1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:11,291 --> 00:00:13,333
[guitarra eléctrica toca heavy metal]
4
00:00:13,416 --> 00:00:16,000
NETFLIX PRESENTA
5
00:00:31,250 --> 00:00:34,125
- [música se detiene]
- [guitarrista] Esta púa es un asco.
6
00:00:34,666 --> 00:00:36,708
[guitarra eléctrica toca de nuevo]
7
00:00:43,750 --> 00:00:44,708
[música se detiene]
8
00:00:44,791 --> 00:00:48,500
Mi correa no está bien.
Está… Okey, otra vez.
9
00:00:48,583 --> 00:00:50,916
[guitarra eléctrica toca de nuevo]
10
00:00:52,416 --> 00:00:54,166
- [música se detiene]
- ¡Pitos!
11
00:00:54,250 --> 00:00:55,916
Hay que limpiar el rango medio.
12
00:00:56,000 --> 00:00:57,791
[toca de nuevo] Eso.
13
00:01:04,041 --> 00:01:06,708
¡Un, dos, tres, cuatro!
14
00:01:08,583 --> 00:01:10,083
[batería no sigue el ritmo]
15
00:01:11,041 --> 00:01:13,208
No. Para, para, para, para.
16
00:01:14,291 --> 00:01:15,625
¿Y eso qué fue?
17
00:01:16,208 --> 00:01:19,916
Dijiste que tocara rápido.
18
00:01:20,500 --> 00:01:22,041
¿Leíste la música que escribí?
19
00:01:23,125 --> 00:01:23,958
Sí.
20
00:01:24,041 --> 00:01:25,250
MAQUINARIA DE TORMENTO
21
00:01:25,333 --> 00:01:27,666
¿Entiendes lo que es un polirritmo?
22
00:01:28,541 --> 00:01:29,375
Sí.
23
00:01:29,875 --> 00:01:30,791
[baterista] Falso.
24
00:01:30,875 --> 00:01:32,583
[música heavy metal]
25
00:01:32,666 --> 00:01:35,000
Y esta no es mi batería. Es de Hunter.
26
00:01:35,583 --> 00:01:37,583
Y él inventó el nombre de la banda.
27
00:01:37,666 --> 00:01:39,666
Yo no toco la batería. Toco el tambor.
28
00:01:40,375 --> 00:01:43,041
Este tambor, en la banda de marcha.
Llevo dos años.
29
00:01:43,625 --> 00:01:47,541
Así no tengo que hacer deportes,
pero Hunter dice que eso no importa.
30
00:01:47,625 --> 00:01:50,541
Que para ser grande,
debes tener compromiso y sacrificio,
31
00:01:50,625 --> 00:01:52,083
que de eso se trata el metal.
32
00:01:52,166 --> 00:01:55,541
O tal vez sobre el poder, o rebelarse,
33
00:01:55,625 --> 00:01:57,708
o usar jeans, o las motos, la velocidad,
34
00:01:57,791 --> 00:01:59,166
o del diablo.
35
00:01:59,250 --> 00:02:02,083
No entiendo bien,
pero Hunter dice que no hace falta.
36
00:02:02,166 --> 00:02:03,291
Y que solo tengo que…
37
00:02:03,375 --> 00:02:05,083
Toca algo pesado, es simple.
38
00:02:05,166 --> 00:02:08,083
Okey. ¿Como La era del rock?
39
00:02:08,833 --> 00:02:09,916
Pesado.
40
00:02:12,208 --> 00:02:13,833
[toca acordes de metal] Toca…
41
00:02:14,750 --> 00:02:16,125
algo pesado.
42
00:02:18,291 --> 00:02:19,250
Toca…
43
00:02:20,000 --> 00:02:21,958
algo pesado.
44
00:02:30,291 --> 00:02:31,250
[música se detiene]
45
00:02:32,875 --> 00:02:34,875
[suspira y hace trompetilla]
46
00:02:38,041 --> 00:02:39,708
Hace falta un bajista.
47
00:02:39,791 --> 00:02:41,958
- Mm.
- Un bajista sería una enorme ayuda.
48
00:02:42,041 --> 00:02:43,875
- Sí, sin duda.
- Sin duda.
49
00:02:45,125 --> 00:02:46,208
Sin duda.
50
00:02:47,291 --> 00:02:50,208
[música de banda]
51
00:02:53,791 --> 00:02:57,708
PREPARATORIA GLENWOOD LAKE
52
00:02:57,791 --> 00:03:00,208
¡A GANAR, VIKINGOS!
53
00:03:19,833 --> 00:03:21,833
[clarinete no sigue el ritmo]
54
00:03:27,208 --> 00:03:29,458
- Paren, paren.
- [música se detiene]
55
00:03:29,541 --> 00:03:30,958
Por hoy es suficiente.
56
00:03:31,041 --> 00:03:33,833
Emily, ¿puedo hablar contigo un segundo?
57
00:03:35,250 --> 00:03:39,875
[suspira] La canción que tocas
no es la que tocan los demás.
58
00:03:39,958 --> 00:03:42,208
No creo siquiera que sea una marcha.
59
00:03:42,291 --> 00:03:45,375
Ya hablamos sobre esto.
Debes escuchar y tocar.
60
00:03:45,458 --> 00:03:48,875
Es una orquesta, ¿sí? Sé que estamos
en una banda de marcha, pero…
61
00:03:48,958 --> 00:03:50,250
creo que estás molesta.
62
00:03:50,333 --> 00:03:51,583
¡Jódete!
63
00:03:52,166 --> 00:03:55,208
¡Jódete! ¡No me importa un carajo
lo que estoy tocando!
64
00:03:55,291 --> 00:03:57,333
¡Ni me importa lo que toquen ellos!
65
00:03:58,750 --> 00:04:02,208
¡Jódete! ¡Y que se joda
tu puta banda de mierda!
66
00:04:02,291 --> 00:04:03,625
[chica continúa gritando]
67
00:04:03,708 --> 00:04:05,416
Qué mal que no toca como lanza.
68
00:04:05,500 --> 00:04:08,166
["Metal Gods" de Judas Priest]
69
00:04:09,041 --> 00:04:10,291
¡Hijo de puta!
70
00:04:10,833 --> 00:04:12,708
No puedes decir eso en este país.
71
00:04:12,791 --> 00:04:15,916
[baterista] Eso me pareció muy metalero,
pero no estoy seguro.
72
00:04:16,000 --> 00:04:18,083
- [timbre escolar]
- Le preguntaré a Hunter.
73
00:04:18,666 --> 00:04:21,041
Le han gustado muchas cosas
desde que lo conocí.
74
00:04:21,125 --> 00:04:23,000
El metal es la que más ha durado.
75
00:04:23,083 --> 00:04:26,666
En séptimo, cuando su mamá se fue,
decidió que era la clave de todo.
76
00:04:29,041 --> 00:04:31,958
Si nos dedicamos al metal,
seremos dueños de la escuela.
77
00:04:32,041 --> 00:04:33,041
Cuidado.
78
00:04:34,083 --> 00:04:37,166
Y todos van a ver lo que somos
y nos alabarán como dioses.
79
00:04:40,458 --> 00:04:42,041
Estoy dispuesto a intentar.
80
00:04:42,625 --> 00:04:43,833
Ha sido mi mejor amigo
81
00:04:43,916 --> 00:04:47,333
desde que evitó que Molly Reveen
me arrancara el cabello en tercero.
82
00:04:47,416 --> 00:04:49,208
Él siempre me cuida.
83
00:04:50,500 --> 00:04:52,458
["Metal Gods" sube de volumen]
84
00:04:57,583 --> 00:04:59,666
[Hunter] Skip Hoffman es un chupapitos.
85
00:05:00,291 --> 00:05:03,833
No creo que quisiera golpearme.
Solo le estorbaba.
86
00:05:03,916 --> 00:05:06,333
- Clay Moss.
- [Clay] ¿Listo para el juego?
87
00:05:06,416 --> 00:05:09,458
Listo para la fiesta
después del baile de bienvenida, amigo.
88
00:05:09,541 --> 00:05:11,333
Sí, mis padres están en Ginebra.
89
00:05:11,416 --> 00:05:14,041
Invita a toda la escuela si quieres,
amigo, en serio.
90
00:05:14,125 --> 00:05:16,500
- Todos están invitados.
- Okey.
91
00:05:16,583 --> 00:05:18,083
- Nos vemos.
- Nos vemos.
92
00:05:40,541 --> 00:05:41,375
[Hunter] Hola.
93
00:05:43,166 --> 00:05:44,208
¿Qué onda?
94
00:05:48,708 --> 00:05:50,791
¿Preguntaste a tu mamá del doble bombo?
95
00:05:51,833 --> 00:05:52,875
¿Qué te dijo?
96
00:05:52,958 --> 00:05:56,375
Que no tiene los 1000 dólares.
[aclara garganta]
97
00:05:58,083 --> 00:06:00,000
Okey. ¿Qué hay del doble pedal?
98
00:06:00,083 --> 00:06:02,083
No tendría la misma resonancia, pero…
99
00:06:02,166 --> 00:06:05,333
Sí, dijo que tampoco tiene 150 dólares.
100
00:06:14,458 --> 00:06:16,916
Está en mi clase de Oratoria.
Creo que es inglesa.
101
00:06:17,791 --> 00:06:19,458
O escocesa. No sé.
102
00:06:19,958 --> 00:06:22,375
Escuché que explotó
con el maestro de la banda.
103
00:06:22,458 --> 00:06:23,333
[baterista] Sí.
104
00:06:24,041 --> 00:06:25,500
Esa chica tiene problemas.
105
00:06:38,416 --> 00:06:41,583
[canta "Shape of You" de Ed Sheeran]
106
00:06:42,625 --> 00:06:46,583
[baterista] Nunca había ido a una fiesta.
Me preguntaba qué hacían las personas.
107
00:06:46,666 --> 00:06:49,416
Personas cuyas bandas
no tienen nombre como Skullfucker.
108
00:06:50,375 --> 00:06:51,500
Ahora ya sé.
109
00:06:52,625 --> 00:06:53,666
Aquí estamos.
110
00:06:54,458 --> 00:06:55,875
En medio de todo.
111
00:07:02,458 --> 00:07:03,750
Está brutal.
112
00:07:03,833 --> 00:07:05,166
Asombrosa tu idea.
113
00:07:06,333 --> 00:07:08,000
Dijo que todos podían venir.
114
00:07:11,166 --> 00:07:12,250
¿Cómo lo hacen?
115
00:07:12,333 --> 00:07:14,083
¿De qué estás hablándome?
116
00:07:14,625 --> 00:07:17,791
Solo son tres acordes
y no pueden tocarlos bien. Son una mierda.
117
00:07:17,875 --> 00:07:20,625
Mira al baterista.
Más drogado no se puede.
118
00:07:20,708 --> 00:07:25,875
Bueno, ellos, todos ellos.
¿Cómo es que hacen esto?
119
00:07:26,958 --> 00:07:29,041
Como si fuera de lo más fácil.
120
00:07:29,125 --> 00:07:32,458
Okey, escúchame.
Van a pasarnos cosas buenas.
121
00:07:32,541 --> 00:07:34,041
Un día, todas estas personas
122
00:07:34,125 --> 00:07:39,041
van a decir: "¡A la mierda!
¿Kevin Schlieb y Hunter Sylvester?
123
00:07:39,125 --> 00:07:40,875
Fui a la prepa con esos dos.
124
00:07:40,958 --> 00:07:43,458
Hasta pude haber pasado tiempo con ellos".
125
00:07:44,208 --> 00:07:45,583
Pero será muy tarde,
126
00:07:45,666 --> 00:07:48,750
porque estaremos pasando tiempo
con los de Iron Maiden.
127
00:07:50,125 --> 00:07:53,541
["Shape of You" continúa]
128
00:08:00,666 --> 00:08:02,458
[solo de batería]
129
00:08:02,541 --> 00:08:04,083
[guitarra eléctrica]
130
00:08:04,166 --> 00:08:05,000
Genial.
131
00:08:05,666 --> 00:08:08,083
- [música rock]
- [estudiantes aclaman]
132
00:08:08,166 --> 00:08:11,291
Hunter, no está tan mal
ya que te acostumbras. En serio.
133
00:08:12,083 --> 00:08:15,041
Hunter, en serio,
nuestra banda va a ser asombrosa.
134
00:08:15,125 --> 00:08:18,416
Voy a practicar cinco horas diarias
y ser mejor que Ringo Starr.
135
00:08:23,541 --> 00:08:24,625
¡Wuuuu!
136
00:08:24,708 --> 00:08:26,583
¡El metal es lo mejor!
137
00:08:27,166 --> 00:08:28,375
Tengo que ir al baño.
138
00:08:28,875 --> 00:08:32,833
- En cuanto salgas, te llevo a tu casa.
- Después. Voy a hacer pipí.
139
00:08:33,875 --> 00:08:38,250
[canta "We Dem Boys" de Wiz Khalifa]
140
00:08:40,041 --> 00:08:43,458
["We Dem Boys" retumba]
141
00:08:59,541 --> 00:09:01,958
["We Dem Boys" se escucha
lejana y distorsionada]
142
00:09:04,916 --> 00:09:07,083
¿Qué tanto estás mirando, hombre?
143
00:09:07,166 --> 00:09:09,500
["We Dem Boys"
se escucha normal de nuevo]
144
00:09:10,666 --> 00:09:11,500
A ti.
145
00:09:13,000 --> 00:09:14,083
¿Por?
146
00:09:14,166 --> 00:09:16,750
Porque estás bonita.
¿Por qué más te vería?
147
00:09:18,208 --> 00:09:19,666
Las personas no me miran.
148
00:09:19,750 --> 00:09:21,333
- Por tontos.
- ¿Qué?
149
00:09:21,416 --> 00:09:24,958
- ¿O por qué más?
- Te puedo dar un millón de razones.
150
00:09:25,041 --> 00:09:26,625
Tengo el rostro muy…
151
00:09:26,708 --> 00:09:30,166
[Kevin] Estoy hablando con una chica.
y ni siquiera me da miedo.
152
00:09:30,250 --> 00:09:31,500
La cerveza es asombrosa.
153
00:09:31,583 --> 00:09:32,708
…estoy muy gorda.
154
00:09:32,791 --> 00:09:34,375
Esta fiesta fue una gran idea.
155
00:09:34,458 --> 00:09:37,625
Me vale lo que Hunter diga.
Hasta él debe estar divirtiéndose.
156
00:09:38,208 --> 00:09:39,583
¿Qué pasó, amigo?
157
00:09:39,666 --> 00:09:42,708
Oye, este dijo que eres un gran imbécil.
158
00:09:42,791 --> 00:09:45,041
- No, no.
- ¿Qué dijiste de mí?
