1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:10,301 --> 00:00:13,388 [sonido de tren en vías] 4 00:00:28,862 --> 00:00:31,865 ["Will You Love Me Tomorrow" de Lauren Spencer-Smith] 5 00:00:31,906 --> 00:00:38,747 * * 6 00:01:01,853 --> 00:01:08,777 * * 7 00:01:37,972 --> 00:01:43,603 * * 8 00:01:43,645 --> 00:01:46,398 - Los jugadores avanzan de forma amenazante. 9 00:01:46,439 --> 00:01:47,941 ¡Pase a Vinnie Fisk! 10 00:01:47,982 --> 00:01:50,026 Es un toque perfecto. Pasó a todos los defensores. 11 00:01:50,068 --> 00:01:51,444 El portero sale... 12 00:01:51,486 --> 00:01:54,698 [aplausos y aclamaciones] 13 00:02:06,876 --> 00:02:08,670 - ¿Sedienta? 14 00:02:08,712 --> 00:02:11,006 - No, estoy bien. Tengo algo. 15 00:02:11,047 --> 00:02:13,967 - No hablaba de la bebida. 16 00:02:14,009 --> 00:02:17,303 [música animada] 17 00:02:17,345 --> 00:02:19,139 - [ríe] ¿Qué? No. ¿Qué? 18 00:02:19,180 --> 00:02:20,557 - Estás mirando a ese tipo 19 00:02:20,598 --> 00:02:22,767 como si hubieras esperado toda tu vida para conocerlo. 20 00:02:22,809 --> 00:02:24,394 Ve a saludar. 21 00:02:24,436 --> 00:02:25,437 Cómprale un trago. 22 00:02:25,478 --> 00:02:28,023 - No, yo no, no. No. 23 00:02:28,064 --> 00:02:30,442 [ríe] No, gracias. 24 00:02:30,483 --> 00:02:32,819 En realidad, está bien. 25 00:02:32,861 --> 00:02:34,446 Sí. 26 00:02:36,740 --> 00:02:38,867 ¿Sediento? 27 00:02:38,908 --> 00:02:40,410 - ¿Mm? 28 00:02:40,452 --> 00:02:42,746 - Si quieres un trago. No es una insinuación sexual. 29 00:02:42,787 --> 00:02:44,497 Qué asco. No lo quise decir así. 30 00:02:44,539 --> 00:02:46,166 Voy a pedir una bebida alcohólica. 31 00:02:46,207 --> 00:02:47,917 ¿Quieres tomar una conmigo? 32 00:02:47,959 --> 00:02:49,461 - Claro. ¿Por qué no? 33 00:02:49,502 --> 00:02:50,837 - ¿Sí? - Sí. 34 00:02:50,879 --> 00:02:52,630 - Bueno, genial. 35 00:02:53,798 --> 00:02:54,758 [carraspea] 36 00:02:57,552 --> 00:02:59,971 [carraspea] Phil. - ¿Qué les traigo? 37 00:03:00,013 --> 00:03:01,681 - Old Fashioned. - Old Fashioned. 38 00:03:01,723 --> 00:03:05,101 [ambos ríen] - Qué adorables. 39 00:03:05,143 --> 00:03:06,853 Hay una vibra muy linda aquí. 40 00:03:06,895 --> 00:03:09,939 - Dos Old Fashioned y puedes dejar eso, Phil. 41 00:03:09,981 --> 00:03:11,816 Hola, soy Sheila. - Hola. 42 00:03:11,858 --> 00:03:13,902 - Hola. - Soy, ah, soy Gary. 43 00:03:13,943 --> 00:03:15,278 - Gary. 44 00:03:15,320 --> 00:03:17,572 Vaya, los dos tenemos nombres antiguos. 45 00:03:17,614 --> 00:03:21,368 - Sí, y supongo que padres muy sádicos. 46 00:03:21,409 --> 00:03:22,869 - No me hagas empezar. 47 00:03:22,911 --> 00:03:24,621 No hay diván aquí. 48 00:03:24,662 --> 00:03:26,539 [ríe] 49 00:03:26,581 --> 00:03:28,083 Pero sí, Gary es un nombre muy bueno. 50 00:03:28,124 --> 00:03:29,709 Es un nombre fuerte. 51 00:03:29,751 --> 00:03:33,380 - Sí, supongo, si eres vendedor de autos usados o algo así. 52 00:03:33,421 --> 00:03:35,173 - Espera, ¿no eres...? 53 00:03:35,215 --> 00:03:36,925 - ¿Vendedor de autos usados? 54 00:03:36,966 --> 00:03:38,093 - ¿O mecánico? 55 00:03:38,134 --> 00:03:40,303 - No, no. No. Lo siento. 56 00:03:40,345 --> 00:03:41,888 - Necesitaba arreglar mi auto, 57 00:03:41,930 --> 00:03:44,307 así que debería irme. 58 00:03:44,349 --> 00:03:45,684 - Oh... 59 00:03:45,725 --> 00:03:47,560 - Es broma. - Está bien. 60 00:03:47,602 --> 00:03:49,562 - [ríe] - Bueno. 61 00:03:49,604 --> 00:03:52,315 - ¡Ah! ¡Sí! - Sí. 62 00:03:52,357 --> 00:03:54,025 Gracias, Phil. 63 00:03:54,067 --> 00:03:56,277 ambos: ¡Salud, amigo! 64 00:03:57,612 --> 00:03:59,280 - Eso fue un poco raro. 65 00:03:59,322 --> 00:04:01,574 - [ríe] En realidad no. 66 00:04:01,616 --> 00:04:03,076 - Qué casualidad, ¿no? 67 00:04:03,118 --> 00:04:04,285 - No tanto, en realidad. 68 00:04:04,327 --> 00:04:06,413 Gary, tengo que confesarte algo. 69 00:04:06,454 --> 00:04:08,498 Viajo en el tiempo desde el futuro. 70 00:04:08,540 --> 00:04:10,709 Así que sabía todo lo que ibas a decir. 71 00:04:12,794 --> 00:04:14,671 - Claro. Está bien. - [ríe] 72 00:04:14,713 --> 00:04:16,423 - Está bien. - Sí. 73 00:04:16,464 --> 00:04:20,301 - [carraspea] ¿Y cómo es el futuro? 74 00:04:20,343 --> 00:04:21,720 - Como esperas que sea. 75 00:04:21,761 --> 00:04:23,888 Los robots persiguen a los robots inferiores 76 00:04:23,930 --> 00:04:26,599 y los seres humanos solo miran y no hacen nada. 77 00:04:26,641 --> 00:04:29,310 - ¿Algo como "Blade Runner"? 78 00:04:29,352 --> 00:04:30,687 - No, eso es una obra de ficción, Gary. 79 00:04:30,729 --> 00:04:32,147 Estoy hablando de la realidad. 80 00:04:32,188 --> 00:04:33,606 - Sí. Perdón. 81 00:04:33,648 --> 00:04:34,858 Sí, tienes razón. - [ríe] 82 00:04:34,899 --> 00:04:38,111 - Bueno, discúlpame, pero parece 83 00:04:38,153 --> 00:04:40,739 que las cosas son difíciles para los robots en el futuro. 84 00:04:40,780 --> 00:04:42,449 - Sí. Es una verdadera injusticia. 85 00:04:42,490 --> 00:04:43,867 Pero no te preocupes por eso. 86 00:04:43,908 --> 00:04:45,702 Comenzaron su propio movimiento de derechos civiles. 87 00:04:45,744 --> 00:04:47,120 - Guau. - Está avanzando. 88 00:04:47,162 --> 00:04:48,496 No puedo hablar de eso. 89 00:04:48,538 --> 00:04:50,623 Además, no quiero arruinarte tu línea temporal. 90 00:04:50,665 --> 00:04:51,958 - Gracias. Gracias. - De nada. 91 00:04:52,000 --> 00:04:53,335 - Me gusta mi línea temporal. - Sí. 92 00:04:53,376 --> 00:04:54,919 No, en serio. - Sí, así que... 93 00:04:54,961 --> 00:04:56,629 - Ajá. [ríe] 94 00:04:56,671 --> 00:04:58,715 Todo esto de viajar en el tiempo 95 00:04:58,757 --> 00:05:01,676 realmente te da mucho hambre. 96 00:05:01,718 --> 00:05:05,347 - Guau. Es muy interesante. 97 00:05:06,681 --> 00:05:07,932 - Voy a comer algo. 98 00:05:07,974 --> 00:05:12,145 ¿Quieres acompañarme a comer algo? 99 00:05:12,187 --> 00:05:13,480 - Comer. Sí. 100 00:05:13,521 --> 00:05:15,315 Vamos a buscarte algo de comer. 101 00:05:15,357 --> 00:05:16,316 - ¿Sí? - Sí. Sí. 102 00:05:16,358 --> 00:05:17,317 - Bueno. - Muy bien. 103 00:05:17,359 --> 00:05:20,153 - Bueno. Adiós, Phil. 104 00:05:20,195 --> 00:05:23,031 [música suave] 105 00:05:23,073 --> 00:05:27,035 * * 106 00:05:27,077 --> 00:05:28,995 - Vi que no estabas mirando el juego. 107 00:05:29,037 --> 00:05:30,914 ¿Qué tienes en contra de los deportes televisados? 108 00:05:30,955 --> 00:05:33,124 ¿El fútbol mató a tu abuelo o algo así? 109 00:05:33,166 --> 00:05:34,918 - Sí, en realidad sí. 110 00:05:34,959 --> 00:05:36,002 Te quiero, abuelo. 111 00:05:36,044 --> 00:05:37,379 - [ríe] - No. 112 00:05:37,420 --> 00:05:40,131 No me crié en una casa donde hubiera muchos deportes. 113 00:05:40,173 --> 00:05:41,716 Mi papá nunca estaba en casa. 114 00:05:41,758 --> 00:05:44,010 Era un profesor viajante. 115 00:05:44,052 --> 00:05:46,680 Y, sí, nunca jugamos a atrapar la pelota ni nada de eso. 116 00:05:46,721 --> 00:05:48,848 Me quedaba en casa viendo películas. 117 00:05:48,890 --> 00:05:52,352 Y cuando me quise dar cuenta, él había muerto. 118 00:05:52,394 --> 00:05:54,354 - Lo siento. - No lo sientas. 119 00:05:54,396 --> 00:05:56,606 ¿Qué vas a hacer? 120 00:05:56,648 --> 00:05:58,608 - Mi papá también está muerto. 121 00:06:00,235 --> 00:06:01,695 - Oh. 122 00:06:01,736 --> 00:06:04,030 - [ríe] No sé por qué... 123 00:06:04,072 --> 00:06:08,201 Él era un viajante... un alcohólico viajante. 124 00:06:08,243 --> 00:06:09,703 Viajaba de bar en bar. 125 00:06:09,744 --> 00:06:12,372 Y al final, eso lo mató. 126 00:06:12,414 --> 00:06:14,207 - Lo siento. 127 00:06:14,249 --> 00:06:16,334 - Está bien. 128 00:06:16,376 --> 00:06:18,545 - Claramente no nos arruinó a ninguno de los dos. 129 00:06:18,586 --> 00:06:20,839 - No. Gente muy normal. 130 00:06:20,880 --> 00:06:22,424 - Sí, somos muy normales. - Ajá. 131 00:06:22,465 --> 00:06:24,217 - No tenemos ningún problema. - No. 132 00:06:24,259 --> 00:06:26,678 Aparte del hecho de que estoy por arruinarte la vida. 133 00:06:26,720 --> 00:06:28,596 - ¿Sí? Tuve esa sensación. 134 00:06:28,638 --> 00:06:31,057 - ¡Damas, vengan a beber gratis! 135 00:06:31,099 --> 00:06:33,893 [parloteo] 136 00:06:33,935 --> 00:06:37,897 - Bien. Llegamos. ¿Qué elegimos? 137 00:06:37,939 --> 00:06:42,152 - Es como "La decisión de Sophie", ¿no? 138 00:06:42,193 --> 00:06:44,154 - Me encanta cuando haces esa broma. 