Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
A NETFLIX BEMUTATJA
Szar ez a pengető.
Rosszul áll a pántom.
Oké, nyomjuk!
Faszom!
Várj, vegyük le a középtartományt!
Klassz.
Egy, két, há’, négy!
Állj!
Mi volt ez?
Én csak… Azt mondtad, valami pörgőset játsszak.
Láttad, mit kottáztam le?
Ja.
A GYÖTRELEM GÉPEZETE
Tudod, mi az a poliritmika?
Ja.
Nem tudom.
Ez nem az én dobom. Hunteré.
AGYBAFASZ
Ő találta ki a bandanevet is.
Nem játszok dobszerkón. Csak egy dobon.
Ezen a dobon. A sulizenekarban, két éve.
Azért játszok, hogy ellógjam a tesit, de Hunter szerint ez mindegy.
A sikerhez csak eltökéltség és áldozat kell,
és a metál pont erről szól.
Vagy az erőről. Vagy arról, hogy beintünk a hatalomnak.
Vagy a farmerekről, a motorokról, a sebességről, a sátánról…
Nem igazán értem, de Hunter szerint nem is kell.
Csak az kell, hogy…
- Játssz valami durvát! - Oké.
Mint a „Rock of Ages”?
Durvát!
Játssz…
valami durvát!
Játssz…
valami durvát!
Kéne egy basszeros. Az nagyon jól jönne a bandának.
- Ja, az biztos. - Az biztos.
Az biztos.
GLENWOOD LAKE GIMNÁZIUM
HAJRÁ VIKINGEK!
Állj!
Mára elég lesz.
Emily, beszélhetnénk egy percet?
A dal, amit játszol, nem ugyanaz a dal, amit ők játszanak.
Még csak nem is egy induló.
Már megbeszéltük. Figyelned kell, miközben játszol.
Ez egy zenekar. Csak sulis rezesbanda, de…
Látom, hogy feszült vagy.
Baszd meg!
Le se szarom, hogy mit játszok!
Le se szarom, hogy ők mit játszanak!
Baszd meg!
Baszd meg a szaros zenekarodat!
A kurva életbe!
- Kár, hogy nem úgy játszik, ahogy dob. - Leszarom!
Baszd meg!
Fasz!
Ezt Amerikában nem illik mondani!
Nekem ez elég metálnak tűnt, de nem tudhatom.
Megkérdem Huntert. Sok mindennel foglalkozott már,
de a metál mellett tartott ki a legtovább.
Mikor hetedikben lelépett az anyja, eldöntötte: ez a legfontosabb.
Ha a metálnak élünk, miénk lesz a suli.
Vigyázz!
Mindenki látja majd az igaz valónk, és istenként fognak imádni.
Egy próbát megér. Hunter a legjobb barátom,
mióta megakadályozta, hogy Molly Levine megtépjen harmadikban.
Mindig vigyáz rám.
Skip Hoffman egy faszszopó.
Nem hiszem, hogy nekem akart jönni. Csak útban voltam.
- Clay Moss. - Készen állsz a meccsre?
A bál utáni afterre állok készen nálatok.
Ja, a szüleim Genfben vannak.
Az egész sulit hívhatod, haver, komolyan.
- Hívj bárkit, mindenki jöhet! - Jól van.
- Csá, tesó! - Majd tali.
Haver!
Mizu?
Kérdezted anyád a dupla lábdobról?
Mit mondott?
Azt, hogy nincs 1000 dollárja.
És ha a lábgépet dupláznánk? A rezgés más lesz, de az attack stimmel.
Azt mondta, 150 dollárja sincs.
Egy beszédórára járunk. Asszem, angol.
Vagy skót. Nem vágom.
Hallom, becsicskította a zenekarvezetőt.
Ja.
Dilis a csaj.
Sosem voltam bulizni.
Mindig érdekelt, mit csinálnak ott az emberek,
akiknek nem „Agybafasz” a bandaneve.
BABUSGATÓK
Most már tudom.
Itt vagyunk,
a buli közepén.
Ez király.
Szuper ötlet volt.
Azt mondta, mindenki jöhet.
Hogy csinálják?
Miről beszélsz?
Ez csak három akkord, mégsem találják el. Tök szarok.
Nézd a dobost! Totál be van tépve.
Az emberekről beszéltem, akik itt vannak. Hogy csinálják… ezt?
Mintha tök könnyű lenne.
Na jó, figyelj rám! Nekünk is bejön majd az élet.
Egy nap mindenki azt gondolja majd:
„A rohadt életbe, Kevin Schlieb és Hunter Sylvester?
Egy gimibe jártam velük!
Talán lógnom kellett volna velük.”
De lekéste, mert addigra lefoglal minket,
hogy az Iron Maidennel lógjunk.
Remek.
Nem vészes, csak meg kell szokni. Komolyan.
Hunter, annyira király lesz a bandánk!
Napi öt órát fogok gyakorolni. Jobb leszek, mint Ringo Starr.
A heavy metál csúcs!
Pisilni kell.
- Hazaviszlek, ha végeztél. - Majd a pisi után.
Mit bámulsz?
Téged.
Miért?
Mert csinos vagy. Mi másért bámulna bárki?
Nem szoktak megbámulni.
- Akkor kapják be! - Mi?
- Miért nem bámulnak? - Millió okot mondhatnék.
Túl keskeny az arcom…
Épp egy lánnyal beszélek. Még csak nem is félek tőle.
A sör csodálatos.
…és tök sápadt vagyok.
Jó ötlet volt a buli. Nem érdekel, mit mond Hunter.