159
00:09:45,125 --> 00:09:47,583
- Yo no dije nada. Lo juro.
- Sí dijiste.
160
00:09:49,666 --> 00:09:50,583
¿En serio?
161
00:09:51,208 --> 00:09:52,833
[inhala] En serio.
162
00:09:54,166 --> 00:09:56,208
Y por eso a mí nadie me mira.
163
00:09:57,958 --> 00:09:59,166
Solo a ella.
164
00:10:00,375 --> 00:10:02,750
¿Ella? La pude haber visto.
165
00:10:02,833 --> 00:10:06,416
No conozco a ninguna.
Estoy siendo impuntual.
166
00:10:06,500 --> 00:10:10,458
Digo, soy impu… impa… imparcial de juicio.
167
00:10:11,500 --> 00:10:12,583
Eres gracioso.
168
00:10:14,541 --> 00:10:15,458
[grita]
169
00:10:19,250 --> 00:10:21,208
[ruido agudo molesto]
170
00:10:24,666 --> 00:10:25,541
[ruido se detiene]
171
00:10:29,125 --> 00:10:30,291
Amigo, ¿qué te pasa?
172
00:10:32,166 --> 00:10:36,166
- [Clay] ¿Estás bien, bro? Te ayudo.
- No, yo te voy a ayudar.
173
00:10:36,250 --> 00:10:37,500
Tomen clases.
174
00:10:37,583 --> 00:10:40,166
Están de la mierda, bro.
175
00:10:40,250 --> 00:10:43,416
Lamento que sientas eso. ¿También tocas?
176
00:10:43,500 --> 00:10:45,041
Sí, tengo una banda.
177
00:10:45,125 --> 00:10:46,666
Con mi amigo, este de aquí.
178
00:10:46,750 --> 00:10:50,708
Una banda real. Una banda en serio.
No esta mierda que tienen.
179
00:10:50,791 --> 00:10:52,125
[estudiantes] ¡Oh!
180
00:10:55,583 --> 00:10:58,958
Entiendo. Entonces, supongo que te veré
en la Batalla de las Bandas.
181
00:11:00,291 --> 00:11:03,625
No hay desde que Dave Migdall
se sacó las bolas en el escenario.
182
00:11:03,708 --> 00:11:05,083
Este año sí hay.
183
00:11:05,166 --> 00:11:08,583
Inscríbete con la decana Swanson,
pero no le digas "imbécil"
184
00:11:08,666 --> 00:11:11,083
porque es embajadora
de los Juegos Paralímpicos.
185
00:11:11,166 --> 00:11:12,708
[estudiantes ríen]
186
00:11:16,125 --> 00:11:19,500
- De acuerdo, que siga la fiesta.
- Dame las llaves del auto.
187
00:11:19,583 --> 00:11:21,125
[estudiantes aclaman]
188
00:11:21,750 --> 00:11:22,791
Dámelas.
189
00:11:24,708 --> 00:11:26,166
[banda toca de nuevo]
190
00:11:35,125 --> 00:11:37,416
[música heavy metal]
191
00:12:00,250 --> 00:12:02,750
Ey. Seguía yo.
192
00:12:05,083 --> 00:12:06,041
[música se detiene]
193
00:12:06,625 --> 00:12:07,833
Hunter, estoy ocupada.
194
00:12:07,916 --> 00:12:10,375
Espera a que termine
con los hermanos Merino…
195
00:12:10,458 --> 00:12:13,291
Exijo que nos permita competir
en la Batalla de las Bandas.
196
00:12:13,375 --> 00:12:14,208
Okey.
197
00:12:14,291 --> 00:12:17,041
No dejarnos tocar
por ser una banda de post-death metal
198
00:12:17,125 --> 00:12:19,291
sería una violación a la Primera Enmienda.
199
00:12:19,375 --> 00:12:22,416
Tus derechos de la Primera Enmienda
como menor no son claros,
200
00:12:22,500 --> 00:12:24,916
pero es cierto que estaría mal excluirlos.
201
00:12:26,541 --> 00:12:29,041
[bufa] ¿Y por qué nadie
nos había dicho nada?
202
00:12:29,625 --> 00:12:32,458
- No sabía que tenían una banda de death…
- Post-death.
203
00:12:33,666 --> 00:12:34,500
Gracias, Frank.
204
00:12:34,583 --> 00:12:36,625
Una banda de metal post-death.
205
00:12:37,375 --> 00:12:38,875
Pueden participar
206
00:12:38,958 --> 00:12:42,000
siempre y cuando su actuación
sea apropiada.
207
00:12:45,416 --> 00:12:47,416
[música heavy metal]
208
00:12:50,000 --> 00:12:52,291
Tuve que convencerla, pero entramos.
209
00:12:52,875 --> 00:12:53,791
Asombroso.
210
00:12:55,791 --> 00:12:58,583
Creo que debemos
empezar a buscar a un bajista, ¿no?
211
00:12:58,666 --> 00:13:00,375
Sí, definitivamente.
212
00:13:01,500 --> 00:13:02,791
Esto es importante.
213
00:13:02,875 --> 00:13:05,791
La Batalla de las Bandas
es donde todo empieza. Mira esto.
214
00:13:07,250 --> 00:13:09,041
- Troy Nix.
- [Kevin exhala]
215
00:13:09,625 --> 00:13:10,791
Dios.
216
00:13:10,875 --> 00:13:15,708
El guitarrista y cantante de Kiloton.
Ganaron la Batalla de las Bandas en el 96.
217
00:13:17,625 --> 00:13:20,041
Eran… eran dioses.
218
00:13:20,666 --> 00:13:22,875
A nadie le gustaba el metal,
igual que ahora,
219
00:13:22,958 --> 00:13:25,291
pero Kiloton
aterrorizó a todos hasta ganar.
220
00:13:25,833 --> 00:13:26,958
Para el 97,
221
00:13:27,041 --> 00:13:29,833
ya eran la mejor banda
de metal independiente del país.
222
00:13:29,916 --> 00:13:33,416
Habrían podido estar
a la altura de Metallica o Pantera,
223
00:13:33,500 --> 00:13:34,541
pero se separaron.
224
00:13:35,250 --> 00:13:36,958
Creo que el alcohol tuvo que ver.
225
00:13:39,208 --> 00:13:41,916
Pero a ti y a mí eso no nos va a pasar.
226
00:13:42,000 --> 00:13:44,958
Este es nuestro momento.
La música pesada va a levantarse.
227
00:13:45,041 --> 00:13:48,166
Ganamos la Batalla de las Bandas,
convertimos eso en conciertos
228
00:13:48,250 --> 00:13:49,750
y conseguimos un contrato.
229
00:13:50,708 --> 00:13:53,916
Okey. ¿Qué clase de contrato?
230
00:13:54,000 --> 00:13:54,958
[timbre escolar]
231
00:13:55,041 --> 00:13:56,916
Pitos. Tengo que ir a la sala C.
232
00:13:57,000 --> 00:14:00,916
Pero te veo en la salida.
Hay mucho que hacer.
233
00:14:01,000 --> 00:14:04,083
["The Trooper" de Iron Maiden]
234
00:14:04,166 --> 00:14:05,333
Salve Satanás.
235
00:14:05,916 --> 00:14:06,916
¿Qué onda, Robbie?
236
00:14:09,125 --> 00:14:10,875
- Súbete.
- ¿Adónde vamos?
237
00:14:14,625 --> 00:14:17,916
[Kevin] No sería metalero
preguntar si su papá le dio permiso,
238
00:14:18,000 --> 00:14:19,375
así que no lo haré.
239
00:14:22,125 --> 00:14:23,541
Pero esto…
240
00:14:25,583 --> 00:14:28,000
definitivamente sí es metalero, ¿no?
241
00:14:28,083 --> 00:14:29,000
Eso creo yo.
242
00:14:30,000 --> 00:14:31,833
No sé si mi papá y mi mamá lo crean.
243
00:14:31,916 --> 00:14:34,291
[Hunter] Esta batería
será enorme para nosotros.
244
00:14:34,375 --> 00:14:35,625
[Kevin] Tiene razón.
245
00:14:37,125 --> 00:14:39,166
- ["The Trooper" se detiene]
- Es enorme.
246
00:14:59,208 --> 00:15:00,333
[golpes en la pared]
247
00:15:00,916 --> 00:15:02,500
[hombre] ¡Ya cállate!
248
00:15:05,083 --> 00:15:06,333
¿Me prestas el auto?
249
00:15:06,833 --> 00:15:08,916
Si llevas a tu hermano primero.
250
00:15:09,000 --> 00:15:11,208
Tu papá lo recogerá entre sus turnos.
251
00:15:12,125 --> 00:15:13,166
[puerta se cierra]
252
00:15:15,875 --> 00:15:19,875
Soy el mejor en crol
y soy el segundo en flotar por más tiempo.
253
00:15:19,958 --> 00:15:20,875
Qué bueno, Earl.
254
00:15:20,958 --> 00:15:24,041
Y soy el mejor saltando de bomba.
Todo el mundo lo dijo.
255
00:15:27,500 --> 00:15:29,041
¿Qué es todo esto?
256
00:15:29,125 --> 00:15:30,500
Mi batería.
257
00:15:31,000 --> 00:15:32,791
Las baterías son tontas.
258
00:15:34,791 --> 00:15:35,625
Sí.
259
00:15:49,250 --> 00:15:51,958
MAQUINARIA DE TORMENTO
260
00:15:54,833 --> 00:15:57,875
[chelo toca música clásica suave
a lo lejos]
261
00:16:08,375 --> 00:16:12,000
[chelo se escucha más fuerte]
262
00:16:43,375 --> 00:16:45,166
Pensé que tocabas el clarinete.
263
00:16:46,208 --> 00:16:47,416
No, no.
264
00:16:48,250 --> 00:16:50,875
Era para estar en la banda de marcha
y no en Deporte.
265
00:16:51,875 --> 00:16:53,166
Igual que yo.
266
00:16:55,333 --> 00:16:56,166
Soy Kevin.
267
00:16:57,083 --> 00:16:57,916
Emily.
268
00:17:00,000 --> 00:17:00,833
[Kevin] Mm…
269
00:17:03,750 --> 00:17:05,166
Te vi en el campo.
270
00:17:08,208 --> 00:17:10,333
Sí, eso fue mi culpa.
271
00:17:10,416 --> 00:17:14,291
No tomé los medicamentos en… una semana.
272
00:17:16,250 --> 00:17:18,291
Yo tomo Pepcid y…
273
00:17:19,375 --> 00:17:20,250
Mm.
274
00:17:26,166 --> 00:17:29,250
¿Te gusta el heavy metal de casualidad?
275
00:17:29,333 --> 00:17:31,666
¿Como en La era del rock?
276
00:17:33,708 --> 00:17:35,000
Eh, no.
277
00:17:35,791 --> 00:17:36,916
Más como…
278
00:17:38,416 --> 00:17:40,875
post-death doom metal.
279
00:17:42,041 --> 00:17:43,458
No sé qué sea eso.
280
00:17:56,333 --> 00:17:59,875
[toca "Machinery of Torment"
de Skullfucker]
281
00:18:21,916 --> 00:18:25,833
["Hail to the King" de Avenged Sevenfold]
282
00:18:31,666 --> 00:18:36,750
Y las Zapatillas de Trepar como Arañas
son para Malmsteen de Gorgoroth.
283
00:18:36,833 --> 00:18:38,208
[doctor Sylvester ríe]
284
00:18:38,291 --> 00:18:43,250
¿Qué clase de nombre de niña
es Malmsteen de Gorgoroth?
285
00:18:43,333 --> 00:18:45,750
No sé, papá.
Pregúntale a una de tus amas de casa
286
00:18:45,833 --> 00:18:48,125
mientras le metes
globos con agua en las tetas.
287
00:18:50,416 --> 00:18:51,458
Cirujano plástico.
288
00:18:53,791 --> 00:18:56,666
[Kevin] Entiendo Calabozos y dragones
aún menos que el metal,
289
00:18:56,750 --> 00:18:59,208
pero nos da la oportunidad
de conocer gente nueva.
290
00:18:59,291 --> 00:19:01,541
Sobre todo, gente que toca el bajo.
291
00:19:02,291 --> 00:19:05,250
Si él se une a Skullfucker,
seremos una banda, ¿no?
292
00:19:05,333 --> 00:19:07,541
Y tocaremos en la Batalla de las Bandas.
293
00:19:07,625 --> 00:19:10,333
Si les gustamos,
tal vez nos pidan tocar en fiestas.
294
00:19:10,416 --> 00:19:15,000
Espero que a Hunter le agrade.
A veces no es amable si está incómodo.
295
00:19:15,083 --> 00:19:16,333
Y su papá lo pone…
296
00:19:16,416 --> 00:19:19,541
Pues Malmsteen no puede creer
297
00:19:19,625 --> 00:19:23,083
que un mediano rebelde
sea tan tonto y malagradecido
298
00:19:23,166 --> 00:19:25,625
como para querer embaucar
a un bárbaro semiorco
299
00:19:25,708 --> 00:19:29,083
que justo lo salvó
de cinco sapos de hielo.
300
00:19:30,875 --> 00:19:32,625
Pero cree que tendrá piedad.
301
00:19:34,833 --> 00:19:36,666
Recuerda que la piedad es para débiles.
302
00:19:36,750 --> 00:19:39,250
Malmsteen saca a Hell Slinger,
su gran espada +3…
303
00:19:39,333 --> 00:19:40,166
Hunter.
304
00:19:40,250 --> 00:19:43,208
…y le dice a Auriac Stormhollow
que cierre la boca
305
00:19:43,291 --> 00:19:45,250
antes de empezar su primer ataque.
306
00:19:46,958 --> 00:19:49,625
- Más diez, golpe directo.
- Hunter, no seas idiota.
307
00:19:49,708 --> 00:19:52,666
[Hunter] Mete la hoja
entre las costillas del ladrón.
308
00:19:52,750 --> 00:19:53,791
Segundo ataque.
309
00:19:54,416 --> 00:19:56,500
Ay, no. Adiós a la pierna.
310
00:19:57,500 --> 00:19:59,291
Y para el último ataque.
311
00:19:59,958 --> 00:20:01,250
Ay, mierda.
312
00:20:01,333 --> 00:20:04,333
Ve con el doctor Sylvester
por implantes postoperatorios,
313
00:20:04,416 --> 00:20:07,000
porque te acabo de cortar el pene.
314
00:20:08,833 --> 00:20:10,041
[doctor Sylvester ríe]
315
00:20:11,041 --> 00:20:12,916
Claro, claro.
316
00:20:13,000 --> 00:20:15,000
Solo recuerda que esos implantes
317
00:20:15,083 --> 00:20:18,583
son los que pagaron tu guitarra,
tus figuras de acción de "incel"
318
00:20:18,666 --> 00:20:22,541
y todas tus camisas tontas
de "Adoro a Satanás".
