si u Černobilu?
423
00:25:52,840 --> 00:25:54,200
Prebrojimo ih.
424
00:25:54,280 --> 00:25:55,840
Jedan, dva, tri…
425
00:25:57,360 --> 00:25:58,760
Rekao sam ti!
426
00:26:02,360 --> 00:26:03,640
Gospodo.
427
00:26:04,680 --> 00:26:06,320
Što vam se dogodilo?
428
00:26:07,560 --> 00:26:08,920
Siročići.
429
00:26:10,360 --> 00:26:11,400
Ovako ste veliki.
430
00:26:12,600 --> 00:26:14,000
Tako ste nevažni.
431
00:26:15,120 --> 00:26:18,000
Kako? Nekoć ste vladali svijetom.
432
00:26:18,520 --> 00:26:22,280
Bili ste vladari carstva
u kojem Sunce ne zalazi, poput Karla V.
433
00:26:23,080 --> 00:26:26,360
Sad nestajete.
434
00:26:26,440 --> 00:26:27,880
Poput Pruske.
435
00:26:29,040 --> 00:26:30,280
Poput dinosaura.
436
00:26:30,880 --> 00:26:32,160
Poput videoteka.
437
00:26:33,680 --> 00:26:34,920
Gotovo su izumrli.
438
00:26:35,840 --> 00:26:39,200
Tako je.
Stavit će vas u prirodne rezervate.
439
00:26:39,760 --> 00:26:43,200
Onda će snimiti
seriju Živi heteroseksualci.
440
00:26:49,360 --> 00:26:50,200
U kojoj…
441
00:26:56,280 --> 00:26:58,080
Živi heteroseksualci,
442
00:26:59,240 --> 00:27:02,280
u kojoj ovako prilazite ženama.
443
00:27:03,000 --> 00:27:05,720
„Slušaj moj podcast!
444
00:27:06,840 --> 00:27:09,720
Zapravo si prilično jebozovna.
445
00:27:10,440 --> 00:27:13,200
Svi se tako lako uvrijede!”
446
00:27:25,040 --> 00:27:27,760
Odvest će vas u rezervat i staviti natpis:
447
00:27:27,840 --> 00:27:30,040
Bijelci heteroseksualci.
448
00:27:30,120 --> 00:27:33,360
Prva će istupiti neka hrabra duša,
449
00:27:33,440 --> 00:27:35,160
vjerojatno Marco Montemagno.
450
00:27:36,720 --> 00:27:39,320
„Jednog sam se dana probudio
451
00:27:39,400 --> 00:27:41,760
s nečim velikim ispod plahte.
452
00:27:43,200 --> 00:27:44,280
To je bio moj ego.
453
00:27:45,760 --> 00:27:49,720
Došao sam ovamo
radi uzbudljivog novog iskustva,
454
00:27:49,800 --> 00:27:51,160
da griješim.”
455
00:27:53,120 --> 00:27:56,000
Bez brige, momci. Proći će i ovo.
456
00:27:56,080 --> 00:27:59,760
Uskoro će početi pisati članke o vama.
457
00:27:59,840 --> 00:28:01,960
„Ovo je Marco, jak muškarac.
458
00:28:02,040 --> 00:28:05,200
Svaki dan ide na posao
i pritom ne zviždi za ženama.”
459
00:28:08,840 --> 00:28:13,800
Još jedna etiketa koju mi često lijepe
i ona je „mlade komičarke”.
460
00:28:13,880 --> 00:28:15,120
Imam 34 godine.
461
00:28:15,920 --> 00:28:17,160
Pravi oksimoron.
462
00:28:18,280 --> 00:28:20,280
Zavladao je muk u dvorani.
463
00:28:21,160 --> 00:28:24,120
No sretna sam
što sam se proslavila s 34 godine
464
00:28:24,200 --> 00:28:28,400
jer ljudi u ovim godinama
odgovornije troše novac.
465
00:28:28,480 --> 00:28:31,760
Kupuju lijekove protiv bolova,
dodatke prehrani,
466
00:28:32,640 --> 00:28:34,240
ortopedske papuče.
467
00:28:35,040 --> 00:28:37,120
Imam izdubljeno stopalo.
468
00:28:38,880 --> 00:28:40,600
Ako se proslaviš s 20 godina,
469
00:28:40,680 --> 00:28:43,000
spiskaš sav novac na koktele.
470
00:28:43,080 --> 00:28:46,120
Ali ja tratim novac
samo na protuupalne lijekove.
471
00:28:47,040 --> 00:28:48,080
No, iskreno,
472
00:28:48,160 --> 00:28:53,280
nije se bilo lako priviknuti na slavu,
473
00:28:53,360 --> 00:28:55,640
uglavnom zbog moje obitelji.
474
00:28:55,720 --> 00:28:58,760
Katolička, vojnička
obitelji srednjeg sloja
475
00:28:58,840 --> 00:29:01,200
ima brojne prednosti, poput trezvenosti.
476
00:29:01,840 --> 00:29:03,160
Otmjenosti.
477
00:29:03,240 --> 00:29:05,600
Dobrog ukusa. Pristojnosti.
478
00:29:10,560 --> 00:29:12,280
No ima i nečeg drugog,
479
00:29:12,360 --> 00:29:16,840
poput tjeskobe, napadaja panike,
katoličke krivnje, osjećaja propasti.
480
00:29:16,920 --> 00:29:20,240
Zapravo, Vatikan,
ali bez onoga što najviše volim,
481
00:29:20,320 --> 00:29:23,200
oprosta grijeha, novca,
482
00:29:23,280 --> 00:29:26,240
halja u kojima se možeš popišati
da nitko ne zna.
483
00:29:27,200 --> 00:29:30,440
I one halbarde koju nosi Švicarska garda.
484
00:29:36,400 --> 00:29:38,800
No vratimo se mojoj obitelji.
485
00:29:38,880 --> 00:29:41,920
Nisam se dobro nosila
s novostečenom slavom
486
00:29:42,000 --> 00:29:44,560
zbog jednog pravila:
487
00:29:44,640 --> 00:29:45,880
bogobojaznosti.
488
00:29:46,560 --> 00:29:48,520
To je bila ključna riječ.
489
00:29:48,600 --> 00:29:51,080
„Ne budi sretan,
490
00:29:51,160 --> 00:29:54,520
nikad ne uživaj u onomu što imaš,
ni ako si se namučio,
491
00:29:54,600 --> 00:29:57,160
inače će te Bog vidjeti i kazniti.”
492
00:29:57,240 --> 00:29:58,880
Da, naći će nas u Balduini.
493
00:30:00,400 --> 00:30:02,440
U sjevernom Rimu. U devedesetima.
494
00:30:06,680 --> 00:30:08,000
Zamislite…
495
00:30:10,480 --> 00:30:11,760
Zamislite samog Boga.
