1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:13,416 --> 00:00:16,000
NETFLIX PRESENTA
4
00:00:32,916 --> 00:00:34,125
Schifo di plettro.
5
00:00:44,791 --> 00:00:46,250
La cinghia non va bene.
6
00:00:46,833 --> 00:00:48,250
Ok, ci siamo.
7
00:00:52,416 --> 00:00:53,541
Cazzi.
8
00:00:53,625 --> 00:00:55,916
Ok, aspetta. Proviamo col midrange.
9
00:00:56,958 --> 00:00:57,791
Così.
10
00:01:04,041 --> 00:01:06,541
Uno, due, tre, quattro!
11
00:01:11,125 --> 00:01:13,125
Fermo.
12
00:01:14,291 --> 00:01:15,625
Che roba era?
13
00:01:16,333 --> 00:01:19,916
Stavo… Hai detto tu
di suonare qualcosa di veloce.
14
00:01:20,583 --> 00:01:22,041
Hai letto la mia musica?
15
00:01:23,125 --> 00:01:23,958
Sì.
16
00:01:24,041 --> 00:01:25,250
MACCHINARIO DEL TORMENTO
17
00:01:25,333 --> 00:01:27,083
Sai cos'è la poliritmia?
18
00:01:28,625 --> 00:01:29,791
Sì.
19
00:01:29,875 --> 00:01:30,791
Non ne ho idea.
20
00:01:32,666 --> 00:01:35,000
La batteria non è mia, ma di Hunter.
21
00:01:35,583 --> 00:01:37,041
Come il nome della band.
22
00:01:37,666 --> 00:01:39,541
Io suono solo il tamburo.
23
00:01:40,458 --> 00:01:43,041
Questo tamburo. Nella banda, da due anni.
24
00:01:43,625 --> 00:01:47,541
E solo per saltare Educazione Fisica.
Ma per Hunter non conta.
25
00:01:47,625 --> 00:01:50,041
Bastano impegno e sacrificio.
26
00:01:50,125 --> 00:01:52,083
È il significato del metal.
27
00:01:52,166 --> 00:01:55,541
O forse il punto è il potere,
ribellarsi all'autorità,
28
00:01:55,625 --> 00:01:57,708
i jeans, le moto, la velocità,
29
00:01:57,791 --> 00:01:59,166
o magari il diavolo.
30
00:01:59,250 --> 00:02:02,083
Non capisco bene,
ma Hunter dice che non serve.
31
00:02:02,166 --> 00:02:03,291
Devo solo suonare…
32
00:02:03,375 --> 00:02:05,083
- Qualcosa di pesante.
- Ok.
33
00:02:05,166 --> 00:02:08,083
Tipo "Rock of Ages"?
34
00:02:08,875 --> 00:02:09,916
Pesante.
35
00:02:12,250 --> 00:02:13,333
Suona…
36
00:02:14,750 --> 00:02:16,125
qualcosa di pesante.
37
00:02:18,333 --> 00:02:19,166
Suona…
38
00:02:20,166 --> 00:02:21,541
qualcosa di pesante.
39
00:02:38,375 --> 00:02:41,958
Ci serve un bassista.
Per noi sarebbe una svolta.
40
00:02:42,041 --> 00:02:43,875
- Sì, senza dubbio.
- Esatto.
41
00:02:45,208 --> 00:02:46,041
Senza dubbio.
42
00:02:57,791 --> 00:03:00,208
FORZA, VICHINGHI!
43
00:03:27,250 --> 00:03:28,708
Fermi.
44
00:03:29,541 --> 00:03:30,958
Per oggi basta.
45
00:03:31,041 --> 00:03:33,416
Emily, posso parlarti un attimo?
46
00:03:36,000 --> 00:03:39,875
La canzone che suoni tu
non è la stessa che suonano loro.
47
00:03:39,958 --> 00:03:42,208
Non so nemmeno se sia una marcia.
48
00:03:42,291 --> 00:03:45,375
Ne abbiamo già parlato.
Devi ascoltare e suonare.
49
00:03:45,458 --> 00:03:48,041
Come in un'orchestra. È una banda, ma…
50
00:03:48,791 --> 00:03:50,250
Ti vedo arrabbiata…
51
00:03:50,333 --> 00:03:51,583
Vaffanculo!
52
00:03:52,166 --> 00:03:55,875
Vaffanculo, cazzo!
Non me ne frega un cazzo di cosa suono!
53
00:03:55,958 --> 00:03:58,125
O di che cazzo suonano loro!
54
00:03:58,750 --> 00:04:00,208
Vaffanculo!
55
00:04:00,291 --> 00:04:02,208
Vaffanculo, band di merda!
56
00:04:02,291 --> 00:04:03,625
Stronzate del cazzo!
57
00:04:03,708 --> 00:04:07,083
- Almeno a lanciare è brava.
- Non me ne frega un cazzo!
58
00:04:07,166 --> 00:04:08,166
Vaffanculo!
59
00:04:09,125 --> 00:04:10,000
Fighetta!
60
00:04:10,833 --> 00:04:12,708
In America non si può dire.
61
00:04:12,791 --> 00:04:15,875
A me è sembrato molto metal,
ma non ne sono sicuro.
62
00:04:17,000 --> 00:04:18,083
Chiederò a Hunter.
63
00:04:18,708 --> 00:04:20,416
Ha molti interessi,
64
00:04:20,500 --> 00:04:22,583
ma il metal è quello più duraturo.
65
00:04:23,083 --> 00:04:26,666
Sua madre se ne è andata
e lui ha deciso che il metal era tutto.
66
00:04:29,125 --> 00:04:31,375
Con il metal, la scuola sarà nostra.
67
00:04:31,458 --> 00:04:32,583
Attento.
68
00:04:34,083 --> 00:04:37,083
Tutti capiranno chi siamo davvero
e ci adoreranno.
69
00:04:40,458 --> 00:04:43,666
Ci proverò. Hunter è il mio migliore amico
70
00:04:43,750 --> 00:04:47,333
da quando ha impedito a Molly Levine
di tirarmi i capelli.
71
00:04:47,416 --> 00:04:49,208
Si prende cura di me.
72
00:04:57,625 --> 00:04:59,416
Skip Hoffman succhia cazzi.
73
00:05:00,291 --> 00:05:03,833
Non credo che volesse colpirmi.
Ero solo in mezzo.
74
00:05:03,916 --> 00:05:06,333
- Clay Moss.
- Pronto per la partita?
75
00:05:06,416 --> 00:05:09,458
Sono pronto per la festa da te
dopo il ballo.
76
00:05:09,541 --> 00:05:11,333
Sì, i miei sono a Geneva.
77
00:05:11,416 --> 00:05:14,041
Porta pure tutta la scuola, se vuoi.
78
00:05:14,125 --> 00:05:16,500
- Sono tutti invitati.
- Va bene.
79
00:05:16,583 --> 00:05:18,000
- Stammi bene.
- A dopo.
80
00:05:40,541 --> 00:05:41,375
Ehilà.
81
00:05:43,208 --> 00:05:44,041
Come va?
82
00:05:48,708 --> 00:05:50,833
Hai chiesto a tua mamma per il set?
83
00:05:51,833 --> 00:05:52,875
Cos'ha detto?
84
00:05:53,458 --> 00:05:55,541
Che non ha 1.000 dollari.
85
00:05:58,083 --> 00:06:00,166
E per il doppio pedale?
86
00:06:00,250 --> 00:06:02,083
Meno risonanza, ma aggressivo.
87
00:06:02,166 --> 00:06:04,916
Non ha nemmeno 150 dollari.
88
00:06:14,708 --> 00:06:16,916
Segue con me Oratoria. È inglese.
89
00:06:17,791 --> 00:06:19,458
O scozzese, non lo so.
90
00:06:19,958 --> 00:06:22,375
Ha dato di matto con un insegnante.
91
00:06:22,458 --> 00:06:23,333
Già.
92
00:06:24,250 --> 00:06:25,625
È fuori di testa.
93
00:06:43,041 --> 00:06:46,625
Mai stato a una festa.
Mi sono sempre chiesto come siano.
94
00:06:46,708 --> 00:06:49,416
Qui le band non si chiamano
Scopatori Cranici.
95
00:06:50,375 --> 00:06:51,375
Ora lo so.
96
00:06:52,750 --> 00:06:53,583
Eccoci qui,
97
00:06:54,458 --> 00:06:56,083
nel bel mezzo di una festa.
98
00:07:02,458 --> 00:07:03,833
Davvero divertente.
99
00:07:03,916 --> 00:07:04,916
Ottima idea.
100
00:07:06,333 --> 00:07:08,041
Ha invitato tutti.
101
00:07:11,166 --> 00:07:12,250
Ma come fanno?
102
00:07:12,333 --> 00:07:13,958
In che senso?
103
00:07:14,666 --> 00:07:17,791
Sono tre accordi in croce
e sbagliano. Fanno schifo.
104
00:07:17,875 --> 00:07:20,625
Guarda il batterista, è strafatto.
105
00:07:20,708 --> 00:07:25,750
Intendo, tutti loro.
Come fanno a starsene qui, così,
106
00:07:26,958 --> 00:07:29,041
come se fosse facilissimo?
107
00:07:29,125 --> 00:07:32,458
Ok, stammi a sentire.
Un giorno, svolteremo.
108
00:07:32,541 --> 00:07:34,708
E tutte queste persone diranno:
109
00:07:34,791 --> 00:07:38,958
"Porca miseria,
Kevin Schlieb e Hunter Sylvester?
110
00:07:39,041 --> 00:07:40,875
Andavamo a scuola insieme.
111
00:07:40,958 --> 00:07:43,458
Avrei potuto uscire con loro, forse."
112
00:07:44,208 --> 00:07:45,666
Ma sarà troppo tardi,
113
00:07:45,750 --> 00:07:48,750
perché saremo troppo occupati
con gli Iron Maiden.
114
00:08:04,166 --> 00:08:05,000
Fantastico.
115
00:08:08,166 --> 00:08:11,208
Non è poi così male
se ti ci abitui. Sul serio.
116
00:08:12,083 --> 00:08:15,041
Hunter, davvero,
la nostra band sarà fantastica.
117
00:08:15,125 --> 00:08:18,333
Mi allenerò tutti i giorni.
Sarò meglio di Ringo Starr.
118
00:08:24,625 --> 00:08:26,583
L'heavy metal spacca!
119
00:08:27,166 --> 00:08:28,375
Vado a pisciare.
120
00:08:28,875 --> 00:08:32,833
- Quando hai fatto, ti accompagno a casa.
- Dopo. Dopo la pipì.
121
00:09:04,916 --> 00:09:07,083
Cos'hai da guardare?
122
00:09:10,666 --> 00:09:11,500
Te.
123
00:09:13,083 --> 00:09:14,083
Perché?
124
00:09:14,166 --> 00:09:16,750
Sei carina. Gli altri perché ti guardano?
125
00:09:18,333 --> 00:09:19,666
Nessuno mi guarda.
126
00:09:19,750 --> 00:09:21,333
- Che si fottano.
- Come?
127
00:09:21,416 --> 00:09:24,958
- Perché non ti guardano?
- Per un milione di ragioni.
128
00:09:25,041 --> 00:09:26,583
Faccia troppo stretta…
129
00:09:26,666 --> 00:09:30,291
Sto parlando con una ragazza
e non sono nemmeno spaventato.
130
00:09:30,375 --> 00:09:31,500
Merito della birra.
131
00:09:31,583 --> 00:09:32,708
…e sono pallida.
132
00:09:32,791 --> 00:09:35,458
È stata un'ottima idea,
alla faccia di Hunter!
133
00:09:35,541 --> 00:09:37,625
- E il naso…
- Si starà divertendo.
134
00:09:38,208 --> 00:09:39,583
Che succede, bello?
135
00:09:39,666 --> 00:09:42,291
Ehi, ti ha appena dato del coglione.
136
00:09:42,791 --> 00:09:45,041
- No, non è…
- Come mi hai chiamato?
