1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:13,416 --> 00:00:16,000 A NETFLIX BEMUTATJA 4 00:00:32,916 --> 00:00:34,125 Szar ez a pengető. 5 00:00:44,791 --> 00:00:46,250 Rosszul áll a pántom. 6 00:00:46,833 --> 00:00:48,250 Oké, nyomjuk! 7 00:00:52,416 --> 00:00:53,541 Faszom! 8 00:00:53,625 --> 00:00:55,916 Várj, vegyük le a középtartományt! 9 00:00:56,958 --> 00:00:57,791 Klassz. 10 00:01:04,041 --> 00:01:06,541 Egy, két, há’, négy! 11 00:01:11,125 --> 00:01:13,125 Állj! 12 00:01:14,291 --> 00:01:15,208 Mi volt ez? 13 00:01:16,208 --> 00:01:19,916 Én csak… Azt mondtad, valami pörgőset játsszak. 14 00:01:20,500 --> 00:01:22,041 Láttad, mit kottáztam le? 15 00:01:23,125 --> 00:01:23,958 Ja. 16 00:01:24,041 --> 00:01:25,250 A GYÖTRELEM GÉPEZETE 17 00:01:25,333 --> 00:01:27,083 Tudod, mi az a poliritmika? 18 00:01:28,541 --> 00:01:29,375 Ja. 19 00:01:29,875 --> 00:01:30,791 Nem tudom. 20 00:01:32,666 --> 00:01:34,500 Ez nem az én dobom. Hunteré. 21 00:01:34,583 --> 00:01:35,583 AGYBAFASZ 22 00:01:35,666 --> 00:01:37,541 Ő találta ki a bandanevet is. 23 00:01:37,625 --> 00:01:39,958 Nem játszok dobszerkón. Csak egy dobon. 24 00:01:40,500 --> 00:01:43,041 Ezen a dobon. A sulizenekarban, két éve. 25 00:01:43,625 --> 00:01:47,541 Azért játszok, hogy ellógjam a tesit, de Hunter szerint ez mindegy. 26 00:01:47,625 --> 00:01:50,166 A sikerhez csak eltökéltség és áldozat kell, 27 00:01:50,250 --> 00:01:52,083 és a metál pont erről szól. 28 00:01:52,166 --> 00:01:55,541 Vagy az erőről. Vagy arról, hogy beintünk a hatalomnak. 29 00:01:55,625 --> 00:01:59,125 Vagy a farmerekről, a motorokról, a sebességről, a sátánról… 30 00:01:59,208 --> 00:02:02,083 Nem igazán értem, de Hunter szerint nem is kell. 31 00:02:02,166 --> 00:02:03,291 Csak az kell, hogy… 32 00:02:03,375 --> 00:02:05,083 - Játssz valami durvát! - Oké. 33 00:02:05,166 --> 00:02:08,083 Mint a „Rock of Ages”? 34 00:02:08,875 --> 00:02:09,916 Durvát! 35 00:02:12,208 --> 00:02:13,041 Játssz… 36 00:02:14,750 --> 00:02:16,125 valami durvát! 37 00:02:18,291 --> 00:02:19,125 Játssz… 38 00:02:20,166 --> 00:02:21,541 valami durvát! 39 00:02:38,375 --> 00:02:41,958 Kéne egy basszeros. Az nagyon jól jönne a bandának. 40 00:02:42,041 --> 00:02:43,875 - Ja, az biztos. - Az biztos. 41 00:02:45,208 --> 00:02:46,041 Az biztos. 42 00:02:53,791 --> 00:02:57,708 GLENWOOD LAKE GIMNÁZIUM 43 00:02:57,791 --> 00:03:00,208 HAJRÁ VIKINGEK! 44 00:03:27,250 --> 00:03:28,708 Állj! 45 00:03:29,541 --> 00:03:30,958 Mára elég lesz. 46 00:03:31,041 --> 00:03:33,541 Emily, beszélhetnénk egy percet? 47 00:03:36,000 --> 00:03:39,875 A dal, amit játszol, nem ugyanaz a dal, amit ők játszanak. 48 00:03:39,958 --> 00:03:42,208 Még csak nem is egy induló. 49 00:03:42,291 --> 00:03:45,375 Már megbeszéltük. Figyelned kell, miközben játszol. 50 00:03:45,458 --> 00:03:48,041 Ez egy zenekar. Csak sulis rezesbanda, de… 51 00:03:48,750 --> 00:03:50,250 Látom, hogy feszült vagy. 52 00:03:50,333 --> 00:03:51,583 Baszd meg! 53 00:03:52,166 --> 00:03:55,875 Baszd meg! Le se szarom, hogy mit játszok! 54 00:03:55,958 --> 00:03:58,125 Le se szarom, hogy ők mit játszanak! 55 00:03:58,750 --> 00:04:00,208 Baszd meg! 56 00:04:00,291 --> 00:04:02,208 Baszd meg a szaros zenekarodat! 57 00:04:02,291 --> 00:04:03,625 A kurva életbe! 58 00:04:03,708 --> 00:04:07,083 - Kár, hogy nem úgy játszik, ahogy dob. - Leszarom! 59 00:04:07,166 --> 00:04:08,166 Baszd meg! 60 00:04:09,125 --> 00:04:10,000 Fasz! 61 00:04:10,750 --> 00:04:12,708 Ezt Amerikában nem illik mondani! 62 00:04:12,791 --> 00:04:15,750 Nekem ez elég metálnak tűnt, de nem tudhatom. 63 00:04:17,000 --> 00:04:20,416 Megkérdem Huntert. Sok mindennel foglalkozott már, 64 00:04:20,500 --> 00:04:23,000 de a metál mellett tartott ki a legtovább. 65 00:04:23,083 --> 00:04:26,666 Mikor hetedikben lelépett az anyja, eldöntötte: ez a legfontosabb. 66 00:04:29,041 --> 00:04:31,375 Ha a metálnak élünk, miénk lesz a suli. 67 00:04:31,458 --> 00:04:32,583 Vigyázz! 68 00:04:34,041 --> 00:04:37,375 Mindenki látja majd az igaz valónk, és istenként fognak imádni. 69 00:04:40,458 --> 00:04:43,625 Egy próbát megér. Hunter a legjobb barátom, 70 00:04:43,708 --> 00:04:47,333 mióta megakadályozta, hogy Molly Levine megtépjen harmadikban. 71 00:04:47,416 --> 00:04:48,791 Mindig vigyáz rám. 72 00:04:57,625 --> 00:04:59,416 Skip Hoffman egy faszszopó. 73 00:05:00,291 --> 00:05:03,833 Nem hiszem, hogy nekem akart jönni. Csak útban voltam. 74 00:05:03,916 --> 00:05:06,333 - Clay Moss. - Készen állsz a meccsre? 75 00:05:06,416 --> 00:05:09,458 A bál utáni afterre állok készen nálatok. 76 00:05:09,541 --> 00:05:11,333 Ja, a szüleim Genfben vannak. 77 00:05:11,416 --> 00:05:14,041 Az egész sulit hívhatod, haver, komolyan. 78 00:05:14,125 --> 00:05:16,500 - Hívj bárkit, mindenki jöhet! - Jól van. 79 00:05:16,583 --> 00:05:18,000 - Csá, tesó! - Majd tali. 80 00:05:40,541 --> 00:05:41,375 Haver! 81 00:05:43,208 --> 00:05:44,041 Mizu? 82 00:05:48,708 --> 00:05:50,708 Kérdezted anyád a dupla lábdobról? 83 00:05:51,833 --> 00:05:52,875 Mit mondott? 84 00:05:52,958 --> 00:05:55,541 Azt, hogy nincs 1000 dollárja. 85 00:05:58,083 --> 00:06:02,083 És ha a lábgépet dupláznánk? A rezgés más lesz, de az attack stimmel. 86 00:06:02,166 --> 00:06:04,916 Azt mondta, 150 dollárja sincs. 87 00:06:14,666 --> 00:06:16,916 Egy beszédórára járunk. Asszem, angol. 88 00:06:17,791 --> 00:06:19,458 Vagy skót. Nem vágom. 89 00:06:19,958 --> 00:06:22,375 Hallom, becsicskította a zenekarvezetőt. 90 00:06:22,458 --> 00:06:23,333 Ja. 91 00:06:24,250 --> 00:06:25,625 Dilis a csaj. 92 00:06:42,958 --> 00:06:44,208 Sosem voltam bulizni. 93 00:06:44,291 --> 00:06:46,666 Mindig érdekelt, mit csinálnak ott az emberek, 94 00:06:46,750 --> 00:06:48,875 akiknek nem „Agybafasz” a bandaneve. 95 00:06:49,000 --> 00:06:50,291 BABUSGATÓK 96 00:06:50,375 --> 00:06:51,375 Most már tudom. 97 00:06:52,625 --> 00:06:53,458 Itt vagyunk, 98 00:06:54,458 --> 00:06:55,875 a buli közepén. 99 00:07:02,458 --> 00:07:03,333 Ez király. 100 00:07:03,916 --> 00:07:05,000 Szuper ötlet volt. 101 00:07:06,333 --> 00:07:08,000 Azt mondta, mindenki jöhet. 102 00:07:11,166 --> 00:07:12,250 Hogy csinálják? 103 00:07:12,333 --> 00:07:13,958 Miről beszélsz? 104 00:07:14,666 --> 00:07:17,791 Ez csak három akkord, mégsem találják el. Tök szarok. 105 00:07:17,875 --> 00:07:20,625 Nézd a dobost! Totál be van tépve. 106 00:07:20,708 --> 00:07:25,875 Az emberekről beszéltem, akik itt vannak. Hogy csinálják… ezt? 107 00:07:26,958 --> 00:07:29,041 Mintha tök könnyű lenne. 108 00:07:29,125 --> 00:07:32,458 Na jó, figyelj rám! Nekünk is bejön majd az élet. 109 00:07:32,541 --> 00:07:34,708 Egy nap mindenki azt gondolja majd: 110 00:07:34,791 --> 00:07:39,166 „A rohadt életbe, Kevin Schlieb és Hunter Sylvester? 111 00:07:39,250 --> 00:07:40,875 Egy gimibe jártam velük! 112 00:07:40,958 --> 00:07:43,458 Talán lógnom kellett volna velük.” 113 00:07:44,208 --> 00:07:46,833 De lekéste, mert addigra lefoglal minket, 114 00:07:46,916 --> 00:07:48,750 hogy az Iron Maidennel lógjunk. 115 00:08:04,166 --> 00:08:05,000 Remek. 116 00:08:08,166 --> 00:08:11,208 Nem vészes, csak meg kell szokni. Komolyan. 117 00:08:12,083 --> 00:08:15,041 Hunter, annyira király lesz a bandánk! 118 00:08:15,125 --> 00:08:18,666 Napi öt órát fogok gyakorolni. Jobb leszek, mint Ringo Starr. 119 00:08:24,625 --> 00:08:26,583 A heavy metál csúcs! 120 00:08:27,166 --> 00:08:28,375 Pisilni kell. 121 00:08:28,875 --> 00:08:32,833 - Hazaviszlek, ha végeztél. - Majd a pisi után. 122 00:09:04,916 --> 00:09:07,083 Mit bámulsz? 123 00:09:10,666 --> 00:09:11,500 Téged. 124 00:09:13,083 --> 00:09:14,083 Miért? 125 00:09:14,166 --> 00:09:16,750 Mert csinos vagy. Mi másért bámulna bárki? 126 00:09:18,291 --> 00:09:19,666 Nem szoktak megbámulni. 127 00:09:19,750 --> 00:09:21,333 - Akkor kapják be! - Mi? 128 00:09:21,416 --> 00:09:24,958 - Miért nem bámulnak? - Millió okot mondhatnék. 129 00:09:25,041 --> 00:09:26,625 Túl keskeny az arcom… 130 00:09:26,708 --> 00:09:30,375 Épp egy lánnyal beszélek. Még csak nem is félek tőle. 131 00:09:30,458 --> 00:09:31,500 A sör csodálatos. 132 00:09:31,583 --> 00:09:32,916 …és tök sápadt vagyok. 133 00:09:33,000 --> 00:09:35,458 Jó ötlet volt a buli. Nem érdekel, mit mond Hunter. 134 00:09:35,541 --> 00:09:37,625 - Az orrom… - Biztos ő is jól elvan. 135 00:09:38,208 --> 00:09:39,583 Mi a helyzet? 