- Az orrom… - Biztos ő is jól elvan.
Mi a helyzet?
Hé, ez a srác azt mondta, hogy egy pöcs vagy.
- Nem, én… - Minek neveztél?
- Nem mondtam semmit. - De, igen.
Ez komoly?
Komoly.
Tehát ezért nem bámulnak.
Őt bámulják.
Őt? Őt is bámulhattam volna.
Egyikőtöket sem ismerem. Én pártátat…
Pártál… pártatlan vagyok.
Vicces vagy.
Mi a fasz van?
Jól vagy? Fáj valami?
- Hadd segítsek! - Nem, majd én kisegítelek!
Vegyetek pár leckét! Szarok vagytok, haver.
Sajnálom, hogy nem tetszik. Te is zenélsz?
Ja, van egy együttesem. Nekem és a haveromnak. Egy igazi együttes.
Komoly együttes. Nem olyan, mint ez, ti degeneráltak!
Értem. Akkor gondolom majd találkozunk a Bandák Csatáján.
Nem tartják meg, mióta Dave Migdall zacsit villantott a színpadon.
Idén megtartják.
Jelentkezz az igazgatónőnél, de ne mondd, hogy „degenerált”,
mert ő paralimpiai nagykövet.
- Jól van, folytatódjon a buli! - Add a kocsikulcsod!
Kérem!
Hé, én voltam a kövi.
Dolgom van, Hunter.
Ha megvárnád, amíg végzek a Merinókkal…
Követelem, hogy írjon fel a Bandák Csatájára!
Oké.
Ha eltilt minket, amiért post-death metált játszunk,
megsérti a szólásszabadságunk!
Kiskorúként ködös a szólásszabadsághoz való jogod.
De egyetértek, az eltiltás helytelen volna.
Akkor miért nem szólt róla senki?
- Nem tudtam, hogy van egy death metál… - Post-death.
Köszönöm, Frank. Egy post-death metál bandád.
Részt vehettek az eseményen, ha szalonképes az előadásotok.
Puhítanom kellett, de bent vagyunk!
Király!
Akkor kereshetnénk egy basszerost.
Ja, mindenképp.
Ez óriási lehetőség.
Mindenki a Bandák Csatájában kezdi. Ezt nézd!
Troy Nix.
Jesszus!
A Killoton gitárosa és énekese. Megnyerték az 1996-os Bandák Csatáját.
Istenek voltak.
A suliban senki sem bírta a kemény zenét, de a Killoton a dobogó első fokára zúzott.
1997-re ők lettek az ország legjobb szerződés nélküli metálbandája.
Akkorák lehettek volna, mint a Metallica vagy a Pantera,
de feloszlottak.
Asszem, valamelyikük ivott.
De velünk ez nem történhet meg.
Ez a mi pillanatunk. A kemény zene felemelkedik.
Megnyerjük a csatát, koncertekre váltjuk a győzelmet,
és zsákolunk egy szerződést.
Oké.
Milyen szerződést?
A faszba! A C-terembe kell mennem.
De fussunk össze suli után! Vár ránk a munka.
Éljen a Sátán!
Mizu, Robbie?
- Ugorj be! - Hová megyünk?
Nem lenne metál megkérdezni,
hogy adott-e engedélyt az apja, szóval nem fogom.
De ez…
Ez elég metálnak tűnik, nem? Mármint… szerintem igen.
A szüleim talán ellenkeznének.
Ez a dobszerkó hatalmas cucc!
Igaza van.
Tényleg hatalmas.
Kuss legyen!
Elkérhetem a kocsit?
Ha előbb elviszed az öcséd. Az apád majd hazahozza két műszak közt.
Én vagyok a legjobb gyorsúszásban, és a második legjobb taposásban.
Szuper, Earl.
És mindenki szerint az én ágyúgolyóugrásom a legjobb.
Mi ez a sok cucc?
A dobszerkóm.
A dobolás hülyeség.
Ja.
A GYÖTRELEM GÉPEZETE
Azt hittem, klarinétos vagy.
Nem.
Csak azért csinálom, hogy ellógjam a tesit.
Én is!
Kevin vagyok.
Emily.
Láttalak a pályán.
Ja, az az én hibám volt.
Nem szedtem a gyógyszereim úgy egy hétig.
Én is szedek savcsökkentőt, szóval…
Szereted esetleg a heavy metált?
Mint a Rock of Ages?
Nem.
Ez inkább…
post-death doom metál.
Nem tudom, mi az.
És a falmászó pókcipő Gorgorothi Malmsteené lesz.
Miféle csajos név már a Gorgorothi Malmsteen?
Nem tudom. Kérdezd meg az egyik luxusfeleséged,
miközben lufikat varrsz a mellébe!
Plasztikai sebész.
A Dungeons & Dragonst annyira se értem, mint a metált,
de okot ad rá, hogy új arcokkal lógjunk.
Főleg basszusgitárosokkal.
Malmsteen…
Ha belép az Agybafaszba, egy banda leszünk.
És játszhatunk a Bandák Csatáján.
Ha bírnak az emberek, talán felkérnek pár bulira is.
Remélem, Hunter kedveli a srácot. Néha nem túl kedves, ha feszeng.
És az apja közelében…
Malmsteennek egyszerűen nem fér a fejébe, hogy egy félszerzet kalandor
lehet olyan idióta és hálátlan, hogy lopni próbáljon
egy félig ork, félig barbár karaktertől, aki az előbb óvta meg öt jégvarangytól.
De inkább kegyelmet mutat.