139 00:06:44,195 --> 00:06:45,280 - ¿Qué? - ¿Qué? 140 00:06:45,321 --> 00:06:46,573 - ¡El mejor vindaloo de la ciudad! 141 00:06:46,614 --> 00:06:48,074 Ocho estrellas en Yelp. 142 00:06:48,116 --> 00:06:50,452 - ¡Ocho estrellas en Yelp! Tenemos que ir ahí. 143 00:06:51,619 --> 00:06:52,912 - El Sr. Jeff Medolla 144 00:06:52,954 --> 00:06:54,330 de "The Bachelorette" comió aquí. 145 00:06:54,372 --> 00:06:55,665 - Ah. - Sí. 146 00:06:55,707 --> 00:06:57,625 - ¿Estás jugando al cucú o algo así? 147 00:06:57,667 --> 00:06:59,753 - No, solo miro el menú. - Está bien. 148 00:06:59,794 --> 00:07:01,171 Me gustaría ver tu cara lo más pronto posible. 149 00:07:01,212 --> 00:07:02,881 - ¿En serio? - Si es posible, sí. 150 00:07:02,922 --> 00:07:03,965 - ¿En serio? - Ajá. 151 00:07:04,007 --> 00:07:05,633 Quiero verte la cara. - Está bien. 152 00:07:05,675 --> 00:07:07,427 Pidamos la comida así nos lo sacamos de encima 153 00:07:07,469 --> 00:07:09,929 y podemos llegar al placer, de una persona con TOC a otra. 154 00:07:09,971 --> 00:07:11,181 Lo entiendes, ¿no? Ya regreso. 155 00:07:11,222 --> 00:07:12,390 - Sí, claro. - Espera. 156 00:07:12,432 --> 00:07:13,850 - Está bien. - Solo miro el menú. 157 00:07:13,892 --> 00:07:15,310 - ¿Adónde se fue Sheila? No la veo. 158 00:07:15,352 --> 00:07:16,436 - Pollo korma. 159 00:07:16,478 --> 00:07:17,937 - Ahí está. - ¡Bum! 160 00:07:17,979 --> 00:07:19,773 ¿Qué me preguntabas? - ¿Lo del viaje en el tiempo? 161 00:07:19,814 --> 00:07:21,191 - Ah, sí. - Sí. 162 00:07:21,232 --> 00:07:22,609 ¿De qué año vienes? 163 00:07:22,650 --> 00:07:24,194 - La cosa es así, Gary. 164 00:07:24,235 --> 00:07:26,029 Tengo que confesarte algo. 165 00:07:26,071 --> 00:07:29,157 - No vienes del futuro, ¿no? Me di cuenta, pero... 166 00:07:29,199 --> 00:07:30,784 - No, sí vengo. En verdad, sí. Totalmente. 167 00:07:30,825 --> 00:07:31,910 No mentiría sobre eso. 168 00:07:31,951 --> 00:07:34,579 Pero no vengo de un futuro lejano. 169 00:07:34,621 --> 00:07:36,164 Vengo de... [susurra] 24 horas en el futuro. 170 00:07:36,206 --> 00:07:38,500 - ¿24 horas? ¿Puedes hacer eso? - Sí. 171 00:07:38,541 --> 00:07:39,751 - Es increíble. - Es genial. 172 00:07:39,793 --> 00:07:40,669 - ¿Tienen la tecnología para hacer eso? 173 00:07:40,710 --> 00:07:41,670 - Sí. - ¿Existe ahora? 174 00:07:41,711 --> 00:07:42,921 - Ajá. - Guau. 175 00:07:42,962 --> 00:07:44,756 - Lo sé. - ¿Y dónde queda? 176 00:07:44,798 --> 00:07:46,007 - En un salón de uñas. - Mm. 177 00:07:46,049 --> 00:07:48,468 - Disculpa, ¿puedo pedir el pollo korma? 178 00:07:48,510 --> 00:07:50,553 - Pollo korma. - Gracias. Es muy bueno. 179 00:07:50,595 --> 00:07:52,305 Y dos copas de cabernet. 180 00:07:52,347 --> 00:07:53,306 ¿Te parece bien? - Ajá. 181 00:07:53,348 --> 00:07:54,516 - ¿Vas a pedir? 182 00:07:54,557 --> 00:07:56,476 - Voy a pedir el vindaloo de pollo. 183 00:07:56,518 --> 00:07:57,811 - No te arrepentirás. 184 00:07:57,852 --> 00:07:59,437 Nueve estrellas en Yelp. - Nueve estrellas en Yelp. 185 00:07:59,479 --> 00:08:01,064 [carraspea] 186 00:08:01,106 --> 00:08:02,649 - Ja. - Leo muchas reseñas. 187 00:08:02,691 --> 00:08:04,484 - Sí. - Sí. 188 00:08:04,526 --> 00:08:05,777 - Gracias, viejo. 189 00:08:05,819 --> 00:08:07,153 - Gary, ¿a qué te dedicas? 190 00:08:07,195 --> 00:08:09,698 - Soy diseñador gráfico independiente, 191 00:08:09,739 --> 00:08:11,658 mayormente para organizaciones sin fines de lucro. 192 00:08:11,700 --> 00:08:13,827 Trabajo desde casa. - Ah. 193 00:08:13,868 --> 00:08:17,747 El chico solitario se convierte en el hombre solitario. 194 00:08:17,789 --> 00:08:20,667 - Cuando lo dices así, parezco triste. 195 00:08:20,709 --> 00:08:22,669 - No, no eres triste. 196 00:08:22,711 --> 00:08:25,005 Eres perfecto. [balbucea] 197 00:08:25,046 --> 00:08:26,881 ¿Quién soy yo para hablar de soledad? 198 00:08:26,923 --> 00:08:29,884 Soy asistente de productor ejecutivo. 199 00:08:29,926 --> 00:08:32,470 No me preguntes qué es porque ni yo lo sé. 200 00:08:32,512 --> 00:08:35,056 Me siento más sola en un plano abierto de 9:00 a 5:00 201 00:08:35,098 --> 00:08:37,434 de lo que me sentiría en el fondo de un maldito pozo. 202 00:08:37,475 --> 00:08:40,645 - Ja. El fondo del pozo puede ser bastante solitario. 203 00:08:40,687 --> 00:08:42,063 - Gracias. - Sobre eso-- Gracias. 204 00:08:42,105 --> 00:08:43,231 Sobre esa máquina del tiempo... 205 00:08:43,273 --> 00:08:44,399 - Totalmente. - Del salón de uñas... 206 00:08:44,441 --> 00:08:45,483 - Salud. - Sí. 207 00:08:45,525 --> 00:08:46,651 - Mm. Te gusta esto. 208 00:08:46,693 --> 00:08:49,154 - Ajá. Me-- ¿qué? 209 00:08:49,195 --> 00:08:50,822 - Te va a gustar esto. 210 00:08:50,864 --> 00:08:52,574 ¿Qué preguntabas...? 211 00:08:52,615 --> 00:08:55,035 - Sí me gusta. - ¿A mí? Lo siento. 212 00:08:55,076 --> 00:08:56,369 - Eres viajera en el tiempo. ¿Cómo es? 213 00:08:56,411 --> 00:08:58,580 - Sí. Lo que pasa es esto. No me hago las uñas. 214 00:08:58,621 --> 00:09:01,166 Es una pesadilla mantenerlas y se parten todo el tiempo. 215 00:09:01,207 --> 00:09:02,250 ¿Me entiendes? 216 00:09:02,292 --> 00:09:05,170 Pero estaba teniendo un día increíble. 217 00:09:05,211 --> 00:09:07,589 Iba caminando por la 23 y vi un salón de uñas. 218 00:09:07,630 --> 00:09:09,299 Se llamaba Nail Me Good. 219 00:09:09,341 --> 00:09:11,885 Y sentí que se merecían mi dinero. 220 00:09:11,926 --> 00:09:13,470 Me dieron la bienvenida internacional 221 00:09:13,511 --> 00:09:15,555 de los salones de uñas en todo el mundo. 222 00:09:15,597 --> 00:09:17,474 - ¿De qué color? - Mm. 223 00:09:17,515 --> 00:09:20,060 Quizá algo que diga que tuve un muy lindo día. 224 00:09:20,101 --> 00:09:21,561 ["Garçon" de Louis Anton Jr. sonando] 225 00:09:21,603 --> 00:09:23,855 Un, "día elegante". Perfecto. 226 00:09:23,897 --> 00:09:26,608 Me hice las uñas y después tuve que ir al baño. 227 00:09:26,649 --> 00:09:28,318 ¿Tienen un baño aquí? 228 00:09:28,360 --> 00:09:30,236 Necesito usarlo. 229 00:09:31,029 --> 00:09:32,405 Y en la parte de atrás 230 00:09:32,447 --> 00:09:34,074 había una gran cama de neón brillante 231 00:09:34,115 --> 00:09:35,533 que parecía una cama solar 232 00:09:35,575 --> 00:09:37,577 y pensé: "Al demonio. Tengo un día genial. 233 00:09:37,619 --> 00:09:38,995 Voy a broncearme". 234 00:09:39,037 --> 00:09:40,372 Vivir la vida al máximo, ¿no? 235 00:09:40,413 --> 00:09:41,748 Como las amas de casa de Orange County. 236 00:09:41,790 --> 00:09:43,375 Así que llamé a June. 237 00:09:43,416 --> 00:09:46,378 June, ¿cuánto por usar la cama solar? 238 00:09:46,419 --> 00:09:47,754 - No. No es una cama solar. 239 00:09:47,796 --> 00:09:48,755 Es una máquina del tiempo. 240 00:09:48,797 --> 00:09:49,923 - Ah. - Sí. 241 00:09:49,964 --> 00:09:51,383 El dueño la compró, pero no le gusta. 242 00:09:51,424 --> 00:09:52,759 Solo vuelve 24 horas. 243 00:09:52,801 --> 00:09:53,927 - La publicidad falsa. 244 00:09:53,968 --> 00:09:55,553 Problemas de hoy día, June. 245 00:09:55,595 --> 00:09:57,013 - Dímelo a mí. El dueño volvió 246 00:09:57,055 --> 00:09:58,890 a 24 horas antes de comprar la máquina del tiempo 247 00:09:58,932 --> 00:10:01,017 para no comprarla. 248 00:10:01,059 --> 00:10:05,689 - Y si hizo eso, ¿por qué la máquina sigue aquí? 249 00:10:05,730 --> 00:10:10,610 * * 250 00:10:10,652 --> 00:10:12,153 - ¿Quieres probarla? 251 00:10:12,195 --> 00:10:15,365 - ¿Yo? [ríe] No, no. 252 00:10:15,407 --> 00:10:16,783 No me parece. 253 00:10:16,825 --> 00:10:17,951 Además tengo un estómago sensible. 254 00:10:17,992 --> 00:10:19,911 - Prueba. Es divertido. 255 00:10:19,953 --> 00:10:22,080 - Está bien. Al diablo. Lo haré. 256 00:10:22,122 --> 00:10:24,290 Cielos, estoy teniendo un día genial. 257 00:10:24,332 --> 00:10:26,167 - Así se hace. 258 00:10:26,209 --> 00:10:27,794 [zumbido] 259 00:10:27,836 --> 00:10:29,087 - Guau. - Sí. 260 00:10:29,129 --> 00:10:32,424 - Es... guau, la verdad. - Ajá. Lo sé. 261 00:10:32,465 --> 00:10:35,719 - Espera, ¿qué hiciste con la otra tú del pasado? 262 00:10:35,760 --> 00:10:37,387 - Dios mío. Ni pensé en eso. 263 00:10:37,429 --> 00:10:38,638 - Deberías pensar. 264 00:10:38,680 --> 00:10:40,306 Está por ahí dando vueltas. 