1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:13,416 --> 00:00:16,000 TO NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ 4 00:00:32,916 --> 00:00:34,125 Χάλια αυτή η πένα. 5 00:00:44,791 --> 00:00:46,833 Ο ιμάντας δεν είναι εντάξει. 6 00:00:46,916 --> 00:00:48,250 Εντάξει, πάμε. 7 00:00:52,416 --> 00:00:53,541 Αρχίδια! 8 00:00:53,625 --> 00:00:55,916 Περίμενε. Να βγάλουμε το μεγάφωνο. 9 00:00:56,958 --> 00:00:57,791 Ωραία. 10 00:01:04,041 --> 00:01:06,541 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα! 11 00:01:11,125 --> 00:01:13,125 Σταμάτα. 12 00:01:14,791 --> 00:01:15,625 Τι ήταν αυτό; 13 00:01:16,333 --> 00:01:19,916 Εγώ… Είπες να παίξω κάτι γρήγορο. 14 00:01:20,541 --> 00:01:22,041 Διάβασες τη μουσική μου; 15 00:01:23,125 --> 00:01:23,958 Ναι. 16 00:01:24,041 --> 00:01:25,250 ΜΗΧΑΝΗ ΜΑΡΤΥΡΙΟΥ 17 00:01:25,333 --> 00:01:27,083 Ξέρεις τι είναι η πολυρυθμία; 18 00:01:28,625 --> 00:01:29,458 Ναι. 19 00:01:29,958 --> 00:01:30,791 Δεν ξέρω. 20 00:01:32,666 --> 00:01:35,000 Τα ντραμς είναι του Χάντερ, όχι δικά μου. 21 00:01:35,583 --> 00:01:37,041 Αυτός σκέφτηκε το όνομα. 22 00:01:37,666 --> 00:01:39,583 Δεν παίζω ντραμς, παίζω τύμπανο. 23 00:01:40,458 --> 00:01:43,041 Αυτό εδώ, στη φιλαρμονική, για δύο χρόνια. 24 00:01:43,625 --> 00:01:47,541 Το κάνω για να γλιτώσω τη γυμναστική. Ο Χάντερ λέει δεν πειράζει. 25 00:01:47,625 --> 00:01:50,041 Το μεγαλείο θέλει δέσμευση και θυσίες. 26 00:01:50,125 --> 00:01:52,083 Αυτό είναι το νόημα της μέταλ. 27 00:01:52,166 --> 00:01:55,541 Ή ίσως είναι η εξουσία ή η αντίσταση στους ισχυρούς. 28 00:01:55,625 --> 00:01:57,708 Ή τα τζιν, οι μηχανές, η ταχύτητα. 29 00:01:57,791 --> 00:01:59,125 Ή ο διάβολος. 30 00:01:59,208 --> 00:02:02,125 Δεν την καταλαβαίνω. Ο Χάντερ λέει δεν χρειάζεται. 31 00:02:02,208 --> 00:02:03,291 Αρκεί μόνο να… 32 00:02:03,375 --> 00:02:05,083 -Παίξε κάτι βαρύ. -Εντάξει. 33 00:02:05,166 --> 00:02:08,083 Όπως το "Rock of Ages"; 34 00:02:08,958 --> 00:02:09,916 Βαρύ. 35 00:02:12,208 --> 00:02:13,041 Παίξε 36 00:02:14,750 --> 00:02:16,125 κάτι βαρύ. 37 00:02:18,291 --> 00:02:19,125 Παίξε 38 00:02:20,166 --> 00:02:21,541 κάτι βαρύ. 39 00:02:38,375 --> 00:02:39,708 Χρειαζόμαστε μπασίστα. 40 00:02:40,291 --> 00:02:41,958 Θα μας απογειώσει. 41 00:02:42,041 --> 00:02:43,875 -Ναι, αναμφίβολα. -Αναμφίβολα. 42 00:02:45,208 --> 00:02:46,041 Αναμφίβολα. 43 00:02:53,791 --> 00:02:57,708 ΛΥΚΕΙΟ ΓΚΛΕΝΓΟΥΝΤ ΛΕΪΚ 44 00:02:57,791 --> 00:03:00,208 ΕΜΠΡΟΣ, ΒΙΚΙΝΓΚ! 45 00:03:27,250 --> 00:03:28,708 Σταματήστε. 46 00:03:29,541 --> 00:03:30,958 Φτάνει για σήμερα. 47 00:03:31,041 --> 00:03:33,541 Έμιλι, να σου πω λίγο; 48 00:03:36,000 --> 00:03:39,875 Το τραγούδι που παίζεις δεν είναι το τραγούδι που παίζουν αυτοί. 49 00:03:39,958 --> 00:03:42,208 Δεν ξέρω αν παίζεις καν για βήμα. 50 00:03:42,291 --> 00:03:45,375 Τα είπαμε αυτά. Πρέπει να ακούς και να παίζεις. 51 00:03:45,458 --> 00:03:48,041 Είναι ορχήστρα. Μπορεί να είναι φιλαρμονική… 52 00:03:48,791 --> 00:03:50,250 Βλέπω ότι ενοχλήθηκες. 53 00:03:50,333 --> 00:03:51,583 Άντε γαμήσου! 54 00:03:52,166 --> 00:03:53,750 Άντε γαμήσου! 55 00:03:53,833 --> 00:03:55,875 Χέστηκα για το τι παίζω! 56 00:03:55,958 --> 00:03:57,875 Χέστηκα για το τι παίζουν! 57 00:03:58,750 --> 00:04:00,208 Άντε γαμήσου! 58 00:04:00,291 --> 00:04:02,208 Κι εσύ κι η κωλομπάντα σου! 59 00:04:02,291 --> 00:04:03,625 Μαλακίες! 60 00:04:03,708 --> 00:04:05,791 Κρίμα που δεν παίζει έτσι καλά. 61 00:04:05,875 --> 00:04:08,166 Γι' αυτό, άντε γαμήσου! 62 00:04:09,125 --> 00:04:10,000 Παλιομουνί! 63 00:04:10,708 --> 00:04:12,708 Δεν το λέμε αυτό στην Αμερική. 64 00:04:12,791 --> 00:04:15,375 Μου φαίνεται πολύ μέταλ, αλλά δεν ξέρω. 65 00:04:17,000 --> 00:04:18,083 Ίσως ξέρει ο Χάντερ. 66 00:04:18,750 --> 00:04:22,458 Έχει ασχοληθεί με διάφορα, αλλά μόνο με τη μέταλ για τόσο καιρό. 67 00:04:23,083 --> 00:04:26,666 Όταν η μαμά του έφυγε στην Α' Γυμνασίου, κατέφυγε στη μέταλ. 68 00:04:29,166 --> 00:04:31,375 Έτσι θα κάνουμε κουμάντο στο σχολείο. 69 00:04:31,458 --> 00:04:32,583 Πρόσεχε. 70 00:04:34,083 --> 00:04:37,083 Θα δουν τι είμαστε και θα μας λατρεύουν σαν θεούς. 71 00:04:40,458 --> 00:04:42,041 Θα το προσπαθήσω. 72 00:04:42,750 --> 00:04:45,125 Είναι κολλητός μου απ' όταν σταμάτησε 73 00:04:45,208 --> 00:04:47,333 να μου τραβάνε τα μαλλιά στην τρίτη. 74 00:04:47,416 --> 00:04:48,791 Πάντα με προσέχει. 75 00:04:57,625 --> 00:04:59,541 Ο Σκιπ Χόφμαν γλείφει γουρούνια. 76 00:05:00,291 --> 00:05:03,833 Δεν νομίζω ότι ήθελε να με χτυπήσει. Ήμουν στη μέση. 77 00:05:03,916 --> 00:05:06,458 -Κλέι Μος. -Έτοιμος για το παιχνίδι; 78 00:05:06,541 --> 00:05:09,416 Είμαι έτοιμος για το πάρτι σου μετά τη γιορτή. 79 00:05:09,500 --> 00:05:11,333 Οι γονείς μου είναι στη Γενεύη. 80 00:05:11,416 --> 00:05:14,041 Οπότε, φέρε κι όλο το σχολείο αν θες. 81 00:05:14,125 --> 00:05:16,500 -Όλοι είναι καλεσμένοι. -Εντάξει. 82 00:05:16,583 --> 00:05:17,875 -Την κάνω. -Τα λέμε. 83 00:05:40,541 --> 00:05:41,375 Γεια, φίλε. 84 00:05:43,208 --> 00:05:44,041 Τι λέει; 85 00:05:48,791 --> 00:05:51,250 Ρώτησες τη μαμά σου για το διπλό μπάσο; 86 00:05:51,833 --> 00:05:52,875 Τι είπε; 87 00:05:52,958 --> 00:05:55,583 Ότι δεν έχει 1.000 δολάρια. 88 00:05:58,083 --> 00:06:00,166 Εντάξει, διπλά πετάλια μπάσου; 89 00:06:00,250 --> 00:06:02,083 Κι έτσι θα έχουμε ένταση. 90 00:06:02,166 --> 00:06:04,916 Ναι, είπε ότι δεν έχει ούτε 150 δολάρια. 91 00:06:14,666 --> 00:06:16,916 Είναι στην ορθοφωνία. Μάλλον Αγγλίδα. 92 00:06:17,791 --> 00:06:19,416 Σκωτσέζα. Δεν ξέρω. 93 00:06:19,916 --> 00:06:22,416 Τα πήρε κρανίο με τον δάσκαλο φιλαρμονικής; 94 00:06:22,500 --> 00:06:23,333 Ναι. 95 00:06:24,250 --> 00:06:25,875 Η γκόμενα είναι πειραγμένη. 96 00:06:42,958 --> 00:06:44,291 Δεν έχω πάει σε πάρτι. 97 00:06:44,375 --> 00:06:46,625 Αναρωτιόμουν τι έκαναν τα άτομα εκεί. 98 00:06:46,708 --> 00:06:49,416 Με τις μπάντες που δεν λέγονται Κρανιογαμιάδες. 99 00:06:50,375 --> 00:06:51,375 Τώρα ξέρω. 100 00:06:52,625 --> 00:06:53,458 Να 'μαστε. 101 00:06:54,458 --> 00:06:55,958 Στο κέντρο των εξελίξεων. 102 00:07:02,458 --> 00:07:04,958 Τα σπάει. Φοβερή ιδέα. 103 00:07:06,250 --> 00:07:08,083 Είπε ότι όλοι είναι καλεσμένοι. 104 00:07:11,166 --> 00:07:12,250 Πώς το κάνουν; 105 00:07:12,333 --> 00:07:13,958 Για τι πράγμα μιλάς; 106 00:07:14,666 --> 00:07:17,791 Τρεις συγχορδίες έχει και δεν το βγάζουν. Είναι μάπα. 107 00:07:17,875 --> 00:07:20,625 Δες τον ντράμερ. Είναι μες στη μαστούρα. 108 00:07:20,708 --> 00:07:22,500 Εννοώ, όλοι τους. 109 00:07:22,583 --> 00:07:25,875 Πώς το κάνουν όλο αυτό, 110 00:07:26,958 --> 00:07:28,583 λες κι είναι πανεύκολο; 111 00:07:29,125 --> 00:07:30,875 Εντάξει, άκουσέ με. 112 00:07:31,458 --> 00:07:32,458 Θα πετύχουμε. 113 00:07:32,541 --> 00:07:34,708 Μια μέρα, όλοι αυτοί θα λένε 114 00:07:34,791 --> 00:07:36,416 "Γαμώτο μου! 115 00:07:36,500 --> 00:07:39,125 Ο Κέβιν Σλάιμπ κι ο Χάντερ Σιλβέστερ; 116 00:07:39,208 --> 00:07:40,875 Πήγαινα λύκειο μ' αυτούς. 117 00:07:40,958 --> 00:07:43,458 Μπορούσα να κάνω και παρέα μαζί τους". 118 00:07:44,208 --> 00:07:45,708 Αλλά θα είναι αργά, 119 00:07:45,791 --> 00:07:48,750 γιατί εμείς θ' αράζουμε με τους Iron Maiden. 120 00:08:04,166 --> 00:08:05,000 Τέλεια. 121 00:08:08,166 --> 00:08:11,208 Δεν είναι τόσο άσχημα όταν το συνηθίσεις. Αλήθεια. 122 00:08:12,083 --> 00:08:15,083 Χάντερ, αλήθεια, η μπάντα μας θα είναι απίθανη. 123 00:08:15,166 --> 00:08:18,291 Θα εξασκούμαι πέντε ώρες. Θα ξεπεράσω τον Ρίνγκο Σταρ. 124 00:08:24,625 --> 00:08:26,583 Η χέβι μέταλ τα σπάει! 125 00:08:27,166 --> 00:08:28,375 Πάω να κατουρήσω. 126 00:08:28,875 --> 00:08:30,375 Θα σε πάω σπίτι μετά. 127 00:08:30,458 --> 00:08:32,416 Μετά. Μετά τα τσισάκια. 128 00:09:04,916 --> 00:09:07,083 Τι κοιτάζεις; 129 00:09:10,666 --> 00:09:11,500 Εσένα. 130 00:09:13,083 --> 00:09:14,083 Γιατί; 131 00:09:14,166 --> 00:09:16,750 Είσαι όμορφη. Για τι άλλο σε κοιτάζουν; 132 00:09:18,291 --> 00:09:19,666 Δεν με κοιτάζουν. 133 00:09:19,750 --> 00:09:21,333 -Τι βλάκες. -Τι; 134 00:09:21,416 --> 00:09:22,583 Γιατί; 135 00:09:22,666 --> 00:09:24,541 Μπορώ να σου πω πολλούς λόγους. 136 00:09:25,041 --> 00:09:26,666 Το πρόσωπό μου είναι στενό… 137 00:09:26,750 --> 00:09:28,458 Μιλάω σε ένα κορίτσι. 138 00:09:28,541 --> 00:09:31,500 Δεν τη φοβάμαι καν. Η μπίρα είναι υπέροχη. 139 00:09:31,583 --> 00:09:32,875 …κι είμαι πολύ χλωμή. 140 00:09:32,958 --> 00:09:35,458 Καλά κάναμε κι ήρθαμε. Κι ας λέει ο Χάντερ. 141 00:09:35,541 --> 00:09:37,625 Κι εκείνος θα διασκεδάζει πια. 142 00:09:38,208 --> 00:09:39,083 Πώς πάει; 143 00:09:39,666 --> 00:09:42,291 Να σου πω. Μόλις σε είπε βλαμμένο. 144 00:09:42,791 --> 00:09:45,041 -Όχι, εγώ δεν… -Πώς με είπες; 145 00:09:45,125 --> 00:09:47,583 -Δεν είπα τίποτα σε κανέναν. -Είπες. 