1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:13,416 --> 00:00:16,000 NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ 4 00:00:32,916 --> 00:00:34,125 Медіатор - відстій. 5 00:00:44,791 --> 00:00:46,250 Ремінь незручний. Це… 6 00:00:46,833 --> 00:00:48,250 Гаразд. Ось, поїхали. 7 00:00:52,416 --> 00:00:53,541 Лайно. 8 00:00:53,625 --> 00:00:55,916 Так, стій. Витягнімо середній діапазон. 9 00:00:56,958 --> 00:00:57,791 Круто. 10 00:01:04,041 --> 00:01:06,541 Один, два, три, чотири! 11 00:01:11,125 --> 00:01:13,125 Стій. 12 00:01:14,291 --> 00:01:15,208 Що це було? 13 00:01:16,208 --> 00:01:19,916 Я просто… Ти сказав зіграти щось швидке. 14 00:01:20,541 --> 00:01:22,041 Читав ноти, що я написав? 15 00:01:23,125 --> 00:01:23,958 Так. 16 00:01:24,041 --> 00:01:25,250 МАШИНА СТРАЖДАНЬ 17 00:01:25,333 --> 00:01:27,083 Знаєш, що таке поліритми? 18 00:01:28,541 --> 00:01:29,375 Так. 19 00:01:29,958 --> 00:01:30,875 Не знаю. 20 00:01:32,666 --> 00:01:35,000 Барабани не мої. Вони належать Хантеру. 21 00:01:35,583 --> 00:01:37,166 І він вигадав назву гурту. 22 00:01:37,666 --> 00:01:39,916 Я граю не на барабанах, а на барабані. 23 00:01:40,458 --> 00:01:43,041 На цьому барабані, в оркестрі, вже два роки. 24 00:01:43,625 --> 00:01:47,541 Граю, щоб звалити з фізкультури, а Хантер каже, це не має значення. 25 00:01:47,625 --> 00:01:52,083 Щоб стати великим потрібна відданість і самопожертва, а в цьому сенс металу. 26 00:01:52,166 --> 00:01:55,541 А може, справа у владі, або щоб бути ближче до людей, 27 00:01:55,625 --> 00:01:57,708 або джинсах, мотоциклах, швидкості, 28 00:01:57,791 --> 00:01:59,166 або в дияволі. 29 00:01:59,250 --> 00:02:02,208 Я не зовсім розумію, а Хантер каже, я і не маю. 30 00:02:02,291 --> 00:02:03,291 Мені треба лише… 31 00:02:03,375 --> 00:02:05,083 -Зіграй щось із геві. -Гаразд. 32 00:02:05,166 --> 00:02:08,083 Типу «Rock of Ages»? 33 00:02:08,875 --> 00:02:09,916 Геві. 34 00:02:12,208 --> 00:02:13,041 Зіграй 35 00:02:14,750 --> 00:02:16,125 щось із геві. 36 00:02:18,291 --> 00:02:19,125 Зіграй 37 00:02:20,166 --> 00:02:21,541 щось із геві. 38 00:02:38,375 --> 00:02:41,958 Нам потрібен басист. Басист буде дуже доречним. 39 00:02:42,041 --> 00:02:43,875 -Так, без сумніву. -Без сумніву. 40 00:02:45,208 --> 00:02:46,041 Точно. 41 00:02:53,791 --> 00:02:57,708 СТАРША ШКОЛА ГЛЕНВУД ЛЕЙК 42 00:02:57,791 --> 00:03:00,208 ВІКІНГИ ВПЕРЕД, ВІКІНГИ! 43 00:03:27,250 --> 00:03:28,708 Годі. 44 00:03:29,541 --> 00:03:30,958 На сьогодні досить. 45 00:03:31,041 --> 00:03:33,416 Емілі, можна тебе на хвилинку? 46 00:03:36,000 --> 00:03:39,875 Пісня, яку ти граєш, це не та пісня, яку грають вони. 47 00:03:39,958 --> 00:03:42,208 Я навіть не певен, що ти граєш марш. 48 00:03:42,291 --> 00:03:45,375 Ми про це говорили. Треба слухати й грати. 49 00:03:45,458 --> 00:03:48,041 Це оркестр. Знаю, маршовий оркестр, але… 50 00:03:48,791 --> 00:03:50,250 Бачу, ти засмутилась. 51 00:03:50,333 --> 00:03:51,583 Пішов ти! 52 00:03:52,166 --> 00:03:55,875 Пішов ти! Чорт! Мені байдуже, що я граю! 53 00:03:55,958 --> 00:03:58,125 Мені начхати, що вони грають! 54 00:03:58,750 --> 00:04:00,208 Пішов ти! 55 00:04:00,291 --> 00:04:02,208 До біса твою довбану групу! 56 00:04:02,291 --> 00:04:03,625 Клята маячня! 57 00:04:03,708 --> 00:04:07,083 -Якби тільки грала як кидає. -Мені начхати, пішли ви всі! 58 00:04:07,166 --> 00:04:08,166 Пішов ти! 59 00:04:09,125 --> 00:04:10,000 Бздун! 60 00:04:10,833 --> 00:04:12,708 У нас так казати не можна. 61 00:04:12,791 --> 00:04:15,625 Здається, це метал, але я не впевнений. 62 00:04:17,000 --> 00:04:18,083 Я спитаю Хантера. 63 00:04:18,666 --> 00:04:20,416 Він захоплювався багато чим, 64 00:04:20,500 --> 00:04:22,583 але металом - довше, ніж рештою. 65 00:04:23,083 --> 00:04:26,666 Мати пішла у сьомому класі, і він вирішив, це ключ до всього. 66 00:04:29,166 --> 00:04:31,375 Якщо займемося металом - школа наша. 67 00:04:31,458 --> 00:04:32,583 Обережніше. 68 00:04:34,083 --> 00:04:37,166 Усі побачать, які ми насправді і поклонятимуться нам. 69 00:04:40,458 --> 00:04:43,625 Я хочу спробувати. Хантер став моїм ліпшим другом, 70 00:04:43,708 --> 00:04:47,333 коли заборонив Моллі Левін рвати моє волосся у третьому класі. 71 00:04:47,416 --> 00:04:49,208 Він завжди дбає про мене. 72 00:04:57,625 --> 00:04:59,583 Скіп Гофман смокче свинячі члени. 73 00:05:00,291 --> 00:05:03,833 Не думаю, що він хотів мене вдарити. Я просто заважав. 74 00:05:03,916 --> 00:05:06,333 -Клей Мосс. -Готовий до гри? 75 00:05:06,416 --> 00:05:09,458 Я готовий до твоєї вечірки на честь випускного, бро. 76 00:05:09,541 --> 00:05:11,333 Так, мої батьки в Женеві. 77 00:05:11,416 --> 00:05:14,041 Тож поклич усю школу, якщо хочеш, реально. 78 00:05:14,125 --> 00:05:16,500 -Кажи кому хочеш. Усіх запрошено. -Добре. 79 00:05:16,583 --> 00:05:18,000 -Бувай, бро. -На зв'язку. 80 00:05:40,541 --> 00:05:41,375 Гей, друже. 81 00:05:43,208 --> 00:05:44,041 Як справи? 82 00:05:48,708 --> 00:05:50,833 Питав мати про ударну установку? 83 00:05:51,333 --> 00:05:52,458 Що сказала? 84 00:05:52,958 --> 00:05:55,541 Сказала, що не має тисячі доларів. 85 00:05:58,083 --> 00:06:00,000 Гаразд, а педаль для барабану? 86 00:06:00,083 --> 00:06:02,083 Без резонансу, але агресія буде. 87 00:06:02,166 --> 00:06:04,916 Так, сказала, що 150 доларів теж не має. 88 00:06:14,666 --> 00:06:16,916 Бачились на риториці. Гадаю, англійка. 89 00:06:17,791 --> 00:06:19,458 Шотландка. Не знаю. 90 00:06:19,958 --> 00:06:22,375 Чув, вона накинулася на вчителя гурту. 91 00:06:22,458 --> 00:06:23,333 Так. 92 00:06:24,250 --> 00:06:25,625 Ну і дивна крихітка. 93 00:06:42,958 --> 00:06:44,208 Я не був на вечірках. 94 00:06:44,291 --> 00:06:46,625 Було цікаво, що там роблять такі люди. 95 00:06:46,708 --> 00:06:49,416 Люди, чиї гурти не мали назви «Довбочереп». 96 00:06:50,375 --> 00:06:51,375 Тепер я знаю. 97 00:06:52,625 --> 00:06:53,458 Ось ми 98 00:06:54,458 --> 00:06:55,875 у епіцентрі подій. 99 00:07:02,458 --> 00:07:03,333 Дуже круто. 100 00:07:03,916 --> 00:07:04,916 Чудова ідея. 101 00:07:06,375 --> 00:07:08,083 Він казав, що всіх запрошено. 102 00:07:11,125 --> 00:07:12,250 Як вони це роблять? 103 00:07:12,333 --> 00:07:13,958 Ти про що? 104 00:07:14,666 --> 00:07:17,791 Там три акорди, а вони неправильно грають. Відстій. 105 00:07:17,875 --> 00:07:20,625 Подивись на барабанщика. Він під кайфом. 106 00:07:20,708 --> 00:07:25,750 Я маю на увазі, вони, всі вони. Як вони просто змогли це зробити, 107 00:07:26,958 --> 00:07:29,041 ніби це найпростіша річ у світі? 108 00:07:29,125 --> 00:07:32,458 Гаразд, послухай. У нас все складеться. 109 00:07:32,541 --> 00:07:34,708 Колись усі ці люди казатимуть: 110 00:07:34,791 --> 00:07:38,958 «Чорт забирай. Кевін Шлайб та Хантер Сильвестр?» 111 00:07:39,041 --> 00:07:40,875 «Я навчався з тими хлопцями». 112 00:07:40,958 --> 00:07:43,458 «Я міг би навіть потусуватися з ними». 113 00:07:44,208 --> 00:07:45,583 Але буде надто пізно, 114 00:07:45,666 --> 00:07:48,750 ми вже будемо тусуватися з хлопцями з «Iron Maiden». 115 00:08:04,166 --> 00:08:05,000 Чудово. 116 00:08:08,166 --> 00:08:11,208 Хантере, не так і погано, якщо звикнути. Реально. 117 00:08:12,083 --> 00:08:15,041 Хантере, серйозно, наш гурт буде таким крутим. 118 00:08:15,125 --> 00:08:19,083 Займатимусь по п'ять годин на день. Стану кращим за Рінго Старра. 119 00:08:24,625 --> 00:08:26,583 Геві-метал - найкращий! 120 00:08:27,166 --> 00:08:28,375 Треба відлити. 121 00:08:28,875 --> 00:08:32,833 -Відвезу тебе додому, коли закінчиш. -Після. Після пі-пі. 122 00:09:04,916 --> 00:09:07,083 На що витріщаєшся? 123 00:09:10,666 --> 00:09:11,500 На тебе. 124 00:09:13,083 --> 00:09:14,083 Чому? 125 00:09:14,166 --> 00:09:16,750 Бо ти гарненька. А чому на тебе витріщатися? 126 00:09:18,291 --> 00:09:19,666 Інші не витріщаються. 127 00:09:19,750 --> 00:09:21,333 -Пішли вони. -Що? 128 00:09:21,416 --> 00:09:24,541 -Чому ні? -Я можу навести мільйон причин. 129 00:09:25,041 --> 00:09:26,625 Моє обличчя надто вузьке… 130 00:09:26,708 --> 00:09:30,375 Я розмовляю з дівчиною. І я навіть її не боюся. 131 00:09:30,458 --> 00:09:31,500 Пиво неймовірне. 132 00:09:31,583 --> 00:09:32,708 …і я дуже бліда. 133 00:09:32,791 --> 00:09:35,458 Вечірка - крута ідея. Начхати, що каже Хантер. 134 00:09:35,541 --> 00:09:37,625 -А ніс… -Він теж має розважатися. 135 00:09:38,208 --> 00:09:39,583 Що таке, хлопче? 136 00:09:39,666 --> 00:09:42,291 Гей, він щойно назвав тебе бовдуром. 137 00:09:42,791 --> 00:09:45,041 -Ні. Ні, я… -Як ти мене назвав? 