1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:13,416 --> 00:00:16,000 NETFLIX PRESENTERER 4 00:00:32,791 --> 00:00:34,125 Dette plekteret suger. 5 00:00:44,791 --> 00:00:46,250 Reima er feil. 6 00:00:46,833 --> 00:00:48,250 Ok, sånn. 7 00:00:52,416 --> 00:00:53,541 Pikk. 8 00:00:53,625 --> 00:00:55,916 Greit, vent. Vi fanger mellomtonen. 9 00:00:56,958 --> 00:00:57,791 Bra. 10 00:01:04,041 --> 00:01:06,541 Ett, to, tre, fire! 11 00:01:11,125 --> 00:01:13,125 Stopp. 12 00:01:14,291 --> 00:01:15,208 Hva var det? 13 00:01:16,208 --> 00:01:22,041 -Du ba meg spille noe raskt. -Leste du musikken jeg skrev? 14 00:01:23,125 --> 00:01:23,958 Ja. 15 00:01:25,333 --> 00:01:27,083 Vet du hva polyrytmer er? 16 00:01:28,541 --> 00:01:29,375 Ja. 17 00:01:29,875 --> 00:01:30,958 Det gjør jeg ikke. 18 00:01:32,666 --> 00:01:35,000 Det er Hunters trommesett. 19 00:01:35,583 --> 00:01:39,541 Og han fant på bandnavnet. Jeg spiller ikke trommer, men tromme. 20 00:01:40,458 --> 00:01:43,041 Denne trommen, to år i skolekorpset. 21 00:01:43,625 --> 00:01:47,541 Jeg gjør det for å slippe gym, men Hunter sier det ikke betyr noe. 22 00:01:47,625 --> 00:01:52,083 For å bli stor må man satse og ofre, og det er det metal handler om. 23 00:01:52,166 --> 00:01:55,541 Eller kanskje det handler om makt, å stå imot autoriteter, 24 00:01:55,625 --> 00:01:59,166 dongeri, motorsykler, fart eller djevelen. 25 00:01:59,250 --> 00:02:03,291 Hunter sier jeg ikke trenger å forstå det. Alt jeg må gjøre er… 26 00:02:03,375 --> 00:02:05,083 -Spill noe tungt. -Ok. 27 00:02:05,166 --> 00:02:08,083 Som "Rock of Ages"? 28 00:02:08,875 --> 00:02:09,916 Tungt. 29 00:02:12,208 --> 00:02:16,125 Spill noe tungt. 30 00:02:18,291 --> 00:02:21,541 Spill noe tungt. 31 00:02:38,375 --> 00:02:41,958 Vi trenger en bassist. En bassist hadde vært enormt. 32 00:02:42,041 --> 00:02:43,875 -Ja, uten tvil. -Uten tvil. 33 00:02:45,208 --> 00:02:46,041 Uten tvil. 34 00:02:53,791 --> 00:02:57,708 GLENWOOD LAKE VIDEREGÅENDE 35 00:02:57,791 --> 00:03:00,208 HEIA VIKINGS! 36 00:03:27,250 --> 00:03:30,958 Stopp. Det holder for i dag. 37 00:03:31,041 --> 00:03:33,416 Emily, kan jeg snakke med deg? 38 00:03:36,000 --> 00:03:42,208 Du spiller ikke samme sang som de andre. Jeg tror ikke engang du spiller en marsj. 39 00:03:42,291 --> 00:03:45,375 Vi har snakket om dette. Du må lytte og spille. 40 00:03:45,458 --> 00:03:48,041 Jeg vet det er et korps, men… 41 00:03:48,791 --> 00:03:50,250 Du er lei deg. 42 00:03:50,333 --> 00:03:51,583 Faen ta deg! 43 00:03:52,166 --> 00:03:55,875 Faen ta deg! Faen! Jeg driter i hva jeg spiller! 44 00:03:55,958 --> 00:03:58,125 Jeg driter i hva de spiller! 45 00:03:58,750 --> 00:04:00,208 Faen ta deg! 46 00:04:00,291 --> 00:04:02,208 Faen ta drittkorpset ditt! 47 00:04:02,291 --> 00:04:03,625 Jævla dritt! 48 00:04:03,708 --> 00:04:07,083 -Synd hun ikke spiller som hun kaster. -Jeg gir faen! 49 00:04:07,166 --> 00:04:08,166 Faen ta deg! 50 00:04:09,125 --> 00:04:10,000 Fitte! 51 00:04:10,833 --> 00:04:12,708 Du kan ikke si det i USA. 52 00:04:12,791 --> 00:04:15,625 Det virker ganske metal, men jeg er ikke sikker. 53 00:04:17,000 --> 00:04:18,083 Jeg spør Hunter. 54 00:04:18,666 --> 00:04:22,583 Han har vært interessert i mye, men metal lenger enn noe annet. 55 00:04:23,083 --> 00:04:26,666 Da moren hans dro, mente han det var nøkkelen til alt. 56 00:04:29,000 --> 00:04:31,375 Vi må vie livet til metal og eie skolen. 57 00:04:31,458 --> 00:04:32,583 Pass deg. 58 00:04:34,083 --> 00:04:37,083 Alle vil se hvem vi er og tilbe oss som guder. 59 00:04:40,458 --> 00:04:43,583 Jeg prøver gjerne. Hunter har vært min bestevenn 60 00:04:43,666 --> 00:04:47,333 siden han stoppet Molly Levine fra å lugge meg i tredje klasse. 61 00:04:47,416 --> 00:04:49,208 Han passer alltid på meg. 62 00:04:57,625 --> 00:04:59,416 Skip Hoffman suger grisepikk. 63 00:05:00,291 --> 00:05:03,833 Jeg tror ikke han prøvde å slå meg. Jeg var bare i veien. 64 00:05:03,916 --> 00:05:06,333 -Clay Moss. -Er du klar til kampen? 65 00:05:06,416 --> 00:05:09,458 Jeg er klar til festen hos deg etterpå. 66 00:05:09,541 --> 00:05:14,041 Ja, foreldrene mine er i Genève. Så ta med hele skolen om du vil. 67 00:05:14,125 --> 00:05:16,500 -Alle er invitert. -Greit. 68 00:05:16,583 --> 00:05:17,875 -Vi ses. -Ha det. 69 00:05:40,541 --> 00:05:41,375 Hei, kompis. 70 00:05:43,208 --> 00:05:44,041 Hva skjer? 71 00:05:48,708 --> 00:05:50,833 Spurte du moren din om kontrabassen? 72 00:05:51,333 --> 00:05:52,458 Hva sa hun? 73 00:05:52,958 --> 00:05:55,541 Hun sa hun ikke har 1000 dollar. 74 00:05:58,083 --> 00:06:02,083 Hva med en kontrabasspedal? Vi får angrepet, men uten resonans. 75 00:06:02,166 --> 00:06:04,916 Hun sa hun ikke har 150 dollar heller. 76 00:06:14,666 --> 00:06:16,916 Vi har muntlig sammen. Hun er engelsk. 77 00:06:17,791 --> 00:06:19,458 Skotsk. Jeg vet ikke. 78 00:06:19,958 --> 00:06:23,333 -Hun klikka på korpslæreren. -Ja. 79 00:06:24,250 --> 00:06:25,625 Hun har problemer. 80 00:06:42,875 --> 00:06:46,625 Jeg har aldri vært på fest. Jeg vet ikke hva folk gjør. 81 00:06:46,708 --> 00:06:49,416 Folk som ikke hadde band som Skullfucker. 82 00:06:50,375 --> 00:06:51,375 Nå vet jeg det. 83 00:06:52,625 --> 00:06:55,875 Her er vi midt i alt. 84 00:07:02,458 --> 00:07:03,333 Dette er rått. 85 00:07:03,916 --> 00:07:04,916 Fantastisk idé. 86 00:07:06,333 --> 00:07:08,000 Han sa at alle er invitert. 87 00:07:11,166 --> 00:07:13,958 -Hvordan får de det til? -Hva snakker du om? 88 00:07:14,666 --> 00:07:17,791 Det er tre akkorder, og de klarer det fortsatt ikke. 89 00:07:17,875 --> 00:07:20,625 Se på trommisen. Han er høy som pokker. 90 00:07:20,708 --> 00:07:25,750 Alle sammen. Hvordan får de til dette 91 00:07:26,833 --> 00:07:29,041 som om det er det enkleste noensinne? 92 00:07:29,125 --> 00:07:32,458 Ok, hør på meg. Ting kommer til å skje for oss. 93 00:07:32,541 --> 00:07:34,708 En dag vil alle disse menneskene si: 94 00:07:34,791 --> 00:07:38,958 "Herregud. Kevin Schlieb og Hunter Sylvester? 95 00:07:39,041 --> 00:07:43,458 Jeg gikk på skolen med dem. Jeg kunne ha hengt med dem." 96 00:07:44,208 --> 00:07:45,583 Men da er det for sent, 97 00:07:45,666 --> 00:07:48,750 for vi er opptatt med å henge med Iron Maiden. 98 00:08:04,166 --> 00:08:05,000 Flott. 99 00:08:08,166 --> 00:08:11,208 Det er ikke så ille når du blir vant til det. 100 00:08:12,083 --> 00:08:15,041 Hunter, seriøst, bandet vårt blir så fantastisk. 101 00:08:15,125 --> 00:08:18,666 Jeg skal øve fem timer om dagen og bli bedre enn Ringo Starr. 102 00:08:24,625 --> 00:08:26,583 Heavy metal ruler! 103 00:08:27,166 --> 00:08:28,375 Jeg må tisse. 104 00:08:28,875 --> 00:08:32,833 -Jeg kjører deg hjem når du er ferdig. -Etter tissingen. 105 00:09:04,916 --> 00:09:07,083 Hva stirrer du på? 106 00:09:10,666 --> 00:09:11,500 Deg. 107 00:09:13,083 --> 00:09:14,083 Hvorfor det? 108 00:09:14,166 --> 00:09:16,750 Fordi du er pen. Hvorfor ellers stirrer folk? 109 00:09:18,166 --> 00:09:19,666 Folk stirrer ikke på meg. 110 00:09:19,750 --> 00:09:21,333 -Faen ta dem. -Hva? 111 00:09:21,416 --> 00:09:24,541 -Hvorfor ikke? -Jeg kan gi deg en million grunner. 112 00:09:25,041 --> 00:09:26,666 Ansiktet mitt er for smalt… 113 00:09:26,750 --> 00:09:30,375 Jeg snakker med en jente. Jeg er ikke engang redd for henne. 114 00:09:30,458 --> 00:09:31,500 Øl er fantastisk. 115 00:09:31,583 --> 00:09:32,708 …og jeg er blek. 116 00:09:32,791 --> 00:09:35,458 Denne festen er flott. Samme hva Hunter sier. 117 00:09:35,541 --> 00:09:37,625 -Og nesen min… -Han må ha det gøy. 118 00:09:38,208 --> 00:09:39,583 Hva skjer? 119 00:09:39,666 --> 00:09:42,291 Han kalte deg en drittsekk. 