137
00:09:45,125 --> 00:09:47,583
- Non ho detto niente.
- Sì, invece.
138
00:09:49,750 --> 00:09:50,583
Davvero?
139
00:09:52,000 --> 00:09:52,833
Davvero.
140
00:09:54,166 --> 00:09:56,208
Per questo non mi guardano.
141
00:09:57,958 --> 00:09:59,166
Guardano tutti lei.
142
00:10:00,375 --> 00:10:02,208
Lei? Io non l'ho guardata.
143
00:10:02,291 --> 00:10:06,416
E non conosco nessuna delle due,
quindi sono giudiziale.
144
00:10:06,500 --> 00:10:10,458
Cioè, un giudice imparziale.
145
00:10:11,583 --> 00:10:12,500
Sei simpatico.
146
00:10:29,125 --> 00:10:30,291
Ehi, ma che cazzo?
147
00:10:32,166 --> 00:10:33,541
Ti sei fatto male?
148
00:10:33,625 --> 00:10:36,250
- Ti aiuto.
- No, ti aiuto io.
149
00:10:36,333 --> 00:10:37,500
Fatti dare lezioni.
150
00:10:37,583 --> 00:10:40,166
Fate schifo, bello.
151
00:10:40,250 --> 00:10:43,500
Mi dispiace che la pensi così.
Suoni anche tu?
152
00:10:43,583 --> 00:10:45,041
Sì, ho una band.
153
00:10:45,125 --> 00:10:47,583
Io e il mio amico. Una vera band.
154
00:10:47,666 --> 00:10:50,708
Una band seria.
Non come voi rincoglioniti.
155
00:10:55,583 --> 00:10:58,958
Capito. Allora ci vediamo
alla Battaglia tra band.
156
00:11:00,291 --> 00:11:03,625
Non le fanno da quando Migdall
ha mostrato le palle sul palco.
157
00:11:03,708 --> 00:11:05,083
Quest'anno sì.
158
00:11:05,166 --> 00:11:08,791
Iscriviti dalla preside Swanson,
ma non dire "rincoglionito".
159
00:11:08,875 --> 00:11:11,083
Sostiene le Special Olympics.
160
00:11:16,208 --> 00:11:19,208
- Ok, che la festa ricominci!
- Dammi le chiavi.
161
00:11:21,750 --> 00:11:22,791
Andiamo.
162
00:12:00,333 --> 00:12:01,208
Ehi.
163
00:12:01,291 --> 00:12:02,750
Toccava a me.
164
00:12:06,625 --> 00:12:07,833
Hunter, ho da fare.
165
00:12:07,916 --> 00:12:10,375
Aspetta che finisca con i Merino…
166
00:12:10,458 --> 00:12:14,208
- Ci iscriviamo alla battaglia tra band.
- Ok.
167
00:12:14,291 --> 00:12:19,291
Sì, facciamo post-death metal,
ma escluderci viola i nostri diritti.
168
00:12:19,375 --> 00:12:22,333
I diritti dei minorenni
non sono molto chiari,
169
00:12:22,416 --> 00:12:24,916
ma sarebbe sbagliato escludervi.
170
00:12:27,041 --> 00:12:29,041
E perché nessuno ce l'ha detto?
171
00:12:29,625 --> 00:12:32,250
- Non sapevo della band death…
- Post-death.
172
00:12:33,666 --> 00:12:34,500
Grazie, Frank.
173
00:12:35,083 --> 00:12:36,625
Band post-death metal.
174
00:12:37,500 --> 00:12:38,958
Potete partecipare,
175
00:12:39,041 --> 00:12:42,000
purché la vostra esibizione sia idonea.
176
00:12:49,958 --> 00:12:52,291
Ho dovuto lavorarmela, ma siamo dentro.
177
00:12:52,875 --> 00:12:53,791
Grande.
178
00:12:55,916 --> 00:12:58,583
Dobbiamo iniziare a cercare un bassista.
179
00:12:58,666 --> 00:13:00,125
Sì, certo.
180
00:13:01,458 --> 00:13:02,791
È la nostra occasione.
181
00:13:02,875 --> 00:13:05,791
La Battaglia è un trampolino di lancio.
Guarda.
182
00:13:07,333 --> 00:13:08,250
Troy Nix.
183
00:13:09,625 --> 00:13:10,791
Cristo.
184
00:13:10,875 --> 00:13:15,416
Chitarrista e cantante dei Killoton,
vincitori della Battaglia del 1996.
185
00:13:18,875 --> 00:13:19,916
Erano divinità.
186
00:13:20,833 --> 00:13:22,791
A nessuno piaceva quel genere,
187
00:13:22,875 --> 00:13:25,291
ma li hanno terrorizzati e hanno vinto.
188
00:13:25,833 --> 00:13:29,833
Nel 1997, erano diventati
la più grande band metal del Paese.
189
00:13:29,916 --> 00:13:33,500
Avrebbero potuto diventare
come i Metallica o i Pantera.
190
00:13:33,583 --> 00:13:34,541
Si sono sciolti.
191
00:13:35,375 --> 00:13:36,958
Forse bevevano troppo.
192
00:13:39,208 --> 00:13:42,000
Ma a noi non succederà.
193
00:13:42,083 --> 00:13:44,958
È il nostro momento.
L'ascesa dell'heavy metal.
194
00:13:45,041 --> 00:13:47,833
Vinciamo la Battaglia,
facciamo qualche concerto
195
00:13:47,916 --> 00:13:49,750
e ci troviamo un'etichetta.
196
00:13:50,791 --> 00:13:51,625
Ok.
197
00:13:52,458 --> 00:13:53,916
Cos'è un'etichetta?
198
00:13:54,958 --> 00:13:56,916
Cazzi. Devo andare nell'Ala C.
199
00:13:57,000 --> 00:14:00,916
Vediamoci dopo la scuola.
Abbiamo del lavoro da fare.
200
00:14:04,166 --> 00:14:05,333
Ave Satana.
201
00:14:05,916 --> 00:14:06,916
Come va, Robbie?
202
00:14:09,125 --> 00:14:10,875
- Salta su.
- Dove andiamo?
203
00:14:15,125 --> 00:14:17,916
Non è molto metal chiedere
se ha il permesso.
204
00:14:18,000 --> 00:14:18,958
Non lo farò.
205
00:14:22,125 --> 00:14:23,541
Ma questa…
206
00:14:25,750 --> 00:14:29,000
Questa è decisamente metal, vero?
Secondo me, sì.
207
00:14:30,125 --> 00:14:31,833
Secondo i miei, non credo.
208
00:14:31,916 --> 00:14:34,291
Questa batteria sarà una svolta enorme.
209
00:14:34,375 --> 00:14:35,625
Ha ragione.
210
00:14:37,583 --> 00:14:38,625
È proprio enorme.
211
00:15:00,416 --> 00:15:02,125
Zitto, cazzo!
212
00:15:05,166 --> 00:15:06,333
Mi presti l'auto?
213
00:15:06,833 --> 00:15:08,916
Se prima accompagni tuo fratello.
214
00:15:09,000 --> 00:15:11,208
Lo va a prendere tuo padre.
215
00:15:15,958 --> 00:15:19,875
Sono il migliore a stile libero
e il secondo a restare a galla.
216
00:15:19,958 --> 00:15:20,875
Bravo, Earl.
217
00:15:20,958 --> 00:15:24,625
E tutti dicono che sono il più bravo
a fare i tuffi a cannone.
218
00:15:27,500 --> 00:15:29,041
Cos'è questa roba?
219
00:15:29,125 --> 00:15:30,500
La mia batteria.
220
00:15:31,000 --> 00:15:32,583
La batteria è stupida.
221
00:15:34,791 --> 00:15:35,625
Già.
222
00:15:49,583 --> 00:15:51,958
MACCHINARIO DEL TORMENTO
223
00:16:43,458 --> 00:16:45,166
Non suonavi il clarinetto?
224
00:16:46,333 --> 00:16:47,416
No.
225
00:16:48,416 --> 00:16:50,875
Era solo per saltare Educazione Fisica.
226
00:16:52,000 --> 00:16:53,125
Lo faccio anch'io.
227
00:16:55,333 --> 00:16:56,166
Sono Kevin.
228
00:16:57,083 --> 00:16:57,916
Emily.
229
00:17:03,750 --> 00:17:05,166
Ti ho visto col prof.
230
00:17:08,291 --> 00:17:09,875
Sì, è stata colpa mia.
231
00:17:10,500 --> 00:17:14,166
Non prendevo le medicine da una settimana.
232
00:17:16,250 --> 00:17:18,291
Io prendo un gastroprotettore.
233
00:17:26,250 --> 00:17:29,250
Per caso, ti piace l’heavy metal?
234
00:17:29,833 --> 00:17:31,666
Tipo "Rock of Ages"?
235
00:17:34,250 --> 00:17:35,083
No.
236
00:17:35,958 --> 00:17:36,916
Tipo…
237
00:17:38,416 --> 00:17:40,875
il post-death doom metal?
238
00:17:42,250 --> 00:17:43,458
Non so cosa sia.
239
00:18:31,666 --> 00:18:36,583
E le Pantofole del Ragno vanno
a Malmsteen di Gorgoroth.
240
00:18:38,291 --> 00:18:43,250
Che razza di nome da femminuccia
è Malmsteen di Gorgoroth?
241
00:18:43,333 --> 00:18:48,125
Prova a chiederlo a una delle casalinghe
a cui infili palloncini nelle tette.
242
00:18:50,500 --> 00:18:51,458
Chirurgo plastico.
243
00:18:53,791 --> 00:18:56,708
Capisco Dungeons & Dragons
persino meno del metal,
244
00:18:56,791 --> 00:18:59,208
ma ci fa conoscere persone nuove.
245
00:18:59,291 --> 00:19:01,541
Soprattutto bassisti.
246
00:19:01,625 --> 00:19:02,458
Malmsteen…
247
00:19:02,541 --> 00:19:05,250
Se si unisce agli Scopatori,
saremo una band.
248
00:19:05,333 --> 00:19:07,541
E parteciperemo alla Battaglia.
249
00:19:07,625 --> 00:19:10,583
Magari ci chiederanno
di suonare alle feste.
250
00:19:10,666 --> 00:19:15,000
Spero che a Hunter piaccia.
A volte non è gentile, quando è a disagio.
251
00:19:15,083 --> 00:19:16,333
E suo padre lo mette…
252
00:19:16,416 --> 00:19:19,541
Beh, Malmsteen non riesce a credere
253
00:19:19,625 --> 00:19:23,083
che un halfling possa essere
così stupido e ingrato
254
00:19:23,166 --> 00:19:25,625
da cercare di fregare un barbaro mezzorco
255
00:19:25,708 --> 00:19:28,916
che l'ha appena salvato
da cinque rospi di ghiaccio.
256
00:19:30,875 --> 00:19:32,625
Vuole essere misericordioso.
257
00:19:34,833 --> 00:19:36,666
Ma la pietà è per i deboli.
258
00:19:36,750 --> 00:19:39,250
Malmsteen estrae Hell Slinger,
la spada +3…
259
00:19:39,333 --> 00:19:40,166
Hunter.
260
00:19:40,250 --> 00:19:43,208
…e dice ad Auriac Stormhollow
di chiudere il becco,
261
00:19:43,291 --> 00:19:45,250
per poi attaccare.
262
00:19:46,958 --> 00:19:49,625
- Più di dieci. Successo.
- Non fare lo stupido.
263
00:19:49,708 --> 00:19:52,666
Affonda la lama tra le costole dei ladri.
264
00:19:52,750 --> 00:19:53,791
Secondo attacco.
265
00:19:55,458 --> 00:19:56,500
Gamba andata.
266
00:19:57,500 --> 00:19:59,291
E ora, l'attacco finale.
267
00:19:59,958 --> 00:20:01,250
Merda.
268
00:20:01,333 --> 00:20:04,333
Corri dal dr. Sylvester
a farti fare una protesi,
269
00:20:04,416 --> 00:20:06,958
perché ti ho appena tagliato l'uccello.
