1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:13,416 --> 00:00:15,875 NETFLIX PRESENTERAR 4 00:00:32,916 --> 00:00:34,125 Plektrumet suger. 5 00:00:44,791 --> 00:00:48,250 Mitt axelband sitter fel. Okej, så där ja. 6 00:00:52,416 --> 00:00:56,125 Fan också! Okej, vänta lite. Vi lägger på mer mellanregister. 7 00:00:56,958 --> 00:00:57,791 Schyst. 8 00:01:04,041 --> 00:01:06,541 Ett, två, tre, fyr! 9 00:01:11,125 --> 00:01:13,125 Stopp! 10 00:01:14,291 --> 00:01:15,625 Vad var det där? 11 00:01:16,416 --> 00:01:19,916 Jag bara… Du bad mig spela nåt snabbt. 12 00:01:20,625 --> 00:01:22,041 Kollade du i noterna? 13 00:01:23,125 --> 00:01:23,958 Ja. 14 00:01:24,041 --> 00:01:25,250 PLÅGANS MASKINERI 15 00:01:25,333 --> 00:01:27,083 Vet du vad polyrytmik är? 16 00:01:28,541 --> 00:01:29,375 Ja. 17 00:01:29,958 --> 00:01:30,958 Det vet jag inte. 18 00:01:32,666 --> 00:01:35,000 Trummorna är inte mina. De är Hunters. 19 00:01:35,583 --> 00:01:39,791 Han kom på namnet på bandet. Jag spelar inte trummor, jag spelar trumma. 20 00:01:40,458 --> 00:01:43,041 Den här trumman, i ett marschband, i två år. 21 00:01:43,625 --> 00:01:47,541 Jag vill slippa gymnastiken. Enligt Hunter spelar det ingen roll. 22 00:01:47,625 --> 00:01:51,666 För att bli bra krävs bara engagemang och uppoffring. Det är metal. 23 00:01:52,166 --> 00:01:55,541 Eller så handlar det om makt, eller uppror mot auktoritet, 24 00:01:55,625 --> 00:01:59,083 eller denim, eller motorcyklar, eller fart, eller djävulen. 25 00:01:59,166 --> 00:02:03,291 Jag fattar inte, men det behövs inte, enligt Hunter. Jag behöver bara… 26 00:02:03,375 --> 00:02:05,083 -Spela nåt tungt. -Okej. 27 00:02:05,166 --> 00:02:08,083 Som "Rock of Ages"? 28 00:02:08,875 --> 00:02:09,916 Tungt. 29 00:02:12,208 --> 00:02:13,041 Spela 30 00:02:14,750 --> 00:02:16,125 nåt tungt. 31 00:02:18,291 --> 00:02:19,125 Spela 32 00:02:20,166 --> 00:02:21,541 nåt tungt. 33 00:02:38,375 --> 00:02:41,958 Vi behöver en basist. En basist skulle bli stort för oss. 34 00:02:42,041 --> 00:02:43,875 -Ja, utan tvekan. -Utan tvekan. 35 00:02:45,208 --> 00:02:46,041 Utan tvekan. 36 00:02:53,791 --> 00:02:57,708 GLENWOOD LAKE-GYMNASIET 37 00:02:57,791 --> 00:03:00,208 VIKINGARNA HEJA VIKINGARNA! 38 00:03:27,250 --> 00:03:28,708 Sluta. 39 00:03:29,541 --> 00:03:33,416 Det räcker för idag. Emily, får jag prata lite med dig? 40 00:03:36,000 --> 00:03:42,208 Stycket du spelar är inte det de spelar. Jag vet inte ens om du spelar en marsch. 41 00:03:42,291 --> 00:03:45,375 Vi har pratat om det här. Du måste lyssna och spela. 42 00:03:45,458 --> 00:03:50,250 Det är en orkester. Det är ett marschband, men… Jag ser att du är upprörd. 43 00:03:50,333 --> 00:03:51,583 Dra åt helvete! 44 00:03:52,166 --> 00:03:55,875 Dra åt helvete! Fan! Jag skiter väl i vad jag spelar! 45 00:03:55,958 --> 00:03:58,125 Jag skiter väl i vad de spelar! 46 00:03:58,750 --> 00:04:02,208 Dra åt helvete! Åt helvete med ditt kassa band. 47 00:04:02,291 --> 00:04:03,625 Jävla strunt! 48 00:04:03,708 --> 00:04:08,166 -Synd att hon inte spelar som hon kastar. -Jag skiter i det! Dra åt helvete! 49 00:04:09,125 --> 00:04:10,000 Fitta! 50 00:04:10,833 --> 00:04:12,708 Så får man inte säga i Amerika. 51 00:04:12,791 --> 00:04:15,875 Det verkar vara metal, men jag är inte riktigt säker. 52 00:04:17,000 --> 00:04:18,083 Jag frågar Hunter. 53 00:04:18,666 --> 00:04:23,000 Han har hållit på med mycket, men han har varit fast på metal längst. 54 00:04:23,083 --> 00:04:26,666 Hans mamma stack i sjuan. Metal blev nyckeln till allt. 55 00:04:29,125 --> 00:04:31,375 Hänger vi oss åt metal äger vi skolan. 56 00:04:31,458 --> 00:04:32,583 Se upp. 57 00:04:34,083 --> 00:04:37,583 Alla lär se oss som vi verkligen är och dyrka oss som gudar. 58 00:04:40,458 --> 00:04:43,541 Jag kan försöka. Hunter har varit min bästa vän 59 00:04:43,625 --> 00:04:47,333 sen han stoppade Molly Levine från att dra av mig håret i trean. 60 00:04:47,416 --> 00:04:49,208 Han tar alltid hand om mig. 61 00:04:57,625 --> 00:04:59,416 Skip Hoffman suger griskuk. 62 00:05:00,250 --> 00:05:03,833 Han menade nog inte att gå på mig. Jag stod nog bara i vägen. 63 00:05:03,916 --> 00:05:06,333 -Clay Moss. -Är du redo för matchen? 64 00:05:06,416 --> 00:05:11,333 -Det jag är redo för är din efterfest. -Ja, mina föräldrar är i Genève. 65 00:05:11,416 --> 00:05:14,041 Ta med hela skolan om du vill. 66 00:05:14,125 --> 00:05:16,500 -Säg till alla. Alla är inbjudna. -Okej. 67 00:05:16,583 --> 00:05:18,000 -Hej då, kompis. -Vi ses. 68 00:05:40,541 --> 00:05:41,375 Tjena. 69 00:05:43,208 --> 00:05:44,041 Hur är läget? 70 00:05:48,708 --> 00:05:52,458 Bad du din mamma om trumsetet med två bastrummor? Vad sa hon? 71 00:05:52,958 --> 00:05:55,541 Hon sa att hon inte har 1 000 dollar. 72 00:05:58,083 --> 00:06:02,083 En dubbelpedal, då? Inte samma resonans, men man får attacken. 73 00:06:02,166 --> 00:06:04,916 Hon sa att hon inte hade 150 dollar heller. 74 00:06:14,666 --> 00:06:19,375 Hon går på muntlig framställning med mig. Från England. Skottland. Jag vet inte. 75 00:06:19,875 --> 00:06:22,375 Hon blev visst galen på marschbandsläraren. 76 00:06:22,458 --> 00:06:23,333 Ja. 77 00:06:24,250 --> 00:06:25,625 Det är en störd brud. 78 00:06:42,958 --> 00:06:46,625 Jag har aldrig varit på fest. Vad gör folk på dem? 79 00:06:46,708 --> 00:06:49,416 Folk vars band inte heter Skullfucker. 80 00:06:50,375 --> 00:06:51,375 Nu vet jag det. 81 00:06:52,625 --> 00:06:55,875 Här är vi, mitt i alltihop. 82 00:07:02,458 --> 00:07:04,916 Det här äger. Helgrym idé. 83 00:07:06,333 --> 00:07:08,000 Han sa att alla är välkomna. 84 00:07:11,166 --> 00:07:13,958 -Hur gör de det? -Vad snackar du om? 85 00:07:14,666 --> 00:07:17,791 Tre ackord och de fixar det inte ändå. De suger. 86 00:07:17,875 --> 00:07:20,625 Kolla på trummisen. Han är hög som ett hus. 87 00:07:20,708 --> 00:07:25,750 Se på dem, allihop. Hur klarar de av det här? 88 00:07:26,875 --> 00:07:29,083 Som om det är det enklaste i världen? 89 00:07:29,166 --> 00:07:34,708 Hör på. Vi kommer att få framgång. En vacker dag kommer alla här att säga: 90 00:07:34,791 --> 00:07:38,958 "Jävlar! Kevin Schlieb och Hunter Sylvester? 91 00:07:39,041 --> 00:07:43,458 Jag gick på gymnasiet med dem. Jag kanske till och med umgicks med dem." 92 00:07:44,125 --> 00:07:48,750 Då är det för sent, för då är vi för upptagna med att hänga med Iron Maiden. 93 00:08:04,166 --> 00:08:05,000 Toppen. 94 00:08:08,166 --> 00:08:11,208 Det är inte så illa när man väl vant sig. Säkert. 95 00:08:12,083 --> 00:08:15,041 Hunter, vårt band kommer att vara så häftigt. 96 00:08:15,125 --> 00:08:18,750 Jag ska öva fem timmar om dagen och bli bättre än Ringo Starr. 97 00:08:24,625 --> 00:08:28,791 Heavy metal äger! Jag måste gå och kissa. 98 00:08:28,875 --> 00:08:32,833 -Jag kör dig hem när du är klar. -Sen. Efter att ha kissat. 99 00:09:04,916 --> 00:09:07,083 Vad glor du på? 100 00:09:10,666 --> 00:09:11,500 Dig. 101 00:09:13,083 --> 00:09:14,083 Varför det? 102 00:09:14,166 --> 00:09:16,750 Du är söt. Varför skulle nån titta annars? 103 00:09:18,291 --> 00:09:19,666 Folk glor inte på mig. 104 00:09:19,750 --> 00:09:21,333 -Fan ta dem. -Vad? 105 00:09:21,416 --> 00:09:24,958 -Varför glor de inte? -Jag kan ge dig en miljon anledningar. 106 00:09:25,041 --> 00:09:26,625 Mitt ansikte är för smalt. 107 00:09:26,708 --> 00:09:31,500 Jag pratar med en tjej. Jag är inte ens rädd för henne. Öl är fantastiskt. 108 00:09:31,583 --> 00:09:32,791 Jag är väldigt blek. 109 00:09:32,875 --> 00:09:35,458 Festen var en bra idé. Strunt i Hunter. 110 00:09:35,541 --> 00:09:37,625 -Min näsa… -Han har nog också kul. 111 00:09:38,208 --> 00:09:42,291 Hur är läget? Han kallade dig för ett pucko. 