265 00:10:40,348 --> 00:10:43,184 Se va a enfadar cuando sepa que la pasas de lo mejor, 266 00:10:43,226 --> 00:10:45,395 saliendo a cenar con un tipo apuesto. 267 00:10:45,437 --> 00:10:47,439 - Ah, ¿eso es lo que estoy haciendo? 268 00:10:47,480 --> 00:10:49,357 - Sí. - [ríe] 269 00:10:56,406 --> 00:10:57,699 ¿Qué? 270 00:10:57,741 --> 00:10:59,325 [susurra] ¿Crees que estoy loca? 271 00:11:00,660 --> 00:11:01,953 - Sí. 272 00:11:01,995 --> 00:11:03,163 Pero es muy tierno. 273 00:11:03,204 --> 00:11:04,873 - Está bien. 274 00:11:06,207 --> 00:11:07,500 - Hola. Ups. 275 00:11:07,542 --> 00:11:09,711 - Casi pierdes una estrella en Yelp ahí. 276 00:11:09,753 --> 00:11:11,421 - [ríe] - Ten cuidado. 277 00:11:11,463 --> 00:11:13,381 - ¡Te ves bien, Amit! 278 00:11:13,423 --> 00:11:14,799 Hasta mañana. 279 00:11:17,344 --> 00:11:19,763 [música animada] 280 00:11:19,804 --> 00:11:22,849 - Mira, tengo que confesarte algo. 281 00:11:22,891 --> 00:11:25,185 Acabo de salir de una relación larga, 282 00:11:25,226 --> 00:11:28,480 de años, con una chica llamada Amber. 283 00:11:28,521 --> 00:11:31,441 - Nada bueno salió nunca de una chica llamada Amber. 284 00:11:31,483 --> 00:11:32,525 - Eso no es justo. 285 00:11:32,567 --> 00:11:34,027 - Mm. 286 00:11:34,069 --> 00:11:35,528 - Está bien, quizá un poco sí. 287 00:11:35,570 --> 00:11:36,780 [ambos ríen] 288 00:11:36,821 --> 00:11:38,782 Sí, era muy dulce. 289 00:11:38,823 --> 00:11:41,284 Pero algo pasiva. 290 00:11:41,326 --> 00:11:43,203 Siempre esperaba que yo supiera 291 00:11:43,244 --> 00:11:45,872 exactamente qué pensaba todo el tiempo. 292 00:11:45,914 --> 00:11:47,207 - Pasiva agresiva. 293 00:11:47,248 --> 00:11:49,334 - Sí. Supongo que podrías decir eso. 294 00:11:49,376 --> 00:11:51,419 Pero se volvió agotador. 295 00:11:51,461 --> 00:11:52,462 ¿Entiendes? 296 00:11:52,504 --> 00:11:55,757 Así que me rendí y rompí. 297 00:11:55,799 --> 00:11:58,510 No sé, hace tiempo que no hago esto. 298 00:11:58,551 --> 00:12:01,054 Intento torpemente decir que la estoy pasando bien. 299 00:12:01,096 --> 00:12:03,348 - [ríe] - Así que sí. 300 00:12:03,390 --> 00:12:06,184 - No, lo entiendo. No hay nada que adivinar aquí. 301 00:12:06,226 --> 00:12:07,644 Por suerte para ti, mi boca habla 302 00:12:07,686 --> 00:12:09,062 antes de que mi cerebro le diga. 303 00:12:09,104 --> 00:12:10,855 - Lo sé. Me gusta eso. 304 00:12:10,897 --> 00:12:13,525 - Sí, bueno, te gusta ahora, 305 00:12:13,566 --> 00:12:15,193 pero después no te gustará. 306 00:12:15,235 --> 00:12:17,904 [ríe] - Lo dudo mucho. 307 00:12:25,870 --> 00:12:27,038 - Ya casi llegamos. 308 00:12:27,080 --> 00:12:28,748 - ¿Adónde? - ¡Postre! 309 00:12:28,790 --> 00:12:29,916 - ¿Postre? 310 00:12:29,958 --> 00:12:32,877 [música suave] 311 00:12:32,919 --> 00:12:35,588 * * 312 00:12:35,630 --> 00:12:37,841 Eso se ve bien. 313 00:12:37,882 --> 00:12:40,760 Ups. Perdón. Hola. 314 00:12:40,802 --> 00:12:42,137 - Hermosa noche. 315 00:12:42,178 --> 00:12:44,639 - Así es. 316 00:12:44,681 --> 00:12:47,100 ¿Qué recomiendas? 317 00:12:47,142 --> 00:12:49,436 - Tenemos un sabor llamado infancia. 318 00:12:49,477 --> 00:12:54,733 Es helado hecho con leche remojada dos semanas en cereal 319 00:12:54,774 --> 00:12:57,068 servido en un cono hecho de sándwiches deconstruidos 320 00:12:57,110 --> 00:13:00,739 de jalea y mantequilla de maní. 321 00:13:00,780 --> 00:13:04,909 - Ah... ¿tienes... vainilla? 322 00:13:04,951 --> 00:13:06,828 - No. 323 00:13:06,870 --> 00:13:09,789 [música suave] 324 00:13:09,831 --> 00:13:11,833 * * 325 00:13:11,875 --> 00:13:14,294 - Sabes, realmente sabe a mi infancia. 326 00:13:14,336 --> 00:13:16,755 - Lo sé. A la mía también. Es asombroso. 327 00:13:16,796 --> 00:13:20,050 * * 328 00:13:20,091 --> 00:13:21,634 [ríe] - ¿Qué? 329 00:13:21,676 --> 00:13:23,345 - Eres como un bebé. 330 00:13:23,386 --> 00:13:26,973 Tienes la cara llena de helado. - ¡Cállate! 331 00:13:27,015 --> 00:13:28,892 - Me crié en ese edificio de departamentos de ahí. 332 00:13:28,933 --> 00:13:30,185 Literalmente ahí. - ¿Ahí? 333 00:13:30,226 --> 00:13:31,269 - Ajá. - No puede ser. 334 00:13:31,311 --> 00:13:33,688 - Sí. 600, apartamento 1K. 335 00:13:33,730 --> 00:13:35,815 - Qué loco. ¿Cómo fue? 336 00:13:35,857 --> 00:13:37,984 - La ciudad era diferente. 337 00:13:38,026 --> 00:13:39,694 Estaba bien, 338 00:13:39,736 --> 00:13:42,280 pero me sentía un poco sola. 339 00:13:44,240 --> 00:13:47,494 Tengo una sensación muy extraña, 340 00:13:47,535 --> 00:13:51,247 como un recuerdo ahora. 341 00:13:51,289 --> 00:13:53,625 Vino un tipo del cable a casa. 342 00:13:53,667 --> 00:13:56,503 Yo era muy pequeña, así que no recuerdo del todo, 343 00:13:56,544 --> 00:14:02,425 pero recuerdo que fue muy amable conmigo. 344 00:14:02,467 --> 00:14:05,762 * * 345 00:14:05,804 --> 00:14:07,889 ¿Es raro? 346 00:14:07,931 --> 00:14:11,267 - Sí. Es muy raro. - [ríe] ¿Sí? 347 00:14:11,309 --> 00:14:12,727 - Sí. 348 00:14:12,769 --> 00:14:14,187 - Yo era normal. Tenía amigos. 349 00:14:14,229 --> 00:14:15,605 No me gustaba asesinar animales ni nada por el estilo. 350 00:14:15,647 --> 00:14:18,024 - Bueno, el hecho de que tuvieras que aclarar eso 351 00:14:18,066 --> 00:14:19,693 significa que eres una demente. 352 00:14:19,734 --> 00:14:22,320 [ambos ríen] 353 00:14:23,822 --> 00:14:25,573 - ¿Seguimos con la aventura? 354 00:14:25,615 --> 00:14:26,700 ¿Vamos a otra parte? 355 00:14:26,741 --> 00:14:27,951 - Me encantaría. 356 00:14:27,992 --> 00:14:29,744 - ¿Te gusta la polca? - No. 357 00:14:29,786 --> 00:14:30,745 - ¿Qué? - ¿A ti sí? 358 00:14:30,787 --> 00:14:31,788 - Sí. - ¡Guácala! 359 00:14:31,830 --> 00:14:33,331 - [ríe] 360 00:14:33,373 --> 00:14:36,209 - No sé cuál me gusta más, la de lúpulo o la de trigo. 361 00:14:36,251 --> 00:14:37,794 - Entonces tendrás que seguir bebiendo 362 00:14:37,836 --> 00:14:38,878 así lo descubrirás. 363 00:14:38,920 --> 00:14:39,879 - Claro, para la ciencia. 364 00:14:39,921 --> 00:14:41,297 - Obvio, para la ciencia, sí. 365 00:14:41,339 --> 00:14:42,882 Es lo que estamos haciendo, un experimento. 366 00:14:42,924 --> 00:14:45,010 [música polca de fondo] 367 00:14:45,051 --> 00:14:46,928 - Absolutamente. 368 00:14:46,970 --> 00:14:49,347 - Gary, tengo... 369 00:14:49,389 --> 00:14:51,141 tengo que confesarte algo. 370 00:14:51,182 --> 00:14:54,060 - Ya sé. Ya sé que vienes del futuro. Lo entiendo. 371 00:14:54,102 --> 00:14:55,895 - Sí. Sí, es verdad. - Mm. 372 00:14:55,937 --> 00:14:57,313 - Pero algo más. 373 00:14:57,355 --> 00:14:59,107 ¿Recuerdas antes, en el restaurante, 374 00:14:59,149 --> 00:15:01,526 cuando me preguntaste qué hice con mi otra yo 375 00:15:01,568 --> 00:15:03,319 cuando viajé a su línea temporal? 376 00:15:03,361 --> 00:15:07,073 Y te dije: "Ja, ja, ni lo había pensado, ja, ja". 377 00:15:07,115 --> 00:15:08,450 ¿Te acuerdas? - Ajá. 378 00:15:08,491 --> 00:15:09,617 - Te mentí. 379 00:15:09,659 --> 00:15:11,619 - Está bien. 380 00:15:11,661 --> 00:15:12,954 - La maté. 381 00:15:12,996 --> 00:15:14,581 - [escupe] 382 00:15:14,622 --> 00:15:16,207 [tose] 383 00:15:16,249 --> 00:15:17,584 No me esperaba eso. 384 00:15:17,625 --> 00:15:18,585 ¿La mataste? 385 00:15:18,626 --> 00:15:20,170 - Sí, así es. 386 00:15:20,211 --> 00:15:22,213 Con el auto, ¡brum! Le pasé encima. 387 00:15:22,255 --> 00:15:23,923 - Eso funciona. - Sí. 388 00:15:23,965 --> 00:15:25,592 Y después la metí en el baúl. 389 00:15:25,633 --> 00:15:26,718 - Ah. 390 00:15:26,760 --> 00:15:28,887 Felicitaciones por eso. 391 00:15:28,928 --> 00:15:31,431 - Gracias. - Sí. Eres una asesina. 392 00:15:31,473 --> 00:15:32,432 - [ríe] 393 00:15:32,474 --> 00:15:35,268 - Por la Sheila muerta. - Sí. Sí. 394 00:15:35,310 --> 00:15:36,936 - Espero que esté en un lugar mejor. 395 00:15:36,978 --> 00:15:38,521 - Sí, absolutamente. - Absolutamente. 396 00:15:38,563 --> 00:15:40,065 - Estoy celosa de ella, la verdad. 397 00:15:40,106 --> 00:15:41,858 - Absolutamente. El mundo es un lugar... 398 00:15:41,900 --> 00:15:43,443 todos: ¡Oh! - Ay, maldición. 399 00:15:43,485 --> 00:15:45,403 Lo siento mucho. - Está bien. 400 00:15:45,445 --> 00:15:46,946 - Maldición, lo siento. - Está bien. 401 00:15:46,988 --> 00:15:48,907 - Lo siento. Ay, no. - ¿Qué haces? 402 00:15:48,948 --> 00:15:50,492 - Maldición. - ¿Es broma? 