319
00:20:24,833 --> 00:20:26,500
¡Ahora me voy a jugar tenis!
320
00:20:28,416 --> 00:20:29,916
¿No viste mi American Express?
321
00:20:36,166 --> 00:20:38,791
- ¿Adónde vas?
- Ya me voy.
322
00:20:39,375 --> 00:20:43,500
Prefiero Call of Duty. Esto apesta.
Kevin, nos vemos en clase.
323
00:20:43,583 --> 00:20:47,458
Hunter, le íbamos a decir
que si quería ser nuestro bajista.
324
00:20:48,625 --> 00:20:50,291
Dice que es excelente.
325
00:20:50,375 --> 00:20:53,583
Es mejor así.
No podemos confiar en alguien como él.
326
00:20:57,625 --> 00:20:59,333
[Kevin] Te digo que es muy buena.
327
00:20:59,416 --> 00:21:02,083
[Hunter] Necesitamos un bajista
que toque metal.
328
00:21:02,166 --> 00:21:05,583
- [Kevin] Ella puede ser metalera.
- Es lo más ridículo que haya oído.
329
00:21:05,666 --> 00:21:08,500
¿Por qué? ¿Por qué es
lo más ridículo que hayas oído?
330
00:21:08,583 --> 00:21:10,583
Porque una chelista es tan poco metalero
331
00:21:10,666 --> 00:21:13,000
que pensarlo
hace que se me evaporen las bolas.
332
00:21:13,708 --> 00:21:16,708
Hay veces, Hunter,
en las que no sé de qué estás hablándome.
333
00:21:16,791 --> 00:21:18,500
Metalero, no metalero…
334
00:21:19,375 --> 00:21:21,708
Tal vez yo no sea bueno para Skullfucker.
335
00:21:30,333 --> 00:21:33,875
["Painkiller" de Judas Priest]
336
00:21:37,833 --> 00:21:39,500
Okey, vamos a cambiar de lugar.
337
00:21:40,416 --> 00:21:42,208
- ¿Qué?
- Solo hazlo.
338
00:21:43,041 --> 00:21:45,708
Deslízate. Abre la puerta,
pero no te salgas.
339
00:21:48,000 --> 00:21:50,208
- [chico 1] ¿Le tienes miedo?
- [chico 2] No.
340
00:21:50,291 --> 00:21:51,458
[chico 1] ¿Y entonces?
341
00:21:51,541 --> 00:21:54,000
[chico 2] No conseguí su número,
sí su Snapchat.
342
00:21:54,791 --> 00:21:56,666
¡No, no, no!
343
00:21:57,541 --> 00:22:01,416
- [chico 2] Está bien. Es lo mismo.
- [chico 1] No es lo mismo. Lo sabes.
344
00:22:02,125 --> 00:22:02,958
¿Qué?
345
00:22:03,708 --> 00:22:05,041
Chúpamela, cabrón.
346
00:22:05,833 --> 00:22:06,666
¡Au!
347
00:22:06,750 --> 00:22:08,750
¡Vámonos! ¡Vámonos! ¡Mierda! ¡Vámonos!
348
00:22:08,833 --> 00:22:10,333
¡Vámonos! ¡Mierda! ¡Vámonos!
349
00:22:10,916 --> 00:22:12,208
¡Vámonos! ¡Vámonos!
350
00:22:12,291 --> 00:22:14,250
["Painkiller" continúa]
351
00:22:14,333 --> 00:22:16,083
¿Por qué? ¿Por qué hiciste eso?
352
00:22:16,166 --> 00:22:17,833
¡Alza la voz, perra! ¡Conduce!
353
00:22:18,625 --> 00:22:19,458
¿Por qué?
354
00:22:29,291 --> 00:22:31,750
Conduce. Si se acerca, estamos jodidos.
355
00:22:31,833 --> 00:22:34,958
Si frenas, te mueres. Eso es metalero.
356
00:22:35,041 --> 00:22:37,333
Eso es una película tonta de Keanu Reeves.
357
00:22:41,208 --> 00:22:42,416
No puede ser.
358
00:22:45,208 --> 00:22:47,250
Cuidado.
Si se acerca, te ve en los espejos.
359
00:22:48,166 --> 00:22:50,208
[Kevin gime]
360
00:22:53,458 --> 00:22:54,541
Eres un imbécil.
361
00:23:01,708 --> 00:23:03,208
["Painkiller" continúa]
362
00:23:03,291 --> 00:23:06,041
Okey. Podemos perderlo.
A la izquierda en Aspen.
363
00:23:17,666 --> 00:23:20,250
- No frenes. Sigue de frente.
- Pero ¿a dónde?
364
00:23:20,333 --> 00:23:22,916
- ¡Ahí!
- ¡No vamos a caber ahí, Hunter!
365
00:23:23,000 --> 00:23:24,833
¡Conozco al puto auto!
366
00:23:24,916 --> 00:23:26,000
¡Solo hazlo!
367
00:23:26,083 --> 00:23:28,166
[gritan]
368
00:23:28,250 --> 00:23:29,541
¡No! ¡No!
369
00:23:31,375 --> 00:23:32,583
[Kevin] ¡Lo logramos!
370
00:23:32,666 --> 00:23:33,791
[grita de alegría]
371
00:23:37,375 --> 00:23:38,208
¡No!
372
00:23:38,291 --> 00:23:39,458
[grita]
373
00:23:39,541 --> 00:23:41,916
[Hunter] ¡Jódete!
374
00:23:45,166 --> 00:23:46,458
[chirrido de neumáticos]
375
00:23:47,875 --> 00:23:49,916
[rugido del motor]
376
00:23:50,958 --> 00:23:51,791
Amigo.
377
00:24:00,166 --> 00:24:01,625
[Kevin] Ahora entiendo.
378
00:24:01,708 --> 00:24:06,500
El metal es compromiso
y alzar la voz y rebeldía y velocidad.
379
00:24:06,583 --> 00:24:08,458
Eso fue tan asombroso.
380
00:24:09,208 --> 00:24:11,500
[Kevin] Ser metalero es tomar el volante.
381
00:24:11,583 --> 00:24:12,875
[campanada]
382
00:24:12,958 --> 00:24:14,250
[Kevin] ¿Qué es esto?
383
00:24:14,833 --> 00:24:15,666
Tu tarea.
384
00:24:15,750 --> 00:24:17,791
["For Whom the Bell Tolls" de Metallica]
385
00:24:17,875 --> 00:24:18,708
Black Sabbath.
386
00:24:20,125 --> 00:24:21,125
Iron Maiden.
387
00:24:22,708 --> 00:24:23,958
Judas Priest.
388
00:24:25,333 --> 00:24:26,333
Metallica.
389
00:24:26,916 --> 00:24:28,125
Anthrax.
390
00:24:28,208 --> 00:24:29,125
Slayer.
391
00:24:29,625 --> 00:24:30,583
Megadeth.
392
00:24:30,666 --> 00:24:31,541
Motörhead.
393
00:24:31,625 --> 00:24:32,875
Guns N'Roses.
394
00:24:32,958 --> 00:24:34,583
Rage Against the Machine.
395
00:24:34,666 --> 00:24:35,541
Pantera.
396
00:24:36,125 --> 00:24:37,875
Emperor. Tool.
397
00:24:37,958 --> 00:24:39,291
Dio. Meshuggah.
398
00:24:39,375 --> 00:24:40,875
Opeth. Slipknot.
399
00:24:40,958 --> 00:24:42,625
Mastodon. Lamb of God.
400
00:24:42,708 --> 00:24:44,541
Ahora esta es tu historia.
401
00:24:44,625 --> 00:24:46,666
Apréndela. Vívela.
402
00:24:47,333 --> 00:24:49,125
Métete líneas de ella en el baño.
403
00:24:52,375 --> 00:24:53,708
Voy a trabajar en esto.
404
00:24:54,208 --> 00:24:57,250
Es el solo de "Machinery"
y es una maldita maravilla.
405
00:24:59,916 --> 00:25:02,083
- Mandé a hacer esto.
- [música heavy metal]
406
00:25:02,791 --> 00:25:03,875
Para la suerte.
407
00:25:06,916 --> 00:25:08,333
Voy a trabajar en esto.
408
00:25:18,750 --> 00:25:20,666
[desafina y deja de tocar] ¡Pitos!
409
00:25:21,333 --> 00:25:23,541
[sigue tocando acorde desafinado]
410
00:25:23,625 --> 00:25:25,291
Es una mierda, ya lo sé.
411
00:25:28,166 --> 00:25:30,166
[chelo toca música clásica]
412
00:25:52,541 --> 00:25:54,541
DE: KEVIN
413
00:26:00,541 --> 00:26:02,125
DE: ¡KEVIN!
414
00:26:06,291 --> 00:26:07,625
[para de tocar]
415
00:26:41,750 --> 00:26:42,625
¡Ah!
416
00:26:44,791 --> 00:26:45,666
Mierda.
417
00:27:00,958 --> 00:27:05,416
["War Pigs" de Black Sabbath]
418
00:27:31,333 --> 00:27:35,416
["War Pigs" continúa]
419
00:28:09,583 --> 00:28:12,958
["War Pigs" continúa]
420
00:29:00,541 --> 00:29:02,625
["War Pigs" continúa]
421
00:29:15,416 --> 00:29:17,000
["War Pigs" se detiene]
422
00:29:20,083 --> 00:29:21,041
Hola.
423
00:29:21,625 --> 00:29:22,458
Hola.
424
00:29:32,750 --> 00:29:34,166
[toca acorde de "War Pigs"]
425
00:29:48,666 --> 00:29:54,000
[tocan "War Pigs"]
426
00:30:28,166 --> 00:30:29,958
[Kevin] Dios, es asombrosa.
427
00:30:30,833 --> 00:30:34,041
Tal vez Hunter cambie de parecer
cuando le diga lo bien que toca.
428
00:30:34,125 --> 00:30:36,916
[maestra] El tema de hoy
es enunciación y proyección.
429
00:30:37,000 --> 00:30:40,208
Estas son dos
de las herramientas más importantes
430
00:30:40,291 --> 00:30:42,250
en su arsenal de comunicación.
431
00:30:42,833 --> 00:30:44,083
La enunciación
432
00:30:44,166 --> 00:30:48,083
es la manera en que moldeamos
los sonidos que salen de la boca.
433
00:30:48,166 --> 00:30:49,708
- [puerta se abre]
- [chico] Em…
434
00:30:51,000 --> 00:30:53,875
La decana Swanson
quiere ver a Hunter Sylvester.
435
00:30:57,250 --> 00:30:59,250
["Blood and Thunder" de Mastodon]
436
00:31:17,375 --> 00:31:18,541
[intenta gritar]
437
00:31:26,375 --> 00:31:28,416
[motor de máquina de cortar pelo]
438
00:31:30,083 --> 00:31:32,291
[Hunter] Solo los suspendieron
dos semanas.
439
00:31:32,375 --> 00:31:35,416
Swanson quería un mes,
pero su entrenador violador intervino.
440
00:31:35,500 --> 00:31:38,833
Sí, pero se fueron.
No pueden volver al campus ni nada.
441
00:31:38,916 --> 00:31:42,750
Pero cuando vuelvan, van a violarme
por haber provocado que los suspendieran.
442
00:31:42,833 --> 00:31:45,833
¿Provocar? Fue su culpa.
Te vandalizaron el cabello.
443
00:31:45,916 --> 00:31:47,416
Pero yo le di un papirotazo.
444
00:31:47,500 --> 00:31:51,583
Pues en la fiesta de Clay Moss,
te empujaron a la bocina frente a todos.
445
00:31:51,666 --> 00:31:52,708
Ellos empezaron.
446
00:31:52,791 --> 00:31:56,416
Sí, no creo que un nazi promedio
suburbano de mierda
447
00:31:56,500 --> 00:31:58,166
lo vaya a entender de esa forma.
448
00:32:03,833 --> 00:32:04,666
¿Qué te parece?
449
00:32:07,083 --> 00:32:09,750
Muy bien. Sí, genial. Sí.
450
00:32:10,541 --> 00:32:13,916
Sí. Me veo como Jason Newsted,
de Metallica, el bajista.
451
00:32:16,125 --> 00:32:18,041
Claro, al que despidieron.
452
00:32:20,250 --> 00:32:22,291
Es más vikingo que Newsted.
453
00:32:22,375 --> 00:32:24,250
Sí, como la mascota de la escuela.
454
00:32:25,291 --> 00:32:27,375
No. No como la mascota de la escuela.
455
00:32:27,458 --> 00:32:29,416
Para nada como la mascota.
456
00:32:29,500 --> 00:32:31,958
Más como un pene de un bebé
que como la mascota.
457
00:32:32,041 --> 00:32:35,000
Si a un bebé le saliera un pene,
mi cabello sería…
458
00:32:44,208 --> 00:32:47,791
[música metal lenta y melancólica]
459
00:33:03,291 --> 00:33:04,958
¿QUÉ HARÍA SATANÁS?
460
00:33:05,041 --> 00:33:08,125
IRÍA A LA PRUEBA DE BAJISTAS.
DESPUÉS DE CLASES HOY EN G343.
461
00:33:15,083 --> 00:33:16,750
PRUEBA DE BAJISTAS
462
00:33:27,250 --> 00:33:30,000
[sonido agudo distorsionado]
463
00:33:34,375 --> 00:33:36,166
[tocan heavy metal]
464
00:33:53,083 --> 00:33:56,125
Perdón por llegar tarde.
Me alegra que sigan aquí.
465
00:33:56,208 --> 00:33:57,583
[Kevin] No hay problema.
466
00:33:57,666 --> 00:33:59,041
[Hunter] No, para nada.
467
00:33:59,791 --> 00:34:01,541
Sí. Entonces…
468
00:34:03,875 --> 00:34:04,791
¿Qué te sabes?
469
00:34:04,875 --> 00:34:08,083
Bueno, ¿qué tal si empiezan a tocar
y yo me meto luego?
470
00:34:09,833 --> 00:34:10,916
Cool.
471
00:34:13,791 --> 00:34:15,500
¿Cómo vas con la cosa?
472
00:34:15,583 --> 00:34:18,541
Sí. Pasé por Metallica, Judas Priest…
473
00:34:18,625 --> 00:34:21,666
Estoy en la mitad de Slayer ahora.
Me está dando problemas.
474
00:34:21,750 --> 00:34:23,333
Okey, okey. Hay que tocar…
475
00:34:24,500 --> 00:34:27,583
"For Whom the Bell Tolls".
¿Qué les parece? ¿Lo tienes, Kev?
476
00:34:27,666 --> 00:34:29,000
Sí, okey.