138 00:09:45,125 --> 00:09:47,583 -Я нікому нічого не казав. -Ні, казав. 139 00:09:49,750 --> 00:09:50,583 Серйозно? 140 00:09:52,000 --> 00:09:52,833 Серйозно. 141 00:09:54,166 --> 00:09:56,208 Тому на мене і не витріщаються. 142 00:09:57,916 --> 00:09:59,166 Усі дивляться на неї. 143 00:10:00,375 --> 00:10:02,208 На неї? Можу дивитися і на неї. 144 00:10:02,291 --> 00:10:06,416 Я не знаю жодної з вас. Я не попереджений. 145 00:10:06,500 --> 00:10:10,458 Я неупер… Неупереджений суддя. 146 00:10:11,583 --> 00:10:12,500 Ти смішний. 147 00:10:29,125 --> 00:10:30,291 Гей, що за фігня? 148 00:10:32,166 --> 00:10:33,541 Живий, брате? Боляче? 149 00:10:33,625 --> 00:10:36,250 -Давай допоможу. -Давай я тобі допоможу. 150 00:10:36,333 --> 00:10:37,500 Тренуйся. 151 00:10:37,583 --> 00:10:40,166 Ви відстійні, брате. 152 00:10:40,250 --> 00:10:43,500 Шкода, що ти так вважаєш. Ти граєш? 153 00:10:43,583 --> 00:10:45,041 Так, у мене є гурт. 154 00:10:45,125 --> 00:10:47,583 У нас з другом, ось цим. Справжній гурт. 155 00:10:47,666 --> 00:10:50,708 Серйозний гурт. Не такий, як у вас, виродки. 156 00:10:55,583 --> 00:10:58,958 Зрозуміло. Гадаю, тоді зустрінемося на Битві гуртів. 157 00:11:00,291 --> 00:11:03,625 Битви гуртів не було, відколи Дейв Міґдалл показав пеніс. 158 00:11:03,708 --> 00:11:05,083 Цього року буде. 159 00:11:05,166 --> 00:11:08,708 Запишись у Декана Свонсон, але краще не казати «виродок», 160 00:11:08,791 --> 00:11:11,083 бо вона посол Спеціальної Олімпіади. 161 00:11:16,208 --> 00:11:19,208 -Гаразд, продовжимо вечірку! -Дай ключі від машини. 162 00:11:21,750 --> 00:11:22,791 Давай. 163 00:12:00,333 --> 00:12:01,208 Агов. 164 00:12:01,291 --> 00:12:02,750 Я був наступним. 165 00:12:06,625 --> 00:12:07,833 Хантере, я зайнята. 166 00:12:07,916 --> 00:12:10,375 Якщо зачекаєш поки я закінчу з Мерінос… 167 00:12:10,458 --> 00:12:12,541 Я вимагаю участі у Битві гуртів. 168 00:12:13,125 --> 00:12:14,208 Добре. 169 00:12:14,291 --> 00:12:16,708 Не дати грати, бо ми гурт пост дез-металу, 170 00:12:16,791 --> 00:12:19,291 буде порушенням прав щодо Першої поправки. 171 00:12:19,375 --> 00:12:22,333 Права неповнолітніх за Першої поправки незрозумілі, 172 00:12:22,416 --> 00:12:24,916 але, згодна, не дозволити було б нечесно. 173 00:12:27,041 --> 00:12:29,041 Чому ж нам про це ніхто не казав? 174 00:12:29,625 --> 00:12:32,250 -Не знала, що у вас дез-метал… -Пост дез. 175 00:12:33,666 --> 00:12:34,500 Дякую, Френку. 176 00:12:35,083 --> 00:12:36,625 Гурт пост дез-металу. 177 00:12:37,375 --> 00:12:38,958 Ви можете взяти участь, 178 00:12:39,041 --> 00:12:42,000 за умови, що ваш виступ буде доречним. 179 00:12:50,000 --> 00:12:52,291 Довелося її опрацювати, але ми у грі. 180 00:12:52,875 --> 00:12:53,791 Круто. 181 00:12:55,791 --> 00:12:58,583 Тож, гадаю, варто почати пошуки басиста. 182 00:12:58,666 --> 00:13:00,125 Ага. Так, звісно. 183 00:13:01,541 --> 00:13:02,791 Це дуже важливо. 184 00:13:02,875 --> 00:13:05,791 Битва гуртів це крута можливість. Дивись. 185 00:13:07,333 --> 00:13:08,250 Трой Нікс. 186 00:13:09,625 --> 00:13:10,791 Господи. 187 00:13:10,875 --> 00:13:15,416 Гітарист та співак гурту «Кілотон», переможців Битви гуртів 1996 року. 188 00:13:18,875 --> 00:13:19,916 Вони були богами. 189 00:13:20,833 --> 00:13:22,833 Ніхто у школі не любив геві-метал, 190 00:13:22,916 --> 00:13:25,291 але «Кілотон» пробили шлях до перемоги. 191 00:13:25,833 --> 00:13:29,833 До 1997 року, стали найбільшим непідписаним метал-гуртом країни. 192 00:13:29,916 --> 00:13:33,083 Могли б бути на рівні з «Metallica» або «Pantera», 193 00:13:33,625 --> 00:13:34,541 але розійшлися. 194 00:13:35,333 --> 00:13:36,958 Мабуть, через пияцтво. 195 00:13:39,208 --> 00:13:41,916 Але у нас з тобою такого не станеться. 196 00:13:42,000 --> 00:13:43,125 Це наша мить. 197 00:13:43,625 --> 00:13:44,958 Геві-метал розквітне. 198 00:13:45,041 --> 00:13:47,875 Виграємо Битву, перетворимо перемогу на концерти, 199 00:13:47,958 --> 00:13:49,750 з концертів буде нам прибуток. 200 00:13:50,708 --> 00:13:51,541 Добре. 201 00:13:52,458 --> 00:13:53,916 Який саме прибуток? 202 00:13:54,958 --> 00:13:56,916 Лайно. Мені аж у Корпус С. 203 00:13:57,000 --> 00:14:00,500 Побачимося після школи. У нас купа справ. 204 00:14:04,166 --> 00:14:05,333 Слава Сатані. 205 00:14:05,916 --> 00:14:06,916 Як ти, Роббі? 206 00:14:09,125 --> 00:14:10,875 -Застрибуй. -Куди їдемо? 207 00:14:12,166 --> 00:14:14,541 AMERICAN EXPRESS PLATINUM АЛАН СИЛЬВЕСТР 208 00:14:15,125 --> 00:14:17,916 Здається, спитати чи дозволив батько - не метал, 209 00:14:18,000 --> 00:14:18,958 тому не буду. 210 00:14:22,125 --> 00:14:23,541 Але це… 211 00:14:25,583 --> 00:14:29,000 Це реально справжній метал, так? Ну, так я думаю. 212 00:14:30,041 --> 00:14:31,833 Мабуть, батьки так не думають. 213 00:14:31,916 --> 00:14:33,875 Ці барабани - величезна допомога. 214 00:14:34,375 --> 00:14:35,625 Він має рацію. 215 00:14:37,625 --> 00:14:38,541 Вони величезні. 216 00:15:00,416 --> 00:15:02,125 Стули пельку! 217 00:15:05,083 --> 00:15:06,333 Можна взяти машину? 218 00:15:06,833 --> 00:15:08,916 Якщо спочатку відвезеш брата. 219 00:15:09,000 --> 00:15:11,208 Твій батько забере його між змінами. 220 00:15:15,958 --> 00:15:19,875 Я найкращий у плаванні кролем, і майже кращий з тримання на воді. 221 00:15:19,958 --> 00:15:20,875 Це добре, Ерле. 222 00:15:20,958 --> 00:15:24,625 Також усі кажуть, що у мене найкраща бомбочка. 223 00:15:27,500 --> 00:15:29,041 Що це таке? 224 00:15:29,125 --> 00:15:30,500 Мої барабани. 225 00:15:31,000 --> 00:15:32,583 Барабани дурні. 226 00:15:34,791 --> 00:15:35,625 Так. 227 00:15:49,750 --> 00:15:51,958 МАШИНА СТРАЖДАНЬ 228 00:16:43,375 --> 00:16:45,166 Я думав, ти граєш на кларнеті. 229 00:16:46,291 --> 00:16:47,416 Ні. 230 00:16:48,375 --> 00:16:50,875 Я грала щоб не ходити на фізкультуру. 231 00:16:52,000 --> 00:16:53,000 Я теж так роблю. 232 00:16:55,333 --> 00:16:56,166 Я Кевін. 233 00:16:57,083 --> 00:16:57,916 Емілі. 234 00:17:03,750 --> 00:17:05,166 Бачив тебе на полі. 235 00:17:08,291 --> 00:17:09,875 Так, це моя провина. 236 00:17:10,500 --> 00:17:14,166 Я не приймала ліки десь тиждень. 237 00:17:16,250 --> 00:17:18,291 Я п'ю Пепсід, тож… 238 00:17:26,250 --> 00:17:29,250 Тобі подобається геві-метал? 239 00:17:29,833 --> 00:17:31,666 Типу «Rock of Ages»? 240 00:17:34,250 --> 00:17:35,083 Ні. 241 00:17:35,958 --> 00:17:36,916 Скоріше… 242 00:17:38,416 --> 00:17:40,875 пост дез-дум-метал? 243 00:17:42,250 --> 00:17:43,458 Я не знаю, що це. 244 00:18:31,666 --> 00:18:36,583 Туфлі павука переходять до Малмстіна з Горгорота. 245 00:18:38,291 --> 00:18:43,250 Що за дівоче ім'я Малмстін з Горгорота? 246 00:18:43,333 --> 00:18:46,000 Не знаю. Спитай своїх реальних домогосподарок, 247 00:18:46,083 --> 00:18:48,708 поки пхаєш їм водяні кульки у цицьки. 248 00:18:50,500 --> 00:18:52,041 Пластичний хірург. 249 00:18:53,791 --> 00:18:56,666 Звісно, «Підземелля і дракони» - не метал, 250 00:18:56,750 --> 00:18:59,208 та це шанс зустрітися з іншими людьми, 251 00:18:59,291 --> 00:19:01,541 особливо з тими, хто грає бас. 252 00:19:01,625 --> 00:19:02,458 Малмстін… 253 00:19:02,541 --> 00:19:05,250 Приєднається до «Довбочерепу» - ми група. 254 00:19:05,333 --> 00:19:06,958 І зіграємо у Битві гуртів. 255 00:19:07,625 --> 00:19:10,416 Якщо сподобаємося, може, гратимемо на вечірках. 256 00:19:10,500 --> 00:19:11,750 Хантер його схвалить? 257 00:19:12,333 --> 00:19:15,000 Іноді він не ввічливий, коли йому ніяково. 258 00:19:15,083 --> 00:19:16,333 А коли поруч батько… 259 00:19:16,416 --> 00:19:19,541 Ну, Малмстін, типу, не може повірити 260 00:19:19,625 --> 00:19:23,083 що напіврослик злодій буде таким тупим і невдячним, 261 00:19:23,166 --> 00:19:25,625 і спробує обікрасти варвара-напіворка, 262 00:19:25,708 --> 00:19:28,916 який щойно врятував його від п'яти крижаних жаб. 263 00:19:30,875 --> 00:19:32,625 Він може виявити милосердя. 264 00:19:34,833 --> 00:19:36,666 Згадав, милосердя для слабких. 265 00:19:36,750 --> 00:19:39,250 Малмстін дістає Пекельний меч, з атакою +3… 266 00:19:39,333 --> 00:19:40,166 Хантер. 267 00:19:40,250 --> 00:19:43,208 …і каже Ауріаку Стормголлоу стулити свою дірочку, 268 00:19:43,291 --> 00:19:45,250 до того, як розпочне першу атаку. 269 00:19:46,958 --> 00:19:49,625 -Плюс десять, удар. -Хантер, не будь ідіотом. 270 00:19:49,708 --> 00:19:52,666 Він проводить лезом між ребрами злодіїв. 271 00:19:52,750 --> 00:19:53,791 Друга атака. 