403 00:15:50,533 --> 00:15:54,704 - Mira, está bien que a veces las cosas sean un desastre. 404 00:15:54,746 --> 00:15:57,624 ¿Sí? - ¿Sí? 405 00:15:57,665 --> 00:15:58,958 - Sí. 406 00:15:59,000 --> 00:16:00,669 - No vas a... 407 00:16:00,710 --> 00:16:02,587 ¿Todavía quieres seguir con la cita? 408 00:16:08,301 --> 00:16:10,512 - [ríe suavemente] 409 00:16:10,553 --> 00:16:13,515 [música suave] 410 00:16:13,556 --> 00:16:17,977 * * 411 00:16:18,019 --> 00:16:19,270 [ambos ríen] 412 00:16:19,312 --> 00:16:21,856 [murmullo indistinto] 413 00:16:21,898 --> 00:16:23,233 - ¡Es verdad! 414 00:16:23,274 --> 00:16:25,151 * * 415 00:16:25,193 --> 00:16:26,945 [ambos chillan] 416 00:16:26,986 --> 00:16:33,952 * * 417 00:16:33,993 --> 00:16:35,495 [petardos explotan] 418 00:16:35,537 --> 00:16:42,460 * * 419 00:16:48,049 --> 00:16:50,051 - Me gusta mucho eso que dijiste antes. 420 00:16:50,093 --> 00:16:52,804 Eso de que las cosas son un desastre. 421 00:16:52,846 --> 00:16:54,139 - Sí, a mí también. 422 00:16:54,180 --> 00:16:56,850 Alguien me lo dijo hace mucho y me quedó. 423 00:16:56,891 --> 00:16:59,519 Me liberó de una especie de prisión mental, ¿sabes? 424 00:16:59,561 --> 00:17:02,480 - Sí, claro. Es justo lo que siento. 425 00:17:02,522 --> 00:17:03,690 - Sí. 426 00:17:03,732 --> 00:17:05,650 Qué noche. 427 00:17:05,692 --> 00:17:08,194 - Sí. ¿Valió la pena viajar en el tiempo? 428 00:17:08,236 --> 00:17:09,195 - Definitivamente. 429 00:17:09,237 --> 00:17:10,572 Nueve estrellas en Yelp. 430 00:17:10,613 --> 00:17:12,407 [ríe] 431 00:17:12,449 --> 00:17:14,617 - Podría hacer esto para siempre, 432 00:17:14,659 --> 00:17:18,371 pero se está haciendo un poco tarde. 433 00:17:18,413 --> 00:17:20,248 Me encantaría volver a hacer esto alguna vez. 434 00:17:20,290 --> 00:17:21,750 - A mí también. Hasta mañana. 435 00:17:21,791 --> 00:17:23,376 - [ríe] ¿Qué? 436 00:17:23,418 --> 00:17:26,880 - Cuando vuelva a viajar 24 horas en el tiempo. 437 00:17:26,921 --> 00:17:29,132 - ¿Cómo que vuelvas a viajar? 438 00:17:29,174 --> 00:17:31,217 - Ay. Tengo que confesarte algo, Gary. 439 00:17:31,259 --> 00:17:33,178 Esta no es nuestra primera vez. [ríe] 440 00:17:33,219 --> 00:17:34,554 - ¿De qué hablas? 441 00:17:34,596 --> 00:17:36,556 - Sí. Pasé toda la semana contigo. 442 00:17:36,598 --> 00:17:38,808 Esta noche, siete veces seguidas. 443 00:17:40,185 --> 00:17:41,936 - Espera. ¿Entonces no era broma? 444 00:17:41,978 --> 00:17:43,646 - No, no es broma. 445 00:17:43,688 --> 00:17:45,648 Muy en serio. 446 00:17:45,690 --> 00:17:48,443 - Hagamos de cuenta por un segundo 447 00:17:48,485 --> 00:17:50,737 que creo toda tu historia de viajar en el tiempo al futuro, 448 00:17:50,779 --> 00:17:52,530 porque no la creo, porque es una locura, 449 00:17:52,572 --> 00:17:53,948 pero hagamos de cuenta que sí. 450 00:17:53,990 --> 00:17:57,952 ¿Por qué viajarías al mismo momento una y otra vez? 451 00:17:57,994 --> 00:17:59,329 ¿Por qué? ¿Para hacerlo bien? 452 00:17:59,371 --> 00:18:01,414 ¿O para tratar de conquistarme o...? 453 00:18:01,456 --> 00:18:02,707 - No. - ¿Qué haces? 454 00:18:02,749 --> 00:18:04,751 - No, eso sería muy raro, extraño y obsesivo. 455 00:18:04,793 --> 00:18:07,420 No, ese es el punto. No tengo que ser perfecta. 456 00:18:07,462 --> 00:18:09,047 Toda la magia que sientes, yo también la sentí, 457 00:18:09,089 --> 00:18:11,091 desde la primera noche y cada noche después de esa. 458 00:18:11,132 --> 00:18:12,759 Y no importa cómo me acerque a ti, 459 00:18:12,801 --> 00:18:15,679 torpe, graciosa, tonta, triste, siempre te sale perfecto. 460 00:18:15,720 --> 00:18:18,098 Y para el fin de la noche, siempre estamos enamorados. 461 00:18:18,139 --> 00:18:19,099 Esa es la cosa. No tengo que intentarlo. 462 00:18:19,140 --> 00:18:20,600 Funcionamos juntos. 463 00:18:20,642 --> 00:18:24,729 ¿Alguna vez tuviste una noche así en toda tu vida? 464 00:18:24,771 --> 00:18:28,108 No. ¿Ves? Porque tú también sientes la magia. 465 00:18:28,149 --> 00:18:31,152 La sientes aquí y la sientes aquí, 466 00:18:31,194 --> 00:18:32,862 y la sientes aquí... - Oye, está bien. 467 00:18:32,904 --> 00:18:35,031 Sí. Sí, la siento ahí. 468 00:18:35,073 --> 00:18:36,658 - [ríe] Bueno, está bien. 469 00:18:36,700 --> 00:18:38,284 Por eso tengo que seguir volviendo a esta noche. 470 00:18:38,326 --> 00:18:39,911 La noche perfecta. 471 00:18:39,953 --> 00:18:44,332 - ¿Pero por qué querrías volver a lo mismo una y otra vez? 472 00:18:44,374 --> 00:18:45,709 ¿No querrías probar algo nuevo 473 00:18:45,750 --> 00:18:48,837 y quizá, no sé, tener una segunda cita 474 00:18:48,878 --> 00:18:52,048 o ver si tenemos futuro, a la antigua? 475 00:18:52,090 --> 00:18:53,800 - No, Gary. Ya lo hice, ¿sí? 476 00:18:53,842 --> 00:18:55,343 No termina bien. 477 00:18:55,385 --> 00:18:57,929 Mañana, Amber te llamará para decirte que está embarazada 478 00:18:57,971 --> 00:19:00,598 o vas a morir en un raro accidente del metro. 479 00:19:00,640 --> 00:19:02,934 Fue terrible. Tu cuerpo estaba-- 480 00:19:02,976 --> 00:19:04,352 Estaba por todas partes y fue muy perturbador. 481 00:19:04,394 --> 00:19:06,229 O va a explotar la Costa Este 482 00:19:06,271 --> 00:19:07,647 y vamos a creer que es Corea del Norte 483 00:19:07,689 --> 00:19:09,399 pero nos damos cuenta de que fue un trabajo interno... 484 00:19:09,441 --> 00:19:10,650 - ¿Qué? ¿De qué...? 485 00:19:10,692 --> 00:19:12,902 - Nada. Gary, está bien. Escucha, no importa. 486 00:19:12,944 --> 00:19:14,279 Esto se trata de nosotros. 487 00:19:14,320 --> 00:19:15,280 Tienes que confiar en mí. 488 00:19:15,321 --> 00:19:17,907 Esta es la mejor manera. 489 00:19:19,826 --> 00:19:23,705 - Ah... yo... 490 00:19:24,956 --> 00:19:28,168 Estoy muy cansado. Me duele la cabeza. 491 00:19:28,209 --> 00:19:31,629 Creo que debería irme. 492 00:19:32,589 --> 00:19:33,548 - Lo sé. 493 00:19:33,590 --> 00:19:35,675 - Fue un gusto conocerte, Sheila. 494 00:19:36,885 --> 00:19:38,261 - Adiós, Gary. 495 00:19:38,303 --> 00:19:40,055 Hasta mañana. 496 00:19:40,096 --> 00:19:44,225 * * 497 00:19:44,267 --> 00:19:46,895 - Estuve escuchando programas de deportes en la radio, 498 00:19:46,936 --> 00:19:50,023 porque no quiero escuchar las noticias de verdad. 499 00:19:50,065 --> 00:19:52,942 [continúa hablando] 500 00:19:52,984 --> 00:19:59,908 * * 501 00:20:07,832 --> 00:20:08,917 [frenazo] 502 00:20:17,384 --> 00:20:23,598 * * 503 00:20:25,100 --> 00:20:28,103 - Los jugadores avanzan de forma amenazante. 504 00:20:28,144 --> 00:20:29,646 ¡Se la pasa a Vinnie Fisk! 505 00:20:29,688 --> 00:20:31,481 Es un toque perfecto. Pasó a todos los defensores. 506 00:20:31,523 --> 00:20:33,108 El portero sale... 507 00:20:33,149 --> 00:20:36,277 [aplausos y aclamaciones] 508 00:20:43,535 --> 00:20:44,744 - ¿Sedienta? 509 00:20:44,786 --> 00:20:46,496 - Sí. Sí, Phil. Me quiero acostar con él. 510 00:20:46,538 --> 00:20:48,456 ¿Feliz? - Rayos. 511 00:20:48,498 --> 00:20:50,417 Ve por él, muchacha. 512 00:20:50,458 --> 00:20:52,043 ¿Por qué no vas a hablarle? 513 00:20:52,085 --> 00:20:54,337 - Voy a comprarle un trago. 514 00:20:55,213 --> 00:20:57,007 Linda noche para eso, ¿no? 515 00:20:57,048 --> 00:21:00,760 - Ah, disculpa, ¿para qué? - Exacto. 516 00:21:00,802 --> 00:21:02,262 Voy a pedir una bebida alcohólica. 517 00:21:02,303 --> 00:21:04,347 ¿Quieres una? 518 00:21:04,389 --> 00:21:06,224 - Ah... [carraspea] Sí. Claro. 519 00:21:06,266 --> 00:21:07,892 - Genial. - Sí. 520 00:21:07,934 --> 00:21:10,270 Así que tuve que desarrollar mecanismos para lidiar con eso. 521 00:21:10,311 --> 00:21:11,813 No asesinar gente, pero... 522 00:21:11,855 --> 00:21:14,441 - Ah, yo también tenía mecanismos. 523 00:21:14,482 --> 00:21:15,942 No la parte de asesinar. 524 00:21:15,984 --> 00:21:18,653 En realidad, sí, lo hice. Más bien asesinarme a mí misma. 525 00:21:18,695 --> 00:21:21,406 Tengo impulsos que no puedo controlar 526 00:21:21,448 --> 00:21:22,949 donde las cosas... 527 00:21:22,991 --> 00:21:25,243 * * 528 00:21:25,285 --> 00:21:27,078 Es muy difícil vivir así. 529 00:21:27,120 --> 00:21:28,830 - Sí, me imagino que puede ser muy debilitante. 530 00:21:28,872 --> 00:21:31,041 - No lo puedo controlar, sí. - Ajá. 531 00:21:31,082 --> 00:21:33,126 - ¿Cuál elegimos? - No sé. 532 00:21:33,168 --> 00:21:35,628 - Es como "La decisión de Sophie". 