1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:13,416 --> 00:00:16,000 NETFLIX UVÁDÍ 4 00:00:32,875 --> 00:00:34,125 To trsátko je na prd. 5 00:00:44,791 --> 00:00:48,250 Nesedí mi dobře popruh. To je… Fajn. Tak je to lepší. 6 00:00:52,416 --> 00:00:55,916 Do psí řiti. Počkej. Snížím to. 7 00:00:56,958 --> 00:00:58,208 Pěkný. 8 00:01:04,041 --> 00:01:06,541 Raz, dva, tři, čtyři! 9 00:01:11,125 --> 00:01:13,125 Dost. 10 00:01:14,291 --> 00:01:17,333 - Co to bylo? - Já jenom… 11 00:01:17,416 --> 00:01:22,041 - Říkal jsi, abych hrál rychle. - Díval ses tu skladbu, co jsem napsal? 12 00:01:23,125 --> 00:01:23,958 Jo. 13 00:01:24,041 --> 00:01:25,250 MUČÍCÍ STROJE 14 00:01:25,333 --> 00:01:29,041 - Víš, co jsou polyrytmy? - Jo. 15 00:01:29,875 --> 00:01:30,791 Nevím. 16 00:01:32,666 --> 00:01:35,000 To nejsou moje bicí. Patří Hunterovi. 17 00:01:35,583 --> 00:01:39,541 A to on vymyslel jméno kapely. Já nehraju na bicí, ale na buben. 18 00:01:40,458 --> 00:01:43,041 Na tenhle. Už dva roky ve školní kapele. 19 00:01:43,625 --> 00:01:47,541 Dělám to, abych nemusel na tělák, ale na tom podle Huntera nesejde. 20 00:01:47,625 --> 00:01:51,666 Aby člověk vynikal, musí být odhodlaný a obětavý. O tom je i metal. 21 00:01:52,166 --> 00:01:55,541 Nebo je možná o moci nebo o nerespektování autorit 22 00:01:55,625 --> 00:01:59,250 nebo o džínách nebo o motorkách nebo o rychlosti nebo o ďáblu. 23 00:01:59,333 --> 00:02:03,291 Úplně to nechápu. Ale podle Huntera ani nemusím. Jenom musím… 24 00:02:03,375 --> 00:02:08,083 - Zahraj něco tvrdšího. - Oukej. Co třeba „Rock of Ages?“ 25 00:02:08,916 --> 00:02:09,916 Tvrdšího. 26 00:02:12,208 --> 00:02:13,208 Zahraj… 27 00:02:14,750 --> 00:02:16,125 něco tvrdšího. 28 00:02:18,291 --> 00:02:21,541 Zahraj… něco tvrdšího. 29 00:02:38,375 --> 00:02:41,958 Potřebujeme basáka. Mít basáka pro nás bude obrovský. 30 00:02:42,041 --> 00:02:43,875 - Jo, máš recht. - Mám recht. 31 00:02:45,208 --> 00:02:46,208 Máš recht. 32 00:02:53,791 --> 00:02:57,708 GLENWOODSKÁ STŘEDNÍ ŠKOLA 33 00:02:57,791 --> 00:03:00,208 DO TOHO, VIKINGOVÉ! 34 00:03:27,250 --> 00:03:30,958 Přestaňte. To by pro dnešek stačilo. 35 00:03:31,041 --> 00:03:33,416 Emily, můžu s tebou na chvíli mluvit? 36 00:03:36,083 --> 00:03:39,875 Nehraješ tu samou píseň, co hrajou všichni ostatní. 37 00:03:39,958 --> 00:03:45,375 Hraješ vůbec pochod? Už jsme o tom mluvili. Musíš poslouchat a hrát. 38 00:03:45,458 --> 00:03:48,041 Je to orchestr. Tohle je sice školní kapela… 39 00:03:48,791 --> 00:03:51,583 - Vidím, že jsi naštvaná. - Jděte do hajzlu! 40 00:03:52,166 --> 00:03:55,875 Polibte mi, vy sráči! Je mi u prdele, co hraju! 41 00:03:55,958 --> 00:03:58,125 Je mi u prdele, co hrajou oni! 42 00:03:58,750 --> 00:04:03,625 Naserte si! S tou vaší zasranou kapelou mi vlezte do prdele! Se vám na to vyseru! 43 00:04:03,708 --> 00:04:08,166 - Škoda, že neumí hrát tak, jak hází. - Jděte do hajzlu! Polibte mi prdel! 44 00:04:09,125 --> 00:04:12,708 - Vy píčusi! - Tohle v Americe říkat nemůžeš. 45 00:04:12,791 --> 00:04:15,625 To mi přišlo dost metalový, ale nejsem si jistej. 46 00:04:17,000 --> 00:04:18,083 Zeptám se Huntera. 47 00:04:18,666 --> 00:04:23,000 Věnoval se spoustě věcí, ale u metalu vydržel dýl než u všech ostatních. 48 00:04:23,083 --> 00:04:26,666 Když jeho máma v sedmičce odešla, metal se pro něj stal vším. 49 00:04:29,166 --> 00:04:32,583 - Coby metalistům nám to tady bude patřit. - Bacha! 50 00:04:34,083 --> 00:04:37,625 Všichni uvidí naše skutečný já a budou nás uctívat jako bohy. 51 00:04:40,458 --> 00:04:44,708 Jsem ochotnej to zkusit. Hunter je můj nejlepší kamarád od třetí třídy, 52 00:04:44,791 --> 00:04:49,208 kdy zabránil Molly Levinový, aby mi vytrhala vlasy. Pořád na mě dohlíží. 53 00:04:57,625 --> 00:04:59,416 Skip Hoffman je kuřbuřt. 54 00:05:00,291 --> 00:05:03,833 Nemyslím, že do mě chtěl vrazit. Jenom jsem mu překážel. 55 00:05:03,916 --> 00:05:06,333 - Clay Moss. - Připravenej na zápas? 56 00:05:06,416 --> 00:05:09,458 Spíš na tvoji afterparty po školním plese. 57 00:05:09,541 --> 00:05:14,041 Jo, rodiče jsou v Ženevě. Klidně s sebou vezmi celou školu. Fakt. 58 00:05:14,125 --> 00:05:16,500 - Pozvi naprosto všechny. - Tak jo. 59 00:05:16,583 --> 00:05:17,875 - Měj se. - Zatím. 60 00:05:40,541 --> 00:05:41,958 Čau, kámo. 61 00:05:43,208 --> 00:05:44,208 Jak je? 62 00:05:48,708 --> 00:05:52,458 Ptal ses mámy na ten kontrabas? Co říkala? 63 00:05:52,958 --> 00:05:55,541 Že nemá 1 000 dolarů. 64 00:05:58,000 --> 00:06:02,083 Oukej. A co kontrabasovej pedál? Nebude to mít stejnou rezonanci, ale… 65 00:06:02,166 --> 00:06:04,916 Jo, říkala, že nemá ani 150 dolarů. 66 00:06:14,666 --> 00:06:19,458 Chodí se mnou na rétoriku. Myslím, že je Angličanka. Nebo Skotka. Nevím. 67 00:06:19,958 --> 00:06:23,333 - Prej zjebala učitele kapely. - Jo. 68 00:06:24,250 --> 00:06:25,625 Fakt pošahaná buchta. 69 00:06:42,958 --> 00:06:46,625 Na párty jsem nikdy nebyl. Zajímalo mě, co na nich lidi dělají. 70 00:06:46,708 --> 00:06:49,416 Lidi, jejichž kapely se nejmenovaly Kostrošuk. 71 00:06:50,375 --> 00:06:53,458 Teď už to vím. Jsme tady taky. 72 00:06:54,458 --> 00:06:55,875 Uprostřed všeho dění. 73 00:07:02,458 --> 00:07:04,916 Tohle je teda něco. Fakt skvělej nápad. 74 00:07:06,333 --> 00:07:08,000 Říkal, že zve všechny. 75 00:07:11,166 --> 00:07:16,041 - Jak to dělají? - Co to meleš? Hrajou jenom tři akordy, 76 00:07:16,125 --> 00:07:20,625 a stejně to serou, tragédi. Podívej na toho bubeníka. Je úplně sjetej. 77 00:07:20,708 --> 00:07:25,750 Myslím všechny ty lidi tady. Jak tohle jako dělají? 78 00:07:26,958 --> 00:07:32,458 - Jako by neexistovalo nic snazšího? - Teď mě poslouchej. Jednou se proslavíme. 79 00:07:32,541 --> 00:07:38,958 A tyhle lidi si budou říkat: „No ty vole, Kevin Schlieb a Hunter Sylvester? 80 00:07:39,041 --> 00:07:43,458 Chodil jsem s nima na střední. Možná jsem se s nima i bavil.“ 81 00:07:44,208 --> 00:07:48,750 Ale my už nebudeme mít zájem, protože se budeme bavit s Iron Maiden. 82 00:08:04,125 --> 00:08:05,041 Super. 83 00:08:08,166 --> 00:08:11,208 Není to tak špatný, jakmile si na to zvykneš. Fakt. 84 00:08:12,083 --> 00:08:15,041 Huntere, vážně, naše kapela bude úžasná. 85 00:08:15,125 --> 00:08:18,375 Budu cvičit pět hodin denně. Budu lepší než Ringo Starr. 86 00:08:24,625 --> 00:08:27,791 Heavy metal je nej! Musím čurat. 87 00:08:28,875 --> 00:08:32,833 - Pak tě odvezu domů. - Až se vyčurám. 88 00:09:04,916 --> 00:09:07,083 Na co zíráš? 89 00:09:10,666 --> 00:09:11,666 Na tebe. 90 00:09:13,083 --> 00:09:14,083 Proč? 91 00:09:14,166 --> 00:09:16,750 Jsi hezká. Proč na tebe lidi jinak zírají? 92 00:09:18,291 --> 00:09:20,583 - Lidi na mě nezírají. - Ať si políbí. 93 00:09:20,666 --> 00:09:22,166 - Co? - Proč nezírají? 94 00:09:22,666 --> 00:09:24,541 Můžu ti dát milion důvodů. 95 00:09:25,041 --> 00:09:26,625 Mám až moc úzkej obličej… 96 00:09:26,708 --> 00:09:31,500 Mluvím s holkou. Ani se jí nebojím. Pivo je fantastický. 97 00:09:31,583 --> 00:09:35,458 - …a jsem fakt bledá. - Hunter se plete, tohle byl dobrej nápad. 98 00:09:35,541 --> 00:09:37,625 - A můj nos… - I on se určitě baví. 99 00:09:38,208 --> 00:09:42,291 Jak se vede, chlape? Hej, právě o tobě řekl, že jsi kokot. 