1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:13,416 --> 00:00:15,958 NETFLIX PRZEDSTAWIA 4 00:00:32,916 --> 00:00:34,125 Do dupy ta kostka. 5 00:00:44,833 --> 00:00:46,250 Pasek źle leży. 6 00:00:46,875 --> 00:00:48,250 Dobra, jedziemy. 7 00:00:52,416 --> 00:00:53,541 Kurwa! 8 00:00:53,625 --> 00:00:55,916 Poczekaj. Zrzućmy średnie tony. 9 00:00:56,958 --> 00:00:57,791 Nieźle. 10 00:01:04,041 --> 00:01:06,541 Raz, dwa, trzy, cztery! 11 00:01:11,125 --> 00:01:13,125 Przestań. 12 00:01:14,291 --> 00:01:15,208 Co to było? 13 00:01:16,375 --> 00:01:19,916 No… Powiedziałeś, że chcesz coś szybkiego. 14 00:01:20,625 --> 00:01:22,041 Wkułeś zapis kawałka? 15 00:01:23,125 --> 00:01:23,958 Tak. 16 00:01:24,041 --> 00:01:25,250 MECHANIZM UDRĘKI 17 00:01:25,333 --> 00:01:27,083 Wiesz, czym jest polirytmia? 18 00:01:28,666 --> 00:01:29,875 Pewnie. 19 00:01:29,958 --> 00:01:30,875 Że nie. 20 00:01:32,666 --> 00:01:35,000 To nie moja perkusja, tylko Huntera. 21 00:01:35,583 --> 00:01:36,916 On też wymyślił nazwę. 22 00:01:37,666 --> 00:01:39,500 I ogólnie to gram na bębnie. 23 00:01:40,333 --> 00:01:43,041 Oto on. Od dwóch lat jestem w orkiestrze. 24 00:01:43,625 --> 00:01:47,541 Robię to, by nie chodzić na WF, ale dla Huntera to bez różnicy. 25 00:01:47,625 --> 00:01:51,500 Wystarczy oddanie i poświęcenie. Na tym polega metal. 26 00:01:52,166 --> 00:01:55,541 A może chodzi o władzę albo opór wobec systemu. 27 00:01:55,625 --> 00:01:59,208 Albo o dżinsy, motocykle, prędkość czy diabła. 28 00:01:59,291 --> 00:02:02,125 Nie do końca łapię, ale według Huntera nie muszę. 29 00:02:02,208 --> 00:02:03,291 Wystarczy, że… 30 00:02:03,375 --> 00:02:08,083 - Zagraj coś ciężkiego. - Spoko. Coś w stylu „Rock of Ages”? 31 00:02:09,000 --> 00:02:09,916 Ciężkiego. 32 00:02:12,208 --> 00:02:13,041 Zagraj… 33 00:02:14,833 --> 00:02:16,125 coś ciężkiego. 34 00:02:18,291 --> 00:02:19,125 Zagraj… 35 00:02:20,291 --> 00:02:21,958 coś ciężkiego. 36 00:02:38,375 --> 00:02:39,708 Potrzebujemy basisty. 37 00:02:39,791 --> 00:02:41,958 Bardzo by nam się przydał. 38 00:02:42,041 --> 00:02:43,875 - Bankowo. - Właśnie. 39 00:02:45,208 --> 00:02:46,041 Bankowo. 40 00:02:53,791 --> 00:02:57,708 LICEUM GLENWOOD LAKE 41 00:02:57,791 --> 00:03:00,208 DO BOJU, WIKINGOWIE! 42 00:03:27,250 --> 00:03:28,708 Poczekajcie. 43 00:03:29,541 --> 00:03:30,958 Kończymy na dziś. 44 00:03:31,041 --> 00:03:33,416 Emily, możemy pogadać? 45 00:03:36,000 --> 00:03:39,875 Nie grasz tego samego utworu, co reszta orkiestry. 46 00:03:39,958 --> 00:03:42,208 Nie wiem, czy grasz coś marszowego. 47 00:03:42,291 --> 00:03:45,375 Rozmawialiśmy o tym. Musisz wsłuchiwać się i grać. 48 00:03:45,458 --> 00:03:48,041 To orkiestra. I wiem, że marszowa, ale… 49 00:03:48,791 --> 00:03:50,250 Wiem, że jesteś zła. 50 00:03:50,333 --> 00:03:51,583 Pierdol się! 51 00:03:52,166 --> 00:03:55,875 Pierdol się! W dupie mam, co gram! 52 00:03:55,958 --> 00:03:57,708 I w dupie mam całą orkiestrę! 53 00:03:58,750 --> 00:04:00,333 Pierdol się! 54 00:04:00,416 --> 00:04:02,208 Jebać tę chujową orkiestrę! 55 00:04:02,291 --> 00:04:03,625 Pierdolenie i tyle! 56 00:04:03,708 --> 00:04:08,166 - Szkoda, że nie gra tak, jak rzuca. - Mam to w dupie! Możesz się jebać! 57 00:04:09,125 --> 00:04:12,708 - Pizda! - W Stanach nie wolno tak mówić. 58 00:04:12,791 --> 00:04:15,458 To całkiem metalowe. Choć nie jestem pewny. 59 00:04:17,000 --> 00:04:18,083 Zapytam Huntera. 60 00:04:18,750 --> 00:04:22,541 Często zmieniał hobby, ale przygoda z metalem trwa całkiem długo. 61 00:04:23,083 --> 00:04:26,666 Zaczęło się od odejścia jego matki, gdy był w siódmej klasie. 62 00:04:29,166 --> 00:04:31,375 Grając metal, rządzilibyśmy w szkole. 63 00:04:31,458 --> 00:04:32,583 Uważaj. 64 00:04:34,083 --> 00:04:37,083 Ludzie poznaliby nas i zaczęliby nas ubóstwiać. 65 00:04:40,458 --> 00:04:42,041 Chętnie dam temu szansę. 66 00:04:42,750 --> 00:04:47,333 Zaprzyjaźniliśmy się w trzeciej klasie, gdy obronił mnie przed Molly Levine. 67 00:04:47,416 --> 00:04:48,791 Zawsze o mnie dba. 68 00:04:57,625 --> 00:04:59,416 Skip Hoffman ciągnie świniom. 69 00:05:00,291 --> 00:05:03,833 Raczej nie chciał mnie uderzyć. Stałem mu tylko na drodze. 70 00:05:03,916 --> 00:05:05,375 Clay Moss. 71 00:05:05,458 --> 00:05:06,500 Gotowy na mecz? 72 00:05:06,583 --> 00:05:09,458 Bardziej na imprezę u ciebie po zjeździe. 73 00:05:09,541 --> 00:05:11,333 Moi starzy są w Genewie. 74 00:05:11,416 --> 00:05:14,041 Możesz wpaść z całą szkołą. 75 00:05:14,125 --> 00:05:16,500 - Wszyscy są zaproszeni. - Spoko. 76 00:05:16,583 --> 00:05:17,875 - Narazicho. - Pozdro. 77 00:05:40,541 --> 00:05:41,375 Siema. 78 00:05:43,208 --> 00:05:44,041 Jak leci? 79 00:05:48,791 --> 00:05:50,125 Pytałeś o double bass? 80 00:05:51,333 --> 00:05:52,875 I co na to twoja mama? 81 00:05:52,958 --> 00:05:55,541 Powiedziała, że nie ma 1000 dolarów. 82 00:05:58,125 --> 00:06:02,083 A może sama podwójna stopa? To nie to samo, ale będzie lepiej. 83 00:06:02,166 --> 00:06:04,750 Cóż, 150 dolarów też nie ma. 84 00:06:14,583 --> 00:06:16,916 Mam z nią komunikację. To Brytyjka. 85 00:06:17,666 --> 00:06:18,500 Albo Szkotka. 86 00:06:18,583 --> 00:06:19,458 Nie wiem. 87 00:06:20,000 --> 00:06:23,333 - Podobno odwaliło jej przy nauczycielu. - Tak. 88 00:06:24,291 --> 00:06:25,500 Porąbana laska. 89 00:06:43,000 --> 00:06:46,583 Nigdy nie byłem na imprezie i kminiłem, co robią tam ludzie, 90 00:06:46,666 --> 00:06:49,416 którzy nie mają zespołów o nazwie Skullfucker. 91 00:06:50,375 --> 00:06:51,375 Teraz już wiem. 92 00:06:52,666 --> 00:06:53,500 Trafiliśmy… 93 00:06:54,458 --> 00:06:55,875 do środka tego świata. 94 00:07:02,458 --> 00:07:04,916 No, super. Świetny pomysł. 95 00:07:06,333 --> 00:07:07,750 Każdy był zaproszony. 96 00:07:11,250 --> 00:07:12,250 Jak oni to robią? 97 00:07:12,333 --> 00:07:13,958 O czym mówisz? 98 00:07:14,666 --> 00:07:17,791 To trzy akordy na krzyż i nadal robią to źle. 99 00:07:17,875 --> 00:07:20,625 Spójrz na perkusistę. Zjarany jak bąk. 100 00:07:20,708 --> 00:07:25,750 Jak ci wszyscy ludzie to robią? 101 00:07:26,958 --> 00:07:29,041 Jakby to było takie proste? 102 00:07:29,125 --> 00:07:30,875 Dobra, posłuchaj. 103 00:07:30,958 --> 00:07:32,458 Osiągniemy sukces. 104 00:07:32,541 --> 00:07:34,708 Kiedyś ci wszyscy ludzie będą mówić: 105 00:07:34,791 --> 00:07:40,875 „Kurna, Kevin Schlieb i Hunter Sylvester? Chodziliśmy do tego samego liceum. 106 00:07:40,958 --> 00:07:43,458 Może warto było z nimi trzymać?”. 107 00:07:44,208 --> 00:07:48,166 Ale będzie za późno, bo będziemy zajęci bujaniem się z Iron Maiden. 108 00:08:04,166 --> 00:08:05,000 Super. 109 00:08:08,166 --> 00:08:11,208 W sumie po chwili nie jest tak źle. 110 00:08:12,083 --> 00:08:15,125 Nasz zespół będzie zarąbisty. 111 00:08:15,208 --> 00:08:18,541 Będę ćwiczył pięć godzin dziennie. Przebiję Ringo Starra. 112 00:08:24,666 --> 00:08:26,583 Heavy metal rządzi! 113 00:08:27,166 --> 00:08:30,375 - Muszę się odlać. - A potem odwiozę cię na chatę. 114 00:08:30,458 --> 00:08:32,833 Później. Jak się wysikam. 115 00:09:04,916 --> 00:09:07,083 Na co się gapisz? 116 00:09:10,666 --> 00:09:11,500 Na ciebie. 117 00:09:13,083 --> 00:09:14,083 Dlaczego? 118 00:09:14,166 --> 00:09:16,750 Bo jesteś ładna. Dlatego ludzie się gapią. 119 00:09:18,375 --> 00:09:19,666 Inni się nie gapią. 120 00:09:19,750 --> 00:09:21,333 - Jebać ich. - Co? 121 00:09:21,416 --> 00:09:24,541 - Dlaczego nie? - Z miliona powodów. 122 00:09:25,041 --> 00:09:26,541 Mam zbyt wąską twarz. 