120 00:09:42,791 --> 00:09:45,041 -Nei, jeg… -Hva kalte du meg? 121 00:09:45,125 --> 00:09:47,583 -Jeg sa ingenting. -Jo, det gjorde du. 122 00:09:49,750 --> 00:09:50,583 Seriøst? 123 00:09:52,000 --> 00:09:52,833 Seriøst. 124 00:09:54,166 --> 00:09:56,208 Derfor stirrer de ikke på meg. 125 00:09:57,833 --> 00:09:59,166 Alle stirrer på henne. 126 00:10:00,375 --> 00:10:02,208 Jeg kunne ha stirret på henne. 127 00:10:02,291 --> 00:10:06,416 Jeg kjenner ingen av dere. Jeg er upartisk. 128 00:10:06,500 --> 00:10:10,458 Jeg er en upartisk dommer. 129 00:10:11,583 --> 00:10:12,500 Du er morsom. 130 00:10:29,125 --> 00:10:30,291 Hva faen? 131 00:10:32,166 --> 00:10:33,541 Går det bra? 132 00:10:33,625 --> 00:10:37,500 -Jeg skal hjelpe deg. -Nei, jeg skal hjelpe. Ta timer. 133 00:10:37,583 --> 00:10:40,166 Dere suger. 134 00:10:40,250 --> 00:10:43,500 Beklager at du føler det. Spiller du? 135 00:10:43,583 --> 00:10:47,583 Ja, jeg har et band. Jeg og vennen min her. Et ekte band. 136 00:10:47,666 --> 00:10:50,708 Et seriøst band. Ikke som dere galninger. 137 00:10:55,583 --> 00:10:58,958 Jeg skjønner. Da ser vi dere vel i Bandmesterskapet. 138 00:11:00,291 --> 00:11:03,625 Det ble avlyst da Dave Migdall kledde av seg på scenen. 139 00:11:03,708 --> 00:11:05,083 Det skjer i år. 140 00:11:05,166 --> 00:11:08,708 Meld deg på hos Dean Swanson, men ikke si "galning", 141 00:11:08,791 --> 00:11:11,083 for hun er ambassadør for Paralympics. 142 00:11:16,208 --> 00:11:19,208 -La festen begynne! -Gi meg bilnøklene dine. 143 00:11:21,750 --> 00:11:22,791 Kom igjen. 144 00:12:00,333 --> 00:12:01,208 Hei. 145 00:12:01,291 --> 00:12:02,750 Jeg var neste. 146 00:12:06,625 --> 00:12:10,375 Jeg er opptatt. Vent til jeg er ferdig med Merino… 147 00:12:10,458 --> 00:12:12,541 Jeg vil med i Bandmesterskapet. 148 00:12:13,125 --> 00:12:14,208 Ok. 149 00:12:14,291 --> 00:12:17,000 Å utestenge oss fordi vi spiller post-death metal 150 00:12:17,083 --> 00:12:19,291 bryter med første grunnlovstillegg. 151 00:12:19,375 --> 00:12:24,916 Rettighetene som mindreårige er uklare, men det er galt å ekskludere dere. 152 00:12:27,041 --> 00:12:29,041 Så hvorfor hørte vi ingenting? 153 00:12:29,625 --> 00:12:32,916 -Jeg visste ikke du hadde et death metal… -Post-death. 154 00:12:33,666 --> 00:12:34,500 Takk, Frank. 155 00:12:35,083 --> 00:12:36,625 Et post-death metal-band. 156 00:12:37,375 --> 00:12:42,000 Dere kan gjerne delta så lenge opptredenen er passende. 157 00:12:50,000 --> 00:12:52,291 Det var ikke lett, men vi er med. 158 00:12:52,875 --> 00:12:53,791 Kult. 159 00:12:55,791 --> 00:13:00,125 -Vi må lete etter en bassist. -Ja, definitivt. 160 00:13:01,541 --> 00:13:02,791 Dette er enormt. 161 00:13:02,875 --> 00:13:05,791 Folk blir store etter Bandmesterskapet. Se. 162 00:13:07,333 --> 00:13:08,250 Troy Nix. 163 00:13:09,625 --> 00:13:10,791 Jøss. 164 00:13:10,875 --> 00:13:15,416 Gitarist og sanger i Killoton, Bandmesterskapsvinnerne i 1996. 165 00:13:18,875 --> 00:13:19,916 De var guder. 166 00:13:20,833 --> 00:13:25,750 Ingen på skolen likte tung musikk, men Killoton terroriserte seg til seier. 167 00:13:25,833 --> 00:13:29,833 I 1997 var de det beste usignerte metalbandet i landet. 168 00:13:29,916 --> 00:13:33,083 De kunne ha vært der oppe med Metallica eller Pantera, 169 00:13:33,625 --> 00:13:36,958 men de sluttet. Jeg tror det var mye drikking. 170 00:13:39,208 --> 00:13:41,916 Men det skjer ikke med oss. 171 00:13:42,000 --> 00:13:44,958 Dette er vårt øyeblikk. Tung musikk blir stort. 172 00:13:45,041 --> 00:13:47,833 Vi vinner mesterskapet, begynner med konserter, 173 00:13:47,916 --> 00:13:49,750 så gir de oss en kontrakt. 174 00:13:50,708 --> 00:13:53,916 Ok. Hva slags kontrakt? 175 00:13:54,958 --> 00:13:56,916 Faen, jeg må helt til C-bygget. 176 00:13:57,000 --> 00:14:00,500 Men møt meg etter skolen. Vi har en jobb å gjøre. 177 00:14:04,166 --> 00:14:06,916 -Hyll Satan. -Hva skjer, Robbie? 178 00:14:09,125 --> 00:14:10,875 -Hopp inn. -Hvor skal vi? 179 00:14:15,125 --> 00:14:18,958 Det er ikke metal å spørre om han har lov, så det gjør jeg ikke. 180 00:14:22,125 --> 00:14:23,541 Men dette… 181 00:14:25,583 --> 00:14:31,833 Dette virker helt metal, synes jeg. Mamma og pappa gjør nok ikke det. 182 00:14:31,916 --> 00:14:33,875 Dette trommesettet er enormt. 183 00:14:34,375 --> 00:14:35,625 Han har rett. 184 00:14:37,625 --> 00:14:38,458 Det er enormt. 185 00:15:00,416 --> 00:15:02,125 Hold kjeft, for faen! 186 00:15:05,083 --> 00:15:06,333 Kan jeg låne bilen? 187 00:15:06,833 --> 00:15:11,208 Hvis du slipper av broren din. Faren din henter ham i pausen. 188 00:15:15,958 --> 00:15:19,875 Jeg er den beste til crawl, og jeg kan stå i vannet nest lengst. 189 00:15:19,958 --> 00:15:24,625 -Så bra, Earl. -Og jeg er den beste kanonkula. 190 00:15:27,500 --> 00:15:29,041 Hva er alt dette? 191 00:15:29,125 --> 00:15:30,500 Trommesettet mitt. 192 00:15:31,000 --> 00:15:32,583 Trommer er dumme. 193 00:15:34,791 --> 00:15:35,625 Ja. 194 00:16:43,333 --> 00:16:45,166 Jeg trodde du spilte klarinett. 195 00:16:46,291 --> 00:16:50,875 Nei. Jeg ville bare spille i korps for å slippe gym. 196 00:16:52,000 --> 00:16:53,125 Det gjør jeg også. 197 00:16:55,333 --> 00:16:56,166 Jeg er Kevin. 198 00:16:57,083 --> 00:16:57,916 Emily. 199 00:17:03,750 --> 00:17:05,166 Jeg så deg på banen. 200 00:17:08,291 --> 00:17:14,166 Ja, det var min feil. Jeg hadde ikke tatt medisiner på en uke. 201 00:17:16,250 --> 00:17:18,291 Jeg tar Pepcid, så… 202 00:17:26,250 --> 00:17:29,250 Liker du heavy metal? 203 00:17:29,833 --> 00:17:31,666 Som Rock of Ages? 204 00:17:34,250 --> 00:17:35,083 Nei. 205 00:17:35,958 --> 00:17:40,875 Mer som post-death doom metal? 206 00:17:42,041 --> 00:17:43,500 Jeg vet ikke hva det er. 207 00:18:31,666 --> 00:18:36,583 Edderkoppskoene går til Malmsteen fra Gorgoroth. 208 00:18:38,291 --> 00:18:43,250 Hvem heter Malmsteen fra Gorgoroth? 209 00:18:43,333 --> 00:18:46,000 Hvorfor spør du ikke en av husmødrene dine 210 00:18:46,083 --> 00:18:48,833 mens du stapper vannballonger i puppene deres? 211 00:18:50,500 --> 00:18:51,458 Plastisk kirurg. 212 00:18:53,791 --> 00:18:56,666 Jeg forstår Dungeons & Dragons mindre enn metal, 213 00:18:56,750 --> 00:19:01,541 men vi får henge med nye folk, spesielt de som spiller bass. 214 00:19:01,625 --> 00:19:02,458 Malmsteen… 215 00:19:02,541 --> 00:19:05,250 Om han blir med i Skullfucker, er vi et band. 216 00:19:05,333 --> 00:19:07,541 Vi kan bli med i Bandmesterskapet. 217 00:19:07,625 --> 00:19:11,750 Kanskje vi kan spille på noen fester. Jeg håper Hunter liker ham. 218 00:19:12,333 --> 00:19:16,333 Han er ikke alltid snill mot folk. Faren hans gjør ham… 219 00:19:16,416 --> 00:19:19,541 Malmsteen kan ikke tro 220 00:19:19,625 --> 00:19:23,083 et en hobbitrogue er dum og utakknemlig nok 221 00:19:23,166 --> 00:19:28,916 til å stjele fra en halvt ork-barbar som nettopp reddet ham fra fem ispadder. 222 00:19:30,875 --> 00:19:32,625 Men han vil vise nåde. 223 00:19:34,833 --> 00:19:39,250 Til han husker at nåde er for de svake. Han trekker ut Helvetesbringeren… 224 00:19:39,333 --> 00:19:40,166 Hunter. 225 00:19:40,250 --> 00:19:43,208 …og ber Auriac Stormhollow lukke kikkhullet sitt 226 00:19:43,291 --> 00:19:45,250 før han starter angrepet. 227 00:19:46,958 --> 00:19:49,625 -Over ti, treff. -Hunter, ikke vær en idiot. 228 00:19:49,708 --> 00:19:52,666 Han fører bladet mellom tyvens ribbein. 229 00:19:52,750 --> 00:19:53,791 Andre angrep. 230 00:19:55,458 --> 00:19:56,500 Der går beinet. 