477
00:34:30,416 --> 00:34:33,041
Uno, dos, tres, cuatro. Uno, dos.
478
00:34:33,125 --> 00:34:36,666
[tocan "For Whom the Bell Tolls"
de Metallica]
479
00:34:56,875 --> 00:35:00,875
[toca acordes al azar en el bajo]
480
00:35:02,750 --> 00:35:05,000
Sí. Estuvo genial. Okey, amigo.
481
00:35:08,000 --> 00:35:08,875
Okey.
482
00:35:09,583 --> 00:35:12,125
Estuvo cool. Hay que intentar la canción.
483
00:35:12,208 --> 00:35:15,291
Intentemos tocar la canción
y vemos cómo tocamos como banda
484
00:35:15,375 --> 00:35:20,000
y luego trabajaremos
en todos los elementos del show.
485
00:35:20,750 --> 00:35:22,083
Claro. Cool.
486
00:35:24,041 --> 00:35:25,458
[Kevin] ¡Dos, tres, cuatro!
487
00:35:25,541 --> 00:35:28,500
[tocan "For Whom the Bell Tolls"]
488
00:35:37,291 --> 00:35:39,958
[toca acordes al azar en el bajo]
489
00:35:41,416 --> 00:35:43,625
[música se detiene]
490
00:35:43,708 --> 00:35:46,166
[vibración de las cuerdas]
491
00:35:49,625 --> 00:35:54,583
Pues creo que me estoy confundiendo.
No sé qué más hacer, amigo.
492
00:35:54,666 --> 00:35:59,541
Puedes tocar o puedes estar drogado,
pero no puedes tocar drogado, porque…
493
00:35:59,625 --> 00:36:01,875
No necesitamos un bajista para vencerlos.
494
00:36:02,500 --> 00:36:03,708
Seamos solo los dos.
495
00:36:04,291 --> 00:36:07,541
Okey, como The White Stripes.
496
00:36:07,625 --> 00:36:10,416
[resopla] Débil. No, no. Mira esto.
497
00:36:11,125 --> 00:36:12,541
Solamente son dos.
498
00:36:13,416 --> 00:36:15,875
[metal con gritos distorsionados
en audífonos]
499
00:36:15,958 --> 00:36:19,333
No tendríamos que dividir entre tres
los ingresos de los conciertos.
500
00:36:20,625 --> 00:36:21,916
Considéralo.
501
00:36:27,375 --> 00:36:29,625
[música continúa en audífonos]
502
00:36:32,291 --> 00:36:36,916
["Blood and Thunder" de Mastodon]
503
00:36:46,208 --> 00:36:49,583
¡CHÚPALA, PUTA!
504
00:36:56,833 --> 00:36:57,916
Qué mala onda.
505
00:36:59,125 --> 00:37:00,000
Sí, así es.
506
00:37:01,916 --> 00:37:02,916
[canción se detiene]
507
00:37:03,000 --> 00:37:05,041
[Kevin] No es momento
para decirle a Hunter
508
00:37:05,125 --> 00:37:08,250
que no quiero estar en una banda
que suena como personas torturadas.
509
00:37:08,333 --> 00:37:11,500
Pero creo que debe considerar
la única opción buena que tenemos.
510
00:37:12,250 --> 00:37:13,666
No, es una opción genial.
511
00:37:14,333 --> 00:37:16,625
Creo ya es hora de alzar la voz.
512
00:37:16,708 --> 00:37:20,583
Nos quedan dos semanas
y ella puede aprenderse todo en dos días.
513
00:37:20,666 --> 00:37:22,375
No es nada personal, Emily.
514
00:37:22,458 --> 00:37:25,916
Solo no eres congruente con la imagen
que queremos proyectar.
515
00:37:27,541 --> 00:37:28,916
Como ya le dije a Kevin.
516
00:37:30,666 --> 00:37:31,791
¿Porque es una chica?
517
00:37:32,666 --> 00:37:33,625
No.
518
00:37:33,708 --> 00:37:37,000
Bueno, ¿qué pasa con Joan Jett?
519
00:37:37,500 --> 00:37:39,083
¿Qué no es la mejor?
520
00:37:39,166 --> 00:37:40,250
Mmm.
521
00:37:40,333 --> 00:37:42,875
- ¿Qué pasa con The Runaways?
- Es Joan Jett.
522
00:37:42,958 --> 00:37:46,291
- Okey. Bueno, ¿qué hay de Lita Ford?
- Es de The Runaways.
523
00:37:46,375 --> 00:37:49,041
Y… eh… ¿cómo se…?
524
00:37:50,125 --> 00:37:51,791
- Kevin.
- ¿Qué pasa con…?
525
00:37:51,875 --> 00:37:53,541
- La canción…
- Kevin.
526
00:37:53,625 --> 00:37:55,625
Kevin. Kevin. Kevin. Kevin
527
00:37:55,708 --> 00:37:57,500
Somos una banda de metal.
528
00:37:57,583 --> 00:37:59,666
No una banda de metal indie
ni de alt metal.
529
00:37:59,750 --> 00:38:02,083
No somos como de metal.
Somos una banda de metal.
530
00:38:02,166 --> 00:38:05,541
Y que tengamos a una chelista
en lugar de un bajista
531
00:38:05,625 --> 00:38:06,916
sería completamente gay.
532
00:38:07,000 --> 00:38:07,833
Eh…
533
00:38:09,166 --> 00:38:12,958
["Grinder" de Judas Priest]
534
00:38:23,333 --> 00:38:24,625
["Grinder " se detiene]
535
00:38:24,708 --> 00:38:26,500
Toma todo eso en cuenta, Kevin.
536
00:38:27,208 --> 00:38:28,416
[Kevin] ¿Gay?
537
00:38:28,500 --> 00:38:31,333
¿Gay? Nuestra banda se llama Skullfucker.
538
00:38:31,416 --> 00:38:32,791
Skullfucker.
539
00:38:32,875 --> 00:38:34,958
¿Así querías impresionar a las chicas?
540
00:38:35,041 --> 00:38:37,416
Moriremos vírgenes
con una banda Skullfucker.
541
00:38:42,000 --> 00:38:43,458
Bueno, lo que quería decir…
542
00:38:43,541 --> 00:38:45,500
Por favor. Como si ella no supiera.
543
00:38:51,416 --> 00:38:53,958
[tono de llamada de música clásica]
544
00:38:59,625 --> 00:39:00,458
¿Hola?
545
00:39:00,541 --> 00:39:02,416
Hola. Soy Kevin.
546
00:39:02,500 --> 00:39:04,458
[ríe nerviosa] Hola.
547
00:39:05,666 --> 00:39:09,916
[ríe nervioso] Hola. Quería pedirte perdón
548
00:39:10,000 --> 00:39:13,083
de nuevo porque Hunter fue muy grosero
549
00:39:13,875 --> 00:39:15,833
- y las cosas que dijo…
- Está bien.
550
00:39:17,208 --> 00:39:18,541
También soy así.
551
00:39:19,208 --> 00:39:20,291
¿Hm?
552
00:39:20,875 --> 00:39:21,708
Una virgen.
553
00:39:23,250 --> 00:39:24,625
Lo sé, qué sorpresa.
554
00:39:25,250 --> 00:39:31,458
Em, no, yo… Yo hablaba sobre lo que dijo
sobre que las chelistas metaleras
555
00:39:31,541 --> 00:39:33,125
son algo gay.
556
00:39:33,208 --> 00:39:34,125
Claro. Perdón.
557
00:39:34,791 --> 00:39:36,708
Primero, está muy mal decir algo así.
558
00:39:36,791 --> 00:39:38,041
Tal vez tenga razón.
559
00:39:38,125 --> 00:39:41,375
No, no es cierto. Y… no eres.
560
00:39:41,458 --> 00:39:42,375
¿No soy qué?
561
00:39:42,458 --> 00:39:45,958
¿Hablamos de ser gay,
metalera o de ser virgen?
562
00:39:46,875 --> 00:39:47,791
Eh…
563
00:39:49,041 --> 00:39:50,375
De todo, supongo.
564
00:39:51,083 --> 00:39:53,041
Parecen relacionarse.
565
00:39:54,416 --> 00:39:56,416
Tú sí eres, ¿cierto?
566
00:39:56,500 --> 00:39:58,000
¿Gay? Yo creo que no.
567
00:39:58,083 --> 00:39:59,791
Creo que hay como un espectro.
568
00:39:59,875 --> 00:40:00,750
Virgen.
569
00:40:03,708 --> 00:40:04,833
Oh, eh…
570
00:40:06,541 --> 00:40:08,083
Sí, definitivamente.
571
00:40:09,208 --> 00:40:10,583
Ah. Mmm…
572
00:40:10,666 --> 00:40:14,458
¿Tú… quieres no ser?
573
00:40:15,500 --> 00:40:16,583
¿Ser…?
574
00:40:19,750 --> 00:40:21,500
¿Quieres no ser virgen?
575
00:40:24,916 --> 00:40:26,125
Yo, em…
576
00:40:27,125 --> 00:40:29,083
Sí… eh…
577
00:40:30,333 --> 00:40:31,291
¿Y tú?
578
00:40:31,958 --> 00:40:34,958
- ¿Sabes dónde es el templo Solel?
- ¿En Cleavy? Sí.
579
00:40:35,041 --> 00:40:37,625
¿Nos vemos en el estacionamiento
en media hora?
580
00:40:37,708 --> 00:40:39,708
¿Y puedes traer cosas?
581
00:40:41,708 --> 00:40:42,875
Para tu cosa.
582
00:40:44,250 --> 00:40:45,583
[suspira]
583
00:40:47,125 --> 00:40:48,666
Oye, mamá. Eh…
584
00:40:49,291 --> 00:40:50,875
- Necesito el auto.
- Okey.
585
00:40:50,958 --> 00:40:54,333
Bueno, tu papá va a volver del taller
como a las ocho.
586
00:40:54,416 --> 00:40:56,625
- Luego tenemos…
- Mamá, necesito el auto.
587
00:40:57,625 --> 00:41:00,208
["Dee" de Ozzy Osbourne]
588
00:41:02,875 --> 00:41:05,291
FLORERÍA STEWART
FLORES PARA CADA OCASIÓN
589
00:41:19,375 --> 00:41:23,250
["Dee" continúa]
590
00:41:59,916 --> 00:42:02,375
[grita]
591
00:42:08,416 --> 00:42:10,416
[música heavy metal]
592
00:42:18,458 --> 00:42:21,375
Ya sé, ya sé. [suspira]
593
00:42:21,458 --> 00:42:22,625
Dijimos seis y cuarto.
594
00:42:23,500 --> 00:42:24,791
Son las ocho.
595
00:42:24,875 --> 00:42:27,000
- Bueno, es que algo pasó.
- ¿Qué?
596
00:42:27,583 --> 00:42:28,750
¿Qué fue lo que pasó?
597
00:42:28,833 --> 00:42:30,791
[respira agitado]
598
00:42:33,541 --> 00:42:34,375
Nada.
599
00:42:34,458 --> 00:42:36,541
Pensé que algo. Dijiste que pasó algo.
600
00:42:36,625 --> 00:42:39,125
Bueno, me equivoqué. No fue nada.
601
00:42:39,791 --> 00:42:43,625
Me imagino que fue algo más importante
que el ensayo de la banda.
602
00:42:44,375 --> 00:42:45,791
De hecho, no, pero…
603
00:42:45,875 --> 00:42:49,291
Definitivamente no entiendo cómo nada
podría ser más importante.
604
00:42:49,375 --> 00:42:54,291
Bueno, nada es más importante.
O nada no es más importante.
605
00:42:54,375 --> 00:42:57,375
No necesito que seas comediante, ¿okey?
606
00:42:57,458 --> 00:42:59,541
Necesito un baterista real.
607
00:43:00,166 --> 00:43:02,708
El metal es compromiso, Kevin.
608
00:43:02,791 --> 00:43:04,708
Es dedicación, sacrificio,
609
00:43:04,791 --> 00:43:07,208
mortificación de la carne y todo eso.
610
00:43:07,291 --> 00:43:08,291
Es serio.
611
00:43:08,375 --> 00:43:09,666
Y si no vas a serlo
612
00:43:09,750 --> 00:43:12,750
y solo te gustan las chelistas
que aparecen cuando quieren,
613
00:43:12,833 --> 00:43:13,791
esto no funcionará.
614
00:43:13,875 --> 00:43:15,750
No ganaremos la Batalla de las Bandas
615
00:43:15,833 --> 00:43:18,500
y luego serás un perdedor
por el resto de tu vida.
616
00:43:26,500 --> 00:43:28,500
[heavy metal suena de nuevo]
617
00:43:29,458 --> 00:43:31,458
[solo de guitarra eléctrica]
618
00:43:53,333 --> 00:43:54,166
Ey.
619
00:43:56,958 --> 00:43:57,791
¡Ey!
620
00:43:58,375 --> 00:43:59,208
¡Ey!
621
00:44:02,791 --> 00:44:05,458
- Hola.
- ¿Dónde aprendiste a tocar tan bien?
622
00:44:05,541 --> 00:44:07,416
[jadea] No sé.
623
00:44:07,500 --> 00:44:11,041
Mi amigo me dio unas canciones
y las practico.
624
00:44:11,666 --> 00:44:14,041
No soy realmente baterista.
625
00:44:14,125 --> 00:44:15,583
¿Estás en drogas?
626
00:44:16,083 --> 00:44:17,458
Eso fue intenso.
627
00:44:19,125 --> 00:44:20,041
¿Sí?
628
00:44:20,666 --> 00:44:22,000
¿Tiene un minuto?
629
00:44:24,208 --> 00:44:26,333
LISTA DE CANCIONES
630
00:44:34,041 --> 00:44:37,916
¿Todos son así? ¿Solo básicamente
el mismo ritmo todo el tiempo?
631
00:44:38,000 --> 00:44:39,083
Sí. Básicamente.
632
00:44:39,666 --> 00:44:41,875
Por favor, Kevin.
Se lo prometí a mi hermana
633
00:44:41,958 --> 00:44:43,708
y le emociona que toquemos.
634
00:44:43,791 --> 00:44:46,500
Pero Ray no saldrá de rehabilitación
en un mes
635
00:44:46,583 --> 00:44:49,791
y estamos hartos de tocar
con el baterista drogado.
636
00:44:49,875 --> 00:44:53,458
- [músico] Al diablo con él.
- Me encantaría, pero…
637
00:44:54,291 --> 00:44:58,958
Como dije, estoy en una banda con Hunter.
La Batalla de las Bandas le importa mucho.
638
00:44:59,041 --> 00:45:02,250
- Muchos han estado en dos bandas.
- Eric Clapton como en 60.