136 00:09:39,666 --> 00:09:42,708 Hé, ez a srác azt mondta, hogy egy pöcs vagy. 137 00:09:42,791 --> 00:09:45,041 - Nem, én… - Minek neveztél? 138 00:09:45,125 --> 00:09:47,583 - Nem mondtam semmit. - De, igen. 139 00:09:49,750 --> 00:09:50,583 Ez komoly? 140 00:09:52,000 --> 00:09:52,833 Komoly. 141 00:09:54,166 --> 00:09:56,208 Tehát ezért nem bámulnak. 142 00:09:57,958 --> 00:09:59,166 Őt bámulják. 143 00:10:00,375 --> 00:10:02,208 Őt? Őt is bámulhattam volna. 144 00:10:02,291 --> 00:10:06,416 Egyikőtöket sem ismerem. Én pártátat… 145 00:10:06,500 --> 00:10:10,458 Pártál… pártatlan vagyok. 146 00:10:11,583 --> 00:10:12,500 Vicces vagy. 147 00:10:29,125 --> 00:10:30,291 Mi a fasz van? 148 00:10:32,166 --> 00:10:33,541 Jól vagy? Fáj valami? 149 00:10:33,625 --> 00:10:36,250 - Hadd segítsek! - Nem, majd én kisegítelek! 150 00:10:36,333 --> 00:10:40,166 Vegyetek pár leckét! Szarok vagytok, haver. 151 00:10:40,250 --> 00:10:43,500 Sajnálom, hogy nem tetszik. Te is zenélsz? 152 00:10:43,583 --> 00:10:47,541 Ja, van egy együttesem. Nekem és a haveromnak. Egy igazi együttes. 153 00:10:47,625 --> 00:10:50,708 Komoly együttes. Nem olyan, mint ez, ti degeneráltak! 154 00:10:55,583 --> 00:10:58,958 Értem. Akkor gondolom majd találkozunk a Bandák Csatáján. 155 00:11:00,291 --> 00:11:03,625 Nem tartják meg, mióta Dave Migdall zacsit villantott a színpadon. 156 00:11:03,708 --> 00:11:05,083 Idén megtartják. 157 00:11:05,166 --> 00:11:08,708 Jelentkezz az igazgatónőnél, de ne mondd, hogy „degenerált”, 158 00:11:08,791 --> 00:11:11,083 mert ő paralimpiai nagykövet. 159 00:11:16,208 --> 00:11:19,416 - Jól van, folytatódjon a buli! - Add a kocsikulcsod! 160 00:11:21,750 --> 00:11:22,791 Kérem! 161 00:12:00,333 --> 00:12:02,750 Hé, én voltam a kövi. 162 00:12:06,625 --> 00:12:07,958 Dolgom van, Hunter. 163 00:12:08,041 --> 00:12:10,375 Ha megvárnád, amíg végzek a Merinókkal… 164 00:12:10,458 --> 00:12:12,541 Követelem, hogy írjon fel a Bandák Csatájára! 165 00:12:13,125 --> 00:12:14,208 Oké. 166 00:12:14,291 --> 00:12:17,333 Ha eltilt minket, amiért post-death metált játszunk, 167 00:12:17,416 --> 00:12:19,291 megsérti a szólásszabadságunk! 168 00:12:19,375 --> 00:12:22,333 Kiskorúként ködös a szólásszabadsághoz való jogod. 169 00:12:22,416 --> 00:12:24,916 De egyetértek, az eltiltás helytelen volna. 170 00:12:27,000 --> 00:12:29,041 Akkor miért nem szólt róla senki? 171 00:12:29,625 --> 00:12:32,291 - Nem tudtam, hogy van egy death metál… - Post-death. 172 00:12:33,666 --> 00:12:36,625 Köszönöm, Frank. Egy post-death metál bandád. 173 00:12:37,375 --> 00:12:42,000 Részt vehettek az eseményen, ha szalonképes az előadásotok. 174 00:12:50,000 --> 00:12:52,291 Puhítanom kellett, de bent vagyunk! 175 00:12:52,875 --> 00:12:53,791 Király! 176 00:12:55,791 --> 00:12:58,583 Akkor kereshetnénk egy basszerost. 177 00:12:58,666 --> 00:13:00,125 Ja, mindenképp. 178 00:13:01,541 --> 00:13:02,791 Ez óriási lehetőség. 179 00:13:02,875 --> 00:13:05,791 Mindenki a Bandák Csatájában kezdi. Ezt nézd! 180 00:13:07,333 --> 00:13:08,250 Troy Nix. 181 00:13:09,625 --> 00:13:10,791 Jesszus! 182 00:13:10,875 --> 00:13:15,416 A Killoton gitárosa és énekese. Megnyerték az 1996-os Bandák Csatáját. 183 00:13:18,875 --> 00:13:19,916 Istenek voltak. 184 00:13:20,833 --> 00:13:25,750 A suliban senki sem bírta a kemény zenét, de a Killoton a dobogó első fokára zúzott. 185 00:13:25,833 --> 00:13:29,833 1997-re ők lettek az ország legjobb szerződés nélküli metálbandája. 186 00:13:29,916 --> 00:13:33,500 Akkorák lehettek volna, mint a Metallica vagy a Pantera, 187 00:13:33,583 --> 00:13:34,541 de feloszlottak. 188 00:13:35,291 --> 00:13:36,958 Asszem, valamelyikük ivott. 189 00:13:39,208 --> 00:13:41,916 De velünk ez nem történhet meg. 190 00:13:42,000 --> 00:13:44,958 Ez a mi pillanatunk. A kemény zene felemelkedik. 191 00:13:45,041 --> 00:13:48,000 Megnyerjük a csatát, koncertekre váltjuk a győzelmet, 192 00:13:48,083 --> 00:13:49,750 és zsákolunk egy szerződést. 193 00:13:50,708 --> 00:13:51,541 Oké. 194 00:13:52,458 --> 00:13:53,916 Milyen szerződést? 195 00:13:54,958 --> 00:13:57,041 A faszba! A C-terembe kell mennem. 196 00:13:57,125 --> 00:14:00,500 De fussunk össze suli után! Vár ránk a munka. 197 00:14:04,166 --> 00:14:05,333 Éljen a Sátán! 198 00:14:05,916 --> 00:14:06,916 Mizu, Robbie? 199 00:14:09,125 --> 00:14:10,875 - Ugorj be! - Hová megyünk? 200 00:14:15,125 --> 00:14:16,583 Nem lenne metál megkérdezni, 201 00:14:16,666 --> 00:14:19,375 hogy adott-e engedélyt az apja, szóval nem fogom. 202 00:14:22,125 --> 00:14:23,541 De ez… 203 00:14:25,583 --> 00:14:29,000 Ez elég metálnak tűnik, nem? Mármint… szerintem igen. 204 00:14:30,041 --> 00:14:31,833 A szüleim talán ellenkeznének. 205 00:14:31,916 --> 00:14:34,291 Ez a dobszerkó hatalmas cucc! 206 00:14:34,375 --> 00:14:35,625 Igaza van. 207 00:14:37,625 --> 00:14:38,625 Tényleg hatalmas. 208 00:15:00,916 --> 00:15:02,125 Kuss legyen! 209 00:15:05,083 --> 00:15:06,333 Elkérhetem a kocsit? 210 00:15:06,833 --> 00:15:11,208 Ha előbb elviszed az öcséd. Az apád majd hazahozza két műszak közt. 211 00:15:15,958 --> 00:15:19,875 Én vagyok a legjobb gyorsúszásban, és a második legjobb taposásban. 212 00:15:19,958 --> 00:15:20,875 Szuper, Earl. 213 00:15:20,958 --> 00:15:24,625 És mindenki szerint az én ágyúgolyóugrásom a legjobb. 214 00:15:27,500 --> 00:15:29,041 Mi ez a sok cucc? 215 00:15:29,125 --> 00:15:30,500 A dobszerkóm. 216 00:15:31,000 --> 00:15:32,583 A dobolás hülyeség. 217 00:15:34,791 --> 00:15:35,625 Ja. 218 00:15:49,250 --> 00:15:51,958 A GYÖTRELEM GÉPEZETE 219 00:16:43,375 --> 00:16:45,166 Azt hittem, klarinétos vagy. 220 00:16:46,291 --> 00:16:47,416 Nem. 221 00:16:48,375 --> 00:16:50,875 Csak azért csinálom, hogy ellógjam a tesit. 222 00:16:52,000 --> 00:16:53,000 Én is! 223 00:16:55,333 --> 00:16:56,166 Kevin vagyok. 224 00:16:57,083 --> 00:16:57,916 Emily. 225 00:17:03,750 --> 00:17:05,166 Láttalak a pályán. 226 00:17:08,291 --> 00:17:09,875 Ja, az az én hibám volt. 227 00:17:10,500 --> 00:17:14,166 Nem szedtem a gyógyszereim úgy egy hétig. 228 00:17:16,250 --> 00:17:18,708 Én is szedek savcsökkentőt, szóval… 229 00:17:26,250 --> 00:17:29,250 Szereted esetleg a heavy metált? 230 00:17:29,833 --> 00:17:31,666 Mint a Rock of Ages? 231 00:17:34,250 --> 00:17:35,083 Nem. 232 00:17:35,958 --> 00:17:36,916 Ez inkább… 233 00:17:38,416 --> 00:17:40,875 post-death doom metál. 234 00:17:42,250 --> 00:17:43,458 Nem tudom, mi az. 235 00:18:31,666 --> 00:18:36,583 És a falmászó pókcipő Gorgorothi Malmsteené lesz. 236 00:18:38,291 --> 00:18:43,250 Miféle csajos név már a Gorgorothi Malmsteen? 237 00:18:43,333 --> 00:18:46,041 Nem tudom. Kérdezd meg az egyik luxusfeleséged, 238 00:18:46,125 --> 00:18:48,125 miközben lufikat varrsz a mellébe! 239 00:18:50,375 --> 00:18:51,458 Plasztikai sebész. 240 00:18:53,791 --> 00:18:56,750 A Dungeons & Dragonst annyira se értem, mint a metált, 241 00:18:56,833 --> 00:18:59,208 de okot ad rá, hogy új arcokkal lógjunk. 242 00:18:59,291 --> 00:19:01,541 Főleg basszusgitárosokkal. 243 00:19:01,625 --> 00:19:02,458 Malmsteen… 244 00:19:02,541 --> 00:19:05,208 Ha belép az Agybafaszba, egy banda leszünk. 245 00:19:05,291 --> 00:19:06,916 És játszhatunk a Bandák Csatáján. 246 00:19:07,625 --> 00:19:10,625 Ha bírnak az emberek, talán felkérnek pár bulira is. 247 00:19:10,708 --> 00:19:15,000 Remélem, Hunter kedveli a srácot. Néha nem túl kedves, ha feszeng. 248 00:19:15,083 --> 00:19:16,333 És az apja közelében… 249 00:19:16,416 --> 00:19:21,250 Malmsteennek egyszerűen nem fér a fejébe, hogy egy félszerzet kalandor 250 00:19:21,333 --> 00:19:24,333 lehet olyan idióta és hálátlan, hogy lopni próbáljon 251 00:19:24,416 --> 00:19:29,458 egy félig ork, félig barbár karaktertől, aki az előbb óvta meg öt jégvarangytól. 252 00:19:30,875 --> 00:19:32,625 De inkább kegyelmet mutat. 253 00:19:34,833 --> 00:19:39,250 De ráébred, hogy az a gyengéknek való. Előrántja a kardját, a Pokoli Pengét… 254 00:19:39,333 --> 00:19:40,166 Hunter! 255 00:19:40,250 --> 00:19:45,250 …és megkéri Auriac Stormhollow-t, hogy fogja be, mielőtt támadásba lendül. 256 00:19:46,958 --> 00:19:49,625 - Plusz tíz, talált. - Hunter, ne genyózz! 257 00:19:49,708 --> 00:19:52,666 A pengéjét a tolvaj bordái közé mártja. 258 00:19:52,750 --> 00:19:53,791 Második támadás. 259 00:19:55,458 --> 00:19:56,500 Levágja a lábát. 260 00:19:57,500 --> 00:19:59,291 És a végső támadás… 261 00:19:59,958 --> 00:20:01,250 Baszki! 