100 00:09:42,791 --> 00:09:45,041 - To ne, já… - Jak jsi mě nazval? 101 00:09:45,125 --> 00:09:47,583 - Nikomu jsem nic neřekl. - To teda řekl. 102 00:09:49,750 --> 00:09:51,166 To jako vážně? 103 00:09:52,000 --> 00:09:52,833 Vážně. 104 00:09:54,166 --> 00:09:56,208 Proto na mě lidi nezírají. 105 00:09:57,916 --> 00:09:59,166 Všichni zírají na ni. 106 00:10:00,375 --> 00:10:04,500 Na ni? Taky jsem mohl zírat na ni. Neznám ani jednu z vás. 107 00:10:04,583 --> 00:10:10,458 Jsem nestrannostník. Jsem nestra… nestrannej soudce. 108 00:10:11,666 --> 00:10:12,583 Jseš vtipnej. 109 00:10:29,125 --> 00:10:30,291 Co blbneš, vole? 110 00:10:32,166 --> 00:10:36,250 - Není ti něco, brácho? Ukaž, pomůžu ti. - Ne, já pomůžu tobě. 111 00:10:36,333 --> 00:10:40,166 Choďte k někomu na hodiny. Jste naprosto příšerný, brácho. 112 00:10:40,250 --> 00:10:43,500 Mrzí mě to, že to tak vidíš. Hraješ taky? 113 00:10:43,583 --> 00:10:47,583 Jo, mám kapelu. Tady se svým kamarádem. Skutečnou kapelu. 114 00:10:47,666 --> 00:10:50,708 Myslíme to s ní vážně. Ne jako vy retardi. 115 00:10:55,583 --> 00:10:58,958 Chápu. Tak to se asi uvidíme v Souboji kapel. 116 00:11:00,291 --> 00:11:03,625 Ten nebyl od doby, co Dave Migdall ukázal na pódiu ptáka. 117 00:11:03,708 --> 00:11:08,708 Letos je. Zápis je u ředitelky Swansonový, ale nepoužívej před ní slovo retard, 118 00:11:08,791 --> 00:11:11,083 je ambasadorkou Speciálních Olympiád. 119 00:11:16,208 --> 00:11:19,333 - Tak jo, paříme dál! - Dej mi klíčky od auta. 120 00:11:21,750 --> 00:11:22,791 Dělej. 121 00:12:00,333 --> 00:12:02,750 Hej. Teď jsem na řadě já. 122 00:12:06,625 --> 00:12:10,375 Huntere, mám práci. Počkejte, až skončím s Merinovými… 123 00:12:10,458 --> 00:12:13,791 - Musíte nám povolit hrát v Souboji kapel. - Tak jo. 124 00:12:14,291 --> 00:12:19,291 Zakázat nám tam hrát post-death metal by bylo porušením našich ústavních práv. 125 00:12:19,375 --> 00:12:24,916 Jste nezletilý, vaše práva bych neřešila. Ale souhlasím, bylo by špatné vás vyřadit. 126 00:12:27,041 --> 00:12:29,041 Tak proč nám o tom nikdo neřekl? 127 00:12:29,125 --> 00:12:32,250 - Nevěděla jsem, že máte death metal… - Post-death. 128 00:12:33,666 --> 00:12:36,625 Díky, Franku. Post-death metalovou skupinu. 129 00:12:37,375 --> 00:12:42,000 Můžete se zúčastnit, pokud bude vaše vystoupení vhodné. 130 00:12:50,000 --> 00:12:53,791 - Musel jsem ji přesvědčit, ale jsme tam. - Libový. 131 00:12:55,791 --> 00:13:00,125 - Asi bychom měli začít hledat basáka. - Jo, to rozhodně. 132 00:13:01,375 --> 00:13:05,791 Tohle je pro nás obrovský. Souboj kapel je pro lidi odrazovej můstek. Mrkej. 133 00:13:07,333 --> 00:13:08,416 Troy Nix. 134 00:13:09,625 --> 00:13:10,791 Ježiši. 135 00:13:10,875 --> 00:13:15,333 Kytarista a zpěvák Killotonu. V roce 1996 vyhráli Souboj kapel. 136 00:13:18,875 --> 00:13:22,791 Byli to bohové. Nikdo na týhle škole tehdy neměl rád tvrdší hudbu, 137 00:13:22,875 --> 00:13:28,208 ale Killoton se terorem dostali k vítězství. V roce 1997 byli nejlepší 138 00:13:28,291 --> 00:13:33,208 nepodepsanou metalovou kapelu v celé zemi. Mohli být další Metallicou nebo Panterou, 139 00:13:33,708 --> 00:13:36,958 ale rozpadli se. Myslím, že s tím měl co dělat chlast. 140 00:13:39,208 --> 00:13:44,958 Ale tohle se nám nestane. Nadešla naše chvíle. Tvrdší hudba povstane. 141 00:13:45,041 --> 00:13:49,750 Vyhrajeme Souboj kapel, přetavíme to v koncerty, a ty nám zajistí smlouvu. 142 00:13:50,708 --> 00:13:53,500 Oukej. A jakou jako smlouvu? 143 00:13:54,958 --> 00:14:00,500 Do psí řiti, musím až do haly C. Sejdeme se po škole. Máme práci. 144 00:14:04,166 --> 00:14:06,916 - Chvála Satanovi! - Čus, Robbie. 145 00:14:09,125 --> 00:14:10,875 - Naskoč si. - Kam jedeme? 146 00:14:15,125 --> 00:14:19,375 Nepřijde mi moc metalový se ptát, jestli o tom jeho táta ví, tak mlčím. 147 00:14:22,125 --> 00:14:23,541 Ale tohle… 148 00:14:25,583 --> 00:14:29,000 Tohle rozhodně vypadá metalově, ne? Já myslím, že jo. 149 00:14:30,083 --> 00:14:31,833 Rodiče to tak vnímat nebudou. 150 00:14:31,916 --> 00:14:35,625 - Tyhle bubny pro nás budou obrovský. - Má pravdu. 151 00:14:37,625 --> 00:14:38,625 Jsou obrovský. 152 00:15:00,416 --> 00:15:02,125 Ticho tam, do hajzlu! 153 00:15:05,083 --> 00:15:06,333 Půjčíš mi auto? 154 00:15:06,833 --> 00:15:11,208 Jestli nejdřív svezeš bráchu. Táta si ho vyzvedne mezi směnama. 155 00:15:15,958 --> 00:15:19,875 Jsem nejlepší v kraulu a jsem druhej nejlepší ve šlapání vody. 156 00:15:19,958 --> 00:15:24,625 - Supr, Earle. - A podle všech umím nejlepšího placáka. 157 00:15:27,500 --> 00:15:30,500 - Co to je za krámy? - Moje bubny. 158 00:15:31,000 --> 00:15:32,583 Bubny jsou stupidní. 159 00:15:34,875 --> 00:15:36,208 Jo. 160 00:15:49,250 --> 00:15:51,958 MUČÍCÍ STROJE 161 00:16:43,375 --> 00:16:47,416 - Myslel jsem, že hraješ na klarinet. - Ne. 162 00:16:48,375 --> 00:16:50,875 Jenom ve školní kapele. Abych neměla tělák. 163 00:16:52,000 --> 00:16:53,208 To dělám taky. 164 00:16:55,333 --> 00:16:57,833 - Jsem Kevin. - Emily. 165 00:17:03,750 --> 00:17:05,166 Viděl jsem tě na hřišti. 166 00:17:08,291 --> 00:17:14,166 Jo, to byla moje chyba. Asi týden jsem nebrala léky. 167 00:17:16,250 --> 00:17:18,291 Já beru Pepcid, takže… 168 00:17:26,250 --> 00:17:31,666 - Máš ráda heavy metal? - Myslíš jako ten muzikál Rock of Ages? 169 00:17:34,250 --> 00:17:36,916 Ne. Spíš… 170 00:17:38,416 --> 00:17:40,875 post-death doom metal? 171 00:17:42,166 --> 00:17:43,458 Netuším, co to je. 172 00:18:31,666 --> 00:18:36,583 A Trepky pavoučího šplhu získává Malmsteen z Gorgorothu. 173 00:18:38,291 --> 00:18:43,250 Malmsteen z Gorgorothu? To je holčičí jméno, ne? 174 00:18:43,333 --> 00:18:48,125 Na to se zeptej některý z těch paniček, až jim budeš strkat balónky do koz. 175 00:18:50,583 --> 00:18:52,041 Plastický chirurg. 176 00:18:53,791 --> 00:18:59,208 Dračí doupě chápu ještě míň než metal, ale můžeme díky němu potkat nový lidi. 177 00:18:59,291 --> 00:19:01,541 Obzvlášť basáky. 178 00:19:01,625 --> 00:19:02,458 Malmsteen… 179 00:19:02,541 --> 00:19:06,958 Když bude v Kostrošuku, jsme kapela, ne? A budeme moct do Souboje kapel. 180 00:19:07,625 --> 00:19:11,750 Když uspějeme, budeme moct hrát na večírcích. Snad se Hunterovi líbí. 181 00:19:12,333 --> 00:19:16,333 Když se cítí nesvůj, nebývá na lidi milej. A navíc je tu i jeho táta… 182 00:19:16,416 --> 00:19:23,041 Malmsteen prostě nemůže uvěřit, že by byl hobití tulák tak hloupej a nevděčnej, 183 00:19:23,125 --> 00:19:25,625 aby se pokusil oloupit barbarskýho půlorka, 184 00:19:25,708 --> 00:19:28,916 kterej ho právě zachránil před pěti ledovýma ropuchama. 185 00:19:30,875 --> 00:19:32,625 Ale myslí, že se slituje. 186 00:19:34,833 --> 00:19:39,250 Malmsteen není slaboch, tak vytáhne svůj meč Hell Slinger s útokem plus tři. 187 00:19:39,333 --> 00:19:40,166 Huntere. 188 00:19:40,250 --> 00:19:45,250 Auriac Stormhollow pěkně zavře klapačku. Pak Malmsteen začne svůj první útok. 189 00:19:46,958 --> 00:19:49,625 - Plus deset, zásah. - Huntere, nebuď idiot. 190 00:19:49,708 --> 00:19:53,791 Vrazí zlodějovi meč mezi žebra. Druhej útok. 191 00:19:55,458 --> 00:19:56,500 A máš po noze. 192 00:19:57,500 --> 00:20:01,250 A jako poslední útok… No to mi ho vyndej. 