De ráébred, hogy az a gyengéknek való. Előrántja a kardját, a Pokoli Pengét…
Hunter!
…és megkéri Auriac Stormhollow-t, hogy fogja be, mielőtt támadásba lendül.
- Plusz tíz, talált. - Hunter, ne genyózz!
A pengéjét a tolvaj bordái közé mártja.
Második támadás.
Levágja a lábát.
És a végső támadás…
Baszki!
Mehetsz Dr. Sylvester rendelőjébe implantátumért,
mert levágtam a farkadat.
Persze.
Ne feledd, hogy az implantátumokból van pénz a gitárodra,
az incel akciófiguráidra
és az összes idióta, sátánimádó pólódra is!
Mentem teniszezni!
Láttad a hitelkártyámat?
Hova mész?
Lelépek.
Ez szar a Call of Dutyhoz képest. Órán tali, Kevin.
Hunter, meg akartuk kérni, hogy basszerozzon a bandában!
Azt mondta, egész jó.
Jobb ez így. Egy ilyen srácban nem lehet megbízni.
Mondom, ügyes a csaj.
Nekünk basszeros kell, egy metálbasszeros.
Ő is lehet metál.
Rég hallottam ekkora baromságot.
Mégis miért lenne ez baromság?
Mert egy csellós csaj annyira nem metál,
hogy a gondolatától is felszívódnak a golyóim.
Sokszor nem is értem, hogy miről beszélsz, Hunter.
Metál, nem metál…
Talán nem illek az Agybafaszba.
Oké, cseréljünk helyet!
- Mi? - Csak csináld!
Csússz át! Nyisd ki az ajtót, de ne szállj ki!
- Megadta a számát? - Még jó.
- És mi a száma? - Igazából a Snapchatjét adta meg.
Ne!
- Ugyanaz. - Az nem ugyanaz.
Mi van?
Kapd be, te pöcs!
Indítsd, basszus!
Gyerünk!
- Ezt miért csináltad? - Kiálltam az igazságért. Húzzunk!
Miért?
Taposs bele! Ha beér, te is baszhatod.
Ha lassítasz, meghalsz. Erről szól a metál.
Az csak egy idióta Keanu Reeves-film.
A francba!
Vigyázz! Meglát a tükörben, ha beér.
Mit csinálok? Istenem!
Seggfej vagy.
Le tudjuk rázni. Fordulj balra az Aspenen!
- Ne lassíts, menj egyenesen! - Merre?
- Arra! - Oda nem férünk be!
Ismerem a kocsit!
Csináld, baszki!
Nem!
Bassza meg!
Basszus!
Baszd meg!
Haver!
Most már értem.
A metál az eltökéltségről szól, arról, hogy kiállsz az igazságért,
és beintesz a rendszernek, és a sebességről!
Ez kurva jó volt.
A metál az, amikor te irányítasz.
Ez meg mi?
Házi feladat.
Black Sabbath.
Iron Maiden.
Judas Priest.
Metallica.
Anthrax.
Slayer.
Megadeth.
Motörhead.
Guns N’ Roses.
Rage Against the Machine.
Pantera.
Emperor. Tool.
Dio. Meshuggah.
Opeth. Slipknot.
Mastodon. Lamb of God.
Ez a te történelmed is.
Tanuld meg! Éld át!
Szívj fel vele pár csíkot a mosdóban!
Én ezen dolgozom.
A „Gépezet” szólója. Kurvára ütős.
Csináltattam pengetőket.
Szerencsét hoz.
AGYBAFASZ
Akkor én nekilátok ennek.
Faszom!
Ez az, baszd meg!
KEVINTŐL
PÁRIZS
Bassza meg!
Szia!
Nagyon jól nyomja!
Talán Hunter meggondolja magát, ha megtudja, milyen menő.
…az artikuláció és a hajlítás.
Ezek a kommunikációs eszköztáratok legfontosabb elemei közé tartoznak.
Az artikuláció a szánkkal képzett hangok megformálását jelenti.
Swanson igazgatónő kéreti Hunter Sylvestert.
Csak két hét felfüggesztést kaptak.
Swanson egy hónapot kért, de a seggkúró edzőjük beleszólt.
Ja, de legalább eltűntek.
Nem jöhetnek suliba, meg semmi.
Ha visszajönnek, seggbe kúrnak, amiért felfüggesztették őket miattam.
Miattad? Az ő hibájuk volt. Meggyalázták a hajad.
Én kezdtem a fricskával.
Jó, de Clay Moss buliján a hangszórónak löktek mindenki előtt.
Ők kezdték.
Ja, de nem hiszem, hogy a külvárosi náci fajtájuk
is így fogja látni.
Milyen?
Klassz. Ja, klassz.
Kicsit olyan, mint Jason Newsted, a Metallica basszerosa.
Ja, igen. Akit kirúgtak.
Inkább vikinges, mint Newsteades.
Igen, mint a suli kabalája.
Nem olyan, mint a suli kabalája.
Ahhoz hasonlít a legkevésbé. Egy kisbaba faszára is jobban hasonlít.
Ha egy baba farkának saját farka nőne, a hajam…
MIT TENNE A SÁTÁN?
ELJÖNNE A BASSZEROS PRÓBÁRA SULI UTÁN A G343-ASBAN
BASSZERPRÓBÁK
Bocs a késésért. Jó, hogy még itt vagytok.
Semmi gond.
Ja, semmi baj.
Na, szóval…
mit tudsz?
Mi lenne, ha elkezdenétek játszani, és majd beszállok?
Klassz.