262 00:20:01,333 --> 00:20:04,333 Mehetsz Dr. Sylvester rendelőjébe implantátumért, 263 00:20:04,416 --> 00:20:06,958 mert levágtam a farkadat. 264 00:20:11,000 --> 00:20:13,041 Persze. 265 00:20:13,125 --> 00:20:16,958 Ne feledd, hogy az implantátumokból van pénz a gitárodra, 266 00:20:17,041 --> 00:20:18,583 az incel akciófiguráidra 267 00:20:18,666 --> 00:20:22,541 és az összes idióta, sátánimádó pólódra is! 268 00:20:24,833 --> 00:20:26,500 Mentem teniszezni! 269 00:20:28,416 --> 00:20:29,916 Láttad a hitelkártyámat? 270 00:20:36,166 --> 00:20:37,166 Hova mész? 271 00:20:37,666 --> 00:20:38,791 Lelépek. 272 00:20:39,375 --> 00:20:43,000 Ez szar a Call of Dutyhoz képest. Órán tali, Kevin. 273 00:20:43,583 --> 00:20:47,041 Hunter, meg akartuk kérni, hogy basszerozzon a bandában! 274 00:20:48,625 --> 00:20:50,291 Azt mondta, egész jó. 275 00:20:50,375 --> 00:20:53,500 Jobb ez így. Egy ilyen srácban nem lehet megbízni. 276 00:20:57,708 --> 00:20:59,333 Mondom, ügyes a csaj. 277 00:20:59,416 --> 00:21:02,083 Nekünk basszeros kell, egy metálbasszeros. 278 00:21:02,166 --> 00:21:03,166 Ő is lehet metál. 279 00:21:03,250 --> 00:21:05,583 Rég hallottam ekkora baromságot. 280 00:21:05,666 --> 00:21:08,500 Mégis miért lenne ez baromság? 281 00:21:08,583 --> 00:21:10,458 Mert egy csellós csaj annyira nem metál, 282 00:21:10,541 --> 00:21:13,000 hogy a gondolatától is felszívódnak a golyóim. 283 00:21:13,708 --> 00:21:16,708 Sokszor nem is értem, hogy miről beszélsz, Hunter. 284 00:21:16,791 --> 00:21:18,166 Metál, nem metál… 285 00:21:19,375 --> 00:21:21,416 Talán nem illek az Agybafaszba. 286 00:21:37,833 --> 00:21:39,500 Oké, cseréljünk helyet! 287 00:21:40,458 --> 00:21:42,041 - Mi? - Csak csináld! 288 00:21:43,083 --> 00:21:46,125 Csússz át! Nyisd ki az ajtót, de ne szállj ki! 289 00:21:48,000 --> 00:21:50,208 - Megadta a számát? - Még jó. 290 00:21:50,291 --> 00:21:54,000 - És mi a száma? - Igazából a Snapchatjét adta meg. 291 00:21:54,791 --> 00:21:56,666 Ne! 292 00:21:56,750 --> 00:21:58,666 Ne! 293 00:21:58,750 --> 00:22:01,416 - Ugyanaz. - Az nem ugyanaz. 294 00:22:02,125 --> 00:22:02,958 Mi van? 295 00:22:03,708 --> 00:22:05,041 Kapd be, te pöcs! 296 00:22:06,750 --> 00:22:08,750 Indítsd, basszus! 297 00:22:08,833 --> 00:22:10,333 Indítsd, basszus! 298 00:22:10,916 --> 00:22:12,208 Gyerünk! 299 00:22:14,333 --> 00:22:17,833 - Ezt miért csináltad? - Kiálltam az igazságért. Húzzunk! 300 00:22:18,625 --> 00:22:19,458 Miért? 301 00:22:29,291 --> 00:22:31,750 Taposs bele! Ha beér, te is baszhatod. 302 00:22:31,833 --> 00:22:34,958 Ha lassítasz, meghalsz. Erről szól a metál. 303 00:22:35,041 --> 00:22:37,333 Az csak egy idióta Keanu Reeves-film. 304 00:22:41,208 --> 00:22:42,041 A francba! 305 00:22:45,208 --> 00:22:47,250 Vigyázz! Meglát a tükörben, ha beér. 306 00:22:48,166 --> 00:22:50,208 Mit csinálok? Istenem! 307 00:22:53,458 --> 00:22:54,541 Seggfej vagy. 308 00:23:03,291 --> 00:23:05,791 Le tudjuk rázni. Fordulj balra az Aspenen! 309 00:23:17,666 --> 00:23:20,166 - Ne lassíts, menj egyenesen! - Merre? 310 00:23:20,250 --> 00:23:22,916 - Arra! - Oda nem férünk be! 311 00:23:23,000 --> 00:23:24,125 Ismerem a kocsit! 312 00:23:24,916 --> 00:23:26,041 Csináld, baszki! 313 00:23:28,250 --> 00:23:29,541 Nem! 314 00:23:34,458 --> 00:23:35,708 Bassza meg! 315 00:23:35,791 --> 00:23:38,208 Basszus! 316 00:23:39,541 --> 00:23:41,916 Baszd meg! 317 00:23:50,958 --> 00:23:51,791 Haver! 318 00:24:00,166 --> 00:24:01,416 Most már értem. 319 00:24:01,500 --> 00:24:04,458 A metál az eltökéltségről szól, arról, hogy kiállsz az igazságért, 320 00:24:04,541 --> 00:24:06,583 és beintesz a rendszernek, és a sebességről! 321 00:24:06,666 --> 00:24:08,083 Ez kurva jó volt. 322 00:24:09,208 --> 00:24:11,500 A metál az, amikor te irányítasz. 323 00:24:12,833 --> 00:24:13,666 Ez meg mi? 324 00:24:14,875 --> 00:24:15,791 Házi feladat. 325 00:24:18,125 --> 00:24:19,291 Black Sabbath. 326 00:24:20,125 --> 00:24:21,208 Iron Maiden. 327 00:24:22,708 --> 00:24:23,958 Judas Priest. 328 00:24:25,333 --> 00:24:26,333 Metallica. 329 00:24:26,916 --> 00:24:28,125 Anthrax. 330 00:24:28,208 --> 00:24:29,125 Slayer. 331 00:24:29,625 --> 00:24:30,583 Megadeth. 332 00:24:30,666 --> 00:24:31,500 Motörhead. 333 00:24:31,583 --> 00:24:32,875 Guns N’ Roses. 334 00:24:32,958 --> 00:24:34,583 Rage Against the Machine. 335 00:24:34,666 --> 00:24:36,041 Pantera. 336 00:24:36,125 --> 00:24:37,875 Emperor. Tool. 337 00:24:37,958 --> 00:24:39,291 Dio. Meshuggah. 338 00:24:39,375 --> 00:24:40,875 Opeth. Slipknot. 339 00:24:40,958 --> 00:24:42,625 Mastodon. Lamb of God. 340 00:24:42,708 --> 00:24:44,208 Ez a te történelmed is. 341 00:24:44,708 --> 00:24:46,500 Tanuld meg! Éld át! 342 00:24:47,416 --> 00:24:49,833 Szívj fel vele pár csíkot a mosdóban! 343 00:24:52,375 --> 00:24:53,708 Én ezen dolgozom. 344 00:24:54,208 --> 00:24:57,250 A „Gépezet” szólója. Kurvára ütős. 345 00:24:59,916 --> 00:25:01,333 Csináltattam pengetőket. 346 00:25:02,833 --> 00:25:03,791 Szerencsét hoz. 347 00:25:03,875 --> 00:25:04,958 AGYBAFASZ 348 00:25:06,833 --> 00:25:08,333 Akkor én nekilátok ennek. 349 00:25:19,791 --> 00:25:20,666 Faszom! 350 00:25:23,791 --> 00:25:25,125 Ez az, baszd meg! 351 00:26:00,541 --> 00:26:02,125 KEVINTŐL 352 00:26:22,333 --> 00:26:26,750 PÁRIZS 353 00:26:44,791 --> 00:26:45,666 Bassza meg! 354 00:29:20,083 --> 00:29:21,041 Szia! 355 00:29:21,625 --> 00:29:22,458 Szia! 356 00:30:28,208 --> 00:30:29,750 Nagyon jól nyomja! 357 00:30:30,833 --> 00:30:34,166 Talán Hunter meggondolja magát, ha megtudja, milyen menő. 358 00:30:34,250 --> 00:30:36,500 …az artikuláció és a hajlítás. 359 00:30:37,000 --> 00:30:42,166 Ezek a kommunikációs eszköztáratok legfontosabb elemei közé tartoznak. 360 00:30:42,833 --> 00:30:47,541 Az artikuláció a szánkkal képzett hangok megformálását jelenti. 361 00:30:51,000 --> 00:30:53,875 Swanson igazgatónő kéreti Hunter Sylvestert. 362 00:31:30,083 --> 00:31:32,208 Csak két hét felfüggesztést kaptak. 363 00:31:32,291 --> 00:31:35,416 Swanson egy hónapot kért, de a seggkúró edzőjük beleszólt. 364 00:31:35,500 --> 00:31:37,000 Ja, de legalább eltűntek. 365 00:31:37,083 --> 00:31:38,916 Nem jöhetnek suliba, meg semmi. 366 00:31:39,000 --> 00:31:42,666 Ha visszajönnek, seggbe kúrnak, amiért felfüggesztették őket miattam. 367 00:31:42,750 --> 00:31:45,833 Miattad? Az ő hibájuk volt. Meggyalázták a hajad. 368 00:31:45,916 --> 00:31:47,416 Én kezdtem a fricskával. 369 00:31:47,500 --> 00:31:51,666 Jó, de Clay Moss buliján a hangszórónak löktek mindenki előtt. 370 00:31:51,750 --> 00:31:52,625 Ők kezdték. 371 00:31:52,708 --> 00:31:56,416 Ja, de nem hiszem, hogy a külvárosi náci fajtájuk 372 00:31:56,500 --> 00:31:58,041 is így fogja látni. 373 00:32:03,833 --> 00:32:04,666 Milyen? 374 00:32:07,083 --> 00:32:09,083 Klassz. Ja, klassz. 375 00:32:10,541 --> 00:32:13,875 Kicsit olyan, mint Jason Newsted, a Metallica basszerosa. 376 00:32:16,125 --> 00:32:18,041 Ja, igen. Akit kirúgtak. 377 00:32:20,250 --> 00:32:22,291 Inkább vikinges, mint Newsteades. 378 00:32:22,375 --> 00:32:24,250 Igen, mint a suli kabalája. 379 00:32:25,291 --> 00:32:27,291 Nem olyan, mint a suli kabalája. 380 00:32:27,375 --> 00:32:31,333 Ahhoz hasonlít a legkevésbé. Egy kisbaba faszára is jobban hasonlít. 381 00:32:31,416 --> 00:32:34,375 Ha egy baba farkának saját farka nőne, a hajam… 382 00:33:03,291 --> 00:33:04,958 MIT TENNE A SÁTÁN? 383 00:33:05,041 --> 00:33:08,125 ELJÖNNE A BASSZEROS PRÓBÁRA SULI UTÁN A G343-ASBAN 384 00:33:15,083 --> 00:33:16,750 BASSZERPRÓBÁK 385 00:33:53,083 --> 00:33:56,125 Bocs a késésért. Jó, hogy még itt vagytok. 386 00:33:56,208 --> 00:33:57,583 Semmi gond. 387 00:33:57,666 --> 00:33:59,041 Ja, semmi baj. 388 00:33:59,791 --> 00:34:01,541 Na, szóval… 389 00:34:03,875 --> 00:34:04,791 mit tudsz? 390 00:34:04,875 --> 00:34:08,083 Mi lenne, ha elkezdenétek játszani, és majd beszállok? 391 00:34:09,833 --> 00:34:10,916 Klassz. 392 00:34:13,791 --> 00:34:15,500 Meddig jutottál a cuccban? 393 00:34:15,583 --> 00:34:18,541 Megvolt a Metallica és a Judas Priest. 394 00:34:18,625 --> 00:34:21,666 A Slayer közepén járok, de volt egy kis gondom a… 395 00:34:21,750 --> 00:34:23,916 Oké, próbáljuk meg a… 396 00:34:24,500 --> 00:34:27,750 Legyen a „For Whom the Bell Tolls”! Oké? Megvan, Kev? 397 00:34:27,833 --> 00:34:29,000 Ja, oké. 398 00:34:30,416 --> 00:34:33,041 Egy, két, há’, négy. Egy, két. 399 00:35:03,041 --> 00:35:05,000 Oké. Jól van, haver. 