533 00:21:35,670 --> 00:21:37,797 - El mejor pollo korma de la Costa Este. 534 00:21:37,839 --> 00:21:39,632 - Vamos a este. - Henry P. Zagat dijo: 535 00:21:39,674 --> 00:21:42,093 "Es una sinfonía para los sentidos". 536 00:21:42,135 --> 00:21:46,139 Sí, en 1995, antes de que nos mudáramos. 537 00:21:46,181 --> 00:21:48,975 - ¿Viste que en "Titanic" Jack le enseña a Rose a escupir? 538 00:21:49,017 --> 00:21:50,226 - Sí. 539 00:21:50,268 --> 00:21:53,980 - Quería hacer eso contigo, pero con eructar. 540 00:21:54,022 --> 00:21:55,190 No sé. 541 00:21:55,231 --> 00:21:56,441 Mucha gente me dice 542 00:21:56,483 --> 00:21:58,526 que les recuerdo a Leonardo DiCaprio, 543 00:21:58,568 --> 00:22:00,153 en "¿A quién ama Gilbert Grape?". 544 00:22:00,195 --> 00:22:02,655 - [ríe] 545 00:22:02,697 --> 00:22:04,240 Sí. - Dicen que es impresionante. 546 00:22:04,282 --> 00:22:06,034 - Impresionante. - Dicen. 547 00:22:07,410 --> 00:22:09,704 Espera, si eres del futuro... 548 00:22:09,746 --> 00:22:11,915 ¿puedes saber...? AMBOS: ¿Qué voy a decir? 549 00:22:11,956 --> 00:22:13,041 - Sí. 550 00:22:13,083 --> 00:22:15,293 - [ríe] 551 00:22:15,335 --> 00:22:16,336 - Oye, vamos a pedir. 552 00:22:16,378 --> 00:22:17,879 Porque... - Sí. 553 00:22:17,921 --> 00:22:21,424 Así puedes sacártelo de encima y concentrarte en el placer. 554 00:22:21,466 --> 00:22:24,469 * * 555 00:22:24,511 --> 00:22:26,429 - Ah... 556 00:22:26,471 --> 00:22:28,682 ¿Qué...? Sí. - ¿Qué les traigo? 557 00:22:28,723 --> 00:22:31,601 - Todas las cosas. Queremos todo. Comamos todo. 558 00:22:31,643 --> 00:22:33,687 Gastemos la tarjeta de crédito al máximo. 559 00:22:33,728 --> 00:22:35,855 Sí, curry y kebabs de pollo, 560 00:22:35,897 --> 00:22:37,691 saag, pollo a la mantequilla, 561 00:22:37,732 --> 00:22:39,317 pollo makhni tikka, pescado masala, 562 00:22:39,359 --> 00:22:41,361 biryani de camarones con rezala de cordero o res, 563 00:22:41,403 --> 00:22:43,279 brócoli y chana, bhindi bhaji, 564 00:22:43,321 --> 00:22:44,948 pollo pakora, curry de coco 565 00:22:44,989 --> 00:22:48,326 y dos vinos muy grandes. 566 00:22:48,368 --> 00:22:49,744 - Gracias, señor. 567 00:22:51,413 --> 00:22:52,580 - Tenía mucho hambre. 568 00:22:52,622 --> 00:22:56,042 - Entonces, ¿conoces a John Connor? 569 00:22:57,168 --> 00:22:59,921 "Terminator". - Ajá. 570 00:22:59,963 --> 00:23:01,339 - Es del futuro. 571 00:23:01,381 --> 00:23:05,093 - Ah, vengo solo de 24 horas en el futuro. 572 00:23:05,135 --> 00:23:07,512 - Está bien. - Gary, la cosa es así. 573 00:23:07,554 --> 00:23:09,139 Ahora que salimos hace tres meses, 574 00:23:09,180 --> 00:23:12,017 siento que puedo abrirme contigo, ¿sabes? 575 00:23:12,058 --> 00:23:13,768 - Está bien. Ah... 576 00:23:13,810 --> 00:23:16,062 - Por lo general te digo que fui a un salón de uñas 577 00:23:16,104 --> 00:23:18,565 y me tropecé con una máquina del tiempo 578 00:23:18,606 --> 00:23:20,734 en un día soleado, perfecto y feliz. 579 00:23:20,775 --> 00:23:21,901 Pero la verdad es que no es así. 580 00:23:21,943 --> 00:23:23,987 Verás, ese funesto día hace tres meses, 581 00:23:24,029 --> 00:23:27,407 cuando hice mi primer viaje, estaba a punto de suicidarme. 582 00:23:27,449 --> 00:23:30,410 [música dramática] 583 00:23:30,452 --> 00:23:33,830 * * 584 00:23:33,872 --> 00:23:35,540 ¡Buenas tardes a todas! 585 00:23:35,582 --> 00:23:36,916 Pienso suicidarme 586 00:23:36,958 --> 00:23:39,252 y me gustaría irme con las uñas lindas. 587 00:23:39,294 --> 00:23:42,005 Ya saben, para los admiradores. 588 00:23:42,047 --> 00:23:44,424 ¿Qué? 589 00:23:44,466 --> 00:23:45,633 - ¿De qué color? 590 00:23:47,969 --> 00:23:52,098 - Mm, algo que diga: "Tuvo una vida con clase". 591 00:23:52,140 --> 00:23:54,267 - Mm. 592 00:23:54,309 --> 00:23:56,269 - "Muerte elegante". Me gusta. 593 00:23:56,311 --> 00:23:57,520 - Es brillante. 594 00:23:57,562 --> 00:23:58,980 - Genial. 595 00:24:00,774 --> 00:24:02,484 - ¿Tienen un baño aquí? 596 00:24:02,525 --> 00:24:04,194 Me gustaría morir con la vejiga vacía. 597 00:24:04,235 --> 00:24:07,489 - Sí. Tengo un baño. 598 00:24:07,530 --> 00:24:09,866 Quizá antes de matarte, 599 00:24:09,908 --> 00:24:11,576 entra ahí. 600 00:24:12,577 --> 00:24:13,620 - ¿Qué? 601 00:24:13,661 --> 00:24:14,788 ¿Viajar en el tiempo? 602 00:24:14,829 --> 00:24:16,539 ¿Por qué? ¿Por qué haría eso? 603 00:24:16,581 --> 00:24:18,625 ¿Por qué querría volver a ayer? 604 00:24:18,667 --> 00:24:20,168 Ayer también fue una mierda. 605 00:24:20,210 --> 00:24:21,711 Para que lo sepas, ¿sí? 606 00:24:21,753 --> 00:24:23,797 No quiero hacer eso. 607 00:24:23,838 --> 00:24:25,632 No quiero volver ahí. 608 00:24:25,674 --> 00:24:28,259 Sería un gran, gran error. 609 00:24:28,301 --> 00:24:30,637 Soy una patética perdedora. 610 00:24:30,679 --> 00:24:32,263 Una completa incompetente. 611 00:24:32,305 --> 00:24:33,640 ¿Por qué eres amable conmigo? 612 00:24:33,682 --> 00:24:36,226 ¿Por qué eres tan amable conmigo? 613 00:24:36,267 --> 00:24:37,519 - Das buenas propinas. 614 00:24:37,560 --> 00:24:39,312 - Sí doy buenas propinas. 615 00:24:39,354 --> 00:24:41,564 [llorando] Solo voy a... 616 00:24:41,606 --> 00:24:44,818 No quiero arruinarme las uñas. 617 00:24:44,859 --> 00:24:46,903 - Está bien. - Hazlo, ¿sí? 618 00:24:46,945 --> 00:24:50,532 - Está bien. Está bien. Mira hacia arriba. 619 00:24:52,242 --> 00:24:53,535 - Viajar en el tiempo. 620 00:24:53,576 --> 00:24:54,828 Mañana, ayer, no importa. 621 00:24:54,869 --> 00:24:56,788 Ese es el problema. Ese es el problema. 622 00:24:56,830 --> 00:25:00,000 Sin importar lo demás, mi vida es una mierda, ¿sí? 623 00:25:00,041 --> 00:25:03,294 - Esto es una segunda oportunidad 624 00:25:03,336 --> 00:25:04,337 y eso es algo poco común. 625 00:25:04,379 --> 00:25:06,339 Quizá deberías aprovecharla. 626 00:25:06,381 --> 00:25:09,092 Quizá veas las cosas de otra manera del otro lado. 627 00:25:09,134 --> 00:25:10,844 Y si no, 628 00:25:10,885 --> 00:25:13,680 siempre puedes suicidarte después. 629 00:25:13,722 --> 00:25:15,306 - Sí, lo haré. Al diablo. 630 00:25:15,348 --> 00:25:18,143 Quizá tenga suerte del otro lado del arco iris. 631 00:25:18,184 --> 00:25:20,603 - Esa es la idea. 632 00:25:20,645 --> 00:25:22,272 [zumbido] 633 00:25:24,274 --> 00:25:25,567 - Y aquí estoy. 634 00:25:25,608 --> 00:25:27,235 24 horas en el pasado. 635 00:25:29,946 --> 00:25:32,365 - ¿Y cómo te sientes ahora? 636 00:25:32,407 --> 00:25:34,409 - Mucho mejor. 637 00:25:34,451 --> 00:25:37,454 - ¿Tuviste suerte del otro lado del arco iris? 638 00:25:37,495 --> 00:25:40,248 - Ajá. Sí. 639 00:25:41,666 --> 00:25:43,835 - Tuve suerte del otro lado un par de veces. 640 00:25:43,877 --> 00:25:45,628 - [ríe] - Está bien. 641 00:25:45,670 --> 00:25:47,088 Nada de qué avergonzarse. 642 00:25:47,130 --> 00:25:48,840 - Mm. 643 00:25:48,882 --> 00:25:52,552 En realidad, es la primera vez que soy así de feliz 644 00:25:52,594 --> 00:25:56,014 en mucho, mucho tiempo. 645 00:25:56,056 --> 00:25:59,601 - Bueno, me hace muy feliz. 646 00:26:00,643 --> 00:26:03,772 Me alegra mucho oír eso. 647 00:26:05,565 --> 00:26:07,650 - Ya regreso. - Está bien. 648 00:26:08,860 --> 00:26:11,821 [música de ensueño] 649 00:26:11,863 --> 00:26:14,949 * * 650 00:26:14,991 --> 00:26:17,160 - Buenas noches, Amit. 651 00:26:17,202 --> 00:26:24,125 * * 652 00:26:30,131 --> 00:26:32,550 ¿Crees que soy pasajera del tren de la locura? 653 00:26:32,592 --> 00:26:34,094 - No. No, no lo creo. 654 00:26:34,135 --> 00:26:36,179 - ¿Crees que soy la maquinista del tren de la locura? 655 00:26:36,221 --> 00:26:38,390 No debí decir nada de eso. Fue demasiada información. 656 00:26:38,431 --> 00:26:40,642 No sé en qué pensaba. No debí decirte eso. 657 00:26:40,684 --> 00:26:42,560 - Oye. Oye, tranquila. 658 00:26:42,602 --> 00:26:43,645 No creo eso. 659 00:26:43,687 --> 00:26:45,772 En serio, no, para nada. 660 00:26:45,814 --> 00:26:48,066 Y si lo pensara, ¿qué importa? 661 00:26:48,108 --> 00:26:49,609 Mi vida ha sido muy aburrida. 662 00:26:49,651 --> 00:26:52,153 Puedo subirme a ese tren. 663 00:26:52,195 --> 00:26:53,405 - Mm. 664 00:26:53,446 --> 00:26:55,699 Entonces todos a bordo, nene. - Muy bien. 665 00:26:55,740 --> 00:26:57,450 No nos hagas caer de un precipicio, ¿sí? 666 00:26:57,492 --> 00:26:58,660 - Jamás lo haría. 