1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:13,416 --> 00:00:16,000 NETFLIX ESITTÄÄ 4 00:00:32,500 --> 00:00:34,125 Tämä plektra on syvältä. 5 00:00:44,791 --> 00:00:48,250 Hihna ei pelitä. Se… Okei, noin. 6 00:00:52,416 --> 00:00:53,541 Perkele! 7 00:00:53,625 --> 00:00:55,916 Odota. Skuuppaan keskiääniä. 8 00:00:56,958 --> 00:00:57,791 Hyvä! 9 00:01:04,041 --> 00:01:06,541 Yy, kaa, koo, nee! 10 00:01:11,125 --> 00:01:13,125 Lopeta! 11 00:01:14,291 --> 00:01:15,625 Mitä tuo oli? 12 00:01:16,375 --> 00:01:19,916 Minä vain… Käskit soittaa jotain nopeaa. 13 00:01:20,541 --> 00:01:22,041 Luitko tekemäni nuotit? 14 00:01:23,125 --> 00:01:24,041 Joo. 15 00:01:25,333 --> 00:01:27,083 Tunnetko polyrytmit? 16 00:01:28,583 --> 00:01:29,416 Joo. 17 00:01:29,916 --> 00:01:31,000 Enkä tunne. 18 00:01:32,666 --> 00:01:35,000 Rummut eivät ole minun vaan Hunterin. 19 00:01:35,583 --> 00:01:37,166 Hän keksi bändin nimen. 20 00:01:37,666 --> 00:01:39,541 En soita rumpuja vaan rumpua. 21 00:01:40,458 --> 00:01:43,041 Tätä rumpua soittokunnassa kaksi vuotta. 22 00:01:43,625 --> 00:01:47,541 Vältän siten liikunnan, mutta Hunter sanoo, ettei se haittaa. 23 00:01:47,625 --> 00:01:51,666 Vaaditaan vain sitoutumista ja uhrautumista. Siitä metallissa on kyse. 24 00:01:52,166 --> 00:01:55,541 Tai ehkä kyse on vallasta, virkavallan vastustamisesta, 25 00:01:55,625 --> 00:01:59,166 denimistä, motareista, vauhdista tai paholaisesta. 26 00:01:59,250 --> 00:02:03,291 En tajua sitä täysin. Hunter sanoo, ettei tarvitse. Minun pitää vain… 27 00:02:03,375 --> 00:02:05,083 Soita jotain heviä. -Selvä. 28 00:02:05,166 --> 00:02:08,083 Sopisiko "Rock of Ages"? 29 00:02:08,958 --> 00:02:09,916 Heviä. 30 00:02:12,208 --> 00:02:13,166 Soita - 31 00:02:14,750 --> 00:02:16,125 jotain heviä. 32 00:02:18,291 --> 00:02:19,208 Soita - 33 00:02:20,166 --> 00:02:21,541 jotain heviä. 34 00:02:38,375 --> 00:02:41,958 Me tarvitaan basisti. Se olisi kova juttu. 35 00:02:42,041 --> 00:02:43,875 Joo, totta. -Totta. 36 00:02:45,208 --> 00:02:46,125 Totta. 37 00:02:57,791 --> 00:03:00,208 HYVÄ VIKINGS! 38 00:03:27,250 --> 00:03:28,708 Lopettakaa! 39 00:03:29,541 --> 00:03:30,958 Riittää tältä päivältä. 40 00:03:31,041 --> 00:03:33,416 Emily, voimmeko jutella? 41 00:03:36,000 --> 00:03:39,875 Et soita samaa laulua kuin muut. 42 00:03:39,958 --> 00:03:42,208 En ole varma, soitatko edes marssia. 43 00:03:42,291 --> 00:03:45,375 Puhuimme tästä. Kuuntele ja soita. 44 00:03:45,458 --> 00:03:48,041 Se on orkesteri. Tai soittokunta, mutta… 45 00:03:48,791 --> 00:03:51,583 Olet hermostunut. -Haista paska! 46 00:03:52,166 --> 00:03:55,875 Haista paska! Perkele! En välitä paskaakaan soitostani - 47 00:03:55,958 --> 00:03:58,125 enkä siitä, mitä muut soittavat! 48 00:03:58,750 --> 00:04:02,208 Haista paska! Paskat surkeasta bändistäsi! 49 00:04:02,291 --> 00:04:03,625 Helvetin paskaa! 50 00:04:03,708 --> 00:04:07,083 Hän heittää paremmin kuin soittaa. -Haista sinä paskat! 51 00:04:07,166 --> 00:04:08,166 Haista paska! 52 00:04:09,125 --> 00:04:10,083 Helvetin reva! 53 00:04:10,750 --> 00:04:12,708 Noin ei saa sanoa Amerikassa. 54 00:04:12,791 --> 00:04:15,625 Aika hevi juttu, mutten ole varma. 55 00:04:17,000 --> 00:04:18,083 Kysyn Hunterilta. 56 00:04:18,666 --> 00:04:22,583 Hän on tehnyt kaikenlaista mutta ollut metallifani kauimmin. 57 00:04:23,083 --> 00:04:26,666 Äidin lähdettyä seiskaluokalla siitä tuli kaiken avain. 58 00:04:29,166 --> 00:04:31,375 Metallin avulla omistamme koulun. 59 00:04:31,458 --> 00:04:32,583 Varo vähän! 60 00:04:34,083 --> 00:04:37,083 Kaikki näkevät, keitä olemme, ja palvovat meitä. 61 00:04:40,458 --> 00:04:43,791 Voin kokeilla sitä. Hunter on ollut bestikseni sitten - 62 00:04:43,875 --> 00:04:47,333 estettyään Molly Levineä kiskomasta tukkaani 3. luokalla. 63 00:04:47,416 --> 00:04:48,791 Hän huolehtii minusta. 64 00:04:57,625 --> 00:04:59,625 Skip Hoffman imee sikojen munia. 65 00:05:00,291 --> 00:05:03,833 Ei hän yrittänyt osua. Olin vain tiellä. 66 00:05:03,916 --> 00:05:06,333 Clay Moss. -Oletko valmis peliä varten? 67 00:05:06,416 --> 00:05:09,458 Olen valmis bileisiisi tanssiaisten jälkeen. 68 00:05:09,541 --> 00:05:11,333 Vanhemmat ovat Genevessä. 69 00:05:11,416 --> 00:05:14,041 Tuo vaikka koko koulu mukaan. 70 00:05:14,125 --> 00:05:16,500 Kaikki on kutsuttu. -Selvä. 71 00:05:16,583 --> 00:05:18,000 Tsemppiä. -Nähdään. 72 00:05:40,541 --> 00:05:41,375 Hei. 73 00:05:43,208 --> 00:05:44,208 Miten menee? 74 00:05:48,708 --> 00:05:50,833 Kysyitkö äidiltäsi tuplabasarisetistä? 75 00:05:51,833 --> 00:05:55,541 Mitä se sanoi? -Ettei hänellä ole tuhatta dollaria. 76 00:05:58,166 --> 00:06:02,083 Entä tuplabasaripedaali? Se ei ole sama, mutta antaisi särmää. 77 00:06:02,166 --> 00:06:04,916 Hänellä ei ole 150 dollariakaan. 78 00:06:14,666 --> 00:06:16,916 Tuo britti on puhetunnillani. 79 00:06:17,791 --> 00:06:22,375 Tai skotti. En tiedä. Se kuulemma näytti opettajalle. 80 00:06:22,458 --> 00:06:23,333 Joo. 81 00:06:24,250 --> 00:06:25,625 Täysi sekopää. 82 00:06:42,958 --> 00:06:46,625 En ole käynyt bileissä. Mietin aina, mitä tekivät ne, 83 00:06:46,708 --> 00:06:49,416 joiden bändin nimi ei ollut Skullfucker. 84 00:06:50,375 --> 00:06:51,375 Nyt tiedän. 85 00:06:52,666 --> 00:06:53,666 Täällä ollaan, 86 00:06:54,458 --> 00:06:55,875 kaiken keskellä. 87 00:07:02,458 --> 00:07:04,916 Tosi siistiä. Loistoidea. 88 00:07:06,333 --> 00:07:08,500 Hän sanoi, että kaikki on kutsuttu. 89 00:07:11,250 --> 00:07:13,958 Miten he osaavat? -Mitä tarkoitat? 90 00:07:14,666 --> 00:07:17,791 Kolme sointua, ja he mokailevat silti. Surkea bändi. 91 00:07:17,875 --> 00:07:20,625 Rumpali on ihan pilvessä. 92 00:07:20,708 --> 00:07:25,750 Tarkoitan heitä kaikkia. Miten he tekivät kaiken tämän - 93 00:07:26,958 --> 00:07:29,041 kuin se olisi helppoa? 94 00:07:29,125 --> 00:07:32,458 Kuuntele. Ovet aukeavat meille. 95 00:07:32,541 --> 00:07:34,708 Jonain päivänä he kaikki sanovat: 96 00:07:34,791 --> 00:07:38,958 "Voihan paska! Kevin Schlieb ja Hunter Sylvester. 97 00:07:39,041 --> 00:07:43,458 Olin samassa high schoolissa. Olisimme voineet vaikka hengata yhdessä." 98 00:07:44,208 --> 00:07:48,750 On liian myöhäistä, koska me hengaamme Iron Maidenin kanssa. 99 00:08:04,166 --> 00:08:05,166 Mahtavaa. 100 00:08:08,166 --> 00:08:11,208 Ei se ole hassumpaa, kun siihen tottuu. 101 00:08:12,083 --> 00:08:15,041 Hunter, meidän bändistä tulee mahtava. 102 00:08:15,125 --> 00:08:18,500 Treenaan viisi tuntia päivässä ja päihitän Ringo Starrin. 103 00:08:24,625 --> 00:08:26,583 Hevi rulettaa! 104 00:08:27,166 --> 00:08:28,375 Pitää pissiä. 105 00:08:28,875 --> 00:08:32,833 Vien sinut kotiin sen jälkeen. -Pissin jälkeen. 106 00:09:04,916 --> 00:09:07,083 Mitä sinä tuijotat? 107 00:09:10,666 --> 00:09:11,583 Sinua. 108 00:09:13,083 --> 00:09:14,083 Miksi? 109 00:09:14,166 --> 00:09:16,750 Koska olet nätti. Miksi muuten? 110 00:09:18,291 --> 00:09:19,666 Ei minua tuijoteta. 111 00:09:19,750 --> 00:09:21,333 Paskat heistä. -Mitä? 112 00:09:21,416 --> 00:09:24,541 Mikseivät? -Voin antaa miljoona syytä. 113 00:09:25,041 --> 00:09:26,625 Kasvoni ovat liian kapeat… 114 00:09:26,708 --> 00:09:31,500 Puhun tytölle enkä edes pelkää häntä. Kalja on mahtavaa! 115 00:09:31,583 --> 00:09:32,708 …olen tosi kalpea. 116 00:09:32,791 --> 00:09:35,458 Bileet olivat loistoidea. Hitot Hunterista. 117 00:09:35,541 --> 00:09:37,625 Nenäni… -Hänellä on varmaan hauskaa. 118 00:09:38,208 --> 00:09:39,583 Mitä äijä? 119 00:09:39,666 --> 00:09:42,291 Hei, hän sanoi sinua idiootiksi. 120 00:09:42,791 --> 00:09:45,041 Ei. Minä… -Miksi sanoit minua? 121 00:09:45,125 --> 00:09:47,583 En sanonut mitään. -Sanoitpa. 122 00:09:49,708 --> 00:09:50,583 Oikeastiko? 123 00:09:52,000 --> 00:09:52,916 Oikeasti. 