496
00:30:11,840 --> 00:30:16,040
Direktor svijeta kaže: „Dobro, serafine.
497
00:30:16,120 --> 00:30:19,200
Dodaj mi smeđi fascikl, onaj o Zemlji.
498
00:30:19,280 --> 00:30:20,160
Da vidimo…
499
00:30:21,240 --> 00:30:23,040
Da vidimo…
500
00:30:23,120 --> 00:30:24,520
Zaljevski rat.
501
00:30:25,480 --> 00:30:27,000
To je bilo gadno.
502
00:30:27,080 --> 00:30:29,520
Ali Zapad ima potrebe. Idemo dalje.
503
00:30:30,880 --> 00:30:32,520
Dogovor države i mafije.
504
00:30:33,360 --> 00:30:37,080
Nije dobro, ali snimili su dobar film.
Idemo dalje.
505
00:30:37,160 --> 00:30:38,000
Što?
506
00:30:38,080 --> 00:30:41,520
Mala Michela Giraud je sretna
zbog ocjene iz matematike
507
00:30:41,600 --> 00:30:44,160
i slavi sendvičem od mortadele?
508
00:30:44,680 --> 00:30:46,360
Petre, daj mi taj bič!
509
00:30:46,440 --> 00:30:47,280
Sad si gotova!
510
00:30:47,360 --> 00:30:49,160
Gotova si, debeljuco!
511
00:30:50,560 --> 00:30:54,320
Poslat ću ti doživotnu zalihu
biljnih čajeva za mršavljenje
512
00:30:54,400 --> 00:30:57,440
i smrznute kuglice sa špinatom i sirom,
513
00:30:57,520 --> 00:30:59,960
koje tvoja dadilja neće dobro odmrznuti
514
00:31:00,040 --> 00:31:01,640
jer je boli briga!”
515
00:31:09,440 --> 00:31:10,320
I…
516
00:31:11,320 --> 00:31:15,640
Kad Bog nije bio dovoljan,
517
00:31:15,720 --> 00:31:18,280
moje su bake izvukle adut iz rukava,
518
00:31:18,360 --> 00:31:19,360
Gospu.
519
00:31:21,040 --> 00:31:24,480
Da, bake su me ucjenjivale kipićima Gospe.
520
00:31:24,560 --> 00:31:29,080
Bile su Gospine
poznavateljice i kolekcionarke.
521
00:31:29,160 --> 00:31:30,080
Rekle bi:
522
00:31:30,600 --> 00:31:31,880
„U redu, Michela.
523
00:31:31,960 --> 00:31:35,320
Danas odbijaš vježbati dobro držanje
524
00:31:35,400 --> 00:31:38,360
balansiranjem najtežeg rječnika na glavi,
525
00:31:38,440 --> 00:31:40,400
nego nosiš cjedilo.
526
00:31:41,040 --> 00:31:44,520
Taj grijeh ostavio je gorak okus,
527
00:31:45,320 --> 00:31:47,200
Gospa od Civitavechije plače.”
528
00:31:48,960 --> 00:31:53,000
Jednog je dana to bila Gospa od Loreta,
drugog Gospa od Pompeja.
529
00:31:53,080 --> 00:31:56,240
Što su moji grijesi bili teži,
530
00:31:56,320 --> 00:31:57,920
Gospe su bile međunarodne.
531
00:31:58,000 --> 00:32:00,040
Poput Gospe od Czestochowe
532
00:32:00,120 --> 00:32:02,320
ili Gospe Lurdske.
533
00:32:02,400 --> 00:32:05,000
Bile su to Gospe bez granica.
534
00:32:15,040 --> 00:32:17,040
Naravno, Gospa je očekivala
535
00:32:17,640 --> 00:32:21,680
da se odijevamo da određeni način.
536
00:32:21,760 --> 00:32:25,240
Rođene smo
u rimskoj obitelji srednjeg sloja.
537
00:32:25,320 --> 00:32:31,120
Sestra i ja nosile smo
haljinice s naramenicama,
538
00:32:31,200 --> 00:32:34,440
bluze od baršuna,
539
00:32:34,520 --> 00:32:36,880
niske lakirane cipele.
540
00:32:36,960 --> 00:32:38,600
Nismo bile djevojčice,
541
00:32:38,680 --> 00:32:40,800
nego dvije male agentice osiguranja.
542
00:32:41,800 --> 00:32:46,160
Gospa je očekivala i da se bavim sportom
543
00:32:46,240 --> 00:32:48,240
u skladu s mojom najvećom strašću.
544
00:32:48,320 --> 00:32:49,520
Za šunkom.
545
00:32:50,840 --> 00:32:53,800
Voljela sam šunku
i igrati se s drugom djecom.
546
00:32:53,880 --> 00:32:56,440
Nisam se baš igrala s njima.
547
00:32:56,520 --> 00:32:57,520
Mislim,
548
00:32:59,040 --> 00:32:59,960
istukla bih ih.
549
00:33:01,360 --> 00:33:04,240
Budući da sam bila
debela i nasilna djevojčica,
550
00:33:05,240 --> 00:33:08,240
roditelji su me upisali na tečaj
551
00:33:08,320 --> 00:33:10,760
koji bi istaknuo moj prirodni dar.
552
00:33:10,840 --> 00:33:12,000
Balet.
553
00:33:12,800 --> 00:33:13,760
Naravno.
554
00:33:17,960 --> 00:33:18,920
Šupčine.
555
00:33:25,600 --> 00:33:26,600
A poslije…
556
00:33:28,760 --> 00:33:31,200
Nakon mjeseci baleta
557
00:33:31,280 --> 00:33:33,120
još sam bila debela i nasilna.
558
00:33:33,200 --> 00:33:35,480
U suknjici od tila. Tako sam ih tukla.
559
00:33:36,560 --> 00:33:39,760
Moji su roditelji htjeli da sestra i ja
560
00:33:39,840 --> 00:33:42,160
sve radimo zajedno.
561
00:33:42,240 --> 00:33:44,600
No ona ima poremećaj u spektru autizma.
562
00:33:44,680 --> 00:33:46,640
Kaže što god joj padne na pamet.
563
00:33:46,720 --> 00:33:48,880
Bez zadrške i bez straha.
564
00:33:48,960 --> 00:33:51,760
Govori ljudima da odjebu, tko god bili.
565
00:33:51,840 --> 00:33:56,720
Radi sve ono što bismo mi htjeli,
ali samo Vittorio Sgarbi ima hrabrosti.
566
00:33:58,240 --> 00:33:59,280
Dakle,
567
00:33:59,960 --> 00:34:03,760
nije mi bilo lako učiti balet
s ostalom djecom
568
00:34:03,840 --> 00:34:07,800
jer su bili čista suprotnost od nas.
569
00:34:07,880 --> 00:34:10,760
Bile su mršave, savršene, samopouzdane,
570
00:34:10,840 --> 00:34:13,080
elegantne i užasno razmažene.