Meddig jutottál a cuccban?
Megvolt a Metallica és a Judas Priest.
A Slayer közepén járok, de volt egy kis gondom a…
Oké, próbáljuk meg a…
Legyen a „For Whom the Bell Tolls”! Oké? Megvan, Kev?
Ja, oké.
Egy, két, há’, négy. Egy, két.
Oké. Jól van, haver.
De most…
Ez klassz volt. De előbb játsszuk el a dalt!
Játsszuk el a dalt, aztán meglátjuk, milyen a kémia,
és később dolgozhatunk majd a színpadi showelemeken is.
Oké, jó.
Két, há’, négy.
Én csak…
Kezdek belezavarodni, mert nem tudom, mi mást tehetnék.
Haver, berúghatsz és zenélhetsz is,
csak ne egyszerre, az nem oké!
Nem kell basszeros, hogy megverjük az idiótákat.
Maradjunk ketten!
Oké. Mint a White Stripes.
Az gyér. Nem, ezt hallgasd!
Csak két srác.
Így nem kéne háromfelé osztani a csata nyereményét.
Érdemes átgondolni.
BASZD MEG, TE PÖCS
Gonosz dolog.
Ja, az.
Nem most kéne elmondanom Hunternek,
hogy nem akarok a kínzás hangjaira hajazó zenét játszani.
De szerintem fontolóra kéne vennie az egyetlen jó lehetőségünket.
Nem, az egy szuper lehetőség!
Ideje kiállnom az igazságért.
Úgy két hetünk van, de ő két nap alatt is megtanul bármit.
Ez nem személyes, Emily.
Csak nem illesz a képbe, amit igyekszünk fenntartani…
ahogy Kevinnek mondtam.
Azért, mert lány?
Nem.
És Joan Jett?
Ő nem király?
- És a The Runaways? - Az Joan Jett.
- Oké, de ott van Lita Ford is. - Ő is The Runaways-tag.
És ott van még… Hogy is…
- Kevin. - Mi is a…
- Ő írta azt a dalt! - Kevin!
Kevin, Kevin, Kevin!
Metálbanda vagyunk.
Nem indie metál. Nem alternatív metál.
Nem műfaji metál. Csak egy sima metálbanda.
És ha csellistánk lenne basszeros helyett, az totál buzis lenne.
Ezeket összefüggésében kell átlátni.
Buzis?
Buzis? A nevünk az, hogy Agybafasz.
Agybafasz. Úgy gondoltad, ez majd tetszik a lányoknak?
Szűzként halunk meg, ha Agybafasz a bandánk.
Mármint… nem vagyunk…
Ne már! Szerintem sejtette.
Halló!
Szia, Kevin vagyok.
Szia!
Még egyszer bocsánatot akartam kérni,
amiért Hunter ilyen undok volt, és…
- Azért, amit mondott. - Semmi baj.
Én is az vagyok.
Szűz.
Tudom, döbbenetes.
Nem! Arra gondoltam, amikor azt mondta, hogy egy csellista lány
buzis egy metálbandában.
Ja, bocsi.
Nagyon gáz, hogy ezt mondta.
Talán igaza van.
Nincs igaza. És… nem vagy az.
Mi nem vagyok?
Most a melegekről van szó, a heavy metálról vagy a szüzességről?
Mindegyikről, asszem.
Úgy tűnik, összefüggnek.
Te az vagy, ugye?
Meleg? Nem hiszem.
Van valami spektrum.
Szűz.
Igen, határozottan.
És… szeretnéd?
Hogy?
Szeretnél nem az lenni?
Én…
Ja.
És te?
- Tudod, hol a Temple Solel? - A Cleavyn? Aha.
Találkozunk a parkolóban fél óra múlva?
És hoznál olyan cuclikat?
A te cuclidnak.
Anya!
- Kell a kocsi. - Oké.
Az apád úgy nyolc körül ér majd vissza a boltból.
- Aztán elugrunk… - Anya, kell a kocsi.
STEWART VIRÁGBOLTJA VIRÁG MINDEN ALKALOMRA
Kurva…
Tudom.
Negyed hetet beszéltünk. Nyolc óra van.
- Közbejött valami. - Mi?
Mi jött közbe?
Semmi.
Azt hittem, valami. Azt mondtad.
Hát, tévedtem. Nem volt semmi.
Csak egy dolog jut eszembe, ami fontosabb egy zenekari próbánál.
Igazából egy sem.
De azt nem értem, hogy lehetett fontosabb a semmi.
Hát… semmi sem fontosabb. Vagyis még a semmi sem fontosabb.
- Vagyis… - Nem kell ez a kabaré!
Oké? Nekem egy dobos kell. Egy igazi dobos.
A metál kötelezettségeket jelent, Kevin.
Elhivatottságot, áldozatot, a test sanyargatását, efféle szarságokat.
Komoly dolog. De ha nem leszel az, és csellós csajokkal lógsz,
és kényed-kedved szerint jössz, ez nem fog menni.
Nem nyerjük meg a Bandák Csatáját, és életed végéig lúzer leszel.
Hé!
Hali!
Hol tanultál meg dobolni?
Nem tudom.
A haverom felírta a dalokat, én meg begyakoroltam őket.
Nem vagyok igazi dobos, vagy ilyesmi.
Be vagy tépve?
Ez tök kemény volt.
Igen?
Van egy perced?
BABUSGATÓK SZÁMLISTA
Mindegyik ilyen? Szinte végig ugyanaz az ütem?
- Aha. - Nagyjából.