112 00:09:42,791 --> 00:09:45,041 -Nej, jag… -Vad kallade du mig för? 113 00:09:45,125 --> 00:09:47,583 -Jag sa inget till nån. -Jodå. 114 00:09:49,750 --> 00:09:50,583 Verkligen? 115 00:09:52,000 --> 00:09:52,833 Verkligen. 116 00:09:54,166 --> 00:09:56,208 Därför glor de inte på mig. 117 00:09:57,958 --> 00:09:59,166 Alla glor på henne. 118 00:10:00,375 --> 00:10:02,208 Hon där? Henne kan jag glo på. 119 00:10:02,291 --> 00:10:06,416 Jag känner ingen av er. Jag är opart… 120 00:10:06,500 --> 00:10:10,458 Jag är en opartisk domare. 121 00:10:11,583 --> 00:10:12,500 Du är rolig. 122 00:10:29,125 --> 00:10:30,291 Vad fan gör du? 123 00:10:32,166 --> 00:10:34,666 Har du gjort dig illa? Låt mig hjälpa dig. 124 00:10:34,750 --> 00:10:40,166 Nej, låt mig hjälpa dig. Ta lektioner. Ni suger, polaren. 125 00:10:40,250 --> 00:10:43,500 Synd att du tycker det. Kan du spela? 126 00:10:43,583 --> 00:10:47,583 Ja, jag har ett band. Jag och min kompis här. Ett riktigt band. 127 00:10:47,666 --> 00:10:50,708 Ett seriöst band. Inte som ni, era mongon. 128 00:10:55,583 --> 00:10:58,958 Jag fattar. Då ses vi väl på Battle of the Bands. 129 00:11:00,208 --> 00:11:03,625 Det togs bort efter att Dave Migdall visade pungen på scen. 130 00:11:03,708 --> 00:11:05,083 I år finns det. 131 00:11:05,166 --> 00:11:08,666 Registrera er hos rektor Swanson, men säg inte "mongo". 132 00:11:08,750 --> 00:11:11,083 Hon är ambassadör för Special Olympics. 133 00:11:16,208 --> 00:11:19,291 -Nu fortsätter vi att festa! -Ge mig dina bilnycklar. 134 00:11:21,750 --> 00:11:22,791 Kom nu. 135 00:12:00,333 --> 00:12:02,750 Hördu, jag stod på tur. 136 00:12:06,625 --> 00:12:10,375 Jag är upptagen. Vänta tills jag är klar med Merinopojkarna… 137 00:12:10,458 --> 00:12:14,208 -Vi måste få tävla i Battle of the Bands. -Okej. 138 00:12:14,291 --> 00:12:19,291 Att inte låta oss spela för att vi spelar post-death metal är lagvidrigt. 139 00:12:19,375 --> 00:12:24,916 Era rättigheter som minderåriga är oklara, men det vore fel att utesluta er. 140 00:12:27,041 --> 00:12:29,041 Varför sa ingen nåt om det? 141 00:12:29,625 --> 00:12:32,541 -Jag visste inte om ditt death metal… -Post-death. 142 00:12:33,666 --> 00:12:36,625 Tack, Frank. Ett post-death metalband. 143 00:12:37,375 --> 00:12:42,000 Ni får gärna delta, så länge ert uppträdande är passande. 144 00:12:49,958 --> 00:12:52,291 Jag fick tjata på henne, men vi är med. 145 00:12:52,875 --> 00:12:53,791 Toppen. 146 00:12:55,791 --> 00:13:00,125 -Vi borde väl börja leta efter en basist. -Ja. Ja, absolut. 147 00:13:01,541 --> 00:13:05,791 Det här blir stort för oss. Alla börjar på Battle of the Bands. Kolla. 148 00:13:07,333 --> 00:13:08,250 Troy Nix. 149 00:13:09,625 --> 00:13:10,791 Jösses! 150 00:13:10,875 --> 00:13:15,416 Gitarrist och sångare i Killoton, Battle of the Bands-vinnarna 1996. 151 00:13:18,875 --> 00:13:19,916 De var gudar. 152 00:13:20,750 --> 00:13:25,291 Ingen här gillade tung musik, men Killoton terroriserade sig fram till segern. 153 00:13:25,833 --> 00:13:29,833 År 1997 ansågs de vara det största metalbandet i USA utan kontrakt. 154 00:13:29,916 --> 00:13:33,541 De kunde ha spelat i samma liga som Metallica eller Pantera, 155 00:13:33,625 --> 00:13:36,958 men de splittrades. Alkohol var visst inblandat. 156 00:13:39,208 --> 00:13:41,916 Men det kommer inte att hända dig och mig. 157 00:13:42,000 --> 00:13:44,958 Det är vår tid nu. Tung musik kommer upp sig igen. 158 00:13:45,041 --> 00:13:49,750 Vi vinner Battle of the Bands, ser till att få gig, som sen ger oss ett kontrakt. 159 00:13:50,708 --> 00:13:53,916 Okej. Vad för slags kontrakt? 160 00:13:54,958 --> 00:13:59,500 Fan. Jag måste hela vägen till C-aulan. Sök upp mig efter skolan. 161 00:13:59,583 --> 00:14:00,916 Vi måste börja jobba. 162 00:14:04,166 --> 00:14:05,333 Hell Satan. 163 00:14:05,916 --> 00:14:06,916 Läget, Robbie? 164 00:14:09,125 --> 00:14:10,875 -Hoppa in. -Vart ska vi? 165 00:14:12,041 --> 00:14:14,541 AMEX PLATINUM DOKTOR ALAN SYLVESTER 166 00:14:15,083 --> 00:14:19,375 Jag frågar inte om hans pappa gav honom lov, det känns inte som metal. 167 00:14:22,125 --> 00:14:23,541 Men det här… 168 00:14:25,583 --> 00:14:28,375 Det här måste väl vara metal? 169 00:14:28,458 --> 00:14:31,833 Det tror jag nog. Frågan är om mamma och pappa tycker det. 170 00:14:31,916 --> 00:14:34,291 Trummorna här blir enormt stora för oss. 171 00:14:34,375 --> 00:14:35,625 Han har rätt. 172 00:14:37,625 --> 00:14:38,458 De är enorma. 173 00:15:00,416 --> 00:15:02,125 Håll tyst, för fan! 174 00:15:05,083 --> 00:15:06,333 Får jag låna bilen? 175 00:15:06,833 --> 00:15:11,208 Om du skjutsar din bror först. Din far hämtar honom mellan skiften. 176 00:15:15,958 --> 00:15:19,875 Jag är bäst på crawl, och jag kan trampa vatten näst längst. 177 00:15:19,958 --> 00:15:20,875 Så bra, Earl. 178 00:15:20,958 --> 00:15:24,625 Och alla tycker att jag gör den bästa bomben. 179 00:15:27,500 --> 00:15:30,500 -Vad är det för grejor? -Mina trummor. 180 00:15:31,000 --> 00:15:32,583 Trummor är korkat. 181 00:15:34,791 --> 00:15:35,625 Ja. 182 00:15:49,250 --> 00:15:51,958 PLÅGANS MASKINERI 183 00:16:43,291 --> 00:16:45,166 Spelade du inte klarinett? 184 00:16:46,291 --> 00:16:47,416 Nej. 185 00:16:48,333 --> 00:16:50,875 Jag var bara med för att slippa gymnastiken. 186 00:16:52,000 --> 00:16:53,000 Så gör jag med. 187 00:16:55,333 --> 00:16:57,916 -Jag heter Kevin. -Emily. 188 00:17:03,750 --> 00:17:05,166 Jag såg dig på planen. 189 00:17:08,291 --> 00:17:14,166 Ja, det var mitt fel. Jag hade inte tagit mina mediciner på en hel vecka. 190 00:17:16,250 --> 00:17:18,291 Jag tar Pepcid, så… 191 00:17:26,250 --> 00:17:29,250 Gillar du möjligtvis heavy metal? 192 00:17:29,833 --> 00:17:31,666 Som Rock of Ages? 193 00:17:34,250 --> 00:17:36,916 Nej. Snarare… 194 00:17:38,416 --> 00:17:40,875 Post-death doom metal? 195 00:17:42,166 --> 00:17:43,458 Vad är det? 196 00:18:31,666 --> 00:18:36,583 Och Slippers of Spider Climbing går till Malmsteen från Gorgoroth. 197 00:18:38,291 --> 00:18:43,250 Vad är Malmsteen från Gorgoroth för ett tjejnamn? 198 00:18:43,333 --> 00:18:46,000 Säg det. Fråga en av dina äkta hemmafruar 199 00:18:46,083 --> 00:18:48,791 medan du kör in vattenballonger i deras tuttar. 200 00:18:50,500 --> 00:18:51,458 Plastikkirurg. 201 00:18:53,791 --> 00:18:56,666 Dungeons & Dragons fattar jag mindre av än metal, 202 00:18:56,750 --> 00:19:01,541 men så här får vi umgås med nya människor, speciellt såna som spelar bas. 203 00:19:01,625 --> 00:19:02,458 Malmsteen… 204 00:19:02,541 --> 00:19:05,250 Går han med i Skullfucker är vi väl ett band? 205 00:19:05,333 --> 00:19:10,500 Då kan vi delta i tävlingen. Gillar folk oss kanske de ber oss spela på fester. 206 00:19:10,583 --> 00:19:15,000 Hoppas Hunter gillar honom. Han kan vara otrevlig när han är obekväm. 207 00:19:15,083 --> 00:19:16,333 Hans pappa gör honom… 208 00:19:16,416 --> 00:19:23,083 Malmsteen kan inte tro att en skurk till halvling är dum och otacksam nog 209 00:19:23,166 --> 00:19:28,916 att försöka lura en halvorch som precis räddat honom från fem ispaddor. 210 00:19:30,875 --> 00:19:32,625 Han överväger att visa nåd. 211 00:19:34,833 --> 00:19:39,250 Sen minns han att nåd är en svaghet. Malmsteen drar sitt stora +3-svärd… 212 00:19:39,333 --> 00:19:40,166 Hunter. 213 00:19:40,250 --> 00:19:45,250 …och ber Auriac Stormhollow att hålla käften innan han börjar sin första attack. 214 00:19:46,958 --> 00:19:49,625 -Plus tio, träff. -Hunter, var inte en idiot. 215 00:19:49,708 --> 00:19:53,791 Han kör in svärdet mellan tjuvens revben. Andra attacken. 216 00:19:55,458 --> 00:19:56,500 Där rök benet. 