231 00:19:57,500 --> 00:19:59,291 Og til det siste angrepet… 232 00:19:59,958 --> 00:20:01,250 Faen. 233 00:20:01,333 --> 00:20:06,958 Dra til dr. Sylvester og få implantater, for jeg kuttet av pikken din. 234 00:20:11,000 --> 00:20:16,958 Jepp. Bare husk at de implantatene betalte for gitaren din, 235 00:20:17,041 --> 00:20:18,583 actionfigurene dine 236 00:20:18,666 --> 00:20:22,541 og alle de dumme Satan-tilbedelses-skjortene. 237 00:20:24,833 --> 00:20:26,500 Jeg skal spille tennis! 238 00:20:28,416 --> 00:20:29,916 Har du sett bankkortet mitt? 239 00:20:36,166 --> 00:20:37,166 Hvor skal du? 240 00:20:37,666 --> 00:20:38,791 Jeg drar. 241 00:20:39,375 --> 00:20:43,000 Dette suger i forhold til Call of Duty. Kevin, vi ses i timen. 242 00:20:43,583 --> 00:20:46,958 Vi skulle be ham spille bass for oss. 243 00:20:48,625 --> 00:20:50,291 Han sier han er ganske god. 244 00:20:50,375 --> 00:20:53,500 Det er best sånn. Vi kan aldri stole på en slik fyr. 245 00:20:57,708 --> 00:20:59,333 Hun er veldig flink. 246 00:20:59,416 --> 00:21:03,166 -Vi trenger en metal-bassist. -Hun kan spille metall. 247 00:21:03,250 --> 00:21:05,583 Det er det dummeste jeg har hørt. 248 00:21:05,666 --> 00:21:08,500 Hvorfor er det det dummeste du har hørt? 249 00:21:08,583 --> 00:21:13,000 En jente på cello er så lite metal at tanken fordamper ballene mine. 250 00:21:13,708 --> 00:21:18,166 Jeg aner ofte ikke hva du snakker om. Metal, ikke metal… 251 00:21:19,375 --> 00:21:21,708 Kanskje jeg ikke passer i Skullfucker. 252 00:21:37,833 --> 00:21:39,500 Ok, bytt plass med meg. 253 00:21:40,458 --> 00:21:42,041 -Hva? -Bare gjør det. 254 00:21:43,083 --> 00:21:45,333 Åpne døren, men ikke gå ut. 255 00:21:48,000 --> 00:21:50,208 -Fikk du nummeret hennes? -Selvsagt. 256 00:21:50,291 --> 00:21:54,000 -Hva er det da? -Jeg fikk Snapchatten hennes. 257 00:21:54,791 --> 00:21:56,666 Nei! 258 00:21:56,750 --> 00:21:58,666 -Nei! -Det går bra. 259 00:21:58,750 --> 00:22:01,416 -Det er det samme. -Det er ikke det samme. 260 00:22:02,125 --> 00:22:02,958 Hva? 261 00:22:03,708 --> 00:22:05,041 Faen ta deg, fitte. 262 00:22:06,750 --> 00:22:08,750 Kom igjen! Faen! 263 00:22:08,833 --> 00:22:10,333 Kjør! Faen! 264 00:22:10,916 --> 00:22:12,208 Kjør! 265 00:22:14,333 --> 00:22:16,083 Hvorfor gjorde du det? 266 00:22:16,166 --> 00:22:17,833 Sannhet til makten! Kjør! 267 00:22:18,625 --> 00:22:19,458 Hvorfor? 268 00:22:29,291 --> 00:22:34,958 Om han tar oss igjen, sliter vi like mye. Du dør om du sakker av, det er metal. 269 00:22:35,041 --> 00:22:37,333 Det er en dum Keanu Reeves-film. 270 00:22:41,208 --> 00:22:42,041 Å, faen. 271 00:22:45,208 --> 00:22:47,250 Han ser deg om han kommer nærmere. 272 00:22:48,166 --> 00:22:50,208 Hva gjør jeg? Herregud! 273 00:22:53,416 --> 00:22:54,541 Du er en drittsekk. 274 00:23:03,291 --> 00:23:06,125 Vi kan riste ham av oss. Ta til venstre på Aspen. 275 00:23:17,666 --> 00:23:20,166 -Fortsett rett frem. -Hvor da? 276 00:23:20,250 --> 00:23:22,916 -Dit! -Vi får ikke plass der! 277 00:23:23,000 --> 00:23:26,041 Jeg kjenner denne bilen! Gjør det, for faen! 278 00:23:28,250 --> 00:23:29,541 Nei! 279 00:23:34,458 --> 00:23:35,708 Faen! 280 00:23:35,791 --> 00:23:38,208 Å, faen. 281 00:23:39,541 --> 00:23:41,916 Faen ta deg! 282 00:23:50,958 --> 00:23:51,791 Kompis. 283 00:24:00,166 --> 00:24:01,625 Jeg forstår det nå. 284 00:24:01,708 --> 00:24:03,041 Metall er å satse, 285 00:24:03,125 --> 00:24:06,500 å si sannhet til makten, stå imot autoriteter og fart. 286 00:24:06,583 --> 00:24:08,083 Det var rått. 287 00:24:09,208 --> 00:24:11,083 Metall er å ta rattet. 288 00:24:12,833 --> 00:24:13,666 Hva er dette? 289 00:24:14,875 --> 00:24:15,791 Lekser. 290 00:24:18,125 --> 00:24:19,291 Black Sabbath. 291 00:24:20,125 --> 00:24:21,208 Iron Maiden. 292 00:24:22,708 --> 00:24:23,958 Judas Priest. 293 00:24:25,333 --> 00:24:26,333 Metallica. 294 00:24:26,916 --> 00:24:28,125 Anthrax. 295 00:24:28,208 --> 00:24:29,125 Slayer. 296 00:24:29,625 --> 00:24:30,583 Megadeth. 297 00:24:30,666 --> 00:24:31,500 Motörhead. 298 00:24:31,583 --> 00:24:32,875 Guns N' Roses. 299 00:24:32,958 --> 00:24:34,583 Rage Against the Machine. 300 00:24:34,666 --> 00:24:36,041 Pantera. 301 00:24:36,125 --> 00:24:37,875 Emperor. Tool. 302 00:24:37,958 --> 00:24:39,291 Dio. Meshuggah. 303 00:24:39,375 --> 00:24:40,875 Opeth. Slipknot. 304 00:24:40,958 --> 00:24:42,625 Mastodon. Lamb of God. 305 00:24:42,708 --> 00:24:46,500 Dette er historien din nå. Lær det. Lev det. 306 00:24:47,416 --> 00:24:49,375 Sniff striper på badet av det. 307 00:24:52,375 --> 00:24:54,125 Jeg skal jobbe med dette. 308 00:24:54,208 --> 00:24:57,250 Det er soloen i "Machinery". Den er jævla bra. 309 00:24:59,916 --> 00:25:01,125 Jeg ordnet disse. 310 00:25:02,833 --> 00:25:03,666 For flaks. 311 00:25:06,833 --> 00:25:08,333 Jeg skal jobbe med dette. 312 00:25:19,791 --> 00:25:20,666 Pikk. 313 00:25:23,791 --> 00:25:25,125 Faen ta meg. 314 00:26:00,541 --> 00:26:02,125 FRA KEVIN! 315 00:26:44,791 --> 00:26:45,666 Faen. 316 00:29:20,083 --> 00:29:21,041 Hei. 317 00:29:21,625 --> 00:29:22,458 Hei. 318 00:30:28,208 --> 00:30:29,750 Hun er fantastisk. 319 00:30:30,833 --> 00:30:34,041 Kanskje Hunter ombestemmer seg når han hører hvor rå hun er. 320 00:30:34,125 --> 00:30:36,916 …artikulasjon og projeksjon. 321 00:30:37,000 --> 00:30:42,166 Dette er to av de viktigste verktøyene i kommunikasjonsverktøykassen. 322 00:30:42,833 --> 00:30:47,541 Artikulasjon er måten vi former lyden som kommer ut av munnen. 323 00:30:51,000 --> 00:30:53,875 Dean Swanson vil møte Hunter Sylvester. 324 00:31:30,083 --> 00:31:32,375 De ble bare utvist i to uker. 325 00:31:32,458 --> 00:31:35,250 Swanson ville ha en måned, men treneren sa nei. 326 00:31:35,333 --> 00:31:38,833 Men de er borte. De kan ikke komme til skolen. 327 00:31:38,916 --> 00:31:42,625 Når de kommer tilbake, vil de voldta meg for utvisningen. 328 00:31:42,708 --> 00:31:45,833 Det var deres feil. De ødela håret ditt. 329 00:31:45,916 --> 00:31:47,416 Jeg viste fingeren først. 330 00:31:47,500 --> 00:31:51,666 På festen til Clay Moss dyttet de deg inn i høyttaleren foran alle. 331 00:31:51,750 --> 00:31:52,625 De begynte. 332 00:31:52,708 --> 00:31:58,041 De gjennomsnittlige forstadsnazistene vil ikke mene det samme. 333 00:32:03,833 --> 00:32:04,666 Hva synes du? 334 00:32:07,083 --> 00:32:09,083 Jo, det er kult. 335 00:32:10,541 --> 00:32:13,791 Jeg ser ut som Jason Newsted fra Metallica, bassisten. 336 00:32:16,125 --> 00:32:18,041 Ja, han som fikk sparken. 337 00:32:20,250 --> 00:32:22,291 Det er mer Viking enn Newsted. 338 00:32:22,375 --> 00:32:24,250 Ja, som skolemaskoten. 339 00:32:25,291 --> 00:32:27,375 Nei, ikke som skolemaskoten. 340 00:32:27,458 --> 00:32:31,333 Absolutt ikke. Heller en babypikk enn skolemaskoten. 341 00:32:31,416 --> 00:32:34,375 Om en babypikk vokste en babypikk, ville håret mitt… 342 00:33:03,291 --> 00:33:04,958 HVA VILLE SATAN GJORT? 343 00:33:05,041 --> 00:33:08,125 HAN HADDE PRØVESPILT BASS ETTER SKOLEN 344 00:33:15,083 --> 00:33:16,750 BASSPRØVER 345 00:33:53,083 --> 00:33:56,125 Beklager at jeg er så sen. Så fint at dere er her. 346 00:33:56,208 --> 00:33:59,041 -Ikke noe problem. -Nei, ikke i det hele tatt. 347 00:33:59,791 --> 00:34:01,541 Ja. Så… 348 00:34:03,875 --> 00:34:04,791 …hva kan du? 349 00:34:04,875 --> 00:34:08,083 Begynn å spille, så hopper jeg inn. 350 00:34:09,833 --> 00:34:10,916 Kult. 351 00:34:13,791 --> 00:34:15,500 Hvor langt har du kommet? 352 00:34:15,583 --> 00:34:18,541 Jeg kom meg gjennom Metallica, Judas Priest. 353 00:34:18,625 --> 00:34:21,666 Jeg er midt i Slayer, og jeg har problemer… 354 00:34:21,750 --> 00:34:23,916 Vi prøver… 355 00:34:24,500 --> 00:34:26,166 "For Whom the Bell Tolls". 