1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:13,416 --> 00:00:16,000 NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ 4 00:00:32,875 --> 00:00:34,125 Медиатор отстойный. 5 00:00:44,875 --> 00:00:46,250 Ремень поправлю. Так… 6 00:00:46,875 --> 00:00:48,250 Ладно, поехали. 7 00:00:52,416 --> 00:00:53,541 Зараза. 8 00:00:53,625 --> 00:00:55,916 Стой. Давай убавим средние частоты. 9 00:00:56,958 --> 00:00:57,791 Отлично. 10 00:01:04,041 --> 00:01:06,541 Раз, два, три, четыре! 11 00:01:11,125 --> 00:01:13,125 Стой. 12 00:01:14,291 --> 00:01:15,208 Чё это было? 13 00:01:16,375 --> 00:01:19,916 Я просто… Ты же сказал, сыграть что-то быстрое. 14 00:01:20,583 --> 00:01:22,041 Ты мои ноты изучил? 15 00:01:23,125 --> 00:01:23,958 Да. 16 00:01:24,041 --> 00:01:25,250 МАШИНА ПЫТОК 17 00:01:25,333 --> 00:01:27,083 Знаешь, что такое полиритмия? 18 00:01:28,625 --> 00:01:29,458 Да. 19 00:01:29,958 --> 00:01:30,791 Без понятия . 20 00:01:32,666 --> 00:01:35,000 Эти барабаны не мои, они Хантера. 21 00:01:35,583 --> 00:01:37,250 И название группы он придумал. 22 00:01:37,750 --> 00:01:39,666 Я играю лишь на одном барабане. 23 00:01:40,458 --> 00:01:43,041 Вот на этом. В оркестре. Уже два года. 24 00:01:43,625 --> 00:01:47,541 Чтобы отмазаться от физры. Но Хантер говорит, что это неважно. 25 00:01:47,625 --> 00:01:51,666 В хеви-метал главное - это приверженность и самоотверженность. 26 00:01:52,166 --> 00:01:55,541 Или, может, хеви-метал - это сила и противостояние, 27 00:01:55,625 --> 00:01:57,708 а еще джинсы, мотоциклы, скорость 28 00:01:57,791 --> 00:01:59,166 и дьявол. 29 00:01:59,250 --> 00:02:02,083 Я не разобрался, но Хантер сказал не париться. 30 00:02:02,166 --> 00:02:03,291 Надо лишь играть… 31 00:02:03,375 --> 00:02:05,083 - Что-то тяжелое. - Лады. 32 00:02:05,166 --> 00:02:08,083 Что-то типа «Rock of Ages»? 33 00:02:08,875 --> 00:02:09,916 Тяжелое. 34 00:02:12,208 --> 00:02:13,041 Сыграй 35 00:02:14,750 --> 00:02:16,125 что-нибудь тяжелое. 36 00:02:18,291 --> 00:02:19,125 Сыграй 37 00:02:20,166 --> 00:02:21,541 что-нибудь тяжелое. 38 00:02:38,375 --> 00:02:41,958 Нам нужен басист. Тогда у нас всё будет ништяк. 39 00:02:42,041 --> 00:02:43,875 - Да, точняк. - Точняк. 40 00:02:45,208 --> 00:02:46,041 Точняк. 41 00:02:53,791 --> 00:02:57,708 СТАРШАЯ ШКОЛА ГЛЕНВУД ЛЭЙК 42 00:02:57,791 --> 00:03:00,208 ВПЕРЕД «ВИКИНГИ»! 43 00:03:27,250 --> 00:03:28,708 Хватит. 44 00:03:29,541 --> 00:03:30,958 На сегодня достаточно. 45 00:03:31,041 --> 00:03:33,416 Эмили, можно тебя на минутку? 46 00:03:36,000 --> 00:03:39,875 Твоя мелодия отличается от той, что играют все остальные. 47 00:03:39,958 --> 00:03:42,208 Это даже не похоже на марш. 48 00:03:42,291 --> 00:03:45,375 Мы это уже обсуждали. Ты должна слушать и играть. 49 00:03:45,458 --> 00:03:48,041 Это оркестр. У нас марширующий ансамбль, но… 50 00:03:48,791 --> 00:03:50,250 Вижу, ты расстроена. 51 00:03:50,333 --> 00:03:51,583 Да пошли вы! 52 00:03:52,166 --> 00:03:55,875 Идите в жопу! Да мне насрать на то, что я играю. 53 00:03:55,958 --> 00:03:57,916 Насрать, что они играют! 54 00:03:58,750 --> 00:04:00,208 Пошли вы! 55 00:04:00,291 --> 00:04:02,208 К чёрту ваш сраный оркестр! 56 00:04:02,291 --> 00:04:03,625 Это полная хрень! 57 00:04:03,708 --> 00:04:07,083 - Бросает она лучше, чем играет. - Мне плевать, пошли вы! 58 00:04:07,166 --> 00:04:08,166 Идите в задницу! 59 00:04:09,125 --> 00:04:10,000 Мудак! 60 00:04:10,833 --> 00:04:12,708 Здесь нельзя так ругаться. 61 00:04:12,791 --> 00:04:15,625 Я бы сказал, это в духе хеви-метала. Наверное. 62 00:04:17,000 --> 00:04:18,083 Спрошу Хантера. 63 00:04:18,666 --> 00:04:20,291 Он много чем увл екался, 64 00:04:20,375 --> 00:04:22,583 но ничем так долго, как хеви-металом. 65 00:04:23,083 --> 00:04:26,666 В 7 классе его бросила мама, и это стало поворотным моментом. 66 00:04:29,125 --> 00:04:31,375 Хеви-метал сделает нас звездами школы. 67 00:04:31,458 --> 00:04:32,583 Осторожно. 68 00:04:34,083 --> 00:04:37,083 И все будут поклоняться нам, как богам. 69 00:04:40,458 --> 00:04:43,666 Я готов попробовать. Хантер мой лучший друг с тех пор, 70 00:04:43,750 --> 00:04:46,916 как помешал Молли Левин вырвать мне волосы в 3 классе. 71 00:04:47,416 --> 00:04:49,208 Он присматривает за мной. 72 00:04:57,625 --> 00:04:59,541 Скип Хоффман - вонючий придурок. 73 00:05:00,291 --> 00:05:03,833 Не думаю, что он нарочно. Я просто стоял на пути. 74 00:05:03,916 --> 00:05:06,333 - Клэй Мосс. - Готов к игре? 75 00:05:06,416 --> 00:05:09,458 Я готов к твоей тусе после встречи выпускников. 76 00:05:09,541 --> 00:05:11,333 Да, мои предки в Женеве. 77 00:05:11,416 --> 00:05:14,041 Можешь привести всю школу, если хочешь. 78 00:05:14,125 --> 00:05:16,500 - Все приглашены. - Замётано. 79 00:05:16,583 --> 00:05:18,041 - Увидимся, бро. - Давай. 80 00:05:40,541 --> 00:05:41,375 Привет, чувак. 81 00:05:43,208 --> 00:05:44,041 Чё как? 82 00:05:48,625 --> 00:05:50,125 Попросил у мамы барабаны? 83 00:05:51,333 --> 00:05:52,458 И что она сказала? 84 00:05:52,958 --> 00:05:55,541 Что у нее нет 1000 долларов. 85 00:05:58,166 --> 00:06:02,083 Ладно, а двойную педаль? Звук не тот, но атака будет мощная. 86 00:06:02,166 --> 00:06:04,916 Да, 150 долларов у нее тоже нет. 87 00:06:14,500 --> 00:06:16,916 Она в моём классе по риторике. Англичанка. 88 00:06:17,791 --> 00:06:19,458 Или шотландка. Не знаю. 89 00:06:19,958 --> 00:06:22,375 Слышал, она наорала на учителя оркестра. 90 00:06:22,458 --> 00:06:23,333 Да. 91 00:06:24,250 --> 00:06:25,625 Эта чикса шизанутая. 92 00:06:42,875 --> 00:06:44,208 Никогда не был на тусовках. 93 00:06:44,291 --> 00:06:47,000 Мне было интересно, чем занимаются на них люди, 94 00:06:47,083 --> 00:06:49,416 чьи группы не называются «Херобошки». 95 00:06:50,375 --> 00:06:51,375 Теперь я знаю. 96 00:06:52,666 --> 00:06:53,625 Вот мы и здесь, 97 00:06:54,458 --> 00:06:55,875 в самом центре событий. 98 00:07:02,458 --> 00:07:03,333 Зашибись. 99 00:07:03,916 --> 00:07:04,916 Отличная идея. 100 00:07:06,291 --> 00:07:08,083 Он сказал, что все приглашены. 101 00:07:11,125 --> 00:07:12,250 Как они это делают? 102 00:07:12,333 --> 00:07:13,958 Ты о чём? 103 00:07:14,666 --> 00:07:17,791 Там три аккорда, а они умудряются лажать. Отстой. 104 00:07:17,875 --> 00:07:20,625 Посмотри на барабанщика. Он же упоротый в хлам. 105 00:07:20,708 --> 00:07:25,750 Я имею в виду их всех. Как они смогли добиться этого? 106 00:07:26,958 --> 00:07:29,041 Будто это проще простого. 107 00:07:29,125 --> 00:07:32,458 Так, послушай меня. У нас всё получится. 108 00:07:32,541 --> 00:07:34,708 Однажды все эти люди будут говорить: 109 00:07:34,791 --> 00:07:38,958 «Чёрт возьми. Кевин Шляйб и Хантер Сильвестр? 110 00:07:39,041 --> 00:07:40,875 Я учился с ними в школе. 111 00:07:40,958 --> 00:07:43,458 Возможно, мы даже вместе тусили». 112 00:07:44,208 --> 00:07:45,583 Но будет поздно. 113 00:07:45,666 --> 00:07:48,750 Мы уже будем тусоваться с ребятами из Iron Maiden. 114 00:08:04,166 --> 00:08:05,000 Отлично. 115 00:08:08,166 --> 00:08:11,208 Если привыкнуть, то вполне ничего. Серьезно. 116 00:08:12,083 --> 00:08:15,041 Хантер, серьезно, у нас будет офигенная группа. 117 00:08:15,125 --> 00:08:18,250 Я буду репетировать днями. Стану лучше Ринго Старра. 118 00:08:24,625 --> 00:08:26,583 Хеви-метал рулит! 119 00:08:27,166 --> 00:08:28,375 Схожу отлить. 120 00:08:28,875 --> 00:08:32,416 - Я потом отвезу тебя домой. - После пи-пи. 121 00:09:04,916 --> 00:09:07,083 На что уставился? 122 00:09:10,666 --> 00:09:11,500 На тебя. 123 00:09:13,083 --> 00:09:14,083 Почему? 124 00:09:14,166 --> 00:09:16,750 Ты красивая. Почему еще на тебя пялятся? 125 00:09:18,250 --> 00:09:19,666 Люди не пялятся на меня. 126 00:09:19,750 --> 00:09:21,333 - Пошли они. - Что? 127 00:09:21,416 --> 00:09:24,541 - Почему нет? - Я могу назвать миллион причин. 128 00:09:25,041 --> 00:09:26,625 У меня слишком узкое лицо… 129 00:09:26,708 --> 00:09:30,291 Я разговариваю с девушкой. И я ее даже не боюсь . 130 00:09:30,375 --> 00:09:31,500 Пиво творит чудеса. 131 00:09:31,583 --> 00:09:32,708 …и я очень бледная. 132 00:09:32,791 --> 00:09:35,458 Я рад быть тут. Плевать, что говорит Хантер. 133 00:09:35,541 --> 00:09:37,625 - И нос… - Он тоже явно отрывается. 134 00:09:38,208 --> 00:09:39,166 Как дела, чувак? 135 00:09:39,666 --> 00:09:42,291 Эй, он назвал тебя придурком. 136 00:09:42,791 --> 00:09:45,041 - Нет, я… - Как ты меня назвал? 137 00:09:45,125 --> 00:09:47,583 - Я никому ничего не говорил. - Говорил. 