571
00:34:13,160 --> 00:34:16,080
Bile su tako razmažene da bi im se gadilo
572
00:34:16,160 --> 00:34:19,880
kad bi im mama dala
kopiju barbike, a ne pravu.
573
00:34:19,960 --> 00:34:23,920
„Maria Vittoria, 1994. je.
Vlada je otkrila veliku korupciju.
574
00:34:24,880 --> 00:34:27,320
Mama ti je kupila ovu lutku.
575
00:34:27,880 --> 00:34:30,280
Ali svejedno te voli.
576
00:34:31,080 --> 00:34:32,200
Budi bez brige.”
577
00:34:33,080 --> 00:34:35,280
„Mama, i ti možeš biti bez brige.
578
00:34:35,360 --> 00:34:38,680
Kad odrastem, ni ja neću plaćati porez
579
00:34:38,760 --> 00:34:42,160
i strpat ću te u starački dom u Rietiju.”
580
00:34:43,720 --> 00:34:44,560
Dakle…
581
00:34:50,040 --> 00:34:55,760
Možete li zamisliti kako mi je bilo
odrastati s tim djevojčicama
582
00:34:55,840 --> 00:34:59,880
koje su odrasle i postale…
583
00:35:01,240 --> 00:35:02,320
Postale…
584
00:35:05,000 --> 00:35:06,240
Ne. Postale su…
585
00:35:07,160 --> 00:35:08,400
Postale su kurve.
586
00:35:19,360 --> 00:35:20,320
Postale su
587
00:35:21,240 --> 00:35:22,240
kurve.
588
00:35:22,840 --> 00:35:23,680
Postale su
589
00:35:24,880 --> 00:35:26,000
kurve.
590
00:35:28,840 --> 00:35:32,120
Bilo mi je nezgodno ići na balet.
591
00:35:32,200 --> 00:35:34,160
Moja sestra bila je vrlo uporna.
592
00:35:34,240 --> 00:35:35,360
Bila je Crni labud.
593
00:35:35,440 --> 00:35:38,360
„Postat ću profesionalna balerina!”
594
00:35:38,440 --> 00:35:39,560
A ja sam…
595
00:35:40,120 --> 00:35:41,120
se samo valjala.
596
00:35:41,760 --> 00:35:44,560
Poput pikule na nagnutom stolu.
597
00:35:44,640 --> 00:35:46,000
Nisam plesala.
598
00:35:46,080 --> 00:35:48,080
Izvodila sam pokuse iz fizike.
599
00:35:48,920 --> 00:35:54,400
Često smo morale izvoditi jednu vježbu,
600
00:35:54,480 --> 00:35:57,720
krećući se od točke A do točke B
određenim korakom.
601
00:35:57,800 --> 00:36:00,800
Zvala sam to svojom osobnom Hirošimom.
602
00:36:02,200 --> 00:36:04,800
Ovako su to radile ostale cure.
603
00:36:28,040 --> 00:36:28,880
Super si!
604
00:36:34,720 --> 00:36:35,720
A ovako ja…
605
00:36:38,840 --> 00:36:40,160
Imam grč u stopalu.
606
00:36:41,680 --> 00:36:42,600
A ovako ja.
607
00:37:02,720 --> 00:37:05,160
„Učiteljice, ne mogu!” A druge će cure…
608
00:37:20,240 --> 00:37:23,440
„Kevine, takve kao ti
učiteljica zove les incompétents.
609
00:37:24,960 --> 00:37:27,520
Moja kućna pomoćnica
Filipinka pleše bolje.”
610
00:37:29,240 --> 00:37:31,840
U svlačionici su se trudile biti ljubazne.
611
00:37:31,920 --> 00:37:34,560
Vidjele su da mi je sestra drugačija
612
00:37:35,200 --> 00:37:37,160
pa bi govorile ovako:
613
00:37:37,240 --> 00:37:39,920
„Jeste li vas dvije hendikepirane?”
614
00:37:40,920 --> 00:37:44,240
Odgovorila bih:
„Ne, samo imam bucmaste ruke.”
615
00:37:44,320 --> 00:37:46,480
Sestra bi joj rekla da odjebe.
616
00:37:46,560 --> 00:37:49,440
Iskreno, ako ti neznanac kaže takvo što,
617
00:37:49,520 --> 00:37:51,320
imaš potpuno pravo to učiniti.
618
00:37:51,400 --> 00:37:54,480
Moja sestra prima invalidninu,
ali zaslužuje orden.
619
00:37:54,560 --> 00:37:56,760
Talijanska vlado, razmotri prijedlog!
620
00:37:57,800 --> 00:38:01,000
Ne, zaboravite. Samo vi šaljite novac.
621
00:38:09,840 --> 00:38:10,920
Stvar je u tome da
622
00:38:12,880 --> 00:38:17,400
nije baš bilo sjajno.
Nismo bile rođene plesačice.
623
00:38:17,480 --> 00:38:20,640
Moja sestra i ja bile smo koordinirane
624
00:38:20,720 --> 00:38:23,960
poput jeftine modularne kuhinje.
625
00:38:25,200 --> 00:38:27,480
Iz ovog ili onog razloga,
626
00:38:27,560 --> 00:38:30,760
učiteljica nas je poslala otraga.
627
00:38:30,840 --> 00:38:33,720
Rekla je da je to zato što smo visoke.
628
00:38:33,800 --> 00:38:37,720
U posljednjem redu bile smo nas dvije,
629
00:38:37,800 --> 00:38:38,840
prašina,
630
00:38:40,400 --> 00:38:41,600
Sveti gral,
631
00:38:42,680 --> 00:38:43,680
Elvis,
632
00:38:44,360 --> 00:38:46,120
filmografija Billa Cosbyja
633
00:38:46,640 --> 00:38:48,600
i crveni notes Paola Borsellina.
634
00:38:50,120 --> 00:38:54,720
Naslutila sam da ne ide dobro
kad sam čula neke neodređene komentare.
635
00:38:54,800 --> 00:38:56,600
Učiteljica baleta
636
00:38:56,680 --> 00:38:59,880
govorila je mom tati:
„Slušajte, g. Giraud,
637
00:38:59,960 --> 00:39:01,720
ne želim vas uznemiriti,
638
00:39:01,800 --> 00:39:04,120
ali vaše su kćeri najdeblje u skupini.
639
00:39:08,960 --> 00:39:10,800
Osobito Michela.
640
00:39:11,880 --> 00:39:15,320
Možda bi se mogla baviti plivanjem,
641
00:39:15,960 --> 00:39:19,120
atletikom, hrvanjem u grčko-rimskom stilu,
642
00:39:21,160 --> 00:39:22,920
profesionalnim hrvanjem.”
643
00:39:23,760 --> 00:39:27,120
Neću gubiti vrijeme govoreći o tome.