639
00:45:02,333 --> 00:45:06,666
Y te escuché tocar. Te aprenderías
nuestras canciones en diez minutos.
640
00:45:08,000 --> 00:45:10,541
No te preocupes ahora
por la Batalla de las Bandas.
641
00:45:10,666 --> 00:45:12,666
Solo en la boda de mi hermana.
642
00:45:13,375 --> 00:45:16,500
- [inhala] Lo voy a pensar.
- [Clay] Te entiendo, pero
643
00:45:17,083 --> 00:45:18,791
es este fin de semana.
644
00:45:19,750 --> 00:45:21,500
[Clay] No lo pienses demasiado.
645
00:45:21,583 --> 00:45:24,333
[música instrumental lenta]
646
00:45:30,291 --> 00:45:31,291
Mierda.
647
00:45:31,375 --> 00:45:33,125
- Parpadeaste.
- [música se detiene]
648
00:45:33,208 --> 00:45:34,791
- No parpadeé.
- Parpadeaste.
649
00:45:36,791 --> 00:45:37,875
¿Tres de cinco?
650
00:45:39,208 --> 00:45:41,666
Creo que eres mucho mejor
para ver fijo que yo.
651
00:45:41,750 --> 00:45:42,666
[asiente]
652
00:45:47,000 --> 00:45:48,416
[Kevin] ¿Son tus medicinas?
653
00:45:49,000 --> 00:45:49,916
[asiente]
654
00:45:50,583 --> 00:45:52,166
Pastillas felices.
655
00:45:56,416 --> 00:45:57,333
¿No necesitas más?
656
00:45:57,416 --> 00:45:58,250
[niega]
657
00:46:06,333 --> 00:46:07,666
Ponte encima de mí.
658
00:46:17,875 --> 00:46:18,708
[ríe]
659
00:46:21,583 --> 00:46:22,416
Mm.
660
00:46:23,000 --> 00:46:23,833
Aún no.
661
00:46:26,291 --> 00:46:27,291
Solo…
662
00:46:28,500 --> 00:46:29,500
quédate así.
663
00:46:30,666 --> 00:46:31,500
Me gusta.
664
00:46:32,791 --> 00:46:35,875
Haces que me sienta… aplastada.
665
00:46:41,166 --> 00:46:43,791
En el campo, la primera vez que te vi…
666
00:46:44,291 --> 00:46:45,125
Sí.
667
00:46:46,625 --> 00:46:49,416
¿Se sintió bien lanzar
668
00:46:50,208 --> 00:46:52,166
cosas y gritarle a la gente?
669
00:46:56,875 --> 00:46:57,708
No.
670
00:46:59,916 --> 00:47:04,541
Se siente bien no querer lanzar cosas
y gritarle a la gente.
671
00:47:08,416 --> 00:47:10,166
Tú eres mi pastilla feliz.
672
00:47:26,583 --> 00:47:27,833
Solo es una boda.
673
00:47:28,875 --> 00:47:31,958
Mira, tienes que entender una cosa, Kevin.
No encajamos.
674
00:47:32,041 --> 00:47:35,208
Puedes esforzarte tanto como quieras,
conseguir una novia,
675
00:47:35,291 --> 00:47:36,875
pero aun así no vas a encajar.
676
00:47:36,958 --> 00:47:40,291
Ella tampoco encaja.
¿Por qué no podemos no encajar juntos?
677
00:47:40,375 --> 00:47:43,166
No hablamos de eso ahora.
Ni quiero hablar de eso ahora.
678
00:47:43,250 --> 00:47:45,708
- Hablamos de que eres un traidor.
- Yo quiero hablar.
679
00:47:45,791 --> 00:47:48,750
Soy el maldito fundador de Skullfucker
y prohíbo a las Yoko.
680
00:47:48,833 --> 00:47:49,958
Dijiste "fucker".
681
00:47:50,041 --> 00:47:52,458
- Ambos somos fundadores de Skullfucker.
- [Earl] ¡No!
682
00:47:52,541 --> 00:47:55,916
Soy más fundador: compongo,
compré el equipo y la página de Facebook…
683
00:47:56,000 --> 00:47:57,041
¡A la mierda Facebook!
684
00:47:57,125 --> 00:47:59,375
Soy el miembro fundador
y prohíbo a las Yoko.
685
00:47:59,458 --> 00:48:01,000
- No digan "fucker".
- Cállate.
686
00:48:01,083 --> 00:48:02,291
Fin de la conversación.
687
00:48:02,375 --> 00:48:06,458
No, tú… No puedes declarar que terminó
la conversación. No tienes la autoridad.
688
00:48:10,541 --> 00:48:12,083
Bueno, fin de la conversación.
689
00:48:12,166 --> 00:48:16,875
[Earl entrechoca los juguetes]
690
00:48:18,083 --> 00:48:20,333
Y así es como tejes un suéter.
691
00:48:21,708 --> 00:48:23,583
[maestra] Muy bien, Andrea.
692
00:48:24,083 --> 00:48:27,750
¿Escucharon cómo enunció y proyectó?
693
00:48:28,250 --> 00:48:30,041
Llegó bien hasta atrás, ¿no?
694
00:48:30,625 --> 00:48:32,375
Y ahora, Hunter.
695
00:48:32,458 --> 00:48:34,625
- [guitarra eléctrica]
- [maestra grita]
696
00:48:36,750 --> 00:48:38,750
"La muerte todo lo acaba,
697
00:48:39,625 --> 00:48:44,708
pero algo antes de que llegue el fin
ha de hacerse todavía.
698
00:48:44,791 --> 00:48:45,916
Cierto trabajo noble,
699
00:48:47,416 --> 00:48:51,208
no indigno de hombres
que pugnaron con dioses".
700
00:48:54,791 --> 00:48:57,916
"Ulises" de Tennyson.
Tal vez lo oyeron en la clase de inglés.
701
00:49:00,125 --> 00:49:01,791
Este discurso es sobre el metal.
702
00:49:02,750 --> 00:49:03,833
[acorde rápido]
703
00:49:10,333 --> 00:49:12,708
El metal y "Ulises"
hablan acerca de lo mismo.
704
00:49:12,791 --> 00:49:14,750
Pugnar con dioses,
705
00:49:14,833 --> 00:49:17,750
buscar sin descanso tierras desconocidas.
706
00:49:18,250 --> 00:49:21,000
Los que cruzaron el estrecho de Bering
hace 12 000 años.
707
00:49:22,458 --> 00:49:24,375
[acorde de heavy metal]
708
00:49:25,791 --> 00:49:26,625
Metaleros.
709
00:49:27,250 --> 00:49:29,250
Ese tal Kon-Tiki igual.
710
00:49:29,333 --> 00:49:30,833
[acorde de heavy metal]
711
00:49:34,041 --> 00:49:34,875
Metalero.
712
00:49:35,625 --> 00:49:37,291
Las personas en el Mayflower…
713
00:49:37,375 --> 00:49:38,333
[acorde agudo]
714
00:49:38,416 --> 00:49:41,041
…habrían sido metaleros
de no ser por la basura de Jesús.
715
00:49:41,125 --> 00:49:43,333
Y Ulises, ¿qué hizo él?
716
00:49:43,416 --> 00:49:44,291
¿Eh?
717
00:49:45,958 --> 00:49:48,125
Lean a Dante. Él les va a decir.
718
00:49:49,208 --> 00:49:52,708
Ulises reunió a la tripulación más ruda
que pudo encontrar
719
00:49:52,791 --> 00:49:55,500
y zarpó más allá
de los Pilares de Hércules.
720
00:49:56,041 --> 00:49:58,250
Y luego lo ahogaron.
721
00:49:58,750 --> 00:50:02,500
Y lo jalaron directo al infierno.
722
00:50:04,291 --> 00:50:07,875
["Master of Puppets" de Metallica]
723
00:50:10,541 --> 00:50:11,541
Al octavo círculo.
724
00:50:11,625 --> 00:50:13,833
¿Hay algo más metalero que eso?
725
00:50:14,958 --> 00:50:16,291
Solo el noveno círculo.
726
00:50:18,208 --> 00:50:22,875
Así que alcanzar tus sueños
con otros igual de rudos,
727
00:50:22,958 --> 00:50:25,375
ir al infierno si es necesario…
728
00:50:26,375 --> 00:50:28,125
Ay, suena genial. ¿No creen?
729
00:50:29,208 --> 00:50:31,458
Pero no fue sencillo para Ulises.
730
00:50:33,041 --> 00:50:34,125
Sí, él tenía…
731
00:50:35,791 --> 00:50:36,750
Tenía a Penélope,
732
00:50:38,208 --> 00:50:41,166
la señora Ulises, que lo reprimía.
733
00:50:43,375 --> 00:50:46,750
[imita voz femenina]
"Quédate en casa, amor. Sé el rey.
734
00:50:47,916 --> 00:50:50,541
Ve a trabajar cada día".
735
00:50:51,916 --> 00:50:56,000
[voz normal] Desperdició
décadas de su vida en esa puta mierda.
736
00:50:56,083 --> 00:50:57,416
- [sigue tocando]
- Hunter.
737
00:50:57,500 --> 00:50:58,541
Ya basta.
738
00:50:59,333 --> 00:51:02,833
Pero un día, Ulises decidió
que no quería más a esa mujer.
739
00:51:02,916 --> 00:51:04,416
[maestra] ¡Hunter, suficiente!
740
00:51:04,500 --> 00:51:05,875
Era inevitable.
741
00:51:05,958 --> 00:51:08,791
Tarde o temprano,
el metal dentro de él debía salir
742
00:51:08,875 --> 00:51:12,250
y aplastar lo que se interpusiera
en su puto camino. [toca solo agudo]
743
00:51:12,333 --> 00:51:14,708
- [grita] ¡Ya, imbécil!
- ¡Carajo, estás loca!
744
00:51:14,791 --> 00:51:19,041
¡Hijo de puta! Te voy a matar
si vuelves a hacer esto otra vez.
745
00:51:20,125 --> 00:51:20,958
[Emily chilla]
746
00:51:21,041 --> 00:51:23,333
- [Hunter] ¡La guitarra no!
- [cuerdas vibran]
747
00:51:24,208 --> 00:51:27,375
Eso fue inapropiado.
Y al borde de ser inexcusable.
748
00:51:27,458 --> 00:51:30,000
- Completamente de acuerdo.
- Hablo sobre ti.
749
00:51:31,083 --> 00:51:31,916
Espere, ¿qué?
750
00:51:32,000 --> 00:51:34,458
¿Es lo que aprendiste de tus interacciones
751
00:51:34,541 --> 00:51:37,166
con idiotas violentos como Skip Hoffman?
752
00:51:37,250 --> 00:51:39,583
- ¿Qué?
- ¿Atormentar personas más débiles?
753
00:51:39,666 --> 00:51:41,791
Sí tengo problemas personales con ella…
754
00:51:41,875 --> 00:51:43,041
Me importan un carajo
755
00:51:43,125 --> 00:51:45,625
tus problemas personales
con esa pobre chica.
756
00:51:47,166 --> 00:51:49,708
Vas a escribir aquí
exactamente lo que hiciste.
757
00:51:50,250 --> 00:51:52,958
Si la señorita Johnson
corrobora lo que dices,
758
00:51:53,041 --> 00:51:55,625
lo incluiré en el reporte
que enviaré a tu padre.
759
00:51:55,708 --> 00:51:59,000
Y si no lo hace, tengo que suspenderte.
760
00:52:01,916 --> 00:52:08,125
LA BATALLA DE LAS BANDAS
761
00:52:08,208 --> 00:52:09,750
[timbre escolar]
762
00:52:10,458 --> 00:52:12,083
TE ESPERO FUERA DE ORATORIA
763
00:52:26,250 --> 00:52:27,833
Tu amigo es un tremendo imbécil.
764
00:52:29,833 --> 00:52:32,833
[música metal dramática]
765
00:52:34,458 --> 00:52:35,625
¿Qué te pasa?
766
00:52:35,708 --> 00:52:37,000
[estudiante] Golpéalo.
767
00:52:37,750 --> 00:52:38,916
¿Qué mierda haces?
768
00:52:39,416 --> 00:52:44,583
Tú tienes miedo de todo el mundo
y en lugar de mostrarlo, como yo hago,
769
00:52:44,666 --> 00:52:48,041
tratas a todos los demás como mierda
y haces que te odien.
770
00:52:48,125 --> 00:52:50,708
Genial. Así te dejan en paz
y me dejan en paz.
771
00:52:50,791 --> 00:52:53,458
Y ambos estamos solos. Misión cumplida.
772
00:52:53,541 --> 00:52:54,541
- No…
- No, cállate.
773
00:52:55,500 --> 00:52:57,833
Tú me necesitas mucho más que yo a ti.
774
00:52:59,375 --> 00:53:02,250
Sin mí,
todas tus tontas fantasías desaparecen.
775
00:53:02,333 --> 00:53:05,291
Pero, sin ti,
puede que yo al fin viva una vida real.
776
00:53:08,041 --> 00:53:10,333
Tú… no puedes.
777
00:53:10,416 --> 00:53:11,291
No puedes.
778
00:53:14,875 --> 00:53:16,083
Somos Skullfucker.
779
00:53:22,125 --> 00:53:24,458
[estudiante] Ay, ¿ya cortaron o qué?
780
00:53:25,375 --> 00:53:28,041
Bien. Ve a disfrutar a tu nueva novia loca
781
00:53:28,125 --> 00:53:30,375
y tu nueva banda de mierda
782
00:53:30,958 --> 00:53:32,583
y La era del rock.
783
00:53:33,541 --> 00:53:34,500
Es mi culpa.
784
00:53:35,083 --> 00:53:37,208
Es culpa de Hunter. Es un gran imbécil.
785
00:53:37,291 --> 00:53:39,833
No habría perdido el control
si tomara mis medicinas.
786
00:53:39,916 --> 00:53:41,250
¡Que no fue tu culpa!
787
00:53:47,833 --> 00:53:48,916
No, no.
788
00:53:51,958 --> 00:53:53,625
No estoy molesto.
789
00:53:55,666 --> 00:53:58,583
Tú no hiciste nada malo.
No hay nada malo contigo.
790
00:53:58,666 --> 00:53:59,708
No, sí lo hay.
791
00:54:00,291 --> 00:54:03,708
La concentración de serotonina
en mis sinapsis es muy baja.
792
00:54:05,416 --> 00:54:09,375
Okey, pero hay algo aún peor
en todos los demás.
793
00:54:10,958 --> 00:54:14,083
Tienes derecho a estar molesta,
en especial con Hunter.
794
00:54:14,166 --> 00:54:16,625
¿Por qué? ¿Por qué soy así?
795
00:54:19,208 --> 00:54:21,583
Los demás no me hicieron ser así.