124 00:09:54,166 --> 00:09:56,208 Siksi minua ei tuijoteta. 125 00:09:57,916 --> 00:09:59,166 He tuijottavat häntä. 126 00:10:00,375 --> 00:10:02,208 Olisin voinut tuijottaa häntä. 127 00:10:02,291 --> 00:10:06,416 En tunne teistä kumpaakaan. Olen puolueellistamaton. 128 00:10:06,500 --> 00:10:10,458 Olen puoleet… Puolueeton tuomari. 129 00:10:11,583 --> 00:10:12,625 Olet hauska. 130 00:10:29,125 --> 00:10:30,291 Mitä perkelettä? 131 00:10:32,166 --> 00:10:33,541 Oletko ok, hemmo? 132 00:10:33,625 --> 00:10:36,250 Anna kun autan. -Minä autan sinua. 133 00:10:36,333 --> 00:10:40,166 Ottakaa soittotunteja. Olette syvältä, hemmo. 134 00:10:40,250 --> 00:10:43,500 Harmi, että sinusta tuntuu siltä. Soitatko sinä? 135 00:10:43,583 --> 00:10:47,583 Joo, mulla on bändi. Mulla ja kaverillani. Oikea bändi. 136 00:10:47,666 --> 00:10:50,708 Vakava bändi toisin kuin teillä mulkvisteilla. 137 00:10:55,583 --> 00:10:58,958 Selvä. Nähdään siis Battle of the Bandsissä. 138 00:11:00,291 --> 00:11:03,625 Sitä ei ole ollut sen jälkeen, kun Dave Migdall näytti pallit. 139 00:11:03,708 --> 00:11:05,083 Tänä vuonna on. 140 00:11:05,166 --> 00:11:08,708 Ilmoittaudu rehtori Swansonille mutta älä sano "mulkvisti". 141 00:11:08,791 --> 00:11:11,083 Hän on Special Olympics -lähettiläs. 142 00:11:16,208 --> 00:11:19,208 No niin, jatketaan bileitä! -Anna autonavaimet. 143 00:11:21,750 --> 00:11:22,791 Anna jo. 144 00:12:00,333 --> 00:12:02,750 Hei, minä olin seuraava. 145 00:12:06,625 --> 00:12:10,375 Hunter, on kiire. Jos voit odottaa, kunnes Merinosit… 146 00:12:10,458 --> 00:12:14,208 Vaadin kilpailla Battle of the Bandsissä. -Selvä. 147 00:12:14,291 --> 00:12:19,291 Jos melodinen death metal -bändimme ei saa kilpailla, se loukkaa oikeuksiamme. 148 00:12:19,375 --> 00:12:24,916 Oikeutesi alaikäisenä eivät ole selvät, mutta olisi väärin jättää teidät pois. 149 00:12:27,041 --> 00:12:29,041 Miksei kukaan sitten kertonut? 150 00:12:29,625 --> 00:12:32,250 En tiennyt death metal… -Melodinen. 151 00:12:33,666 --> 00:12:36,625 Kiitos, Frank. Melodisesta death metal -bändistäsi. 152 00:12:37,375 --> 00:12:42,000 Voitte osallistua, kunhan esityksenne on asiallinen. 153 00:12:50,000 --> 00:12:52,291 Häntä piti pehmittää, mutta onnistuin. 154 00:12:52,875 --> 00:12:53,791 Mahtavaa. 155 00:12:55,791 --> 00:12:58,583 Meidän pitää siis löytää basisti. 156 00:12:58,666 --> 00:13:00,125 Joo, ehdottomasti. 157 00:13:01,541 --> 00:13:02,791 Tämä on iso juttu. 158 00:13:02,875 --> 00:13:05,791 Ura alkaa Battle of the Bandsistä. Tsekkaa tämä. 159 00:13:07,333 --> 00:13:08,333 Troy Nix. 160 00:13:09,625 --> 00:13:10,791 Hitto. 161 00:13:10,875 --> 00:13:15,416 Killotonin kitaristi-laulaja ja vuoden 1996 Battle of the Bands -voittaja. 162 00:13:18,875 --> 00:13:20,166 He olivat jumalia. 163 00:13:20,833 --> 00:13:22,791 Koulussa ei tykätty hevistä, 164 00:13:22,875 --> 00:13:25,291 mutta Killoton terrorisoi suoraan voittoon. 165 00:13:25,833 --> 00:13:29,833 1997 mennessä he olivat maan paras indie-metallibändi. 166 00:13:29,916 --> 00:13:34,541 Heistä olisi voinut tulla uusi Metallica tai Pantera, mutta he hajosivat. 167 00:13:35,333 --> 00:13:36,958 He taisivat juoda. 168 00:13:39,208 --> 00:13:41,916 Niin ei käy meille. 169 00:13:42,000 --> 00:13:44,958 Tämä hetki on meidän. Hevi nousee taas. 170 00:13:45,041 --> 00:13:49,750 Jos me voitetaan ja saadaan keikkoja, niin me saadaan diili. 171 00:13:50,708 --> 00:13:51,541 Selvä. 172 00:13:52,458 --> 00:13:53,916 Mikä diili? 173 00:13:54,958 --> 00:13:56,916 Piru. Pitää mennä C-halliin. 174 00:13:57,000 --> 00:14:00,500 Nähdään koulun jälkeen. Meillä on töitä. 175 00:14:04,166 --> 00:14:06,916 Eläköön Saatana! -Mitä Robbie? 176 00:14:09,125 --> 00:14:10,875 Tule kyytiin. -Minne mennään? 177 00:14:15,125 --> 00:14:18,958 Ei ole heviä kysyä, saiko hän isänsä lupaa, joten en kysy. 178 00:14:22,125 --> 00:14:23,541 Mutta tämä… 179 00:14:25,666 --> 00:14:29,000 Tämä on metallia, vai mitä? Minusta on. 180 00:14:30,083 --> 00:14:31,833 Ehkä ei äidistä ja isästä. 181 00:14:31,916 --> 00:14:34,291 Nuo rummut ovat meille valtava juttu. 182 00:14:34,375 --> 00:14:35,625 Hän on oikeassa. 183 00:14:37,625 --> 00:14:38,625 Ne ovat valtavat. 184 00:15:00,416 --> 00:15:02,125 Turpa kiinni, perkele! 185 00:15:05,083 --> 00:15:06,333 Voinko lainata autoa? 186 00:15:06,833 --> 00:15:11,208 Jos viet ensin veljesi. Isäsi hakee hänet työvuorojen välissä. 187 00:15:15,958 --> 00:15:19,875 Olen paras ryömijä ja poljen vettä toiseksi kauimmin. 188 00:15:19,958 --> 00:15:20,875 Hyvä, Earl. 189 00:15:20,958 --> 00:15:24,625 Hyppään parhaiten pommilla. Kaikki sanovat niin. 190 00:15:27,500 --> 00:15:29,041 Mitä nämä ovat? 191 00:15:29,125 --> 00:15:30,500 Rumpuni. 192 00:15:31,000 --> 00:15:32,583 Rummut ovat tyhmiä. 193 00:15:34,791 --> 00:15:35,625 Joo. 194 00:16:43,375 --> 00:16:45,166 Luulin sinua klarinetistiksi. 195 00:16:46,291 --> 00:16:47,416 Ei. 196 00:16:48,375 --> 00:16:50,875 En vain halunnut liikuntatunnille. 197 00:16:52,000 --> 00:16:53,083 Sama juttu. 198 00:16:55,250 --> 00:16:56,166 Olen Kevin. 199 00:16:57,083 --> 00:16:57,916 Emily. 200 00:17:03,750 --> 00:17:05,166 Näin sinut kentällä. 201 00:17:08,291 --> 00:17:09,875 Se oli minun vikani. 202 00:17:10,500 --> 00:17:14,166 En ollut syönyt lääkkeitä viikkoon. 203 00:17:16,250 --> 00:17:18,291 Otan Pepcidiä, joten… 204 00:17:26,250 --> 00:17:29,250 Tykkäätkö hevistä? 205 00:17:29,833 --> 00:17:31,666 Ai Rock of Agesistäkö? 206 00:17:34,250 --> 00:17:35,083 Ei. 207 00:17:35,958 --> 00:17:36,916 Vaan - 208 00:17:38,416 --> 00:17:40,875 melodisesta death doom metalista. 209 00:17:42,166 --> 00:17:43,458 En tiedä, mitä se on. 210 00:18:31,666 --> 00:18:36,583 Slippers of Spider Climbingit menevät Gorgorothin Malmsteenille. 211 00:18:38,291 --> 00:18:43,250 Mikä tyttömäinen nimi on Gorgorothin Malmsteen? 212 00:18:43,333 --> 00:18:45,916 En tiedä. Kysy joltakin kotirouvaltasi, 213 00:18:46,000 --> 00:18:48,708 kun tunget vesi-ilmapalloja hänen tisseihinsä. 214 00:18:50,500 --> 00:18:51,458 Plastiikkakirurgi. 215 00:18:53,791 --> 00:18:56,791 Tiedän Dungeons & Dragonsista vähemmän kuin hevistä, 216 00:18:56,875 --> 00:19:01,541 mutta voimme tavata uusia ihmisiä ja ennen kaikkea basisteja. 217 00:19:01,625 --> 00:19:02,458 Malmsteen… 218 00:19:02,541 --> 00:19:05,250 Jos hän liittyy Skullfuckeriin, meistä tulee bändi. 219 00:19:05,333 --> 00:19:06,958 Voimme soittaa kilpailussa. 220 00:19:07,625 --> 00:19:10,500 Jos meistä tykätään, voimme soittaa bileissä. 221 00:19:10,583 --> 00:19:12,333 Toivottavasti Hunter pitää hänestä. 222 00:19:12,416 --> 00:19:16,333 Hän ei ole aina kiva, kun tuntee olonsa oudoksi. Isän läheisyys saa… 223 00:19:16,416 --> 00:19:19,541 Malmsteen ei voi uskoa, 224 00:19:19,625 --> 00:19:23,000 että puolituinen voi olla niin tyhmä ja kiittämätön, 225 00:19:23,083 --> 00:19:25,625 että yrittää varastaa puoliörkkibarbaarilta, 226 00:19:25,708 --> 00:19:28,916 joka pelasti sen viideltä jääsammakolta. 227 00:19:30,875 --> 00:19:32,625 Hän luulee saavansa armoa. 228 00:19:34,833 --> 00:19:36,666 Kunnes muistaa, että se on heikoille. 229 00:19:36,750 --> 00:19:40,166 Malmsteen ottaa Hell Slingerin… -Hunter. 230 00:19:40,250 --> 00:19:43,208 Hän käskee Auriac Stomhollow'n sulkea suunsa - 231 00:19:43,291 --> 00:19:45,250 ennen hyökkäyksen alkua. 232 00:19:46,958 --> 00:19:49,625 Plus 10. Se tekee osuman. -Älä ole tyhmä. 233 00:19:49,708 --> 00:19:52,666 Hän työntää miekan varkaan kylkiluiden välistä. 234 00:19:52,750 --> 00:19:53,833 Toinen hyökkäys. 235 00:19:55,458 --> 00:19:56,500 Siinä meni jalka. 236 00:19:57,500 --> 00:19:59,291 Lopullinen hyökkäys… 237 00:19:59,958 --> 00:20:01,250 Voi paska! 