644
00:39:27,200 --> 00:39:30,080
Imam svoj humoristični specijal,
645
00:39:30,160 --> 00:39:32,760
okupili smo se ovdje u moju čast.
646
00:39:32,840 --> 00:39:35,320
Na naslovnicama sam časopisa.
Što me briga?
647
00:39:35,400 --> 00:39:39,000
Nije da razbijam glavu time i zamjeram…
648
00:39:39,080 --> 00:39:40,920
Ali jebite se, gđice Pina!
649
00:39:41,960 --> 00:39:43,360
Bravo!
650
00:39:50,120 --> 00:39:51,600
Jebite se.
651
00:39:55,600 --> 00:39:57,280
Jebite se, gđice Pina!
652
00:40:02,160 --> 00:40:04,000
Jebite se, gđice Pina.
653
00:40:10,280 --> 00:40:12,360
Jebite se. Tako je.
654
00:40:15,040 --> 00:40:16,240
Dobro.
655
00:40:17,320 --> 00:40:20,040
Znate,
656
00:40:20,120 --> 00:40:21,920
bojim se osuđivanja.
657
00:40:22,000 --> 00:40:23,920
Bilo čijeg.
658
00:40:24,000 --> 00:40:28,200
Osobito se bojim
da će me osuđivati moja majka.
659
00:40:37,440 --> 00:40:38,800
Je li moja majka ovdje?
660
00:40:41,000 --> 00:40:43,240
Govorim majci:
661
00:40:43,320 --> 00:40:46,760
„Mama, zašto ne dođeš na moj nastup?”
662
00:40:46,840 --> 00:40:49,680
„Koliko traje? Jedan sat?
Samo ti? Kako dosadno!”
663
00:40:52,040 --> 00:40:54,920
„Na naslovnici sam Vanity Faira.”
„Pa što?”
664
00:40:58,800 --> 00:41:01,480
„Bila sam na audiciji
za humorističnu seriju.
665
00:41:01,560 --> 00:41:04,160
To bi mi moglo promijeniti život.”
666
00:41:04,240 --> 00:41:05,920
„Donijela sam ti prijavnicu
667
00:41:06,000 --> 00:41:11,040
za posao čuvara muzeja
u našoj regiji u Aricciji.”
668
00:41:11,760 --> 00:41:12,800
A moj tata će:
669
00:41:12,880 --> 00:41:17,680
„Ne, dušo. Kako će?
Bi li morala nositi pištolj?”
670
00:41:18,920 --> 00:41:23,080
Kad god me tata vidi na pozornici,
kaže da radim budalu od sebe.
671
00:41:33,800 --> 00:41:39,880
Tako nas odgajaju u Italiji.
672
00:41:39,960 --> 00:41:42,520
Uz veliku kontrolu i nisko samopouzdanje.
673
00:41:42,600 --> 00:41:44,080
Reći ću vam samo ovo.
674
00:41:44,160 --> 00:41:48,280
Da je moja majka bila
glava obitelji Kardashian,
675
00:41:48,360 --> 00:41:51,880
nikad ne bi izbacile liniju donjeg rublja,
676
00:41:51,960 --> 00:41:53,360
nakita ni parfema.
677
00:41:53,440 --> 00:41:56,800
Otvorile bi dućan
s običnim bijelim gaćama u zabiti.
678
00:41:57,760 --> 00:41:59,520
Moja mama ima tu naviku.
679
00:41:59,600 --> 00:42:01,080
Neprestano me kontrolira
680
00:42:01,160 --> 00:42:04,280
kao da je Bog, Bill Gates ili Zuckerberg.
681
00:42:04,840 --> 00:42:08,360
Moja majka ima dva straha.
682
00:42:08,440 --> 00:42:10,600
Da ću umrijeti ili zatrudnjeti.
683
00:42:12,280 --> 00:42:16,080
Kad sam bila tinejdžerica,
684
00:42:16,160 --> 00:42:18,920
jednom sam hodala pustom ulicom Rima,
685
00:42:19,000 --> 00:42:20,880
jednom od onih na kojima su
686
00:42:20,960 --> 00:42:22,880
samo prostitutke i dileri.
687
00:42:24,040 --> 00:42:28,400
Razgovarala sam s nekim zgodnim tipom
688
00:42:28,920 --> 00:42:31,720
o napetosti na Bliskom istoku.
689
00:42:33,080 --> 00:42:36,280
„Mogla bih ti naribati parmezan
na tim mišićima!”
690
00:42:37,040 --> 00:42:38,200
Zvrc, zvrc!
691
00:42:38,880 --> 00:42:39,960
Zvrc, zvrc!
692
00:42:40,040 --> 00:42:42,920
„Kad se vraćaš?”
693
00:42:43,000 --> 00:42:43,920
Ukočila sam se.
694
00:42:44,880 --> 00:42:48,320
Otad sam poznata kao
David Copperfield za erekcije.
695
00:42:50,920 --> 00:42:54,720
Mama me zvala i dok sam bila na godišnjem,
696
00:42:54,800 --> 00:42:57,000
jer zločin nikad ne spava.
697
00:42:58,200 --> 00:43:02,880
Ljetovali smo u odmaralištu u Kalabriji.
698
00:43:02,960 --> 00:43:04,920
Stigli bismo onamo premoreni
699
00:43:05,000 --> 00:43:09,200
jer bi mama vozila najviše 40 km/h
700
00:43:09,280 --> 00:43:12,640
i smjestila bi se
između dvaju kamiona „radi sigurnosti”.
701
00:43:14,920 --> 00:43:15,800
Njezina vožnja
702
00:43:16,320 --> 00:43:19,040
živcirala je
703
00:43:20,080 --> 00:43:25,000
vozače kamiona, koji su nas vrijeđali
i gađali molitvenim karticama.
704
00:43:25,640 --> 00:43:27,080
Skidali bi ih s prozora
705
00:43:27,720 --> 00:43:29,000
i gađali nas njima.
706
00:43:29,760 --> 00:43:33,320
Moj otac bi rekao:
„Draga, možeš li malo ubrzati? Idiote!”
707
00:43:33,400 --> 00:43:37,360
„Ne svađaj se s njim. On je prijatelj.”
Nikad ga prije nije vidjela.
708
00:43:38,640 --> 00:43:42,960
Talijanska odmarališta na obali
puna su najimućnije,
709
00:43:43,480 --> 00:43:45,960
najbogatije djece u Italiji.
710
00:43:46,040 --> 00:43:50,320
Dakle, to su najrazmaženija
i najgora derišta.
711
00:43:51,120 --> 00:43:55,800
Ondje bio Andrea,
16-godišnjak iz Beneventa,
712
00:43:55,880 --> 00:43:58,360
s Fendijevim novčanikom.
713
00:43:58,440 --> 00:44:01,600
Vittoria, zgodna cura
iz Verone bujne kose.