796
00:54:23,250 --> 00:54:25,208
Hunter no me hizo ser así.
797
00:54:26,291 --> 00:54:27,583
Mis papás me aman.
798
00:54:28,875 --> 00:54:30,833
Se esfuerzan tanto como pueden.
799
00:54:33,000 --> 00:54:34,708
No soy su culpa.
800
00:54:35,541 --> 00:54:37,166
No eres culpa de nadie.
801
00:54:38,291 --> 00:54:39,208
No eres…
802
00:54:41,708 --> 00:54:42,583
una culpa.
803
00:54:49,291 --> 00:54:52,666
Puede que haya algo mal en ti, pero…
804
00:54:56,458 --> 00:54:57,375
eres perfecta.
805
00:55:20,625 --> 00:55:21,750
¿Alguna vez te enojas?
806
00:55:22,916 --> 00:55:23,916
A veces.
807
00:55:29,416 --> 00:55:30,250
Te entiendo.
808
00:55:30,958 --> 00:55:33,791
A veces, me pongo triste.
809
00:55:39,916 --> 00:55:40,791
¿Y sabes por qué?
810
00:55:41,958 --> 00:55:43,000
No lo sé.
811
00:55:44,916 --> 00:55:47,291
Es porque te tratan
como si fueras invisible.
812
00:55:49,416 --> 00:55:52,500
Como si no estuvieras ahí.
Como si no fueras nadie.
813
00:55:54,500 --> 00:55:56,500
Pero eres más que eso, mejor que eso.
814
00:55:56,583 --> 00:55:58,791
No eres un nadie. Eres un algo, amigo.
815
00:56:00,000 --> 00:56:01,166
Eres alguien.
816
00:56:02,166 --> 00:56:03,041
Soy Robbie.
817
00:56:04,458 --> 00:56:05,583
Así es, carajo.
818
00:56:14,958 --> 00:56:17,041
Ya no soportaremos que nos traten mal.
819
00:56:18,250 --> 00:56:22,583
["Trust No One" de Zeal & Ardor]
820
00:56:56,708 --> 00:56:59,000
[música divertida]
821
00:56:59,083 --> 00:57:03,416
["Trust No One" continúa]
822
00:57:18,625 --> 00:57:20,958
Quítate el disfraz, Krusty el payaso.
823
00:57:21,041 --> 00:57:24,416
Debemos hablar sobre este ensayo
de "lo que hice en la escuela hoy".
824
00:57:24,500 --> 00:57:27,625
Lo siento, pero llegas tarde
para intentar ser mi padre.
825
00:57:28,458 --> 00:57:29,833
¡Vuelve adentro!
826
00:57:29,916 --> 00:57:31,541
¡Ve a cogerte a otra enfermera!
827
00:57:33,500 --> 00:57:35,583
["Trust No One" continúa]
828
00:57:38,750 --> 00:57:39,833
Mierda.
829
00:58:00,541 --> 00:58:04,875
[Clay canta "Shape of You" de Ed Sheeran]
830
00:58:19,208 --> 00:58:21,375
[público aclama]
831
00:58:31,875 --> 00:58:34,958
[chicas aclaman]
832
00:58:35,708 --> 00:58:39,166
["Trust No One" de Zeal & Ardor]
833
00:59:02,416 --> 00:59:03,916
Esto es propiedad privada.
834
00:59:05,166 --> 00:59:06,500
Mi baterista está ahí.
835
00:59:07,041 --> 00:59:08,208
Voy a entrar.
836
00:59:08,291 --> 00:59:10,333
No lo creo. Lárgate de aquí.
837
00:59:11,041 --> 00:59:12,375
¿Quién eres tú
838
00:59:13,083 --> 00:59:14,875
para detener a un hombre
839
00:59:15,541 --> 00:59:17,708
que pugna con dioses?
840
00:59:19,875 --> 00:59:22,416
- [grita y gime]
- ["Trust No One" se detiene]
841
00:59:29,750 --> 00:59:32,291
Eso fue genial, amigo. En serio, genial.
842
00:59:32,375 --> 00:59:33,708
Sí, fue divertido.
843
00:59:33,791 --> 00:59:37,000
Lo hiciste de maravilla.
Nunca habíamos sonado así en la vida.
844
00:59:37,083 --> 00:59:38,916
Quiero que sepas, amigo, que…
845
00:59:39,416 --> 00:59:42,291
si quieres tocar con nosotros
en la Batalla de las Bandas,
846
00:59:42,375 --> 00:59:43,791
nos encantaría tenerte.
847
00:59:43,875 --> 00:59:45,416
O aunque no, bueno,
848
00:59:45,500 --> 00:59:48,708
si quieres pasar un rato, sería bueno.
849
00:59:49,458 --> 00:59:50,291
Gracias.
850
00:59:50,958 --> 00:59:53,041
Sí, puede que acepte ambas ofertas.
851
00:59:54,208 --> 00:59:55,083
Te respeto.
852
00:59:57,625 --> 01:00:00,375
- ¿Quieres pasar el rato con los demás?
- Sí, sí.
853
01:00:00,458 --> 01:00:02,416
Solo déjame terminar por aquí.
854
01:00:04,500 --> 01:00:06,166
[risa a lo lejos]
855
01:00:13,291 --> 01:00:14,125
[suspira]
856
01:00:14,958 --> 01:00:18,125
- Qué suerte que no hubo cargos.
- Devuélvanme mis cosas.
857
01:00:18,208 --> 01:00:21,208
Las armas confiscadas
de un menor al ser arrestado
858
01:00:21,291 --> 01:00:23,875
deberán ser decomisadas por la alcaldía.
859
01:00:28,041 --> 01:00:30,416
Esta es la última gota. No, espera.
860
01:00:30,500 --> 01:00:34,166
No, esta fue la última gota.
861
01:00:35,625 --> 01:00:37,708
¿Mmm? Justo ahí.
862
01:00:37,791 --> 01:00:38,875
CENTRO DE GUITARRA
863
01:00:44,333 --> 01:00:46,000
- ¿Y qué vas a hacer?
- [ríe]
864
01:00:49,208 --> 01:00:51,125
PASO SEGURO
CENTRO DE BIENESTAR
865
01:00:51,208 --> 01:00:53,541
[música inquietante]
866
01:00:56,875 --> 01:01:00,250
- La Batalla de las Bandas es el viernes…
- ¡Pues tú no vas a ir!
867
01:01:11,583 --> 01:01:12,458
[chicas ríen]
868
01:01:20,708 --> 01:01:21,541
[chica] ¡Oye!
869
01:01:23,125 --> 01:01:24,333
¡Baterista!
870
01:01:27,166 --> 01:01:28,000
Eh…
871
01:01:29,500 --> 01:01:31,166
No traigo mi traje de baño.
872
01:01:50,458 --> 01:01:53,291
Cada vez que te veo, estás muy ebrio.
873
01:01:53,375 --> 01:01:54,208
Sí.
874
01:01:55,708 --> 01:01:56,833
Préstame tus lentes.
875
01:02:03,250 --> 01:02:04,625
Me gustan.
876
01:02:04,708 --> 01:02:07,791
Vi a Timothée Chalamet
usando unos como estos en Instagram.
877
01:02:07,875 --> 01:02:09,791
Me gustó Llámame por tu nombre.
878
01:02:09,875 --> 01:02:11,500
Es dulce, ¿o no?
879
01:02:11,583 --> 01:02:13,500
Es muy sexi en esa.
880
01:02:13,583 --> 01:02:16,250
Mi prima en Santa Bárbara
se acostó con él.
881
01:02:21,375 --> 01:02:23,375
Me estás mirando otra vez.
882
01:02:23,458 --> 01:02:24,375
Eh…
883
01:02:25,125 --> 01:02:26,500
Ni veo nada, la verdad.
884
01:02:26,583 --> 01:02:29,250
Mmm, sí. Bueno, ni siquiera sé tu nombre.
885
01:02:29,875 --> 01:02:30,833
Soy Kevin.
886
01:02:32,333 --> 01:02:33,208
Kendall.
887
01:02:44,583 --> 01:02:45,541
¿Ahora ya me ves?
888
01:02:51,875 --> 01:02:52,875
[hombre] Oye, amigo.
889
01:02:53,375 --> 01:02:54,958
¿Esperas un tutorial o qué?
890
01:02:55,875 --> 01:02:57,875
Por favor, amigo. ¿Qué pasó con Emily?
891
01:02:58,375 --> 01:02:59,833
Tienen una relación real
892
01:02:59,916 --> 01:03:02,208
construida sobre la confianza
y la sinceridad.
893
01:03:02,291 --> 01:03:05,666
¿Y esto? Por favor, viejo.
¿Qué está pasando aquí?
894
01:03:05,750 --> 01:03:06,875
Espera, Tom.
895
01:03:06,958 --> 01:03:10,041
Kendall también es una persona.
A ella le gusta Kevin.
896
01:03:10,541 --> 01:03:13,750
Solo está dando a conocer sus deseos
y eso no tiene nada de malo.
897
01:03:13,833 --> 01:03:17,000
Sí, puede ser, pero Emily es muy leal.
Esto la arruinaría.
898
01:03:17,083 --> 01:03:18,833
Todos hacíamos cosas malas.
899
01:03:18,916 --> 01:03:21,250
Solo es baterista.
Debería tener lo que quiere.
900
01:03:21,333 --> 01:03:23,250
Si se mete al jacuzzi,
obtendrá lo que hay.
901
01:03:23,333 --> 01:03:25,541
[Kevin] Hace un año,
ni sabía quiénes eran.
902
01:03:25,625 --> 01:03:29,125
Pero ahora, tras una botella de champaña,
todos tienen algo de razón.
903
01:03:29,208 --> 01:03:32,583
- [hombre 2] …una lista de pros y contras.
- [hombre] Oye. ¡Oye!
904
01:03:32,666 --> 01:03:34,375
Encontraste a alguien que te ama.
905
01:03:35,083 --> 01:03:36,125
¿La amas también?
906
01:03:36,916 --> 01:03:38,000
[asiente]
907
01:03:38,083 --> 01:03:39,541
Entonces no seas un imbécil.
908
01:03:44,833 --> 01:03:45,708
Perdón.
909
01:03:46,458 --> 01:03:47,458
Me tengo que ir.
910
01:03:49,791 --> 01:03:50,958
Tengo novia.
911
01:03:57,041 --> 01:03:59,041
[Kevin] Gracias, Rob Halford
de Judas Priest.
912
01:03:59,125 --> 01:04:00,458
CENTRO DE GUITARRA
913
01:04:00,541 --> 01:04:02,583
No les das la espalda a quienes te aman.
914
01:04:13,833 --> 01:04:14,958
Voy a comprar este.
915
01:04:16,791 --> 01:04:18,750
- No hace falta.
- Yo quiero.
916
01:04:27,250 --> 01:04:28,541
[Emily] Aquí está.
917
01:04:30,291 --> 01:04:31,416
[empleado] El último.
918
01:04:31,500 --> 01:04:35,416
Lo he estado buscando como desde siempre.
919
01:04:35,500 --> 01:04:37,916
- [niño 1] Es para mí.
- [niño 2] Lo encontré yo.
920
01:04:38,000 --> 01:04:39,291
[niño 1] No es cierto.
921
01:04:40,041 --> 01:04:41,833
- ¡Yo lo encontré!
- ¿Qué? Dame eso.
922
01:04:41,916 --> 01:04:45,416
["Since I Don't Have You"
de Guns N' Roses]
923
01:04:45,500 --> 01:04:48,250
Ni siquiera sabes cómo herir
a un duende o a un mago.
924
01:04:48,333 --> 01:04:49,291
[niño 2] Idiota.
925
01:04:53,500 --> 01:04:54,416
Idiota.
926
01:05:13,250 --> 01:05:14,666
[tono de llamada]
927
01:05:21,708 --> 01:05:24,291
["Since I Don't Have You" continúa]
928
01:05:36,958 --> 01:05:38,875
["Since I Don't Have You" se detiene]
929
01:05:43,833 --> 01:05:46,750
Tengo que irme de aquí de inmediato,
tengo algo importante…
930
01:05:46,833 --> 01:05:49,541
Te haremos
una evaluación preliminar ¿verdad?
931
01:05:50,708 --> 01:05:52,083
Comencemos.
932
01:05:52,166 --> 01:05:53,250
Soy el doctor Nix.
933
01:06:00,041 --> 01:06:01,208
¿Troy Nix?
934
01:06:01,291 --> 01:06:02,125
Sí.
935
01:06:04,041 --> 01:06:05,333
¿El Troy Nix?
936
01:06:07,666 --> 01:06:08,625
¿El de Kiloton?
937
01:06:11,125 --> 01:06:12,583
Sí, así es.
938
01:06:15,291 --> 01:06:17,916
¡Hermano! Hermano, eran dioses.
939
01:06:18,500 --> 01:06:21,416
- Yo voy a la prepa Glenwood Lake.
- Eso veo.
940
01:06:22,291 --> 01:06:23,333
Mis condolencias.
941
01:06:24,666 --> 01:06:27,000
- ¿O sea que eres doctor ahora?
- Sí.
942
01:06:28,666 --> 01:06:30,041
Era alcohólico.
943
01:06:30,125 --> 01:06:33,666
Un lugar como este
me salvó de un lento y maldito suicidio.
944
01:06:33,750 --> 01:06:35,416
Volví a estudiar y soy psicólogo.
945
01:06:36,125 --> 01:06:38,458
Para devolver algo y toda esa mierda.
946
01:06:39,166 --> 01:06:40,333
¿Qué pasó con Kiloton?
947
01:06:41,333 --> 01:06:42,833
Mis compañeros de la banda.
948
01:06:43,875 --> 01:06:47,125
No ensayaban,
no se aprendían las canciones.
949
01:06:47,208 --> 01:06:49,333
- ¿Y se separaron por eso?
- En parte sí.
950
01:06:49,416 --> 01:06:51,750
Pero, sobre todo,
porque eran unos imbéciles.
951
01:06:51,833 --> 01:06:54,916
No podían ceder en nada
que no fuera para ellos mismos.
952
01:06:56,416 --> 01:07:00,125
Si vas a grabar con personas
y salir de gira con personas
953
01:07:00,208 --> 01:07:03,083
y pasar todo el día, cada día,
con ellos, por años,
954
01:07:03,166 --> 01:07:07,166
más vale que te guste pasar tiempo
con ellos. Si no, la vida será un asco.
955
01:07:07,250 --> 01:07:09,791
Y vas a beber
para olvidar lo asquerosa que es
956
01:07:09,875 --> 01:07:11,291
y antes de que te enteres…
957
01:07:14,416 --> 01:07:15,250
¿Tú bebes?
958
01:07:17,083 --> 01:07:18,166
No.