270
00:20:11,000 --> 00:20:13,041
Sì, ok.
271
00:20:13,125 --> 00:20:16,958
Ricordati che grazie a quelle protesi
ti sei comprato la chitarra,
272
00:20:17,041 --> 00:20:22,541
le tue action figure da incel
e le tue magliette da adoratore di satana.
273
00:20:24,833 --> 00:20:26,500
Vado a giocare a tennis!
274
00:20:28,416 --> 00:20:29,916
Dov'è l'American Express?
275
00:20:36,166 --> 00:20:37,166
Dove vai?
276
00:20:37,666 --> 00:20:38,791
Me ne vado.
277
00:20:39,375 --> 00:20:43,500
Fa schifo rispetto a Call of Duty.
Kevin, ci vediamo in classe.
278
00:20:43,583 --> 00:20:46,958
Hunter, l'obiettivo era chiedergli
di suonare il basso.
279
00:20:48,625 --> 00:20:50,291
Dice di essere bravo.
280
00:20:50,375 --> 00:20:53,500
È meglio così.
Non possiamo fidarci di uno come lui.
281
00:20:57,791 --> 00:20:59,333
Te lo assicuro, è brava.
282
00:20:59,416 --> 00:21:02,083
Ci serve un bassista. Un bassista metal.
283
00:21:02,166 --> 00:21:03,166
Sa essere metal.
284
00:21:03,250 --> 00:21:05,583
È l'idea più ridicola di sempre.
285
00:21:05,666 --> 00:21:08,500
Perché sarebbe
l'idea più ridicola di sempre?
286
00:21:08,583 --> 00:21:13,000
Una violoncellista è così poco metal
che mi evaporano le palle.
287
00:21:13,708 --> 00:21:16,708
Molto spesso, Hunter,
non ti capisco proprio.
288
00:21:16,791 --> 00:21:18,166
Metal, non metal…
289
00:21:19,375 --> 00:21:21,750
Forse non sono adatto agli Scopatori.
290
00:21:37,916 --> 00:21:39,500
Ok, facciamo cambio.
291
00:21:40,458 --> 00:21:42,041
- Cosa?
- Fallo e basta.
292
00:21:43,083 --> 00:21:45,333
Apri la portiera, ma non uscire.
293
00:21:48,000 --> 00:21:50,208
- Ti ha dato il numero?
- Certo.
294
00:21:50,291 --> 00:21:51,458
E che problema c'è?
295
00:21:51,541 --> 00:21:54,000
Non è il numero, ma il suo Snapchat.
296
00:21:54,791 --> 00:21:56,666
No!
297
00:21:56,750 --> 00:21:58,666
- No!
- Va bene comunque.
298
00:21:58,750 --> 00:22:01,416
- È la stessa cosa.
- Non è vero.
299
00:22:02,125 --> 00:22:02,958
Che c'è?
300
00:22:03,708 --> 00:22:05,041
Vaffanculo, stronzo.
301
00:22:06,750 --> 00:22:08,750
Vai. Cazzo!
302
00:22:08,833 --> 00:22:10,333
Vai. Cazzo!
303
00:22:10,916 --> 00:22:12,208
Vai!
304
00:22:14,333 --> 00:22:16,083
Perché? Perché lo hai fatto?
305
00:22:16,166 --> 00:22:17,833
Verità al potere! Parti!
306
00:22:18,625 --> 00:22:19,458
Perché?
307
00:22:29,291 --> 00:22:31,750
Vai. Se ci prende, sei fottuto quanto me.
308
00:22:31,833 --> 00:22:34,958
Se rallenti, muori. Questo sì che è metal.
309
00:22:35,041 --> 00:22:37,333
È un film stupido con Keanu Reeves.
310
00:22:41,208 --> 00:22:42,041
Oh, merda.
311
00:22:45,208 --> 00:22:47,250
Attento. Se si avvicina, ti vede.
312
00:22:48,166 --> 00:22:50,208
Cosa sto facendo? Dio!
313
00:22:53,583 --> 00:22:54,541
Sei un coglione.
314
00:23:03,291 --> 00:23:05,791
Ok, possiamo seminarlo. Svolta a sinistra.
315
00:23:17,666 --> 00:23:20,166
- Non rallentare. Prosegui dritto.
- Dove?
316
00:23:20,250 --> 00:23:22,916
- Di là!
- Non ci passiamo!
317
00:23:23,000 --> 00:23:24,125
Conosco quest'auto!
318
00:23:24,916 --> 00:23:26,041
Fallo, cazzo!
319
00:23:28,250 --> 00:23:29,541
No!
320
00:23:34,458 --> 00:23:35,708
Cazzo!
321
00:23:35,791 --> 00:23:38,208
Merda.
322
00:23:39,541 --> 00:23:41,916
Vaffanculo!
323
00:23:50,958 --> 00:23:51,791
Ehi.
324
00:24:00,166 --> 00:24:01,625
Ora capisco.
325
00:24:01,708 --> 00:24:03,041
Il metal è impegno,
326
00:24:03,125 --> 00:24:06,583
dire la verità al potere,
ribellarsi e andare veloci.
327
00:24:06,666 --> 00:24:08,375
È stato fantastico, cazzo.
328
00:24:09,208 --> 00:24:11,083
Il metal è prendere il comando.
329
00:24:12,833 --> 00:24:13,666
Che cos'è?
330
00:24:14,958 --> 00:24:15,791
I compiti.
331
00:24:18,166 --> 00:24:19,333
Black Sabbath.
332
00:24:20,125 --> 00:24:21,208
Iron Maiden.
333
00:24:22,708 --> 00:24:23,958
Judas Priest.
334
00:24:25,333 --> 00:24:26,333
Metallica.
335
00:24:26,916 --> 00:24:28,125
Anthrax.
336
00:24:28,208 --> 00:24:29,125
Slayer.
337
00:24:29,625 --> 00:24:30,583
Megadeth.
338
00:24:30,666 --> 00:24:31,500
Motörhead.
339
00:24:31,583 --> 00:24:32,875
Guns n' Roses.
340
00:24:32,958 --> 00:24:34,583
Rage Against the Machine.
341
00:24:34,666 --> 00:24:36,041
Pantera.
342
00:24:36,125 --> 00:24:37,875
Emperor. Tool.
343
00:24:37,958 --> 00:24:39,291
Dio. Meshuggah.
344
00:24:39,375 --> 00:24:40,875
Opeth. Slipknot.
345
00:24:40,958 --> 00:24:42,625
Mastodon. Lamb of God.
346
00:24:42,708 --> 00:24:44,208
Questa è la tua storia.
347
00:24:44,708 --> 00:24:46,500
Imparala. Vivila.
348
00:24:47,416 --> 00:24:48,916
Sniffatela in bagno.
349
00:24:52,375 --> 00:24:53,708
Io lavorerò a questo.
350
00:24:54,208 --> 00:24:57,250
L'assolo di "Macchinario".
Una figata totale.
351
00:24:59,916 --> 00:25:01,125
Li ho fatti fare.
352
00:25:02,833 --> 00:25:03,666
Portafortuna.
353
00:25:03,750 --> 00:25:04,958
SCOPATORI CRANICI
354
00:25:06,833 --> 00:25:08,333
Mi metto al lavoro.
355
00:25:19,791 --> 00:25:20,666
Cazzi.
356
00:25:23,791 --> 00:25:25,125
Che palle.
357
00:25:52,541 --> 00:25:54,583
DA: KEVIN
358
00:26:00,541 --> 00:26:02,125
DA: KEVIN!
359
00:26:22,333 --> 00:26:26,750
PARIGI 1970
360
00:26:44,791 --> 00:26:45,666
Cazzo.
361
00:29:20,166 --> 00:29:21,041
Ehi.
362
00:29:21,625 --> 00:29:22,458
Ciao.
363
00:30:28,208 --> 00:30:29,750
Cavoli, è fantastica.
364
00:30:30,833 --> 00:30:33,958
Forse Hunter cambierà idea
quando gli dirò che spacca.
365
00:30:34,041 --> 00:30:36,500
…enunciazione e proiezione.
366
00:30:37,000 --> 00:30:42,166
Sono due degli strumenti più importanti
che avete a disposizione.
367
00:30:42,833 --> 00:30:47,541
L'enunciazione è come diamo forma
ai suoni che escono dalla nostra bocca.
368
00:30:51,000 --> 00:30:53,875
La preside Swanson vuole vedere
Hunter Sylvester.
369
00:31:30,083 --> 00:31:32,333
Li hanno sospesi solo due settimane.
370
00:31:32,416 --> 00:31:35,333
Merito del loro allenatore
che si incula la gente.
371
00:31:35,416 --> 00:31:37,041
Sì, ma comunque sono fuori.
372
00:31:37,125 --> 00:31:38,916
Non possono tornare al campus.
373
00:31:39,000 --> 00:31:42,625
Quando torneranno, inculeranno me
per averli fatti sospendere.
374
00:31:42,708 --> 00:31:44,708
Fatti sospendere? È colpa loro.
375
00:31:44,791 --> 00:31:47,291
- Guarda i capelli.
- Lo avevo picchiato.
376
00:31:47,375 --> 00:31:51,666
Ok, ma alla festa di Clay Moss
ti hanno spinto davanti a tutti.
377
00:31:51,750 --> 00:31:52,708
Hanno iniziato.
378
00:31:52,791 --> 00:31:57,458
Non credo che il tipico nazista di merda
di periferia la vedrebbe così.
379
00:32:03,833 --> 00:32:04,666
Come sto?
380
00:32:07,208 --> 00:32:09,083
Niente male, sì.
381
00:32:10,541 --> 00:32:13,000
Sembro Jason Newsted dei Metallica.
382
00:32:13,083 --> 00:32:14,416
Il bassista.
383
00:32:16,125 --> 00:32:18,041
Ah, quello che è stato cacciato.
384
00:32:20,250 --> 00:32:22,291
Fa più vichingo che Newsted.
385
00:32:22,375 --> 00:32:24,250
Come la mascotte della scuola.
386
00:32:25,416 --> 00:32:27,375
No, niente mascotte della scuola.
387
00:32:27,458 --> 00:32:29,416
Nemmeno per sbaglio.
388
00:32:29,500 --> 00:32:31,333
Meglio "pisello di un neonato".
389
00:32:31,416 --> 00:32:34,375
E se quel pisello avesse un altro pisello…
390
00:33:03,291 --> 00:33:04,958
COSA FAREBBE SATANA?
391
00:33:05,041 --> 00:33:08,125
VERREBBE AI PROVINI DA BASSISTA
OGGI DOPO LA SCUOLA
392
00:33:15,083 --> 00:33:16,750
PROVINI DA BASSISTA
393
00:33:53,083 --> 00:33:56,125
Scusate il ritardo.
Per fortuna siete ancora qui.
394
00:33:56,208 --> 00:33:57,583
No problem.
395
00:33:57,666 --> 00:33:59,041
Già, tranquillo.
396
00:33:59,791 --> 00:34:01,541
Sì, allora.
397
00:34:03,916 --> 00:34:04,791
Cosa sai fare?
398
00:34:04,875 --> 00:34:08,083
Iniziate a suonare qualcosa
e io mi inserisco.
399
00:34:09,833 --> 00:34:10,916
Bene.
400
00:34:13,791 --> 00:34:15,500
Fino a dove sei arrivato…
401
00:34:15,583 --> 00:34:18,541
Ho studiato Metallica e Judas Priest.
402
00:34:18,625 --> 00:34:21,666
Sono a metà degli Slayer
e ho qualche problema…
403
00:34:21,750 --> 00:34:23,916
Ok, proviamo…
404
00:34:24,500 --> 00:34:26,166
"For Whom the Bell Tolls."
405
00:34:26,250 --> 00:34:27,750
Ok? La sai, Kev?
406
00:34:27,833 --> 00:34:29,000
Sì, ok.
407
00:34:30,416 --> 00:34:33,041
Uno, due, tre, quattro. Uno, due.