356 00:34:26,250 --> 00:34:27,750 Går det bra, Kev? 357 00:34:27,833 --> 00:34:29,000 Ja. 358 00:34:30,416 --> 00:34:33,041 Ett, to, tre, fire. 359 00:35:03,041 --> 00:35:05,000 Ja. Greit. 360 00:35:07,500 --> 00:35:08,500 La oss… 361 00:35:09,583 --> 00:35:12,125 Det var kult. Vi prøver å spille låta. 362 00:35:12,208 --> 00:35:15,291 Vi spiller låta, så finner vi viben i bandet, 363 00:35:15,375 --> 00:35:20,000 så jobber vi med sceneshowet senere. 364 00:35:20,750 --> 00:35:22,083 Ja. Kult. 365 00:35:24,041 --> 00:35:25,291 To, tre, fire. 366 00:35:49,625 --> 00:35:54,583 Jeg blir forvirret, for jeg vet ikke hva jeg skal gjøre. 367 00:35:54,666 --> 00:35:59,541 Du kan spille eller være drita, men du kan ikke spille drita. 368 00:35:59,625 --> 00:36:02,416 Vi trenger ikke en bassist for å slå dem. 369 00:36:02,500 --> 00:36:03,708 Vi kan være to. 370 00:36:04,291 --> 00:36:07,541 Ok. Som White Stripes. 371 00:36:08,458 --> 00:36:10,416 Nei, hør her. 372 00:36:11,125 --> 00:36:12,541 Det er bare to karer. 373 00:36:15,958 --> 00:36:19,333 Vi trenger ikke dele prisen med noen… 374 00:36:20,625 --> 00:36:21,958 Noe å tenke på. 375 00:36:46,208 --> 00:36:49,583 SUG PIKK, DIN FITTE 376 00:36:56,833 --> 00:36:57,916 Det er slemt. 377 00:36:59,125 --> 00:37:00,000 Ja. 378 00:37:03,000 --> 00:37:04,916 Det passer ikke å si til Hunter 379 00:37:05,000 --> 00:37:08,208 at jeg ikke vil være i et band som høres ut som tortur. 380 00:37:08,291 --> 00:37:12,166 Men han bør vurdere vår eneste mulighet. 381 00:37:12,250 --> 00:37:16,625 Nei, det er en flott mulighet. Jeg må si sannheten til makten. 382 00:37:16,708 --> 00:37:20,583 Vi har to uker, og hun kan lære alt på to dager. 383 00:37:20,666 --> 00:37:22,375 Det er ikke personlig, Emily. 384 00:37:22,458 --> 00:37:25,916 Men du er ikke bildet vi vil projisere… 385 00:37:27,541 --> 00:37:28,916 …som jeg sa til Kevin. 386 00:37:30,666 --> 00:37:33,625 -Er det fordi hun er jente? -Nei. 387 00:37:33,708 --> 00:37:39,083 Hva med Joan Jett? Rocker ikke hun? 388 00:37:40,875 --> 00:37:42,875 -The Runaways? -Det er Joan Jett. 389 00:37:42,958 --> 00:37:46,291 -Vi har Lita Ford. -Det er The Runaways. 390 00:37:46,375 --> 00:37:49,041 Og, hva heter hun… 391 00:37:50,125 --> 00:37:51,791 -Kevin. -Hva… 392 00:37:51,875 --> 00:37:53,541 -Hun med den sangen? -Kevin. 393 00:37:53,625 --> 00:37:56,916 Kevin. Vi er et metalband. 394 00:37:57,000 --> 00:37:59,625 Ikke et indie metalband eller alt-metalband. 395 00:37:59,708 --> 00:38:02,208 Ikke et slags metalband, men et metalband. 396 00:38:02,291 --> 00:38:05,541 Om vi har en cellospiller istedenfor en bassist, 397 00:38:05,625 --> 00:38:06,916 er det helt homo. 398 00:38:24,708 --> 00:38:26,500 Se det i sammenheng. 399 00:38:27,208 --> 00:38:28,041 Homo? 400 00:38:28,500 --> 00:38:31,333 Homo? Bandet vårt heter Skullfucker. 401 00:38:31,416 --> 00:38:34,958 Skullfucker. Var det for å imponere jenter? 402 00:38:35,041 --> 00:38:37,416 Vi dør jomfru med Skullfucker. 403 00:38:42,000 --> 00:38:43,458 Jeg mente at vi ikke er… 404 00:38:43,541 --> 00:38:45,500 Som om hun ikke visste det. 405 00:38:59,625 --> 00:39:02,250 -Hallo? -Hei. Det er Kevin. 406 00:39:03,583 --> 00:39:04,458 Hei. 407 00:39:06,541 --> 00:39:13,083 Jeg ville be om unnskyldning for at Hunter var så frekk. 408 00:39:13,875 --> 00:39:15,750 -Det han sa. Det… -Det går bra. 409 00:39:17,208 --> 00:39:18,541 Jeg er også det. 410 00:39:20,875 --> 00:39:21,708 Jomfru. 411 00:39:23,250 --> 00:39:24,625 Jeg vet det er utrolig. 412 00:39:26,041 --> 00:39:31,458 Nei, jeg snakket om det han sa om at jentecellospillere 413 00:39:31,541 --> 00:39:33,125 i metalband er homo. 414 00:39:33,208 --> 00:39:34,125 Ja. Beklager. 415 00:39:34,791 --> 00:39:38,041 -Det er helt feil å si det. -Kanskje han har rett. 416 00:39:38,125 --> 00:39:41,375 Nei, det har han ikke. Og det er du ikke. 417 00:39:41,458 --> 00:39:42,375 Ikke hva? 418 00:39:42,458 --> 00:39:45,958 Snakker vi om homofili, metal eller jomfrudom? 419 00:39:49,041 --> 00:39:53,041 Alt sammen. De henger sammen. 420 00:39:54,416 --> 00:39:56,416 Er du det? 421 00:39:56,500 --> 00:39:58,000 Homo? Jeg tror ikke det. 422 00:39:58,083 --> 00:40:00,750 -Det er vel en skala. -Jomfru. 423 00:40:06,541 --> 00:40:08,083 Ja, absolutt. 424 00:40:10,666 --> 00:40:14,458 Vil du gjøre… 425 00:40:15,500 --> 00:40:16,583 Gjøre…? 426 00:40:19,750 --> 00:40:21,916 Vil du ikke være det? 427 00:40:24,916 --> 00:40:26,125 Jeg… 428 00:40:27,125 --> 00:40:29,083 Ja. 429 00:40:30,458 --> 00:40:33,375 -Vil du? -Vet du hvor Temple Solel er? 430 00:40:33,458 --> 00:40:34,958 På Cleavy? Ja. 431 00:40:35,041 --> 00:40:37,625 Møt meg på parkeringsplassen om en halvtime. 432 00:40:37,708 --> 00:40:39,708 Kan du ta med greier? 433 00:40:41,791 --> 00:40:42,875 Til greia di? 434 00:40:47,125 --> 00:40:47,958 Hei, mamma. 435 00:40:49,291 --> 00:40:50,875 -Jeg trenger bilen. -Ok. 436 00:40:50,958 --> 00:40:54,375 Faren din bør være tilbake fra butikken rundt klokken åtte. 437 00:40:54,458 --> 00:40:56,500 -Vi må gå over… -Jeg trenger bilen. 438 00:41:02,875 --> 00:41:04,833 BLOMSTER TIL ALLE ANLEDNINGER 439 00:42:02,750 --> 00:42:03,750 Jævla… 440 00:42:18,458 --> 00:42:22,625 -Jeg vet det. -Vi sa kvart over seks. 441 00:42:23,500 --> 00:42:24,791 Klokka er åtte. 442 00:42:24,875 --> 00:42:28,750 -Det skjedde noe. -Hva da? Hva skjedde? 443 00:42:33,541 --> 00:42:34,375 Ingenting. 444 00:42:34,458 --> 00:42:36,541 Jeg trodde du sa at noe skjedde. 445 00:42:36,625 --> 00:42:39,125 Jeg tok feil. Det var ingenting. 446 00:42:39,791 --> 00:42:43,625 Noe kan være viktigere enn bandøvelse. 447 00:42:44,375 --> 00:42:45,791 Nei, det kan det ikke. 448 00:42:45,875 --> 00:42:49,291 Men ingenting er i hvert fall ikke viktigere. 449 00:42:49,375 --> 00:42:54,291 Ingenting er viktigere. Ingenting er ikke viktigere. 450 00:42:54,375 --> 00:42:57,375 -Jeg mener… -Jeg trenger ikke Abbott og Costello. 451 00:42:57,458 --> 00:42:59,541 Jeg trenger en trommis. 452 00:43:00,166 --> 00:43:02,708 Metal er å satse, Kevin. 453 00:43:02,791 --> 00:43:07,208 Det er dedikasjon, offer, krenking av kjødet og alt det der. 454 00:43:07,291 --> 00:43:08,291 Det er alvor. 455 00:43:08,375 --> 00:43:09,666 Og hvis du skal være 456 00:43:09,750 --> 00:43:13,916 "jenter med cello, kommer når jeg vil", vil ikke dette fungere. 457 00:43:14,000 --> 00:43:18,500 Vi vinner ikke Bandmesterskapet, og så blir du en taper resten av livet. 458 00:43:53,333 --> 00:43:54,166 Hei. 459 00:43:56,958 --> 00:43:59,208 Hei! 460 00:44:02,791 --> 00:44:03,750 Hei. 461 00:44:03,833 --> 00:44:05,458 Hvor lærte du å spille? 462 00:44:06,583 --> 00:44:07,416 Jeg vet ikke. 463 00:44:07,500 --> 00:44:11,041 Vennen min ga meg sangene, og så øver jeg. 464 00:44:11,666 --> 00:44:14,041 Jeg er ikke en ekte trommis eller noe. 465 00:44:14,125 --> 00:44:17,458 Er du jævla høy? Det var intenst. 466 00:44:19,125 --> 00:44:20,041 Jaså? 467 00:44:20,666 --> 00:44:22,000 Har du et øyeblikk? 468 00:44:34,041 --> 00:44:37,916 Er alle sånn? Samme rytme hele veien? 469 00:44:38,000 --> 00:44:39,083 -Ja. -Stort sett. 470 00:44:39,666 --> 00:44:43,708 Jeg lovte søsteren min, og hun gleder seg til å se oss spille. 471 00:44:43,791 --> 00:44:46,500 Men Ray er til avrusning i en måned til, 472 00:44:46,583 --> 00:44:49,791 og vi er lei av å spille med en full trommis. 473 00:44:49,875 --> 00:44:51,083 -Ja. -Faen ta ham. 474 00:44:51,166 --> 00:44:55,750 Jeg vil gjerne, men jeg har et band med Hunter, 475 00:44:55,833 --> 00:44:58,958 og Bandmesterskapet betyr mye for ham. 476 00:44:59,041 --> 00:45:02,250 -Mange er i to band. -Eric Clapton var i 60 band. 477 00:45:02,333 --> 00:45:06,666 Jeg har hørt deg spille. Du kan lære sangene våre på ti minutter. 