238 00:20:01,333 --> 00:20:04,333 Painu tri Sylvesterin luo ottamaan implantti, 239 00:20:04,416 --> 00:20:06,958 koska sahasin mulkkusi irti. 240 00:20:11,000 --> 00:20:13,041 Varmaan. 241 00:20:13,125 --> 00:20:16,958 Muista, että implantit maksoivat kitarasi, 242 00:20:17,041 --> 00:20:22,541 incel-toimintahahmosi ja kaikki typerät saatananpalvonta-t-paitasi! 243 00:20:24,833 --> 00:20:26,500 Menen pelaamaan tennistä! 244 00:20:28,416 --> 00:20:29,916 Näitkö Amexiani? 245 00:20:36,166 --> 00:20:38,791 Minne menet? -Minä lähden. 246 00:20:39,375 --> 00:20:43,000 Call of Duty on paljon parempi. Kevin, nähdään koulussa. 247 00:20:43,583 --> 00:20:46,958 Hunter, meidän piti pyytää häntä basistiksi. 248 00:20:48,625 --> 00:20:50,291 Hän sanoi olevansa hyvä. 249 00:20:50,375 --> 00:20:53,500 Näin on parasta. Emme voi luottaa häneen. 250 00:20:57,791 --> 00:20:59,333 Se tyttö on tosi hyvä. 251 00:20:59,416 --> 00:21:03,166 Me tarvitaan hevibasisti. -Hän voi soittaa sitä. 252 00:21:03,250 --> 00:21:05,583 Tuo on naurettavaa. 253 00:21:05,666 --> 00:21:08,500 Miksi se on naurettavaa? 254 00:21:08,583 --> 00:21:13,000 Selloa soittava tyttö ei ole heviä. Sen ajattelukin haihduttaa pallit. 255 00:21:13,708 --> 00:21:16,708 En aina tajua, mitä tarkoitat. 256 00:21:16,791 --> 00:21:18,166 Heviä, ei heviä… 257 00:21:19,375 --> 00:21:21,416 Ehkä en sovi Skullfuckeriin. 258 00:21:37,916 --> 00:21:39,500 Vaihdetaan paikkoja. 259 00:21:40,458 --> 00:21:42,041 Mitä? -Tee se. 260 00:21:43,083 --> 00:21:45,625 Hyppää tähän. Avaa ovi äläkä mene ulos. 261 00:21:48,000 --> 00:21:50,208 Saitko hänen numeronsa? -Tietysti. 262 00:21:50,291 --> 00:21:51,458 Mikä se on? 263 00:21:51,541 --> 00:21:54,000 En numeroa mutta Snapchatin. 264 00:21:54,791 --> 00:21:56,666 Ei! 265 00:21:56,750 --> 00:21:58,666 Ei! -Ei se haittaa. 266 00:21:58,750 --> 00:22:01,416 Se on sama juttu. -Eikä ole. 267 00:22:02,125 --> 00:22:02,958 Mitä? 268 00:22:03,708 --> 00:22:05,208 Haista paska, mulkku. 269 00:22:06,750 --> 00:22:08,750 Aja! Perkele! 270 00:22:08,833 --> 00:22:10,333 Aja jo! 271 00:22:10,916 --> 00:22:12,208 Äkkiä! 272 00:22:14,333 --> 00:22:16,083 Miksi teit noin? 273 00:22:16,166 --> 00:22:17,833 Totuus valtaapitäville! Aja! 274 00:22:18,625 --> 00:22:19,458 Miksi? 275 00:22:29,291 --> 00:22:31,750 Jos hän pääsee lähelle, olemme kusessa. 276 00:22:31,833 --> 00:22:34,958 Jos hidastat, kuolet. Se on metallia. 277 00:22:35,041 --> 00:22:37,333 Se oli tyhmä Keanu Reeves -elokuva. 278 00:22:41,208 --> 00:22:42,416 Voi paska. 279 00:22:45,208 --> 00:22:47,250 Varo. Hän näkee sinut peilistä. 280 00:22:48,166 --> 00:22:50,208 Mitä teen? Hitto! 281 00:22:53,541 --> 00:22:54,541 Olet kusipää. 282 00:23:03,291 --> 00:23:05,791 Voimme karistaa hänet. Vasemmalle Aspenia. 283 00:23:17,666 --> 00:23:20,166 Älä hidasta. Aja suoraan. -Minne? 284 00:23:20,250 --> 00:23:22,916 Tuonne! -Emme sovi siitä! 285 00:23:23,000 --> 00:23:24,125 Tunnen auton! 286 00:23:24,916 --> 00:23:26,041 Tee se, perkele! 287 00:23:28,250 --> 00:23:29,541 Ei! 288 00:23:34,458 --> 00:23:35,708 Voi helvetti! 289 00:23:35,791 --> 00:23:38,208 Voi paska! 290 00:23:39,541 --> 00:23:41,916 Haistakaa paska! 291 00:23:50,958 --> 00:23:51,791 Hemmo… 292 00:24:00,166 --> 00:24:04,416 Nyt tajuan. Metalli on sitoutumista, totuuden kertomista valtaapitäville, 293 00:24:04,500 --> 00:24:06,625 virkavallan vastustusta ja vauhtia. 294 00:24:06,708 --> 00:24:08,500 Tuo oli helvetin mahtavaa. 295 00:24:09,208 --> 00:24:11,083 Metalli ottaa ratin käteen. 296 00:24:13,125 --> 00:24:14,250 Mikä tämä on? 297 00:24:14,875 --> 00:24:15,791 Kotitehtävä. 298 00:24:18,125 --> 00:24:19,291 Black Sabbathia. 299 00:24:20,125 --> 00:24:21,625 Iron Maidenia. 300 00:24:22,708 --> 00:24:23,958 Judas Priestiä. 301 00:24:25,333 --> 00:24:26,416 Metallicaa. 302 00:24:26,916 --> 00:24:28,125 Anthraxia. 303 00:24:28,208 --> 00:24:29,541 Slayeriä. 304 00:24:29,625 --> 00:24:30,583 Megadethiä. 305 00:24:30,666 --> 00:24:32,875 Motörheadia. Guns N' Rosesia. 306 00:24:32,958 --> 00:24:34,583 Rage Against the Machinea. 307 00:24:34,666 --> 00:24:37,875 Panteraa. Emperoria. Toolia. 308 00:24:37,958 --> 00:24:39,291 Dioa. Meshuggahia. 309 00:24:39,375 --> 00:24:40,875 Opethia. Slipknotia. 310 00:24:40,958 --> 00:24:46,500 Mastodonia. Lamb of Godia. Tämä on historiaasi. Opi se ja elä sitä. 311 00:24:47,416 --> 00:24:49,083 Vedä siitä viivoja veskissä. 312 00:24:52,875 --> 00:24:54,125 Minä teen tätä. 313 00:24:54,208 --> 00:24:57,250 Se on "Machineryn" soolo. Se on helvetin kova. 314 00:24:59,916 --> 00:25:01,125 Teetin näitä. 315 00:25:02,833 --> 00:25:03,958 Onnea tuomaan. 316 00:25:06,750 --> 00:25:07,750 Alan hommiin. 317 00:25:19,791 --> 00:25:20,708 Perkele! 318 00:25:23,791 --> 00:25:25,125 Voi paska! 319 00:26:00,541 --> 00:26:02,125 LÄHETTÄJÄ: 320 00:26:22,333 --> 00:26:26,750 PARIISI 321 00:26:44,791 --> 00:26:45,666 Perkele. 322 00:29:21,625 --> 00:29:22,458 Terve. 323 00:30:28,208 --> 00:30:29,750 Hän on uskomaton! 324 00:30:30,833 --> 00:30:33,916 Ehkä Hunter muuttaa mielensä, kun kerron hänestä. 325 00:30:34,000 --> 00:30:36,500 …lausuminen ja äänenkäyttö. 326 00:30:37,000 --> 00:30:42,166 Ne ovat tärkeimmät kommunikaatiotyökalunne. 327 00:30:42,833 --> 00:30:47,541 Lausuminen on tapa, jolla muokkaamme sanomiamme ääniä. 328 00:30:51,000 --> 00:30:53,875 Rehtori Swanson haluaa nähdä Hunter Sylvesterin. 329 00:31:30,083 --> 00:31:32,375 Heidät erotettiin vain kahdeksi viikoksi. 330 00:31:32,458 --> 00:31:35,291 Swanson halusi kuukauden, mutta valkka sekaantui. 331 00:31:35,375 --> 00:31:38,833 He ovat silti poissa. He eivät voi tulla kampukselle. 332 00:31:38,916 --> 00:31:42,625 He raiskaavat minut palattuaan, koska aiheutin sen. 333 00:31:42,708 --> 00:31:45,833 Sehän oli heidän vikansa. He tuhosivat tukkasi. 334 00:31:45,916 --> 00:31:47,416 Näpäytin häntä ensin. 335 00:31:47,500 --> 00:31:51,666 Clay Mossin bileissä he työnsivät sinut kajariin kaikkien nähden. 336 00:31:51,750 --> 00:31:57,458 He aloittivat. -Peruslähiönatsi ei ajattele niin. 337 00:32:04,041 --> 00:32:05,250 Miltä se näyttää? 338 00:32:07,125 --> 00:32:09,083 Se on siisti. Joo. 339 00:32:10,541 --> 00:32:13,791 Näytän Metallican basisti Jason Newstediltä. 340 00:32:16,125 --> 00:32:18,041 Siltäkö, joka sai potkut? 341 00:32:20,250 --> 00:32:24,250 Tämä on viikinkitukka eikä Newstediä. -Joo, kuten koulun maskotti. 342 00:32:25,291 --> 00:32:29,416 Ei kuten koulun maskotti vaan kuten mikä tahansa muu maailmassa. 343 00:32:29,500 --> 00:32:31,333 Ennemminkin kuin vauvan mulkku. 344 00:32:31,416 --> 00:32:34,375 Jos se kasvattaisi oman mulkun, tukkani olisi enemmän… 345 00:33:03,291 --> 00:33:04,958 MITÄ SAATANA TEKISI? 346 00:33:05,041 --> 00:33:08,125 TULISI BASSOKOE-ESIINTYMISEEN - KOULUN JÄLKEEN G343: - EEN 347 00:33:15,083 --> 00:33:16,750 BASSOKOE-ESIINTYMINEN 348 00:33:53,083 --> 00:33:56,125 Sori kun myöhästyin. Kiva, että olette täällä. 349 00:33:56,208 --> 00:33:59,041 Ei se mitään. -Ei tosiaan. 350 00:33:59,791 --> 00:34:01,541 Joo. No niin… 351 00:34:03,875 --> 00:34:04,791 Mitä tunnet? 352 00:34:04,875 --> 00:34:08,083 Alkakaa soittaa, niin liityn mukaan. 353 00:34:09,833 --> 00:34:10,916 Siistiä. 354 00:34:13,791 --> 00:34:15,500 Kuinka pitkälle pääsit? 355 00:34:15,583 --> 00:34:18,541 Kävin läpi Metallican ja Judas Priestin. 356 00:34:18,625 --> 00:34:21,666 Kuuntelen Slayeriä, ja minulla on ongelma sen… 357 00:34:21,750 --> 00:34:23,916 Selvä. Soitetaan - 358 00:34:24,500 --> 00:34:26,166 "For Whom the Bell Tolls". 359 00:34:26,250 --> 00:34:29,000 Selvä. Onnistuuko, Kev? -Joo, selvä. 360 00:34:30,416 --> 00:34:33,041 Yy, kaa, koo, nee. Yy, kaa… 361 00:35:03,041 --> 00:35:05,000 Joo. Hyvä. Selvä, hemmo. 