408
00:35:03,083 --> 00:35:05,000
Sì, ok. Bene.
409
00:35:07,500 --> 00:35:08,708
Proviamo…
410
00:35:09,583 --> 00:35:12,125
Forte. Proviamo a suonare la canzone.
411
00:35:12,208 --> 00:35:15,291
Proviamo la canzone,
vediamo se siamo in sintonia
412
00:35:15,375 --> 00:35:20,000
e poi lavoriamo
sugli elementi scenografici.
413
00:35:20,875 --> 00:35:22,083
Ok, bene.
414
00:35:24,041 --> 00:35:25,291
Due, tre, quattro.
415
00:35:49,625 --> 00:35:50,541
Sono…
416
00:35:50,625 --> 00:35:54,583
Sono solo un po' confuso,
perché non so che altro fare.
417
00:35:54,666 --> 00:35:57,541
Senti, o suoni o ti fai.
418
00:35:57,625 --> 00:35:59,458
Ma non puoi suonare strafatto.
419
00:35:59,541 --> 00:36:01,875
Non ci serve un bassista per batterli.
420
00:36:02,541 --> 00:36:03,708
Restiamo noi due.
421
00:36:04,375 --> 00:36:07,541
Ok, come i White Stripes.
422
00:36:08,458 --> 00:36:10,416
Quei perdenti? No, senti qua.
423
00:36:11,250 --> 00:36:12,541
Sono solo due.
424
00:36:16,000 --> 00:36:19,333
E almeno non dovremo dividere
la vincita tra tre persone.
425
00:36:20,625 --> 00:36:21,958
Pensiamoci.
426
00:36:46,208 --> 00:36:49,583
VAFFANCULO, COGLIONE
427
00:36:56,833 --> 00:36:57,916
Che cosa cattiva.
428
00:36:59,125 --> 00:37:00,000
Già.
429
00:37:03,125 --> 00:37:05,041
Non è un buon momento per dirgli
430
00:37:05,125 --> 00:37:08,083
che non voglio una band
che suona come una tortura.
431
00:37:08,166 --> 00:37:12,166
Ma è il momento di dirgli
di valutare la nostra unica possibilità.
432
00:37:12,250 --> 00:37:13,666
Un'ottima possibilità.
433
00:37:14,333 --> 00:37:16,625
È ora di dire la verità al potere.
434
00:37:16,708 --> 00:37:20,583
Abbiamo due settimane
e lei può imparare tutto in due giorni.
435
00:37:20,666 --> 00:37:22,375
Niente di personale, Emily,
436
00:37:22,458 --> 00:37:25,916
ma non sei adatta all'immagine
che vorremmo proiettare.
437
00:37:27,583 --> 00:37:28,916
Come ho detto a Kevin.
438
00:37:30,666 --> 00:37:31,791
Perché è una ragazza?
439
00:37:32,708 --> 00:37:33,625
No.
440
00:37:33,708 --> 00:37:37,000
E che mi dici di Joan Jett?
441
00:37:37,625 --> 00:37:39,083
Secondo te non spacca?
442
00:37:40,875 --> 00:37:42,875
- The Runaways?
- Sempre Joan Jett.
443
00:37:42,958 --> 00:37:46,291
- Beh, c'è anche Lita Ford.
- Sempre The Runaways.
444
00:37:46,375 --> 00:37:49,541
E poi c'è anche… Come si chiama?
445
00:37:50,125 --> 00:37:51,791
- Kevin.
- Come…
446
00:37:51,875 --> 00:37:53,541
- Sai la canzone…
- Kevin.
447
00:37:53,625 --> 00:37:56,916
Kevin. Siamo una band metal.
448
00:37:57,000 --> 00:37:59,625
Non indie metal.
E nemmeno alternative metal.
449
00:37:59,708 --> 00:38:02,083
Non siamo più o meno metal. Siamo metal.
450
00:38:02,166 --> 00:38:05,541
E avere una violoncellista
invece di un bassista
451
00:38:05,625 --> 00:38:06,916
sarebbe da gay.
452
00:38:24,708 --> 00:38:26,500
Devi contestualizzare tutto.
453
00:38:27,208 --> 00:38:28,416
Da gay?
454
00:38:28,500 --> 00:38:31,333
La nostra band si chiama
Scopatori Cranici.
455
00:38:31,416 --> 00:38:32,791
Scopatori Cranici!
456
00:38:32,875 --> 00:38:34,958
Volevi fare colpo sulle ragazze?
457
00:38:35,041 --> 00:38:37,416
Moriremo vergini con un nome così.
458
00:38:42,000 --> 00:38:43,458
Cioè, non intendevo che…
459
00:38:43,541 --> 00:38:45,500
Come se non lo sapesse.
460
00:38:59,625 --> 00:39:00,458
Pronto?
461
00:39:00,541 --> 00:39:02,250
Ciao, sono Kevin.
462
00:39:03,583 --> 00:39:04,458
Ciao.
463
00:39:06,541 --> 00:39:09,916
Senti, volevo scusarmi di nuovo
464
00:39:10,000 --> 00:39:13,083
per quanto è stato maleducato Hunter e…
465
00:39:13,958 --> 00:39:16,291
- E per quello che ha detto.
- Fa nulla.
466
00:39:17,333 --> 00:39:18,541
Anch'io lo sono.
467
00:39:20,875 --> 00:39:21,708
Vergine.
468
00:39:23,250 --> 00:39:24,625
Lo so, sconvolgente.
469
00:39:26,041 --> 00:39:31,458
No, parlavo del fatto che secondo lui
una violoncellista in una band metal
470
00:39:31,541 --> 00:39:33,125
sarebbe da gay.
471
00:39:33,208 --> 00:39:34,125
Giusto, scusa.
472
00:39:34,791 --> 00:39:36,708
È una cosa sbagliatissima.
473
00:39:36,791 --> 00:39:38,041
Forse ha ragione.
474
00:39:38,125 --> 00:39:41,375
No, non ce l'ha. E tu non lo sei.
475
00:39:41,458 --> 00:39:42,375
Non sono cosa?
476
00:39:42,458 --> 00:39:45,958
Intendi gay, heavy metal o vergine?
477
00:39:49,125 --> 00:39:50,375
Tutto, credo.
478
00:39:51,166 --> 00:39:53,041
Sembra tutto collegato.
479
00:39:54,458 --> 00:39:56,416
Tu lo sei, vero?
480
00:39:56,500 --> 00:39:58,000
Gay? Non credo proprio.
481
00:39:58,083 --> 00:39:59,791
Forse ci sono vari livelli…
482
00:39:59,875 --> 00:40:00,750
Vergine.
483
00:40:06,666 --> 00:40:08,083
Sì, decisamente sì.
484
00:40:10,666 --> 00:40:14,458
Ti andrebbe?
485
00:40:15,541 --> 00:40:16,583
Cosa?
486
00:40:19,833 --> 00:40:21,916
Ti andrebbe di non esserlo più?
487
00:40:24,916 --> 00:40:26,125
Io…
488
00:40:27,125 --> 00:40:29,375
Sì.
489
00:40:30,333 --> 00:40:31,291
E a te?
490
00:40:31,958 --> 00:40:33,375
Sai dov'è Temple Solel?
491
00:40:33,458 --> 00:40:34,958
A Cleavy? Sì.
492
00:40:35,041 --> 00:40:37,625
Ci vediamo al parcheggio tra mezz'ora?
493
00:40:37,708 --> 00:40:39,708
E porti tu i cosi?
494
00:40:41,791 --> 00:40:42,916
I cosi per il coso.
495
00:40:47,125 --> 00:40:48,041
Ehi, mamma.
496
00:40:49,375 --> 00:40:50,875
- Mi serve l'auto.
- Ok.
497
00:40:50,958 --> 00:40:54,333
Tuo padre dovrebbe tornare
dal negozio verso le otto.
498
00:40:54,416 --> 00:40:56,708
- Dobbiamo rivedere…
- Mi serve l'auto.
499
00:41:02,875 --> 00:41:04,833
FIORI PER OGNI OCCASIONE
500
00:42:02,750 --> 00:42:03,750
Cazzo…
501
00:42:18,458 --> 00:42:20,583
Lo so.
502
00:42:21,458 --> 00:42:22,625
Si era detto 18:15.
503
00:42:23,500 --> 00:42:24,875
Sono le 20.
504
00:42:24,958 --> 00:42:27,000
- Ho avuto un imprevisto.
- Cioè?
505
00:42:27,625 --> 00:42:28,750
Cos'è successo?
506
00:42:33,541 --> 00:42:34,375
Niente.
507
00:42:34,458 --> 00:42:36,541
Hai parlato tu di un imprevisto.
508
00:42:36,625 --> 00:42:39,125
Beh, mi sbagliavo. Non era niente.
509
00:42:39,791 --> 00:42:43,625
Se qualcosa fosse più importante
delle prove, lo capirei.
510
00:42:44,458 --> 00:42:45,875
Anzi, no.
511
00:42:45,958 --> 00:42:49,291
Non capisco proprio
come qualcosa sia più importante.
512
00:42:49,375 --> 00:42:54,291
No, nulla è più importante.
Cioè, non c'è nulla di più importante.
513
00:42:54,375 --> 00:42:55,208
Cioè…
514
00:42:55,291 --> 00:42:57,375
Non mi serve questo spettacolino.
515
00:42:57,458 --> 00:42:59,541
Mi serve un batterista. Vero.
516
00:43:00,166 --> 00:43:02,708
Il metal è impegno, Kevin.
517
00:43:02,791 --> 00:43:07,208
Dedizione, sacrificio, mortificazione
della carne e tutto il resto.
518
00:43:07,291 --> 00:43:08,291
È una cosa seria.
519
00:43:08,375 --> 00:43:09,625
Se non tu non lo sei,
520
00:43:09,708 --> 00:43:12,625
se sei uno da violoncelliste
o che arriva quando gli va,
521
00:43:12,708 --> 00:43:13,916
allora non funziona.
522
00:43:14,000 --> 00:43:18,500
Non vinceremo la Battaglia tra band
e resterai un perdente per tutta la vita.
523
00:43:53,333 --> 00:43:54,166
Ehi!
524
00:44:02,791 --> 00:44:05,458
- Ciao.
- Dove hai imparato a suonare?
525
00:44:06,583 --> 00:44:07,416
Non lo so.
526
00:44:07,500 --> 00:44:11,125
Il mio amico mi ha passato delle canzoni
e mi sono esercitato.
527
00:44:11,750 --> 00:44:14,041
Non sono un vero batterista.
528
00:44:14,125 --> 00:44:15,583
Mi prendi per il culo?
529
00:44:16,125 --> 00:44:17,458
Eri fortissimo.
530
00:44:19,125 --> 00:44:20,041
Davvero?
531
00:44:20,666 --> 00:44:22,000
Hai un minuto?
532
00:44:24,208 --> 00:44:26,333
PLAYLIST MOLLYCODDLE
533
00:44:34,125 --> 00:44:37,916
Sono tutte così?
Hanno più o meno lo stesso ritmo?
534
00:44:38,000 --> 00:44:39,083
- Sì.
- Più o meno.
535
00:44:39,666 --> 00:44:43,708
Ti prego, Kevin. L'ho promesso
a mia sorella, che non vede l'ora.
536
00:44:43,791 --> 00:44:46,500
Ma Ray starà in riabilitazione per un mese
537
00:44:46,583 --> 00:44:49,791
e siamo stufi di suonare
con un batterista fattone.
538
00:44:49,875 --> 00:44:51,083
- Sì.
- Si fotta.
539
00:44:51,166 --> 00:44:52,833
Mi piacerebbe,
540
00:44:52,916 --> 00:44:55,791
ma come vi dicevo
sono in una band con Hunter.
541
00:44:55,875 --> 00:44:58,958
E la Battaglia tra band
è molto importante per lui.
542
00:44:59,041 --> 00:45:02,250
- Puoi stare in due band.
- Eric Clapton ne aveva 60.
543
00:45:02,333 --> 00:45:04,416
Ti ho sentito suonare.