193 00:20:01,333 --> 00:20:06,958 Zajdi si k dr. Sylvestrovi pro implantáty, páč jsem ti právě uříznul ptáka! 194 00:20:11,000 --> 00:20:16,958 No jasně. Jenom nezapomeň, že ty implantáty ti zaplatily kytaru, 195 00:20:17,041 --> 00:20:22,541 tvoje akční figurky pro panice a všechny ty dementní trička oslavující Satana! 196 00:20:24,916 --> 00:20:27,083 Jdu si zahrát tenis! 197 00:20:28,416 --> 00:20:29,916 Neviděls moji kreditku? 198 00:20:36,166 --> 00:20:38,375 - Kam jdeš? - Odcházím. 199 00:20:39,375 --> 00:20:43,000 Tohle je oproti Call of Duty trapárna. Kevine, čau na hodině. 200 00:20:43,583 --> 00:20:46,958 Huntere, chtěli jsme ho požádat, aby byl náš basák. 201 00:20:48,625 --> 00:20:50,291 Tvrdí, že je dost dobrej. 202 00:20:50,375 --> 00:20:53,500 Je to tak nejlepší. Takovejm typanům nemůžeme věřit. 203 00:20:57,708 --> 00:21:02,083 - Říkám ti, že je fakt dobrá. - Potřebujeme basáka. Metalovýho basáka. 204 00:21:02,166 --> 00:21:05,583 - Metal zvládne. - Větší blbost jsem v životě neslyšel. 205 00:21:05,666 --> 00:21:08,500 A proč jako? 206 00:21:08,583 --> 00:21:13,000 Holka hrající na cello je tak nemetalová, až mi z toho zalízá pták dovnitř. 207 00:21:13,708 --> 00:21:18,166 Huntere, častokrát netuším, o čem mluvíš. Metalový, nemetalový… 208 00:21:19,416 --> 00:21:21,458 Možná se do Kostrošuku nehodím. 209 00:21:37,875 --> 00:21:39,500 Vyměníme si místa. 210 00:21:40,458 --> 00:21:42,041 - Cože? - Prostě to udělej. 211 00:21:43,083 --> 00:21:45,333 Posuň se. Otevři, ale nevystupuj. 212 00:21:48,000 --> 00:21:50,208 - Dala ti číslo? - To je přece jasný. 213 00:21:50,291 --> 00:21:54,000 - Tak uka. - Nedala mi číslo, ale svůj Snapchat. 214 00:21:54,791 --> 00:21:56,666 To ne! 215 00:21:56,750 --> 00:21:59,250 - Ne! - O nic nejde, je to přece totéž. 216 00:21:59,333 --> 00:22:01,375 Ne, to teda není. 217 00:22:02,375 --> 00:22:05,041 - Co? - Vyliž mi prdel, čubko! 218 00:22:06,750 --> 00:22:12,208 Nastartuj! Do prdele! Dělej! Kurva! Jeď! 219 00:22:14,333 --> 00:22:16,083 Proč jsi to udělal? 220 00:22:16,166 --> 00:22:19,458 - Pravdou proti mocným, kruci! Jeď! - Proč? 221 00:22:29,291 --> 00:22:34,958 Zrychli! Jestli nás dožene, jsme mrtvý. Když zpomalíš, zemřeš. To je metal. 222 00:22:35,041 --> 00:22:37,333 To je stupidní biják s Keanu Reevesem! 223 00:22:41,208 --> 00:22:42,416 Do kelu. 224 00:22:45,208 --> 00:22:50,208 - Jestli se přiblíží, uvidí tě v zrcátku. - Co to dělám? Bože! 225 00:22:53,458 --> 00:22:54,541 Jseš kretén. 226 00:23:03,291 --> 00:23:05,791 Ujedeme mu, odboč další doleva. 227 00:23:17,666 --> 00:23:20,125 - Nezpomaluj, jeď dál rovně. - A kam? 228 00:23:20,208 --> 00:23:22,916 - Tamhle! - Tam se nevejdeme! 229 00:23:23,000 --> 00:23:26,041 Tohle auto znám! Udělej to, do prdele! 230 00:23:28,250 --> 00:23:29,541 Ne! 231 00:23:34,458 --> 00:23:38,208 To mě poser! Do hajzlu! 232 00:23:39,541 --> 00:23:41,916 Naserte si! 233 00:23:51,083 --> 00:23:52,375 Kámo. 234 00:24:00,166 --> 00:24:03,041 Teď už to chápu. Metal je o odhodlání, 235 00:24:03,125 --> 00:24:06,583 říkání pravdy mocným, nerespektování autorit a o rychlosti. 236 00:24:06,666 --> 00:24:08,250 To bylo kurevsky úžasný. 237 00:24:09,208 --> 00:24:11,083 Metal je o tom držet volant. 238 00:24:13,125 --> 00:24:15,666 - Co to je? - Domácí úkol. 239 00:24:18,125 --> 00:24:19,291 Black Sabbath. 240 00:24:20,125 --> 00:24:21,208 Iron Maiden. 241 00:24:22,708 --> 00:24:23,958 Judas Priest. 242 00:24:25,333 --> 00:24:30,583 Metallica. Anthrax. Slayer. Megadeth. 243 00:24:30,666 --> 00:24:36,041 Motörhead. Guns N 'Roses. Rage Against the Machine. Pantera. 244 00:24:36,125 --> 00:24:40,875 Emperor. Tool. Dio. Meshuggah. Opeth. Slipknot. 245 00:24:40,958 --> 00:24:44,208 Mastodon. Lamb of God. Tohle je teď tvoje historie. 246 00:24:44,708 --> 00:24:48,916 Nauč se ji. Žij jí. Sjížděj se s ní v koupelně. 247 00:24:52,375 --> 00:24:57,250 Budu makat na tomhle. Na sólu pro song „Mučící stroje“. Je kurva bombastický. 248 00:24:59,916 --> 00:25:01,333 Nechal jsem je vyrobit. 249 00:25:02,833 --> 00:25:03,791 Pro štěstí. 250 00:25:03,875 --> 00:25:05,416 KOSTROŠUK 251 00:25:06,833 --> 00:25:08,333 Jdu makat na tomhle. 252 00:25:19,791 --> 00:25:20,833 Do psí řiti! 253 00:25:23,791 --> 00:25:25,250 No to mě poser, ty vole. 254 00:26:00,541 --> 00:26:02,125 OD: KEVINA! 255 00:26:22,333 --> 00:26:26,750 „WAR PIGS“, PAŘÍŽ 1970 256 00:26:44,708 --> 00:26:45,666 Sakra. 257 00:29:20,166 --> 00:29:22,208 - Čau. - Ahoj. 258 00:30:28,208 --> 00:30:29,750 Ty jo, je úžasná. 259 00:30:30,833 --> 00:30:34,041 Hunter si to rozmyslí, až mu řeknu, jak je bombastická. 260 00:30:34,125 --> 00:30:36,500 …výslovnost a přednes. 261 00:30:37,000 --> 00:30:42,166 To jsou dva nejdůležitější nástroje ve vaší sadě komunikačních schopností. 262 00:30:42,833 --> 00:30:47,541 Výslovnost je způsob, jakým utváříme zvuky vycházející z našich úst. 263 00:30:51,000 --> 00:30:53,875 Hunter má jít za ředitelkou Swansonovou. 264 00:31:30,083 --> 00:31:35,250 Jsou suspendovaný na dva týdny. Swansonová chtěla měsíc, jejich kouč řiťopich ne. 265 00:31:35,333 --> 00:31:38,833 Jo, ale i tak jsou pryč. Nemůžu přijít na kampus a tak. 266 00:31:38,916 --> 00:31:42,708 Až se vrátí, vrazí mi ho do prdele za to, že jsem je suspendoval. 267 00:31:42,791 --> 00:31:45,833 Za to si přece můžou sami. Zničili ti vlasy. 268 00:31:45,916 --> 00:31:49,458 - Já ho napřed praštil do pusy. - Na party Claye Mosse 269 00:31:49,541 --> 00:31:52,625 tě přede všema strčili do repráků. Začali si tím oni. 270 00:31:52,708 --> 00:31:57,458 Jo, myslím, že všichni nacistický kokoti z předměstí to uvidí jinak. 271 00:32:04,083 --> 00:32:05,250 Jak to vypadá? 272 00:32:07,208 --> 00:32:09,208 Je to cool. Jo. Je to cool. 273 00:32:10,541 --> 00:32:13,791 Vypadám trochu jako Jason Newsted, basák Metallicy. 274 00:32:16,125 --> 00:32:18,041 Jasně, jak ho vyhodili. 275 00:32:20,250 --> 00:32:24,250 - Vypadám spíš jako Viking než Newsted. - Jo, jako školní maskot. 276 00:32:25,291 --> 00:32:29,500 Ne, jako školní maskot ne. Ani omylem nevypadám jako školní maskot. 277 00:32:29,583 --> 00:32:34,375 To už spíš vypadám jako dětský péro. Kdyby na dětským péru vyrostlo dětský péro… 278 00:33:03,291 --> 00:33:04,958 CO BY UDĚLAL SATAN? 279 00:33:05,041 --> 00:33:08,125 DORAZIL BY NA ZKOUŠKU BASÁKŮ. DNESKA PO ŠKOLE V G343 280 00:33:15,083 --> 00:33:16,750 ZKOUŠKY BASÁKŮ 281 00:33:53,083 --> 00:33:56,125 Soráč, že jdu pozdě. Fajn, že tady pořád jste. 282 00:33:56,208 --> 00:33:59,041 - Žádnej problém. - Jo, vůbec žádnej problém. 283 00:33:59,833 --> 00:34:01,541 Jo. Takže… 284 00:34:03,875 --> 00:34:08,083 - Co umíš? - Začněte hrát, já se k vám přidám. 285 00:34:09,833 --> 00:34:10,916 Cool. 286 00:34:13,791 --> 00:34:18,541 - Jak daleko ses dostal v… - Jo. Už umím Metallicu a Judas Priest. 287 00:34:18,625 --> 00:34:21,666 Právě sjíždím Slayer, ale mám trochu problém s… 288 00:34:21,750 --> 00:34:26,166 Tak oukej. Zkusíme… Zkusíme song „For Whom the Bell Tolls“. 289 00:34:26,250 --> 00:34:29,000 - Jo? Dáš to, Keve? - Jo, dobře. 