400 00:35:07,500 --> 00:35:08,541 De most… 401 00:35:09,583 --> 00:35:12,125 Ez klassz volt. De előbb játsszuk el a dalt! 402 00:35:12,208 --> 00:35:15,291 Játsszuk el a dalt, aztán meglátjuk, milyen a kémia, 403 00:35:15,375 --> 00:35:20,000 és később dolgozhatunk majd a színpadi showelemeken is. 404 00:35:20,750 --> 00:35:22,083 Oké, jó. 405 00:35:24,041 --> 00:35:25,291 Két, há’, négy. 406 00:35:49,625 --> 00:35:50,791 Én csak… 407 00:35:50,875 --> 00:35:54,583 Kezdek belezavarodni, mert nem tudom, mi mást tehetnék. 408 00:35:54,666 --> 00:35:57,541 Haver, berúghatsz és zenélhetsz is, 409 00:35:57,625 --> 00:35:59,458 csak ne egyszerre, az nem oké! 410 00:35:59,541 --> 00:36:02,416 Nem kell basszeros, hogy megverjük az idiótákat. 411 00:36:02,500 --> 00:36:03,708 Maradjunk ketten! 412 00:36:04,291 --> 00:36:07,541 Oké. Mint a White Stripes. 413 00:36:08,458 --> 00:36:10,416 Az gyér. Nem, ezt hallgasd! 414 00:36:11,125 --> 00:36:12,541 Csak két srác. 415 00:36:15,958 --> 00:36:19,333 Így nem kéne háromfelé osztani a csata nyereményét. 416 00:36:20,625 --> 00:36:21,958 Érdemes átgondolni. 417 00:36:46,208 --> 00:36:49,583 BASZD MEG, TE PÖCS 418 00:36:56,833 --> 00:36:57,916 Gonosz dolog. 419 00:36:59,125 --> 00:37:00,000 Ja, az. 420 00:37:02,958 --> 00:37:05,041 Nem most kéne elmondanom Hunternek, 421 00:37:05,125 --> 00:37:08,083 hogy nem akarok a kínzás hangjaira hajazó zenét játszani. 422 00:37:08,166 --> 00:37:12,166 De szerintem fontolóra kéne vennie az egyetlen jó lehetőségünket. 423 00:37:12,250 --> 00:37:14,125 Nem, az egy szuper lehetőség! 424 00:37:14,208 --> 00:37:16,625 Ideje kiállnom az igazságért. 425 00:37:16,708 --> 00:37:20,583 Úgy két hetünk van, de ő két nap alatt is megtanul bármit. 426 00:37:20,666 --> 00:37:22,375 Ez nem személyes, Emily. 427 00:37:22,458 --> 00:37:25,916 Csak nem illesz a képbe, amit igyekszünk fenntartani… 428 00:37:27,541 --> 00:37:28,916 ahogy Kevinnek mondtam. 429 00:37:30,666 --> 00:37:31,791 Azért, mert lány? 430 00:37:32,666 --> 00:37:33,625 Nem. 431 00:37:34,875 --> 00:37:37,375 És Joan Jett? 432 00:37:37,458 --> 00:37:39,083 Ő nem király? 433 00:37:40,833 --> 00:37:42,875 - És a The Runaways? - Az Joan Jett. 434 00:37:42,958 --> 00:37:46,291 - Oké, de ott van Lita Ford is. - Ő is The Runaways-tag. 435 00:37:46,375 --> 00:37:49,541 És ott van még… Hogy is… 436 00:37:50,125 --> 00:37:51,791 - Kevin. - Mi is a… 437 00:37:51,875 --> 00:37:53,541 - Ő írta azt a dalt! - Kevin! 438 00:37:53,625 --> 00:37:55,625 Kevin, Kevin, Kevin! 439 00:37:55,708 --> 00:37:56,916 Metálbanda vagyunk. 440 00:37:57,000 --> 00:37:59,583 Nem indie metál. Nem alternatív metál. 441 00:37:59,666 --> 00:38:02,166 Nem műfaji metál. Csak egy sima metálbanda. 442 00:38:02,250 --> 00:38:06,916 És ha csellistánk lenne basszeros helyett, az totál buzis lenne. 443 00:38:24,708 --> 00:38:27,125 Ezeket összefüggésében kell átlátni. 444 00:38:27,208 --> 00:38:28,416 Buzis? 445 00:38:28,500 --> 00:38:31,333 Buzis? A nevünk az, hogy Agybafasz. 446 00:38:31,416 --> 00:38:34,791 Agybafasz. Úgy gondoltad, ez majd tetszik a lányoknak? 447 00:38:34,875 --> 00:38:37,416 Szűzként halunk meg, ha Agybafasz a bandánk. 448 00:38:41,916 --> 00:38:43,458 Mármint… nem vagyunk… 449 00:38:43,541 --> 00:38:45,583 Ne már! Szerintem sejtette. 450 00:38:59,625 --> 00:39:00,458 Halló! 451 00:39:00,541 --> 00:39:02,250 Szia, Kevin vagyok. 452 00:39:03,583 --> 00:39:04,458 Szia! 453 00:39:06,541 --> 00:39:09,916 Még egyszer bocsánatot akartam kérni, 454 00:39:10,000 --> 00:39:13,083 amiért Hunter ilyen undok volt, és… 455 00:39:13,875 --> 00:39:15,875 - Azért, amit mondott. - Semmi baj. 456 00:39:17,208 --> 00:39:18,541 Én is az vagyok. 457 00:39:20,875 --> 00:39:21,708 Szűz. 458 00:39:23,250 --> 00:39:24,625 Tudom, döbbenetes. 459 00:39:26,041 --> 00:39:31,458 Nem! Arra gondoltam, amikor azt mondta, hogy egy csellista lány 460 00:39:31,541 --> 00:39:33,125 buzis egy metálbandában. 461 00:39:33,208 --> 00:39:34,125 Ja, bocsi. 462 00:39:34,791 --> 00:39:36,708 Nagyon gáz, hogy ezt mondta. 463 00:39:36,791 --> 00:39:38,041 Talán igaza van. 464 00:39:38,125 --> 00:39:41,375 Nincs igaza. És… nem vagy az. 465 00:39:41,458 --> 00:39:42,375 Mi nem vagyok? 466 00:39:42,458 --> 00:39:46,541 Most a melegekről van szó, a heavy metálról vagy a szüzességről? 467 00:39:49,041 --> 00:39:50,375 Mindegyikről, asszem. 468 00:39:51,083 --> 00:39:53,041 Úgy tűnik, összefüggnek. 469 00:39:54,416 --> 00:39:56,416 Te az vagy, ugye? 470 00:39:56,500 --> 00:39:58,000 Meleg? Nem hiszem. 471 00:39:58,083 --> 00:39:59,791 Van valami spektrum. 472 00:39:59,875 --> 00:40:00,750 Szűz. 473 00:40:06,541 --> 00:40:08,083 Igen, határozottan. 474 00:40:10,666 --> 00:40:14,458 És… szeretnéd? 475 00:40:15,500 --> 00:40:16,583 Hogy? 476 00:40:19,750 --> 00:40:21,500 Szeretnél nem az lenni? 477 00:40:24,916 --> 00:40:26,125 Én… 478 00:40:27,125 --> 00:40:29,375 Ja. 479 00:40:30,458 --> 00:40:31,291 És te? 480 00:40:31,958 --> 00:40:34,958 - Tudod, hol a Temple Solel? - A Cleavyn? Aha. 481 00:40:35,041 --> 00:40:37,625 Találkozunk a parkolóban fél óra múlva? 482 00:40:37,708 --> 00:40:39,708 És hoznál olyan cuclikat? 483 00:40:41,791 --> 00:40:42,875 A te cuclidnak. 484 00:40:47,125 --> 00:40:48,208 Anya! 485 00:40:49,291 --> 00:40:50,875 - Kell a kocsi. - Oké. 486 00:40:50,958 --> 00:40:54,333 Az apád úgy nyolc körül ér majd vissza a boltból. 487 00:40:54,416 --> 00:40:56,750 - Aztán elugrunk… - Anya, kell a kocsi. 488 00:41:02,875 --> 00:41:05,291 STEWART VIRÁGBOLTJA VIRÁG MINDEN ALKALOMRA 489 00:42:02,750 --> 00:42:03,750 Kurva… 490 00:42:18,458 --> 00:42:20,583 Tudom. 491 00:42:21,458 --> 00:42:24,791 Negyed hetet beszéltünk. Nyolc óra van. 492 00:42:24,875 --> 00:42:27,000 - Közbejött valami. - Mi? 493 00:42:27,583 --> 00:42:28,750 Mi jött közbe? 494 00:42:33,541 --> 00:42:34,375 Semmi. 495 00:42:34,458 --> 00:42:36,541 Azt hittem, valami. Azt mondtad. 496 00:42:36,625 --> 00:42:39,125 Hát, tévedtem. Nem volt semmi. 497 00:42:39,791 --> 00:42:43,625 Csak egy dolog jut eszembe, ami fontosabb egy zenekari próbánál. 498 00:42:44,416 --> 00:42:45,833 Igazából egy sem. 499 00:42:45,916 --> 00:42:49,291 De azt nem értem, hogy lehetett fontosabb a semmi. 500 00:42:49,375 --> 00:42:54,291 Hát… semmi sem fontosabb. Vagyis még a semmi sem fontosabb. 501 00:42:54,375 --> 00:42:56,875 - Vagyis… - Nem kell ez a kabaré! 502 00:42:56,958 --> 00:42:59,541 Oké? Nekem egy dobos kell. Egy igazi dobos. 503 00:43:00,166 --> 00:43:02,708 A metál kötelezettségeket jelent, Kevin. 504 00:43:02,791 --> 00:43:07,208 Elhivatottságot, áldozatot, a test sanyargatását, efféle szarságokat. 505 00:43:07,291 --> 00:43:11,041 Komoly dolog. De ha nem leszel az, és csellós csajokkal lógsz, 506 00:43:11,125 --> 00:43:13,958 és kényed-kedved szerint jössz, ez nem fog menni. 507 00:43:14,041 --> 00:43:18,500 Nem nyerjük meg a Bandák Csatáját, és életed végéig lúzer leszel. 508 00:43:53,333 --> 00:43:54,166 Hé! 509 00:43:56,958 --> 00:43:57,791 Hé! 510 00:43:58,375 --> 00:43:59,208 Hé! 511 00:44:02,791 --> 00:44:03,750 Hali! 512 00:44:03,833 --> 00:44:05,458 Hol tanultál meg dobolni? 513 00:44:06,583 --> 00:44:07,416 Nem tudom. 514 00:44:07,500 --> 00:44:11,041 A haverom felírta a dalokat, én meg begyakoroltam őket. 515 00:44:11,666 --> 00:44:14,041 Nem vagyok igazi dobos, vagy ilyesmi. 516 00:44:14,125 --> 00:44:15,583 Be vagy tépve? 517 00:44:16,083 --> 00:44:17,458 Ez tök kemény volt. 518 00:44:19,125 --> 00:44:20,041 Igen? 519 00:44:20,666 --> 00:44:22,000 Van egy perced? 520 00:44:24,208 --> 00:44:26,333 BABUSGATÓK SZÁMLISTA 521 00:44:34,041 --> 00:44:37,916 Mindegyik ilyen? Szinte végig ugyanaz az ütem? 522 00:44:38,000 --> 00:44:39,083 - Aha. - Nagyjából. 523 00:44:39,666 --> 00:44:43,750 Kérlek, Kevin! Megígértem a tesómnak, és nagyon várja, hogy játsszunk. 524 00:44:43,833 --> 00:44:46,500 De Ray még egy hónapig rehabon lesz, 525 00:44:46,583 --> 00:44:49,791 és elegünk van abból, hogy részeg dobossal játszunk. 526 00:44:49,875 --> 00:44:51,083 - Ja. - Kapja be! 527 00:44:51,166 --> 00:44:52,708 Szeretnék beszállni, 528 00:44:52,791 --> 00:44:55,750 de már mondtam, hogy van egy bandánk Hunterrel, 529 00:44:55,833 --> 00:44:58,958 és nagyon fontos neki a Bandák Csatája. 530 00:44:59,041 --> 00:45:02,250 - Sokan vannak két bandában. - Eric Claptonnak volt vagy 60. 