714
00:44:03,280 --> 00:44:04,560
Ondje sam bila i ja.
715
00:44:06,760 --> 00:44:09,800
Kovrčava, samo s jednom cicom
i aparatićem za zube.
716
00:44:10,440 --> 00:44:12,120
Picassova ljepotica.
717
00:44:13,440 --> 00:44:15,760
Osjećala sam se sigurno i čvrsto
718
00:44:15,840 --> 00:44:19,080
kao zgrada građena Camorrinim novcem.
719
00:44:21,440 --> 00:44:25,200
U nekom trenutku došlo je vrijeme
za disko večer za mlade.
720
00:44:25,280 --> 00:44:27,040
Počinjala je u 22 h.
721
00:44:27,120 --> 00:44:29,040
Ne bih uspjela skupiti hrabrost
722
00:44:29,120 --> 00:44:30,840
do 23.40 h.
723
00:44:32,440 --> 00:44:34,720
U nekom bih si trenutku rekla:
724
00:44:35,360 --> 00:44:38,240
„Ovo je moje vrijeme. Moj život.
725
00:44:38,320 --> 00:44:39,520
Poludjet ću.
726
00:44:39,600 --> 00:44:41,200
Na plesnom podiju!”
727
00:44:41,280 --> 00:44:42,720
Skinem aparatić za zube.
728
00:44:43,880 --> 00:44:47,320
Skinem majicu koju sam vezala
oko struka da sakrijem guzu.
729
00:44:47,400 --> 00:44:49,240
Usput, bilo je oko 40°C.
730
00:44:50,040 --> 00:44:52,120
Nakon godina plesanja baleta,
731
00:44:52,680 --> 00:44:55,400
senzualno se spuštam na plesni podij.
732
00:45:11,440 --> 00:45:14,640
Vidim da mi prilazi
najzgodniji momak ondje.
733
00:45:14,720 --> 00:45:16,800
Komad iz Brianze.
734
00:45:17,680 --> 00:45:21,120
Visok, 17 godina, u bijeloj košulji,
735
00:45:21,200 --> 00:45:22,960
gelirane kose,
736
00:45:23,040 --> 00:45:25,400
s Nokiom s fotoaparatom. I to 2004.
737
00:45:26,840 --> 00:45:28,560
Gotovo Elon Musk.
738
00:45:30,160 --> 00:45:31,320
Prilazi mi.
739
00:45:31,400 --> 00:45:34,400
Ne mogu vjerovati
da će razgovarati sa mnom,
740
00:45:34,480 --> 00:45:36,920
a ne sa zgodnom Vittorijom iz Verone.
741
00:45:37,000 --> 00:45:38,200
Jednostavno ne mogu!
742
00:45:38,280 --> 00:45:39,400
Približava se.
743
00:45:39,480 --> 00:45:40,400
A ja…
744
00:45:42,280 --> 00:45:44,280
On kaže: „Michela.”
745
00:45:44,360 --> 00:45:45,640
Ja kažem: „Da?”
746
00:45:45,720 --> 00:45:46,880
„Došla ti je mama.”
747
00:45:48,320 --> 00:45:50,200
DJ pušta Carminu Buranu.
748
00:45:51,480 --> 00:45:53,160
Podignem pogled i vidim je.
749
00:45:53,240 --> 00:45:55,840
Mama je u spavaćici,
750
00:45:56,680 --> 00:45:57,840
vitla papučom
751
00:45:57,920 --> 00:46:01,280
poput Hruščova
u sjedištu UN-a u New Yorku.
752
00:46:01,800 --> 00:46:05,600
„Kad se vraćaš?”
753
00:46:06,720 --> 00:46:09,000
Ostali tinejdžeri u klubu stoje ovako…
754
00:46:12,880 --> 00:46:14,320
Pa kažem: „Bez brige.
755
00:46:14,400 --> 00:46:17,600
Pravit ću se da idem kući
pa ću se iskrasti i vratiti.”
756
00:46:19,440 --> 00:46:20,720
I tako odem kući
757
00:46:20,800 --> 00:46:23,560
i napustim jazbinu
ljubavi, života i droge.
758
00:46:23,640 --> 00:46:26,400
Tako glasi moja biografija na LinkedInu.
759
00:46:27,880 --> 00:46:31,960
Kao što vidite,
odrasla sam sputana tjeskobom.
760
00:46:32,040 --> 00:46:37,120
Uvijek se bojim da će se,
iznenada, moja mama pojaviti vičući:
761
00:46:37,200 --> 00:46:41,040
„Imala sam pravo! Govoriš sat vremena!
Ona žena umire od dosade!”
762
00:46:41,800 --> 00:46:44,160
Uvijek se bojim toga.
763
00:46:44,240 --> 00:46:46,640
Da me barem nije briga.
764
00:46:46,720 --> 00:46:49,640
U ovo doba pravila i etiketa
765
00:46:49,720 --> 00:46:51,840
voljela bih da me nije briga, kaže…
766
00:46:57,720 --> 00:47:02,280
„mlada, jaka žena koja nije mršavica
ni ljepotica, ali ima lijepo lice,
767
00:47:02,360 --> 00:47:06,640
samostalna poduzetnica
koja trlja bedra u Supertalentu.”
768
00:47:06,720 --> 00:47:08,200
Nije lako živjeti tako.
769
00:47:18,400 --> 00:47:23,760
Voljela bih biti tako jaka
da me nije briga što drugi misle.
770
00:47:23,840 --> 00:47:26,040
Ipak je 2022. godina.
771
00:47:26,120 --> 00:47:28,200
Ali, znate,
772
00:47:28,280 --> 00:47:29,680
nisam tako jaka.
773
00:47:29,760 --> 00:47:32,920
To može samo moja sestra Cristina
774
00:47:33,000 --> 00:47:35,240
jer ima Aspergerov sindrom.
775
00:47:35,320 --> 00:47:38,840
Ne znam koliko znate
o Aspergerovu sindromu.
776
00:47:39,480 --> 00:47:41,240
Nisam znala što je to
777
00:47:41,320 --> 00:47:43,720
pa sam proučila pouzdane izvore 2006.
778
00:47:43,800 --> 00:47:44,800
Yahoo! Answers.
779
00:47:46,160 --> 00:47:49,360
Giovanna iz Pordenonea odgovorila mi je:
780
00:47:49,440 --> 00:47:50,920
„Imala ga je moja mačka.
781
00:47:51,640 --> 00:47:56,200
Četiri je dana povraćala dlaku
gledajući televiziju, ali sad je dobro.”
782
00:47:57,560 --> 00:48:00,080
Zapravo, Aspergerov sindrom
783
00:48:00,160 --> 00:48:03,400
razlikuje se od osobe do osobe.
784
00:48:03,480 --> 00:48:07,480
U slučaju moje sestre očituje se
tako da se izražava bez zadrške.
785
00:48:07,560 --> 00:48:11,280
Kao veliko dijete. Govori istinu.