146 00:09:49,750 --> 00:09:50,583 Αλήθεια τώρα; 147 00:09:52,000 --> 00:09:52,833 Αλήθεια. 148 00:09:54,166 --> 00:09:56,208 Γι' αυτό δεν με κοιτάζουν. 149 00:09:57,958 --> 00:09:59,166 Εκείνη κοιτάζουν. 150 00:10:00,375 --> 00:10:02,333 Εκείνη; Θα μπορούσα να την κοιτώ. 151 00:10:02,416 --> 00:10:04,583 Δεν ξέρω καμιά απ' τις δυο σας. 152 00:10:04,666 --> 00:10:06,416 Είμαι αμερόβλαπτος… 153 00:10:06,500 --> 00:10:10,458 Είμαι ένας αμερόληπτος κριτής. 154 00:10:11,583 --> 00:10:12,541 Είσαι αστείος. 155 00:10:29,125 --> 00:10:30,291 Τι σκατά, ρε συ; 156 00:10:32,166 --> 00:10:33,541 Είσαι καλά, αδέρφι; 157 00:10:33,625 --> 00:10:34,958 -Να σε βοηθήσω. -Όχι. 158 00:10:35,041 --> 00:10:36,250 Εγώ θα σε βοηθήσω. 159 00:10:36,333 --> 00:10:37,500 Κάνε μαθήματα. 160 00:10:37,583 --> 00:10:38,833 Είστε χάλια. 161 00:10:39,333 --> 00:10:40,166 Αδέρφι. 162 00:10:40,250 --> 00:10:43,500 Λυπάμαι που νιώθεις έτσι. Παίζεις; 163 00:10:43,583 --> 00:10:45,041 Ναι, έχω μπάντα. 164 00:10:45,125 --> 00:10:47,583 Εγώ κι ο φίλος μου εδώ. Αληθινή μπάντα. 165 00:10:47,666 --> 00:10:49,291 Σοβαρή μπάντα. 166 00:10:49,375 --> 00:10:51,291 Όχι σαν εσάς τα καθυστέρια. 167 00:10:55,583 --> 00:10:58,958 Κατάλαβα. Μάλλον θα τα πούμε στη Μάχη των Συγκροτημάτων. 168 00:11:00,291 --> 00:11:03,625 Δεν έχει γίνει απ' όταν ο Μίγκνταλ έδειξε τα παπάρια του. 169 00:11:03,708 --> 00:11:05,083 Θα γίνει φέτος. 170 00:11:05,166 --> 00:11:08,708 Γράψου με τη Σουάνσον, αλλά καλύτερα μην πεις "καθυστέρι". 171 00:11:08,791 --> 00:11:11,083 Είναι πρέσβειρα των Παραολυμπιακών. 172 00:11:16,166 --> 00:11:18,083 Ας συνεχίσουμε το πάρτι, παιδιά! 173 00:11:18,166 --> 00:11:19,250 Δώσε τα κλειδιά. 174 00:11:21,750 --> 00:11:22,791 Άντε. 175 00:12:00,333 --> 00:12:01,208 Κάτσε. 176 00:12:01,791 --> 00:12:02,791 Εγώ ήμουν μετά. 177 00:12:06,625 --> 00:12:08,000 Χάντερ, έχω δουλειά. 178 00:12:08,083 --> 00:12:10,375 Περίμενε να τελειώσω με τους Μερίνο… 179 00:12:10,458 --> 00:12:13,125 Απαιτώ να διαγωνιστούμε στη Μάχη των Συγκροτημάτων. 180 00:12:13,208 --> 00:12:14,208 Μάλιστα. 181 00:12:14,291 --> 00:12:16,791 Αν δεν μας αφήσεις γιατί είμαστε ποστ-ντεθ, 182 00:12:16,875 --> 00:12:19,291 παραβιάζεις την ελευθερία του λόγου μας. 183 00:12:19,375 --> 00:12:22,333 Είναι ασαφής η ελευθερία του λόγου σου ως ανήλικος, 184 00:12:22,416 --> 00:12:24,916 αλλά συμφωνώ να μην αποκλειστείτε. 185 00:12:27,041 --> 00:12:29,041 Και γιατί δεν μας το είπε κανείς; 186 00:12:29,625 --> 00:12:32,250 -Δεν ήξερα ότι έχεις ντεθ μέταλ… -Ποστ-ντεθ. 187 00:12:33,666 --> 00:12:35,083 Ευχαριστώ, Φρανκ. 188 00:12:35,166 --> 00:12:36,625 Ποστ-ντεθ μέταλ μπάντα. 189 00:12:37,375 --> 00:12:38,958 Μπορείτε να συμμετάσχετε, 190 00:12:39,041 --> 00:12:42,000 αρκεί η εμφάνισή σας να είναι κατάλληλη. 191 00:12:50,000 --> 00:12:52,291 Έπρεπε να τη ζορίσω, αλλά μπήκαμε. 192 00:12:52,875 --> 00:12:53,791 Τέλεια. 193 00:12:55,791 --> 00:12:58,666 Άρα μάλλον πρέπει να βρούμε μπασίστα. 194 00:12:58,750 --> 00:13:00,125 Ναι. Σίγουρα. 195 00:13:01,541 --> 00:13:02,791 Θα μας απογειώσει. 196 00:13:02,875 --> 00:13:05,791 Στη Μάχη των Συγκροτημάτων αρχίζουν καριέρες. Δες. 197 00:13:07,333 --> 00:13:08,250 Τρόι Νιξ. 198 00:13:09,625 --> 00:13:10,791 Χριστέ μου. 199 00:13:10,875 --> 00:13:15,500 Κιθαρίστας και τραγουδιστής των Killoton. Κέρδισαν τον διαγωνισμό το 1996. 200 00:13:18,875 --> 00:13:19,958 Ήταν θεοί. 201 00:13:20,833 --> 00:13:22,791 Σε κανέναν δεν άρεσε η χέβι, 202 00:13:22,875 --> 00:13:25,750 αλλά οι Killoton πήραν τη νίκη τρομοκρατώντας. 203 00:13:25,833 --> 00:13:29,833 Το 1997, ήταν το καλύτερο συγκρότημα μέταλ χωρίς δισκογραφική. 204 00:13:29,916 --> 00:13:33,500 Θα μπορούσαν να είναι όπως οι Metallica ή οι Pantera, 205 00:13:33,583 --> 00:13:34,541 αλλά διαλύθηκαν. 206 00:13:35,250 --> 00:13:36,958 Μάλλον κάτι έπαιζε με αλκοόλ. 207 00:13:39,208 --> 00:13:41,958 Αλλά μ' εμάς δεν θα συμβεί κάτι τέτοιο. 208 00:13:42,041 --> 00:13:44,958 Είναι η στιγμή μας. Η χέβι μουσική θα πάει ψηλά. 209 00:13:45,041 --> 00:13:47,833 Θα κερδίζουμε τη Μάχη, θα κάνουμε συναυλίες 210 00:13:47,916 --> 00:13:49,750 κι έτσι θα κλείσουμε συμφωνία. 211 00:13:50,708 --> 00:13:51,541 Εντάξει. 212 00:13:52,458 --> 00:13:53,916 Τι είδους συμφωνία; 213 00:13:54,958 --> 00:13:56,916 Αρχίδια. Θα πάω στην Αίθουσα C. 214 00:13:57,000 --> 00:14:00,500 Αλλά να βρεθούμε μετά το σχολείο. Έχουμε πολλή δουλειά. 215 00:14:04,166 --> 00:14:05,333 Χαίρε, Σατανά. 216 00:14:05,916 --> 00:14:06,916 Τι λέει, Ρόμπι; 217 00:14:09,125 --> 00:14:10,875 -Μπες μέσα. -Πού πάμε; 218 00:14:12,291 --> 00:14:14,541 ΔΡ ΑΛΑΝ ΣΙΛΒΕΣΤΕΡ 219 00:14:15,125 --> 00:14:17,916 Δεν είναι πολύ μέταλ να ρωτήσω αν πήρε άδεια, 220 00:14:18,000 --> 00:14:19,375 οπότε δεν θα ρωτήσω. 221 00:14:22,125 --> 00:14:23,541 Αλλά αυτό… 222 00:14:25,666 --> 00:14:29,000 Αυτό σίγουρα είναι μέταλ, έτσι; Εγώ έτσι νομίζω. 223 00:14:30,125 --> 00:14:31,833 Για τους γονείς μου δεν ξέρω. 224 00:14:31,916 --> 00:14:34,291 Αυτά τα ντραμς θα μας απογειώσουν. 225 00:14:34,375 --> 00:14:35,625 Έχει δίκιο. 226 00:14:37,625 --> 00:14:38,708 Δεν χωράνε στη γη. 227 00:15:00,916 --> 00:15:02,125 Σκάσε, γαμώτο! 228 00:15:05,083 --> 00:15:06,333 Να δανειστώ το αμάξι; 229 00:15:06,833 --> 00:15:08,916 Αν πας τον αδερφό σου πρώτα. 230 00:15:09,000 --> 00:15:11,208 Θα τον πάρει ο μπαμπάς στο διάλειμμα. 231 00:15:15,958 --> 00:15:19,875 Είμαι ο καλύτερος στο ελεύθερο και μένω πολλή ώρα όρθιος στο νερό. 232 00:15:19,958 --> 00:15:20,875 Μπράβο, Ερλ. 233 00:15:20,958 --> 00:15:24,625 Και κάνω την καλύτερη μπόμπα, έτσι λένε όλοι. 234 00:15:27,500 --> 00:15:29,041 Τι είναι όλα αυτά; 235 00:15:29,125 --> 00:15:30,500 Τα ντραμς μου. 236 00:15:31,000 --> 00:15:32,625 Τα ντραμς είναι χαζά. 237 00:15:34,791 --> 00:15:35,625 Ναι. 238 00:15:49,583 --> 00:15:51,958 ΜΗΧΑΝΗ ΜΑΡΤΥΡΙΟΥ 239 00:16:43,375 --> 00:16:45,166 Νόμιζα ότι έπαιζες κλαρινέτο. 240 00:16:46,291 --> 00:16:47,416 Όχι. 241 00:16:48,375 --> 00:16:50,875 Το παίζω για να γλιτώσω τη γυμναστική. 242 00:16:52,000 --> 00:16:53,208 Κι εγώ το κάνω αυτό. 243 00:16:55,333 --> 00:16:56,166 Είμαι ο Κέβιν. 244 00:16:57,083 --> 00:16:57,916 Έμιλι. 245 00:17:03,750 --> 00:17:05,166 Σε είδα στο γήπεδο. 246 00:17:08,291 --> 00:17:09,875 Ναι, εγώ έφταιγα. 247 00:17:10,500 --> 00:17:14,166 Δεν είχα πάρει τα φάρμακά μου για μια βδομάδα. 248 00:17:16,250 --> 00:17:18,291 Παίρνω Pepcid, οπότε… 249 00:17:26,250 --> 00:17:29,250 Σ' αρέσει καθόλου η χέβι μέταλ; 250 00:17:29,833 --> 00:17:31,666 Όπως το Ροκ για Πάντα; 251 00:17:34,250 --> 00:17:35,083 Όχι. 252 00:17:35,958 --> 00:17:36,916 Πιο πολύ 253 00:17:38,416 --> 00:17:40,875 ποστ-ντεθ ντουμ μέταλ. 254 00:17:42,250 --> 00:17:43,458 Δεν ξέρω τι είναι. 255 00:18:31,666 --> 00:18:34,041 Και τα Πέδιλα της Αραχνοαναρρίχησης 256 00:18:34,125 --> 00:18:36,583 πάνε στον Μάλμστιν της Γκόργκοροθ. 257 00:18:38,291 --> 00:18:40,416 Τι κοριτσίστικο όνομα 258 00:18:40,500 --> 00:18:43,250 είναι το "Μάλμστιν της Γκόργκοροθ"; 259 00:18:43,333 --> 00:18:44,166 Δεν ξέρω. 260 00:18:44,250 --> 00:18:48,125 Ρώτα τις βολεμένες νοικοκυρές ενώ τους χώνεις μπαλόνια στα βυζιά. 261 00:18:50,500 --> 00:18:52,041 Πλαστικός χειρουργός. 262 00:18:53,791 --> 00:18:56,708 Ούτε το Dungeons & Dragons το καταλαβαίνω, 263 00:18:56,791 --> 00:18:59,208 αλλά έτσι κάνουμε παρέα με νέα άτομα, 264 00:18:59,291 --> 00:19:01,541 ειδικά με όσους παίζουν μπάσο. 265 00:19:01,625 --> 00:19:02,458 Μάλμστιν… 266 00:19:02,541 --> 00:19:05,375 Αν έρθει στους Κρανιογαμιάδες, θα γίνουμε μπάντα. 267 00:19:05,458 --> 00:19:06,916 Έτσι θα πάμε στη Μάχη. 268 00:19:07,625 --> 00:19:10,500 Αν αρέσουμε, ίσως μας πουν να παίξουμε σε πάρτι. 269 00:19:10,583 --> 00:19:12,333 Ας τον συμπαθήσει ο Χάντερ. 270 00:19:12,416 --> 00:19:15,000 Γίνεται λίγο αγενής όταν νιώθει άβολα. 271 00:19:15,083 --> 00:19:16,333 Κι ο μπαμπάς του… 272 00:19:16,416 --> 00:19:19,541 Ο Μάλμστιν δεν πιστεύει 273 00:19:19,625 --> 00:19:23,083 ότι ένας απατεώνας χάφλινγκ είναι τόσο χαζός και αχάριστος 274 00:19:23,166 --> 00:19:25,625 που πάει να κλέψει ένα βάρβαρο ημι-ορκ 275 00:19:25,708 --> 00:19:29,000 που μόλις τον έσωσε από πέντε παγοφρύνους. 276 00:19:30,875 --> 00:19:32,625 Αλλά ίσως δείξει έλεος. 277 00:19:34,833 --> 00:19:36,666 Το έλεος είναι για αδύναμους. 278 00:19:36,750 --> 00:19:40,166 -Ο Μάλμστιν βγάζει το ξίφος Hell Slinger. -Χάντερ. 279 00:19:40,250 --> 00:19:43,208 Λέει στον Όριακ Στόρμχολοου να το βουλώσει 280 00:19:43,291 --> 00:19:45,250 πριν αρχίσει την πρώτη επίθεση. 281 00:19:46,958 --> 00:19:48,500 Συν δέκα, σε χτύπησα. 282 00:19:48,583 --> 00:19:49,625 Μην είσαι χαζός. 283 00:19:49,708 --> 00:19:52,666 Περνάει τη λεπίδα στα πλευρά του κλέφτη. 284 00:19:52,750 --> 00:19:53,791 Δεύτερη επίθεση. 