138 00:09:49,750 --> 00:09:50,583 Серьезно? 139 00:09:52,000 --> 00:09:52,833 Серьезно. 140 00:09:54,166 --> 00:09:55,791 Поэтому на меня не пялятся. 141 00:09:57,958 --> 00:09:59,166 Все пялятся на нее. 142 00:10:00,291 --> 00:10:02,250 На нее? Я мог бы пялиться на нее. 143 00:10:02,333 --> 00:10:06,416 Я ни одну из вас не знаю. Так что я бесстрастный. 144 00:10:06,500 --> 00:10:10,458 Я беспр… беспристрастный судья. 145 00:10:11,583 --> 00:10:12,500 Ты забавный. 146 00:10:29,125 --> 00:10:30,291 Какого хрена? 147 00:10:32,166 --> 00:10:33,541 Ты как, братан? Ушибся? 148 00:10:33,625 --> 00:10:36,250 - Давай помогу. - Это я тебе помогу. 149 00:10:36,333 --> 00:10:37,500 Научитесь играть. 150 00:10:37,583 --> 00:10:40,166 Вы полный отстой, братан. 151 00:10:40,250 --> 00:10:43,500 Жаль, что ты так думаешь. Ты тоже играешь? 152 00:10:43,583 --> 00:10:45,041 Да, у меня есть группа. 153 00:10:45,125 --> 00:10:47,625 У нас с моим другом настоящая группа. 154 00:10:47,708 --> 00:10:50,708 Серьезная. Не то что у вас, идиоты. 155 00:10:55,583 --> 00:10:58,958 Ясно. Тогда увидимся на «Битве групп». 156 00:11:00,291 --> 00:11:01,333 Ее не было с тех пор, 157 00:11:01,416 --> 00:11:03,625 как Мигдалл засветил на сцене свои причиндалы. 158 00:11:03,708 --> 00:11:05,083 В этом году будет. 159 00:11:05,166 --> 00:11:08,708 Запишитесь у декана Свонсон, только не называйте ее идиоткой. 160 00:11:08,791 --> 00:11:11,083 Она амбассадор Специальной Олимпиады. 161 00:11:16,208 --> 00:11:19,583 - Народ, продолжаем веселиться! - Дай мне ключи от машины. 162 00:11:21,750 --> 00:11:22,791 Давай. 163 00:12:00,333 --> 00:12:01,208 Эй. 164 00:12:01,291 --> 00:12:02,750 Я следующий. 165 00:12:06,625 --> 00:12:07,833 Хантер, я занята. 166 00:12:07,916 --> 00:12:12,541 - Подожди, пока я закончу с Меринос… - Требую записать нас на «Битву групп». 167 00:12:13,125 --> 00:12:14,208 Ладно. 168 00:12:14,291 --> 00:12:16,791 Отказ из-за того, что мы пост-дэт метал-группа, 169 00:12:16,875 --> 00:12:19,291 будет нарушением прав по Первой поправке. 170 00:12:19,375 --> 00:12:22,333 Ваши права как несовершеннолетних не совсем ясны. 171 00:12:22,416 --> 00:12:24,916 Но было бы неправильно исключать вас. 172 00:12:26,958 --> 00:12:29,041 Почему никто не сказал нам о битве? 173 00:12:29,625 --> 00:12:32,250 - Я не знала, что у вас дэт… - Пост-дэт. 174 00:12:33,583 --> 00:12:34,500 Спасибо, Фрэнк. 175 00:12:35,083 --> 00:12:36,625 Пост-дэт метал-группа. 176 00:12:37,375 --> 00:12:38,916 Вы можете участвовать, 177 00:12:39,000 --> 00:12:42,000 если ваше выступление будет приемлемым. 178 00:12:49,916 --> 00:12:52,291 Ее было нелегко убедить, но нас записали. 179 00:12:52,875 --> 00:12:53,791 Круто. 180 00:12:55,791 --> 00:12:58,583 Нам нужно начать искать басиста. 181 00:12:58,666 --> 00:13:00,125 Да, точняк. 182 00:13:01,541 --> 00:13:05,791 Это огромный шанс для нас. Все начинают с «Битвы групп». Зацени. 183 00:13:07,333 --> 00:13:08,250 Трой Никс. 184 00:13:09,625 --> 00:13:10,791 Офигеть. 185 00:13:10,875 --> 00:13:15,416 Гитарист и солист «Килотон», победитель «Битвы групп» в 1996 году. 186 00:13:18,875 --> 00:13:19,916 Они были богами. 187 00:13:20,750 --> 00:13:22,791 В этой школе не любили тяжелую музыку, 188 00:13:22,875 --> 00:13:25,375 но «Килотон» протаранил себе путь к победе. 189 00:13:25,875 --> 00:13:29,833 К 1997 они стали самой крутой неподписанной метал-группой в стране. 190 00:13:29,916 --> 00:13:33,208 Они могли стать известными, как Metallica и Pantera, 191 00:13:33,708 --> 00:13:34,541 но распались. 192 00:13:35,333 --> 00:13:36,958 Думаю, из-за алкоголизма. 193 00:13:39,208 --> 00:13:41,916 Но с нами такого не произойдет. 194 00:13:42,000 --> 00:13:43,041 Это наш шанс. 195 00:13:43,541 --> 00:13:44,958 Хеви-метал восстанет. 196 00:13:45,041 --> 00:13:47,833 Выиграем «Битву групп», начнем давать концерты 197 00:13:47,916 --> 00:13:49,750 и сможем заполучить контракт. 198 00:13:50,708 --> 00:13:51,541 Ладно. 199 00:13:52,458 --> 00:13:53,916 Какой контракт? 200 00:13:54,833 --> 00:13:57,041 Зараза. Надо тащиться в другое крыло. 201 00:13:57,125 --> 00:14:00,500 Встретимся после школы. У нас много работы. 202 00:14:04,166 --> 00:14:05,333 Слава Сатане. 203 00:14:05,916 --> 00:14:06,916 Чё как, Робби? 204 00:14:09,125 --> 00:14:10,875 - Запрыгивай. - Куда мы едем? 205 00:14:12,291 --> 00:14:14,541 АМЕРИКАН ЭКСПРЕСС ПЛАТИНУМ Д-Р АЛАН СИЛЬВЕСТР 206 00:14:15,125 --> 00:14:18,958 Я не стал спрашивать, разрешил ли ему отец. Это не по-металски. 207 00:14:22,125 --> 00:14:23,541 Но это… 208 00:14:25,583 --> 00:14:29,000 Это определенно в духе метала, да? Я так думаю. 209 00:14:30,083 --> 00:14:31,833 А вот мои родители вряд ли. 210 00:14:31,916 --> 00:14:33,875 С ними нас ждет огромный успех. 211 00:14:34,375 --> 00:14:35,625 Он прав. 212 00:14:37,625 --> 00:14:38,458 Они огромные. 213 00:15:00,416 --> 00:15:02,125 Заглохни, мать твою! 214 00:15:05,083 --> 00:15:06,333 Можно взять машину? 215 00:15:06,833 --> 00:15:08,916 Если сперва подбросишь брата. 216 00:15:09,000 --> 00:15:11,208 Твой отец заберет его между сменами. 217 00:15:15,958 --> 00:15:19,875 Я лучше всех плаваю кролем и второй дольше всех держусь на плаву. 218 00:15:19,958 --> 00:15:20,875 Молодец, Эрл. 219 00:15:20,958 --> 00:15:24,625 А еще все говорят, что я лучше всех прыгаю «бомбочкой». 220 00:15:27,500 --> 00:15:29,041 Что это за штуковины? 221 00:15:29,125 --> 00:15:30,500 Мои барабаны. 222 00:15:31,000 --> 00:15:32,583 Барабаны - это тупо. 223 00:15:34,791 --> 00:15:35,625 Ага. 224 00:15:49,583 --> 00:15:51,958 МАШИНА ПЫТОК 225 00:16:43,250 --> 00:16:45,166 Я думал, ты играешь на кларнете. 226 00:16:46,291 --> 00:16:47,416 Нет. 227 00:16:48,250 --> 00:16:50,875 Я пошла в оркестр, чтобы отмазаться от физры. 228 00:16:52,000 --> 00:16:53,000 Я тоже. 229 00:16:55,333 --> 00:16:56,166 Я Кевин. 230 00:16:57,083 --> 00:16:57,916 Эмили. 231 00:17:03,750 --> 00:17:05,166 Я видел тебя на поле. 232 00:17:08,291 --> 00:17:09,875 Да, я сорвалась. 233 00:17:10,500 --> 00:17:14,166 Я уже неделю не принимала свои лекарства. 234 00:17:16,250 --> 00:17:18,291 А я принимаю пепсид. 235 00:17:26,250 --> 00:17:29,250 Ты вообще любишь хеви-метал? 236 00:17:29,833 --> 00:17:31,666 Типа «Рока на века»? 237 00:17:34,250 --> 00:17:35,083 Нет. 238 00:17:35,958 --> 00:17:36,916 Скорее 239 00:17:38,416 --> 00:17:40,875 пост-дэт дум-метал. 240 00:17:42,208 --> 00:17:43,458 Я не знаю, что это. 241 00:18:31,666 --> 00:18:36,583 А паучьи туфли отправляются к Мальмстину из Горгорота. 242 00:18:38,291 --> 00:18:43,250 Что это за девчачье имя? Мальмстин из Горгорота. 243 00:18:43,333 --> 00:18:46,000 Не знаю. Спроси своих настоящих домохозяек, 244 00:18:46,083 --> 00:18:48,125 пока запихиваешь им в сиськи шары. 245 00:18:50,458 --> 00:18:51,458 Пластический хирург. 246 00:18:53,791 --> 00:18:56,666 «Подземелья и драконов» я понимаю еще меньше, чем метал, 247 00:18:56,750 --> 00:18:59,208 но это шанс пообщаться с новыми людьми, 248 00:18:59,291 --> 00:19:01,541 в особенности с бас-гитаристами. 249 00:19:01,625 --> 00:19:02,458 Мальмстин… 250 00:19:02,541 --> 00:19:05,291 Если он присоединится к нам, мы станем группой. 251 00:19:05,375 --> 00:19:07,083 И сможем участвовать в битве. 252 00:19:07,625 --> 00:19:10,625 Если понравимся, нас пригласят играть на вечеринках. 253 00:19:10,708 --> 00:19:14,916 Надеюсь, он понравится Хантеру. Когда ему неловко, он может быть груб. 254 00:19:15,000 --> 00:19:16,333 В присутствии отца он… 255 00:19:16,416 --> 00:19:19,541 Мальмстин просто не может поверить, 256 00:19:19,625 --> 00:19:23,125 что халфлинг-жулик может быть настолько глуп и неблагодарен, 257 00:19:23,208 --> 00:19:25,625 чтобы ограбить полуорка-варвара, 258 00:19:25,708 --> 00:19:28,916 который спас его от пяти ледяных жаб. 259 00:19:30,875 --> 00:19:32,625 Он хочет проявить милосердие. 260 00:19:34,833 --> 00:19:36,666 Но милосердие для слабых. 261 00:19:36,750 --> 00:19:39,250 Мальмстин выводит Адского Пращника, его меч… 262 00:19:39,333 --> 00:19:40,166 Хантер. 263 00:19:40,250 --> 00:19:43,208 …и говорит Орьяку Стормхоллоу заткнуть свою глорихол, 264 00:19:43,291 --> 00:19:45,250 пока он не начал первую атаку. 265 00:19:46,958 --> 00:19:49,625 - Плюс 10. Мой ход. - Хантер, не валяй дурака. 266 00:19:49,708 --> 00:19:52,666 Он вонзает клинок вору между ребер. 267 00:19:52,750 --> 00:19:53,791 Вторая атака. 