290 00:34:30,416 --> 00:34:33,041 Raz, dva, tři, čtyři. Raz, dva. 291 00:35:03,041 --> 00:35:05,000 Jo. Oukej, bezvadný. Tak jo. 292 00:35:07,500 --> 00:35:08,500 Pojďme… 293 00:35:09,583 --> 00:35:15,291 To bylo cool. Zkusíme zahrát ten song, uvidíme, jak si sedneme jako kapela, 294 00:35:15,375 --> 00:35:20,000 a pak zapracujeme na tom, jak budeme vystupovat. 295 00:35:20,750 --> 00:35:22,083 Jasně. Cool. 296 00:35:24,041 --> 00:35:25,291 Dva, tři, čtyři. 297 00:35:49,625 --> 00:35:54,583 Já jen… Jsem trochu zmatenej, protože netuším, co jinýho mám dělat. 298 00:35:54,666 --> 00:35:59,541 Kámo, můžeš hrát, nebo bejt na sračky, ale nemůžeš hrát na sračky. Nefunguje to. 299 00:35:59,625 --> 00:36:03,708 Nepotřebujeme basáka, abychom porazili tyhle trotly. Budeme jenom dva. 300 00:36:04,291 --> 00:36:07,541 Tak jo. Jako White Stripes. 301 00:36:08,458 --> 00:36:12,541 Slabota. Ne, poslechni si tohle. Jsou to jenom dva týpci. 302 00:36:15,958 --> 00:36:19,333 Takže bychom nemuseli dělit výhru ze Souboje na tři části. 303 00:36:20,625 --> 00:36:21,958 Zvaž to. 304 00:36:46,208 --> 00:36:49,583 VYLIŽ MI PRDEL, ČUBKO 305 00:36:56,916 --> 00:37:00,000 - To je podlý. - To teda je. 306 00:37:02,833 --> 00:37:06,375 Teď bych asi Hunterovi neměl říkat, že nechci být v kapele, 307 00:37:06,458 --> 00:37:12,166 která zní, jako bychom mučili lidi. Musí zvážit jedinou dobrou možnost, co máme. 308 00:37:12,250 --> 00:37:16,625 Ne, je to skvělá možnost. Je načase říct mocnýmu pravdu. 309 00:37:16,708 --> 00:37:20,583 Máme tak dva týdny. Všechno se naučí za dva dny. 310 00:37:20,666 --> 00:37:22,375 Není to nic osobního, Emily. 311 00:37:22,458 --> 00:37:25,916 Jenom neodpovídáš představě, kterou se snažíme vytvářet. 312 00:37:27,541 --> 00:37:28,916 Jak jsem řekl Kevinovi. 313 00:37:30,666 --> 00:37:33,625 - Jde o to, že je holka? - Ne. 314 00:37:33,708 --> 00:37:39,083 A co Joan Jettová? Copak neválí? 315 00:37:40,875 --> 00:37:42,875 - Co The Runaways? - Její kapela. 316 00:37:42,958 --> 00:37:46,291 - Co Lita Fordová? - Taky je v The Runaways. 317 00:37:46,375 --> 00:37:49,041 A co třeba… Vezmi si takovou… 318 00:37:50,125 --> 00:37:51,791 - Kevine. - Co ta… 319 00:37:51,875 --> 00:37:53,541 - Kevine. - Ta s tím songem? 320 00:37:53,625 --> 00:37:58,291 Kevine! Jsme metalová kapela. Nejsme indie metalová kapela 321 00:37:58,375 --> 00:38:02,166 ani alt-metalová kapela ani nic podobnýho. Jsme metalová kapela. 322 00:38:02,250 --> 00:38:06,916 A mít místo basáka cellistku by bylo naprosto teploušský. 323 00:38:24,708 --> 00:38:28,416 - Všechno to musíš brát v souvislostech. - Teploušský? 324 00:38:28,500 --> 00:38:32,791 Teploušský? Naše kapela se jmenuje Kostrošuk. Kostrošuk. 325 00:38:32,875 --> 00:38:37,416 To jméno mělo udělat dojem na holky? V kapele Kostrošuk zemřeme jako panicové. 326 00:38:42,000 --> 00:38:45,666 - Tím jsem nemyslel, že jsme… - Prosím tě. Jako by to nevěděla. 327 00:38:59,625 --> 00:39:02,250 - Haló? - Ahoj. Tady je Kevin. 328 00:39:03,583 --> 00:39:04,583 Ahoj. 329 00:39:06,541 --> 00:39:09,916 Chtěl jsem se ti znovu omluvit za to, 330 00:39:10,000 --> 00:39:13,083 jak byl Hunter neurvalej a… 331 00:39:13,875 --> 00:39:15,541 - Za to, co říkal. - To nic. 332 00:39:17,208 --> 00:39:18,541 Jsme na tom stejně. 333 00:39:20,875 --> 00:39:21,875 Jsem panna. 334 00:39:23,250 --> 00:39:24,625 Já vím, je to šok. 335 00:39:26,041 --> 00:39:31,458 Ne, myslel jsem to, jak říkal, že violoncellistky by byly 336 00:39:31,541 --> 00:39:34,333 - v metalový kapele teploušský. - Jasně. Promiň. 337 00:39:34,833 --> 00:39:38,041 - To od něj bylo příšerný. - Možná má pravdu. 338 00:39:38,125 --> 00:39:42,375 - Ne, nemá a… ty nejsi. - Nejsem co? 339 00:39:42,458 --> 00:39:45,958 Bavíme se o teploušství, heavy metalu nebo o panictví? 340 00:39:49,041 --> 00:39:53,041 Myslím, že o všem z toho. Zdá se, že spolu souvisejí. 341 00:39:54,416 --> 00:39:58,000 - Ale ty jsi, viď? - Gay? Nemyslím. 342 00:39:58,083 --> 00:40:00,833 - I když asi existuje určitý spektrum. - Panic. 343 00:40:06,541 --> 00:40:08,083 Jo, rozhodně. 344 00:40:10,666 --> 00:40:14,458 A chtěl bys… 345 00:40:15,500 --> 00:40:16,583 Co? 346 00:40:19,750 --> 00:40:21,500 Chtěl bys o to přijít? 347 00:40:24,916 --> 00:40:26,125 Já… 348 00:40:27,125 --> 00:40:29,083 Jo. 349 00:40:30,833 --> 00:40:33,375 - A ty? - Víš, kde je Temple Solel? 350 00:40:33,458 --> 00:40:34,958 Na Cleavy Street? Jo. 351 00:40:35,041 --> 00:40:39,708 Sejdeme se za půl hodiny na parkovišti? A můžeš si sebou vzít věcičku na to? 352 00:40:41,791 --> 00:40:43,208 Věcičku na tvou věcičku. 353 00:40:47,125 --> 00:40:50,875 - Hej, mami, potřebuju auto. - Dobře. 354 00:40:50,958 --> 00:40:54,333 Táta by se měl vrátit z obchodu někdy okolo osmý. 355 00:40:54,416 --> 00:40:56,458 - Musíme zajet… - Potřebuju auto. 356 00:41:02,375 --> 00:41:04,833 STEWARTOVY KVĚTINY PRO KAŽDOU PŘÍLEŽITOST 357 00:42:02,750 --> 00:42:03,750 To mě… 358 00:42:18,458 --> 00:42:20,583 Jo, já vím, já vím. 359 00:42:21,458 --> 00:42:26,500 - Řekli jsme 18:15. Teď je osm. - Něco mi do toho přišlo. 360 00:42:26,583 --> 00:42:28,750 Co? Co ti do toho přišlo? 361 00:42:33,750 --> 00:42:36,541 - Nic. - Myslel jsem, že něco jo. Říkals něco. 362 00:42:36,625 --> 00:42:39,125 Spletl jsem se. Nešlo o nic. 363 00:42:39,791 --> 00:42:43,625 Dovedu si představit, že něco může být důležitějšího než zkouška. 364 00:42:44,375 --> 00:42:49,291 Vlastně nedovedu. Ale rozhodně nechápu, jak může být důležitější nic, Kevine. 365 00:42:49,375 --> 00:42:55,208 Ne, nic není důležitější. Nebo nic není nejdůležitější? Teda… 366 00:42:55,291 --> 00:42:59,541 Nehraj si tady na komika. Potřebuju bubeníka. Skutečnýho bubeníka. 367 00:43:00,166 --> 00:43:04,708 Metal je o odhodlání, Kevine. Je o oddanosti, obětech, 368 00:43:04,791 --> 00:43:09,666 mučení těla a o těchhle sračkách. Je to vážná věc. A když to nebudeš brát vážně, 369 00:43:09,750 --> 00:43:13,916 budeš mlít blbiny o cellistkách, budeš chodit pode a tohle nevyjde. 370 00:43:14,000 --> 00:43:18,500 Nevyhrajeme Souboj kapel a do konce života budeš nula. 371 00:43:53,458 --> 00:43:54,750 Čau. 372 00:43:56,958 --> 00:43:59,208 Hej! 373 00:44:02,791 --> 00:44:05,458 - Čau. - Kde ses naučil bubnovat? 374 00:44:06,583 --> 00:44:11,041 Já nevím. Kamarád mi dal seznam songů, který se učím hrát. 375 00:44:11,666 --> 00:44:17,458 - Ale nejsem skutečnej bubeník. - Děláš si ze mě prdel? To byla síla. 376 00:44:19,125 --> 00:44:22,000 - Jo? - Máš chvilku? 377 00:44:24,208 --> 00:44:26,333 KAPELA MOLLYCODDLE, SEZNAM PÍSNÍ 378 00:44:34,041 --> 00:44:37,916 Jsou všechny stejný? Skoro stejnej rytmus po celou dobu? 379 00:44:38,000 --> 00:44:39,083 - Jo. - Víceméně. 380 00:44:39,666 --> 00:44:43,708 Prosím, Kevine. Slíbil jsem to ségře. Těší se, že tam budeme hrát. 381 00:44:43,791 --> 00:44:49,791 Ale Raye pustí z léčebny až za měsíc. A nás už nebaví hrát se sjetým bubeníkem. 382 00:44:49,875 --> 00:44:51,083 - Jo. - Blbec jeden. 383 00:44:51,166 --> 00:44:55,750 Já bych moc rád, ale jak říkám, jsem v kapele s Hunterem. 384 00:44:55,833 --> 00:44:58,958 A Souboj kapel je pro něj fakt důležitej. 385 00:44:59,041 --> 00:45:02,250 - Hodně lidí je ve dvou kapelách. - Clapton asi v 60. 386 00:45:02,333 --> 00:45:06,666 A slyšel jsem tě bubnovat. Naše písničky se naučíš za deset minut. 