Kérlek, Kevin! Megígértem a tesómnak, és nagyon várja, hogy játsszunk.
De Ray még egy hónapig rehabon lesz,
és elegünk van abból, hogy részeg dobossal játszunk.
- Ja. - Kapja be!
Szeretnék beszállni,
de már mondtam, hogy van egy bandánk Hunterrel,
és nagyon fontos neki a Bandák Csatája.
- Sokan vannak két bandában. - Eric Claptonnak volt vagy 60.
Hallottam, hogy játszol, haver.
Tíz perc alatt betanulnád a dalainkat.
Most ne agyalj a Bandák Csatáján, csak a nővérem esküvőjén!
- Hadd gondoljam át! - Megértelek.
De az esküvő hétvégén lesz,
szóval ne gondolkozz túl sokáig!
Basszus!
Pislogtál.
- Pislákoltam. - Pislákoltál.
Ötből három?
Szerintem neked jobban megy a farkasszem.
Azok a gyógyszereid?
Az örömbogyóim.
Nem kéne még?
Feküdj rám!
Még ne!
Előbb csak…
feküdjünk így!
Tetszik.
Olyan érzés, mintha… összepréselnének.
A pályán, amikor először láttalak…
Igen.
…jó érzés volt
dobálózni, és ordibálni másokkal?
Nem.
Az a jó érzés, ha nem akarsz dobálózni, és ordibálni másokkal.
Te vagy az örömbogyóm.
Ez csak egy esküvő.
Valamit meg kell értened, Kevin. Nem illünk oda.
Gürizhetsz, ahogy akarsz. Összeszedhetsz egy csajt,
de úgysem fogsz beilleni.
Emily sem illik oda. Miért nem csinálhatjuk együtt?
Erről nem beszélünk. És nem is akarok.
- Arról beszélünk, hogy áruló vagy. - Talán én akarok.
Én vagyok az Agybafasz alapítója, és azt mondom, nincs Yoko.
- Azt mondtad, „fasz”! - Ketten alapítottuk az Agybafaszt.
- Ne! - Én alapítóbb vagyok!
Dalokat írok, cuccokat veszek, terveztem a Facebookunk…
Leszarom a Facebookot!
Alapító tag vagyok, és azt mondom, nincs Yoko!
- Ne beszéljetek csúnyán! - Kuss!
Vége a beszélgetésnek.
Nem zárhatod le a beszélgetést csak így! Nincs hozzá jogod!
Jó, vége a beszélgetésnek.
És így kell pulóvert kötni.
Kiváló, Andrea.
Hallottátok, hogy artikulált és hajlított?
Hátul is hallottátok, nem?
És most Hunter.
De az öregnek is van dolga, rangja
Jöhet még néhány nagy tett, amely illik
Azokhoz, akik istenekkel csatáztak
Tennyson Ulysses című verse. Talán ismerős angolról.
Ez a beszéd a metálról szól.
Az Ulysses avagy az Odüsszeusz a metálról szól.
Az istenekkel való csatáról.
Az ismeretlen területek meghódításáról.
Azok, akik 12 000 éve átszelték a Bering-szorost?
Metál.
Az a Kon-Tiki tutajos csávó?
Metál.
A Mayflower utasai
lehettek volna metálok, ha nem szaroztak volna Jézussal.
És Odüsszeusz, ő mit tett?
Olvassatok Dantét! Majd ő elmeséli.
Odüsszeusz összeszedte a lehető legkeményebb csapatot,
és túlhajózott Héraklész oszlopain,
és aztán megfulladt,
és azonnal a mélybe rántotta a pokol.
Nyolcadik kör.
Mi metálabb annál?
Csak a kilencedik kör.
Szóval… kemény arcokkal igyekszel elérni az álmaidat,
és ha kell, akár a pokolba is lemész…
Ez elég jól hangzik, nem?
De Odüsszeusznak nem volt ilyen könnyű.
Ugyanis neki…
ott volt Penelopé.
Odüsszeuszné. Aki visszatartotta.
„Maradj itthon!
Légy király!
Járj be dolgozni mindennap!”
Évtizedeket vesztegetett el az életéből erre a szarságra.
- Hunter! - Hagyd abba!
De egy nap Odüsszeusz úgy döntött, hogy elege van ebből a nőből.
Hunter, elég!
Elkerülhetetlen volt.
Előbb-utóbb előtört a benne élő metál,
és összezúzott mindent, ami az útjába állt!
- Hülye fasz! - Kurvára megőrültél!
Kurvára… meg foglak ölni!
Soha többé ne gyere a közelembe!
A gitárt ne!
Ez helytelen volt. Sőt, szinte megbocsáthatatlan.
- Teljesen egyetértek. - Rólad beszélek.
Tessék?
Ezt tanultad a Skip Hoffman-féle gonosz idiótákkal való összetűzéseidből?
- Hogy hogyan kínozd a gyengébbeket? - Van vele pár konfliktusom…
Leszarom, miféle konfliktusaid vannak szegény lánnyal.
Le fogod írni, hogy pontosan mit csináltál.
Ha Miss Johnson megerősíti a leírást,
csatolom az intődhöz, és elküldöm az apádnak.
Ha nem erősíti meg, felfüggesztelek.
A BANDÁK CSATÁJA
EMILY A FOLYOSÓN VÁRLAK
A haverod óriási faszfej.
Mi a fasz van?
Mi a faszt csinálsz?
Mindenkitől rettegsz, és ahelyett, hogy kimutatnád ezt, ahogy én,
szarul bánsz mindenkivel, és megutáltatod velük magadat.