362 00:35:07,500 --> 00:35:08,500 Soitetaan… 363 00:35:09,583 --> 00:35:12,125 Se oli siistiä. Yritetään soittaa se laulu. 364 00:35:12,208 --> 00:35:15,291 Soitetaan se, niin nähdään, miltä bändi kuulostaa. 365 00:35:15,375 --> 00:35:20,000 Huolehditaan sitten esiintymisestä. 366 00:35:20,750 --> 00:35:22,083 Joo, selvä. 367 00:35:24,041 --> 00:35:25,291 Kaa, koo, nee. 368 00:35:49,625 --> 00:35:50,791 Minä… 369 00:35:50,875 --> 00:35:54,583 Olen ymmälläni enkä tiedä, mitä muuta voin tehdä. 370 00:35:54,666 --> 00:35:57,541 Voit soittaa tai olla kännissä - 371 00:35:57,625 --> 00:35:59,541 muttet voi soittaa kännissä. 372 00:35:59,625 --> 00:36:01,958 Me voitetaan nuo pellet ilman basistia. 373 00:36:02,500 --> 00:36:03,791 Soitetaan kahdestaan. 374 00:36:04,291 --> 00:36:07,541 Joo, niin kuin White Stripes. 375 00:36:08,458 --> 00:36:10,416 Heikkoa. Tsekkaa tämä. 376 00:36:11,125 --> 00:36:12,791 Heitä on vain kaksi. 377 00:36:15,958 --> 00:36:19,333 Voittoja ei tarvitse jakaa kolmeen pekkaan… 378 00:36:20,625 --> 00:36:21,958 Se on hyvä. 379 00:36:46,208 --> 00:36:49,583 HAISTA MULKKU PASKA 380 00:36:56,916 --> 00:36:58,000 Tosi ilkeää. 381 00:36:59,125 --> 00:37:00,125 Niin on. 382 00:37:03,125 --> 00:37:05,041 Hetki ei tunnu oikealta kertoa, 383 00:37:05,125 --> 00:37:08,125 etten halua olla bändissä, joka kuulostaa kidutukselta. 384 00:37:08,208 --> 00:37:12,166 Hänen on aika harkita ainoaa hyvää vaihtoehtoa. 385 00:37:12,250 --> 00:37:13,666 Se on loistava. 386 00:37:14,333 --> 00:37:16,625 On aika kertoa totuus valtaapitäville. 387 00:37:16,708 --> 00:37:20,583 Aikaa on kaksi viikkoa. Hän oppii kaiken parissa päivässä. 388 00:37:20,666 --> 00:37:22,375 Tämä ei ole henkilökohtaista. 389 00:37:22,458 --> 00:37:25,916 Et vain sovi imagoomme. 390 00:37:27,541 --> 00:37:28,916 Sanoin niin Kevinille. 391 00:37:30,666 --> 00:37:31,791 Koska hän on tyttö? 392 00:37:32,666 --> 00:37:33,625 Ei. 393 00:37:35,041 --> 00:37:39,083 Entä Joan Jett? Eikö hän rokkaa? 394 00:37:40,875 --> 00:37:42,875 Entä The Runaways? -Se on Jett. 395 00:37:42,958 --> 00:37:46,291 No, on myös Lita Ford. -The Runaways. 396 00:37:46,375 --> 00:37:49,041 Sitten on… Mikä hänen… 397 00:37:50,125 --> 00:37:51,791 Kevin. -Mikä… 398 00:37:51,875 --> 00:37:53,541 Hänellä on se laulu. -Kevin. 399 00:37:55,708 --> 00:37:59,666 Olemme metallibändi, emme indie-metalli tai alt-metallibändi. 400 00:37:59,750 --> 00:38:02,083 Emme metallihtava- vaan metallibändi. 401 00:38:02,166 --> 00:38:06,916 Jos meillä olisi sellisti eikä basisti, se olisi ihan homoa. 402 00:38:24,708 --> 00:38:26,500 Muista asiayhteys. 403 00:38:27,208 --> 00:38:28,416 Homoako? 404 00:38:28,500 --> 00:38:31,333 Bändin nimi on Skullfucker. 405 00:38:31,416 --> 00:38:32,791 Skullfucker. 406 00:38:32,875 --> 00:38:37,416 Yrititkö tehdä vaikutuksen tyttöihin? Kuolemme nimen takia neitsyinä. 407 00:38:42,000 --> 00:38:43,458 Tarkoitin, ettemme… 408 00:38:43,541 --> 00:38:45,666 Älä viitsi. Hän tiesi sen jo. 409 00:38:59,625 --> 00:39:02,250 Haloo. -Hei, Kevin täällä. 410 00:39:06,625 --> 00:39:09,916 Halusin pyytää anteeksi sitä, 411 00:39:10,000 --> 00:39:13,083 kun Hunter oli niin tyly. 412 00:39:13,875 --> 00:39:15,541 Hänen sanansa… -Ei se mitään. 413 00:39:17,208 --> 00:39:18,541 Minäkin olen. 414 00:39:20,875 --> 00:39:21,916 Neitsyt. 415 00:39:23,250 --> 00:39:24,625 Tiedän. Se on shokki. 416 00:39:26,041 --> 00:39:31,458 Tarkoitin sitä, mitä hän sanoi tyttösellisteistä - 417 00:39:31,541 --> 00:39:33,125 metallibändissä. 418 00:39:33,208 --> 00:39:34,125 Joo. Sori. 419 00:39:34,791 --> 00:39:38,041 Se on ihan sekopäistä. - Hän on ehkä oikeassa. 420 00:39:38,125 --> 00:39:41,375 Eikä ole, etkä sinä ole. 421 00:39:41,458 --> 00:39:42,375 En ole mitä? 422 00:39:42,458 --> 00:39:45,958 Puhutko homoudesta, hevistä vai neitsyydestä? 423 00:39:49,041 --> 00:39:50,375 Varmaan kaikista. 424 00:39:51,083 --> 00:39:53,041 Niillä on yhteys. 425 00:39:54,416 --> 00:39:56,416 Sinä olet, vai mitä? 426 00:39:56,500 --> 00:39:58,000 Homoko? En usko. 427 00:39:58,083 --> 00:40:00,750 Se on varmaan spektri. -Neitsyt. 428 00:40:03,666 --> 00:40:04,625 Ai… 429 00:40:06,541 --> 00:40:08,083 Joo, ehdottomasti. 430 00:40:10,666 --> 00:40:14,458 Haluatko sinä? 431 00:40:15,500 --> 00:40:16,583 Mitä? 432 00:40:19,750 --> 00:40:21,916 Haluatko lakata olemasta sellainen? 433 00:40:24,916 --> 00:40:26,125 Minä… 434 00:40:27,125 --> 00:40:29,083 Joo… 435 00:40:30,333 --> 00:40:31,291 Haluatko sinä? 436 00:40:31,958 --> 00:40:33,375 Tiedätkö Temple Solelin? 437 00:40:33,458 --> 00:40:34,958 Cleavylläkö? Joo. 438 00:40:35,041 --> 00:40:37,625 Tule parkkikselle puolen tunnin päästä. 439 00:40:37,708 --> 00:40:39,708 Voitko tuoda niitä jutskia? 440 00:40:41,791 --> 00:40:43,125 Sinun jutskallesi. 441 00:40:47,125 --> 00:40:48,125 Hei, äiti. 442 00:40:49,291 --> 00:40:50,875 Tarvitsen autoa. -Selvä. 443 00:40:50,958 --> 00:40:54,333 Isäsi palaa korjaamosta noin iltakahdeksalta. 444 00:40:54,416 --> 00:40:56,666 Meidän pitää mennä… -Tarvitsen autoa. 445 00:41:02,875 --> 00:41:04,833 STEWARTIN KUKKIA 446 00:42:02,750 --> 00:42:03,750 Perkeleen… 447 00:42:18,458 --> 00:42:20,583 Minä tiedän! 448 00:42:21,458 --> 00:42:22,625 Me sovittiin 18.15. 449 00:42:23,500 --> 00:42:24,791 Kello on 20. 450 00:42:24,875 --> 00:42:27,000 Jotain tapahtui. -Mitä? 451 00:42:27,583 --> 00:42:28,750 Mitä tapahtui? 452 00:42:33,791 --> 00:42:36,541 Ei mitään. -Sanoit, että jotain tapahtui. 453 00:42:36,625 --> 00:42:39,125 Olin väärässä. Ei se ollut mitään. 454 00:42:39,791 --> 00:42:43,625 Jokin on varmaan tärkeämpää kuin bänditreenit. 455 00:42:44,375 --> 00:42:45,791 Itse asiassa ei ole. 456 00:42:45,875 --> 00:42:49,291 En tajua, miten ei mikään on sitä tärkeämpää. 457 00:42:49,375 --> 00:42:54,291 Mikään ei ole tärkeämpää. Tai ei mikään ei ole tärkeämpää. 458 00:42:54,375 --> 00:42:57,375 Tarkoitan… -Älä esitä Abbottia ja Costelloa. 459 00:42:57,458 --> 00:42:59,541 Tarvitsen oikean rumpalin. 460 00:43:00,166 --> 00:43:02,708 Metalli vaatii sitoutumista. 461 00:43:02,791 --> 00:43:07,208 Omistautumista, uhrauksia, lihan nöyryyttämistä ja muuta paskaa. 462 00:43:07,291 --> 00:43:09,666 Se on vakavaa. Jos et ole vakavissasi - 463 00:43:09,750 --> 00:43:13,916 vaan puhut sellistitytöistä ja tulet, kun huvittaa, tämä ei toimi. 464 00:43:14,000 --> 00:43:18,500 Emme voita Battle of the Bandsiä, ja jäät luuseriksi loppuiäksesi. 465 00:44:02,791 --> 00:44:03,750 Terve. 466 00:44:03,833 --> 00:44:05,458 Missä opit soittamaan? 467 00:44:06,583 --> 00:44:11,041 En tiedä. Kaverini antoi lauluja, ja treenaan niitä. 468 00:44:11,666 --> 00:44:14,041 En ole oikea rumpali. 469 00:44:14,125 --> 00:44:17,458 Oletko pilvessä, perkele? Se oli rankkaa! 470 00:44:19,125 --> 00:44:20,041 Niinkö? 471 00:44:20,666 --> 00:44:22,000 Onko hetki aikaa? 472 00:44:24,208 --> 00:44:26,333 MOLLYCODDLE-SOITTOLISTA 473 00:44:34,041 --> 00:44:37,916 Ovatko ne kaikki tällaisia? Sama biitti koko laulun läpi. 474 00:44:38,000 --> 00:44:39,083 Joo. -Aika lailla. 475 00:44:39,666 --> 00:44:43,708 Ole kiltti, Kevin. Lupasin siskolleni. Hän on innoissaan meistä. 476 00:44:43,791 --> 00:44:46,500 Ray ei pääse vieroituksesta kuukauteen. 477 00:44:46,583 --> 00:44:49,791 Emme jaksa soittaa kännisen rumpalin kanssa. 478 00:44:49,875 --> 00:44:51,083 Joo. -Paskat hänestä. 479 00:44:51,166 --> 00:44:55,750 Se olisi kivaa, mutta olen Hunterin bändissä, 480 00:44:55,833 --> 00:44:58,958 ja Battle of the Bands on hänelle tärkeä. 481 00:44:59,041 --> 00:45:02,250 Monet soittavat kahdessa bändissä. -Clapton 60:ssa. 482 00:45:02,333 --> 00:45:03,916 Kuulin sinun soittavan. 483 00:45:04,458 --> 00:45:06,666 Oppisit biisimme hetkessä. 484 00:45:08,000 --> 00:45:12,083 Älä huoli Battle of the Bandsistä. Vain siskoni häät. 485 00:45:14,416 --> 00:45:16,500 Ajattelen asiaa. -Sopii. 