786
00:48:11,840 --> 00:48:15,760
Boji se dviju vrsta ljudi.
787
00:48:15,840 --> 00:48:17,880
Siromašnih i ružnih.
788
00:48:18,880 --> 00:48:20,040
Znam.
789
00:48:20,120 --> 00:48:22,680
Moja je sestra desničarka s invaliditetom.
790
00:48:36,080 --> 00:48:37,680
Zato što,
791
00:48:38,200 --> 00:48:40,960
kad vidi siromašne ljude,
792
00:48:41,040 --> 00:48:45,040
zamišlja kako će biti kad se
roditelji više neće moći brinuti za nju.
793
00:48:45,120 --> 00:48:47,280
A kad vidi ružne ljude,
794
00:48:47,360 --> 00:48:51,440
vidi ružne ljude i to je to.
Voljela bih da imam bolji razlog.
795
00:48:51,960 --> 00:48:54,440
Kao što možete zamisliti,
796
00:48:54,520 --> 00:48:57,160
bilo je divno odrastati s njom
797
00:48:57,240 --> 00:49:01,000
jer mi je život postao stereo,
ne više mono.
798
00:49:01,080 --> 00:49:03,760
Ne bih bila ovdje da nije bilo nje.
799
00:49:03,840 --> 00:49:06,600
Ne bih vam sad govorila o svojim sranjima,
800
00:49:06,680 --> 00:49:08,400
i još da mi plaćaju za to.
801
00:49:08,480 --> 00:49:11,200
Da nije bilo nje, postala bih
802
00:49:11,280 --> 00:49:13,400
posve mršava odvjetnica
803
00:49:14,120 --> 00:49:17,320
s mužem koji me vara
i govori da me voli triput na dan
804
00:49:17,400 --> 00:49:19,240
i troje djece imenom Gianmaria.
805
00:49:19,320 --> 00:49:21,800
Rekla bih:
„Michela Giraud je baš duhovita.
806
00:49:21,880 --> 00:49:23,680
Mogla bi skinuti 20 kg.”
807
00:49:23,760 --> 00:49:25,840
I glasovala bih za neofašiste.
808
00:49:27,080 --> 00:49:28,320
Takva bih bila.
809
00:49:31,360 --> 00:49:32,520
Takva osoba.
810
00:49:33,920 --> 00:49:34,760
I…
811
00:49:36,040 --> 00:49:37,640
Sve dugujem svojoj sestri.
812
00:49:37,720 --> 00:49:39,400
Ali, shvatite,
813
00:49:39,480 --> 00:49:42,120
nije bilo lako odrastati s njom.
814
00:49:42,200 --> 00:49:45,520
Kad bi htjela pitati nekoga
na zabavi: „Čime se baviš?”,
815
00:49:45,600 --> 00:49:48,200
zbog tjeskobe bi to zvučalo ovako…
816
00:49:50,840 --> 00:49:51,680
„Ti!
817
00:49:53,080 --> 00:49:53,920
Ti.
818
00:49:56,520 --> 00:49:57,600
Čime se baviš?”
819
00:49:58,720 --> 00:50:01,320
„Trenutačno sam nezaposlen.”
820
00:50:04,600 --> 00:50:05,600
„Michela!
821
00:50:06,200 --> 00:50:07,880
Zašto si me dovela na zabavu
822
00:50:07,960 --> 00:50:09,640
punu sirotinje?”
823
00:50:10,520 --> 00:50:12,640
U Goldonijevu stilu.
824
00:50:14,200 --> 00:50:16,200
U stilu kazališta iz 18. stoljeća.
825
00:50:18,400 --> 00:50:19,240
Bila sam…
826
00:50:19,960 --> 00:50:21,880
Morala sam reći:
827
00:50:21,960 --> 00:50:24,520
„Nije to ozbiljno mislila, stvarno.
828
00:50:25,280 --> 00:50:26,920
Vjerujte mi, ona je…
829
00:50:27,000 --> 00:50:28,680
Samo je malo napeta.”
830
00:50:28,760 --> 00:50:31,520
Katkad bi pitala mog najboljeg prijatelja:
831
00:50:31,600 --> 00:50:32,560
„Francesco?
832
00:50:33,400 --> 00:50:36,120
Ideš s nama na krstarenje?”
833
00:50:36,200 --> 00:50:38,400
„Ne, ove godine ne mogu.”
834
00:50:39,800 --> 00:50:40,840
„Tata!
835
00:50:40,920 --> 00:50:43,720
Obećaj da nikad nećemo biti
siromašni kao on!”
836
00:50:45,800 --> 00:50:51,360
Jednom je moj prijatelj,
kojeg ne krasi pretjerana ljepota,
837
00:50:51,440 --> 00:50:54,280
pokucao na vrata
i moja mu je sestra otvorila.
838
00:50:54,360 --> 00:50:55,800
Učinila je ovo.
839
00:51:11,320 --> 00:51:13,400
„Kako si ružan!”
840
00:51:14,840 --> 00:51:16,400
Zalupila mu je vrata.
841
00:51:16,480 --> 00:51:18,800
Deset minuta poslije još je bio ondje.
842
00:51:23,240 --> 00:51:26,720
Moja je sestra vrlo odlučna.
843
00:51:26,800 --> 00:51:30,280
Ako želi nešto, onda to želi svim silama.
844
00:51:30,360 --> 00:51:31,840
Poput Kim Jong-una.
845
00:51:32,520 --> 00:51:36,960
Možemo usporediti atmosferu
u Sjevernoj Koreji s onom u našoj kući
846
00:51:37,040 --> 00:51:39,200
kad god smo zajedno ručali.
847
00:51:39,840 --> 00:51:43,520
Za jedan smo Uskrs otišli
na seosko gospodarstvo u Toscani.
848
00:51:43,600 --> 00:51:49,000
Bila sam ponosna
što sam rezervirala mjesto na osami
849
00:51:49,080 --> 00:51:50,520
odmah kraj kamina.
850
00:51:51,680 --> 00:51:55,720
Dogurali smo do deserta, još neokrznuti.
851
00:51:56,440 --> 00:51:59,600
Sve je bilo mirno.
Odjednom se pojavila djevojčica.
852
00:52:01,280 --> 00:52:03,200
Ta vražja djevojčica
853
00:52:04,520 --> 00:52:05,520
ustane
854
00:52:07,200 --> 00:52:09,320
i počne ovako pjevati.
855
00:52:17,720 --> 00:52:20,000
Svi u sali uzdahnu.
856
00:52:20,640 --> 00:52:21,880
A ja ovako.
857
00:52:21,960 --> 00:52:23,320
I moj otac.
858
00:52:23,400 --> 00:52:25,080
I moja majka. A moja sestra…
859
00:52:32,080 --> 00:52:33,160
„Želim pjevati.”