387 00:45:08,000 --> 00:45:12,083 Souboj kapel teď neřeš. Jde jenom o svatbu mojí ségry. 388 00:45:14,416 --> 00:45:16,500 - Popřemýšlím o tom. - Chápu tě. 389 00:45:17,083 --> 00:45:21,250 Ale ta svatba je o tomhle víkendu, tak nepřemýšlej moc dlouho. 390 00:45:30,791 --> 00:45:32,708 - Sakra. - Mrknul jsi. 391 00:45:33,208 --> 00:45:34,833 - Mrdnul jsem. - Mrdnul jsi. 392 00:45:36,791 --> 00:45:37,875 Tři z pěti? 393 00:45:39,208 --> 00:45:41,666 Jsem si jistej, že umíš zírat líp než já. 394 00:45:47,083 --> 00:45:48,416 To jsou tvoje léky? 395 00:45:50,583 --> 00:45:52,166 Moje pilulky štěstí. 396 00:45:56,583 --> 00:45:57,916 Nepotřebuješ další? 397 00:46:06,333 --> 00:46:07,666 Lehni si na mě. 398 00:46:23,291 --> 00:46:24,416 Ještě ne. 399 00:46:26,291 --> 00:46:29,125 Jenom… budeme takhle ležet. 400 00:46:30,666 --> 00:46:31,791 Líbí se mi to. 401 00:46:32,791 --> 00:46:35,875 Cítím se pak… zmáčknutá. 402 00:46:41,166 --> 00:46:45,125 - Když jsem tě poprvý viděl na hřišti… - Jo. 403 00:46:46,625 --> 00:46:52,166 Bylo to příjemný házet věcma a ječet na lidi? 404 00:46:56,875 --> 00:46:57,875 Ne. 405 00:46:59,916 --> 00:47:04,541 Je příjemný na lidi nechtít házet věci a nechtít na ně ječet. 406 00:47:08,500 --> 00:47:10,166 Jsi moje pilulka štěstí. 407 00:47:26,583 --> 00:47:30,541 - Je to jenom svatba. - Musíš něco pochopit, Kevine. 408 00:47:30,625 --> 00:47:35,208 Nezapadáme. Můžeš se snažit, jak chceš.  Můžeš si sehnat přítelkyni, 409 00:47:35,291 --> 00:47:38,375 - ale pořád tam nezapadneš. - Taky nikam nezapadá. 410 00:47:38,458 --> 00:47:43,166 - Tak proč nemůžeme nikam nezapadat spolu? - Tohle teď fakt neřešíme. Ani nechci. 411 00:47:43,250 --> 00:47:45,708 - Ale to, že jsi zrádce. - Chci to řešit. 412 00:47:45,791 --> 00:47:48,750 Jsem zakládající člen Kostrošuku a Yoko odmítám. 413 00:47:48,833 --> 00:47:51,791 - Řekl jsi „šuk“. - Kostrošuk jsme založili spolu. 414 00:47:51,875 --> 00:47:54,208 - Dost! - Já ho založil víc. Píšu songy, 415 00:47:54,291 --> 00:47:57,041 - kupuju věci, řídím náš FB… - FB je mi u řiti! 416 00:47:57,125 --> 00:48:00,291 - Založil jsem Kostrošuk! Yoko ne! - Už žádnej šuk! 417 00:48:00,375 --> 00:48:02,291 - Drž zobák! - Konec konverzace. 418 00:48:02,375 --> 00:48:06,458 Ne, nemůžeš jen tak ukončit rozhovor. Takovou pravomoc nemáš. 419 00:48:10,583 --> 00:48:12,125 Fajn, konec konverzace. 420 00:48:18,083 --> 00:48:20,333 A takhle se plete svetr. 421 00:48:21,708 --> 00:48:27,750 Výborně, Andreo. Slyšeli jste, jakou měla výslovnost a přednes? 422 00:48:28,250 --> 00:48:32,375 Slyšeli jste ji i vzadu, že? A teď Hunter. 423 00:48:36,750 --> 00:48:38,750 Smrt vše uzavře. 424 00:48:39,625 --> 00:48:41,916 Ale ještě předtím, než konec nastane, 425 00:48:42,000 --> 00:48:45,916 nějaké ušlechtilé dílo vykonáme. 426 00:48:47,416 --> 00:48:51,208 Co s bohy zápasili, takové chce to muže. 427 00:48:54,791 --> 00:48:58,208 Báseň „Odysseus“ od Tennysona. Možná ji znáte z literatury. 428 00:49:00,125 --> 00:49:01,791 Tenhle proslov je o metalu. 429 00:49:10,333 --> 00:49:12,708 Metal je o tom samým, co „Odysseus“ 430 00:49:12,791 --> 00:49:14,750 O zápasení s bohy. 431 00:49:14,833 --> 00:49:21,000 O vydání se do neznáma. Lidi, co před 12 000 lety překročili Beringův průliv? 432 00:49:25,791 --> 00:49:29,250 Metal. Ten chlápek, co udělal expedici Kon-Tiki? 433 00:49:34,041 --> 00:49:37,291 Metal. Poutníci na lodi Mayflower… 434 00:49:38,666 --> 00:49:43,333 by byli metal, nebejt těch keců o Ježíši. A co udělal Odysseus? 435 00:49:45,958 --> 00:49:48,125 Přečtěte si Danteho. Dozvíte se to. 436 00:49:49,208 --> 00:49:52,708 Odysseus dal dohromady partu těch největších drsňáků, 437 00:49:52,791 --> 00:49:58,250 se kterýma odplul za Herkulovy sloupy a pak se utopil. 438 00:49:58,750 --> 00:50:02,500 A byl staženej přímo do pekla. 439 00:50:10,541 --> 00:50:13,833 Do osmýho kruhu. Co může bejt víc metalovýho? 440 00:50:14,958 --> 00:50:16,291 Jenom devátej kruh. 441 00:50:18,208 --> 00:50:22,875 Takže… Dosáhnout snů s ostatníma drsňáka, 442 00:50:22,958 --> 00:50:28,125 jít kvůli nim až do pekla… To zní dost parádně, co? 443 00:50:29,208 --> 00:50:31,458 Ale pro Odyssea to nebylo tak snadný. 444 00:50:33,041 --> 00:50:34,125 Víte, měl… 445 00:50:35,791 --> 00:50:41,166 Měl Penelope, paní Odysseovou, která ho držela pěkně na uzdě. 446 00:50:43,375 --> 00:50:46,708 „Zůstaň doma. Buď král. 447 00:50:47,916 --> 00:50:50,541 Choď dennodenně do práce.“ 448 00:50:51,916 --> 00:50:56,000 Těma debilitama promarnil desítky let svýho života. 449 00:50:56,583 --> 00:50:58,541 - Huntere. - Nech toho. 450 00:50:59,333 --> 00:51:02,833 Ale Odysseus se jednoho dne rozhodnul, že s ní skončí. 451 00:51:02,916 --> 00:51:05,875 - Huntere, to stačí! - Bylo to nevyhnutelný. 452 00:51:05,958 --> 00:51:09,333 Dřív nebo pozdějc musel metal v něm povstat 453 00:51:09,416 --> 00:51:13,291 - a zničit všechno, co mu stálo v cestě! - Ty zkurvenej píčusi! 454 00:51:13,375 --> 00:51:16,916 - Jseš šílená, do prdele! - Já tě kurva zabiju, ty mamrde! 455 00:51:17,000 --> 00:51:19,041 Opovaž se ke mně znova přiblížit! 456 00:51:21,041 --> 00:51:22,208 Tu kytaru ne! 457 00:51:24,208 --> 00:51:27,375 To bylo nevhodné. Téměř neomluvitelné. 458 00:51:27,458 --> 00:51:30,000 - Naprosto souhlasím. - Mluvím o vás. 459 00:51:31,083 --> 00:51:34,458 - Prosím? - To jste se naučil z jednání 460 00:51:34,541 --> 00:51:39,583 s debilními surovci jako je Skip Hoffman? Jak mučit lidi slabší, než jste vy sám? 461 00:51:39,666 --> 00:51:41,791 Heleďte, mám s ní nějaký problémy a… 462 00:51:41,875 --> 00:51:45,625 Vaše problémy s tou chudinkou jsou mi víte kde. 463 00:51:47,208 --> 00:51:52,375 Napíšete přesně, co jste udělal. Pokud slečna Johnsonová potvrdí vaší verzi, 464 00:51:52,458 --> 00:51:59,000 uvedu ji do vaší poznámky, kterou zašlu vašemu otci. Pokud ne, suspenduju vás. 465 00:52:01,916 --> 00:52:08,125 SOUBOJ KAPEL 466 00:52:10,458 --> 00:52:12,083 ČEKÁM NA TEBE PŘED TŘÍDOU 467 00:52:26,250 --> 00:52:27,833 Tvůj kámoš je fakt debil. 468 00:52:33,958 --> 00:52:35,208 Co to kurva? 469 00:52:37,750 --> 00:52:38,916 Co to kurva děláš? 470 00:52:39,416 --> 00:52:45,541 Bojíš se všech, ale nedáváš to najevo jako já. Radši se ke všem chováš, jako by byli 471 00:52:45,625 --> 00:52:50,708 kus hovna a nutíš je tě nenávidět. Bezvadný. Nechají tě bejt a mě taky. 472 00:52:50,791 --> 00:52:53,458 Oba jsme sami. Mise splněna. 473 00:52:53,541 --> 00:52:54,750 - Ne. - Ne, sklapni. 474 00:52:55,500 --> 00:52:57,833 Potřebuješ mě víc než já tebe. 475 00:52:59,375 --> 00:53:02,250 Beze mě zmizí všechny tvoje stupidní fantazie. 476 00:53:02,333 --> 00:53:05,291 Ale bez tebe bych mohl žít skutečnej život. 477 00:53:08,041 --> 00:53:11,291 To… to nemůžeš. To nejde. 478 00:53:14,875 --> 00:53:16,083 Jsme Kostrošuk. 479 00:53:25,375 --> 00:53:30,375 Fajn. Tak si užij tu svou novou zasranou pošahanou přítelkyni a příšernou kapelu a… 480 00:53:30,958 --> 00:53:32,583 A Rock of Ages! 481 00:53:33,541 --> 00:53:37,208 - Je to moje chyba. - Může za to Hunter. Je to fakt kretén. 482 00:53:37,291 --> 00:53:41,125 - Kdybych brala léky, takhle nevybouchnu. - Nebyla to tvoje chyba! 483 00:53:47,833 --> 00:53:48,916 Ne, to ne… 484 00:53:51,958 --> 00:53:53,625 Nejsem naštvanej. 