531 00:45:02,333 --> 00:45:04,291 Hallottam, hogy játszol, haver. 532 00:45:04,375 --> 00:45:06,666 Tíz perc alatt betanulnád a dalainkat. 533 00:45:08,000 --> 00:45:12,083 Most ne agyalj a Bandák Csatáján, csak a nővérem esküvőjén! 534 00:45:14,416 --> 00:45:16,500 - Hadd gondoljam át! - Megértelek. 535 00:45:17,083 --> 00:45:18,791 De az esküvő hétvégén lesz, 536 00:45:19,750 --> 00:45:21,666 szóval ne gondolkozz túl sokáig! 537 00:45:30,791 --> 00:45:31,791 Basszus! 538 00:45:31,875 --> 00:45:32,708 Pislogtál. 539 00:45:33,208 --> 00:45:34,916 - Pislákoltam. - Pislákoltál. 540 00:45:36,791 --> 00:45:37,875 Ötből három? 541 00:45:39,208 --> 00:45:41,666 Szerintem neked jobban megy a farkasszem. 542 00:45:47,000 --> 00:45:48,208 Azok a gyógyszereid? 543 00:45:50,583 --> 00:45:52,166 Az örömbogyóim. 544 00:45:56,375 --> 00:45:57,333 Nem kéne még? 545 00:46:06,333 --> 00:46:07,666 Feküdj rám! 546 00:46:23,000 --> 00:46:23,833 Még ne! 547 00:46:26,291 --> 00:46:27,291 Előbb csak… 548 00:46:28,500 --> 00:46:29,500 feküdjünk így! 549 00:46:30,666 --> 00:46:31,500 Tetszik. 550 00:46:32,791 --> 00:46:35,875 Olyan érzés, mintha… összepréselnének. 551 00:46:41,166 --> 00:46:43,791 A pályán, amikor először láttalak… 552 00:46:44,291 --> 00:46:45,125 Igen. 553 00:46:46,625 --> 00:46:49,416 …jó érzés volt 554 00:46:50,208 --> 00:46:52,458 dobálózni, és ordibálni másokkal? 555 00:46:56,875 --> 00:46:57,708 Nem. 556 00:46:59,916 --> 00:47:04,666 Az a jó érzés, ha nem akarsz dobálózni, és ordibálni másokkal. 557 00:47:08,416 --> 00:47:09,750 Te vagy az örömbogyóm. 558 00:47:26,583 --> 00:47:27,833 Ez csak egy esküvő. 559 00:47:28,875 --> 00:47:31,958 Valamit meg kell értened, Kevin. Nem illünk oda. 560 00:47:32,041 --> 00:47:35,208 Gürizhetsz, ahogy akarsz. Összeszedhetsz egy csajt, 561 00:47:35,291 --> 00:47:36,875 de úgysem fogsz beilleni. 562 00:47:36,958 --> 00:47:40,291 Emily sem illik oda. Miért nem csinálhatjuk együtt? 563 00:47:40,375 --> 00:47:43,166 Erről nem beszélünk. És nem is akarok. 564 00:47:43,250 --> 00:47:45,708 - Arról beszélünk, hogy áruló vagy. - Talán én akarok. 565 00:47:45,791 --> 00:47:48,750 Én vagyok az Agybafasz alapítója, és azt mondom, nincs Yoko. 566 00:47:48,833 --> 00:47:51,958 - Azt mondtad, „fasz”! - Ketten alapítottuk az Agybafaszt. 567 00:47:52,041 --> 00:47:53,333 - Ne! - Én alapítóbb vagyok! 568 00:47:53,416 --> 00:47:55,916 Dalokat írok, cuccokat veszek, terveztem a Facebookunk… 569 00:47:56,000 --> 00:47:57,041 Leszarom a Facebookot! 570 00:47:57,125 --> 00:47:59,375 Alapító tag vagyok, és azt mondom, nincs Yoko! 571 00:47:59,458 --> 00:48:01,000 - Ne beszéljetek csúnyán! - Kuss! 572 00:48:01,083 --> 00:48:02,291 Vége a beszélgetésnek. 573 00:48:02,375 --> 00:48:06,458 Nem zárhatod le a beszélgetést csak így! Nincs hozzá jogod! 574 00:48:10,541 --> 00:48:12,166 Jó, vége a beszélgetésnek. 575 00:48:18,083 --> 00:48:20,333 És így kell pulóvert kötni. 576 00:48:21,708 --> 00:48:23,583 Kiváló, Andrea. 577 00:48:24,083 --> 00:48:27,750 Hallottátok, hogy artikulált és hajlított? 578 00:48:28,250 --> 00:48:30,041 Hátul is hallottátok, nem? 579 00:48:30,625 --> 00:48:32,375 És most Hunter. 580 00:48:36,750 --> 00:48:41,916 De az öregnek is van dolga, rangja 581 00:48:42,000 --> 00:48:45,916 Jöhet még néhány nagy tett, amely illik 582 00:48:47,416 --> 00:48:51,208 Azokhoz, akik istenekkel csatáztak 583 00:48:54,791 --> 00:48:57,916 Tennyson Ulysses című verse. Talán ismerős angolról. 584 00:49:00,125 --> 00:49:01,791 Ez a beszéd a metálról szól. 585 00:49:10,208 --> 00:49:12,708 Az Ulysses avagy az Odüsszeusz a metálról szól. 586 00:49:12,791 --> 00:49:14,750 Az istenekkel való csatáról. 587 00:49:14,833 --> 00:49:17,750 Az ismeretlen területek meghódításáról. 588 00:49:18,250 --> 00:49:21,000 Azok, akik 12 000 éve átszelték a Bering-szorost? 589 00:49:25,791 --> 00:49:26,625 Metál. 590 00:49:27,250 --> 00:49:29,250 Az a Kon-Tiki tutajos csávó? 591 00:49:34,041 --> 00:49:34,875 Metál. 592 00:49:35,625 --> 00:49:37,291 A Mayflower utasai 593 00:49:38,541 --> 00:49:41,041 lehettek volna metálok, ha nem szaroztak volna Jézussal. 594 00:49:41,125 --> 00:49:43,333 És Odüsszeusz, ő mit tett? 595 00:49:45,958 --> 00:49:48,125 Olvassatok Dantét! Majd ő elmeséli. 596 00:49:49,208 --> 00:49:52,708 Odüsszeusz összeszedte a lehető legkeményebb csapatot, 597 00:49:52,791 --> 00:49:55,958 és túlhajózott Héraklész oszlopain, 598 00:49:56,041 --> 00:49:58,250 és aztán megfulladt, 599 00:49:58,750 --> 00:50:02,791 és azonnal a mélybe rántotta a pokol. 600 00:50:10,541 --> 00:50:11,541 Nyolcadik kör. 601 00:50:11,625 --> 00:50:13,833 Mi metálabb annál? 602 00:50:14,958 --> 00:50:16,291 Csak a kilencedik kör. 603 00:50:18,208 --> 00:50:22,875 Szóval… kemény arcokkal igyekszel elérni az álmaidat, 604 00:50:22,958 --> 00:50:25,375 és ha kell, akár a pokolba is lemész… 605 00:50:26,375 --> 00:50:28,125 Ez elég jól hangzik, nem? 606 00:50:29,125 --> 00:50:31,458 De Odüsszeusznak nem volt ilyen könnyű. 607 00:50:33,041 --> 00:50:34,125 Ugyanis neki… 608 00:50:35,791 --> 00:50:37,166 ott volt Penelopé. 609 00:50:38,208 --> 00:50:41,166 Odüsszeuszné. Aki visszatartotta. 610 00:50:43,375 --> 00:50:44,708 „Maradj itthon! 611 00:50:45,666 --> 00:50:46,708 Légy király! 612 00:50:47,916 --> 00:50:50,541 Járj be dolgozni mindennap!” 613 00:50:51,916 --> 00:50:56,000 Évtizedeket vesztegetett el az életéből erre a szarságra. 614 00:50:56,583 --> 00:50:58,541 - Hunter! - Hagyd abba! 615 00:50:59,333 --> 00:51:03,416 De egy nap Odüsszeusz úgy döntött, hogy elege van ebből a nőből. 616 00:51:03,500 --> 00:51:04,416 Hunter, elég! 617 00:51:04,500 --> 00:51:05,875 Elkerülhetetlen volt. 618 00:51:05,958 --> 00:51:09,333 Előbb-utóbb előtört a benne élő metál, 619 00:51:09,416 --> 00:51:12,333 és összezúzott mindent, ami az útjába állt! 620 00:51:12,416 --> 00:51:14,500 - Hülye fasz! - Kurvára megőrültél! 621 00:51:14,583 --> 00:51:16,916 Kurvára… meg foglak ölni! 622 00:51:17,000 --> 00:51:19,041 Soha többé ne gyere a közelembe! 623 00:51:21,041 --> 00:51:22,208 A gitárt ne! 624 00:51:24,208 --> 00:51:27,375 Ez helytelen volt. Sőt, szinte megbocsáthatatlan. 625 00:51:27,458 --> 00:51:30,000 - Teljesen egyetértek. - Rólad beszélek. 626 00:51:31,083 --> 00:51:31,916 Tessék? 627 00:51:32,000 --> 00:51:37,041 Ezt tanultad a Skip Hoffman-féle gonosz idiótákkal való összetűzéseidből? 628 00:51:37,833 --> 00:51:41,791 - Hogy hogyan kínozd a gyengébbeket? - Van vele pár konfliktusom… 629 00:51:41,875 --> 00:51:45,625 Leszarom, miféle konfliktusaid vannak szegény lánnyal. 630 00:51:47,125 --> 00:51:50,083 Le fogod írni, hogy pontosan mit csináltál. 631 00:51:50,166 --> 00:51:52,375 Ha Miss Johnson megerősíti a leírást, 632 00:51:52,458 --> 00:51:55,625 csatolom az intődhöz, és elküldöm az apádnak. 633 00:51:55,708 --> 00:51:59,000 Ha nem erősíti meg, felfüggesztelek. 634 00:52:01,916 --> 00:52:04,291 A BANDÁK CSATÁJA 635 00:52:10,000 --> 00:52:12,083 EMILY A FOLYOSÓN VÁRLAK 636 00:52:26,250 --> 00:52:27,833 A haverod óriási faszfej. 637 00:52:33,958 --> 00:52:35,208 Mi a fasz van? 638 00:52:37,750 --> 00:52:39,333 Mi a faszt csinálsz? 639 00:52:39,416 --> 00:52:44,583 Mindenkitől rettegsz, és ahelyett, hogy kimutatnád ezt, ahogy én, 640 00:52:44,666 --> 00:52:48,041 szarul bánsz mindenkivel, és megutáltatod velük magadat. 641 00:52:48,125 --> 00:52:50,708 Remek. Otthagynak téged és engem is. 642 00:52:50,791 --> 00:52:53,458 Mindketten egyedül vagyunk. Elérted a célod. 643 00:52:53,541 --> 00:52:54,750 - Nem… - Ne, fogd be! 644 00:52:55,500 --> 00:52:58,333 Sokkal nagyobb szükséged van rám, mint nekem rád. 645 00:52:59,375 --> 00:53:02,250 Nélkülem szertefoszlanának a hülye képzelgéseid. 646 00:53:02,333 --> 00:53:05,291 De én akár normális életet is élhetnék nélküled. 647 00:53:08,041 --> 00:53:10,333 Te… nem teheted. 648 00:53:10,416 --> 00:53:11,291 Nem teheted. 649 00:53:14,666 --> 00:53:16,083 Mi vagyunk az Agybafasz. 650 00:53:25,375 --> 00:53:28,041 Legyen! Élvezd csak az új, kerge csajod, 651 00:53:28,125 --> 00:53:30,375 és az új, szaros bandádat, és… 652 00:53:30,958 --> 00:53:32,583 a Rock of Agest! 653 00:53:33,541 --> 00:53:34,958 Az én hibám volt. 654 00:53:35,041 --> 00:53:37,208 Hunter hibája volt. Hatalmas fasz. 655 00:53:37,291 --> 00:53:39,833 De nem akadtam volna ki, ha szedem a gyógyszereim. 