285 00:19:55,458 --> 00:19:56,500 Πάει το πόδι. 286 00:19:57,500 --> 00:19:59,291 Και για την τελευταία επίθεση… 287 00:19:59,958 --> 00:20:01,250 Σκατά. 288 00:20:01,333 --> 00:20:04,333 Πήγαινε στον δρα Σιλβέστερ για εμφυτεύματα, 289 00:20:04,416 --> 00:20:06,958 γιατί μόλις σου έκοψα την ψωλή. 290 00:20:11,000 --> 00:20:13,041 Φυσικά. 291 00:20:13,125 --> 00:20:16,958 Να θυμάσαι ότι τα εμφυτεύματα πλήρωσαν την κιθάρα σου, 292 00:20:17,041 --> 00:20:18,583 τις μισογύνικες φιγούρες 293 00:20:18,666 --> 00:20:22,541 κι όλα τα ηλίθια μπλουζάκια σου που λατρεύουν τον σατανά! 294 00:20:24,875 --> 00:20:26,500 Πάω να παίξω τένις. 295 00:20:28,416 --> 00:20:29,916 Η American Express μου; 296 00:20:36,166 --> 00:20:37,166 Πού πας; 297 00:20:37,666 --> 00:20:38,791 Φεύγω. 298 00:20:39,375 --> 00:20:40,875 Καλύτερο το Call of Duty. 299 00:20:41,541 --> 00:20:43,083 Κέβιν, τα λέμε στο μάθημα. 300 00:20:43,583 --> 00:20:46,958 Χάντερ, θα του ζητούσαμε να παίξει μπάσο. 301 00:20:48,666 --> 00:20:50,291 Λέει ότι είναι καλός. 302 00:20:50,375 --> 00:20:53,291 Καλύτερα έτσι. Δεν εμπιστευόμαστε τέτοιους. 303 00:20:57,791 --> 00:20:59,333 Σου λέω, είναι πολύ καλή. 304 00:20:59,416 --> 00:21:02,083 Χρειαζόμαστε μπασίστα. Της μέταλ. 305 00:21:02,166 --> 00:21:03,166 Παίζει και μέταλ. 306 00:21:03,250 --> 00:21:05,583 Είναι ό,τι πιο γελοίο έχω ακούσει. 307 00:21:05,666 --> 00:21:08,500 Γιατί; Γιατί είναι ό,τι πιο γελοίο έχεις ακούσει; 308 00:21:08,583 --> 00:21:10,541 Μια τσελίστα είναι τόσο μη μέταλ, 309 00:21:10,625 --> 00:21:13,000 που χάνω τα αρχίδια μου στη σκέψη μόνο. 310 00:21:13,708 --> 00:21:16,708 Χάντερ, πολλές φορές δεν ξέρω τι λες. 311 00:21:16,791 --> 00:21:18,208 Μέταλ, μη μέταλ… 312 00:21:19,375 --> 00:21:21,625 Ίσως δεν κάνω για τους Κρανιογαμιάδες. 313 00:21:37,791 --> 00:21:39,500 Εντάξει, ν' αλλάξουμε θέσεις. 314 00:21:40,458 --> 00:21:42,125 -Τι; -Απλώς κάν' το. 315 00:21:43,083 --> 00:21:45,375 Έλα εδώ. Άνοιξε την πόρτα, μη βγεις. 316 00:21:48,000 --> 00:21:50,208 -Πήρες τον αριθμό της; -Φυσικά. 317 00:21:50,291 --> 00:21:51,458 Ποιος είναι; 318 00:21:51,541 --> 00:21:54,000 Τελικά πήρα το Snapchat της. 319 00:21:54,791 --> 00:21:56,666 Όχι! 320 00:21:56,750 --> 00:21:57,666 Όχι! 321 00:21:57,750 --> 00:21:58,666 -Όλα καλά. -Όχι! 322 00:21:58,750 --> 00:22:01,416 -Το ίδιο πράγμα είναι. -Δεν είναι το ίδιο. 323 00:22:02,125 --> 00:22:02,958 Τι; 324 00:22:03,708 --> 00:22:05,041 Ρούφα τον, παλιομουνί. 325 00:22:06,750 --> 00:22:08,750 Ξεκίνα! Γαμώτο! 326 00:22:08,833 --> 00:22:10,333 Ξεκίνα! Γαμώτο! 327 00:22:10,916 --> 00:22:12,208 Ξεκίνα! 328 00:22:14,333 --> 00:22:16,083 Γιατί; Γιατί το έκανες αυτό; 329 00:22:16,166 --> 00:22:17,833 Τα χώνω στην εξουσία! Οδήγα! 330 00:22:18,625 --> 00:22:19,458 Γιατί; 331 00:22:29,291 --> 00:22:31,750 Οδήγα. Αν πλησιάσει, τη γάμησες όπως εγώ. 332 00:22:32,333 --> 00:22:34,958 Αν κόψεις, πέθανες. Αυτό είναι μέταλ. 333 00:22:35,041 --> 00:22:37,333 Μια χαζή ταινία του Κιάνου Ριβς είναι. 334 00:22:41,208 --> 00:22:42,416 Γαμώτο. 335 00:22:45,208 --> 00:22:47,250 Πρόσεχε. Θα σε δει στον καθρέφτη. 336 00:22:48,166 --> 00:22:50,166 Τι να κάνω; Θεέ μου! 337 00:22:53,458 --> 00:22:54,541 Είσαι μαλάκας. 338 00:23:03,291 --> 00:23:05,708 Θα του ξεφύγουμε. Αριστερά στην Άσπεν. 339 00:23:17,666 --> 00:23:20,125 -Μην κόψεις. Πήγαινε ευθεία. -Πού; 340 00:23:20,208 --> 00:23:22,916 -Εκεί! -Δεν θα χωρέσουμε εκεί! 341 00:23:23,000 --> 00:23:24,125 Ξέρω καλά το αμάξι! 342 00:23:24,916 --> 00:23:26,041 Κάν' το, γαμώτο! 343 00:23:28,250 --> 00:23:29,541 Όχι! 344 00:23:34,458 --> 00:23:35,708 Γαμώτο! 345 00:23:37,125 --> 00:23:38,208 Σκατά! 346 00:23:39,541 --> 00:23:41,916 Άντε γαμήσου! 347 00:23:50,958 --> 00:23:51,791 Ρε συ. 348 00:24:00,166 --> 00:24:01,625 Τώρα κατάλαβα. 349 00:24:01,708 --> 00:24:03,041 Η μέταλ είναι δέσμευση 350 00:24:03,125 --> 00:24:06,583 και χώσιμο στην εξουσία και αντίσταση και ταχύτητα. 351 00:24:06,666 --> 00:24:08,166 Αυτό ήταν γαμάτο. 352 00:24:09,208 --> 00:24:11,500 Μέταλ σημαίνει να παίρνεις τον έλεγχο. 353 00:24:13,125 --> 00:24:14,250 Τι είναι αυτό; 354 00:24:14,916 --> 00:24:16,208 Άσκηση για το σπίτι. 355 00:24:17,833 --> 00:24:18,708 Black Sabbath. 356 00:24:20,125 --> 00:24:21,208 Iron Maiden. 357 00:24:22,708 --> 00:24:23,958 Judas Priest. 358 00:24:25,333 --> 00:24:26,333 Metallica. 359 00:24:26,916 --> 00:24:28,125 Anthrax. 360 00:24:28,208 --> 00:24:29,125 Slayer. 361 00:24:29,625 --> 00:24:30,583 Megadeth. 362 00:24:30,666 --> 00:24:31,500 Motörhead. 363 00:24:31,583 --> 00:24:32,875 Guns N' Roses. 364 00:24:32,958 --> 00:24:34,583 Rage Against the Machine. 365 00:24:34,666 --> 00:24:36,041 Pantera. 366 00:24:36,125 --> 00:24:37,875 Emperor. Tool. 367 00:24:37,958 --> 00:24:39,291 Dio. Meshuggah. 368 00:24:39,375 --> 00:24:40,875 Opeth. Slipknot. 369 00:24:40,958 --> 00:24:42,625 Mastodon. Lamb of God. 370 00:24:42,708 --> 00:24:44,625 Αυτή είναι η ιστορία σου τώρα. 371 00:24:44,708 --> 00:24:46,583 Μάθε την. Ζήσε την. 372 00:24:47,416 --> 00:24:48,916 Σνίφαρέ τη στο μπάνιο. 373 00:24:52,375 --> 00:24:53,708 Εγώ θα δουλέψω αυτό. 374 00:24:54,208 --> 00:24:57,250 Είναι το σόλο του "Μηχανή". Άπαιχτο, μιλάμε. 375 00:24:59,916 --> 00:25:01,125 Έφτιαξα αυτά. 376 00:25:02,833 --> 00:25:03,666 Για γούρι. 377 00:25:03,750 --> 00:25:04,958 ΚΡΑΝΙΟΓΑΜΙΑΔΕΣ 378 00:25:06,833 --> 00:25:08,333 Θα δουλέψω αυτό, τότε. 379 00:25:19,791 --> 00:25:20,666 Αρχίδια! 380 00:25:23,791 --> 00:25:25,166 Γάμα με, εντάξει. 381 00:25:52,541 --> 00:25:54,583 ΑΠΟ: ΤΟΝ ΚΕΒΙΝ 382 00:26:00,541 --> 00:26:02,125 ΑΠΟ: ΤΟΝ ΚΕΒΙΝ! 383 00:26:22,333 --> 00:26:26,750 ΠΑΡΙΣΙ 1970 384 00:26:44,791 --> 00:26:45,666 Γαμώτο. 385 00:29:20,083 --> 00:29:21,041 Γεια. 386 00:29:21,625 --> 00:29:22,458 Γεια. 387 00:30:28,208 --> 00:30:29,750 Φίλε, είναι καταπληκτική. 388 00:30:30,833 --> 00:30:33,916 Ίσως ο Χάντερ αλλάξει γνώμη όταν του πω πώς παίζει. 389 00:30:34,000 --> 00:30:36,500 …άρθρωση και δυνατή φωνή. 390 00:30:37,000 --> 00:30:39,625 Αυτά είναι δύο από τα πιο σημαντικά εργαλεία 391 00:30:39,708 --> 00:30:42,166 στις επικοινωνιακές σας ικανότητες. 392 00:30:42,833 --> 00:30:45,916 Άρθρωση είναι ο τρόπος που σχηματίζουμε τους ήχους 393 00:30:46,000 --> 00:30:47,541 που βγαίνουν από το στόμα. 394 00:30:51,000 --> 00:30:54,458 Η διευθύντρια Σουάνσον ζητάει τον Χάντερ Σιλβέστερ. 395 00:31:30,083 --> 00:31:32,333 Μόνο δύο βδομάδες αποβολή πήραν. 396 00:31:32,416 --> 00:31:35,375 Η Σουάνσον ήθελε μήνα, αλλά μπλέχτηκε ο προπονητής. 397 00:31:35,458 --> 00:31:38,833 Ναι, αλλά έφυγαν. Δεν μπορούν να έρθουν στο σχολείο. 398 00:31:38,916 --> 00:31:42,625 Αλλά όταν γυρίσουν, θα με γαμήσουν ανάποδα για την αποβολή. 399 00:31:42,708 --> 00:31:45,833 Αυτοί φταίνε που πήραν αποβολή. Σου χάλασαν το μαλλί. 400 00:31:45,916 --> 00:31:47,541 Του τίναξα τα μούτρα πρώτα. 401 00:31:47,625 --> 00:31:51,666 Στο πάρτι του Κλέι Μος, σ' έριξαν στο ηχείο μπροστά σε όλους. 402 00:31:51,750 --> 00:31:52,750 Αυτοί το άρχισαν. 403 00:31:52,833 --> 00:31:56,416 Ναι, δεν νομίζω ότι ο μέσος ναζιστής μαλάκας των προαστίων 404 00:31:56,500 --> 00:31:57,458 θα το δει έτσι. 405 00:32:03,833 --> 00:32:04,666 Πώς είναι; 406 00:32:07,125 --> 00:32:09,083 Ωραία. Ναι, ωραία. 407 00:32:10,500 --> 00:32:14,000 Μοιάζω με τον Τζέισον Νιούστεντ, τον μπασίστα των Metallica. 408 00:32:16,125 --> 00:32:17,875 Σωστά, αυτός που απολύθηκε; 409 00:32:20,250 --> 00:32:22,291 Πιο πολύ Βίκινγκ παρά Νιούστεντ. 410 00:32:22,375 --> 00:32:24,333 Ναι, σαν τη μασκότ του σχολείου. 411 00:32:25,333 --> 00:32:27,375 Όχι σαν τη μασκότ του σχολείου. 412 00:32:27,458 --> 00:32:29,416 Καλύτερα σαν οτιδήποτε άλλο. 413 00:32:29,500 --> 00:32:31,333 Καλύτερα σαν ψωλή μωρού. 414 00:32:31,416 --> 00:32:34,375 Αν η ψωλή μωρού είχε κι αυτή ψωλή, τα μαλλιά μου… 415 00:33:03,291 --> 00:33:04,958 ΤΙ ΘΑ ΕΚΑΝΕ Ο ΣΑΤΑΝΑΣ; 416 00:33:05,041 --> 00:33:08,125 ΟΝΤΙΣΙΟΝ ΓΙΑ ΜΠΑΣΙΣΤΑΣ. ΜΕΤΑ ΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΣΤΗΝ G343. 417 00:33:15,083 --> 00:33:16,750 ΔΟΚΙΜΑΣΤΙΚΑ ΓΙΑ ΜΠΑΣΙΣΤΑ 418 00:33:53,083 --> 00:33:56,125 Συγγνώμη που άργησα. Χαίρομαι που είστε ακόμα εδώ. 419 00:33:56,208 --> 00:33:57,583 Κανένα πρόβλημα. 420 00:33:57,666 --> 00:33:59,041 Όχι, καθόλου. 421 00:33:59,791 --> 00:34:01,541 Ναι. Λοιπόν… 422 00:34:03,875 --> 00:34:04,791 Τι ξέρεις; 423 00:34:04,875 --> 00:34:08,083 Ξεκινήστε να παίζετε και θα μπω μετά. 424 00:34:09,833 --> 00:34:10,916 Ωραία. 425 00:34:13,791 --> 00:34:15,500 Πόσο έχεις προχωρήσει με το… 426 00:34:15,583 --> 00:34:18,541 Ναι. Κάλυψα Metallica, Judas Priest. 427 00:34:18,625 --> 00:34:21,666 Είμαι στους Slayer τώρα και δυσκολεύομαι λίγο… 428 00:34:21,750 --> 00:34:23,916 Ας δοκιμάσουμε 429 00:34:24,500 --> 00:34:26,208 το "For Whom the Bell Tolls". 