485 00:53:55,666 --> 00:53:58,583 Neudělala jsi nic špatně. Nic na tobě není špatně. 486 00:53:58,666 --> 00:54:03,708 Jo, je. Mám moc nízkou koncentraci serotoninu ve svých synapsích. 487 00:54:05,416 --> 00:54:09,375 Oukej, ale ostatní jsou mnohem horší. 488 00:54:10,958 --> 00:54:16,625 - Máš právo se zlobit, hlavně na Huntera. - Proč jsem taková? 489 00:54:19,208 --> 00:54:21,583 To ze mě nikdo jinej neudělal. 490 00:54:23,250 --> 00:54:27,583 Hunter to ze mě neudělal. Moji rodiče mě mají moc rádi. 491 00:54:28,875 --> 00:54:30,833 Snaží se, jak jen můžou. 492 00:54:33,708 --> 00:54:37,166 - Není to jejich chyba. - Není to ničí chyba. 493 00:54:38,291 --> 00:54:39,333 Ty nejsi… 494 00:54:41,708 --> 00:54:42,833 chybou. 495 00:54:49,291 --> 00:54:52,666 Možná s tebou je něco špatně, ale… 496 00:54:56,458 --> 00:54:57,500 jsi dokonalá. 497 00:55:20,625 --> 00:55:23,916 - Zlobíš se někdy? - Někdy. 498 00:55:29,416 --> 00:55:33,791 - Chápu. - Někdy jsem taky smutnej. 499 00:55:39,916 --> 00:55:43,000 - Víš proč? - Nevím. 500 00:55:44,916 --> 00:55:47,541 Chovají se k tobě, jako bys byl neviditelnej. 501 00:55:49,416 --> 00:55:52,500 Jako bys tam ani nebyl. Jako bys byl nic. 502 00:55:54,500 --> 00:55:58,791 Ale ty jsi něco víc. Jsi lepší. Nejsi nic. Jsi něco. 503 00:56:00,000 --> 00:56:03,000 - Jsi někdo. - Jsem Robbie. 504 00:56:04,458 --> 00:56:05,583 To do prdele jseš. 505 00:56:14,958 --> 00:56:17,041 Už si nenecháme srát na hlavu. 506 00:57:18,625 --> 00:57:20,958 Sundej si ten kostým, Šášo Krusty. 507 00:57:21,041 --> 00:57:24,375 Musíme si promluvit o týhle eseji „Co jsem dnes vyvedl“. 508 00:57:24,458 --> 00:57:27,625 Soráč, na hraní si na rodiče už je trošku pozdě. 509 00:57:28,458 --> 00:57:31,541 - Padej dovnitř! - Ojeď další sestřičku! 510 00:57:38,750 --> 00:57:39,833 Krucifix. 511 00:59:02,416 --> 00:59:06,500 - Tohle je soukromý pozemek. - Mám tam svýho bubeníka. 512 00:59:07,041 --> 00:59:10,333 - Jdu dovnitř. - Ne, nejdeš. Koukej odsud vypadnout. 513 00:59:11,041 --> 00:59:14,875 Kdo jsi, abys zastavil muže, 514 00:59:15,541 --> 00:59:17,708 co bojuje s bohy? 515 00:59:29,750 --> 00:59:33,708 - To bylo skvělý, brácho. Fakt dobrý. - Jo, byla to sranda. 516 00:59:33,791 --> 00:59:38,333 Byls výbornej. Takhle jsme nikdy nezněli. Chci, abys věděl, kámo, jestli… 517 00:59:39,416 --> 00:59:43,041 Jestli s náma chceš hrát v Souboji kapel, moc rádi tě vezmeme. 518 00:59:43,875 --> 00:59:48,708 Nebo i jestli nechceš. Můžeme se spolu jenom kámošit. Všechno je v klídku. 519 00:59:49,458 --> 00:59:53,041 Díky. Jo, obě ty nabídky možná využiju. 520 00:59:54,208 --> 00:59:55,208 Respekt. 521 00:59:57,625 --> 01:00:02,416 - Chceš jít za ostatníma? - Jo. Jenom to tady dodělám. 522 01:00:14,916 --> 01:00:18,125 - Máš štěstí, že tě nežaluje. - Chci zpátky svoje věci. 523 01:00:18,208 --> 01:00:23,250 Zbraně zabavené nezletilému při zatčení propadají ve prospěch města. 524 01:00:28,041 --> 01:00:34,166 Tak tohle je poslední kapka. Ne, počkej. Ne. Tohle je poslední kapka. 525 01:00:36,666 --> 01:00:37,708 Přímo tady. 526 01:00:37,791 --> 01:00:38,875 KYTAROVÉ CENTRUM 527 01:00:44,333 --> 01:00:45,416 Co chceš dělat? 528 01:00:49,208 --> 01:00:51,125 WELLNESS CENTRUM BEZPEČNÁ CESTA 529 01:00:56,875 --> 01:01:00,250 - Souboj kapel je tenhle pátek… - Pro tebe není! 530 01:01:09,791 --> 01:01:12,458 - Pojďte. - Běžíme! 531 01:01:20,708 --> 01:01:21,708 Hej! 532 01:01:23,125 --> 01:01:24,333 Bubeníčku! 533 01:01:27,125 --> 01:01:28,125 Já… 534 01:01:29,500 --> 01:01:31,166 Nemám plavky. 535 01:01:50,458 --> 01:01:53,291 - Kdykoli tě vidím, jseš ožralej. - Jo. 536 01:01:55,708 --> 01:01:56,833 Zkusím si ty brýle. 537 01:02:03,250 --> 01:02:07,791 Ty se mi líbí. Podobný brejle měl jednou Timothée Chalamet na Instáči. 538 01:02:07,875 --> 01:02:11,500 - Dej mi své jméno se mi líbilo. - Je to tak roztomilý, viď? 539 01:02:11,583 --> 01:02:16,250 V tom filmu je neskutečně sexy. Sestřenka ze Santa Barbary s ním stopéro mrdala. 540 01:02:21,375 --> 01:02:23,375 Zase na mě zíráš. 541 01:02:25,125 --> 01:02:26,500 Vždyť tě ani nevidím. 542 01:02:27,083 --> 01:02:30,833 - A já ani neznám tvoje jméno. - Jsem Kevin. 543 01:02:32,333 --> 01:02:33,333 Kendall. 544 01:02:44,583 --> 01:02:45,791 Už mě vidíš? 545 01:02:51,875 --> 01:02:54,958 Hej, čéče. To jako čekáš na návod? 546 01:02:55,875 --> 01:03:02,208 Ale no tak. S Emily mají opravdový vztah. Postavený na důvěře a citové upřímnosti. 547 01:03:02,291 --> 01:03:05,666 A tohle? Se mi snad zdáš. Co se tady skutečně děje? 548 01:03:05,750 --> 01:03:10,041 Počkej, Tome Morello. Kendall je taky člověk. A Kevin se jí líbí. 549 01:03:10,541 --> 01:03:13,708 Dává najevo své touhy. Na tom není vůbec nic špatnýho. 550 01:03:13,791 --> 01:03:17,000 To možná není, ale Emily je fakt loajální. Zničí jí to. 551 01:03:17,083 --> 01:03:21,208 - Taky jsme dřív byli divoký. - Je jen bubeník! Měl by dostat, co chce. 552 01:03:21,291 --> 01:03:23,250 V tý vířivce dostane, co chce. 553 01:03:23,333 --> 01:03:29,125 Před rokem jsem ani netušil, kdo jsou. Ale po láhvi šampáňa mají dobrý argumenty. 554 01:03:29,208 --> 01:03:30,208 Hej! 555 01:03:31,208 --> 01:03:36,125 Hej! Našel jsi někoho, kdo tě miluje. Miluješ ji taky? 556 01:03:38,083 --> 01:03:40,083 Tak nebuď zmrd, Kevine. 557 01:03:44,833 --> 01:03:47,500 Promiň. Musím jít. 558 01:03:49,291 --> 01:03:50,500 Mám holku. 559 01:03:57,041 --> 01:03:59,041 Dík, Robe Halforde z Judas Priest. 560 01:03:59,125 --> 01:04:00,458 KYTAROVÉ CENTRUM 561 01:04:00,541 --> 01:04:03,041 K lidem, co vás milují, se neotáčíte zády. 562 01:04:13,833 --> 01:04:14,958 Koupím ti to. 563 01:04:16,791 --> 01:04:18,833 - To nemusíš. - Ale já chci. 564 01:04:27,250 --> 01:04:28,541 Tady to je. 565 01:04:30,375 --> 01:04:31,416 Je poslední. 566 01:04:31,500 --> 01:04:35,416 Tohle hledám celou věčnost. 567 01:04:36,750 --> 01:04:38,583 - Rozhodně bys ho měl mít. - Co? 568 01:04:40,041 --> 01:04:41,833 - To já ho našel. - Co? Naval. 569 01:04:45,500 --> 01:04:48,250 Nebejt mě, ani bys Lamb of God neznal. 570 01:04:53,500 --> 01:04:54,500 Hovado. 571 01:05:43,833 --> 01:05:46,750 Musím odsud okamžitě zmizet. Mám jednu důležitou… 572 01:05:46,833 --> 01:05:49,916 Děláme ti předběžný vyšetření, co? 573 01:05:50,666 --> 01:05:53,250 Tak začneme. Jsem doktor Nix. 574 01:06:00,041 --> 01:06:02,125 - Troy Nix? - Jo. 575 01:06:03,541 --> 01:06:05,333 Ten Troy Nix? 576 01:06:07,708 --> 01:06:09,041 Z kapely Killoton? 577 01:06:11,125 --> 01:06:12,583 Jo, správně. 578 01:06:15,291 --> 01:06:20,041 Chlape, vy jste byli bohové. Chodím na Glenwoodskou střední. 579 01:06:20,541 --> 01:06:23,333 Jo, to vidím. Upřímnou soustrast. 580 01:06:24,666 --> 01:06:27,000 - To jste teď doktor? - Jo. 581 01:06:28,666 --> 01:06:33,333 Byl jsem alkoholik. Podobný místo mě zachránilo před pomalou sebevraždou. 582 01:06:33,416 --> 01:06:38,458 Tak jsem si udělal titul z psychologie. Abych něco vrátil světu. Takový ty sračky. 583 01:06:39,166 --> 01:06:42,625 - Co se stalo s kapelou Killoton? - Spoluhráči z kapely. 584 01:06:43,875 --> 01:06:48,375 - Nezkoušeli, odmítali se naučit songy. - Proto jste se rozpadli? 