1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:13,416 --> 00:00:16,000 NETFLIX PRESENTEERT 4 00:00:32,916 --> 00:00:34,125 Waardeloos plectrum. 5 00:00:44,750 --> 00:00:46,250 Mijn gitaarband zit fout. 6 00:00:46,833 --> 00:00:48,250 Oké. Daar gaat-ie. 7 00:00:52,416 --> 00:00:53,541 Klote. 8 00:00:53,625 --> 00:00:55,916 Wacht, we schroeven de midrange op. 9 00:00:56,958 --> 00:00:57,791 Mooi. 10 00:01:04,041 --> 00:01:06,541 Een, twee, drie, vier. 11 00:01:11,125 --> 00:01:13,125 Stop. 12 00:01:14,791 --> 00:01:15,625 Wat was dat? 13 00:01:16,208 --> 00:01:19,916 Ik speelde gewoon… Je zei dat ik iets snels moest spelen. 14 00:01:20,500 --> 00:01:22,041 Heb je mijn noten gelezen? 15 00:01:23,125 --> 00:01:23,958 Ja. 16 00:01:24,041 --> 00:01:25,250 KWELLINGSMACHINE 17 00:01:25,333 --> 00:01:27,083 Weet je wat polyritmiek is? 18 00:01:28,541 --> 00:01:29,375 Ja. 19 00:01:29,875 --> 00:01:30,791 Eigenlijk niet. 20 00:01:32,666 --> 00:01:35,000 Ik drum op het drumstel van Hunter. 21 00:01:35,583 --> 00:01:37,166 En hij verzon de bandnaam. 22 00:01:37,666 --> 00:01:39,541 Ik drum niet. Ik trommel. 23 00:01:40,458 --> 00:01:43,041 Op deze trommel. Twee jaar bij de fanfare. 24 00:01:43,625 --> 00:01:47,541 Zo kom ik onder de gymles uit, maar volgens Hunter geeft dat niet. 25 00:01:47,625 --> 00:01:51,666 Toewijding en opoffering zijn voldoende, en daar draait metal om. 26 00:01:52,166 --> 00:01:55,541 Of om kracht, voor jezelf opkomen… 27 00:01:55,625 --> 00:01:57,708 …of om jeans, motoren, snelheid… 28 00:01:57,791 --> 00:01:59,166 …of om de duivel. 29 00:01:59,250 --> 00:02:02,083 Dat ik het niet snap, is volgens Hunter niet erg. 30 00:02:02,166 --> 00:02:03,291 Ik hoef alleen… 31 00:02:03,375 --> 00:02:05,083 Speel wat hards. -Oké. 32 00:02:05,166 --> 00:02:08,083 Zoals Rock of Ages? 33 00:02:08,875 --> 00:02:09,916 Iets hards. 34 00:02:12,208 --> 00:02:13,041 Speel… 35 00:02:14,750 --> 00:02:16,125 …iets hards. 36 00:02:18,291 --> 00:02:19,125 Speel… 37 00:02:20,166 --> 00:02:21,541 …iets hards. 38 00:02:38,416 --> 00:02:41,958 We hebben een bassist nodig. Dat zou super voor ons zijn. 39 00:02:42,041 --> 00:02:43,875 Ja, echt wel. -Echt wel. 40 00:02:45,208 --> 00:02:46,041 Echt wel. 41 00:02:53,791 --> 00:02:57,708 MIDDELBARE SCHOOL GLENWOOD LAKE 42 00:02:57,791 --> 00:03:00,208 HUP, VIKINGS 43 00:03:27,250 --> 00:03:28,708 Stop. 44 00:03:29,541 --> 00:03:30,958 We laten het hierbij. 45 00:03:31,041 --> 00:03:33,416 Emily, kan ik je even spreken? 46 00:03:36,000 --> 00:03:39,875 Je speelt een ander liedje dan zij. 47 00:03:39,958 --> 00:03:42,208 Ik weet niet eens of het een mars is. 48 00:03:42,291 --> 00:03:45,375 We hebben dit besproken. Je moet luisteren en spelen. 49 00:03:45,458 --> 00:03:48,041 Het is een orkest. Al zijn we een fanfare… 50 00:03:48,791 --> 00:03:50,250 Ik zie dat je boos bent. 51 00:03:50,333 --> 00:03:51,583 Krijg de klere. 52 00:03:52,166 --> 00:03:55,875 Krijg de klere. Het boeit me niet wat ik speel. 53 00:03:55,958 --> 00:03:57,833 En wat zij spelen evenmin. 54 00:03:58,750 --> 00:04:00,208 Krijg de klere. 55 00:04:00,291 --> 00:04:02,208 Rot op met je kloteband. 56 00:04:02,291 --> 00:04:03,625 Rot op met dit gedoe. 57 00:04:03,708 --> 00:04:08,166 Ze gooit beter dan dat ze speelt. -Het boeit me geen zak. Krijg de klere. 58 00:04:09,125 --> 00:04:12,708 Kut. -Dat mag je in Amerika niet zeggen. 59 00:04:12,791 --> 00:04:15,625 Dat lijkt me metal, maar ik weet het niet zeker. 60 00:04:16,875 --> 00:04:18,083 Ik vraag het Hunter. 61 00:04:18,666 --> 00:04:22,583 Hij houdt van veel dingen, maar van metal houdt hij het langst. 62 00:04:23,083 --> 00:04:26,666 Toen zijn moeder vertrok, stortte hij zich op metal. 63 00:04:29,166 --> 00:04:31,375 Dankzij metal kunnen we hip worden. 64 00:04:31,958 --> 00:04:33,041 Kijk uit. 65 00:04:34,083 --> 00:04:37,083 Dan zullen ze zien wie we zijn en ons aanbidden. 66 00:04:40,458 --> 00:04:42,041 Ik wil het best proberen. 67 00:04:42,791 --> 00:04:47,333 Hij is mijn beste vriend sinds hij Molly niet aan mijn haar liet trekken. 68 00:04:47,916 --> 00:04:49,208 Hij komt voor me op. 69 00:04:57,625 --> 00:04:59,416 Skip zuigt varkenslullen. 70 00:05:00,291 --> 00:05:03,833 Ik geloof niet dat hij me wilde slaan. Ik stond in de weg. 71 00:05:03,916 --> 00:05:06,416 Clay Moss. -Ben je klaar voor de wedstrijd? 72 00:05:06,500 --> 00:05:11,333 Eerder voor je homecomingfeestje. -Ja. Mijn ouders zijn in Genève. 73 00:05:11,416 --> 00:05:14,041 Je kunt gerust de hele school meenemen. 74 00:05:14,125 --> 00:05:16,500 Iedereen is uitgenodigd. -Oké dan. 75 00:05:16,583 --> 00:05:17,875 Dag, gast. -Later. 76 00:05:40,541 --> 00:05:41,375 Hé, man. 77 00:05:43,208 --> 00:05:44,041 Hoe is het? 78 00:05:48,708 --> 00:05:50,125 En de dubbele bass? 79 00:05:51,333 --> 00:05:52,458 Wat zei je moeder? 80 00:05:52,958 --> 00:05:55,541 Ze zei dat ze geen duizend dollar had. 81 00:05:58,083 --> 00:06:02,083 En alleen een dubbel drumpedaal? Dan klinkt het toch agressief. 82 00:06:02,166 --> 00:06:04,916 Ze zei dat ze ook geen 150 dollar had. 83 00:06:14,583 --> 00:06:16,916 Ze zit bij me in de klas. Ze is Engels. 84 00:06:17,791 --> 00:06:19,458 Of Schots. Geen idee. 85 00:06:19,958 --> 00:06:23,333 Ik hoorde dat ze uitvloog tegen de leraar. -Ja. 86 00:06:24,250 --> 00:06:25,625 Die meid is geschift. 87 00:06:42,958 --> 00:06:44,208 Mijn eerste feestje. 88 00:06:44,291 --> 00:06:49,416 Ik vroeg me altijd af wat mensen met bands met lieflijke namen op feestjes deden. 89 00:06:50,375 --> 00:06:51,375 Nu weet ik het. 90 00:06:52,625 --> 00:06:53,666 Hier zijn we dan… 91 00:06:54,458 --> 00:06:55,875 …midden in de actie. 92 00:07:02,458 --> 00:07:03,333 Dit is te gek. 93 00:07:03,916 --> 00:07:04,916 Geweldig idee. 94 00:07:06,333 --> 00:07:08,000 Iedereen was uitgenodigd. 95 00:07:11,250 --> 00:07:12,250 Hoe doen ze dit? 96 00:07:12,333 --> 00:07:13,958 Waar heb je het over? 97 00:07:14,666 --> 00:07:17,791 Het zijn maar drie akkoorden en ze zijn waardeloos. 98 00:07:17,875 --> 00:07:20,625 Kijk die drummer nu. Hij is zo high als wat. 99 00:07:20,708 --> 00:07:25,750 Ik heb het over iedereen hier. Hoe doen ze dit? 100 00:07:26,958 --> 00:07:29,041 Alsof het supersimpel is. 101 00:07:29,125 --> 00:07:32,458 Luister. Op een dag zullen we doorbreken. 102 00:07:32,541 --> 00:07:34,708 Op een dag zullen ze zeggen: 103 00:07:34,791 --> 00:07:40,875 'Kevin Schlieb en Hunter Sylvester? Ik heb bij ze op school gezeten. 104 00:07:40,958 --> 00:07:43,458 'Ik had zelfs met ze kunnen omgaan.' 105 00:07:44,208 --> 00:07:48,750 Maar dan is het te laat, want wij gaan dan met de mannen van Iron Maiden om. 106 00:08:04,166 --> 00:08:05,000 Super… 107 00:08:08,166 --> 00:08:11,208 Het is uiteindelijk best te drinken. Ik meen het. 108 00:08:12,083 --> 00:08:15,041 Moet je horen, onze band wordt echt geweldig. 109 00:08:15,125 --> 00:08:18,333 Ik ga vijf uur per dag oefenen en word beter dan Ringo. 110 00:08:24,625 --> 00:08:26,583 Heavy metal is het allerbest. 111 00:08:27,166 --> 00:08:28,375 Ik moet plassen. 112 00:08:28,875 --> 00:08:32,833 En dan breng ik je naar huis. -Zo meteen. Ik ga eerst plassen. 113 00:09:04,916 --> 00:09:07,083 Wat sta jij daar nu te staren? 114 00:09:10,666 --> 00:09:11,500 Naar jou. 115 00:09:13,083 --> 00:09:14,083 Waarom? 116 00:09:14,166 --> 00:09:16,750 Omdat je mooi bent. Daarom doen mensen dat. 117 00:09:18,291 --> 00:09:19,666 Niemand staart naar me. 118 00:09:19,750 --> 00:09:21,333 Ze kunnen de pot op. -Wat? 119 00:09:21,416 --> 00:09:24,958 Waarom doen ze dat niet? -Daar zijn een miljoen redenen voor. 120 00:09:25,041 --> 00:09:26,625 Mijn gezicht is te smal… 121 00:09:26,708 --> 00:09:30,375 Ik praat met een meisje. En ik ben niet eens bang voor haar. 122 00:09:30,458 --> 00:09:31,500 Bier is geweldig. 123 00:09:31,583 --> 00:09:32,708 En ik ben bleek. 124 00:09:32,791 --> 00:09:35,458 Wat Hunter ook zegt, dit was een superidee. 