1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:13,416 --> 00:00:16,000 NETFLIX SUNAR 4 00:00:31,250 --> 00:00:32,916 DIO - 25 KASIM 1993 MÜNİH, ALMANYA 5 00:00:33,000 --> 00:00:34,125 Ne boktan bir pena! 6 00:00:42,458 --> 00:00:44,708 ÇANLAR KİMİN İÇİN ÇALIYOR HEMINGWAY 7 00:00:44,791 --> 00:00:46,250 Askım ayarsız. Bu… 8 00:00:46,875 --> 00:00:48,166 Tamam, şimdi oldu. 9 00:00:52,416 --> 00:00:53,541 Siktir! 10 00:00:53,625 --> 00:00:55,916 Bekle. Orta frekansı yükseltelim. 11 00:00:56,958 --> 00:00:57,791 Güzel. 12 00:01:04,041 --> 00:01:06,541 Bir, iki, üç, dört! 13 00:01:11,125 --> 00:01:13,125 Dur, dur! 14 00:01:14,291 --> 00:01:15,166 Neydi bu? 15 00:01:16,416 --> 00:01:17,791 Ben sadece… 16 00:01:18,708 --> 00:01:19,916 Hızlı çal dedin. 17 00:01:20,625 --> 00:01:22,041 Yazdığım notaları okudun mu? 18 00:01:23,125 --> 00:01:23,958 Evet. 19 00:01:24,041 --> 00:01:25,250 EZİYET MAKİNESİ 20 00:01:25,333 --> 00:01:27,083 Poliritim ne, biliyor musun? 21 00:01:28,708 --> 00:01:30,500 -Evet. -Ben bilmiyorum. 22 00:01:32,666 --> 00:01:35,000 Davullar benim değil. Hunter'ın. 23 00:01:35,583 --> 00:01:37,000 Grubun adını da o buldu. 24 00:01:37,666 --> 00:01:39,541 Davulcu değilim. Trampetçiyim. 25 00:01:40,541 --> 00:01:43,041 Bandoda iki yıldır bu trampeti çalıyorum. 26 00:01:43,666 --> 00:01:47,541 Beden eğitiminden yırtmak için yapıyorum ama Hunter önemli olmadığını söylüyor. 27 00:01:47,625 --> 00:01:50,041 Gereken tek şey kendini adamak ve fedakârlık yapmak. 28 00:01:50,125 --> 00:01:51,458 Metalciliğin olayı bu. 29 00:01:52,166 --> 00:01:55,541 Belki de güçle ilgili. Otoriteye kafa tutmakla. 30 00:01:55,625 --> 00:01:59,166 Belki kotla, motosikletle, hızla ya da şeytanla ilgili. 31 00:01:59,250 --> 00:02:02,083 Tam olarak anlamıyorum ama Hunter gerek olmadığını söylüyor. 32 00:02:02,166 --> 00:02:03,291 Tek yapmam gereken… 33 00:02:03,375 --> 00:02:05,083 -Heavy bir şey çal. -Tamam. 34 00:02:05,166 --> 00:02:06,291 Şey gibi mi… 35 00:02:07,166 --> 00:02:08,083 "Rock of Ages"? 36 00:02:09,000 --> 00:02:09,916 Heavy. 37 00:02:12,250 --> 00:02:13,083 Çal. 38 00:02:14,750 --> 00:02:15,958 Heavy bir şey çal. 39 00:02:18,291 --> 00:02:19,125 Çal. 40 00:02:20,166 --> 00:02:21,541 Heavy bir şey çal. 41 00:02:38,375 --> 00:02:41,958 Bas gitarist lazım bize. Basçı bizim için çok önemli. 42 00:02:42,041 --> 00:02:43,875 -Evet, şüphesiz. -Şüphesiz. 43 00:02:45,208 --> 00:02:46,041 Şüphesiz. 44 00:02:53,791 --> 00:02:57,708 GLENWOOD LAKE LİSESİ 45 00:02:57,791 --> 00:03:00,208 BASTIRIN VİKİNGLER! 46 00:03:27,250 --> 00:03:28,541 Durun! 47 00:03:29,541 --> 00:03:30,958 Bugünlük bu kadar yeter. 48 00:03:31,041 --> 00:03:33,500 Emily, biraz konuşabilir miyiz? 49 00:03:36,125 --> 00:03:39,875 Çaldığın marş onların çaldığı marş değil. 50 00:03:39,958 --> 00:03:42,208 Marş çaldığından bile emin değilim. 51 00:03:42,291 --> 00:03:45,375 Konuşmuştuk. Dinleyip çalmalısın. 52 00:03:45,458 --> 00:03:48,041 Bu bir orkestra. Bandoda olduğumuzu biliyorum ama… 53 00:03:48,875 --> 00:03:50,250 Üzgünsün. 54 00:03:50,333 --> 00:03:51,583 Siktir git! 55 00:03:52,166 --> 00:03:57,583 Siktir git! Lanet olsun! Ne çaldıkları şeyimde değil! 56 00:03:58,750 --> 00:04:00,208 Siktir git! 57 00:04:00,291 --> 00:04:02,208 Boktan grubuna sıçayım! 58 00:04:02,291 --> 00:04:03,625 Sıçtığımın zırvası! 59 00:04:03,708 --> 00:04:08,166 -Keşke fırlattığı kadar iyi çalabilse. -Umurumda değil! Siktir git! 60 00:04:09,125 --> 00:04:09,958 Amcık! 61 00:04:10,833 --> 00:04:12,708 Amerika'da bunu söyleyemezsin. 62 00:04:12,791 --> 00:04:15,500 Bu bana metalcilik gibi geldi ama emin değilim. 63 00:04:17,000 --> 00:04:18,083 Hunter'a sorarım. 64 00:04:18,791 --> 00:04:20,291 Bir sürü şeye merak saldı 65 00:04:20,375 --> 00:04:22,458 ama hepsinden uzun süredir metalle ilgileniyor. 66 00:04:23,083 --> 00:04:26,666 Yedinci sınıfta annesi evi terk edince metal onun için her şeyin anahtarı oldu. 67 00:04:29,083 --> 00:04:31,375 Kendimizi metalciliğe adarsak okul avucumuzda olur. 68 00:04:31,458 --> 00:04:32,416 Önüne bak. 69 00:04:34,083 --> 00:04:37,166 Herkes bizi gerçekten tanır ve bize ilah gibi tapar. 70 00:04:40,458 --> 00:04:42,041 Denemeye hazırım. 71 00:04:42,791 --> 00:04:46,375 Hunter üçüncü sınıfta saçımı çeken Molly Levine'e engel olduğundan beri 72 00:04:46,458 --> 00:04:49,208 en iyi arkadaşım. Hep kollar beni. 73 00:04:57,625 --> 00:04:59,416 Skip Hoffman domuz siki emiyor. 74 00:05:00,291 --> 00:05:03,833 Bilerek çalıştığını sanmıyorum. Sadece önünde duruyordum. 75 00:05:03,916 --> 00:05:05,375 Clay Moss. 76 00:05:05,458 --> 00:05:06,500 Maça hazır mısın? 77 00:05:06,583 --> 00:05:09,458 Eve dönüş kutlamasından sonraki partine hazırım. 78 00:05:09,541 --> 00:05:11,333 Evet, ailem Geneva'da. 79 00:05:11,416 --> 00:05:14,041 İstersen bütün okulu getir dostum. Cidden. 80 00:05:14,125 --> 00:05:16,500 -Kime istersen söyle. Herkes davetli. -Tamam. 81 00:05:16,583 --> 00:05:17,916 -Hoşça kal. -Görüşürüz. 82 00:05:40,541 --> 00:05:41,375 Selam dostum. 83 00:05:43,208 --> 00:05:44,041 Ne haber? 84 00:05:48,875 --> 00:05:50,125 Davul setini sordun mu? 85 00:05:51,833 --> 00:05:52,875 Ne dedi annen? 86 00:05:52,958 --> 00:05:55,541 1.000 doları olmadığını söyledi. 87 00:05:58,083 --> 00:06:00,000 Peki ya çiftli bas davul pedalı? 88 00:06:00,083 --> 00:06:02,083 Aynı rezonansta olmaz ama aynı vuruşu verir. 89 00:06:02,166 --> 00:06:04,708 150 doları da yokmuş. 90 00:06:14,666 --> 00:06:16,916 Sözlü İletişim sınıfımda. Sanırım İngiliz. 91 00:06:17,791 --> 00:06:19,416 İskoç. Bilmiyorum. 92 00:06:20,041 --> 00:06:22,375 Bando öğretmenine patladığını duydum. 93 00:06:22,458 --> 00:06:23,333 Evet. 94 00:06:24,333 --> 00:06:25,500 Kafayı yemiş o kız. 95 00:06:43,000 --> 00:06:44,250 Hiç partiye gitmemiştim. 96 00:06:44,333 --> 00:06:46,625 Skullfucker gibi müzik grupları olmayanların 97 00:06:46,708 --> 00:06:49,416 orada ne yaptıklarını oldum olası merak etmişimdir. 98 00:06:50,291 --> 00:06:51,375 Artık biliyorum. 99 00:06:52,708 --> 00:06:53,791 Nihayet oradayız. 100 00:06:54,458 --> 00:06:55,875 Her şeyin ortasında. 101 00:07:02,458 --> 00:07:03,333 İyiymiş bu. 102 00:07:04,000 --> 00:07:05,000 Süper bir fikir. 103 00:07:06,416 --> 00:07:08,000 Herkes davetli, dedi. 104 00:07:11,250 --> 00:07:12,250 Nasıl yapıyorlar? 105 00:07:12,333 --> 00:07:13,958 Neden bahsediyorsun? 106 00:07:14,708 --> 00:07:17,791 Üç akor basacaklar, onu bile beceremiyorlar. Berbat. 107 00:07:17,875 --> 00:07:20,625 Davulcuya bak. Kafa bir milyon. 108 00:07:20,708 --> 00:07:24,458 Hayır, onlar derken hepsini kastediyorum. 109 00:07:25,250 --> 00:07:29,000 Bunu nasıl en kolay şeymiş gibi yapıyorlar? 110 00:07:29,083 --> 00:07:32,458 Tamam, beni dinle. Başımıza iyi şeyler gelecek. 111 00:07:32,541 --> 00:07:34,958 Bir gün bu insanların hepsi şöyle olacak, 112 00:07:35,041 --> 00:07:38,958 "Vay canına. Kevin Schlieb ve Hunter Sylvester! 113 00:07:39,041 --> 00:07:40,875 Aynı lisedeydik. 114 00:07:40,958 --> 00:07:43,208 Belki onlarla takılabilirdim." 115 00:07:44,208 --> 00:07:45,750 Ama çok geç olacak 116 00:07:45,833 --> 00:07:48,750 çünkü Iron Maiden üyeleriyle takılıyor olacağız. 117 00:08:04,166 --> 00:08:05,000 Harika. 118 00:08:08,166 --> 00:08:11,125 Alışınca o kadar da kötü değil. Cidden. 119 00:08:12,083 --> 00:08:15,083 Hunter, cidden, grubumuz harika olacak. 120 00:08:15,166 --> 00:08:18,541 Günde beş saat çalışacağım. Ringo Starr'dan daha iyi olacağım. 121 00:08:24,625 --> 00:08:26,583 Heavy metali tek geçerim! 122 00:08:27,166 --> 00:08:28,375 Çişe gidiyorum. 123 00:08:28,875 --> 00:08:32,833 -İşin bitince seni eve bırakırım. -Çişten sonra. 124 00:09:04,916 --> 00:09:07,083 Neye bakıyorsun? 125 00:09:10,666 --> 00:09:11,500 Sana. 126 00:09:13,083 --> 00:09:14,083 Neden? 127 00:09:14,166 --> 00:09:16,750 Çünkü güzelsin. Yoksa sana neden baksınlar? 128 00:09:18,208 --> 00:09:19,666 Kimsenin baktığı yok. 129 00:09:19,750 --> 00:09:20,583 Siktirsinler. 130 00:09:20,666 --> 00:09:22,583 -Ne? -Neden bakmıyorlar? 131 00:09:22,666 --> 00:09:24,958 Milyonlarca sebep söyleyebilirim. 132 00:09:25,041 --> 00:09:26,625 Yüzüm çok dar… 133 00:09:26,708 --> 00:09:30,375 Bir kızla konuşuyorum. Hatta ondan korkmuyorum. 134 00:09:30,458 --> 00:09:31,500 Bira harika. 135 00:09:31,583 --> 00:09:32,708 …cildim soluk. 136 00:09:32,791 --> 00:09:35,458 Parti harika bir fikir. Hunter ne derse desin. 137 00:09:35,541 --> 00:09:37,625 -Burnum da… -O bile eğleniyor olmalı. 138 00:09:38,250 --> 00:09:39,583 Ne haber dostum? 