585 01:06:48,458 --> 01:06:51,750 To taky. Ale hlavně proto, že to byli naprostý kokoti. 586 01:06:51,833 --> 01:06:54,916 Dělali věci jenom pro svůj vlastní prospěch. 587 01:06:56,416 --> 01:07:00,125 Když budeš s někým nahrávat alba, jezdit na turné, 588 01:07:00,208 --> 01:07:03,083 budeš s nima několik let trávit veškerej čas, 589 01:07:03,166 --> 01:07:07,291 mělo by tě to s nima bavit, sakra. Jinak bude tvůj život stát za hovno. 590 01:07:07,375 --> 01:07:11,041 Začneš pít, abys na to zapomněl, a než se naděješ… 591 01:07:14,500 --> 01:07:15,458 Piješ? 592 01:07:17,083 --> 01:07:19,458 - Ne. - Drogy? Tráva? 593 01:07:20,500 --> 01:07:21,333 - Koks? - Ne. 594 01:07:21,416 --> 01:07:22,250 - Perník? - Ne. 595 01:07:22,333 --> 01:07:24,083 - Herák? - Ne. 596 01:07:24,166 --> 01:07:25,250 - LSD? - Ne. 597 01:07:25,333 --> 01:07:26,541 - Éčko? - Ne. 598 01:07:26,625 --> 01:07:28,375 - Kouříš e-cíga? - Ne. 599 01:07:28,458 --> 01:07:29,875 - Sebepoškozování? - Ne. 600 01:07:29,958 --> 01:07:31,666 - Spíš moc? - Ne. 601 01:07:31,750 --> 01:07:33,166 - Spíš moc málo? - Ne. 602 01:07:33,250 --> 01:07:36,541 Sebevražedné sklony? Zničil jsi nějaký majetek? 603 01:07:37,625 --> 01:07:40,708 - Nic, o čem by věděli. - Tak o co jde? 604 01:07:44,000 --> 01:07:45,958 O zasranej metal, čéče. 605 01:07:51,541 --> 01:07:54,791 Takový blbosti řeším furt. Pojď. 606 01:07:56,333 --> 01:07:57,416 Vstávej. Jdeme. 607 01:08:02,208 --> 01:08:06,375 - Hej, počkejte. Kam jdete? - Nic ti není, kámo. 608 01:08:07,583 --> 01:08:10,541 - Zato tenhle hňup… - Čus. 609 01:08:11,375 --> 01:08:15,583 Je na tom zle. Čeká nás hodně práce. Proto ti nemůžu dělat chůvu. 610 01:08:15,666 --> 01:08:20,000 Jenom proto, že máš rád brutální hudbu. Doporučím, aby tě propustili. 611 01:08:20,083 --> 01:08:24,666 Rada se bude řídit mým doporučením. Jako vždycky. Děsím je k smrti. 612 01:08:24,750 --> 01:08:27,083 - Díky moc, chlape. - Žádnej problém. 613 01:08:27,166 --> 01:08:31,375 - Do pondělí budeš venku. - Do pondělí? Proč do pondělí? 614 01:08:31,958 --> 01:08:37,416 - O víkendu vyhodnocují doporučení. - Nemůžou to vyhodnocení provést dneska? 615 01:08:37,500 --> 01:08:41,958 Ne, ani náhodou. Už jedou domů ve svým Jaguárovi a poslouchají Stinga. Proč? 616 01:08:42,041 --> 01:08:46,416 Souboj kapel je zejtra a moje kapela má jistý vítězství. 617 01:08:46,500 --> 01:08:48,083 Podívejte se na tohle. 618 01:08:51,333 --> 01:08:53,833 Kostrošuk. Pěkný. 619 01:08:55,041 --> 01:08:57,083 Zasranej Souboj kapel, hergot. 620 01:09:04,500 --> 01:09:07,875 Je mi líto. Aspoň budeš o rok víc zkoušet. 621 01:09:09,166 --> 01:09:10,500 Měj se, mrcho. 622 01:09:22,750 --> 01:09:24,333 Ne. Díky, čéče. 623 01:09:26,916 --> 01:09:31,250 Ahoj, Clayi. Jo, budeme předtím zkoušet? 624 01:09:33,291 --> 01:09:36,166 Ne? Oukej. Ne, nemusíme. V pohodě. 625 01:09:38,000 --> 01:09:41,708 Jo. Vidíme se v sedm v jídelně. Tak jo. Díky, Clayi. 626 01:10:10,041 --> 01:10:13,916 - Tady Hunter. Nejsem tady. Smolík. - Hergot. 627 01:10:21,875 --> 01:10:24,458 Kdo sakra volá na pevnou linku? 628 01:10:25,916 --> 01:10:27,000 Prosím? 629 01:10:28,750 --> 01:10:33,708 Čau, Kevine. Ne, Hunter tady teď není. 630 01:10:35,541 --> 01:10:36,708 Cože? 631 01:10:37,833 --> 01:10:38,833 Tak kde je? 632 01:10:43,250 --> 01:10:48,208 Jako by mě tímhle prosil, abych se vrátil do kapely. Nepatří tam. 633 01:10:49,333 --> 01:10:53,916 Možná patří. Rozhodně není v pořádku. Ke všem se chová jako blbec. 634 01:10:54,000 --> 01:10:56,791 I k tobě. A to máš být jeho nejlepší kamarád. 635 01:11:02,708 --> 01:11:05,250 Říkal jsi to sám, je to fakt kretén. 636 01:11:05,916 --> 01:11:09,333 Nebýt tebe, nikdy bych nepochopil, jakej to je kretén. 637 01:11:10,041 --> 01:11:14,375 Nebýt metalu, nikdy bych tě nepoznal. A na metal bych ani nepomyslel, 638 01:11:14,458 --> 01:11:18,416 - nebýt Huntera. - Takže mu něco dlužíš? 639 01:11:20,250 --> 01:11:23,750 Je to můj nejlepší kámoš. Musím ho odtamtud dostat. 640 01:11:27,875 --> 01:11:29,250 Pojedeš tam se mnou? 641 01:11:30,541 --> 01:11:35,666 Počkej, napřed mi řekneš, že ho mám nenávidět, a teď mu mám pomoct? 642 01:11:36,458 --> 01:11:39,750 Vlastně bys pomohla mně, abych mu mohl pomoct. 643 01:11:42,291 --> 01:11:46,208 - O nic nejde. - Ne, nemůžu! Ne po tom, co udělal. 644 01:11:46,291 --> 01:11:48,666 Nemusíš. Nic se neděje. Myslím to vážně. 645 01:11:50,416 --> 01:11:51,416 Dobře? 646 01:11:53,833 --> 01:11:54,833 Dobře. 647 01:11:56,458 --> 01:11:57,458 Musím jít. 648 01:12:14,333 --> 01:12:16,708 WELLNESS CENTRUM BEZPEČNÁ CESTA 649 01:12:38,125 --> 01:12:41,708 - Můžu vám pomoct? - Jo, to doufám. 650 01:12:42,583 --> 01:12:45,375 Můj nejlepší kámoš má problémy. Je to… 651 01:12:46,416 --> 01:12:50,375 - Rád si přičichne. - Benzín? Terpentýn, butan, propan? 652 01:12:50,458 --> 01:12:54,458 Jo, to všechno. Všechno to míchá a jeho rodiče neví, co si počít. 653 01:12:54,541 --> 01:13:00,875 - Chtěl jsem jim donést brožurku. - Jsi dobrý kamarád. Jsou přímo za tebou. 654 01:13:03,750 --> 01:13:05,666 Počkej tady. Dojdu pro další. 655 01:13:18,125 --> 01:13:22,291 Vy čtyři jste se znovu překonali. Rozhodně to tady vypadá jako večírek. 656 01:13:22,375 --> 01:13:23,708 - Díky. - Díky. 657 01:13:23,791 --> 01:13:27,416 Než nám řeknete, co si vyberete za dezert, řekněte nám… 658 01:13:29,750 --> 01:13:30,875 Kde je ovladač? 659 01:13:36,250 --> 01:13:38,583 Fajn, dámy. Jaký dezert si vyberete? 660 01:13:39,958 --> 01:13:41,208 Vybíráme si… 661 01:13:45,875 --> 01:13:48,125 - Ale no tak! - To jako vážně? 662 01:13:52,166 --> 01:13:54,541 - Kevine. - Jdeme. 663 01:13:54,625 --> 01:13:59,083 - Hele, musím ti říct, že mě to… - Řekneš mi to pak. Prosím. Jdeme. 664 01:14:02,083 --> 01:14:05,333 Raye přece znáš. Je to bubeník z kapely Mollycoddle. 665 01:14:05,416 --> 01:14:08,583 - Každopádně je to dobrej typan. - Vezmeme ho taky. 666 01:14:09,333 --> 01:14:15,541 - Po Souboji kapel tě přivezeme zpátky. - V pohodě. Venku nemůžu dýlovat. 667 01:14:15,625 --> 01:14:18,500 - Venku pro mě nic není. - Jak se dostaneme ven? 668 01:14:24,708 --> 01:14:26,833 - Oukej. - Pojďte za mnou. 669 01:14:26,916 --> 01:14:29,291 - Jděte ven, prosím. - Rychle. 670 01:14:34,833 --> 01:14:37,666 - Neběhejte. - Pokračuj. Ven. 671 01:14:53,958 --> 01:14:54,958 Ty! 672 01:15:00,125 --> 01:15:01,125 A sakra. 673 01:15:47,875 --> 01:15:50,666 Tohle trsátko je kurva k ničemu. 674 01:15:51,375 --> 01:15:54,791 Je tenký, při vysoký rychlosti nedosáhneš čistý artikulace. 675 01:15:59,791 --> 01:16:00,833 Tady. 676 01:16:02,583 --> 01:16:03,625 Zkus tohle. 677 01:16:07,041 --> 01:16:09,000 - Díky. - Tohle je tvoje auto? 678 01:16:09,500 --> 01:16:11,625 - Jo. - Příšernej křáp. 679 01:16:23,166 --> 01:16:25,583 Zasloužíš si lepšího nejlepšího kamaráda. 680 01:16:26,166 --> 01:16:28,625 Jo, nejspíš, ale mám tebe. 681 01:16:32,916 --> 01:16:34,541 Omlouvám se ti, Kevine. 682 01:16:36,458 --> 01:16:37,583 Mně se neomlouvej. 683 01:17:15,416 --> 01:17:20,083 Málem jsi mi rozbila lebku. A udělala mi fakt velkou díru do kytary. 684 01:17:21,083 --> 01:17:24,291 Tvoje chování bylo násilný a nepředvídatelný. 685 01:17:28,958 --> 01:17:30,875 Víc metal už bejt nemůžeš. 