667 00:27:02,747 --> 00:27:03,790 DISEÑADOR VINTAGE ROPA ZAPATOS ACCESORIOS 668 00:27:03,832 --> 00:27:04,791 - Vayamos de compras. 669 00:27:04,833 --> 00:27:06,376 - ¿Ropa sucia? 670 00:27:06,418 --> 00:27:09,462 - [ríe] No está sucia. 671 00:27:09,504 --> 00:27:11,881 Mira qué lindo. 672 00:27:11,923 --> 00:27:13,758 - Esto tiene goma de mascar. - Dios mío. 673 00:27:13,800 --> 00:27:16,219 [ríe] Gary. - ¿Qué? 674 00:27:16,261 --> 00:27:18,555 - Una camisa de antaño con tu nombre de antaño. 675 00:27:18,596 --> 00:27:19,639 Tienes que comprarla. - No. 676 00:27:19,681 --> 00:27:20,974 - Sí. Te la voy a comprar. 677 00:27:21,016 --> 00:27:22,100 - Definitivamente no. - Tienes que comprarla. 678 00:27:22,142 --> 00:27:23,810 - No. - Tienes que hacerlo. 679 00:27:23,852 --> 00:27:26,604 - Está bien, pero solo si puedo comprarte esto. 680 00:27:26,646 --> 00:27:28,231 - Está bien. Me compraré eso. 681 00:27:28,273 --> 00:27:29,482 - Está bien. 682 00:27:29,524 --> 00:27:30,859 - Gracias. 683 00:27:30,900 --> 00:27:32,360 Te quedará muy linda. 684 00:27:32,402 --> 00:27:33,820 - Gracias. - Gracias. 685 00:27:33,862 --> 00:27:35,739 - Estoy deseando usar la camisa de un tipo cualquiera. 686 00:27:35,780 --> 00:27:37,115 - [ríe] 687 00:27:40,785 --> 00:27:42,203 ¿No es una noche hermosa? - Sí. 688 00:27:42,245 --> 00:27:43,663 - Te ves muy bien con tu camisa nueva. 689 00:27:43,705 --> 00:27:45,373 - Ah, gracias. Mm. 690 00:27:45,415 --> 00:27:48,835 - [ríe] 691 00:27:48,877 --> 00:27:51,171 A propósito, ahí... 692 00:27:51,212 --> 00:27:54,007 - ¿Es donde te criaste o algo así? 693 00:27:54,049 --> 00:27:56,384 - ¿Qué? - Ah, lo siento. 694 00:27:56,426 --> 00:27:59,846 Por algún motivo creí que quizá habías mencionado... 695 00:27:59,888 --> 00:28:02,682 - Sí, no. Sí. Ah. 696 00:28:02,724 --> 00:28:06,394 [ríe] 600, apartamento 1K. 697 00:28:06,436 --> 00:28:08,021 - Bueno. 698 00:28:08,063 --> 00:28:09,731 - Toda mi infancia. 699 00:28:09,773 --> 00:28:11,900 Sí. - Es una locura. ¿Cómo fue? 700 00:28:11,941 --> 00:28:14,152 - La ciudad era muy diferente antes, 701 00:28:14,194 --> 00:28:16,363 pero era un poco solitaria. 702 00:28:16,404 --> 00:28:18,907 Mi mamá se rindió pronto. 703 00:28:22,786 --> 00:28:24,371 [ríe] - ¿Qué? 704 00:28:24,412 --> 00:28:29,626 - Una tarde vino un señor del cable, 705 00:28:29,668 --> 00:28:31,753 yo era muy pequeña, así que no me acuerdo bien, 706 00:28:31,795 --> 00:28:34,881 pero fue muy amable conmigo. 707 00:28:34,923 --> 00:28:37,759 No sé por qué te conté eso. 708 00:28:37,801 --> 00:28:39,010 Es extraño. - Es un poco extraño. 709 00:28:39,052 --> 00:28:40,428 - Sí. - Está bien. 710 00:28:40,470 --> 00:28:42,722 - Sí. Ajá. - Sí. Sí. 711 00:28:42,764 --> 00:28:44,391 - Ven aquí. ¿Quieres tomar una foto? 712 00:28:44,432 --> 00:28:45,892 - Obviamente. - Saquémonos una selfi. 713 00:28:45,934 --> 00:28:47,560 - Sí. Déjame sacarla a mí. Tengo brazos muy largos. 714 00:28:47,602 --> 00:28:48,770 - No, no, no, no. 715 00:28:48,812 --> 00:28:50,021 Ups. - ¡Ay, maldición! Maldición. 716 00:28:50,063 --> 00:28:51,731 - No, está bien. - Oh, no. 717 00:28:51,773 --> 00:28:53,108 Perdón. - No es nada. 718 00:28:53,149 --> 00:28:54,901 - No. Perdón. Creo... - Es solo mi teléfono. 719 00:28:54,943 --> 00:28:56,361 - Creo que puedo arreglarlo. - Gary. 720 00:28:56,403 --> 00:28:59,072 - La cagué. Perdón. Sí. - ¡Gary! ¡Gary! 721 00:29:03,159 --> 00:29:05,620 Está bien que a veces las cosas sean un desastre. 722 00:29:05,662 --> 00:29:08,581 [música suave] 723 00:29:08,623 --> 00:29:15,797 * * 724 00:29:20,468 --> 00:29:22,429 Ay, qué noche. 725 00:29:22,470 --> 00:29:23,888 - ¿Sí? ¿Valió la pena viajar en el tiempo? 726 00:29:23,930 --> 00:29:25,432 - Oh, sí. 727 00:29:25,473 --> 00:29:28,101 Henry Zagat dice que es una sinfonía para los sentidos. 728 00:29:28,143 --> 00:29:29,936 - ¿Zagat? - Sí. 729 00:29:29,978 --> 00:29:30,979 - ¿Zagat? - Eso creo. 730 00:29:31,021 --> 00:29:32,272 - Creí que era "Zaguet". 731 00:29:32,313 --> 00:29:34,774 Siempre dije "Zaguet". - [ríe] 732 00:29:34,816 --> 00:29:36,526 Me parece que no. 733 00:29:36,568 --> 00:29:38,028 Quizá yo me equivoco. 734 00:29:42,490 --> 00:29:45,118 [sirenas de fondo] 735 00:29:46,870 --> 00:29:48,997 Este era el lugar donde iba a suicidarme. 736 00:29:49,039 --> 00:29:50,290 ¿Puedes creerlo? 737 00:29:52,208 --> 00:29:53,793 - Espera. ¿En serio? 738 00:29:53,835 --> 00:29:55,170 - Lo sé. 739 00:29:55,211 --> 00:29:56,296 Piénsalo. 740 00:29:56,338 --> 00:29:58,923 La caída, la zambullida, el frío del agua. 741 00:29:58,965 --> 00:30:01,509 Es una buena manera de irse. 742 00:30:01,551 --> 00:30:04,012 Además, no hay sangre, los forenses no tendrían dudas. 743 00:30:04,054 --> 00:30:04,971 "¿Qué le pasó?". 744 00:30:05,013 --> 00:30:06,598 Sería muy obvio. 745 00:30:06,639 --> 00:30:08,725 Una manera muy altruista de suicidarse, ¿no te parece? 746 00:30:08,767 --> 00:30:12,312 Siento que la gente me diría la Madre Teresa de los suicidas. 747 00:30:12,354 --> 00:30:15,065 Quizá no, pero no me molestaría si lo hicieran. 748 00:30:18,276 --> 00:30:21,946 - Digo, a fin de cuentas, es... 749 00:30:21,988 --> 00:30:23,823 En el fondo, es... 750 00:30:23,865 --> 00:30:25,992 es todo una broma, ¿no? 751 00:30:26,034 --> 00:30:28,703 - Ah, no. No todo. 752 00:30:28,745 --> 00:30:30,330 Pero ahora estoy bien. 753 00:30:30,372 --> 00:30:32,207 - Lo siento. Ojalá pudiera... 754 00:30:32,248 --> 00:30:34,668 - Te esperé toda mi vida, Gary. 755 00:30:34,709 --> 00:30:37,671 - Oh. Está bien. 756 00:30:37,712 --> 00:30:40,173 ¿No te parece que es un poco pronto para eso? 757 00:30:40,215 --> 00:30:43,134 - Pasaron cinco meses, Gary. 758 00:30:43,176 --> 00:30:45,303 - Nos conocimos hoy. 759 00:30:45,345 --> 00:30:47,597 Literal, nos conocimos hoy. 760 00:30:47,639 --> 00:30:50,225 - Eres la primera persona que me hace realmente feliz. 761 00:30:50,266 --> 00:30:52,811 Eres el hombre que buscaba en los hombros de otros. 762 00:30:52,852 --> 00:30:54,020 Siempre has sido tú. 763 00:30:54,062 --> 00:30:55,939 Te estuve esperando toda mi vida. 764 00:30:55,980 --> 00:30:58,316 Por fin estás aquí. 765 00:31:00,360 --> 00:31:02,028 - Ah... 766 00:31:02,070 --> 00:31:05,615 Creo que debemos parar un segundo. 767 00:31:05,657 --> 00:31:08,535 Y me voy a ir. 768 00:31:08,576 --> 00:31:10,578 ¿Está bien? ¿Está bien si me voy? 769 00:31:10,620 --> 00:31:12,205 - Sí, estaré bien. 770 00:31:12,247 --> 00:31:13,581 - No vas a hacer nada estúpido, ¿no? 771 00:31:13,623 --> 00:31:14,791 - Mm-mm. 772 00:31:14,833 --> 00:31:15,917 - ¿Segura que estás bien? 773 00:31:15,959 --> 00:31:18,253 - Ajá. 774 00:31:24,217 --> 00:31:25,969 Hasta mañana, Gary. 775 00:31:26,011 --> 00:31:28,388 [música suave] 776 00:31:28,430 --> 00:31:29,431 [zumbido] 777 00:31:29,472 --> 00:31:31,224 Ay, qué noche. 778 00:31:31,266 --> 00:31:34,060 Este era el lugar donde iba a suicidarme. 779 00:31:34,102 --> 00:31:35,645 ¿Puedes creerlo? 780 00:31:35,687 --> 00:31:39,441 * * 781 00:31:39,482 --> 00:31:40,608 - Lo siento. Yo... 782 00:31:40,650 --> 00:31:42,235 - Gary, estuve esperándote toda mi vida. 783 00:31:42,277 --> 00:31:43,903 - Oh. - Mm. 784 00:31:43,945 --> 00:31:47,574 - Bueno, voy a irme. 785 00:31:47,615 --> 00:31:48,992 - Adiós, Gary. 786 00:31:49,034 --> 00:31:50,452 Hasta mañana. 787 00:31:50,493 --> 00:31:51,536 * * 788 00:31:51,578 --> 00:31:52,871 [zumbido] 789 00:31:52,912 --> 00:31:55,415 Eres el hombre que buscaba en los hombros de otros. 790 00:31:55,457 --> 00:31:58,251 Eres el que he estado esperando y por fin estás aquí. 791 00:31:58,293 --> 00:31:59,753 Piénsalo: la caída, el salto, 792 00:31:59,794 --> 00:32:02,380 la zambullida y el frío, el agua. 793 00:32:02,422 --> 00:32:04,090 Es un buen lugar para eso y no hay sangre. 794 00:32:04,132 --> 00:32:05,884 Eres la persona que estuve esperando 795 00:32:05,925 --> 00:32:07,969 toda mi vida. 796 00:32:08,011 --> 00:32:11,431 - ¿Está bien si me voy? 797 00:32:11,473 --> 00:32:13,266 Quizá podemos hablar de esto en otro momento. 798 00:32:13,308 --> 00:32:15,602 ¿No te parece un poco pronto para hablar así? 799 00:32:15,643 --> 00:32:20,315 - No vas a recordarlo y me pone muy triste, Gary. 800 00:32:20,357 --> 00:32:22,400 - Mañana no puede ser tan malo. - Claro que sí. 801 00:32:22,442 --> 00:32:24,110 Tengo que seguir volviendo. 