959
01:07:18,250 --> 01:07:19,458
¿Drogas? ¿Hierba?
960
01:07:20,500 --> 01:07:21,333
- ¿Coca?
- No.
961
01:07:21,416 --> 01:07:22,250
- ¿Metas?
- No.
962
01:07:22,333 --> 01:07:24,083
- ¿Heroína?
- No.
963
01:07:24,166 --> 01:07:25,250
- ¿Ácido?
- No.
964
01:07:25,333 --> 01:07:26,541
- ¿Éxtasis?
- No.
965
01:07:26,625 --> 01:07:28,375
- ¿Usas váper?
- No.
966
01:07:28,458 --> 01:07:29,625
- ¿Autolesiones?
- No.
967
01:07:29,708 --> 01:07:31,666
- ¿Duermes mucho?
- No.
968
01:07:31,750 --> 01:07:33,166
- ¿Muy poco?
- No.
969
01:07:33,250 --> 01:07:34,750
- ¿Ideas suicidas?
- [suspira]
970
01:07:35,291 --> 01:07:37,125
¿Destruiste propiedad ajena?
971
01:07:37,625 --> 01:07:38,916
No que lo sepan.
972
01:07:39,000 --> 01:07:40,708
Ajá. ¿Entonces?
973
01:07:41,458 --> 01:07:42,500
[resopla]
974
01:07:43,958 --> 01:07:45,791
Solo el maldito metal, viejo.
975
01:07:47,833 --> 01:07:50,875
[hace trompetilla]
976
01:07:51,541 --> 01:07:54,791
Recibo esta mierda todo el tiempo.
Okey, vámonos.
977
01:07:56,333 --> 01:07:57,416
De pie. Vámonos.
978
01:07:58,916 --> 01:08:00,208
[Troy suspira]
979
01:08:02,208 --> 01:08:04,500
Oye, espera. ¿Adónde vas?
980
01:08:05,125 --> 01:08:06,375
Estás bien, amigo.
981
01:08:07,583 --> 01:08:08,666
Ahora, este infeliz…
982
01:08:09,791 --> 01:08:10,666
Hola.
983
01:08:11,375 --> 01:08:13,833
Es un desastre.
Tenemos mucho trabajo que hacer.
984
01:08:13,916 --> 01:08:17,958
Y, por eso, no puedo ser tu niñera
solo porque te gusta la música brutal.
985
01:08:18,041 --> 01:08:20,000
Recomendaré que te den de alta.
986
01:08:20,083 --> 01:08:23,208
La junta seguirá mi recomendación,
como lo hacen siempre.
987
01:08:23,291 --> 01:08:24,666
Les doy mucho miedo.
988
01:08:24,750 --> 01:08:27,083
- Gracias, viejo. Gracias.
- No hay problema.
989
01:08:27,166 --> 01:08:29,500
Vas a salir de aquí para el día lunes.
990
01:08:30,250 --> 01:08:31,375
¿Por qué el lunes?
991
01:08:31,458 --> 01:08:33,750
Revisan las recomendaciones
el fin de semana.
992
01:08:34,666 --> 01:08:37,416
Okey, ¿no podemos hacer
que las revisen hoy en la noche?
993
01:08:37,500 --> 01:08:38,500
No, no lo creo.
994
01:08:38,583 --> 01:08:41,958
Ya van camino a casa en sus Jaguares
escuchando a Sting. ¿Por qué?
995
01:08:42,041 --> 01:08:46,416
La Batalla de las Bandas es mañana
y mi banda tiene potencial para ganar.
996
01:08:46,500 --> 01:08:48,083
¿Okey? Mira esto. Mira.
997
01:08:50,583 --> 01:08:52,291
Mm. Skullfucker.
998
01:08:53,000 --> 01:08:53,833
Bien.
999
01:08:54,916 --> 01:08:57,083
La batalla de las malditas bandas.
1000
01:08:59,750 --> 01:09:03,083
[música metal alentadora a bajo volumen]
1001
01:09:04,500 --> 01:09:05,666
Lo siento.
1002
01:09:05,750 --> 01:09:07,875
Como sea, tendrás otro año para practicar.
1003
01:09:09,166 --> 01:09:10,500
Nos vemos, perra.
1004
01:09:13,625 --> 01:09:15,625
[música triste]
1005
01:09:22,750 --> 01:09:24,333
No. Gracias, viejo.
1006
01:09:26,875 --> 01:09:27,708
Hola, Clay.
1007
01:09:28,666 --> 01:09:31,208
Sí, ¿vamos a practicar antes?
1008
01:09:33,291 --> 01:09:36,166
¿No? Okey. No, no hace falta, está bien
1009
01:09:38,000 --> 01:09:41,708
Sí, nos vemos a las siete
en la cafetería. Okey. Gracias.
1010
01:09:41,791 --> 01:09:46,375
[música triste continúa]
1011
01:10:05,416 --> 01:10:07,041
[teléfono vibra]
1012
01:10:10,041 --> 01:10:12,166
Soy Hunter. No estoy, arréglatelas.
1013
01:10:13,083 --> 01:10:13,916
Mierda.
1014
01:10:19,500 --> 01:10:21,000
[tono de llamada]
1015
01:10:21,875 --> 01:10:24,875
[doctor Sylvester]
¿Quién carajos llama al número de casa?
1016
01:10:25,875 --> 01:10:26,875
¿Hola?
1017
01:10:28,750 --> 01:10:29,750
Hola, Kevin.
1018
01:10:30,458 --> 01:10:33,708
No, Hunter no está aquí ahora.
1019
01:10:35,541 --> 01:10:36,708
¿Él… él qué?
1020
01:10:37,833 --> 01:10:38,833
¿Y dónde está?
1021
01:10:42,000 --> 01:10:43,166
[Kevin jadea]
1022
01:10:43,250 --> 01:10:46,541
Siento que es su manera de rogarme
para que vuelva a la banda.
1023
01:10:46,625 --> 01:10:48,208
Él no pertenece ahí.
1024
01:10:49,250 --> 01:10:50,541
Pues puede que sí.
1025
01:10:50,625 --> 01:10:53,916
Definitivamente tiene algo mal.
Trata mal a todo el mundo.
1026
01:10:54,000 --> 01:10:56,791
Hasta a ti.
Se supone que eres su mejor amigo.
1027
01:11:02,708 --> 01:11:05,250
Lo dijiste tú mismo, es un gran imbécil.
1028
01:11:05,333 --> 01:11:08,000
Nunca habría entendido
lo gran imbécil que es
1029
01:11:08,083 --> 01:11:09,333
de no haber sido por ti.
1030
01:11:10,041 --> 01:11:12,333
No te habría conocido
si no es por el metal
1031
01:11:12,416 --> 01:11:15,250
y no habría pensado en el metal
ni por cinco segundos
1032
01:11:15,333 --> 01:11:16,583
si no fuera por Hunter.
1033
01:11:17,291 --> 01:11:18,416
¿Se lo debes?
1034
01:11:20,250 --> 01:11:21,458
Es mi mejor amigo.
1035
01:11:22,291 --> 01:11:23,750
Lo tengo que sacar de ahí.
1036
01:11:27,750 --> 01:11:28,666
¿Vendrías conmigo?
1037
01:11:30,541 --> 01:11:33,750
A ver, primero me dices
que tengo que odiarlo mucho
1038
01:11:33,833 --> 01:11:35,666
y ahora que lo ayude. ¿Eso me pides?
1039
01:11:36,458 --> 01:11:39,750
[exhala] Es como si me ayudaras a mí
a ayudarlo.
1040
01:11:42,291 --> 01:11:43,375
Está bien, está bien.
1041
01:11:43,458 --> 01:11:46,208
¡No, no puedo! No después de lo que hizo.
1042
01:11:46,291 --> 01:11:48,666
No tienes que. Está bien, en serio.
1043
01:11:50,416 --> 01:11:51,250
¿Okey?
1044
01:11:53,833 --> 01:11:54,666
Okey.
1045
01:11:56,500 --> 01:11:57,375
Me tengo que ir.
1046
01:12:05,500 --> 01:12:08,041
[música lenta]
1047
01:12:14,333 --> 01:12:16,708
PASO SEGURO
CENTRO DE BIENESTAR
1048
01:12:27,083 --> 01:12:28,875
[puerta vibra]
1049
01:12:38,125 --> 01:12:39,125
¿Puedo ayudarte?
1050
01:12:39,208 --> 01:12:41,708
Sí, sí. Eso espero.
1051
01:12:42,583 --> 01:12:45,375
Mi mejor amigo tiene problemas. Es un…
1052
01:12:46,416 --> 01:12:47,416
inhalador.
1053
01:12:47,500 --> 01:12:50,250
¿Gasolina? ¿Aguarrás? ¿Butano? ¿Propano?
1054
01:12:50,333 --> 01:12:51,500
Sí, sí, todo eso.
1055
01:12:51,583 --> 01:12:54,458
Lo mezcla,
y sus padres no saben qué hacer.
1056
01:12:54,541 --> 01:12:58,208
Yo… pensé que sería algo bueno
llevarles un folleto.
1057
01:12:58,291 --> 01:13:00,291
Qué buen amigo eres. Están por allá.
1058
01:13:03,750 --> 01:13:05,666
Espera aquí. Iré por más.
1059
01:13:14,708 --> 01:13:16,125
[puerta vibra]
1060
01:13:18,125 --> 01:13:20,333
Los cuatro se han superado, en serio.
1061
01:13:20,416 --> 01:13:22,291
De verdad juro que parece una fiesta.
1062
01:13:22,375 --> 01:13:23,708
[concursantes] Gracias.
1063
01:13:23,791 --> 01:13:26,416
Ahora, antes de que nos digas
qué postre vas a tomar,
1064
01:13:26,500 --> 01:13:27,416
voy a…
1065
01:13:28,166 --> 01:13:29,166
[pacientes gruñen]
1066
01:13:29,750 --> 01:13:30,958
¿Dónde está el control?
1067
01:13:36,250 --> 01:13:38,583
Dinos, ¿qué postre vas a escoger ahora?
1068
01:13:39,958 --> 01:13:41,208
Y tu elección es…
1069
01:13:42,833 --> 01:13:44,583
[música de suspenso en la TV]
1070
01:13:45,875 --> 01:13:47,750
[paciente] ¡Por favor! ¿En serio?
1071
01:13:52,000 --> 01:13:52,833
Kevin.
1072
01:13:52,916 --> 01:13:54,541
[acalla] No, no. Vamos.
1073
01:13:54,625 --> 01:13:56,750
Kevin, tengo que decirte que yo lo siento…
1074
01:13:56,833 --> 01:13:59,083
No, no, dime luego. Por favor, vámonos.
1075
01:14:02,083 --> 01:14:03,125
¿Conoces a Ray?
1076
01:14:03,208 --> 01:14:05,333
Es el baterista de Mollycoddle.
1077
01:14:05,416 --> 01:14:07,208
Como sea, es una buena persona.
1078
01:14:07,750 --> 01:14:08,583
Que venga.
1079
01:14:09,250 --> 01:14:11,750
Sabes que tienes que volver
tras la batalla, ¿no?
1080
01:14:12,333 --> 01:14:13,208
Está bien.
1081
01:14:13,750 --> 01:14:17,000
No sé lidiar con el exterior.
No tengo estrategias de afrontamiento.
1082
01:14:17,083 --> 01:14:18,500
¿Cómo vamos a salir?
1083
01:14:22,125 --> 01:14:24,625
[sirena de alarma]
1084
01:14:24,708 --> 01:14:25,833
Okey.
1085
01:14:34,333 --> 01:14:36,250
- No corran.
- [hombre] Fuera.
1086
01:14:36,833 --> 01:14:37,666
Circulen.
1087
01:14:41,041 --> 01:14:45,000
["Whiplash" de Metallica]
1088
01:14:53,958 --> 01:14:54,958
¡Oye, tú!
1089
01:14:55,875 --> 01:14:58,583
["Whiplash" suena más fuerte]
1090
01:15:00,125 --> 01:15:01,125
Mierda.
1091
01:15:35,875 --> 01:15:37,875
["Whiplash" se detiene]
1092
01:15:47,875 --> 01:15:50,666
Esta cosa es inútil, maldición.
1093
01:15:51,250 --> 01:15:54,916
No tendrás una articulación limpia
a alta velocidad con una púa delgada.
1094
01:15:59,791 --> 01:16:00,833
Ten.
1095
01:16:02,583 --> 01:16:03,416
Prueba esta.
1096
01:16:07,041 --> 01:16:07,875
Gracias.
1097
01:16:08,375 --> 01:16:09,833
- ¿Es tu auto?
- Sí.
1098
01:16:10,458 --> 01:16:11,625
Es un pedazo de mierda.
1099
01:16:23,208 --> 01:16:24,958
Te mereces un mejor amigo.
1100
01:16:26,166 --> 01:16:28,625
Sí, puede ser. Pero eres el que tengo.
1101
01:16:32,875 --> 01:16:34,125
Lo lamento, Kevin.
1102
01:16:36,458 --> 01:16:37,583
No me lo digas a mí.
1103
01:16:39,625 --> 01:16:40,541
[suspira]
1104
01:17:15,416 --> 01:17:17,083
Casi me abres el maldito cráneo.
1105
01:17:18,041 --> 01:17:20,083
Le dejaste una abolladura a mi guitarra.
1106
01:17:21,083 --> 01:17:24,291
Tu comportamiento
ha sido violento e impredecible.
1107
01:17:25,625 --> 01:17:26,458
Mm.
1108
01:17:28,958 --> 01:17:30,875
Eres metalera hasta la médula, Emily.
1109
01:17:35,625 --> 01:17:39,250
Así que, ¿podrías por favor,
por favor, por favor,
1110
01:17:40,333 --> 01:17:41,666
aceptar mi disculpa
1111
01:17:41,750 --> 01:17:45,166
y venir a quebrar cráneos con nosotros
en la Batalla de las Bandas?
1112
01:17:48,666 --> 01:17:49,500
[suspira]
1113
01:17:56,625 --> 01:17:58,750
Yo… no puedo.
1114
01:18:00,083 --> 01:18:01,166
Emily.
1115
01:18:02,041 --> 01:18:03,333
No me siento lista.
1116
01:18:06,000 --> 01:18:07,208
[masculla]
1117
01:18:12,208 --> 01:18:13,458
[puerta se cierra]
1118
01:18:21,333 --> 01:18:22,875
[público aplaude y aclama]
1119
01:18:22,958 --> 01:18:27,791
¡ESTA NOCHE!
LA BATALLA DE LAS BANDAS
1120
01:18:33,666 --> 01:18:36,000
Mollycoddle, siguen ustedes.
1121
01:18:41,250 --> 01:18:42,083
Amigo.