430 00:34:26,291 --> 00:34:27,750 Εντάξει; Το 'χεις, Κεβ; 431 00:34:27,833 --> 00:34:29,000 Ναι, εντάξει. 432 00:34:30,416 --> 00:34:33,041 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. Ένα, δύο. 433 00:35:03,041 --> 00:35:05,000 Ναι. Ωραία. Εντάξει, φίλε. 434 00:35:08,000 --> 00:35:08,833 Ας… 435 00:35:09,583 --> 00:35:12,125 Ωραίο ήταν. Ας παίξουμε το τραγούδι. 436 00:35:12,208 --> 00:35:15,291 Και μετά βλέπουμε πώς λειτουργούμε ως μπάντα. 437 00:35:15,375 --> 00:35:20,000 Και μετά θα δούμε τα στοιχεία εμφάνισης στη σκηνή. 438 00:35:20,750 --> 00:35:22,083 Σωστά. Εντάξει. 439 00:35:24,041 --> 00:35:25,291 Δύο, τρία, τέσσερα. 440 00:35:49,625 --> 00:35:50,791 Απλώς… 441 00:35:50,875 --> 00:35:54,583 Νιώθω μπερδεμένος. Δεν ξέρω τι άλλο να κάνω. 442 00:35:54,666 --> 00:35:57,541 Μπορείς να παίζεις ή να μαστουρώνεις, 443 00:35:57,625 --> 00:35:59,625 αλλά όχι να παίζεις μαστουρωμένος. 444 00:35:59,708 --> 00:36:01,875 Θα τους κερδίσουμε χωρίς μπασίστα. 445 00:36:02,500 --> 00:36:03,708 Μόνο οι δυο μας. 446 00:36:04,291 --> 00:36:07,541 Εντάξει. Όπως οι White Stripes. 447 00:36:08,458 --> 00:36:10,416 Ξενέρα. Όχι, δες αυτό. 448 00:36:11,125 --> 00:36:12,541 Μόνο δύο τύποι. 449 00:36:16,041 --> 00:36:19,333 Δεν θα χρειαστεί να μοιραστούμε τα κέρδη στα τρία… 450 00:36:20,625 --> 00:36:21,875 Σκέψου το. 451 00:36:46,208 --> 00:36:49,583 ΡΟΥΦΑ ΤΟΝ, ΠΑΛΙΟΜΟΥΝΙ 452 00:36:56,833 --> 00:36:57,916 Μεγάλη κακία. 453 00:36:59,125 --> 00:37:00,000 Ναι, είναι. 454 00:37:03,166 --> 00:37:05,041 Δεν είναι καλή ώρα να του πω 455 00:37:05,125 --> 00:37:08,125 ότι δεν θέλω μπάντα που ακούγεται σαν βασανιστήριο. 456 00:37:08,208 --> 00:37:12,166 Αλλά είναι ώρα να σκεφτεί τη μόνη καλή επιλογή μας. 457 00:37:12,250 --> 00:37:13,666 Όχι, την τέλεια επιλογή. 458 00:37:14,333 --> 00:37:16,625 Είναι ώρα να τα χώσω στην εξουσία. 459 00:37:16,708 --> 00:37:20,583 Έχουμε δύο βδομάδες. Μπορεί να μάθει τα πάντα σε δύο μέρες. 460 00:37:20,666 --> 00:37:22,375 Δεν είναι προσωπικό, Έμιλι. 461 00:37:22,458 --> 00:37:25,916 Απλώς δεν ταιριάζεις με την εικόνα που θέλουμε να βγάλουμε. 462 00:37:27,541 --> 00:37:28,916 Όπως είπα στον Κέβιν. 463 00:37:30,708 --> 00:37:32,708 Επειδή είναι κορίτσι; 464 00:37:32,791 --> 00:37:33,625 Όχι. 465 00:37:33,708 --> 00:37:37,000 Και η Τζόαν Τζετ; 466 00:37:37,500 --> 00:37:39,083 Κι αυτή δεν ροκάρει; 467 00:37:40,333 --> 00:37:41,750 Και οι The Runaways; 468 00:37:41,833 --> 00:37:43,375 Εκεί ήταν η Τζόαν Τζετ. 469 00:37:43,458 --> 00:37:46,291 -Κι η Λίτα Φορντ. -Επίσης The Runaways. 470 00:37:46,375 --> 00:37:49,083 Είναι κι η… Πώς τη… 471 00:37:50,125 --> 00:37:51,791 -Κέβιν. -Αυτή… 472 00:37:51,875 --> 00:37:53,541 -Αυτή με το τραγούδι; -Κέβιν. 473 00:37:53,625 --> 00:37:55,625 Κέβιν. 474 00:37:55,708 --> 00:37:56,916 Είμαστε μέταλ. 475 00:37:57,000 --> 00:37:59,666 Ούτε ανεξάρτητη μέταλ ούτε εναλλακτική. 476 00:37:59,750 --> 00:38:02,083 Ούτε περίπου μέταλ. Είμαστε μέταλ. 477 00:38:02,166 --> 00:38:05,500 Κι αν έχουμε τσελίστα αντί για μπασίστα, 478 00:38:05,583 --> 00:38:06,916 θα είναι τελείως γκέι. 479 00:38:24,708 --> 00:38:26,625 Δείτε το στο γενικότερο πλαίσιο. 480 00:38:27,208 --> 00:38:28,416 Γκέι; 481 00:38:28,500 --> 00:38:31,333 Γκέι; Η μπάντα μας λέγεται Κρανιογαμιάδες. 482 00:38:31,416 --> 00:38:32,791 Κρανιογαμιάδες. 483 00:38:32,875 --> 00:38:34,958 Κορίτσια ήθελες να εντυπωσιάσεις; 484 00:38:35,041 --> 00:38:37,416 Θα πεθάνουμε παρθένοι σε τέτοια μπάντα. 485 00:38:42,000 --> 00:38:43,458 Θέλω να πω ότι δεν… 486 00:38:43,541 --> 00:38:45,500 Έλα τώρα. Λες και δεν το 'ξερε. 487 00:38:59,625 --> 00:39:00,458 Ναι; 488 00:39:00,541 --> 00:39:02,291 Γεια. Ο Κέβιν είμαι. 489 00:39:03,583 --> 00:39:04,458 Γεια. 490 00:39:06,541 --> 00:39:10,500 Άκου, ήθελα να ζητήσω συγγνώμη ξανά 491 00:39:10,583 --> 00:39:13,083 που ο Χάντερ ήταν τόσο αγενής και… 492 00:39:13,875 --> 00:39:15,541 -Για όσα είπε. -Δεν πειράζει. 493 00:39:17,250 --> 00:39:18,541 Κι εγώ είμαι. 494 00:39:20,875 --> 00:39:21,708 Παρθένα. 495 00:39:23,250 --> 00:39:24,625 Ξέρω, έπαθες πλάκα. 496 00:39:26,041 --> 00:39:29,416 Όχι, εγώ έλεγα γι' αυτά που είπε, 497 00:39:29,500 --> 00:39:32,291 ότι τα κορίτσια τσελίστες σε μέταλ μπάντα  498 00:39:32,375 --> 00:39:33,208 είναι γκέι. 499 00:39:33,291 --> 00:39:34,250 Σωστά. Συγγνώμη. 500 00:39:34,791 --> 00:39:36,708 Είναι πολύ άσχημο να το λες. 501 00:39:36,791 --> 00:39:38,041 Ίσως έχει δίκιο. 502 00:39:38,125 --> 00:39:39,416 Όχι, δεν έχει δίκιο. 503 00:39:40,583 --> 00:39:42,375 -Δεν είσαι. -Τι πράγμα; 504 00:39:42,458 --> 00:39:45,958 Μιλάμε για γκέι, χέβι μέταλ ή για παρθένους; 505 00:39:49,041 --> 00:39:50,375 Για όλα, νομίζω. 506 00:39:51,083 --> 00:39:53,041 Φαίνεται να έχουν σχέση. 507 00:39:54,458 --> 00:39:56,416 Εσύ είσαι, σωστά; 508 00:39:56,500 --> 00:39:58,000 Γκέι; Δεν νομίζω. 509 00:39:58,083 --> 00:39:59,791 Μάλλον υπάρχει ένα φάσμα. 510 00:39:59,875 --> 00:40:00,750 Παρθένος. 511 00:40:06,583 --> 00:40:08,083 Ναι, σίγουρα. 512 00:40:10,666 --> 00:40:11,541 Μήπως 513 00:40:12,958 --> 00:40:14,458 θέλεις; 514 00:40:15,500 --> 00:40:16,583 Να… 515 00:40:19,791 --> 00:40:21,916 Μήπως θέλεις να μην είσαι; 516 00:40:24,916 --> 00:40:26,125 Εγώ… 517 00:40:27,125 --> 00:40:29,083 Ναι. 518 00:40:30,458 --> 00:40:31,291 Εσύ; 519 00:40:31,958 --> 00:40:33,375 Ξέρεις το Temple Solel; 520 00:40:33,958 --> 00:40:35,000 Στο Κλίβι; Ναι. 521 00:40:35,083 --> 00:40:37,625 Θα με συναντήσεις στο πάρκινγκ σε μισή ώρα; 522 00:40:37,708 --> 00:40:39,708 Και θα φέρεις τα τέτοια; 523 00:40:41,791 --> 00:40:42,875 Για το τέτοιο σου. 524 00:40:47,125 --> 00:40:47,958 Γεια, μαμά. 525 00:40:49,333 --> 00:40:50,875 -Θέλω το αμάξι. -Εντάξει. 526 00:40:50,958 --> 00:40:54,333 Ο πατέρας σου θα γυρίσει από το μαγαζί κατά τις 8:00. 527 00:40:54,416 --> 00:40:56,500 -Μετά έχουμε… -Χρειάζομαι το αμάξι. 528 00:41:02,875 --> 00:41:04,833 ΤΑ ΛΟΥΛΟΥΔΙΑ ΤΟΥ ΣΤΙΟΥΑΡΤ 529 00:42:02,750 --> 00:42:03,750 Γαμώ… 530 00:42:18,458 --> 00:42:20,583 Το ξέρω. 531 00:42:21,500 --> 00:42:22,625 Είπαμε 6:15. 532 00:42:23,500 --> 00:42:24,791 Τώρα είναι 8:00. 533 00:42:24,875 --> 00:42:27,000 -Βασικά, κάτι προέκυψε. -Τι; 534 00:42:27,583 --> 00:42:28,750 Τι προέκυψε; 535 00:42:33,541 --> 00:42:34,375 Τίποτα. 536 00:42:34,458 --> 00:42:36,541 Νόμιζα ότι ήταν κάτι. Έτσι είπες. 537 00:42:36,625 --> 00:42:39,125 Έκανα λάθος. Δεν ήταν τίποτα. 538 00:42:39,791 --> 00:42:43,541 Μπορώ να φανταστώ κάτι που είναι πιο σημαντικό απ' τις πρόβες. 539 00:42:44,375 --> 00:42:45,791 Βασικά, δεν μπορώ. 540 00:42:45,875 --> 00:42:49,291 Σίγουρα δεν καταλαβαίνω πώς το τίποτα είναι πιο σημαντικό. 541 00:42:49,375 --> 00:42:51,666 Το τίποτα δεν είναι πιο σημαντικό. 542 00:42:52,166 --> 00:42:54,291 Τίποτα δεν είναι πιο σημαντικό… 543 00:42:54,375 --> 00:42:57,375 Δεν θέλω να είμαστε κωμικό δίδυμο. 544 00:42:57,458 --> 00:42:59,541 Θέλω ντράμερ. Κανονικό ντράμερ. 545 00:43:00,166 --> 00:43:02,708 Η μέταλ είναι δέσμευση, Κέβιν. 546 00:43:02,791 --> 00:43:04,708 Είναι αφοσίωση, θυσίες, 547 00:43:04,791 --> 00:43:07,208 η αυτοτιμωρία της σάρκας κι όλα αυτά. 548 00:43:07,291 --> 00:43:08,291 Είναι σοβαρή. 549 00:43:08,375 --> 00:43:09,708 Κι αν εσύ δεν είσαι, 550 00:43:09,791 --> 00:43:12,708 αν γυρίζεις με τσελίστες κι έρχεσαι όποτε να 'ναι, 551 00:43:12,791 --> 00:43:13,916 δεν θα πετύχει. 552 00:43:14,000 --> 00:43:15,750 Δεν θα κερδίσουμε τη Μάχη. 553 00:43:15,833 --> 00:43:18,666 Κι εσύ θα είσαι ένας άχρηστος σε όλη σου τη ζωή. 554 00:43:53,333 --> 00:43:54,166 Γεια. 555 00:43:56,958 --> 00:43:57,791 Γεια! 556 00:43:58,375 --> 00:43:59,208 Γεια! 557 00:44:02,791 --> 00:44:03,750 Γεια. 558 00:44:03,833 --> 00:44:05,458 Πού έμαθες να παίζεις; 559 00:44:06,583 --> 00:44:07,416 Δεν ξέρω. 560 00:44:07,500 --> 00:44:10,958 Ο φίλος μου μού έδωσε κάτι τραγούδια και τα έκανα εξάσκηση. 561 00:44:11,708 --> 00:44:14,041 Δεν είμαι κανονικός ντράμερ. 562 00:44:14,125 --> 00:44:15,583 Τα 'χεις παίξει τελείως; 563 00:44:16,083 --> 00:44:17,458 Ήταν πολύ παθιασμένο. 564 00:44:19,125 --> 00:44:20,041 Ναι; 565 00:44:20,708 --> 00:44:22,000 Έχεις λίγο χρόνο; 566 00:44:24,208 --> 00:44:26,333 ΛΙΣΤΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙΩΝ ΤΩΝ ΛΑΠΑΔΩΝ 567 00:44:34,083 --> 00:44:37,916 Όλα έτσι είναι; Με τον ίδιο ρυθμό πάνω κάτω; 568 00:44:38,000 --> 00:44:39,083 -Ναι. -Κάπως έτσι. 569 00:44:39,666 --> 00:44:43,750 Σε παρακαλώ. Το υποσχέθηκα στην αδερφή μου κι ανυπομονεί να παίξουμε. 570 00:44:43,833 --> 00:44:46,500 Αλλά ο Ρέι είναι απεξάρτηση για έναν μήνα 571 00:44:46,583 --> 00:44:49,791 και βαρεθήκαμε να παίζουμε με μαστουρωμένο ντράμερ. 572 00:44:49,875 --> 00:44:51,083 -Ναι. -Ο ηλίθιος. 573 00:44:51,166 --> 00:44:52,833 Θα το ήθελα, 574 00:44:52,916 --> 00:44:56,208 αλλά, όπως είπα, είμαι σε μπάντα με τον Χάντερ. 