802 00:32:24,152 --> 00:32:25,528 La noche perfecta. 803 00:32:25,570 --> 00:32:27,113 Lo haces cada vez. Te vas. Está bien. 804 00:32:27,155 --> 00:32:28,948 - ¿Cómo puede...? Acaba... - Cada vez. 805 00:32:28,990 --> 00:32:30,450 - No sé de qué hablas, 806 00:32:30,492 --> 00:32:32,452 porque recién nos conocimos, pero está bien. 807 00:32:32,494 --> 00:32:36,206 * * 808 00:32:36,247 --> 00:32:37,791 [puerta se abre] 809 00:32:37,832 --> 00:32:39,501 [campanillas repiquetean] 810 00:32:39,542 --> 00:32:42,504 * * 811 00:32:44,547 --> 00:32:46,341 [zumbido] 812 00:32:46,383 --> 00:32:48,385 - Los jugadores avanzan de forma amenazante. 813 00:32:48,426 --> 00:32:50,053 ¡Se la pasa a Vinnie Fisk! 814 00:32:50,095 --> 00:32:52,180 Es un toque perfecto. Pasó a todos los defensores. 815 00:32:52,222 --> 00:32:53,598 El portero sale... 816 00:32:53,640 --> 00:32:56,518 [aplausos y aclamaciones] 817 00:33:03,775 --> 00:33:06,111 - Hola, soy Sheila. ¿Quieres tomar algo? 818 00:33:06,152 --> 00:33:07,278 - ¿Yo? - Ajá. 819 00:33:07,320 --> 00:33:09,989 - Hola. Sí, claro. 820 00:33:10,031 --> 00:33:12,492 Sí. Está bien. Soy Gary. 821 00:33:12,534 --> 00:33:15,036 - Hola, Gary. - Hola. 822 00:33:15,078 --> 00:33:17,789 - Phil. - ¿Qué les traigo? 823 00:33:17,831 --> 00:33:19,958 - Un Old Fashioned para él. Yo quiero whisky sin hielo. 824 00:33:20,000 --> 00:33:21,334 Gracias. 825 00:33:21,376 --> 00:33:25,171 - [carraspea] Me gusta mucho tu vestido. 826 00:33:25,213 --> 00:33:28,049 Me recuerda a un picnic. 827 00:33:29,050 --> 00:33:32,012 [música suave] 828 00:33:32,053 --> 00:33:33,596 * * 829 00:33:33,638 --> 00:33:35,849 Culpable. No soy fanático de los deportes. 830 00:33:35,890 --> 00:33:38,852 - Sí, eso creí. No tenemos que volver a hablar de eso. 831 00:33:38,893 --> 00:33:40,103 - ¿Mm? ¿Otra vez? 832 00:33:40,145 --> 00:33:43,273 - No, no quise... ¿Qué decías? 833 00:33:43,314 --> 00:33:45,692 - Me crié en un lugar bastante neurótico. 834 00:33:45,734 --> 00:33:47,110 - Ajá. 835 00:33:47,152 --> 00:33:49,362 - Y no justamente en un ambiente muy cálido. 836 00:33:49,404 --> 00:33:50,655 Mi papá nunca estaba en casa. - Ah, sí. 837 00:33:50,697 --> 00:33:52,115 ¿Por qué hablamos de nuestros padres muertos? 838 00:33:52,157 --> 00:33:53,283 ¿Por qué siempre hacemos esto? 839 00:33:53,324 --> 00:33:54,367 No tenemos que hacer esto, ¿sabes? 840 00:33:54,409 --> 00:33:55,994 Podemos tomar nuevas decisiones. 841 00:33:56,036 --> 00:33:57,871 - Es como "La decisión de Sophie". 842 00:33:57,912 --> 00:34:00,373 * * 843 00:34:00,415 --> 00:34:02,542 - El mejor pollo korma de la Costa Este. 844 00:34:02,584 --> 00:34:05,712 Henry P. Zagat mismo dijo: "Es una sinfonía..." 845 00:34:08,673 --> 00:34:09,841 - Ah. 846 00:34:09,883 --> 00:34:12,552 ¿Conoces a John Connor? 847 00:34:16,097 --> 00:34:19,434 Porque es del futuro. 848 00:34:19,476 --> 00:34:22,520 "Necesito tu ropa, tus botas y tu motocicleta". 849 00:34:24,105 --> 00:34:25,732 "Soy el gobernador". - Mm. 850 00:34:25,774 --> 00:34:27,567 - Bueno, eso no es de la película. 851 00:34:27,609 --> 00:34:29,861 Después se hizo gobernador, lo que es una locura. 852 00:34:29,903 --> 00:34:33,573 ¿Sabías que en "Depredador" hay dos gobernadores? 853 00:34:33,615 --> 00:34:36,076 Jesse Ventura y Arnold Schwarzenegger. 854 00:34:36,117 --> 00:34:39,329 Tiene que ser un dato curioso de Snapple, por lo menos. 855 00:34:39,371 --> 00:34:41,414 - Gary, tengo que confesarte algo. 856 00:34:41,456 --> 00:34:44,834 Hace casi un año que hacemos esto 857 00:34:44,876 --> 00:34:47,629 y empiezo a sentir que las cosas son algo unilaterales. 858 00:34:47,671 --> 00:34:50,256 ¿Me entiendes? - ¿Un año? 859 00:34:50,298 --> 00:34:51,549 Llevamos... - Entiendo. 860 00:34:51,591 --> 00:34:53,051 Esta noche es solo una noche para ti. 861 00:34:53,093 --> 00:34:55,136 Pero para mí, toda mi vida gira alrededor de esta noche, 862 00:34:55,178 --> 00:34:56,471 nada más. 863 00:34:56,513 --> 00:34:58,848 ¿Y es una gran noche? Sí. ¿Es mi culpa? 864 00:34:58,890 --> 00:35:02,227 Sí. ¿Mi decisión? ¿Yo creé esto? Sí. 865 00:35:02,268 --> 00:35:03,561 Pero por Dios, Gary, 866 00:35:03,603 --> 00:35:05,105 hasta un filete perfectamente cocinado 867 00:35:05,146 --> 00:35:10,485 empieza a saber una mierda cuando lo comes todos los días. 868 00:35:12,529 --> 00:35:15,073 - Está bien. Disculpa. Estoy un poco confundido. 869 00:35:15,115 --> 00:35:19,911 - Creí que éramos perfectos el uno para el otro, pero no. 870 00:35:19,953 --> 00:35:23,748 No lo sé. No sé. Empiezo a sentirme atrapada. 871 00:35:23,790 --> 00:35:25,125 Sí. ¿Entiendes? 872 00:35:25,166 --> 00:35:26,960 Y es un poco mi culpa porque hice que siguiéramos 873 00:35:27,002 --> 00:35:29,504 en este torbellino infernal una y otra vez, 874 00:35:29,546 --> 00:35:31,339 y otra vez y otra en este bucle de locos. 875 00:35:31,381 --> 00:35:32,549 Pero tengo que ser honesta contigo, 876 00:35:32,590 --> 00:35:33,800 también es un poco tu culpa. 877 00:35:33,842 --> 00:35:34,968 Sí, un poco. 878 00:35:35,010 --> 00:35:37,053 Eres muy pasivo. 879 00:35:37,095 --> 00:35:39,014 Todo tiene que ser perfecto. 880 00:35:39,055 --> 00:35:40,181 No quieres hacer líos. 881 00:35:40,223 --> 00:35:41,307 No quieres ofender a nadie. 882 00:35:41,349 --> 00:35:43,018 Es como, ¡ah! 883 00:35:43,059 --> 00:35:46,146 Todo cae en picada contigo. 884 00:35:46,187 --> 00:35:47,188 - Creo que voy a irme. 885 00:35:47,230 --> 00:35:49,190 - ¡Qué sorpresa! - Sí. 886 00:35:49,232 --> 00:35:51,401 - Está bien. Adiós, Gary. 887 00:35:51,443 --> 00:35:54,612 - Sí. Gracias por esto. 888 00:35:54,654 --> 00:35:58,366 Por favor, no lo tomes a mal, pero creo que necesitas ayuda. 889 00:35:58,408 --> 00:36:00,035 - Ay, no. ¿Sabes qué, Gary? 890 00:36:00,076 --> 00:36:01,453 Ambos necesitamos ayuda. - No. 891 00:36:01,494 --> 00:36:02,662 Tú necesitas ayuda. - Nosotros. 892 00:36:02,704 --> 00:36:04,122 - No hay un "nosotros" en esta situación. 893 00:36:04,164 --> 00:36:05,623 - Nosotros necesitamos ayuda. - No, eres tú. Eres tú. 894 00:36:05,665 --> 00:36:08,335 Ella necesita ayuda, no yo, todos en este restaurante. 895 00:36:08,376 --> 00:36:10,045 - ¿Estuvo bien la comida? - Gracias. 896 00:36:10,086 --> 00:36:11,880 - ¿Cuánto es 25 más 96? 897 00:36:11,921 --> 00:36:13,214 - Por Dios, ¿en serio? - Aquí vamos. 898 00:36:13,256 --> 00:36:14,507 - ¿Te largas de aquí 899 00:36:14,549 --> 00:36:16,259 pero te detienes a pagar como un buen tipo? 900 00:36:16,301 --> 00:36:17,635 - Sí, voy a pagar. - Eres patético. 901 00:36:17,677 --> 00:36:19,304 - Lo siento, no quiero que me arresten en una cita. 902 00:36:19,346 --> 00:36:20,680 - Vaya. ¿Que te arresten? 903 00:36:20,722 --> 00:36:22,349 - ¿Puedes apurarte? - Por Dios. Eres tan tonto. 904 00:36:22,390 --> 00:36:23,767 - Asegúrate de poner un 25%. - Adiós, Gary. 905 00:36:23,808 --> 00:36:25,435 - Adiós. - Por favor, dile a tus amigos. 906 00:36:25,477 --> 00:36:27,937 - ¡Adiós! - ¡Adiós! ¡Agh! 907 00:36:30,398 --> 00:36:32,484 [bocinazos de fondo] 908 00:36:38,239 --> 00:36:40,367 - Qué noche, Amit. 909 00:36:41,451 --> 00:36:42,827 ¿Puedo pedirte un cigarrillo? 910 00:36:46,790 --> 00:36:50,251 Qué hermosa caja. Eres muy elegante. 911 00:36:51,336 --> 00:36:55,131 Ajá. Ajá. 912 00:36:55,173 --> 00:36:57,050 [amortiguado] Gracias. 913 00:36:57,092 --> 00:36:58,635 [suspira] 914 00:37:01,805 --> 00:37:04,599 El amor, ¿eh? 915 00:37:04,641 --> 00:37:06,559 Qué desastre tan confuso y pantanoso, 916 00:37:06,601 --> 00:37:09,312 todo un naufragio, ¿no? 917 00:37:15,610 --> 00:37:19,114 - Estoy felizmente casado. - Me alegro por ti. 918 00:37:19,155 --> 00:37:20,907 Tu vida es perfecta. 919 00:37:22,742 --> 00:37:24,911 - Quizá algún día te cambie la suerte. 920 00:37:24,953 --> 00:37:26,329 - Ja. No. 921 00:37:26,371 --> 00:37:30,166 Verás, no. Para mí, nada cambia. Nunca. 922 00:37:30,208 --> 00:37:33,128 Mi vida es una mierda coherente. 923 00:37:33,169 --> 00:37:35,338 Nada cambia nunca. 924 00:37:39,551 --> 00:37:41,928 Espera. ¡Ja! 925 00:37:41,970 --> 00:37:44,889 Cambiar. Sí. 926 00:37:44,931 --> 00:37:48,893 Amit, brillante y hermoso hombre casado. 