268 00:19:55,458 --> 00:19:56,500 Он лишается ноги. 269 00:19:57,500 --> 00:19:58,625 И финальная атака… 270 00:19:59,958 --> 00:20:01,250 Вот чёрт. 271 00:20:01,333 --> 00:20:04,333 Беги к доктору Сильвестру за имплантами, 272 00:20:04,416 --> 00:20:06,958 потому что я только что отрезал тебе член. 273 00:20:11,000 --> 00:20:13,041 Ну да. 274 00:20:13,125 --> 00:20:16,958 Только помни, что эти импланты оплатили твою гитару, 275 00:20:17,041 --> 00:20:18,583 твои инцеловские игрушки 276 00:20:18,666 --> 00:20:22,541 и все твои дурацкие сатанинские футболки. 277 00:20:24,958 --> 00:20:26,500 Я иду играть в теннис! 278 00:20:28,416 --> 00:20:29,916 Не видел мою платиновую карту? 279 00:20:36,166 --> 00:20:37,166 Куда ты? 280 00:20:37,666 --> 00:20:38,791 Ухожу. 281 00:20:39,375 --> 00:20:43,000 Call of Duty в сто раз круче. Кевин, увидимся в классе. 282 00:20:43,583 --> 00:20:46,958 Хантер, мы хотели попросить его быть нашим басистом. 283 00:20:48,625 --> 00:20:50,291 Он говорит, что он хорош. 284 00:20:50,375 --> 00:20:53,500 Это к лучшему. Такому парню нельзя доверять. 285 00:20:57,708 --> 00:20:59,333 Говорю тебе, она крутая. 286 00:20:59,416 --> 00:21:02,083 Нам нужен басист. Басист-металлист. 287 00:21:02,166 --> 00:21:03,166 Она справится. 288 00:21:03,250 --> 00:21:05,583 Это самое бредовое, что я слышал. 289 00:21:05,666 --> 00:21:08,500 Почему ты считаешь это бредом? 290 00:21:08,583 --> 00:21:13,000 Виолончелистка и метал не совместимы. У меня от одной мысли яйца скручивает. 291 00:21:13,708 --> 00:21:16,708 Я часто вообще не догоняю, о чём ты говоришь. 292 00:21:16,791 --> 00:21:18,166 Метал, не метал… 293 00:21:19,375 --> 00:21:21,500 Может, я не подхожу для «Херобошек». 294 00:21:37,833 --> 00:21:39,500 Так, меняемся местами. 295 00:21:40,458 --> 00:21:42,041 - Что? - Давай. 296 00:21:43,083 --> 00:21:45,333 Перелезай. Открой дверь, но не выходи. 297 00:21:48,000 --> 00:21:50,208 - Йо, узнал ее номер? - Конечно. 298 00:21:50,291 --> 00:21:51,458 Тогда говори. 299 00:21:51,541 --> 00:21:54,000 То есть я узнал ее «Снэпчат», а не номер. 300 00:21:54,791 --> 00:21:56,666 Нет! 301 00:21:56,750 --> 00:21:58,666 - Нет! - Ну и что. 302 00:21:58,750 --> 00:22:01,416 - Это одно и то же. - Это не одно и то же. 303 00:22:02,125 --> 00:22:02,958 Чё тебе? 304 00:22:03,708 --> 00:22:05,041 Выкуси, мудак. 305 00:22:06,750 --> 00:22:08,750 Сматываемся! Чёрт! 306 00:22:08,833 --> 00:22:10,333 Заводи! Чёрт! 307 00:22:10,916 --> 00:22:12,208 Давай! 308 00:22:14,333 --> 00:22:16,083 Зачем? Зачем ты это сделал? 309 00:22:16,166 --> 00:22:17,833 Отстаиваю правду! Валим! 310 00:22:18,625 --> 00:22:19,458 Чего? 311 00:22:29,291 --> 00:22:31,750 Газуй. Если он догонит, тебе тоже крышка. 312 00:22:31,833 --> 00:22:34,958 Сбавишь скорость - подохнешь. Это метал. 313 00:22:35,041 --> 00:22:37,333 Как в гребаном фильме с Киану Ривзом. 314 00:22:41,208 --> 00:22:42,416 Блин. 315 00:22:45,208 --> 00:22:47,250 Он увидит тебя, если подъедет ближе. 316 00:22:48,166 --> 00:22:50,208 Что я делаю? Боже! 317 00:22:53,458 --> 00:22:54,541 Ты засранец. 318 00:23:03,291 --> 00:23:05,833 Сбросим его с хвоста. Давай налево на Аспен. 319 00:23:17,666 --> 00:23:20,166 - Не сбавляй скорость. Езжай прямо. - Куда? 320 00:23:20,250 --> 00:23:22,916 - Туда! - Мы там не проедем. 321 00:23:23,000 --> 00:23:24,125 Я знаю эту машину! 322 00:23:24,916 --> 00:23:26,041 Гони, мать твою! 323 00:23:28,250 --> 00:23:29,541 Нет! 324 00:23:34,458 --> 00:23:35,708 Чёрт возьми! 325 00:23:35,791 --> 00:23:38,208 Блин. 326 00:23:39,541 --> 00:23:41,916 Иди в жопу! 327 00:23:50,958 --> 00:23:51,791 Чувак. 328 00:24:00,166 --> 00:24:03,041 Теперь я понимаю. Метал - это приверженность, 329 00:24:03,125 --> 00:24:06,500 отстаивание правды, противостояние и скорость. 330 00:24:06,583 --> 00:24:08,083 Охренеть, это было круто. 331 00:24:09,208 --> 00:24:11,500 Метал - это брать руль в свои руки. 332 00:24:12,833 --> 00:24:13,666 Что это? 333 00:24:14,875 --> 00:24:15,750 Домашка. 334 00:24:18,125 --> 00:24:19,291 Black Sabbath. 335 00:24:20,125 --> 00:24:21,208 Iron Maiden. 336 00:24:22,708 --> 00:24:23,958 Judas Priest. 337 00:24:25,333 --> 00:24:26,333 Metallica. 338 00:24:26,916 --> 00:24:28,125 Anthrax. 339 00:24:28,208 --> 00:24:29,125 Slayer. 340 00:24:29,625 --> 00:24:30,583 Megadeth. 341 00:24:30,666 --> 00:24:31,500 Motörhead. 342 00:24:31,583 --> 00:24:32,875 Guns N' Roses. 343 00:24:32,958 --> 00:24:34,583 Rage Against the Machine. 344 00:24:34,666 --> 00:24:36,041 Pantera. 345 00:24:36,125 --> 00:24:37,875 Emperor. Tool. 346 00:24:37,958 --> 00:24:39,291 Dio. Meshuggah. 347 00:24:39,375 --> 00:24:40,875 Opeth. Slipknot. 348 00:24:40,958 --> 00:24:42,625 Mastodon. Lamb of God. 349 00:24:42,708 --> 00:24:44,208 Теперь это твоя история. 350 00:24:44,708 --> 00:24:46,500 Выучи ее. Живи ей. 351 00:24:47,333 --> 00:24:49,291 Скрути и нюхай через нее дорожки. 352 00:24:52,875 --> 00:24:54,125 А я порепетирую. 353 00:24:54,208 --> 00:24:57,250 Это соло для «Машины». Просто улет. 354 00:24:59,916 --> 00:25:01,291 Смотри, чё я заказал. 355 00:25:02,833 --> 00:25:03,666 На удачу. 356 00:25:03,750 --> 00:25:04,958 ХЕРОБОШКИ 357 00:25:06,833 --> 00:25:08,333 Тогда я займусь этим. 358 00:25:19,791 --> 00:25:20,666 Зараза. 359 00:25:23,791 --> 00:25:25,125 Чтоб меня. 360 00:26:00,541 --> 00:26:02,125 ОТ: КЕВИНА! 361 00:26:22,333 --> 00:26:26,750 «WAR PIGS» ПАРИЖ, 1970 ГОД 362 00:26:44,791 --> 00:26:45,666 Чёрт. 363 00:29:20,083 --> 00:29:21,041 Привет. 364 00:29:21,625 --> 00:29:22,458 Привет. 365 00:30:28,208 --> 00:30:29,750 Чёрт, она офигенная. 366 00:30:30,833 --> 00:30:33,916 Может, Хантер передумает, когда я скажу, какая она крутая. 367 00:30:34,000 --> 00:30:36,500 …дикция и проекция. 368 00:30:37,000 --> 00:30:42,166 Это два самых важных инструмента в вашем коммуникационном арсенале. 369 00:30:42,833 --> 00:30:45,875 Дикция - это то, как мы формируем звуки, 370 00:30:45,958 --> 00:30:47,541 исходящие из наших уст. 371 00:30:51,000 --> 00:30:53,875 Декан Свонсон вызывает к себе Хантера Сильвестра. 372 00:31:30,083 --> 00:31:32,375 Декан отстранила их всего на две недели. 373 00:31:32,458 --> 00:31:35,250 Хотела на месяц, но вмешался их долбаный тренер. 374 00:31:35,333 --> 00:31:37,000 Ну, хотя бы так. 375 00:31:37,083 --> 00:31:38,833 Их пока не будет на кампусе. 376 00:31:38,916 --> 00:31:42,625 А потом они отымеют меня за то, что их отстранили из-за меня. 377 00:31:42,708 --> 00:31:45,833 Но они сами виноваты. Они испортили тебе прическу. 378 00:31:45,916 --> 00:31:47,416 Я первый дал ему щелбана. 379 00:31:47,500 --> 00:31:49,458 На вечеринке Клэя Мосса 380 00:31:49,541 --> 00:31:52,625 они толкнули тебя в колонку. Они первые начали. 381 00:31:52,708 --> 00:31:57,458 Только сраный нацистский деревенщина вряд ли с тобой согласится. 382 00:32:03,833 --> 00:32:04,666 Ну как? 383 00:32:07,083 --> 00:32:09,083 Круто. Да, серьезно. 384 00:32:10,541 --> 00:32:13,791 Я похож на Джейсона Ньюстеда из Metallica, басиста. 385 00:32:16,125 --> 00:32:18,041 Того, которого уволили. 386 00:32:20,250 --> 00:32:22,291 Хотя я скорее похож на викинга. 387 00:32:22,375 --> 00:32:24,375 Да, на талисман школы. 388 00:32:25,291 --> 00:32:29,416 Нет, на талисман школы я похож меньше всего. 389 00:32:29,500 --> 00:32:31,333 Скорее уж на член ребенка. 390 00:32:31,416 --> 00:32:34,375 Если б член ребенка отрастил свой член, мои волосы… 391 00:33:03,291 --> 00:33:04,958 ЧТО БЫ СДЕЛАЛ САТАНА? 392 00:33:05,041 --> 00:33:08,125 ПРИШЕЛ БЫ НА ПРОБЫ БАСИСТОВ СЕГОДНЯ ПОСЛЕ ШКОЛЫ В G343 393 00:33:15,083 --> 00:33:16,750 ПРОБЫ БАСИСТОВ 394 00:33:53,083 --> 00:33:56,125 Простите, что так поздно. Рад, что вы не ушли. 395 00:33:56,208 --> 00:33:57,583 Ничего страшного. 396 00:33:57,666 --> 00:33:59,041 Да, всё в порядке. 397 00:33:59,791 --> 00:34:01,541 Так, ладно… 398 00:34:03,875 --> 00:34:04,791 Что ты знаешь? 399 00:34:04,875 --> 00:34:08,083 Давайте вы начнете играть, а я подключусь. 400 00:34:09,833 --> 00:34:10,916 Круто. 401 00:34:13,708 --> 00:34:15,500 Сколько ты уже прошел из того… 402 00:34:15,583 --> 00:34:18,541 Я разучил песни Metallica, Judas Priest. 403 00:34:18,625 --> 00:34:21,666 Застрял пока на Slayer, у меня не получается… 404 00:34:21,750 --> 00:34:23,916 Ладно, давайте попробуем 405 00:34:24,500 --> 00:34:26,166 «По ком звонит колокол». 406 00:34:26,250 --> 00:34:27,750 Хорошо? Готов, Кев? 407 00:34:27,833 --> 00:34:29,000 Начинаем. 408 00:34:30,416 --> 00:34:33,041 Раз, два, три, четыре. Раз, два. 409 00:35:03,041 --> 00:35:05,000 Ладно, чувак. Круто. 