217 00:19:57,500 --> 00:20:01,250 Och till den slutliga attacken… Jävlar också. 218 00:20:01,333 --> 00:20:06,958 Gå till doktor Sylvester och få några implantat, för jag högg just av din kuk. 219 00:20:11,000 --> 00:20:13,041 Visst. 220 00:20:13,125 --> 00:20:18,583 Kom bara ihåg att implantaten betalade din gitarr, dina incel-actionfigurer, 221 00:20:18,666 --> 00:20:22,541 och dina idiotiska tröjor som det står "Dyrka Satan" på! 222 00:20:24,833 --> 00:20:26,500 Nu ska jag spela tennis! 223 00:20:28,416 --> 00:20:29,916 Har du sett Amex-kortet? 224 00:20:36,166 --> 00:20:38,791 -Vart ska du? -Härifrån. 225 00:20:39,416 --> 00:20:43,500 Det här suger jämfört med Call of Duty. Kevin, vi ses i skolan. 226 00:20:43,583 --> 00:20:46,958 Vi skulle ju be honom spela bas med oss. 227 00:20:48,583 --> 00:20:50,375 Han säger att han är rätt bra. 228 00:20:50,458 --> 00:20:53,875 Det är bäst så här. Vi kan aldrig lita på en sån kille. 229 00:20:57,708 --> 00:21:02,083 -Jag lovar, hon är bra. -Vi behöver en basist som spelar metal. 230 00:21:02,166 --> 00:21:05,583 -Det kan hon bli. -Det var det löjligaste jag nånsin hört. 231 00:21:05,666 --> 00:21:08,500 Hur kan det vara det löjligaste du nånsin hört? 232 00:21:08,583 --> 00:21:13,000 En tjej med cello är så lite metal att pungen krymper vid blotta tanken. 233 00:21:13,708 --> 00:21:18,166 Ofta så fattar jag inte vad du snackar om. Metal, inte metal… 234 00:21:19,375 --> 00:21:21,583 Jag kanske inte passar i Skullfucker. 235 00:21:37,833 --> 00:21:39,500 Okej, byt plats med mig. 236 00:21:40,458 --> 00:21:42,041 -Vad? -Bara gör det. 237 00:21:43,041 --> 00:21:45,708 Glid över hit. Öppna dörren, men stig inte ut. 238 00:21:48,000 --> 00:21:50,208 -Fick du hennes nummer? -Så klart. 239 00:21:50,291 --> 00:21:54,000 -Vad är problemet, då? -Jag fick hennes Snapchat. 240 00:21:54,791 --> 00:21:56,666 Nej! 241 00:21:56,750 --> 00:21:58,666 -Nej! -Ingen fara. 242 00:21:58,750 --> 00:22:01,416 -Det är samma sak. -Det är inte samma sak. 243 00:22:02,125 --> 00:22:02,958 Vad? 244 00:22:03,708 --> 00:22:05,250 Sug på den här, din fitta. 245 00:22:06,750 --> 00:22:10,333 Kör! Fan! 246 00:22:10,916 --> 00:22:12,208 Kör! 247 00:22:14,333 --> 00:22:17,833 -Varför gjorde du så? -Säg sanningen till makten! Kör! 248 00:22:18,625 --> 00:22:19,458 Varför? 249 00:22:29,291 --> 00:22:34,958 Kör. Hinner han ifatt är du också körd. Saktar du ner så dör du. Det är metal. 250 00:22:35,041 --> 00:22:37,333 Det är en korkad Keanu Reeves-film. 251 00:22:41,208 --> 00:22:42,041 Fan. 252 00:22:45,208 --> 00:22:47,250 Akta. Han ser dig i backspegeln. 253 00:22:48,166 --> 00:22:50,208 Vad håller jag på med? Herregud! 254 00:22:53,375 --> 00:22:54,541 Du är ett rövhål. 255 00:23:03,291 --> 00:23:06,083 Vi kan nog komma undan. Ta vänster in på Aspen. 256 00:23:17,666 --> 00:23:20,125 -Sakta inte ner. Kör rakt fram. -Vart? 257 00:23:20,208 --> 00:23:22,916 -Dit! -Vi kommer inte igenom! 258 00:23:23,000 --> 00:23:26,041 Jag kan den här bilen! Bara gör det! 259 00:23:28,250 --> 00:23:29,541 Nej! 260 00:23:34,458 --> 00:23:38,208 Jävlar! Fan! 261 00:23:39,541 --> 00:23:41,916 Dra åt helvete! 262 00:23:50,958 --> 00:23:51,791 Hördu… 263 00:24:00,166 --> 00:24:04,250 Nu förstår jag. Metal är engagemang, att säga sanningen till makten. 264 00:24:04,333 --> 00:24:06,666 Det är uppror mot auktoritet, och fart. 265 00:24:06,750 --> 00:24:08,375 Det var helt jävla asgrymt. 266 00:24:09,208 --> 00:24:11,083 Metal sitter bakom ratten nu. 267 00:24:12,833 --> 00:24:13,666 Vad är detta? 268 00:24:14,875 --> 00:24:15,791 Läxor. 269 00:24:18,125 --> 00:24:19,291 Black Sabbath. 270 00:24:20,125 --> 00:24:21,208 Iron Maiden. 271 00:24:22,708 --> 00:24:23,958 Judas Priest. 272 00:24:25,333 --> 00:24:26,833 Metallica. 273 00:24:26,916 --> 00:24:28,125 Anthrax. 274 00:24:28,208 --> 00:24:29,541 Slayer. 275 00:24:29,625 --> 00:24:32,875 Megadeth. Motörhead. Guns N' Roses. 276 00:24:32,958 --> 00:24:34,583 Rage Against the Machine. 277 00:24:34,666 --> 00:24:36,041 Pantera. 278 00:24:36,125 --> 00:24:37,875 Emperor. Tool. 279 00:24:37,958 --> 00:24:39,291 Dio. Meshuggah. 280 00:24:39,375 --> 00:24:40,875 Opeth. Slipknot. 281 00:24:40,958 --> 00:24:42,625 Mastodon. Lamb of God. 282 00:24:42,708 --> 00:24:46,500 Detta är din historia nu. Lär dig den. Lev dig in i den. 283 00:24:47,416 --> 00:24:49,375 Snorta linor med den i badrummet. 284 00:24:52,375 --> 00:24:57,250 Jag ska jobba på det här. Solot till "Maskineri." Det är kanon. 285 00:24:59,916 --> 00:25:01,291 Jag fick de här gjorda. 286 00:25:02,791 --> 00:25:03,708 För att få tur. 287 00:25:06,833 --> 00:25:08,750 Jag börjar väl jobba på det här. 288 00:25:19,791 --> 00:25:20,666 Fan också! 289 00:25:23,791 --> 00:25:25,125 Fan vad svårt! 290 00:26:00,541 --> 00:26:02,125 FRÅN: KEVIN! 291 00:26:44,791 --> 00:26:45,666 Fan. 292 00:29:20,083 --> 00:29:21,041 Hej. 293 00:29:21,625 --> 00:29:22,458 Hej. 294 00:30:28,208 --> 00:30:33,916 Hon är fantastisk. Hunter kanske ändrar sig när jag berättar hur bra hon är. 295 00:30:34,000 --> 00:30:36,500 …artikulation och att nå ut. 296 00:30:37,000 --> 00:30:42,166 De är två av de viktigaste verktygen i er verktygslåda för kommunikation. 297 00:30:42,833 --> 00:30:47,541 Artikulation är hur vi formar ljudet som kommer ut ur munnen. 298 00:30:51,000 --> 00:30:53,875 Rektor Swanson vill träffa Hunter Sylvester. 299 00:31:30,083 --> 00:31:33,541 De stängdes bara av i två veckor. Swanson bad om en månad. 300 00:31:33,625 --> 00:31:35,250 Deras tränare stoppade det. 301 00:31:35,333 --> 00:31:38,833 Men de är ändå borta. De får inte vistas på campus. 302 00:31:38,916 --> 00:31:42,541 De lär rövknulla mig sen för att jag fick dem avstängda. 303 00:31:42,625 --> 00:31:45,833 Fick du? Det är deras eget fel. De vanställde ditt hår. 304 00:31:45,916 --> 00:31:47,416 Det var jag som började. 305 00:31:47,500 --> 00:31:49,375 Okej, men på Clay Moss fest 306 00:31:49,458 --> 00:31:52,666 knuffade de in dig i högtalaren inför alla. De började. 307 00:31:52,750 --> 00:31:57,458 Den genomsnittlige förortsnazisten ser det nog inte på det sättet. 308 00:32:03,750 --> 00:32:04,666 Hur ser det ut? 309 00:32:07,083 --> 00:32:09,208 Det ser häftigt ut. Ja, det gör det. 310 00:32:10,541 --> 00:32:13,958 Jag ser ut lite som Jason Newsted i Metallica, basisten. 311 00:32:16,125 --> 00:32:18,041 Just det, han som fick sparken. 312 00:32:20,250 --> 00:32:24,250 -Det är lite mer som en viking än Newsted. -Ja, som skolmaskoten. 313 00:32:25,291 --> 00:32:29,333 Nej, inte alls som maskoten, mindre likt den än nåt annat. 314 00:32:29,416 --> 00:32:34,375 Mer som en bebiskuk. Om den fick sin egen kuk skulle mitt hår vara mer som… 315 00:33:03,291 --> 00:33:04,958 VAD SKULLE SATAN GÖRA? 316 00:33:05,041 --> 00:33:08,125 PROVSPELA SOM BASIST. EFTER SKOLAN IDAG I G343 317 00:33:15,083 --> 00:33:16,750 BASPROVSPELNING 318 00:33:53,083 --> 00:33:56,166 Förlåt att jag är sen. Kul att ni fortfarande är här. 319 00:33:56,250 --> 00:33:59,041 -Det är ingen fara. -Nej, inte alls. 320 00:33:59,791 --> 00:34:01,541 Ja. Alltså… 321 00:34:03,875 --> 00:34:08,083 -Vad kan du? -Ni kan väl börja spela så hänger jag på. 322 00:34:09,833 --> 00:34:10,916 Visst. 323 00:34:13,791 --> 00:34:15,500 Hur långt har du kommit i… 324 00:34:15,583 --> 00:34:18,541 Jag tog mig igenom Metallica och Judas Priest. 325 00:34:18,625 --> 00:34:21,666 Jag håller på med Slayer och har lite problem… 326 00:34:21,750 --> 00:34:26,166 Okej. Vi försöker med "For Whom the Bell Tolls". 327 00:34:26,250 --> 00:34:29,000 -Okej? Fixar du det, Kev? -Visst. 328 00:34:30,416 --> 00:34:33,041 En, två, tre, fyr. Ett, två. 329 00:35:03,041 --> 00:35:05,000 Ja. Okej, coolt. Ta det lugnt. 