486 00:45:17,083 --> 00:45:18,791 Häät ovat viikonloppuna. 487 00:45:19,750 --> 00:45:21,250 Älä ajattele liian kauaa. 488 00:45:30,791 --> 00:45:33,125 Helvetti! -Sinä räpsäytit. 489 00:45:33,208 --> 00:45:34,791 Niin räpsäytin. -Joo. 490 00:45:36,791 --> 00:45:37,875 Kolme viidestä? 491 00:45:39,208 --> 00:45:41,666 Olet minua parempi tuijottamaan. 492 00:45:47,000 --> 00:45:48,375 Ovatko nuo lääkkeesi? 493 00:45:50,583 --> 00:45:52,166 Ilopillerini. 494 00:45:56,541 --> 00:45:57,916 Etkö tarvitse lisää? 495 00:46:06,333 --> 00:46:07,666 Makaa päälläni. 496 00:46:23,000 --> 00:46:23,833 Ei vielä. 497 00:46:26,291 --> 00:46:27,291 Ollaan - 498 00:46:28,500 --> 00:46:29,500 vain näin. 499 00:46:30,666 --> 00:46:31,750 Tykkään tästä. 500 00:46:32,791 --> 00:46:35,875 Tulee litistynyt olo. 501 00:46:41,166 --> 00:46:43,791 Kun näin sinut ensi kerran kentällä… 502 00:46:44,291 --> 00:46:45,208 Joo. 503 00:46:46,625 --> 00:46:49,416 Tuntuiko hyvältä - 504 00:46:50,208 --> 00:46:52,416 heitellä tavaroita ja huutaa muille? 505 00:46:56,916 --> 00:46:57,833 Ei. 506 00:46:59,916 --> 00:47:04,541 Tuntuu hyvältä, kun ei halua heitellä tavaroita ja huutaa muille. 507 00:47:08,416 --> 00:47:09,750 Olet ilopillerini. 508 00:47:26,583 --> 00:47:27,833 Ne ovat vain häät. 509 00:47:28,875 --> 00:47:31,958 Yritä tajuta. Me emme sovi mukaan. 510 00:47:32,041 --> 00:47:35,208 Yritä pois vaan. Hanki vaikka tyttöystävä, 511 00:47:35,291 --> 00:47:36,875 muttet sovi mukaan. 512 00:47:36,958 --> 00:47:40,291 Ei hänkään. Miksemme voi olla sopimatta yhdessä? 513 00:47:40,375 --> 00:47:43,166 Ei se sitä ole. En halua puhua siitä. 514 00:47:43,250 --> 00:47:45,708 Sinä olet petturi. -Ehkä haluan puhua. 515 00:47:45,791 --> 00:47:48,750 Olen Skullfuckerin perustaja. Ei Yokoja. 516 00:47:48,833 --> 00:47:49,958 Sanoit "fuck". 517 00:47:50,041 --> 00:47:51,833 Perustimme sen yhdessä. 518 00:47:51,916 --> 00:47:53,416 Älä! -Minä sinua enemmän. 519 00:47:53,500 --> 00:47:57,041 Teen laulut, ostin kamat, tein Face-sivun… -Paskat Facesta! 520 00:47:57,125 --> 00:47:59,375 Perustin Skullfuckerin ja kiellän Yokot! 521 00:47:59,458 --> 00:48:01,000 Älä kiroile! -Hiljaa! 522 00:48:01,083 --> 00:48:02,291 Keskustelu loppui. 523 00:48:02,375 --> 00:48:06,458 Et voi julistaa sitä. Sinulla ei ole valtaa. 524 00:48:10,541 --> 00:48:12,333 Hyvä on, keskustelu loppui. 525 00:48:18,083 --> 00:48:20,333 Niin kudotaan villapaita. 526 00:48:21,708 --> 00:48:23,583 Hyvä, Andrea. 527 00:48:24,083 --> 00:48:27,750 Kuulitteko, miten hän lausui ja käytti ääntään? 528 00:48:28,250 --> 00:48:30,041 Se kuului taakse asti. 529 00:48:30,625 --> 00:48:32,375 Seuraavaksi Hunter. 530 00:48:36,750 --> 00:48:38,750 Kuolema kaiken päättää 531 00:48:39,625 --> 00:48:41,916 Mutt' jotain ennen loppua 532 00:48:42,000 --> 00:48:44,708 Työtä jaloa 533 00:48:44,791 --> 00:48:46,208 Voi vielä riittää 534 00:48:47,416 --> 00:48:51,208 Se miehille sopii, jotk' kanssa jumalten kamppaili 535 00:48:54,791 --> 00:48:57,833 Tennysonin "Odysseus". Ehkä tuttu englannintunnilta. 536 00:49:00,125 --> 00:49:01,791 Tämä on puhe metallista. 537 00:49:10,333 --> 00:49:12,708 "Odysseus" kertoo metallista. 538 00:49:12,791 --> 00:49:17,750 Jumalten kanssa kamppailusta. Tuntemattomien alueiden valloittamisesta. 539 00:49:18,250 --> 00:49:21,000 Beringinsalmen ylittäjät 12 000 vuotta sitten… 540 00:49:25,958 --> 00:49:29,250 He olivat metallia. Entä se Kon-Tiki-tyyppi? 541 00:49:34,041 --> 00:49:34,958 Metallia. 542 00:49:35,625 --> 00:49:37,291 Mayflowerin ihmiset - 543 00:49:38,666 --> 00:49:41,041 olisivat olleet metallia ilman Jeesusta. 544 00:49:41,125 --> 00:49:43,333 Mitä Odysseus teki? 545 00:49:45,958 --> 00:49:48,125 Lukekaa Dantea, niin se selviää. 546 00:49:49,208 --> 00:49:52,708 Odysseus kokosi rajun kovistiimin - 547 00:49:52,791 --> 00:49:55,958 ja seilasi Herkuleksen pilareiden taa. 548 00:49:56,041 --> 00:49:58,250 Siellä hänet hukutettiin - 549 00:49:58,750 --> 00:50:02,500 ja vedettiin suoraan alas helvettiin. 550 00:50:10,541 --> 00:50:13,833 Kahdeksas piiri. Mikä voisi olla sen metallimaisempaa? 551 00:50:14,958 --> 00:50:16,291 Vain yhdeksäs piiri. 552 00:50:18,208 --> 00:50:22,875 Joten unelmien toteuttaminen muiden kovisten kanssa - 553 00:50:22,958 --> 00:50:25,375 vaikka helvetin kautta… 554 00:50:26,375 --> 00:50:28,125 Kuulostaa upealta, vai mitä? 555 00:50:29,208 --> 00:50:31,458 Odysseuksella ei ollut helppoa. 556 00:50:33,041 --> 00:50:34,125 Hänellä oli… 557 00:50:35,791 --> 00:50:37,166 Hänellä oli Penelope. 558 00:50:38,208 --> 00:50:41,166 Rouva Odysseus hidasti häntä. 559 00:50:43,375 --> 00:50:44,708 "Jää kotiin. 560 00:50:45,666 --> 00:50:46,708 Ole kuningas. 561 00:50:47,916 --> 00:50:50,541 Käy töissä joka päivä." 562 00:50:51,916 --> 00:50:56,000 Odysseus hukkasi vuosikymmeniä siihen paskaan. 563 00:50:56,583 --> 00:50:58,541 Hunter. -Lopeta. 564 00:50:59,458 --> 00:51:02,833 Eräänä päivänä Odysseus päätti, että nainen sai jäädä. 565 00:51:02,916 --> 00:51:04,416 Hunter, riittää! 566 00:51:04,500 --> 00:51:05,875 Se oli väistämätöntä. 567 00:51:05,958 --> 00:51:09,333 Ennemmin tai myöhemmin sisäinen metalli nousisi - 568 00:51:09,416 --> 00:51:12,333 ja murskaisi kaiken tieltään! 569 00:51:12,416 --> 00:51:14,500 Kusipää runkkari! -Olet hiton hullu! 570 00:51:14,583 --> 00:51:19,041 Minä tapan sinut, perkele! Älä ikinä enää tule lähelleni! 571 00:51:21,041 --> 00:51:22,208 Ei kitaraa! 572 00:51:24,208 --> 00:51:27,375 Se oli sopimatonta ja lähes anteeksiantamatonta. 573 00:51:27,458 --> 00:51:30,000 Olen samaa mieltä. -Tarkoitan sinua. 574 00:51:31,083 --> 00:51:31,958 Mitä? 575 00:51:32,041 --> 00:51:37,250 Tuonko opit tapahtumista Skip Hoffmanin kaltaisten ääliöiden kanssa? 576 00:51:37,833 --> 00:51:39,583 Kidutat itseäsi heikompia. 577 00:51:39,666 --> 00:51:41,791 En pidä hänestä… 578 00:51:41,875 --> 00:51:45,625 En välitä paskaakaan sinusta ja siitä, pidätkö tyttöparasta. 579 00:51:47,125 --> 00:51:50,166 Kirjoita ylös kaikki, mitä teit. 580 00:51:50,250 --> 00:51:52,375 Jos neiti Johnson vahvistaa sen, 581 00:51:52,458 --> 00:51:55,625 laitan sen kurinpitoviestiin, jonka lähetän isällesi. 582 00:51:55,708 --> 00:51:59,000 Jos tyttö ei vahvista sitä, erotan sinut. 583 00:52:10,458 --> 00:52:12,083 ODOTAN PUHELUOKAN EDESSÄ 584 00:52:26,250 --> 00:52:27,833 Kaverisi on mulkvisti. 585 00:52:33,958 --> 00:52:35,208 Mitä perkelettä? 586 00:52:37,750 --> 00:52:39,333 Piruako sinä teet? 587 00:52:39,416 --> 00:52:44,583 Sinä pelkäät kaikkia muttet näytä sitä, kuten minä, 588 00:52:44,666 --> 00:52:48,041 vaan kohtelet kaikkia paskamaisesti, jotta sinua vihataan. 589 00:52:48,125 --> 00:52:50,708 He jättävät sinut ja minut yksin. 590 00:52:50,791 --> 00:52:53,458 Olemme yksin. Tehtävä suoritettu. 591 00:52:53,541 --> 00:52:54,750 Ei… -Turpa kiinni! 592 00:52:55,500 --> 00:52:58,083 Tarvitset minua enemmän kuin minä sinua. 593 00:52:59,375 --> 00:53:02,250 Ilman minua tyhmät fantasiasi katoavat. 594 00:53:02,833 --> 00:53:05,583 Mutta ilman sinua voisin elää oikeaa elämää. 595 00:53:08,125 --> 00:53:11,458 Sinä… Et voi. 596 00:53:14,875 --> 00:53:16,083 Olemme Skullfucker. 597 00:53:25,375 --> 00:53:30,375 Hyvä on! Nauti helvetin hullusta tyttöystävästäsi ja paskasta bändistäsi - 598 00:53:30,958 --> 00:53:32,750 ja Rock of Agesistä! 599 00:53:33,541 --> 00:53:34,583 Vika on minun. 600 00:53:35,083 --> 00:53:37,125 Ei vaan Hunterin. Hän on mulkku. 601 00:53:37,208 --> 00:53:39,833 En olisi seonnut, jos olisin syönyt lääkkeet. 602 00:53:39,916 --> 00:53:41,250 Vika ei ollut sinun! 603 00:53:47,833 --> 00:53:48,916 Älä… 604 00:53:51,958 --> 00:53:53,625 En ole vihainen. 