410 00:35:07,500 --> 00:35:08,500 Давайте… 411 00:35:09,583 --> 00:35:12,041 Это было круто. Давайте сыграем эту песню. 412 00:35:12,125 --> 00:35:15,291 И посмотрим, как мы звучим вместе как группа, 413 00:35:15,375 --> 00:35:20,000 а потом уже поработаем над деталями выступления. 414 00:35:20,875 --> 00:35:22,083 Лады. Круто. 415 00:35:24,041 --> 00:35:25,291 Два, три, четыре. 416 00:35:49,625 --> 00:35:50,791 Я просто… 417 00:35:50,875 --> 00:35:54,583 Я запутался, потому что не знаю, что еще делать. 418 00:35:54,666 --> 00:35:57,541 Чувак, ты можешь либо играть, либо упарываться. 419 00:35:57,625 --> 00:35:59,541 Но ты не можешь играть упоротым. 420 00:35:59,625 --> 00:36:01,875 Мы и без басиста уделаем этих идиотов. 421 00:36:02,500 --> 00:36:03,708 Справимся вдвоем. 422 00:36:04,291 --> 00:36:07,541 Ладно. Будем как White Stripes. 423 00:36:08,458 --> 00:36:10,416 Отстой. Вот, послушай. 424 00:36:11,125 --> 00:36:12,541 Их всего двое. 425 00:36:15,958 --> 00:36:19,333 И нам не придется делить выигрыш на троих… 426 00:36:20,625 --> 00:36:21,958 Есть над чем подумать. 427 00:36:46,208 --> 00:36:49,583 ВЫКУСИ, МУДАК 428 00:36:56,833 --> 00:36:57,916 Это жестко. 429 00:36:59,125 --> 00:37:00,000 Да уж. 430 00:37:03,000 --> 00:37:05,041 Не лучшее время сказать Хантеру, 431 00:37:05,125 --> 00:37:08,083 что не хочу быть в группе, чья музыка - как пытки. 432 00:37:08,166 --> 00:37:12,166 Но он должен рассмотреть наш единственный хороший вариант. 433 00:37:12,250 --> 00:37:13,791 Нет, это отличный вариант. 434 00:37:14,333 --> 00:37:16,625 Пришло время отстоять правду. 435 00:37:16,708 --> 00:37:20,583 У нас есть две недели, а она научится всему за два дня. 436 00:37:20,666 --> 00:37:22,375 Ничего личного, Эмили. 437 00:37:22,458 --> 00:37:25,916 Просто ты не соответствуешь образу, который мы хотим создать. 438 00:37:27,541 --> 00:37:28,916 Я уже говорил Кевину. 439 00:37:30,666 --> 00:37:33,625 - Потому что она девушка? - Нет. 440 00:37:33,708 --> 00:37:37,000 Ну, а как же Джоан Джетт? 441 00:37:37,500 --> 00:37:39,083 Разве она не крутая? 442 00:37:40,875 --> 00:37:42,875 - Как же The Runaways? - Это Джоан Джетт. 443 00:37:42,958 --> 00:37:46,291 - Хорошо. Есть еще Лита Форд. - Это The Runaways. 444 00:37:46,375 --> 00:37:49,041 А еще… как там ее… 445 00:37:50,125 --> 00:37:51,791 - Кевин. - Как же ее… 446 00:37:51,875 --> 00:37:55,625 - Она еще пела ту песню… - Кевин. 447 00:37:55,708 --> 00:37:56,916 У нас метал-группа. 448 00:37:57,000 --> 00:37:59,625 Не инди-метал, не альт-метал. 449 00:37:59,708 --> 00:38:02,083 Мы не типа метал-группа. Мы метал-группа. 450 00:38:02,166 --> 00:38:05,541 И если мы возьмем вместо басиста виолончелистку, 451 00:38:05,625 --> 00:38:06,916 это будет по-гейски. 452 00:38:24,708 --> 00:38:26,708 Это надо воспринимать в контексте. 453 00:38:27,208 --> 00:38:28,416 По-гейски? 454 00:38:28,500 --> 00:38:31,333 Наша группа называется «Херобошки». 455 00:38:31,416 --> 00:38:32,791 «Херобошки». 456 00:38:32,875 --> 00:38:34,916 Ты хотел впечатлить девушек? 457 00:38:35,000 --> 00:38:37,416 Мы умрем девственниками с таким названием. 458 00:38:42,000 --> 00:38:43,458 Я имел в виду, что мы… 459 00:38:43,541 --> 00:38:45,666 Да ладно. Типа она не догадалась. 460 00:38:59,625 --> 00:39:00,458 Алло? 461 00:39:00,541 --> 00:39:02,250 Привет. Это Кевин. 462 00:39:03,583 --> 00:39:04,458 Привет. 463 00:39:06,541 --> 00:39:09,916 Слушай, я хотел извиниться еще раз 464 00:39:10,000 --> 00:39:13,083 за то, что Хантер нагрубил тебе, и… 465 00:39:13,875 --> 00:39:15,583 - То, что он сказал… - Ничего. 466 00:39:17,208 --> 00:39:18,541 Я тоже. 467 00:39:20,875 --> 00:39:21,708 Девственница. 468 00:39:23,250 --> 00:39:24,625 Знаю, это шокирует. 469 00:39:26,041 --> 00:39:31,458 Нет, я о том, что он сказал о виолончелистке в метал-группе, 470 00:39:31,541 --> 00:39:33,125 что это по-гейски. 471 00:39:33,208 --> 00:39:34,125 Да. Прости. 472 00:39:34,791 --> 00:39:36,708 Это полный бред. 473 00:39:36,791 --> 00:39:38,041 Ну, может, он прав. 474 00:39:38,125 --> 00:39:41,375 Нет, не прав… и ты не такая. 475 00:39:41,458 --> 00:39:42,375 Какая? 476 00:39:42,458 --> 00:39:45,958 Мы говорим о гомосексуализме, хеви-метале или девственности? 477 00:39:49,041 --> 00:39:50,375 Обо всём этом. 478 00:39:51,083 --> 00:39:53,041 Это всё связано. 479 00:39:54,416 --> 00:39:56,416 А ты правда?.. 480 00:39:56,500 --> 00:39:58,000 Гей? Я так не думаю. 481 00:39:58,083 --> 00:39:59,791 Есть много разновидностей. 482 00:39:59,875 --> 00:40:00,750 Девственник. 483 00:40:06,541 --> 00:40:08,083 Да, определенно. 484 00:40:10,666 --> 00:40:14,458 А ты… хочешь? 485 00:40:15,500 --> 00:40:16,583 Что?.. 486 00:40:19,750 --> 00:40:21,500 Хочешь не быть им? 487 00:40:24,916 --> 00:40:26,125 Я… 488 00:40:27,125 --> 00:40:29,083 Да. 489 00:40:30,458 --> 00:40:31,291 А ты? 490 00:40:31,958 --> 00:40:33,375 Знаешь, где « Темпл Солель»? 491 00:40:33,458 --> 00:40:34,958 На Кливи? Да. 492 00:40:35,041 --> 00:40:37,625 Встретимся на парковке через полчаса? 493 00:40:37,708 --> 00:40:39,708 Можешь захватить эти штуковины? 494 00:40:41,791 --> 00:40:42,875 Для своей штуки? 495 00:40:47,125 --> 00:40:47,958 Слушай, мам. 496 00:40:49,250 --> 00:40:50,875 - Мне нужна машина. - Ладно. 497 00:40:50,958 --> 00:40:54,333 Твой отец должен вернуться из магазина около восьми. 498 00:40:54,416 --> 00:40:56,625 - Надо съездить… - Мне нужно сейчас. 499 00:41:02,875 --> 00:41:04,833 «ЦВЕТЫ СТЮАРТА» ДЛЯ ЛЮБОГО СЛУЧАЯ 500 00:42:02,750 --> 00:42:03,750 Чёртов… 501 00:42:18,458 --> 00:42:20,583 Знаю. 502 00:42:21,458 --> 00:42:24,791 Мы договаривались на 18:15. А сейчас восемь. 503 00:42:24,875 --> 00:42:27,000 - Кое-что случилось. - Что? 504 00:42:27,583 --> 00:42:28,750 Что случилось? 505 00:42:33,541 --> 00:42:34,375 Ничего. 506 00:42:34,458 --> 00:42:36,541 Ты сказал, что что-то произошло. 507 00:42:36,625 --> 00:42:39,125 Я оговорился. Ничего такого. 508 00:42:39,791 --> 00:42:43,625 Понимаю, возникло что-то более важное, чем репетиция нашей группы. 509 00:42:44,375 --> 00:42:45,791 Хотя нет, не понимаю. 510 00:42:45,875 --> 00:42:49,291 И тем более не понимаю, как «ничего» может быть важнее. 511 00:42:49,375 --> 00:42:54,291 Нет ничего важнее. Или ничто не может быть важнее. 512 00:42:54,375 --> 00:42:55,208 То есть… 513 00:42:55,291 --> 00:42:57,375 Мне не нужен тут шут. 514 00:42:57,458 --> 00:42:59,541 Мне нужен барабанщик. Настоящий. 515 00:43:00,166 --> 00:43:02,708 Метал - это приверженность, Кевин. 516 00:43:02,791 --> 00:43:04,708 Это преданность, жертва, 517 00:43:04,791 --> 00:43:07,083 умерщвление плоти и всё такое. 518 00:43:07,166 --> 00:43:08,166 Это серьезно. 519 00:43:08,250 --> 00:43:12,625 И если ты не готов и будешь являться, когда вздумается, как виолончелистка, 520 00:43:12,708 --> 00:43:13,916 ничего не выйдет. 521 00:43:14,000 --> 00:43:15,750 Мы не выиграем «Битву групп», 522 00:43:15,833 --> 00:43:18,500 и ты будешь лузером до конца своих дней. 523 00:43:53,333 --> 00:43:54,166 Эй. 524 00:43:56,958 --> 00:43:57,791 Эй! 525 00:43:58,375 --> 00:43:59,208 Эй! 526 00:44:02,791 --> 00:44:03,750 Привет. 527 00:44:03,833 --> 00:44:05,458 Где ты научился играть? 528 00:44:06,583 --> 00:44:07,416 Не знаю. 529 00:44:07,500 --> 00:44:11,041 Мой друг дал мне эти песни, и я их репетирую. 530 00:44:11,666 --> 00:44:14,041 Я не настоящий барабанщик. 531 00:44:14,125 --> 00:44:15,583 Ты, блин, издеваешься? 532 00:44:16,083 --> 00:44:17,458 Это было офигенно. 533 00:44:19,125 --> 00:44:20,041 Да? 534 00:44:20,708 --> 00:44:22,000 Есть минутка? 535 00:44:24,208 --> 00:44:26,333 «НЕЖЕНКИ» СЕТ-ЛИСТ «SHAPE OF YOU» 536 00:44:34,041 --> 00:44:37,916 Они все такие? Один и тот же бит всю песню. 537 00:44:38,000 --> 00:44:39,083 - Да. - Типа того. 538 00:44:39,666 --> 00:44:43,708 Прошу, Кевин. Я обещал сестре. Она очень хочет, что бы мы сыграли. 539 00:44:43,791 --> 00:44:46,500 Но Рэй выйдет из рехаба только через месяц, 540 00:44:46,583 --> 00:44:49,791 и нас достало играть с упоротым барабанщиком. 541 00:44:49,875 --> 00:44:51,083 - Да. - К чёрту его. 542 00:44:51,166 --> 00:44:52,708 Я бы с радостью, 543 00:44:52,791 --> 00:44:55,750 но, как я уже сказал, я играю в группе с Хантером, 544 00:44:55,833 --> 00:44:58,958 и «Битва групп» очень важна для него. 545 00:44:59,041 --> 00:45:02,250 - Многие играют в двух группах. - Эрик Клэптон был в 60 группах. 546 00:45:02,333 --> 00:45:03,916 Я слышал, как ты играл. 