125 00:09:36,041 --> 00:09:37,625 Zelfs hij geniet nu vast. 126 00:09:38,208 --> 00:09:39,583 Hoe is het, gast? 127 00:09:39,666 --> 00:09:42,291 Hé, hij noemde je een sukkel. 128 00:09:42,791 --> 00:09:45,041 Nee, ik… -Hoe noemde je me? 129 00:09:45,125 --> 00:09:47,583 Ik heb tegen niemand wat gezegd. -Jawel. 130 00:09:49,750 --> 00:09:50,583 Echt? 131 00:09:52,000 --> 00:09:52,833 Echt. 132 00:09:54,166 --> 00:09:56,208 Daarom staren ze me niet aan. 133 00:09:57,958 --> 00:09:59,166 Ze staren naar haar. 134 00:10:00,375 --> 00:10:04,500 Naar haar? Dat had ik ook kunnen doen. Ik ken jullie geen van beiden. 135 00:10:04,583 --> 00:10:06,416 Ik ben 'onpartijdelijk'. 136 00:10:06,500 --> 00:10:10,458 Ik ben onpartij… onpartijdig. 137 00:10:11,583 --> 00:10:12,541 Je bent grappig. 138 00:10:29,125 --> 00:10:30,291 Wat was dat nou? 139 00:10:32,166 --> 00:10:33,541 Gaat het, gast? 140 00:10:33,625 --> 00:10:37,500 Laat me je helpen. -Nee. Laat mij jou helpen. Neem muziekles. 141 00:10:37,583 --> 00:10:40,166 Jullie zijn waardeloos, 'gast'. 142 00:10:40,250 --> 00:10:43,500 Het spijt me dat je er zo over denkt. Speel je muziek? 143 00:10:43,583 --> 00:10:45,041 Ja, ik heb een band. 144 00:10:45,125 --> 00:10:49,291 Samen met mijn vriend hier. Een echte, serieuze band. 145 00:10:49,375 --> 00:10:50,708 Jullie band is debiel. 146 00:10:55,583 --> 00:10:58,958 Oké. Dan zien we jullie vast bij de muziekbattle? 147 00:11:00,250 --> 00:11:03,625 Er zijn geen battles meer sinds Dave z'n ballen liet zien. 148 00:11:03,708 --> 00:11:05,083 Dit jaar wel. 149 00:11:05,166 --> 00:11:08,708 Schrijf je in bij Swanson, maar noem niemand debiel. 150 00:11:08,791 --> 00:11:11,083 Ze komt op voor de Special Olympics. 151 00:11:16,208 --> 00:11:19,541 Oké, we feesten weer verder. -Geef me je autosleutels. 152 00:11:21,750 --> 00:11:22,791 Kom op. 153 00:12:01,791 --> 00:12:02,875 Je dringt voor. 154 00:12:06,625 --> 00:12:10,375 Hunter, ik ben bezig. Wacht tot ik klaar ben met de Merinos. 155 00:12:10,458 --> 00:12:12,541 We willen meedoen aan de battle. 156 00:12:14,291 --> 00:12:19,291 Een postdeathmetalband weigeren zou een schending van onze rechten zijn. 157 00:12:19,375 --> 00:12:24,916 Als minderjarige heb je die rechten niet, maar het zou fout zijn om je te weigeren. 158 00:12:27,041 --> 00:12:29,041 Waarom heeft niemand wat verteld? 159 00:12:29,125 --> 00:12:31,666 Ik wist niet dat je een death… -Postdeath… 160 00:12:33,666 --> 00:12:34,500 Bedankt. 161 00:12:35,083 --> 00:12:36,625 …postdeathmetalband had. 162 00:12:37,375 --> 00:12:42,000 Je mag meedoen, zolang je optreden niet ongepast is. 163 00:12:50,000 --> 00:12:52,291 Het was niet simpel, maar we doen mee. 164 00:12:52,875 --> 00:12:53,791 Te gek. 165 00:12:55,791 --> 00:13:00,125 Dan moeten we op zoek naar een bassist. -Ja. Absoluut. 166 00:13:01,541 --> 00:13:02,791 Dit is enorm. 167 00:13:02,875 --> 00:13:05,791 De battle is het begin van alles. Kijk maar. 168 00:13:07,333 --> 00:13:08,250 Troy Nix. 169 00:13:09,625 --> 00:13:10,791 Jezus. 170 00:13:10,875 --> 00:13:15,416 De gitarist en zanger van Killoton, de winnaars van de battle in 1996. 171 00:13:18,875 --> 00:13:19,916 Ze waren goden. 172 00:13:20,833 --> 00:13:25,291 Toen hield ook niemand van metal, maar Killoton wist te winnen. 173 00:13:25,833 --> 00:13:29,833 In 1997 werden ze beschouwd als grootste metalband zonder platendeal. 174 00:13:29,916 --> 00:13:34,541 Ze hadden wereldberoemd kunnen zijn, maar gingen uit elkaar. 175 00:13:35,333 --> 00:13:36,958 Ik geloof vanwege de drank. 176 00:13:39,208 --> 00:13:43,125 Maar dat zal ons niet overkomen. Dit is ons moment. 177 00:13:43,625 --> 00:13:44,958 Metal wordt populair. 178 00:13:45,041 --> 00:13:49,750 We winnen de battle, regelen optredens en krijgen daarmee een deal. 179 00:13:52,458 --> 00:13:53,916 Wat voor deal? 180 00:13:54,958 --> 00:13:56,916 Klote. Ik moet naar Hal C. 181 00:13:57,000 --> 00:14:00,916 Maar kom na school naar me toe. We moeten aan de slag. 182 00:14:04,166 --> 00:14:05,333 Heil Satan. 183 00:14:05,916 --> 00:14:06,916 Hoe gaat-ie? 184 00:14:09,125 --> 00:14:10,875 Stap in. -Waar gaan we heen? 185 00:14:15,125 --> 00:14:18,958 Vragen of hij toestemming heeft, is niet metal, dus zwijg ik maar. 186 00:14:22,125 --> 00:14:23,541 Maar dit… 187 00:14:25,583 --> 00:14:29,000 Dit lijkt me echt metal. Nou ja, dat geloof ik. 188 00:14:30,041 --> 00:14:31,833 Al vinden pap en mam het niks. 189 00:14:31,916 --> 00:14:33,875 Zo'n drumstel is enorm voor ons. 190 00:14:34,375 --> 00:14:35,625 Hij heeft gelijk. 191 00:14:37,625 --> 00:14:38,458 Het is enorm. 192 00:15:00,416 --> 00:15:02,125 Kappen met die herrie. 193 00:15:05,083 --> 00:15:06,333 Mag ik de auto lenen? 194 00:15:06,833 --> 00:15:11,208 Als je eerst je broer afzet. Je vader haalt hem wel op. 195 00:15:15,958 --> 00:15:19,875 Ik ben het best in de borstcrawl en tweede bij het watertrappelen. 196 00:15:19,958 --> 00:15:20,875 Goed zo, Earl. 197 00:15:20,958 --> 00:15:24,041 En ik ben het best in bommetjes. Dat zegt iedereen. 198 00:15:27,500 --> 00:15:29,041 Wat is dat allemaal? 199 00:15:29,125 --> 00:15:30,500 Mijn drumstel. 200 00:15:31,000 --> 00:15:32,583 Drumstellen zijn stom. 201 00:15:49,583 --> 00:15:51,958 KWELLINGSMACHINE 202 00:16:43,375 --> 00:16:45,166 Speel je geen klarinet? 203 00:16:46,916 --> 00:16:50,875 Nee. Dat deed ik om onder de gym uit te komen. 204 00:16:52,000 --> 00:16:53,000 Dat doe ik ook. 205 00:16:55,333 --> 00:16:56,166 Ik ben Kevin. 206 00:16:57,083 --> 00:16:57,916 Emily. 207 00:17:03,750 --> 00:17:05,166 Ik zag je op het veld. 208 00:17:08,291 --> 00:17:09,875 Ja, dat was mijn schuld. 209 00:17:10,500 --> 00:17:14,166 Ik had mijn medicijnen al een week niet genomen. 210 00:17:16,250 --> 00:17:18,291 Ik slik maagtabletten. 211 00:17:26,250 --> 00:17:27,083 Vind je… 212 00:17:27,958 --> 00:17:29,250 …heavy metal leuk? 213 00:17:29,833 --> 00:17:31,666 Zoals Rock of Ages? 214 00:17:34,250 --> 00:17:35,083 Nee. 215 00:17:35,958 --> 00:17:36,916 Eerder… 216 00:17:38,416 --> 00:17:40,875 …postdeathdoommetal? 217 00:17:42,208 --> 00:17:43,458 Geen idee wat dat is. 218 00:18:31,666 --> 00:18:36,583 En de slippers of spider climbing gaan naar Malmsteen van Gorgoroth. 219 00:18:38,291 --> 00:18:43,250 Wat een meisjesachtige naam, zeg. Malmsteen van Gorgoroth? 220 00:18:43,333 --> 00:18:48,125 Vraag dat een van je diva's terwijl je waterballonnen in hun tieten stopt. 221 00:18:50,500 --> 00:18:51,458 Plastisch chirurg. 222 00:18:53,791 --> 00:18:56,666 Ik weet nog minder van dit spel dan van metal… 223 00:18:56,750 --> 00:18:59,208 …maar zo ontmoeten we nieuwe mensen… 224 00:18:59,291 --> 00:19:01,541 …en in het bijzonder bassisten. 225 00:19:01,625 --> 00:19:02,458 Malmsteen… 226 00:19:02,541 --> 00:19:06,333 Als hij bij de band komt, kunnen we meedoen aan de battle. 227 00:19:07,625 --> 00:19:11,750 Als ze ons mogen, mogen we optreden. Hopelijk mag Hunter hem. 228 00:19:12,333 --> 00:19:16,333 Soms doet hij onaardig als hij knorrig is. En als zijn vader er is… 229 00:19:16,416 --> 00:19:19,541 Malmsteen kan het gewoonweg niet geloven… 230 00:19:19,625 --> 00:19:23,083 …dat een halfling rogue zo dom en ondankbaar zou zijn… 231 00:19:23,166 --> 00:19:28,916 om een half-orc barbarian te bedriegen die hem gered heeft van vijf ice toads. 232 00:19:30,875 --> 00:19:32,625 Hij wil genade tonen. 233 00:19:34,833 --> 00:19:36,666 Maar dat is voor zwakkelingen. 234 00:19:36,750 --> 00:19:39,250 Hij pakt zijn hell slinger, zijn plus drie… 235 00:19:39,333 --> 00:19:40,166 Hunter. 236 00:19:40,250 --> 00:19:45,250 …en zegt dat Auriac Stormhollow zijn bek moet houden voor hij aanvalt. 237 00:19:46,958 --> 00:19:49,625 Plus tien, een treffer. -Doe niet zo idioot. 238 00:19:49,708 --> 00:19:52,666 Hij haalt het zwaard over de ribben van de dief. 239 00:19:52,750 --> 00:19:53,791 Tweede aanval. 