Remek. Otthagynak téged és engem is.
Mindketten egyedül vagyunk. Elérted a célod.
- Nem… - Ne, fogd be!
Sokkal nagyobb szükséged van rám, mint nekem rád.
Nélkülem szertefoszlanának a hülye képzelgéseid.
De én akár normális életet is élhetnék nélküled.
Te… nem teheted.
Nem teheted.
Mi vagyunk az Agybafasz.
Legyen! Élvezd csak az új, kerge csajod,
és az új, szaros bandádat, és…
a Rock of Agest!
Az én hibám volt.
Hunter hibája volt. Hatalmas fasz.
De nem akadtam volna ki, ha szedem a gyógyszereim.
Nem a te hibád volt!
Nem, ne…
Nem vagyok dühös.
Nem csináltál semmi rosszat. Nincs veled semmi baj.
De, van.
Túl alacsony a szerotonin koncentrációja a szinapszisaimnál.
Oké, de a többi emberrel nagyobb baj van.
Jogod van haragudni, főleg Hunterre.
Miért vagyok ilyen?
Nem mások miatt lettem ilyen.
Nem Hunter miatt lettem ilyen.
Szeretnek a szüleim.
Próbálkoznak, ahogy csak tudnak.
Nem az ő hibájuk.
Senki sem rontott el téged.
Te nem vagy…
elrontva.
Lehet, hogy gondjaid vannak, de…
tökéletes vagy.
Szoktál dühös lenni?
Néha.
Megértem.
Néha szomorú is.
Tudod, miért?
Nem tudom.
Mert úgy kezelnek, mintha láthatatlan lennél.
Mintha ott se lennél. Mintha semmi lennél.
De több vagy ennél. És jobb.
Nem vagy semmi. Valami vagy.
Valaki vagy.
Robbie vagyok.
Kurvára így van!
Mától nem baszakodhatnak velünk.
Vedd le a jelmezt, Ropi bohóc!
Beszélnünk kell a „mit csináltam a suliban” esszédről!
Bocs, de kicsit elkéstél ezzel a nevelés dologgal.
Tűnés vissza befelé!
Tűnés, dugj meg még egy ápolót!
Basszus!
Ez magánterület.
A dobosom odabent van.
Bemegyek.
Nem mész. Takarodj innen!
Ki vagy te,
hogy megállíts egy férfit,
aki az istenekkel csatázik?
Király volt, tesó. Nagyon jó.
Ja, jó móka volt.
Rohadt jól nyomtad. Sosem volt még ilyen jó a hangzás.
Szeretném, ha tudnád, hogy…
ha szeretnél velünk játszani a Bandák Csatáján, szívesen látunk.
Akkor is, ha nem szeretnél.
Ha csak lógni akarsz, az is jó.
Kösz.
Lehet, hogy a szavadon foglak.
Respekt.
- Akarsz lógni a többi sráccal? - Ja, igen.
Csak összepakolom a cuccot.
- Szerencséd, hogy nem emeltek vádat. - Kérem a cuccaim!
Kiskorúak letartóztatásakor a lefoglalt fegyvereket
elkobozza a közigazgatási szerv.
Ez az utolsó csepp a pohárban. Nem is!
Nem. Ez az utolsó csepp.
Ott van.
GITÁRKÖZPONT
Mit fogsz csinálni?
WELLNESSKÖZPONT
- De pénteken van a Bandák Csatája… - Neked aztán nincs!
Menjünk!
Menj!
Hé!
Dobos fiú!
Nekem…
nincs fürdőruhám.
Akárhányszor látlak téged, mindig részeg vagy.
Ja.
Felpróbálhatom a szemcsid?
Tetszik.
Láttam Instán, hogy Timothée Chalamet is viselt ilyet.
Tetszett a Szólíts a neveden.
Kedves film, nem?
Nagyon dögös benne.
A Santa Barbara-i uncsitesóm tökre meghúzta.
Megint bámulsz.
Nem is látlak.
Én még a nevedet sem tudom.
Kevin vagyok.
Kendall.
Most már látsz?
Hé, haver!
Mire vársz, útmutatóra?
Ne már, haver! Mi van Emilyvel?
Igazi kapcsolatuk van, ami bizalomra és érzelmi őszinteségre épült.
De ez? Hagyjuk már! Mi folyik itt?
Várj, Tom!
Kendall is emberből van. Tetszik neki Kevin.
Csak tudatja vele a vágyait. Nincs ezzel gond.
Ja, talán, de Emily hűséges típus. Ez összetörné.
Régen mind ilyeneket toltunk.
Ő csak egy dobos. Kapja meg, amit akar!
Ha a medencében marad, megkapja.
Egy éve még azt sem tudtam, kik ezek.
De most, egy üveg pezsgő után, elég jó érveik vannak.
Hé!
Találtál valakit, aki szeret.
Te szereted őt?
Akkor ne légy seggfej, Kevin!
Sajnálom!
Mennem kell.
Van barátnőm.
Kösz, Rob Halford a Judas Priestből.
GITÁRKÖZPONT
Nem hagyhatod cserben azokat, akik szeretnek.
Ezt megveszem.
- Nem muszáj. - De akarom.
Itt van!
Az utolsó.
Egy örökkévalóság óta keresem már ezt.
- Meg kéne venned! - Mi?
- Megtaláltam. - Mi? Add ide!
Nélkülem nem is tudnál a Lamb of Godról.
Pöcs!
Azonnal el kell mennem innen. Van egy fontos…
Előzetes vizsgálatra jöttél, igaz?