547 00:45:04,458 --> 00:45:06,666 Ты выучишь наши песни за 10 минут. 548 00:45:08,000 --> 00:45:12,083 Пока речь не идет о «Битве групп», только о свадьбе моей сестры. 549 00:45:14,416 --> 00:45:16,500 - Мне надо подумать. - Я понимаю. 550 00:45:17,083 --> 00:45:18,791 Но свадьба в эти выходные, 551 00:45:19,750 --> 00:45:21,666 так что не думай слишком долго. 552 00:45:30,791 --> 00:45:31,791 Чёрт. 553 00:45:31,875 --> 00:45:32,708 Ты моргнул. 554 00:45:33,208 --> 00:45:34,791 - Я моргнул. - Ага. 555 00:45:36,791 --> 00:45:37,875 Три из пяти? 556 00:45:39,208 --> 00:45:41,666 Ты лучше играешь в «гляделки», чем я. 557 00:45:47,000 --> 00:45:48,166 Это твои лекарства? 558 00:45:50,583 --> 00:45:52,166 Мои таблетки счастья. 559 00:45:56,416 --> 00:45:57,333 Больше не нужны? 560 00:46:06,416 --> 00:46:07,666 Ляг на меня. 561 00:46:23,000 --> 00:46:23,833 Подожди. 562 00:46:26,291 --> 00:46:27,458 Просто 563 00:46:28,500 --> 00:46:29,500 полежи на мне. 564 00:46:30,666 --> 00:46:31,500 Мне нравится. 565 00:46:32,791 --> 00:46:35,875 Чувствую себя расплющенной. 566 00:46:41,166 --> 00:46:43,791 На поле, когда я впервые увидел тебя… 567 00:46:44,291 --> 00:46:45,125 Да. 568 00:46:46,625 --> 00:46:49,416 …тебе понравилось 569 00:46:50,208 --> 00:46:52,166 швырять вещи и кричать на людей? 570 00:46:56,875 --> 00:46:57,708 Нет. 571 00:46:59,916 --> 00:47:04,541 Мне нравится, когда не хочется швырять вещи и кричать на людей. 572 00:47:08,375 --> 00:47:09,750 Ты моя таблетка счастья. 573 00:47:26,583 --> 00:47:27,833 Это просто свадьба. 574 00:47:28,875 --> 00:47:31,958 Ты должен кое-что понять, Кевин. Мы не вписываемся. 575 00:47:32,041 --> 00:47:35,208 Можешь стараться изо всех сил, найти себе девушку, 576 00:47:35,291 --> 00:47:36,875 но всё равно не впишешься. 577 00:47:36,958 --> 00:47:40,291 Она тоже не вписывается. Почему бы нам не объединиться? 578 00:47:40,375 --> 00:47:43,166 Мы не об этом. Я даже не хочу это обсуждать. 579 00:47:43,250 --> 00:47:45,708 - Мы о твоем предательстве. - Я хочу обсудить. 580 00:47:45,791 --> 00:47:48,750 Я основатель «Херобошек», так что никаких Йоко. 581 00:47:48,833 --> 00:47:49,958 Ты сказал «Хер». 582 00:47:50,041 --> 00:47:51,833 Мы оба основатели «Херобошек». 583 00:47:51,916 --> 00:47:53,416 - Не надо! - Я больше. 584 00:47:53,500 --> 00:47:55,916 Я пишу песни, покупаю оборудование, веду «Фейсбук»… 585 00:47:56,000 --> 00:47:57,041 К чёрту «Фейсбук»! 586 00:47:57,125 --> 00:47:59,375 Я основатель, так что никаких Йоко. 587 00:47:59,458 --> 00:48:01,000 - Хватит! - Заткнись! 588 00:48:01,083 --> 00:48:02,291 Конец разговора. 589 00:48:02,375 --> 00:48:06,458 Ты не можешь объявить конец разговора. У тебя нет такой власти. 590 00:48:10,541 --> 00:48:12,083 Ладно, конец разговора. 591 00:48:18,083 --> 00:48:20,333 Вот так вяжется свитер. 592 00:48:21,708 --> 00:48:23,583 Очень хорошо, Андреа. 593 00:48:24,083 --> 00:48:27,750 Вы слышали, как она излагает и проецирует? 594 00:48:28,250 --> 00:48:30,041 Даже на задних партах слушали. 595 00:48:30,625 --> 00:48:32,375 А теперь, Хантер. 596 00:48:36,750 --> 00:48:38,750 Смерть всё обрывает 597 00:48:39,625 --> 00:48:41,916 Но перед концом еще успеем 598 00:48:42,000 --> 00:48:44,708 Мы благородный подвиг 599 00:48:44,791 --> 00:48:45,916 Совершить 600 00:48:47,416 --> 00:48:51,208 Достойный тех, кто сражался с богами 601 00:48:54,791 --> 00:48:57,750 «Улисс» Теннисона. Проходили на литературе. 602 00:49:00,125 --> 00:49:01,791 Эти строки о метале. 603 00:49:10,208 --> 00:49:12,708 Метал - это то, о чём говорится в «Улиссе». 604 00:49:12,791 --> 00:49:14,750 О борьбе с богами. 605 00:49:14,833 --> 00:49:17,750 Исследование неизвестной территории. 606 00:49:18,250 --> 00:49:21,000 Люди, пересекшие Берингов пролив 12000 лет назад? 607 00:49:25,791 --> 00:49:26,625 Метал. 608 00:49:27,250 --> 00:49:29,250 А тот чувак на «Кон-Тики»? 609 00:49:34,041 --> 00:49:34,875 Метал. 610 00:49:35,625 --> 00:49:37,291 Люди на «Мейфлауэр» - 611 00:49:38,541 --> 00:49:41,041 это тоже был бы метал, если бы не та чушь с Иисусом. 612 00:49:41,625 --> 00:49:43,333 А Улисс? Что он сделал? 613 00:49:45,958 --> 00:49:48,125 Почитайте Данте. Он вам расскажет. 614 00:49:49,208 --> 00:49:52,708 Улисс собрал самую крутую команду, какую только мог найти, 615 00:49:52,791 --> 00:49:55,958 и уплыл за Геркулесовы столбы, 616 00:49:56,041 --> 00:49:58,250 а потом он утонул, 617 00:49:58,750 --> 00:50:02,500 и его затащили прямиком в ад. 618 00:50:10,541 --> 00:50:11,541 Восьмой круг. 619 00:50:11,625 --> 00:50:13,833 Вот что такое метал. 620 00:50:14,958 --> 00:50:16,291 Только девятый круг. 621 00:50:18,208 --> 00:50:22,791 Достижение своей мечты с крутыми товарищами, 622 00:50:22,875 --> 00:50:25,375 готовность отправиться в ад, если придется… 623 00:50:26,375 --> 00:50:28,125 Звучит здорово, да? 624 00:50:29,208 --> 00:50:31,458 Но Улиссу было нелегко. 625 00:50:33,041 --> 00:50:34,125 У него была 626 00:50:35,791 --> 00:50:36,750 Пенелопа. 627 00:50:38,208 --> 00:50:41,166 Миссис Улисс, которая сдерживала его. 628 00:50:43,375 --> 00:50:44,708 «Останься дома». 629 00:50:45,666 --> 00:50:46,708 «Будь королем». 630 00:50:47,958 --> 00:50:50,541 «Ходи каждый день на работу». 631 00:50:51,916 --> 00:50:56,000 Он потратил десятки лет на это дерьмо. 632 00:50:56,583 --> 00:50:58,541 - Хантер. - Прекрати. 633 00:50:59,333 --> 00:51:02,833 Но в один день Улисс решил больше не слушать свою женщину. 634 00:51:02,916 --> 00:51:04,416 Хантер, хватит! 635 00:51:04,500 --> 00:51:05,875 Это было неизбежно. 636 00:51:05,958 --> 00:51:09,333 Рано или поздно метал внутри него всё равно восстал бы 637 00:51:09,416 --> 00:51:12,333 и раздавил всё, что стояло на его пути! 638 00:51:12,416 --> 00:51:14,500 - Долбаный кретин! - Ты спятила! 639 00:51:14,583 --> 00:51:16,916 Я прикончу тебя! 640 00:51:17,000 --> 00:51:19,041 Не приближайся ко мне больше! 641 00:51:21,041 --> 00:51:22,208 Только не гитару! 642 00:51:24,125 --> 00:51:27,375 Это было непозволительно. Можно сказать, непростительно. 643 00:51:27,458 --> 00:51:30,000 - Полностью согласен. - Я говорю о тебе. 644 00:51:31,083 --> 00:51:31,916 Стойте, что? 645 00:51:32,000 --> 00:51:34,458 Ты научился этому, общаясь 646 00:51:34,541 --> 00:51:37,041 со злобными болванами вроде Скипа Хоффмана? 647 00:51:37,833 --> 00:51:41,791 - Мучить людей, которые слабее тебя? - У меня с ней личные проблемы… 648 00:51:41,875 --> 00:51:45,625 Мне плевать на твои личные проблемы с этой бедной девочкой. 649 00:51:47,125 --> 00:51:50,166 Ты подробно опишешь всё, что ты сделал. 650 00:51:50,250 --> 00:51:52,375 Если мисс Джонсон подтвердит твою версию, 651 00:51:52,458 --> 00:51:55,625 я приложу ее к выговору и отправлю твоему отцу. 652 00:51:55,708 --> 00:51:59,000 Если нет, я тебя отстраню. 653 00:52:01,916 --> 00:52:08,125 БИТВА ГРУПП 654 00:52:10,458 --> 00:52:12,083 ЭМИЛИ ЖДУ ТЕБЯ ВОЗЛЕ КЛАССА 655 00:52:26,250 --> 00:52:27,833 Твой друг полный кретин. 656 00:52:33,958 --> 00:52:35,208 Какого хрена? 657 00:52:37,750 --> 00:52:38,916 Ты чё, спятил? 658 00:52:39,416 --> 00:52:44,458 Ты всех боишься, но вместо того, чтобы показать это, как я, 659 00:52:44,541 --> 00:52:48,041 ты обращаешься со всеми, как с говном, и они тебя ненавидят. 660 00:52:48,125 --> 00:52:50,708 Отлично. Тебя все бросили. И меня тоже. 661 00:52:50,791 --> 00:52:53,458 Мы оба остались одни. Миссия выполнена. 662 00:52:53,541 --> 00:52:54,750 - Нет… - Заткнись. 663 00:52:55,500 --> 00:52:57,833 Я нужен тебе больше, чем ты мне. 664 00:52:59,375 --> 00:53:02,250 Без меня все твои глупые фантазии исчезнут. 665 00:53:02,333 --> 00:53:05,291 А я без тебя смогу жить настоящей жизнью. 666 00:53:08,041 --> 00:53:10,333 Ты… Ты не можешь. 667 00:53:10,416 --> 00:53:11,291 Ты не можешь. 668 00:53:14,875 --> 00:53:16,083 Мы «Херобошки». 669 00:53:25,208 --> 00:53:28,041 Ну и ладно. Наслаждайся своей чокнутой подружкой 670 00:53:28,125 --> 00:53:30,375 и своей новой сраной группой, и… 671 00:53:30,958 --> 00:53:32,583 И «Роком на века»! 672 00:53:33,541 --> 00:53:34,500 Это моя вина. 673 00:53:35,083 --> 00:53:37,208 Это вина Хантера. Он полный кретин. 674 00:53:37,291 --> 00:53:39,833 Я бы не сорвалась, если бы пила лекарства. 675 00:53:39,916 --> 00:53:41,250 Это не твоя вина! 676 00:53:47,833 --> 00:53:48,916 Нет, не надо… 677 00:53:52,041 --> 00:53:53,625 Я не злюсь. 678 00:53:55,583 --> 00:53:58,583 Ты не сделала ничего плохого. С тобой всё в порядке. 679 00:53:58,666 --> 00:53:59,750 Нет, не в порядке. 