656 00:53:39,916 --> 00:53:41,250 Nem a te hibád volt! 657 00:53:47,833 --> 00:53:48,916 Nem, ne… 658 00:53:51,958 --> 00:53:53,625 Nem vagyok dühös. 659 00:53:55,625 --> 00:53:58,583 Nem csináltál semmi rosszat. Nincs veled semmi baj. 660 00:53:58,666 --> 00:53:59,708 De, van. 661 00:54:00,291 --> 00:54:03,833 Túl alacsony a szerotonin koncentrációja a szinapszisaimnál. 662 00:54:05,416 --> 00:54:09,375 Oké, de a többi emberrel nagyobb baj van. 663 00:54:10,958 --> 00:54:14,083 Jogod van haragudni, főleg Hunterre. 664 00:54:14,166 --> 00:54:16,625 Miért vagyok ilyen? 665 00:54:19,208 --> 00:54:21,583 Nem mások miatt lettem ilyen. 666 00:54:23,250 --> 00:54:25,208 Nem Hunter miatt lettem ilyen. 667 00:54:26,291 --> 00:54:27,583 Szeretnek a szüleim. 668 00:54:28,875 --> 00:54:30,833 Próbálkoznak, ahogy csak tudnak. 669 00:54:33,708 --> 00:54:34,708 Nem az ő hibájuk. 670 00:54:35,541 --> 00:54:37,166 Senki sem rontott el téged. 671 00:54:38,291 --> 00:54:39,333 Te nem vagy… 672 00:54:41,708 --> 00:54:42,583 elrontva. 673 00:54:49,291 --> 00:54:52,666 Lehet, hogy gondjaid vannak, de… 674 00:54:56,458 --> 00:54:57,541 tökéletes vagy. 675 00:55:20,625 --> 00:55:21,875 Szoktál dühös lenni? 676 00:55:22,916 --> 00:55:23,916 Néha. 677 00:55:29,416 --> 00:55:30,250 Megértem. 678 00:55:30,958 --> 00:55:33,791 Néha szomorú is. 679 00:55:39,916 --> 00:55:40,791 Tudod, miért? 680 00:55:41,958 --> 00:55:43,000 Nem tudom. 681 00:55:44,916 --> 00:55:47,666 Mert úgy kezelnek, mintha láthatatlan lennél. 682 00:55:49,416 --> 00:55:52,500 Mintha ott se lennél. Mintha semmi lennél. 683 00:55:54,500 --> 00:55:56,500 De több vagy ennél. És jobb. 684 00:55:56,583 --> 00:55:58,791 Nem vagy semmi. Valami vagy. 685 00:56:00,000 --> 00:56:01,166 Valaki vagy. 686 00:56:02,166 --> 00:56:03,041 Robbie vagyok. 687 00:56:04,458 --> 00:56:05,583 Kurvára így van! 688 00:56:14,958 --> 00:56:17,041 Mától nem baszakodhatnak velünk. 689 00:57:18,625 --> 00:57:20,958 Vedd le a jelmezt, Ropi bohóc! 690 00:57:21,041 --> 00:57:24,375 Beszélnünk kell a „mit csináltam a suliban” esszédről! 691 00:57:24,458 --> 00:57:27,625 Bocs, de kicsit elkéstél ezzel a nevelés dologgal. 692 00:57:28,458 --> 00:57:29,833 Tűnés vissza befelé! 693 00:57:29,916 --> 00:57:31,750 Tűnés, dugj meg még egy ápolót! 694 00:57:38,750 --> 00:57:39,833 Basszus! 695 00:59:02,416 --> 00:59:03,916 Ez magánterület. 696 00:59:05,166 --> 00:59:06,500 A dobosom odabent van. 697 00:59:07,041 --> 00:59:08,208 Bemegyek. 698 00:59:08,291 --> 00:59:10,333 Nem mész. Takarodj innen! 699 00:59:11,041 --> 00:59:12,375 Ki vagy te, 700 00:59:13,083 --> 00:59:14,875 hogy megállíts egy férfit, 701 00:59:15,541 --> 00:59:17,708 aki az istenekkel csatázik? 702 00:59:29,750 --> 00:59:32,291 Király volt, tesó. Nagyon jó. 703 00:59:32,375 --> 00:59:33,708 Ja, jó móka volt. 704 00:59:33,791 --> 00:59:37,000 Rohadt jól nyomtad. Sosem volt még ilyen jó a hangzás. 705 00:59:37,083 --> 00:59:39,250 Szeretném, ha tudnád, hogy… 706 00:59:39,333 --> 00:59:43,041 ha szeretnél velünk játszani a Bandák Csatáján, szívesen látunk. 707 00:59:43,791 --> 00:59:45,416 Akkor is, ha nem szeretnél. 708 00:59:45,500 --> 00:59:48,708 Ha csak lógni akarsz, az is jó. 709 00:59:49,458 --> 00:59:50,291 Kösz. 710 00:59:50,958 --> 00:59:53,041 Lehet, hogy a szavadon foglak. 711 00:59:54,208 --> 00:59:55,083 Respekt. 712 00:59:57,625 --> 01:00:00,375 - Akarsz lógni a többi sráccal? - Ja, igen. 713 01:00:00,458 --> 01:00:02,416 Csak összepakolom a cuccot. 714 01:00:14,875 --> 01:00:18,125 - Szerencséd, hogy nem emeltek vádat. - Kérem a cuccaim! 715 01:00:18,208 --> 01:00:21,208 Kiskorúak letartóztatásakor a lefoglalt fegyvereket 716 01:00:21,291 --> 01:00:23,250 elkobozza a közigazgatási szerv. 717 01:00:28,041 --> 01:00:30,416 Ez az utolsó csepp a pohárban. Nem is! 718 01:00:30,500 --> 01:00:34,166 Nem. Ez az utolsó csepp. 719 01:00:36,666 --> 01:00:37,708 Ott van. 720 01:00:37,791 --> 01:00:38,625 GITÁRKÖZPONT 721 01:00:44,250 --> 01:00:45,416 Mit fogsz csinálni? 722 01:00:49,208 --> 01:00:51,125 WELLNESSKÖZPONT 723 01:00:56,833 --> 01:01:00,250 - De pénteken van a Bandák Csatája… - Neked aztán nincs! 724 01:01:09,666 --> 01:01:10,500 Menjünk! 725 01:01:11,583 --> 01:01:12,458 Menj! 726 01:01:20,708 --> 01:01:21,541 Hé! 727 01:01:23,125 --> 01:01:24,333 Dobos fiú! 728 01:01:27,125 --> 01:01:27,958 Nekem… 729 01:01:29,500 --> 01:01:31,166 nincs fürdőruhám. 730 01:01:50,458 --> 01:01:53,291 Akárhányszor látlak téged, mindig részeg vagy. 731 01:01:53,375 --> 01:01:54,208 Ja. 732 01:01:55,208 --> 01:01:56,833 Felpróbálhatom a szemcsid? 733 01:02:03,250 --> 01:02:04,583 Tetszik. 734 01:02:04,666 --> 01:02:07,791 Láttam Instán, hogy Timothée Chalamet is viselt ilyet. 735 01:02:07,875 --> 01:02:09,791 Tetszett a Szólíts a neveden. 736 01:02:09,875 --> 01:02:11,500 Kedves film, nem? 737 01:02:11,583 --> 01:02:13,500 Nagyon dögös benne. 738 01:02:13,583 --> 01:02:16,250 A Santa Barbara-i uncsitesóm tökre meghúzta. 739 01:02:21,375 --> 01:02:23,375 Megint bámulsz. 740 01:02:25,125 --> 01:02:26,500 Nem is látlak. 741 01:02:27,083 --> 01:02:29,250 Én még a nevedet sem tudom. 742 01:02:29,875 --> 01:02:30,833 Kevin vagyok. 743 01:02:32,333 --> 01:02:33,208 Kendall. 744 01:02:44,583 --> 01:02:45,541 Most már látsz? 745 01:02:51,875 --> 01:02:52,875 Hé, haver! 746 01:02:53,375 --> 01:02:54,958 Mire vársz, útmutatóra? 747 01:02:55,875 --> 01:02:58,208 Ne már, haver! Mi van Emilyvel? 748 01:02:58,291 --> 01:03:02,208 Igazi kapcsolatuk van, ami bizalomra és érzelmi őszinteségre épült. 749 01:03:02,291 --> 01:03:05,666 De ez? Hagyjuk már! Mi folyik itt? 750 01:03:05,750 --> 01:03:06,875 Várj, Tom! 751 01:03:06,958 --> 01:03:10,041 Kendall is emberből van. Tetszik neki Kevin. 752 01:03:10,541 --> 01:03:13,750 Csak tudatja vele a vágyait. Nincs ezzel gond. 753 01:03:13,833 --> 01:03:17,000 Ja, talán, de Emily hűséges típus. Ez összetörné. 754 01:03:17,083 --> 01:03:18,833 Régen mind ilyeneket toltunk. 755 01:03:18,916 --> 01:03:21,250 Ő csak egy dobos. Kapja meg, amit akar! 756 01:03:21,333 --> 01:03:23,250 Ha a medencében marad, megkapja. 757 01:03:23,333 --> 01:03:25,541 Egy éve még azt sem tudtam, kik ezek. 758 01:03:25,625 --> 01:03:29,125 De most, egy üveg pezsgő után, elég jó érveik vannak. 759 01:03:29,208 --> 01:03:30,125 Hé! 760 01:03:31,208 --> 01:03:32,166 Hé! 761 01:03:32,666 --> 01:03:34,416 Találtál valakit, aki szeret. 762 01:03:35,083 --> 01:03:36,125 Te szereted őt? 763 01:03:38,083 --> 01:03:40,083 Akkor ne légy seggfej, Kevin! 764 01:03:44,833 --> 01:03:45,708 Sajnálom! 765 01:03:46,458 --> 01:03:47,458 Mennem kell. 766 01:03:49,291 --> 01:03:50,500 Van barátnőm. 767 01:03:57,083 --> 01:03:59,041 Kösz, Rob Halford a Judas Priestből. 768 01:03:59,125 --> 01:04:00,458 GITÁRKÖZPONT 769 01:04:00,541 --> 01:04:03,166 Nem hagyhatod cserben azokat, akik szeretnek. 770 01:04:13,833 --> 01:04:14,958 Ezt megveszem. 771 01:04:16,791 --> 01:04:18,750 - Nem muszáj. - De akarom. 772 01:04:27,250 --> 01:04:28,541 Itt van! 773 01:04:30,375 --> 01:04:31,416 Az utolsó. 774 01:04:31,500 --> 01:04:35,416 Egy örökkévalóság óta keresem már ezt. 775 01:04:36,875 --> 01:04:38,583 - Meg kéne venned! - Mi? 776 01:04:40,041 --> 01:04:41,833 - Megtaláltam. - Mi? Add ide! 777 01:04:45,500 --> 01:04:48,250 Nélkülem nem is tudnál a Lamb of Godról. 778 01:04:53,500 --> 01:04:54,416 Pöcs! 779 01:05:43,833 --> 01:05:46,750 Azonnal el kell mennem innen. Van egy fontos… 780 01:05:46,833 --> 01:05:49,916 Előzetes vizsgálatra jöttél, igaz? 781 01:05:50,500 --> 01:05:52,083 Lássunk hozzá! 782 01:05:52,166 --> 01:05:53,250 Dr. Nix vagyok. 783 01:06:00,041 --> 01:06:01,208 Troy Nix? 784 01:06:01,291 --> 01:06:02,125 Igen. 785 01:06:04,041 --> 01:06:05,333 Az a Troy Nix? 786 01:06:07,666 --> 01:06:08,625 A Killotonból? 787 01:06:11,125 --> 01:06:12,583 Igen, így van. 788 01:06:15,291 --> 01:06:17,916 Haver! Istenek voltatok! 789 01:06:18,500 --> 01:06:21,416 - A Glenwood Lake-be járok, tesó. - Látom. 790 01:06:22,291 --> 01:06:23,333 Részvétem. 791 01:06:24,666 --> 01:06:27,000 - Szóval most már orvos vagy? - Igen. 792 01:06:28,666 --> 01:06:30,041 Alkoholista voltam. 793 01:06:30,125 --> 01:06:33,291 Egy ilyen hely mentett meg attól, hogy kinyírjam magam. 794 01:06:33,375 --> 01:06:35,416 Újra tanulni kezdtem, pszichológus lettem. 795 01:06:36,000 --> 01:06:38,458 Tudod, hálából. A szokásos szarság. 796 01:06:39,041 --> 01:06:40,333 Mi történt a Killotonnal? 