544
00:45:04,500 --> 00:45:06,666
Impareresti tutto in dieci minuti.
545
00:45:08,041 --> 00:45:12,083
Per ora non pensare alla Battaglia,
ma al matrimonio di mia sorella.
546
00:45:14,416 --> 00:45:16,500
- Devo pensarci su.
- Ti capisco.
547
00:45:17,083 --> 00:45:18,791
Ma è questo weekend,
548
00:45:19,750 --> 00:45:21,500
quindi non pensarci troppo.
549
00:45:30,291 --> 00:45:31,375
Cazzo.
550
00:45:31,875 --> 00:45:33,125
Hai chiuso gli occhi.
551
00:45:33,208 --> 00:45:34,791
- Chiuduto.
- Sì, chiuduto.
552
00:45:36,875 --> 00:45:37,875
Tre su cinque?
553
00:45:39,291 --> 00:45:41,666
Sei più brava di me a fissare la gente.
554
00:45:47,041 --> 00:45:48,291
Sono le tue medicine?
555
00:45:50,583 --> 00:45:52,166
Le pillole della felicità.
556
00:45:56,416 --> 00:45:57,333
Non ti servono?
557
00:46:06,416 --> 00:46:07,666
Sdraiati su di me.
558
00:46:23,000 --> 00:46:23,833
Non ancora.
559
00:46:26,291 --> 00:46:27,291
Stiamo un po'…
560
00:46:28,500 --> 00:46:29,500
così.
561
00:46:30,666 --> 00:46:31,500
Mi piace.
562
00:46:32,875 --> 00:46:35,875
Mi fa sentire schiacciata.
563
00:46:41,166 --> 00:46:43,791
La prima volta che ti ho visto, in campo…
564
00:46:44,291 --> 00:46:45,125
Sì?
565
00:46:46,625 --> 00:46:49,416
È stato bello lanciare cose
566
00:46:50,208 --> 00:46:52,166
e urlare contro qualcuno?
567
00:46:56,916 --> 00:46:57,750
No.
568
00:47:00,000 --> 00:47:04,541
È bello non voler lanciare cose
e urlare contro qualcuno.
569
00:47:08,500 --> 00:47:10,166
La mia pillola sei tu.
570
00:47:26,583 --> 00:47:27,833
È solo un matrimonio.
571
00:47:28,875 --> 00:47:31,958
Devi capire una cosa, Kevin.
Non ci accetteranno mai.
572
00:47:32,041 --> 00:47:35,208
Puoi sforzarti quanto vuoi
e trovarti una ragazza,
573
00:47:35,291 --> 00:47:36,958
ma sarai sempre un escluso.
574
00:47:37,041 --> 00:47:40,291
Anche lei lo è.
Possiamo essere esclusi insieme.
575
00:47:40,375 --> 00:47:43,166
Non è questo il punto
e non voglio parlarne.
576
00:47:43,250 --> 00:47:45,708
- Sei un traditore.
- Io voglio parlarne.
577
00:47:45,791 --> 00:47:48,750
Sono il fondatore degli Scopatori.
Niente Yoko.
578
00:47:48,833 --> 00:47:49,958
Hai detto "scopa".
579
00:47:50,041 --> 00:47:52,458
- Anch'io ho fondato gli Scopatori.
- Ehi!
580
00:47:52,541 --> 00:47:53,416
Io di più.
581
00:47:53,500 --> 00:47:55,916
Scrivo, acquisto, gestisco Facebook…
582
00:47:56,000 --> 00:47:57,041
Fanculo Facebook!
583
00:47:57,125 --> 00:47:59,375
Gli Scopatori sono io e dico no!
584
00:47:59,458 --> 00:48:01,000
- Basta "scopa"!
- Zitto!
585
00:48:01,083 --> 00:48:02,291
Fine della storia.
586
00:48:02,375 --> 00:48:06,458
No, non puoi dire "fine della storia".
Non hai questo diritto.
587
00:48:10,625 --> 00:48:12,291
Va bene, fine della storia.
588
00:48:18,125 --> 00:48:20,333
Ed ecco come si fa un maglione.
589
00:48:21,708 --> 00:48:23,583
Bravissima, Andrea.
590
00:48:24,083 --> 00:48:28,166
Avete sentito
come ha enunciato e proiettato?
591
00:48:28,250 --> 00:48:30,083
È arrivata fino a là in fondo.
592
00:48:30,625 --> 00:48:32,375
Ora tocca a… Hunter.
593
00:48:36,750 --> 00:48:38,750
La morte chiude tutto
594
00:48:39,625 --> 00:48:41,916
Ma qualcosa prima della fine
595
00:48:42,000 --> 00:48:45,916
Qualche opera di nobile natura
Può ancora essere compiuta
596
00:48:47,500 --> 00:48:51,208
Non uomini disdicevoli
Che sfidano gli dei
597
00:48:54,916 --> 00:48:57,750
Ulisse di Tennyson.
Lo avete studiato a Inglese.
598
00:49:00,125 --> 00:49:01,791
Parla del metal.
599
00:49:10,458 --> 00:49:12,708
Il metal tratta lo stesso tema.
600
00:49:12,791 --> 00:49:14,750
Sfidare gli dei.
601
00:49:14,833 --> 00:49:17,750
Andare in cerca di territori inesplorati.
602
00:49:18,250 --> 00:49:21,000
Attraversare lo Stretto di Bering
12.000 anni fa?
603
00:49:25,791 --> 00:49:26,625
Metal.
604
00:49:27,333 --> 00:49:29,250
Il tipo del Kon-Tiki?
605
00:49:34,041 --> 00:49:34,875
Metal.
606
00:49:35,625 --> 00:49:37,291
Quelli della Mayflower.
607
00:49:38,666 --> 00:49:41,041
Peccato per le stronzate su Gesù.
608
00:49:41,666 --> 00:49:43,333
E che cos'ha fatto Ulisse?
609
00:49:46,083 --> 00:49:48,125
Leggete Dante, ve lo spiega lui.
610
00:49:49,208 --> 00:49:52,708
Ulisse ha radunato
il gruppo più tosto che ha trovato
611
00:49:52,791 --> 00:49:55,958
e si è messo in mare,
superando le Colonne d'Ercole.
612
00:49:56,041 --> 00:49:58,250
Poi è annegato
613
00:49:58,875 --> 00:50:02,500
ed è sceso fino all'inferno.
614
00:50:10,625 --> 00:50:11,541
Ottavo girone.
615
00:50:11,625 --> 00:50:13,833
Cosa c'è di più metal?
616
00:50:15,041 --> 00:50:16,291
Solo il nono girone.
617
00:50:18,291 --> 00:50:22,875
Realizzare i vostri sogni
con gente tosta come voi,
618
00:50:22,958 --> 00:50:25,375
andare all'inferno se necessario…
619
00:50:26,458 --> 00:50:28,125
Niente male, vero?
620
00:50:29,291 --> 00:50:31,458
Ma per Ulisse non è stato facile.
621
00:50:33,083 --> 00:50:34,125
Perché c'era…
622
00:50:35,833 --> 00:50:36,750
C'era Penelope,
623
00:50:38,250 --> 00:50:41,166
la signora Ulisse, che lo frenava.
624
00:50:43,375 --> 00:50:44,708
"Resta a casa.
625
00:50:45,666 --> 00:50:46,708
Diventa re.
626
00:50:47,916 --> 00:50:50,541
Vai al lavoro tutti i giorni."
627
00:50:52,000 --> 00:50:56,000
Ha sprecato decenni di vita
per colpa di queste stronzate.
628
00:50:56,583 --> 00:50:58,541
- Hunter.
- Smettila.
629
00:50:59,500 --> 00:51:02,833
Ma un giorno,
Ulisse ha capito di essersi stufato.
630
00:51:02,916 --> 00:51:04,416
Hunter, ora basta!
631
00:51:04,500 --> 00:51:05,875
Era inevitabile.
632
00:51:05,958 --> 00:51:09,333
Prima o poi, il metal dentro di lui
sarebbe insorto
633
00:51:09,416 --> 00:51:12,333
per schiacciare tutto quello
che lo ostacolava!
634
00:51:12,416 --> 00:51:14,500
- Coglione di merda!
- Sei pazza!
635
00:51:14,583 --> 00:51:16,916
Ti ammazzo, cazzo!
636
00:51:17,000 --> 00:51:19,041
Non osare mai più avvicinarti!
637
00:51:21,041 --> 00:51:22,208
No, la chitarra no!
638
00:51:24,291 --> 00:51:27,416
È stato inappropriato.
Quasi imperdonabile.
639
00:51:27,500 --> 00:51:30,000
- Sono d'accordo.
- Parlo di te.
640
00:51:31,125 --> 00:51:31,958
Come, scusi?
641
00:51:32,041 --> 00:51:34,458
È questo che hai imparato interagendo
642
00:51:34,541 --> 00:51:37,041
con degli idioti maligni
come Skip Hoffman?
643
00:51:37,833 --> 00:51:39,583
Tormentare i più deboli?
644
00:51:39,666 --> 00:51:41,791
Senta, ho dei problemi con lei…
645
00:51:41,875 --> 00:51:45,625
Non me ne frega un cazzo
dei tuoi problemi con quella poveretta.
646
00:51:47,208 --> 00:51:50,166
Scrivi nel dettaglio
la tua versione dei fatti.
647
00:51:50,250 --> 00:51:52,375
Se la sig.na Johnson la conferma,
648
00:51:52,458 --> 00:51:55,625
la includerò nella nota disciplinare
per tuo padre.
649
00:51:55,708 --> 00:51:59,000
Se non la conferma, ti sospenderò.
650
00:52:01,916 --> 00:52:08,125
BATTAGLIA TRA BAND
651
00:52:10,458 --> 00:52:12,083
TI ASPETTO FUORI
652
00:52:26,250 --> 00:52:27,833
Il tuo amico è uno stronzo.
653
00:52:33,958 --> 00:52:35,208
Che cazzo fai?
654
00:52:37,750 --> 00:52:39,333
Che cazzo fai?
655
00:52:39,416 --> 00:52:44,625
Hai paura di chiunque
e invece di mostrarlo come faccio io
656
00:52:44,708 --> 00:52:48,041
tratti tutti di merda
e li spingi a odiarti.
657
00:52:48,125 --> 00:52:50,708
Così ci lasciano in pace. Sia te che me.
658
00:52:50,791 --> 00:52:53,458
E siamo entrambi soli. Missione compiuta.
659
00:52:53,541 --> 00:52:54,750
- No…
- No, zitto.
660
00:52:55,500 --> 00:52:57,916
Hai più bisogno tu di me che io di te.
661
00:52:59,458 --> 00:53:02,250
Senza di me,
le tue stupide fantasie svaniscono.
662
00:53:02,333 --> 00:53:05,291
Ma senza di te,
io potrei avere una vita vera.
663
00:53:08,166 --> 00:53:10,333
Non… Non puoi farlo.
664
00:53:10,416 --> 00:53:11,291
Non puoi.
665
00:53:14,875 --> 00:53:16,083
Siamo gli Scopatori.
666
00:53:25,375 --> 00:53:28,125
Ok, divertiti
con la tua ragazza fuori di testa
667
00:53:28,208 --> 00:53:30,375
e la tua nuova band di merda e…
668
00:53:30,958 --> 00:53:32,583
E "Rock of Ages"!
669
00:53:33,541 --> 00:53:34,500
È colpa mia.
670
00:53:35,083 --> 00:53:37,208
È colpa di Hunter. È un coglione.
671
00:53:37,291 --> 00:53:39,833
Non dovevo smettere
di prendere le medicine.
672
00:53:39,916 --> 00:53:41,250
Non è stata colpa tua!
673
00:53:47,833 --> 00:53:48,916
No, non.…
674
00:53:52,083 --> 00:53:53,625
Non sono arrabbiato.
675
00:53:55,666 --> 00:53:58,583
Non è colpa tua. Non hai nulla che non va.
676
00:53:58,666 --> 00:53:59,708
E invece sì.