330 00:35:07,500 --> 00:35:12,125 Ska vi… Det var coolt. Ska vi försöka spela låten? 331 00:35:12,208 --> 00:35:15,291 Vi försöker spela låten och ser hur vi funkar ihop. 332 00:35:15,375 --> 00:35:20,000 Vi kan jobba med scenshowen senare. 333 00:35:20,750 --> 00:35:22,083 Visst. Det är okej. 334 00:35:24,041 --> 00:35:25,291 Två, tre, fyr. 335 00:35:49,625 --> 00:35:54,583 Jag blir förvirrad. Jag vet inte vad jag ska göra annars. 336 00:35:54,666 --> 00:35:59,541 Du kan spela, eller vara hög eller packad, men inte både och. Det funkar inte. 337 00:35:59,625 --> 00:36:03,708 Vi behöver ingen basist för att slå dem. Vi kör, bara du och jag. 338 00:36:04,291 --> 00:36:07,541 Okej. Som White Stripes. 339 00:36:08,458 --> 00:36:12,541 Det är mesigt. Kolla in det här. Det är bara två snubbar. 340 00:36:15,958 --> 00:36:19,333 Då behöver vi inte dela upp tävlingspriset på tre… 341 00:36:20,625 --> 00:36:22,250 Det är värt att fundera på. 342 00:36:46,208 --> 00:36:49,583 DRA ÅT HELVETE, DIN FITTA 343 00:36:56,833 --> 00:36:57,916 Det var elakt. 344 00:36:59,125 --> 00:37:00,083 Ja, det var det. 345 00:37:03,000 --> 00:37:08,083 Nu ska jag nog inte säga att jag inte vill vara med i ett band som låter som tortyr. 346 00:37:08,166 --> 00:37:12,083 Men han måste nog börja överväga det enda bra alternativet vi har. 347 00:37:12,166 --> 00:37:16,708 Nej, det är ett jättebra alternativ. Dags att säga sanningen till makten. 348 00:37:16,791 --> 00:37:20,583 Vi har två veckor på oss, och hon kan lära sig allt på två dagar. 349 00:37:20,666 --> 00:37:25,291 Inget personligt, Emily. Du passar bara inte in i imagen som vi vill visa upp. 350 00:37:27,541 --> 00:37:28,916 Det sa jag till Kevin. 351 00:37:30,666 --> 00:37:33,625 -Är det för att hon är en tjej? -Nej. 352 00:37:33,708 --> 00:37:39,083 Men Joan Jett, då? Hon rockar väl? 353 00:37:40,875 --> 00:37:42,875 -Runaways, då? -Det är Joan Jett. 354 00:37:42,958 --> 00:37:46,291 -Okej. Men vi har Lita Ford. -Det är The Runaways. 355 00:37:46,375 --> 00:37:49,041 Sen finns… Vad heter hon… 356 00:37:50,125 --> 00:37:51,791 -Kevin. -Vad… 357 00:37:51,875 --> 00:37:53,541 -Hon med låten? -Kevin. 358 00:37:53,625 --> 00:37:56,916 Kevin! Vi är ett metalband. 359 00:37:57,000 --> 00:38:02,083 Inte indie-metal eller alt-metal. Inget sorts metalband. Bara ett metalband. 360 00:38:02,166 --> 00:38:06,916 Och om vi har en cellist istället för en basist är det jättebögigt. 361 00:38:24,708 --> 00:38:26,666 Ta det där i sitt sammanhang. 362 00:38:27,208 --> 00:38:31,333 Bögigt? Vårt band heter Skullfucker. 363 00:38:31,416 --> 00:38:34,958 Skullfucker. Ville du imponera på tjejer med namnet? 364 00:38:35,041 --> 00:38:37,416 Vi lär dö som oskulder med det namnet. 365 00:38:42,000 --> 00:38:45,500 -Jag menar, vi är ju inte… -Lägg av. Som om hon inte visste. 366 00:38:59,625 --> 00:39:02,250 -Hallå? -Hej. Det är Kevin. 367 00:39:03,583 --> 00:39:04,458 Hej. 368 00:39:06,541 --> 00:39:13,083 Jag ville be om ursäkt igen för att Hunter var så oförskämd, och… 369 00:39:13,875 --> 00:39:15,708 -Allt han sa. Han… -Det är okej. 370 00:39:17,208 --> 00:39:18,541 Jag är också en sån. 371 00:39:20,916 --> 00:39:21,750 En oskuld. 372 00:39:23,250 --> 00:39:24,625 Chockerande, eller hur? 373 00:39:26,125 --> 00:39:33,125 Nej, jag menar det han sa om att tjejer med cello i ett metalband gör det bögigt. 374 00:39:33,208 --> 00:39:34,291 Just det. Förlåt. 375 00:39:34,791 --> 00:39:38,041 -Det är opassande att säga så. -Han kanske har rätt. 376 00:39:38,125 --> 00:39:41,375 Nej, det har han inte, och sån är inte du. 377 00:39:41,458 --> 00:39:42,375 Inte vad då? 378 00:39:42,458 --> 00:39:45,958 Pratar vi om att vara gay, eller heavy metal eller oskuld? 379 00:39:49,041 --> 00:39:53,041 Allt det där, tror jag. De verkar hänga ihop på nåt sätt. 380 00:39:54,500 --> 00:39:58,000 -Du är väl det? -Gay? Jag tror inte det. 381 00:39:58,083 --> 00:40:00,750 -Det finns väl nåt sorts spektrum. -En oskuld. 382 00:40:06,541 --> 00:40:08,083 Ja, definitivt. 383 00:40:10,666 --> 00:40:14,458 Har du lust? 384 00:40:15,500 --> 00:40:16,583 Att… 385 00:40:19,750 --> 00:40:21,500 Att inte vara det längre? 386 00:40:24,916 --> 00:40:26,125 Jag… 387 00:40:27,125 --> 00:40:29,083 Ja. 388 00:40:30,458 --> 00:40:31,291 Du, då? 389 00:40:31,958 --> 00:40:34,958 -Vet du var Temple Solel ligger? -På Cleavy? Ja. 390 00:40:35,041 --> 00:40:37,708 Kan vi ses på parkeringen där om en halvtimme? 391 00:40:37,791 --> 00:40:39,791 Kan du ta med grejer? 392 00:40:41,791 --> 00:40:42,875 För din grej. 393 00:40:47,125 --> 00:40:47,958 Du, mamma? 394 00:40:49,291 --> 00:40:50,875 -Jag behöver bilen. -Okej. 395 00:40:50,958 --> 00:40:54,291 Din pappa är nog tillbaka från affären runt klockan åtta. 396 00:40:54,375 --> 00:40:56,916 -Sen måste vi köra till… -Jag behöver bilen. 397 00:41:02,375 --> 00:41:04,916 STEWARTS BLOMMOR BLOMMOR FÖR VARJE TILLFÄLLE 398 00:42:02,750 --> 00:42:03,750 Jävla… 399 00:42:18,458 --> 00:42:20,583 Jag vet. 400 00:42:21,458 --> 00:42:24,791 Vi sa 18:15. Nu är klockan 20:00. 401 00:42:24,875 --> 00:42:27,000 -Nåt dök upp. -Vad? 402 00:42:27,583 --> 00:42:28,750 Vad dök upp? 403 00:42:33,541 --> 00:42:34,375 Inget. 404 00:42:34,458 --> 00:42:39,125 -Jag trodde det var nåt. Det sa du. -Jag hade fel. Det var inget. 405 00:42:39,791 --> 00:42:43,791 Jag kan föreställa mig att "nåt" är viktigare än att repa med bandet. 406 00:42:44,375 --> 00:42:49,291 Nej, faktiskt inte. Men jag förstår inte hur inget kan vara viktigare, Kevin. 407 00:42:49,375 --> 00:42:54,291 Inget är viktigare. Eller, inget är inte viktigare. 408 00:42:54,375 --> 00:42:55,208 Jag menar… 409 00:42:55,291 --> 00:42:59,541 Ge mig inte Abbott och Costello. Ge mig en trummis. En riktig trummis. 410 00:43:00,166 --> 00:43:02,708 Metal handlar om engagemang, Kevin. 411 00:43:02,791 --> 00:43:07,208 Det är hängivenhet, uppoffring, kuvande av köttet och allt sånt där. 412 00:43:07,291 --> 00:43:09,625 Det är allvar. Tar du det inte så, 413 00:43:09,708 --> 00:43:13,958 utan kör "tjej med cello, jag kommer när det passar", då funkar det inte. 414 00:43:14,041 --> 00:43:18,541 Då vinner vi inte tävlingen, och du kommer att vara en nolla resten av livet. 415 00:43:53,333 --> 00:43:54,166 Hördu. 416 00:43:56,958 --> 00:43:57,791 Hördu! 417 00:43:58,375 --> 00:43:59,208 Hördu! 418 00:44:02,791 --> 00:44:05,458 -Hej. -Var har du lärt dig spela? 419 00:44:06,583 --> 00:44:11,041 Jag vet inte. Min kompis gav mig låtarna, och sen övar jag på dem. 420 00:44:11,666 --> 00:44:14,041 Jag är ingen riktig trummis eller så. 421 00:44:14,125 --> 00:44:17,458 Är du påtänd eller nåt? Det var asgrymt. 422 00:44:19,125 --> 00:44:22,000 -Jaså? -Har du en stund över? 423 00:44:24,208 --> 00:44:26,333 MOLLYCODDLES LÅTLISTA SHAPE OF YOU 424 00:44:34,041 --> 00:44:37,916 Är alla så här? Bara ungefär samma komp rakt igenom? 425 00:44:38,000 --> 00:44:39,083 -Ja. -I princip. 426 00:44:39,666 --> 00:44:43,708 Snälla Kevin. Jag lovade min syster att vi skulle spela. 427 00:44:43,791 --> 00:44:46,500 Men Ray är på rehab en månad till, 428 00:44:46,583 --> 00:44:49,791 och vi har tröttnat på att spela med en påtänd trummis. 429 00:44:49,875 --> 00:44:51,083 -Ja. -Fan ta honom. 430 00:44:51,166 --> 00:44:55,750 Jag skulle vilja ställa upp, men jag har ju ett band med Hunter. 431 00:44:55,833 --> 00:44:58,958 Battle of the Bands är väldigt viktigt för honom. 432 00:44:59,041 --> 00:45:02,250 -Många är med i två band. -Eric Clapton var med i 60. 433 00:45:02,333 --> 00:45:06,666 Och jag har hört dig spela. Du lär dig våra låtar på tio minuter. 434 00:45:08,000 --> 00:45:12,083 Tänk inte på Battle of the Bands nu, fokusera på min systers bröllop. 