575 00:44:56,750 --> 00:44:58,958 Ο διαγωνισμός μετράει πολύ γι' αυτόν. 576 00:44:59,041 --> 00:45:00,583 Πολλοί είναι σε δύο μπάντες. 577 00:45:00,666 --> 00:45:02,250 Ο Έρικ Κλάπτον ήταν σε 60. 578 00:45:02,333 --> 00:45:03,916 Άκουσα πώς παίζεις. 579 00:45:04,500 --> 00:45:06,666 Θα μάθεις τα τραγούδια μας αμέσως. 580 00:45:08,000 --> 00:45:10,625 Μη σκέφτεσαι τον διαγωνισμό για τώρα. 581 00:45:10,708 --> 00:45:12,666 Μόνο τον γάμο της αδερφής μου. 582 00:45:14,416 --> 00:45:16,500 -Άσε με να το σκεφτώ. -Σε νιώθω. 583 00:45:17,083 --> 00:45:18,791 Ο γάμος είναι σε λίγες μέρες, 584 00:45:19,750 --> 00:45:21,375 οπότε μην το σκεφτείς πολύ. 585 00:45:30,291 --> 00:45:31,708 Γαμώτο. 586 00:45:31,791 --> 00:45:32,708 Έκλεισες μάτια. 587 00:45:33,208 --> 00:45:34,791 -Τα 'κλεισα. -Τα 'κλεισες. 588 00:45:36,833 --> 00:45:37,875 Τρία στα πέντε; 589 00:45:39,208 --> 00:45:41,708 Σίγουρα είσαι καλύτερη στο επίμονο βλέμμα. 590 00:45:47,041 --> 00:45:48,166 Τα φάρμακά σου; 591 00:45:50,666 --> 00:45:52,166 Τα χάπια χαράς μου. 592 00:45:56,416 --> 00:45:57,333 Δεν θες άλλα; 593 00:46:06,333 --> 00:46:07,666 Έλα από πάνω μου. 594 00:46:23,291 --> 00:46:24,416 Όχι ακόμα. 595 00:46:26,291 --> 00:46:27,291 Απλώς 596 00:46:28,500 --> 00:46:29,625 ας ξαπλώσουμε έτσι. 597 00:46:30,666 --> 00:46:31,541 Μ' αρέσει. 598 00:46:32,791 --> 00:46:35,875 Με κάνει να νιώθω σαν να με ζουλάνε. 599 00:46:41,166 --> 00:46:43,791 Στο γήπεδο, όταν σε πρωτοείδα… 600 00:46:44,291 --> 00:46:45,125 Ναι. 601 00:46:46,625 --> 00:46:49,416 Ένιωθες ωραία 602 00:46:50,208 --> 00:46:52,208 που πετούσες πράγματα και φώναζες; 603 00:46:56,875 --> 00:46:57,708 Όχι. 604 00:46:59,958 --> 00:47:04,500 Νιώθω ωραία όταν δεν θέλω να πετάω πράγματα και να φωνάζω. 605 00:47:08,416 --> 00:47:10,166 Εσύ είσαι το χάπι χαράς μου. 606 00:47:26,583 --> 00:47:27,833 Ένας γάμος είναι. 607 00:47:28,875 --> 00:47:31,958 Κατάλαβε κάτι, Κέβιν. Δεν ταιριάζουμε εκεί. 608 00:47:32,541 --> 00:47:36,833 Κι ας προσπαθείς, κι ας έχεις κοπέλα. Και πάλι δεν θα ταιριάζεις. 609 00:47:36,916 --> 00:47:40,291 Ούτε εκείνη ταιριάζει. Γιατί να μην ταιριάζουμε όλοι μαζί; 610 00:47:40,375 --> 00:47:43,166 Δεν λέμε γι' αυτό. Δεν θέλω να το θίξω καν. 611 00:47:43,250 --> 00:47:45,708 -Λέμε ότι είσαι προδότης. -Εγώ θα το θίξω. 612 00:47:45,791 --> 00:47:48,750 Είμαι ιδρυτής των Κρανιογαμιάδων. Δεν θέλω Γιόκο. 613 00:47:48,833 --> 00:47:49,958 Είπες "γαμιά". 614 00:47:50,041 --> 00:47:52,458 -Μαζί ιδρύσαμε τους Κρανιογαμιάδες. -Όχι! 615 00:47:52,541 --> 00:47:55,916 Εγώ πολύ περισσότερο. Τραγούδια, εξοπλισμό, το Facebook… 616 00:47:56,000 --> 00:47:57,041 Γάμα το Facebook! 617 00:47:57,125 --> 00:47:59,375 Ίδρυσα τους Κρανιογαμιάδες, δεν θέλω Γιόκο! 618 00:47:59,458 --> 00:48:01,000 -Όχι άλλο "γαμιά"! -Σκάσε! 619 00:48:01,083 --> 00:48:02,291 Τέλος συζήτησης. 620 00:48:02,375 --> 00:48:05,250 Όχι, δεν θα κηρύξεις το τέλος της συζήτησης. 621 00:48:05,333 --> 00:48:07,041 Δεν έχεις την εξουσία. 622 00:48:10,583 --> 00:48:12,083 Καλά, τέλος συζήτησης. 623 00:48:18,083 --> 00:48:20,750 Κι έτσι πλέκεις ένα πουλόβερ. 624 00:48:21,708 --> 00:48:23,583 Πολύ καλά, Άντρια. 625 00:48:24,083 --> 00:48:28,166 Ακούσατε την άρθρωση και τη δυνατή φωνή της; 626 00:48:28,250 --> 00:48:29,875 Έφτασε μέχρι πίσω, έτσι; 627 00:48:30,625 --> 00:48:32,375 Και τώρα, ο Χάντερ. 628 00:48:36,750 --> 00:48:38,750 Ο θάνατος τα τελειώνει όλα 629 00:48:39,625 --> 00:48:41,916 Αλλά κάτι πριν το τέλος 630 00:48:42,000 --> 00:48:44,666 Κάποιο έργο ευγενούς σημασίας 631 00:48:44,750 --> 00:48:46,000 Μπορεί να τελεστεί 632 00:48:47,416 --> 00:48:51,208 Όχι ανοίκειοι άντρες Που κάποτε πάλεψαν με θεούς 633 00:48:54,791 --> 00:48:57,916 "Οδυσσέας" του Τένισον. Ίσως το μάθατε στη Λογοτεχνία. 634 00:49:00,125 --> 00:49:01,791 Ο λόγος είναι για τη μέταλ. 635 00:49:10,333 --> 00:49:12,708 Η μέταλ αφορά ό,τι και το "Οδυσσέας". 636 00:49:12,791 --> 00:49:14,791 Παλεύεις με θεούς. 637 00:49:14,875 --> 00:49:17,750 Ξεκινάς για μια άγνωστη περιοχή. 638 00:49:18,250 --> 00:49:21,000 Όσοι διέσχισαν τον Βερίγγειο πριν 12.000 χρόνια; 639 00:49:25,791 --> 00:49:26,625 Μέταλ. 640 00:49:27,250 --> 00:49:29,250 Ο τύπος απ' το Kon-Tiki; 641 00:49:34,041 --> 00:49:34,875 Μέταλ. 642 00:49:35,625 --> 00:49:37,291 Οι άνθρωποι στο Μέιφλαουερ 643 00:49:38,625 --> 00:49:41,041 θα ήταν μέταλ αν δεν μπλεκόταν ο Χριστός. 644 00:49:41,125 --> 00:49:43,333 Και ο Οδυσσέας, τι έκανε; 645 00:49:45,958 --> 00:49:48,208 Διαβάστε τον Δάντη. Θα σας πει αυτός. 646 00:49:49,208 --> 00:49:52,708 Ο Οδυσσέας μάζεψε το πιο ζόρικο πλήρωμα που βρήκε 647 00:49:52,791 --> 00:49:55,958 κι έβαλε πλώρη για πέρα από τις Ηράκλειες Στήλες. 648 00:49:56,041 --> 00:49:58,333 Και μετά πνίγηκε 649 00:49:58,833 --> 00:50:02,500 και έπεσε στα βάθη της κόλασης. 650 00:50:10,541 --> 00:50:11,541 Στον όγδοο κύκλο. 651 00:50:11,625 --> 00:50:13,833 Τι είναι πιο μέταλ απ' αυτό; 652 00:50:15,000 --> 00:50:16,291 Μόνο ο ένατος κύκλος. 653 00:50:18,208 --> 00:50:19,208 Οπότε, 654 00:50:19,916 --> 00:50:22,875 πετυχαίνεις ό,τι ονειρεύεσαι με άλλους ζόρικους, 655 00:50:22,958 --> 00:50:25,375 πηγαίνεις και στην κόλαση αν χρειαστεί… 656 00:50:26,416 --> 00:50:28,125 Ακούγεται τέλειο, έτσι; 657 00:50:29,250 --> 00:50:31,458 Μα δεν ήταν εύκολο για τον Οδυσσέα. 658 00:50:33,041 --> 00:50:34,125 Βλέπετε, είχε… 659 00:50:35,833 --> 00:50:36,750 την Πηνελόπη. 660 00:50:38,208 --> 00:50:41,208 Η κυρία Οδυσσέα τον κρατούσε πίσω. 661 00:50:43,375 --> 00:50:44,708 "Μείνε σπίτι. 662 00:50:45,666 --> 00:50:46,708 Γίνε βασιλιάς. 663 00:50:47,958 --> 00:50:50,541 Πήγαινε στη δουλειά κάθε μέρα". 664 00:50:51,916 --> 00:50:54,291 Σπατάλησε δεκαετίες απ' τη ζωή του 665 00:50:54,375 --> 00:50:56,000 σ' αυτές τις μαλακίες. 666 00:50:56,583 --> 00:50:57,416 Χάντερ. 667 00:50:57,500 --> 00:50:58,541 Σταμάτα. 668 00:50:59,458 --> 00:51:02,833 Αλλά μια μέρα, ο Οδυσσέας βαρέθηκε τη γυναίκα του. 669 00:51:02,916 --> 00:51:04,416 Χάντερ, αρκετά! 670 00:51:04,500 --> 00:51:05,875 Ήταν αναπόφευκτο. 671 00:51:05,958 --> 00:51:09,333 Αργά ή γρήγορα, η μέταλ μέσα του θα ξεσηκωνόταν 672 00:51:09,416 --> 00:51:12,333 και θα συνέθλιβε ό,τι στεκόταν στον δρόμο του! 673 00:51:12,416 --> 00:51:14,625 -Μαλάκα! Γαμημένο μουνί! -Είσαι τρελή! 674 00:51:14,708 --> 00:51:16,916 Θα σε σκοτώσω, γαμώτο! 675 00:51:17,000 --> 00:51:19,083 Μην τολμήσεις να με ξαναπλησιάσεις! 676 00:51:21,041 --> 00:51:22,083 Όχι την κιθάρα! 677 00:51:24,291 --> 00:51:27,375 Αυτό ήταν ανάρμοστο, σχεδόν ασυγχώρητο. 678 00:51:27,458 --> 00:51:28,666 Συμφωνώ απολύτως. 679 00:51:28,750 --> 00:51:30,000 Για σένα λέω. 680 00:51:31,125 --> 00:51:31,958 Τι πράγμα; 681 00:51:32,041 --> 00:51:34,500 Αυτά έμαθες απ' τα πάρε δώσε σου 682 00:51:34,583 --> 00:51:37,041 με καθάρματα όπως ο Σκιπ Χόφμαν; 683 00:51:37,833 --> 00:51:39,583 Πώς να βασανίζεις αδύναμους; 684 00:51:39,666 --> 00:51:41,791 Κοίτα, έχω προσωπικά μαζί της… 685 00:51:41,875 --> 00:51:45,625 Χέστηκα για τα προσωπικά σου με αυτό το κακόμοιρο κορίτσι. 686 00:51:47,166 --> 00:51:49,750 Θα γράψεις τι ακριβώς έκανες. 687 00:51:50,250 --> 00:51:52,375 Αν η δις Τζόνσον το επιβεβαιώσει, 688 00:51:52,458 --> 00:51:55,625 θα μπει στην πειθαρχική ειδοποίηση για τον πατέρα σου. 689 00:51:55,708 --> 00:51:57,333 Αν δεν το επιβεβαιώσει, 690 00:51:57,416 --> 00:51:59,000 θα σε αποβάλω. 691 00:52:01,916 --> 00:52:04,916 Η ΜΑΧΗ ΤΩΝ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑΤΩΝ 692 00:52:10,375 --> 00:52:12,083 ΠΡΟΣ ΕΜΙΛΙ ΣΕ ΠΕΡΙΜΕΝΩ ΑΠ' ΕΞΩ 693 00:52:26,250 --> 00:52:28,416 Ο φίλος σου είναι μεγάλος μαλάκας. 694 00:52:33,958 --> 00:52:35,208 Τι σκατά; 695 00:52:37,750 --> 00:52:38,916 Τι σκατά κάνεις; 696 00:52:39,416 --> 00:52:42,625 Φοβάσαι τους πάντες 697 00:52:42,708 --> 00:52:44,625 κι αντί να το δείχνεις όπως εγώ, 698 00:52:44,708 --> 00:52:48,041 φέρεσαι σκατά σε όλους και τους κάνεις να σε μισούν. 699 00:52:48,125 --> 00:52:50,750 Τέλεια. Αν σ' αφήσουν, αφήνουν κι εμένα. 700 00:52:50,833 --> 00:52:53,458 Είμαστε κι οι δύο μόνοι. Αποστολή εξετελέσθη. 701 00:52:53,541 --> 00:52:54,750 -Όχι… -Σκάσε. 702 00:52:55,500 --> 00:52:57,791 Με χρειάζεσαι πιο πολύ απ' ό,τι εγώ. 703 00:52:59,375 --> 00:53:02,250 Χωρίς εμένα, τέλος οι χαζές φαντασιώσεις σου. 704 00:53:02,833 --> 00:53:05,500 Αλλά χωρίς εσένα, ίσως έχω μια πραγματική ζωή. 705 00:53:08,083 --> 00:53:09,208 Δεν… 706 00:53:09,291 --> 00:53:11,291 Δεν μπορείς. 707 00:53:14,875 --> 00:53:16,666 Είμαστε οι Κρανιογαμιάδες. 708 00:53:25,375 --> 00:53:28,041 Ωραία, άντε να χαρείς την τρελάρα γκόμενά σου 709 00:53:28,125 --> 00:53:30,375 και τη νέα σου κωλομπάντα και… 710 00:53:30,958 --> 00:53:32,583 Και το Ροκ για Πάντα! 711 00:53:33,541 --> 00:53:34,500 Εγώ φταίω. 