123 00:09:26,625 --> 00:09:30,375 Rozmawiam z dziewczyną. I nawet się jej nie boję. 124 00:09:30,458 --> 00:09:31,500 Piwo wymiata. 125 00:09:31,583 --> 00:09:32,666 I jestem blada. 126 00:09:32,750 --> 00:09:35,458 To był świetny pomysł. Niech sobie Hunter gada. 127 00:09:35,541 --> 00:09:37,625 - I nos… - Nawet on musi się bawić. 128 00:09:38,208 --> 00:09:39,583 Jak leci? 129 00:09:39,666 --> 00:09:42,291 Właśnie nazwał cię zasrańcem. 130 00:09:42,791 --> 00:09:45,041 - Nie… - Jak mnie nazwałeś? 131 00:09:45,125 --> 00:09:47,583 - Niczego nie mówiłem. - Mówiłeś. 132 00:09:49,750 --> 00:09:50,583 Serio? 133 00:09:52,000 --> 00:09:52,833 Serio. 134 00:09:54,166 --> 00:09:56,208 Dlatego nikt się na mnie nie gapi. 135 00:09:57,958 --> 00:09:59,166 Wolą ją. 136 00:10:00,375 --> 00:10:02,208 Serio? Też mógłbym. 137 00:10:02,291 --> 00:10:06,416 Nie znam żadnej z was. Jestem w pełni beztrwonny. 138 00:10:06,500 --> 00:10:10,458 Jestem takim bez… Bezstronnym sędzią. 139 00:10:11,666 --> 00:10:12,583 Zabawny jesteś. 140 00:10:29,125 --> 00:10:30,291 Co ty odpierdalasz? 141 00:10:32,166 --> 00:10:33,541 Jesteś cały, brachu? 142 00:10:33,625 --> 00:10:34,500 Pomogę ci. 143 00:10:34,583 --> 00:10:37,500 Nie, to ja pomogę wam. Zacznijcie się uczyć. 144 00:10:37,583 --> 00:10:40,166 Jesteście do bani… brachu. 145 00:10:40,250 --> 00:10:43,500 Przykro mi, że tak uważasz. Tez coś grasz? 146 00:10:43,583 --> 00:10:45,083 Tak, mam zespół. 147 00:10:45,166 --> 00:10:47,583 Mamy z kumplem prawdziwą kapelę. 148 00:10:47,666 --> 00:10:50,708 Gramy konkretną muzę. Nie to, co wy, debile. 149 00:10:55,583 --> 00:10:58,958 Spoko. No to pewnie zobaczymy się na Bitwie Bandów. 150 00:11:00,375 --> 00:11:03,625 Nie organizują jej, odkąd Dave Migdall pokazał jaja. 151 00:11:03,708 --> 00:11:07,041 W tym roku będzie. Zapiszcie się u dyrektor Swanson. 152 00:11:07,125 --> 00:11:11,083 Ale nie wspominajcie o „debilach”. Jest ambasadorką paraolimpiady. 153 00:11:16,208 --> 00:11:19,208 - Bawimy się dalej! - Daj mi kluczyki. 154 00:11:21,750 --> 00:11:22,791 No dalej. 155 00:11:35,125 --> 00:11:37,416 LICEUM GLENWOOD LAKE 156 00:12:01,291 --> 00:12:02,750 Ja byłem następny. 157 00:12:06,666 --> 00:12:10,375 Hunter, jestem zajęta. Poczekaj, aż skończę spotkanie. 158 00:12:10,458 --> 00:12:12,541 Bierzemy udział w Bitwie Bandów. 159 00:12:13,125 --> 00:12:14,208 No dobrze. 160 00:12:14,291 --> 00:12:19,291 Odrzucenie nas z powodu post-death metalu byłoby pogwałceniem pierwszej poprawki. 161 00:12:19,375 --> 00:12:24,916 Nie do końca dotyczy ona nieletnich, ale tak, nie powinniście być wykluczeni. 162 00:12:27,041 --> 00:12:29,041 To dlaczego o tym nie wiemy? 163 00:12:29,125 --> 00:12:31,666 - Nie wiedziałam o tym death… - Post-death. 164 00:12:33,666 --> 00:12:34,500 Dzięki, Frank. 165 00:12:34,583 --> 00:12:36,625 Post-deathmetalowym zespole. 166 00:12:37,416 --> 00:12:42,000 Możecie wziąć udział, o ile dobrze się zachowacie. 167 00:12:50,083 --> 00:12:52,291 Łatwo się nie poddała, ale mamy to. 168 00:12:52,875 --> 00:12:53,791 Super. 169 00:12:55,791 --> 00:13:00,125 - To co, szukamy basisty? - Jasne. 170 00:13:01,541 --> 00:13:02,791 To gruba sprawa. 171 00:13:02,875 --> 00:13:05,791 Bitwa Bandów to droga do sławy. Sam zobacz. 172 00:13:07,333 --> 00:13:08,250 Troy Nix. 173 00:13:09,625 --> 00:13:10,791 Jezu. 174 00:13:10,875 --> 00:13:15,416 Gitarzysta i wokalista Killotonu. Zwycięzcy Bitwy Bandów z 1996. 175 00:13:18,916 --> 00:13:19,958 Bogowie. 176 00:13:20,833 --> 00:13:25,291 Nikt w szkole nie lubił takiej muzyki, ale Killoton wdarł się na szczyt. 177 00:13:25,833 --> 00:13:29,833 Do 1997 roku byli najlepszym zespołem metalowym bez kontraktu w USA. 178 00:13:29,916 --> 00:13:34,541 Mogli być na równi z Metallicą i Panterą, ale rozpadli się. 179 00:13:35,416 --> 00:13:36,958 Chyba przez chlanie. 180 00:13:38,708 --> 00:13:42,000 Ale nas nigdy to nie spotka. 181 00:13:42,083 --> 00:13:44,958 To nasza chwila. Metal stanie się popularny. 182 00:13:45,041 --> 00:13:49,750 Wygramy Bitwę Bandów, a potem już tylko koncerty i kontrakt. 183 00:13:52,458 --> 00:13:53,916 Jaki kontrakt? 184 00:13:54,958 --> 00:14:00,500 Kurwa. Muszę lecieć do korytarza C, ale po lekcjach bierzemy się za robotę. 185 00:14:04,166 --> 00:14:05,333 Niech żyje Szatan! 186 00:14:05,916 --> 00:14:06,916 Siema, Robbie. 187 00:14:09,125 --> 00:14:10,875 - Wskakuj. - Dokąd jedziemy? 188 00:14:12,125 --> 00:14:14,541 DOKTOR ALAN SYLVESTER 189 00:14:15,125 --> 00:14:18,708 Nie będę pytał, czy ma zgodę taty, bo to mało metalowe. 190 00:14:22,125 --> 00:14:23,541 Ale to… 191 00:14:25,708 --> 00:14:27,083 musi być metalowe, co? 192 00:14:27,166 --> 00:14:29,000 Przynajmniej tak mi się wydaje. 193 00:14:30,166 --> 00:14:31,833 Nie wiem jak moi starzy. 194 00:14:31,916 --> 00:14:33,875 To będzie konkretna perkusja. 195 00:14:34,375 --> 00:14:35,625 Ma rację. 196 00:14:37,583 --> 00:14:38,500 Jest konkretna. 197 00:15:00,416 --> 00:15:02,125 Cicho tam, kurwa! 198 00:15:05,166 --> 00:15:06,750 Mogę wziąć samochód? 199 00:15:06,833 --> 00:15:11,208 Ale najpierw podwieź brata. Ojciec odbierze go między zmianami. 200 00:15:15,958 --> 00:15:19,875 Jestem najlepszy w kraulu i drugi w pływaniu w miejscu. 201 00:15:19,958 --> 00:15:20,875 Super, Earl. 202 00:15:20,958 --> 00:15:24,625 I każdy wie, że najlepiej skaczę na bombę. 203 00:15:27,500 --> 00:15:29,041 Co to jest? 204 00:15:29,125 --> 00:15:30,500 Moja perkusja. 205 00:15:31,000 --> 00:15:32,583 Perkusje to głupota. 206 00:15:49,583 --> 00:15:51,958 MECHANIZM UDRĘKI 207 00:16:43,416 --> 00:16:45,166 Nie grałaś na klarnecie? 208 00:16:46,333 --> 00:16:47,458 Nie. 209 00:16:48,458 --> 00:16:50,875 Chciałam się tylko wymigać od WF-u. 210 00:16:52,041 --> 00:16:53,041 Też tak robię. 211 00:16:55,333 --> 00:16:56,166 Jestem Kevin. 212 00:16:57,125 --> 00:16:57,958 Emily. 213 00:17:03,750 --> 00:17:05,166 Widziałem cię na boisku. 214 00:17:08,291 --> 00:17:09,875 To była moja wina. 215 00:17:10,583 --> 00:17:14,166 Przez tydzień nie brałam leków. 216 00:17:16,291 --> 00:17:18,166 Ja biorę Pepcid. 217 00:17:26,291 --> 00:17:29,250 Lubisz może heavy metal? 218 00:17:29,791 --> 00:17:31,666 To coś jak Rock of Ages? 219 00:17:34,250 --> 00:17:35,083 Nie. 220 00:17:35,958 --> 00:17:36,916 Bardziej jak… 221 00:17:38,416 --> 00:17:40,875 post-death doom metal? 222 00:17:42,208 --> 00:17:43,458 Nie wiem, co to jest. 223 00:18:31,666 --> 00:18:36,583 Pantofle Pajęczej Wspinaczki wędrują do Malmsteena z Gorgoroth. 224 00:18:38,291 --> 00:18:43,250 „Malmsteen z Gorgoroth”? Co to za babskie imię? 225 00:18:43,333 --> 00:18:48,125 Zapytaj jedną z twoich klientek, tato, wsadzając im w cycki balony z wodą. 226 00:18:50,625 --> 00:18:52,083 Chirurg plastyczny. 227 00:18:53,791 --> 00:18:56,750 Dungeons & Dragons ogarniam gorzej niż metal, 228 00:18:56,833 --> 00:19:01,541 ale to okazja do spotkania innymi ludźmi, zwłaszcza taki, co grają na basie. 229 00:19:01,625 --> 00:19:02,458 Malmsteen… 230 00:19:02,541 --> 00:19:05,250 Jeśli dołączy do Skullfuckera, będziemy kapelą. 231 00:19:05,333 --> 00:19:06,958 Zagramy na Bitwie Bandów. 232 00:19:07,625 --> 00:19:11,750 Może będziemy grywać na imprezach. Oby Hunter go polubił. 233 00:19:12,333 --> 00:19:16,333 Czasami jest niemiły, gdy coś mu nie gra, a towarzystwo ojca sprawia… 234 00:19:16,416 --> 00:19:19,541 Malmsteen nie wierzy, 235 00:19:19,625 --> 00:19:23,125 że zbuntowany niziołek byłby na tyle tępy i niewdzięczny, 236 00:19:23,208 --> 00:19:25,625 by spróbować okraść półorka-barbarzyńcę, 237 00:19:25,708 --> 00:19:28,916 który uratował go przed pięcioma lodowymi ropuchami. 