677
00:54:00,416 --> 00:54:03,708
Ho troppa poca serotonina nelle sinapsi.
678
00:54:05,416 --> 00:54:09,375
Ok, ma negli altri
c'è qualcosa che va ancora peggio.
679
00:54:10,958 --> 00:54:14,083
Hai il diritto di arrabbiarti,
soprattutto con Hunter.
680
00:54:14,166 --> 00:54:16,625
Perché sono così?
681
00:54:19,208 --> 00:54:21,583
Non sono così per colpa degli altri.
682
00:54:23,250 --> 00:54:25,208
O per colpa di Hunter.
683
00:54:26,291 --> 00:54:27,583
I miei mi adorano.
684
00:54:28,875 --> 00:54:30,833
Fanno tutto il possibile.
685
00:54:33,708 --> 00:54:34,708
Non è colpa loro.
686
00:54:35,541 --> 00:54:37,416
Non è colpa di nessuno.
687
00:54:38,291 --> 00:54:39,333
Non sei…
688
00:54:41,708 --> 00:54:42,708
sbagliata.
689
00:54:49,291 --> 00:54:52,666
Forse in te c'è qualcosa che non va, ma…
690
00:54:56,458 --> 00:54:57,375
sei perfetta.
691
00:55:20,666 --> 00:55:22,083
Ti senti mai arrabbiato?
692
00:55:22,958 --> 00:55:23,916
Ogni tanto.
693
00:55:29,500 --> 00:55:30,333
Ti capisco.
694
00:55:31,041 --> 00:55:33,791
A volte, mi sento anche triste.
695
00:55:39,916 --> 00:55:40,791
Sai perché?
696
00:55:42,041 --> 00:55:43,000
Non lo so.
697
00:55:44,958 --> 00:55:47,541
Perché ti trattano
come se fossi invisibile.
698
00:55:49,416 --> 00:55:52,500
Come se non ci fossi.
Come se non fossi niente.
699
00:55:54,500 --> 00:55:56,500
Ma sei molto di più. Sei meglio.
700
00:55:56,583 --> 00:55:58,791
Non sei niente. Sei qualcosa.
701
00:56:00,000 --> 00:56:01,166
Sei qualcuno.
702
00:56:02,208 --> 00:56:03,041
Sono Robbie.
703
00:56:04,458 --> 00:56:05,583
Sì. cazzo.
704
00:56:15,000 --> 00:56:17,000
Non ci tratteranno più come merde.
705
00:57:18,625 --> 00:57:20,958
Togliti quel costume, Krusty il Clown.
706
00:57:21,041 --> 00:57:24,375
Dobbiamo parlare del tema
"Cos'hai fatto oggi a scuola".
707
00:57:24,458 --> 00:57:27,625
È un po' tardi
per diventare un buon genitore.
708
00:57:28,458 --> 00:57:29,833
Torna dentro!
709
00:57:29,916 --> 00:57:31,708
Scopati un'altra infermiera!
710
00:57:38,750 --> 00:57:39,833
Cazzo.
711
00:59:02,416 --> 00:59:04,041
Questa è proprietà privata.
712
00:59:05,166 --> 00:59:06,916
Lì c'è il mio batterista.
713
00:59:07,000 --> 00:59:08,208
Io entro.
714
00:59:08,291 --> 00:59:10,333
No che non entri. Sparisci.
715
00:59:11,041 --> 00:59:12,375
Chi sei tu
716
00:59:13,083 --> 00:59:14,875
per fermare un uomo
717
00:59:15,541 --> 00:59:18,125
che sfida gli dei?
718
00:59:29,750 --> 00:59:32,291
È stato fantastico. Sul serio.
719
00:59:32,375 --> 00:59:33,708
Sì, divertente.
720
00:59:33,791 --> 00:59:37,000
Sei stato grande.
Non abbiamo mai suonato così.
721
00:59:37,083 --> 00:59:38,916
Volevo dirti una cosa.
722
00:59:39,416 --> 00:59:43,041
Saremmo felicissimi di averti con noi
alla Battaglia tra band.
723
00:59:43,958 --> 00:59:45,416
Ma anche se non ti va,
724
00:59:45,500 --> 00:59:48,708
se ti va solo di uscire con noi,
va bene comunque.
725
00:59:49,458 --> 00:59:50,291
Grazie.
726
00:59:50,958 --> 00:59:53,041
Magari accetto entrambe le offerte.
727
00:59:54,208 --> 00:59:55,083
Tanta stima.
728
00:59:57,625 --> 01:00:00,375
- Andiamo dagli altri?
- Sì.
729
01:00:00,458 --> 01:00:02,416
Finisco qui un secondo.
730
01:00:15,041 --> 01:00:18,125
- Ti è andata bene, niente denuncia.
- E le mie cose?
731
01:00:18,208 --> 01:00:23,250
Le armi confiscate a un minore arrestato
diventano di proprietà del comune.
732
01:00:28,041 --> 01:00:30,416
Questa è l'ultima goccia. Anzi, no.
733
01:00:30,500 --> 01:00:34,166
Questa è l'ultima goccia.
734
01:00:36,666 --> 01:00:37,708
Questa qui.
735
01:00:37,791 --> 01:00:40,333
NEGOZIO CHITARRE
13.516,24
736
01:00:44,333 --> 01:00:45,458
Cosa vorresti fare?
737
01:00:49,208 --> 01:00:51,125
CENTRO BENESSERE
DISINTOSSICAZIONE
738
01:00:56,875 --> 01:00:58,791
Ma venerdì c'è la Battaglia tra…
739
01:00:58,875 --> 01:01:00,250
Non per te!
740
01:01:09,666 --> 01:01:10,500
Andiamo.
741
01:01:11,583 --> 01:01:12,458
Forza!
742
01:01:20,708 --> 01:01:21,541
Ehi!
743
01:01:23,125 --> 01:01:24,333
Batterista!
744
01:01:27,125 --> 01:01:27,958
Non…
745
01:01:29,500 --> 01:01:31,166
Non ho il costume da bagno.
746
01:01:50,458 --> 01:01:53,291
Ogni volta che ti vedo, sei ubriaco.
747
01:01:53,375 --> 01:01:54,208
Già.
748
01:01:55,708 --> 01:01:56,833
Dammi gli occhiali.
749
01:02:03,250 --> 01:02:04,625
Mi piacciono.
750
01:02:04,708 --> 01:02:07,791
Timothée Chalamet ha degli occhiali così.
751
01:02:07,875 --> 01:02:09,791
Bello Chiamami col tuo nome.
752
01:02:09,875 --> 01:02:11,500
È un film dolcissimo.
753
01:02:11,583 --> 01:02:13,500
E lui è davvero figo.
754
01:02:13,583 --> 01:02:16,250
Mia cugina di Santa Barbara
se l'è scopato.
755
01:02:21,375 --> 01:02:23,375
Mi stai fissando di nuovo.
756
01:02:25,125 --> 01:02:26,500
Nemmeno ti vedo.
757
01:02:27,083 --> 01:02:29,250
E io non so nemmeno il tuo nome.
758
01:02:29,875 --> 01:02:30,833
Kevin.
759
01:02:32,333 --> 01:02:33,208
Kendall.
760
01:02:44,666 --> 01:02:45,625
Ora mi vedi?
761
01:02:51,916 --> 01:02:53,291
Ehi, bello.
762
01:02:53,375 --> 01:02:54,958
Aspetti un tutorial?
763
01:02:55,875 --> 01:02:57,875
Ma dai. Ed Emily?
764
01:02:58,375 --> 01:02:59,833
Avete una storia vera.
765
01:02:59,916 --> 01:03:02,208
Basata su fiducia e onestà.
766
01:03:02,291 --> 01:03:05,666
E questa che roba sarebbe?
Ma dai, che stai facendo?
767
01:03:05,750 --> 01:03:06,875
Aspetta, Tom.
768
01:03:06,958 --> 01:03:08,791
Anche Kendall è una persona.
769
01:03:08,875 --> 01:03:11,750
Le piace Kevin e gliel'ha fatto capire.
770
01:03:11,833 --> 01:03:13,750
Non c'è niente di male.
771
01:03:13,833 --> 01:03:17,000
Sì, ma Emily è molto fedele.
Ne sarebbe distrutta.
772
01:03:17,083 --> 01:03:18,833
Ne abbiamo combinate tante.
773
01:03:18,916 --> 01:03:21,291
Si merita di avere quello che vuole.
774
01:03:21,375 --> 01:03:23,250
No, avrà quello che si merita.
775
01:03:23,333 --> 01:03:25,541
Un anno fa, non sapevo chi fossero.
776
01:03:25,625 --> 01:03:29,125
Ma ora, dopo lo champagne,
hanno ragione da vendere.
777
01:03:29,208 --> 01:03:30,125
Ehi.
778
01:03:32,666 --> 01:03:34,416
Hai una persona che ti ama.
779
01:03:35,083 --> 01:03:36,125
La ami anche tu?
780
01:03:38,083 --> 01:03:40,083
Allora non fare lo stronzo, Kevin.
781
01:03:44,833 --> 01:03:45,708
Scusami.
782
01:03:46,458 --> 01:03:47,458
Devo andare.
783
01:03:49,291 --> 01:03:50,500
Ho una ragazza.
784
01:03:57,166 --> 01:03:59,041
Grazie, Rob dei Judas Priest.
785
01:03:59,125 --> 01:04:00,458
CENTRO CHITARRE
786
01:04:00,541 --> 01:04:02,875
Non si abbandonano le persone che ami.
787
01:04:13,833 --> 01:04:14,958
Lo prendo.
788
01:04:16,791 --> 01:04:18,750
- Non devi.
- Voglio.
789
01:04:27,250 --> 01:04:28,541
Eccolo qui.
790
01:04:30,375 --> 01:04:31,416
È l'ultimo.
791
01:04:31,500 --> 01:04:35,416
Lo cerco da una vita.
792
01:04:36,875 --> 01:04:38,583
- Devi prenderlo.
- Cosa?
793
01:04:40,041 --> 01:04:41,833
- Trovato.
- Come? Dammelo.
794
01:04:45,500 --> 01:04:48,250
È merito mio se conosci i Lamb of God.
795
01:04:53,500 --> 01:04:54,416
Coglione.
796
01:05:43,916 --> 01:05:46,750
Devo andarmene subito.
Ho una cosa importante…
797
01:05:46,833 --> 01:05:50,125
Faremo una valutazione preliminare
delle tue condizioni.
798
01:05:50,625 --> 01:05:52,083
Iniziamo.
799
01:05:52,166 --> 01:05:53,875
Io sono il dottor Nix.
800
01:06:00,041 --> 01:06:01,208
Troy Nix?
801
01:06:01,291 --> 01:06:02,125
Sì.
802
01:06:04,041 --> 01:06:05,333
Quel Troy Nix?
803
01:06:07,666 --> 01:06:08,625
Dei Killoton?
804
01:06:11,125 --> 01:06:12,583
Sì, esatto.
805
01:06:15,291 --> 01:06:17,916
Assurdo. Eravate delle divinità.
806
01:06:18,500 --> 01:06:21,416
- Vado alla Glenwood Lake High.
- Lo vedo.
807
01:06:22,291 --> 01:06:23,333
Condoglianze.
808
01:06:24,750 --> 01:06:27,000
- Ora sei un dottore?
- Sì.
809
01:06:28,666 --> 01:06:30,041
Ero un alcolizzato.
810
01:06:30,125 --> 01:06:33,333
È stato un posto così
a salvarmi da un lento suicidio.
811
01:06:33,416 --> 01:06:35,416
Sono tornato a studiare Medicina.
812
01:06:36,125 --> 01:06:38,458
Ripago il mio debito e stronzate così.
813
01:06:39,250 --> 01:06:40,333
E i Killoton?
814
01:06:41,291 --> 01:06:42,708
Colpa dei miei compagni.
815
01:06:43,916 --> 01:06:47,125
Non si esercitavano,
non imparavano le canzoni.
816
01:06:47,208 --> 01:06:49,333
- Perciò vi siete sciolti?