712 00:53:35,083 --> 00:53:37,250 Ο Χάντερ φταίει. Είναι μαλάκας. 713 00:53:37,333 --> 00:53:39,333 Δεν θα 'χα φλιπάρει με τα χάπια. 714 00:53:39,416 --> 00:53:41,250 Δεν έφταιγες εσύ! 715 00:53:47,833 --> 00:53:48,916 Όχι, μη… 716 00:53:52,000 --> 00:53:53,625 Δεν έχω θυμώσει. 717 00:53:55,666 --> 00:53:58,583 Δεν έκανες τίποτα κακό. Δεν έχεις κάποιο πρόβλημα. 718 00:53:58,666 --> 00:53:59,708 Έχω. 719 00:54:00,291 --> 00:54:03,708 Η σεροτονίνη στις συνάψεις μου είναι πολύ λίγη. 720 00:54:05,416 --> 00:54:09,375 Εντάξει, αλλά οι άλλοι έχουν μεγαλύτερο πρόβλημα. 721 00:54:11,000 --> 00:54:14,083 Έχεις δικαίωμα να θυμώνεις. Ειδικά με τον Χάντερ. 722 00:54:14,166 --> 00:54:16,666 Γιατί είμαι έτσι; 723 00:54:19,250 --> 00:54:21,458 Δεν με έκαναν οι άλλοι έτσι. 724 00:54:23,291 --> 00:54:25,208 Δεν με έκανε ο Χάντερ έτσι. 725 00:54:26,291 --> 00:54:27,791 Οι γονείς μου με αγαπούν. 726 00:54:28,916 --> 00:54:30,416 Βάζουν τα δυνατά τους. 727 00:54:33,708 --> 00:54:34,833 Δεν φταίνε εκείνοι. 728 00:54:35,541 --> 00:54:37,166 Κανείς δεν φταίει. 729 00:54:38,291 --> 00:54:39,333 Δεν είσαι… 730 00:54:41,708 --> 00:54:42,583 λάθος. 731 00:54:49,291 --> 00:54:52,666 Μπορεί να έχεις κάποιο πρόβλημα, αλλά… 732 00:54:56,458 --> 00:54:57,416 είσαι τέλεια. 733 00:55:20,625 --> 00:55:21,750 Θυμώνεις ποτέ; 734 00:55:22,958 --> 00:55:23,916 Μερικές φορές. 735 00:55:29,458 --> 00:55:30,291 Καταλαβαίνω. 736 00:55:30,958 --> 00:55:33,750 Μερικές φορές, στενοχωριέμαι κιόλας. 737 00:55:39,916 --> 00:55:40,791 Ξέρεις γιατί; 738 00:55:42,000 --> 00:55:43,000 Δεν ξέρω. 739 00:55:44,916 --> 00:55:47,333 Επειδή σου φέρονται σαν να είσαι αόρατος. 740 00:55:49,416 --> 00:55:52,500 Σαν να μην είσαι καν εκεί. Σαν να είσαι ένα τίποτα. 741 00:55:54,500 --> 00:55:56,500 Αλλά είσαι πολλά παραπάνω. 742 00:55:56,583 --> 00:55:58,833 Δεν είσαι τίποτα. Είσαι κάτι. 743 00:56:00,000 --> 00:56:01,166 Είσαι κάποιος. 744 00:56:02,208 --> 00:56:03,458 Είμαι ο Ρόμπι. 745 00:56:04,458 --> 00:56:05,583 Ναι, γαμώτο, είσαι. 746 00:56:14,958 --> 00:56:16,875 Δεν θ' ανεχτούμε άλλες μαλακίες. 747 00:57:18,625 --> 00:57:20,958 Βγάλε τη στολή, Κράστι Κλόουν. 748 00:57:21,041 --> 00:57:24,375 Πρέπει να μιλήσουμε για όσα έκανες στο σχολείο σήμερα. 749 00:57:24,458 --> 00:57:27,625 Συγγνώμη, αργά θυμήθηκες να το παίξεις γονιός. 750 00:57:28,500 --> 00:57:29,833 Άντε μπες μέσα! 751 00:57:29,916 --> 00:57:31,541 Άντε πήδα κι άλλη νοσοκόμα! 752 00:57:38,750 --> 00:57:39,833 Γαμώτο. 753 00:59:02,416 --> 00:59:03,916 Είναι ιδιωτικός χώρος. 754 00:59:05,166 --> 00:59:06,958 Είναι ο ντράμερ μου μέσα. 755 00:59:07,041 --> 00:59:08,208 Θα μπω. 756 00:59:08,291 --> 00:59:10,333 Δεν θα μπεις. Τσακίσου φύγε. 757 00:59:11,083 --> 00:59:12,375 Ποιος είσαι εσύ 758 00:59:13,041 --> 00:59:14,958 που θα σταματήσεις έναν άντρα 759 00:59:15,541 --> 00:59:17,708 που παλεύει με θεούς; 760 00:59:29,750 --> 00:59:32,291 Ήταν φοβερό, αδερφέ. Πραγματικά. 761 00:59:32,375 --> 00:59:33,708 Ναι, είχε πλάκα. 762 00:59:33,791 --> 00:59:37,000 Ήσουν γαμάτος. Δεν είχαμε ποτέ τέτοιον ήχο. 763 00:59:37,083 --> 00:59:38,916 Θέλω να ξέρεις ότι αν… 764 00:59:39,416 --> 00:59:43,041 Αν θες να παίξεις μαζί μας στη Μάχη, με χαρά θα σε δεχόμασταν. 765 00:59:43,875 --> 00:59:45,416 Ακόμα κι αν δεν θες. 766 00:59:45,500 --> 00:59:48,708 Αν θες απλώς ν' αράζουμε, κανένα πρόβλημα. 767 00:59:49,458 --> 00:59:50,291 Ευχαριστώ. 768 00:59:50,958 --> 00:59:53,041 Μπορεί να δεχτώ και τα δύο. 769 00:59:54,208 --> 00:59:55,083 Ρισπέκτ. 770 00:59:57,625 --> 01:00:00,416 -Θα 'ρθεις ν' αράξουμε με τους άλλους; -Ναι. 771 01:00:00,500 --> 01:00:02,416 Κάτσε να τελειώσω από δω. 772 01:00:14,916 --> 01:00:16,458 Ευτυχώς δεν έκαναν μήνυση. 773 01:00:16,541 --> 01:00:18,125 Θέλω τα πράγματά μου. 774 01:00:18,208 --> 01:00:21,250 Όπλα που κατάσχονται από ανήλικο που συλλαμβάνεται 775 01:00:21,333 --> 01:00:23,250 παραχωρούνται στον δήμο. 776 01:00:28,041 --> 01:00:29,916 Αυτό ήταν, ξεχείλισε το ποτήρι. 777 01:00:30,000 --> 01:00:31,125 Όχι, περίμενε. 778 01:00:31,750 --> 01:00:34,208 Τώρα ξεχείλισε το ποτήρι. 779 01:00:36,666 --> 01:00:37,708 Ακριβώς εδώ. 780 01:00:37,791 --> 01:00:38,625 ΚΕΝΤΡΟ ΚΙΘΑΡΑΣ 781 01:00:44,333 --> 01:00:45,416 Τι θα κάνεις; 782 01:00:49,208 --> 01:00:51,125 ΑΣΦΑΛΕΣ ΠΕΡΑΣΜΑ ΚΕΝΤΡΟ ΕΥΕΞΙΑΣ 783 01:00:56,875 --> 01:00:58,708 Η Μάχη είναι την Παρασκευή… 784 01:00:58,791 --> 01:01:00,250 Για σένα δεν είναι! 785 01:01:09,666 --> 01:01:10,500 Πάμε. 786 01:01:11,583 --> 01:01:12,458 Πάμε. 787 01:01:20,708 --> 01:01:21,541 Γεια! 788 01:01:23,125 --> 01:01:24,333 Αγόρι με τα ντραμς! 789 01:01:27,166 --> 01:01:28,041 Δεν… 790 01:01:29,500 --> 01:01:31,166 Δεν έχω μαγιό. 791 01:01:50,458 --> 01:01:53,291 Όποτε σε βλέπω, είσαι λιώμα. 792 01:01:53,375 --> 01:01:54,208 Ναι. 793 01:01:55,708 --> 01:01:57,416 Δώσε να βάλω τα γυαλιά σου. 794 01:02:03,250 --> 01:02:04,583 Μου αρέσουν. 795 01:02:04,666 --> 01:02:07,791 Είδα τον Τιμοτέ Σαλαμέ να φοράει τέτοια στο Instagram. 796 01:02:07,875 --> 01:02:11,500 -Ωραίο το Να Με Φωνάζεις Με Τ' Όνομά Σου. - Πολύ γλυκό, έτσι; 797 01:02:11,583 --> 01:02:13,500 Είναι πολύ σέξι στην ταινία. 798 01:02:13,583 --> 01:02:16,250 Τον πήδηξε η ξαδέρφη μου στη Σάντα Μπάρμπαρα. 799 01:02:21,375 --> 01:02:23,375 Πάλι με κοιτάζεις. 800 01:02:25,125 --> 01:02:26,500 Δεν σε βλέπω καν. 801 01:02:26,583 --> 01:02:29,250 Ναι; Εγώ δεν ξέρω καν το όνομά σου. 802 01:02:29,875 --> 01:02:30,833 Κέβιν. 803 01:02:32,333 --> 01:02:33,208 Κένταλ. 804 01:02:44,583 --> 01:02:45,541 Τώρα με βλέπεις; 805 01:02:51,875 --> 01:02:53,291 Ρε συ. 806 01:02:53,375 --> 01:02:54,958 Βίντεο με οδηγίες θες; 807 01:02:55,875 --> 01:02:56,958 Έλα τώρα. 808 01:02:57,041 --> 01:02:57,916 Κι η Έμιλι; 809 01:02:58,458 --> 01:03:02,208 Έχουν πραγματική σχέση. Με εμπιστοσύνη και ειλικρίνεια. 810 01:03:02,291 --> 01:03:04,291 Κι αυτό εδώ; Έλα τώρα. 811 01:03:04,375 --> 01:03:05,666 Τι συμβαίνει εδώ; 812 01:03:05,750 --> 01:03:06,875 Για μισό, Τομ. 813 01:03:06,958 --> 01:03:10,041 Κι η Κένταλ είναι άνθρωπος. Της αρέσει ο Κέβιν. 814 01:03:10,541 --> 01:03:13,833 Δηλώνει τις επιθυμίες της. Δεν είναι κακό αυτό. 815 01:03:13,916 --> 01:03:17,000 Ίσως, αλλά η Έμιλι είναι πολύ πιστή. Θα τη διαλύσει. 816 01:03:17,083 --> 01:03:18,833 Κι εμείς κάναμε διάφορα. 817 01:03:18,916 --> 01:03:21,250 Ντράμερ είναι. Ας πάρει ό,τι θέλει. 818 01:03:21,333 --> 01:03:23,250 Εκεί μέσα μόνο μπελάδες θα βρει. 819 01:03:23,333 --> 01:03:25,541 Πέρυσι δεν ήξερα ποιοι είναι αυτοί. 820 01:03:26,125 --> 01:03:29,125 Τώρα, μετά από μια σαμπάνια, μιλάνε πολύ σωστά. 821 01:03:32,666 --> 01:03:34,333 Βρήκες κάποια που σ' αγαπά. 822 01:03:35,083 --> 01:03:36,125 Εσύ την αγαπάς; 823 01:03:38,083 --> 01:03:40,083 Τότε, μην είσαι μαλάκας, Κέβιν. 824 01:03:44,833 --> 01:03:45,708 Συγγνώμη. 825 01:03:46,458 --> 01:03:47,541 Πρέπει να φύγω. 826 01:03:49,291 --> 01:03:50,500 Έχω κοπέλα. 827 01:03:57,166 --> 01:03:59,041 Ευχαριστώ, Ρομπ Χάλφορντ. 828 01:03:59,125 --> 01:04:00,541 ΚΕΝΤΡΟ ΚΙΘΑΡΑΣ 829 01:04:00,625 --> 01:04:02,833 Δεν γυρνάς την πλάτη σε όσους σ' αγαπούν. 830 01:04:13,833 --> 01:04:14,958 Θα το πάρω. 831 01:04:16,791 --> 01:04:18,833 -Δεν χρειάζεται. -Θέλω. 832 01:04:27,250 --> 01:04:28,541 Εδώ είναι. 833 01:04:30,375 --> 01:04:31,416 Το τελευταίο. 834 01:04:31,500 --> 01:04:35,416 Το ψάχνω εδώ και αιώνες. 835 01:04:36,875 --> 01:04:38,583 -Να το πάρεις. -Τι; 836 01:04:40,041 --> 01:04:41,833 -Εγώ το βρήκα. -Δώσ' το μου. 837 01:04:45,500 --> 01:04:48,250 Δεν θα ήξερες τους Lamb of God χωρίς εμένα. 838 01:04:53,500 --> 01:04:54,416 Παλιομουνί. 839 01:05:13,583 --> 01:05:15,291 ΚΕΒΙΝ 840 01:05:19,875 --> 01:05:21,625 ΣΙΛΒΕΣΤΕΡ, ΧΑΝΤΕΡ 841 01:05:43,916 --> 01:05:46,750 Πρέπει να φύγω αμέσως. Έχω ένα σημαντικό… 842 01:05:46,833 --> 01:05:49,916 Θα σου κάνουμε μια πρώτη εκτίμηση, έτσι; 843 01:05:50,625 --> 01:05:51,666 Ας ξεκινήσουμε. 844 01:05:52,208 --> 01:05:53,250 Είμαι ο δρ Νιξ. 845 01:06:00,083 --> 01:06:01,208 Ο Τρόι Νιξ; 846 01:06:01,291 --> 01:06:02,125 Ναι. 847 01:06:04,041 --> 01:06:05,333 Ο γνωστός Τρόι Νιξ; 848 01:06:07,666 --> 01:06:09,041 Από τους Killoton; 849 01:06:11,166 --> 01:06:12,583 Ναι, σωστά. 850 01:06:15,291 --> 01:06:16,125 Ρε συ. 851 01:06:16,625 --> 01:06:17,916 Ήσασταν θεοί. 852 01:06:18,500 --> 01:06:20,375 Πηγαίνω στο Γκλένγουντ Λέικ. 853 01:06:20,458 --> 01:06:21,416 Το βλέπω. 854 01:06:22,291 --> 01:06:23,750 Τα συλλυπητήριά μου. 855 01:06:24,708 --> 01:06:27,000 -Δηλαδή είσαι γιατρός τώρα; -Ναι. 856 01:06:28,666 --> 01:06:30,041 Ήμουν αλκοολικός. 857 01:06:30,125 --> 01:06:33,375 Ένα τέτοιο μέρος μ' έσωσε από μια αργή αυτοκτονία. 858 01:06:33,458 --> 01:06:35,416 Μετά πήγα και σπούδασα Ψυχολογία. 859 01:06:36,125 --> 01:06:38,458 Για ν' ανταποδώσω το καλό και τέτοια. 