797 01:06:41,291 --> 01:06:42,708 A bandatársaim történek. 798 01:06:43,875 --> 01:06:47,125 Nem gyakoroltak, nem tanulták meg a dalokat. 799 01:06:47,208 --> 01:06:49,333 - Ezért oszlottatok fel? - Részben. 800 01:06:49,416 --> 01:06:51,750 De főleg azért, mert faszfejek voltak. 801 01:06:51,833 --> 01:06:55,083 A kisujjukat sem mozdították volna másokért. 802 01:06:56,958 --> 01:07:00,125 Ha lemezt csinálsz másokkal, és turnéra mész velük, 803 01:07:00,208 --> 01:07:05,125 és évekig együtt töltötök minden napot, rohadt fontos, hogy élvezd a társaságukat. 804 01:07:05,208 --> 01:07:07,166 Különben szar lesz az életed. 805 01:07:07,250 --> 01:07:11,041 Inni kezdesz, hogy elfelejtsd, milyen szar az életed, és hamar… 806 01:07:14,416 --> 01:07:15,250 Te iszol? 807 01:07:17,083 --> 01:07:18,166 Nem. 808 01:07:18,250 --> 01:07:19,458 Kábítószerek? Fű? 809 01:07:20,500 --> 01:07:21,333 - Kokó? - Nem. 810 01:07:21,416 --> 01:07:22,250 - Meth? - Nem. 811 01:07:22,333 --> 01:07:24,083 - Herka? - Nem. 812 01:07:24,166 --> 01:07:25,250 - LSD? - Nem. 813 01:07:25,333 --> 01:07:26,541 - MDMA? - Nem. 814 01:07:26,625 --> 01:07:28,375 - E-cigi? - Nem. 815 01:07:28,458 --> 01:07:29,625 - Önsebzés? - Nem. 816 01:07:29,708 --> 01:07:31,666 - Túl sokat alszol? - Nem. 817 01:07:31,750 --> 01:07:33,166 - Túl keveset? - Nem. 818 01:07:33,250 --> 01:07:34,541 Öngyilkos gondolatok? 819 01:07:35,291 --> 01:07:36,541 Megrongáltál valamit? 820 01:07:37,416 --> 01:07:38,916 Olyat nem, amiről tudnak. 821 01:07:40,083 --> 01:07:40,958 Akkor mi van? 822 01:07:43,958 --> 01:07:45,791 Csak a kibaszott metál, haver. 823 01:07:51,541 --> 01:07:54,791 Rohadt gyakran van ez. Oké, gyere! 824 01:07:56,333 --> 01:07:57,583 Pattanj fel, nyomás! 825 01:08:02,208 --> 01:08:03,208 Várj! 826 01:08:03,750 --> 01:08:05,041 Hova mész? 827 01:08:05,125 --> 01:08:06,375 Te jól vagy, tesó. 828 01:08:07,583 --> 01:08:08,666 De ez a rohadék… 829 01:08:09,791 --> 01:08:10,666 Hali! 830 01:08:11,375 --> 01:08:13,833 Ő kész romhalmaz. Sok munka vár ránk. 831 01:08:13,916 --> 01:08:17,958 Szóval nem pesztrálhatlak, csak mert brutális zenéket hallgatsz. 832 01:08:18,041 --> 01:08:20,000 Javasolom, hogy engedjenek ki. 833 01:08:20,083 --> 01:08:23,208 A bizottság engedni fog a kérésemnek. Mindig engednek. 834 01:08:23,291 --> 01:08:24,666 A frászt hozom rájuk. 835 01:08:24,750 --> 01:08:27,083 - Kösz, haver! Köszönöm. - Nincs mit. 836 01:08:27,166 --> 01:08:29,500 Hétfőre kikerülsz. 837 01:08:30,250 --> 01:08:31,375 Hétfőre? Miért? 838 01:08:31,958 --> 01:08:33,958 Hétvégén ellenőrzik a javaslatom. 839 01:08:34,666 --> 01:08:37,416 Oké. És van rá mód, hogy ma este ellenőrizzék? 840 01:08:37,500 --> 01:08:38,500 Nem, kizárt. 841 01:08:38,583 --> 01:08:42,083 Hazafelé tartanak a Jaguarjaikban, Stinget hallgatva. Miért? 842 01:08:42,166 --> 01:08:46,416 Holnap van a Bandák Csatája, és az én zenekarom a legnagyobb esélyes. 843 01:08:46,500 --> 01:08:48,083 Oké, ezt nézd! 844 01:08:51,333 --> 01:08:52,291 Agybafasz. 845 01:08:53,000 --> 01:08:53,833 Szép. 846 01:08:54,875 --> 01:08:57,083 A kibaszott Bandák kibaszott Csatája. 847 01:09:04,500 --> 01:09:07,875 Bocs. Legalább lesz még egy évetek gyakorolni. 848 01:09:09,166 --> 01:09:10,500 Később tali, faszi. 849 01:09:22,750 --> 01:09:24,333 Nem, kösz, haver. 850 01:09:26,875 --> 01:09:27,708 Szia, Clay! 851 01:09:28,666 --> 01:09:31,208 Igen. Próbálunk előtte? 852 01:09:33,291 --> 01:09:36,166 Nem? Oké. Nem, nem kell. Jó lesz így. 853 01:09:38,000 --> 01:09:40,916 Igen, hétkor tali a menzán. 854 01:09:41,000 --> 01:09:42,416 Rendben. Kösz, Clay. 855 01:10:10,041 --> 01:10:12,250 Hunter beszél. Nem érek rá, oldd meg! 856 01:10:13,083 --> 01:10:13,916 Basszus! 857 01:10:21,875 --> 01:10:24,458 Ki a fasz hív még vezetékesen? 858 01:10:25,875 --> 01:10:26,875 Halló! 859 01:10:28,750 --> 01:10:29,750 Szia, Kevin! 860 01:10:30,458 --> 01:10:33,708 Nem, Hunter nincs itt. 861 01:10:35,541 --> 01:10:36,708 Hogy mi? 862 01:10:37,833 --> 01:10:38,833 Akkor hol van? 863 01:10:43,041 --> 01:10:46,541 Szerintem Hunter így könyörög, hogy jöjjek vissza a bandába. 864 01:10:46,625 --> 01:10:48,208 Nem tartozik oda. 865 01:10:49,208 --> 01:10:50,541 Talán mégis. 866 01:10:50,625 --> 01:10:53,916 Biztos, hogy van vele valami baj. Mindenkivel genyózik. 867 01:10:54,000 --> 01:10:56,791 Még veled is. Elvileg te vagy a legjobb barátja. 868 01:11:02,708 --> 01:11:05,250 Magad mondtad, hogy hatalmas fasz. 869 01:11:05,916 --> 01:11:09,333 Sosem tudtam volna, hogy mekkora fasz, ha nem te vagy. 870 01:11:10,041 --> 01:11:12,166 A metál nélkül sosem ismerlek meg, 871 01:11:12,250 --> 01:11:16,583 és nem érdekelt volna a metál, ha nincs Hunter. 872 01:11:17,291 --> 01:11:18,833 Szóval tartozol neki? 873 01:11:20,250 --> 01:11:21,458 Ő a legjobb barátom. 874 01:11:22,291 --> 01:11:23,750 Ki kell hoznom onnan. 875 01:11:27,833 --> 01:11:29,250 Velem jössz? 876 01:11:30,541 --> 01:11:35,666 Várj! Előbb azt mondod, hogy utálnom kéne, és most arra kérsz, hogy segítsek neki? 877 01:11:36,458 --> 01:11:39,750 Igazából nekem segítenél, hogy segítsek neki. 878 01:11:42,291 --> 01:11:43,375 Semmi baj. 879 01:11:43,458 --> 01:11:46,208 Nem megy! Azok után, amit tett. 880 01:11:46,291 --> 01:11:48,666 Nem muszáj. Nem baj, de komolyan. 881 01:11:50,416 --> 01:11:51,250 Oké? 882 01:11:53,833 --> 01:11:54,666 Oké. 883 01:11:56,500 --> 01:11:57,375 Mennem kell. 884 01:12:14,333 --> 01:12:16,708 WELLNESSKÖZPONT 885 01:12:38,125 --> 01:12:39,125 Segíthetek? 886 01:12:39,208 --> 01:12:41,708 Igen, remélem. 887 01:12:42,583 --> 01:12:47,416 A legjobb barátomnak gondja vannak. Mert ő… szipuzik. 888 01:12:47,500 --> 01:12:48,625 Benzint? 889 01:12:48,708 --> 01:12:51,500 - Terpentint, butánt, propánt? - Igen, mindet. 890 01:12:51,583 --> 01:12:54,500 Keveri őket, és a szülei nem tudják, mit tegyenek, 891 01:12:54,583 --> 01:12:58,208 úgyhogy vinni akartam nekik egy brosúrát. 892 01:12:58,291 --> 01:13:01,000 Jó barát vagy. Ott vannak hátul. 893 01:13:03,750 --> 01:13:05,666 Várj meg itt! Hozok belőle. 894 01:13:18,125 --> 01:13:20,333 Megint felülmúltátok magatokat. 895 01:13:20,416 --> 01:13:22,291 Nagyon bulis a hangulat. 896 01:13:22,375 --> 01:13:23,666 - Köszönjük. - Köszi. 897 01:13:23,750 --> 01:13:27,416 Mielőtt elmondjátok, melyik desszertet választjátok, miért nem… 898 01:13:29,750 --> 01:13:30,875 Hol a távirányító? 899 01:13:36,250 --> 01:13:38,583 És ti melyik desszertet választjátok? 900 01:13:39,958 --> 01:13:41,208 Úgy döntöttünk… 901 01:13:45,875 --> 01:13:48,125 - Ne már! - Ez komoly? 902 01:13:52,000 --> 01:13:52,833 Kevin. 903 01:13:53,708 --> 01:13:54,541 Gyere! 904 01:13:54,625 --> 01:13:56,750 Figyelj, haver, el kell mondanom… 905 01:13:56,833 --> 01:13:59,083 Később mondd el, légyszi. Csak gyere! 906 01:14:02,083 --> 01:14:03,125 Ismered Rayt. 907 01:14:03,208 --> 01:14:05,333 Ő a Babusgatók dobosa. 908 01:14:05,416 --> 01:14:06,958 Amúgy jó fej. 909 01:14:07,750 --> 01:14:08,583 Hozd őt is! 910 01:14:09,250 --> 01:14:11,750 Ugye tudod, hogy a csata után visszahozunk? 911 01:14:12,333 --> 01:14:13,208 Nem gáz. 912 01:14:13,750 --> 01:14:17,000 Nem bírom odakint. Nincsenek megküzdési mechanizmusaim. 913 01:14:17,083 --> 01:14:18,500 És hogy jutunk ki? 914 01:14:24,708 --> 01:14:25,833 Oké. 915 01:14:25,916 --> 01:14:26,833 Nyomás! 916 01:14:26,916 --> 01:14:28,375 Utat kérünk! 917 01:14:28,458 --> 01:14:29,291 Gyerünk! 918 01:14:34,833 --> 01:14:36,250 - Futni tilos! - Menj! 919 01:14:36,833 --> 01:14:37,666 Kint! 920 01:14:53,958 --> 01:14:54,958 Te! 921 01:15:00,125 --> 01:15:01,125 Bassza meg! 922 01:15:47,875 --> 01:15:50,666 Ez egy rakás szar. 923 01:15:51,291 --> 01:15:54,791 Egy ilyen vékony pengetővel nem lesz tiszta a hangzás gyors ritmusnál. 924 01:15:59,791 --> 01:16:00,833 Tessék! 925 01:16:02,583 --> 01:16:03,500 Próbáld ki ezt! 926 01:16:07,041 --> 01:16:07,875 Köszönöm. 927 01:16:08,375 --> 01:16:09,833 - Ez a te kocsid? - Igen. 928 01:16:10,500 --> 01:16:11,625 Szaros kis tragacs. 929 01:16:23,125 --> 01:16:24,958 Jobb legjobb barátot érdemelsz. 930 01:16:26,166 --> 01:16:28,625 Ja, ez valószínű. De te jutottál. 931 01:16:32,875 --> 01:16:34,125 Sajnálom, Kevin. 932 01:16:36,458 --> 01:16:37,583 Ne nekem mondd! 933 01:17:15,416 --> 01:17:20,083 Majdnem betörted a kibaszott fejem, és behorpasztottad a gitárom. 