- Anche.
817
01:06:49,416 --> 01:06:51,750
Soprattutto perché erano dei coglioni.
818
01:06:51,833 --> 01:06:55,000
Non pensavano mai agli altri,
ma soltanto a se stessi.
819
01:06:56,416 --> 01:07:00,125
Se vuoi registrare canzoni
e andare in tour con altre persone,
820
01:07:00,208 --> 01:07:03,083
passerete tutte le giornate insieme
per anni.
821
01:07:03,166 --> 01:07:05,125
Meglio che ti stiano simpatici,
822
01:07:05,208 --> 01:07:07,250
o la tua vita sarà uno schifo.
823
01:07:07,333 --> 01:07:11,083
Inizierai a bere per dimenticare
e prima che tu te ne accorga…
824
01:07:14,416 --> 01:07:15,416
Bevi?
825
01:07:17,083 --> 01:07:18,166
No.
826
01:07:18,250 --> 01:07:19,625
TI droghi? Fumi erba?
827
01:07:20,500 --> 01:07:21,333
- Coca?
- No.
828
01:07:21,416 --> 01:07:22,375
- Metanfetamine?
- No.
829
01:07:22,458 --> 01:07:24,208
- Eroina?
- No.
830
01:07:24,291 --> 01:07:25,250
- Acidi?
- No.
831
01:07:25,333 --> 01:07:26,541
- MDMA?
- No.
832
01:07:26,625 --> 01:07:28,416
- Sigarette elettroniche?
- No.
833
01:07:28,500 --> 01:07:29,833
- Autolesionismo?
- No.
834
01:07:29,916 --> 01:07:31,666
- Dormi troppo?
- No.
835
01:07:31,750 --> 01:07:33,166
- Troppo poco?
- No.
836
01:07:33,250 --> 01:07:34,541
Pensieri suicidi?
837
01:07:35,291 --> 01:07:36,541
Distruggi cose?
838
01:07:37,708 --> 01:07:38,916
Non che si sappia.
839
01:07:40,083 --> 01:07:41,375
E allora cos'hai?
840
01:07:43,958 --> 01:07:45,791
Sono solo metal, cazzo.
841
01:07:51,541 --> 01:07:54,791
Mi capitano di continuo queste stronzate.
Ok, andiamo.
842
01:07:56,333 --> 01:07:57,416
In piedi, andiamo.
843
01:08:02,208 --> 01:08:03,208
Ehi, aspetta.
844
01:08:03,750 --> 01:08:05,041
Dove andiamo?
845
01:08:05,125 --> 01:08:06,375
Non hai nulla.
846
01:08:07,583 --> 01:08:08,666
Questo stronzetto…
847
01:08:09,791 --> 01:08:10,666
Ehi.
848
01:08:11,375 --> 01:08:13,833
Messo male. Abbiamo molto lavoro da fare.
849
01:08:13,916 --> 01:08:17,958
Non posso farti da babysitter
perché ti piace la musica brutale.
850
01:08:18,041 --> 01:08:20,000
Chiederò che tu venga dimesso.
851
01:08:20,083 --> 01:08:23,208
E il consiglio mi dà retta. Sempre.
852
01:08:23,291 --> 01:08:24,666
Gli faccio paura.
853
01:08:24,750 --> 01:08:27,083
- Grazie. Grazie davvero.
- Di nulla.
854
01:08:27,166 --> 01:08:29,500
Ti faremo uscire entro lunedì.
855
01:08:30,250 --> 01:08:31,375
Lunedì? Perché?
856
01:08:31,958 --> 01:08:34,166
La decisione viene presa nel weekend.
857
01:08:34,666 --> 01:08:37,416
Ok, c'è possibilità che decidano stasera?
858
01:08:37,500 --> 01:08:38,500
Assolutamente no.
859
01:08:38,583 --> 01:08:41,375
Ormai saranno su una Jaguar
ad ascoltare Sting.
860
01:08:41,458 --> 01:08:44,083
- Perché?
- Domani c'è la Battaglia tra Band.
861
01:08:44,166 --> 01:08:46,416
La mia band vincerà di sicuro.
862
01:08:46,500 --> 01:08:48,083
Ok, guarda.
863
01:08:51,333 --> 01:08:52,500
Scopatori cranici.
864
01:08:53,000 --> 01:08:53,833
Carino.
865
01:08:54,916 --> 01:08:57,083
La cazzo di Battaglia tra band.
866
01:09:04,500 --> 01:09:05,666
Mi dispiace.
867
01:09:05,750 --> 01:09:07,875
Avrai un altro anno per esercitarti.
868
01:09:09,166 --> 01:09:10,625
Ci vediamo, stronzetto.
869
01:09:22,750 --> 01:09:24,333
No, grazie.
870
01:09:26,875 --> 01:09:27,708
Ehi, Clay.
871
01:09:28,666 --> 01:09:31,208
Sì, prima facciamo le prove?
872
01:09:33,333 --> 01:09:36,166
No? Ok, non serve. Va bene.
873
01:09:38,000 --> 01:09:40,333
Sì, ci vediamo alle 19 in mensa.
874
01:09:41,000 --> 01:09:42,416
Ok. Grazie, Clay.
875
01:10:10,041 --> 01:10:12,375
Sono Hunter. Non ci sono. Accettatelo.
876
01:10:13,083 --> 01:10:13,916
Cazzo.
877
01:10:21,875 --> 01:10:24,666
Chi cazzo chiama su un telefono fisso?
878
01:10:25,916 --> 01:10:26,916
Pronto?
879
01:10:28,791 --> 01:10:30,375
Ciao, Kevin.
880
01:10:30,458 --> 01:10:33,708
No, al momento Hunter non c'è.
881
01:10:35,541 --> 01:10:36,916
Che cosa?
882
01:10:37,833 --> 01:10:38,833
E allora dov'è?
883
01:10:43,250 --> 01:10:46,541
È il suo modo di implorarmi
di tornare nella band.
884
01:10:46,625 --> 01:10:48,208
Non dovrebbe essere là.
885
01:10:49,291 --> 01:10:50,541
Forse sì.
886
01:10:50,625 --> 01:10:53,916
Ha qualcosa che non va.
Tratta tutti di merda.
887
01:10:54,000 --> 01:10:57,000
Anche te, che dovresti essere
il suo migliore amico.
888
01:11:02,708 --> 01:11:05,250
L'hai detto anche tu, è un coglione.
889
01:11:06,000 --> 01:11:09,333
E non avrei mai capito quanto,
se non fosse stato per te.
890
01:11:10,041 --> 01:11:12,291
Senza il metal non ti avrei conosciuto
891
01:11:12,375 --> 01:11:16,583
e non avrei neanche mai pensato al metal
se non fosse stato per Hunter.
892
01:11:17,291 --> 01:11:18,416
Ti senti in debito?
893
01:11:20,375 --> 01:11:22,208
È il mio migliore amico.
894
01:11:22,291 --> 01:11:23,750
Devo farlo uscire.
895
01:11:27,833 --> 01:11:29,250
Vieni con me?
896
01:11:30,541 --> 01:11:34,000
Aspetta, prima mi dici che dovrei odiarlo
897
01:11:34,083 --> 01:11:35,666
e ora vuoi che lo aiuti?
898
01:11:36,500 --> 01:11:39,750
Aiuteresti me ad aiutare lui.
899
01:11:42,291 --> 01:11:43,375
Non fa nulla.
900
01:11:43,458 --> 01:11:46,208
No, non posso!
Non dopo quello che ha fatto.
901
01:11:46,291 --> 01:11:48,541
Non sei costretta. Dico sul serio.
902
01:11:50,416 --> 01:11:51,250
Ok?
903
01:11:53,833 --> 01:11:54,666
Ok.
904
01:11:56,500 --> 01:11:57,375
Devo andare.
905
01:12:14,333 --> 01:12:16,708
CENTRO BENESSERE
906
01:12:38,125 --> 01:12:39,208
Posso aiutarti?
907
01:12:39,291 --> 01:12:41,708
Sì, lo spero.
908
01:12:42,666 --> 01:12:45,375
Il mio migliore amico
ha dei problemi. Lui…
909
01:12:46,416 --> 01:12:48,625
- Sniffa.
- Benzina?
910
01:12:48,708 --> 01:12:51,500
- Trementina, butano, propano?
- Sì, di tutto.
911
01:12:51,583 --> 01:12:54,458
Li mischia.
I suoi genitori non sanno cosa fare.
912
01:12:54,541 --> 01:12:58,208
Volevo portargli un dépliant.
913
01:12:58,291 --> 01:13:01,000
Sei un buon amico. Li trovi laggiù.
914
01:13:03,750 --> 01:13:05,666
Aspetta, te ne prendo altri.
915
01:13:18,125 --> 01:13:20,333
Vi siete di nuovo superati.
916
01:13:20,416 --> 01:13:22,291
Sembra proprio una festa.
917
01:13:22,375 --> 01:13:23,708
- Grazie.
- Grazie.
918
01:13:23,791 --> 01:13:26,416
Prima di dirci quale dolce scegliete,
919
01:13:26,500 --> 01:13:27,416
perché non…
920
01:13:29,750 --> 01:13:31,000
Dov'è il telecomando?
921
01:13:36,250 --> 01:13:38,583
Ok, quale dessert scegliete?
922
01:13:39,958 --> 01:13:41,208
Scegliamo…
923
01:13:45,875 --> 01:13:48,125
- Ma dai.
- Sul serio?
924
01:13:52,000 --> 01:13:52,833
Kevin.
925
01:13:53,708 --> 01:13:54,541
Andiamo.
926
01:13:54,625 --> 01:13:56,750
Senti, devo dirti una cosa, ho…
927
01:13:56,833 --> 01:13:59,083
Me la dici dopo, per favore. Andiamo.
928
01:14:02,125 --> 01:14:03,125
Conosci Ray.
929
01:14:03,208 --> 01:14:05,333
È il batterista dei Mollycoddle.
930
01:14:05,416 --> 01:14:07,166
Comunque, è un bravo ragazzo.
931
01:14:07,750 --> 01:14:08,583
Portiamolo.
932
01:14:09,375 --> 01:14:11,750
Ma ti riporteremo qui dopo la Battaglia.
933
01:14:12,333 --> 01:14:13,208
A me va bene.
934
01:14:13,750 --> 01:14:17,000
Fuori non ce la faccio,
non ho i meccanismi di difesa.
935
01:14:17,083 --> 01:14:18,500
Come facciamo a uscire?
936
01:14:24,708 --> 01:14:25,833
Ok.
937
01:14:25,916 --> 01:14:26,833
Andiamo.
938
01:14:26,916 --> 01:14:28,375
Fuori, per favore.
939
01:14:28,458 --> 01:14:29,291
Forza.
940
01:14:34,833 --> 01:14:36,250
- Con calma.
- Avanti.
941
01:14:36,833 --> 01:14:37,666
Fuori.
942
01:14:53,958 --> 01:14:54,958
Tu!
943
01:15:00,125 --> 01:15:01,125
Cazzo.
944
01:15:47,875 --> 01:15:50,666
Questo affare non serve a un cazzo.
945
01:15:51,416 --> 01:15:54,791
Ti scordi una buona articolazione
con un plettro così.
946
01:15:59,791 --> 01:16:00,833
Tieni.
947
01:16:02,583 --> 01:16:03,666
Prova con questo.
948
01:16:07,041 --> 01:16:07,875
Grazie.
949
01:16:08,375 --> 01:16:09,833
- È la tua auto?
- Sì.
950
01:16:10,500 --> 01:16:11,625
Che schifezza.
951
01:16:23,208 --> 01:16:24,958
Meriti un miglior amico migliore.
952
01:16:26,166 --> 01:16:28,625
Probabilmente sì, ma ho te.
953
01:16:32,875 --> 01:16:34,541
Mi dispiace, Kevin.
954
01:16:36,458 --> 01:16:37,708
Non devi dirlo a me.
955
01:17:15,416 --> 01:17:17,083
Mi hai quasi rotto la testa
956
01:17:18,083 --> 01:17:20,083
e mi hai ammaccato la chitarra.
957
01:17:21,083 --> 01:17:24,708
Ti sei comportata
in modo violento e imprevedibile.
958
01:17:28,958 --> 01:17:30,875
Sei incredibilmente metal.
959
01:17:35,625 --> 01:17:39,250
Quindi, ti prego.
960
01:17:40,333 --> 01:17:41,666
Accetta le mie scuse
961
01:17:41,750 --> 01:17:44,916
e spacca altre teste con noi
alla Battaglia tra Band.
962
01:17:56,875 --> 01:17:57,833
Non…
963
01:17:57,916 --> 01:17:58,750
Non posso.
964
01:18:00,083 --> 01:18:01,166
Emily.
965
01:18:02,041 --> 01:18:03,333
Non sono pronta.
966
01:18:06,000 --> 01:18:07,000
Dio.
967
01:18:22,958 --> 01:18:27,791
STASERA!
BATTAGLIA TRA BAND
968
01:18:33,666 --> 01:18:36,000
Mollycoddle, ora tocca a voi.
969
01:18:41,250 --> 01:18:42,083
Ehi.
970
01:18:43,750 --> 01:18:45,333
- Tu?
- Mi dispiace.
971
01:18:45,416 --> 01:18:48,541
Siete fantastici
e mi piacerebbe suonare con voi, ma…
972
01:18:50,500 --> 01:18:52,041
Posso avere solo una band.
973
01:18:54,416 --> 01:18:56,125
Il vostro batterista.
974
01:18:57,083 --> 01:18:58,208
È fatto?
975
01:19:01,458 --> 01:19:02,416
Ti capisco.
976
01:19:03,041 --> 01:19:03,875
Tutto a posto.
977
01:19:05,541 --> 01:19:06,583
Ehi, fratello.
978
01:19:07,166 --> 01:19:10,541
Volevo scusarmi
per quello che è successo alla mia festa.
979
01:19:10,625 --> 01:19:12,416
Sì, e io invece mi scuso
980
01:19:12,500 --> 01:19:16,166
per tutta la storia del matrimonio.
981
01:19:17,250 --> 01:19:18,708
- È stato…
- Strano.
982
01:19:18,791 --> 01:19:22,291
Sì, e mi dispiace
per quello che ho detto sulla vostra band.
983
01:19:22,791 --> 01:19:23,875
Siete bravi…
984
01:19:25,875 --> 01:19:27,041
in quello che fate.
985
01:19:27,958 --> 01:19:29,708
Che vinca la band migliore.
986
01:19:32,041 --> 01:19:34,125
Allora, siete solo voi due?
987
01:19:36,083 --> 01:19:37,791
A quanto pare, sì.
988
01:19:37,875 --> 01:19:39,625
Come i White Stripes?
989
01:19:41,250 --> 01:19:43,708
Sì, come i White Stripes.
990
01:19:43,791 --> 01:19:44,625
Forte.
991
01:19:45,833 --> 01:19:47,333
Sei fortunato ad averlo.
992
01:19:49,583 --> 01:19:50,500
Sì, è vero.
993
01:20:25,000 --> 01:20:27,083
- Ehi, sospensione finita.
- Ehi.
994
01:20:27,166 --> 01:20:28,375
Bentornato, bello.
995
01:20:28,958 --> 01:20:31,458
Andiamo, ho del whisky nel nuovo pick-up.
996
01:20:32,041 --> 01:20:35,500
Grazie, Glenwood Lake.
La nostra scuola è fenomenale!
997
01:20:35,583 --> 01:20:37,375
Nix aveva ragione sul plettro.
998
01:20:37,458 --> 01:20:38,500
Ce la posso fare.
999
01:20:38,583 --> 01:20:39,958
Spaccheremo culi.
1000
01:20:40,041 --> 01:20:41,416
Sì, ma il nostro sound?
1001
01:20:41,500 --> 01:20:43,500
Senza basi, accordi o riff…
1002
01:20:44,666 --> 01:20:46,333
Sarà solo un po'…
1003
01:20:46,875 --> 01:20:48,708
Un po' jazz.
1004
01:20:48,791 --> 01:20:50,125
Circa.
1005
01:21:25,000 --> 01:21:25,875
Sono pronta.
1006
01:21:26,583 --> 01:21:27,500
Però.
1007
01:21:30,666 --> 01:21:31,708
Andiamo.
1008
01:21:32,916 --> 01:21:35,416
Uno, due, tre.
1009
01:21:35,500 --> 01:21:37,750
- Scopatori cranici!
- Sì!
1010
01:21:38,250 --> 01:21:41,041
No, niente parolacce. Dovete cambiare.
1011
01:21:41,875 --> 01:21:43,166
Non è possibile.
1012
01:21:43,250 --> 01:21:44,541
È sulla batteria.
1013
01:21:44,625 --> 01:21:46,875
Non posso farvela portare sul palco.
1014
01:21:55,833 --> 01:21:56,666
Ahia.
1015
01:21:58,541 --> 01:22:02,166
- Eli, mi serve un favore.
- Certo, Emily. Cosa ti serve?
1016
01:22:02,250 --> 01:22:04,125
Devo entrare nell'aula di arte.
1017
01:22:06,625 --> 01:22:10,458
Signore e signori,
un bell'applauso per i Fiori cranici.
1018
01:22:11,250 --> 01:22:13,958
FIORI CRANICI
1019
01:22:32,125 --> 01:22:35,500
Questa è una canzone che parla
1020
01:22:36,166 --> 01:22:41,416
del macchinario del tormento!
1021
01:23:44,791 --> 01:23:47,625
Madre, lasciami sanguinare
1022
01:23:47,708 --> 01:23:50,625
I miei sogni muoiono dissanguati
1023
01:23:50,708 --> 01:23:54,750
Padre, sordo al richiamo dei suoi figli…
1024
01:23:54,833 --> 01:23:57,875
Ehi, non sono Hunter Sylvester
e Kevin Schlieb?
1025
01:23:58,375 --> 01:24:01,041
E l'altra, la clarinettista del cazzo.
1026
01:24:01,583 --> 01:24:03,416
Avrei potuto suonare con loro.
1027
01:24:04,750 --> 01:24:07,333
L'ho costruito per voi!
1028
01:24:07,416 --> 01:24:09,833
Macchinario del tormento
1029
01:24:14,791 --> 01:24:16,083
Che schifezza.
1030
01:24:16,166 --> 01:24:18,083
Macchinario del tormento
1031
01:24:28,375 --> 01:24:29,416
Ehi.
1032
01:24:29,916 --> 01:24:30,916
No.
1033
01:24:44,416 --> 01:24:46,083
Sì, metal!
1034
01:24:59,083 --> 01:25:01,541
Gli ingranaggi del dolore stridono
1035
01:25:01,625 --> 01:25:04,083
Le molle del rasoio gridano
1036
01:25:04,583 --> 01:25:05,583
Tira la leva
1037
01:25:05,666 --> 01:25:08,166
E la pressa inizia a colpire
1038
01:25:09,916 --> 01:25:12,875
La corona del re del ballo
Viene subito colpita
1039
01:25:12,958 --> 01:25:15,416
Questa festa del cazzo è già finita
1040
01:25:15,500 --> 01:25:18,583
L'ho costruito per ognuno di voi
1041
01:25:18,666 --> 01:25:21,250
Per tutti voi
1042
01:25:21,333 --> 01:25:24,166
Macchinario del tormento
1043
01:25:41,166 --> 01:25:45,500
L'ho costruito per tutti voi
1044
01:25:52,666 --> 01:25:56,250
L'ho costruito per tutti voi
1045
01:26:56,500 --> 01:26:57,708
Cazzo.
1046
01:26:58,625 --> 01:26:59,541
Cazzo.
1047
01:27:06,708 --> 01:27:07,791
Merda.
1048
01:27:09,750 --> 01:27:10,833
Cazzo.
1049
01:27:18,416 --> 01:27:20,583
Chiamate un'ambulanza. Il 911.
1050
01:27:20,666 --> 01:27:22,875
Hunter, non guardarti la gamba, ok?
1051
01:27:37,875 --> 01:27:39,041
Non sento le dita.
1052
01:27:39,958 --> 01:27:42,125
Devo muoverle. Dai, stronzette.
1053
01:27:56,708 --> 01:27:59,000
Questo cazzo di archetto è andato.
1054
01:27:59,583 --> 01:28:02,083
- Ehi.
- Scusami.
1055
01:28:05,708 --> 01:28:06,625
Così va meglio.
1056
01:28:24,708 --> 01:28:26,208
Congratulazioni.
1057
01:28:26,291 --> 01:28:27,791
Medaglia di bronzo.
1058
01:28:27,875 --> 01:28:30,458
D'argento. Siamo arrivati secondi.
1059
01:28:30,958 --> 01:28:34,458
Ehi, state spopolando su internet.
1060
01:28:35,041 --> 01:28:37,375
I FIORI CRANICI COLTI
NELLA BATTAGLIA
1061
01:28:37,458 --> 01:28:40,291
Beh, almeno non mi hanno arrestato.
1062
01:28:41,291 --> 01:28:42,166
Che ne dici,
1063
01:28:43,416 --> 01:28:44,583
ho fatto progressi?
1064
01:28:45,250 --> 01:28:46,083
Beh,
1065
01:28:47,208 --> 01:28:49,041
non esiste pubblicità negativa.
1066
01:28:53,750 --> 01:28:54,916
Bene,
1067
01:28:56,166 --> 01:28:59,375
ho un appuntamento. Sì, è una pediatra.
1068
01:29:00,125 --> 01:29:01,791
Tette grandi. Naturali.
1069
01:29:01,875 --> 01:29:03,666
Non è una cliente.
1070
01:29:09,041 --> 01:29:10,500
Assurdo che abbiamo perso.
1071
01:29:11,625 --> 01:29:13,625
I VINCITORI, MOLLYCODDLE
1072
01:29:15,041 --> 01:29:16,666
Va bene così.
1073
01:29:17,458 --> 01:29:20,583
Sono bravi ragazzi.
Sono stati scelti dal pubblico.
1074
01:29:21,500 --> 01:29:22,875
No, che si fottano.
1075
01:29:23,375 --> 01:29:25,000
Fanculo a tutti quanti.
1076
01:29:25,083 --> 01:29:27,208
Tanto chi verrà ricordato? Noi.
1077
01:29:27,291 --> 01:29:29,125
Ci siamo noi in prima pagina.
1078
01:29:29,208 --> 01:29:31,875
- Siamo stati bravi.
- Siamo stati fantastici.
1079
01:29:31,958 --> 01:29:34,291
Sei stata grande con l'introduzione.
1080
01:29:34,375 --> 01:29:37,208
Sì, roba alla Yo-Yo Ma.
1081
01:29:37,291 --> 01:29:39,583
- E il tuo assolo…
- Assurdo, cazzo.
1082
01:29:39,666 --> 01:29:41,500
E questo stronzo qua?
1083
01:29:41,583 --> 01:29:44,791
Ha fatto vedere a tutti
il suo cazzo di doppio pedale.
1084
01:29:47,666 --> 01:29:49,750
Sì. Sì, vero.
1085
01:29:51,208 --> 01:29:52,458
Sapete che vi dico?
1086
01:29:52,541 --> 01:29:55,708
Che si godano il successo.
Tanto è passeggero.
1087
01:29:55,791 --> 01:29:56,875
Ma noi no.
1088
01:29:57,416 --> 01:29:58,250
Siamo eterni.
1089
01:29:58,333 --> 01:30:00,833
La nostra storia inizia ora.
Sanno chi siamo.
1090
01:30:01,958 --> 01:30:03,333
Siamo i Fiori Cranici.
1091
01:30:03,916 --> 01:30:05,416
Fiori Cranici!
1092
01:30:06,000 --> 01:30:07,250
Cazzo se spacchiamo.
1093
01:36:43,166 --> 01:36:48,166
Sottotitoli: Irene Bassini