860 01:06:39,208 --> 01:06:40,333 Κι οι Killoton; 861 01:06:41,291 --> 01:06:42,625 Με τέτοια μέλη… 862 01:06:43,875 --> 01:06:47,125 Δεν εξασκούνταν, δεν μάθαιναν τα τραγούδια. 863 01:06:47,208 --> 01:06:49,333 -Γι' αυτό διαλυθήκατε; -Εν μέρει. 864 01:06:49,416 --> 01:06:51,750 Κυρίως επειδή ήταν κωλοκαριόληδες. 865 01:06:51,833 --> 01:06:54,916 Δεν νοιάζονταν για κανέναν, μόνο για την πάρτη τους. 866 01:06:56,416 --> 01:07:00,125 Άκου, μ' αυτούς που θα κάνεις δίσκους θα κάνεις και περιοδείες, 867 01:07:00,208 --> 01:07:03,083 θα περνάτε μέρες μαζί, για χρόνια. 868 01:07:03,166 --> 01:07:05,250 Κοίτα να γουστάρεις την παρέα τους. 869 01:07:05,333 --> 01:07:07,291 Αλλιώς, η ζωή σου θα είναι χάλια. 870 01:07:07,375 --> 01:07:09,791 Θ' αρχίσεις το ποτό για να ξεχνιέσαι 871 01:07:09,875 --> 01:07:11,041 και πολύ σύντομα… 872 01:07:14,416 --> 01:07:15,250 Πίνεις; 873 01:07:17,083 --> 01:07:18,166 Όχι. 874 01:07:18,250 --> 01:07:19,583 Ναρκωτικά; Χόρτο; 875 01:07:20,500 --> 01:07:21,333 -Κόκα; -Όχι. 876 01:07:21,416 --> 01:07:22,250 -Μεθ; -Όχι. 877 01:07:22,333 --> 01:07:24,083 -Ηρωίνη; -Όχι. 878 01:07:24,166 --> 01:07:25,250 -LSD; -Όχι. 879 01:07:25,333 --> 01:07:26,541 -MDMA; -Όχι. 880 01:07:26,625 --> 01:07:28,375 -Ατμίζεις; -Όχι. 881 01:07:28,458 --> 01:07:29,875 -Αυτοτραυματίζεσαι; -Όχι. 882 01:07:29,958 --> 01:07:31,708 -Κοιμάσαι πολύ; -Όχι. 883 01:07:31,791 --> 01:07:33,166 -Πολύ λίγο; -Όχι. 884 01:07:33,250 --> 01:07:34,583 Αυτοκτονικός ιδεασμός; 885 01:07:35,291 --> 01:07:36,541 Κατέστρεψες ιδιοκτησία; 886 01:07:37,666 --> 01:07:38,916 Δεν το ξέρουν. 887 01:07:40,083 --> 01:07:40,958 Τότε; 888 01:07:43,958 --> 01:07:45,833 Απλώς μέταλ, γαμώτο. 889 01:07:51,541 --> 01:07:54,791 Όλο τέτοιες μαλακίες μου στέλνουν. Εντάξει. Έλα. 890 01:07:56,375 --> 01:07:57,458 Σήκω. Πάμε. 891 01:08:02,250 --> 01:08:03,208 Περίμενε. 892 01:08:03,750 --> 01:08:04,583 Πού πας; 893 01:08:05,125 --> 01:08:06,375 Εσύ είσαι καλά. 894 01:08:07,583 --> 01:08:08,666 Αυτός ο καριόλης… 895 01:08:09,791 --> 01:08:10,666 Γεια. 896 01:08:11,375 --> 01:08:13,833 Είναι χάλια. Έχουμε πολύ δρόμο ακόμα. 897 01:08:13,916 --> 01:08:17,958 Γι' αυτό δεν μπορώ να σε νταντεύω επειδή γουστάρεις άγρια μουσική. 898 01:08:18,041 --> 01:08:20,000 Θα σε προτείνω για εξιτήριο. 899 01:08:20,083 --> 01:08:23,208 Το συμβούλιο θα κάνει ό,τι προτείνω. Όπως πάντα. 900 01:08:23,291 --> 01:08:24,666 Με φοβούνται. 901 01:08:24,750 --> 01:08:27,083 -Ευχαριστώ, δικέ μου. -Τίποτα. 902 01:08:27,166 --> 01:08:29,375 Θα 'χεις βγει μέχρι τη Δευτέρα. 903 01:08:30,291 --> 01:08:31,375 Γιατί τη Δευτέρα; 904 01:08:31,458 --> 01:08:33,875 Ελέγχουν τις προτάσεις το σαββατοκύριακο. 905 01:08:34,666 --> 01:08:37,416 Εντάξει. Γίνεται να τις ελέγξουν απόψε; 906 01:08:37,500 --> 01:08:38,500 Όχι, με τίποτα. 907 01:08:38,583 --> 01:08:41,375 Πάνε ήδη σπίτι με τις Τζάγκουαρ κι ακούν Στινγκ. 908 01:08:41,458 --> 01:08:44,125 -Γιατί; -Η Μάχη των Συγκροτημάτων είναι αύριο. 909 01:08:44,208 --> 01:08:46,416 Η μπάντα μου είναι μεγάλο φαβορί. 910 01:08:46,500 --> 01:08:48,083 Κοίτα. Δες αυτό. 911 01:08:51,333 --> 01:08:52,291 Κρανιογαμιάδες. 912 01:08:53,000 --> 01:08:53,833 Ωραία. 913 01:08:54,916 --> 01:08:57,083 Η γαμημένη Μάχη των Συγκροτημάτων. 914 01:09:04,500 --> 01:09:05,666 Λυπάμαι. 915 01:09:05,750 --> 01:09:08,458 Τέλος πάντων. Θα έχεις έναν χρόνο για εξάσκηση. 916 01:09:09,166 --> 01:09:10,500 Τα λέμε, μωρή. 917 01:09:22,750 --> 01:09:24,333 Όχι. Ευχαριστώ, φίλε. 918 01:09:26,875 --> 01:09:27,708 Γεια, Κλέι. 919 01:09:28,666 --> 01:09:31,250 Ναι, θα κάνουμε εξάσκηση πριν; 920 01:09:33,291 --> 01:09:34,208 Όχι; Εντάξει. 921 01:09:34,291 --> 01:09:36,166 Όχι. Δεν χρειάζεται. Όλα καλά. 922 01:09:38,041 --> 01:09:40,541 Ναι. Τα λέμε στις 7:00 στο κυλικείο. 923 01:09:41,041 --> 01:09:42,291 Εντάξει. Ευχαριστώ. 924 01:10:05,416 --> 01:10:07,916 ΚΕΒΙΝ 925 01:10:10,041 --> 01:10:12,208 Χάντερ. Δεν είμαι εδώ. Δέξου το. 926 01:10:13,083 --> 01:10:13,916 Γαμώτο. 927 01:10:21,875 --> 01:10:24,458 Ποιος διάολος παίρνει στο σταθερό; 928 01:10:25,875 --> 01:10:26,875 Εμπρός; 929 01:10:28,750 --> 01:10:29,750 Γεια, Κέβιν. 930 01:10:30,458 --> 01:10:33,708 Όχι, ο Χάντερ δεν είναι εδώ αυτήν τη στιγμή. 931 01:10:35,583 --> 01:10:36,708 Τι έκανε; 932 01:10:37,833 --> 01:10:38,833 Και πού είναι; 933 01:10:43,250 --> 01:10:46,541 Είναι σαν να με ικετεύει να γυρίσω στην μπάντα. 934 01:10:46,625 --> 01:10:48,208 Δεν ανήκει εκεί πέρα. 935 01:10:49,291 --> 01:10:50,541 Ίσως και ν' ανήκει. 936 01:10:50,625 --> 01:10:53,916 Σίγουρα έχει κάτι. Φέρεται σκατά σε όλους. 937 01:10:54,000 --> 01:10:56,708 Ακόμα και σ' εσένα. Κι είσαι τάχα κολλητός του. 938 01:11:02,750 --> 01:11:05,250 Εσύ το είπες. Είναι μεγάλος μαλάκας. 939 01:11:05,958 --> 01:11:09,333 Χωρίς εσένα δεν θα καταλάβαινα τι μαλάκας είναι. 940 01:11:10,041 --> 01:11:12,166 Χωρίς τη μέταλ δεν θα γνώριζα εσένα. 941 01:11:12,250 --> 01:11:16,583 Και δεν θ' ασχολούμουν με τη μέταλ χωρίς τον Χάντερ. 942 01:11:17,291 --> 01:11:18,416 Δηλαδή του χρωστάς; 943 01:11:20,208 --> 01:11:21,458 Είναι ο κολλητός μου. 944 01:11:22,291 --> 01:11:23,750 Πρέπει να τον βγάλω. 945 01:11:27,833 --> 01:11:29,250 Θα έρθεις μαζί μου; 946 01:11:30,541 --> 01:11:31,458 Κάτσε. 947 01:11:31,541 --> 01:11:35,666 Πρώτα μου λες να τον μισώ και τώρα θες να τον βοηθήσω; 948 01:11:36,500 --> 01:11:39,833 Βασικά, εμένα θα βοηθούσες να τον βοηθήσω. 949 01:11:42,291 --> 01:11:43,541 Ηρέμησε. 950 01:11:43,625 --> 01:11:46,208 Όχι, δεν μπορώ! Όχι μετά απ' ό,τι έκανε. 951 01:11:46,291 --> 01:11:48,541 Δεν χρειάζεται. Δεν πειράζει, αλήθεια. 952 01:11:50,416 --> 01:11:51,250 Εντάξει; 953 01:11:53,833 --> 01:11:54,666 Εντάξει. 954 01:11:56,458 --> 01:11:57,416 Πρέπει να φύγω. 955 01:12:14,333 --> 01:12:16,708 ΑΣΦΑΛΕΣ ΠΕΡΑΣΜΑ ΚΕΝΤΡΟ ΕΥΕΞΙΑΣ 956 01:12:38,125 --> 01:12:39,125 Μπορώ να βοηθήσω; 957 01:12:39,208 --> 01:12:41,791 Ναι, το ελπίζω. 958 01:12:42,625 --> 01:12:45,375 Ο κολλητός μου έχει πρόβλημα. Είναι… 959 01:12:46,416 --> 01:12:48,625 -Σνιφάρει. -Βενζίνη; 960 01:12:48,708 --> 01:12:51,541 -Τουρπεντίνη, βουτάνιο, προπάνιο; -Ναι, όλα αυτά. 961 01:12:51,625 --> 01:12:54,458 Τα ανακατεύει. Οι γονείς του τα 'χουν χαμένα. 962 01:12:54,541 --> 01:12:58,208 Οπότε, ήθελα να τους πάρω ένα φυλλάδιο. 963 01:12:58,791 --> 01:13:00,958 Είσαι καλός φίλος. Εκεί πέρα είναι. 964 01:13:03,791 --> 01:13:05,666 Περίμενε εδώ. Θα φέρω κι άλλα. 965 01:13:18,125 --> 01:13:20,333 Ξεπεράσατε τον εαυτό σας ξανά. 966 01:13:20,416 --> 01:13:22,291 Σίγουρα θυμίζει πάρτι εδώ. 967 01:13:22,375 --> 01:13:23,708 Ευχαριστούμε. 968 01:13:23,791 --> 01:13:26,416 Λοιπόν, πριν μας πείτε ποιο επιδόρπιο θέλετε, 969 01:13:26,500 --> 01:13:27,416 γιατί δεν… 970 01:13:29,750 --> 01:13:30,875 Το τηλεχειριστήριο; 971 01:13:36,250 --> 01:13:38,583 Λοιπόν, ποιο επιδόρπιο θα επιλέξετε; 972 01:13:40,083 --> 01:13:41,208 Θα επιλέξουμε… 973 01:13:45,875 --> 01:13:48,125 -Έλα τώρα. -Σοβαρά τώρα; 974 01:13:52,000 --> 01:13:52,833 Κέβιν. 975 01:13:53,708 --> 01:13:54,541 Έλα. 976 01:13:54,625 --> 01:13:56,750 Άκου, φίλε, να σου πω. Είμαι… 977 01:13:56,833 --> 01:13:59,083 Θα μου πεις μετά. Έλα. 978 01:14:02,125 --> 01:14:03,125 Ξέρεις τον Ρέι. 979 01:14:03,208 --> 01:14:05,333 Ο ντράμερ των Λαπάδων. 980 01:14:05,416 --> 01:14:06,958 Τέλος πάντων, είναι καλός. 981 01:14:07,750 --> 01:14:08,583 Φέρ' τον. 982 01:14:09,416 --> 01:14:11,750 Θα σε γυρίσουμε μετά τον διαγωνισμό. 983 01:14:12,333 --> 01:14:13,208 Δεν πειράζει. 984 01:14:13,750 --> 01:14:17,000 Δεν την παλεύω έξω. Δεν έχω τεχνικές. 985 01:14:17,083 --> 01:14:18,500 Εντάξει. Πώς θα φύγουμε; 986 01:14:24,708 --> 01:14:25,833 Εντάξει. 987 01:14:25,916 --> 01:14:26,833 Ελάτε. 988 01:14:26,916 --> 01:14:28,375 -Βγείτε, παρακαλώ. -Πάμε. 989 01:14:34,833 --> 01:14:36,250 -Μην τρέχετε. -Βγείτε. 990 01:14:36,833 --> 01:14:37,666 Έξω. 991 01:14:53,958 --> 01:14:54,958 Εσύ! 992 01:15:00,125 --> 01:15:01,125 Γαμώτο! 993 01:15:47,875 --> 01:15:50,666 Αυτό εδώ είναι άχρηστο, γαμώτο. 994 01:15:51,416 --> 01:15:54,791 Δεν γίνεται καλή άρθρωση σε υψηλές ταχύτητες με λεπτή πένα. 995 01:15:59,791 --> 01:16:00,833 Ορίστε. 996 01:16:02,583 --> 01:16:03,583 Δοκίμασε αυτήν. 997 01:16:07,041 --> 01:16:07,875 Ευχαριστώ. 998 01:16:08,375 --> 01:16:09,875 -Το αμάξι σου είναι; -Ναι. 999 01:16:10,500 --> 01:16:11,625 Πολύ σαράβαλο. 1000 01:16:23,166 --> 01:16:24,958 Σου αξίζει καλύτερος κολλητός. 1001 01:16:26,166 --> 01:16:28,625 Ναι, μάλλον, αλλά εσένα έχω. 1002 01:16:32,916 --> 01:16:34,541 Συγγνώμη, Κέβιν. 1003 01:16:36,458 --> 01:16:37,583 Μη ζητάς από μένα. 1004 01:17:15,375 --> 01:17:17,083 Σχεδόν μου γάμησες το κρανίο. 1005 01:17:18,041 --> 01:17:20,166 Κι έκανες βαθούλωμα στην κιθάρα μου. 1006 01:17:21,083 --> 01:17:24,291 Η συμπεριφορά σου ήταν βίαιη και απρόβλεπτη. 