Lássunk hozzá!
Dr. Nix vagyok.
Troy Nix?
Igen.
Az a Troy Nix?
A Killotonból?
Igen, így van.
Haver! Istenek voltatok!
- A Glenwood Lake-be járok, tesó. - Látom.
Részvétem.
- Szóval most már orvos vagy? - Igen.
Alkoholista voltam.
Egy ilyen hely mentett meg attól, hogy kinyírjam magam.
Újra tanulni kezdtem, pszichológus lettem.
Tudod, hálából. A szokásos szarság.
Mi történt a Killotonnal?
A bandatársaim történek.
Nem gyakoroltak, nem tanulták meg a dalokat.
- Ezért oszlottatok fel? - Részben.
De főleg azért, mert faszfejek voltak.
A kisujjukat sem mozdították volna másokért.
Ha lemezt csinálsz másokkal, és turnéra mész velük,
és évekig együtt töltötök minden napot, rohadt fontos, hogy élvezd a társaságukat.
Különben szar lesz az életed.
Inni kezdesz, hogy elfelejtsd, milyen szar az életed, és hamar…
Te iszol?
Nem.
Kábítószerek? Fű?
- Kokó? - Nem.
- Meth? - Nem.
- Herka? - Nem.
- LSD? - Nem.
- MDMA? - Nem.
- E-cigi? - Nem.
- Önsebzés? - Nem.
- Túl sokat alszol? - Nem.
- Túl keveset? - Nem.
Öngyilkos gondolatok?
Megrongáltál valamit?
Olyat nem, amiről tudnak.
Akkor mi van?
Csak a kibaszott metál, haver.
Rohadt gyakran van ez. Oké, gyere!
Pattanj fel, nyomás!
Várj!
Hova mész?
Te jól vagy, tesó.
De ez a rohadék…
Hali!
Ő kész romhalmaz. Sok munka vár ránk.
Szóval nem pesztrálhatlak, csak mert brutális zenéket hallgatsz.
Javasolom, hogy engedjenek ki.
A bizottság engedni fog a kérésemnek. Mindig engednek.
A frászt hozom rájuk.
- Kösz, haver! Köszönöm. - Nincs mit.
Hétfőre kikerülsz.
Hétfőre? Miért?
Hétvégén ellenőrzik a javaslatom.
Oké. És van rá mód, hogy ma este ellenőrizzék?
Nem, kizárt.
Hazafelé tartanak a Jaguarjaikban, Stinget hallgatva. Miért?
Holnap van a Bandák Csatája, és az én zenekarom a legnagyobb esélyes.
Oké, ezt nézd!
Agybafasz.
Szép.
A kibaszott Bandák kibaszott Csatája.
Bocs. Legalább lesz még egy évetek gyakorolni.
Később tali, faszi.
Nem, kösz, haver.
Szia, Clay!
Igen. Próbálunk előtte?
Nem? Oké. Nem, nem kell. Jó lesz így.
Igen, hétkor tali a menzán.
Rendben. Kösz, Clay.
Hunter beszél. Nem érek rá, oldd meg!
Basszus!
Ki a fasz hív még vezetékesen?
Halló!
Szia, Kevin!
Nem, Hunter nincs itt.
Hogy mi?
Akkor hol van?
Szerintem Hunter így könyörög, hogy jöjjek vissza a bandába.
Nem tartozik oda.
Talán mégis.
Biztos, hogy van vele valami baj. Mindenkivel genyózik.
Még veled is. Elvileg te vagy a legjobb barátja.
Magad mondtad, hogy hatalmas fasz.
Sosem tudtam volna, hogy mekkora fasz, ha nem te vagy.
A metál nélkül sosem ismerlek meg,
és nem érdekelt volna a metál, ha nincs Hunter.
Szóval tartozol neki?
Ő a legjobb barátom.
Ki kell hoznom onnan.
Velem jössz?
Várj! Előbb azt mondod, hogy utálnom kéne, és most arra kérsz, hogy segítsek neki?
Igazából nekem segítenél, hogy segítsek neki.
Semmi baj.
Nem megy! Azok után, amit tett.
Nem muszáj. Nem baj, de komolyan.
Oké?
Oké.
Mennem kell.
WELLNESSKÖZPONT
Segíthetek?
Igen, remélem.
A legjobb barátomnak gondja vannak. Mert ő… szipuzik.
Benzint?
- Terpentint, butánt, propánt? - Igen, mindet.
Keveri őket, és a szülei nem tudják, mit tegyenek,
úgyhogy vinni akartam nekik egy brosúrát.
Jó barát vagy. Ott vannak hátul.
Várj meg itt! Hozok belőle.
Megint felülmúltátok magatokat.
Nagyon bulis a hangulat.
- Köszönjük. - Köszi.
Mielőtt elmondjátok, melyik desszertet választjátok, miért nem…
Hol a távirányító?
És ti melyik desszertet választjátok?
Úgy döntöttünk…
- Ne már! - Ez komoly?
Kevin.
Gyere!
Figyelj, haver, el kell mondanom…
Később mondd el, légyszi. Csak gyere!
Ismered Rayt.
Ő a Babusgatók dobosa.
Amúgy jó fej.
Hozd őt is!
Ugye tudod, hogy a csata után visszahozunk?
Nem gáz.
Nem bírom odakint. Nincsenek megküzdési mechanizmusaim.
És hogy jutunk ki?
Oké.
Nyomás!
Utat kérünk!
Gyerünk!
- Futni tilos! - Menj!
Kint!
Te!
Bassza meg!