860
00:52:34,520 --> 00:52:36,560
„Ne, dušo. Ne.
861
00:52:36,640 --> 00:52:39,840
Nema potrebe da pjevaš, zbilja.
862
00:52:39,920 --> 00:52:41,880
Vrlo si darovita.
863
00:52:41,960 --> 00:52:43,240
Ona je još dijete.
864
00:52:43,320 --> 00:52:48,520
Ne moraš je zasjeniti. Pusti je da pjeva.”
865
00:52:48,600 --> 00:52:50,160
A moja sestra će: „Dobro.”
866
00:52:50,240 --> 00:52:51,240
A djevojčica…
867
00:53:01,840 --> 00:53:02,680
A moja sestra…
868
00:53:44,560 --> 00:53:48,320
Pomislili biste da bi svi u sali počeli…
869
00:53:50,520 --> 00:53:51,600
Ne.
870
00:53:51,680 --> 00:53:53,360
Ljudi su se skamenili.
871
00:53:54,560 --> 00:53:56,280
Gospođa iza mene.
872
00:53:56,360 --> 00:53:57,280
Njezin muž.
873
00:53:57,360 --> 00:53:59,080
Pečenka na njihovu tanjuru.
874
00:54:01,240 --> 00:54:04,200
Onda sam postala tinejdžerica.
875
00:54:04,280 --> 00:54:08,600
Kao tinejdžerica,
probudila bih se i rekla:
876
00:54:09,640 --> 00:54:10,880
„Živa sam!
877
00:54:10,960 --> 00:54:11,920
Nažalost.”
878
00:54:13,200 --> 00:54:15,760
Neprijatelj broj jedan bilo mi je zrcalo.
879
00:54:16,560 --> 00:54:18,920
Gledala sam kamione na cesti
880
00:54:19,000 --> 00:54:21,240
ispunjena nadom, ne strahom.
881
00:54:23,720 --> 00:54:24,760
I…
882
00:54:31,680 --> 00:54:33,560
U to vrijeme
883
00:54:33,640 --> 00:54:35,880
ljetovala sam
884
00:54:35,960 --> 00:54:38,560
na snobovskom mjestu malo izvan Rima
885
00:54:38,640 --> 00:54:42,120
punom kul klinaca,
snobova u malim klikama.
886
00:54:42,200 --> 00:54:45,200
Dok sam se ja skrivala u grmlju,
887
00:54:45,280 --> 00:54:48,720
poput bankovnog računa na Fidžiju,
888
00:54:49,600 --> 00:54:51,760
moja bi sestra rekla ovo:
889
00:54:51,840 --> 00:54:53,080
„Momci!
890
00:54:54,440 --> 00:54:56,920
Želite li upoznati moju sestru? Eno je!
891
00:54:58,680 --> 00:55:00,240
Michela!
892
00:55:00,320 --> 00:55:02,640
Želiš li se sprijateljiti s njima?
893
00:55:02,720 --> 00:55:05,320
Momci, moja sestra je jako duhovita!
894
00:55:05,400 --> 00:55:06,640
Michela!
895
00:55:06,720 --> 00:55:09,800
Jesi li se popiškila?”
896
00:55:12,080 --> 00:55:15,040
U sebi sam umirala, trunula poput Tibera.
897
00:55:17,240 --> 00:55:18,600
Rekla bi: „Naravno.
898
00:55:19,120 --> 00:55:21,320
Bok, to sam ja. Normalna sestra.”
899
00:55:23,520 --> 00:55:27,720
S 15 sam hinila
samopouzdanje 30-godišnjakinje,
900
00:55:27,800 --> 00:55:30,800
a nisam znala
da treba ukloniti aplikator s tampona.
901
00:55:40,200 --> 00:55:44,520
Nije lako biti sestra
osobe s invaliditetom.
902
00:55:44,600 --> 00:55:47,760
Kao da ti je brat ili sestra
rock zvijezda.
903
00:55:47,840 --> 00:55:51,680
Svi očekuju da budeš nešto posebno.
904
00:55:51,760 --> 00:55:55,520
„Dobro, ova ima invaliditet,
905
00:55:56,120 --> 00:55:58,320
ali što je s ovom drugom?”
906
00:55:58,400 --> 00:56:00,440
S 14 sam bila ovakva:
907
00:56:00,520 --> 00:56:02,480
„Nikad ne učim. Buntovnica sam.
908
00:56:02,560 --> 00:56:05,640
Imam majicu na Nirvanu.
Prava sam buntovnica.”
909
00:56:05,720 --> 00:56:07,280
„Jedinica iz matematike.”
910
00:56:07,360 --> 00:56:08,360
„Ne!”
911
00:56:10,840 --> 00:56:13,840
Nije bilo lako devedesetih.
912
00:56:13,920 --> 00:56:18,040
Ljudi nisu shvaćali što znači invaliditet.
913
00:56:18,120 --> 00:56:21,040
Smatrali su da su to
samo ljudi u kolicima.
914
00:56:21,120 --> 00:56:24,320
Ako nije bilo njih, postali bi sumnjičavi.
915
00:56:24,400 --> 00:56:27,560
Nisu mi postavljali pitanja poput:
916
00:56:27,640 --> 00:56:31,400
„Michela, vrlo si lijepa.
Koja je tvoja tajna?”
917
00:56:31,480 --> 00:56:34,240
Ne, pogledali bi me i rekli:
918
00:56:38,600 --> 00:56:39,840
„Tvoja sestra…
919
00:56:41,440 --> 00:56:42,520
Što joj je?
920
00:56:44,920 --> 00:56:46,000
Ima li ona to?
921
00:56:47,360 --> 00:56:49,480
Dozvolu za parkiranje za invalide?”
922
00:56:50,840 --> 00:56:52,720
„Ne, moja sestra može hodati.”
923
00:56:52,800 --> 00:56:54,320
„Kako to?
924
00:56:54,400 --> 00:56:57,800
Ako imaš znak pristupačnosti,
pripadaš toj kasti.
925
00:56:58,520 --> 00:57:00,520
Možeš parkirati u centru Rima.
926
00:57:00,600 --> 00:57:03,280
Dobiti najbolja mjesta
za derbi na Olimpicu.
927
00:57:03,360 --> 00:57:05,720
Besplatne ulaznice za koncert Måneskina.
928
00:57:05,800 --> 00:57:07,800
To je zlatna karta!
929
00:57:08,320 --> 00:57:11,880
Imate zlatnu kartu, a niste ni svjesni.
930
00:57:12,680 --> 00:57:15,800
Imate li popust u IKEA-i?
931
00:57:16,840 --> 00:57:19,520
Normalni ljudi jedva sastave namještaj,
932
00:57:19,600 --> 00:57:21,600
a kamoli takvi poput tvoje sestre.
933
00:57:22,160 --> 00:57:24,280
Je li vama uvijek crni petak?