605 00:53:55,666 --> 00:53:58,583 Et tehnyt mitään väärää. Ei sinussa ole vikaa. 606 00:53:58,666 --> 00:53:59,708 Onpas. 607 00:54:00,291 --> 00:54:03,708 Synapsieni serotoniinimäärä on liian matala. 608 00:54:05,416 --> 00:54:09,375 Selvä, mutta muissa on enemmän vialla. 609 00:54:10,958 --> 00:54:14,083 Voit olla vihainen etenkin Hunterille. 610 00:54:14,166 --> 00:54:16,625 Miksi olen tällainen? 611 00:54:19,208 --> 00:54:21,583 Muut eivät tehneet minusta tällaista. 612 00:54:23,250 --> 00:54:25,625 Hunter ei tehnyt minusta tällaista. 613 00:54:26,291 --> 00:54:27,958 Vanhempani rakastavat minua. 614 00:54:28,875 --> 00:54:30,833 He yrittävät kovasti. 615 00:54:33,708 --> 00:54:34,875 Syy ei ole heidän. 616 00:54:35,541 --> 00:54:37,333 Et ole kenenkään syytä. 617 00:54:38,291 --> 00:54:39,333 Et ole - 618 00:54:41,708 --> 00:54:42,833 mikään syy. 619 00:54:49,291 --> 00:54:52,666 Sinussa voi olla jotain vialla, 620 00:54:56,458 --> 00:54:57,875 mutta olet täydellinen. 621 00:55:20,625 --> 00:55:21,958 Suututko ikinä? 622 00:55:22,916 --> 00:55:23,916 Joskus. 623 00:55:29,416 --> 00:55:30,458 Minä tajuan. 624 00:55:30,958 --> 00:55:33,791 Joskus olen surullinenkin. 625 00:55:39,916 --> 00:55:40,958 Tiedätkö miksi? 626 00:55:41,958 --> 00:55:43,000 En tiedä. 627 00:55:44,916 --> 00:55:47,583 Koska sinua pidetään näkymättömänä. 628 00:55:49,416 --> 00:55:52,500 Kuin et olisi paikalla. Kuin et olisi mitään. 629 00:55:54,500 --> 00:55:56,500 Mutta olet sitä parempi. 630 00:55:56,583 --> 00:55:58,791 Et ole olematon. Olet jotain. 631 00:56:00,000 --> 00:56:01,166 Olet joku. 632 00:56:02,166 --> 00:56:03,458 Olen Robbie. 633 00:56:04,458 --> 00:56:05,833 Niin olet, perkele. 634 00:56:14,958 --> 00:56:17,041 Me ei enää siedetä paskaa. 635 00:57:18,625 --> 00:57:20,958 Riisu tuo asu, Hassu-klovni. 636 00:57:21,041 --> 00:57:24,375 Puhutaan tästä "Mitä tein koulussa" -esseestä. 637 00:57:24,458 --> 00:57:27,625 Myöhästyit vanhempana olemisesta. 638 00:57:28,458 --> 00:57:29,833 Palaa sisälle! 639 00:57:29,916 --> 00:57:31,541 Nai uutta hoitsua! 640 00:57:38,750 --> 00:57:39,833 Perkele. 641 00:59:02,416 --> 00:59:03,916 Tämä on yksityisaluetta. 642 00:59:05,166 --> 00:59:08,208 Rumpalini on tuolla. Menen sisään. 643 00:59:08,291 --> 00:59:10,333 Etkä mene. Painu hittoon täältä. 644 00:59:11,041 --> 00:59:12,375 Kuka luulet olevasi - 645 00:59:13,083 --> 00:59:14,875 estämään miestä, 646 00:59:15,541 --> 00:59:18,125 joka kamppailee jumalten kanssa? 647 00:59:29,750 --> 00:59:32,291 Se oli hienoa, hemmo. Upeaa. 648 00:59:32,375 --> 00:59:33,708 Joo, se oli kivaa. 649 00:59:33,791 --> 00:59:37,000 Olit mahtava. Kuulostimme paremmalta kuin koskaan. 650 00:59:37,083 --> 00:59:38,916 Haluan sanoa, että jos… 651 00:59:39,416 --> 00:59:43,041 Jos haluat soittaa Battle of the Bandsissä, se olisi hienoa. 652 00:59:43,875 --> 00:59:48,708 Tai vaikket haluaisikaan. Jos haluat vain hengata, kaikki sopii. 653 00:59:49,458 --> 00:59:50,375 Kiitti. 654 00:59:50,958 --> 00:59:53,041 Saatan suostua molempiin. 655 00:59:54,208 --> 00:59:55,208 Kunnioitusta. 656 00:59:57,625 --> 01:00:00,375 Haluatko hengata kanssamme? -Joo. 657 01:00:00,458 --> 01:00:02,416 Teen tämän ensin. 658 01:00:14,916 --> 01:00:18,125 Onneksi syytteitä ei nostettu. -Haluan kamani takaisin. 659 01:00:18,208 --> 01:00:23,250 Alaikäiseltä pidätyksen yhteydessä takavarikoidut aseet takavarikoidaan. 660 01:00:28,041 --> 01:00:30,416 Tämä on viimeinen pisara. Odota. 661 01:00:30,500 --> 01:00:34,166 Ei. Tämä on viimeinen pisara. 662 01:00:36,666 --> 01:00:37,708 Tuossa. 663 01:00:37,791 --> 01:00:38,708 MUSIIKKILIIKE 664 01:00:44,333 --> 01:00:45,416 Mitä teet? 665 01:00:49,208 --> 01:00:51,125 VIEROITUSKESKUS 666 01:00:56,875 --> 01:01:00,250 Battle of the Bands on perjantaina… -Ei sinulle! 667 01:01:09,666 --> 01:01:10,500 Mennään. 668 01:01:11,583 --> 01:01:12,458 Mene. 669 01:01:23,125 --> 01:01:24,333 Rumpalipoika! 670 01:01:27,125 --> 01:01:27,958 Minä… 671 01:01:29,500 --> 01:01:31,166 Ei ole uikkareita. 672 01:01:50,458 --> 01:01:53,291 Olet kännissä aina kun näen sinut. 673 01:01:53,375 --> 01:01:54,291 Joo. 674 01:01:55,708 --> 01:01:57,416 Haluan koettaa lasejasi. 675 01:02:03,250 --> 01:02:04,625 Tykkään näistä. 676 01:02:04,708 --> 01:02:07,791 Timothée Chalamet'lla oli tällaiset Instassa. 677 01:02:07,875 --> 01:02:09,791 Call Me By Your Name on hyvä. 678 01:02:09,875 --> 01:02:11,500 Tosi suloinen, vai mitä? 679 01:02:11,583 --> 01:02:13,500 Hän on siinä hottis. 680 01:02:13,583 --> 01:02:16,666 Serkkuni Santa Barbarassa nai häntä. 681 01:02:21,375 --> 01:02:23,375 Tuijotat minua taas. 682 01:02:25,125 --> 01:02:26,500 En edes näe sinua. 683 01:02:27,083 --> 01:02:29,250 Niinkö? En tiedä edes nimeäsi. 684 01:02:29,875 --> 01:02:30,833 Olen Kevin. 685 01:02:32,333 --> 01:02:33,291 Kendall. 686 01:02:44,583 --> 01:02:45,791 Näetkö minut nyt? 687 01:02:51,875 --> 01:02:53,291 Jou, hemmo! 688 01:02:53,375 --> 01:02:54,958 Odotatko opetusvideota? 689 01:02:55,875 --> 01:02:57,875 Älä viitsi. Entä Emily? 690 01:02:58,375 --> 01:03:02,291 Heillä on oikea suhde. Se perustuu luottamukseen ja rehellisyyteen. 691 01:03:02,375 --> 01:03:05,666 Entä tämä? Älä viitsi. Mitä tuo edes on? 692 01:03:05,750 --> 01:03:06,875 Hetkinen, Tom. 693 01:03:06,958 --> 01:03:10,041 Kendallkin on ihminen. Hän tykkää Kevinistä. 694 01:03:10,541 --> 01:03:13,750 Hän näyttää sen. Siinä ei ole mitään vikaa. 695 01:03:13,833 --> 01:03:17,000 Ehkä, mutta Emily on uskollinen. Tämä murskaisi hänet. 696 01:03:17,083 --> 01:03:18,833 Me tehtiin tosi pahoja juttuja. 697 01:03:18,916 --> 01:03:23,250 Saakoon rumpali, mitä haluaa. -Poreammeessa hän saakin sen. 698 01:03:23,333 --> 01:03:25,541 Vuosi sitten en edes tiennyt heistä. 699 01:03:25,625 --> 01:03:29,125 Samppanjapullon jälkeen he puhuvat järkeä. 700 01:03:29,208 --> 01:03:30,125 Hei. 701 01:03:31,208 --> 01:03:32,166 Hei! 702 01:03:32,666 --> 01:03:34,541 Löysit oman rakkaan. 703 01:03:35,083 --> 01:03:36,125 Rakastatko häntä? 704 01:03:38,083 --> 01:03:40,083 Älä sitten ole kusipää, Kevin. 705 01:03:44,833 --> 01:03:45,833 Anteeksi. 706 01:03:46,458 --> 01:03:47,708 Minun pitää mennä. 707 01:03:49,291 --> 01:03:50,791 Minulla on tyttöystävä. 708 01:03:57,166 --> 01:03:59,041 Kiitos, Judas Priestin Rob Halford. 709 01:03:59,125 --> 01:04:00,458 MUSIIKKILIIKE 710 01:04:00,541 --> 01:04:02,875 Rakkailleen ei saa kääntää selkäänsä. 711 01:04:13,833 --> 01:04:14,958 Minä ostan tämän. 712 01:04:16,791 --> 01:04:18,916 Ei sinun tarvitse. -Minä haluan. 713 01:04:27,250 --> 01:04:28,541 Tässä se on. 714 01:04:30,375 --> 01:04:31,416 Viimeinen. 715 01:04:31,500 --> 01:04:35,416 Olen etsinyt tätä ikuisuuden. 716 01:04:35,500 --> 01:04:38,583 Hetfield käyttää tätä. Ostetaan se. -Mitä? 717 01:04:40,041 --> 01:04:41,833 Minä löysin sen. -Anna se! 718 01:04:45,500 --> 01:04:48,250 Et edes tietäisi Lamb of Godista ilman minua! 719 01:04:53,500 --> 01:04:54,500 Kusipää! 720 01:05:43,833 --> 01:05:46,750 Minun pitää lähteä täältä heti. Minulla on tärkeä… 721 01:05:46,833 --> 01:05:49,916 Teemme ennakkoarvion. 722 01:05:50,500 --> 01:05:53,250 Aloitetaan. Olen tohtori Nix. 723 01:06:00,041 --> 01:06:01,208 Troy Nixkö? 724 01:06:01,291 --> 01:06:02,250 Niin. 725 01:06:04,041 --> 01:06:05,333 Sekö Troy Nix? 726 01:06:07,666 --> 01:06:09,041 Killotonista? 727 01:06:11,125 --> 01:06:12,583 Joo, juuri niin. 728 01:06:15,291 --> 01:06:17,916 Hemmo! Te olitte jumalia! 729 01:06:18,500 --> 01:06:21,416 Käyn Glenwood Lake High'ta. -Näköjään. 730 01:06:22,291 --> 01:06:23,750 Surunvalitteluni. 731 01:06:24,666 --> 01:06:27,000 Oletko nyt lääkäri? -Joo. 732 01:06:28,666 --> 01:06:30,041 Olin alkoholisti. 733 01:06:30,125 --> 01:06:33,333 Tällainen paikka pelasti minut hitaalta itsemurhalta. 