1122
01:18:43,750 --> 01:18:45,333
- ¿Ray?
- [Kevin] Perdón.
1123
01:18:45,416 --> 01:18:48,541
Han sido geniales
y amaría que toquemos otra vez, pero…
1124
01:18:50,500 --> 01:18:52,083
solo puedo estar en una banda.
1125
01:18:54,416 --> 01:18:55,458
Ray es su baterista.
1126
01:18:57,083 --> 01:18:58,208
¿Está drogado?
1127
01:19:01,458 --> 01:19:02,416
Entiendo, amigo.
1128
01:19:03,041 --> 01:19:03,875
Tranquilo.
1129
01:19:05,541 --> 01:19:06,583
[Clay] Oye, amigo.
1130
01:19:07,166 --> 01:19:10,541
Quería pedirte disculpas
por lo que pasó en mi fiesta.
1131
01:19:10,625 --> 01:19:12,416
Sí, y lamento todo lo de…
1132
01:19:12,500 --> 01:19:16,250
lo de… la boda. Y eso.
1133
01:19:17,208 --> 01:19:18,708
- Eso fue…
- Eso fue raro.
1134
01:19:18,791 --> 01:19:22,291
Sí, y lamento las cosas que dije
sobre su banda.
1135
01:19:22,791 --> 01:19:24,208
Ustedes son buenos
1136
01:19:25,875 --> 01:19:27,041
en lo que hacen.
1137
01:19:27,958 --> 01:19:29,708
Que gane la mejor banda.
1138
01:19:31,958 --> 01:19:34,125
Entonces, ¿son solo ustedes dos?
1139
01:19:35,958 --> 01:19:37,791
Sí, parece ser que sí.
1140
01:19:37,875 --> 01:19:39,625
¿Como The White Stripes?
1141
01:19:41,250 --> 01:19:43,708
Sí, como The White Stripes.
1142
01:19:43,791 --> 01:19:44,625
[Clay] Bien.
1143
01:19:45,750 --> 01:19:47,333
Tienes suerte de tenerlo.
1144
01:19:49,583 --> 01:19:50,500
Sí, sí la tengo.
1145
01:19:50,583 --> 01:19:52,666
[público aclama]
1146
01:19:55,958 --> 01:20:01,541
[tocan "Believer" de Imagine Dragons]
1147
01:20:03,833 --> 01:20:05,375
[público canta la canción]
1148
01:20:09,916 --> 01:20:11,166
[chilla emocionada]
1149
01:20:25,000 --> 01:20:28,375
- Se terminó la suspensión, perra.
- Bienvenido de vuelta, amigo.
1150
01:20:28,958 --> 01:20:31,458
Vamos, tengo una botella de Jack
en la camioneta.
1151
01:20:31,541 --> 01:20:32,833
[público aclama]
1152
01:20:32,916 --> 01:20:35,500
[Clay] Gracias, Glenwood Lake. Los amamos.
1153
01:20:35,583 --> 01:20:38,500
Nix tenía razón sobre la púa.
Puedo lograrlo.
1154
01:20:38,583 --> 01:20:39,958
Vamos a arrasar con esto.
1155
01:20:40,041 --> 01:20:41,416
Sí, pero ¿cómo se va a oír?
1156
01:20:41,500 --> 01:20:43,500
Nada en el fondo, ni acordes, ni riff…
1157
01:20:44,583 --> 01:20:46,333
No, será algo como de…
1158
01:20:46,833 --> 01:20:49,625
Como de jazz… y así.
1159
01:20:51,000 --> 01:20:51,916
[puerta se abre]
1160
01:20:52,541 --> 01:20:55,333
[guitarra eléctrica]
1161
01:21:01,375 --> 01:21:04,375
["I'm Broken" de Pantera]
1162
01:21:25,000 --> 01:21:25,875
Ya estoy lista.
1163
01:21:26,583 --> 01:21:27,500
Guau.
1164
01:21:30,666 --> 01:21:31,708
Hay que ganar.
1165
01:21:32,916 --> 01:21:35,416
Uno, dos, tres…
1166
01:21:35,500 --> 01:21:36,750
¡Skullfucker!
1167
01:21:38,250 --> 01:21:41,041
No, eso no es apropiado. Deben quitarlo.
1168
01:21:41,875 --> 01:21:44,416
No, no se puede. Es que está pintado.
1169
01:21:44,500 --> 01:21:47,375
Bueno, no puedo dejar
que metan eso ahí, entonces…
1170
01:21:50,291 --> 01:21:52,875
["I'm Broken" continúa]
1171
01:21:55,833 --> 01:21:56,666
Oy.
1172
01:21:58,541 --> 01:22:02,166
- Eli, necesito un favor.
- Claro, Emily. ¿Qué necesitas?
1173
01:22:02,250 --> 01:22:04,125
Entrar al salón de arte, por favor.
1174
01:22:06,625 --> 01:22:10,458
Damas y caballeros,
un fuerte aplauso para Skullflower.
1175
01:22:11,250 --> 01:22:13,958
FLOR DE CRÁNEO
1176
01:22:14,041 --> 01:22:15,250
[público aplaude]
1177
01:22:32,083 --> 01:22:35,500
Esta es una canción sobre…
1178
01:22:36,083 --> 01:22:41,416
[gritando] …la maquinaria del tormento.
1179
01:22:42,291 --> 01:22:43,541
[silencio]
1180
01:22:59,541 --> 01:23:01,666
[música heavy metal]
1181
01:23:22,375 --> 01:23:23,416
[gruñe]
1182
01:23:44,791 --> 01:23:47,625
♪ Mi madre sangrando me dejó. ♪
1183
01:23:47,708 --> 01:23:50,625
♪ Exanguina mis sueños. ♪
1184
01:23:50,708 --> 01:23:54,750
♪ Padre, oh, padre,
a sus hijos no escuchó… ♪
1185
01:23:54,833 --> 01:23:57,875
¿Qué esos no son Hunter Sylvester
y Kevin Schlieb?
1186
01:23:58,375 --> 01:24:01,041
¿Y cómo se llama la clarinetista esa?
1187
01:24:01,125 --> 01:24:03,416
Yo pude haber estado
en una banda con ellos.
1188
01:24:04,750 --> 01:24:07,333
♪ Para todos la construí. ♪
1189
01:24:07,416 --> 01:24:09,833
♪ Maquinaria de tormento. ♪
1190
01:24:10,625 --> 01:24:12,333
♪ Maquinaria de tormento. ♪
1191
01:24:13,083 --> 01:24:14,708
♪ Maquinaria de tormento. ♪
1192
01:24:14,791 --> 01:24:16,083
Esto apesta.
1193
01:24:16,166 --> 01:24:18,083
♪ Maquinaria de tormento. ♪
1194
01:24:18,750 --> 01:24:21,625
♪ Maquinaria de tormento. ♪
1195
01:24:21,708 --> 01:24:23,666
♪ Maquinaria de tormento. ♪
1196
01:24:24,458 --> 01:24:27,250
♪ Maquinaria de tormento. ♪
1197
01:24:28,000 --> 01:24:28,833
[Clay] Amigo.
1198
01:24:29,916 --> 01:24:30,916
No.
1199
01:24:38,000 --> 01:24:39,416
[público aclama]
1200
01:24:44,416 --> 01:24:46,083
¡Ey, metal!
1201
01:24:59,083 --> 01:25:01,541
♪ Los engranajes del dolor se mueven. ♪
1202
01:25:01,625 --> 01:25:04,083
♪ El filoso resorte gira. ♪
1203
01:25:04,583 --> 01:25:05,583
♪ Jala la palanca. ♪
1204
01:25:05,666 --> 01:25:08,166
♪ La punzadora comienza a aniquilar. ♪
1205
01:25:09,916 --> 01:25:12,875
♪ Tu corona de rey va a destrozar. ♪
1206
01:25:12,958 --> 01:25:15,416
♪ A la basura la va a lanzar. ♪
1207
01:25:15,500 --> 01:25:18,583
♪ La construí para cada uno de ustedes. ♪
1208
01:25:18,666 --> 01:25:21,250
♪ Para todos la construí. ♪
1209
01:25:21,333 --> 01:25:24,166
♪ Maquinaria de tormento. ♪
1210
01:25:24,250 --> 01:25:25,958
♪ Maquinaria de tormento. ♪
1211
01:25:26,875 --> 01:25:29,708
♪ Maquinaria de tormento. ♪
1212
01:25:29,791 --> 01:25:31,458
♪ Maquinaria de tormento. ♪
1213
01:25:33,000 --> 01:25:35,541
[público] ♪ Maquinaria de tormento. ♪
1214
01:25:35,625 --> 01:25:39,541
♪ Maquinaria de tormento.
Maquinaria de tormento. ♪
1215
01:25:40,083 --> 01:25:41,083
[chilla]
1216
01:25:41,166 --> 01:25:45,500
♪ Para todos la construí. ♪
1217
01:25:52,666 --> 01:25:56,250
[falsete] ♪ Para todos la construí. ♪
1218
01:25:58,708 --> 01:26:00,708
[solo de guitarra eléctrica]
1219
01:26:13,500 --> 01:26:15,125
[público grita]
1220
01:26:50,000 --> 01:26:52,000
[sigue tocando solo]
1221
01:26:58,625 --> 01:26:59,958
[exclama]
1222
01:27:02,750 --> 01:27:04,291
[chilla de dolor]
1223
01:27:06,583 --> 01:27:07,541
Uh.
1224
01:27:08,583 --> 01:27:09,666
[Hunter grita]
1225
01:27:13,000 --> 01:27:14,125
[chica grita]
1226
01:27:18,416 --> 01:27:20,583
¡Una ambulancia! Alguien llame al 911.
1227
01:27:20,666 --> 01:27:22,875
Hunter, no te mires la pierna, ¿okey?
1228
01:27:30,333 --> 01:27:32,333
[guitarra eléctrica]
1229
01:27:37,833 --> 01:27:42,125
[Hunter] No siento los dedos.
Tengo que moverlos. Venga, hijos de puta.
1230
01:27:43,500 --> 01:27:46,666
[guitarra eléctrica continúa]
1231
01:27:52,375 --> 01:27:54,375
[chelo]
1232
01:27:56,208 --> 01:27:58,958
[Emily] Este puto arco quedó todo jodido.
1233
01:27:59,583 --> 01:28:02,083
- [Hunter] ¡Ay! Oye.
- [Emily] Perdón, perdón.
1234
01:28:05,708 --> 01:28:06,625
Mucho mejor.
1235
01:28:11,583 --> 01:28:13,583
[tocan música metal solemne]
1236
01:28:20,708 --> 01:28:22,708
[chelo continúa]
1237
01:28:24,708 --> 01:28:27,791
[ríe] Felicidades. Medalla de bronce.
1238
01:28:27,875 --> 01:28:30,458
Medalla de plata. Quedamos en segundo.
1239
01:28:30,958 --> 01:28:34,958
Oye, parece que se volvieron virales, je.
1240
01:28:35,041 --> 01:28:37,500
DESHOJAN A SKULLFLOWER
EN LA BATALLA DE LAS BANDAS
1241
01:28:37,666 --> 01:28:40,291
Bueno, al menos no me arrestaron.
1242
01:28:41,291 --> 01:28:42,166
Así que…
1243
01:28:43,416 --> 01:28:44,500
¿es un avance?
1244
01:28:45,250 --> 01:28:46,083
Bueno,
1245
01:28:47,208 --> 01:28:48,708
no existe la mala publicidad.
1246
01:28:52,791 --> 01:28:54,916
[doctor Sylvester] Je. De acuerdo, bueno,
1247
01:28:56,166 --> 01:28:59,375
tengo una cita. Sí, es pediatra.
1248
01:29:00,041 --> 01:29:01,791
Grandes senos, naturales.
1249
01:29:01,875 --> 01:29:03,666
No es una clienta. Je.
1250
01:29:08,958 --> 01:29:10,500
No puedo creer que perdimos.
1251
01:29:11,333 --> 01:29:13,625
GANADOR DE LA BATALLA
DE LAS BANDAS, MOLLYCODDLE.
1252
01:29:15,041 --> 01:29:16,666
Está bien. Está bien.
1253
01:29:17,333 --> 01:29:20,583
Son buenos tipos.
El público habló, esto es lo que quieren.
1254
01:29:21,500 --> 01:29:22,875
No, que se jodan.
1255
01:29:23,375 --> 01:29:25,000
Que se jodan, todos y cada uno.
1256
01:29:25,083 --> 01:29:27,208
[Kevin] ¿A quién recordarán? A nosotros.
1257
01:29:27,291 --> 01:29:29,125
Esos somos, los principales.
1258
01:29:29,208 --> 01:29:31,875
- Lo hicimos bien.
- [Kevin] No, lo hicimos increíble.
1259
01:29:31,958 --> 01:29:34,291
En serio acabaste con la intro, Emily.
1260
01:29:34,375 --> 01:29:37,208
Sí, lo hizo, eso fue muy Yo-Yo Ma.
1261
01:29:37,291 --> 01:29:39,458
- ¿Y tu solo?
- Puta madre. Fue irreal.
1262
01:29:39,541 --> 01:29:41,500
Pero ¿qué dices de este hijo de puta?
1263
01:29:41,583 --> 01:29:44,791
Mi hombre los golpeó en la cara
con ese pito de doble bombo.
1264
01:29:47,666 --> 01:29:49,750
Sí. Eh… Sí, lo hice.
1265
01:29:51,208 --> 01:29:52,041
¿Saben qué?
1266
01:29:52,541 --> 01:29:55,708
Que se queden con sus modas.
Las modas vienen y van.
1267
01:29:55,791 --> 01:29:58,250
Nosotros no. Somos para siempre.
1268
01:29:58,333 --> 01:30:00,833
Aquí empieza todo.
Ahora saben nuestro nombre.
1269
01:30:01,958 --> 01:30:03,333
[Hunter] Somos Skullflower.
1270
01:30:03,916 --> 01:30:05,416
[todos] ¡Skullflower!
1271
01:30:06,000 --> 01:30:07,125
[Kevin] ¡La rompimos!
1272
01:30:09,208 --> 01:30:11,208
[tocan "War Pigs" de Black Sabbath]
1273
01:31:45,250 --> 01:31:46,583
["War Pigs" se detiene]
1274
01:31:49,916 --> 01:31:52,291
["Machinery of Torment" de Skullflower]
1275
01:33:09,500 --> 01:33:11,500
["Machinery of Torment" continúa]
1276
01:34:40,125 --> 01:34:42,125
["Machinery of Torment" continúa]
1277
01:36:01,000 --> 01:36:03,000
["Machinery of Torment" termina]
1278
01:36:03,083 --> 01:36:05,083
[música de guitarra suave]
1279
01:36:45,916 --> 01:36:47,916
[música termina]