139 00:09:39,666 --> 00:09:42,708 Hey! Bu çocuk sana dangalak dedi. 140 00:09:42,791 --> 00:09:45,041 -Hayır, ben… -Ne dedin sen bana? 141 00:09:45,125 --> 00:09:47,583 -Kimseye bir şey demedim. -Dedin. 142 00:09:49,750 --> 00:09:50,583 Gerçekten mi? 143 00:09:52,000 --> 00:09:52,833 Gerçekten. 144 00:09:54,166 --> 00:09:56,208 Bu yüzden bakmıyorlar bana. 145 00:09:58,041 --> 00:09:59,166 Herkes ona bakıyor. 146 00:10:00,375 --> 00:10:02,208 Ona mı? Ona bakabilirdim. 147 00:10:02,291 --> 00:10:04,625 İkinizi de tanımıyorum. 148 00:10:04,708 --> 00:10:10,458 Tarafsız bir jüriyim. 149 00:10:11,708 --> 00:10:12,541 Komiksin. 150 00:10:29,125 --> 00:10:30,291 Ahbap, bu da ne? 151 00:10:32,166 --> 00:10:34,958 İyi misin birader? Bir şeyin var mı? Yardım edeyim. 152 00:10:35,041 --> 00:10:36,250 Ben sana yardım edeyim. 153 00:10:36,333 --> 00:10:37,500 Ders al. 154 00:10:37,583 --> 00:10:40,166 Berbat çalıyorsun birader. 155 00:10:40,250 --> 00:10:43,500 Böyle düşünmene üzüldüm. Sen çalıyor musun? 156 00:10:43,583 --> 00:10:45,041 Evet, grubum var. 157 00:10:45,125 --> 00:10:47,583 Bu arkadaşımla birlikte. Gerçek bir grup. 158 00:10:47,666 --> 00:10:50,708 Ciddi bir grup. Siz mankafalar gibi değiliz. 159 00:10:55,583 --> 00:10:58,958 Anladım. Grupların Savaşı'nda görüşürüz o zaman. 160 00:11:00,416 --> 00:11:02,791 Dave Migdall sahnede taşaklarını sergilediğinden beri 161 00:11:02,875 --> 00:11:05,083 -Grupların Savaşı olmadı. -Bu sene olacak. 162 00:11:05,166 --> 00:11:08,708 Dekan Swanson'a gidip kayıt yaptırın ama "mankafa" demeyin 163 00:11:08,791 --> 00:11:11,083 çünkü Paralimpik Olimpiyatları elçisi. 164 00:11:16,208 --> 00:11:19,208 -Partiye devam ediyoruz! -Arabanın anahtarını ver. 165 00:11:21,750 --> 00:11:22,791 Haydi. 166 00:12:01,791 --> 00:12:02,625 Sıra bendeydi. 167 00:12:06,708 --> 00:12:10,375 Hunter, meşgulüm. Merino kardeşlerle işim bitene kadar beklersen… 168 00:12:10,458 --> 00:12:12,541 Grupların Savaşı'na katılmayı talep ediyorum! 169 00:12:13,125 --> 00:12:14,208 Peki. 170 00:12:14,291 --> 00:12:17,416 Death metal sonrası akımın temsilcisi metal grubumuza izin vermezseniz 171 00:12:17,500 --> 00:12:19,291 ifade özgürlüğümüzü ihlal edersiniz. 172 00:12:19,375 --> 00:12:22,375 Reşit olmayanların ifade özgürlükleri belirsiz 173 00:12:22,458 --> 00:12:24,916 ama sizi dışlamanın yanlış olacağına katılıyorum. 174 00:12:27,041 --> 00:12:29,041 O hâlde bize neden duyurulmadı? 175 00:12:29,666 --> 00:12:31,666 -Bilmiyordum bir death… -Death sonrası. 176 00:12:33,666 --> 00:12:34,500 Teşekkürler Frank. 177 00:12:35,083 --> 00:12:36,625 …death sonrası grubunuz olduğunu. 178 00:12:37,500 --> 00:12:39,041 Katılmakta özgürsünüz. 179 00:12:39,125 --> 00:12:42,000 Şarkınız okul için uygunsa elbette. 180 00:12:50,083 --> 00:12:52,291 İkna etmem gerekti ama katıldık. 181 00:12:52,916 --> 00:12:53,791 Müthiş. 182 00:12:55,791 --> 00:12:58,583 Basçı aramaya başlamalıyız sanırım. 183 00:12:58,666 --> 00:12:59,958 Evet, kesinlikle. 184 00:13:01,541 --> 00:13:02,791 Bu bizim için büyük olay. 185 00:13:02,875 --> 00:13:05,791 Grupların Savaşı'yla çıkış yapacağız. Bak. 186 00:13:07,375 --> 00:13:08,208 Troy Nix. 187 00:13:09,625 --> 00:13:10,791 Vay be! 188 00:13:10,875 --> 00:13:15,416 Killoton'un gitaristi ve solisti, Grupların Savaşı 1996 birincisi. 189 00:13:18,958 --> 00:13:19,916 İlahtılar. 190 00:13:20,833 --> 00:13:22,625 Okulda heavy metal seven yoktu 191 00:13:22,708 --> 00:13:25,791 ama Killoton dehşet uyandırarak zafere koştu. 192 00:13:25,875 --> 00:13:29,833 1997'de ülkede sözleşme imzalamamış en büyük metal grubuydular. 193 00:13:29,916 --> 00:13:34,541 Metallica ya da Pantera'yla birlikte en tepede olabilirlerdi ama dağıldılar. 194 00:13:35,416 --> 00:13:36,958 Sanırım alkol problemiydi. 195 00:13:39,208 --> 00:13:41,916 Ama ikimizin böyle bir problemi olmayacak. 196 00:13:42,000 --> 00:13:42,958 Bu bizim anımız. 197 00:13:43,708 --> 00:13:44,958 Bu müzik yükselişe geçecek. 198 00:13:45,041 --> 00:13:47,916 Grupların Savaşı'nı kazanıp konser işi kapacağız 199 00:13:48,000 --> 00:13:49,750 ve anlaşma bağlayacağız. 200 00:13:50,458 --> 00:13:51,291 Tamam. 201 00:13:52,458 --> 00:13:53,916 Nasıl bir anlaşma? 202 00:13:54,958 --> 00:13:57,000 Hay aksi. C Salonu'na gitmeliyim. 203 00:13:57,083 --> 00:14:00,416 Ama okuldan sonra buluşalım. İşimiz var. 204 00:14:04,166 --> 00:14:05,333 Yaşasın şeytan! 205 00:14:05,958 --> 00:14:06,916 Ne haber Robbie? 206 00:14:09,125 --> 00:14:10,875 -Atla. -Nereye? 207 00:14:12,125 --> 00:14:14,541 AMERICAN EXPRESS PLATİN KART DOKTOR ALAN SYLVESTER 208 00:14:15,125 --> 00:14:18,958 Babasından izni aldı mı diye sormak metalcilik değil, o yüzden sormayacağım. 209 00:14:22,125 --> 00:14:23,541 Ama bu… 210 00:14:25,708 --> 00:14:29,000 Bu kesinlikle metalcilik gibi, değil mi? Bence öyle. 211 00:14:30,166 --> 00:14:31,833 Annemle babam katılır mı bilmem. 212 00:14:31,916 --> 00:14:34,291 Bu davullar bizim için devasa olay. 213 00:14:34,375 --> 00:14:35,625 Haklı. 214 00:14:37,625 --> 00:14:38,458 Devasa. 215 00:15:00,916 --> 00:15:02,125 Kes gürültüyü! 216 00:15:05,166 --> 00:15:06,250 Arabayı alabilir miyim? 217 00:15:06,833 --> 00:15:08,916 Önce kardeşini bırakırsan. 218 00:15:09,000 --> 00:15:11,208 Baban onu iki vardiya arasında alacak. 219 00:15:15,916 --> 00:15:19,875 Kulaçlamada en iyi benim. Su altında bir saniye fazla kalabiliyorum. 220 00:15:19,958 --> 00:15:20,875 Çok iyi Earl. 221 00:15:20,958 --> 00:15:24,708 Bombalama atlayışında da en iyi benmişim. Herkes öyle diyor. 222 00:15:27,500 --> 00:15:29,041 Bunlar ne böyle? 223 00:15:29,125 --> 00:15:30,416 Davullarım. 224 00:15:31,000 --> 00:15:32,583 Davullar aptaldır. 225 00:15:34,791 --> 00:15:35,625 Evet. 226 00:15:49,250 --> 00:15:51,958 EZİYET MAKİNESİ 227 00:16:33,416 --> 00:16:37,541 BUGÜN YENİ BİR ŞEY ÖĞRENME GÜNÜ 228 00:16:43,458 --> 00:16:45,166 Seni klarnetçi sanıyordum. 229 00:16:46,291 --> 00:16:47,416 Hayır. 230 00:16:48,458 --> 00:16:50,875 Beden eğitiminden yırtmak için katıldım bandoya. 231 00:16:52,000 --> 00:16:53,000 Ben de öyle. 232 00:16:55,333 --> 00:16:56,166 Ben Kevin. 233 00:16:57,125 --> 00:16:57,958 Emily. 234 00:17:03,833 --> 00:17:05,166 Seni sahada gördüm. 235 00:17:08,291 --> 00:17:09,791 Evet. Yanlış yaptım. 236 00:17:10,583 --> 00:17:14,166 İlaçlarımı bir haftadır almıyordum. 237 00:17:16,250 --> 00:17:18,083 Ben de reflü hapı kullanıyorum… 238 00:17:26,250 --> 00:17:29,250 Heavy metali sever misin? 239 00:17:29,833 --> 00:17:31,666 Rock of Ages gibi mi? 240 00:17:34,250 --> 00:17:35,083 Hayır. 241 00:17:35,958 --> 00:17:36,916 Daha ziyade 242 00:17:38,416 --> 00:17:40,875 death metal sonrası, kıyamet tarzı. 243 00:17:42,083 --> 00:17:43,458 Ne olduğunu bilmiyorum. 244 00:18:31,666 --> 00:18:36,583 Örümcek Tırmanış Terlikleri, Gorgoroth'un Malmsteen'e gidiyor. 245 00:18:38,291 --> 00:18:43,250 Gorgorothlu Malmsteen ne biçim bir kız ismi? 246 00:18:43,333 --> 00:18:48,125 Bilmem. Su balonlarından meme yaptığın gerçek ev kadınlarına sorsana baba. 247 00:18:50,541 --> 00:18:51,458 Estetik cerrah. 248 00:18:53,791 --> 00:18:56,791 Dungeons & Dragons'ı metalden bile daha az anlıyorum 249 00:18:56,875 --> 00:19:01,541 ama yeni insanlarla, özellikle de basçılarla takılmak için bir fırsat. 250 00:19:01,625 --> 00:19:02,458 Malmsteen… 251 00:19:02,541 --> 00:19:05,250 Skullfucker'a katılırsa grup oluruz, değil mi? 252 00:19:05,333 --> 00:19:06,958 Grupların Savaşı'nda çalabiliriz. 253 00:19:07,625 --> 00:19:10,625 Bizi severlerse partilerde çalmamızı isterler belki. 254 00:19:10,708 --> 00:19:15,083 Umarım Hunter sever bu çocuğu. Rahatsız olduğunda bazen kaba davranıyor. 255 00:19:15,166 --> 00:19:16,333 Babasının yanında… 256 00:19:16,416 --> 00:19:19,541 Malmsteen hırsız bir buçukluğun 257 00:19:19,625 --> 00:19:21,791 onu beş buz kurbağasından kurtaran 258 00:19:21,875 --> 00:19:25,625 yarı ork bir barbarı soymaya kalkışacak kadar 259 00:19:25,708 --> 00:19:28,833 aptal ve nankör olduğuna inanamıyor. 260 00:19:30,875 --> 00:19:32,625 Ama merhamet gösterecek. 261 00:19:34,833 --> 00:19:36,666 Hatırlıyor ki merhamet zayıflar içindir. 262 00:19:36,750 --> 00:19:39,250 Malmsteen üç kat güçlü kılıcı Hell Slinger'ı çekiyor. 263 00:19:39,333 --> 00:19:40,166 Hunter. 264 00:19:40,250 --> 00:19:43,208 İlk atağından önce Auriac Stormhollow'a 265 00:19:43,291 --> 00:19:45,250 çenesini kapatmasını söylüyor. 266 00:19:46,958 --> 00:19:49,625 -Artı 10. Ağır darbe. -Hunter, aptallık etme. 267 00:19:49,708 --> 00:19:52,666 Bıçağı hırsızın kaburgalarının arasına sokuyor. 