240 00:19:55,458 --> 00:19:56,500 Weg met het been. 241 00:19:57,500 --> 00:19:59,291 En als laatste aanval… 242 00:19:59,958 --> 00:20:01,250 O, shit. 243 00:20:01,333 --> 00:20:04,333 Ga maar naar dokter Sylvester voor wat implantaten… 244 00:20:04,416 --> 00:20:06,958 …want ik heb je lul eraf gehakt. 245 00:20:11,000 --> 00:20:13,041 Ja, joh. 246 00:20:13,125 --> 00:20:16,958 Onthoud dat die implantaten je gitaar bekostigd hebben… 247 00:20:17,041 --> 00:20:18,583 …je incel-actiefiguren… 248 00:20:18,666 --> 00:20:22,541 …en al je stomme satanistische T-shirts. 249 00:20:24,833 --> 00:20:26,500 Ik ga tennissen. 250 00:20:28,416 --> 00:20:29,916 En heb je mijn pinpas? 251 00:20:36,166 --> 00:20:37,166 Waar ga je heen? 252 00:20:37,666 --> 00:20:38,791 Ik vertrek. 253 00:20:39,375 --> 00:20:43,000 Call of Duty is veel cooler. Kevin, ik zie je op school. 254 00:20:43,583 --> 00:20:46,958 Hunter, we wilden hem vragen om onze bassist te worden. 255 00:20:48,625 --> 00:20:49,541 Hij is goed. 256 00:20:50,375 --> 00:20:53,500 Het is maar beter. Zo iemand kun je niet vertrouwen. 257 00:20:57,708 --> 00:20:59,333 Echt, ze is heel goed. 258 00:20:59,416 --> 00:21:03,166 We hebben een metalbassist nodig. -Ze kan best metal zijn. 259 00:21:03,250 --> 00:21:08,500 Dat is bespottelijk. -Waarom is het zo bespottelijk? 260 00:21:08,583 --> 00:21:13,000 Een meisje op een cello is zo niet metal dat mijn ballen ervan krimpen. 261 00:21:13,708 --> 00:21:18,166 Ik weet vaak niet eens wat je wilt zeggen. Metal, niet metal… 262 00:21:19,375 --> 00:21:21,416 Misschien is dit niets voor me. 263 00:21:37,833 --> 00:21:39,500 Kom op mijn plek zitten. 264 00:21:40,458 --> 00:21:42,041 Wat? -Doe het nu maar. 265 00:21:42,958 --> 00:21:45,333 En doe de deur open, maar stap niet uit. 266 00:21:48,000 --> 00:21:50,208 Hé, heb je haar nummer? -Natuurlijk. 267 00:21:50,291 --> 00:21:51,458 Wat is het dan? 268 00:21:51,541 --> 00:21:54,000 Ik heb het niet, alleen haar Snapchat. 269 00:21:54,791 --> 00:21:56,666 Nee. 270 00:21:56,750 --> 00:21:58,666 Nee. -Het is oké. 271 00:21:58,750 --> 00:22:01,416 Dat is hetzelfde. -Niet waar. 272 00:22:02,125 --> 00:22:02,958 Wat? 273 00:22:03,708 --> 00:22:05,041 Krijg de klere, lul. 274 00:22:06,750 --> 00:22:08,750 Rijden. Verdomme. 275 00:22:08,833 --> 00:22:10,333 Rijden. Verdomme. 276 00:22:10,916 --> 00:22:12,208 Rijden. 277 00:22:14,333 --> 00:22:16,083 Waarom deed je dat? 278 00:22:16,166 --> 00:22:17,833 Ik zei waar het op stond. 279 00:22:18,625 --> 00:22:19,458 Waarom? 280 00:22:29,291 --> 00:22:31,750 Rijden. Anders ben je evengoed de lul. 281 00:22:31,833 --> 00:22:34,958 Als je remt, ben je er geweest. Dat is metal. 282 00:22:35,041 --> 00:22:37,416 Dat is een stomme film met Keanu Reeves. 283 00:22:41,208 --> 00:22:42,041 Shit. 284 00:22:45,208 --> 00:22:47,250 Pas op. Hij ziet je zo nog. 285 00:22:48,166 --> 00:22:50,208 Waar ben ik mee bezig? Mijn hemel. 286 00:22:53,458 --> 00:22:54,541 Je bent een eikel. 287 00:23:03,291 --> 00:23:05,791 We kunnen hem afschudden. Sla linksaf. 288 00:23:17,666 --> 00:23:20,166 Blijf gas geven. Rijd rechtdoor. -Waarheen? 289 00:23:20,250 --> 00:23:22,916 Daarheen. -Daar passen we niet door. 290 00:23:23,000 --> 00:23:24,125 Ik ken deze auto. 291 00:23:24,916 --> 00:23:26,041 Doe het, verdomme. 292 00:23:28,250 --> 00:23:29,541 Nee. 293 00:23:34,458 --> 00:23:35,708 Verdomme. 294 00:23:39,541 --> 00:23:41,916 Krijg de klere. 295 00:23:50,958 --> 00:23:51,791 Gast… 296 00:24:00,166 --> 00:24:01,625 Ik begrijp het nu. 297 00:24:01,708 --> 00:24:06,500 Metal draait om toewijding, zeggen waar het op staat en scheuren. 298 00:24:06,583 --> 00:24:08,208 Dat was echt geweldig. 299 00:24:09,208 --> 00:24:11,083 Metal is het stuur beetpakken. 300 00:24:12,833 --> 00:24:13,666 Wat is dat? 301 00:24:14,875 --> 00:24:15,791 Huiswerk. 302 00:24:17,833 --> 00:24:18,708 Black Sabbath. 303 00:24:20,125 --> 00:24:21,208 Iron Maiden. 304 00:24:22,708 --> 00:24:23,958 Judas Priest. 305 00:24:25,333 --> 00:24:26,333 Metallica. 306 00:24:26,916 --> 00:24:28,125 Antrax. 307 00:24:28,208 --> 00:24:29,125 Slayer. 308 00:24:29,625 --> 00:24:30,583 Megadeth. 309 00:24:30,666 --> 00:24:31,500 Motörhead. 310 00:24:31,583 --> 00:24:32,875 Guns N' Roses. 311 00:24:32,958 --> 00:24:34,583 Rage Against the Machine. 312 00:24:34,666 --> 00:24:36,041 Pantera. 313 00:24:36,125 --> 00:24:37,875 Emperor. Tool. 314 00:24:37,958 --> 00:24:39,291 Dio. Meshuggah. 315 00:24:39,375 --> 00:24:40,875 Opeth. Slipknot. 316 00:24:40,958 --> 00:24:42,625 Mastodon. Lamb of God. 317 00:24:42,708 --> 00:24:46,500 Dit is nu je geschiedenis. Leer hem van buiten. Beleef hem. 318 00:24:47,416 --> 00:24:49,041 Snuif ermee in de badkamer. 319 00:24:52,375 --> 00:24:53,708 Ik ga hiermee verder. 320 00:24:54,208 --> 00:24:57,250 De solo van 'Machinery'. Hij is echt vet. 321 00:24:59,916 --> 00:25:01,375 Ik heb deze laten maken. 322 00:25:02,791 --> 00:25:03,791 Ze brengen geluk. 323 00:25:06,666 --> 00:25:07,750 Ik ga aan de slag. 324 00:25:19,791 --> 00:25:20,666 Klote. 325 00:25:23,791 --> 00:25:25,333 Krijg nou wat, verdomme. 326 00:26:00,541 --> 00:26:02,125 AFZENDER: KEVIN 327 00:26:22,333 --> 00:26:26,750 PARIJS 1970 328 00:26:44,791 --> 00:26:45,666 Verdomme. 329 00:30:28,208 --> 00:30:29,750 Ze is fantastisch. 330 00:30:30,833 --> 00:30:33,916 Misschien gaat Hunter wel overstag als ik dit vertel. 331 00:30:34,000 --> 00:30:36,500 …uitspraak en projectie. 332 00:30:37,000 --> 00:30:42,166 Dit zijn twee erg belangrijke tools op het vlak van communicatie. 333 00:30:42,833 --> 00:30:47,541 Uitspraak is de manier waarop we vorm geven aan wat we zeggen. 334 00:30:51,000 --> 00:30:53,875 Decaan Swanson wil Hunter Sylvester spreken. 335 00:31:30,083 --> 00:31:32,375 Ze zijn maar twee weken geschorst. 336 00:31:32,458 --> 00:31:35,250 Swanson wilde een maand, maar hun coach trad op. 337 00:31:35,333 --> 00:31:38,833 Ja, maar ze zijn weg. Ze mogen niet op de campus komen. 338 00:31:38,916 --> 00:31:42,625 Maar daarna pakken ze me terug omdat ze door mij geschorst zijn. 339 00:31:42,708 --> 00:31:45,833 Door jou? Het is hun fout. Ze hebben je haar verminkt. 340 00:31:45,916 --> 00:31:47,333 Ik trapte in zijn kruis. 341 00:31:47,416 --> 00:31:51,666 Maar op het feest van Clay Moss gooiden ze je tegen de luidspreker. 342 00:31:51,750 --> 00:31:52,625 Zij begonnen. 343 00:31:52,708 --> 00:31:57,458 Ik denk niet dat de doorsnee naziklootzak het van die kant zal zien. 344 00:32:03,833 --> 00:32:04,666 En? 345 00:32:07,083 --> 00:32:09,083 Prima. Het is prima. 346 00:32:10,541 --> 00:32:13,791 Ik lijk op Jason Newsted van Metallica. De bassist. 347 00:32:16,125 --> 00:32:22,291 Ja, die uit de band werd gezet. -Eerder vikingachtig dan Newsted. 348 00:32:22,375 --> 00:32:24,250 Ja, net als de schoolmascotte. 349 00:32:25,291 --> 00:32:29,416 Nee. Helemaal niet. Ik lijk totaal niet op de mascotte. 350 00:32:29,500 --> 00:32:34,375 Ik lijk nog meer op een babylul. En als die lul zijn eigen lul zou hebben… 351 00:33:03,291 --> 00:33:04,958 WAT ZOU SATAN DOEN? 352 00:33:05,041 --> 00:33:08,125 HIJ ZOU NAAR DE TRY-OUTS VOOR BASSISTEN IN G343 KOMEN 353 00:33:15,083 --> 00:33:16,750 TRY-OUTS VOOR BASSISTEN 354 00:33:53,083 --> 00:33:56,125 Sorry dat ik zo laat ben. Bedankt voor het wachten. 355 00:33:56,208 --> 00:33:59,041 Geen probleem. -Nee, helemaal niet. 356 00:33:59,791 --> 00:34:01,541 Zo. Goed… 357 00:34:03,875 --> 00:34:04,791 Wat kun je spelen? 358 00:34:04,875 --> 00:34:08,083 Als jullie beginnen, val ik wel in. 359 00:34:09,500 --> 00:34:10,333 Prima. 360 00:34:13,791 --> 00:34:15,500 Hoe ver ben je met die lijst? 361 00:34:15,583 --> 00:34:18,541 Ik heb Metallica gedaan, Judas Priest… 362 00:34:18,625 --> 00:34:21,666 Ik ben bezig met Slayer en ik heb wat moeite met… 363 00:34:21,750 --> 00:34:23,333 Oké, we doen… 364 00:34:24,500 --> 00:34:26,958 …'For whom the bell tolls.' Lukt dat? 365 00:34:27,833 --> 00:34:29,000 Ja. Prima. 366 00:34:30,416 --> 00:34:33,041 Een, twee, drie, vier. Een, twee. 367 00:35:03,041 --> 00:35:05,000 Oké. Prima, jongen. 368 00:35:07,500 --> 00:35:08,500 Laten we… 369 00:35:09,583 --> 00:35:13,291 Dat was cool, maar speel het liedje. 370 00:35:13,375 --> 00:35:15,291 Dan kijken we hoe het klikt. 371 00:35:15,375 --> 00:35:20,000 En de presentatie op het podium bekijken we later. 372 00:35:20,750 --> 00:35:22,083 Oké. Prima. 373 00:35:24,041 --> 00:35:25,291 Twee, drie, vier. 374 00:35:49,625 --> 00:35:50,791 Ik… 375 00:35:50,875 --> 00:35:54,583 Ik raak overstuur, want ik weet niet wat ik anders moet doen. 376 00:35:54,666 --> 00:35:59,541 Je kunt muziek maken of high zijn, maar niet high muziek maken. 377 00:35:59,625 --> 00:36:03,708 We hebben geen bassist nodig om ze te verslaan. We doen het samen. 378 00:36:04,291 --> 00:36:07,541 Oké. Zoals The White Stripes. 379 00:36:08,458 --> 00:36:10,416 Die zijn zwak. Moet je horen. 380 00:36:11,125 --> 00:36:12,541 Dit zijn twee gasten. 381 00:36:15,958 --> 00:36:19,333 Zo hoeven we het prijzengeld niet met een ander te delen. 382 00:36:20,625 --> 00:36:21,958 Het overwegen waard. 383 00:36:46,208 --> 00:36:49,583 KRIJG DE KLERE, LUL 384 00:36:56,833 --> 00:36:57,916 Dat is gemeen. 385 00:36:59,125 --> 00:37:00,000 Ja. Dat klopt. 386 00:37:03,000 --> 00:37:05,000 Ik kan Hunter nu niet zeggen… 387 00:37:05,083 --> 00:37:08,083 …dat ik geen band wil die klinkt als een marteling. 388 00:37:08,166 --> 00:37:12,166 Maar hij moet nu de enige goede optie die we hebben overwegen. 389 00:37:12,250 --> 00:37:13,666 Een geweldige optie. 390 00:37:14,333 --> 00:37:16,625 Tijd om te zeggen waar het op staat. 391 00:37:16,708 --> 00:37:20,583 We hebben twee weken de tijd en ze kan alles in twee dagen leren. 392 00:37:20,666 --> 00:37:22,375 Vat dit niet persoonlijk op. 393 00:37:22,458 --> 00:37:25,916 Je past niet binnen het beeld dat we willen uitstralen. 394 00:37:27,541 --> 00:37:28,916 Dat weet Kevin. 395 00:37:30,666 --> 00:37:31,791 Als meisje? 396 00:37:32,666 --> 00:37:33,625 Nee. 397 00:37:35,125 --> 00:37:39,083 En Joan Jett dan? Rockt zij niet? 398 00:37:40,875 --> 00:37:42,875 En The Runaways? -Dat is Joan Jett. 399 00:37:42,958 --> 00:37:46,291 Oké. En je hebt Lita Ford. -Die zat bij The Runaways. 400 00:37:46,375 --> 00:37:49,541 En je hebt… Hoe heet ze ook weer? 401 00:37:50,125 --> 00:37:51,791 Kevin? -Hoe heet ze nu? 402 00:37:51,875 --> 00:37:53,541 Die van dat liedje. -Kevin. 403 00:37:53,625 --> 00:37:56,916 Kevin. We zijn een metalband. 404 00:37:57,000 --> 00:38:02,083 Geen indiemetalband, geen alt-metalband, geen min-of-meermetalband, een metalband. 405 00:38:02,166 --> 00:38:06,916 Met een cellist in plaats van een bassist zouden we een stel homo's zijn. 406 00:38:24,708 --> 00:38:26,541 Je moet dat in de context zien. 407 00:38:27,208 --> 00:38:28,416 Homo's? 408 00:38:28,500 --> 00:38:31,333 Homo's? Onze band heet Skullfucker. 409 00:38:31,416 --> 00:38:32,791 Skullfucker. 410 00:38:32,875 --> 00:38:34,958 Wilde je er meisjes mee imponeren? 411 00:38:35,041 --> 00:38:37,416 We blijven maagd met zo'n naam. 412 00:38:42,000 --> 00:38:43,458 Ik bedoelde niet dat we… 413 00:38:43,541 --> 00:38:45,500 Hou op, alsof ze dat niet weet. 414 00:38:59,625 --> 00:39:02,250 Hallo? -Hé, met Kevin. 415 00:39:06,541 --> 00:39:09,916 Ik wilde nogmaals mijn excuses aanbieden… 416 00:39:10,000 --> 00:39:13,083 …omdat Hunter zo onbeleefd was… 417 00:39:13,833 --> 00:39:15,541 Voor wat hij zei. -Het is oké. 418 00:39:17,208 --> 00:39:18,541 Ik ben er ook een. 419 00:39:20,875 --> 00:39:21,708 Een maagd. 420 00:39:23,250 --> 00:39:24,625 Ja, dat is een schok. 421 00:39:26,041 --> 00:39:33,041 Ik bedoelde dat hij vrouwelijke cellisten in een metalband maar homo's vond. 422 00:39:33,125 --> 00:39:34,125 Oké, sorry. 423 00:39:34,791 --> 00:39:38,041 Dat was gemeen van hem. -Misschien had hij wel gelijk. 424 00:39:38,125 --> 00:39:41,375 Nee, hij had geen gelijk. En jij bent dat niet. 425 00:39:41,458 --> 00:39:42,375 Wat niet? 426 00:39:42,458 --> 00:39:45,958 Hebben we het over homo's, heavy metal of maagdelijkheid? 427 00:39:49,041 --> 00:39:53,041 Over dat allemaal, denk ik. Het lijkt met elkaar in verband te staan. 428 00:39:54,416 --> 00:39:56,416 Jij bent dat toch? 429 00:39:56,500 --> 00:39:58,000 Homo? Volgens mij niet. 430 00:39:58,083 --> 00:40:00,750 Er is een soort spectrum. -Maagd. 431 00:40:06,541 --> 00:40:08,083 Ja, zeker weten. 432 00:40:10,666 --> 00:40:14,458 Wil je… 433 00:40:15,500 --> 00:40:16,583 Wat? 434 00:40:19,750 --> 00:40:21,500 Wil je dat graag niet zijn? 435 00:40:24,916 --> 00:40:26,125 Ik… 436 00:40:27,125 --> 00:40:31,291 Ja. Jij ook? 437 00:40:31,958 --> 00:40:33,375 Ken je Temple Solel? 438 00:40:33,458 --> 00:40:34,958 In Cleavy Street? Ja. 439 00:40:35,041 --> 00:40:37,625 Kun je daar over een half uur heen komen? 440 00:40:37,708 --> 00:40:39,708 En kun je dingetjes meenemen? 441 00:40:41,791 --> 00:40:42,875 Voor je dingetje? 442 00:40:47,125 --> 00:40:47,958 Hé, mam. 443 00:40:49,291 --> 00:40:50,875 Ik heb de auto nodig. -Oké. 444 00:40:50,958 --> 00:40:54,333 Je vader zou rond acht uur terug moeten zijn. 445 00:40:54,416 --> 00:40:56,500 En we moeten… -Ik heb de auto nodig. 446 00:41:02,875 --> 00:41:04,833 BLOEMEN VOOR ELKE GELEGENHEID 447 00:42:02,750 --> 00:42:03,750 Klote. 448 00:42:18,458 --> 00:42:22,625 Ik weet dat ik te laat ben. -We hadden om 18.15 uur afgesproken. 449 00:42:23,500 --> 00:42:24,791 Het is nu acht uur. 450 00:42:24,875 --> 00:42:27,000 Er is iets tussen gekomen. -Wat? 451 00:42:27,583 --> 00:42:28,750 Wat kwam ertussen? 452 00:42:33,541 --> 00:42:34,375 Niets. 453 00:42:34,458 --> 00:42:36,541 Je zei net dat het iets was. 454 00:42:36,625 --> 00:42:39,125 Ik heb me vergist. Het was niets. 455 00:42:39,791 --> 00:42:43,625 Ik kan me inbeelden dat 'iets' belangrijkers is dan repeteren. 456 00:42:44,375 --> 00:42:45,791 Of eigenlijk niet. 457 00:42:45,875 --> 00:42:49,291 Maar ik kan me niet inbeelden dat 'niets' belangrijker is. 458 00:42:49,375 --> 00:42:54,291 Niets is belangrijker. Of niets is niet belangrijker. 459 00:42:54,375 --> 00:42:55,208 Ik bedoel… 460 00:42:55,291 --> 00:42:59,541 Je hoeft niet de clown uit te hangen. Ik wil alleen een echte drummer. 461 00:43:00,166 --> 00:43:02,708 Metal draait om toewijding. 462 00:43:02,791 --> 00:43:04,708 Om overgave, opoffering… 463 00:43:04,791 --> 00:43:08,291 …zelfkastijding en dat soort dingen. Het is serieus. 464 00:43:08,375 --> 00:43:12,583 Als je gaat voor meisjes met cello's en alleen komt als je zin hebt… 465 00:43:12,666 --> 00:43:13,916 …zal dit niet werken. 466 00:43:14,000 --> 00:43:18,500 Dan zullen we de battle niet winnen en zul je voor altijd een loser blijven. 467 00:44:03,833 --> 00:44:05,458 Waar heb je dat geleerd? 468 00:44:06,583 --> 00:44:07,416 Geen idee. 469 00:44:07,500 --> 00:44:11,041 Mijn vriend gaf me deze liedjes en ik oefen ze. 470 00:44:11,666 --> 00:44:14,041 Ik ben geen echte drummer of zo. 471 00:44:14,125 --> 00:44:17,458 Ben je geschift? Dat was intens. 472 00:44:20,666 --> 00:44:22,000 Heb je even? 473 00:44:34,041 --> 00:44:37,916 Zijn al die liedjes zo? Telkens zo'n beetje hetzelfde ritme? 474 00:44:38,000 --> 00:44:39,083 Ja. -Zo ongeveer. 475 00:44:39,666 --> 00:44:43,708 Alsjeblieft, mijn zus kijkt zo uit naar ons optreden. 476 00:44:43,791 --> 00:44:46,500 Ray blijft nog een maand in de afkickkliniek… 477 00:44:46,583 --> 00:44:49,791 …en we willen geen drummer meer die altijd high is. 478 00:44:49,875 --> 00:44:51,083 Hij kan de pot op. 479 00:44:51,166 --> 00:44:55,750 Ik zou graag meedoen, maar ik zit al in een band met Hunter… 480 00:44:55,833 --> 00:44:58,958 …en de battle is erg belangrijk voor hem. 481 00:44:59,041 --> 00:45:02,250 Veel mensen hebben twee bands. -Clapton had er zestig. 482 00:45:02,333 --> 00:45:06,666 En ik hoorde je drummen. Je kent onze liedjes zo. 483 00:45:08,000 --> 00:45:12,083 En maak je niet druk om de muziekbattle. Doe alleen de bruiloft maar. 484 00:45:14,416 --> 00:45:17,000 Laat me erover nadenken. -Dat snap ik. 485 00:45:17,083 --> 00:45:18,791 Maar het is dit weekend. 486 00:45:19,750 --> 00:45:21,250 Dus schiet wel op. 487 00:45:31,875 --> 00:45:32,708 Je knipperde. 488 00:45:33,208 --> 00:45:34,791 Geknipperd. -Ja. 489 00:45:36,791 --> 00:45:37,875 Drie van de vijf. 490 00:45:39,208 --> 00:45:41,666 Jij bent beter in staren dan ik. 491 00:45:47,000 --> 00:45:48,125 Zijn dat je pillen? 492 00:45:50,583 --> 00:45:52,166 Antidepressiva. 493 00:45:56,375 --> 00:45:57,333 Niet nodig? 494 00:46:06,333 --> 00:46:07,666 Kom op me liggen. 495 00:46:23,000 --> 00:46:23,833 Nog niet. 496 00:46:26,291 --> 00:46:27,291 Laten we gewoon… 497 00:46:28,500 --> 00:46:29,625 …zo blijven liggen. 498 00:46:30,666 --> 00:46:31,500 Dat is lekker. 499 00:46:32,791 --> 00:46:35,875 Zo word ik lekker geplet. 500 00:46:41,166 --> 00:46:45,125 Toen ik je voor het eerst zag op het veld… -Ja? 501 00:46:46,625 --> 00:46:49,416 Voelde het toen goed om… 502 00:46:50,208 --> 00:46:52,541 …met dingen te gooien en te schreeuwen? 503 00:46:56,875 --> 00:46:57,708 Nee. 504 00:46:59,916 --> 00:47:04,541 Het voelt goed om nergens mee te gooien en tegen niemand te schreeuwen. 505 00:47:08,416 --> 00:47:09,666 Jij bent mijn pil. 506 00:47:26,583 --> 00:47:27,833 Het is maar een bruiloft. 507 00:47:28,875 --> 00:47:31,958 Je begrijpt het niet. We horen daar niet thuis. 508 00:47:32,041 --> 00:47:35,208 Al doe je nog zo je best en heb je een vriendin… 509 00:47:35,291 --> 00:47:36,875 …je hoort daar niet thuis. 510 00:47:36,958 --> 00:47:40,291 Zij ook niet. Laten we daar samen niet thuis horen. 511 00:47:40,375 --> 00:47:44,500 Daar wil ik het nu niet over hebben. Ik wil het over je verraad hebben. 512 00:47:44,583 --> 00:47:45,708 Maar ik wel. 513 00:47:45,791 --> 00:47:48,750 Ik ben de oprichter van Skullfucker en ik weiger. 514 00:47:48,833 --> 00:47:49,958 Je zei 'fuck'. 515 00:47:50,041 --> 00:47:52,458 Ik heb Skullfucker ook opgericht. -Hou op. 516 00:47:52,541 --> 00:47:55,916 Ik schrijf de liedjes, kocht apparatuur, doe Facebook… 517 00:47:56,000 --> 00:47:59,375 Facebook boeit niet. -Ik ben de oprichter van Skullfucker. 518 00:47:59,458 --> 00:48:01,000 Vloek niet. -Kop dicht. 519 00:48:01,083 --> 00:48:02,291 We houden erover op. 520 00:48:02,375 --> 00:48:06,458 Dat mag jij niet zomaar beslissen. Je hebt die macht niet. 521 00:48:10,541 --> 00:48:12,083 Oké, we houden erover op. 522 00:48:18,083 --> 00:48:20,333 En zo brei je een trui. 523 00:48:21,708 --> 00:48:23,583 Heel goed, Andrea. 524 00:48:24,083 --> 00:48:27,750 Hoorden jullie hoe ze de woorden uitsprak en projecteerde? 525 00:48:28,250 --> 00:48:30,041 Tot helemaal achterin, toch? 526 00:48:30,625 --> 00:48:32,375 En dan nu Hunter. 527 00:48:36,750 --> 00:48:38,750 de dood sluit alles af 528 00:48:39,625 --> 00:48:41,916 maar vlak voor het einde 529 00:48:42,000 --> 00:48:46,166 kan er nog een nobele daad verricht worden 530 00:48:47,416 --> 00:48:51,208 waar mannen mee bekend zijn die het opnamen tegen de goden 531 00:48:54,791 --> 00:48:57,750 'Ulysses' van Tennyson. Bekend van de Engelse les. 532 00:49:00,125 --> 00:49:01,791 Ik ga het hebben over metal. 533 00:49:10,333 --> 00:49:12,708 Metal draait om hetzelfde als 'Ulysses'. 534 00:49:12,791 --> 00:49:14,750 De strijd aangaan met de goden. 535 00:49:14,833 --> 00:49:17,750 Op zoek gaan naar onbekend terrein. 536 00:49:18,250 --> 00:49:21,000 De mensen die de Beringstraat overstaken? 537 00:49:25,791 --> 00:49:26,625 Metal. 538 00:49:27,250 --> 00:49:29,250 Die gast van de Kon-Tiki? 539 00:49:34,041 --> 00:49:34,875 Metal. 540 00:49:35,625 --> 00:49:37,333 En de mensen op de Mayflower… 541 00:49:38,541 --> 00:49:41,041 …als ze niet zo gedweept hadden met Jezus. 542 00:49:41,125 --> 00:49:43,333 En wat deed Odysseus? 543 00:49:45,958 --> 00:49:48,125 Lees Dante. Hij legt het je wel uit. 544 00:49:49,208 --> 00:49:52,708 Odysseus verzamelde de coolste gasten die hij kon vinden… 545 00:49:52,791 --> 00:49:55,958 …zeilde de Zuilen van Hercules voorbij… 546 00:49:56,041 --> 00:50:02,500 …verdronk en werd naar de hel getrokken. 547 00:50:10,458 --> 00:50:11,541 De achtste cirkel. 548 00:50:11,625 --> 00:50:13,833 Wat is er nu nog meer metal dan dat? 549 00:50:14,958 --> 00:50:16,291 De negende cirkel. 550 00:50:18,208 --> 00:50:22,875 Dus goed, je dromen waarmaken met andere coole gasten… 551 00:50:22,958 --> 00:50:25,375 …naar de hel gaan als dat moet. 552 00:50:26,375 --> 00:50:28,125 Dat klinkt geweldig, toch? 553 00:50:29,208 --> 00:50:31,458 Maar het was zwaar voor Odysseus. 554 00:50:33,041 --> 00:50:34,125 Want hij had… 555 00:50:35,750 --> 00:50:36,750 Hij had Penelope… 556 00:50:38,208 --> 00:50:41,166 …mevrouw Odysseus, die hem in bedwang hield. 557 00:50:43,375 --> 00:50:44,708 'Blijf thuis.' 558 00:50:45,666 --> 00:50:46,708 'Wees koning.' 559 00:50:47,916 --> 00:50:50,541 'Ga elke dag werken.' 560 00:50:51,916 --> 00:50:56,000 Hij heeft tientallen jaren van zijn leven aan die onzin verspild. 561 00:50:56,583 --> 00:50:58,541 Hunter. -Hou op. 562 00:50:59,333 --> 00:51:02,833 Maar op een dag had Odysseus genoeg van die vrouw. 563 00:51:02,916 --> 00:51:04,416 Hunter, zo kan-ie wel. 564 00:51:04,500 --> 00:51:05,875 Het was onvermijdelijk. 565 00:51:05,958 --> 00:51:09,333 Vroeg of laat zou de metal in zijn ziel naar boven komen… 566 00:51:09,416 --> 00:51:12,333 …en alles op zijn weg verpletteren. 567 00:51:12,416 --> 00:51:14,541 Verdomde klootzak. -Je bent geschift. 568 00:51:14,625 --> 00:51:16,916 Ik maak je af. 569 00:51:17,000 --> 00:51:19,041 Kom nooit meer bij me in de buurt. 570 00:51:21,041 --> 00:51:22,208 Niet de gitaar. 571 00:51:24,208 --> 00:51:28,666 Dat was ongepast, zowat onvergeeflijk. -Helemaal mee eens. 572 00:51:28,750 --> 00:51:30,000 Ik heb het over jou. 573 00:51:31,083 --> 00:51:31,916 Wat? 574 00:51:32,000 --> 00:51:37,041 Heb je dat geleerd van achterbakse idioten als Skip Hoffman? 575 00:51:37,833 --> 00:51:39,583 Hoe je zwakkere mensen kwelt? 576 00:51:39,666 --> 00:51:41,791 Ik heb wat problemen met haar… 577 00:51:41,875 --> 00:51:45,625 Ik geef geen bal om je problemen met die arme meid. 578 00:51:47,125 --> 00:51:50,166 Je gaat precies opschrijven wat je hebt gedaan. 579 00:51:50,250 --> 00:51:55,625 Als het overeenkomt met haar verhaal, voeg ik het toe aan de brief aan je vader. 580 00:51:55,708 --> 00:51:59,000 En als het niet overeenkomt, schors ik je. 581 00:52:01,916 --> 00:52:08,125 DE MUZIEKBATTLE 582 00:52:10,375 --> 00:52:12,083 IK WACHT BIJ HET LOKAAL OP JE 583 00:52:26,250 --> 00:52:27,833 Je vriend is echt een lul. 584 00:52:33,958 --> 00:52:35,208 Wat krijgen we nu? 585 00:52:37,750 --> 00:52:39,333 Wat denk je wel niet? 586 00:52:39,416 --> 00:52:44,583 Je bent bang voor iedereen en in plaats van daarvoor uit te komen… 587 00:52:44,666 --> 00:52:48,041 …behandel je iedereen slecht en zorg je dat ze je haten. 588 00:52:48,125 --> 00:52:51,833 Ze laten ons allebei met rust. We zijn allebei alleen. 589 00:52:52,416 --> 00:52:53,458 Missie volbracht. 590 00:52:53,541 --> 00:52:54,750 Nee… -Hou je mond. 591 00:52:55,500 --> 00:52:57,833 Jij hebt mij harder nodig dan ik jou. 592 00:52:59,375 --> 00:53:02,250 Zonder mij ben je al je stomme fantasieën kwijt. 593 00:53:02,333 --> 00:53:05,333 En zonder jou zou ik wellicht een echt leven hebben. 594 00:53:08,041 --> 00:53:10,333 Dit kun je niet maken. 595 00:53:10,416 --> 00:53:11,250 Echt niet. 596 00:53:14,875 --> 00:53:16,083 We zijn Skullfucker. 597 00:53:25,375 --> 00:53:30,375 Geniet lekker van je debiele vriendin, van je nieuwe waardeloze band… 598 00:53:30,958 --> 00:53:32,583 …en van Rock of Ages. 599 00:53:33,541 --> 00:53:37,208 Het is mijn fout. -Niet waar. Hunter is echt een lul. 600 00:53:37,291 --> 00:53:39,833 Ik had mijn pillen moeten blijven slikken. 601 00:53:39,916 --> 00:53:41,166 Het was je fout niet. 602 00:53:47,833 --> 00:53:48,916 Nee, hou op. 603 00:53:51,958 --> 00:53:53,625 Ik ben niet boos. 604 00:53:55,666 --> 00:53:57,416 Je hebt niets fout gedaan. 605 00:53:57,500 --> 00:53:59,708 Er is niets mis met je. -Jawel. 606 00:54:00,291 --> 00:54:03,708 Het serotoninegehalte in mijn synapsen is te laag. 607 00:54:05,416 --> 00:54:09,375 Oké, maar er is meer mis met al de andere mensen. 608 00:54:10,958 --> 00:54:14,083 Je hebt het recht om boos te zijn. En zeker op Hunter. 609 00:54:14,166 --> 00:54:16,625 Waarom ben ik zo? 610 00:54:19,208 --> 00:54:21,625 Ik ben niet zo vanwege die andere mensen. 611 00:54:23,250 --> 00:54:25,208 Ik ben niet zo vanwege Hunter. 612 00:54:26,208 --> 00:54:27,750 Mijn ouders houden van me. 613 00:54:28,875 --> 00:54:30,833 Ze doen wat ze kunnen. 614 00:54:33,625 --> 00:54:34,875 Het is hun fout niet. 615 00:54:35,541 --> 00:54:37,166 Het is niemands fout. 616 00:54:38,291 --> 00:54:39,333 Je bent… 617 00:54:41,708 --> 00:54:42,583 …geen fout. 618 00:54:49,291 --> 00:54:52,666 Misschien is er iets mis met je, maar… 619 00:54:56,458 --> 00:54:57,458 …je bent perfect. 620 00:55:20,625 --> 00:55:23,916 Word jij wel eens kwaad? -Soms. 621 00:55:29,416 --> 00:55:30,250 Dat snap ik. 622 00:55:30,958 --> 00:55:33,791 En soms ook verdrietig. 623 00:55:39,916 --> 00:55:40,833 Weet je waarom? 624 00:55:41,958 --> 00:55:43,000 Geen idee. 625 00:55:44,916 --> 00:55:47,291 Omdat ze doen alsof je onzichtbaar bent. 626 00:55:49,416 --> 00:55:52,500 Alsof je er niet eens bent. Alsof je niets bent. 627 00:55:54,500 --> 00:55:56,500 Maar je bent beter dan dat. 628 00:55:56,583 --> 00:55:58,791 Je bent niet niks. Je bent iets. 629 00:56:00,000 --> 00:56:01,166 Je bent iemand. 630 00:56:02,166 --> 00:56:03,041 Ik ben Robbie. 631 00:56:04,458 --> 00:56:05,583 Echt wel. 632 00:56:14,958 --> 00:56:17,041 We laten niet meer met ons sollen. 633 00:57:18,625 --> 00:57:20,958 Doe die kleren uit, Krusty de Clown. 634 00:57:21,041 --> 00:57:24,375 We moeten het hebben over wat je op school hebt gedaan. 635 00:57:24,458 --> 00:57:27,625 Sorry, je bent een beetje laat met het opvoeden en zo. 636 00:57:28,458 --> 00:57:29,833 Kom terug naar binnen. 637 00:57:29,916 --> 00:57:31,541 Ga een verpleegster naaien. 638 00:59:02,416 --> 00:59:03,916 Dit is privéterrein. 639 00:59:05,166 --> 00:59:06,541 Mijn drummer is binnen. 640 00:59:07,041 --> 00:59:10,333 Ik ga naar binnen. -Mooi niet. Rot een eind op. 641 00:59:11,041 --> 00:59:12,375 Hoe durf je… 642 00:59:13,083 --> 00:59:14,875 …een man tegen te houden… 643 00:59:15,541 --> 00:59:17,708 …die de strijd aangaat met de goden? 644 00:59:29,750 --> 00:59:33,708 Dat was geweldig, gast. Echt. -Ja, het was leuk. 645 00:59:33,791 --> 00:59:37,000 Je was super. Zo goed hebben we nog nooit geklonken. 646 00:59:37,083 --> 00:59:38,333 Je moet weten… 647 00:59:39,416 --> 00:59:43,041 …we zouden het super vinden als je met ons de battle zou doen. 648 00:59:43,875 --> 00:59:48,708 En ook al wil je alleen even bij ons rondhangen, dat is ook prima. 649 00:59:49,458 --> 00:59:50,291 Bedankt. 650 00:59:50,958 --> 00:59:53,041 Misschien wil ik dat allebei wel. 651 00:59:54,208 --> 00:59:55,083 Respect. 652 00:59:57,625 --> 01:00:02,416 Kom je mee naar de rest? -Ja. Maar laat me dit eerst even opruimen. 653 01:00:14,958 --> 01:00:18,125 Je hebt mazzel dat ze geen aangifte deden. -Ik wil alles terug. 654 01:00:18,208 --> 01:00:23,250 De wapens van een opgepakte minderjarige worden verbeurd verklaard. 655 01:00:28,041 --> 01:00:30,416 Dit is de druppel. Nee, wacht. 656 01:00:31,791 --> 01:00:34,166 Dit hier is de druppel. 657 01:00:36,666 --> 01:00:37,708 Dat daar. 658 01:00:37,791 --> 01:00:38,625 GITAARWINKEL 659 01:00:44,333 --> 01:00:45,416 Wat ga je doen? 660 01:00:49,500 --> 01:00:51,125 WELLNESSCENTRUM 661 01:00:56,875 --> 01:01:00,250 De muziekbattle is vrijdag… -En jij doet niet mee. 662 01:01:09,666 --> 01:01:10,500 Snel. 663 01:01:11,583 --> 01:01:12,458 Vooruit. 664 01:01:23,125 --> 01:01:24,333 Drummertje. 665 01:01:27,125 --> 01:01:28,083 Ik… 666 01:01:29,500 --> 01:01:31,208 Ik heb geen zwembroek bij me. 667 01:01:50,458 --> 01:01:53,291 Je bent elke keer dronken als we elkaar zien. 668 01:01:55,708 --> 01:01:56,833 Geef me je bril. 669 01:02:03,250 --> 01:02:07,791 Ik vind hem mooi. Timothée Chalamet droeg ooit zo'n bril op Instagram. 670 01:02:07,875 --> 01:02:11,500 Ik vond Call Me by Your Name mooi. -Zo schattig, hè? 671 01:02:11,583 --> 01:02:16,250 Hij is zo sexy in die film. Mijn nichtje heeft met hem geneukt. 672 01:02:21,375 --> 01:02:23,375 Je staart weer naar me. 673 01:02:25,125 --> 01:02:26,500 Ik zie je niet eens. 674 01:02:27,083 --> 01:02:29,250 En ik weet niet eens hoe je heet. 675 01:02:29,875 --> 01:02:30,833 Kevin. 676 01:02:32,333 --> 01:02:33,208 Kendall. 677 01:02:44,583 --> 01:02:45,541 Zie je me nu? 678 01:02:51,875 --> 01:02:52,875 Hé, gast. 679 01:02:53,375 --> 01:02:54,958 Wil je een handleiding? 680 01:02:55,875 --> 01:02:59,833 Kom op, man. En Emily dan? Ze hebben een echte relatie. 681 01:02:59,916 --> 01:03:02,333 Gebaseerd op vertrouwen en eerlijkheid. 682 01:03:02,416 --> 01:03:05,666 En dit hier? Kom op, man. Wat is hier aan de hand? 683 01:03:05,750 --> 01:03:06,875 Wacht even, Tom. 684 01:03:06,958 --> 01:03:10,041 Kendall is ook een mens. Ze vindt Kevin leuk. 685 01:03:10,541 --> 01:03:13,750 Ze laat zien waarnaar ze verlangt. En dat mag gerust. 686 01:03:13,833 --> 01:03:17,000 Maar Emily is heel trouw. Ze zou hier kapot van zijn. 687 01:03:17,083 --> 01:03:18,833 Wij deden ook van alles. 688 01:03:18,916 --> 01:03:20,333 Hij is maar een drummer. 689 01:03:20,416 --> 01:03:23,250 In dat bubbelbad krijgt hij waar hij op uit is. 690 01:03:23,333 --> 01:03:25,541 Vorig jaar kende ik hen niet eens. 691 01:03:25,625 --> 01:03:29,125 Maar nu, na een fles champagne, vind ik ze overtuigend. 692 01:03:29,208 --> 01:03:30,125 Hé. 693 01:03:31,208 --> 01:03:32,166 Hé. 694 01:03:32,666 --> 01:03:36,125 Je hebt iemand die van je houdt. Hou je ook van haar? 695 01:03:38,083 --> 01:03:40,083 Wees dan geen klootzak. 696 01:03:44,833 --> 01:03:45,708 Het spijt me. 697 01:03:46,458 --> 01:03:47,458 Ik moet gaan. 698 01:03:49,291 --> 01:03:50,500 Ik heb een vriendin. 699 01:03:57,166 --> 01:03:59,041 Bedankt, Rob van Judas Priest. 700 01:03:59,125 --> 01:04:00,458 GITAARWINKEL 701 01:04:00,541 --> 01:04:02,875 Je keert je geliefden de rug niet toe. 702 01:04:13,833 --> 01:04:14,958 Ik ga hem kopen. 703 01:04:16,791 --> 01:04:18,750 Dat hoeft niet. -Ik wil het zelf. 704 01:04:27,250 --> 01:04:28,541 Hier is-ie. 705 01:04:30,375 --> 01:04:31,416 De laatste. 706 01:04:31,500 --> 01:04:35,416 Ik was hier al heel lang naar op zoek. 707 01:04:36,875 --> 01:04:38,583 Ik moet hem echt hebben -Wat? 708 01:04:40,041 --> 01:04:41,833 Ik heb 'm gevonden. -Geef hier. 709 01:04:45,500 --> 01:04:48,250 Zonder mij zou je Lamb of God niet eens kennen. 710 01:04:53,500 --> 01:04:54,416 Lul. 711 01:05:43,833 --> 01:05:46,750 Ik moet nu meteen weg. Ik heb een erg belangrijk… 712 01:05:46,833 --> 01:05:49,916 Je bent hier voor een eerste evaluatiegesprek, toch? 713 01:05:50,500 --> 01:05:53,250 Laten we beginnen. Ik ben dokter Nix. 714 01:06:00,041 --> 01:06:01,208 Troy Nix? 715 01:06:01,291 --> 01:06:02,125 Ja. 716 01:06:04,041 --> 01:06:05,333 De Troy Nix? 717 01:06:07,666 --> 01:06:08,625 Van Killoton? 718 01:06:11,125 --> 01:06:12,583 Ja, dat klopt. 719 01:06:15,291 --> 01:06:17,916 Gast, jullie waren goden. 720 01:06:18,500 --> 01:06:21,416 Ik zit op Glenwood Lake. -Dat zie ik. 721 01:06:22,291 --> 01:06:23,333 Gecondoleerd. 722 01:06:24,666 --> 01:06:27,000 Ben je nu dokter? -Ja. 723 01:06:28,666 --> 01:06:30,041 Ik was alcoholist. 724 01:06:30,125 --> 01:06:33,333 Een plek als deze redde me van een langzame zelfmoord… 725 01:06:33,416 --> 01:06:35,416 …en ik ging psychologie studeren. 726 01:06:36,125 --> 01:06:38,458 Om iets terug te doen. 727 01:06:39,166 --> 01:06:40,333 En Killotron? 728 01:06:41,291 --> 01:06:42,625 De bandleden… 729 01:06:43,875 --> 01:06:47,125 Ze wilden niet repeteren en de liedjes niet leren. 730 01:06:47,208 --> 01:06:51,750 Gingen jullie daarom uit elkaar? -Ja, maar vooral omdat ze eikels waren. 731 01:06:51,833 --> 01:06:54,916 Ze deden niets waar ze zelf geen baat bij hadden. 732 01:06:57,000 --> 01:07:00,125 Als je met mensen een plaat opneemt, met mensen tourt… 733 01:07:00,208 --> 01:07:03,083 …en jarenlang elke godganse dag bij ze bent… 734 01:07:03,166 --> 01:07:05,125 …moet je zorgen dat je ze mag. 735 01:07:05,208 --> 01:07:07,166 Anders wordt je leven klote. 736 01:07:07,250 --> 01:07:11,041 Dan begin je te drinken om dat te vergeten en voor je het weet… 737 01:07:14,416 --> 01:07:15,250 Drink je? 738 01:07:17,083 --> 01:07:18,166 Nee. 739 01:07:18,250 --> 01:07:19,458 Drugs? Wiet? 740 01:07:20,500 --> 01:07:21,333 Coke? -Nee. 741 01:07:21,416 --> 01:07:22,250 Meth? -Nee. 742 01:07:22,333 --> 01:07:24,083 Heroïne? -Nee. 743 01:07:24,166 --> 01:07:25,250 LSD? -Nee. 744 01:07:25,333 --> 01:07:26,541 MDMA? -Nee. 745 01:07:26,625 --> 01:07:28,375 Damp je? -Nee. 746 01:07:28,458 --> 01:07:29,666 Zelfverminking? -Nee. 747 01:07:29,750 --> 01:07:31,666 Slaap je te veel? -Nee. 748 01:07:31,750 --> 01:07:33,166 Te weinig? -Nee. 749 01:07:33,250 --> 01:07:34,541 Zelfmoordneigingen? 750 01:07:35,291 --> 01:07:36,541 Verniel je dingen? 751 01:07:37,625 --> 01:07:38,916 Ik geloof het niet. 752 01:07:40,083 --> 01:07:40,958 Wat is er dan? 753 01:07:43,958 --> 01:07:45,791 Gewoon de metal, man. 754 01:07:51,541 --> 01:07:53,708 Dit overkomt me nu altijd. 755 01:07:54,291 --> 01:07:55,125 Kom op. 756 01:07:56,333 --> 01:07:57,416 Sta op. We gaan. 757 01:08:02,208 --> 01:08:06,375 Wacht even. Waar ga je heen? -Er is niets mis met jou. 758 01:08:07,583 --> 01:08:08,666 Maar deze gast… 759 01:08:11,375 --> 01:08:13,833 Hij is verknipt. We hebben nog veel werk. 760 01:08:13,916 --> 01:08:17,958 Daarom kan ik niet babysitten enkel omdat je van harde muziek houdt. 761 01:08:18,041 --> 01:08:20,000 Ik laat je ontslaan. 762 01:08:20,083 --> 01:08:23,208 Het bestuur zal zoals altijd mijn advies opvolgen. 763 01:08:23,291 --> 01:08:24,666 Ze zijn bang voor me. 764 01:08:24,750 --> 01:08:27,083 Bedankt, man. -Graag gedaan. 765 01:08:27,166 --> 01:08:29,500 Je mag maandag vertrekken. 766 01:08:30,250 --> 01:08:31,375 Waarom maandag pas? 767 01:08:31,958 --> 01:08:33,958 Ze bekijken alles in het weekend. 768 01:08:34,666 --> 01:08:37,416 Is het niet mogelijk om het vanavond te doen? 769 01:08:37,500 --> 01:08:38,500 Geen sprake van. 770 01:08:38,583 --> 01:08:41,958 Ze rijden al naar huis met muziek van Sting op. Waarom? 771 01:08:42,041 --> 01:08:46,416 De muziekbattle is morgen en mijn band zal gaan winnen. 772 01:08:46,500 --> 01:08:48,083 Oké, moet je dit zien. 773 01:08:51,333 --> 01:08:52,291 Skullfucker. 774 01:08:53,000 --> 01:08:53,833 Niet gek. 775 01:08:54,916 --> 01:08:57,083 De verdomde muziekbattle. 776 01:09:04,500 --> 01:09:07,875 Het spijt me. Maar zo kun je nog een jaar repeteren. 777 01:09:09,166 --> 01:09:10,500 Tot ziens, gast. 778 01:09:22,750 --> 01:09:24,333 Nee. Dank je, man. 779 01:09:26,875 --> 01:09:27,708 Hoi, Clay. 780 01:09:28,666 --> 01:09:31,208 Gaan we repeteren voor de battle? 781 01:09:33,291 --> 01:09:36,166 Nee? Oké. Nee. Dat hoeft niet. Het is prima. 782 01:09:38,000 --> 01:09:41,708 Ik zie je om 19.00 uur in de kantine. Oké. Bedankt. 783 01:10:10,041 --> 01:10:12,458 Met Hunter. Ik ben er niet. Zoek het uit. 784 01:10:13,083 --> 01:10:13,916 Verdomme. 785 01:10:21,875 --> 01:10:24,458 Wie belt er nu naar een vaste telefoon? 786 01:10:25,875 --> 01:10:26,875 Hallo. 787 01:10:28,750 --> 01:10:33,708 Hé, Kevin. Nee, Hunter is er nu even niet. 788 01:10:35,541 --> 01:10:36,708 Wat? 789 01:10:37,833 --> 01:10:38,833 Waar is hij dan? 790 01:10:43,250 --> 01:10:46,541 Ik geloof dat hij me zo smeekt om terug te komen. 791 01:10:46,625 --> 01:10:48,208 Hij hoort daar niet thuis. 792 01:10:49,250 --> 01:10:50,541 Misschien wel. 793 01:10:50,625 --> 01:10:53,916 Er is iets mis met hem. Hij doet grof tegen iedereen. 794 01:10:54,000 --> 01:10:56,791 Zelfs tegen jou, zijn beste vriend. 795 01:11:02,708 --> 01:11:05,250 Je zei het zelf al, hij is een enorme lul. 796 01:11:05,916 --> 01:11:09,333 Dat zou ik nooit hebben begrepen als ik jou niet had gehad. 797 01:11:10,041 --> 01:11:12,166 En jou ontmoette ik dankzij metal… 798 01:11:12,250 --> 01:11:16,583 …en ik zou zonder Hunter nooit aan metal hebben gedacht. 799 01:11:17,291 --> 01:11:18,833 Je bent het hem schuldig? 800 01:11:20,250 --> 01:11:21,458 Hij is mijn beste vriend. 801 01:11:22,291 --> 01:11:23,750 Ik moet hem redden. 802 01:11:27,833 --> 01:11:28,666 Kom je mee? 803 01:11:30,541 --> 01:11:35,666 Ho, eerst zeg je dat ik hem moet haten en nu moet ik hem ineens helpen? 804 01:11:36,458 --> 01:11:39,750 In zekere zin help je mij door hem te helpen. 805 01:11:42,291 --> 01:11:46,208 Het geeft niet. -Ik kan het niet. Niet na wat hij deed. 806 01:11:46,291 --> 01:11:48,666 Het hoeft niet. Het geeft echt niet. 807 01:11:56,500 --> 01:11:57,375 Ik moet gaan. 808 01:12:14,333 --> 01:12:16,708 WELLNESSCENTRUM 809 01:12:31,041 --> 01:12:32,583 EEN VERSLAVING HERKENNEN 810 01:12:38,125 --> 01:12:41,708 Kan ik je helpen? -Ja. Hopelijk. 811 01:12:42,583 --> 01:12:45,375 Mijn beste vriend heeft problemen. Hij… 812 01:12:46,416 --> 01:12:48,625 Hij snuift. -Benzine? 813 01:12:48,708 --> 01:12:51,500 Terpentijn, butaan, propaan? -Ja, alles. 814 01:12:51,583 --> 01:12:54,458 Hij mixt het en zijn ouders zijn ten einde raad. 815 01:12:54,541 --> 01:12:58,208 Dus wilde ik een brochure voor ze halen. 816 01:12:58,291 --> 01:13:01,000 Je bent een goede vriend. Daar heb je ze. 817 01:13:03,750 --> 01:13:05,666 Wacht hier. Ik ga er halen. 818 01:13:18,125 --> 01:13:20,333 Jullie hebben je weer overtroffen. 819 01:13:20,416 --> 01:13:22,291 Het ziet er erg feestelijk uit. 820 01:13:22,375 --> 01:13:23,708 Bedankt. 821 01:13:23,791 --> 01:13:26,416 Voor je vertelt welk dessert je kiest… 822 01:13:29,750 --> 01:13:31,125 Waar is de afstandsbediening? 823 01:13:36,250 --> 01:13:38,583 Oké, welk dessert kiezen jullie tweeën? 824 01:13:39,958 --> 01:13:41,208 We kiezen… 825 01:13:45,875 --> 01:13:48,125 Kom op nou. -Dat meen je niet. 826 01:13:52,000 --> 01:13:52,833 Kevin. 827 01:13:53,708 --> 01:13:54,541 Kom mee. 828 01:13:54,625 --> 01:13:56,750 Luister, moet je horen, het… 829 01:13:56,833 --> 01:13:59,083 Zeg dat later maar. Kom mee. 830 01:14:02,083 --> 01:14:03,125 Je kent Ray. 831 01:14:03,208 --> 01:14:05,333 Hij is de drummer van Mollycoddle. 832 01:14:05,416 --> 01:14:06,958 Hij is een aardige vent. 833 01:14:07,750 --> 01:14:08,583 Neem hem mee. 834 01:14:09,250 --> 01:14:11,750 Je weet dat je terug moet na de battle? 835 01:14:12,333 --> 01:14:13,208 Dat is oké. 836 01:14:13,750 --> 01:14:17,000 Ik ben niet opgewassen tegen de buitenwereld. 837 01:14:17,083 --> 01:14:18,500 Hoe komen we hier weg? 838 01:14:25,916 --> 01:14:26,833 Kom op. 839 01:14:26,916 --> 01:14:28,375 Allemaal naar buiten. 840 01:14:28,458 --> 01:14:29,291 Vooruit. 841 01:14:34,833 --> 01:14:36,250 Niet rennen. 842 01:14:36,833 --> 01:14:37,666 Naar buiten. 843 01:14:53,958 --> 01:14:54,958 Jij daar. 844 01:15:00,125 --> 01:15:01,125 Verdomme. 845 01:15:47,875 --> 01:15:50,666 Dit ding is waardeloos. 846 01:15:51,416 --> 01:15:54,208 Zo'n dun plectrum geeft nooit helder geluid. 847 01:15:59,791 --> 01:16:00,833 Hier. 848 01:16:02,583 --> 01:16:03,666 Probeer deze eens. 849 01:16:07,041 --> 01:16:07,875 Bedankt. 