680 00:54:00,291 --> 00:54:03,708 Концентрация серотонина в моих синапсах слишком низкая. 681 00:54:05,500 --> 00:54:09,375 Ладно, но все остальные вообще ненормальные. 682 00:54:10,958 --> 00:54:14,083 Ты имеешь право злиться, особенно на Хантера. 683 00:54:14,166 --> 00:54:16,625 Почему я такая? 684 00:54:19,208 --> 00:54:21,583 Все остальные не виноваты, что я такая. 685 00:54:23,250 --> 00:54:25,208 Хантер не виноват в этом. 686 00:54:26,291 --> 00:54:27,583 Родители любят меня. 687 00:54:28,875 --> 00:54:30,833 Они стараются изо всех сил. 688 00:54:33,708 --> 00:54:34,708 Это не их вина. 689 00:54:35,541 --> 00:54:37,250 Ты не чья-то ошибка. 690 00:54:38,291 --> 00:54:39,333 Ты не… 691 00:54:41,708 --> 00:54:42,583 …ошибка. 692 00:54:49,291 --> 00:54:52,666 Может, с тобой что-то и не так, но… 693 00:54:56,458 --> 00:54:57,375 …ты идеальна. 694 00:55:20,625 --> 00:55:22,041 Ты когда-нибудь злишься? 695 00:55:22,916 --> 00:55:23,916 Иногда. 696 00:55:29,416 --> 00:55:30,375 Я понимаю тебя. 697 00:55:30,958 --> 00:55:33,791 Еще иногда мне грустно. 698 00:55:39,916 --> 00:55:40,791 Знаешь почему? 699 00:55:42,041 --> 00:55:43,000 Не знаю. 700 00:55:44,916 --> 00:55:47,708 Потому что все относятся к тебе как к невидимке. 701 00:55:49,416 --> 00:55:52,500 Будто тебя нет. Будто ты ничто. 702 00:55:54,500 --> 00:55:56,500 Но ты достоин большего. 703 00:55:56,583 --> 00:55:58,791 Ты не пустое место. Ты особенный. 704 00:56:00,041 --> 00:56:01,166 Ты личность. 705 00:56:02,166 --> 00:56:03,041 Я Робби. 706 00:56:04,458 --> 00:56:05,583 Да, чёрт возьми. 707 00:56:15,000 --> 00:56:16,750 Хватит нам терпеть унижения. 708 00:57:18,625 --> 00:57:20,958 Сними этот костюм, клоун Красти. 709 00:57:21,041 --> 00:57:24,375 Поговорим о твоем эссе «Что я делал сегодня в школе». 710 00:57:24,458 --> 00:57:27,625 Прости, но немного поздно воспитывать меня. 711 00:57:28,458 --> 00:57:29,833 Вернись в дом! 712 00:57:29,916 --> 00:57:31,541 Иди трахай своих медсестер! 713 00:57:38,750 --> 00:57:39,833 Чёрт. 714 00:59:02,416 --> 00:59:03,958 Это частная собственность. 715 00:59:05,166 --> 00:59:06,500 Там мой барабанщик. 716 00:59:07,041 --> 00:59:08,208 Я войду туда. 717 00:59:08,291 --> 00:59:10,333 Не войдешь. Убирайся к чёрту. 718 00:59:11,041 --> 00:59:12,375 Кто ты такой, 719 00:59:13,083 --> 00:59:14,875 чтобы останавливать того, 720 00:59:15,541 --> 00:59:18,125 кто сражается с богами? 721 00:59:29,750 --> 00:59:32,291 Это было круто, брат. Молодец. 722 00:59:32,375 --> 00:59:33,708 Да, было весело. 723 00:59:33,791 --> 00:59:37,000 Ты был в ударе. Мы никогда так не играли. 724 00:59:37,083 --> 00:59:38,916 Слушай, если хочешь 725 00:59:39,416 --> 00:59:41,541 играть с нами на «Битве групп», 726 00:59:41,625 --> 00:59:43,041 мы будем рады. 727 00:59:43,916 --> 00:59:45,416 Но даже если нет, 728 00:59:45,500 --> 00:59:48,708 если хочешь просто потусить вместе, всё норм. 729 00:59:49,458 --> 00:59:50,291 Спасибо. 730 00:59:50,958 --> 00:59:53,041 Возможно, я приму оба предложения. 731 00:59:54,208 --> 00:59:55,083 Уважуха. 732 00:59:57,625 --> 01:00:00,375 - Хочешь потусоваться с ребятами? - Да. 733 01:00:00,458 --> 01:00:02,416 Только закончу тут. 734 01:00:14,875 --> 01:00:18,125 - Повезло, что они забрали заявление. - Верните вещи. 735 01:00:18,208 --> 01:00:21,416 Оружие, конфискованное у несовершеннолетних при аресте, 736 01:00:21,500 --> 01:00:23,250 изымается в пользу города. 737 01:00:28,041 --> 01:00:30,416 Это последняя капля. Нет, подожди. 738 01:00:30,500 --> 01:00:34,166 Нет. Вот это последняя капля. 739 01:00:36,666 --> 01:00:37,708 Вот здесь. 740 01:00:37,791 --> 01:00:38,625 ГИТАРНЫЙ ЦЕНТР 741 01:00:44,333 --> 01:00:45,416 И что ты сделаешь? 742 01:00:49,208 --> 01:00:51,125 «БЕЗОПАСНЫЙ ПЕРЕХОД» ЦЕНТР ЗДОРОВЬЯ 743 01:00:56,875 --> 01:00:58,708 «Битва групп» в пятницу… 744 01:00:58,791 --> 01:01:00,250 Не для тебя! 745 01:01:09,666 --> 01:01:10,500 Пошли. 746 01:01:11,583 --> 01:01:12,458 Быстрее. 747 01:01:20,708 --> 01:01:21,541 Эй! 748 01:01:23,125 --> 01:01:24,333 Барабанщик! 749 01:01:27,125 --> 01:01:27,958 Я… 750 01:01:29,500 --> 01:01:31,166 У меня нет плавок. 751 01:01:50,458 --> 01:01:53,291 Каждый раз, когда встречаю тебя, ты бухой. 752 01:01:53,375 --> 01:01:54,208 Ага. 753 01:01:55,708 --> 01:01:56,833 Дай примерить очки. 754 01:02:03,250 --> 01:02:04,625 Крутые. 755 01:02:04,708 --> 01:02:07,791 Я видела такие в «Инсте» у Тимоти Шаламе. 756 01:02:07,875 --> 01:02:09,916 Люблю «Назови меня своим именем». 757 01:02:10,000 --> 01:02:11,500 Классный фильм, да? 758 01:02:11,583 --> 01:02:13,500 Он там такой красавчик. 759 01:02:13,583 --> 01:02:16,250 Моя кузина из Санта-Барбары переспала с ним. 760 01:02:21,375 --> 01:02:23,375 Снова пялишься на меня. 761 01:02:25,125 --> 01:02:26,500 Я тебя даже не вижу. 762 01:02:27,083 --> 01:02:29,250 Ну, а я даже не знаю твоего имени. 763 01:02:29,875 --> 01:02:30,833 Кевин. 764 01:02:32,333 --> 01:02:33,208 Кендалл. 765 01:02:44,583 --> 01:02:45,708 А теперь видишь? 766 01:02:51,875 --> 01:02:52,875 Эй, чувак. 767 01:02:53,375 --> 01:02:54,958 Ты что, ждешь туториал? 768 01:02:55,875 --> 01:02:57,791 Да ладно. А как же Эмили? 769 01:02:58,291 --> 01:02:59,833 У них настоящие отношения. 770 01:02:59,916 --> 01:03:02,208 Основанные на доверии и честности. 771 01:03:02,291 --> 01:03:05,666 А это? Да брось, чувак. Что здесь вообще происходит? 772 01:03:05,750 --> 01:03:06,875 Погоди, Том. 773 01:03:06,958 --> 01:03:10,041 Кендалл тоже человек. Ей нравится Кевин. 774 01:03:10,541 --> 01:03:13,750 Она выражает свои желания. В этом нет ничего плохого. 775 01:03:13,833 --> 01:03:17,000 Возможно, но Эмили очень верная. Это ее уничтожит. 776 01:03:17,083 --> 01:03:18,833 В прошлом мы тоже куролесили. 777 01:03:18,916 --> 01:03:21,208 Он же барабанщик. Пусть наслаждается. 778 01:03:21,291 --> 01:03:23,250 Он в джакузи и получит свое. 779 01:03:23,333 --> 01:03:25,541 Год назад я не знал, кто эти парни. 780 01:03:25,625 --> 01:03:29,208 А сейчас, после бутылки шампанского, они говорят дельные вещи. 781 01:03:29,291 --> 01:03:30,208 Эй. 782 01:03:31,208 --> 01:03:32,166 Эй! 783 01:03:32,666 --> 01:03:34,458 Ты нашел того, кто тебя любит. 784 01:03:35,083 --> 01:03:36,125 А ты ее любишь? 785 01:03:38,083 --> 01:03:40,083 Тогда не будь засранцем, Кевин. 786 01:03:44,833 --> 01:03:45,708 Прости. 787 01:03:46,458 --> 01:03:47,458 Мне нужно идти. 788 01:03:49,291 --> 01:03:50,500 У меня есть девушка. 789 01:03:57,166 --> 01:03:59,041 Спасибо, Роб Хэлфорд из Judas Priest. 790 01:03:59,125 --> 01:04:00,458 ГИТАРНЫЙ ЦЕНТР 791 01:04:00,541 --> 01:04:02,875 Не отворачивайся от тех, кто тебя любит. 792 01:04:13,833 --> 01:04:14,958 Я возьму это. 793 01:04:16,791 --> 01:04:18,750 - Ты не обязана. - Я хочу. 794 01:04:27,250 --> 01:04:28,541 Вот он. 795 01:04:30,375 --> 01:04:31,416 Последний. 796 01:04:31,500 --> 01:04:35,416 Я искала его целую вечность. 797 01:04:36,791 --> 01:04:38,583 - Он должен быть у тебя. - Что? 798 01:04:40,041 --> 01:04:41,833 - Я нашел его. - Что? Отдай. 799 01:04:45,500 --> 01:04:48,250 Если бы не я, ты бы и не знал о Lamb of God. 800 01:04:53,500 --> 01:04:54,416 Мудак. 801 01:05:13,583 --> 01:05:15,291 КЕВИН 802 01:05:19,875 --> 01:05:21,625 ХАНТЕР СИЛЬВЕСТР С-101 803 01:05:43,916 --> 01:05:46,750 Мне нужно срочно выйти отсюда. У меня важное… 804 01:05:46,833 --> 01:05:49,916 Мы проводим предварительное обследование, верно? 805 01:05:50,625 --> 01:05:52,083 Начнем. 806 01:05:52,166 --> 01:05:53,250 Я доктор Никс. 807 01:06:00,041 --> 01:06:01,208 Трой Никс? 808 01:06:01,291 --> 01:06:02,125 Да. 809 01:06:04,041 --> 01:06:05,333 Тот самый Трой Никс? 810 01:06:07,666 --> 01:06:08,625 Из «Килотона»? 811 01:06:11,208 --> 01:06:12,583 Да, верно. 812 01:06:15,291 --> 01:06:17,916 Чувак. Да вы были богами. 813 01:06:18,500 --> 01:06:21,416 - Я хожу в школу Гленвуд Лэйк. - Я вижу. 814 01:06:22,291 --> 01:06:23,333 Соболезную. 815 01:06:24,750 --> 01:06:27,000 - Так вы теперь врач? - Да. 816 01:06:28,666 --> 01:06:30,041 Был алкоголиком. 817 01:06:30,125 --> 01:06:33,250 Подобное место спасло меня от медленного самоубийства, 818 01:06:33,333 --> 01:06:35,416 я вернулся к учебе, получил диплом. 819 01:06:36,125 --> 01:06:38,458 Возвращаю свой долг, как-то так. 820 01:06:39,125 --> 01:06:40,333 А что с «Килотоном»? 821 01:06:41,250 --> 01:06:42,916 Мои напарники всё запороли. 822 01:06:43,875 --> 01:06:47,125 Они не репетировали, не учили песни. 