478 00:45:08,000 --> 00:45:12,083 Ikke tenk på Bandmesterskapet, bare min søsters bryllup. 479 00:45:14,416 --> 00:45:17,000 -Jeg skal tenke på det. -Jeg skjønner. 480 00:45:17,083 --> 00:45:21,250 Men bryllupet er i helgen, så ikke tenk for lenge. 481 00:45:30,791 --> 00:45:31,791 Faen. 482 00:45:31,875 --> 00:45:32,708 Du blunket. 483 00:45:33,208 --> 00:45:34,791 -Jeg blunket. -Du blunket. 484 00:45:36,791 --> 00:45:37,875 Tre av fem? 485 00:45:39,208 --> 00:45:41,666 Du er bedre til å stirre enn meg. 486 00:45:47,000 --> 00:45:48,458 Er det medisinene dine? 487 00:45:50,583 --> 00:45:52,166 Lykkepillene mine. 488 00:45:56,416 --> 00:45:58,208 Trenger du dem ikke? 489 00:46:06,333 --> 00:46:07,666 Legg deg oppå meg. 490 00:46:23,000 --> 00:46:23,833 Ikke ennå. 491 00:46:26,291 --> 00:46:29,500 Vi bare ligger sånn. 492 00:46:30,666 --> 00:46:31,500 Jeg liker det. 493 00:46:32,791 --> 00:46:35,875 Jeg føler meg skvist. 494 00:46:41,166 --> 00:46:43,791 På banen, da jeg så deg… 495 00:46:44,291 --> 00:46:45,125 Ja. 496 00:46:46,625 --> 00:46:52,166 …føltes det godt å kaste ting og kjefte på folk? 497 00:46:56,875 --> 00:46:57,708 Nei. 498 00:46:59,916 --> 00:47:04,541 Det føles godt å ikke kaste ting og kjefte på folk. 499 00:47:08,416 --> 00:47:10,166 Du er lykkepillen min. 500 00:47:26,458 --> 00:47:27,833 Det er bare et bryllup. 501 00:47:28,875 --> 00:47:31,958 Du må forstå noe, Kevin. Vi passer ikke inn. 502 00:47:32,041 --> 00:47:35,208 Du kan prøve så hardt du vil. Du kan få deg kjæreste, 503 00:47:35,291 --> 00:47:36,875 men du passer ikke inn. 504 00:47:36,958 --> 00:47:40,291 Ikke hun heller. Hvorfor kan vi ikke passe sammen? 505 00:47:40,375 --> 00:47:43,166 Jeg vil ikke snakke om det. 506 00:47:43,250 --> 00:47:45,708 -Du er en forræder. -Jeg vil snakke. 507 00:47:45,791 --> 00:47:48,750 Jeg startet Skullfucker og sier nei til Yoko. 508 00:47:48,833 --> 00:47:49,958 Du sa "faen". 509 00:47:50,041 --> 00:47:51,833 Vi startet Skullfucker sammen. 510 00:47:51,916 --> 00:47:55,916 Jeg grunnla det mer enn deg. Jeg skriver sangene, designet Facebook… 511 00:47:56,000 --> 00:47:57,041 Faen ta Facebook! 512 00:47:57,125 --> 00:47:59,375 Jeg startet Skullfucker og sier nei til Yoko! 513 00:47:59,458 --> 00:48:01,000 -Ikke si faen! -Hold kjeft! 514 00:48:01,083 --> 00:48:02,291 Slutt på samtalen. 515 00:48:02,375 --> 00:48:06,458 Du får ikke erklære at samtalen er slutt. 516 00:48:10,541 --> 00:48:12,083 Greit, samtalen er slutt. 517 00:48:18,083 --> 00:48:20,333 Og sånn strikker man en genser. 518 00:48:21,708 --> 00:48:27,750 Veldig bra, Andrea. Hørte dere artikulasjonen og projeksjonen? 519 00:48:28,250 --> 00:48:30,041 Dere hørte henne helt bak. 520 00:48:30,625 --> 00:48:32,375 Og nå, Hunter. 521 00:48:36,750 --> 00:48:38,750 Døden stenger alt 522 00:48:39,625 --> 00:48:41,916 Men noe før slutten 523 00:48:42,000 --> 00:48:44,708 Arbeid med edle noter 524 00:48:44,791 --> 00:48:45,916 Kan kanskje hende 525 00:48:47,416 --> 00:48:51,208 Ikke usømmelige menn Som kjempet mot guder 526 00:48:54,791 --> 00:48:58,458 Tennysons "Ulysses". Dere huser den kanskje fra engelsktimene. 527 00:49:00,125 --> 00:49:02,666 Dette er en fremføring om metal. 528 00:49:10,333 --> 00:49:12,708 "Ulysses" handlet om metal. 529 00:49:12,791 --> 00:49:17,750 Å kjempe mot guder. Å reise til ukjente territorier. 530 00:49:18,250 --> 00:49:21,000 De som krysset Beringstredet for 12 000 år siden? 531 00:49:25,791 --> 00:49:26,625 Metal. 532 00:49:27,250 --> 00:49:29,250 Den Kon-Tiki-fyren? 533 00:49:34,041 --> 00:49:34,875 Metal. 534 00:49:35,625 --> 00:49:41,041 Folkene på Mayflower ville vært metal om det ikke var for Jesus-dritten. 535 00:49:41,125 --> 00:49:43,333 Og Ulysses, hva gjorde han? 536 00:49:45,958 --> 00:49:48,125 Les Dante. Han sier det. 537 00:49:49,208 --> 00:49:52,708 Ulysses samlet de tøffeste folkene han fant, 538 00:49:52,791 --> 00:49:58,250 så seilte han forbi Herkulessøylene, og så ble han druknet 539 00:49:58,750 --> 00:50:02,500 og dratt rett til helvete. 540 00:50:10,541 --> 00:50:11,541 Åttende sirkel. 541 00:50:11,625 --> 00:50:13,833 Hva er mer metal enn det? 542 00:50:14,958 --> 00:50:16,291 Bare niende sirkel. 543 00:50:18,333 --> 00:50:25,333 Så å oppnå drømmene dine med andre, å dra til helvete om du må… 544 00:50:26,375 --> 00:50:31,458 Det høres bra ut, ikke sant? Men det var ikke så lett for Ulysses. 545 00:50:33,041 --> 00:50:34,125 Han hadde… 546 00:50:35,791 --> 00:50:37,166 Han hadde Penelope, 547 00:50:38,208 --> 00:50:41,166 fru Ulysses, som holdt ham nede. 548 00:50:43,375 --> 00:50:44,708 "Bli hjemme." 549 00:50:45,666 --> 00:50:46,708 "Vær konge." 550 00:50:47,916 --> 00:50:50,541 "Gå på jobb hver dag." 551 00:50:51,916 --> 00:50:56,000 Han kastet bort flere tiår av livet på det. 552 00:50:56,583 --> 00:50:58,541 -Hunter. -Stopp. 553 00:50:59,333 --> 00:51:02,833 Men en dag bestemte Ulysses at han var ferdig med dama. 554 00:51:02,916 --> 00:51:04,416 Hunter, det holder! 555 00:51:04,500 --> 00:51:05,875 Det var uunngåelig. 556 00:51:05,958 --> 00:51:09,333 Før eller senere måtte metal stige opp i ham 557 00:51:09,416 --> 00:51:12,333 og knuse det som sto i veien! 558 00:51:12,416 --> 00:51:14,875 -Faen! Jævla fitte! -Du er faen meg gal! 559 00:51:17,000 --> 00:51:19,041 Kom aldri nær meg igjen! 560 00:51:21,041 --> 00:51:22,208 Ikke gitaren! 561 00:51:24,208 --> 00:51:27,375 Det var upassende, på grensen til utilgivelig. 562 00:51:27,458 --> 00:51:30,000 -Jeg er helt enig. -Jeg snakker om deg. 563 00:51:31,083 --> 00:51:31,916 Vent, hva? 564 00:51:32,000 --> 00:51:37,041 Er det det du har lært av interaksjonen med onde idioter som Skip Hoffman? 565 00:51:37,833 --> 00:51:39,583 Å plage de som er svakere? 566 00:51:39,666 --> 00:51:41,791 Jeg har noen problemer med henne… 567 00:51:41,875 --> 00:51:45,625 Jeg gir faen i problemene du har med den jenta. 568 00:51:47,125 --> 00:51:50,166 Du skal skrive ned akkurat det du gjorde. 569 00:51:50,250 --> 00:51:55,625 Hvis Miss Johnson bekrefter det, tar jeg det med i meldingen til faren din. 570 00:51:55,708 --> 00:51:59,000 Hvis hun ikke gjør det, blir du utvist. 571 00:52:01,916 --> 00:52:08,125 BANDMESTERSKAPET 572 00:52:10,458 --> 00:52:12,083 VENTER PÅ DEG UTENFOR 573 00:52:26,250 --> 00:52:27,833 Vennen din er en pikk. 574 00:52:33,958 --> 00:52:35,208 Hva faen? 575 00:52:37,750 --> 00:52:38,916 Hva faen gjør du? 576 00:52:39,416 --> 00:52:44,583 Du er redd for alle, og i stedet for å vise det som meg, 577 00:52:44,666 --> 00:52:48,041 behandler du alle som dritt og får dem til å hate deg. 578 00:52:48,125 --> 00:52:50,708 Flott. De lar oss begge være i fred. 579 00:52:50,791 --> 00:52:53,458 Vi er alene. Oppdrag fullført. 580 00:52:53,541 --> 00:52:54,750 -Nei… -Hold kjeft. 581 00:52:55,500 --> 00:52:57,833 Du trenger meg mer enn jeg trenger deg. 582 00:52:59,333 --> 00:53:02,250 Uten meg forsvinner alle de dumme fantasiene dine. 583 00:53:02,333 --> 00:53:05,291 Men uten deg kan jeg leve et ekte liv. 584 00:53:08,041 --> 00:53:11,291 Det kan du ikke. 585 00:53:14,875 --> 00:53:16,083 Vi er Skullfucker. 586 00:53:25,375 --> 00:53:30,375 Greit. Gå og nyt den nye jævla dama di og det nye bandet ditt og… 587 00:53:30,958 --> 00:53:32,583 Og Rock of Ages! 588 00:53:33,541 --> 00:53:37,208 -Det er min feil. -Det er Hunters feil. Han er en pikk. 589 00:53:37,291 --> 00:53:39,833 Jeg skulle ikke sluttet med medisinene. 