734 01:06:33,416 --> 01:06:35,416 Opiskelin ja sain psykantutkinnon. 735 01:06:36,125 --> 01:06:38,458 Annan takaisin. Sellaista paskaa. 736 01:06:39,166 --> 01:06:42,625 Mitä Killotonille kävi? -Soittokaverit. 737 01:06:43,875 --> 01:06:47,125 He eivät treenanneet eivätkä oppineet biisejä. 738 01:06:47,208 --> 01:06:49,333 Siksikö te hajositte? -Osittain. 739 01:06:49,416 --> 01:06:51,750 Enimmäkseen, koska he olivat kusipäitä. 740 01:06:51,833 --> 01:06:54,916 He ajattelivat vain itseään. 741 01:06:56,416 --> 01:07:00,125 Jos haluaa levyttää ja olla kiertueella muiden kanssa - 742 01:07:00,208 --> 01:07:03,083 viettäen joka päivän yhdessä vuosien ajan, 743 01:07:03,166 --> 01:07:07,166 on parasta tykätä hengata yhdessä. Muuten elämä on surkeaa. 744 01:07:07,250 --> 01:07:11,041 Sen peittämiseksi alkaa juoda, ja ennen kuin huomaa… 745 01:07:14,416 --> 01:07:15,458 Juotko sinä? 746 01:07:17,083 --> 01:07:19,458 En. -Entä huumeita? Ruohoa? 747 01:07:20,500 --> 01:07:21,333 Kokaiinia? -Ei. 748 01:07:21,416 --> 01:07:22,250 Metaa? -Ei. 749 01:07:22,333 --> 01:07:24,083 H:ta? -Ei. 750 01:07:24,166 --> 01:07:25,250 Happoa? -Ei. 751 01:07:25,333 --> 01:07:26,541 Ekstaasia? -Ei. 752 01:07:26,625 --> 01:07:28,375 Vapetatko? -En. 753 01:07:28,458 --> 01:07:29,625 Viilteletkö? -En. 754 01:07:29,708 --> 01:07:31,666 Nukutko liikaa? -En. 755 01:07:31,750 --> 01:07:33,166 Liian vähän? -En. 756 01:07:33,250 --> 01:07:34,791 Haudotko itsaria? 757 01:07:35,291 --> 01:07:36,541 Tuhoatko omaisuutta? 758 01:07:37,625 --> 01:07:38,916 Muiden tietämättä. 759 01:07:40,083 --> 01:07:40,958 Mitä sitten? 760 01:07:43,958 --> 01:07:45,791 Pelkkää metallia, perkele. 761 01:07:51,541 --> 01:07:54,791 Aina tätä paskaa. Hyvä on, tule. 762 01:07:56,333 --> 01:07:57,583 Nouse. Mennään. 763 01:08:02,208 --> 01:08:05,041 Odota. Minne menet? 764 01:08:05,125 --> 01:08:06,375 Olet kunnossa, 765 01:08:07,583 --> 01:08:09,250 mutta tämä mulkvisti… 766 01:08:11,375 --> 01:08:13,833 Hän on sekaisin. Meillä riittää töitä. 767 01:08:13,916 --> 01:08:17,958 Siksi en voi olla lapsenvahtisi, koska tykkäät rankasta musasta. 768 01:08:18,041 --> 01:08:20,000 Suosittelen vapautustasi. 769 01:08:20,083 --> 01:08:23,208 Lautakunta hyväksyy sen kuten aina. 770 01:08:23,291 --> 01:08:24,666 He pelkäävät minua. 771 01:08:24,750 --> 01:08:29,500 Kiitos paljon. -Ei kestä. Pääset maanantaihin mennessä. 772 01:08:30,250 --> 01:08:31,375 Miksi silloin? 773 01:08:31,958 --> 01:08:33,958 Suositukset tutkitaan viikonloppuisin. 774 01:08:34,666 --> 01:08:38,500 Saisiko sitä tehtyä tänä iltana? -Ei ikinä. 775 01:08:38,583 --> 01:08:41,958 He ajavat kotiin Jaguareillaan kuunnellen Stingiä. Miksi? 776 01:08:42,041 --> 01:08:46,416 Battle of the Bands on huomenna. Bändini voittaa sen. 777 01:08:46,500 --> 01:08:48,083 Katso tätä. 778 01:08:51,333 --> 01:08:52,291 Skullfucker. 779 01:08:53,000 --> 01:08:53,916 Siisti. 780 01:08:54,916 --> 01:08:57,083 Helvetin Battle of the Bands. 781 01:09:04,500 --> 01:09:07,875 Sori. Saatpa treenata vielä vuoden. 782 01:09:09,166 --> 01:09:10,500 Nähdään, narttu. 783 01:09:22,750 --> 01:09:24,333 Ei. Kiitti, hemmo. 784 01:09:26,875 --> 01:09:27,958 Hei, Clay. 785 01:09:28,666 --> 01:09:31,208 Joo. Treenaammeko sitä ennen? 786 01:09:33,291 --> 01:09:36,166 Emmekö? Selvä. Ei tarvitse. Osaan kyllä. 787 01:09:38,000 --> 01:09:40,916 Nähdään seitsemältä ruokalassa. 788 01:09:41,000 --> 01:09:42,416 Selvä. Kiitos, Clay. 789 01:10:10,041 --> 01:10:12,416 Hunter tässä. En ole täällä. Kestä se. 790 01:10:13,083 --> 01:10:14,000 Perkele. 791 01:10:21,875 --> 01:10:24,458 Kuka perkele soittaa lankalinjaan? 792 01:10:25,875 --> 01:10:26,875 Haloo. 793 01:10:28,750 --> 01:10:29,750 Hei, Kevin. 794 01:10:30,458 --> 01:10:33,708 Hunter ei ole nyt täällä. 795 01:10:35,541 --> 01:10:36,708 Mitä hän teki? 796 01:10:37,833 --> 01:10:39,000 Missä hän on? 797 01:10:43,250 --> 01:10:46,541 Tämä on kuin hänen tapansa kerjätä minua bändiin. 798 01:10:46,625 --> 01:10:48,208 Hän ei kuulu sinne. 799 01:10:49,250 --> 01:10:50,541 Ehkä kuuluukin. 800 01:10:50,625 --> 01:10:53,916 Hänessä on jotain vikaa. Hän on kaikille paskamainen. 801 01:10:54,000 --> 01:10:56,791 Sinullekin. Olet muka hänen bestiksensä. 802 01:11:02,708 --> 01:11:05,250 Sanoit itse häntä mulkvistiksi. 803 01:11:05,916 --> 01:11:09,333 En olisi ymmärtänyt sitä ilman sinua. 804 01:11:10,041 --> 01:11:12,250 Ilman heviä en olisi tavannut sinua, 805 01:11:12,333 --> 01:11:16,583 enkä olisi ajatellut sitä hetkeäkään ilman Hunteria. 806 01:11:17,291 --> 01:11:18,833 Oletko hänelle velkaa? 807 01:11:20,250 --> 01:11:21,458 Hän on bestikseni. 808 01:11:22,291 --> 01:11:23,750 Hänet pitää auttaa ulos. 809 01:11:27,833 --> 01:11:29,250 Tuletko mukaan? 810 01:11:30,541 --> 01:11:34,000 Odota. Sanoit ensin, että minun pitää vihata häntä, 811 01:11:34,083 --> 01:11:35,666 mutta pyydät auttamaan. 812 01:11:36,458 --> 01:11:39,750 Auttaisit minua auttamaan häntä. 813 01:11:42,291 --> 01:11:46,208 Kaikki hyvin. -En pysty! En sen jälkeen, mitä hän teki. 814 01:11:46,291 --> 01:11:48,666 Ei ole pakko. Tarkoitan sitä. 815 01:11:50,416 --> 01:11:51,333 Jooko? 816 01:11:53,833 --> 01:11:54,750 Okei. 817 01:11:56,500 --> 01:11:57,500 Pitää mennä. 818 01:12:14,333 --> 01:12:16,708 VIEROITUSKESKUS 819 01:12:38,125 --> 01:12:39,125 Voinko auttaa? 820 01:12:39,208 --> 01:12:41,708 Joo, toivottavasti. 821 01:12:42,583 --> 01:12:45,375 Parhaalla ystävälläni on ongelmia. 822 01:12:46,416 --> 01:12:48,625 Hän haistelee. -Bensaako? 823 01:12:48,708 --> 01:12:51,500 Tärpättiä, butaania tai propaania? -Kaikkea. 824 01:12:51,583 --> 01:12:54,458 Hän haistelee kaikkia. Vanhemmat ovat ymmällään. 825 01:12:54,541 --> 01:12:58,208 Halusin hakea heille esitteen. 826 01:12:58,291 --> 01:13:01,000 Olet hyvä ystävä. Niitä on tuolla. 827 01:13:03,750 --> 01:13:05,666 Odota tässä. Haen lisää. 828 01:13:18,125 --> 01:13:22,291 Te neljä ylititte itsenne taas. Tämä todellakin näyttää juhlilta. 829 01:13:22,375 --> 01:13:23,708 Kiitos. 830 01:13:23,791 --> 01:13:27,416 Ennen kuin kerrotte jälkiruoastanne… 831 01:13:29,750 --> 01:13:31,000 Missä kaukosäädin on? 832 01:13:36,333 --> 01:13:38,583 Minkä jälkiruoan te valitsette? 833 01:13:40,041 --> 01:13:41,208 Valitsemme… 834 01:13:45,875 --> 01:13:48,125 Älä! -Oikeastiko? 835 01:13:52,000 --> 01:13:52,833 Kevin. 836 01:13:53,416 --> 01:13:54,541 Tule. 837 01:13:54,625 --> 01:13:56,750 Hemmo, haluan sanoa. Olen… 838 01:13:56,833 --> 01:13:59,083 Kerro myöhemmin. Tule nyt. 839 01:14:02,083 --> 01:14:05,333 Tunnet Rayn. Hän on Mollycoddlen rumpali. 840 01:14:05,416 --> 01:14:07,125 Hän on hyvä tyyppi. 841 01:14:07,750 --> 01:14:08,583 Tuo hänet. 842 01:14:09,250 --> 01:14:11,750 Tiedäthän, että joudut takaisin kisan jälkeen? 843 01:14:12,333 --> 01:14:13,208 Sopii. 844 01:14:13,750 --> 01:14:17,000 En kestä ulkomaailmaa. Ei ole selviytymismekanismeja. 845 01:14:17,083 --> 01:14:18,500 Miten me päästään ulos? 846 01:14:24,708 --> 01:14:25,833 Selvä. 847 01:14:25,916 --> 01:14:28,375 Tulkaa. -Kaikki ulos. 848 01:14:28,458 --> 01:14:29,375 Tulkaa. 849 01:14:34,833 --> 01:14:36,250 Älkää juosko. -Menkää. 850 01:14:36,833 --> 01:14:37,833 Ulos. 851 01:14:53,958 --> 01:14:54,958 Sinä! 852 01:15:00,125 --> 01:15:01,125 Voi helvetti! 853 01:15:47,875 --> 01:15:50,666 Tämä juttu on helvetin hyödytön. 854 01:15:51,416 --> 01:15:54,791 Näin ohuella plektralla ei voi soittaa selvästi ja nopeasti. 855 01:15:59,791 --> 01:16:00,833 Tässä. 856 01:16:02,583 --> 01:16:03,541 Kokeile tätä. 857 01:16:07,041 --> 01:16:07,875 Kiitos. 858 01:16:08,375 --> 01:16:09,833 Onko tämä autosi? -Joo. 859 01:16:10,500 --> 01:16:11,625 Mikä paskaläjä. 860 01:16:23,208 --> 01:16:24,958 Ansaitset paremman bestiksen. 