435 00:45:14,375 --> 00:45:16,583 -Kan jag fundera på det? -Jag förstår. 436 00:45:17,083 --> 00:45:21,250 Men bröllopet är nu i helgen, så fundera inte för länge. 437 00:45:30,791 --> 00:45:32,708 -Fan. -Du blinkade. 438 00:45:33,208 --> 00:45:34,916 -Jag blinkade. -Det gjorde du. 439 00:45:36,791 --> 00:45:37,875 Tre av fem? 440 00:45:39,208 --> 00:45:41,666 Du är bättre på att stirra än vad jag är. 441 00:45:47,000 --> 00:45:48,333 Är det dina mediciner? 442 00:45:50,583 --> 00:45:52,166 Mina lyckopiller. 443 00:45:56,375 --> 00:45:57,333 Behövs inte mer? 444 00:46:06,333 --> 00:46:07,666 Lägg dig ovanpå mig. 445 00:46:23,000 --> 00:46:23,833 Inte ännu. 446 00:46:26,291 --> 00:46:29,500 Låt oss bara ligga så här. 447 00:46:30,666 --> 00:46:31,583 Jag gillar det. 448 00:46:32,791 --> 00:46:35,875 Jag känner mig sönderklämd. 449 00:46:41,166 --> 00:46:43,791 På planen, när jag först såg dig… 450 00:46:44,291 --> 00:46:45,125 Ja? 451 00:46:46,625 --> 00:46:52,166 Kändes det bra att kasta saker och skrika på folk? 452 00:46:56,875 --> 00:46:57,708 Nej. 453 00:46:59,916 --> 00:47:04,541 Det känns bra att inte vilja kasta saker och skrika på folk. 454 00:47:08,416 --> 00:47:10,166 Du är mitt lyckopiller. 455 00:47:26,583 --> 00:47:31,958 -Det är bara ett bröllop. -Fatta det här. Vi passar inte in. 456 00:47:32,041 --> 00:47:36,833 Försök så mycket du vill. Du kan skaffa en flickvän, men du passar ändå inte in. 457 00:47:36,916 --> 00:47:40,291 Hon passar inte heller in. Kan vi inte ha det tillsammans? 458 00:47:40,375 --> 00:47:44,500 Jag vill inte prata om det. Vi pratar om att du är en förrädare. 459 00:47:44,583 --> 00:47:48,750 -Jag kanske vill prata om det. -Jag grundade Skullfucker. Inga Yokos. 460 00:47:48,833 --> 00:47:49,958 Du sa "fan". 461 00:47:50,041 --> 00:47:52,458 -Vi grundade Skullfucker ihop. -Tyst! 462 00:47:52,541 --> 00:47:55,916 Jag gör mer. Jag skrev låtar, köpte utrustning, fixade Facebooksidan… 463 00:47:56,000 --> 00:47:57,041 Fan ta Facebook! 464 00:47:57,125 --> 00:47:59,375 Jag är grundaren. Inga Yokos! 465 00:47:59,458 --> 00:48:01,000 -Svär inte mer! -Håll käft! 466 00:48:01,083 --> 00:48:02,291 Slutpratat. 467 00:48:02,375 --> 00:48:06,458 Nej, du kan inte bara säga "slutpratat". Du har inte den befogenheten. 468 00:48:10,541 --> 00:48:12,083 Okej då, slutpratat. 469 00:48:18,083 --> 00:48:20,333 Och det är så man stickar en tröja. 470 00:48:21,708 --> 00:48:23,583 Mycket bra, Andrea. 471 00:48:24,083 --> 00:48:27,708 Hörde ni hur hon artikulerade och nådde ut? 472 00:48:28,208 --> 00:48:30,541 Ni uppfattade väl allt längst bak? 473 00:48:30,625 --> 00:48:32,375 Och nu, Hunter. 474 00:48:36,750 --> 00:48:38,750 Med döden allt är slut 475 00:48:39,625 --> 00:48:41,916 Men innan dess 476 00:48:42,000 --> 00:48:46,041 Fullbordom ännu något ädelt verk Ja, något verk 477 00:48:47,416 --> 00:48:51,208 Som värdigt är de män Som kämpat ha med gudarne en gång 478 00:48:54,791 --> 00:48:58,208 Tennysons Ulysses. Ni känner nog igen den från engelskan. 479 00:49:00,125 --> 00:49:01,791 Föredraget handlar om metal. 480 00:49:10,333 --> 00:49:14,750 Metal handlar om detsamma som Ulysses handlade om. Kamp mot gudarna. 481 00:49:14,833 --> 00:49:17,750 Att bege sig ut på okänd mark. 482 00:49:18,250 --> 00:49:21,000 De som korsade Berings sund för 12 000 år sen? 483 00:49:25,791 --> 00:49:29,250 Metal. Den där snubben på Kon-Tiki? 484 00:49:34,041 --> 00:49:34,875 Metal. 485 00:49:35,625 --> 00:49:41,041 Folket ombord på Mayflower skulle ha varit metal om det inte vore för Jesus-skiten. 486 00:49:41,125 --> 00:49:43,333 Och vad gjorde Ulysses? 487 00:49:45,958 --> 00:49:48,125 Läs Dante. Han kan berätta. 488 00:49:49,208 --> 00:49:52,708 Ulysses samlade ihop det tuffaste gäng han kunde hitta, 489 00:49:52,791 --> 00:49:55,958 och sen seglade han bortom Herkules stoder, 490 00:49:56,041 --> 00:50:02,500 och sen dränktes han och drogs rakt ner i helvetet. 491 00:50:10,541 --> 00:50:13,833 Åttonde kretsen. Vad kan vara mer metal än det? 492 00:50:14,958 --> 00:50:16,291 Bara nionde kretsen. 493 00:50:18,208 --> 00:50:22,875 Att uppnå sina drömmar ihop med sina tuffa kompisar, 494 00:50:22,958 --> 00:50:25,375 och ta sig till helvetet om man måste… 495 00:50:26,458 --> 00:50:31,458 Det låter väl toppen, eller hur? Men det var inte så enkelt för Ulysses. 496 00:50:33,041 --> 00:50:34,291 Ni förstår, han hade… 497 00:50:35,791 --> 00:50:37,166 Han hade Penelope. 498 00:50:38,208 --> 00:50:41,166 Fru Ulysses, som hade tummen i ögat på honom. 499 00:50:43,375 --> 00:50:46,708 "Stanna hemma. Var kung. 500 00:50:47,916 --> 00:50:50,541 Gå till jobbet varje dag." 501 00:50:51,916 --> 00:50:56,000 Han slösade bort årtionden av sitt liv på den skiten. 502 00:50:56,583 --> 00:50:58,541 -Hunter. -Sluta nu. 503 00:50:59,250 --> 00:51:02,833 Men en dag kom Ulysses på att han fått nog av henne. 504 00:51:02,916 --> 00:51:04,416 Hunter, det räcker! 505 00:51:04,500 --> 00:51:05,875 Det var oundvikligt. 506 00:51:05,958 --> 00:51:12,333 Förr eller senare skulle all metal inom honom dyka upp och krossa allt i dess väg! 507 00:51:12,416 --> 00:51:14,625 -Din jävel! Jävla fitta! -Du är knäpp! 508 00:51:14,708 --> 00:51:19,041 Jag ska fanimej döda dig! Gå aldrig nära mig igen! 509 00:51:21,041 --> 00:51:22,208 Inte gitarren! 510 00:51:24,208 --> 00:51:27,375 Det var opassande, och på gränsen till oförlåtligt. 511 00:51:27,458 --> 00:51:30,000 -Jag håller med. -Jag pratar om dig. 512 00:51:31,083 --> 00:51:31,916 Vad sa du? 513 00:51:32,000 --> 00:51:34,500 Är detta vad du har lärt dig av samspelet 514 00:51:34,583 --> 00:51:39,583 med elaka idioter som Skip Hoffman? Att plåga de som är svagare än en själv? 515 00:51:39,666 --> 00:51:41,791 Jag har lite personliga problem där… 516 00:51:41,875 --> 00:51:45,625 Jag struntar i om du har problem med den stackars flickan. 517 00:51:47,125 --> 00:51:50,166 Skriv upp exakt vad du gjorde. 518 00:51:50,250 --> 00:51:55,625 Om miss Johnson bekräftar det tas det med i din varning som skickas till din far. 519 00:51:55,708 --> 00:51:59,000 Gör hon inte det stängs du av. 520 00:52:10,416 --> 00:52:12,083 EMILY VÄNTAR PÅ DIG UTANFÖR 521 00:52:26,250 --> 00:52:27,833 Din vän är ett stort svin. 522 00:52:33,958 --> 00:52:35,625 Vad fan? 523 00:52:37,750 --> 00:52:38,916 Vad fan gör du? 524 00:52:39,416 --> 00:52:44,583 Du är rädd för alla, och istället för att visa det, så som jag gör, 525 00:52:44,666 --> 00:52:48,041 behandlar du alla som skit och får dem att hata dig. 526 00:52:48,125 --> 00:52:50,708 Kanon. De låter dig vara, de låter mig vara. 527 00:52:50,791 --> 00:52:53,458 Vi blir båda ensamma. Uppdrag fullbordat. 528 00:52:53,541 --> 00:52:54,916 -Nej… -Nej, håll käften. 529 00:52:55,500 --> 00:52:58,125 Du behöver mig mycket mer än jag behöver dig. 530 00:52:59,375 --> 00:53:02,250 Utan mig försvinner alla dina korkade fantasier. 531 00:53:02,333 --> 00:53:05,291 Men utan dig kan jag faktiskt få ett riktigt liv. 532 00:53:08,041 --> 00:53:11,291 Du får inte göra så. 533 00:53:14,833 --> 00:53:16,083 Vi är ju Skullfucker. 534 00:53:25,375 --> 00:53:30,375 Okej. Gå och ha kul med din nya galna tjej och ditt nya skitband, och… 535 00:53:30,958 --> 00:53:32,583 Och Rock of Ages! 536 00:53:33,541 --> 00:53:37,083 -Det är mitt fel. -Det är Hunters fel. Han är ett svin. 537 00:53:37,166 --> 00:53:39,833 Jag tog inte min medicin, därför blev jag arg. 538 00:53:39,916 --> 00:53:41,250 Det var inte ditt fel! 539 00:53:47,833 --> 00:53:48,916 Börja inte… 540 00:53:51,958 --> 00:53:53,625 Jag är inte arg. 541 00:53:55,666 --> 00:53:58,583 Du gjorde inte fel. Det är inget fel på dig. 542 00:53:58,666 --> 00:54:03,708 Jo, det är det. Serotoninnivån i mina synapser är för låg. 543 00:54:05,416 --> 00:54:09,375 Okej, men det är mer fel på alla andra. 544 00:54:10,958 --> 00:54:14,083 Du har rätt att vara arg, speciellt på Hunter. 545 00:54:14,166 --> 00:54:16,625 Varför är jag så här? 546 00:54:19,208 --> 00:54:21,916 Det var inte andra som fick mig att bli så här. 547 00:54:23,250 --> 00:54:25,625 Hunter fick mig inte att bli så här. 548 00:54:26,291 --> 00:54:30,833 Mina föräldrar älskar mig. De försöker så gott de kan. 549 00:54:33,708 --> 00:54:37,166 -Det är inte deras fel. -Du är inte någons fel. 550 00:54:38,291 --> 00:54:39,333 Du är inte… 551 00:54:41,708 --> 00:54:42,583 …ett fel. 552 00:54:49,291 --> 00:54:52,666 Det kanske är nåt på tok med dig, men… 553 00:54:56,458 --> 00:54:57,375 …du är perfekt. 554 00:55:20,625 --> 00:55:21,750 Blir du nånsin arg? 555 00:55:22,916 --> 00:55:23,916 Ibland. 556 00:55:29,416 --> 00:55:30,250 Jag fattar. 557 00:55:30,958 --> 00:55:33,791 Ibland blir jag ledsen också. 558 00:55:39,916 --> 00:55:40,791 Vet du varför? 559 00:55:41,958 --> 00:55:43,000 Det vet jag inte. 560 00:55:44,875 --> 00:55:47,791 För att folk behandlar dig som om du vore osynlig. 561 00:55:49,416 --> 00:55:52,500 Som om du inte fanns där. Som om du är inget. 562 00:55:54,500 --> 00:55:58,791 Men du är mer än det och bättre än det. Du är inte inget. Du är något. 563 00:56:00,000 --> 00:56:01,166 Du är någon. 564 00:56:02,166 --> 00:56:03,458 Jag är ju Robbie. 565 00:56:04,458 --> 00:56:05,958 Det kan du ge dig fan på. 566 00:56:14,958 --> 00:56:17,291 Du och jag ska inte ta nån skit längre. 567 00:57:18,625 --> 00:57:20,833 Ta av utstyrseln, din clown. 568 00:57:20,916 --> 00:57:24,416 Vi måste prata om föredraget "Vad jag gjorde i skolan idag". 569 00:57:24,500 --> 00:57:27,625 Det är lite för sent att försöka leka förälder nu. 570 00:57:28,458 --> 00:57:31,541 -Gå tillbaka in! -Ta och sätt på en sköterska till! 571 00:57:38,750 --> 00:57:39,833 Fan. 572 00:59:02,416 --> 00:59:03,958 Det här är privat egendom. 573 00:59:05,166 --> 00:59:06,541 Min trummis är därinne. 574 00:59:07,041 --> 00:59:10,333 -Jag går in nu. -Nej, det gör du inte. Stick härifrån. 575 00:59:11,041 --> 00:59:17,708 Vem är du som tror att du kan stoppa en man som kämpar mot gudar? 576 00:59:29,750 --> 00:59:33,708 -Det gick verkligen jättebra. -Ja, det var kul. 577 00:59:33,791 --> 00:59:37,000 Du satte allt. Vi har aldrig låtit så bra förut. 578 00:59:37,083 --> 00:59:38,916 Jag vill att du ska veta… 579 00:59:39,416 --> 00:59:43,041 Vill du spela med oss i tävlingen så vill vi gärna ha med dig. 580 00:59:43,875 --> 00:59:48,708 Även om du inte vill. Om du bara vill hänga, så går det bra. 581 00:59:49,458 --> 00:59:53,041 Tack. Jag kanske accepterar båda erbjudandena. 582 00:59:54,208 --> 00:59:55,083 Respekt. 583 00:59:57,625 --> 01:00:02,416 -Vill du komma och hänga med de andra? -Ja. Jag ska bara göra klart här. 584 01:00:14,958 --> 01:00:18,125 -Tur att de inte anmälde dig. -Ge mig mina grejor. 585 01:00:18,208 --> 01:00:23,250 Vapen som konfiskerats från en minderårig vid gripandet övergår i kommunens ägo. 586 01:00:28,041 --> 01:00:34,166 Det var sista droppen. Nej, vänta. Nej. Det här är sista droppen. 587 01:00:36,666 --> 01:00:37,708 Precis där. 588 01:00:37,791 --> 01:00:38,625 GITARRCENTRUM 589 01:00:39,125 --> 01:00:40,333 13 516,24 DOLLAR 590 01:00:44,333 --> 01:00:45,458 Vad tänker du göra? 591 01:00:49,208 --> 01:00:51,125 SAFE PASSAGE HÄLSOCENTER 592 01:00:56,875 --> 01:01:00,250 -Battle of the Bands är på fredag… -Inte för dig! 593 01:01:09,666 --> 01:01:10,500 Kom igen. 594 01:01:11,583 --> 01:01:12,458 Sätt fart. 595 01:01:20,708 --> 01:01:21,541 Hallå! 596 01:01:23,125 --> 01:01:24,333 Trumslagarpojken! 597 01:01:27,208 --> 01:01:28,083 Jag… 598 01:01:29,500 --> 01:01:31,166 Jag har inga badbyxor. 599 01:01:50,458 --> 01:01:53,291 Varenda gång jag träffar dig är du aspackad. 600 01:01:53,375 --> 01:01:54,208 Ja. 601 01:01:55,750 --> 01:01:56,833 Ge mig brillorna. 602 01:02:03,250 --> 01:02:07,791 Jag gillar dem. Timothée Chalamet bar såna här på Insta en gång. 603 01:02:07,875 --> 01:02:11,500 -Jag gillar Call Me By Your Name. -Den är gullig, eller hur? 604 01:02:11,583 --> 01:02:16,250 Han är så sexig i den. Min kusin i Santa Barbara knullade honom. 605 01:02:21,375 --> 01:02:23,375 Nu glor du på mig igen. 606 01:02:25,125 --> 01:02:29,250 -Jag kan inte ens se dig. -Jag vet inte ens vad du heter. 607 01:02:29,875 --> 01:02:30,833 Jag heter Kevin. 608 01:02:32,333 --> 01:02:33,208 Kendall. 609 01:02:44,583 --> 01:02:45,666 Ser du mig nu, då? 610 01:02:51,875 --> 01:02:54,958 Du, kompis. Väntar du på att få handledning? 611 01:02:55,875 --> 01:02:57,875 Lägg av. Emily, då? 612 01:02:58,375 --> 01:03:02,208 De har ett förhållande. Byggt på tillit och känslomässig ärlighet. 613 01:03:02,291 --> 01:03:05,666 Och det här? Kom igen, alltså. Vad pågår egentligen? 614 01:03:05,750 --> 01:03:10,041 Vänta lite, Tom. Kendall är också en person. Hon gillar Kevin. 615 01:03:10,541 --> 01:03:13,750 Hon visar sina begär. Det är inget fel med det. 616 01:03:13,833 --> 01:03:17,000 Kanske det, men Emily är lojal. Det här knäcker henne. 617 01:03:17,083 --> 01:03:18,833 Förr i tiden körde vi hårt. 618 01:03:18,916 --> 01:03:23,250 Han är trummis. Han borde få det han vill. I tunnan får han det han får. 619 01:03:23,333 --> 01:03:25,541 För ett år sen visste jag inte vilka de var. 620 01:03:25,625 --> 01:03:29,250 Men efter en flaska champagne låter det de säger inte så dumt. 621 01:03:29,333 --> 01:03:30,250 Hördu. 622 01:03:31,208 --> 01:03:32,166 Hördu! 623 01:03:32,666 --> 01:03:36,125 Du hittade nån som älskar dig. Älskar du henne? 624 01:03:38,083 --> 01:03:40,083 Var inte en skitstövel då, Kevin. 625 01:03:44,833 --> 01:03:47,458 Jag är ledsen. Jag måste iväg. 626 01:03:49,291 --> 01:03:50,500 Jag har en flickvän. 627 01:03:57,166 --> 01:03:59,041 Tack, Rob Halford från Judas Priest. 628 01:03:59,125 --> 01:04:00,458 GITARRCENTRUM 629 01:04:00,541 --> 01:04:03,041 Man vänder inte ryggen åt de som älskar en. 630 01:04:13,833 --> 01:04:14,958 Jag köper den här. 631 01:04:16,791 --> 01:04:18,750 -Det måste du inte. -Jag vill det. 632 01:04:27,250 --> 01:04:28,541 Här är den. 633 01:04:30,375 --> 01:04:31,416 Den sista. 634 01:04:31,500 --> 01:04:35,416 Jag har letat efter den här i evigheter. 635 01:04:36,875 --> 01:04:38,583 -Du borde köpa den. -Vad? 636 01:04:40,041 --> 01:04:41,833 -Jag hittade den. -Vad? Ge hit! 637 01:04:45,500 --> 01:04:48,250 Du hade inte ens vetat om Lamb of God utan mig. 638 01:04:53,500 --> 01:04:54,416 Fitta. 639 01:05:43,833 --> 01:05:46,750 Jag måste härifrån genast. Jag har en viktig… 640 01:05:46,833 --> 01:05:49,916 Vi gör en preliminär utvärdering på dig, eller hur? 641 01:05:50,500 --> 01:05:53,250 Då börjar vi. Jag är doktor Nix. 642 01:06:00,041 --> 01:06:02,125 -Troy Nix? -Ja. 643 01:06:04,041 --> 01:06:05,333 Självaste Troy Nix? 644 01:06:07,666 --> 01:06:08,625 Från Killoton? 645 01:06:11,125 --> 01:06:12,583 Ja, det stämmer. 646 01:06:15,291 --> 01:06:17,916 Snubben, ni var gudar. 647 01:06:18,500 --> 01:06:23,333 -Jag går på Glenwood Lake-gymnasiet. -Jag ser det. Jag beklagar. 648 01:06:24,666 --> 01:06:27,000 -Du är alltså läkare nu? -Ja. 649 01:06:28,666 --> 01:06:33,333 Jag var alkoholist. Ett ställe som det här räddade mig från långsamt självmord. 650 01:06:33,416 --> 01:06:38,458 Jag pluggade psykologi, tog examen. Jag vill ge tillbaka, den sortens strunt. 651 01:06:39,166 --> 01:06:42,625 -Vad hände med Killoton? -Mina kompisar i bandet hände. 652 01:06:43,875 --> 01:06:47,125 De ville inte repa, de lärde sig inte låtarna. 653 01:06:47,208 --> 01:06:49,333 -Tog det slut därför? -Till viss del. 654 01:06:49,416 --> 01:06:54,916 Mest var det för att de var rövhål. De brydde bara sig om sig själva. 655 01:06:56,416 --> 01:07:03,083 Spelar man in och turnerar med folk så umgås man med dem konstant, länge. 656 01:07:03,166 --> 01:07:07,166 Då måste man gilla att hänga med dem. Annars kommer livet att suga. 657 01:07:07,250 --> 01:07:11,541 Man börjar dricka för att glömma hur illa det är. Innan man vet ordet av… 658 01:07:14,416 --> 01:07:15,416 Dricker du? 659 01:07:17,083 --> 01:07:19,458 -Nej. -Knark? Gräs? 660 01:07:20,500 --> 01:07:22,291 -Koks? Metamfetamin? -Nej. 661 01:07:22,375 --> 01:07:24,083 -Heroin? -Nej. 662 01:07:24,166 --> 01:07:25,250 -LSD? -Nej. 663 01:07:25,333 --> 01:07:26,541 -MDMA? -Nej. 664 01:07:26,625 --> 01:07:28,375 -Vejpar du? -Nej. 665 01:07:28,458 --> 01:07:29,625 -Självskada? -Nej. 666 01:07:29,708 --> 01:07:31,666 -Sover du för mycket? -Nej. 667 01:07:31,750 --> 01:07:33,166 -För lite? -Nej. 668 01:07:33,250 --> 01:07:36,541 Självmordstankar? Förstör du egendom? 669 01:07:37,625 --> 01:07:38,916 Inte som nån vet om. 670 01:07:40,083 --> 01:07:41,375 Vad gör du, då? 671 01:07:43,958 --> 01:07:45,791 Jag spelar metal. 672 01:07:51,541 --> 01:07:54,791 Jag får sån här skit hela tiden. Okej, kom nu. 673 01:07:56,333 --> 01:07:57,708 Stå upp. Kom så går vi. 674 01:08:02,208 --> 01:08:05,041 Hördu, vänta. Vart är du på väg? 675 01:08:05,125 --> 01:08:06,375 Du är helt okej. 676 01:08:07,541 --> 01:08:08,666 Men den här jäveln… 677 01:08:09,791 --> 01:08:10,666 Tjena. 678 01:08:11,375 --> 01:08:13,833 Han är en enda röra. Mycket att göra där. 679 01:08:13,916 --> 01:08:20,000 Jag inte passa dig bara för att du gillar brutal musik. Du bör skrivas ut. 680 01:08:20,083 --> 01:08:24,666 Styrelsen gör som jag vill. Det gör de alltid. De är livrädda för mig. 681 01:08:24,750 --> 01:08:29,500 -Tack så mycket. Tack. -Det var så lite. Du släpps ut på måndag. 682 01:08:30,250 --> 01:08:31,375 Varför just måndag? 683 01:08:31,958 --> 01:08:34,500 De granskar rekommendationer under helgen. 684 01:08:34,583 --> 01:08:37,416 Okej. Kan man få granskningen gjord ikväll? 685 01:08:37,500 --> 01:08:42,000 Inte en chans. De är på väg hem i sina Jaguarer och lyssnar på Sting. Varför? 686 01:08:42,083 --> 01:08:46,416 Battle of the Bands är i morgon och mitt band är redo att vinna. 687 01:08:46,500 --> 01:08:48,083 Okej, kolla här. 688 01:08:51,333 --> 01:08:53,833 Skullfucker. Schyst. 689 01:08:54,916 --> 01:08:57,083 Den där jävla bandtävlingen. 690 01:09:04,500 --> 01:09:07,875 Jag beklagar. Då får du ett år till på dig att öva. 691 01:09:09,166 --> 01:09:10,500 Vi ses, din slyna. 692 01:09:22,750 --> 01:09:24,333 Nej. Tack ändå. 693 01:09:26,958 --> 01:09:31,208 Hej, Clay. Ska vi repa innan? 694 01:09:33,291 --> 01:09:36,166 Inte? Okej. Det behövs inte. Ingen fara. 695 01:09:38,000 --> 01:09:42,416 Ja, vis ses 19:00 i kafeterian. Okej. Tack, Clay. 696 01:10:10,041 --> 01:10:12,666 Det är Hunter. Jag är inte här. Gilla läget. 697 01:10:13,166 --> 01:10:14,000 Fan. 698 01:10:21,875 --> 01:10:24,458 Vem fan ringer på en fast telefon? 699 01:10:25,875 --> 01:10:26,875 Hallå? 700 01:10:28,750 --> 01:10:33,708 Hej, Kevin. Nej, Hunter är inte här just nu. 701 01:10:35,541 --> 01:10:36,708 Han gjorde vad? 702 01:10:37,833 --> 01:10:38,833 Var är han, då? 703 01:10:43,166 --> 01:10:48,208 Det är nog hans sätt att be mig återvända till bandet. Han hör inte hemma där. 704 01:10:49,250 --> 01:10:53,916 Det kanske han gör. Det är nåt fel på honom. Han är taskig mot alla. 705 01:10:54,000 --> 01:10:57,000 Till och med mot dig. Du ska ju vara hans bästa vän. 706 01:11:02,708 --> 01:11:05,250 Du sa det själv, han är ett stort svin. 707 01:11:05,916 --> 01:11:09,333 Jag hade aldrig förstått det om det inte vore för dig. 708 01:11:10,041 --> 01:11:12,166 Utan metal hade vi inte träffats, 709 01:11:12,250 --> 01:11:16,583 och jag hade aldrig ens tänkt på metal om det inte vore för Hunter. 710 01:11:17,208 --> 01:11:18,833 Står du i skuld till honom? 711 01:11:20,208 --> 01:11:24,166 Han är min bästa vän. Jag måste få ut honom därifrån. 712 01:11:27,833 --> 01:11:29,250 Följer du med mig? 713 01:11:30,541 --> 01:11:35,666 Först vill du att jag ska hata honom, och nu ska jag hjälpa honom? 714 01:11:36,458 --> 01:11:39,750 Du skulle liksom hjälpa mig hjälpa honom. 715 01:11:42,291 --> 01:11:43,375 Det är okej. 716 01:11:43,458 --> 01:11:46,208 Nej, jag kan inte! Inte efter det han gjorde. 717 01:11:46,291 --> 01:11:48,666 Du måste inte. Det är okej. Säkert. 718 01:11:50,416 --> 01:11:51,250 Okej? 719 01:11:53,833 --> 01:11:54,666 Okej. 720 01:11:56,500 --> 01:11:57,416 Jag måste iväg. 721 01:12:14,333 --> 01:12:16,708 SAFE PASSAGE HÄLSOCENTER 722 01:12:38,125 --> 01:12:41,708 -Kan jag hjälpa dig? -Ja, jag hoppas det. 723 01:12:42,583 --> 01:12:45,375 Min bästa vän har problem. Han är… 724 01:12:46,416 --> 01:12:48,625 -Han är en sniffare. -Bensin? 725 01:12:48,708 --> 01:12:53,125 -Terpentin, butan, propan? -Ja, allt det där. Han blandar dem. 726 01:12:53,208 --> 01:12:58,208 Hans föräldrar vet inte vad de ska göra, så jag tänkte hämta en broschyr åt dem. 727 01:12:58,291 --> 01:13:01,000 Du är en god vän. De står där borta. 728 01:13:03,750 --> 01:13:05,666 Vänta här. Jag hämtar fler. 729 01:13:18,125 --> 01:13:22,291 Ni fyra har överträffat er själva igen. Det ser ju ut som en fest här. 730 01:13:22,375 --> 01:13:23,708 -Tack. -Tack. 731 01:13:23,791 --> 01:13:27,416 Innan ni berättar vilken dessert ni väljer, varför inte… 732 01:13:29,791 --> 01:13:31,166 Var är fjärrkontrollen? 733 01:13:36,250 --> 01:13:38,583 Okej, ni två, vilken dessert väljer ni? 734 01:13:39,958 --> 01:13:41,208 Vi väljer… 735 01:13:45,875 --> 01:13:48,125 -Kom igen! -Allvarligt? 736 01:13:52,000 --> 01:13:52,833 Kevin. 737 01:13:53,708 --> 01:13:56,750 -Kom nu. -Hör på, jag måste bara säga att… 738 01:13:56,833 --> 01:13:59,083 Säg det sen. Kom nu. 739 01:14:02,083 --> 01:14:05,333 Du känner väl Ray. Han är trummis i Mollycoddle. 740 01:14:05,416 --> 01:14:08,583 -Hur som helst, han är schyst. -Ta med honom. 741 01:14:09,250 --> 01:14:11,750 Vi måste ta hit dig igen efter tävlingen. 742 01:14:12,333 --> 01:14:17,000 Det är lugnt. Jag klarar inte av utsidan. Jag kan inte hantera det. 743 01:14:17,083 --> 01:14:18,500 Hur tar vi oss ut? 744 01:14:24,708 --> 01:14:25,833 Okej. 745 01:14:25,916 --> 01:14:26,833 Kom nu. 746 01:14:26,916 --> 01:14:28,375 Rör på er, är ni snälla. 747 01:14:28,458 --> 01:14:29,291 Kom nu. 748 01:14:34,833 --> 01:14:36,250 -Spring inte. -Fortsätt. 749 01:14:36,833 --> 01:14:37,666 Ta er ut. 750 01:14:53,958 --> 01:14:54,958 Hördu! 751 01:15:00,125 --> 01:15:01,125 Fan! 752 01:15:47,875 --> 01:15:50,666 Den här grejen är värdelös. 753 01:15:51,458 --> 01:15:55,250 Plektrumet är för tunt för bra artikulation när du spelar snabbt. 754 01:15:59,791 --> 01:16:00,833 Här. 755 01:16:02,583 --> 01:16:03,416 Prova det här. 756 01:16:07,041 --> 01:16:07,875 Tack. 757 01:16:08,375 --> 01:16:09,833 -Är det din bil? -Ja. 758 01:16:10,500 --> 01:16:11,625 Det är en skitbil. 759 01:16:23,166 --> 01:16:24,958 Du bör ha en bättre bästa vän. 760 01:16:26,166 --> 01:16:28,625 Förmodligen, men jag fick ju dig. 761 01:16:32,875 --> 01:16:34,125 Jag är ledsen, Kevin. 762 01:16:36,458 --> 01:16:37,791 Säg det inte till mig. 763 01:17:15,416 --> 01:17:20,083 Du krossade nästan skallen på mig, och du gjorde en stor buckla på gitarren. 764 01:17:21,083 --> 01:17:24,291 Ditt beteende har varit våldsamt och oförutsägbart. 765 01:17:28,958 --> 01:17:30,875 Du är utan tvekan metal. 766 01:17:35,625 --> 01:17:39,250 Så, snälla du… 767 01:17:40,250 --> 01:17:44,916 Kan du ta emot min ursäkt och krossa skallar med oss på Battle of the Bands? 768 01:17:56,875 --> 01:17:58,750 Jag… Jag kan inte. 769 01:18:00,083 --> 01:18:01,166 Emily. 770 01:18:02,041 --> 01:18:03,333 Jag är inte redo. 771 01:18:06,000 --> 01:18:07,000 Herregud. 772 01:18:22,958 --> 01:18:27,791 I KVÄLL! BATTLE OF THE BANDS 773 01:18:33,666 --> 01:18:36,000 Mollycoddle, ni står på tur. 774 01:18:41,250 --> 01:18:42,083 Kompis. 775 01:18:43,750 --> 01:18:45,333 -Kompis? -Förlåt mig. 776 01:18:45,416 --> 01:18:48,541 Ni var jätteschysta. Jag vill gärna spela ihop, men… 777 01:18:50,500 --> 01:18:52,291 Jag kan bara spela i ett band. 778 01:18:54,416 --> 01:18:58,208 -Här är er trummis. -Är han påtänd? 779 01:19:01,458 --> 01:19:03,875 Jag fattar. Det är lugnt. 780 01:19:05,541 --> 01:19:10,541 Tjena! Jag tänkte be om ursäkt för det som hände på min fest. 781 01:19:10,625 --> 01:19:16,041 Ja, och jag ber om ursäkt för hela bröllopsgrejen. 782 01:19:17,250 --> 01:19:18,708 -Det var… -Det var mysko. 783 01:19:18,791 --> 01:19:22,291 Ja, och jag ber om ursäkt för det jag sa om ert band. 784 01:19:22,791 --> 01:19:23,875 Ni är duktiga… 785 01:19:25,875 --> 01:19:27,041 …på det ni gör. 786 01:19:27,958 --> 01:19:29,708 Må det bästa bandet vinna. 787 01:19:31,958 --> 01:19:34,125 Är ni en duo? 788 01:19:35,958 --> 01:19:39,625 -Ja, det ser så ut. -Som White Stripes? 789 01:19:41,250 --> 01:19:43,708 Ja, som White Stripes. 790 01:19:44,291 --> 01:19:47,333 Schyst. Du har tur som har honom. 791 01:19:49,541 --> 01:19:50,500 Ja, det har jag. 792 01:20:25,000 --> 01:20:27,083 -Tjena. Avstängningen är över. -Hej. 793 01:20:27,166 --> 01:20:28,375 Välkommen tillbaka. 794 01:20:28,958 --> 01:20:31,458 Kom. Jag har whisky i den nya bilen. 795 01:20:32,041 --> 01:20:35,750 Tack, Glenwood Lake. Skolan festar loss! Jag älskar er. 796 01:20:35,833 --> 01:20:38,500 Nix hade rätt om plektrumet. Jag grejar det. 797 01:20:38,583 --> 01:20:41,416 -Det kommer att gå kanonbra. -Men hur låter det? 798 01:20:41,500 --> 01:20:43,875 Inget i botten, inga ackord, inget riff… 799 01:20:44,583 --> 01:20:46,333 Nej, det blir som… 800 01:20:46,833 --> 01:20:50,125 Som jazz… Typ. 801 01:21:24,958 --> 01:21:25,875 Nu är jag redo. 802 01:21:26,583 --> 01:21:27,500 Kompis. 803 01:21:30,666 --> 01:21:31,708 Nu kör vi. 804 01:21:32,916 --> 01:21:35,416 Ett, två, tre… 805 01:21:35,500 --> 01:21:37,333 -Skullfucker! -Skullfucker! 806 01:21:38,250 --> 01:21:41,041 Nej. Det är opassande. Det måste bort. 807 01:21:41,791 --> 01:21:44,416 Det går inte. Det är ju målat på trumskinnen. 808 01:21:44,500 --> 01:21:47,166 Jag kan inte tillåta att ni tar in de där, så… 809 01:21:55,833 --> 01:21:56,666 Attans. 810 01:21:58,541 --> 01:22:02,166 -Eli, gör mig en tjänst. -Självklart, Emily. Vad behöver du? 811 01:22:02,250 --> 01:22:04,125 Jag måste in i konststudion. 812 01:22:06,625 --> 01:22:10,458 Mina damer och herrar, ge Skullflower en stor applåd. 813 01:22:32,083 --> 01:22:35,500 Det här är en liten visa om 814 01:22:36,083 --> 01:22:41,416 plågans maskineri! 815 01:23:44,791 --> 01:23:47,625 Moder lämnar mig blödande 816 01:23:47,708 --> 01:23:50,750 Suger ut mitt drömmande 817 01:23:50,833 --> 01:23:54,750 Fader, fader, han hör inte barnens rop… 818 01:23:54,833 --> 01:23:57,833 Är inte det där Hunter Sylvester och Kevin Schlieb? 819 01:23:58,333 --> 01:24:01,041 Och vad-hon-nu-heter, den kassa klarinettisten. 820 01:24:01,583 --> 01:24:03,416 Jag kunde ha spelat med dem. 821 01:24:04,750 --> 01:24:07,333 Jag byggde det åt er alla 822 01:24:07,416 --> 01:24:09,833 Plågans maskineri 823 01:24:10,625 --> 01:24:11,916 Plågans maskineri 824 01:24:13,083 --> 01:24:14,708 Plågans maskineri 825 01:24:14,791 --> 01:24:16,083 Det här suger. 826 01:24:16,166 --> 01:24:18,083 Plågans maskineri 827 01:24:18,750 --> 01:24:21,625 Plågans maskineri 828 01:24:21,708 --> 01:24:23,625 Plågans maskineri 829 01:24:24,458 --> 01:24:27,250 Plågans maskineri… 830 01:24:28,000 --> 01:24:28,833 Hördu. 831 01:24:29,916 --> 01:24:30,916 Nej. 832 01:24:44,416 --> 01:24:46,083 Ja, metal! 833 01:24:59,083 --> 01:25:01,541 Smärtans växlar maler på 834 01:25:01,625 --> 01:25:04,083 Rakbladsdrivfjädern vevar på 835 01:25:04,583 --> 01:25:08,166 Dra i spaken Stansmaskinen börjar mosa 836 01:25:09,916 --> 01:25:12,875 Balkungens krona Det första som åker dit 837 01:25:12,958 --> 01:25:15,416 Förvandlas till en hink med skit 838 01:25:15,500 --> 01:25:18,583 Jag byggde det åt var och en av er 839 01:25:18,666 --> 01:25:21,250 Jag byggde det åt er alla 840 01:25:21,333 --> 01:25:23,833 Plågans maskineri 841 01:25:23,916 --> 01:25:25,958 Plågans maskineri 842 01:25:26,958 --> 01:25:29,708 Plågans maskineri 843 01:25:29,791 --> 01:25:31,458 Plågans maskineri 844 01:25:33,000 --> 01:25:35,541 Plågans maskineri 845 01:25:35,625 --> 01:25:37,625 Plågans maskineri 846 01:25:38,208 --> 01:25:41,083 Plågans maskineri 847 01:25:41,166 --> 01:25:45,500 Jag byggde det åt er alla 848 01:25:52,750 --> 01:25:56,250 Jag byggde det åt er alla 849 01:26:56,500 --> 01:26:57,708 Fan. 850 01:26:58,625 --> 01:26:59,541 Fan. 851 01:27:06,583 --> 01:27:07,791 Jävlar! 852 01:27:09,750 --> 01:27:10,833 Jävlar. 853 01:27:18,416 --> 01:27:20,583 Ring efter en ambulans. Ring 112. 854 01:27:20,666 --> 01:27:22,875 Hunter, titta inte på ditt ben, okej? 855 01:27:37,833 --> 01:27:42,250 Mina tår har ingen känsel. Jag måste röra på dem. Kom igen, era små jävlar. 856 01:27:56,625 --> 01:27:58,958 Den här jävla stråken är körd. 857 01:27:59,583 --> 01:28:02,083 -Aj! -Oj, förlåt mig. 858 01:28:05,708 --> 01:28:06,625 Mycket bättre. 859 01:28:24,708 --> 01:28:27,791 Gratulerar! Bronsmedaljörer. 860 01:28:27,875 --> 01:28:30,458 Silvermedaljörer. Vi kom tvåa. 861 01:28:30,958 --> 01:28:34,458 Ni börjar bli poppis på internet. 862 01:28:35,041 --> 01:28:37,666 SKULLFLOWER ÅKER DIT I MUSIKTÄVLINGSFÖRÖDELSE 863 01:28:37,750 --> 01:28:40,291 Jag blev åtminstone inte gripen. 864 01:28:41,291 --> 01:28:42,166 Så… 865 01:28:43,416 --> 01:28:44,500 Är det framsteg? 866 01:28:45,250 --> 01:28:48,708 Tja, det finns ju ingen dålig publicitet, eller hur? 867 01:28:53,750 --> 01:28:59,375 Okej då, jag ska på en dejt. Hon är barnläkare. 868 01:29:00,041 --> 01:29:03,666 Stora tuttar. Äkta. Inte en patient. 869 01:29:08,875 --> 01:29:10,833 Jag fattar inte att vi förlorade. 870 01:29:11,333 --> 01:29:13,625 MOLLYCODDLE VINNER BATTLE OF THE BANDS 871 01:29:15,041 --> 01:29:16,666 Ingen fara. Det är lugnt. 872 01:29:17,333 --> 01:29:20,583 De är trevliga. Folket har talat. De vill ha det där. 873 01:29:21,500 --> 01:29:25,000 -Nej, de kan dra åt helvete. -Åt helvete med dem alla. 874 01:29:25,083 --> 01:29:29,125 Vilka kommer folk att minnas? Oss. Där är vi, på framsidan. 875 01:29:29,208 --> 01:29:31,875 -Vi var bra. -Nej, vi var jättebra. 876 01:29:31,958 --> 01:29:34,291 Du spelade introt jättebra. 877 01:29:34,375 --> 01:29:37,208 Ja, det gjorde hon. Lika bra som Yo-Yo Ma. 878 01:29:37,291 --> 01:29:39,458 -Och ditt solo… -Det var overkligt. 879 01:29:39,541 --> 01:29:41,625 Men vad sägs om den här jäveln, då? 880 01:29:41,708 --> 01:29:44,791 Han örfilade upp dem med sin dubbla bastrumkuk. 881 01:29:47,666 --> 01:29:49,750 Ja, jag gjorde väl det. 882 01:29:51,291 --> 01:29:55,708 Vet ni vad? Låt dem ha sina flugor. Såna kommer och går. 883 01:29:55,791 --> 01:29:58,250 Men inte vi. Vi finns för evigt. 884 01:29:58,333 --> 01:30:00,833 Nu kör det igång. Nu vet folk vad vi heter. 885 01:30:01,958 --> 01:30:03,333 Vi är Skullflower. 886 01:30:03,916 --> 01:30:05,416 Skullflower! 887 01:30:06,000 --> 01:30:07,333 Fan vad bra vi spelar. 888 01:36:43,166 --> 01:36:48,166 Undertexter: Mats Nilsson