590 00:53:39,916 --> 00:53:41,250 Det var ikke din feil! 591 00:53:47,833 --> 00:53:48,916 Nei, ikke… 592 00:53:51,958 --> 00:53:53,625 Jeg er ikke sint. 593 00:53:55,666 --> 00:53:59,708 -Det er ikke noe galt med deg. -Jo, det er det. 594 00:54:00,291 --> 00:54:03,708 Konsentrasjonen av serotonin i synapsene mine er for lav. 595 00:54:05,416 --> 00:54:09,375 Men det er mer galt med alle andre. 596 00:54:10,958 --> 00:54:14,083 Du har rett til å være sint, spesielt på Hunter. 597 00:54:14,166 --> 00:54:16,625 Hvorfor er jeg sånn? 598 00:54:19,208 --> 00:54:21,583 Andre har ikke gjort meg ikke sånn. 599 00:54:23,250 --> 00:54:25,208 Hunter gjorde meg ikke sånn. 600 00:54:26,291 --> 00:54:30,833 Foreldrene mine elsker meg. De prøver så godt de kan. 601 00:54:33,708 --> 00:54:37,166 -Det er ikke deres feil. -Du er ingens feil. 602 00:54:38,291 --> 00:54:39,333 Du er ikke… 603 00:54:41,708 --> 00:54:42,583 …en feil. 604 00:54:49,291 --> 00:54:52,666 Det kan være noe galt med deg… 605 00:54:56,458 --> 00:54:57,625 …men du er perfekt. 606 00:55:20,625 --> 00:55:23,916 -Blir du noen gang sint? -Noen ganger. 607 00:55:29,416 --> 00:55:33,791 -Jeg skjønner. -Noen ganger også trist. 608 00:55:39,916 --> 00:55:43,000 -Vet du hvorfor? -Jeg vet ikke. 609 00:55:44,916 --> 00:55:47,583 Fordi folk behandler deg som om du er usynlig. 610 00:55:49,416 --> 00:55:52,500 Som om du ikke er der. Som om du ikke er noe. 611 00:55:54,500 --> 00:55:56,500 Men du er bedre enn det. 612 00:55:56,583 --> 00:56:01,166 Du er ikke ingenting. Du er noe. Du er noen. 613 00:56:02,166 --> 00:56:03,041 Jeg er Robbie. 614 00:56:04,458 --> 00:56:05,583 Ja, for faen. 615 00:56:14,958 --> 00:56:17,041 Vi er ferdige med å ta imot dritt. 616 00:57:18,625 --> 00:57:20,958 Ta av deg kostymet, din klovn. 617 00:57:21,041 --> 00:57:24,375 Vi må snakke om "Det jeg gjorde på skolen i dag". 618 00:57:24,458 --> 00:57:27,625 Beklager, du er litt sen med hele oppdragelsen. 619 00:57:28,458 --> 00:57:29,833 Gå inn igjen! 620 00:57:29,916 --> 00:57:31,750 Gå og ligg med en sykepleier! 621 00:57:38,750 --> 00:57:39,833 Faen. 622 00:59:02,416 --> 00:59:03,916 Dette er privat eiendom. 623 00:59:05,166 --> 00:59:08,208 Trommisen min er der. Jeg skal inn. 624 00:59:08,291 --> 00:59:10,333 Nei. Kom deg vekk. 625 00:59:11,041 --> 00:59:14,875 Hvem er du som vil stoppe en mann 626 00:59:15,541 --> 00:59:17,708 som kjemper med guder? 627 00:59:29,750 --> 00:59:32,291 Det var flott, kompis. Veldig bra. 628 00:59:32,375 --> 00:59:33,708 Ja, det var gøy. 629 00:59:33,791 --> 00:59:37,000 Du var så rå. Vi har aldri hørtes så bra ut. 630 00:59:37,083 --> 00:59:43,041 Hvis du vil spille med oss på Bandmesterskapet, vil vi ha deg. 631 00:59:43,875 --> 00:59:48,708 Eller om du ikke vil det. Hvis du bare vil henge, går det bra. 632 00:59:49,458 --> 00:59:53,041 Takk. Jeg takker kanskje ja til begge deler. 633 00:59:54,208 --> 00:59:55,083 Respekt. 634 00:59:57,625 --> 01:00:02,416 -Vil du henge med de andre? -Ja. Jeg skal bare bli ferdig her. 635 01:00:14,958 --> 01:00:18,125 -Flaks at de ikke anmeldte. -Jeg vil ha tingene mine. 636 01:00:18,208 --> 01:00:23,250 Våpen konfiskert ved arrestasjon, skal doneres til kommunen. 637 01:00:28,041 --> 01:00:30,416 Dette er siste sjanse. Nei, vent. 638 01:00:30,500 --> 01:00:34,166 Nei. Dette er siste sjanse. 639 01:00:36,666 --> 01:00:37,708 Der. 640 01:00:37,791 --> 01:00:38,625 GITARSENTER 641 01:00:44,333 --> 01:00:45,416 Hva skal du gjøre? 642 01:00:49,500 --> 01:00:51,125 VELVÆRESENTER 643 01:00:56,875 --> 01:01:00,250 -Bandmesterskapet er på fredag… -Ikke for deg! 644 01:01:09,666 --> 01:01:10,500 Kom igjen. 645 01:01:11,583 --> 01:01:12,458 Løp. 646 01:01:20,708 --> 01:01:21,541 Hei! 647 01:01:23,125 --> 01:01:24,333 Trommisgutt! 648 01:01:29,500 --> 01:01:31,166 Jeg har ikke badedrakt. 649 01:01:50,458 --> 01:01:53,291 Hver gang jeg ser deg, er du drita. 650 01:01:53,375 --> 01:01:56,833 -Ja. -Få prøve brillene dine. 651 01:02:03,250 --> 01:02:04,625 Jeg liker dem. 652 01:02:04,708 --> 01:02:07,791 Timothée Chalamet hadde dem på Insta en gang. 653 01:02:07,875 --> 01:02:09,791 Jeg liker Call Me By Your Name. 654 01:02:09,875 --> 01:02:11,500 Den er søt, ikke sant? 655 01:02:11,583 --> 01:02:13,500 Han er så heit i den. 656 01:02:13,583 --> 01:02:16,250 Søskenbarnet mitt i Santa Barbara lå med ham. 657 01:02:21,375 --> 01:02:23,375 Du stirrer på meg igjen. 658 01:02:25,125 --> 01:02:26,500 Jeg kan ikke se deg. 659 01:02:27,083 --> 01:02:29,250 Jeg vet ikke hva du heter. 660 01:02:29,875 --> 01:02:30,833 Kevin. 661 01:02:32,333 --> 01:02:33,208 Kendall. 662 01:02:44,583 --> 01:02:45,541 Ser du meg nå? 663 01:02:51,875 --> 01:02:52,875 Hei, kompis. 664 01:02:53,375 --> 01:02:54,958 Venter du på opplæring? 665 01:02:55,875 --> 01:02:57,875 Kom igjen. Hva med Emily? 666 01:02:58,375 --> 01:03:02,208 De har et ekte forhold bygget på tillit og emosjonell ærlighet. 667 01:03:02,291 --> 01:03:05,666 Og dette? Hva foregår egentlig her? 668 01:03:05,750 --> 01:03:06,875 Vent, Tom. 669 01:03:06,958 --> 01:03:10,041 Kendall er også en person. Hun liker Kevin. 670 01:03:10,541 --> 01:03:13,750 Hun viser hva hun vil. Det er ikke noe galt med det. 671 01:03:13,833 --> 01:03:17,000 Nei, men Emily er lojal. Dette vil knuse henne. 672 01:03:17,083 --> 01:03:18,833 Før i tiden gjorde vi ting. 673 01:03:18,916 --> 01:03:21,333 Han er en trommis. Han bør ta det han vil. 674 01:03:21,416 --> 01:03:23,250 Han bør ta det han får. 675 01:03:23,333 --> 01:03:25,541 For et år siden kjente jeg ikke disse. 676 01:03:25,625 --> 01:03:29,125 Men de har noen gode poenger etter en flaske champagne. 677 01:03:29,208 --> 01:03:30,125 Hei. 678 01:03:31,208 --> 01:03:32,166 Hei! 679 01:03:32,666 --> 01:03:36,125 Du fant noen som elsker deg. Elsker du henne? 680 01:03:38,083 --> 01:03:40,083 Så ikke vær et drittsekk, Kevin. 681 01:03:44,833 --> 01:03:45,708 Beklager. 682 01:03:46,458 --> 01:03:47,458 Jeg må gå. 683 01:03:49,291 --> 01:03:50,500 Jeg har en kjæreste. 684 01:03:57,125 --> 01:03:59,041 Takk, Rob Halford fra Judas Priest. 685 01:03:59,125 --> 01:04:00,458 GITARSENTER 686 01:04:00,541 --> 01:04:02,875 Ikke vent ryggen mot de som elsker deg. 687 01:04:13,833 --> 01:04:14,958 Jeg tar denne. 688 01:04:16,791 --> 01:04:18,750 -Det trenger du ikke. -Jeg vil. 689 01:04:27,250 --> 01:04:28,541 Her er den. 690 01:04:30,375 --> 01:04:31,416 Den siste. 691 01:04:31,500 --> 01:04:35,416 Jeg har lett etter denne i evigheter. 692 01:04:36,875 --> 01:04:38,583 -Du bør kjøpe den. -Hva? 693 01:04:40,041 --> 01:04:41,833 -Jeg fant den. -Gi meg den! 694 01:04:45,500 --> 01:04:48,250 Du ville ikke visst om God of Lamb uten meg. 695 01:04:53,500 --> 01:04:54,416 Fitte. 696 01:05:43,833 --> 01:05:46,750 Jeg må ut herfra umiddelbart. Jeg har et viktig… 697 01:05:46,833 --> 01:05:49,916 Vi må gjøre en evaluering av deg. 698 01:05:50,500 --> 01:05:52,083 La oss begynne. 699 01:05:52,166 --> 01:05:53,250 Jeg er dr. Nix. 700 01:06:00,041 --> 01:06:01,208 Troy Nix? 701 01:06:01,291 --> 01:06:02,125 Ja. 702 01:06:04,041 --> 01:06:05,333 Selveste Troy Nix? 703 01:06:07,666 --> 01:06:08,625 Fra Killoton? 704 01:06:11,125 --> 01:06:12,583 Ja, det stemmer. 705 01:06:15,291 --> 01:06:17,916 Dere var guder. 706 01:06:18,500 --> 01:06:21,666 -Jeg går på Glenwood Lake videregående. -Jeg ser det. 707 01:06:22,291 --> 01:06:23,333 Jeg kondolerer. 708 01:06:24,666 --> 01:06:27,000 -Er du lege nå? -Ja. 709 01:06:28,666 --> 01:06:30,041 Jeg var alkoholiker. 710 01:06:30,125 --> 01:06:33,333 Et sted som dette reddet meg fra et sakte selvmord, 711 01:06:33,416 --> 01:06:35,416 så tok jeg psykologiutdanning. 712 01:06:36,125 --> 01:06:40,333 -Gi noe tilbake, all den dritten. -Hva skjedde med Killoton? 713 01:06:41,291 --> 01:06:47,125 Bandmedlemmene skjedde. De lærte ikke sangene. 