823 01:06:47,208 --> 01:06:49,333 - Поэтому вы распались? - Не только. 824 01:06:49,416 --> 01:06:51,750 В основном потому, что они были мудаками 825 01:06:51,833 --> 01:06:54,916 и плевать хотели на всех, кроме себя. 826 01:06:56,416 --> 01:07:00,125 Если будешь записываться с кем-то, вы вместе поедете в турне, 827 01:07:00,208 --> 01:07:03,083 вы годами будете проводить все дни вместе, 828 01:07:03,166 --> 01:07:07,166 и если вы не будете на одной волне, твоя жизнь станет отстойной. 829 01:07:07,250 --> 01:07:09,791 Ты начнешь пить, чтобы забыться, 830 01:07:09,875 --> 01:07:11,041 и не заметишь, как… 831 01:07:14,416 --> 01:07:15,250 Ты пьешь? 832 01:07:17,083 --> 01:07:18,166 Нет. 833 01:07:18,250 --> 01:07:19,458 Наркотики? Травка? 834 01:07:20,500 --> 01:07:21,416 - Кокаин? - Нет. 835 01:07:21,500 --> 01:07:22,333 - Мет? - Нет. 836 01:07:22,416 --> 01:07:24,083 - Герыч? - Нет. 837 01:07:24,166 --> 01:07:25,250 - ЛСД? - Нет. 838 01:07:25,333 --> 01:07:26,541 - Экстази? - Нет. 839 01:07:26,625 --> 01:07:28,375 - Вейпишь? - Нет. 840 01:07:28,458 --> 01:07:29,875 - Членовредительство? - Нет. 841 01:07:29,958 --> 01:07:31,666 - Слишком много спишь? - Нет. 842 01:07:31,750 --> 01:07:33,166 - Слишком мало? - Нет. 843 01:07:33,250 --> 01:07:34,541 Суицидальные мысли? 844 01:07:35,291 --> 01:07:36,541 Порча чужого имущества? 845 01:07:37,625 --> 01:07:38,916 Ничего, о чём бы они знали. 846 01:07:40,083 --> 01:07:40,958 Что тогда? 847 01:07:43,958 --> 01:07:45,791 Просто чёртов метал. 848 01:07:51,541 --> 01:07:54,791 И такая фигня у меня постоянно. Ладно, идем. 849 01:07:56,333 --> 01:07:57,416 Вставай. Пошли. 850 01:08:02,208 --> 01:08:03,208 Постойте. 851 01:08:03,750 --> 01:08:05,000 Куда вы идете? 852 01:08:05,083 --> 01:08:06,458 Ты в порядке, приятель. 853 01:08:07,583 --> 01:08:08,666 А этот засранец… 854 01:08:09,791 --> 01:08:10,666 Привет. 855 01:08:11,375 --> 01:08:13,833 У него куча проблем. У нас с ним много работы. 856 01:08:13,916 --> 01:08:17,958 Я не могу нянчиться c тобой из-за того, что ты любишь брутальное музло. 857 01:08:18,041 --> 01:08:20,000 Я порекомендую выписать тебя. 858 01:08:20,083 --> 01:08:24,666 Совет последует моим рекомендациям. Как всегда. Они до смерти боятся меня. 859 01:08:24,750 --> 01:08:27,083 - Спасибо вам. - Нет проблем. 860 01:08:27,166 --> 01:08:29,500 Ты выйдешь отсюда к понедельнику. 861 01:08:30,250 --> 01:08:31,375 К понедельнику? 862 01:08:31,958 --> 01:08:34,083 Они изучат рекомендации на выходных. 863 01:08:34,666 --> 01:08:37,416 Ясно. А можно сделать это сегодня? 864 01:08:37,500 --> 01:08:38,500 Нет, без шансов. 865 01:08:38,583 --> 01:08:42,000 Они уже едут домой на своих «Ягуарах» под Стинга. А что? 866 01:08:42,083 --> 01:08:46,416 Завтра «Битва групп», и наша группа нацелена победить. 867 01:08:46,500 --> 01:08:48,083 Вот, зацените. 868 01:08:51,333 --> 01:08:52,291 «Херобошки». 869 01:08:53,000 --> 01:08:53,833 Мило. 870 01:08:54,916 --> 01:08:57,083 Чёртова битва гребаных групп. 871 01:09:04,500 --> 01:09:05,666 Прости. 872 01:09:05,750 --> 01:09:07,875 Ничего, порепетируете еще год. 873 01:09:09,166 --> 01:09:10,500 Увидимся, чувак. 874 01:09:22,750 --> 01:09:24,333 Нет. Спасибо, приятель. 875 01:09:26,875 --> 01:09:27,708 Привет, Клэй. 876 01:09:28,666 --> 01:09:31,208 Да, мы будем репетировать перед битвой? 877 01:09:33,291 --> 01:09:36,166 Нет? Ладно. Нет. Это необязательно. Всё норм. 878 01:09:38,083 --> 01:09:41,708 Увидимся в семь в столовой. Хорошо. Спасибо, Клэй. 879 01:10:05,416 --> 01:10:07,916 КЕВИН 880 01:10:10,041 --> 01:10:12,166 Это Хантер. Меня нет. Отвалите. 881 01:10:13,083 --> 01:10:13,916 Чёрт. 882 01:10:21,875 --> 01:10:24,458 Кто звонит на стационарный телефон? 883 01:10:25,875 --> 01:10:26,875 Алло? 884 01:10:28,750 --> 01:10:29,750 Привет, Кевин. 885 01:10:30,458 --> 01:10:33,708 Нет, Хантера сейчас нет. 886 01:10:35,583 --> 01:10:36,958 Он что? 887 01:10:37,833 --> 01:10:38,833 И где он? 888 01:10:43,250 --> 01:10:46,541 Думаю, таким образом он умоляет меня вернуться в группу. 889 01:10:46,625 --> 01:10:48,208 Ему там не место. 890 01:10:49,291 --> 01:10:50,541 С чего ты решил? 891 01:10:50,625 --> 01:10:53,916 У него явно проблемы. Он ведет себя как засранец. 892 01:10:54,000 --> 01:10:56,791 Даже с тобой. А ты его лучший друг. 893 01:11:02,708 --> 01:11:05,250 Ты сам сказал, что он полный кретин. 894 01:11:06,000 --> 01:11:09,333 Я бы никогда не понял, какой он кретин, если бы не ты. 895 01:11:10,041 --> 01:11:12,166 Я бы не встретил тебя, если бы не метал, 896 01:11:12,250 --> 01:11:16,583 и если бы не Хантер, я в жизни бы не увлекся металом. 897 01:11:17,291 --> 01:11:18,416 Так ты ему должен? 898 01:11:20,291 --> 01:11:21,458 Он мой лучший друг. 899 01:11:22,250 --> 01:11:23,750 Я должен вытащить его. 900 01:11:27,833 --> 01:11:29,250 Пойдешь со мной? 901 01:11:30,541 --> 01:11:33,916 Сначала ты говоришь мне, что я должна его ненавидеть, 902 01:11:34,000 --> 01:11:35,666 а теперь просишь помочь ему? 903 01:11:36,458 --> 01:11:39,750 Скорее помочь мне помочь ему. 904 01:11:42,291 --> 01:11:43,375 Всё хорошо. 905 01:11:43,458 --> 01:11:46,208 Нет, не могу! Не после того, что он сделал. 906 01:11:46,291 --> 01:11:48,666 Ты не обязана. Всё нормально. Серьезно. 907 01:11:50,416 --> 01:11:51,250 Хорошо? 908 01:11:53,833 --> 01:11:54,666 Хорошо. 909 01:11:56,500 --> 01:11:57,416 Мне нужно идти. 910 01:12:14,333 --> 01:12:16,708 «БЕЗОПАСНЫЙ ПЕРЕХОД» ЦЕНТР ЗДОРОВЬЯ 911 01:12:38,125 --> 01:12:39,250 Я могу вам помочь? 912 01:12:39,333 --> 01:12:41,708 Да, надеюсь. 913 01:12:42,583 --> 01:12:45,375 У моего лучшего друга проблемы. Он… 914 01:12:46,416 --> 01:12:48,625 - Он нюхает. - Бензин? 915 01:12:48,708 --> 01:12:51,500 - Скипидар, бутан, пропан? - Да, всё это. 916 01:12:51,583 --> 01:12:54,458 Смешивает всё. Его родители не знают, что делать, 917 01:12:54,541 --> 01:12:58,208 и я хотел взять для него брошюру. 918 01:12:58,791 --> 01:13:01,000 Ты хороший друг. Они лежат там. 919 01:13:03,833 --> 01:13:05,666 Подожди здесь. Я принесу еще. 920 01:13:18,125 --> 01:13:20,333 Вы четверо снова превзошли себя. 921 01:13:20,416 --> 01:13:22,291 Вы создали настоящий праздник. 922 01:13:22,375 --> 01:13:23,708 - Спасибо. - Спасибо. 923 01:13:23,791 --> 01:13:26,416 Прежде чем вы скажете, какой десерт выберете, 924 01:13:26,500 --> 01:13:27,416 почему бы вам… 925 01:13:29,750 --> 01:13:30,875 Где пульт? 926 01:13:36,250 --> 01:13:38,750 Теперь вы. Какой десерт вы выбираете? 927 01:13:39,958 --> 01:13:41,208 Мы выбираем… 928 01:13:45,875 --> 01:13:48,125 - Да ладно. - Ты серьезно? 929 01:13:52,000 --> 01:13:52,833 Кевин. 930 01:13:53,708 --> 01:13:54,541 Идем. 931 01:13:54,625 --> 01:13:56,750 Слушай, чувак, я должен сказать… 932 01:13:56,833 --> 01:13:59,083 Скажешь позже. Давай. Пошли. 933 01:14:02,083 --> 01:14:03,125 Ты знаешь Рэя. 934 01:14:03,208 --> 01:14:05,333 Он барабанщик из «Неженок». 935 01:14:05,416 --> 01:14:06,958 Он хороший пацан. 936 01:14:07,750 --> 01:14:08,583 Возьми его. 937 01:14:09,458 --> 01:14:11,750 Но мы вернем тебя после «Битвы групп». 938 01:14:12,333 --> 01:14:13,208 Лады. 939 01:14:13,750 --> 01:14:17,000 Мне лучше здесь. Я не умею справляться с трудностями. 940 01:14:17,083 --> 01:14:18,500 Как мы выберемся? 941 01:14:24,708 --> 01:14:25,833 Ладно. 942 01:14:25,916 --> 01:14:26,833 Давайте. 943 01:14:26,916 --> 01:14:28,375 Все выходим. 944 01:14:28,458 --> 01:14:29,291 Давайте. 945 01:14:34,833 --> 01:14:36,250 - Не бежать. - Проходим. 946 01:14:36,833 --> 01:14:37,666 Все на улицу. 947 01:14:53,958 --> 01:14:54,958 Стоять! 948 01:15:00,125 --> 01:15:01,125 Чёрт. 949 01:15:47,875 --> 01:15:50,666 Эта хрень бесполезна. 950 01:15:51,375 --> 01:15:55,041 Слишком тонкий. На высокой скорости чистого звука не добьешься. 951 01:15:59,791 --> 01:16:00,833 Вот. 952 01:16:02,583 --> 01:16:03,416 Попробуй этот. 953 01:16:07,041 --> 01:16:07,875 Спасибо. 954 01:16:08,375 --> 01:16:09,833 - Твоя машина? - Да. 955 01:16:10,500 --> 01:16:11,625 Это кусок дерьма. 956 01:16:23,166 --> 01:16:24,958 Ты заслуживаешь лучшего друга. 957 01:16:26,166 --> 01:16:28,625 Возможно, но у меня есть только ты. 958 01:16:32,875 --> 01:16:34,125 Прости, Кевин. 959 01:16:36,416 --> 01:16:37,916 Не у меня проси прощения. 960 01:17:15,416 --> 01:17:17,083 Ты чуть не проломила мне череп 961 01:17:18,041 --> 01:17:20,083 и сделала вмятину на моей гитаре. 962 01:17:21,083 --> 01:17:24,291 Твое поведение было жестоким и непредсказуемым. 963 01:17:28,958 --> 01:17:30,875 Ты истинная металлистка. 964 01:17:35,625 --> 01:17:39,250 Поэтому я очень прошу тебя 965 01:17:40,333 --> 01:17:41,666 принять мои извинения 966 01:17:41,750 --> 01:17:44,916 и пойти расфигачить с нами черепушки на «Битве групп». 967 01:17:56,875 --> 01:17:57,833 Я… 968 01:17:57,916 --> 01:17:58,750 Я не могу. 969 01:18:00,166 --> 01:18:01,166 Эмили. 970 01:18:02,041 --> 01:18:02,916 Я не готова. 971 01:18:06,000 --> 01:18:07,000 Боже. 972 01:18:22,958 --> 01:18:27,791 СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ! «БИТВА ГРУПП» 973 01:18:33,666 --> 01:18:36,000 «Неженки», вы следующие. 974 01:18:41,250 --> 01:18:42,083 Чувак. 975 01:18:43,750 --> 01:18:45,333 - Чувак? - Прости. 976 01:18:45,416 --> 01:18:48,541 Вы крутые, и я бы с радостью сыграл с вами, но… 977 01:18:50,500 --> 01:18:51,958 У меня уже есть группа. 978 01:18:54,416 --> 01:18:55,458 Вот ваш барабанщик. 979 01:18:57,083 --> 01:18:58,208 Он под кайфом? 980 01:19:01,458 --> 01:19:02,416 Я всё понимаю. 981 01:19:03,041 --> 01:19:03,875 Всё норм. 982 01:19:05,541 --> 01:19:06,583 Привет, братан. 983 01:19:07,166 --> 01:19:10,541 Я хотел извиниться за то, что случилось на моей вечеринке. 984 01:19:10,625 --> 01:19:12,416 Да, а я извиняюсь за то, 985 01:19:12,500 --> 01:19:16,041 что было на свадьбе. 986 01:19:17,250 --> 01:19:18,708 - Это было… - Странно. 987 01:19:18,791 --> 01:19:22,291 Да, и прости за то, что я сказал о твоей группе. 988 01:19:22,791 --> 01:19:23,875 Вы хороши… 989 01:19:25,875 --> 01:19:27,041 …в своем деле. 990 01:19:28,041 --> 01:19:29,708 Пусть победит лучшая группа. 991 01:19:31,958 --> 01:19:34,125 Так вы выступаете дуэтом? 992 01:19:35,958 --> 01:19:37,791 Да, похоже на то. 993 01:19:37,875 --> 01:19:39,625 Как The White Stripes? 994 01:19:41,250 --> 01:19:43,708 Да, как The White Stripes. 995 01:19:43,791 --> 01:19:44,625 Круто. 996 01:19:45,708 --> 01:19:47,333 Тебе повезло с этим парнем. 997 01:19:49,625 --> 01:19:50,500 Да, я знаю. 998 01:20:25,000 --> 01:20:27,083 - Йо, мы больше не отстранены. - Привет. 999 01:20:27,166 --> 01:20:28,375 С возвращением, старик. 1000 01:20:28,958 --> 01:20:31,458 Идем. В моей новой тачке есть вискарь. 1001 01:20:32,041 --> 01:20:35,458 Спасибо, Гленвуд Лэйк. Вы офигенные! 1002 01:20:35,541 --> 01:20:37,375 Никс был прав насчет медиатора. 1003 01:20:37,458 --> 01:20:38,500 Я справлюсь. 1004 01:20:38,583 --> 01:20:39,958 Мы порвем зал. 1005 01:20:40,041 --> 01:20:43,625 Но как это будет звучать? Басов нет. Ни аккордов, ни риффов… 1006 01:20:44,583 --> 01:20:46,333 Это будет как… 1007 01:20:46,833 --> 01:20:49,625 Как джаз… типа того. 1008 01:21:24,958 --> 01:21:25,875 Я готова. 1009 01:21:26,583 --> 01:21:27,500 Чувиха. 1010 01:21:30,666 --> 01:21:31,708 Сделаем это. 1011 01:21:32,916 --> 01:21:35,416 Раз, два, три… 1012 01:21:35,500 --> 01:21:37,333 - «Херобошки»! - «Херобошки»! 1013 01:21:38,250 --> 01:21:41,041 Нет. Это неприемлемо. Надо убрать название. 1014 01:21:41,791 --> 01:21:44,416 Не выйдет. Оно нарисовано на барабанах. 1015 01:21:44,500 --> 01:21:46,875 Я не могу позволить вам вынести их туда. 1016 01:21:55,833 --> 01:21:56,666 Упс. 1017 01:21:58,541 --> 01:22:02,166 - Илай, мне нужна услуга. - Конечно, Эмили. Что тебе нужно? 1018 01:22:02,250 --> 01:22:04,125 Надо попасть в класс рисования. 1019 01:22:06,625 --> 01:22:10,458 Дамы и господа, поаплодируйте «Цветобошкам». 1020 01:22:11,250 --> 01:22:13,958 ЦВЕТОБОШКИ 1021 01:22:32,125 --> 01:22:35,500 Эта песенка о 1022 01:22:36,083 --> 01:22:41,416 машине пыток! 1023 01:23:44,791 --> 01:23:47,625 Мама оставляет меня истекать кровью 1024 01:23:47,708 --> 01:23:50,625 Обескровливает мои мечты 1025 01:23:50,708 --> 01:23:54,750 Отец глух к зову детей… 1026 01:23:54,833 --> 01:23:57,875 Это не Хантер Сильвестр и Кевин Шляйб? 1027 01:23:58,375 --> 01:24:01,041 И эта, как ее… сраная кларнетистка. 1028 01:24:01,625 --> 01:24:03,416 Я мог быть в их группе. 1029 01:24:04,750 --> 01:24:07,333 Я построил ее для вас всех 1030 01:24:07,416 --> 01:24:09,833 Машину пыток 1031 01:24:10,625 --> 01:24:12,333 Машину пыток 1032 01:24:13,083 --> 01:24:14,708 Машину пыток 1033 01:24:14,791 --> 01:24:16,083 Это отстой. 1034 01:24:16,166 --> 01:24:18,083 Машину пыток 1035 01:24:18,750 --> 01:24:21,625 Машину пыток 1036 01:24:21,708 --> 01:24:23,666 Машину пыток 1037 01:24:24,458 --> 01:24:27,250 Машину пыток 1038 01:24:28,000 --> 01:24:28,833 Чувак. 1039 01:24:29,916 --> 01:24:30,916 Нет. 1040 01:24:44,416 --> 01:24:46,083 Да, метал! 1041 01:24:59,083 --> 01:25:01,541 Шестерни боли скрежещут 1042 01:25:01,625 --> 01:25:04,083 Острые лезвия приходят в движение 1043 01:25:04,583 --> 01:25:05,583 Потяни за рычаг 1044 01:25:05,666 --> 01:25:08,166 Штамповочный пресс начинает колотить 1045 01:25:09,916 --> 01:25:12,875 Корона короля бала Первой попала под удар 1046 01:25:12,958 --> 01:25:15,416 От нее остался лишь гребаный прах 1047 01:25:15,500 --> 01:25:18,583 Я построил ее для каждого из вас 1048 01:25:18,666 --> 01:25:21,250 Я построил ее для всех вас 1049 01:25:21,333 --> 01:25:24,166 Машину пыток 1050 01:25:24,250 --> 01:25:25,958 Машину пыток 1051 01:25:26,958 --> 01:25:29,708 Машину пыток 1052 01:25:29,791 --> 01:25:31,458 Машину пыток 1053 01:25:33,000 --> 01:25:35,541 Машину пыток 1054 01:25:35,625 --> 01:25:37,625 Машину пыток 1055 01:25:38,208 --> 01:25:41,083 Машину пыток 1056 01:25:41,166 --> 01:25:45,500 Я построил ее для всех вас 1057 01:25:52,666 --> 01:25:56,250 Я построил ее для всех вас 1058 01:26:56,500 --> 01:26:57,708 Чёрт. 1059 01:26:58,625 --> 01:26:59,541 Блин. 1060 01:27:06,583 --> 01:27:07,791 Вот дерьмо. 1061 01:27:09,750 --> 01:27:10,833 Блин. 1062 01:27:18,416 --> 01:27:20,583 Вызовите скорую. Звоните 911. 1063 01:27:20,666 --> 01:27:22,875 Хантер, не смотри на свою ногу. 1064 01:27:37,833 --> 01:27:39,041 Мои пальцы онемели. 1065 01:27:39,875 --> 01:27:42,125 Надо пошевелить ими. Давайте, ублюдки. 1066 01:27:56,625 --> 01:27:58,958 Этот чёртов смычок испорчен. 1067 01:27:59,583 --> 01:28:02,083 - Ай, осторожно. - Прости. 1068 01:28:05,708 --> 01:28:06,625 Так лучше. 1069 01:28:24,708 --> 01:28:26,208 Поздравляю. 1070 01:28:26,291 --> 01:28:27,791 Бронзовые призеры. 1071 01:28:27,875 --> 01:28:30,458 Серебряные. Мы заняли второе место. 1072 01:28:30,958 --> 01:28:34,458 Похоже, вы стали вирусными. 1073 01:28:35,041 --> 01:28:37,416 ЦВЕТОБОШКА РАНЕН В БОЙНЕ НА «БИТВЕ ГРУПП» 1074 01:28:37,500 --> 01:28:40,291 Ну, по крайней мере, меня не арестовали. 1075 01:28:41,291 --> 01:28:42,166 Значит, 1076 01:28:43,416 --> 01:28:44,500 это прогресс? 1077 01:28:45,250 --> 01:28:46,083 Ну, 1078 01:28:47,208 --> 01:28:48,916 плохой рекламы не бывает, да? 1079 01:28:53,750 --> 01:28:54,916 Ладно, я пошел. 1080 01:28:56,083 --> 01:28:57,083 У меня свидание. 1081 01:28:57,166 --> 01:28:59,375 Кстати, она педиатр. 1082 01:29:00,041 --> 01:29:01,791 И у нее большие сиськи. Свои. 1083 01:29:01,875 --> 01:29:03,666 Она не мой клиент. 1084 01:29:08,958 --> 01:29:10,500 Неужели мы проиграли? 1085 01:29:11,333 --> 01:29:13,625 ПОБЕДИТЕЛЬ «БИТВЫ ГРУПП» - «НЕЖЕНКИ» 1086 01:29:15,041 --> 01:29:16,666 Всё нормально. Серьезно. 1087 01:29:17,250 --> 01:29:20,583 Они классные. Народ проголосовал. Он сделал свой выбор. 1088 01:29:21,500 --> 01:29:22,875 Нет, к чёрту их. 1089 01:29:23,375 --> 01:29:25,000 К чёрту их всех. 1090 01:29:25,083 --> 01:29:27,208 Кого все будут помнить? Нас. 1091 01:29:27,291 --> 01:29:29,125 Это мы хедлайнеры. 1092 01:29:29,208 --> 01:29:31,875 - Мы были хороши. - Нет, мы были охрененны. 1093 01:29:31,958 --> 01:29:34,291 Твое вступление было просто улетным. 1094 01:29:34,375 --> 01:29:37,208 Это точно. Ты играла как чёртов Йо-Йо Ма. 1095 01:29:37,291 --> 01:29:39,458 - А твое соло… - Это было нереально. 1096 01:29:39,541 --> 01:29:41,500 Но этот ублюдок… 1097 01:29:41,583 --> 01:29:44,791 Мой парень утер всем носы своим двойным бас-членом. 1098 01:29:47,666 --> 01:29:49,750 Да. Это правда. 1099 01:29:51,208 --> 01:29:52,041 Знаете что? 1100 01:29:52,541 --> 01:29:55,708 Просто они сейчас в тренде. Тренды приходят и уходят. 1101 01:29:55,791 --> 01:29:56,875 Но не мы. 1102 01:29:57,416 --> 01:29:58,250 Мы навсегда. 1103 01:29:58,333 --> 01:30:00,833 Для нас всё начинается. Мы прославились. 1104 01:30:01,958 --> 01:30:03,333 Мы «Цветобошки». 1105 01:30:03,916 --> 01:30:05,416 «Цветобошки»! 1106 01:30:06,000 --> 01:30:06,958 Чёрт, мы крутые. 1107 01:36:43,166 --> 01:36:48,166 Перевод субтитров: Мария Николаева