861 01:16:26,166 --> 01:16:28,625 Varmaan, mutta sain sinut. 862 01:16:32,875 --> 01:16:34,541 Anteeksi, Kevin. 863 01:16:36,458 --> 01:16:37,583 Älä minulta pyydä. 864 01:17:15,416 --> 01:17:17,083 Mursit melkein kalloni - 865 01:17:18,041 --> 01:17:20,083 ja teit kitaraani ison lommon. 866 01:17:21,083 --> 01:17:24,708 Käytöksesi on ollut väkivaltaista ja arvaamatonta. 867 01:17:28,958 --> 01:17:30,875 Se on tosi metallia. 868 01:17:35,625 --> 01:17:39,250 Voisitko siis olla kiltti, 869 01:17:40,250 --> 01:17:41,666 antaa minulle anteeksi - 870 01:17:41,750 --> 01:17:45,125 ja murtaa lisää kalloja kanssamme Battle of the Bandsissä? 871 01:17:56,875 --> 01:17:58,750 Minä… En voi. 872 01:18:00,083 --> 01:18:01,166 Emily. 873 01:18:02,041 --> 01:18:03,333 En ole valmis. 874 01:18:06,000 --> 01:18:07,000 Voi hitto… 875 01:18:22,958 --> 01:18:27,791 TÄNÄ ILTANA! 876 01:18:33,666 --> 01:18:36,375 Mollycoddle, te olette seuraavana. 877 01:18:41,250 --> 01:18:42,166 Hemmo. 878 01:18:43,750 --> 01:18:45,333 Hemmo? -Anteeksi. 879 01:18:45,416 --> 01:18:48,541 Olette olleet mahtavia, ja olisi kiva soittaa taas. 880 01:18:50,500 --> 01:18:52,208 Voin olla vain yhdessä bändissä. 881 01:18:54,416 --> 01:18:55,458 Toin rumpalinne. 882 01:18:57,083 --> 01:18:58,208 Onko hän sekaisin? 883 01:19:01,458 --> 01:19:03,875 Sopii, hemmo. Kaikki ok. 884 01:19:05,541 --> 01:19:06,583 Hei, hemmo. 885 01:19:07,166 --> 01:19:10,541 Olen aikonut pyytää anteeksi sitä bilejuttua. 886 01:19:10,625 --> 01:19:12,416 Minä pyydän anteeksi - 887 01:19:12,500 --> 01:19:16,041 sitä koko hääjuttua. 888 01:19:17,250 --> 01:19:18,708 Se oli… -Outoa. 889 01:19:18,791 --> 01:19:22,291 Jep. Anteeksi kaikki, mitä sanoin bändistänne. 890 01:19:22,791 --> 01:19:24,041 Olette hyviä - 891 01:19:25,875 --> 01:19:27,041 omassa jutussanne. 892 01:19:27,958 --> 01:19:29,708 Paras bändi voittakoon. 893 01:19:31,958 --> 01:19:34,125 Oletteko te duo? 894 01:19:35,958 --> 01:19:37,791 Siltä vaikuttaa. 895 01:19:37,875 --> 01:19:39,625 Kuten White Stripes? 896 01:19:41,250 --> 01:19:43,708 Joo. Kuten White Stripes. 897 01:19:43,791 --> 01:19:45,041 Hyvä. 898 01:19:45,750 --> 01:19:47,916 Olet onnekas, kun sinulla on hänet. 899 01:19:49,583 --> 01:19:50,500 Niin olen. 900 01:20:25,000 --> 01:20:27,083 Jou. Erotus on ohi, narttu. 901 01:20:27,166 --> 01:20:28,375 Tervetuloa takaisin! 902 01:20:28,958 --> 01:20:31,458 Tulkaa. Autossa on pullo Jackiä. 903 01:20:32,041 --> 01:20:35,500 Kiitti, Glendwood Lake. GLHS on siisti! 904 01:20:35,583 --> 01:20:39,958 Nix oli oikeassa tästä plektrasta. Minä pystyn tähän. Vedetään kybällä. 905 01:20:40,041 --> 01:20:43,625 Joo, mutta miltä se kuulostaa? Ei ole sointuja eikä riffejä. 906 01:20:44,583 --> 01:20:46,333 Siitä tulee - 907 01:20:46,833 --> 01:20:49,625 vähän jazzin kaltaista. 908 01:21:25,041 --> 01:21:27,500 Nyt olen valmis. -Hemmo. 909 01:21:30,666 --> 01:21:31,708 Annetaan palaa. 910 01:21:32,916 --> 01:21:35,416 Yy, kaa, koo… 911 01:21:35,500 --> 01:21:37,333 Skullfucker! 912 01:21:38,250 --> 01:21:41,041 Ei. Se on sopimaton. Se pitää vaihtaa. 913 01:21:41,875 --> 01:21:46,291 Ei onnistu. Se on maalattu kalvoihin. -Ette voi käyttää noita. 914 01:21:55,833 --> 01:21:56,666 Hitsi. 915 01:21:58,541 --> 01:22:02,166 Eli, tarvitsen palveluksen. -Tietysti, Emily. Mitä? 916 01:22:02,250 --> 01:22:04,125 Päästä minut kuvishuoneeseen. 917 01:22:06,625 --> 01:22:10,458 Naiset ja herrat, aplodit Skullflowerille. 918 01:22:32,083 --> 01:22:35,500 Tämä laulu kertoo - 919 01:22:36,083 --> 01:22:41,416 kidutuskoneistosta! 920 01:23:44,791 --> 01:23:47,625 Äiti mut jättää verta vuotamaan 921 01:23:47,708 --> 01:23:50,625 Mun unelmat tyhjiin vuodattaa 922 01:23:50,708 --> 01:23:54,750 Isä ei kuule mun kutsua 923 01:23:54,833 --> 01:23:57,875 Eivätkö nuo ole Hunter Sylvester ja Kevin Schlieb? 924 01:23:58,375 --> 01:24:03,416 Ja se paska klarinetisti. -Olisin voinut päästä niiden bändiin. 925 01:24:04,750 --> 01:24:07,333 Sen teille kaikille tein 926 01:24:07,416 --> 01:24:09,833 Kidutuskoneisto 927 01:24:10,625 --> 01:24:12,333 Kidutuskoneisto 928 01:24:13,083 --> 01:24:14,708 Kidutuskoneisto 929 01:24:14,791 --> 01:24:16,083 Tämä on syvältä. 930 01:24:16,166 --> 01:24:18,083 Kidutuskoneisto… 931 01:24:28,000 --> 01:24:28,833 Hemmo. 932 01:24:29,916 --> 01:24:30,916 Älä! 933 01:24:44,416 --> 01:24:46,083 Joo! Metallia! 934 01:24:59,083 --> 01:25:01,541 Tuskan vaihteet jauhaa 935 01:25:01,625 --> 01:25:04,083 Partaveitsi kiristyy 936 01:25:04,583 --> 01:25:05,583 Kahvasta vedä 937 01:25:05,666 --> 01:25:08,166 Lävistäjä alkaa raadella 938 01:25:09,916 --> 01:25:12,875 Tanssiaiskuninkaan kruunu Jo makaa tomuna 939 01:25:12,958 --> 01:25:15,416 Ihan paskana 940 01:25:15,500 --> 01:25:18,583 Sen teille kaikille tein 941 01:25:18,666 --> 01:25:21,250 Sen teille kaikille tein 942 01:25:21,333 --> 01:25:24,166 Kidutuskoneisto 943 01:25:24,250 --> 01:25:25,958 Kidutuskoneisto… 944 01:25:41,166 --> 01:25:45,500 Sen teille kaikille tein 945 01:25:52,666 --> 01:25:56,250 Sen teille kaikille tein 946 01:26:56,500 --> 01:26:57,708 Perkele! 947 01:26:58,625 --> 01:26:59,541 Hitto! 948 01:27:06,583 --> 01:27:07,791 Voi paska! 949 01:27:09,750 --> 01:27:10,833 Paska! 950 01:27:18,416 --> 01:27:20,583 Soittakaa ambulanssi. 951 01:27:20,666 --> 01:27:22,875 Hunter, älä katso jalkaasi. 952 01:27:37,916 --> 01:27:42,250 Varpaat ovat turtana. Niitä pitää heiluttaa. Tsemppiä, mulkerot. 953 01:27:56,625 --> 01:27:58,958 Tämä helvetin jousi hajosi! 954 01:27:59,583 --> 01:28:02,083 Ai, hemmo. -Anteeksi. 955 01:28:05,708 --> 01:28:06,625 Nyt on parempi. 956 01:28:24,708 --> 01:28:26,208 Onnittelut. 957 01:28:26,291 --> 01:28:27,791 Pronssimitalistit. 958 01:28:27,875 --> 01:28:30,458 Hopea. Olimme kakkosia. 959 01:28:30,958 --> 01:28:34,958 Teistä näyttää tulevan viraalisia. 960 01:28:35,041 --> 01:28:37,375 SKULLFLOWER POIMITTIIN BÄNDIKISASTA 961 01:28:37,458 --> 01:28:40,291 En ainakaan joutunut pidätetyksi. 962 01:28:41,291 --> 01:28:42,291 Joten… 963 01:28:43,416 --> 01:28:44,500 Edistystä? 964 01:28:45,250 --> 01:28:46,083 No, 965 01:28:47,208 --> 01:28:48,875 ei ole pahaa julkisuutta. 966 01:28:53,750 --> 01:28:54,916 No, 967 01:28:56,166 --> 01:28:59,375 minulla on treffit. Hän on lastenlääkäri. 968 01:29:00,041 --> 01:29:03,666 Isot ja aidot tissit. Hän ei ole asiakas. 969 01:29:08,958 --> 01:29:10,708 Uskomatonta, että hävisimme. 970 01:29:11,333 --> 01:29:13,625 VOITTAJA 971 01:29:15,041 --> 01:29:16,666 Ei se haittaa. 972 01:29:17,333 --> 01:29:20,583 He ovat kivoja. Ihmiset äänestivät voittajasta. 973 01:29:21,500 --> 01:29:22,875 Ei. Paskat heistä. 974 01:29:23,375 --> 01:29:27,208 Paskat joka ikisestä. -Ihmiset muistavat meidät. 975 01:29:27,291 --> 01:29:29,125 Me olemme pääesiintyjät. 976 01:29:29,208 --> 01:29:31,875 Me oltiin hyviä. -Ei vaan helvetin mahtavia. 977 01:29:31,958 --> 01:29:34,291 Tuhosit sen intron, hemmo. 978 01:29:34,375 --> 01:29:37,208 Niin tuhosi. Se oli oikeaa Yo-Yo Ma -paskaa. 979 01:29:37,291 --> 01:29:39,458 Soolosi… -Perkele, se oli uskomaton. 980 01:29:39,541 --> 01:29:41,500 Entä tuo mulkvisti? 981 01:29:41,583 --> 01:29:44,791 Hemmo löi niitä naamalle tuplabasarimulkulla. 982 01:29:47,666 --> 01:29:49,750 Joo. Niin tein. 983 01:29:51,208 --> 01:29:52,458 Tiedättekö mitä? 984 01:29:52,541 --> 01:29:55,708 Pitäköön villityksensä. Ne tulevat ja menevät. 985 01:29:55,791 --> 01:29:58,250 Mutta emme me. Me ollaan ikuisia. 986 01:29:58,333 --> 01:30:00,833 Se alkaa vasta. Meistä tiedetään nyt. 987 01:30:01,958 --> 01:30:03,333 Me ollaan Skullflower. 988 01:30:03,916 --> 01:30:05,416 Skullflower! 989 01:30:06,000 --> 01:30:07,375 Perkele, me ollaan hyviä! 990 01:36:43,166 --> 01:36:48,166 Tekstitys: Petri Nauha