714 01:06:47,208 --> 01:06:49,333 -Er det derfor dere sluttet? -Delvis. 715 01:06:49,416 --> 01:06:51,750 For det meste var de drittsekker. 716 01:06:51,833 --> 01:06:54,916 De tenkte bare på seg selv. 717 01:06:56,416 --> 01:07:00,125 Hvis du skal spille og dra på turné med folk 718 01:07:00,208 --> 01:07:05,125 og være med dem hver dag i flere år, må du like å henge med dem. 719 01:07:05,208 --> 01:07:07,166 Ellers vil livet ditt suge. 720 01:07:07,250 --> 01:07:11,166 Du drikker for å glemme at livet suger, og før du vet ordet av det… 721 01:07:14,416 --> 01:07:15,250 Drikker du? 722 01:07:17,083 --> 01:07:18,166 Nei. 723 01:07:18,250 --> 01:07:19,458 Narkotika? Gress? 724 01:07:20,500 --> 01:07:21,333 -Kokain? -Nei. 725 01:07:21,416 --> 01:07:22,250 -Meth? -Nei. 726 01:07:22,333 --> 01:07:24,083 -H? -Nei. 727 01:07:24,166 --> 01:07:25,250 -Syre? -Nei. 728 01:07:25,333 --> 01:07:26,541 -Molly? -Nei. 729 01:07:26,625 --> 01:07:28,375 -Vaper du? -Nei. 730 01:07:28,458 --> 01:07:29,625 -Selvskading? -Nei. 731 01:07:29,708 --> 01:07:31,666 -Sover du for mye? -Nei. 732 01:07:31,750 --> 01:07:33,166 -For lite? -Nei. 733 01:07:33,250 --> 01:07:34,541 Selvmordstanker? 734 01:07:35,291 --> 01:07:36,541 Ødelegger du eiendom? 735 01:07:37,625 --> 01:07:38,916 Ikke som de vet om. 736 01:07:40,083 --> 01:07:40,958 Hva da? 737 01:07:43,958 --> 01:07:45,791 Bare jævla metal. 738 01:07:51,541 --> 01:07:54,791 Jeg får sånn dritt hele tiden. Kom igjen. 739 01:07:56,333 --> 01:07:57,416 Opp! Bli med meg. 740 01:08:02,208 --> 01:08:03,208 Vent. 741 01:08:03,750 --> 01:08:05,041 Hvor skal du? 742 01:08:05,125 --> 01:08:06,375 Det går bra med deg. 743 01:08:07,583 --> 01:08:08,666 Denne jævelen… 744 01:08:09,791 --> 01:08:10,666 Hei. 745 01:08:11,375 --> 01:08:13,833 Han sliter. Vi har mye å jobbe med. 746 01:08:13,916 --> 01:08:17,958 Derfor kan jeg ikke være barnevakt bare fordi du liker brutal musikk. 747 01:08:18,041 --> 01:08:20,000 Du bør skrives ut. 748 01:08:20,083 --> 01:08:24,666 Styret vil følge anbefalingene mine. Det gjør de alltid. Jeg skremmer dem. 749 01:08:24,750 --> 01:08:27,083 -Takk. -Bare hyggelig. 750 01:08:27,166 --> 01:08:29,500 Vi skal få deg ut innen mandag. 751 01:08:30,250 --> 01:08:31,375 Hvorfor mandag? 752 01:08:31,958 --> 01:08:34,583 De går gjennom anbefalingene i helgen. 753 01:08:34,666 --> 01:08:37,416 Kan de gå gjennom den i kveld? 754 01:08:37,500 --> 01:08:38,500 Aldri i livet. 755 01:08:38,583 --> 01:08:41,958 De kjører hjem i Jaguarer og lytter til Sting. Hvorfor? 756 01:08:42,041 --> 01:08:46,416 Bandmesterskapet er i morgen, og bandet mitt skal vinne. 757 01:08:46,500 --> 01:08:48,083 Se her. 758 01:08:51,333 --> 01:08:52,291 Skullfucker. 759 01:08:53,000 --> 01:08:53,833 Flott. 760 01:08:54,916 --> 01:08:57,083 Det jævla Bandmesterskapet. 761 01:09:04,500 --> 01:09:05,666 Beklager. 762 01:09:05,750 --> 01:09:07,875 Uansett, du får et år til på å øve. 763 01:09:09,166 --> 01:09:10,500 Vi ses, kjerring. 764 01:09:22,750 --> 01:09:24,333 Nei. Takk, kompis. 765 01:09:26,875 --> 01:09:27,708 Hei, Clay. 766 01:09:28,666 --> 01:09:31,208 Skal vi øve først? 767 01:09:33,291 --> 01:09:36,166 Nei, det trenger vi ikke. Det går bra. 768 01:09:38,000 --> 01:09:40,916 Vi ses klokke sju i lunsjsalen. 769 01:09:41,000 --> 01:09:42,416 Greit. Takk, Clay. 770 01:10:10,041 --> 01:10:12,166 Det er Hunter. Jeg er ikke her. 771 01:10:13,083 --> 01:10:13,916 Faen. 772 01:10:21,875 --> 01:10:24,458 Hvem faen ringer en fasttelefon? 773 01:10:25,875 --> 01:10:26,875 Hallo? 774 01:10:28,750 --> 01:10:29,750 Hei, Kevin. 775 01:10:30,458 --> 01:10:33,708 Nei, Hunter er ikke her nå. 776 01:10:35,541 --> 01:10:36,708 Hva? 777 01:10:37,833 --> 01:10:38,833 Hvor er han? 778 01:10:43,250 --> 01:10:46,541 Han trygler meg om å komme tilbake på sin måte. 779 01:10:46,625 --> 01:10:48,208 Han hører ikke til der. 780 01:10:49,250 --> 01:10:50,541 Kanskje han gjør det. 781 01:10:50,625 --> 01:10:53,916 Det er noe galt med ham. Han er slem mot alle. 782 01:10:54,000 --> 01:10:56,791 Selv deg. Du skal være bestevennen hans. 783 01:11:02,708 --> 01:11:05,250 Du sa det selv, han er en pikk. 784 01:11:05,916 --> 01:11:09,333 Jeg hadde aldri skjønt det uten deg. 785 01:11:10,041 --> 01:11:12,166 Jeg hadde ikke møtt deg uten metal, 786 01:11:12,250 --> 01:11:16,583 og jeg hadde ikke tenkt på metal i fem sekunder uten Hunter. 787 01:11:17,291 --> 01:11:18,416 Så du skylder ham? 788 01:11:20,250 --> 01:11:23,750 Han er bestevennen min. Jeg må få ham ut derfra. 789 01:11:27,833 --> 01:11:29,250 Vil du bli med meg? 790 01:11:30,541 --> 01:11:35,666 Først sier du at jeg bør hate ham, og nå vil du at jeg skal hjelpe ham? 791 01:11:36,458 --> 01:11:39,750 Du kan hjelpe meg å hjelpe ham. 792 01:11:42,291 --> 01:11:43,375 Det går bra. 793 01:11:43,458 --> 01:11:46,208 Jeg kan ikke etter det han gjorde. 794 01:11:46,291 --> 01:11:48,666 Du trenger ikke. Det går bra. 795 01:11:50,416 --> 01:11:51,250 Ok? 796 01:11:53,833 --> 01:11:54,666 Ok. 797 01:11:56,500 --> 01:11:57,375 Jeg må dra. 798 01:12:14,333 --> 01:12:16,708 VELVÆRESENTER 799 01:12:38,125 --> 01:12:41,708 -Kan jeg hjelpe deg? -Ja, jeg håper det. 800 01:12:42,583 --> 01:12:45,375 Bestevennen min har problemer. Han er… 801 01:12:46,416 --> 01:12:48,625 -En sniffer. -Bensin? 802 01:12:48,708 --> 01:12:51,500 -Terpentin, butan, propan? -Jepp, alt sammen. 803 01:12:51,583 --> 01:12:54,458 Han blander dem, og foreldrene er fortvilte, 804 01:12:54,541 --> 01:12:58,208 så jeg ville skaffe en brosjyre. 805 01:12:58,291 --> 01:13:01,000 Du er en god venn. De er der. 806 01:13:03,750 --> 01:13:05,666 Vent her. Jeg henter flere. 807 01:13:18,125 --> 01:13:22,333 Dere fire har overgått dere selv. Det ser definitivt ut som en fest her. 808 01:13:22,416 --> 01:13:23,708 -Takk. -Takk. 809 01:13:23,791 --> 01:13:26,416 Før dere velger dessert, 810 01:13:26,500 --> 01:13:27,416 hvorfor ikke… 811 01:13:29,750 --> 01:13:31,208 Hvor er fjernkontrollen? 812 01:13:36,250 --> 01:13:38,583 Hvilken dessert velger dere? 813 01:13:39,958 --> 01:13:41,208 Vi velger… 814 01:13:45,875 --> 01:13:48,125 - Kom igjen. -Seriøst? 815 01:13:52,000 --> 01:13:52,833 Kevin. 816 01:13:53,708 --> 01:13:54,541 Kom igjen. 817 01:13:54,625 --> 01:13:56,750 Jeg må bare si at jeg… 818 01:13:56,833 --> 01:13:59,083 Si det senere. Kom igjen. 819 01:14:02,083 --> 01:14:05,333 Du kjenner Ray. Han er trommisen fra Mollycoddle. 820 01:14:05,416 --> 01:14:08,583 -Uansett, han er en grei fyr. -Ta ham med. 821 01:14:09,250 --> 01:14:11,750 Du vet at du må tilbake etter mesterskapet? 822 01:14:12,333 --> 01:14:13,208 Det går bra. 823 01:14:13,750 --> 01:14:18,500 -Jeg takler ikke utsiden uansett. -Hvordan kommer vi oss ut? 824 01:14:24,708 --> 01:14:25,833 Ok. 825 01:14:25,916 --> 01:14:26,833 Kom igjen. 826 01:14:26,916 --> 01:14:28,375 Kom dere ut. 827 01:14:28,458 --> 01:14:29,291 Kom igjen. 828 01:14:34,833 --> 01:14:36,250 -Ingen løping. -Fortsett. 829 01:14:36,833 --> 01:14:37,666 Ut. 830 01:14:53,958 --> 01:14:54,958 Du! 831 01:15:00,125 --> 01:15:01,125 Faen. 832 01:15:47,875 --> 01:15:50,666 Denne greia er ubrukelig. 833 01:15:51,416 --> 01:15:54,791 Du får aldri god artikulasjon i med et så tynt plektrum. 834 01:15:59,791 --> 01:16:00,833 Her. 835 01:16:02,583 --> 01:16:03,416 Prøv dette. 836 01:16:07,041 --> 01:16:07,875 Takk. 837 01:16:08,375 --> 01:16:09,833 -Er det bilen din? -Ja. 838 01:16:10,500 --> 01:16:11,625 For en drittbil. 839 01:16:23,208 --> 01:16:28,625 -Du fortjener en bedre bestevenn. -Ja, sikkert, men det er deg jeg har. 840 01:16:32,875 --> 01:16:34,125 Beklager, Kevin. 