268 00:19:52,750 --> 00:19:53,666 İkinci saldırı. 269 00:19:55,458 --> 00:19:56,500 Bacağı kopuyor. 270 00:19:57,500 --> 00:19:58,625 Son atak… 271 00:19:59,958 --> 00:20:01,250 Eyvahlar olsun! 272 00:20:01,333 --> 00:20:04,333 Ameliyat sonrası implantı için Doktor Sylvester'a git. 273 00:20:04,416 --> 00:20:06,833 Çünkü çükünü kestim. 274 00:20:11,041 --> 00:20:13,041 Tabii. 275 00:20:13,125 --> 00:20:16,958 Unutma ki o implantlar gitarının parasını ödüyor. 276 00:20:17,041 --> 00:20:19,666 Zoraki bakirlere has, koleksiyon figürlerini, 277 00:20:19,750 --> 00:20:22,541 şu aptalca, şeytana tapıcı tişörtlerini de! 278 00:20:24,916 --> 00:20:27,125 Tenis oynamaya gidiyorum! 279 00:20:28,416 --> 00:20:29,916 American Express'imi gördün mü? 280 00:20:36,166 --> 00:20:37,041 Nereye? 281 00:20:37,708 --> 00:20:38,791 Gidiyorum. 282 00:20:39,416 --> 00:20:41,458 Call of Duty varken oynanacak şey değil. 283 00:20:41,541 --> 00:20:42,958 Kevin, okulda görüşürüz. 284 00:20:43,583 --> 00:20:46,875 Hunter, ondan bizim basçımız olmasını isteyecektik. 285 00:20:48,666 --> 00:20:49,541 Çok iyiymiş. 286 00:20:50,416 --> 00:20:53,000 En hayırlısı. Öyle birine güvenemeyiz. 287 00:20:57,875 --> 00:20:59,333 İnan bana, kız çok iyi. 288 00:20:59,416 --> 00:21:02,083 Bize basçı lazım. Metal basçı. 289 00:21:02,166 --> 00:21:03,166 Metal çalabilir. 290 00:21:03,250 --> 00:21:05,583 Duyduğum en saçma söz. 291 00:21:05,666 --> 00:21:08,500 Neden duyduğun en saçma söz bu? 292 00:21:08,583 --> 00:21:10,583 Çello çalan bir kız, metalden o kadar uzak ki 293 00:21:10,666 --> 00:21:13,000 bunu düşünmek bile taşaklarımı buharlaştırıyor. 294 00:21:13,708 --> 00:21:16,708 Hunter, çoğu zaman neden bahsettiğini anlamıyorum. 295 00:21:16,791 --> 00:21:18,416 Şu metalcilik. Bu metalcilik değil… 296 00:21:19,416 --> 00:21:21,500 Skullfucker bana göre değil galiba. 297 00:21:37,833 --> 00:21:39,500 Tamam, yer değişelim. 298 00:21:40,125 --> 00:21:40,958 Ne? 299 00:21:41,041 --> 00:21:42,041 Dediğimi yap. 300 00:21:43,000 --> 00:21:45,333 Kay. Kapıyı aç ama çıkma. 301 00:21:48,000 --> 00:21:50,208 -Kızın numarasını aldın mı? -Tabii ki aldım. 302 00:21:50,291 --> 00:21:51,458 Ne oldu peki? 303 00:21:51,541 --> 00:21:54,000 Numarasını alırım demiştim ama Snapchat'ini aldım. 304 00:21:54,791 --> 00:21:56,666 Hayır, hayır! 305 00:21:56,750 --> 00:21:58,666 -Hayır, hayır! -Sıkıntı yok. 306 00:21:58,750 --> 00:22:01,416 -İkisi aynı şey. -Aynı şey değil. 307 00:22:02,125 --> 00:22:02,958 Ne? 308 00:22:03,708 --> 00:22:05,041 Bunu em amcık! 309 00:22:06,750 --> 00:22:10,333 Gazla! Siktir! 310 00:22:10,958 --> 00:22:12,208 Gazla, gazla! 311 00:22:14,458 --> 00:22:17,833 -Neden yaptın bunu? -Güçlünün karşısında doğruları söyle! Sür! 312 00:22:18,625 --> 00:22:19,458 Niye ki? 313 00:22:29,291 --> 00:22:31,750 Sür. Yetişirlerse sen de benim gibi boku yersin! 314 00:22:31,833 --> 00:22:34,958 Yavaşlarsan ölürsün. İşte, metalcilik bu! 315 00:22:35,041 --> 00:22:37,333 Aptalca bir Keanu Reeves filmi bu! 316 00:22:41,208 --> 00:22:42,041 Siktir. 317 00:22:45,208 --> 00:22:47,250 Dikkat et. Yaklaşırsa seni aynadan görür. 318 00:22:48,166 --> 00:22:50,208 Ne yapıyorum ben? Tanrım! 319 00:22:53,666 --> 00:22:54,541 Çok alçaksın! 320 00:23:03,291 --> 00:23:05,916 Tamam. Onları ekebiliriz. Aspen'den sola dön. 321 00:23:17,666 --> 00:23:20,166 -Yavaşlama. Düz devam et. -Nereye? 322 00:23:20,250 --> 00:23:22,916 -Oraya! -Oraya sığamayız! 323 00:23:23,000 --> 00:23:24,125 Arabamı biliyorum! 324 00:23:24,916 --> 00:23:26,041 Dediğimi yap! 325 00:23:28,250 --> 00:23:31,291 Hayır, hayır! 326 00:23:34,458 --> 00:23:38,208 Siktir! 327 00:23:39,541 --> 00:23:41,916 Siktir! 328 00:23:50,958 --> 00:23:51,791 Ahbap. 329 00:24:00,166 --> 00:24:03,041 Şimdi anlıyorum. Metal, bağlılık demek. 330 00:24:03,125 --> 00:24:06,625 Güçlünün karşısında doğruları söylemek, otoriteye karşı çıkmak, hız yapmak. 331 00:24:06,708 --> 00:24:08,083 Müthişti. 332 00:24:09,208 --> 00:24:11,125 Metal, direksiyona geçmek demek. 333 00:24:12,833 --> 00:24:13,666 Bu nedir? 334 00:24:14,958 --> 00:24:15,791 Ev ödevi. 335 00:24:17,875 --> 00:24:18,708 Black Sabbath. 336 00:24:20,125 --> 00:24:21,125 Iron Maiden. 337 00:24:22,708 --> 00:24:23,958 Judas Priest. 338 00:24:25,333 --> 00:24:26,250 Metallica. 339 00:24:26,916 --> 00:24:28,125 Anthrax. 340 00:24:28,208 --> 00:24:29,083 Slayer. 341 00:24:29,625 --> 00:24:30,583 Megadeth. 342 00:24:30,666 --> 00:24:31,500 Motörhead. 343 00:24:31,583 --> 00:24:32,875 Guns N' Roses. 344 00:24:32,958 --> 00:24:34,583 Rage Against The Machine. 345 00:24:34,666 --> 00:24:36,041 Pantera. 346 00:24:36,125 --> 00:24:37,875 Emperor. Tool. 347 00:24:37,958 --> 00:24:39,291 Dio. Meshuggah. 348 00:24:39,375 --> 00:24:40,875 Opeth. Slipknot. 349 00:24:40,958 --> 00:24:42,625 Mastodon. Lamb of God. 350 00:24:42,708 --> 00:24:44,583 Senin için tarih bu artık. 351 00:24:44,666 --> 00:24:46,416 Bunu öğren, bunu yaşa. 352 00:24:47,458 --> 00:24:48,791 Tuvalette burnuna çek. 353 00:24:52,875 --> 00:24:54,125 Ben de buna çalışacağım. 354 00:24:54,208 --> 00:24:57,250 "Eziyet Makinesi"nin solosu. Kral! 355 00:24:59,916 --> 00:25:01,125 Bunları yaptırdım. 356 00:25:02,833 --> 00:25:03,666 Uğur için. 357 00:25:06,833 --> 00:25:08,333 İşe koyulayım o hâlde. 358 00:25:19,791 --> 00:25:20,666 Siktir! 359 00:25:23,791 --> 00:25:25,083 Yok artık. Peki. 360 00:26:00,541 --> 00:26:02,125 KEVIN'DAN! 361 00:26:44,791 --> 00:26:45,666 Siktir. 362 00:29:20,166 --> 00:29:21,041 Selam. 363 00:29:21,625 --> 00:29:22,458 Merhaba. 364 00:30:28,208 --> 00:30:29,833 Bu kız harika! 365 00:30:30,833 --> 00:30:33,916 Ne kadar müthiş olduğunu anlatırsam Hunter fikrini değiştirir belki. 366 00:30:34,000 --> 00:30:36,500 …sözceleme ve projeksiyon. 367 00:30:37,000 --> 00:30:42,000 Bunlar iletişim kutunuzdaki en önemli iki araç. 368 00:30:42,833 --> 00:30:47,541 Sözceleme, ağzımızdan çıkan sesleri şekillendirme biçimimizdir. 369 00:30:51,000 --> 00:30:53,875 Dekan Swanson, Hunter Sylvester'ı çağırıyor. 370 00:31:30,083 --> 00:31:32,375 Sadece iki hafta uzaklaştırma aldılar. 371 00:31:32,458 --> 00:31:35,250 Swanson bir ay istedi ama kıç tecavüzcüsü koçları araya girdi. 372 00:31:35,333 --> 00:31:37,000 Evet, gittiler sonuçta. 373 00:31:37,083 --> 00:31:38,833 Okulda falan dolaşamazlar. 374 00:31:38,916 --> 00:31:42,625 Geri döndüklerinde uzaklaştırma almalarına sebep olduğum için beni becerecekler. 375 00:31:42,708 --> 00:31:44,708 Sebep olduğun için mi? Onların suçuydu. 376 00:31:44,791 --> 00:31:45,833 Saçını mahvettiler. 377 00:31:45,916 --> 00:31:47,416 Önce ben ağzına fiske vurdum. 378 00:31:47,500 --> 00:31:51,666 Clay Moss'un partisinde seni herkesin önünde hoparlöre doğru ittiler. 379 00:31:51,750 --> 00:31:52,666 Onlar başlattı. 380 00:31:52,750 --> 00:31:57,458 Banliyöde yaşayan Nazi pisliklerin olayı bu şekilde göreceğini sanmam. 381 00:32:03,833 --> 00:32:04,666 Nasıl olmuş? 382 00:32:07,250 --> 00:32:09,083 Güzel. Evet. 383 00:32:10,625 --> 00:32:13,750 Evet, Metallica'nın basçısı Jason Newsted'e benzedim. 384 00:32:16,208 --> 00:32:17,625 Doğru ya. Kovulan. 385 00:32:20,250 --> 00:32:22,458 Newsted'den ziyade Viking'e benzedim. 386 00:32:22,541 --> 00:32:24,375 Evet, okul maskotuna. 387 00:32:25,416 --> 00:32:27,375 Hayır, okul maskotuna değil. 388 00:32:27,458 --> 00:32:29,416 Okul maskotundan başka her şeye benzedim. 389 00:32:29,500 --> 00:32:31,333 Okul maskotundan çok, bebek çükü gibi. 390 00:32:31,416 --> 00:32:34,375 Bebeğin çükünden kendi bebek çükü çıksa kılı böyle olurdu. 391 00:33:03,291 --> 00:33:04,958 ŞEYTAN OLSA NE YAPARDI? 392 00:33:05,041 --> 00:33:08,125 BUGÜN OKUL ÇIKIŞI BASÇI SEÇMELERİ İÇİN G343'E GELİRDİ 393 00:33:15,083 --> 00:33:16,750 BASÇI SEÇMELERİ 394 00:33:53,083 --> 00:33:56,125 Kusura bakmayın, geciktim. İyi ki hâlâ buradasınız. 395 00:33:56,208 --> 00:33:57,583 Sorun değil. 396 00:33:57,666 --> 00:33:59,041 Hayır, hiç sorun yok. 397 00:33:59,875 --> 00:34:01,541 Evet. O zaman… 398 00:34:03,958 --> 00:34:04,791 Neyi çalabilirsin? 399 00:34:04,875 --> 00:34:08,083 Siz çalmaya başlayın. Ben sonra gireyim. 400 00:34:09,500 --> 00:34:10,333 Harika. 401 00:34:13,875 --> 00:34:16,166 Listede nereye geldin? 402 00:34:16,250 --> 00:34:18,541 Metallica'yı, Judas Priest'i bitirdim. 403 00:34:18,625 --> 00:34:21,666 Slayer'ın ortasındayım ve biraz sorun yaşıyorum. 404 00:34:21,750 --> 00:34:23,916 Tamam. Şeyi deneyelim… 405 00:34:24,500 --> 00:34:26,166 "For Whom The Bell Tolls"u. 406 00:34:26,250 --> 00:34:27,750 Tamam mı? Olur mu Kev? 407 00:34:27,833 --> 00:34:29,000 Evet, tamam. 408 00:34:30,416 --> 00:34:33,041 Bir, iki, üç, dört. Bir, iki… 409 00:35:03,041 --> 00:35:04,875 Evet. Tamam dostum. 410 00:35:07,500 --> 00:35:08,500 Haydi… 411 00:35:09,583 --> 00:35:12,125 Harikaydı. Şarkıyı çalmayı deneyelim. 412 00:35:12,208 --> 00:35:15,291 Şarkıyı çalmayı deneyip uyumlu bir grup olacak mıyız görelim. 413 00:35:15,375 --> 00:35:20,000 Sahne şovuna ondan sonra çalışırız. 414 00:35:20,875 --> 00:35:22,083 Tamam. Olur. 415 00:35:24,041 --> 00:35:25,291 İki, üç, dört… 416 00:35:49,625 --> 00:35:50,791 Ben… 417 00:35:50,875 --> 00:35:54,583 Biraz aklım karışık çünkü başka ne yapabilirim bilmiyorum. 418 00:35:54,666 --> 00:35:57,541 Ahbap, çalabilirsin ya da kafa yapabilirsin 419 00:35:57,625 --> 00:35:59,541 ama kafa yapmışken çalamazsın. Olmuyor. 420 00:35:59,625 --> 00:36:01,708 Bu sapları yenmek için basçıya ihtiyacımız yok. 421 00:36:02,500 --> 00:36:03,541 İkimiz olalım. 422 00:36:04,375 --> 00:36:07,458 Tamam. White Stripes gibi. 423 00:36:08,541 --> 00:36:10,416 Değil. Hayır, şunu dinle. 424 00:36:11,208 --> 00:36:12,541 Sadece iki kişiler. 425 00:36:15,958 --> 00:36:19,333 Yarışmanın ödülünü üçe bölmek zorunda kalmayız. 426 00:36:20,625 --> 00:36:21,958 Düşünmeye değer. 427 00:36:46,208 --> 00:36:49,583 BUNU EM AMCIK 428 00:36:56,958 --> 00:36:57,916 Bu çok kötü. 429 00:36:59,125 --> 00:37:00,000 Evet, öyle. 430 00:37:03,208 --> 00:37:06,041 Hunter'a işkence sesleri çıkaran bir grupta çalmak istemediğimi 431 00:37:06,125 --> 00:37:08,083 söylemek için iyi bir zaman değil. 432 00:37:08,166 --> 00:37:12,166 Ama elimizdeki tek iyi seçeneği düşünmesinin vakti geldi. 433 00:37:12,250 --> 00:37:13,541 Hayır, harika bir seçenek. 434 00:37:14,416 --> 00:37:16,625 Güçlünün karşısında doğruları söyleme zamanı. 435 00:37:16,708 --> 00:37:20,583 İki haftamız var. Her şeyi iki günde öğrenebilir. 436 00:37:20,666 --> 00:37:22,375 Yanlış anlama Emily. 437 00:37:22,458 --> 00:37:25,333 Yansıtmaya çalıştığımız imajla çelişiyorsun. 438 00:37:27,541 --> 00:37:28,916 Kevin'a da söylemiştim. 439 00:37:30,666 --> 00:37:31,791 Kız olduğu için mi? 440 00:37:32,750 --> 00:37:33,583 Hayır. 441 00:37:35,083 --> 00:37:36,958 Peki ya Joan Jett? 442 00:37:37,625 --> 00:37:39,083 Rock'çu değil mi? 443 00:37:40,916 --> 00:37:42,875 -Peki ya The Runaways? -Joan Jett o zaten. 444 00:37:42,958 --> 00:37:46,291 -Tamam. Lita Ford var. -O da The Runaways. 445 00:37:46,375 --> 00:37:47,458 Bir de şey var… 446 00:37:47,541 --> 00:37:49,541 Şey var, neydi adı… 447 00:37:50,125 --> 00:37:51,791 -Kevin. -Neydi… 448 00:37:51,875 --> 00:37:55,625 -Şarkısı var ya… -Kevin, Kevin. 449 00:37:55,708 --> 00:37:56,916 Metal grubuyuz. 450 00:37:57,000 --> 00:37:59,666 Indie metal grubu değiliz. Alt metal grubu değiliz. 451 00:37:59,750 --> 00:38:02,083 Metalmiş gibi değiliz. Metal grubuyuz. 452 00:38:02,166 --> 00:38:05,541 Basçı yerine çellocumuz olması 453 00:38:05,625 --> 00:38:06,916 tamamen gey olurdu. 454 00:38:24,708 --> 00:38:26,375 Hepsini bağlam içinde ele almalısın. 455 00:38:27,208 --> 00:38:28,416 Gey mi? 456 00:38:28,500 --> 00:38:31,333 Gey mi? Grubumuzun adı Skullfucker. 457 00:38:31,416 --> 00:38:32,791 Skullfucker. 458 00:38:32,875 --> 00:38:34,875 Kızları etkilemek için mi bu? 459 00:38:34,958 --> 00:38:37,416 Skullfucker adında bir grupla bakir olarak öleceğiz. 460 00:38:42,083 --> 00:38:43,458 Öyle olduğumuzdan değil de… 461 00:38:43,541 --> 00:38:45,250 Yapma. Bilmiyor sanki. 462 00:38:59,666 --> 00:39:00,500 Alo? 463 00:39:00,583 --> 00:39:02,208 Selam. Kevin ben. 464 00:39:03,583 --> 00:39:04,458 Selam. 465 00:39:06,541 --> 00:39:09,916 Hunter'ın kabalığı için 466 00:39:10,000 --> 00:39:12,875 tekrar özür dilemek istedim… 467 00:39:14,000 --> 00:39:15,958 -Söyledikleri için… -Mesele değil. 468 00:39:17,291 --> 00:39:18,541 Ben de öyleyim. 469 00:39:20,916 --> 00:39:21,750 Bakire. 470 00:39:23,208 --> 00:39:24,625 Biliyorum, şoka uğradın. 471 00:39:26,125 --> 00:39:30,125 Hayır, metal grubundaki kız çellocuların 472 00:39:30,208 --> 00:39:33,125 gey olmasıyla ilgili sözlerini kastettim. 473 00:39:33,208 --> 00:39:34,666 Tamam. Affedersin. 474 00:39:34,750 --> 00:39:36,708 O sözü kesinlikle çok saçma. 475 00:39:36,791 --> 00:39:38,041 Belki de haklıdır. 476 00:39:38,125 --> 00:39:39,333 Hayır, değil. 477 00:39:40,708 --> 00:39:42,375 -Sen değilsin. -Ne değilim? 478 00:39:42,458 --> 00:39:46,541 Gey mi değilim, metalci mi, bakire mi? 479 00:39:49,125 --> 00:39:50,333 Sanırım hepsi. 480 00:39:51,166 --> 00:39:53,041 İlişkili görünüyorlar. 481 00:39:54,458 --> 00:39:56,416 Sen öylesin, değil mi? 482 00:39:56,500 --> 00:39:58,000 Gey mi? Sanmıyorum. 483 00:39:58,083 --> 00:39:59,791 Sanırım bir tür spektrum var. 484 00:39:59,875 --> 00:40:00,708 Bakir. 485 00:40:06,625 --> 00:40:08,083 Evet, kesinlikle. 486 00:40:10,666 --> 00:40:11,500 Peki 487 00:40:13,041 --> 00:40:14,458 istiyor musun? 488 00:40:15,541 --> 00:40:16,583 Neyi? 489 00:40:19,833 --> 00:40:21,916 Öyle olmamayı istemiyor musun? 490 00:40:24,916 --> 00:40:26,041 Ben… 491 00:40:27,125 --> 00:40:29,083 Evet. 492 00:40:30,458 --> 00:40:31,291 Ya sen? 493 00:40:32,083 --> 00:40:34,958 -Solel Sinagogu'nu biliyor musun? -Cleavy'deki mi? Evet. 494 00:40:35,041 --> 00:40:37,625 Yarım saat sonra otoparkında buluşalım mı? 495 00:40:37,708 --> 00:40:39,625 Şey de getirebilir misin? 496 00:40:41,875 --> 00:40:42,875 Şeyin için? 497 00:40:47,125 --> 00:40:48,041 Anne. 498 00:40:49,416 --> 00:40:50,875 -Araba lazım. -Peki. 499 00:40:50,958 --> 00:40:54,333 Baban akşam sekiz gibi dükkândan dönmüş olur. 500 00:40:54,416 --> 00:40:56,541 -Sonra… -Anne, arabaya ihtiyacım var. 501 00:41:02,875 --> 00:41:05,166 STEWART ÇİÇEK HER İHTİYACA UYGUN 502 00:42:02,666 --> 00:42:03,791 Siktir… 503 00:42:18,458 --> 00:42:20,583 Biliyorum. 504 00:42:21,458 --> 00:42:22,625 18.15 demiştik. 505 00:42:23,500 --> 00:42:24,916 Saat sekiz. 506 00:42:25,000 --> 00:42:27,000 -Bir işim çıktı. -Ne? 507 00:42:27,666 --> 00:42:28,750 Ne işin çıktı? 508 00:42:33,541 --> 00:42:34,375 Hiç. 509 00:42:34,458 --> 00:42:36,541 Bir şey çıktı sandım. Bir işim çıktı, dedin. 510 00:42:36,625 --> 00:42:39,041 Yanlış söyledim. Bir şey çıkmadı. 511 00:42:39,791 --> 00:42:43,375 O işin, grup provasından önemli olmasını anlayabiliyorum. 512 00:42:44,458 --> 00:42:45,791 Aslında anlayamıyorum. 513 00:42:45,875 --> 00:42:49,291 Ama "hiç" nasıl bundan daha önemli, anlayamıyorum Kevin. 514 00:42:49,375 --> 00:42:54,291 Hiçbir şey daha önemli değil. Ya da her şey daha önemsiz. 515 00:42:54,375 --> 00:42:57,375 -Demek istediğim… -Abbott ve Costello diyaloğuna dönüştürme. 516 00:42:57,458 --> 00:42:59,541 Gerçek bir davulcuya ihtiyacım var. 517 00:43:00,208 --> 00:43:02,708 Metalcilik kendini adamaktır Kevin. 518 00:43:02,791 --> 00:43:04,708 Kararlılık, fedakârlık, 519 00:43:04,791 --> 00:43:07,208 bedensel arzuların bastırılması falandır. 520 00:43:07,291 --> 00:43:08,291 Ciddi bir şeydir. 521 00:43:08,375 --> 00:43:10,875 Bunu yapamayacaksan, her canın istediğinde 522 00:43:10,958 --> 00:43:13,916 "çellocu kızlar gelsin" yapacaksan bu iş yürümez. 523 00:43:14,000 --> 00:43:15,750 Grupların Savaşı'nı kazanamayacağız. 524 00:43:15,833 --> 00:43:18,416 Hayatın boyunca kaybeden olacaksın. 525 00:44:02,791 --> 00:44:03,750 Merhaba. 526 00:44:03,833 --> 00:44:05,458 Davul çalmayı nerede öğrendin? 527 00:44:06,583 --> 00:44:07,416 Bilmem. 528 00:44:07,500 --> 00:44:10,833 Arkadaşım birkaç şarkı verdi. Onları prova ediyorum. 529 00:44:11,666 --> 00:44:14,041 Gerçek bir davulcu falan değilim. 530 00:44:14,125 --> 00:44:16,041 Kafan iyi mi senin? 531 00:44:16,125 --> 00:44:17,458 Olağanüstüydü! 532 00:44:19,166 --> 00:44:20,041 Öyle mi? 533 00:44:20,750 --> 00:44:22,000 Bir dakikan var mı? 534 00:44:24,208 --> 00:44:26,333 MOLLYCODDLE'IN SET LİSTESİ 535 00:44:34,166 --> 00:44:37,916 Hepsi böyle mi? Baştan aşağı aynı ritim mi? 536 00:44:38,000 --> 00:44:39,083 -Evet. -Aşağı yukarı. 537 00:44:39,666 --> 00:44:43,708 Lütfen, Kevin. Ablama söz verdim. Çalacağız diye çok heveslendi. 538 00:44:43,791 --> 00:44:46,500 Ray terapi kliniğinden bir ay sonra çıkacak. 539 00:44:46,583 --> 00:44:49,791 Kafası dumanlı bir davulcuyla çalmaktan bıktık. 540 00:44:49,875 --> 00:44:51,083 -Evet. -Siktir et o aptalı. 541 00:44:51,166 --> 00:44:53,166 Dediğim gibi, çok isterdim 542 00:44:54,166 --> 00:44:56,166 ama Hunter'ın grubundayım. 543 00:44:56,916 --> 00:44:58,958 Grupların Savaşı'nı çok önemsiyor. 544 00:44:59,041 --> 00:45:02,250 -İki grupta çalan birçok kişi var. -Eric Clapton 60 grubun üyesi oldu. 545 00:45:02,333 --> 00:45:03,833 Nasıl çaldığını gördüm. 546 00:45:04,458 --> 00:45:06,666 Şarkılarımızı 10 dakikada öğrenirsin. 547 00:45:08,000 --> 00:45:12,083 Grupların Savaşı'nı şimdilik dert etme. Sırf ablamın düğünü için. 548 00:45:14,416 --> 00:45:16,250 -Bir düşüneyim. -Anlaştık. 549 00:45:17,083 --> 00:45:18,791 Ama düğün bu hafta sonu. 550 00:45:19,750 --> 00:45:21,375 Düşünmen çok uzun sürmesin. 551 00:45:30,291 --> 00:45:31,416 Siktir! 552 00:45:31,916 --> 00:45:33,125 Göz kırptın. 553 00:45:33,208 --> 00:45:34,666 -Kırptım. -Kırptın. 554 00:45:36,833 --> 00:45:37,958 Üçe ulaşan kazanır. 555 00:45:39,250 --> 00:45:41,541 Bakmak konusunda benden daha iyi olduğuna eminim. 556 00:45:47,083 --> 00:45:48,000 İlaçların mı? 557 00:45:50,750 --> 00:45:52,166 Mutluluk haplarım. 558 00:45:56,500 --> 00:45:57,333 İhtiyacın yok mu? 559 00:46:06,375 --> 00:46:07,208 Üstüme yat. 560 00:46:23,000 --> 00:46:23,833 Henüz değil. 561 00:46:26,291 --> 00:46:27,291 Sadece 562 00:46:28,583 --> 00:46:29,416 böyle yatalım. 563 00:46:30,708 --> 00:46:31,625 Hoşuma gidiyor. 564 00:46:32,875 --> 00:46:35,750 Ezilmişim gibi hissediyorum. 565 00:46:41,208 --> 00:46:43,666 Sahada seni ilk gördüğümde… 566 00:46:44,291 --> 00:46:45,125 Evet? 567 00:46:46,625 --> 00:46:49,291 …bir şeyler fırlatıp 568 00:46:50,208 --> 00:46:52,041 bağırmak iyi geldi mi? 569 00:46:56,916 --> 00:46:57,750 Hayır. 570 00:46:59,916 --> 00:47:04,541 Bir şeyler fırlatıp bağırmak istememek iyi bir his. 571 00:47:08,333 --> 00:47:09,625 Sen benim mutluluk hapımsın. 572 00:47:26,583 --> 00:47:27,833 Sadece bir düğün. 573 00:47:28,875 --> 00:47:31,958 Bir şeyi anlaman lazım Kevin. Uyum sağlayamıyoruz. 574 00:47:32,041 --> 00:47:35,208 Dilediğin kadar çabala, kız arkadaş da yap, 575 00:47:35,291 --> 00:47:36,916 yine de uyum sağlayamazsın. 576 00:47:37,000 --> 00:47:40,291 O da uyum sağlayamıyor. Birlikte uyumsuz olsak ne olur? 577 00:47:40,375 --> 00:47:43,166 Bunu konuşmuyoruz. Konusunu bile açmak istemem. 578 00:47:43,250 --> 00:47:45,708 -Hain olmanı konuşuyoruz. -Belki konuşmak istiyorum. 579 00:47:45,791 --> 00:47:48,750 Skullfucker'ın kurucusuyum. Yoko'lara hayır diyorum. 580 00:47:48,833 --> 00:47:49,958 Küfrettin. 581 00:47:50,041 --> 00:47:51,833 İkimiz de Skullfucker'ın kurucusuyuz. 582 00:47:51,916 --> 00:47:53,416 -Küfretme! -Senden daha kurucuyum. 583 00:47:53,500 --> 00:47:55,916 Besteleri yaptım, ekipmanı aldım, Facebook sayfamızı… 584 00:47:56,000 --> 00:47:57,041 Siktirtme sayfayı! 585 00:47:57,125 --> 00:47:59,375 Skullfucker'ı ben kurdum. Yoko'lara hayır diyorum. 586 00:47:59,458 --> 00:48:01,000 -Küfretmeyin! -Kapa çeneni! 587 00:48:01,083 --> 00:48:02,291 Konuşma bitmiştir. 588 00:48:02,375 --> 00:48:06,458 Hayır, konuşmanın bittiğini söyleyemezsin. Öyle bir yetkin yok. 589 00:48:10,625 --> 00:48:12,000 Tamam, konuşma bitti. 590 00:48:18,000 --> 00:48:20,750 Kazak böyle örülür. 591 00:48:21,708 --> 00:48:23,458 Çok iyi, Andrea. 592 00:48:24,166 --> 00:48:28,166 Sözcelemesini, projeksiyonunu duydunuz mu? 593 00:48:28,250 --> 00:48:29,708 Arka da duydu, değil mi? 594 00:48:30,625 --> 00:48:32,291 Sırada, Hunter… 595 00:48:36,750 --> 00:48:38,541 Ölüm siler hepsini 596 00:48:39,625 --> 00:48:41,916 Fakat sondan evvel bir şeyler 597 00:48:42,000 --> 00:48:44,708 Soylu bir iş 598 00:48:44,791 --> 00:48:46,041 Yapılmayı bekler hâlâ 599 00:48:47,416 --> 00:48:51,208 Tanrılarla boğuşan adamlar Olmayı bırakmadan 600 00:48:54,875 --> 00:48:57,458 Tennyson'ın "Ulysses"i. İngilizce dersinden biliyorsundur. 601 00:49:00,125 --> 00:49:01,791 Metalciliği anlatıyor. 602 00:49:10,333 --> 00:49:12,708 Metalcilik, Ulysses'te anlatılan şey. 603 00:49:12,791 --> 00:49:14,750 Tanrılarla boğuşmak. 604 00:49:14,833 --> 00:49:17,541 Keşfedilmemiş bölgelere doğru gitmek. 605 00:49:18,250 --> 00:49:21,000 12.000 yıl önce Bering Boğazı'nı geçenler. 606 00:49:25,791 --> 00:49:26,625 Metal. 607 00:49:27,333 --> 00:49:29,250 Kon-Tiki'yi yapan adam. 608 00:49:34,041 --> 00:49:34,875 Metal. 609 00:49:36,125 --> 00:49:41,041 İsa saçmalığı olmasaydı Mayflower'daki insanlar metalci olurdu. 610 00:49:41,625 --> 00:49:43,333 Ulysses ne yaptı peki? 611 00:49:46,041 --> 00:49:48,000 Dante'yi okuyun. O size söyler. 612 00:49:49,250 --> 00:49:52,708 Ulysses bulabildiği en sıkı tayfayı topladı. 613 00:49:52,791 --> 00:49:55,958 Herkül Sütunları'nın ötesine yelken açtı. 614 00:49:56,041 --> 00:49:58,041 Sonra da boğuldu. 615 00:49:58,750 --> 00:50:02,416 Cehenneme kadar sürüklendi. 616 00:50:10,541 --> 00:50:11,541 Sekizinci kat. 617 00:50:11,625 --> 00:50:13,875 Bundan daha metalci bir şey var mı? 618 00:50:14,958 --> 00:50:16,458 Sadece dokuzuncu kat var. 619 00:50:18,291 --> 00:50:22,875 Peki, sıkı bir ekiple hayallerini gerçekleştirmek, 620 00:50:22,958 --> 00:50:25,375 gerekirse cehenneme gitmek 621 00:50:26,458 --> 00:50:28,375 kulağa harika geliyor, değil mi? 622 00:50:29,291 --> 00:50:31,458 Ulysses için kolay değildi ama. 623 00:50:31,541 --> 00:50:33,041 GÖSTER VE ANLAT 624 00:50:33,125 --> 00:50:34,125 Biri vardı. 625 00:50:35,791 --> 00:50:36,750 Penelope. 626 00:50:38,208 --> 00:50:41,166 Bayan Ulysses ona ayak bağı oluyordu. 627 00:50:43,416 --> 00:50:44,708 "Evde kal. 628 00:50:45,750 --> 00:50:46,708 Kral ol. 629 00:50:47,916 --> 00:50:50,333 Her gün işe git." 630 00:50:52,000 --> 00:50:56,000 Ömrünün onca yılını bu saçmalıkla geçirdi. 631 00:50:56,583 --> 00:50:57,416 Hunter. 632 00:50:57,500 --> 00:50:58,541 Kes şunu. 633 00:50:59,500 --> 00:51:02,833 Ulysses bir gün bu kadını bırakıp gitmeye karar verdi. 634 00:51:02,916 --> 00:51:04,416 Hunter, yeter! 635 00:51:04,500 --> 00:51:05,875 Kaçınılmazdı. 636 00:51:05,958 --> 00:51:09,333 Er ya da geç, içindeki metalci ayaklanıp 637 00:51:09,416 --> 00:51:12,333 yoluna çıkan her şeyi ezecekti! 638 00:51:12,416 --> 00:51:14,500 -Göt! Siktiğimin amcığı! -Kaçık! 639 00:51:14,583 --> 00:51:16,916 Sikerim! Geberteceğim seni! 640 00:51:17,000 --> 00:51:18,833 Bir daha gözüme görünme! 641 00:51:21,041 --> 00:51:22,208 Gitara değil! 642 00:51:24,375 --> 00:51:27,416 Uygunsuzdu. Neredeyse affedilemezdi. 643 00:51:27,500 --> 00:51:28,666 Kesinlikle katılıyorum. 644 00:51:28,750 --> 00:51:30,000 Senden bahsediyorum. 645 00:51:31,083 --> 00:51:31,916 Durun. Ne? 646 00:51:32,000 --> 00:51:37,041 Skip Hoffman gibi ahmaklarla olan etkileşiminden bunu mu öğrendin? 647 00:51:37,833 --> 00:51:39,583 Senden zayıf olanlara eziyet etmeyi. 648 00:51:39,666 --> 00:51:41,791 Bakın, onunla kişisel bir meselem var ama… 649 00:51:41,875 --> 00:51:45,625 O zavallı kızla olan kişisel meselen hiç umurumda değil. 650 00:51:47,208 --> 00:51:49,625 Yaptığın her şeyi teker teker yazacaksın. 651 00:51:50,333 --> 00:51:52,375 Bayan Johnson ifadeni doğrularsa 652 00:51:52,458 --> 00:51:55,625 babana göndereceğim disiplin mektubuna eklerim. 653 00:51:55,708 --> 00:51:59,000 Doğrulamazsa uzaklaştırma alırsın. 654 00:52:01,916 --> 00:52:08,125 GRUPLARIN SAVAŞI 655 00:52:10,458 --> 00:52:12,083 EMILY SINIFIN KAPISINDA BEKLİYORUM 656 00:52:26,250 --> 00:52:27,833 Arkadaşın pisliğin teki. 657 00:52:33,958 --> 00:52:35,625 Ne oluyor be? 658 00:52:37,791 --> 00:52:39,333 Ne yaptığını sanıyorsun? 659 00:52:39,416 --> 00:52:44,583 Herkesten korkuyorsun. Benim yaptığım gibi, bunu göstereceğine 660 00:52:44,666 --> 00:52:48,041 herkese bok gibi davranıp senden nefret etmelerine yol açıyorsun. 661 00:52:48,125 --> 00:52:50,708 Harika. Seni de beni de rahat bırakıyorlar. 662 00:52:50,791 --> 00:52:53,458 İkimiz de yalnızız. Görevimiz tamamlandı. 663 00:52:53,541 --> 00:52:54,750 -Hayır… -Hayır, sus. 664 00:52:55,500 --> 00:52:57,916 Benim sana ihtiyacımdan çok, senin bana ihtiyacın var. 665 00:52:59,458 --> 00:53:02,250 Bensiz tüm aptalca fantezilerin yok olur. 666 00:53:02,333 --> 00:53:05,083 Ama ben sensiz gerçek bir hayat yaşayabilirim. 667 00:53:09,333 --> 00:53:11,291 Yaşayamazsın. 668 00:53:14,916 --> 00:53:16,041 Skullfucker'ız biz. 669 00:53:25,375 --> 00:53:28,041 Yeni yaptığın kaçık sevgilinin tadını çıkar. 670 00:53:28,125 --> 00:53:30,250 Boktan müzik grubunun da. 671 00:53:30,958 --> 00:53:32,583 Rock of Ages'ın da! 672 00:53:33,541 --> 00:53:34,500 Benim yüzümden. 673 00:53:35,083 --> 00:53:37,208 Hunter'ın yüzünden. Pisliğin teki. 674 00:53:37,291 --> 00:53:39,833 İlaçlarımı almayı bırakmasam patlamazdım. 675 00:53:39,916 --> 00:53:41,166 Senin yüzünden değil! 676 00:53:52,083 --> 00:53:53,625 Kızgın değilim. 677 00:53:55,750 --> 00:53:58,583 Yanlış bir şey yapmadın. Sende bir problem yok. 678 00:53:58,666 --> 00:53:59,583 Var. 679 00:54:00,416 --> 00:54:03,708 Sinapslarımın seratonin yoğunluğu düşük. 680 00:54:05,458 --> 00:54:09,375 Tamam ama diğerlerinde daha büyük problemler var. 681 00:54:11,041 --> 00:54:14,083 Kızmaya hakkın var. Özellikle de Hunter'a. 682 00:54:14,166 --> 00:54:16,625 Neden böyleyim? 683 00:54:19,291 --> 00:54:21,250 Beni diğerleri böyle yapmadı. 684 00:54:23,250 --> 00:54:25,208 Hunter beni böyle yapmadı. 685 00:54:26,291 --> 00:54:27,708 Anne babam beni seviyor. 686 00:54:28,958 --> 00:54:30,833 Ellerinden geleni yapıyorlar. 687 00:54:33,708 --> 00:54:34,958 Onların hatası değil. 688 00:54:35,625 --> 00:54:37,125 Kimsenin hatası değilsin. 689 00:54:38,291 --> 00:54:39,333 Sen… 690 00:54:41,708 --> 00:54:42,833 …bir hata değilsin. 691 00:54:49,333 --> 00:54:52,666 Sende bir sorun olabilir… 692 00:54:56,458 --> 00:54:57,458 …ama mükemmelsin. 693 00:55:20,666 --> 00:55:22,041 Kızdığın oluyor mu hiç? 694 00:55:22,958 --> 00:55:23,875 Bazen. 695 00:55:29,500 --> 00:55:30,333 Anladım. 696 00:55:31,041 --> 00:55:33,708 Bazen üzgün de oluyorum. 697 00:55:39,916 --> 00:55:41,000 Nedenini biliyor musun? 698 00:55:42,041 --> 00:55:43,000 Bilmiyorum. 699 00:55:44,916 --> 00:55:47,291 Çünkü insanlar sana görünmezmişsin gibi davranıyor. 700 00:55:49,416 --> 00:55:52,500 Orada değilmişsin gibi. Bir hiçmişsin gibi. 701 00:55:54,500 --> 00:55:56,500 Ama hiç değilsin. Daha değerlisin. 702 00:55:56,583 --> 00:55:58,833 Hiç değilsin. Bir şeysin sen. 703 00:56:00,041 --> 00:56:01,166 Birisin. 704 00:56:02,208 --> 00:56:03,041 Robbie'yim. 705 00:56:04,541 --> 00:56:05,416 Aynen öyle. 706 00:56:15,041 --> 00:56:16,875 Bu istismara son vereceğiz. 707 00:57:18,625 --> 00:57:20,875 Çıkar o kostümü Palyaço Krusty. 708 00:57:20,958 --> 00:57:24,375 "Bugün okulda ne yaptım" konulu kompozisyonunu konuşacağız. 709 00:57:24,458 --> 00:57:27,625 Kusura bakma, ebeveynlik için biraz geç kaldın. 710 00:57:28,541 --> 00:57:29,833 Eve gir! 711 00:57:29,916 --> 00:57:31,541 Git bir hemşire daha becer! 712 00:57:38,750 --> 00:57:39,833 Siktir. 713 00:59:02,416 --> 00:59:03,708 Burası özel mülk. 714 00:59:05,166 --> 00:59:06,375 Davulcum içeride. 715 00:59:07,083 --> 00:59:08,208 Giriyorum. 716 00:59:08,291 --> 00:59:09,166 Girmiyorsun. 717 00:59:09,250 --> 00:59:10,333 Defol git buradan. 718 00:59:11,125 --> 00:59:12,250 Kim oluyorsun da 719 00:59:13,083 --> 00:59:14,875 tanrılarla boğuşan 720 00:59:15,625 --> 00:59:18,125 bir adamı durduruyorsun? 721 00:59:29,750 --> 00:59:32,291 Harikaydı dostum. Gerçekten müthiş. 722 00:59:32,375 --> 00:59:33,708 Evet, eğlenceliydi. 723 00:59:33,791 --> 00:59:37,000 Harika bir iş çıkardın. Böyle bir şey dinlememiştik. 724 00:59:37,083 --> 00:59:38,916 Bilmeni isterim ki 725 00:59:39,500 --> 00:59:41,541 Grupların Savaşı'nda bizimle çalmak istersen 726 00:59:41,625 --> 00:59:43,041 seni aramızda görmek isteriz. 727 00:59:43,958 --> 00:59:45,416 Çalmak istemesen bile 728 00:59:45,500 --> 00:59:48,708 birlikte takılmak için gelebilirsin. 729 00:59:49,458 --> 00:59:50,291 Teşekkürler. 730 00:59:50,958 --> 00:59:52,875 İkisini de değerlendirebilirim. 731 00:59:54,208 --> 00:59:55,083 Harika. 732 00:59:57,625 --> 00:59:59,125 Bizimkilerle takılalım mı? 733 00:59:59,208 --> 01:00:00,375 Olur. 734 01:00:00,458 --> 01:00:02,416 Buradaki işimi bitireyim. 735 01:00:14,958 --> 01:00:18,125 -Şanslısın. Şikayetçi olmadılar. -Eşyalarımı geri istiyorum. 736 01:00:18,208 --> 01:00:23,250 Tutuklama esnasında reşit olmayan birinden alınan silahlar belediyenin mülkü olur. 737 01:00:28,000 --> 01:00:30,416 Bardağı taşıran son damla! Hayır, dur. 738 01:00:30,500 --> 01:00:34,166 Hayır. Bardağı taşıran son damla bu. 739 01:00:36,750 --> 01:00:37,708 İşte bu. 740 01:00:37,791 --> 01:00:38,958 GİTAR MERKEZİ 741 01:00:44,375 --> 01:00:45,458 Ne yapacaksın? 742 01:00:49,208 --> 01:00:51,125 GÜVENLİ GEÇİT SAĞLIK MERKEZİ 743 01:00:56,916 --> 01:01:00,166 -Dinle. Grupların Savaşı cuma günü… -Senin için değil. 744 01:01:09,666 --> 01:01:10,500 Haydi. 745 01:01:11,583 --> 01:01:12,458 Haydi. 746 01:01:23,166 --> 01:01:24,333 Davulcu çocuk! 747 01:01:27,125 --> 01:01:27,958 Benim… 748 01:01:29,583 --> 01:01:31,041 Mayom yok. 749 01:01:50,458 --> 01:01:53,291 Seni ne zaman görsem sarhoşsun. 750 01:01:53,375 --> 01:01:54,208 Evet. 751 01:01:55,708 --> 01:01:56,833 Gözlüğünü bir takayım. 752 01:02:03,250 --> 01:02:07,791 Beğendim. Timothée Chalamet'i Insta'da böyle gözlük takarken görmüştüm. 753 01:02:07,875 --> 01:02:09,791 Beni Adınla Çağır'ı severim. 754 01:02:09,875 --> 01:02:11,500 Çok tatlı, değil mi? 755 01:02:11,583 --> 01:02:13,500 Timothée çok seksi. 756 01:02:13,583 --> 01:02:16,250 Santa Barbara'daki kuzenim yattı onunla. 757 01:02:21,875 --> 01:02:23,375 Yine bakıyorsun bana. 758 01:02:25,166 --> 01:02:26,500 Seni göremiyorum bile. 759 01:02:27,083 --> 01:02:29,250 Öyle mi? Daha adını bile bilmiyorum. 760 01:02:30,000 --> 01:02:30,833 Kevin. 761 01:02:32,333 --> 01:02:33,208 Kendall. 762 01:02:44,583 --> 01:02:45,791 Şimdi görüyor musun? 763 01:02:51,875 --> 01:02:52,875 Dostum. 764 01:02:53,375 --> 01:02:54,958 Talimat mı bekliyorsun? 765 01:02:55,958 --> 01:02:58,333 Yapma dostum. Emily ne olacak? 766 01:02:58,416 --> 01:02:59,833 Gerçek bir ilişkileri var. 767 01:02:59,916 --> 01:03:02,208 Güven ve duygusal dürüstlük üzerine kurulu. 768 01:03:02,291 --> 01:03:05,666 Ya bu? Haydi ama. Burada olan ne? 769 01:03:05,750 --> 01:03:06,875 Bekle, Tom. 770 01:03:06,958 --> 01:03:09,958 Kendall da insan. Kevin'dan hoşlanıyor. 771 01:03:10,583 --> 01:03:13,750 Arzularını belli ediyor. Bunda yanlış bir şey yok. 772 01:03:13,833 --> 01:03:17,000 Evet, belki ama Emily ona sadık. Bu onu kahreder. 773 01:03:17,083 --> 01:03:18,833 Zamanında hepimiz yaramazlık yaptık. 774 01:03:18,916 --> 01:03:21,208 Altı üstü davulcu. İstediğini almalı. 775 01:03:21,291 --> 01:03:23,250 Jakuzideyse aldığını alır. 776 01:03:23,333 --> 01:03:25,541 Bir yıl önce bu adamların çoğunu tanımıyordum. 777 01:03:25,625 --> 01:03:29,125 Ama şimdi bir şişe şampanyadan sonra çok akla yatkın konuşuyorlar. 778 01:03:32,666 --> 01:03:34,166 Seni seven birini buldun. 779 01:03:35,125 --> 01:03:36,125 Sen de seviyor musun? 780 01:03:38,083 --> 01:03:39,958 O zaman götlük yapma Kevin. 781 01:03:44,833 --> 01:03:45,666 Üzgünüm. 782 01:03:46,458 --> 01:03:47,500 Gitmem gerekiyor. 783 01:03:49,291 --> 01:03:50,500 Kız arkadaşım var. 784 01:03:57,125 --> 01:03:59,041 Teşekkürler, Judas Priest'ten Rob Halford. 785 01:03:59,125 --> 01:04:00,541 GİTAR MERKEZİ 786 01:04:00,625 --> 01:04:02,750 Seni sevenlere sırt çevirmemelisin. 787 01:04:13,833 --> 01:04:14,958 Bunu alacağım. 788 01:04:16,708 --> 01:04:17,666 Mecbur değilsin. 789 01:04:17,750 --> 01:04:18,750 İstiyorum. 790 01:04:27,250 --> 01:04:28,541 İşte. 791 01:04:30,375 --> 01:04:31,416 Sonuncusu. 792 01:04:31,500 --> 01:04:35,541 Ne zamandır bunu arıyordum. 793 01:04:36,875 --> 01:04:38,583 -Kesinlikle almalısın. -Ne? 794 01:04:40,041 --> 01:04:41,833 -Ben buldum! -Ne? Ver şunu. 795 01:04:45,500 --> 01:04:48,250 Ben olmasaydım Lamb of God'ı bile bilmiyor olacaktın. 796 01:04:53,500 --> 01:04:54,333 Amcık. 797 01:05:43,833 --> 01:05:46,750 Bakın, buradan hemen çıkmalıyım. Çok önemli bir… 798 01:05:46,833 --> 01:05:49,833 Ön değerlendirmeni yapıyoruz, değil mi? 799 01:05:50,583 --> 01:05:52,083 Başlayalım. 800 01:05:52,166 --> 01:05:53,250 Ben Doktor Nix. 801 01:06:00,125 --> 01:06:01,208 Troy Nix mi? 802 01:06:01,291 --> 01:06:02,125 Evet. 803 01:06:04,041 --> 01:06:05,333 Meşhur Troy Nix mi? 804 01:06:07,666 --> 01:06:08,541 Killoton'dan. 805 01:06:11,208 --> 01:06:12,583 Evet, doğru. 806 01:06:15,291 --> 01:06:17,916 Dostum! İlahtınız siz! 807 01:06:18,500 --> 01:06:21,333 -Glenwood Lake Lisesi'ne gidiyorum. -Görüyorum. 808 01:06:22,375 --> 01:06:23,750 Senin adına üzüldüm. 809 01:06:24,750 --> 01:06:27,000 -Doktor mu oldun? -Evet. 810 01:06:28,750 --> 01:06:30,041 Alkoliktim. 811 01:06:30,125 --> 01:06:33,333 Böyle bir yer beni yavaş bir intihardan kurtardı. 812 01:06:33,416 --> 01:06:35,416 Okula döndüm. Doktor oldum. 813 01:06:36,208 --> 01:06:38,458 Şimdi de ben topluma katkı yapıyorum. 814 01:06:39,208 --> 01:06:40,333 Killoton'a ne oldu? 815 01:06:41,250 --> 01:06:42,875 Grup arkadaşlarım yüzünden. 816 01:06:43,958 --> 01:06:47,125 Çalışmadılar. Şarkıları öğrenmediler. 817 01:06:47,208 --> 01:06:49,291 -Bu yüzden mi dağıldınız? -Sebeplerden biriydi. 818 01:06:49,916 --> 01:06:51,750 O sikik heriflerin yüzünden dağıldık. 819 01:06:51,833 --> 01:06:54,833 Kendilerinden başka kimse için kıllarını kıpırdatmazlardı. 820 01:06:56,541 --> 01:07:00,125 Bu insanlarla stüdyoya gireceksen, turneye çıkacaksan, 821 01:07:00,208 --> 01:07:03,083 yıllarca geceni gündüzünü, her gününü onlarla geçireceksen 822 01:07:03,166 --> 01:07:05,166 onlarla takılmayı sevsen iyi olur. 823 01:07:05,250 --> 01:07:07,166 Yoksa hayatın mahvolur. 824 01:07:07,250 --> 01:07:11,208 Hayatının boktanlığını unutmak için içmeye başlarsın. Bir bakmışsın… 825 01:07:14,458 --> 01:07:15,291 İçer misin? 826 01:07:17,083 --> 01:07:18,166 Hayır. 827 01:07:18,250 --> 01:07:19,458 Uyuşturucu? Ot? 828 01:07:20,500 --> 01:07:22,250 -Kokain? Metamfetamin? -Hayır. 829 01:07:22,333 --> 01:07:24,083 -Eroin? -Hayır. 830 01:07:24,166 --> 01:07:25,250 -LSD? -Hayır. 831 01:07:25,333 --> 01:07:26,541 -Extasy? -Hayır. 832 01:07:26,625 --> 01:07:27,791 Elektronik sigara? 833 01:07:27,875 --> 01:07:29,625 -Hayır. -Kendini yaralama? 834 01:07:29,708 --> 01:07:30,625 Çok uyur musun? 835 01:07:31,416 --> 01:07:33,166 -Hayır. -Çok az mı uyursun? 836 01:07:33,250 --> 01:07:34,541 İntihara meyil? 837 01:07:35,291 --> 01:07:36,541 Mülke zarar verme? 838 01:07:37,666 --> 01:07:38,916 Bildikleri kadarıyla hayır. 839 01:07:40,083 --> 01:07:40,958 Ne o zaman? 840 01:07:44,000 --> 01:07:45,791 Sırf metalciyim diye. 841 01:07:51,625 --> 01:07:53,708 Hep aynı şeyle karşılaşıyorum. 842 01:07:53,791 --> 01:07:54,791 Tamam, haydi. 843 01:07:56,416 --> 01:07:57,416 Kalk. Gidiyoruz. 844 01:08:02,291 --> 01:08:03,166 Dur, bekle. 845 01:08:03,791 --> 01:08:05,041 Nereye gidiyorsun? 846 01:08:05,125 --> 01:08:06,250 Bir şeyin yok. 847 01:08:07,541 --> 01:08:08,666 Bu eleman ise… 848 01:08:09,791 --> 01:08:10,625 Selam. 849 01:08:11,375 --> 01:08:13,833 Berbat durumda. Onunla çok işimiz var. 850 01:08:13,916 --> 01:08:17,958 Sırf vahşi bir müzik seviyorsun diye sana bakıcılık yapamam. 851 01:08:18,041 --> 01:08:20,000 Taburcu edilmeni önereceğim. 852 01:08:20,083 --> 01:08:23,208 Kurul tavsiyeme her zaman uyar. 853 01:08:23,291 --> 01:08:24,666 Benden çok korkarlar. 854 01:08:24,750 --> 01:08:27,083 -Teşekkür ederim. -Rica ederim. 855 01:08:27,166 --> 01:08:29,208 Seni pazartesiye çıkarmış oluruz. 856 01:08:30,250 --> 01:08:31,375 Neden pazartesi? 857 01:08:31,958 --> 01:08:33,666 Tavsiyeleri hafta sonları incelerler. 858 01:08:34,666 --> 01:08:37,416 Bu akşam inceletmemizin bir yolu var mı? 859 01:08:37,500 --> 01:08:38,500 Hayır. Hiç yok. 860 01:08:38,583 --> 01:08:41,958 Jaguar'larına atlamış, Sting dinleyerek evlerine gidiyorlar. Neden? 861 01:08:42,041 --> 01:08:44,000 Grupların Savaşı yarın. 862 01:08:44,083 --> 01:08:46,416 Grubumun kazanma şansı yüksek. 863 01:08:46,500 --> 01:08:48,083 Tamam. Şuna bak. 864 01:08:51,333 --> 01:08:52,291 Skullfucker. 865 01:08:53,000 --> 01:08:53,833 İyiymiş. 866 01:08:55,083 --> 01:08:57,083 Grupların Savaşı söz konusu. 867 01:09:04,500 --> 01:09:07,875 Üzgünüm. Her neyse. Bir yıl daha çalışma fırsatınız olur. 868 01:09:09,166 --> 01:09:10,291 Görüşürüz evlat. 869 01:09:22,708 --> 01:09:24,250 Hayır. Sağ ol dostum. 870 01:09:26,916 --> 01:09:27,750 Selam Clay. 871 01:09:28,666 --> 01:09:30,791 Evet, öncesinde prova yapacak mıyız? 872 01:09:33,291 --> 01:09:36,166 Hayır mı? Tamam. Hayır. Gerek yok. Sorun değil. 873 01:09:38,000 --> 01:09:41,708 Evet, saat yedide kafeteryada görüşürüz. Tamam. Sağ ol Clay. 874 01:10:10,041 --> 01:10:12,166 Ben Hunter. Yokluğumla başa çıkın. 875 01:10:13,083 --> 01:10:13,916 Siktir. 876 01:10:21,875 --> 01:10:24,458 Sabit hattan kim arıyor? 877 01:10:25,916 --> 01:10:26,875 Alo? 878 01:10:28,791 --> 01:10:29,750 Selam Kevin. 879 01:10:30,541 --> 01:10:33,708 Hayır, Hunter şu anda burada değil. 880 01:10:35,625 --> 01:10:36,875 Ne yaptı dediniz? 881 01:10:37,916 --> 01:10:38,833 Nerede peki? 882 01:10:43,250 --> 01:10:46,541 Bence bu, Hunter'ın gruba dönmem için yalvarma yöntemi. 883 01:10:46,625 --> 01:10:48,208 Orası ona göre değil. 884 01:10:49,333 --> 01:10:50,541 Belki de ona göre. 885 01:10:50,625 --> 01:10:53,916 Hunter'ın kesinlikle bir sorunu var. Herkese kötü davranıyor. 886 01:10:54,000 --> 01:10:56,458 Sana bile. Güya en iyi arkadaşısın. 887 01:11:02,750 --> 01:11:05,250 Kendin söyledin. Hunter pisliğin teki. 888 01:11:05,958 --> 01:11:09,333 Sen olmasaydın onun ne kadar pislik olduğunu anlayamazdım. 889 01:11:10,541 --> 01:11:12,166 Metal olmasaydı seninle tanışmazdım 890 01:11:12,250 --> 01:11:16,583 ve Hunter olmasaydı metal müziği bir saniye bile düşünmezdim. 891 01:11:17,291 --> 01:11:18,416 Yani borçlusun ona. 892 01:11:20,333 --> 01:11:21,458 Hunter en iyi arkadaşım. 893 01:11:22,291 --> 01:11:23,708 Onu oradan çıkarmalıyım. 894 01:11:27,750 --> 01:11:28,666 Benimle gelir misin? 895 01:11:30,541 --> 01:11:35,666 Dur. Önce ondan nefret etmemi söyledin. Şimdi de ona yardım etmemi mi istiyorsun? 896 01:11:36,583 --> 01:11:39,708 Ona yardım etmeme yardım ediyor olacaksın. 897 01:11:42,291 --> 01:11:43,375 Sorun yok… 898 01:11:43,458 --> 01:11:46,208 Hayır, yapamam! Yaptıklarından sonra olmaz. 899 01:11:46,291 --> 01:11:48,625 Mecbur değilsin. Sorun değil. Cidden. 900 01:11:50,416 --> 01:11:51,250 Tamam mı? 901 01:11:53,833 --> 01:11:54,666 Tamam. 902 01:11:56,500 --> 01:11:57,500 Gitmem gerekiyor. 903 01:12:14,333 --> 01:12:16,708 GÜVENLİ GEÇİT SAĞLIK MERKEZİ 904 01:12:38,125 --> 01:12:39,125 Yardım edebilir miyim? 905 01:12:39,208 --> 01:12:41,708 Evet, umarım. 906 01:12:42,666 --> 01:12:45,375 En iyi arkadaşımın sorunları var. 907 01:12:46,500 --> 01:12:47,416 Kokluyor. 908 01:12:47,500 --> 01:12:48,625 Benzin mi? 909 01:12:48,708 --> 01:12:51,500 -Terebentin, bütan, propan? -Evet, hepsini. 910 01:12:51,583 --> 01:12:54,875 Onları karıştırıyor. Ailesi ne yapacağını bilmiyor. 911 01:12:55,666 --> 01:12:58,208 Onlara broşür almak istedim. 912 01:12:58,291 --> 01:13:01,000 İyi bir arkadaşsın. Hemen arkadalar. 913 01:13:03,666 --> 01:13:04,500 Burada bekle. 914 01:13:04,583 --> 01:13:05,666 Getireyim. 915 01:13:18,125 --> 01:13:20,333 Dördünüz yine kendinizi aştınız. 916 01:13:20,416 --> 01:13:22,291 Kesinlikle parti ortamı olmuş. 917 01:13:22,375 --> 01:13:23,708 -Teşekkürler. -Teşekkürler. 918 01:13:23,791 --> 01:13:27,250 Hangi tatlıyı alacağınızı söylemeden önce… 919 01:13:29,750 --> 01:13:30,750 Kumanda nerede? 920 01:13:36,250 --> 01:13:38,583 Pekâlâ, hangi tatlıyı seçiyorsunuz? 921 01:13:39,958 --> 01:13:41,208 Seçtiğimiz tatlı… 922 01:13:52,000 --> 01:13:52,833 Kevin. 923 01:13:53,708 --> 01:13:54,541 Haydi. 924 01:13:54,625 --> 01:13:56,750 Bak dostum, sana söylemeliyim… 925 01:13:56,833 --> 01:13:59,083 Sonra anlatırsın. Haydi. 926 01:14:02,125 --> 01:14:03,125 Ray'i tanıyorsun. 927 01:14:03,208 --> 01:14:05,333 Mollycoddle'ın davulcusu. 928 01:14:05,416 --> 01:14:06,958 Neyse. İyi biri. 929 01:14:07,625 --> 01:14:08,583 Yanımıza alalım. 930 01:14:09,458 --> 01:14:11,750 Grupların Savaşı'ndan sonra seni geri getirmeliyiz. 931 01:14:12,416 --> 01:14:13,250 Olur. 932 01:14:13,791 --> 01:14:17,000 Dışarıda idare edemiyorum. Başa çıkma mekanizmam yok. 933 01:14:17,083 --> 01:14:18,500 Nasıl çıkacağız? 934 01:14:24,708 --> 01:14:25,833 Tamam. 935 01:14:25,916 --> 01:14:26,833 Tamam, haydi. 936 01:14:26,916 --> 01:14:28,375 İlerleyin lütfen. 937 01:14:28,458 --> 01:14:29,291 Haydi. 938 01:14:34,833 --> 01:14:36,250 -Koşmadan. -Devam edin. 939 01:14:36,916 --> 01:14:37,750 Dışarıya. 940 01:14:53,958 --> 01:14:54,958 Siz! 941 01:15:00,125 --> 01:15:01,125 Siktir! 942 01:15:47,875 --> 01:15:50,666 Bu pena hiçbir işe yaramaz. 943 01:15:51,416 --> 01:15:54,791 Bu kadar ince bir penayla yüksek hızda net bir artikülasyon elde edemezsin. 944 01:15:59,791 --> 01:16:00,833 Al. 945 01:16:02,583 --> 01:16:03,416 Bunu dene. 946 01:16:07,041 --> 01:16:07,875 Teşekkür ederim. 947 01:16:08,375 --> 01:16:09,833 -Araba senin mi? -Evet. 948 01:16:10,541 --> 01:16:11,625 Çok boktan bir araba. 949 01:16:23,291 --> 01:16:24,958 Daha iyi bir arkadaşı hak ediyorsun. 950 01:16:26,166 --> 01:16:28,541 Evet, muhtemelen ama arkadaşım sensin. 951 01:16:32,958 --> 01:16:34,541 Üzgünüm Kevin. 952 01:16:36,458 --> 01:16:37,583 Bana söyleme. 953 01:17:15,416 --> 01:17:17,083 Az kalsın kafamı kırıyordun. 954 01:17:18,125 --> 01:17:19,916 Ayrıca gitarımı göçerttin. 955 01:17:21,083 --> 01:17:24,708 Şiddet içeren, öngörülemeyen davranışların var. 956 01:17:28,958 --> 01:17:30,833 Kusursuz bir metalcisin. 957 01:17:35,625 --> 01:17:39,250 O yüzden lütfen 958 01:17:40,333 --> 01:17:41,666 özrümü kabul edip 959 01:17:41,750 --> 01:17:44,958 Grupların Savaşı'nda bizimle birlikte kafa kırar mısın? 960 01:17:57,916 --> 01:17:58,750 Yapamam. 961 01:17:59,750 --> 01:18:00,583 Emily. 962 01:18:02,041 --> 01:18:03,333 Hazır değilim. 963 01:18:06,000 --> 01:18:07,000 Tanrım. 964 01:18:22,958 --> 01:18:27,791 BU GECE! GRUPLARIN SAVAŞI 965 01:18:33,750 --> 01:18:36,000 Mollycoddle, sıra sizde. 966 01:18:41,250 --> 01:18:42,083 Ahbap! 967 01:18:43,750 --> 01:18:46,250 -Ahbap? -Üzgünüm. Bana karşı çok iyiydiniz. 968 01:18:46,333 --> 01:18:48,541 Yine sizinle çalmak isterdim 969 01:18:50,500 --> 01:18:52,000 ama sadece bir grupta olabilirim. 970 01:18:54,416 --> 01:18:55,458 Davulcunuzu getirdim. 971 01:18:57,125 --> 01:18:58,250 Kafası dumanlı mı? 972 01:19:01,458 --> 01:19:02,458 Anlıyorum dostum. 973 01:19:03,041 --> 01:19:03,875 Sorun değil. 974 01:19:05,541 --> 01:19:06,583 Selam birader. 975 01:19:07,166 --> 01:19:10,541 Partimde olanlar için ne zamandır özür dilemek istiyordum. 976 01:19:10,625 --> 01:19:12,416 Evet, ben de özür diliyorum, 977 01:19:12,500 --> 01:19:16,041 düğünde olan her şey için. 978 01:19:17,250 --> 01:19:18,708 -Şeydi… -Tuhaftı. 979 01:19:18,791 --> 01:19:22,291 Evet. Grubun hakkında söylediklerim için de üzgünüm. 980 01:19:22,791 --> 01:19:23,875 İyisiniz 981 01:19:25,875 --> 01:19:27,041 yaptığınız işte. 982 01:19:27,958 --> 01:19:29,708 En iyi grup kazansın. 983 01:19:32,041 --> 01:19:34,125 İkili misiniz? 984 01:19:35,958 --> 01:19:37,791 Evet, öyle görünüyor. 985 01:19:37,875 --> 01:19:39,625 White Stripes gibi mi? 986 01:19:41,291 --> 01:19:43,708 Evet, White Stripes gibi. 987 01:19:43,791 --> 01:19:45,000 Güzel. 988 01:19:45,833 --> 01:19:47,333 Ona sahip olduğun için şanslısın. 989 01:19:49,541 --> 01:19:50,500 Evet, şanslıyım. 990 01:20:25,000 --> 01:20:28,375 -Uzaklaştırma bitti. -Hoş geldin koca adam. 991 01:20:28,958 --> 01:20:31,458 Gelin. Yeni pikapta bir şişe Jack var. 992 01:20:32,166 --> 01:20:35,500 Teşekkürler, Glenwood Lake. Glenwood Lake Lisesi müthiş! 993 01:20:35,583 --> 01:20:37,375 Nix pena konusunda haklıymış. 994 01:20:37,458 --> 01:20:38,500 Başarabilirim. 995 01:20:38,583 --> 01:20:39,958 Ezip geçeceğiz. 996 01:20:40,041 --> 01:20:43,708 Evet ama sound nasıl olacak? Arka plan yok, akor yok, riff yok… 997 01:20:44,625 --> 01:20:45,833 Şey gibi olacak… 998 01:20:46,875 --> 01:20:48,041 Caz gibi olacak. 999 01:20:48,791 --> 01:20:50,125 Cazmış gibi. 1000 01:21:25,041 --> 01:21:25,875 Şimdi hazırım. 1001 01:21:26,583 --> 01:21:27,500 Dostum. 1002 01:21:30,666 --> 01:21:31,708 Yapalım şu işi. 1003 01:21:32,916 --> 01:21:35,416 Bir, iki, üç… 1004 01:21:35,500 --> 01:21:37,416 -Skullfucker! -Skullfucker! 1005 01:21:38,250 --> 01:21:41,041 Hayır. Uygunsuz. Değişmeli. 1006 01:21:41,875 --> 01:21:44,416 Değişemez. Davul derisine yazılı. 1007 01:21:44,500 --> 01:21:46,916 Bunlarla sahneye çıkmanıza izin veremem. 1008 01:21:58,541 --> 01:22:02,166 -Eli, senden bir kıyak isteyeceğim. -Tabii ki Emily. Ne lazım? 1009 01:22:02,250 --> 01:22:04,125 Sanat odasına girmeliyim. 1010 01:22:06,625 --> 01:22:10,458 Bayanlar ve baylar, alkışlarınızla, Skullflower geliyor. 1011 01:22:32,166 --> 01:22:36,000 Bu şarkının konusu 1012 01:22:36,083 --> 01:22:41,416 eziyet makinesi! 1013 01:23:44,791 --> 01:23:47,625 Annem beni kanlar içinde bıraktı 1014 01:23:47,708 --> 01:23:50,625 Hayallerim kansız kaldı 1015 01:23:50,708 --> 01:23:54,750 Babam sağır, çocuğunun yardım çağrılarına… 1016 01:23:54,833 --> 01:23:57,791 Hunter Sylvester ve Kevin Schlieb değil mi bunlar? 1017 01:23:58,375 --> 01:24:01,041 Şu berbat klarnetçinin adı neydi? 1018 01:24:01,583 --> 01:24:03,416 Onların grubunda olabilirdim. 1019 01:24:04,750 --> 01:24:07,333 Hepiniz için imal ettim 1020 01:24:07,416 --> 01:24:09,833 Eziyet makinesi 1021 01:24:10,625 --> 01:24:12,333 Eziyet makinesi 1022 01:24:13,083 --> 01:24:14,708 Eziyet makinesi 1023 01:24:14,791 --> 01:24:16,083 Berbat bir şey bu. 1024 01:24:16,166 --> 01:24:18,083 Eziyet makinesi 1025 01:24:18,750 --> 01:24:21,625 Eziyet makinesi 1026 01:24:21,708 --> 01:24:23,666 Eziyet makinesi 1027 01:24:24,458 --> 01:24:27,250 Eziyet makinesi… 1028 01:24:28,000 --> 01:24:28,833 Ahbap. 1029 01:24:29,916 --> 01:24:30,916 Hayır. 1030 01:24:44,416 --> 01:24:46,083 Evet! Metal! 1031 01:24:59,083 --> 01:25:01,541 Acı, dişlileri gıcırdıyor 1032 01:25:01,625 --> 01:25:04,083 Jiletli zemberek sarılıyor 1033 01:25:04,583 --> 01:25:05,583 Kolu çekince 1034 01:25:05,666 --> 01:25:08,166 Pres başlıyor parçalamaya 1035 01:25:09,916 --> 01:25:12,875 Balo kralının tacı ilk darbeyi alıyor 1036 01:25:12,958 --> 01:25:15,416 Dönüşüyor sikiş kovasına 1037 01:25:15,500 --> 01:25:18,583 Her biriniz için imal ettim 1038 01:25:18,666 --> 01:25:21,250 Hepiniz için imal ettim 1039 01:25:21,333 --> 01:25:24,166 Eziyet makinesi 1040 01:25:24,250 --> 01:25:25,958 Eziyet makinesi 1041 01:25:26,875 --> 01:25:29,708 Eziyet makinesi 1042 01:25:29,791 --> 01:25:31,458 Eziyet makinesi 1043 01:25:33,000 --> 01:25:35,541 Eziyet makinesi 1044 01:25:35,625 --> 01:25:37,625 Eziyet makinesi 1045 01:25:38,208 --> 01:25:41,083 Eziyet makinesi 1046 01:25:41,166 --> 01:25:45,500 Hepiniz için imal ettim 1047 01:25:52,666 --> 01:25:56,250 Hepiniz için imal ettim 1048 01:26:58,625 --> 01:26:59,541 Siktir! 1049 01:27:06,583 --> 01:27:07,791 Siktir! 1050 01:27:09,750 --> 01:27:10,833 Siktir! 1051 01:27:18,416 --> 01:27:20,583 Ambulans çağırın! Biri 911'i arasın. 1052 01:27:20,666 --> 01:27:22,791 Hunter, bacağına bakma, tamam mı? 1053 01:27:37,833 --> 01:27:39,041 Ayak parmaklarım uyuştu. 1054 01:27:40,000 --> 01:27:42,000 Kıpırdatmalıyım. Haydi küçük pislikler. 1055 01:27:56,625 --> 01:27:58,958 Bu lanet yay boku yedi. 1056 01:28:00,000 --> 01:28:02,125 -Dostum! -Özür dilerim, özür dilerim! 1057 01:28:05,708 --> 01:28:06,625 Bu daha iyi. 1058 01:28:24,708 --> 01:28:26,208 Tebrik ederim. 1059 01:28:26,291 --> 01:28:27,791 Bronz madalya. 1060 01:28:27,875 --> 01:28:30,375 Gümüş madalya. İkinci olduk. 1061 01:28:30,958 --> 01:28:34,958 Görünüşe göre viral olmuşsun. 1062 01:28:35,041 --> 01:28:37,458 GRUPLARIN SAVAŞI KARGAŞASINDA SKULLFLOWER'I KOPARDILAR 1063 01:28:37,541 --> 01:28:40,166 Evet, tutuklanmadım en azından. 1064 01:28:41,291 --> 01:28:42,166 Yani 1065 01:28:43,375 --> 01:28:44,750 gelişme olabilir mi bu? 1066 01:28:45,250 --> 01:28:46,083 Evet, 1067 01:28:47,291 --> 01:28:48,625 reklamın kötüsü olmaz. 1068 01:28:53,750 --> 01:28:54,916 Pekâlâ. 1069 01:28:56,166 --> 01:28:57,083 Randevum var. 1070 01:28:57,166 --> 01:28:59,375 Evet, çocuk doktoru. 1071 01:29:00,083 --> 01:29:01,791 Koca memeli. Gerçek memeleri. 1072 01:29:01,875 --> 01:29:03,666 Hastam değil. 1073 01:29:08,958 --> 01:29:10,250 Kaybettiğimize inanamıyorum. 1074 01:29:11,625 --> 01:29:13,625 GRUPLARIN SAVAŞI BİRİNCİSİ MOLLYCODDLE 1075 01:29:15,041 --> 01:29:16,541 Sorun yok. Mesele değil. 1076 01:29:17,458 --> 01:29:18,291 İyi çocuklar. 1077 01:29:19,125 --> 01:29:20,583 Halkın istediği bu. 1078 01:29:21,500 --> 01:29:22,708 Hayır, siktirsinler. 1079 01:29:23,375 --> 01:29:25,000 Hepsi siktirip gitsin. 1080 01:29:25,083 --> 01:29:27,208 Herkes kimi hatırlayacak? Bizi. 1081 01:29:27,291 --> 01:29:29,125 Manşette olan biziz. 1082 01:29:29,208 --> 01:29:31,875 -İyiydik. -Hayır, muhteşemdik. 1083 01:29:31,958 --> 01:29:34,291 Şarkının girişinde müthiştin dostum. 1084 01:29:34,375 --> 01:29:37,208 Öyleydi. Yo-Yo Ma kadar iyiydi. 1085 01:29:37,291 --> 01:29:39,458 -Senin solon da… -Olağanüstüydüm! 1086 01:29:39,541 --> 01:29:41,500 Peki ya bu elemana ne demeli? 1087 01:29:41,583 --> 01:29:44,791 Erkeğim, çiftli bas sikini yüzlerine yüzlerine çarptı. 1088 01:29:47,666 --> 01:29:49,750 Evet. Yaptım. 1089 01:29:51,250 --> 01:29:54,208 Bakın ne diyeceğim, bırakın heveslerini yaşasınlar. 1090 01:29:54,291 --> 01:29:55,708 Hevesler gelip geçici. 1091 01:29:55,791 --> 01:29:58,250 Ama biz değiliz. Bizimki sonsuza dek. 1092 01:29:58,333 --> 01:30:00,833 Yeni başlıyoruz. Adımızı öğrendiler. 1093 01:30:01,958 --> 01:30:03,333 Skullflower'ız. 1094 01:30:03,958 --> 01:30:05,416 Skullflower! 1095 01:30:06,000 --> 01:30:07,166 Çaldık mı, koparıyoruz! 1096 01:36:43,083 --> 01:36:48,083 Alt yazı çevirmeni: Çetin Soy