238 00:19:30,875 --> 00:19:32,625 Ale okaże litość. 239 00:19:34,833 --> 00:19:36,666 A nie, litość jest dla słabych. 240 00:19:36,750 --> 00:19:39,250 Wyciąga Hell Slingera, plus trzy do ataku. 241 00:19:39,333 --> 00:19:40,166 Hunter. 242 00:19:40,250 --> 00:19:43,208 Mówi Auriacowi Stormhollowowi, by się zamknął 243 00:19:43,291 --> 00:19:45,250 i przystępuje do ataku. 244 00:19:46,958 --> 00:19:49,625 - Plus dziesięć. Trafienie. - Nie bądź głupi. 245 00:19:49,708 --> 00:19:52,666 Przebija złodzieja mieczem. 246 00:19:52,750 --> 00:19:53,791 Drugi atak. 247 00:19:55,458 --> 00:19:56,500 I po nodze. 248 00:19:57,500 --> 00:19:58,625 I ostatni atak. 249 00:20:00,000 --> 00:20:01,250 O cholera. 250 00:20:01,333 --> 00:20:04,333 Zgłoś się do doktora Sylvestra po implanty, 251 00:20:04,416 --> 00:20:06,791 bo właśnie odciąłem ci fiuta. 252 00:20:11,000 --> 00:20:13,041 Nie no, jasne. 253 00:20:13,125 --> 00:20:16,958 Pamiętaj, że te implanty opłaciły twoją gitarę, 254 00:20:17,041 --> 00:20:18,583 twoje incelskie figurki 255 00:20:18,666 --> 00:20:22,541 i te głupie satanistyczne koszulki! 256 00:20:24,916 --> 00:20:26,500 Idę pograć w tenisa! 257 00:20:28,416 --> 00:20:29,916 Widziałeś moją kartę? 258 00:20:36,166 --> 00:20:38,791 - Dokąd idziesz? - Z dala stąd. 259 00:20:39,375 --> 00:20:43,000 Call of Duty jest dużo lepsze. Widzimy się w szkole, Kevin. 260 00:20:43,583 --> 00:20:46,958 Hunter, mieliśmy go poprosić, by był naszym basistą. 261 00:20:48,666 --> 00:20:53,166 - Twierdzi, że jest dobry. - Dobrze wyszło. Nie jest godny zaufania. 262 00:20:57,791 --> 00:20:59,333 Jest naprawdę dobra. 263 00:20:59,416 --> 00:21:03,166 - Potrzebujemy metalowego basisty. - Metal też ogarnie. 264 00:21:03,250 --> 00:21:08,500 - W życiu nie słyszałem takiego absurdu. - Co w tym takiego absurdalnego? 265 00:21:08,583 --> 00:21:13,000 Wiolonczelistka jest tak niemetalowa, że na samą myśl wyparowują mi jaja. 266 00:21:13,708 --> 00:21:18,166 Często nie wiem, o czym ty mówisz. Metal i niemetal… 267 00:21:19,375 --> 00:21:21,458 Może Skullfucker nie jest dla mnie. 268 00:21:37,833 --> 00:21:39,500 Dobra, zamieńmy się. 269 00:21:40,458 --> 00:21:42,041 - Co? - Po prostu to zrób. 270 00:21:43,083 --> 00:21:45,333 Dalej. Otwórz drzwi, ale nie wysiadaj. 271 00:21:48,000 --> 00:21:50,208 - Dostałeś jej numer? - Pewnie. 272 00:21:50,291 --> 00:21:54,000 - No to o co chodzi? - W sumie dała mi tylko Snapchata. 273 00:21:54,791 --> 00:21:56,666 Nie. Nie! 274 00:21:56,750 --> 00:21:58,666 - Nie! - Spoko. 275 00:21:58,750 --> 00:22:01,416 - Wychodzi na to samo. - Coś ty. 276 00:22:02,125 --> 00:22:02,958 Czego? 277 00:22:03,708 --> 00:22:05,041 Ssij, pizdo. 278 00:22:06,750 --> 00:22:08,750 Ruszaj! O kurwa! 279 00:22:08,833 --> 00:22:10,333 Zapierdalaj! 280 00:22:10,916 --> 00:22:12,208 Ruchy! 281 00:22:14,333 --> 00:22:16,083 Dlaczego to zrobiłeś? 282 00:22:16,166 --> 00:22:17,833 Walczymy o prawdę! Jedź! 283 00:22:18,625 --> 00:22:19,458 Dlaczego? 284 00:22:29,291 --> 00:22:31,750 Jedź. Jeśli nas dogoni, mamy przesrane. 285 00:22:31,833 --> 00:22:34,958 Zwolnisz, umierasz. Na tym polega metal. 286 00:22:35,041 --> 00:22:37,333 Raczej głupi film z Keanu Reevesem. 287 00:22:41,208 --> 00:22:42,041 O cholera. 288 00:22:45,208 --> 00:22:47,250 Uważaj. Zobaczy cię w lusterku. 289 00:22:48,166 --> 00:22:50,208 Co ja wyprawiam? O Boże. 290 00:22:53,458 --> 00:22:54,541 Dupek z ciebie. 291 00:23:03,291 --> 00:23:05,791 Możemy go zgubić. Skręć w lewo w Aspen. 292 00:23:17,666 --> 00:23:20,125 - Nie zwalniaj. Jedź prosto. - Dokąd? 293 00:23:20,208 --> 00:23:22,916 - Tam! - Nie zmieścimy się! 294 00:23:23,000 --> 00:23:24,125 Znam ten samochód! 295 00:23:24,916 --> 00:23:26,458 Dawaj, kurwa! 296 00:23:34,458 --> 00:23:35,708 O kurwa! 297 00:23:37,333 --> 00:23:38,208 O cholera! 298 00:23:39,541 --> 00:23:41,916 Pierdol się! 299 00:23:50,958 --> 00:23:51,791 Stary. 300 00:24:00,166 --> 00:24:01,625 Teraz już rozumiem. 301 00:24:01,708 --> 00:24:06,625 Metal to oddanie, opór wobec systemu, walka o prawdę, no i prędkość. 302 00:24:06,708 --> 00:24:08,083 To było zajebiste. 303 00:24:09,208 --> 00:24:11,500 W metalu to ty jesteś za kółkiem. 304 00:24:12,833 --> 00:24:13,666 Co to? 305 00:24:15,000 --> 00:24:16,208 Praca domowa. 306 00:24:17,875 --> 00:24:18,708 Black Sabbath. 307 00:24:20,125 --> 00:24:21,208 Iron Maiden. 308 00:24:22,708 --> 00:24:23,958 Judas Priest. 309 00:24:25,333 --> 00:24:26,333 Metallica. 310 00:24:26,916 --> 00:24:28,125 Anthrax. 311 00:24:28,208 --> 00:24:29,125 Slayer. 312 00:24:29,625 --> 00:24:30,583 Megadeth. 313 00:24:30,666 --> 00:24:34,583 Motörhead. Guns N’ Roses. Rage Against the Machine. 314 00:24:34,666 --> 00:24:36,041 Pantera. 315 00:24:36,125 --> 00:24:37,875 Emperor. Tool. 316 00:24:37,958 --> 00:24:39,291 Dio. Meshuggah. 317 00:24:39,375 --> 00:24:40,875 Opeth. Slipknot. 318 00:24:40,958 --> 00:24:42,625 Mastodon. Lamb of God. 319 00:24:42,708 --> 00:24:46,500 To teraz twoje lekcje historii. Wykuj wszystko i zacznij tym żyć. 320 00:24:47,416 --> 00:24:48,791 Wciągaj to w łazience. 321 00:24:52,875 --> 00:24:54,125 Posiedzę nad tym. 322 00:24:54,208 --> 00:24:57,250 To wyczesana solówka do „Mechanizmu udręki” 323 00:24:59,916 --> 00:25:01,125 Zamówiłem kostki. 324 00:25:02,833 --> 00:25:03,666 Na szczęście. 325 00:25:06,791 --> 00:25:07,750 Biorę się za to. 326 00:25:19,791 --> 00:25:20,666 Kurwa! 327 00:25:23,791 --> 00:25:25,125 Ja pierdolę. 328 00:26:00,541 --> 00:26:02,125 OD KEVINA! 329 00:26:22,333 --> 00:26:26,750 „WAR PIGS” – PARYŻ, ROK 1970 330 00:26:44,791 --> 00:26:45,666 Kurwa. 331 00:29:20,166 --> 00:29:21,041 Cześć. 332 00:29:21,625 --> 00:29:22,458 Cześć. 333 00:30:28,208 --> 00:30:29,750 Jest niesamowita. 334 00:30:30,833 --> 00:30:33,958 Może Hunter zmieni zdanie, gdy powiem mu, jak wymiata. 335 00:30:34,041 --> 00:30:36,916 Wymowa i projekcja. 336 00:30:37,000 --> 00:30:42,166 To dwa najważniejsze narzędzia podczas komunikacji. 337 00:30:42,833 --> 00:30:47,541 Wymowa to kształtowanie dźwięków, które wychodzą z naszych ust. 338 00:30:51,000 --> 00:30:53,875 Dyrektor Swanson wzywa Huntera Sylvestra. 339 00:31:30,083 --> 00:31:32,416 Dostali tylko dwa tygodnie zawieszenia. 340 00:31:32,500 --> 00:31:35,250 Miał być miesiąc, ale wtrącił się ich trener. 341 00:31:35,333 --> 00:31:38,875 Ale jednak są zawieszeni. Nie wrócą na kampus. 342 00:31:38,958 --> 00:31:42,625 Ale gdy już wrócą, to zgwałcą mnie za wsypanie ich. 343 00:31:42,708 --> 00:31:45,833 Wsypanie? To ich wina. Zbezcześcili ci włosy. 344 00:31:45,916 --> 00:31:47,291 Pierwszy go zaczepiłem. 345 00:31:47,375 --> 00:31:51,750 A na imprezie u Claya Mossa popchnęli cię na głośnik. 346 00:31:51,833 --> 00:31:52,666 Oni zaczęli. 347 00:31:52,750 --> 00:31:57,458 Wątpię, by ten nazista z przedmieść tak na to spojrzał. 348 00:32:03,833 --> 00:32:04,666 I jak? 349 00:32:07,166 --> 00:32:09,041 Całkiem spoko. 350 00:32:10,625 --> 00:32:13,791 Wyglądam jak Jason Newsted, basista Metalliki. 351 00:32:16,208 --> 00:32:17,791 Ten, którego zwolnili. 352 00:32:20,250 --> 00:32:24,375 - Bardziej wiking niż Newsted. - Jak szkolna maskotka. 353 00:32:25,416 --> 00:32:27,416 Nie, nie jak szkolna maskotka. 354 00:32:27,500 --> 00:32:31,333 Ani trochę. To już bardziej jak fiut dziecka. 355 00:32:31,416 --> 00:32:34,375 Gdyby fiut dziecka miał własnego fiuta, moje włosy… 356 00:33:03,291 --> 00:33:04,958 CO ZROBIŁBY SZATAN? 357 00:33:05,041 --> 00:33:08,125 WPADŁBY NA TESTY BASISTÓW PO SZKOLE W G343 358 00:33:15,083 --> 00:33:16,750 LISTA KANDYDATÓW 359 00:33:53,083 --> 00:33:56,208 Wybaczcie, że tak późno. Fajnie, że was zastałem. 360 00:33:56,291 --> 00:33:59,041 - Żaden problem. - Luzik. 361 00:33:59,791 --> 00:34:01,541 No dobra. 362 00:34:03,958 --> 00:34:04,791 Co znasz? 363 00:34:04,875 --> 00:34:08,083 Zacznijcie grać, a ja dołączę. 364 00:34:09,500 --> 00:34:10,333 Spoko. 365 00:34:13,833 --> 00:34:18,541 - Jak daleko zaszedłeś? - Metallica i Judas Priest. 366 00:34:18,625 --> 00:34:21,666 Jestem w połowie Slayera i mam problemy z… 367 00:34:21,750 --> 00:34:23,916 Dobra! Spróbujmy… 368 00:34:24,500 --> 00:34:26,166 „For Whom the Bell Tolls”. 369 00:34:26,250 --> 00:34:29,000 - Gotowy, Kev? - Jasne. 370 00:34:30,416 --> 00:34:33,041 Raz, dwa, trzy cztery. Raz, dwa. 371 00:35:03,041 --> 00:35:05,000 Spoko, stary. 372 00:35:07,500 --> 00:35:08,500 To może… 373 00:35:09,583 --> 00:35:13,291 To było dobre, ale skupmy się na kawałku. 374 00:35:13,375 --> 00:35:15,291 Zobaczymy, czy się zgrywamy, 375 00:35:15,375 --> 00:35:20,000 a nad kwestiami scenicznymi popracujemy później. 376 00:35:20,875 --> 00:35:22,083 Spoko. 377 00:35:49,625 --> 00:35:54,583 Zaczynam czuć się zagubiony. Nie wiem, co jeszcze mogę zrobić. 378 00:35:54,666 --> 00:35:57,541 Możesz grać albo imprezować. 379 00:35:57,625 --> 00:35:59,416 Ale jedno wyklucza drugie. 380 00:35:59,500 --> 00:36:03,625 Nie potrzebujemy basisty, by ich pokonać. Damy radę we dwóch. 381 00:36:04,291 --> 00:36:07,541 Spoko. Jak White Stripes. 382 00:36:08,541 --> 00:36:10,416 Chyba cię pogięło. Zobacz. 383 00:36:11,166 --> 00:36:12,583 Jest ich dwóch. 384 00:36:15,958 --> 00:36:19,333 No i nie będziemy musieli dzielić się wygraną na trzech. 385 00:36:20,625 --> 00:36:21,958 Warto to rozważyć. 386 00:36:46,208 --> 00:36:49,583 SSIJ, PIZDO 387 00:36:56,833 --> 00:37:00,000 - To było wredne. - Fakt. 388 00:37:03,208 --> 00:37:07,375 Chyba teraz nie powiem mu, że nie chcę dłużej grać tych tortur. 389 00:37:08,250 --> 00:37:12,250 Ale pora, by rozważył naszą jedyną dobrą opcję. 390 00:37:12,333 --> 00:37:16,666 A właściwie to świetną. Pora zawalczyć o prawdę. 391 00:37:16,750 --> 00:37:20,583 Mamy dwa tygodnie, a ona ogarnie wszystko w dwa dni. 392 00:37:20,666 --> 00:37:22,375 To nic osobistego, Emily. 393 00:37:22,458 --> 00:37:25,375 Po prostu nie wpasowujesz się w nasz image. 394 00:37:27,583 --> 00:37:28,916 Mówiłem mu o tym. 395 00:37:30,750 --> 00:37:31,791 Bo to dziewczyna? 396 00:37:32,791 --> 00:37:37,000 - Nie. - A co z taką Joan Jett? 397 00:37:37,583 --> 00:37:39,083 Nie wymiata? 398 00:37:40,916 --> 00:37:42,875 - A The Runaways? - To Joan Jett. 399 00:37:42,958 --> 00:37:46,291 - No to jest jeszcze Lita Ford. - Też The Runways. 400 00:37:46,375 --> 00:37:49,041 No i jeszcze… Jak jej było… 401 00:37:50,125 --> 00:37:51,791 - Kevin. - Moment. 402 00:37:51,875 --> 00:37:53,541 - Z tym kawałkiem? - Kevin. 403 00:37:53,625 --> 00:37:55,625 Kevin. 404 00:37:55,708 --> 00:37:59,666 Jesteśmy zespołem metalowym. To nie indie metal ani alternatywny. 405 00:37:59,750 --> 00:38:02,083 Reprezentujemy czysty metal. 406 00:38:02,166 --> 00:38:06,916 A branie wiolonczelistki zamiast basisty jest absolutnie gejowskie. 407 00:38:24,708 --> 00:38:26,500 Trzeba znać kontekst. 408 00:38:27,208 --> 00:38:28,416 Gejowskie? 409 00:38:28,500 --> 00:38:31,333 Nazwa naszego zespołu to Skullfucker. 410 00:38:31,416 --> 00:38:32,791 Skullfucker! 411 00:38:32,875 --> 00:38:37,416 To miało imponować dziewczynom? Umrzemy jako prawiczki w Skullfuckerze. 412 00:38:42,000 --> 00:38:43,458 Nie to miałem na myśli. 413 00:38:43,541 --> 00:38:45,333 Daj spokój. Domyśliła się. 414 00:38:59,708 --> 00:39:02,250 - Tak? - Cześć, Kevin z tej strony. 415 00:39:03,541 --> 00:39:04,458 Cześć. 416 00:39:06,541 --> 00:39:09,916 Chciałem jeszcze raz przeprosić za to, 417 00:39:10,000 --> 00:39:13,083 że Hunter był taki niemiły. 418 00:39:13,958 --> 00:39:15,541 - To, co mówił… - Bez obaw. 419 00:39:17,291 --> 00:39:18,541 Ja też. 420 00:39:20,916 --> 00:39:21,916 Jestem dziewicą. 421 00:39:23,291 --> 00:39:24,625 Wiem, szok. 422 00:39:26,041 --> 00:39:31,458 Nie, chodziło mi o przekonanie, że wiolonczelistka w zespole metalowym 423 00:39:31,541 --> 00:39:33,125 to gejowska sprawa. 424 00:39:33,208 --> 00:39:36,791 - No tak, wybacz. - Sama taka gadka jest porąbana. 425 00:39:36,875 --> 00:39:38,041 Może ma rację. 426 00:39:38,125 --> 00:39:41,375 Nie ma racji. A ty taka nie jesteś. 427 00:39:41,458 --> 00:39:42,375 Jaka? 428 00:39:42,458 --> 00:39:45,958 Mówimy o gejostwie, metalu czy dziewictwie? 429 00:39:49,041 --> 00:39:53,041 O każdej z tych rzeczy. Jakoś wydaje się to powiązane. 430 00:39:54,500 --> 00:39:56,416 Jesteś nim, tak? 431 00:39:56,500 --> 00:39:58,000 Gejem? Nie sądzę. 432 00:39:58,083 --> 00:40:00,750 - To jest całe spektrum. - Prawiczkiem. 433 00:40:06,666 --> 00:40:08,083 Tak, zdecydowanie. 434 00:40:10,666 --> 00:40:11,541 A… 435 00:40:13,000 --> 00:40:14,458 chciałbyś może… 436 00:40:15,500 --> 00:40:16,583 Co? 437 00:40:19,791 --> 00:40:21,916 Przestać nim być? 438 00:40:27,125 --> 00:40:29,083 Tak. 439 00:40:30,458 --> 00:40:31,291 A ty? 440 00:40:32,000 --> 00:40:33,375 Znasz Temple Solel? 441 00:40:33,458 --> 00:40:35,041 Na Cleavy? Tak. 442 00:40:35,125 --> 00:40:37,625 Spotkamy się na parkingu za pół godziny? 443 00:40:37,708 --> 00:40:39,708 I możesz wziąć gumki? 444 00:40:41,833 --> 00:40:42,916 Wiesz jakie. 445 00:40:47,125 --> 00:40:47,958 Mamo. 446 00:40:49,375 --> 00:40:50,875 - Mogę auto? - Jasne. 447 00:40:50,958 --> 00:40:54,333 Twój ojciec wróci z warsztatu około 20. 448 00:40:54,416 --> 00:40:56,458 - Potem musimy… - Potrzebuję go. 449 00:41:02,833 --> 00:41:04,708 KWIATY NA KAŻDĄ OKAZJĘ 450 00:42:02,750 --> 00:42:03,750 Ja pierdolę. 451 00:42:18,458 --> 00:42:22,625 - Wiem, wiem. - Miałeś być o 18.15. 452 00:42:23,500 --> 00:42:24,916 A mamy 20. 453 00:42:25,000 --> 00:42:27,000 - Coś mi wyskoczyło. - Co? 454 00:42:27,625 --> 00:42:28,750 Niby co? 455 00:42:33,541 --> 00:42:34,375 A nic. 456 00:42:34,458 --> 00:42:36,541 Powiedziałeś co innego. 457 00:42:36,625 --> 00:42:39,125 Nie, to w sumie nic takiego. 458 00:42:39,791 --> 00:42:43,458 Widać coś jest ważniejsze od próby. 459 00:42:44,458 --> 00:42:45,875 Nie, to niemożliwe. 460 00:42:45,958 --> 00:42:49,291 Ale jakim cudem nic takiego było ważniejsze? 461 00:42:49,375 --> 00:42:54,291 Nic nie jest ważniejsze. Nie ma niczego ważniejszego. 462 00:42:54,375 --> 00:42:56,916 - Ale… - Nie potrzebuję klauna. 463 00:42:57,000 --> 00:42:59,541 Potrzebuję prawdziwego perkusisty. 464 00:43:00,166 --> 00:43:02,708 Metal wymaga oddania. 465 00:43:02,791 --> 00:43:07,208 Pasji, poświęceń, umartwienia ciała i tak dalej. 466 00:43:07,291 --> 00:43:12,583 Jeśli nie podejdziesz do tego poważnie, tylko będziesz myślał o wiolonczelistkach, 467 00:43:12,666 --> 00:43:15,750 to nie wygramy Bitwy Bandów. 468 00:43:15,833 --> 00:43:18,500 Pozostaniesz frajerem do końca życia. 469 00:44:02,791 --> 00:44:03,750 Cześć. 470 00:44:03,833 --> 00:44:05,458 Gdzie nauczyłeś się grać? 471 00:44:06,583 --> 00:44:10,875 Nie wiem. Mam kawałki od kumpla i po prostu je ćwiczę. 472 00:44:11,750 --> 00:44:14,041 Nie jestem prawdziwym perkusistą. 473 00:44:14,125 --> 00:44:17,458 Kurwa, naćpałeś się? To był prawdziwy konkret. 474 00:44:19,208 --> 00:44:20,041 Serio? 475 00:44:20,708 --> 00:44:22,000 Masz chwilę? 476 00:44:24,208 --> 00:44:26,333 SETLISTA MOLLYCODDLE „SHAPE OF YOU” 477 00:44:34,166 --> 00:44:37,916 Wszystkie są takie? Ten sam beat w tle? 478 00:44:38,000 --> 00:44:39,083 - No. - Tak. 479 00:44:39,583 --> 00:44:43,791 Proszę cię, Kevin. Obiecałem siostrze, że zobaczy nasz występ. 480 00:44:43,875 --> 00:44:49,791 Ale Ray wróci z odwyku za miesiąc. Mamy dość ciągle nawalonego perkusisty. 481 00:44:49,875 --> 00:44:51,166 - Właśnie. - Jebać go. 482 00:44:51,250 --> 00:44:55,750 Chętnie, ale mówiłem wam, że mam zespół z Hunterem. 483 00:44:55,833 --> 00:44:58,958 A Bitwa Bandów jest dla niego bardzo ważna. 484 00:44:59,041 --> 00:45:02,250 - Wiele osób ma dwa zespoły. - Eric Klapton miał 60. 485 00:45:02,333 --> 00:45:06,666 Słyszałem, jak grasz. Ogarniesz nasze kawałki w dziesięć minut. 486 00:45:08,041 --> 00:45:12,083 Nie myśl teraz o Bitwie Bandów, tylko o weselu mojej siostry. 487 00:45:14,458 --> 00:45:17,000 - Dajcie mi się zastanowić. - Jasne. 488 00:45:17,083 --> 00:45:18,791 Ale wesele już w weekend. 489 00:45:19,750 --> 00:45:21,250 Nie myśl zbyt długo. 490 00:45:30,791 --> 00:45:32,708 - Kurwa. - Mrugnąłeś. 491 00:45:33,208 --> 00:45:34,791 - Mrugłem. - Właśnie. 492 00:45:36,791 --> 00:45:38,000 Do trzech zwycięstw? 493 00:45:39,208 --> 00:45:41,666 Myślę, że jesteś w tym lepsza. 494 00:45:47,125 --> 00:45:48,208 To twoje leki? 495 00:45:50,708 --> 00:45:52,166 Tabletki na szczęście. 496 00:45:56,416 --> 00:45:57,333 To nie za mało? 497 00:46:06,416 --> 00:46:07,666 Połóż się na mnie. 498 00:46:23,000 --> 00:46:23,833 Jeszcze nie. 499 00:46:26,291 --> 00:46:27,291 Po prostu… 500 00:46:28,500 --> 00:46:29,500 poleżmy tak. 501 00:46:30,708 --> 00:46:31,541 Fajna sprawa. 502 00:46:32,875 --> 00:46:35,875 Czuję się miło zgnieciona. 503 00:46:41,166 --> 00:46:44,875 - Gdy zobaczyłem cię pierwszy raz… - Tak? 504 00:46:46,625 --> 00:46:49,416 Fajnie się czułaś… 505 00:46:50,208 --> 00:46:52,166 rzucając rzeczami i krzycząc? 506 00:46:56,958 --> 00:46:57,791 Nie. 507 00:47:00,000 --> 00:47:04,541 Czuję się fajnie, gdy się tak nie zachowuję. 508 00:47:08,458 --> 00:47:10,166 Zastępujesz mi tabletki. 509 00:47:26,583 --> 00:47:27,833 To tylko wesele. 510 00:47:28,875 --> 00:47:31,958 Zrozum, że nie pasujemy do tego towarzystwa. 511 00:47:32,041 --> 00:47:35,208 Możesz się starać albo ogarnąć sobie dziewczynę, 512 00:47:35,291 --> 00:47:36,875 ale to niczego nie zmieni. 513 00:47:36,958 --> 00:47:40,291 Ona też do nich nie pasuje. Nie możemy nie pasować razem? 514 00:47:40,375 --> 00:47:43,125 Nie chcę poruszać tego tematu. 515 00:47:43,208 --> 00:47:45,708 - Jesteś zdrajcą. - Ale może ja chcę gadać. 516 00:47:45,791 --> 00:47:48,750 Jestem założycielem Skullfuckera. Żadnych Yoko Ono. 517 00:47:48,833 --> 00:47:49,958 Przekląłeś. 518 00:47:50,041 --> 00:47:52,458 - My założyliśmy Skullfuckera. - Przestań! 519 00:47:52,541 --> 00:47:55,916 Ja bardziej, bo odpowiadam za teksty, sprzęt i Fejsa. 520 00:47:56,000 --> 00:47:57,041 Jebać Fejsa! 521 00:47:57,125 --> 00:47:59,375 Założyłem Skullfuckera i odmawiam! 522 00:47:59,458 --> 00:48:01,000 - Nie przeklinajcie! - Ryj! 523 00:48:01,083 --> 00:48:02,291 Koniec rozmowy. 524 00:48:02,375 --> 00:48:06,458 Nie możesz zakończyć rozmowy. Nie masz takiej władzy. 525 00:48:10,625 --> 00:48:12,083 Dobra, koniec rozmowy. 526 00:48:18,166 --> 00:48:20,333 Tak robi się sweter. 527 00:48:21,708 --> 00:48:23,583 Bardzo dobrze, Andrea. 528 00:48:24,166 --> 00:48:29,833 Słyszeliście tę wymowę i projekcję? Dotarło aż na tyły, prawda? 529 00:48:30,625 --> 00:48:32,375 Hunter, twoja kolej. 530 00:48:36,750 --> 00:48:38,750 Śmierć zakończy wszystko 531 00:48:39,625 --> 00:48:41,916 Ale przed jej nadejściem 532 00:48:42,000 --> 00:48:45,916 Czynów szlachetnych dokonać można 533 00:48:47,416 --> 00:48:51,208 Dzieł ludzi, którzy zmagali się z bogami 534 00:48:54,791 --> 00:48:57,791 „Ulisses” Tennysona. Może kojarzycie z angielskiego. 535 00:49:00,125 --> 00:49:01,791 To o metalu. 536 00:49:10,333 --> 00:49:12,708 „Ulisses” i metal mają ten sam przekaz. 537 00:49:12,791 --> 00:49:17,625 To opowieść o walce z bogami i wpływaniu na nieznane wody. 538 00:49:18,250 --> 00:49:21,000 A ci, którzy pierwsi przebyli cieśninę Beringa? 539 00:49:25,791 --> 00:49:26,625 Metal. 540 00:49:27,250 --> 00:49:29,250 Gość od tratwy Kon-Tiki? 541 00:49:34,041 --> 00:49:34,875 Metal. 542 00:49:35,625 --> 00:49:37,291 Ludzie z Mayflowera? 543 00:49:38,666 --> 00:49:41,041 Byliby metalowcami, gdyby nie Jezus. 544 00:49:41,125 --> 00:49:43,333 A co zrobił Ulisses? 545 00:49:46,000 --> 00:49:48,125 Dowiecie się u Dantego. 546 00:49:49,208 --> 00:49:52,708 Ulisses ogarnął załogę twardzieli 547 00:49:52,791 --> 00:49:56,000 i wypuścił się poza Słupy Heraklesa. 548 00:49:56,083 --> 00:50:02,500 Został utopiony i ściągnięty do samego piekła. 549 00:50:10,583 --> 00:50:11,541 Ósmy krąg. 550 00:50:11,625 --> 00:50:13,833 Jest coś bardziej metalowego? 551 00:50:15,041 --> 00:50:16,375 Tylko dziewiąty. 552 00:50:19,958 --> 00:50:22,875 Realizacja marzeń wraz z załogą twardzieli. 553 00:50:22,958 --> 00:50:25,375 A nawet podróż do samego piekła. 554 00:50:26,458 --> 00:50:28,125 Brzmi super, co nie? 555 00:50:29,250 --> 00:50:31,458 Ale Ulisses nie miał tak łatwo. 556 00:50:33,125 --> 00:50:34,125 Miał… 557 00:50:35,791 --> 00:50:36,750 Miał Penelopę. 558 00:50:38,250 --> 00:50:41,166 Panią Ulisses, która go hamowała. 559 00:50:43,375 --> 00:50:46,708 „Zostań w domu i bądź królem. 560 00:50:47,916 --> 00:50:50,541 Zasuwaj codziennie do pracy”. 561 00:50:52,041 --> 00:50:56,000 Stracił całe dekady życia przez to pieprzenie. 562 00:50:56,666 --> 00:50:58,541 - Hunter. - Przestań. 563 00:50:59,416 --> 00:51:02,833 Ale pewnego dnia uznał, że ma dość tej baby. 564 00:51:02,916 --> 00:51:04,416 Hunter, dość tego! 565 00:51:04,500 --> 00:51:05,875 To było nieuchronne. 566 00:51:05,958 --> 00:51:12,333 Drzemiący w nim metal musiał się wezbrać i zniszczyć wszystkie przeszkody! 567 00:51:12,416 --> 00:51:14,500 - Ty pizdo jebana! - Pojebało cię! 568 00:51:14,583 --> 00:51:18,833 Zapierdolę cię! Nie zbliżaj się do mnie! 569 00:51:21,041 --> 00:51:22,083 Tylko nie gitarę! 570 00:51:24,375 --> 00:51:27,416 To było niestosowne i wręcz niewybaczalne. 571 00:51:27,500 --> 00:51:30,000 - Zgadzam się. - Mówię o tobie. 572 00:51:31,166 --> 00:51:32,000 Co? 573 00:51:32,083 --> 00:51:37,041 Tego się nauczyłeś po zadawaniu się z kretynami pokroju Skipa Hoffmana? 574 00:51:37,833 --> 00:51:39,583 Jak dręczyć słabszych? 575 00:51:39,666 --> 00:51:41,791 Mamy pewien konflikt… 576 00:51:41,875 --> 00:51:45,625 W dupie mam twój konflikt z tą biedną dziewczyną. 577 00:51:47,208 --> 00:51:49,625 Spiszesz wszystko, co zrobiłeś. 578 00:51:50,333 --> 00:51:52,375 Jeśli panna Johnson to potwierdzi, 579 00:51:52,458 --> 00:51:55,625 zawrę to w powiadomieniu do twojego ojca. 580 00:51:55,708 --> 00:51:59,000 A jeśli nie, to cię zawieszę. 581 00:52:01,916 --> 00:52:08,125 BITWA BANDÓW 582 00:52:10,458 --> 00:52:12,083 CZEKAM NA CIEBIE POD KLASĄ 583 00:52:26,250 --> 00:52:27,833 Twój kumpel to kutas. 584 00:52:33,958 --> 00:52:35,208 Co jest, kurwa? 585 00:52:37,750 --> 00:52:39,333 Co ty odpierdalasz? 586 00:52:39,416 --> 00:52:44,583 Boisz się wszystkich i zamiast okazywać to jak ja, 587 00:52:44,666 --> 00:52:48,041 wolisz traktować ich tak, by cię znienawidzili. 588 00:52:48,125 --> 00:52:51,833 Wtedy dają nam spokój i obaj jesteśmy samotni. 589 00:52:52,458 --> 00:52:53,458 Udało ci się. 590 00:52:53,541 --> 00:52:54,750 - Nie… - Zamknij się. 591 00:52:55,500 --> 00:52:57,916 Potrzebujesz mnie bardziej niż na ciebie. 592 00:52:59,458 --> 00:53:02,250 Beze mnie znikną twoje głupie mrzonki. 593 00:53:02,333 --> 00:53:05,125 A ja bez ciebie mogę mieć normalne życie. 594 00:53:09,333 --> 00:53:11,291 Nie możesz tego zrobić. 595 00:53:14,958 --> 00:53:16,083 Skullfucker to my. 596 00:53:25,375 --> 00:53:29,625 Spoko, bujaj się z jebniętą dziewczyną i tą spierdoloną kapelą. 597 00:53:29,708 --> 00:53:32,583 Wystąpcie sobie w Rock of Ages! 598 00:53:33,541 --> 00:53:37,250 - To moja wina. - To wina tego dupka Huntera. 599 00:53:37,333 --> 00:53:39,833 Ale nie odbiłoby mi, gdybym brała leki. 600 00:53:39,916 --> 00:53:41,083 To nie twoja wina! 601 00:53:47,833 --> 00:53:48,916 Nie płacz. 602 00:53:52,083 --> 00:53:53,625 Nie gniewam się. 603 00:53:55,708 --> 00:53:59,708 - Nie zawiniłaś. Jesteś zwykłą dziewczyną. - Wcale nie. 604 00:54:00,416 --> 00:54:03,708 Mam za mało serotoniny w synapsach. 605 00:54:05,500 --> 00:54:09,375 No spoko, ale inni są gorsi. 606 00:54:11,041 --> 00:54:14,083 Masz prawo być wkurzona, zwłaszcza na Huntera. 607 00:54:14,166 --> 00:54:16,625 Ale dlaczego taka jestem? 608 00:54:19,250 --> 00:54:21,375 To nie przez innych. 609 00:54:23,333 --> 00:54:25,208 I nie przez Huntera. 610 00:54:26,333 --> 00:54:30,333 Rodzice mnie kochają. Starają się, jak tylko mogą. 611 00:54:33,708 --> 00:54:37,083 - To nie ich wina. - Nikt tutaj nie zawinił. 612 00:54:38,291 --> 00:54:39,333 Nikt… 613 00:54:41,708 --> 00:54:42,875 nie zrobił ci tego. 614 00:54:49,291 --> 00:54:52,666 Może i coś ci dolega, ale… 615 00:54:56,458 --> 00:54:57,500 jesteś idealna. 616 00:55:20,708 --> 00:55:23,916 - Zdarza ci się wkurzyć? - Czasami. 617 00:55:29,500 --> 00:55:33,791 - Rozumiem cię. - A czasami bywam smutny. 618 00:55:39,958 --> 00:55:43,000 - A wiesz dlaczego? - No nie wiem. 619 00:55:45,000 --> 00:55:47,291 Bo ludzie traktują cię jak powietrze. 620 00:55:49,500 --> 00:55:52,500 Jakby cię tu nie było. Jakbyś był nikim. 621 00:55:54,500 --> 00:55:56,500 Ale taki nie jesteś. 622 00:55:56,583 --> 00:56:01,166 Nie jesteś nikim. Wręcz przeciwnie, masz wielką wartość. 623 00:56:02,250 --> 00:56:03,458 Jestem Robbie. 624 00:56:04,500 --> 00:56:05,625 No kurwa, wiadomo. 625 00:56:15,041 --> 00:56:16,708 Nie damy sobą pomiatać. 626 00:57:18,625 --> 00:57:24,375 Ściągaj to przebranie, Krusty! Musimy pogadać o piśmie ze szkoły. 627 00:57:24,458 --> 00:57:27,625 Spóźniłeś się z byciem rodzicem. 628 00:57:28,541 --> 00:57:31,458 - Wracaj! - Puknij sobie kolejną pielęgniarkę! 629 00:57:38,750 --> 00:57:39,833 Kurwa. 630 00:59:02,416 --> 00:59:03,666 To teren prywatny. 631 00:59:05,166 --> 00:59:08,208 Jest tam mój perkusista. Wchodzę. 632 00:59:08,291 --> 00:59:10,333 Zapomnij. Wynoś się stąd. 633 00:59:11,083 --> 00:59:12,416 Kim jesteś, 634 00:59:13,083 --> 00:59:17,708 by próbować powstrzymać kogoś, kto mierzy się z bogami? 635 00:59:29,750 --> 00:59:33,708 - Świetny występ, brachu. - No, było całkiem fajnie. 636 00:59:33,791 --> 00:59:37,000 Pozamiatałeś. Nigdy nie dawaliśmy aż tak czadu. 637 00:59:37,083 --> 00:59:43,041 Zapraszamy cię do naszego zespołu na Bitwę Bandów. 638 00:59:43,916 --> 00:59:48,708 A jeśli nie chcesz, to możesz po prostu pobujać się z nami. 639 00:59:49,500 --> 00:59:50,333 Dzięki. 640 00:59:51,041 --> 00:59:53,041 Może zgodzę się na jedno i drugie. 641 00:59:54,208 --> 00:59:55,083 Szacun. 642 00:59:57,625 --> 00:59:59,125 Idziesz z nami? 643 00:59:59,208 --> 01:00:02,416 Jasne, tylko tu posprzątam. 644 01:00:15,041 --> 01:00:18,125 - Nie wnieśli zarzutów. - Oddajcie moje rzeczy. 645 01:00:18,208 --> 01:00:23,250 Miasto skonfiskuje całą broń odebraną nieletniemu. 646 01:00:28,041 --> 01:00:30,416 Właśnie przegiąłeś. A nie, czekaj. 647 01:00:30,500 --> 01:00:34,166 Nie, przegiąłeś z tym. 648 01:00:36,666 --> 01:00:37,708 Spójrz. 649 01:00:37,791 --> 01:00:40,333 CENTRUM GITAROWE: 13 516,24 650 01:00:44,333 --> 01:00:45,416 I co zrobisz? 651 01:00:49,500 --> 01:00:51,125 DOM OPIEKI SAFE PASSAGE 652 01:00:56,875 --> 01:01:00,250 - Bitwa Bandów jest w piątek. - No to cię ominie! 653 01:01:09,666 --> 01:01:10,500 Chodźmy! 654 01:01:11,583 --> 01:01:12,458 Szybko! 655 01:01:23,125 --> 01:01:24,333 Perkusisto! 656 01:01:29,541 --> 01:01:31,208 Nie mam kąpielówek! 657 01:01:50,458 --> 01:01:53,291 Zawsze, gdy cię spotykam, jesteś nawalony. 658 01:01:53,375 --> 01:01:54,208 Fakt. 659 01:01:55,666 --> 01:01:56,833 Daj mi okulary. 660 01:02:03,250 --> 01:02:04,708 Podobają mi się. 661 01:02:04,791 --> 01:02:07,791 Timothée Chalamet wrzucił na Insta fotę w takich. 662 01:02:07,875 --> 01:02:11,500 - Lubię Tamte dni, tamte noce. - Piękny film, prawda? 663 01:02:11,583 --> 01:02:16,250 Był w nim taki seksowny. Moja kuzynka z Santa Barbara zerżnęła go. 664 01:02:21,375 --> 01:02:23,375 Znowu się na mnie gapisz. 665 01:02:25,166 --> 01:02:26,500 Nawet cię nie widzę. 666 01:02:26,583 --> 01:02:29,250 A ja nawet nie znam twojego imienia. 667 01:02:30,000 --> 01:02:30,833 Kevin. 668 01:02:32,333 --> 01:02:33,208 Kendall. 669 01:02:44,583 --> 01:02:45,708 Teraz mnie widzisz? 670 01:02:51,875 --> 01:02:52,875 Stary! 671 01:02:53,375 --> 01:02:54,958 Potrzebujesz instrukcji? 672 01:02:55,875 --> 01:02:56,958 Daj spokój. 673 01:02:57,041 --> 01:02:59,833 A co z Emily? Łączy ich prawdziwe uczucie. 674 01:02:59,916 --> 01:03:02,208 Zbudowane na zaufaniu i szczerości. 675 01:03:02,291 --> 01:03:05,666 A co według ciebie dzieje się tutaj? 676 01:03:05,750 --> 01:03:06,875 Poczekaj, Tom. 677 01:03:06,958 --> 01:03:10,041 Kendall też się liczy. No i lubi Kevina. 678 01:03:10,541 --> 01:03:13,833 Pokazała swoje intencje. Nie ma w tym nic złego. 679 01:03:13,916 --> 01:03:17,000 Tak, ale Emily jest wierna. To by ją załamało. 680 01:03:17,083 --> 01:03:18,833 My też bywaliśmy niegrzeczni. 681 01:03:18,916 --> 01:03:23,250 To tylko perkusista. Niech dostanie, co chce. I dostanie. 682 01:03:23,333 --> 01:03:25,541 Rok temu nie słyszałem o nich. 683 01:03:25,625 --> 01:03:29,208 Ale po butelce szampana zacząłem dostrzegać sens w ich gadce. 684 01:03:32,666 --> 01:03:36,125 Znalazłeś kogoś, kto cię kocha. A czy ty ją kochasz? 685 01:03:38,083 --> 01:03:40,083 No to nie bądź dupkiem, Kevin. 686 01:03:44,833 --> 01:03:45,708 Przepraszam. 687 01:03:46,458 --> 01:03:47,458 Muszę już iść. 688 01:03:49,291 --> 01:03:50,500 Mam dziewczynę. 689 01:03:57,208 --> 01:03:59,041 Dziękuję, Robie z Judas Priest. 690 01:03:59,125 --> 01:04:00,541 CENTRUM GITAROWE 691 01:04:00,625 --> 01:04:02,958 Trzymajmy się tych, którzy nas kochają. 692 01:04:13,833 --> 01:04:14,958 Kupię ją. 693 01:04:16,791 --> 01:04:18,750 - Nie musisz. - Ale chcę. 694 01:04:27,250 --> 01:04:28,541 Jest. 695 01:04:30,375 --> 01:04:31,416 Ostatnia sztuka. 696 01:04:31,500 --> 01:04:35,416 Zawsze jej szukałam. 697 01:04:36,875 --> 01:04:38,583 - Kupuj. - Co? 698 01:04:40,041 --> 01:04:41,833 - Byłem pierwszy. - Oddaj! 699 01:04:45,500 --> 01:04:48,250 Gdyby nie ja, nie znałbyś Lamb of God! 700 01:04:53,500 --> 01:04:54,416 Pizda. 701 01:05:43,958 --> 01:05:46,750 Muszę natychmiast stąd wyjść. Mam bardzo ważny… 702 01:05:46,833 --> 01:05:49,916 Musimy wykonać wstępną ocenę. 703 01:05:50,500 --> 01:05:53,250 Zaczynajmy. Jestem doktor Nix. 704 01:06:00,125 --> 01:06:01,208 Troy Nix? 705 01:06:01,291 --> 01:06:02,125 Tak. 706 01:06:03,541 --> 01:06:05,333 Ten Troy Nix? 707 01:06:07,750 --> 01:06:08,708 Z Killotonu? 708 01:06:11,208 --> 01:06:12,583 Zgadza się. 709 01:06:15,375 --> 01:06:17,916 Stary, byliście bogami. 710 01:06:18,000 --> 01:06:21,416 - Chodzę do Glenwood Lake. - Rozumiem. 711 01:06:22,333 --> 01:06:23,750 Moje kondolencje. 