841 01:16:36,458 --> 01:16:37,666 Ikke si det til meg. 842 01:17:15,416 --> 01:17:20,083 Du knakk nesten hodeskallen min, og du lagde en bulk i gitaren min. 843 01:17:21,083 --> 01:17:24,291 Din oppførsel har vært voldelig og uforutsigbar. 844 01:17:28,958 --> 01:17:30,875 Man blir ikke mer metal enn det. 845 01:17:35,625 --> 01:17:39,250 Så tror du at du kan 846 01:17:40,291 --> 01:17:41,708 godta unnskyldningen min 847 01:17:41,791 --> 01:17:44,958 og knuse hodeskaller med oss i Bandmesterskapet? 848 01:17:56,875 --> 01:17:58,750 Jeg kan ikke. 849 01:18:00,083 --> 01:18:02,916 -Emily. -Jeg er ikke klar. 850 01:18:06,000 --> 01:18:07,000 Herregud. 851 01:18:22,958 --> 01:18:27,791 I KVELD! BANDMESTERSKAPET 852 01:18:33,666 --> 01:18:36,000 Mollycoddle, det er deres tur. 853 01:18:41,250 --> 01:18:42,083 Kompis. 854 01:18:43,750 --> 01:18:45,333 -Kompis? -Unnskyld. 855 01:18:45,416 --> 01:18:48,541 Dere har vært greie, og jeg vil spille med dere igjen… 856 01:18:50,500 --> 01:18:52,750 Men jeg kan bare være i ett band. 857 01:18:54,416 --> 01:18:58,208 -Jeg ordnet en trommis. -Er han drita? 858 01:19:01,458 --> 01:19:03,875 Jeg skjønner. Det går bra. 859 01:19:05,541 --> 01:19:06,583 Hei, kompis. 860 01:19:07,166 --> 01:19:10,541 Jeg ville beklage det på festen. 861 01:19:10,625 --> 01:19:16,041 Ja, og jeg beklager det på bryllupet. 862 01:19:17,250 --> 01:19:18,708 -Det var… -Det var rart. 863 01:19:18,791 --> 01:19:22,291 Ja, og jeg er lei for det jeg sa om bandet ditt. 864 01:19:22,791 --> 01:19:27,041 Dere er flinke til det dere gjør. 865 01:19:27,958 --> 01:19:29,708 Måtte det beste bandet vinne. 866 01:19:31,958 --> 01:19:34,125 Er dere en duo? 867 01:19:35,958 --> 01:19:37,791 Ja, det ser sånn ut. 868 01:19:37,875 --> 01:19:39,625 Som The White Stripes? 869 01:19:41,250 --> 01:19:43,708 Ja, som The White Stripes. 870 01:19:43,791 --> 01:19:44,625 Kult. 871 01:19:45,750 --> 01:19:47,333 Du er heldig som har ham. 872 01:19:49,583 --> 01:19:50,500 Ja. 873 01:20:25,000 --> 01:20:27,083 -Utvisningen er ferdig. -Hei. 874 01:20:27,166 --> 01:20:28,375 Velkommen tilbake. 875 01:20:28,958 --> 01:20:31,458 Jeg har en flaske Jack i den nye bilen. 876 01:20:32,041 --> 01:20:35,500 Takk, Glenwood Lake. GLV er rå! 877 01:20:35,583 --> 01:20:38,583 -Jeg elsker dere. -Nix hadde rett. Jeg klarer dette. 878 01:20:38,666 --> 01:20:39,958 Vi skal knuse dette. 879 01:20:40,041 --> 01:20:43,500 Men hvordan vil det låte? Ingenting i bunn, ingen akkorder… 880 01:20:44,583 --> 01:20:46,333 Det blir som… 881 01:20:46,833 --> 01:20:49,625 Som jazz, på en måte. 882 01:21:24,958 --> 01:21:25,875 Nå er jeg klar. 883 01:21:26,583 --> 01:21:27,500 Tøft. 884 01:21:30,666 --> 01:21:31,708 Sett i gang. 885 01:21:32,916 --> 01:21:35,416 En, to, tre…… 886 01:21:35,500 --> 01:21:37,333 -Skullfucker! -Skullfucker! 887 01:21:38,250 --> 01:21:41,041 Nei. Det passer seg ikke. 888 01:21:41,875 --> 01:21:44,416 Nei, det går ikke. Det er malt på trommene. 889 01:21:44,500 --> 01:21:46,875 Dere kan ikke ta dem med inn, så… 890 01:21:58,541 --> 01:22:02,166 -Eli, jeg trenger en tjeneste. -Selvsagt. Hva trenger du? 891 01:22:02,250 --> 01:22:04,125 Jeg må inn på kunstrommet. 892 01:22:06,625 --> 01:22:10,458 Mine damer og herrer, ta godt imot Skullflower. 893 01:22:32,083 --> 01:22:35,500 Dette er en liten sang 894 01:22:36,083 --> 01:22:41,416 om torturens maskineri! 895 01:23:44,791 --> 01:23:47,625 Mor lar meg blø 896 01:23:47,708 --> 01:23:50,625 Drømmen min blør ut 897 01:23:50,708 --> 01:23:54,750 Far, far, hører ikke barnets skrik… 898 01:23:54,833 --> 01:23:57,875 Er ikke det Hunter Sylvester og Kevin Schlieb? 899 01:23:58,375 --> 01:24:01,041 Og hva heter hun, den dårlige klarinettisten. 900 01:24:01,583 --> 01:24:03,416 Vi kunne vært i bandet deres. 901 01:24:04,750 --> 01:24:07,333 Jeg bygde det til dere alle 902 01:24:07,416 --> 01:24:09,833 Torturens maskineri 903 01:24:10,625 --> 01:24:14,708 Torturens maskineri 904 01:24:14,791 --> 01:24:16,083 Dette suger. 905 01:24:16,166 --> 01:24:18,083 Torturens maskineri 906 01:24:18,750 --> 01:24:23,666 Torturens maskineri 907 01:24:24,458 --> 01:24:27,250 Torturens maskineri 908 01:24:28,000 --> 01:24:28,833 Kompis. 909 01:24:29,916 --> 01:24:30,916 Nei. 910 01:24:44,416 --> 01:24:46,083 Ja, metal! 911 01:24:59,083 --> 01:25:01,541 Smertehjulene kverner 912 01:25:01,625 --> 01:25:04,083 Barberkniven dreier 913 01:25:04,583 --> 01:25:05,583 Trekk i spaken 914 01:25:05,666 --> 01:25:08,166 Hullpressen begynner å maltraktere 915 01:25:09,916 --> 01:25:12,875 Ballkongens krone Ble truffet først 916 01:25:12,958 --> 01:25:15,416 Den ble til en bøtte med faen 917 01:25:15,500 --> 01:25:21,250 Jeg bygde det til dere alle 918 01:25:21,333 --> 01:25:25,958 Torturens maskineri 919 01:25:26,875 --> 01:25:31,458 Torturens maskineri 920 01:25:33,000 --> 01:25:37,625 Torturens maskineri 921 01:25:38,208 --> 01:25:41,083 Torturens maskineri 922 01:25:41,166 --> 01:25:45,500 Jeg bygde det til dere alle 923 01:25:52,666 --> 01:25:56,250 Jeg bygde det til dere alle 924 01:26:56,500 --> 01:26:57,708 Faen. 925 01:26:58,625 --> 01:26:59,541 Faen. 926 01:27:06,583 --> 01:27:07,791 Å, faen. 927 01:27:09,750 --> 01:27:10,833 Å, faen. 928 01:27:18,416 --> 01:27:20,583 Noen må ringe en ambulanse. 929 01:27:20,666 --> 01:27:22,875 Hunter, ikke se på beinet ditt, ok? 930 01:27:37,833 --> 01:27:39,041 Tærne mine er numne. 931 01:27:39,916 --> 01:27:42,666 Jeg må røre på dem. Kom igjen, små jævler. 932 01:27:56,625 --> 01:27:58,958 Denne buen er ødelagt. 933 01:27:59,583 --> 01:28:02,083 -Au. -Unnskyld. 934 01:28:05,708 --> 01:28:06,625 Det er bedre. 935 01:28:24,708 --> 01:28:26,208 Gratulerer. 936 01:28:26,291 --> 01:28:27,791 Bronsevinnere. 937 01:28:27,875 --> 01:28:30,458 Sølvvinnere. Vi kom på andreplass. 938 01:28:30,958 --> 01:28:34,458 Du har visst blitt viral. 939 01:28:35,041 --> 01:28:37,375 SKULLFLOWER PLUKKET I MESTERSKAPSKAOS 940 01:28:37,458 --> 01:28:40,291 Jeg ble i hvert fall ikke arrestert. 941 01:28:41,291 --> 01:28:44,500 Så fremgang? 942 01:28:45,250 --> 01:28:48,708 Det finnes ikke dårlig reklame, ikke sant? 943 01:28:53,750 --> 01:28:57,083 Jeg har en date. 944 01:28:57,166 --> 01:28:59,375 Ja, hun er barnelege. 945 01:29:00,041 --> 01:29:01,791 Store pupper. Ekte. 946 01:29:01,875 --> 01:29:03,666 Ikke en klient. 947 01:29:09,000 --> 01:29:11,250 Jeg kan ikke tro at vi tapte. 948 01:29:11,625 --> 01:29:13,625 VINNERE AV BANDMESTERSKAPET 949 01:29:15,041 --> 01:29:16,666 Det går fint. 950 01:29:17,333 --> 01:29:20,583 De er snille. Folket har snakket. Det er det de vil ha. 951 01:29:21,500 --> 01:29:22,875 Nei, faen ta dem. 952 01:29:23,375 --> 01:29:25,000 Faen ta dem, alle sammen. 953 01:29:25,083 --> 01:29:27,208 Hvem vil folk huske? Oss. 954 01:29:27,291 --> 01:29:29,125 Vi fikk overskriften. 955 01:29:29,208 --> 01:29:31,875 -Vi var flinke. -Nei, vi var jævla bra. 956 01:29:31,958 --> 01:29:34,291 Du knuste den introen. 957 01:29:34,375 --> 01:29:37,208 Ja, det gjorde hun. Det var Yo-Yo Ma-saker. 958 01:29:37,291 --> 01:29:39,458 -Soloen din… -Den var uvirkelig. 959 01:29:39,541 --> 01:29:41,500 Hva med denne jævelen? 960 01:29:41,583 --> 01:29:44,791 Han slo dem i trynet med kontrabasspikken sin. 961 01:29:47,666 --> 01:29:49,750 Ja, det gjorde jeg. 962 01:29:51,208 --> 01:29:52,041 Vet dere hva? 963 01:29:52,541 --> 01:29:55,708 De kan like hva de vil. Det går over. 964 01:29:55,791 --> 01:29:58,250 Men ikke vi. Vi er for alltid. 965 01:29:58,333 --> 01:30:00,833 Det begynner nå. Folk vet hvem vi er. 966 01:30:01,958 --> 01:30:03,333 Vi er Skullflower. 967 01:30:03,916 --> 01:30:05,416 Skullflower! 968 01:30:06,000 --> 01:30:07,250 Faen, vi spiller bra. 969 01:36:43,166 --> 01:36:48,166 Tekst: Trine Friis