272 00:19:55,458 --> 00:19:56,500 Ось і нога. 273 00:19:57,500 --> 00:19:59,291 І для останньої атаки… 274 00:19:59,958 --> 00:20:01,250 От дідько. 275 00:20:01,333 --> 00:20:04,333 Йди до доктора Сильвестра, встанови собі імплантати, 276 00:20:04,416 --> 00:20:06,958 бо я тобі щойно відрубав член. 277 00:20:11,000 --> 00:20:13,041 Звісно. 278 00:20:13,125 --> 00:20:16,958 Ти просто пам'ятай, імплантати заплатили за твою гітару, 279 00:20:17,041 --> 00:20:18,583 твої фігурки, як інцела, 280 00:20:18,666 --> 00:20:22,541 і всі твої тупі сатаністські футболки! 281 00:20:24,833 --> 00:20:26,500 Піду пограю в теніс! 282 00:20:28,416 --> 00:20:29,916 Бачив банківську картку? 283 00:20:36,166 --> 00:20:37,166 Ти куди? 284 00:20:37,666 --> 00:20:38,791 Уходжу. 285 00:20:39,375 --> 00:20:43,000 Call of Duty набагато краще. Кевіне, побачимось у класі. 286 00:20:43,583 --> 00:20:46,958 Хантере, ми хотіли попросити його грати на басу для нас. 287 00:20:48,625 --> 00:20:50,291 Каже, непогано грає. 288 00:20:50,375 --> 00:20:53,500 Це на краще. Ми не можемо довіряти такому хлопцю. 289 00:20:57,708 --> 00:20:59,333 Кажу тобі, вона дуже крута. 290 00:20:59,416 --> 00:21:02,083 Нам потрібен басист. Метал-басист. 291 00:21:02,166 --> 00:21:03,166 Гратиме метал. 292 00:21:03,250 --> 00:21:05,583 Це найдурніша річ, що я колись чув. 293 00:21:05,666 --> 00:21:08,500 Чому? Чому це найдурніша річ, що ти чув? 294 00:21:08,583 --> 00:21:10,333 Віолончелістка - не метал 295 00:21:10,416 --> 00:21:13,000 настільки, що навіть думки випаровують яйця. 296 00:21:13,708 --> 00:21:16,708 Більшість часу, Хантере, я не розумію, про що ти. 297 00:21:16,791 --> 00:21:18,166 Метал, не метал. 298 00:21:19,375 --> 00:21:21,416 Може, я не підходжу «Довбочерепу». 299 00:21:37,833 --> 00:21:39,500 Добре, поміняйся місцями. 300 00:21:40,458 --> 00:21:42,041 -Що? -Просто зроби це. 301 00:21:43,083 --> 00:21:45,333 Пересідай. Відчини двері, та не виходь. 302 00:21:48,000 --> 00:21:50,208 -Гей, ти взяв її номер? -Авжеж взяв. 303 00:21:50,291 --> 00:21:51,458 Ну, що за номер? 304 00:21:51,541 --> 00:21:54,000 Я сказав, що взяв номер, та взяв Снепчат. 305 00:21:54,791 --> 00:21:56,666 Ні! 306 00:21:56,750 --> 00:21:58,666 -Ні! -Все гаразд. 307 00:21:58,750 --> 00:22:01,416 -Це те саме. -Це різні речі. 308 00:22:02,125 --> 00:22:02,958 Що? 309 00:22:03,708 --> 00:22:05,041 Відсмокчи, курво. 310 00:22:06,750 --> 00:22:08,750 Вперед! Дідько! 311 00:22:08,833 --> 00:22:10,333 Їдь! Чорт! 312 00:22:10,916 --> 00:22:12,208 Поїхали! 313 00:22:14,333 --> 00:22:16,083 Чому? Навіщо ти це зробив? 314 00:22:16,166 --> 00:22:17,833 Правду владі, сучко! Їдь! 315 00:22:18,625 --> 00:22:19,458 Чому? 316 00:22:29,291 --> 00:22:31,750 Їдь. Якщо наблизиться, срака нам обом. 317 00:22:31,833 --> 00:22:34,958 Якщо сповільнишся - помреш. Ось це метал. 318 00:22:35,041 --> 00:22:37,333 Це тупий фільм з Кіану Рівзом. 319 00:22:41,208 --> 00:22:42,041 Дідько. 320 00:22:45,208 --> 00:22:47,250 Побачить тебе, якщо наблизиться. 321 00:22:48,166 --> 00:22:50,208 Що я роблю? Боже! 322 00:22:53,458 --> 00:22:54,541 Ти козел. 323 00:23:03,291 --> 00:23:05,791 Так. Можемо скинути. Їдь ліворуч на Аспен. 324 00:23:17,666 --> 00:23:20,125 -Не гальмуй. Їдь прямо. -Куди? 325 00:23:20,208 --> 00:23:22,916 -Туди! -Ми не вліземо! 326 00:23:23,000 --> 00:23:24,125 Я знаю цю машину! 327 00:23:24,916 --> 00:23:26,041 Чорт забирай! 328 00:23:28,250 --> 00:23:29,541 Ні! 329 00:23:34,458 --> 00:23:35,708 Дідько! 330 00:23:35,791 --> 00:23:38,208 Ну і лайно. 331 00:23:39,541 --> 00:23:41,916 Пішов ти! 332 00:23:50,958 --> 00:23:51,791 Чуваче. 333 00:24:00,166 --> 00:24:01,625 Тепер я зрозумів. 334 00:24:01,708 --> 00:24:03,041 Метал - це відданість, 335 00:24:03,125 --> 00:24:06,541 казати правду владі, бути ближче до людей, швидкість. 336 00:24:06,625 --> 00:24:08,083 Це було неймовірно. 337 00:24:09,208 --> 00:24:11,083 Метал це бути за кермом. 338 00:24:12,833 --> 00:24:13,666 Що це? 339 00:24:14,875 --> 00:24:15,791 Домашка. 340 00:24:18,125 --> 00:24:19,291 «Black Sabbath». 341 00:24:20,125 --> 00:24:21,208 «Iron Maiden». 342 00:24:22,708 --> 00:24:23,958 «Judas Priest». 343 00:24:25,333 --> 00:24:26,333 «Metallica». 344 00:24:26,916 --> 00:24:28,125 «Anthrax». 345 00:24:28,208 --> 00:24:29,125 «Slayer». 346 00:24:29,625 --> 00:24:30,583 «Megadeth». 347 00:24:30,666 --> 00:24:31,500 «Motörhead». 348 00:24:31,583 --> 00:24:32,875 «Guns N' Roses». 349 00:24:32,958 --> 00:24:34,583 «Rage Against the Machine». 350 00:24:34,666 --> 00:24:36,041 «Pantera». 351 00:24:36,125 --> 00:24:37,875 «Emperor». «Tool». 352 00:24:37,958 --> 00:24:39,291 «Dio». «Meshuggah». 353 00:24:39,375 --> 00:24:40,875 «Opeth». «Slipknot». 354 00:24:40,958 --> 00:24:42,625 «Mastodon». «Lamb of God». 355 00:24:42,708 --> 00:24:44,208 Тепер це твоя історія. 356 00:24:44,708 --> 00:24:46,500 Вчи її. Живи нею. 357 00:24:47,416 --> 00:24:48,916 Бери це і нюхай у ванній. 358 00:24:52,375 --> 00:24:53,708 Я працюватиму над цим. 359 00:24:54,208 --> 00:24:57,250 Соло «Машини». Це, бляха, круто. 360 00:24:59,916 --> 00:25:01,125 Я дещо зробив. 361 00:25:02,833 --> 00:25:03,666 На щастя. 362 00:25:03,750 --> 00:25:04,958 ДОВБОЧЕРЕП 363 00:25:06,833 --> 00:25:08,333 Тоді я цим займуся. 364 00:25:19,791 --> 00:25:20,666 Лайно. 365 00:25:23,791 --> 00:25:25,125 Та пішов я, добре. 366 00:26:00,541 --> 00:26:02,125 ВІД: КЕВІНА! 367 00:26:22,333 --> 00:26:26,750 «WAR PIGS» ПАРИЖ 1970 368 00:26:44,791 --> 00:26:45,666 Чорт. 369 00:29:20,083 --> 00:29:21,041 Привіт. 370 00:29:21,625 --> 00:29:22,458 Привіт. 371 00:30:28,208 --> 00:30:29,750 Слухайте, вона дивовижна. 372 00:30:30,833 --> 00:30:33,916 Може, Хантер передумає, коли скажу, як вона розриває. 373 00:30:34,000 --> 00:30:36,500 …вимова та виступ. 374 00:30:37,000 --> 00:30:42,166 Це два найважливіші інструменти у вашому комунікаційному арсеналі. 375 00:30:42,833 --> 00:30:47,541 Вимова - це те, як ми формуємо звуки, що виходять із наших вуст. 376 00:30:51,000 --> 00:30:53,875 Декан Свонсон викликає Хантера Сильвестра. 377 00:31:30,083 --> 00:31:32,291 Їх відсторонили лише на два тижні. 378 00:31:32,375 --> 00:31:35,583 Свонсон хотіла на місяць, та втрутився їх дупотерапевт. 379 00:31:35,666 --> 00:31:37,000 Так, але вони зникли. 380 00:31:37,083 --> 00:31:38,916 Вони не повернуться до кампусу. 381 00:31:39,000 --> 00:31:40,958 Коли повернуться, мене зґвалтують 382 00:31:41,041 --> 00:31:42,625 бо через мене їх усунули. 383 00:31:42,708 --> 00:31:45,833 Через тебе? Самі винні. Вони зіпсували твоє волосся. 384 00:31:45,916 --> 00:31:47,416 Я спершу відкинув його. 385 00:31:47,500 --> 00:31:49,458 Гаразд, на вечірці Клея, 386 00:31:49,541 --> 00:31:51,666 вони штовхнули тебе в колонку. 387 00:31:51,750 --> 00:31:52,666 Вони це почали. 388 00:31:52,750 --> 00:31:56,416 Так, не думаю, що середній нацистський вишкребок з села 389 00:31:56,500 --> 00:31:58,041 сприйматиме це саме так. 390 00:32:03,833 --> 00:32:04,666 Ну як? 391 00:32:07,083 --> 00:32:09,083 Круто. Так, круто. Ага. 392 00:32:10,541 --> 00:32:13,791 Так, схожий на Джейсона Ньюстеда з «Metallica», басиста. 393 00:32:16,125 --> 00:32:18,041 А, так, котрого звільнили. 394 00:32:20,250 --> 00:32:22,291 Тоді на Вікінга, не на Ньюстеда. 395 00:32:22,375 --> 00:32:24,250 Так, як шкільний талісман. 396 00:32:25,291 --> 00:32:27,291 Ні. Ні, не як шкільний талісман. 397 00:32:27,375 --> 00:32:29,333 Будь-що більше схоже на талісман. 398 00:32:29,416 --> 00:32:31,333 Краще дитячий член, не талісман. 399 00:32:31,416 --> 00:32:34,375 Якби у члена дитини був дитячий член, моє волосся… 400 00:33:03,291 --> 00:33:04,958 ЩО ЗРОБИВ БИ САТАНА? 401 00:33:05,041 --> 00:33:08,125 ПІШОВ НА ПРОСЛУХОВУВАННЯ. ПІСЛЯ ШКОЛИ СЬОГОДНІ В G343 402 00:33:15,083 --> 00:33:16,750 ПРОСЛУХОВУВАННЯ БАСИСТІВ 403 00:33:53,083 --> 00:33:56,125 Пробачте, запізнився. Народ, дякую що ви досі тут. 404 00:33:56,208 --> 00:33:57,583 Без проблем. 405 00:33:57,666 --> 00:33:59,041 Ні, звісно. 406 00:33:59,791 --> 00:34:01,541 Так. Отже… 407 00:34:03,875 --> 00:34:04,791 що вмієш? 408 00:34:04,875 --> 00:34:08,083 Ну, може, почніть грати, а я підключусь? 409 00:34:09,833 --> 00:34:10,916 Круто. 410 00:34:13,791 --> 00:34:15,583 Як далеко ти пройшов у тому… 411 00:34:15,666 --> 00:34:18,541 Так. Я пройшов «Metallica», «Judas Priest», 412 00:34:18,625 --> 00:34:21,666 зупинився на «Slayer», у мене там деякі проблеми… 413 00:34:21,750 --> 00:34:23,916 Добре. Спробуємо… 414 00:34:24,500 --> 00:34:26,166 «For Whom the Bell Tolls». 415 00:34:26,250 --> 00:34:27,750 Гаразд? Зможеш, Кев? 416 00:34:27,833 --> 00:34:29,000 Так, добре. 