1007 01:17:28,958 --> 01:17:30,916 Είσαι μέταλ πέρα για πέρα. 1008 01:17:35,625 --> 01:17:39,250 Οπότε, σε παρακαλώ, σε ικετεύω, 1009 01:17:40,333 --> 01:17:41,666 δέξου τη συγγνώμη μου 1010 01:17:41,750 --> 01:17:44,916 κι έλα να γαμήσουμε κρανία στη Μάχη των Συγκροτημάτων. 1011 01:17:56,875 --> 01:17:57,833 Δεν… 1012 01:17:57,916 --> 01:17:58,750 Δεν μπορώ. 1013 01:18:00,083 --> 01:18:01,166 Έμιλι. 1014 01:18:02,041 --> 01:18:03,333 Δεν είμαι έτοιμη. 1015 01:18:06,000 --> 01:18:07,000 Θεέ μου. 1016 01:18:22,958 --> 01:18:27,791 ΑΠΟΨΕ! Η ΜΑΧΗ ΤΩΝ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑΤΩΝ 1017 01:18:33,666 --> 01:18:36,041 Λαπάδες, είστε οι επόμενοι. 1018 01:18:41,250 --> 01:18:42,083 Ρε συ. 1019 01:18:43,750 --> 01:18:45,333 -Ρε συ; -Συγγνώμη. 1020 01:18:45,416 --> 01:18:48,541 Ήσασταν υπέροχοι και θα 'θελα να ξαναπαίξουμε, αλλά… 1021 01:18:50,500 --> 01:18:51,916 Είμαι της μίας μπάντας. 1022 01:18:54,416 --> 01:18:56,041 Έφερα τον ντράμερ σας. 1023 01:18:57,083 --> 01:18:58,208 Έχει μαστουρώσει; 1024 01:19:01,458 --> 01:19:02,458 Σε νιώθω, φίλε. 1025 01:19:03,041 --> 01:19:03,875 Όλα καλά. 1026 01:19:05,541 --> 01:19:06,583 Γεια σου, αδερφέ. 1027 01:19:07,166 --> 01:19:10,541 Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη για ό,τι έγινε στο πάρτι μου. 1028 01:19:10,625 --> 01:19:12,416 Ναι, κι εγώ ζητώ συγγνώμη 1029 01:19:12,500 --> 01:19:16,041 για όλο αυτό στον γάμο. 1030 01:19:17,250 --> 01:19:18,708 -Ήταν… -Ήταν περίεργο. 1031 01:19:18,791 --> 01:19:22,291 Ναι, και συγγνώμη για όσα είπα για την μπάντα σου. 1032 01:19:22,791 --> 01:19:23,958 Είστε καλοί 1033 01:19:25,875 --> 01:19:27,041 σε αυτό που κάνετε. 1034 01:19:27,958 --> 01:19:29,916 Οπότε, ας κερδίσουν οι καλύτεροι. 1035 01:19:31,958 --> 01:19:34,125 Δηλαδή είστε δίδυμο; 1036 01:19:36,000 --> 01:19:37,791 Ναι, έτσι φαίνεται. 1037 01:19:37,875 --> 01:19:39,625 Όπως οι White Stripes. 1038 01:19:41,250 --> 01:19:43,708 Ναι. Όπως οι White Stripes. 1039 01:19:43,791 --> 01:19:45,041 Ωραία. 1040 01:19:45,666 --> 01:19:47,333 Είσαι τυχερός που τον έχεις. 1041 01:19:49,625 --> 01:19:50,500 Ναι, είμαι. 1042 01:20:25,000 --> 01:20:27,083 Γεια. Η αποβολή τελείωσε, μωρή. 1043 01:20:27,166 --> 01:20:28,375 Καλώς ήρθες, μεγάλε. 1044 01:20:28,958 --> 01:20:31,458 Έλα. Έχω ένα Jack Daniel's στο νέο φορτηγό. 1045 01:20:32,041 --> 01:20:35,500 Ευχαριστούμε, Γκλένγουντ Λέικ. Είστε φοβεροί! 1046 01:20:35,583 --> 01:20:37,375 -Σας αγαπώ. -Ο Νιξ είχε δίκιο. 1047 01:20:37,458 --> 01:20:39,958 Μπορώ να το κάνω. Θα σκίσουμε. 1048 01:20:40,041 --> 01:20:43,500 Ναι, αλλά κι ο ήχος; Χωρίς βάση, συγχορδίες, ρεφρέν; 1049 01:20:44,625 --> 01:20:46,333 Όχι, θα είναι σαν… 1050 01:20:46,833 --> 01:20:48,166 Σαν τζαζ. 1051 01:20:48,791 --> 01:20:49,708 Περίπου. 1052 01:21:25,041 --> 01:21:26,500 Τώρα είμαι έτοιμη. 1053 01:21:26,583 --> 01:21:27,500 Ρε συ. 1054 01:21:30,666 --> 01:21:31,708 Φύγαμε. 1055 01:21:32,916 --> 01:21:35,416 Ένα, δύο, τρία… 1056 01:21:35,500 --> 01:21:37,333 Κρανιογαμιάδες! 1057 01:21:38,250 --> 01:21:41,041 Όχι. Δεν είναι κατάλληλο. Πρέπει να το αλλάξετε. 1058 01:21:41,875 --> 01:21:44,458 Δεν γίνεται. Είναι στα καλύμματα. 1059 01:21:44,541 --> 01:21:46,875 Δεν θα σας επιτρέψω να τα βάλετε μέσα. 1060 01:21:55,833 --> 01:21:56,666 Αμάν. 1061 01:21:58,541 --> 01:22:00,541 Ίλαϊ, θέλω μια χάρη. 1062 01:22:00,625 --> 01:22:02,166 Φυσικά, Έμιλι. Τι θέλεις; 1063 01:22:02,250 --> 01:22:04,125 Να μπω στην αίθουσα ζωγραφικής. 1064 01:22:06,625 --> 01:22:10,458 Κυρίες και κύριοι, ένα χειροκρότημα για τους Κρανιογιρλάντες. 1065 01:22:11,250 --> 01:22:13,958 ΚΡΑΝΙΟΓΙΡΛΑΝΤΕΣ 1066 01:22:32,125 --> 01:22:35,500 Αυτό είναι ένα τραγούδι για 1067 01:22:36,125 --> 01:22:41,416 τη μηχανή του μαρτυρίου! 1068 01:23:44,791 --> 01:23:47,625 Η μητέρα μ' αφήνει να αιμορραγώ 1069 01:23:47,708 --> 01:23:50,625 Των ονείρων μου το αίμα στραγγίζει 1070 01:23:50,708 --> 01:23:54,750 Ο πατέρας κουφός Καθώς τα παιδιά τον καλούν… 1071 01:23:54,833 --> 01:23:57,875 Ο Χάντερ Σιλβέστερ κι ο Κέβιν Σλάιμπ δεν είναι; 1072 01:23:58,375 --> 01:24:01,041 Κι η… Πώς τη λένε; Η χάλια κλαρινετίστα. 1073 01:24:01,625 --> 01:24:03,416 Θα κάναμε μπάντα μαζί τους. 1074 01:24:04,750 --> 01:24:07,333 Την έφτιαξα για όλους σας 1075 01:24:07,416 --> 01:24:09,833 Μηχανή μαρτυρίου 1076 01:24:10,625 --> 01:24:12,333 Μηχανή μαρτυρίου 1077 01:24:13,083 --> 01:24:14,708 Μηχανή… 1078 01:24:14,791 --> 01:24:16,083 Είναι τελείως μάπα. 1079 01:24:16,166 --> 01:24:18,083 Μηχανή μαρτυρίου 1080 01:24:18,750 --> 01:24:21,625 Μηχανή μαρτυρίου 1081 01:24:21,708 --> 01:24:23,625 Μηχανή μαρτυρίου 1082 01:24:24,458 --> 01:24:27,250 Μηχανή μαρτυρίου… 1083 01:24:28,000 --> 01:24:28,833 Ρε συ. 1084 01:24:29,916 --> 01:24:30,916 Όχι. 1085 01:24:44,416 --> 01:24:46,083 Ναι, μέταλ! 1086 01:24:59,083 --> 01:25:01,541 Τα γρανάζια του πόνου ακονίζονται 1087 01:25:01,625 --> 01:25:04,083 Ξυράφια κι ελατήρια κουρδίζονται 1088 01:25:04,583 --> 01:25:08,166 Τράβα τον μοχλό Πάτα το κουμπί να σε κατασπαράξει 1089 01:25:09,916 --> 01:25:12,875 Το στέμμα του βασιλιά του χορού Χτυπιέται πρώτο 1090 01:25:12,958 --> 01:25:15,416 Γίνεται παλιοσίδερα, γαμώτο 1091 01:25:15,500 --> 01:25:18,583 Την έφτιαξα για όλους εσάς 1092 01:25:18,666 --> 01:25:21,250 Την έφτιαξα για όλους σας 1093 01:25:21,333 --> 01:25:24,166 Μηχανή μαρτυρίου 1094 01:25:24,250 --> 01:25:25,958 Μηχανή μαρτυρίου 1095 01:25:26,958 --> 01:25:29,708 Μηχανή μαρτυρίου 1096 01:25:29,791 --> 01:25:31,458 Μηχανή μαρτυρίου 1097 01:25:33,000 --> 01:25:35,541 Μηχανή μαρτυρίου 1098 01:25:35,625 --> 01:25:37,583 Μηχανή μαρτυρίου 1099 01:25:38,208 --> 01:25:41,083 Μηχανή μαρτυρίου 1100 01:25:41,166 --> 01:25:45,500 Την έφτιαξα για όλους σας 1101 01:25:52,666 --> 01:25:56,250 Την έφτιαξα για όλους σας 1102 01:27:06,583 --> 01:27:07,791 Γαμώτο. 1103 01:27:09,750 --> 01:27:10,833 Γαμώτο. 1104 01:27:18,416 --> 01:27:20,583 Καλέστε ασθενοφόρο. 1105 01:27:20,666 --> 01:27:22,875 Χάντερ, μην κοιτάς το πόδι σου. 1106 01:27:37,875 --> 01:27:39,791 Τα δάχτυλά μου έχουν μουδιάσει. 1107 01:27:39,875 --> 01:27:42,250 Πρέπει να τα κουνήσω. Άντε, μαλακισμένα. 1108 01:27:56,625 --> 01:27:58,958 Το κωλοδοξάρι έχει γαμηθεί. 1109 01:27:59,958 --> 01:28:02,083 -Ρε συ. -Συγγνώμη. 1110 01:28:05,708 --> 01:28:06,625 Καλύτερα έτσι. 1111 01:28:24,708 --> 01:28:26,208 Συγχαρητήρια. 1112 01:28:26,291 --> 01:28:27,791 Πήρατε το χάλκινο. 1113 01:28:27,875 --> 01:28:30,458 Το ασημένιο. Δεύτεροι βγήκαμε. 1114 01:28:32,541 --> 01:28:34,958 Φαίνεται ότι έκανες θραύση. 1115 01:28:35,041 --> 01:28:37,375 ΟΙ ΚΡΑΝΙΟΓΙΡΛΑΝΤΕΣ ΜΑΔΗΘΗΚΑΝ 1116 01:28:37,458 --> 01:28:38,500 Κοίτα… 1117 01:28:39,083 --> 01:28:40,708 Πάντως, δεν με συνέλαβαν. 1118 01:28:41,291 --> 01:28:42,166 Οπότε, 1119 01:28:43,416 --> 01:28:44,458 πρόοδος; 1120 01:28:45,250 --> 01:28:46,083 Λοιπόν, 1121 01:28:47,208 --> 01:28:48,875 κάθε δημοσιότητα είναι καλή. 1122 01:28:53,750 --> 01:28:54,916 Εντάξει, λοιπόν. 1123 01:28:56,166 --> 01:28:57,083 Έχω ραντεβού. 1124 01:28:57,166 --> 01:28:59,375 Ναι, είναι παιδίατρος. 1125 01:29:00,041 --> 01:29:01,791 Μεγάλα βυζιά. Φυσικά. 1126 01:29:01,875 --> 01:29:03,666 Όχι πελάτισσα. 1127 01:29:08,958 --> 01:29:10,500 Δεν το πιστεύω ότι χάσαμε. 1128 01:29:11,625 --> 01:29:13,625 ΝΙΚΗΤΕΣ, ΟΙ ΛΑΠΑΔΕΣ 1129 01:29:15,041 --> 01:29:16,666 Δεν πειράζει. Όλα καλά. 1130 01:29:17,375 --> 01:29:20,583 Είναι καλοί. Ο λαός μίλησε, αυτό θέλει. 1131 01:29:21,500 --> 01:29:22,875 Όχι, γάμα τους. 1132 01:29:23,375 --> 01:29:25,000 Γάμα τους όλους τους. 1133 01:29:25,083 --> 01:29:27,208 Ποιους θα θυμούνται; Εμάς. 1134 01:29:27,291 --> 01:29:29,125 Εμείς είμαστε στα πρωτοσέλιδα. 1135 01:29:29,208 --> 01:29:31,875 -Ήμασταν καλοί. -Όχι, τέλειοι ήμασταν, γαμώτο. 1136 01:29:31,958 --> 01:29:34,291 Ήσουν άπαιχτη στην εισαγωγή, ρε συ. 1137 01:29:34,375 --> 01:29:37,208 Εντελώς. Αυτά ήταν κόλπα του Γιο-Γιο Μα. 1138 01:29:37,291 --> 01:29:39,500 -Και το σόλο σου… -Δεν υπήρχε, γαμώτο. 1139 01:29:39,583 --> 01:29:41,500 Τι να πούμε για τον καριόλη εδώ; 1140 01:29:41,583 --> 01:29:44,791 Ο δικός μου έριξε χαστούκια με τη διπλή μπασοψωλή του. 1141 01:29:47,666 --> 01:29:49,833 Ναι. Αυτό έκανα. 1142 01:29:51,208 --> 01:29:52,041 Ξέρετε κάτι; 1143 01:29:52,541 --> 01:29:55,708 Ας έχουν τη μόδα τους. Η μόδα είναι προσωρινή. 1144 01:29:55,791 --> 01:29:58,250 Αλλά εμείς όχι. Εμείς είμαστε για πάντα. 1145 01:29:58,333 --> 01:30:00,833 Τώρα έγινε η αρχή. Έμαθαν το όνομά μας. 1146 01:30:01,958 --> 01:30:03,333 Είμαστε οι Κρανιογιρλάντες. 1147 01:30:03,916 --> 01:30:05,416 Κρανιογιρλάντες! 1148 01:30:06,000 --> 01:30:06,958 Γαμάμε, λέμε! 1149 01:36:39,833 --> 01:36:42,833 Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη