1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:13,416 --> 00:00:16,000
NETFLIX PRÆSENTERER
4
00:00:32,916 --> 00:00:34,125
Den plekter stinker.
5
00:00:44,791 --> 00:00:48,250
Min rem er ikke god. Det… Okay. Sådan der.
6
00:00:52,416 --> 00:00:53,541
Pik.
7
00:00:53,625 --> 00:00:55,916
Vent. Lad os skrue lidt op.
8
00:00:56,958 --> 00:00:57,791
Fedt.
9
00:01:04,041 --> 00:01:06,541
En, to, tre, fire!
10
00:01:11,125 --> 00:01:13,125
Stop.
11
00:01:14,291 --> 00:01:15,208
Hvad var det?
12
00:01:16,208 --> 00:01:19,916
Jeg var… Du bad om noget hurtigt.
13
00:01:20,500 --> 00:01:22,041
Læste du musikken?
14
00:01:23,125 --> 00:01:23,958
Ja.
15
00:01:24,041 --> 00:01:25,250
PINENS MASKINERI
16
00:01:25,333 --> 00:01:27,083
Ved du, hvad polyrytmik er?
17
00:01:28,541 --> 00:01:29,375
Ja.
18
00:01:29,875 --> 00:01:30,791
Nej.
19
00:01:32,666 --> 00:01:37,166
Det er ikke mine trommer. Det er Hunters.
Og han fandt på bandnavnet.
20
00:01:37,666 --> 00:01:43,041
Jeg spiller ikke trommer, men tromme.
Den her tromme, marchband i to år.
21
00:01:43,625 --> 00:01:47,541
Jeg gør det for at slippe fra idræt,
men Hunter er ligeglad.
22
00:01:47,625 --> 00:01:51,666
For at blive god kræves engagement
og offer, og det handler metal om.
23
00:01:52,166 --> 00:01:55,541
Eller måske handler det om magt,
at gøre opstandelse
24
00:01:55,625 --> 00:01:57,708
eller denim, motorcykler, fart
25
00:01:57,791 --> 00:01:59,166
eller djævlen.
26
00:01:59,250 --> 00:02:02,083
Jeg forstår det ikke helt,
men det behøves ikke.
27
00:02:02,166 --> 00:02:03,291
Jeg skal bare…
28
00:02:03,375 --> 00:02:05,083
-Spil noget tungt.
-Okay.
29
00:02:05,166 --> 00:02:08,083
Såsom "Rock of Ages"?
30
00:02:08,875 --> 00:02:09,916
Tungt.
31
00:02:12,208 --> 00:02:13,041
Spil
32
00:02:14,750 --> 00:02:16,125
noget tungt.
33
00:02:18,291 --> 00:02:19,125
Spil
34
00:02:20,166 --> 00:02:21,541
noget tungt.
35
00:02:38,375 --> 00:02:41,958
Vi skal bruge en bassist.
Det vil være kæmpe for os.
36
00:02:42,041 --> 00:02:43,875
-Ja, uden tvivl.
-Uden tvivl.
37
00:02:45,208 --> 00:02:46,041
Uden tvivl.
38
00:02:57,791 --> 00:03:00,208
VIKINGS
KOM SÅ, VIKINGS!
39
00:03:27,250 --> 00:03:28,708
Stop.
40
00:03:29,541 --> 00:03:30,958
Det er alt for i dag.
41
00:03:31,041 --> 00:03:33,416
Emily, må jeg tale med dig et øjeblik?
42
00:03:36,000 --> 00:03:39,875
Den sang, du spiller,
er ikke sangen, de spiller.
43
00:03:39,958 --> 00:03:42,208
Spiller du overhovedet march?
44
00:03:42,291 --> 00:03:45,375
Vi har talt om det.
Du skal lytte efter og spille.
45
00:03:45,458 --> 00:03:48,041
Det er et orkester.
Vi er et marchband, men…
46
00:03:48,791 --> 00:03:50,250
Du er oprørt.
47
00:03:50,333 --> 00:03:51,583
Fuck dig!
48
00:03:52,166 --> 00:03:57,833
Fuck dig! Fuck! Jeg er skideligeglad med,
hvad jeg spiller! Eller hvad de spiller!
49
00:03:58,750 --> 00:04:00,208
Fuck dig!
50
00:04:00,291 --> 00:04:02,208
Fuck dit elendige band!
51
00:04:02,291 --> 00:04:03,625
Det er noget pis!
52
00:04:03,708 --> 00:04:08,166
-Synd, hun ikke spiller, som hun kaster!
-Jeg er ligeglad! Fuck dig!
53
00:04:09,125 --> 00:04:10,000
Pikhoved!
54
00:04:10,833 --> 00:04:12,708
Det må du ikke sige i Amerika.
55
00:04:12,791 --> 00:04:15,625
Det virker ret metal, men jeg ved ikke.
56
00:04:16,958 --> 00:04:18,083
Jeg spørger Hunter.
57
00:04:18,666 --> 00:04:22,583
Han har haft mange interesser,
men metal har holdt længst.
58
00:04:23,083 --> 00:04:26,666
Da hans mor forlod ham i 7. klasse,
var det nøglen til alt.
59
00:04:29,166 --> 00:04:31,375
Spiller vi metal, ejer vi skolen.
60
00:04:31,458 --> 00:04:32,583
Pas på.
61
00:04:34,083 --> 00:04:37,083
Alle vil se os og tilbede os som guder.
62
00:04:40,458 --> 00:04:43,666
Jeg vil prøve det.
Hunter har været min bedste ven,
63
00:04:43,750 --> 00:04:47,333
siden han stoppede Molly Lavine
fra at rive mit hår ud i 3.
64
00:04:47,416 --> 00:04:49,208
Han beskytter mig altid.
65
00:04:57,625 --> 00:04:59,458
Skip Hoffman sutter grisepikke.
66
00:05:00,291 --> 00:05:03,833
Han prøvede vist ikke at ramme mig.
Jeg stod bare i vejen.
67
00:05:03,916 --> 00:05:06,333
-Clay Moss.
-Klar til kampen?
68
00:05:06,416 --> 00:05:09,458
Jeg er klar til din homecoming-efterfest.
69
00:05:09,541 --> 00:05:11,333
Ja, mine forældre er i Geneva.
70
00:05:11,416 --> 00:05:14,041
Så kom med hele skolen, hvis du vil.
71
00:05:14,125 --> 00:05:16,500
-Alle er inviterede.
-Okay.
72
00:05:16,583 --> 00:05:17,875
-Ses, bro.
-Vi ses.
73
00:05:40,541 --> 00:05:41,375
Hey.
74
00:05:43,208 --> 00:05:44,041
Hvad så?
75
00:05:48,708 --> 00:05:52,458
Bad du din mor om to stortrommer?
Hvad sagde hun?
76
00:05:52,958 --> 00:05:55,541
At hun ikke har $1.000.
77
00:05:58,083 --> 00:06:02,083
Hvad med en dobbeltpedal?
Samme resonans, men mere skarpt.
78
00:06:02,166 --> 00:06:04,916
Ja, hun sagde, hun heller ikke har $150.
79
00:06:14,666 --> 00:06:16,916
Hun er i min klasse. Vistnok engelsk.
80
00:06:17,791 --> 00:06:19,458
Skotsk. Jeg ved ikke.
81
00:06:19,958 --> 00:06:23,333
-Hun gik åbenbart amok på musiklæreren.
-Ja.
82
00:06:24,250 --> 00:06:25,625
Hun er skør.
83
00:06:42,958 --> 00:06:46,625
Jeg har aldrig været til fest.
Hvad mon folk lavede til dem?
84
00:06:46,708 --> 00:06:49,416
Folk, hvis band ikke hed Skullfucker.
85
00:06:50,375 --> 00:06:51,375
Nu ved jeg det.
86
00:06:52,625 --> 00:06:53,458
Her er vi
87
00:06:54,458 --> 00:06:55,875
midt i det hele.
88
00:07:02,458 --> 00:07:04,916
Det er fedt. Fed idé.
89
00:07:06,333 --> 00:07:08,000
Han sagde, alle måtte komme.
90
00:07:11,125 --> 00:07:12,250
Hvordan gør de det?
91
00:07:12,333 --> 00:07:17,791
Hvad taler du om? Det er tre akkorder,
og det er stadig forkert. De stinker.
92
00:07:17,875 --> 00:07:20,625
Se trommeslageren. Han er totalt høj.
93
00:07:20,708 --> 00:07:25,750
Dem, dem alle sammen.
Hvordan gjorde de bare det her,
94
00:07:26,916 --> 00:07:29,041
som var det det nemmeste nogensinde?
95
00:07:29,125 --> 00:07:32,458
Okay, hør her.
Der vil ske store ting for os.
96
00:07:32,541 --> 00:07:34,708
En dag vil alle her sige:
97
00:07:34,791 --> 00:07:38,875
"Hold da kæft.
Kevin Schlieb og Hunter Sylvester?
98
00:07:38,958 --> 00:07:40,875
Jeg gik i high school med dem.
99
00:07:40,958 --> 00:07:43,458
Jeg kunne måske have hængt ud med dem."
100
00:07:44,208 --> 00:07:48,750
Men det er for sent,
for vi hænger ud med dem fra Iron Maiden.
101
00:08:04,166 --> 00:08:05,000
Super.
102
00:08:08,166 --> 00:08:11,208
Du skal bare vænne dig til det. Seriøst.
103
00:08:12,083 --> 00:08:15,041
Vores band bliver altså fantastisk.
104
00:08:15,125 --> 00:08:18,250
Jeg øver fem timer om dagen.
Bedre end Ringo Starr.
105
00:08:24,625 --> 00:08:26,583
Heavy metal styrer!
106
00:08:27,166 --> 00:08:28,375
Jeg skal tisse.
107
00:08:28,875 --> 00:08:32,833
-Jeg kører dig hjem bagefter.
-Efter tis-tis.
108
00:09:04,916 --> 00:09:07,083
Hvad glor du på?
109
00:09:10,666 --> 00:09:11,500
Dig.
110
00:09:13,083 --> 00:09:14,083
Hvorfor?
111
00:09:14,166 --> 00:09:16,750
Du er pæn. Hvorfor glor folk ellers?
112
00:09:18,291 --> 00:09:19,666
Folk glor ikke.
113
00:09:19,750 --> 00:09:21,333
-Fuck dem.
-Hvad?
114
00:09:21,416 --> 00:09:24,541
-Hvorfor ikke?
-Der er en million grunde.
115
00:09:25,041 --> 00:09:26,625
Mit ansigt er for smalt…
116
00:09:26,708 --> 00:09:30,375
Jeg taler med en pige.
Jeg er ikke engang bange for hende.
117
00:09:30,458 --> 00:09:31,500
Øl er fantastisk.
118
00:09:31,583 --> 00:09:32,708
…og meget bleg.
119
00:09:32,791 --> 00:09:35,458
Festen var en god idé. Hunter tager fejl.
120
00:09:35,541 --> 00:09:37,625
-Og min næse…
-Selv han må more sig.
121
00:09:38,208 --> 00:09:39,583
Hvad så, makker?
122
00:09:39,666 --> 00:09:42,291
Han kaldte dig lige en nar.
123
00:09:42,791 --> 00:09:45,041
-Nej. Nej, jeg…
-Hvad kaldte du mig?
124
00:09:45,125 --> 00:09:47,583
-Jeg sagde ikke noget.
-Jo, du gjorde.
125
00:09:49,750 --> 00:09:50,583
Virkelig?
126
00:09:52,000 --> 00:09:52,833
Virkelig.
127
00:09:54,166 --> 00:09:56,208
Derfor glor de ikke på mig.
128
00:09:57,958 --> 00:09:59,166
De glor på hende.
129
00:10:00,291 --> 00:10:02,208
Hende? Det kunne jeg have gjort.
130
00:10:02,291 --> 00:10:06,416
Jeg kender ingen af jer. Jeg er upartorsk.
131
00:10:06,500 --> 00:10:10,458
Jeg er upar… upartisk dommer.
132
00:10:11,583 --> 00:10:12,500
Du er sjov.
133
00:10:29,125 --> 00:10:30,291
Hvad fanden?
134
00:10:32,166 --> 00:10:33,541
Er du okay?
135
00:10:33,625 --> 00:10:36,291
-Lad mig hjælpe dig.
-Nej, lad mig hjælpe dig.
136
00:10:36,375 --> 00:10:37,500
Tag lektioner.
137
00:10:37,583 --> 00:10:40,166
I sutter røv, bro.
138
00:10:40,250 --> 00:10:43,500
Beklager, du har det sådan. Spiller du?
139
00:10:43,583 --> 00:10:45,041
Ja, jeg har et band.
140
00:10:45,125 --> 00:10:47,583
Mig og min ven her. Et rigtigt band.
141
00:10:47,666 --> 00:10:50,708
Et seriøst band. Ikke som jer fucktarder.
142
00:10:55,583 --> 00:10:58,958
Forstået. Så ses vi vel
til Battle of the Bands.
143
00:11:00,291 --> 00:11:03,625
Det har der ikke været,
siden Dave Migdall viste sine klunker.
144
00:11:03,708 --> 00:11:05,083
Det er der i år.
145
00:11:05,166 --> 00:11:08,708
Tilmeld jer hos rektor Swanson,
men sig ikke "fucktarder,"
146
00:11:08,791 --> 00:11:11,083
for hun er ambassadør
for Special Olympics.
147
00:11:16,208 --> 00:11:19,208
-Lad os feste videre!
-Giv mig dine bilnøgler.
148
00:11:21,750 --> 00:11:22,791
Kom nu.
149
00:12:00,333 --> 00:12:01,208
Hey.
150
00:12:01,291 --> 00:12:02,750
Det var min tur.
151
00:12:06,625 --> 00:12:10,375
Hunter, jeg er optaget.
Du kan vente, til jeg har hørt Merinos…
152
00:12:10,458 --> 00:12:14,208
-Lad os deltage i Battle of the Bands.
-Okay.
153
00:12:14,291 --> 00:12:19,291
Udelukkelse fordi vi er et post-death
metal band vil krænke vores rettigheder.
154
00:12:19,375 --> 00:12:24,916
Dine rettigheder som mindreårig er uklare,
men en udelukkelse ville være forkert.
155
00:12:27,041 --> 00:12:29,041
Hvorfor fortalte ingen os om det?
156
00:12:29,625 --> 00:12:32,250
-Så du har et death metal…
-Post-death.
157
00:12:33,666 --> 00:12:34,500
Tak, Frank.
158
00:12:35,083 --> 00:12:36,625
Et post-death metal band.
159
00:12:37,375 --> 00:12:42,000
I må gerne være med,
så længe jeres optræden er passende.
160
00:12:50,000 --> 00:12:53,791
-Jeg måtte anstrenge mig, men vi er inde.
-Fedt.
161
00:12:55,791 --> 00:12:58,583
Så vi burde vel lede efter en bassist.
162
00:12:58,666 --> 00:13:00,125
Ja, helt sikkert.
163
00:13:01,541 --> 00:13:02,791
Det er stort for os.
164
00:13:02,875 --> 00:13:05,791
Battle of the Bands er starten.
Tjek det ud.
165
00:13:07,333 --> 00:13:08,250
Troy Nix.
166
00:13:09,625 --> 00:13:10,791
I guder.
167
00:13:10,875 --> 00:13:15,416
Guitarist og sanger i Killoton,
Battle of the Bands-vindere i 1996.
168
00:13:18,875 --> 00:13:19,916
De var guder.
169
00:13:20,833 --> 00:13:25,291
Ingen kunne lide heavy musik,
men Killoton terroriserede sig til sejr.
170
00:13:25,833 --> 00:13:29,833
I 1997 blev de set som det bedste
metalband uden kontrakt i landet.
171
00:13:29,916 --> 00:13:33,125
De kunne være legendariske
som Metallica eller Pantera,
172
00:13:33,625 --> 00:13:36,958
men de gik fra hinanden.
Alkohol var vist indblandet.
173
00:13:39,208 --> 00:13:41,916
Men det vil ikke ske for os to.
174
00:13:42,000 --> 00:13:44,958
Det er vores øjeblik.
Heavy musik vinder frem.
175
00:13:45,041 --> 00:13:49,750
Vi vinder Battle of the Bands, får jobs,
og det skaffer os en pladekontrakt.
176
00:13:50,708 --> 00:13:51,541
Okay.
177
00:13:52,458 --> 00:13:53,916
Hvilken slagt kontrakt?
178
00:13:54,958 --> 00:13:56,916
Pik. Jeg skal til C-salen.
179
00:13:57,000 --> 00:14:00,500
Men mød mig efter skole.
Vi har arbejde at gøre.
180
00:14:04,166 --> 00:14:05,333
Hyl Satan.
181
00:14:05,916 --> 00:14:06,916
Hvad så, Robbie?
182
00:14:09,125 --> 00:14:10,875
-Hop ind.
-Hvor skal vi hen?
183
00:14:15,125 --> 00:14:19,041
Det er ikke metal at spørge ham,
om han må køre, så jeg lader være.
184
00:14:22,125 --> 00:14:23,541
Men det her…
185
00:14:25,583 --> 00:14:29,000
Det virker som metal, ikke?
Det tror jeg da.
186
00:14:30,083 --> 00:14:31,833
Min mor og far vil nok ikke.
187
00:14:31,916 --> 00:14:33,875
De trommer bliver kæmpe for os.
188
00:14:34,375 --> 00:14:35,625
Han har ret.
189
00:14:37,625 --> 00:14:38,458
De er kæmpe.
190
00:15:00,416 --> 00:15:02,125
Luk røven!
191
00:15:05,083 --> 00:15:06,333
Må jeg låne bilen?
192
00:15:06,833 --> 00:15:11,208
Hvis du først sætter din bror af.
Din far henter ham i sin pause.
193
00:15:15,958 --> 00:15:19,875
Jeg er bedst til crawl,
og jeg kan træde vande andenlængst.
194
00:15:19,958 --> 00:15:20,875
Godt, Earl.
195
00:15:20,958 --> 00:15:24,625
Og alle siger,
jeg laver den bedste kanonkugle.
196
00:15:27,500 --> 00:15:29,041
Hvad er alt det her?
197
00:15:29,125 --> 00:15:30,500
Mine trommer.
198
00:15:31,000 --> 00:15:32,583
Trommer er dumme.
199
00:15:34,791 --> 00:15:35,625
Ja.
200
00:15:49,583 --> 00:15:51,958
PINENS MASKINERI
201
00:16:43,375 --> 00:16:45,166
Spillede du ikke på klarinet?
202
00:16:46,291 --> 00:16:50,875
Nej. Sådan kunne jeg være med
i marchorkester og ikke idræt.
203
00:16:52,000 --> 00:16:53,000
Det gør jeg også.
204
00:16:55,333 --> 00:16:57,916
-Jeg hedder Kevin.
-Emily.
205
00:17:03,750 --> 00:17:05,166
Jeg så dig på banen.
206
00:17:08,291 --> 00:17:09,875
Ja, det var min skyld.
207
00:17:10,500 --> 00:17:14,166
Jeg havde ikke taget min medicin
i en uges tid.
208
00:17:16,250 --> 00:17:18,291
Jeg tager Pepcid, så…
209
00:17:26,250 --> 00:17:29,250
Kan du lide heavy metal?
210
00:17:29,833 --> 00:17:31,666
Såsom Rock of Ages?
211
00:17:34,250 --> 00:17:35,083
Nej.
212
00:17:35,958 --> 00:17:36,916
Mere som…
213
00:17:38,416 --> 00:17:40,875
…post-death dommedagsmetal?
214
00:17:42,250 --> 00:17:43,458
Hvad er det?
215
00:18:31,666 --> 00:18:36,583
Og Skoene af Edderkoppeklatring
går til Malmsten af Gorgoroth.
216
00:18:38,291 --> 00:18:43,250
Hvad er Malmsteen af Gorgoroth
for et tøsenavn?
217
00:18:43,333 --> 00:18:48,708
Spørg en af dine rigtige husmødre, mens du
presser vandballoner mellem deres patter?
218
00:18:50,500 --> 00:18:51,458
Plastikkirurg.
219
00:18:53,791 --> 00:18:56,666
Jeg forstår Dungeons & Dragons
mindre end metal,
220
00:18:56,750 --> 00:18:59,208
men vi kan hænge ud med nye mennesker,
221
00:18:59,291 --> 00:19:01,541
især dem, der spiller bas.
222
00:19:01,625 --> 00:19:02,458
Malmsteen…
223
00:19:02,541 --> 00:19:05,333
Kommer han med i Skullfucker,
er vi vel et band?
224
00:19:05,416 --> 00:19:10,500
Så kan vi spille Battle of the Bands.
Så får vi måske jobs til fester.
225
00:19:10,583 --> 00:19:15,000
Bare Hunter kan lide ham.
Han kan være strid, når han er ubekvem.
226
00:19:15,083 --> 00:19:19,541
-Når hans far er her, er han…
-Malmsteen kan bare ikke fatte,
227
00:19:19,625 --> 00:19:23,083
at en gnom ville være dum
og utaknemmelig nok til
228
00:19:23,166 --> 00:19:25,625
at narre en halv-ork barbar,
229
00:19:25,708 --> 00:19:28,916
som lige reddede ham fra fem is-tudser.
230
00:19:30,875 --> 00:19:32,625
Men han vil vise nåde.
231
00:19:34,833 --> 00:19:36,666
Men det er for de svage.
232
00:19:36,750 --> 00:19:39,250
Malmsteen har Hell Slinger, sit +3 sværd…
233
00:19:39,333 --> 00:19:40,166
Hunter.
234
00:19:40,250 --> 00:19:43,208
…og han beder Auriac Stormhollow
om at klappe kaje,
235
00:19:43,291 --> 00:19:45,250
før han angriber.
236
00:19:46,958 --> 00:19:49,625
-Plus ti, fuldtræffer.
-Vær ikke en idiot.
237
00:19:49,708 --> 00:19:52,666
Han fører bladet mellem tyvenes ribben.
238
00:19:52,750 --> 00:19:53,791
Andet angreb.
239
00:19:55,458 --> 00:19:56,500
Der røg benet.
240
00:19:57,500 --> 00:19:59,291
Og for det sidste angreb…
241
00:19:59,958 --> 00:20:01,250
Pis.
242
00:20:01,333 --> 00:20:04,333
Tag hen til dr. Sylvester
og få implantater,
243
00:20:04,416 --> 00:20:06,958
for jeg skar lige din pik af.
244
00:20:11,000 --> 00:20:13,041
Klart.
245
00:20:13,125 --> 00:20:16,958
Husk på, at de implantater
betalte for din guitar,
246
00:20:17,041 --> 00:20:18,583
dine incel-actionfigurer
247
00:20:18,666 --> 00:20:22,541
og alle dine røvsyge
satan-tilbedende T-shirts!
248
00:20:24,833 --> 00:20:26,500
Jeg spiller tennis nu!
249
00:20:28,416 --> 00:20:29,916
Har du set mit kort?
250
00:20:36,166 --> 00:20:38,791
-Hvor skal du hen?
-Jeg går.
251
00:20:39,375 --> 00:20:43,000
Call of Duty er langt bedre.
Kevin, vi ses i skolen.
252
00:20:43,583 --> 00:20:46,958
Hunter, vi ville spørge,
om han ville spille bas for os.
253
00:20:48,625 --> 00:20:50,291
Han siger, han er ret god.
254
00:20:50,375 --> 00:20:53,500
Det er bedst sådan.
Vi kan ikke stole på ham.
255
00:20:57,708 --> 00:20:59,333
Hun er altså rigtig god.
256
00:20:59,416 --> 00:21:02,083
Vi skal bruge en bassist.
En metal-bassist.
257
00:21:02,166 --> 00:21:03,166
Det kan hun være.
258
00:21:03,250 --> 00:21:08,500
-Det er det mest latterlige, jeg har hørt.
-Hvorfor er det det?
259
00:21:08,583 --> 00:21:13,000
En pige på cello er så ikke-metal,
at tanken fordamper mine klunker.
260
00:21:13,708 --> 00:21:16,708
Ofte aner jeg ikke, hvad du taler om.
261
00:21:16,791 --> 00:21:21,416
Metal, ikke metal…
Måske passer jeg ikke ind i Skullfucker.
262
00:21:37,833 --> 00:21:39,500
Okay, byt plads med mig.
263
00:21:40,458 --> 00:21:42,041
-Hvad?
-Gør det bare.
264
00:21:43,083 --> 00:21:45,500
Skift plads. Åbn døren, men stig ikke ud.
265
00:21:48,000 --> 00:21:50,208
-Fik du hendes nummer?
-Selvfølgelig.
266
00:21:50,291 --> 00:21:51,458
Hvad er det så?
267
00:21:51,541 --> 00:21:54,000
Jeg sagde nummer, men det var Snapchat.
268
00:21:54,791 --> 00:21:56,666
Nej!
269
00:21:56,750 --> 00:21:58,666
-Nej!
-Det er fint.
270
00:21:58,750 --> 00:22:01,166
-Det er det samme.
-Det er ikke det samme.
271
00:22:02,125 --> 00:22:02,958
Hvad?
272
00:22:03,708 --> 00:22:05,041
Fuck dig, pikhoved.
273
00:22:06,750 --> 00:22:08,750
Af sted! Fuck!
274
00:22:08,833 --> 00:22:10,333
Nu! Fuck!
275
00:22:10,916 --> 00:22:12,208
Kør!
276
00:22:14,333 --> 00:22:17,833
-Hvorfor gjorde du det?
-Sandhed til magt, bitch! Kør!
277
00:22:18,625 --> 00:22:19,458
Hvorfor?
278
00:22:29,291 --> 00:22:31,750
Kør. Indhenter han, er vi begge færdige.
279
00:22:31,833 --> 00:22:34,958
Sænker du farten, dør du. Det er metal.
280
00:22:35,041 --> 00:22:37,333
Det er en latterlig Keanu Reeves-film.
281
00:22:41,208 --> 00:22:42,041
Pis.
282
00:22:45,208 --> 00:22:47,250
Pas på. Han ser dig tæt på.
283
00:22:48,166 --> 00:22:50,208
Hvad har jeg gang i? Åh gud!
284
00:22:53,458 --> 00:22:54,541
Du er et røvhul.
285
00:23:03,291 --> 00:23:05,791
Vi kan ryste ham af. Til venstre på Aspen.
286
00:23:17,666 --> 00:23:20,166
-Fortsæt ligeud.
-Hvortil? Hvor?
287
00:23:20,250 --> 00:23:22,916
-Der!
-Vi kan ikke klemme os igennem!
288
00:23:23,000 --> 00:23:24,125
Jeg kender bilen!
289
00:23:24,916 --> 00:23:26,041
Gør det nu bare!
290
00:23:28,250 --> 00:23:29,541
Nej!
291
00:23:34,458 --> 00:23:35,708
Pis!
292
00:23:35,791 --> 00:23:38,208
Hold da kæft.
293
00:23:39,541 --> 00:23:41,916
Fuck dig!
294
00:23:50,958 --> 00:23:51,791
Mand.
295
00:24:00,166 --> 00:24:03,041
Jeg forstår det nu. Metal er engagement
296
00:24:03,125 --> 00:24:06,500
og at tale sandhed til magten,
gøre oprør, og fart.
297
00:24:06,583 --> 00:24:08,083
Det var fandeme fedt.
298
00:24:09,208 --> 00:24:11,083
Metal er at tage rattet.
299
00:24:12,833 --> 00:24:13,666
Hvad er det?
300
00:24:14,875 --> 00:24:15,791
Lektier.
301
00:24:18,125 --> 00:24:19,291
Black Sabbath.
302
00:24:20,125 --> 00:24:21,208
Iron Maiden.
303
00:24:22,708 --> 00:24:23,958
Judas Priest.
304
00:24:25,333 --> 00:24:26,333
Metallica.
305
00:24:26,916 --> 00:24:28,125
Anthrax.
306
00:24:28,208 --> 00:24:29,125
Slayer.
307
00:24:29,625 --> 00:24:30,583
Megadeth.
308
00:24:30,666 --> 00:24:31,500
Motörhead.
309
00:24:31,583 --> 00:24:32,875
Guns N' Roses.
310
00:24:32,958 --> 00:24:34,583
Rage Against the Machine.
311
00:24:34,666 --> 00:24:36,041
Pantera.
312
00:24:36,125 --> 00:24:37,875
Emperor. Tool.
313
00:24:37,958 --> 00:24:39,291
Dio. Meshuggah.
314
00:24:39,375 --> 00:24:40,875
Opeth. Slipknot.
315
00:24:40,958 --> 00:24:42,625
Mastodon. Lamb of God.
316
00:24:42,708 --> 00:24:44,208
Det er din historie.
317
00:24:44,708 --> 00:24:48,916
Lær den. Lev den.
Snif linjer på badeværelset.
318
00:24:52,375 --> 00:24:54,125
Jeg arbejder på det her.
319
00:24:54,208 --> 00:24:57,250
Soloen til "Maskineri." Den er skidefed.
320
00:24:59,916 --> 00:25:01,250
Jeg fik dem her lavet.
321
00:25:02,833 --> 00:25:03,666
For held.
322
00:25:06,833 --> 00:25:08,333
Så arbejder jeg på det.
323
00:25:19,791 --> 00:25:20,666
Pik.
324
00:25:23,791 --> 00:25:25,125
Fuck mig, okay.
325
00:26:00,541 --> 00:26:02,125
FRA:
KEVIN!
326
00:26:44,791 --> 00:26:45,666
Pis.
327
00:29:20,083 --> 00:29:21,041
Hey.
328
00:29:21,625 --> 00:29:22,458
Hej.
329
00:30:28,208 --> 00:30:29,750
Hun er fantastisk.
330
00:30:30,833 --> 00:30:33,916
Måske ændrer Hunter mening,
når han hører, hvor god hun er.
331
00:30:34,000 --> 00:30:36,500
…udtale og projektion.
332
00:30:37,000 --> 00:30:42,166
Det er to af de vigtigste redskaber
i jeres kommunikations-værktøjskasse.
333
00:30:42,833 --> 00:30:47,541
Udtalelse er måden, vi former de lyde,
der kommer ud af vores mund.
334
00:30:51,000 --> 00:30:53,875
Rektor Swanson vil se Hunter Sylvester.
335
00:31:30,083 --> 00:31:32,375
De blev kun bortvist i to uger.
336
00:31:32,458 --> 00:31:35,250
Det var en måned,
men deres røvpuler-træner trådte ind.
337
00:31:35,333 --> 00:31:38,833
Men de er stadig væk.
De må ikke være på campus.
338
00:31:38,916 --> 00:31:42,625
Når det sker, røvpuler de mig,
fordi jeg fik dem bortvist.
339
00:31:42,708 --> 00:31:45,833
Det var deres egen skyld.
De klippede dit hår af.
340
00:31:45,916 --> 00:31:49,458
-Jeg sparkede ham først i kuglerne.
-Til Clay Moss' fest
341
00:31:49,541 --> 00:31:52,625
skubbede de dig ind i højttaleren.
De begyndte.
342
00:31:52,708 --> 00:31:57,458
Ja, jeg tror ikke, det gennemsnitlige
røvhul fra forstaden vil se det sådan.
343
00:32:03,833 --> 00:32:04,666
Hvad synes du?
344
00:32:07,083 --> 00:32:09,083
Det er cool. Ja.
345
00:32:10,541 --> 00:32:13,791
Jeg ligner Jason Newsted
fra Metallica, bassisten.
346
00:32:16,125 --> 00:32:18,041
Ja, ham, der blev fyret.
347
00:32:20,250 --> 00:32:24,250
-Det er mere viking end Newsted.
-Ja, som skolemaskotten.
348
00:32:25,291 --> 00:32:29,416
Nej. Ikke som skolemaskotten.
Overhovedet ikke som skolemaskotten.
349
00:32:29,500 --> 00:32:31,333
Men en babys pik i maskotten.
350
00:32:31,416 --> 00:32:34,375
Groede babypikken sin egen pik,
ville mit hår være…
351
00:33:03,291 --> 00:33:04,958
HVAD VILLE SATAN GØRE?
352
00:33:05,041 --> 00:33:08,125
KOMME TIL BASAUDITION.
EFTER SKOLE I DAG I G343
353
00:33:15,083 --> 00:33:16,750
BASAUDITION
354
00:33:53,083 --> 00:33:56,125
Undskyld forsinkelsen.
Godt at se, I stadig er her.
355
00:33:56,208 --> 00:33:57,583
Intet problem.
356
00:33:57,666 --> 00:33:59,041
Nej, ja, slet ikke.
357
00:33:59,791 --> 00:34:01,541
Ja. Så…
358
00:34:03,875 --> 00:34:04,791
…hvad ved du?
359
00:34:04,875 --> 00:34:08,083
Begynd at spille, så kommer jeg ind.
360
00:34:09,833 --> 00:34:10,916
Cool.
361
00:34:13,791 --> 00:34:15,500
Hvor langt nåede du med…
362
00:34:15,583 --> 00:34:18,541
Ja. Jeg kom gennem Metallica,
Judas Priest.
363
00:34:18,625 --> 00:34:21,666
Jeg er midt i Slayer,
og jeg har lidt svært ved…
364
00:34:21,750 --> 00:34:23,916
Okay. Lad os prøve…
365
00:34:24,500 --> 00:34:26,166
…"For Whom the Bell Tolls."
366
00:34:26,250 --> 00:34:27,750
Okay? Er du med, Kev?
367
00:34:27,833 --> 00:34:29,000
Ja, okay.
368
00:34:30,416 --> 00:34:33,041
En, to, tre, fire. En, to.
369
00:35:03,041 --> 00:35:05,000
Ja. Okay, cool. Fedt, mand.
370
00:35:07,500 --> 00:35:08,500
Lad os…
371
00:35:09,583 --> 00:35:12,125
Det var cool. Lad os spille sangen.
372
00:35:12,208 --> 00:35:15,291
Så kan vi se, hvordan vi er som band,
373
00:35:15,375 --> 00:35:20,000
og så arbejder vi
på sceneelementerne senere.
374
00:35:20,750 --> 00:35:22,083
Ja. Cool.
375
00:35:24,041 --> 00:35:25,291
To, tre, fire.
376
00:35:49,625 --> 00:35:50,791
Jeg…
377
00:35:50,875 --> 00:35:54,583
Jeg bliver forvirret,
for jeg ved ikke, hvad jeg ellers gør.
378
00:35:54,666 --> 00:35:59,541
Du kan spille eller være fuld,
men ikke spille fuld. Det går ikke.
379
00:35:59,625 --> 00:36:03,708
Vi behøver ikke en bassist for
at slå de tumper. Vi er bare os to.
380
00:36:04,291 --> 00:36:07,541
Okay. Som White Stripes.
381
00:36:08,458 --> 00:36:10,416
Svagt. Nej, tjek det her ud.
382
00:36:11,125 --> 00:36:12,541
Det er bare to fyre.
383
00:36:15,958 --> 00:36:19,333
Så skal vi ikke dele præmiepengene
i tre dele…
384
00:36:20,625 --> 00:36:21,958
Det kan overvejes.
385
00:36:46,208 --> 00:36:49,583
TAG DEN, PIKHOVED
386
00:36:56,833 --> 00:36:57,916
Det er ondt.
387
00:36:59,125 --> 00:37:00,041
Ja, det er det.
388
00:37:03,000 --> 00:37:05,041
Jeg skal nok ikke sige til Hunter,
389
00:37:05,125 --> 00:37:08,083
jeg ikke vil være i et band,
der lyder som tortur.
390
00:37:08,166 --> 00:37:12,166
Men det er på tide,
han overvejer den eneste gode mulighed.
391
00:37:12,250 --> 00:37:16,625
Nej, en super mulighed.
Nu skal der tales sandhed til magten.
392
00:37:16,708 --> 00:37:20,583
Vi har to uger,
og hun kan lære det hele på to dage.
393
00:37:20,666 --> 00:37:22,375
Intet personligt, Emily.
394
00:37:22,458 --> 00:37:25,916
Du passer bare ikke
på det image, vi vil vise…
395
00:37:27,500 --> 00:37:28,916
…som jeg fortalte Kevin.
396
00:37:30,666 --> 00:37:33,625
-Er det, fordi hun er en pige?
-Nej.
397
00:37:33,708 --> 00:37:37,000
Hvad med Joan Jett?
398
00:37:37,500 --> 00:37:39,083
Rocker hun ikke?
399
00:37:40,791 --> 00:37:42,875
-Og The Runaways?
-Det er Joan Jett.
400
00:37:42,958 --> 00:37:46,291
-Okay, der er Lita Ford.
-Det er The Runaways.
401
00:37:46,375 --> 00:37:49,041
Og der er… Hvad hedder hun…
402
00:37:50,125 --> 00:37:51,791
-Kevin.
-Hvad er…
403
00:37:51,875 --> 00:37:53,541
-Hende med sangen?
-Kevin.
404
00:37:53,625 --> 00:37:55,625
Kevin. Kevin. Kevin.
405
00:37:55,708 --> 00:37:56,916
Vi er et metalband.
406
00:37:57,000 --> 00:37:59,666
Ikke et indie-metalband
eller alt-metalband.
407
00:37:59,750 --> 00:38:02,083
Eller et slags metalband. Et metalband.
408
00:38:02,166 --> 00:38:06,916
Og at vi har en cellospiller i stedet
for en bassist ville være bøsset.
409
00:38:24,708 --> 00:38:26,500
Det skal ses i kontekst.
410
00:38:27,208 --> 00:38:28,416
Bøsset?
411
00:38:28,500 --> 00:38:31,333
Bøsset? Vores band hedder Skullfucker.
412
00:38:31,416 --> 00:38:32,791
Skullfucker.
413
00:38:32,875 --> 00:38:34,833
Var det for at imponere piger?
414
00:38:34,916 --> 00:38:37,416
Vi dør som jomfruer
i et band med det navn.
415
00:38:41,958 --> 00:38:43,458
Jeg menter bare, vi ikke…
416
00:38:43,541 --> 00:38:45,500
Helt ærligt. Hun vidste det da.
417
00:38:59,625 --> 00:39:02,250
-Hallo?
-Hey. Det er Kevin.
418
00:39:03,583 --> 00:39:04,458
Hey.
419
00:39:06,541 --> 00:39:09,916
Hej. Jeg ville gerne undskylde
420
00:39:10,000 --> 00:39:13,083
for Hunters opførsel igen, og…
421
00:39:13,875 --> 00:39:15,583
-Det, han sagde…
-Det er okay.
422
00:39:17,208 --> 00:39:18,541
Jeg er også en.
423
00:39:20,875 --> 00:39:21,708
En jomfru.
424
00:39:23,250 --> 00:39:24,625
Ja, chokerende.
425
00:39:26,041 --> 00:39:31,458
Nej, jeg talte om det,
han sagde om, at kvindelige cellospillere
426
00:39:31,541 --> 00:39:33,125
i et metalband var bøsset.
427
00:39:33,208 --> 00:39:34,125
Ja. Undskyld.
428
00:39:34,791 --> 00:39:38,041
-Det er tosset at sige.
-Måske har han ret.
429
00:39:38,125 --> 00:39:41,375
Nej, det har han ikke, og… det er du ikke.
430
00:39:41,458 --> 00:39:42,375
Ikke hvad?
431
00:39:42,458 --> 00:39:45,958
Taler vi om bøsser
eller heavy metal eller jomfruer?
432
00:39:49,041 --> 00:39:50,375
Dem alle, tror jeg.
433
00:39:51,083 --> 00:39:53,041
De virker sammenkoblet.
434
00:39:54,416 --> 00:39:56,416
Det er du, ikke?
435
00:39:56,500 --> 00:39:58,000
Bøsse? Det tror jeg ikke.
436
00:39:58,083 --> 00:40:00,750
-Der er vel et spektrum.
-En jomfru.
437
00:40:06,541 --> 00:40:08,083
Jo, helt sikkert.
438
00:40:10,666 --> 00:40:14,458
Har… du lyst?
439
00:40:15,500 --> 00:40:16,583
Til…
440
00:40:19,750 --> 00:40:21,500
Vil du ikke være det?
441
00:40:24,916 --> 00:40:26,125
Jeg…
442
00:40:27,125 --> 00:40:29,083
Ja.
443
00:40:30,458 --> 00:40:33,375
-Vil du?
-Ved du, hvor Temple Solel er?
444
00:40:33,458 --> 00:40:34,958
På Cleavy? Ja.
445
00:40:35,041 --> 00:40:37,625
Os to på parkeringspladsen
om en halv time?
446
00:40:37,708 --> 00:40:39,708
Og kan du tage tingester med?
447
00:40:41,791 --> 00:40:42,875
Til din ting?
448
00:40:47,125 --> 00:40:47,958
Hej, mor.
449
00:40:49,208 --> 00:40:50,875
-Jeg skal bruge bilen.
-Okay.
450
00:40:50,958 --> 00:40:54,333
Din far burde være hjemme
omkring kl. 20.
451
00:40:54,416 --> 00:40:56,458
-Så skal vi…
-Jeg skal bruge bilen.
452
00:41:02,875 --> 00:41:04,833
BLOMSTER TIL ALLE ANLEDNINGER
453
00:42:02,750 --> 00:42:03,750
Skide…
454
00:42:18,458 --> 00:42:20,583
Jeg ved det.
455
00:42:21,458 --> 00:42:22,625
Vi sagde kl. 18.15.
456
00:42:23,500 --> 00:42:24,791
Nu er den 20.
457
00:42:24,875 --> 00:42:27,000
-Der kom noget i vejen.
-Hvad?
458
00:42:27,583 --> 00:42:28,750
Hvad kom i vejen?
459
00:42:33,541 --> 00:42:34,375
Ikke noget.
460
00:42:34,458 --> 00:42:36,541
Du sagde, det var noget.
461
00:42:36,625 --> 00:42:39,125
Jeg tog fejl. Det var ikke noget.
462
00:42:39,791 --> 00:42:43,625
Jeg kan se, at noget er vigtigere
end at øve med bandet.
463
00:42:44,375 --> 00:42:45,791
Nej, faktisk.
464
00:42:45,875 --> 00:42:49,291
Men hvordan er intet vigtigere, Kevin?
465
00:42:49,375 --> 00:42:54,291
Tja, intet er mere vigtigt.
Eller intet er ikke mere vigtigt.
466
00:42:54,375 --> 00:42:55,208
Jeg mener…
467
00:42:55,291 --> 00:42:59,541
Drop det der Abbott og Costello.
Jeg skal bruge er rigtig trommeslager.
468
00:43:00,166 --> 00:43:02,708
Metal er engagement, Kevin.
469
00:43:02,791 --> 00:43:07,208
Det er dedikation, opofrelse,
ydmygelse af kødet og alt det pis.
470
00:43:07,291 --> 00:43:09,666
Det er seriøst. Og er du ikke det,
471
00:43:09,750 --> 00:43:13,916
hvis du som pigen vil dukke op,
når du vil, så går det her ikke.
472
00:43:14,000 --> 00:43:18,500
Vi vinder ikke Battle of the Bands,
og du er en taber resten af dit liv.
473
00:43:53,333 --> 00:43:54,166
Hey.
474
00:43:56,958 --> 00:43:57,791
Hey!
475
00:43:58,375 --> 00:43:59,208
Hey!
476
00:44:02,791 --> 00:44:03,750
Hej.
477
00:44:03,833 --> 00:44:05,458
Hvor lærte du at spille?
478
00:44:06,583 --> 00:44:11,041
Ingen idé. Min ven gav mig sangene,
og så øver jeg mig.
479
00:44:11,666 --> 00:44:14,041
Jeg er ikke en rigtig trommeslager.
480
00:44:14,125 --> 00:44:17,458
Er du høj? Det var intenst.
481
00:44:19,125 --> 00:44:20,041
Ja?
482
00:44:20,666 --> 00:44:22,000
Har du et øjeblik?
483
00:44:24,208 --> 00:44:26,333
MOLLYCODDLE SÆTLISTE
SHAPE OF YOU
484
00:44:34,041 --> 00:44:37,916
Er alle sangene sådan?
Med det samme beat hele vejen igennem?
485
00:44:38,000 --> 00:44:39,083
Ja.
-Stort set.
486
00:44:39,666 --> 00:44:43,708
Kom nu. Jeg lovede min søster det,
og hun glæder sig til, vi spiller.
487
00:44:43,791 --> 00:44:46,500
Men Ray er i afvænning en måned endnu,
488
00:44:46,583 --> 00:44:49,791
og vi gider ikke spille
med en døddrukken trommeslager.
489
00:44:49,875 --> 00:44:51,083
-Ja.
-Fuck ham.
490
00:44:51,166 --> 00:44:55,750
Jeg ville gerne,
men som sagt er jeg i et band med Hunter,
491
00:44:55,833 --> 00:44:58,958
og Battle of the Bands
er meget vigtigt for ham.
492
00:44:59,041 --> 00:45:02,250
-Mange er i to bands.
-Eric Clapton var i 60 bands.
493
00:45:02,333 --> 00:45:06,666
Og jeg hørte dig spille.
Du kunne lære vores sange på ti minutter.
494
00:45:08,000 --> 00:45:12,083
Tænk ikke på Battle of the Bands lige nu,
bare min søsters bryllup.
495
00:45:14,416 --> 00:45:18,791
-Lad mig tænke over det.
-Klart. Men brylluppet er i weekenden,
496
00:45:19,750 --> 00:45:21,250
så tænk ikke for længe.
497
00:45:30,791 --> 00:45:32,708
-Pis.
-Du blinkede.
498
00:45:33,208 --> 00:45:34,833
-Jeg blunkede.
-Du blunkede.
499
00:45:36,791 --> 00:45:37,875
Tre ud af fem?
500
00:45:39,208 --> 00:45:41,666
Du er vist bedre end mig til at stirre.
501
00:45:47,000 --> 00:45:48,125
Er det din medicin?
502
00:45:50,583 --> 00:45:52,166
Mine lykkepiller.
503
00:45:56,416 --> 00:45:57,916
Skal du ikke bruge dem?
504
00:46:06,333 --> 00:46:07,666
Læg dig oven på mig.
505
00:46:23,000 --> 00:46:23,833
Ikke endnu.
506
00:46:26,291 --> 00:46:27,291
Lad os bare
507
00:46:28,500 --> 00:46:29,500
ligge sådan her.
508
00:46:30,666 --> 00:46:31,500
Det er rart.
509
00:46:32,791 --> 00:46:35,875
Jeg føler mig mast.
510
00:46:41,166 --> 00:46:43,791
På banen, da jeg først så dig…
511
00:46:44,291 --> 00:46:45,125
Ja.
512
00:46:46,625 --> 00:46:49,416
Fik du det godt af at
513
00:46:50,208 --> 00:46:52,166
kaste med ting og råbe ad folk?
514
00:46:56,875 --> 00:46:57,708
Nej.
515
00:46:59,916 --> 00:47:04,541
Det føles godt ikke at ville kaste ting
og råbe ad folk.
516
00:47:08,416 --> 00:47:09,666
Du er min lykkepille.
517
00:47:26,458 --> 00:47:27,833
Det er bare et bryllup.
518
00:47:28,875 --> 00:47:31,958
Du skal forstå noget. Vi passer ikke ind.
519
00:47:32,041 --> 00:47:36,875
Gør alt muligt. Få en kæreste,
men du vil stadig ikke passe ind.
520
00:47:36,958 --> 00:47:40,291
Det gør hun heller ikke.
Lad os alle være sammen om det.
521
00:47:40,375 --> 00:47:43,166
Det taler vi ikke om. Det vil jeg ikke.
522
00:47:43,250 --> 00:47:45,708
-Du er en forræder.
-Måske vil jeg tale.
523
00:47:45,791 --> 00:47:48,750
Jeg grundlagde Skullfucker,
så ingen Yokos.
524
00:47:48,833 --> 00:47:51,833
-Du sagde "fuck."
-Vi grundlagde begge Skullfucker.
525
00:47:51,916 --> 00:47:53,416
-Stop!
-Jeg mere end dig.
526
00:47:53,500 --> 00:47:55,916
Jeg skriver sange, køber ting, Facebook…
527
00:47:56,000 --> 00:47:59,375
-Fuck vores Facebook!
-Jeg grundlagde det, så ingen Yokos!
528
00:47:59,458 --> 00:48:01,000
-Ikke mere fuck!
-Klap i!
529
00:48:01,083 --> 00:48:02,291
Samtalen er slut.
530
00:48:02,375 --> 00:48:06,458
Nej, det kan du ikke bare sige.
Den autoritet har du ikke.
531
00:48:10,541 --> 00:48:12,083
Fint, samtalen er slut.
532
00:48:18,083 --> 00:48:20,333
Og sådan strikker man en sweater.
533
00:48:21,708 --> 00:48:23,583
Udmærket, Andrea.
534
00:48:24,083 --> 00:48:27,750
Hørte I,
hvordan hun udtalte og projekterede?
535
00:48:28,250 --> 00:48:30,041
I hørte hende alle, ikke?
536
00:48:30,625 --> 00:48:32,375
Så er det Hunter.
537
00:48:36,750 --> 00:48:38,750
Døden lukker alt
538
00:48:39,625 --> 00:48:41,916
Men noget før slutningen
539
00:48:42,000 --> 00:48:44,708
Noget ædelt arbejde
540
00:48:44,791 --> 00:48:45,916
Venter forude
541
00:48:47,416 --> 00:48:51,208
Ikke ubehagelige mænd,
der kæmper med guder
542
00:48:54,791 --> 00:48:57,750
Tennysons "Ulysses." Fra engelsk.
543
00:49:00,125 --> 00:49:01,791
Talen handler om metal.
544
00:49:10,333 --> 00:49:14,750
Metal handler om det,
"Ulysses" handlede om. Kæmpe med guder.
545
00:49:14,833 --> 00:49:17,750
Slå ud efter ukendt territorium.
546
00:49:18,250 --> 00:49:21,583
Dem, der krydsede
Beringstrædet for 12.000 år siden?
547
00:49:25,791 --> 00:49:26,625
Metal.
548
00:49:27,250 --> 00:49:29,250
Den Kon-Tiki-fyr?
549
00:49:34,041 --> 00:49:34,875
Metal.
550
00:49:35,625 --> 00:49:41,041
Dem på Mayflower havde været metal
uden alt det Jesus-halløj.
551
00:49:41,125 --> 00:49:43,333
Og hvad gjorde Ulysses?
552
00:49:45,958 --> 00:49:48,125
Læs Dante. Der er svaret.
553
00:49:49,208 --> 00:49:52,708
Ulysses samlede det fedeste crew,
han kunne finde,
554
00:49:52,791 --> 00:49:55,958
og så sejlede han forbi Herkules' søjler,
555
00:49:56,041 --> 00:49:58,250
og så druknede han
556
00:49:58,750 --> 00:50:02,500
og blev trukket direkte ned i helvede.
557
00:50:10,541 --> 00:50:11,541
Ottende cirkel.
558
00:50:11,625 --> 00:50:13,833
Hvad er mere metal end det?
559
00:50:14,958 --> 00:50:16,291
Den niende cirkel.
560
00:50:18,208 --> 00:50:22,875
Så… at indfri dine drømme
med andre seje personer,
561
00:50:22,958 --> 00:50:25,375
komme i helvede, hvis det er nødvendigt…
562
00:50:26,375 --> 00:50:28,125
Det lyder skønt, ikke?
563
00:50:29,208 --> 00:50:31,458
Men så nemt var det ikke for Ulysses.
564
00:50:33,041 --> 00:50:34,125
Han havde…
565
00:50:35,708 --> 00:50:36,833
Han havde Penelope,
566
00:50:38,208 --> 00:50:41,166
fru Ulysses, som holdt ham tilbage.
567
00:50:43,375 --> 00:50:44,708
"Bliv hjemme."
568
00:50:45,666 --> 00:50:46,708
"Vær konge."
569
00:50:47,916 --> 00:50:50,541
"Gå på arbejde hver dag."
570
00:50:51,916 --> 00:50:56,000
Han spildte årtier af sit liv på det pis.
571
00:50:56,583 --> 00:50:58,541
-Hunter.
-Stop så.
572
00:50:59,333 --> 00:51:02,833
Men en dag besluttede Ulysses,
at han var færdig med hende.
573
00:51:02,916 --> 00:51:04,416
Hunter, det er nok!
574
00:51:04,500 --> 00:51:05,875
Det var uundgåeligt.
575
00:51:05,958 --> 00:51:09,333
Før eller siden måtte det metal
inden i ham komme frem
576
00:51:09,416 --> 00:51:12,333
og knuse hvad end, der stod i vejen!
577
00:51:12,416 --> 00:51:14,500
-Skide røvhul!
-Du er vanvittig!
578
00:51:14,583 --> 00:51:16,916
Jeg slår dig fandeme ihjel!
579
00:51:17,000 --> 00:51:19,041
Nærm dig mig aldrig igen!
580
00:51:21,041 --> 00:51:22,208
Ikke guitaren!
581
00:51:24,208 --> 00:51:27,375
Det var upassende,
på grænsen til utilgiveligt.
582
00:51:27,458 --> 00:51:30,000
-Jeg er helt enig.
-Jeg taler om dig.
583
00:51:31,083 --> 00:51:31,916
Hvabehar?
584
00:51:32,000 --> 00:51:37,041
Er det det, du har lært fra dine
oplevelser med tumper som Skip Hoffman?
585
00:51:37,833 --> 00:51:41,791
-Hvordan man piner svagere personer?
-Jeg har problemer med hende…
586
00:51:41,875 --> 00:51:45,625
Jeg er skideligeglad med
dine problemer med den stakkels pige.
587
00:51:47,125 --> 00:51:52,375
Du skal nedskrive alt det, du gjorde.
Hvis frk. Johnson bekræfter den udlægning,
588
00:51:52,458 --> 00:51:55,625
tager jeg det med i det,
jeg skriver til din far.
589
00:51:55,708 --> 00:51:59,000
Gør hun ikke, bortviser jeg dig.
590
00:52:10,458 --> 00:52:12,083
EMILY
VENTER PÅ DIG UDENFOR
591
00:52:26,250 --> 00:52:27,833
Din ven er en kæmpe nar.
592
00:52:33,958 --> 00:52:35,208
Hvad fanden?
593
00:52:37,666 --> 00:52:38,916
Hvad fanden laver du?
594
00:52:39,416 --> 00:52:44,583
Du er bange for alle,
og i stedet for at vise det som mig,
595
00:52:44,666 --> 00:52:48,041
behandler du alle som skrald
og får dem til at hade dig.
596
00:52:48,125 --> 00:52:50,708
De lader dig være, så lader de mig være.
597
00:52:50,791 --> 00:52:53,458
Vi er begge alene. Mission fuldført.
598
00:52:53,541 --> 00:52:54,750
-Nej…
-Hold kæft.
599
00:52:55,500 --> 00:52:57,833
Du behøver mig mere end omvendt.
600
00:52:59,375 --> 00:53:02,250
Uden mig forsvinder alle
dine dumme fantasier.
601
00:53:02,333 --> 00:53:05,291
Men uden dig får jeg måske et rigtigt liv.
602
00:53:08,041 --> 00:53:10,333
Du… Du kan ikke.
603
00:53:10,416 --> 00:53:11,291
Du kan ikke.
604
00:53:14,875 --> 00:53:16,083
Vi er Skullfucker.
605
00:53:25,375 --> 00:53:30,375
Fint. Nyd din nye sindssyge kæreste
og dit nye lorteband og…
606
00:53:30,958 --> 00:53:32,583
Og Rock of Ages!
607
00:53:33,541 --> 00:53:37,208
-Det er min skyld.
-Det er Hunters skyld. Han er et røvhul.
608
00:53:37,291 --> 00:53:39,833
Med min medicin var jeg ikke gået amok.
609
00:53:39,916 --> 00:53:41,250
Det er ikke din skyld!
610
00:53:47,833 --> 00:53:48,916
Nej, lad være…
611
00:53:51,958 --> 00:53:53,625
Jeg er ikke vred.
612
00:53:55,666 --> 00:53:58,583
Du gjorde intet galt.
Der er intet galt med dig.
613
00:53:58,666 --> 00:53:59,708
Jo, der er.
614
00:54:00,291 --> 00:54:03,708
Mængden af serotonin
i mine synapser er for lav.
615
00:54:05,416 --> 00:54:09,375
Okay, men der er noget mere galt
med alle andre.
616
00:54:10,958 --> 00:54:14,083
Du har ret til at være vred,
især på Hunter.
617
00:54:14,166 --> 00:54:16,625
Hvorfor er jeg sådan her?
618
00:54:19,208 --> 00:54:25,208
Alle andre gjorde ikke, jeg er sådan.
Hunter gjorde ikke, at jeg er sådan.
619
00:54:26,291 --> 00:54:27,791
Mine forældre elsker mig.
620
00:54:28,875 --> 00:54:30,833
De forsøger så godt, de kan.
621
00:54:33,708 --> 00:54:37,166
-Det er ikke deres skyld.
-Du er ikke nogens skyld.
622
00:54:38,291 --> 00:54:39,333
Du er ikke…
623
00:54:41,708 --> 00:54:42,583
…en skyld.
624
00:54:49,291 --> 00:54:52,666
Der er måske noget galt med dig, men…
625
00:54:56,458 --> 00:54:57,375
…du er perfekt.
626
00:55:20,625 --> 00:55:23,916
-Bliver du nogensinde vred?
-Nogle gange.
627
00:55:29,416 --> 00:55:33,791
-Det forstår jeg godt.
-Nogle gange også trist.
628
00:55:39,916 --> 00:55:43,000
-Ved du hvorfor?
-Jeg ved det ikke.
629
00:55:44,916 --> 00:55:47,291
Fordi folk behandler dig som usynlig.
630
00:55:49,416 --> 00:55:52,500
Som om du ikke er der.
Som om du er ingenting.
631
00:55:54,500 --> 00:55:56,500
Men du er bedre end det.
632
00:55:56,583 --> 00:55:58,791
Du er ikke intet. Du er noget.
633
00:56:00,000 --> 00:56:01,166
Du er nogen.
634
00:56:02,166 --> 00:56:03,041
Jeg er Robbie.
635
00:56:04,458 --> 00:56:05,583
Det er du fandeme.
636
00:56:14,958 --> 00:56:17,041
Vi finder os ikke i mere.
637
00:57:18,625 --> 00:57:20,958
Tag kostumet af, Klovnen Krusty.
638
00:57:21,041 --> 00:57:24,375
Vi skal tale om
"Hvad jeg gjorde i skolen"-stilen her.
639
00:57:24,458 --> 00:57:27,625
Du er bare lidt for sent på den
med forældretingen.
640
00:57:28,458 --> 00:57:29,833
Gå indenfor igen!
641
00:57:29,916 --> 00:57:31,541
Knep en sygeplejerske mere!
642
00:57:38,750 --> 00:57:39,833
Pis.
643
00:59:02,416 --> 00:59:03,916
Det er privat ejendom.
644
00:59:05,166 --> 00:59:08,208
Min trommeslager er derinde. Jeg går ind.
645
00:59:08,291 --> 00:59:10,333
Nej. Skrid så med dig.
646
00:59:11,041 --> 00:59:14,875
Hvordan vil du stoppe en mand,
647
00:59:15,541 --> 00:59:17,708
der kæmper med guder?
648
00:59:29,750 --> 00:59:32,291
Det var super, bror. Virkelig godt.
649
00:59:32,375 --> 00:59:33,708
Ja, det var sjovt.
650
00:59:33,791 --> 00:59:37,000
Du var for vild.
Sådan lød vi slet ikke før.
651
00:59:37,083 --> 00:59:41,541
Du skal vide, at hvis…
Hvis du vil med til Battle of the Bands,
652
00:59:41,625 --> 00:59:43,041
vil vi gerne have dig.
653
00:59:43,875 --> 00:59:45,416
Eller hvis du ikke vil.
654
00:59:45,500 --> 00:59:48,708
Hvis du bare vil hænge ud, er det fint.
655
00:59:49,458 --> 00:59:50,291
Tak.
656
00:59:50,958 --> 00:59:53,041
Jeg tager måske imod begge tilbud.
657
00:59:54,208 --> 00:59:55,083
Respekt.
658
00:59:57,625 --> 01:00:00,375
-Vil du hænge ud med de andre?
-Ja.
659
01:00:00,458 --> 01:00:02,416
Jeg gør mig lige færdig her.
660
01:00:14,958 --> 01:00:18,125
-Du er heldig, de ikke meldte dig.
-Giv mig mine ting.
661
01:00:18,208 --> 01:00:23,250
En mindreårigs konfiskerede våben
ved en anholdelse overgår til byen.
662
01:00:28,041 --> 01:00:30,416
Det var den sidste dråbe. Nej, vent.
663
01:00:30,500 --> 01:00:34,166
Nej. Det her er den sidste dråbe.
664
01:00:36,666 --> 01:00:37,708
Lige der.
665
01:00:37,791 --> 01:00:38,625
GUITARCENTER
666
01:00:39,125 --> 01:00:40,333
13.516,24
667
01:00:44,333 --> 01:00:45,416
Hvad gør du?
668
01:00:49,500 --> 01:00:51,125
WELLNESS-OPHOLD
669
01:00:56,875 --> 01:01:00,250
-Battle of the Bands er på fredag…
-Ikke for dig!
670
01:01:09,666 --> 01:01:10,500
Kom så.
671
01:01:11,583 --> 01:01:12,458
Løb.
672
01:01:20,708 --> 01:01:21,541
Hey!
673
01:01:23,125 --> 01:01:24,333
Trommedreng!
674
01:01:27,125 --> 01:01:27,958
Jeg…
675
01:01:29,500 --> 01:01:31,291
Jeg har ikke nogen badebukser.
676
01:01:50,458 --> 01:01:53,291
Hver gang jeg ser dig, er du fuld.
677
01:01:53,375 --> 01:01:56,833
-Ja.
-Lad mig prøve dine briller.
678
01:02:03,250 --> 01:02:04,625
Jeg kan lide dem.
679
01:02:04,708 --> 01:02:07,791
Jeg så Timothée Chalamet
med sådan nogle på Insta.
680
01:02:07,875 --> 01:02:11,500
-Jeg kan lide Call Me By Your Name.
-Den er så sød, ikke?
681
01:02:11,583 --> 01:02:13,500
Han er så lækker i den.
682
01:02:13,583 --> 01:02:16,250
Min kusine i Santa Barbara bollede ham.
683
01:02:21,375 --> 01:02:23,375
Du stirrer igen på mig.
684
01:02:25,125 --> 01:02:29,250
-Jeg kan ikke se dig.
-Jeg ved ikke engang, hvad du hedder.
685
01:02:29,875 --> 01:02:30,833
Kevin.
686
01:02:32,333 --> 01:02:33,208
Kendall.
687
01:02:44,583 --> 01:02:45,583
Kan du se mig nu?
688
01:02:51,875 --> 01:02:54,958
Makker. Venter du på en vejledning?
689
01:02:55,875 --> 01:02:57,875
Helt ærligt. Hvad med Emily?
690
01:02:58,375 --> 01:03:02,333
De har et ægte forhold. Bygget på tillid
og følelsesmæssig ærlighed.
691
01:03:02,416 --> 01:03:05,666
Og det her? Helt ærligt.
Hvad foregår der her?
692
01:03:05,750 --> 01:03:06,875
Vent, Tom.
693
01:03:06,958 --> 01:03:10,041
Kendall er også en person.
Hun kan lide Kevin.
694
01:03:10,541 --> 01:03:13,750
Hun viser, hvad hun vil.
Det er der intet galt med.
695
01:03:13,833 --> 01:03:17,000
Måske, men Emily er loyal.
Det vil ødelægge hende.
696
01:03:17,083 --> 01:03:18,833
Vi var vilde i sin tid.
697
01:03:18,916 --> 01:03:21,208
Han er trommeslager. Han må gerne.
698
01:03:21,291 --> 01:03:23,250
Er han i badet, får han det.
699
01:03:23,333 --> 01:03:25,541
For et år siden kendte jeg dem ikke.
700
01:03:25,625 --> 01:03:29,125
Men efter en flaske champagne
har de gode pointer.
701
01:03:29,208 --> 01:03:30,125
Hallo.
702
01:03:31,208 --> 01:03:32,166
Hallo!
703
01:03:32,666 --> 01:03:36,125
Du fandt en, der elsker dig.
Elsker du også hende?
704
01:03:38,083 --> 01:03:40,083
Så vær ikke et røvhul, Kevin.
705
01:03:44,833 --> 01:03:45,708
Undskyld.
706
01:03:46,458 --> 01:03:47,458
Jeg må gå.
707
01:03:49,291 --> 01:03:50,500
Jeg har en kæreste.
708
01:03:57,041 --> 01:03:59,041
Tak, Rob Halford fra Judas Priest.
709
01:03:59,125 --> 01:04:00,458
GUITARCENTER
710
01:04:00,541 --> 01:04:02,958
Vend ikke ryggen til dem, der elsker dig.
711
01:04:13,833 --> 01:04:14,958
Den køber jeg.
712
01:04:16,791 --> 01:04:18,750
-Du behøver ikke.
-Jeg vil gerne.
713
01:04:27,250 --> 01:04:28,541
Her er den.
714
01:04:30,375 --> 01:04:31,416
Den sidste.
715
01:04:31,500 --> 01:04:35,416
Jeg har ledt efter den i en evighed.
716
01:04:36,875 --> 01:04:38,583
-Du burde have den.
-Hvad?
717
01:04:40,041 --> 01:04:41,833
-Fandt den.
-Hvad? Giv mig den.
718
01:04:45,500 --> 01:04:48,250
Du kender kun til Lamb of God
på grund af mig.
719
01:04:53,500 --> 01:04:54,416
Pikhoved.
720
01:05:43,833 --> 01:05:46,750
Jeg skal straks ud herfra.
Jeg har et vigtigt…
721
01:05:46,833 --> 01:05:49,916
Vi laver en indledende evaluering
af dig, ikke?
722
01:05:50,500 --> 01:05:52,083
Lad os komme i gang.
723
01:05:52,166 --> 01:05:53,250
Jeg er dr. Nix.
724
01:06:00,041 --> 01:06:01,208
Troy Nix?
725
01:06:01,291 --> 01:06:02,125
Ja.
726
01:06:04,041 --> 01:06:05,333
Selveste Troy Nix?
727
01:06:07,666 --> 01:06:08,625
Fra Killoton?
728
01:06:11,125 --> 01:06:12,583
Ja, det stemmer.
729
01:06:15,291 --> 01:06:17,916
Makker. I var guder.
730
01:06:18,500 --> 01:06:21,416
-Jeg går på Glenwood Lake High.
-Det kan jeg se.
731
01:06:22,291 --> 01:06:23,333
Jeg kondolerer.
732
01:06:24,666 --> 01:06:27,000
-Så du er en doktor nu?
-Ja.
733
01:06:28,666 --> 01:06:30,041
Var en alkoholiker.
734
01:06:30,125 --> 01:06:33,333
Et sted som dette reddede mig
fra et langsomt selvmord,
735
01:06:33,416 --> 01:06:35,416
så jeg læste psykologi færdigt.
736
01:06:36,125 --> 01:06:38,458
Gav noget tilbage, den slags pis.
737
01:06:39,166 --> 01:06:40,333
Hvad med Killoton?
738
01:06:41,291 --> 01:06:42,625
Mine kammerater skete.
739
01:06:43,875 --> 01:06:47,125
De gad ikke øve,
de gad ikke lære sangene.
740
01:06:47,208 --> 01:06:49,333
-Derfor splittede I op?
-Til dels.
741
01:06:49,416 --> 01:06:51,750
Mest fordi de var nogle røvhuller.
742
01:06:51,833 --> 01:06:54,916
De ville ikke tænke på andre end dem selv.
743
01:06:56,416 --> 01:07:00,125
Hvis du skal indspille med folk,
turnere med folk
744
01:07:00,208 --> 01:07:05,125
og altid være sammen med dem i årevis,
skal du lide at hænge ud med dem.
745
01:07:05,208 --> 01:07:07,166
Ellers vil dit liv sutte røv.
746
01:07:07,250 --> 01:07:11,041
Så drikker du og glemmer dit lorteliv,
og før du ved af det…
747
01:07:14,416 --> 01:07:15,250
Drikker du?
748
01:07:17,083 --> 01:07:19,458
-Nej.
-Stoffer? Hash?
749
01:07:20,500 --> 01:07:21,333
-Kokain?
-Nej.
750
01:07:21,416 --> 01:07:22,250
-Meth?
-Nej.
751
01:07:22,333 --> 01:07:24,083
-Heroin?
-Nej.
752
01:07:24,166 --> 01:07:25,250
-Syre?
-Nej.
753
01:07:25,333 --> 01:07:26,541
-MDMA?
-Nej.
754
01:07:26,625 --> 01:07:28,375
-Vaper du?
-Nej.
755
01:07:28,458 --> 01:07:29,625
-Selvskade?
-Nej.
756
01:07:29,708 --> 01:07:31,666
-Sover for meget?
-Nej.
757
01:07:31,750 --> 01:07:33,166
-For lidt?
-Nej.
758
01:07:33,250 --> 01:07:34,541
Selvmordstanker?
759
01:07:35,291 --> 01:07:36,541
Ødelægger du ejendom?
760
01:07:37,625 --> 01:07:38,916
Intet de kender til.
761
01:07:40,083 --> 01:07:40,958
Hvad så?
762
01:07:43,958 --> 01:07:45,791
Bare fucking metal, mand.
763
01:07:51,541 --> 01:07:54,791
Det her sker hele tiden. Okay, kom så.
764
01:07:56,333 --> 01:07:57,416
Op. Kom så.
765
01:08:02,208 --> 01:08:03,208
Vent lige.
766
01:08:03,750 --> 01:08:06,375
-Hvor går du hen?
-Du er okay, makker.
767
01:08:07,583 --> 01:08:08,666
Den skiderik her…
768
01:08:09,791 --> 01:08:10,666
Hey.
769
01:08:11,375 --> 01:08:13,833
Han er helt væk. Vi har meget at gøre.
770
01:08:13,916 --> 01:08:17,958
Derfor kan jeg ikke babysitte dig,
fordi du elsker brutal musik.
771
01:08:18,041 --> 01:08:20,000
Jeg anbefaler en udskrivning.
772
01:08:20,083 --> 01:08:23,208
Bestyrelsen følger altid
mine anbefalinger.
773
01:08:23,291 --> 01:08:24,666
De er røvbange for mig.
774
01:08:24,750 --> 01:08:27,083
-Tak, mand. Tak.
-Det var så lidt.
775
01:08:27,166 --> 01:08:29,500
Du er ude på mandag.
776
01:08:30,250 --> 01:08:33,958
-Hvorfor mandag?
-De ser på anbefalinger i weekenden.
777
01:08:34,666 --> 01:08:38,500
-Kan vi få gennemgangen lavet i aften?
-Nej, aldrig i livet.
778
01:08:38,583 --> 01:08:42,083
De kører hjem i deres jaguarer
og lytter til Sting. Hvorfor?
779
01:08:42,166 --> 01:08:46,416
Battle of the Bands er i morgen,
og mit band vil vinde det.
780
01:08:46,500 --> 01:08:48,083
Se, tjek det ud.
781
01:08:51,333 --> 01:08:52,291
Skullfucker.
782
01:08:53,000 --> 01:08:53,833
Fedt.
783
01:08:54,916 --> 01:08:57,083
Battle of the motherfucking Bands.
784
01:09:04,500 --> 01:09:07,875
Beklager. Du kan øve dig et år til.
785
01:09:09,166 --> 01:09:10,500
Vi ses, bitch.
786
01:09:22,750 --> 01:09:24,333
Nej. Tak, mand.
787
01:09:26,875 --> 01:09:27,708
Hej, Clay.
788
01:09:28,666 --> 01:09:31,208
Ja, øver vi før?
789
01:09:33,291 --> 01:09:36,166
Nej? Okay. Det behøves ikke. Det er fint.
790
01:09:38,000 --> 01:09:40,916
Ja, vi ses kl. syv ved cafeteriet.
791
01:09:41,000 --> 01:09:42,416
Godt. Tak, Clay.
792
01:10:10,041 --> 01:10:12,416
Det er Hunter. Jeg er her ikke. Fat det.
793
01:10:13,083 --> 01:10:13,916
Pis.
794
01:10:21,875 --> 01:10:24,458
Hvem fanden ringer til en fastnet?
795
01:10:25,875 --> 01:10:26,875
Hallo?
796
01:10:28,750 --> 01:10:29,750
Hej, Kevin.
797
01:10:30,458 --> 01:10:33,708
Nej, Hunter er her ikke lige nu.
798
01:10:35,541 --> 01:10:36,708
Han… hvad?
799
01:10:37,833 --> 01:10:38,833
Hvor er han så?
800
01:10:43,250 --> 01:10:46,541
Sådan her får han mig med i bandet igen.
801
01:10:46,625 --> 01:10:50,541
-Han hører ikke til derinde.
-Det gør han måske.
802
01:10:50,625 --> 01:10:53,916
Der er noget galt med ham.
Han er et røvhul med alle.
803
01:10:54,000 --> 01:10:56,791
Selv dig som angiveligt
er hans bedste ven.
804
01:11:02,708 --> 01:11:05,250
Du sagde selv, at han er en kæmpe nar.
805
01:11:05,833 --> 01:11:09,333
Uden dig havde jeg aldrig forstået,
hvor stor en nar han er.
806
01:11:10,041 --> 01:11:12,166
Uden metal havde jeg ikke mødt dig,
807
01:11:12,250 --> 01:11:16,583
og jeg havde aldrig tænkt på metal,
hvis det ikke var for Hunter.
808
01:11:17,291 --> 01:11:18,416
Så du skylder ham?
809
01:11:20,250 --> 01:11:23,750
Han er min bedste ven.
Jeg må få ham ud derfra.
810
01:11:27,833 --> 01:11:29,250
Vil du tage med mig?
811
01:11:30,541 --> 01:11:34,000
Vent, så først siger du,
at jeg burde hade ham,
812
01:11:34,083 --> 01:11:35,666
og nu skal jeg hjælpe ham?
813
01:11:36,458 --> 01:11:39,750
Du vil hjælpe mig med at hjælpe ham.
814
01:11:42,291 --> 01:11:43,375
Det er okay.
815
01:11:43,458 --> 01:11:46,208
Nej, jeg kan ikke!
Ikke efter det, han gjorde!
816
01:11:46,291 --> 01:11:48,666
Du behøver ikke. Det er okay. Virkelig.
817
01:11:50,416 --> 01:11:51,250
Okay?
818
01:11:53,833 --> 01:11:54,666
Okay.
819
01:11:56,500 --> 01:11:57,375
Jeg må gå.
820
01:12:14,333 --> 01:12:16,708
SIKKER PASSAGE
WELLNESS-OPHOLD
821
01:12:38,125 --> 01:12:41,708
-Kan jeg hjælpe dig?
-Ja, det håber jeg.
822
01:12:42,583 --> 01:12:45,375
Min bedste ven har problemer. Han er…
823
01:12:46,416 --> 01:12:48,625
-En sniffer.
-Benzin?
824
01:12:48,708 --> 01:12:51,500
-Terpentin, butan, propan?
-Ja, dem alle.
825
01:12:51,583 --> 01:12:54,458
Han blander dem,
og hans forældre er fortvivlede,
826
01:12:54,541 --> 01:12:58,208
så jeg ville give dem en brochure.
827
01:12:58,291 --> 01:13:01,000
Du er en god ven. De er lige deromme.
828
01:13:03,750 --> 01:13:05,666
Vent her. Jeg henter flere.
829
01:13:18,125 --> 01:13:20,333
I fire har igen overgået jer selv.
830
01:13:20,416 --> 01:13:22,291
Det ligner en fest herinde.
831
01:13:22,375 --> 01:13:23,708
-Tak.
-Tak.
832
01:13:23,791 --> 01:13:26,416
Før I siger, hvilken dessert I vælger,
833
01:13:26,500 --> 01:13:27,416
hvad så med…
834
01:13:29,708 --> 01:13:31,208
Hvor er fjernbetjeningen?
835
01:13:36,250 --> 01:13:38,583
Godt, hvilken dessert vælger I?
836
01:13:39,958 --> 01:13:41,208
Vi vælger…
837
01:13:45,875 --> 01:13:48,125
-Helt ærligt.
-Mener du det?
838
01:13:52,000 --> 01:13:52,833
Kevin.
839
01:13:53,708 --> 01:13:54,541
Kom så.
840
01:13:54,625 --> 01:13:56,750
Hør, jeg må sige, at jeg er…
841
01:13:56,833 --> 01:13:59,083
Sig det senere. Kom nu.
842
01:14:02,083 --> 01:14:03,125
Du kender Ray.
843
01:14:03,208 --> 01:14:05,333
Trommeslageren fra Mollycoddle.
844
01:14:05,416 --> 01:14:08,583
-Han er en god fyr.
-Tag ham med.
845
01:14:09,083 --> 01:14:11,750
Men du skal tilbage efter
Battle of the Bands.
846
01:14:12,333 --> 01:14:13,208
Det er fint.
847
01:14:13,750 --> 01:14:17,000
Jeg kan ikke klare den udenfor.
Kan ikke håndtere det.
848
01:14:17,083 --> 01:14:18,500
Så hvordan kommer vi ud?
849
01:14:24,708 --> 01:14:25,833
Okay.
850
01:14:25,916 --> 01:14:26,833
Kom med.
851
01:14:26,916 --> 01:14:28,375
Gå ud, tak.
852
01:14:28,458 --> 01:14:29,291
Kom så.
853
01:14:34,833 --> 01:14:36,250
-Ingen løb.
-Fortsæt.
854
01:14:36,833 --> 01:14:37,666
Udenfor.
855
01:14:53,958 --> 01:14:54,958
Dig!
856
01:15:00,125 --> 01:15:01,125
Pis.
857
01:15:47,875 --> 01:15:50,666
Den her ting er totalt ubrugelig.
858
01:15:51,416 --> 01:15:54,791
Du får aldrig ren artikulation
med så tyndt et plekter.
859
01:15:59,791 --> 01:16:00,833
Værsgo.
860
01:16:02,583 --> 01:16:03,416
Prøv det her.
861
01:16:07,041 --> 01:16:07,875
Tak.
862
01:16:08,375 --> 01:16:09,833
-Er det din bil?
-Ja.
863
01:16:10,375 --> 01:16:11,625
Den er en lortespand.
864
01:16:23,208 --> 01:16:24,958
Du fortjener en bedre ven.
865
01:16:26,166 --> 01:16:28,625
Ja, sikkert, men du er den, jeg har.
866
01:16:32,875 --> 01:16:34,125
Undskyld, Kevin.
867
01:16:36,458 --> 01:16:37,708
Sig det ikke til mig.
868
01:17:15,416 --> 01:17:20,083
Du flækkede næsten mit kranium.
Og gav min guitar en kæmpe bule.
869
01:17:21,083 --> 01:17:24,291
Din opførsel har været voldelig
og uforudsigelig.
870
01:17:28,958 --> 01:17:30,875
Du er metal som ingen anden.
871
01:17:35,625 --> 01:17:41,666
Så vil du venligst…
tage imod min undskyldning
872
01:17:41,750 --> 01:17:44,916
og flække kranier med os
til Battle of the Bands?
873
01:17:56,875 --> 01:17:58,750
Jeg… kan ikke.
874
01:18:00,083 --> 01:18:02,916
-Emily.
-Jeg er ikke klar.
875
01:18:06,000 --> 01:18:07,000
Åh gud.
876
01:18:22,958 --> 01:18:27,791
I AFTEN!
BATTLE OF THE BANDS
877
01:18:33,666 --> 01:18:36,000
Mollycoddle, I er på bagefter.
878
01:18:41,250 --> 01:18:42,083
Makker.
879
01:18:43,750 --> 01:18:45,333
-Makker?
-Undskyld.
880
01:18:45,416 --> 01:18:48,541
I har været fede,
og jeg vil gerne spille igen, men…
881
01:18:50,500 --> 01:18:52,125
Jeg kan kun være i ét band.
882
01:18:54,416 --> 01:18:58,208
-Jeres trommeslager er her.
-Er han fuld?
883
01:19:01,458 --> 01:19:03,875
Jeg forstår. Det er helt fint.
884
01:19:05,541 --> 01:19:06,583
Hej, brormand.
885
01:19:07,166 --> 01:19:10,541
Jeg har villet undskylde for det,
der skete til min fest.
886
01:19:10,625 --> 01:19:12,416
Ja, og jeg vil undskylde
887
01:19:12,500 --> 01:19:16,041
for hele… bryllupstingen.
888
01:19:17,250 --> 01:19:18,708
-Det var…
-Underligt.
889
01:19:18,791 --> 01:19:22,291
Ja, og undskyld for det,
jeg sagde om dit band.
890
01:19:22,791 --> 01:19:23,875
I er gode…
891
01:19:25,875 --> 01:19:27,041
…til det, I gør.
892
01:19:27,958 --> 01:19:29,708
Så må det bedste band vinde.
893
01:19:31,958 --> 01:19:34,125
Så er I som en duo?
894
01:19:35,958 --> 01:19:37,791
Ja, det ser sådan ud.
895
01:19:37,875 --> 01:19:39,625
Som The White Stripes?
896
01:19:41,250 --> 01:19:43,708
Ja, som The White Stripes.
897
01:19:43,791 --> 01:19:47,333
Fedt. Du er heldig, at du har ham her.
898
01:19:49,583 --> 01:19:50,500
Ja, det er jeg.
899
01:20:25,000 --> 01:20:27,083
-Spændingen er forbi.
-Hey.
900
01:20:27,166 --> 01:20:28,375
Velkommen tilbage.
901
01:20:28,958 --> 01:20:31,458
Kom. Jeg har en flaske Jack i bilen.
902
01:20:32,041 --> 01:20:35,500
Tak, Glenwood Lake. Her er så fedt!
903
01:20:35,583 --> 01:20:37,375
-Elsker jer.
-Nix havde ret.
904
01:20:37,458 --> 01:20:39,958
Jeg kan gøre det. Vi bliver for vilde.
905
01:20:40,041 --> 01:20:43,500
Hvad med lyden?
Intet på bunden, ingen akkorder, riff…
906
01:20:44,583 --> 01:20:46,333
Nej, det bliver…
907
01:20:46,833 --> 01:20:49,625
Som jazz… på en måde.
908
01:21:24,958 --> 01:21:25,875
Nu er jeg klar.
909
01:21:26,583 --> 01:21:27,500
Mand.
910
01:21:30,666 --> 01:21:31,708
Vi gør det pis.
911
01:21:32,916 --> 01:21:35,416
En, to, tre…
912
01:21:35,500 --> 01:21:37,333
-Skullfucker!
-Skullfucker!
913
01:21:38,250 --> 01:21:41,041
Nej. Det er upassende. Det skal væk.
914
01:21:41,875 --> 01:21:44,416
Det kan det ikke. Det er malet på.
915
01:21:44,500 --> 01:21:46,875
I må ikke tage dem med på scenen, så…
916
01:21:55,833 --> 01:21:56,666
Uha.
917
01:21:58,541 --> 01:22:02,166
-Uli, kan du gøre mig en tjeneste?
-Ja, hvad skal du bruge?
918
01:22:02,250 --> 01:22:04,125
Jeg skal ind i billedkunst.
919
01:22:06,625 --> 01:22:10,458
Mine damer og herrer,
en stor hånd til Skullflower.
920
01:22:32,083 --> 01:22:35,500
Det her er en lille sang om
921
01:22:36,083 --> 01:22:41,416
pinens maskineri!
922
01:23:44,791 --> 01:23:47,625
Mor lader mig bløde
923
01:23:47,708 --> 01:23:50,625
Dræner mine drømme
924
01:23:50,708 --> 01:23:54,750
Fader, fader, overhører børns kald…
925
01:23:54,833 --> 01:23:57,875
Er det ikke Hunter Sylvester
og Kevin Schlieb?
926
01:23:58,375 --> 01:24:01,041
Og hende den dårlige klarinettist.
927
01:24:01,583 --> 01:24:03,416
Jeg kunne have spillet med dem.
928
01:24:04,750 --> 01:24:07,333
Jeg byggede det til jer alle
929
01:24:07,416 --> 01:24:09,833
Pinens maskineri
930
01:24:10,625 --> 01:24:12,333
Pinens maskineri
931
01:24:13,083 --> 01:24:14,708
Pinens maskineri
932
01:24:14,791 --> 01:24:16,083
Det sutter.
933
01:24:16,166 --> 01:24:18,083
Pinens maskineri
934
01:24:18,750 --> 01:24:21,625
Pinens maskineri
935
01:24:21,708 --> 01:24:23,666
Pinens maskineri
936
01:24:24,458 --> 01:24:27,250
Pinens maskineri…
937
01:24:28,000 --> 01:24:28,833
Makker.
938
01:24:29,916 --> 01:24:30,916
Nej.
939
01:24:44,416 --> 01:24:46,083
Ja, metal!
940
01:24:59,083 --> 01:25:01,541
Smertens tandhjul kværner
941
01:25:01,625 --> 01:25:04,083
Drivfjederen som værner
942
01:25:04,583 --> 01:25:05,583
Træk i håndtaget
943
01:25:05,666 --> 01:25:08,166
Trykkemaskinen begynder at slide
944
01:25:09,916 --> 01:25:12,875
Balkongens krone
Den første ting er et chok
945
01:25:12,958 --> 01:25:15,416
Bliver til en spand af fuck
946
01:25:15,500 --> 01:25:18,583
Jeg byggede til alle jer
947
01:25:18,666 --> 01:25:21,250
Jeg byggede det til jer alle
948
01:25:21,333 --> 01:25:24,166
Pinens maskineri
949
01:25:24,250 --> 01:25:25,958
Pinens maskineri
950
01:25:26,875 --> 01:25:29,708
Pinens maskineri
951
01:25:29,791 --> 01:25:31,458
Pinens maskineri
952
01:25:33,000 --> 01:25:35,541
Pinens maskineri
953
01:25:35,625 --> 01:25:37,625
Pinens maskineri
954
01:25:38,208 --> 01:25:41,083
Pinens maskineri
955
01:25:41,166 --> 01:25:45,500
Jeg byggede det til jer alle
956
01:25:52,666 --> 01:25:56,250
Jeg byggede det til jer alle
957
01:26:56,500 --> 01:26:57,708
Pis.
958
01:26:58,625 --> 01:26:59,541
Pis.
959
01:27:06,583 --> 01:27:07,791
Hold da kæft.
960
01:27:09,750 --> 01:27:10,833
Pis.
961
01:27:18,416 --> 01:27:20,583
Tilkald en ambulance. Ring 112.
962
01:27:20,666 --> 01:27:22,875
Hunter, kig ikke på dit ben, okay?
963
01:27:37,833 --> 01:27:42,125
Mine tæer er følelsesløse.
Jeg skal vrikke med dem. Kom så.
964
01:27:56,625 --> 01:27:58,958
Den skide bue er smadret.
965
01:27:59,583 --> 01:28:02,083
-Av, mand.
-Undskyld.
966
01:28:05,708 --> 01:28:06,625
Det er bedre.
967
01:28:24,708 --> 01:28:26,208
Tillykke.
968
01:28:26,291 --> 01:28:27,791
Bronzemedaljer.
969
01:28:27,875 --> 01:28:30,458
Sølvmedaljer. Vi kom på andenpladsen.
970
01:28:30,958 --> 01:28:34,458
Du er vist gået viralt.
971
01:28:35,041 --> 01:28:37,458
SKULLFLOWER PLUKKET
I BATTLE OF BANDS-KAOS
972
01:28:37,541 --> 01:28:40,291
I det mindste blev jeg ikke anholdt.
973
01:28:41,291 --> 01:28:42,166
Så
974
01:28:43,416 --> 01:28:44,500
fremskridt?
975
01:28:45,250 --> 01:28:46,083
Tja,
976
01:28:47,208 --> 01:28:48,708
ingen dårlig omtale, vel?
977
01:28:53,750 --> 01:28:54,916
Godt, men…
978
01:28:56,083 --> 01:28:57,083
…jeg har en date.
979
01:28:57,166 --> 01:28:59,375
Ja, hun er børnelæge.
980
01:29:00,041 --> 01:29:01,791
Store patter. Naturlige.
981
01:29:01,875 --> 01:29:03,666
Ikke en klient.
982
01:29:08,958 --> 01:29:10,500
Tænk, at vi tabte.
983
01:29:11,625 --> 01:29:13,625
VINDER, MOLLYCODDLE
984
01:29:15,041 --> 01:29:16,666
Det er fint.
985
01:29:17,333 --> 01:29:20,583
De er gode nok.
Folket har talt. Det ønskede de.
986
01:29:21,500 --> 01:29:22,875
Nej, fuck dem.
987
01:29:23,375 --> 01:29:25,000
Fuck dem alle sammen.
988
01:29:25,083 --> 01:29:27,208
Hvem vil folk huske? Os.
989
01:29:27,291 --> 01:29:29,125
Det er os i overskriften.
990
01:29:29,208 --> 01:29:31,875
-Vi var gode.
-Nej, vi var fantastiske.
991
01:29:31,958 --> 01:29:34,291
Du jordede den intro.
992
01:29:34,375 --> 01:29:37,208
Ja. Det var noget Yo-Yo Ma-halløj.
993
01:29:37,291 --> 01:29:39,458
-Og din solo…
-Det var uvirkeligt.
994
01:29:39,541 --> 01:29:41,500
Men hvad med den stodder?
995
01:29:41,583 --> 01:29:44,791
Han slog dem i ansigtet
med sin stortromme-pik.
996
01:29:47,708 --> 01:29:49,750
Ja. Ja, det gjorde jeg.
997
01:29:51,208 --> 01:29:52,041
Ved I hvad?
998
01:29:52,541 --> 01:29:55,708
Lad dem have deres diller.
Diller kommer og går.
999
01:29:55,791 --> 01:29:58,250
Men ikke os. Vi er for evigt.
1000
01:29:58,333 --> 01:30:00,833
Det begynder for os nu. Folk kender os.
1001
01:30:01,958 --> 01:30:03,333
Vi er Skullflower.
1002
01:30:03,916 --> 01:30:05,416
Skullflower!
1003
01:30:06,000 --> 01:30:06,958
Vi er for syge.
1004
01:36:43,166 --> 01:36:48,166
Tekster af: Niels M. R. Jensen