712 01:06:24,708 --> 01:06:27,000 - Zostałeś lekarzem? - Tak. 713 01:06:28,750 --> 01:06:33,416 Byłem alkoholikiem, którego takie miejsce uratowało przed powolnym samobójstwem. 714 01:06:33,500 --> 01:06:35,416 Wróciłem na studia. 715 01:06:36,125 --> 01:06:38,458 Teraz pomagam innym i tak dalej. 716 01:06:39,291 --> 01:06:40,333 A Killoton? 717 01:06:41,375 --> 01:06:42,791 Moi koledzy go położyli. 718 01:06:43,916 --> 01:06:46,750 Mieli gdzieś próby i uczenie się kawałków. 719 01:06:47,250 --> 01:06:51,750 - Dlatego się rozpadliście? - Po części. Byli też srogimi dupkami. 720 01:06:51,833 --> 01:06:54,916 Byli skupieni wyłącznie na sobie. 721 01:06:56,500 --> 01:07:00,125 Jeśli masz z kimś nagrywać muzykę i jeździć w trasy, 722 01:07:00,208 --> 01:07:03,083 czyli spędzać z nimi każdy dzień przez lata, 723 01:07:03,166 --> 01:07:07,291 to powinieneś ich lubić, bo inaczej będziesz mieć przerąbane życie. 724 01:07:07,375 --> 01:07:10,875 Zaczniesz pić, by o tym zapomnieć i nim się spostrzeżesz… 725 01:07:14,500 --> 01:07:15,416 Pijesz alkohol? 726 01:07:17,083 --> 01:07:19,458 - Nie. - Dragi? Zioło? 727 01:07:20,500 --> 01:07:21,333 - Koka? - Nie. 728 01:07:21,416 --> 01:07:22,250 - Amfa? - Nie. 729 01:07:22,333 --> 01:07:24,083 - Hera? - Nie. 730 01:07:24,166 --> 01:07:25,333 - Kwas? - Nie. 731 01:07:25,416 --> 01:07:26,541 - MDMA? - Nie. 732 01:07:26,625 --> 01:07:28,375 - E-papierosy? - Nie. 733 01:07:28,458 --> 01:07:29,625 - Tniesz się? - Nie 734 01:07:29,708 --> 01:07:31,708 - Za dużo sypiasz? - Nie. 735 01:07:31,791 --> 01:07:33,166 - Za mało? - Nie. 736 01:07:33,250 --> 01:07:34,541 Myśli samobójcze? 737 01:07:35,291 --> 01:07:36,541 Wandalizm? 738 01:07:37,750 --> 01:07:38,916 Nie wyszło na jaw. 739 01:07:40,125 --> 01:07:41,375 To w czym rzecz? 740 01:07:44,000 --> 01:07:45,833 Metal i chuj. 741 01:07:51,583 --> 01:07:54,791 Ciągle to słyszę. Dobra, idziemy. 742 01:07:56,416 --> 01:07:57,500 Wstawaj. 743 01:08:02,291 --> 01:08:06,250 - Chwileczkę. Dokąd idziesz? - Nic ci nie jest, stary. 744 01:08:07,625 --> 01:08:08,666 A ten chujek? 745 01:08:09,875 --> 01:08:10,750 Elo. 746 01:08:11,375 --> 01:08:13,833 Źle z nim. Przed nami sporo pracy. 747 01:08:13,916 --> 01:08:17,958 Dlatego nie mogę cię niańczyć, bo lubisz brutalną muzę. 748 01:08:18,041 --> 01:08:20,000 Zalecę wypisanie cię. 749 01:08:20,083 --> 01:08:23,333 Zarząd mnie posłucha. Tak jak zawsze. 750 01:08:23,416 --> 01:08:24,708 Boją się mnie. 751 01:08:24,791 --> 01:08:27,083 - Dzięki, stary. - Nie ma sprawy. 752 01:08:27,166 --> 01:08:31,375 - Wyjdziesz do poniedziałku. - Co? Dlaczego poniedziałku? 753 01:08:31,458 --> 01:08:33,958 Zalecenia analizowane są w weekendy. 754 01:08:34,708 --> 01:08:38,500 - A jest szansa, by ogarnąć to dzisiaj? - Nie ma opcji. 755 01:08:38,583 --> 01:08:41,375 Wracają do domu w jaguarach, słuchając Stinga. 756 01:08:41,458 --> 01:08:44,000 - A co? - Jutro mam Bitwę Bandów. 757 01:08:44,083 --> 01:08:48,083 Mój zespół na bank ją wygra. Spójrz na to. 758 01:08:51,333 --> 01:08:52,291 Skullfucker. 759 01:08:53,041 --> 01:08:53,875 Nieźle. 760 01:08:54,916 --> 01:08:57,083 Kurwa, Bitwa Bandów. 761 01:09:04,500 --> 01:09:07,875 Przykro mi. Zawsze masz kolejny rok na próby. 762 01:09:09,166 --> 01:09:10,500 Narazicho, leszczu. 763 01:09:22,750 --> 01:09:24,333 Nie, dzięki. 764 01:09:26,958 --> 01:09:27,791 Cześć, Clay. 765 01:09:28,666 --> 01:09:31,208 Tak. Robimy wcześniej próbę? 766 01:09:33,333 --> 01:09:36,166 Jasne, nie musimy. Spoko. 767 01:09:38,125 --> 01:09:41,708 Dobra, to o 19.00 w stołówce. Dzięki, Clay. 768 01:10:10,041 --> 01:10:12,166 Tu Hunter. Nie mogę odebrać, życie. 769 01:10:13,083 --> 01:10:13,916 Kurwa. 770 01:10:21,875 --> 01:10:24,458 Kurwa, kto jeszcze używa domowych? 771 01:10:25,958 --> 01:10:26,958 Słucham. 772 01:10:28,791 --> 01:10:29,791 Cześć, Kevin. 773 01:10:30,458 --> 01:10:33,708 Nie, Huntera nie ma. 774 01:10:35,666 --> 01:10:36,833 Że co? 775 01:10:37,916 --> 01:10:38,916 To gdzie jest? 776 01:10:43,250 --> 01:10:46,541 Chyba w ten sposób błaga, bym wrócił do zespołu. 777 01:10:46,625 --> 01:10:48,208 Nie powinien tam gnić. 778 01:10:49,333 --> 01:10:50,541 A może powinien. 779 01:10:50,625 --> 01:10:53,916 Coś jest z nim nie tak. Jest wredny wobec wszystkich. 780 01:10:54,000 --> 01:10:56,541 Nawet ciebie, niby najlepszego kumpla. 781 01:11:02,791 --> 01:11:05,250 Sam mówiłeś, że to kutas. 782 01:11:06,000 --> 01:11:09,333 Nie zrozumiałbym tego, gdyby nie ty. 783 01:11:10,041 --> 01:11:16,583 Nie poznałbym ciebie, gdyby nie metal, który pokazał mi Hunter. 784 01:11:17,375 --> 01:11:18,833 Czyli masz u niego dług? 785 01:11:20,375 --> 01:11:21,458 To mój przyjaciel. 786 01:11:22,375 --> 01:11:23,833 Muszę go wyciągnąć. 787 01:11:27,750 --> 01:11:28,666 Jedziemy razem? 788 01:11:30,541 --> 01:11:35,666 Zaraz, czyli najpierw mam go nienawidzić, a teraz mam mu pomóc? 789 01:11:36,541 --> 01:11:39,750 Pomożesz mi, gdy będę mu pomagał. 790 01:11:42,291 --> 01:11:46,208 - Spokojnie. - Nie mogę! Nie po tym, co zrobił. 791 01:11:46,291 --> 01:11:48,541 Spoko, nie musisz. Rozumiem. 792 01:11:56,416 --> 01:11:57,416 Muszę już iść. 793 01:12:14,333 --> 01:12:16,708 DOM OPIEKI SAFE PASSAGE 794 01:12:38,125 --> 01:12:41,708 - Mogę w czymś pomóc? - Mam taką nadzieję. 795 01:12:42,625 --> 01:12:45,375 Mój najlepszy przyjaciel ma problemy. 796 01:12:46,500 --> 01:12:48,625 - Lubi wąchać to i owo. - Benzynę? 797 01:12:48,708 --> 01:12:52,541 - Terpentynę? Butan? Propan? - Wszystko. Lubi to mieszać. 798 01:12:52,625 --> 01:12:58,208 Jego rodzice nie wiedzą, co robić, więc chciałem dać im ulotkę. 799 01:12:58,291 --> 01:13:01,000 Dobry z ciebie przyjaciel. Są tutaj. 800 01:13:03,833 --> 01:13:05,666 Poczekaj, przyniosę więcej. 801 01:13:18,125 --> 01:13:22,291 Znów przeszliście samych siebie. Zapowiada się niezłe przyjęcie. 802 01:13:22,375 --> 01:13:23,708 - Dzięki. - Dziękujemy. 803 01:13:23,791 --> 01:13:27,208 Zanim wybierzecie swoje desery, powiedzcie nam… 804 01:13:29,791 --> 01:13:30,916 Gdzie pilot? 805 01:13:36,250 --> 01:13:38,583 Który deser wybieracie? 806 01:13:39,958 --> 01:13:41,208 Wybieramy… 807 01:13:45,875 --> 01:13:47,958 - No nie. - Serio? 808 01:13:53,708 --> 01:13:54,541 Chodź. 809 01:13:54,625 --> 01:13:56,750 Stary, muszę ci to powiedzieć. 810 01:13:56,833 --> 01:13:59,083 Powiesz mi później. Ruszaj się. 811 01:14:02,166 --> 01:14:03,125 Znasz Raya. 812 01:14:03,208 --> 01:14:05,333 To perkusista z Mollycoddle. 813 01:14:05,416 --> 01:14:08,583 - Dobry gość. - Zabierzmy go. 814 01:14:09,416 --> 01:14:11,750 Wiesz, że po Bitwie musisz tu wrócić? 815 01:14:12,416 --> 01:14:17,000 Spoko. I tak nie potrafię radzić sobie w świecie zewnętrznym. 816 01:14:17,083 --> 01:14:18,500 Jak stąd uciekniemy? 817 01:14:25,916 --> 01:14:26,833 Chodźcie. 818 01:14:26,916 --> 01:14:28,375 Na zewnątrz. 819 01:14:34,791 --> 01:14:36,250 - Bez biegania. - Dalej. 820 01:14:36,833 --> 01:14:37,666 Na zewnątrz. 821 01:14:53,958 --> 01:14:54,958 Stój! 822 01:15:00,125 --> 01:15:01,125 Kurwa! 823 01:15:47,875 --> 01:15:50,666 Ta kostka jest kurewsko bezużyteczna. 824 01:15:51,416 --> 01:15:54,208 Jest za cienka, by wydobyć czystą artykulację. 825 01:15:59,791 --> 01:16:00,833 Trzymaj. 826 01:16:02,583 --> 01:16:03,416 Spróbuj z tą. 827 01:16:07,083 --> 01:16:08,291 Dziękuję. 828 01:16:08,375 --> 01:16:09,875 - To twój samochód? - Tak. 829 01:16:10,541 --> 01:16:11,625 Kupa złomu. 830 01:16:23,125 --> 01:16:24,958 Zasługujesz na lepszego kumpla. 831 01:16:26,166 --> 01:16:28,500 Pewnie tak, ale mam ciebie. 832 01:16:32,875 --> 01:16:34,125 Przepraszam, Kevin. 833 01:16:36,458 --> 01:16:37,750 Nie przepraszaj mnie. 834 01:17:15,500 --> 01:17:17,083 Prawie rozjebałaś mi łeb. 835 01:17:18,083 --> 01:17:19,958 I wgniotłaś mi gitarę. 836 01:17:21,083 --> 01:17:24,291 Zachowywałaś się brutalnie i nieprzewidywalnie. 837 01:17:28,958 --> 01:17:30,875 Jesteś stuprocentowym metalem. 838 01:17:35,625 --> 01:17:39,250 Dlatego bardzo proszę. 839 01:17:40,333 --> 01:17:44,916 Przyjmij moje przeprosiny i rozjeb z nami parę czaszek na Bitwie Bandów. 840 01:17:57,916 --> 01:17:58,750 Nie mogę. 841 01:18:00,083 --> 01:18:02,916 - Emily. - Nie jestem gotowa. 842 01:18:06,000 --> 01:18:07,000 Boże. 843 01:18:22,958 --> 01:18:27,791 JUŻ DZIŚ! BITWA BANDÓW 844 01:18:33,708 --> 01:18:36,000 Mollycoddle, teraz wy. 845 01:18:41,250 --> 01:18:42,083 Stary. 846 01:18:43,750 --> 01:18:45,333 - I ty też? - Wybacz. 847 01:18:45,416 --> 01:18:48,541 Było super i chętnie bym znów z wami zagrał, ale… 848 01:18:50,500 --> 01:18:51,750 muszę dokonać wyboru. 849 01:18:54,416 --> 01:18:55,458 Macie perkusistę. 850 01:18:57,083 --> 01:18:58,208 Jest nawalony? 851 01:19:01,541 --> 01:19:03,875 Rozumiem. Wszystko gra. 852 01:19:05,541 --> 01:19:06,583 Brachu! 853 01:19:06,666 --> 01:19:10,583 Przepraszam za tamtą sytuację z imprezy. 854 01:19:10,666 --> 01:19:13,541 A ja przepraszam za całą… 855 01:19:14,791 --> 01:19:17,666 akcję na weselu, bo było to… 856 01:19:17,750 --> 01:19:18,750 Dziwne. 857 01:19:18,833 --> 01:19:22,291 Tak. I przepraszam za to, co mówiłem o waszym zespole. 858 01:19:22,791 --> 01:19:23,875 Jesteście dobrzy… 859 01:19:25,916 --> 01:19:27,041 w tym, co robicie. 860 01:19:27,958 --> 01:19:29,708 Niech wygrają najlepsi. 861 01:19:32,000 --> 01:19:34,125 Czyli jest was tylko dwóch? 862 01:19:36,041 --> 01:19:37,791 Tak. Na to wygląda. 863 01:19:37,875 --> 01:19:39,625 Jak White Stripes? 864 01:19:41,250 --> 01:19:43,708 Tak, jak White Stripes. 865 01:19:43,791 --> 01:19:44,625 Nieźle. 866 01:19:45,875 --> 01:19:47,333 Ciesz się, że go masz. 867 01:19:49,666 --> 01:19:50,500 Ciesz się. 868 01:20:10,291 --> 01:20:11,166 Wiem! 869 01:20:25,000 --> 01:20:27,083 Siema. Koniec zawieszenia. 870 01:20:27,166 --> 01:20:28,375 Witamy z powrotem. 871 01:20:28,958 --> 01:20:31,458 Mam Jacka Daniel’sa w nowej furze. 872 01:20:32,041 --> 01:20:37,375 - Dziękujemy, Glenwood Lake! Rządzicie! - Nix miał rację co do tej kostki. 873 01:20:37,458 --> 01:20:39,958 Dam radę. Rozwalimy system. 874 01:20:40,041 --> 01:20:43,375 Ale jak to będzie brzmieć? Zero akordów i riffów. 875 01:20:44,625 --> 01:20:49,625 Nie, to będzie jak jazz. Coś w ten deseń. 876 01:21:25,041 --> 01:21:25,875 Jestem gotowa. 877 01:21:26,583 --> 01:21:27,500 O w mordę. 878 01:21:30,666 --> 01:21:31,708 Do dzieła. 879 01:21:32,916 --> 01:21:35,416 Raz, dwa, trzy… 880 01:21:35,500 --> 01:21:37,333 Skullfucker! 881 01:21:38,250 --> 01:21:41,041 To nieodpowiednia nazwa. Zrezygnujcie z niej. 882 01:21:41,750 --> 01:21:43,166 Nie ma opcji. 883 01:21:43,250 --> 01:21:46,958 - Jest nadrukowana na naciągach. - Nie wniesienie tego na scenę. 884 01:21:58,541 --> 01:22:02,166 - Eli, potrzebuję przysługi. - Jasne. O co chodzi, Emily? 885 01:22:02,250 --> 01:22:04,125 Wejścia do salki artystycznej. 886 01:22:06,708 --> 01:22:10,458 Panie i panowie, proszę o brawa dla zespołu Skullflower. 887 01:22:32,125 --> 01:22:35,500 Oto skromny kawałek traktujący o… 888 01:22:36,166 --> 01:22:41,416 machinie udręki! 889 01:23:44,791 --> 01:23:47,625 Matka pozostawia mnie we krwi 890 01:23:47,708 --> 01:23:50,625 Z krwią ulatują marzenia 891 01:23:50,708 --> 01:23:54,750 Ojciec niezruszony jękiem mym 892 01:23:54,833 --> 01:23:57,875 To nie Hunter Sylvester i Kevin Schlieb? 893 01:23:58,375 --> 01:24:01,041 I ta chujowa klarnecistka? 894 01:24:01,583 --> 01:24:03,416 Mogłem być z nimi w zespole. 895 01:24:04,750 --> 01:24:07,333 To wszystko powstało dla was 896 01:24:07,416 --> 01:24:09,833 Tech mechanizm udręki 897 01:24:10,625 --> 01:24:12,333 Mechanizm udręki 898 01:24:13,083 --> 01:24:14,708 Mechanizm udręki 899 01:24:14,791 --> 01:24:16,083 Ale lipa. 900 01:24:16,166 --> 01:24:18,083 Mechanizm udręki 901 01:24:28,000 --> 01:24:28,833 Stary. 902 01:24:29,916 --> 01:24:30,916 Nie rób tego. 903 01:24:45,375 --> 01:24:46,208 Metal! 904 01:24:59,083 --> 01:25:04,083 Oto przekładnie cierpienia Bolesnego rozgoryczenia 905 01:25:04,583 --> 01:25:08,166 Pociągnij dźwignię Zrodzi się pełen bólu świat 906 01:25:09,916 --> 01:25:12,875 Na pierwszy ogień idzie balu król 907 01:25:12,958 --> 01:25:15,416 Z jego korony zostanie jeden wielki chuj 908 01:25:15,500 --> 01:25:18,583 A to wszystko powstało dla was 909 01:25:18,666 --> 01:25:21,250 To wszystko powstało dla was 910 01:25:21,333 --> 01:25:25,958 Machina udręki 911 01:25:41,166 --> 01:25:45,500 To wszystko powstało dla was 912 01:25:52,666 --> 01:25:56,250 To wszystko powstało dla was 913 01:27:06,666 --> 01:27:07,875 O cholera. 914 01:27:09,750 --> 01:27:10,833 Kurwa. 915 01:27:18,416 --> 01:27:22,041 - Wezwijcie karetkę. - Hunter, nie patrz na nogę. 916 01:27:37,916 --> 01:27:39,041 Nie czuję palców. 917 01:27:39,958 --> 01:27:42,125 Ruszcie się, chujki. 918 01:27:56,625 --> 01:27:58,958 Smyczek się zjebał. 919 01:27:59,958 --> 01:28:02,083 - To bolało. - Przepraszam. 920 01:28:05,708 --> 01:28:06,625 Od razu lepiej. 921 01:28:24,708 --> 01:28:26,208 Gratuluję. 922 01:28:26,291 --> 01:28:28,625 - Brązowi medaliści! - Srebrni. 923 01:28:29,708 --> 01:28:30,875 Byliśmy drudzy. 924 01:28:32,541 --> 01:28:34,458 Chyba jesteście sławni. 925 01:28:35,041 --> 01:28:37,416 SKULLFLOWER ZMASAKROWANY NA BITWIE BANDÓW 926 01:28:37,500 --> 01:28:40,291 No cóż, przynajmniej mnie nie aresztowano. 927 01:28:41,291 --> 01:28:42,166 Czyli… 928 01:28:43,416 --> 01:28:44,500 robię postępy? 929 01:28:45,250 --> 01:28:46,083 No cóż. 930 01:28:47,291 --> 01:28:48,791 Ważne, że mówią, co nie? 931 01:28:53,750 --> 01:28:54,916 No dobrze. 932 01:28:56,208 --> 01:28:57,083 Mam randkę. 933 01:28:57,166 --> 01:28:59,375 Jest pediatrą. 934 01:29:00,083 --> 01:29:01,791 Ma wielkie, naturalne cycki. 935 01:29:01,875 --> 01:29:03,666 I nie jest klientką. 936 01:29:08,958 --> 01:29:10,500 Nie wierzę w tę przegraną. 937 01:29:11,625 --> 01:29:13,625 ZWYCIĘŻA MOLLYCODDLE 938 01:29:15,041 --> 01:29:16,666 Nie szkodzi. 939 01:29:17,458 --> 01:29:20,583 To fajne chłopaki. Widać ludzie woleli ich występ. 940 01:29:21,500 --> 01:29:22,875 Nie. Jebać ich. 941 01:29:23,375 --> 01:29:25,000 Właśnie. Co do jednego. 942 01:29:25,083 --> 01:29:27,208 To nas zapamiętają. 943 01:29:27,291 --> 01:29:29,125 Jesteśmy na pierwszej stronie. 944 01:29:29,208 --> 01:29:31,875 - Byliśmy dobrzy. - Nie dobrzy, a zajebiści. 945 01:29:31,958 --> 01:29:34,291 Pozamiatałaś intro. 946 01:29:34,375 --> 01:29:37,208 Właśnie. Jak Yo-Yo Ma. 947 01:29:37,291 --> 01:29:39,458 - A twoja solówka… - Kurwa, miazga. 948 01:29:39,541 --> 01:29:41,500 A ten skurwiel? 949 01:29:41,583 --> 01:29:44,791 Strzelił im o twarzach swoim podwójnym basowym fiutem. 950 01:29:47,666 --> 01:29:49,750 Tak. Właśnie tak zrobiłem. 951 01:29:51,208 --> 01:29:52,041 Wiecie co? 952 01:29:52,541 --> 01:29:55,708 Niech cieszą się tą krótką modą. Zaraz zniknie. 953 01:29:55,791 --> 01:29:58,250 Ale nie my. My będziemy trwać wiecznie. 954 01:29:58,333 --> 01:30:00,833 To dopiero początek. Ludzie nas poznali. 955 01:30:01,958 --> 01:30:03,333 Skullflower. 956 01:30:03,916 --> 01:30:05,416 Skullflower! 957 01:30:06,041 --> 01:30:07,041 Kurwa, wymiatamy! 958 01:36:43,166 --> 01:36:48,166 Napisy: Krzysiek Igielski