934
00:57:26,640 --> 00:57:28,280
Idete li besplatno u kino?
935
00:57:28,360 --> 00:57:31,440
Nije da tvoja sestra razumije filmove.”
936
00:57:31,520 --> 00:57:34,040
„Ne, ne ide to baš tako.”
937
00:57:34,560 --> 00:57:38,480
„Što joj je?
Je li ona osoba s invaliditetom?
938
00:57:38,560 --> 00:57:41,960
Inače ne bi bila takva.
939
00:57:42,040 --> 00:57:45,440
Što joj je? Ima li Downov sindrom?
940
00:57:45,520 --> 00:57:47,440
Je li više gore ili dolje?
941
00:57:47,520 --> 00:57:49,480
Oprosti, htio sam te razvedriti.
942
00:57:53,200 --> 00:57:55,480
Je li spastična?”
943
00:57:55,560 --> 00:57:56,400
„Nije.”
944
00:57:56,480 --> 00:57:58,680
„Ona je Bamboleiro?”
„Što je to?”
945
00:57:58,760 --> 00:57:59,800
„Da, Bamboleiro!
946
00:57:59,880 --> 00:58:01,760
Kao oni koji čudno hodaju
947
00:58:01,840 --> 00:58:04,160
s osakaćenim nogama. Pa im pjevaš:
948
00:58:04,240 --> 00:58:06,760
Bamboleiro ! Bamboleiro ! ”
949
00:58:18,040 --> 00:58:20,200
„Možda su krivi tvoji roditelji.
950
00:58:20,280 --> 00:58:21,720
Jesi li transrodna?”
951
00:58:22,800 --> 00:58:24,280
„Ne, to nema veze s tim.”
952
00:58:24,360 --> 00:58:25,560
„Imaš li obline?
953
00:58:27,840 --> 00:58:29,080
Jeste li židovi?
954
00:58:30,080 --> 00:58:31,200
Jeste li Romi?”
955
00:58:31,840 --> 00:58:32,960
„Nema to veze…”
956
00:58:33,040 --> 00:58:35,360
„Rekla si da ti je otac iz Napulja.”
957
00:58:37,160 --> 00:58:39,480
„Da se niste usudili…”
958
00:58:39,560 --> 00:58:41,000
„Dobro, razumijem.
959
00:58:41,080 --> 00:58:43,200
Jeste li se obratili nutricionistu?
960
00:58:43,800 --> 00:58:45,960
Ili egzorcistu?
961
00:58:46,040 --> 00:58:48,440
Jeste li je poslali na Supertalent?
962
00:58:50,360 --> 00:58:51,520
Znaš što?
963
00:58:51,600 --> 00:58:54,040
Suosjećam s tvojim roditeljima.
964
00:58:54,120 --> 00:58:58,040
Dobili su jedno dijete s invaliditetom
i hrabro pokušali ponovno.
965
00:58:58,120 --> 00:59:00,960
A onda su dobili tebe.
Baš i nisi mršavica.
966
00:59:02,200 --> 00:59:03,200
Bez uvrede.”
967
00:59:03,280 --> 00:59:05,480
„Samo imam bucmaste ruke!”
968
00:59:05,560 --> 00:59:09,000
„Ne budi tako osjetljiva! Što sam rekao?
969
00:59:09,600 --> 00:59:10,600
Čuj,
970
00:59:10,680 --> 00:59:14,440
priznat ću ti nešto.
971
00:59:14,520 --> 00:59:16,840
Situacija je jako teška.
972
00:59:17,480 --> 00:59:18,480
Moj otac…
973
00:59:31,840 --> 00:59:33,480
ima povišen kolesterol.
974
00:59:46,560 --> 00:59:49,640
Srećom, odobrili su mu
parkiranje za invalide.
975
00:59:49,720 --> 00:59:52,160
Morao je inzistirati! Nevjerojatno!”
976
00:59:52,240 --> 00:59:53,920
„Dobro, reći ću ti istinu.
977
00:59:54,000 --> 00:59:56,520
Da, moja sestra nosi cjedilo na glavi.”
978
00:59:56,600 --> 01:00:00,440
Kad sam bila dijete,
nikad je nisam doživljavala drugačijom.
979
01:00:00,520 --> 01:00:03,600
Ali vidjela sam to u očima drugih ljudi.
980
01:00:04,120 --> 01:00:06,040
Vidjela sam kako je gledaju.
981
01:00:06,120 --> 01:00:09,600
Kad bismo otišli nekamo,
micali bi se od nas.
982
01:00:09,680 --> 01:00:12,600
U jednom sam se trenutku zapitala.
983
01:00:12,680 --> 01:00:16,640
Pitala sam:
„Mama, zašto nas ljudi izbjegavaju?
984
01:00:16,720 --> 01:00:18,920
Zašto nas ne pozivaju na zabave?
985
01:00:19,000 --> 01:00:20,640
Ili na večere?
986
01:00:20,720 --> 01:00:22,560
Zašto nas gledaju kao da smo…
987
01:00:24,440 --> 01:00:25,400
čudovišta?”
988
01:00:33,640 --> 01:00:35,640
Mama mi je nato rekla:
989
01:00:36,720 --> 01:00:38,440
„Ne brini se, dušo.
990
01:00:38,520 --> 01:00:40,320
Znaš…
991
01:00:41,720 --> 01:00:43,760
Naša je glava poput lonca.
992
01:00:44,280 --> 01:00:47,360
Ubacujemo u nju mnogo informacija.
993
01:00:47,440 --> 01:00:49,920
Ali tvoja sestra nema lonac.
994
01:00:50,720 --> 01:00:53,080
Tvoja sestra ima cjedilo.”
995
01:00:56,960 --> 01:00:57,800
I…
996
01:01:01,560 --> 01:01:04,680
Budući da sam se igrala
s cjedilom na glavi,
997
01:01:04,760 --> 01:01:07,760
pitala sam mamu:
„Imam li ja isti sindrom kao ona?”
998
01:01:07,840 --> 01:01:09,680
„Ne ti samo imaš obline.”
999
01:01:17,000 --> 01:01:17,920
Dobro.
1000
01:01:18,760 --> 01:01:23,000
Želim posvetiti ovaj nastup
1001
01:01:23,520 --> 01:01:26,960
svojoj mami, bakama, sestri
1002
01:01:27,040 --> 01:01:29,920
i osobi koja je mnogo učinila za mene
1003
01:01:30,000 --> 01:01:33,640
i zaslužuje da je istaknem.
1004
01:01:34,160 --> 01:01:35,800
Jebite se, gđice Pina!
1005
01:01:36,720 --> 01:01:38,240
Odjebite!
1006
01:02:06,880 --> 01:02:07,720
Hvala.
1007
01:02:09,520 --> 01:02:10,360
Hvala.
1008
01:03:31,600 --> 01:03:36,600
Prijevod titlova: Sanja Vorkapić Velić