417 00:34:30,416 --> 00:34:33,041 Один, два, три, чотири. Один, два. 418 00:35:03,041 --> 00:35:05,000 Так. Ага, круто. Добре, брате. 419 00:35:07,500 --> 00:35:08,500 Давайте… 420 00:35:09,583 --> 00:35:12,125 Це було круто. Спробуймо зіграти пісню. 421 00:35:12,208 --> 00:35:15,291 Спробуємо зіграти пісню, побачимо, як ми спрацюємося, 422 00:35:15,375 --> 00:35:20,000 а потім попрацюємо над усіма елементами шоу на сцені. 423 00:35:20,750 --> 00:35:22,083 Так. Круто. 424 00:35:24,041 --> 00:35:25,291 Два, три, чотири. 425 00:35:49,625 --> 00:35:50,791 Я просто… 426 00:35:50,875 --> 00:35:54,583 Я, типу, розгублений, тому що я просто не знаю, що робити. 427 00:35:54,666 --> 00:35:57,541 Брате, ти можеш грати, можеш пиячити, 428 00:35:57,625 --> 00:35:59,458 але не грати п'яним. Не вийде. 429 00:35:59,541 --> 00:36:02,166 Басист не потрібен щоб перемогти цих клоунів. 430 00:36:02,666 --> 00:36:03,750 Залишимось удвох. 431 00:36:04,291 --> 00:36:07,541 Гаразд. Типу «White Stripes». 432 00:36:08,458 --> 00:36:10,416 Слабо. Ні, ось, послухай. 433 00:36:11,125 --> 00:36:12,541 Тільки два хлопця. 434 00:36:15,958 --> 00:36:19,333 Це означає, що не доведеться ділити гроші на три частини… 435 00:36:20,625 --> 00:36:21,958 Потрібно враховувати. 436 00:36:46,208 --> 00:36:49,583 ВІДСМОКЧИ, КУРВО 437 00:36:56,833 --> 00:36:57,916 Це грубо. 438 00:36:59,125 --> 00:37:00,000 Ага, грубо. 439 00:37:03,000 --> 00:37:05,083 Зараз невдалий час сказати Хантеру, 440 00:37:05,166 --> 00:37:08,125 що не хочу, щоб гурт мав назву ніби когось катують. 441 00:37:08,208 --> 00:37:12,166 Але думаю, що настав час розглянути єдиний добрий варіант, який є. 442 00:37:12,250 --> 00:37:13,666 Ні, це чудовий варіант. 443 00:37:14,333 --> 00:37:16,625 Час казати владі правду. 444 00:37:16,708 --> 00:37:20,583 У нас є два тижні, а вона зможе все вивчити за два дні. 445 00:37:20,666 --> 00:37:22,375 Нічого особистого, Емілі. 446 00:37:22,458 --> 00:37:25,916 Ти не відповідаєш іміджу, який ми намагаємось створити… 447 00:37:27,541 --> 00:37:28,916 як я і казав Кевіну. 448 00:37:30,666 --> 00:37:31,791 Бо вона дівчина? 449 00:37:32,666 --> 00:37:33,625 Ні. 450 00:37:33,708 --> 00:37:37,000 А як щодо Джоан Джетт? 451 00:37:37,500 --> 00:37:39,083 Хіба вона не запалює? 452 00:37:40,875 --> 00:37:42,875 -А «The Runaways»? -Це Джоан Джетт. 453 00:37:42,958 --> 00:37:46,291 -Гаразд. Ну, є Літа Форд. -Це «The Runaways». 454 00:37:46,375 --> 00:37:49,041 І там є… Як її… 455 00:37:50,125 --> 00:37:51,791 -Кевіне. -Як там… 456 00:37:51,875 --> 00:37:53,541 -Та, котра з піснею. -Кевіне. 457 00:37:53,625 --> 00:37:55,625 Кевіне. Кевіне. Кевіне. 458 00:37:55,708 --> 00:37:56,916 Ми - метал гурт. 459 00:37:57,000 --> 00:37:59,666 Не інді-метал. Не альт-метал гурт. 460 00:37:59,750 --> 00:38:02,083 Не типу метал-гурт. Ми - метал гурт. 461 00:38:02,166 --> 00:38:05,541 А для нас мати віолончелістку замість бас-гітариста 462 00:38:05,625 --> 00:38:06,916 було б ґейсько. 463 00:38:24,708 --> 00:38:26,541 Треба сприймати це в контексті. 464 00:38:27,208 --> 00:38:28,416 Ґейсько? 465 00:38:28,500 --> 00:38:31,333 Ґейсько? Назва гурту - «Довбочереп». 466 00:38:31,416 --> 00:38:32,791 «Довбочереп». 467 00:38:32,875 --> 00:38:34,833 Ти хотів назвою дівчат вразити? 468 00:38:34,916 --> 00:38:37,416 З назвою «Довбочереп» помремо незайманими. 469 00:38:42,000 --> 00:38:43,458 Я хотів сказати, ми не… 470 00:38:43,541 --> 00:38:45,500 Ну, що ти? Типу вона не знала. 471 00:38:59,625 --> 00:39:00,458 Алло? 472 00:39:00,541 --> 00:39:02,250 Агов. Це Кевін. 473 00:39:03,583 --> 00:39:04,458 Привіт. 474 00:39:06,541 --> 00:39:09,916 Гей, я хотів вибачитися 475 00:39:10,000 --> 00:39:13,083 за те, що Хантер був таким грубим, та… 476 00:39:13,875 --> 00:39:15,833 -За те, що він казав. -Все гаразд. 477 00:39:17,208 --> 00:39:18,541 Я теж. 478 00:39:20,875 --> 00:39:21,708 Незаймана. 479 00:39:23,250 --> 00:39:24,625 Знаю, це вражає. 480 00:39:26,041 --> 00:39:31,458 Ні, я казав про те, що він говорив про дівчат-віолончелісток, 481 00:39:31,541 --> 00:39:33,125 що ґейсько в групі металу. 482 00:39:33,208 --> 00:39:34,125 Звісно. Пробач. 483 00:39:34,791 --> 00:39:36,708 Це абсолютно безглузді слова. 484 00:39:36,791 --> 00:39:38,041 Може він має рацію. 485 00:39:38,125 --> 00:39:41,375 Ні, не має, та… ти не. 486 00:39:41,458 --> 00:39:42,375 Я що? 487 00:39:42,458 --> 00:39:45,958 Ми про ґеїв, про геві-метал чи про незайманість? 488 00:39:49,041 --> 00:39:50,375 Про все, мабуть. 489 00:39:51,083 --> 00:39:53,041 Здається, все пов'язано. 490 00:39:54,416 --> 00:39:56,416 Ти такий, правда? 491 00:39:56,500 --> 00:39:58,000 Ґей? Не думаю. 492 00:39:58,083 --> 00:39:59,791 Гадаю, є своєрідний спектр. 493 00:39:59,875 --> 00:40:00,750 Незайманий. 494 00:40:06,541 --> 00:40:08,083 Так, звісно. 495 00:40:10,666 --> 00:40:14,458 А ти… хочеш? 496 00:40:15,500 --> 00:40:16,583 Я… 497 00:40:19,750 --> 00:40:21,500 А ти хочеш не бути? 498 00:40:24,916 --> 00:40:26,125 Я… 499 00:40:27,125 --> 00:40:29,083 Так. 500 00:40:30,458 --> 00:40:31,291 А ти? 501 00:40:31,958 --> 00:40:33,375 Знаєш, де Темпл Солель? 502 00:40:33,458 --> 00:40:34,958 На Кліві? Так. 503 00:40:35,041 --> 00:40:37,625 Зустрінемося на стоянці за півгодини? 504 00:40:37,708 --> 00:40:39,708 О, і візьмеш штучки? 505 00:40:41,791 --> 00:40:42,875 Для твоєї штучки? 506 00:40:47,125 --> 00:40:47,958 Гей, мамо. 507 00:40:49,291 --> 00:40:50,875 -Потрібна машина. -Добре. 508 00:40:50,958 --> 00:40:54,375 Твій батько має повернутися з магазину приблизно о восьмій. 509 00:40:54,458 --> 00:40:56,541 -Ми поїдемо… -Мамо, потрібна машина. 510 00:41:02,875 --> 00:41:04,958 КВІТИ СТЮАРТА ДЛЯ БУДЬ-ЯКОГО ВИПАДКУ 511 00:42:02,750 --> 00:42:03,750 Дідько… 512 00:42:18,458 --> 00:42:20,583 Я знаю. 513 00:42:21,458 --> 00:42:22,625 Домовились на 6:15. 514 00:42:23,500 --> 00:42:24,791 Зараз восьма. 515 00:42:24,875 --> 00:42:27,000 -Так, дещо треба було зробити. -Що? 516 00:42:27,583 --> 00:42:28,750 Що ти робив? 517 00:42:33,541 --> 00:42:34,375 Нічого. 518 00:42:34,458 --> 00:42:36,541 Я думав, дещо. Ти сказав, це дещо. 519 00:42:36,625 --> 00:42:39,125 Ну, помилився. Нічого такого. 520 00:42:39,791 --> 00:42:43,625 Можу уявити дещо важливіше, ніж репетиція гурту. 521 00:42:44,375 --> 00:42:45,791 Взагалі-то, не можу. 522 00:42:45,875 --> 00:42:49,291 Але я бачу, як «нічого» може бути важливіше, Кевіне. 523 00:42:49,375 --> 00:42:54,291 Ну, немає нічого важливішого. Або «нічого» не важливіше. 524 00:42:54,375 --> 00:42:55,208 Я про те… 525 00:42:55,291 --> 00:42:57,333 Ти мені комедію не розігруй. 526 00:42:57,416 --> 00:42:59,541 Мені потрібен барабанщик. Справжній. 527 00:43:00,166 --> 00:43:02,708 Метал - це відданість, Кевіне. 528 00:43:02,791 --> 00:43:04,708 Це вірність, жертовність, 529 00:43:04,791 --> 00:43:07,208 умертвіння тіла і схоже лайно. 530 00:43:07,291 --> 00:43:08,291 Це серйозно. 531 00:43:08,375 --> 00:43:09,666 А якщо ти не такий, 532 00:43:09,750 --> 00:43:12,583 якщо будеш: «візьму віолончелісткою як захочу», 533 00:43:12,666 --> 00:43:13,916 тоді це не спрацює. 534 00:43:14,000 --> 00:43:15,750 Ми не виграємо Битву гуртів, 535 00:43:15,833 --> 00:43:18,500 і тоді ти будеш невдахою до кінця життя. 536 00:43:53,333 --> 00:43:54,166 Привіт. 537 00:43:56,958 --> 00:43:57,791 Гей! 538 00:43:58,375 --> 00:43:59,208 Гей! 539 00:44:02,791 --> 00:44:03,750 Привіт. 540 00:44:03,833 --> 00:44:05,458 Де ти навчився грати? 541 00:44:06,583 --> 00:44:07,416 Не знаю. 542 00:44:07,500 --> 00:44:11,041 Друг давав мені пісні, а я їх практикував. 543 00:44:11,666 --> 00:44:14,041 Я не, типу, справжній барабанщик. 544 00:44:14,125 --> 00:44:15,583 Ти що, під кайфом? 545 00:44:16,083 --> 00:44:17,458 Це було круто. 546 00:44:19,125 --> 00:44:20,041 Так? 547 00:44:20,666 --> 00:44:22,000 Маєш хвилинку? 548 00:44:24,208 --> 00:44:26,333 ТЮХТІЇ ПРОГРАМА КОНЦЕРТУ SHAPE OF YOU 549 00:44:34,041 --> 00:44:37,916 Вони всі такі? Майже однаковий ритм протягом усього часу? 550 00:44:38,000 --> 00:44:39,083 -Так. -Типу того. 551 00:44:39,666 --> 00:44:43,708 Будь ласка, Кевін. Я обіцяв сестрі, і вона дуже хоче, щоб ми зіграли. 552 00:44:43,791 --> 00:44:46,500 Але Рей не вийде з реабілітації ще місяць, 553 00:44:46,583 --> 00:44:49,791 і ми втомилися грати з п'яним барабанщиком. 554 00:44:49,875 --> 00:44:51,125 -Так. -Хай йому грець. 555 00:44:51,208 --> 00:44:52,708 Я б хотів, 556 00:44:52,791 --> 00:44:55,750 але, як я вже казав, я в гурті з Хантером, 557 00:44:55,833 --> 00:44:58,958 а Битва гуртів для нього дуже важлива. 