Ez egy rakás szar.
Egy ilyen vékony pengetővel nem lesz tiszta a hangzás gyors ritmusnál.
Tessék!
Próbáld ki ezt!
Köszönöm.
- Ez a te kocsid? - Igen.
Szaros kis tragacs.
Jobb legjobb barátot érdemelsz.
Ja, ez valószínű. De te jutottál.
Sajnálom, Kevin.
Ne nekem mondd!
Majdnem betörted a kibaszott fejem, és behorpasztottad a gitárom.
Erőszakos és kiszámíthatatlan vagy.
Elmondhatatlanul metál vagy.
Szóval kérlek, kérlek…
kérlek, bocsáss meg nekem,
és törj be velünk pár kibaszott koponyát a Bandák Csatáján!
Nekem…
ez nem megy.
Emily!
Nem állok készen.
Istenem!
MA ESTE! BANDÁK CSATÁJA
Babusgatók, ti következtek!
Haver!
- Haver? - Sajnálom!
Jó fejek voltatok, és szívesen játszanék veletek, de…
csak egy bandában lehetek.
Elhoztam a dobosotokat.
Most is részeg?
Megértem, haver.
Minden oké.
Hé, tesó!
Bocsánatot akartam kérni a bulimon történtekért.
Én pedig sajnálom
az egész… esküvős dolgot.
- Az elég… - Fura volt.
Ja. És sajnálom azt is, amit a zenekarotokra mondtam.
Jók vagytok…
abban, amit csináltok.
Szóval nyerjen a jobbik!
Ti duóban nyomjátok?
Igen, úgy néz ki.
Mint a White Stripes?
Igen, mint a White Stripes.
Szép.
Mázlid van ezzel a sráccal.
Igen, tudom.
- Vége a felfüggesztésnek. - Hali!
Üdv újra itt, öreg!
Gyertek, van egy üveg Jack a kocsimban!
Köszi, Glenwood Lake! Hajrá GLG!
Nix nem hazudott a pengetőről.
Menni fog ez!
Kurva jók leszünk!
De milyen lesz a hangzás? Nincs mélyhang, se akkordok, se riffek…
Olyan lesz…
mint a jazz… kábé.
- Most már készen állok. - Haver!
Nyomjuk!
Egy, két, há’…
- Agybafasz! - Agybafasz!
Nem, ez megengedhetetlen. Le kell cserélnetek.
Nem cserélhetjük le. Ráfestettük a dobra.
Nem engedhetem, hogy behozzátok azokat.
- Eli, kéne egy szívesség. - Persze, Emily. Miről lenne szó?
Be kell jutnom a rajzterembe.
Hölgyeim és uraim, tapsot az Agytavasznak!
AGYTAVASZ
Következzen egy kis dalocska…
a gyötrelem gépezetéről!
Az anyám otthagy vérbe fagyva
Az álmaim feladva
Apám nem hallja gyermeke szavát…
Az nem Hunter Sylvester és Kevin Schlieb?
És hogyishívják, az a béna klarinétos.
Lehettünk volna a bandájukban.
Nektek építettem
Ez a gyötrelem gépezete
A gyötrelem gépezete
Ez tök béna.
A gyötrelem gépezete
Haver!
Ne!
Ez az, metál!
A kín fogaskerekei már zakatolnak
Pengés rugók kaszabolnak
Húzd meg a kart
Indítsd, és széttép
A bálkirályi koronádból nem lesz más
Csak trágya és rothadás
Nektek raktam össze
Nektek építettem
Ez a gyötrelem gépezete
A gyötrelem gépezete
Nektek építettem
Basszus!
Baszki!
Basszus!
Hívjatok mentőt! Valaki hívja a 911-et!
Hunter, ne nézz a lábadra, oké?
Zsibbad a lábujjam.
Mozgatnom kell őket. Gyerünk, faszikáim!
Ez a kurva vonó egy rakás szar!
- Hé, haver! - Bocsi!
Így már jobb.
Gratulálok!
A bronzérmesek!
Ezüstérmesek. Másodikok lettünk.
Úgy tűnik, felkapták a sztorid.
AZ AGYTAVASZ A HÚROKBA CSAP A ZŰRÖS BANDÁK CSATÁJÁN
Hát… legalább nem tartóztattak le.
Szóval…
ez haladás?
Hát…
nincs rossz reklám, nem?
Jól van.
Randira megyek.
Gyermekorvos a nő.
Nagy dudákkal. Természetesek!
Nem az ügyfelem.
Hihetetlen, hogy vesztettünk.
A BANDÁK CSATÁJA-GYŐZTES BABUSGATÓK
Ez van, nem baj.
Jó fej srácok. Döntött a közönség, ezt akarják.
Nem, basszák meg!
Basszák meg mindannyian!
Kire fog emlékezni a nép? Ránk.
Mi vagyunk a címlapon.
- Jók voltunk. - Nem, kurva jók!
Zúzós volt az intród, haver.
Rohadtul! Tisztára, mint Yo-Yo Ma.
- És a szólód… - Baszki, isteni voltam!
És ezzel a kis rohadékkal mi van?
A fiúm arcon csapta őket a dupla lábdobos faszával.
Igen, így van.
Tudjátok, mit?
Hadd élvezzék ezt a divathóbortot! Ezek jönnek-mennek.
De mi nem. Mi örökkévalók vagyunk.
Most kezdődik minden. Megismerték a nevünk.
A nevünk Agytavasz.
Agytavasz!
Kurvára zúzunk.
A feliratot fordította: Sáfrány Anna Viola