934 01:17:21,083 --> 01:17:24,291 Erőszakos és kiszámíthatatlan vagy. 935 01:17:28,958 --> 01:17:30,875 Elmondhatatlanul metál vagy. 936 01:17:35,625 --> 01:17:39,250 Szóval kérlek, kérlek… 937 01:17:40,125 --> 01:17:41,666 kérlek, bocsáss meg nekem, 938 01:17:41,750 --> 01:17:45,166 és törj be velünk pár kibaszott koponyát a Bandák Csatáján! 939 01:17:56,875 --> 01:17:57,833 Nekem… 940 01:17:57,916 --> 01:17:58,750 ez nem megy. 941 01:18:00,083 --> 01:18:01,166 Emily! 942 01:18:02,041 --> 01:18:03,333 Nem állok készen. 943 01:18:06,000 --> 01:18:07,000 Istenem! 944 01:18:22,958 --> 01:18:27,791 MA ESTE! BANDÁK CSATÁJA 945 01:18:33,666 --> 01:18:36,000 Babusgatók, ti következtek! 946 01:18:41,250 --> 01:18:42,083 Haver! 947 01:18:43,750 --> 01:18:45,333 - Haver? - Sajnálom! 948 01:18:45,416 --> 01:18:48,541 Jó fejek voltatok, és szívesen játszanék veletek, de… 949 01:18:50,500 --> 01:18:52,041 csak egy bandában lehetek. 950 01:18:54,416 --> 01:18:55,458 Elhoztam a dobosotokat. 951 01:18:57,083 --> 01:18:58,208 Most is részeg? 952 01:19:01,458 --> 01:19:02,416 Megértem, haver. 953 01:19:03,041 --> 01:19:03,875 Minden oké. 954 01:19:05,541 --> 01:19:06,583 Hé, tesó! 955 01:19:07,166 --> 01:19:10,541 Bocsánatot akartam kérni a bulimon történtekért. 956 01:19:10,625 --> 01:19:12,416 Én pedig sajnálom 957 01:19:12,500 --> 01:19:16,041 az egész… esküvős dolgot. 958 01:19:17,250 --> 01:19:18,708 - Az elég… - Fura volt. 959 01:19:18,791 --> 01:19:22,291 Ja. És sajnálom azt is, amit a zenekarotokra mondtam. 960 01:19:22,791 --> 01:19:23,875 Jók vagytok… 961 01:19:25,708 --> 01:19:27,041 abban, amit csináltok. 962 01:19:27,958 --> 01:19:29,708 Szóval nyerjen a jobbik! 963 01:19:31,958 --> 01:19:34,125 Ti duóban nyomjátok? 964 01:19:35,958 --> 01:19:37,791 Igen, úgy néz ki. 965 01:19:37,875 --> 01:19:39,625 Mint a White Stripes? 966 01:19:41,250 --> 01:19:43,708 Igen, mint a White Stripes. 967 01:19:43,791 --> 01:19:44,625 Szép. 968 01:19:45,666 --> 01:19:47,333 Mázlid van ezzel a sráccal. 969 01:19:49,583 --> 01:19:50,500 Igen, tudom. 970 01:20:25,000 --> 01:20:27,083 - Vége a felfüggesztésnek. - Hali! 971 01:20:27,166 --> 01:20:28,375 Üdv újra itt, öreg! 972 01:20:28,958 --> 01:20:31,458 Gyertek, van egy üveg Jack a kocsimban! 973 01:20:32,041 --> 01:20:35,500 Köszi, Glenwood Lake! Hajrá GLG! 974 01:20:35,583 --> 01:20:37,375 Nix nem hazudott a pengetőről. 975 01:20:37,458 --> 01:20:38,500 Menni fog ez! 976 01:20:38,583 --> 01:20:39,958 Kurva jók leszünk! 977 01:20:40,041 --> 01:20:43,833 De milyen lesz a hangzás? Nincs mélyhang, se akkordok, se riffek… 978 01:20:44,666 --> 01:20:46,333 Olyan lesz… 979 01:20:46,833 --> 01:20:50,125 mint a jazz… kábé. 980 01:21:25,000 --> 01:21:27,500 - Most már készen állok. - Haver! 981 01:21:30,666 --> 01:21:31,708 Nyomjuk! 982 01:21:32,916 --> 01:21:35,416 Egy, két, há’… 983 01:21:35,500 --> 01:21:37,750 - Agybafasz! - Agybafasz! 984 01:21:38,250 --> 01:21:41,041 Nem, ez megengedhetetlen. Le kell cserélnetek. 985 01:21:41,875 --> 01:21:44,416 Nem cserélhetjük le. Ráfestettük a dobra. 986 01:21:44,500 --> 01:21:46,875 Nem engedhetem, hogy behozzátok azokat. 987 01:21:58,541 --> 01:22:02,166 - Eli, kéne egy szívesség. - Persze, Emily. Miről lenne szó? 988 01:22:02,250 --> 01:22:04,125 Be kell jutnom a rajzterembe. 989 01:22:06,625 --> 01:22:10,458 Hölgyeim és uraim, tapsot az Agytavasznak! 990 01:22:11,250 --> 01:22:13,958 AGYTAVASZ 991 01:22:32,083 --> 01:22:35,500 Következzen egy kis dalocska… 992 01:22:36,083 --> 01:22:41,416 a gyötrelem gépezetéről! 993 01:23:44,791 --> 01:23:47,625 Az anyám otthagy vérbe fagyva 994 01:23:47,708 --> 01:23:50,625 Az álmaim feladva 995 01:23:50,708 --> 01:23:54,750 Apám nem hallja gyermeke szavát… 996 01:23:54,833 --> 01:23:57,875 Az nem Hunter Sylvester és Kevin Schlieb? 997 01:23:58,375 --> 01:24:01,041 És hogyishívják, az a béna klarinétos. 998 01:24:01,583 --> 01:24:03,416 Lehettünk volna a bandájukban. 999 01:24:04,750 --> 01:24:07,333 Nektek építettem 1000 01:24:07,416 --> 01:24:09,833 Ez a gyötrelem gépezete 1001 01:24:10,625 --> 01:24:12,333 A gyötrelem gépezete 1002 01:24:13,083 --> 01:24:14,708 A gyötrelem gépezete 1003 01:24:14,791 --> 01:24:16,083 Ez tök béna. 1004 01:24:16,166 --> 01:24:18,083 A gyötrelem gépezete 1005 01:24:18,750 --> 01:24:21,625 A gyötrelem gépezete 1006 01:24:21,708 --> 01:24:23,666 A gyötrelem gépezete 1007 01:24:24,458 --> 01:24:27,250 A gyötrelem gépezete 1008 01:24:28,000 --> 01:24:28,833 Haver! 1009 01:24:29,916 --> 01:24:30,916 Ne! 1010 01:24:44,416 --> 01:24:46,083 Ez az, metál! 1011 01:24:59,083 --> 01:25:01,541 A kín fogaskerekei már zakatolnak 1012 01:25:01,625 --> 01:25:04,083 Pengés rugók kaszabolnak 1013 01:25:04,583 --> 01:25:05,583 Húzd meg a kart 1014 01:25:05,666 --> 01:25:08,166 Indítsd, és széttép 1015 01:25:09,916 --> 01:25:12,875 A bálkirályi koronádból nem lesz más 1016 01:25:12,958 --> 01:25:15,416 Csak trágya és rothadás 1017 01:25:15,500 --> 01:25:18,583 Nektek raktam össze 1018 01:25:18,666 --> 01:25:21,250 Nektek építettem 1019 01:25:21,333 --> 01:25:24,166 Ez a gyötrelem gépezete 1020 01:25:24,250 --> 01:25:25,958 A gyötrelem gépezete 1021 01:25:26,875 --> 01:25:29,708 A gyötrelem gépezete 1022 01:25:29,791 --> 01:25:31,458 A gyötrelem gépezete 1023 01:25:33,000 --> 01:25:35,541 A gyötrelem gépezete 1024 01:25:35,625 --> 01:25:37,625 A gyötrelem gépezete 1025 01:25:38,208 --> 01:25:41,083 A gyötrelem gépezete 1026 01:25:41,166 --> 01:25:45,500 Nektek építettem 1027 01:25:52,666 --> 01:25:56,250 Nektek építettem 1028 01:26:56,500 --> 01:26:57,708 Basszus! 1029 01:26:58,625 --> 01:26:59,541 Basszus! 1030 01:27:06,583 --> 01:27:07,791 Baszki! 1031 01:27:09,750 --> 01:27:10,833 Basszus! 1032 01:27:18,375 --> 01:27:20,708 Hívjatok mentőt! Valaki hívja a 911-et! 1033 01:27:20,791 --> 01:27:22,875 Hunter, ne nézz a lábadra, oké? 1034 01:27:37,833 --> 01:27:39,041 Zsibbad a lábujjam. 1035 01:27:39,875 --> 01:27:42,250 Mozgatnom kell őket. Gyerünk, faszikáim! 1036 01:27:56,625 --> 01:27:58,958 Ez a kurva vonó egy rakás szar! 1037 01:27:59,583 --> 01:28:02,083 - Hé, haver! - Bocsi! 1038 01:28:05,708 --> 01:28:06,625 Így már jobb. 1039 01:28:24,708 --> 01:28:26,208 Gratulálok! 1040 01:28:26,291 --> 01:28:27,791 A bronzérmesek! 1041 01:28:27,875 --> 01:28:30,458 Ezüstérmesek. Másodikok lettünk. 1042 01:28:30,958 --> 01:28:34,458 Úgy tűnik, felkapták a sztorid. 1043 01:28:35,041 --> 01:28:37,500 AZ AGYTAVASZ A HÚROKBA CSAP A ZŰRÖS BANDÁK CSATÁJÁN 1044 01:28:37,583 --> 01:28:40,291 Hát… legalább nem tartóztattak le. 1045 01:28:41,291 --> 01:28:42,166 Szóval… 1046 01:28:43,416 --> 01:28:44,500 ez haladás? 1047 01:28:45,250 --> 01:28:46,083 Hát… 1048 01:28:47,208 --> 01:28:48,708 nincs rossz reklám, nem? 1049 01:28:53,750 --> 01:28:54,916 Jól van. 1050 01:28:56,166 --> 01:28:57,083 Randira megyek. 1051 01:28:57,166 --> 01:28:59,375 Gyermekorvos a nő. 1052 01:29:00,041 --> 01:29:01,791 Nagy dudákkal. Természetesek! 1053 01:29:01,875 --> 01:29:03,666 Nem az ügyfelem. 1054 01:29:08,750 --> 01:29:10,500 Hihetetlen, hogy vesztettünk. 1055 01:29:11,333 --> 01:29:13,625 A BANDÁK CSATÁJA-GYŐZTES BABUSGATÓK 1056 01:29:15,041 --> 01:29:16,833 Ez van, nem baj. 1057 01:29:17,416 --> 01:29:20,583 Jó fej srácok. Döntött a közönség, ezt akarják. 1058 01:29:21,500 --> 01:29:22,875 Nem, basszák meg! 1059 01:29:23,375 --> 01:29:25,000 Basszák meg mindannyian! 1060 01:29:25,083 --> 01:29:27,208 Kire fog emlékezni a nép? Ránk. 1061 01:29:27,291 --> 01:29:29,125 Mi vagyunk a címlapon. 1062 01:29:29,208 --> 01:29:31,875 - Jók voltunk. - Nem, kurva jók! 1063 01:29:31,958 --> 01:29:34,291 Zúzós volt az intród, haver. 1064 01:29:34,375 --> 01:29:37,208 Rohadtul! Tisztára, mint Yo-Yo Ma. 1065 01:29:37,291 --> 01:29:39,541 - És a szólód… - Baszki, isteni voltam! 1066 01:29:39,625 --> 01:29:41,583 És ezzel a kis rohadékkal mi van? 1067 01:29:41,666 --> 01:29:44,791 A fiúm arcon csapta őket a dupla lábdobos faszával. 1068 01:29:47,666 --> 01:29:49,750 Igen, így van. 1069 01:29:51,208 --> 01:29:52,041 Tudjátok, mit? 1070 01:29:52,541 --> 01:29:55,708 Hadd élvezzék ezt a divathóbortot! Ezek jönnek-mennek. 1071 01:29:55,791 --> 01:29:58,250 De mi nem. Mi örökkévalók vagyunk. 1072 01:29:58,333 --> 01:30:00,833 Most kezdődik minden. Megismerték a nevünk. 1073 01:30:01,958 --> 01:30:03,333 A nevünk Agytavasz. 1074 01:30:03,916 --> 01:30:05,416 Agytavasz! 1075 01:30:06,000 --> 01:30:06,958 Kurvára zúzunk. 1076 01:36:43,166 --> 01:36:48,166 A feliratot fordította: Sáfrány Anna Viola