558 00:44:59,041 --> 00:45:02,250 -Дехто у двох гуртах. -Ерік Клепон був у 60 гуртах. 559 00:45:02,333 --> 00:45:03,916 Я чув, як ти граєш, друже. 560 00:45:04,416 --> 00:45:06,666 Ти вивчиш наші пісні за десять хвилин. 561 00:45:08,000 --> 00:45:12,083 Не думай про Битву гуртів, поки тільки на весілля моєї сестри. 562 00:45:14,416 --> 00:45:16,500 -Треба подумати. -Звісно. 563 00:45:17,083 --> 00:45:18,791 Але весілля на вихідних, 564 00:45:19,750 --> 00:45:21,250 тож не думай надто довго. 565 00:45:30,791 --> 00:45:31,791 Чорт. 566 00:45:31,875 --> 00:45:32,708 Ти кліпнув. 567 00:45:33,208 --> 00:45:34,791 -Я кліпнув. -Кліпнув. 568 00:45:36,791 --> 00:45:37,875 Три з п'яти? 569 00:45:39,208 --> 00:45:41,666 Так, ти вмієш довше не кліпати. 570 00:45:47,000 --> 00:45:48,083 Це твої ліки? 571 00:45:50,583 --> 00:45:52,166 Мої пігулки щастя. 572 00:45:56,416 --> 00:45:57,958 Більше не потрібні? 573 00:46:06,333 --> 00:46:07,666 Лягай на мене. 574 00:46:23,000 --> 00:46:23,833 Зарано. 575 00:46:26,291 --> 00:46:27,291 Давай просто 576 00:46:28,500 --> 00:46:29,500 полежимо ось так. 577 00:46:30,708 --> 00:46:31,708 Мені подобається. 578 00:46:32,791 --> 00:46:35,875 Я почуваюся роздавленою. 579 00:46:41,166 --> 00:46:43,791 На полі, коли я вперше побачив тебе… 580 00:46:44,291 --> 00:46:45,125 Так. 581 00:46:46,625 --> 00:46:49,416 …чи було приємно тобі 582 00:46:50,208 --> 00:46:52,166 кидати речі та кричати на людей? 583 00:46:56,875 --> 00:46:57,708 Ні. 584 00:46:59,916 --> 00:47:04,541 Приємно не кидати речі і не кричати на людей. 585 00:47:08,416 --> 00:47:09,666 Ти моя пігулка щастя. 586 00:47:26,583 --> 00:47:27,833 Це лише весілля. 587 00:47:28,875 --> 00:47:31,958 Ти маєш дещо зрозуміти, Кевіне. Ми не вписуємося. 588 00:47:32,041 --> 00:47:35,208 Можеш намагатися щосили. Ти можеш знайти собі дівчину, 589 00:47:35,291 --> 00:47:36,875 але все одно не впишешся. 590 00:47:36,958 --> 00:47:40,291 Вона теж не підходить. Чому б нам не вписуватися разом? 591 00:47:40,375 --> 00:47:43,166 Про це не йдеться. Я взагалі не хочу туди. 592 00:47:43,250 --> 00:47:45,708 -Кажу, ти зрадник. -Я хочу поговорити. 593 00:47:45,791 --> 00:47:48,750 Я засновник «Довбочерепу», і я проти Йоко. 594 00:47:48,833 --> 00:47:49,958 Ти сказав «довбо». 595 00:47:50,041 --> 00:47:51,833 Ми заснували «Довбочереп». 596 00:47:51,916 --> 00:47:53,416 -Досить! -Я - засновник. 597 00:47:53,500 --> 00:47:55,916 Я пишу пісні, все купую, веду Фейсбук. 598 00:47:56,000 --> 00:47:57,041 Срати на Фейсбук! 599 00:47:57,125 --> 00:47:59,375 Я засновник «Довбочерепу», жодних Йоко! 600 00:47:59,458 --> 00:48:01,000 -Жодних «добво»! -Замовкни! 601 00:48:01,083 --> 00:48:02,291 Кінець розмови. 602 00:48:02,375 --> 00:48:06,458 Ти не можеш оголосити кінець розмови. У тебе немає таких повноважень. 603 00:48:10,541 --> 00:48:12,083 Добре, кінець розмови. 604 00:48:18,083 --> 00:48:20,333 Отак і в'яжуть светри. 605 00:48:21,708 --> 00:48:23,583 Дуже добре, Андреа. 606 00:48:24,083 --> 00:48:27,750 Чули як вона вимовляла слова та виступала? 607 00:48:28,250 --> 00:48:30,041 Почули в кінці кімнати, так? 608 00:48:30,625 --> 00:48:32,375 А тепер Хантер. 609 00:48:36,750 --> 00:48:38,750 Смерть замикає все 610 00:48:39,625 --> 00:48:41,916 Але шляхетним діянням себе 611 00:48:42,000 --> 00:48:44,708 Відзначити можна перед кінцем, 612 00:48:44,791 --> 00:48:46,125 Звершенням, пристойним 613 00:48:47,416 --> 00:48:51,208 Тим людям, що вступали в бій з богами. 614 00:48:54,791 --> 00:48:57,750 Теннісон, «Улісс». Проходили на уроках літератури. 615 00:49:00,125 --> 00:49:01,791 Ця промова про метал. 616 00:49:10,333 --> 00:49:12,708 Метал - це те, про що «Улісс». 617 00:49:12,791 --> 00:49:14,750 Боротьба з богами. 618 00:49:14,833 --> 00:49:17,750 Напади на невідому територію. 619 00:49:18,250 --> 00:49:21,000 Берингову протоку перетнули 12,000 років тому. 620 00:49:25,791 --> 00:49:26,625 Метал. 621 00:49:27,250 --> 00:49:29,250 Чи той хлопець Кон-Тікі? 622 00:49:34,041 --> 00:49:34,875 Метал. 623 00:49:35,625 --> 00:49:37,291 Люди на «Мейфлавері» 624 00:49:38,666 --> 00:49:41,041 були б метал, якби не лайно з Ісусом. 625 00:49:41,125 --> 00:49:43,333 А Улісс, що він зробив? 626 00:49:45,958 --> 00:49:48,125 Читайте Данте. Він вам розповість. 627 00:49:49,208 --> 00:49:52,708 Улісс зібрав найкрутішу команду, яку тільки зміг знайти, 628 00:49:52,791 --> 00:49:55,958 а потім він поплив за Геркулесові стовпи, 629 00:49:56,041 --> 00:49:58,250 а потім його втопили, 630 00:49:58,750 --> 00:50:02,500 і потягли в саме пекло. 631 00:50:10,541 --> 00:50:11,541 У восьме коло. 632 00:50:11,625 --> 00:50:13,833 Що може бути більш метал? 633 00:50:14,958 --> 00:50:16,291 Лише дев'яте коло. 634 00:50:18,208 --> 00:50:22,875 Отже… досягти мрії з крутою командою, 635 00:50:22,958 --> 00:50:25,375 вирушити в пекло, якщо доведеться… 636 00:50:26,375 --> 00:50:28,125 Звучить круто, га? 637 00:50:29,208 --> 00:50:31,458 Але Уліссу було не дуже легко. 638 00:50:33,041 --> 00:50:34,125 Розумієте, він… 639 00:50:35,791 --> 00:50:37,166 У нього була Пенелопа, 640 00:50:38,208 --> 00:50:41,166 пані Улісс, яка тягнула його на дно. 641 00:50:43,375 --> 00:50:44,708 «Залишайся вдома». 642 00:50:45,666 --> 00:50:46,708 «Будь королем». 643 00:50:47,916 --> 00:50:50,541 «Ходи щодня на роботу». 644 00:50:51,916 --> 00:50:56,000 Він витратив десятиліття життя на це лайно. 645 00:50:56,583 --> 00:50:58,541 -Хантере. -Припини. 646 00:50:59,333 --> 00:51:02,833 Одного разу Улісс вирішив, що з його жінкою покінчено. 647 00:51:02,916 --> 00:51:04,416 Хантере, досить! 648 00:51:04,500 --> 00:51:05,875 Це було неминуче. 649 00:51:05,958 --> 00:51:09,333 Рано чи пізно, метал усередині нього мав піднятися 650 00:51:09,416 --> 00:51:12,333 і розтрощити все, що стояло на його шляху! 651 00:51:12,416 --> 00:51:14,500 -Виродок довбаний! -Ти скажена! 652 00:51:14,583 --> 00:51:16,916 Я тебе… Я, бляха, тебе вб'ю! 653 00:51:17,000 --> 00:51:19,041 Ніколи не підходь до мене! 654 00:51:21,041 --> 00:51:22,208 Тільки не гітара! 655 00:51:24,208 --> 00:51:27,375 Це було недоречно, що межує з непробачним. 656 00:51:27,458 --> 00:51:30,000 -Я повністю згоден. -Я про тебе говорю. 657 00:51:31,083 --> 00:51:31,916 Чекайте, що? 658 00:51:32,000 --> 00:51:34,458 Цього ти навчився із твого спілкування 659 00:51:34,541 --> 00:51:37,041 зі злими йолопами типу Скіпа Гофмана? 660 00:51:37,833 --> 00:51:39,583 Як мучити слабших за тебе? 661 00:51:39,666 --> 00:51:41,791 Я маю з нею деякі особисті проблеми… 662 00:51:41,875 --> 00:51:45,625 Мені байдуже на твої особисті проблеми з бідолашною дівчинкою. 663 00:51:47,125 --> 00:51:50,166 Ти напишеш, що саме зробив. 664 00:51:50,250 --> 00:51:52,375 Якщо Джонсон підтвердить історію, 665 00:51:52,458 --> 00:51:55,625 вкладу її до повідомлення, що надішлю твоєму батькові. 666 00:51:55,708 --> 00:51:59,000 Якщо ні, я тебе відстороню. 667 00:52:01,916 --> 00:52:08,125 БИТВА ГУРТІВ 668 00:52:10,125 --> 00:52:12,083 ЕМІЛІ ЧЕКАЮ БІЛЯ КАБІНЕТУ РИТОРИКИ 669 00:52:26,250 --> 00:52:27,833 Твій друг - тупий козел. 670 00:52:33,958 --> 00:52:35,208 Якого біса? 671 00:52:37,708 --> 00:52:38,916 Якого біса ти робиш? 672 00:52:39,416 --> 00:52:44,583 Ти боїшся усіх, і замість того, щоб показати це як я, 673 00:52:44,666 --> 00:52:48,041 ставишся до всіх як до лайна, хочеш щоб тебе ненавиділи. 674 00:52:48,125 --> 00:52:50,708 Чудово. Ти самотній, я самотній. 675 00:52:50,791 --> 00:52:53,458 Ми обидва самотні. Місію виконано. 676 00:52:53,541 --> 00:52:54,750 -Ні… -Ні, замовкни. 677 00:52:55,500 --> 00:52:57,833 Я потрібен тобі більше, ніж ти мені. 678 00:52:59,375 --> 00:53:02,250 Без мене всі твої тупі фантазії зникнуть. 679 00:53:02,333 --> 00:53:05,291 Але без тебе я б міг жити справжнім життям. 680 00:53:08,041 --> 00:53:10,333 Ти… Не можеш. 681 00:53:10,416 --> 00:53:11,291 Не можеш. 682 00:53:14,875 --> 00:53:16,083 Ми «Довбочереп». 683 00:53:25,375 --> 00:53:28,041 Добре. Насолоджуйся своєю шаленою подругою 684 00:53:28,125 --> 00:53:30,375 і твоїм новим довбаним гуртом та… 685 00:53:30,958 --> 00:53:32,583 та «Rock of Ages»! 686 00:53:33,541 --> 00:53:34,500 Це моя провина. 687 00:53:35,083 --> 00:53:37,208 Це Хантер винен. Він тупий козел. 688 00:53:37,291 --> 00:53:39,833 Я б не розсердилась якби приймала ліки. 689 00:53:39,916 --> 00:53:41,250 Це не твоя провина! 690 00:53:47,833 --> 00:53:48,916 Ні, не… 691 00:53:52,041 --> 00:53:53,708 Я не серджуся. 692 00:53:55,666 --> 00:53:58,583 Ти не зробила нічого поганого. З тобою все гаразд. 693 00:53:58,666 --> 00:53:59,708 Не зовсім. 694 00:54:00,291 --> 00:54:03,708 Концентрація серотоніну у моїх синапсах надто низька. 695 00:54:05,416 --> 00:54:09,375 Добре, та в усіх інших людей все ще гірше. 696 00:54:10,958 --> 00:54:14,083 Ти маєш право сердитися, особливо на Хантера. 697 00:54:14,166 --> 00:54:16,625 Чому я така? 698 00:54:19,208 --> 00:54:21,583 Усі люди не робили мене такою. 699 00:54:23,250 --> 00:54:25,208 Хантер не зробив мене такою. 700 00:54:26,291 --> 00:54:27,583 Батьки мене люблять. 701 00:54:28,875 --> 00:54:30,833 Вони намагаються щосили. 702 00:54:33,708 --> 00:54:34,708 Не їхня провина. 703 00:54:35,541 --> 00:54:37,166 Ти не чиясь провина. 704 00:54:38,291 --> 00:54:39,333 Ти не… 705 00:54:41,708 --> 00:54:42,583 провина. 706 00:54:49,291 --> 00:54:52,666 Можливо з тобою щось не так, але… 707 00:54:56,458 --> 00:54:57,375 ти ідеальна. 708 00:55:20,625 --> 00:55:21,750 Ти колись сердишся? 709 00:55:22,916 --> 00:55:23,916 Іноді. 710 00:55:29,416 --> 00:55:30,250 Я розумію. 711 00:55:30,958 --> 00:55:33,791 А іноді мені сумно. 712 00:55:39,916 --> 00:55:40,791 Знаєш чому? 713 00:55:41,958 --> 00:55:43,000 Не знаю. 714 00:55:44,958 --> 00:55:47,375 Адже до тебе ставляться, як до невидимки. 715 00:55:49,416 --> 00:55:52,500 Наче тебе не існує. Наче ти ніщо. 716 00:55:54,500 --> 00:55:56,500 Та ти більший за це. Кращий за це. 717 00:55:56,583 --> 00:55:58,791 Ти не ніщо. Ти дещо. 718 00:56:00,000 --> 00:56:01,166 Ти дехто. 719 00:56:02,166 --> 00:56:03,041 Я Роббі. 720 00:56:04,458 --> 00:56:05,583 Ну, дідько, звісно. 721 00:56:14,958 --> 00:56:17,041 Нам з тобою набридло терпіти це. 722 00:57:18,625 --> 00:57:20,958 Зніми костюм, Клоуне Красті. 723 00:57:21,041 --> 00:57:24,375 Треба поговорити про твір «Що я сьогодні зробив у школі». 724 00:57:24,458 --> 00:57:27,625 Вибач, ти просто трохи спізнився з вихованням дітей. 725 00:57:28,458 --> 00:57:29,833 Повернися всередину! 726 00:57:29,916 --> 00:57:31,541 Іди трахни іншу медсестру! 727 00:57:38,750 --> 00:57:39,833 Дідько. 728 00:59:02,416 --> 00:59:03,916 Це приватна власність. 729 00:59:05,166 --> 00:59:06,500 Там мій барабанщик. 730 00:59:07,041 --> 00:59:08,208 Я йду всередину. 731 00:59:08,291 --> 00:59:10,333 Ні, не йдеш. Забирайся звідси. 732 00:59:11,041 --> 00:59:12,375 Хто ти такий, 733 00:59:13,083 --> 00:59:14,875 щоб зупиняти людину, 734 00:59:15,541 --> 00:59:17,708 яка бореться з богами? 735 00:59:29,750 --> 00:59:32,291 Це було чудово, брате. Дуже круто. 736 00:59:32,375 --> 00:59:33,708 Так, було весело. 737 00:59:33,791 --> 00:59:37,000 Ти усіх розірвав. Ми ніколи так не звучали. 738 00:59:37,083 --> 00:59:38,916 Хочу, щоб ти знав, друже, якщо… 739 00:59:39,416 --> 00:59:41,541 …хочеш грати з нами у Битві гуртів, 740 00:59:41,625 --> 00:59:43,041 ми будемо тобі раді. 741 00:59:43,875 --> 00:59:45,416 Та навіть якщо не хочеш. 742 00:59:45,500 --> 00:59:48,708 Якщо хочеш просто потусуватися, це круто. 743 00:59:49,458 --> 00:59:50,291 Дякую. 744 00:59:50,958 --> 00:59:53,041 Можливо, погоджусь в обох випадках. 745 00:59:54,208 --> 00:59:55,083 Поважаю. 746 00:59:57,625 --> 01:00:00,375 -Хочеш побути з іншими хлопцями? -Ага. Так. 747 01:00:00,458 --> 01:00:02,416 Я тут трохи закінчу. 748 01:00:14,958 --> 01:00:18,125 -Пощастило, що без заяви. -Я хочу повернути свої речі. 749 01:00:18,208 --> 01:00:21,208 Зброя, вилучена у неповнолітнього під час арешту, 750 01:00:21,291 --> 01:00:23,250 конфіскується на користь міста. 751 01:00:28,041 --> 01:00:30,416 Це остання крапля. Ні, зачекай. 752 01:00:30,500 --> 01:00:34,166 Ні. Це остання крапля. 753 01:00:36,666 --> 01:00:37,708 Ось це. 754 01:00:37,791 --> 01:00:38,625 ГІТАРНИЙ ЦЕНТР 755 01:00:39,125 --> 01:00:40,333 13,516.24 756 01:00:44,333 --> 01:00:45,416 Що ти робитимеш? 757 01:00:49,208 --> 01:00:51,125 SAFE PASSAGE ЦЕНТР РЕАБІЛІТАЦІЇ 758 01:00:56,875 --> 01:00:58,791 Слухай, Битва гуртів у п'ятницю… 759 01:00:58,875 --> 01:01:00,250 Тільки не для тебе! 760 01:01:09,666 --> 01:01:10,500 Ходімо. 761 01:01:11,583 --> 01:01:12,458 Іди. 762 01:01:20,708 --> 01:01:21,541 Гей! 763 01:01:23,125 --> 01:01:24,333 Барабанщик! 764 01:01:27,166 --> 01:01:28,000 Я… 765 01:01:29,500 --> 01:01:31,166 Я не маю плавок. 766 01:01:50,458 --> 01:01:53,291 Щоразу, як я тебе бачу, ти п'яний. 767 01:01:53,375 --> 01:01:54,208 Так. 768 01:01:55,708 --> 01:01:56,833 Можна окуляри? 769 01:02:03,250 --> 01:02:04,625 Мені подобаються. 770 01:02:04,708 --> 01:02:07,791 Бачила фотку Тімоті Шаламе у таких окулярах в Інсті. 771 01:02:07,875 --> 01:02:09,833 Зацінив «Назви мене своїм ім'ям». 772 01:02:09,916 --> 01:02:11,500 Дуже милий, га? 773 01:02:11,583 --> 01:02:13,500 Він там такий гарячий. 774 01:02:13,583 --> 01:02:16,250 Кузена з Санта-Барбари просто його трахнула. 775 01:02:21,375 --> 01:02:23,375 Ти на мене знову витріщаєшся. 776 01:02:25,125 --> 01:02:26,500 Я тебе навіть не бачу. 777 01:02:27,083 --> 01:02:29,250 Ну, я навіть не знаю твого імені. 778 01:02:29,875 --> 01:02:30,833 Кевін. 779 01:02:32,333 --> 01:02:33,208 Кендалл. 780 01:02:44,583 --> 01:02:45,541 А так бачиш? 781 01:02:51,875 --> 01:02:52,875 Гей, хлопче. 782 01:02:53,375 --> 01:02:54,958 Ти чекаєш інструкцій? 783 01:02:55,875 --> 01:02:57,833 Ти що, брате. А Емілі? 784 01:02:58,333 --> 01:02:59,833 У них справжні відносини. 785 01:02:59,916 --> 01:03:02,208 Побудовані на довірі та чесності. 786 01:03:02,291 --> 01:03:05,666 А це? Ти що, брате. Що тут насправді відбувається? 787 01:03:05,750 --> 01:03:06,875 Чекай, Томе. 788 01:03:06,958 --> 01:03:10,041 Кендалл теж людина. Їй подобається Кевін. 789 01:03:10,541 --> 01:03:13,750 Вона показує свої бажання. У цьому немає нічого такого. 790 01:03:13,833 --> 01:03:17,000 Так, можливо, але Емілі дуже віддана. Її це знищить. 791 01:03:17,083 --> 01:03:18,833 Раніше ми теж так поводились. 792 01:03:18,916 --> 01:03:21,208 Він барабанщик. Нехай візьме, що хоче. 793 01:03:21,291 --> 01:03:23,250 Якщо там залишиться, все отримає. 794 01:03:23,333 --> 01:03:25,541 Рік тому я не знав хто всі ці хлопці 795 01:03:25,625 --> 01:03:29,125 Тепер, після шампанського, вони роблять важливі зауваження. 796 01:03:29,208 --> 01:03:30,125 Гей. 797 01:03:31,208 --> 01:03:32,166 Гей! 798 01:03:32,666 --> 01:03:34,458 Ти знайшов ту, хто тебе кохає. 799 01:03:35,083 --> 01:03:36,125 А ти її кохаєш? 800 01:03:38,083 --> 01:03:40,083 Ні, не будь бовдуром, Кевіне. 801 01:03:44,833 --> 01:03:45,708 Вибач. 802 01:03:46,458 --> 01:03:47,458 Мені треба йти. 803 01:03:49,291 --> 01:03:50,500 У мене є дівчина. 804 01:03:57,125 --> 01:03:59,041 Дякую, Гелфорд з «Judas Priest». 805 01:03:59,125 --> 01:04:00,458 ГІТАРНИЙ ЦЕНТР 806 01:04:00,541 --> 01:04:02,875 Не відвертайся від тих, хто тебе кохає. 807 01:04:13,833 --> 01:04:14,958 Я візьму це. 808 01:04:16,791 --> 01:04:18,750 -Не треба. -Я хочу. 809 01:04:27,250 --> 01:04:28,541 Ось вона. 810 01:04:30,375 --> 01:04:31,416 Останній. 811 01:04:31,500 --> 01:04:35,416 Я шукала це вже, мабуть, цілу вічність. 812 01:04:36,875 --> 01:04:38,583 -Ти точно маєш взяти. -Що? 813 01:04:40,041 --> 01:04:41,833 -Я знайшов. -Що? Дай мені. 814 01:04:45,500 --> 01:04:48,250 Ти б і не знав про «Lamb of God», якби не я. 815 01:04:53,500 --> 01:04:54,416 Йолоп! 816 01:05:13,750 --> 01:05:15,291 КЕВІН 817 01:05:19,875 --> 01:05:21,625 СИЛЬВЕСТР, ХАНТЕР С-101 818 01:05:43,833 --> 01:05:46,791 Мені треба звідси забиратися. У мене дуже важливий… 819 01:05:46,875 --> 01:05:49,916 Ми проводимо попереднє обстеження, так? 820 01:05:50,500 --> 01:05:52,083 Почнімо. 821 01:05:52,166 --> 01:05:53,250 Я доктор Нікс. 822 01:06:00,041 --> 01:06:01,208 Трой Нікс? 823 01:06:01,291 --> 01:06:02,125 Так. 824 01:06:04,041 --> 01:06:05,333 Той Трой Нікс? 825 01:06:07,666 --> 01:06:08,625 З «Кілотону»? 826 01:06:11,125 --> 01:06:12,583 Ага, саме так. 827 01:06:15,291 --> 01:06:17,916 Брате. Брате, ви були богами. 828 01:06:18,500 --> 01:06:21,416 -Я навчаюсь у Гленвуд Лейк, чуваче. -Зрозумів. 829 01:06:22,291 --> 01:06:23,333 Мої співчуття. 830 01:06:24,666 --> 01:06:27,000 -То ти тепер лікар? -Так. 831 01:06:28,666 --> 01:06:30,041 Був алкоголіком. 832 01:06:30,125 --> 01:06:33,333 Таке місце врятувало мене від повільного самогубства, 833 01:06:33,416 --> 01:06:35,416 почав навчатися, отримав освіту. 834 01:06:36,125 --> 01:06:38,458 Тепер віддаю назад, таке лайно. 835 01:06:39,166 --> 01:06:40,333 Що з «Кілотон»? 836 01:06:41,333 --> 01:06:43,041 Все через товаришів по групі. 837 01:06:43,875 --> 01:06:47,125 Вони не тренувалися, не вивчали пісні. 838 01:06:47,208 --> 01:06:49,333 -Тому ви розійшлися? -Частково. 839 01:06:49,416 --> 01:06:51,750 Здебільшого бо хлопці були йолопами. 840 01:06:51,833 --> 01:06:54,916 Ні на йоту не думали ні про кого, окрім себе. 841 01:06:56,416 --> 01:07:00,125 Слухай, якщо хочеш записувати з людьми, гастролювати із людьми, 842 01:07:00,208 --> 01:07:03,083 ти проводитимеш кожен день з ними роками, 843 01:07:03,166 --> 01:07:05,125 переконайся, що це твої люди. 844 01:07:05,208 --> 01:07:07,166 Інакше життя буде відстійним. 845 01:07:07,250 --> 01:07:11,041 Почнеш пити, щоб забути, яке у тебе фігове життя, а до того… 846 01:07:14,416 --> 01:07:15,250 Ти п'єш? 847 01:07:17,083 --> 01:07:18,166 Ні. 848 01:07:18,250 --> 01:07:19,458 Наркотики? Травка? 849 01:07:20,500 --> 01:07:21,333 -Кокаїн? -Ні. 850 01:07:21,416 --> 01:07:22,250 -Мет? -Ні. 851 01:07:22,333 --> 01:07:24,083 -Героїн? -Ні. 852 01:07:24,166 --> 01:07:25,250 -Кислота? -Ні. 853 01:07:25,333 --> 01:07:26,541 -Екстазі? -Ні. 854 01:07:26,625 --> 01:07:28,375 -Вейпінг? -Ні. 855 01:07:28,458 --> 01:07:29,708 -Самопошкодження? -Ні. 856 01:07:29,791 --> 01:07:31,666 -Забагато спиш? -Ні. 857 01:07:31,750 --> 01:07:33,166 -Замаленький? -Ні. 858 01:07:33,250 --> 01:07:34,541 Суїцидальні думки? 859 01:07:35,291 --> 01:07:36,541 Руйнував якесь майно? 860 01:07:37,583 --> 01:07:38,916 Не те, щоб вони знали. 861 01:07:40,083 --> 01:07:40,958 Що тоді? 862 01:07:43,958 --> 01:07:45,791 Просто довбаний метал, брате. 863 01:07:51,541 --> 01:07:54,791 Постійно таке буває. Гаразд, давай. 864 01:07:56,333 --> 01:07:57,416 Вставай. Ходімо. 865 01:08:02,208 --> 01:08:03,208 Гей, зачекай. 866 01:08:03,750 --> 01:08:05,041 Ти куди? 867 01:08:05,125 --> 01:08:06,375 З тобою все гаразд. 868 01:08:07,583 --> 01:08:08,666 Цей покидьок… 869 01:08:09,791 --> 01:08:10,666 Гей. 870 01:08:11,375 --> 01:08:13,833 Він не в собі. У нас із ним багато роботи. 871 01:08:13,916 --> 01:08:17,958 Тому я не можу няньчити тебе, бо ти любиш довбану брутальну музику. 872 01:08:18,041 --> 01:08:20,000 Я рекомендую тебе до виписки. 873 01:08:20,083 --> 01:08:23,208 Рада виконає рекомендації. Вони завжди так роблять. 874 01:08:23,291 --> 01:08:24,666 Я їх дуже лякаю. 875 01:08:24,750 --> 01:08:27,083 -Дякую, брате. Дякую. -Без проблем. 876 01:08:27,166 --> 01:08:29,500 Випишемо тебе звідси до понеділка. 877 01:08:30,250 --> 01:08:31,375 Понеділка? Чому? 878 01:08:31,958 --> 01:08:34,208 Рекомендації переглядають на вихідних. 879 01:08:34,708 --> 01:08:37,416 Гаразд. Можна якось провести це сьогодні? 880 01:08:37,500 --> 01:08:38,500 Ні, ніяк. 881 01:08:38,583 --> 01:08:41,958 Вони вже їдуть додому в Ягуарах, слухаючи Стінга. А що? 882 01:08:42,041 --> 01:08:46,416 Битва гуртів завтра, і моя група має всі шанси на перемогу. 883 01:08:46,500 --> 01:08:48,083 Гаразд, заціни. 884 01:08:51,333 --> 01:08:52,291 «Довбочереп». 885 01:08:53,000 --> 01:08:53,833 Мило. 886 01:08:54,916 --> 01:08:57,083 Довбана Битва клятих гуртів. 887 01:09:04,500 --> 01:09:05,666 Вибач. 888 01:09:05,750 --> 01:09:07,875 Хай там як, буде рік потренуватися. 889 01:09:09,166 --> 01:09:10,500 Побачимося, сучко. 890 01:09:22,750 --> 01:09:24,333 Ні. Дякую, друже. 891 01:09:26,875 --> 01:09:27,708 Привіт, Клей. 892 01:09:28,666 --> 01:09:31,208 Так, потренуємося перед початком? 893 01:09:33,291 --> 01:09:36,166 Ні? Добре. Ні. Не потрібно. Все гаразд. 894 01:09:38,000 --> 01:09:40,916 Так побачимося о сьомій в їдальні. 895 01:09:41,000 --> 01:09:42,416 Гаразд. Дякую, Клею. 896 01:10:05,416 --> 01:10:07,916 КЕВІН 897 01:10:10,041 --> 01:10:12,166 Це Хантер. Мене тут немає. Кінець. 898 01:10:13,083 --> 01:10:13,916 Чорт. 899 01:10:21,875 --> 01:10:24,500 Хто, бляха, дзвонить на стаціонарний телефон? 900 01:10:25,875 --> 01:10:26,875 Алло? 901 01:10:28,750 --> 01:10:29,750 Привіт, Кевіне. 902 01:10:30,458 --> 01:10:33,708 Ні, Хантера зараз немає. 903 01:10:35,541 --> 01:10:36,708 Він що? 904 01:10:37,833 --> 01:10:38,833 То де ж він? 905 01:10:43,208 --> 01:10:46,541 Мабуть, це його спосіб благати мене повернутися до групи. 906 01:10:46,625 --> 01:10:48,208 Йому там не місце. 907 01:10:49,250 --> 01:10:50,541 Може і місце. 908 01:10:50,625 --> 01:10:53,916 З ним точно щось не так. Поводиться як свиня з усіма. 909 01:10:54,000 --> 01:10:56,708 Навіть з тобою. Ти мав бути його ліпшим другом. 910 01:11:02,708 --> 01:11:05,250 Ти сам казав, він тупий козел. 911 01:11:05,916 --> 01:11:09,333 Я б ніколи не зрозумів, який він козел, якби не ти. 912 01:11:10,041 --> 01:11:12,166 Я б не зустрів тебе, якби не метал, 913 01:11:12,250 --> 01:11:16,583 і я б не подумав про метал навіть на п'ять секунд, якби не Хантер. 914 01:11:17,291 --> 01:11:18,416 То ти йому винен? 915 01:11:20,250 --> 01:11:21,458 Він мій ліпший друг. 916 01:11:22,291 --> 01:11:23,708 Я маю його витягти. 917 01:11:27,833 --> 01:11:29,250 Підеш зі мною? 918 01:11:30,541 --> 01:11:33,958 Почекай, спочатку ти кажеш, що я маю його ненавидіти, 919 01:11:34,041 --> 01:11:35,666 а тепер маю йому допомогти? 920 01:11:36,458 --> 01:11:39,750 Ти, типу, допомагаєш мені допомогти йому. 921 01:11:42,291 --> 01:11:43,375 Все гаразд. 922 01:11:43,458 --> 01:11:46,208 Ні, не можу! Не після того, що він зробив. 923 01:11:46,291 --> 01:11:48,666 Ти не маєш. Все гаразд. Серйозно. 924 01:11:50,416 --> 01:11:51,250 Добре? 925 01:11:53,833 --> 01:11:54,666 Добре. 926 01:11:56,500 --> 01:11:57,416 Мені треба йти. 927 01:12:14,333 --> 01:12:16,708 SAFE PASSAGE ОЗДОРОВЧИЙ ЦЕНТР 928 01:12:38,125 --> 01:12:39,125 Можу допомогти? 929 01:12:39,208 --> 01:12:41,708 Так, сподіваюся. 930 01:12:42,583 --> 01:12:45,375 У мого ліпшого друга проблеми. Він… 931 01:12:46,416 --> 01:12:48,625 -Нюхає. -Бензин? 932 01:12:48,708 --> 01:12:51,500 -Скипидар, бутан, пропан? -Так, все це. 933 01:12:51,583 --> 01:12:54,458 Змішує їх, а його батьки не знають, що робити, 934 01:12:54,541 --> 01:12:58,208 тому я хотів взяти їм брошуру. 935 01:12:58,291 --> 01:13:01,000 Ви чудовий друг. Вони ось там. 936 01:13:03,750 --> 01:13:05,666 Зачекайте тут. Сходжу по них. 937 01:13:18,125 --> 01:13:20,333 Ви четверо знову себе перевершили. 938 01:13:20,416 --> 01:13:22,291 Атмосфера тут точно святкова. 939 01:13:22,375 --> 01:13:23,708 -Дякую. -Дякую. 940 01:13:23,791 --> 01:13:26,416 Перш ніж скажете, який десерт ви оберете, 941 01:13:26,500 --> 01:13:27,416 чому б вам… 942 01:13:29,750 --> 01:13:30,875 Де пульт? 943 01:13:36,250 --> 01:13:38,625 Гаразд, ви двоє, який десерт ви обираєте? 944 01:13:39,958 --> 01:13:41,208 Ми обираємо… 945 01:13:45,875 --> 01:13:48,125 -Та ну. -Ви серйозно? 946 01:13:52,000 --> 01:13:52,833 Кевіне. 947 01:13:53,708 --> 01:13:54,541 Ходімо. 948 01:13:54,625 --> 01:13:56,750 Слухай, друже, мушу сказати, я… 949 01:13:56,833 --> 01:13:59,083 Давай потім. Будь ласка. Ходімо. 950 01:14:02,083 --> 01:14:03,125 Ти знаєш Рея. 951 01:14:03,208 --> 01:14:05,333 Він барабанщик з «Тюхтіїв». 952 01:14:05,416 --> 01:14:06,958 Ну, він хороша людина. 953 01:14:07,750 --> 01:14:08,583 Візьмемо його. 954 01:14:09,250 --> 01:14:11,750 Ми повернемо тебе після Битви гуртів. 955 01:14:12,333 --> 01:14:13,208 Добре. 956 01:14:13,750 --> 01:14:17,000 Не можу продавати назовні. Не маю механізмів адаптації. 957 01:14:17,083 --> 01:14:18,500 То як ми виберемося? 958 01:14:24,708 --> 01:14:25,833 Добре. 959 01:14:25,916 --> 01:14:26,833 Так, давайте. 960 01:14:26,916 --> 01:14:28,375 На вихід, будь ласка. 961 01:14:28,458 --> 01:14:29,291 Ходімо. 962 01:14:34,833 --> 01:14:36,250 -Не бігти. -Йдіть далі. 963 01:14:36,833 --> 01:14:37,666 На вулицю. 964 01:14:53,958 --> 01:14:54,958 Ти! 965 01:15:00,125 --> 01:15:01,125 Трясця. 966 01:15:47,875 --> 01:15:50,666 Ця штука, вона зовсім не потрібна. 967 01:15:51,416 --> 01:15:55,208 Не досягнеш чистої артикуляції на швидкості із тонким медіатором. 968 01:15:59,791 --> 01:16:00,833 Ось. 969 01:16:02,583 --> 01:16:03,541 Спробуй ось цей. 970 01:16:07,041 --> 01:16:07,875 Дякую. 971 01:16:08,375 --> 01:16:09,833 -Це твоя машина? -Так. 972 01:16:10,500 --> 01:16:11,625 Шматок лайна. 973 01:16:23,208 --> 01:16:24,958 Заслуговуєш на кращого друга. 974 01:16:26,166 --> 01:16:28,625 Так, можливо, але мені попався ти. 975 01:16:32,875 --> 01:16:34,125 Вибач, Кевіне. 976 01:16:36,458 --> 01:16:37,583 Не мені це кажи. 977 01:17:15,375 --> 01:17:17,083 Ти ледь не зламала мій череп, 978 01:17:18,125 --> 01:17:20,250 і зробила велику вм'ятину на гітарі. 979 01:17:21,083 --> 01:17:24,291 Твоя поведінка жорстока і непередбачувана. 980 01:17:28,958 --> 01:17:30,875 Ти - метал поза усіх сумнівів. 981 01:17:35,625 --> 01:17:39,250 Тож будь ласка, 982 01:17:40,333 --> 01:17:41,666 прийми мої вибачення 983 01:17:41,750 --> 01:17:45,083 і проломи з нами кілька довбаних черепів на Битві гуртів? 984 01:17:56,875 --> 01:17:57,833 Я… 985 01:17:57,916 --> 01:17:58,750 не можу. 986 01:18:00,083 --> 01:18:01,166 Емілі. 987 01:18:02,041 --> 01:18:02,916 Я не готова. 988 01:18:06,000 --> 01:18:07,000 Господи. 989 01:18:22,958 --> 01:18:27,791 СЬОГОДНІ БИТВА ГУРТІВ 990 01:18:33,666 --> 01:18:36,000 Тюхтії, народ, ви наступні. 991 01:18:41,250 --> 01:18:42,083 Друже. 992 01:18:43,750 --> 01:18:45,333 -Друже? -Вибач. 993 01:18:45,416 --> 01:18:48,541 Ви молодці, і я б з радістю з вами знову пограв, але… 994 01:18:50,500 --> 01:18:52,125 Я можу бути в одному гурті. 995 01:18:54,416 --> 01:18:55,458 Ваш барабанщик. 996 01:18:57,083 --> 01:18:58,208 Він п'яний? 997 01:19:01,458 --> 01:19:02,416 Зрозумів, брате. 998 01:19:03,041 --> 01:19:03,875 Все круто. 999 01:19:05,541 --> 01:19:06,583 Гей, друже. 1000 01:19:07,166 --> 01:19:10,541 Я хотів вибачитися за те, що сталося на моїй вечірці. 1001 01:19:10,625 --> 01:19:12,416 Так, а я вибачаюсь 1002 01:19:12,500 --> 01:19:16,041 за все… що було на весіллі. 1003 01:19:17,250 --> 01:19:18,708 -Це було… -Це було дивно. 1004 01:19:18,791 --> 01:19:22,291 Так, і вибач за те, що я сказав про твій гурт. 1005 01:19:22,791 --> 01:19:23,875 Ви молодці… 1006 01:19:25,875 --> 01:19:27,041 у тому, що робите. 1007 01:19:27,958 --> 01:19:29,708 Нехай переможе найкращий. 1008 01:19:31,958 --> 01:19:34,125 То у вас, типу, дует? 1009 01:19:35,958 --> 01:19:37,791 Так, схоже на те. 1010 01:19:37,875 --> 01:19:39,625 Як у «White Stripes»? 1011 01:19:41,250 --> 01:19:43,708 Так, як у «White Stripes». 1012 01:19:43,791 --> 01:19:44,625 Круто. 1013 01:19:45,750 --> 01:19:47,333 Тобі пощастило з ним. 1014 01:19:49,583 --> 01:19:50,500 Так, пощастило. 1015 01:20:25,000 --> 01:20:27,083 -Йо. Усунення закінчено. -Гей. 1016 01:20:27,166 --> 01:20:28,375 Нарешті, старий. 1017 01:20:28,958 --> 01:20:31,458 Давай. У новій машині пляшка Джека. 1018 01:20:32,041 --> 01:20:35,500 Дякую, Гленвуд-Лейк. СШГЛ дивовижна! 1019 01:20:35,583 --> 01:20:38,500 -Люблю вас. -Медіатор Нікса вогонь. Я зможу. 1020 01:20:38,583 --> 01:20:39,958 Ми розірвемо сцену. 1021 01:20:40,041 --> 01:20:41,416 Але як це звучатиме? 1022 01:20:41,500 --> 01:20:43,500 Нічого знизу, ні акордів, ні рифу… 1023 01:20:44,583 --> 01:20:46,333 Буде типу… 1024 01:20:46,833 --> 01:20:49,625 Щось типу джазу. 1025 01:21:25,000 --> 01:21:25,875 Тепер готова. 1026 01:21:26,583 --> 01:21:27,500 Мала. 1027 01:21:30,666 --> 01:21:31,708 Зробімо це лайно. 1028 01:21:32,916 --> 01:21:35,416 Один, два, три… 1029 01:21:35,500 --> 01:21:37,333 -Довбочереп! -Довбочереп! 1030 01:21:38,250 --> 01:21:41,041 Ні. Це недоречно. Треба це прибрати. 1031 01:21:41,875 --> 01:21:44,416 Ні, не вийде. Це написано на барабанах. 1032 01:21:44,500 --> 01:21:46,916 Я не можу дозволити їх туди винести, тож… 1033 01:21:55,833 --> 01:21:56,666 Ой. 1034 01:21:58,541 --> 01:22:02,166 -Ілай, зроби послугу. -Звісно, Емілі. Що треба? 1035 01:22:02,250 --> 01:22:04,125 Мені треба в кімнату мистецтв. 1036 01:22:06,625 --> 01:22:10,458 Пані та панове, ваші оплески «Квіткочерепу». 1037 01:22:11,250 --> 01:22:13,958 КВІТКОЧЕРЕП 1038 01:22:32,083 --> 01:22:35,416 Ця коротенька пісня про… 1039 01:22:36,083 --> 01:22:41,416 машину страждань! 1040 01:23:44,791 --> 01:23:47,625 Мати залишає стікати кров'ю мене 1041 01:23:47,708 --> 01:23:50,750 Знекровлює мої мрії 1042 01:23:50,833 --> 01:23:54,750 Батько, батько, глухий до поклику дітей… 1043 01:23:54,833 --> 01:23:57,875 Це Хантер Сильвестр та Кевін Шлайб? 1044 01:23:58,375 --> 01:24:01,041 Ти, як її там звати, скажена кларнетистка. 1045 01:24:01,583 --> 01:24:03,416 Могли бути з тими хлопцями. 1046 01:24:04,750 --> 01:24:07,333 Я збудував її для вас усіх 1047 01:24:07,416 --> 01:24:09,833 Машина страждань 1048 01:24:10,625 --> 01:24:12,333 Машина страждань 1049 01:24:13,083 --> 01:24:14,708 Машина страждань 1050 01:24:14,791 --> 01:24:16,083 Це жахливо. 1051 01:24:16,166 --> 01:24:18,083 Машина страждань 1052 01:24:18,750 --> 01:24:21,625 Машина страждань 1053 01:24:21,708 --> 01:24:23,666 Машина страждань 1054 01:24:24,458 --> 01:24:27,250 Машина страждань 1055 01:24:28,000 --> 01:24:28,833 Чуваче. 1056 01:24:29,916 --> 01:24:30,916 Ні. 1057 01:24:44,416 --> 01:24:46,083 Так, метал! 1058 01:24:59,083 --> 01:25:01,541 Шестерні болю скрегочуть 1059 01:25:01,625 --> 01:25:04,083 Заводиться пружина бритви 1060 01:25:04,583 --> 01:25:05,583 Тягни важіль 1061 01:25:05,666 --> 01:25:08,166 Ударний прес починає молотити 1062 01:25:09,916 --> 01:25:12,875 Ти корона короля балу Ти перше, що вразило 1063 01:25:12,958 --> 01:25:15,416 Перетворився на відро лайна 1064 01:25:15,500 --> 01:25:18,583 Я створив її для кожного із вас 1065 01:25:18,666 --> 01:25:21,250 Я збудував її для вас усіх 1066 01:25:21,333 --> 01:25:24,166 Машина страждань 1067 01:25:24,250 --> 01:25:25,958 Машина страждань 1068 01:25:26,875 --> 01:25:29,708 Машина страждань 1069 01:25:29,791 --> 01:25:31,458 Машина страждань 1070 01:25:33,000 --> 01:25:35,541 Машина страждань 1071 01:25:35,625 --> 01:25:37,625 Машина страждань 1072 01:25:38,208 --> 01:25:41,083 Машина страждань 1073 01:25:41,166 --> 01:25:45,500 Створив її для кожного із вас 1074 01:25:52,666 --> 01:25:56,250 Я збудував її для вас усіх 1075 01:26:56,500 --> 01:26:57,708 Дідько. 1076 01:26:58,625 --> 01:26:59,541 Дідько. 1077 01:27:06,583 --> 01:27:07,791 Ну і срака. 1078 01:27:09,750 --> 01:27:10,833 От лайно. 1079 01:27:18,416 --> 01:27:20,583 Викличте швидку. Подзвоніть у 911. 1080 01:27:20,666 --> 01:27:22,875 Хантере, не дивися на ногу, добре? 1081 01:27:37,833 --> 01:27:39,041 Пальці заніміли. 1082 01:27:39,916 --> 01:27:42,125 Треба поворушити ними. Ну, виродки. 1083 01:27:56,625 --> 01:27:58,958 Цьому довбаному смичку дупа. 1084 01:27:59,583 --> 01:28:02,083 -Гей, мала. -Ой, пробач. 1085 01:28:05,708 --> 01:28:06,625 Так краще. 1086 01:28:24,708 --> 01:28:26,208 Вітаю. 1087 01:28:26,291 --> 01:28:27,791 Бронзові призери. 1088 01:28:27,875 --> 01:28:30,458 Срібні медалісти. Ми посіли друге місце. 1089 01:28:30,958 --> 01:28:34,458 О, гей, схоже, ви стали популярними. 1090 01:28:35,041 --> 01:28:37,666 КВІТКОЧЕРЕП ВЛАШТУВАЛИ ПОГРОМ НА БИТВІ ГУРТІВ 1091 01:28:37,750 --> 01:28:40,291 Ну, принаймні мене не заарештували. 1092 01:28:41,291 --> 01:28:42,166 Це… 1093 01:28:43,416 --> 01:28:44,500 прогрес? 1094 01:28:45,250 --> 01:28:46,083 Що ж, 1095 01:28:47,208 --> 01:28:48,916 поганої реклами не буває, га? 1096 01:28:53,750 --> 01:28:54,916 Гаразд, ну, 1097 01:28:56,166 --> 01:28:57,083 я на побачення. 1098 01:28:57,166 --> 01:28:59,375 Тепер вона дитячий лікар. 1099 01:29:00,041 --> 01:29:01,791 Великі цицьки. Природні. 1100 01:29:01,875 --> 01:29:03,666 Не клієнт. 1101 01:29:08,958 --> 01:29:10,500 Не віриться, що програли. 1102 01:29:11,333 --> 01:29:13,625 БИТВА ГУРТІВ ПЕРЕМОЖЕЦЬ: «ТЮХТІЇ» 1103 01:29:15,041 --> 01:29:16,666 Все гаразд. Нормально. 1104 01:29:17,333 --> 01:29:20,583 Файні хлопці. Народ заговорив. Це те, чого вони хочуть. 1105 01:29:21,500 --> 01:29:22,875 Та пішли вони. 1106 01:29:23,375 --> 01:29:25,000 До біса їх усіх, кожного. 1107 01:29:25,083 --> 01:29:27,208 Кого запам'ятають люди? Нас. 1108 01:29:27,291 --> 01:29:29,125 Це ми на першій сторінці. 1109 01:29:29,208 --> 01:29:31,875 -Це було непогано. -Ні, було, бляха, чарівно. 1110 01:29:31,958 --> 01:29:34,291 Ти розірвала вступ, мала. 1111 01:29:34,375 --> 01:29:37,208 Так, це правда. Це було якесь лайно з Йо-Йо Ма. 1112 01:29:37,291 --> 01:29:39,500 -А твоє соло… -Дідько, було нереально. 1113 01:29:39,583 --> 01:29:41,500 А як щодо цього скаженого? 1114 01:29:41,583 --> 01:29:44,791 Мій хлопець дав їм членом по обличчю своєю установкою. 1115 01:29:47,666 --> 01:29:49,750 Так. Ага, дав. 1116 01:29:51,208 --> 01:29:52,041 Знаєте що? 1117 01:29:52,541 --> 01:29:55,708 Нехай залишать ті примхи. Примхи приходять і уходять. 1118 01:29:55,791 --> 01:29:56,875 Але не ми. 1119 01:29:57,416 --> 01:29:58,250 Ми назавжди. 1120 01:29:58,333 --> 01:30:00,833 Це початок. Тепер люди знають наше ім'я. 1121 01:30:01,958 --> 01:30:03,333 Ми - Квіткочереп. 1122 01:30:03,916 --> 01:30:05,416 КВІТКОЧЕРЕП! 1123 01:30:06,000 --> 01:30:07,083 Дідько, розірвали. 1124 01:36:43,166 --> 01:36:46,291 Переклад субтитрів Валерій Резік