850 01:16:08,375 --> 01:16:09,833 Is dat jouw auto? -Ja. 851 01:16:10,416 --> 01:16:11,625 Het is een roestbak. 852 01:16:23,166 --> 01:16:24,958 Je verdient een betere maat. 853 01:16:26,166 --> 01:16:28,625 Ja, maar jij bent mijn maat. 854 01:16:32,875 --> 01:16:34,125 Het spijt me. 855 01:16:36,416 --> 01:16:37,791 Zeg dat niet tegen mij. 856 01:17:15,416 --> 01:17:17,083 Je sloeg bijna mijn kop in… 857 01:17:18,041 --> 01:17:20,250 …en er zit een deuk in mijn gitaar. 858 01:17:21,083 --> 01:17:24,291 Je hebt je gewelddadig en onvoorspelbaar gedragen. 859 01:17:28,958 --> 01:17:30,875 Je bent echt hartstikke metal. 860 01:17:35,625 --> 01:17:39,250 Dus wil je alsjeblieft… 861 01:17:40,333 --> 01:17:44,916 …mijn excuses aanvaarden en koppen met ons inslaan bij de battle? 862 01:17:56,875 --> 01:17:58,750 Ik kan dat niet. 863 01:18:02,041 --> 01:18:03,333 Ik ben er niet klaar voor. 864 01:18:22,958 --> 01:18:27,791 VANAVOND: DE MUZIEKBATTLE 865 01:18:33,666 --> 01:18:36,125 Mollycoddle, jullie zijn zo aan de beurt. 866 01:18:41,250 --> 01:18:42,083 Gast. 867 01:18:43,750 --> 01:18:45,333 Gast? -Het spijt me. 868 01:18:45,416 --> 01:18:48,541 Jullie waren super en ik zou graag met jullie meedoen… 869 01:18:50,500 --> 01:18:51,833 …maar één band is zat. 870 01:18:54,416 --> 01:18:55,458 Je drummer is er. 871 01:18:57,083 --> 01:18:58,208 Is hij high? 872 01:19:01,458 --> 01:19:02,416 Ik snap je wel. 873 01:19:03,041 --> 01:19:03,875 Alles is oké. 874 01:19:05,541 --> 01:19:06,583 Hé, vriend. 875 01:19:07,166 --> 01:19:10,541 Ik wilde mijn excuses aanbieden voor dat van mijn feest. 876 01:19:10,625 --> 01:19:12,416 En ik wil excuses aanbieden… 877 01:19:12,500 --> 01:19:16,041 …voor dat van die bruiloft. 878 01:19:17,250 --> 01:19:18,708 Dat was… -Het was bizar. 879 01:19:18,791 --> 01:19:22,291 Ja, en ik heb spijt van wat ik over jullie band zei. 880 01:19:22,791 --> 01:19:23,875 Jullie zijn goed… 881 01:19:25,833 --> 01:19:27,041 …in wat jullie doen. 882 01:19:27,958 --> 01:19:29,750 Dus moge de beste band winnen. 883 01:19:31,958 --> 01:19:34,125 Dus jullie zijn een soort van duo? 884 01:19:35,958 --> 01:19:37,791 Ja, daar lijkt het op. 885 01:19:37,875 --> 01:19:39,625 Zoals The White Stripes? 886 01:19:41,250 --> 01:19:43,708 Ja, zoals The White Stripes. 887 01:19:43,791 --> 01:19:44,625 Leuk. 888 01:19:45,750 --> 01:19:47,333 Je hebt geluk met hem. 889 01:19:49,583 --> 01:19:50,500 Ja. Dat klopt. 890 01:20:25,000 --> 01:20:28,375 Hé, de schorsing zit erop, gast. -Welkom terug, kerel. 891 01:20:28,958 --> 01:20:31,458 Kom, ik heb een fles whisky in de auto. 892 01:20:32,041 --> 01:20:35,500 Bedankt, Glenwood Lake. Deze school is geweldig. 893 01:20:35,583 --> 01:20:37,375 Het is echt een goed plectrum. 894 01:20:37,458 --> 01:20:39,958 Dit gaat me lukken. We gaan ze afmaken. 895 01:20:40,041 --> 01:20:43,500 Maar hoe klinkt het? Je akkoorden worden niet aangedikt. 896 01:20:44,583 --> 01:20:46,333 Nee, het wordt eerder… 897 01:20:46,833 --> 01:20:48,083 …een beetje jazz-… 898 01:20:48,791 --> 01:20:49,625 …achtig. 899 01:21:25,000 --> 01:21:27,500 Nu ben ik er klaar voor. -Gast… 900 01:21:30,666 --> 01:21:31,708 We gaan ervoor. 901 01:21:32,916 --> 01:21:35,416 Eén, twee, drie. 902 01:21:35,500 --> 01:21:37,333 Skullfucker. 903 01:21:38,250 --> 01:21:41,041 Nee, dat is ongepast. Dat moet hier weg. 904 01:21:41,875 --> 01:21:44,416 Dat kan niet. Het is erop geschilderd. 905 01:21:44,500 --> 01:21:46,875 Ik laat dat ding niet naar binnen. 906 01:21:58,541 --> 01:22:02,166 Eli, ik wil je om een gunst vragen. -Natuurlijk. Zeg het maar. 907 01:22:02,250 --> 01:22:04,125 Ik wil binnen bij handenarbeid. 908 01:22:06,625 --> 01:22:10,458 Dames en heren, een applaus voor Skullflower. 909 01:22:32,083 --> 01:22:33,708 Dit is een liedje… 910 01:22:34,750 --> 01:22:35,583 …over… 911 01:22:36,083 --> 01:22:41,416 …de kwellingsmachine. 912 01:23:44,791 --> 01:23:47,625 mama laat me wegkwijnen 913 01:23:47,708 --> 01:23:50,625 al mijn dromen verdwijnen 914 01:23:50,708 --> 01:23:54,750 papa hoort de roep om hulp niet 915 01:23:54,833 --> 01:23:57,875 Zijn dat Hunter Sylvester en Kevin Schlieb niet? 916 01:23:58,375 --> 01:24:01,041 En dinges, die waardeloze klarinettist. 917 01:24:01,625 --> 01:24:03,416 Ik had bij hen kunnen zitten. 918 01:24:04,750 --> 01:24:07,333 ik heb hem voor jullie gebouwd 919 01:24:07,416 --> 01:24:09,833 de kwellingsmachine 920 01:24:14,791 --> 01:24:16,083 Dit is waardeloos. 921 01:24:28,000 --> 01:24:28,833 Gast… 922 01:24:29,916 --> 01:24:30,916 Nee. 923 01:24:44,416 --> 01:24:46,083 Metal. 924 01:24:59,083 --> 01:25:01,541 de raderen der pijn draaien 925 01:25:01,625 --> 01:25:04,083 de veer van het mes begint te laaien 926 01:25:04,583 --> 01:25:08,166 haal de hendel over en de machine begint te ponsen 927 01:25:09,916 --> 01:25:15,416 de kroon van de koning van het bal wordt veranderd in een emmer vol gal 928 01:25:15,500 --> 01:25:18,583 ik heb hem voor jullie allemaal gebouwd 929 01:25:18,666 --> 01:25:21,250 ik heb hem voor jullie gebouwd 930 01:25:21,333 --> 01:25:24,166 de kwellingsmachine 931 01:25:41,166 --> 01:25:45,500 ik heb hem voor jullie gebouwd 932 01:25:52,666 --> 01:25:56,250 ik heb hem voor jullie gebouwd 933 01:27:06,583 --> 01:27:07,791 Shit. 934 01:27:09,750 --> 01:27:10,833 Shit. 935 01:27:18,416 --> 01:27:20,583 Bel een ziekenwagen. 936 01:27:20,666 --> 01:27:22,041 Kijk niet naar je been. 937 01:27:37,833 --> 01:27:39,041 Ik voel mijn tenen niet. 938 01:27:39,916 --> 01:27:42,125 Ik moet ze bewegen. Hup, klotetenen. 939 01:27:56,625 --> 01:27:58,958 Deze strijkstok is naar de klote. 940 01:27:59,583 --> 01:28:02,083 Hé, pas op. -O, sorry. 941 01:28:05,708 --> 01:28:06,625 Dat is beter. 942 01:28:24,708 --> 01:28:26,208 Proficiat. 943 01:28:26,291 --> 01:28:28,625 Jullie wonnen brons. -Nee, zilver. 944 01:28:29,708 --> 01:28:30,875 We waren tweede. 945 01:28:30,958 --> 01:28:34,458 Moet je zien, zo te zien ga je viraal. 946 01:28:35,041 --> 01:28:37,375 SKULLFLOWER GEPLUKT IN BATTLECHAOS 947 01:28:37,458 --> 01:28:40,291 Moet je horen, ik ben tenminste niet opgepakt. 948 01:28:41,291 --> 01:28:42,166 Dus… 949 01:28:43,416 --> 01:28:44,500 …ga ik vooruit. 950 01:28:47,208 --> 01:28:48,750 Alle publiciteit is goed. 951 01:28:53,750 --> 01:28:54,916 Oké dan… 952 01:28:56,125 --> 01:28:57,083 Ik heb een date. 953 01:28:57,166 --> 01:28:59,375 Ze is kinderarts. 954 01:29:00,041 --> 01:29:01,791 Met grote tieten. Echte. 955 01:29:01,875 --> 01:29:03,666 Geen klant. 956 01:29:08,916 --> 01:29:10,625 Ongelooflijk dat we verloren. 957 01:29:11,625 --> 01:29:13,625 MOLLYCODDLE WINT MUZIEKBATTLE 958 01:29:15,041 --> 01:29:16,666 Het geeft niet. Het is oké. 959 01:29:17,333 --> 01:29:20,583 Ze zijn aardig. Het publiek heeft gekozen. 960 01:29:21,500 --> 01:29:25,000 Nee. Ze kunnen de pot op. -Ja, allemaal. 961 01:29:25,083 --> 01:29:27,208 Wie zal men zich herinneren? Ons. 962 01:29:27,291 --> 01:29:29,125 Wij zijn hier de hoofdact. 963 01:29:29,208 --> 01:29:31,875 We waren goed. -Nee, we waren geweldig. 964 01:29:31,958 --> 01:29:34,291 Je intro was geweldig, gast. 965 01:29:34,375 --> 01:29:37,208 Echt wel. Dat was Yo-Yo Ma-shit. 966 01:29:37,291 --> 01:29:41,500 En jouw solo… -Hij was goddelijk, maar die gast daar? 967 01:29:41,583 --> 01:29:44,791 Hij gaf ze een klap in hun gezicht met die dubbele-basslul. 968 01:29:47,666 --> 01:29:49,750 Ja. Dat klopt. 969 01:29:51,208 --> 01:29:52,041 Weet je wat? 970 01:29:52,541 --> 01:29:55,708 Laat ze maar. Trends komen en gaan. 971 01:29:55,791 --> 01:29:58,250 Maar wij niet. Wij zijn er voor altijd. 972 01:29:58,333 --> 01:30:00,833 Nu begint alles pas. Nu kennen ze ons. 973 01:30:01,958 --> 01:30:03,333 Wij zijn Skullflower. 974 01:30:03,916 --> 01:30:05,416 Skullflower. 975 01:30:06,000 --> 01:30:07,000 We zijn echt vet. 976 01:36:43,166 --> 01:36:48,166 Ondertiteld door: Robby van den Hoek