686 01:17:35,625 --> 01:17:39,250 Přijmeš, prosím… 687 01:17:40,333 --> 01:17:44,916 prosím mou omluvu? Pojď s náma rozbít pár zasranejch lebek na Souboj kapel. 688 01:17:56,875 --> 01:17:58,750 Já… Nemůžu. 689 01:18:00,083 --> 01:18:02,916 - Emily. - Nejsem připravená. 690 01:18:06,000 --> 01:18:07,000 Bože. 691 01:18:22,958 --> 01:18:27,791 DNES VEČER! SOUBOJ KAPEL 692 01:18:33,666 --> 01:18:36,000 Mollycoddle, jste na řadě. 693 01:18:41,250 --> 01:18:42,250 Kámo. 694 01:18:43,750 --> 01:18:45,250 - Kámo? - Promiň. 695 01:18:45,333 --> 01:18:48,541 Byli jste skvělí a rád bych si s váma zase zahrál, ale… 696 01:18:50,500 --> 01:18:52,208 Můžu bejt jen v jedný kapele. 697 01:18:54,416 --> 01:18:55,458 Váš bubeník. 698 01:18:57,083 --> 01:18:58,208 Je na sračky? 699 01:19:01,458 --> 01:19:03,875 Beru to, kámo. Všechno v cajku. 700 01:19:05,541 --> 01:19:10,541 Čau, brácho. Chtěl jsem se omluvit za to, co se stalo na mý párty. 701 01:19:10,625 --> 01:19:16,041 Jo a já se omlouvám za celou tu věc se svatbou. 702 01:19:17,250 --> 01:19:18,708 - To bylo… - Divný. 703 01:19:18,791 --> 01:19:23,875 Jo. A mrzí mě, co jsem řekl o vaší kapele. Jste dobrý. 704 01:19:25,875 --> 01:19:29,708 V tom, co děláte. Tak ať vyhraje ta nejlepší kapela. 705 01:19:31,958 --> 01:19:34,125 Takže hrajete jako duo? 706 01:19:35,958 --> 01:19:39,625 - Jo, už to tak vypadá. - Jako White Stripes? 707 01:19:41,250 --> 01:19:44,625 - Jo, jako White Stripes. - Pěkný. 708 01:19:45,750 --> 01:19:47,333 Máš kliku, že ho máš. 709 01:19:49,583 --> 01:19:50,500 Jo, to mám. 710 01:20:25,000 --> 01:20:28,375 - Čus. Už nejsem suspendovanej, děvky. - Vítej zpátky. 711 01:20:28,958 --> 01:20:31,458 Jdeme. V autě mám flašku Jack Daniel's. 712 01:20:32,041 --> 01:20:35,458 Díky, Glenwoodská střední! Tahle škola je boží! 713 01:20:35,541 --> 01:20:38,625 - Miluju vás! - Nix měl s tím trsátkem recht. Dám to. 714 01:20:38,708 --> 01:20:41,416 - Tohle zmákneme. - Jo, ale jak to bude znít? 715 01:20:41,500 --> 01:20:46,333 - Dole nebude nic, žádný akordy, riff… - Ne, bude to… 716 01:20:46,833 --> 01:20:49,625 Bude to jako jazz. Tak trochu. 717 01:21:25,000 --> 01:21:27,500 - Teď jsem připravená. - No ty vole. 718 01:21:30,666 --> 01:21:31,708 Tak jdeme na to. 719 01:21:32,916 --> 01:21:35,416 Raz, dva, tři…… 720 01:21:35,500 --> 01:21:37,333 - Kostrošuk! - Kostrošuk! 721 01:21:38,250 --> 01:21:41,041 Ne. To není vhodné. Musí to zmizet. 722 01:21:41,875 --> 01:21:44,416 Ne, to nejde. Je to namalovaný na bicích. 723 01:21:44,500 --> 01:21:46,875 Takhle je použít nemůžete. Takže… 724 01:21:56,000 --> 01:21:57,250 Hergot. 725 01:21:58,541 --> 01:22:02,166 - Eli, potřebuju pomoc. - Jasně, Emily. Co potřebuješ? 726 01:22:02,250 --> 01:22:04,125 Musím do učebny výtvarky. 727 01:22:06,625 --> 01:22:10,458 Dámy a pánové, potlesk pro Kostrohluk! 728 01:22:11,250 --> 01:22:13,958 KOSTROHLUK 729 01:22:32,083 --> 01:22:35,500 Tohle je menší song o… 730 01:22:36,083 --> 01:22:41,416 mučících strojích! 731 01:23:44,791 --> 01:23:47,625 Matka neřeší moje krvácení, 732 01:23:47,708 --> 01:23:50,625 tím vykrvácí moje snění. 733 01:23:50,708 --> 01:23:54,750 Otče, otče, neslyšíš dětský volání… 734 01:23:54,833 --> 01:23:57,875 Hele, není to Hunter Sylvester a Kevin Schlieb? 735 01:23:58,375 --> 01:24:01,041 A jak že se jmenuje ta příšerná klarinetistka? 736 01:24:01,583 --> 01:24:03,416 Mohl jsem s nima bejt v kapele. 737 01:24:04,750 --> 01:24:07,333 Postavil jsem je pro všechny. 738 01:24:07,416 --> 01:24:09,833 Stroje mučení. 739 01:24:10,625 --> 01:24:12,333 Stroje mučení. 740 01:24:13,083 --> 01:24:14,708 Stroje mučení. 741 01:24:14,791 --> 01:24:16,083 Tohle je hrozný. 742 01:24:16,166 --> 01:24:18,083 Stroje mučení. 743 01:24:18,750 --> 01:24:21,625 Stroje mučení. 744 01:24:21,708 --> 01:24:23,666 Stroje mučení. 745 01:24:24,458 --> 01:24:27,250 Stroje mučení… 746 01:24:28,416 --> 01:24:30,916 Kámo. Ne. 747 01:24:44,416 --> 01:24:46,083 Jo, metal! 748 01:24:59,083 --> 01:25:01,541 Ozubená kola bolesti skřípou. 749 01:25:01,625 --> 01:25:04,083 Břitvu na použití připravujou. 750 01:25:04,583 --> 01:25:08,166 Zatáhněte za páku, děrovačkou dostanu do čumáku. 751 01:25:09,916 --> 01:25:15,416 Jako první s ní zničím korunu krále plesu, udělám z ní kýbl zkurvenýho hnusu. 752 01:25:15,500 --> 01:25:18,583 Postavil jsem je fakt pro všechny. 753 01:25:18,666 --> 01:25:21,250 Postavil jsem je pro všechny. 754 01:25:21,333 --> 01:25:24,166 Stroje mučení. 755 01:25:24,250 --> 01:25:25,958 Stroje mučení. 756 01:25:26,875 --> 01:25:29,708 Stroje mučení. 757 01:25:29,791 --> 01:25:31,458 Stroje mučení. 758 01:25:33,000 --> 01:25:35,541 Stroje mučení. 759 01:25:35,625 --> 01:25:37,625 Stroje mučení. 760 01:25:38,208 --> 01:25:41,083 Stroje mučení. 761 01:25:41,166 --> 01:25:45,500 Postavil jsem je pro všechny. 762 01:25:52,666 --> 01:25:56,250 Postavil jsem je pro všechny. 763 01:26:56,500 --> 01:26:59,125 Do prdele! Kurva! 764 01:27:06,583 --> 01:27:07,791 No ty vole. 765 01:27:09,750 --> 01:27:10,833 Sakra. 766 01:27:18,416 --> 01:27:22,625 - Zavolejte někdo sanitku! - Huntere, nekoukej se na svoji nohu, jo? 767 01:27:37,833 --> 01:27:42,125 Mám znecitlivělý prsty. Musím s nima hýbat. No tak, vy sráči. 768 01:27:56,625 --> 01:27:58,958 Tenhle zasranej smyčec je na sračky. 769 01:27:59,583 --> 01:28:02,083 - Au, ty jo. - Promiň. 770 01:28:05,666 --> 01:28:06,625 A je to lepší. 771 01:28:24,708 --> 01:28:30,458 - Gratuluju. Bronzoví medailisté. - Stříbrní medailisté. Byli jsme druhý. 772 01:28:30,958 --> 01:28:34,458 Jo a vypadá to, že jste virální. 773 01:28:35,041 --> 01:28:37,375 KOSTROHLUK ZMRZAČENÝ V SOUBOJI KAPEL 774 01:28:37,458 --> 01:28:42,166 No, aspoň mě nezatkli. Takže… 775 01:28:43,416 --> 01:28:48,708 - Pokrok? - No, špatná publicita neexistuje, ne? 776 01:28:53,750 --> 01:28:54,916 Tak fajn. 777 01:28:56,166 --> 01:28:59,375 Mám rande. Jo, je to pediatrička. 778 01:29:00,041 --> 01:29:03,666 Velký kozy. Přírodní. Není to klientka. 779 01:29:08,958 --> 01:29:10,500 Nechápu, že jsme prohráli. 780 01:29:11,625 --> 01:29:13,625 VÍTĚZ SOUBOJE KAPEL, MOLLYCODDLE 781 01:29:15,041 --> 01:29:20,583 To nevadí. Je to cool. Jsou to bezva kluci. Lidi se vyjádřili. Chtějí tohle. 782 01:29:21,500 --> 01:29:25,000 - Ne, seru na ně. - Seru na každýho z nich. 783 01:29:25,083 --> 01:29:29,125 Koho si lidi budou pamatovat? Nás. To my jsme byli hlavní hvězdy. 784 01:29:29,208 --> 01:29:31,958 - Byli jsme dobrý. - Byli jsme skvělí, kruci. 785 01:29:32,041 --> 01:29:37,208 - Ten úvod sis fakt podala. - To teda jo. Hrála jsi jako Yo-Yo Ma. 786 01:29:37,291 --> 01:29:41,500 - A tvoje sólo… - To bylo neskutečný. Ale co tenhle zmrd? 787 01:29:41,583 --> 01:29:44,791 Nafackoval jim svým dvojitým kontrabasovým ptákem. 788 01:29:47,666 --> 01:29:49,750 Jo. Přesně tak. 789 01:29:51,208 --> 01:29:55,708 Víte co? Ať si svoje módní výstřelky užijou. Výstřelky odchází a přichází. 790 01:29:55,791 --> 01:30:00,833 Ale my ne. My jsme tady navždycky. Teď to pro nás začíná. Lidi znají naše jméno. 791 01:30:01,958 --> 01:30:03,333 Jsme Kostrohluk. 792 01:30:03,916 --> 01:30:05,416 Kostrohluk! 793 01:30:06,000 --> 01:30:06,958 Kurva, válíme! 794 01:30:07,041 --> 01:30:10,875 Překlad titulků: Jakub Doležal