927 00:37:48,935 --> 00:37:50,437 Por Dios, cambiar. 928 00:37:50,478 --> 00:37:52,689 Puedo arreglarlo. Puedo cambiarlo. 929 00:37:52,731 --> 00:37:54,441 Esto es algo que puedo hacer. 930 00:37:54,482 --> 00:37:55,442 - Ay, no. Bueno, no. 931 00:37:55,483 --> 00:37:57,485 - Sí. Sí. - No. No puedes. 932 00:37:57,527 --> 00:38:00,613 La gente no cambia y no puedes cambiar a la gente. 933 00:38:00,655 --> 00:38:02,699 En mi cultura tenemos un dicho: 934 00:38:02,741 --> 00:38:05,285 "No puedes meter un cuadrado en un círculo". 935 00:38:05,326 --> 00:38:07,245 - No creo que sea de tu cultura. 936 00:38:07,287 --> 00:38:09,914 Es un dicho universal. - No puedes cambiar a la gente. 937 00:38:09,956 --> 00:38:11,332 El mundo no funciona así. 938 00:38:12,959 --> 00:38:15,128 - ¿Pero qué es eso, en realidad? 939 00:38:15,170 --> 00:38:18,089 Son solo palabras, Amit. 940 00:38:18,131 --> 00:38:19,632 ¿Y qué son las palabras? 941 00:38:19,674 --> 00:38:22,260 Las palabras son solo pensamientos 942 00:38:22,302 --> 00:38:24,804 que tenemos que salen de la boca. 943 00:38:24,846 --> 00:38:28,183 Hablamos mucho, como civilización, no tú y yo, 944 00:38:28,224 --> 00:38:32,520 que me arrepiento que no lo hagamos más a menudo. 945 00:38:32,562 --> 00:38:34,105 Eres un hombre muy bueno. 946 00:38:34,147 --> 00:38:35,106 Me ayudas mucho. Gracias. 947 00:38:39,569 --> 00:38:41,071 [zumbido] 948 00:38:41,112 --> 00:38:42,155 [arranca motor] 949 00:38:42,197 --> 00:38:45,158 [motor acelera] 950 00:38:45,200 --> 00:38:48,661 ["Wack Wack" de Young-Holt Unlimited sonando] 951 00:38:48,703 --> 00:38:50,872 [música de percusión animada] 952 00:38:50,914 --> 00:38:55,168 * * 953 00:38:55,210 --> 00:38:57,462 - ¿Es una broma? 954 00:38:57,504 --> 00:39:03,927 * * 955 00:39:07,347 --> 00:39:11,768 * * 956 00:39:11,810 --> 00:39:13,144 - ¡No! [golpe] 957 00:39:17,107 --> 00:39:20,068 [parloteo] 958 00:39:29,411 --> 00:39:30,870 - Vamos. 959 00:39:30,912 --> 00:39:33,331 Stosch hace una tacleada torpe. 960 00:39:33,373 --> 00:39:34,541 - Mierda. 961 00:39:34,582 --> 00:39:35,834 - El referí le da penal. 962 00:39:35,875 --> 00:39:37,335 - Es una decisión de mierda. 963 00:39:37,377 --> 00:39:39,045 - Es asombroso porque parecía un balón al 50-50... 964 00:39:39,087 --> 00:39:41,923 - Phil, ¿ves al nuevo Gary allí? 965 00:39:41,965 --> 00:39:43,341 Míralo. 966 00:39:43,383 --> 00:39:45,218 - Se preparan para el penal. 967 00:39:45,260 --> 00:39:48,805 - ¿Qué crees? ¿Se ve diferente o...? 968 00:39:48,847 --> 00:39:52,225 Ah, sí. Algo es diferente. 969 00:39:52,267 --> 00:39:54,060 Me gusta lo que veo, Phil. 970 00:39:54,102 --> 00:39:55,478 Me gusta mucho. 971 00:39:55,520 --> 00:39:57,981 [tararea] 972 00:39:58,023 --> 00:40:02,068 - Estos dos compañeros están en la misma página... 973 00:40:02,110 --> 00:40:04,529 - Hola. - Hola. 974 00:40:04,571 --> 00:40:06,614 ¿Van ganando los buenos o...? 975 00:40:06,656 --> 00:40:08,408 - ¿Los buenos? - Sí. 976 00:40:08,450 --> 00:40:09,743 - No. [tose] 977 00:40:09,784 --> 00:40:11,244 No, no van ganando los buenos. 978 00:40:11,286 --> 00:40:12,954 Les están pateando el trasero, en realidad. 979 00:40:12,996 --> 00:40:16,249 - Lo siento, qué terrible. - Sí. Soy Gary. 980 00:40:16,291 --> 00:40:19,419 ¿Quieres tomar algo? ¿Puedo comprarte un trago? 981 00:40:19,461 --> 00:40:21,004 - Sí. - Está bien. 982 00:40:21,046 --> 00:40:22,130 - Soy Sheila. 983 00:40:22,172 --> 00:40:23,548 - Muy bien, Sheila. 984 00:40:23,590 --> 00:40:26,259 Oye, tú. [silba] 985 00:40:26,301 --> 00:40:27,719 - ¿Qué te traigo? - IPA. 986 00:40:27,761 --> 00:40:29,054 - Un Old Fashioned, por favor. 987 00:40:32,390 --> 00:40:34,642 - ¿Qué haces aquí sola? 988 00:40:34,684 --> 00:40:37,103 Eres demasiado hermosa para estar sola en un bar. 989 00:40:37,145 --> 00:40:38,688 - Ah. [ríe] 990 00:40:38,730 --> 00:40:40,815 Solo vengo a conquistar tipos. 991 00:40:40,857 --> 00:40:41,941 - ¿Sí? - Ajá. 992 00:40:41,983 --> 00:40:43,693 - Ah, sí. ¿A quién? - A ti. 993 00:40:43,735 --> 00:40:44,819 - ¿En serio? 994 00:40:44,861 --> 00:40:46,446 - Eres el único. - Bueno. 995 00:40:46,488 --> 00:40:47,739 - Ajá. - Bien. 996 00:40:47,781 --> 00:40:51,493 Bueno, Sheila, no parece que los buenos 997 00:40:51,534 --> 00:40:54,371 vayan a remontar pronto. 998 00:40:54,412 --> 00:40:57,791 ¿Qué dices si nos vamos de aquí y comemos algo? 999 00:40:59,918 --> 00:41:00,960 - Sí. 1000 00:41:01,002 --> 00:41:02,462 ¿Ahora? - Sí. Vamos. 1001 00:41:02,504 --> 00:41:03,755 - Está bien. - Está bien. 1002 00:41:03,797 --> 00:41:06,216 Oye, devuélveme mis 20. 1003 00:41:06,257 --> 00:41:07,425 No, no. - Aquí tienen. 1004 00:41:07,467 --> 00:41:09,719 - Devuélveme mis 20. - Ya traje los tragos. 1005 00:41:09,761 --> 00:41:10,970 - Bueno, no... 1006 00:41:11,012 --> 00:41:13,765 - Mi papá era un alcohólico viajante. 1007 00:41:13,807 --> 00:41:16,351 Y viajó de bar en bar 1008 00:41:16,393 --> 00:41:17,811 y eventualmente murió. 1009 00:41:17,852 --> 00:41:20,105 - Guau. - ¿Dónde quieres ir? 1010 00:41:20,146 --> 00:41:21,815 Hay muchos restaurantes indios por aquí. 1011 00:41:21,856 --> 00:41:23,483 - Hay un lugar nuevo que quiero probar. 1012 00:41:23,525 --> 00:41:25,777 Vamos. Vamos, sígueme. 1013 00:41:25,819 --> 00:41:28,988 [música suave] 1014 00:41:29,030 --> 00:41:31,199 * * 1015 00:41:31,241 --> 00:41:33,493 Ah. ¿No es genial? 1016 00:41:33,535 --> 00:41:35,120 - Ajá. - Sí. 1017 00:41:35,161 --> 00:41:37,497 Entonces, ¿a qué te dedicas, Srta. Sheila? 1018 00:41:37,539 --> 00:41:40,250 - Ah... 1019 00:41:40,291 --> 00:41:43,128 Soy asistente de productor ejecutivo. 1020 00:41:43,169 --> 00:41:44,838 - Suena muy intenso. 1021 00:41:44,879 --> 00:41:47,382 - Sí. Como el cáncer. ¿Y tú qué haces? 1022 00:41:47,424 --> 00:41:49,676 - Dirijo una pequeña startup. 1023 00:41:49,718 --> 00:41:52,178 Unas 25 personas. Por ahora. 1024 00:41:52,220 --> 00:41:54,472 - Guau. Es asombroso. 1025 00:41:54,514 --> 00:41:55,807 - Sí. 1026 00:41:55,849 --> 00:41:57,851 - Gary, ¿eres feliz? 1027 00:41:57,892 --> 00:42:00,520 En la vida, ¿eres realmente feliz? 1028 00:42:00,562 --> 00:42:02,313 - Sí. 1029 00:42:02,355 --> 00:42:03,982 A veces la vida es extraña, 1030 00:42:04,024 --> 00:42:07,110 pero estoy aquí para los momentos felices. 1031 00:42:07,152 --> 00:42:09,237 - Ah. Me gusta eso. 1032 00:42:10,530 --> 00:42:12,741 - Sí. 1033 00:42:14,576 --> 00:42:16,703 Gracias. Mm. 1034 00:42:16,745 --> 00:42:19,664 - ¿Es un pescadito? 1035 00:42:19,706 --> 00:42:20,999 ¿Hay que comer esto? 1036 00:42:21,041 --> 00:42:22,625 - Sí. Es la idea de la cena. 1037 00:42:22,667 --> 00:42:24,627 - Creí que era vidrio. Es un poco confuso. 1038 00:42:24,669 --> 00:42:26,296 - No, creo que es un pez. 1039 00:42:26,338 --> 00:42:28,214 Es uno de los mejores restaurantes de la ciudad. 1040 00:42:28,256 --> 00:42:29,716 Sí. ¿Y cómo te diviertes? 1041 00:42:29,758 --> 00:42:31,301 A mí me gusta escalar. 1042 00:42:31,343 --> 00:42:33,887 No creo que haya nada como subirse a esas rocas. 1043 00:42:33,928 --> 00:42:36,348 Sí, me gusta ponerme un par de botas de alpinismo 1044 00:42:36,389 --> 00:42:38,308 y dirigirme a la montaña. No quiero alardear... 1045 00:42:38,350 --> 00:42:40,268 - Gary, vengo del futuro. 1046 00:42:40,310 --> 00:42:42,020 - [ríe] Está bien. 1047 00:42:42,062 --> 00:42:43,897 [carraspea] - No, en serio. 1048 00:42:43,938 --> 00:42:46,149 Hablo muy en serio. - Te seguiré la corriente. 1049 00:42:46,191 --> 00:42:48,360 ¿Qué te trae al pasado? - Tú. 1050 00:42:48,401 --> 00:42:50,403 - Está bien. 1051 00:42:50,445 --> 00:42:52,906 - Sí. 1052 00:42:52,947 --> 00:42:57,118 Empezó como un accidente, pero después me enamoré de ti. 1053 00:42:57,160 --> 00:43:00,413 Y empecé a pasar mucho tiempo contigo. 1054 00:43:00,455 --> 00:43:03,333 365 días, para ser exacta. 1055 00:43:03,375 --> 00:43:05,043 Amaba todo de ti. 1056 00:43:05,085 --> 00:43:07,712 Todo, hasta que dejé de hacerlo. 1057 00:43:07,754 --> 00:43:08,922 O sea, lo hago. 1058 00:43:08,963 --> 00:43:10,507 Lo hacía, pero solo quería-- 1059 00:43:10,548 --> 00:43:11,841 necesitaba cambiar un par de cosas, 1060 00:43:11,883 --> 00:43:14,844 solo un par de cosas para hacerte más perfecto. 1061 00:43:14,886 --> 00:43:16,554 Hacerte más perfecto para mí, ¿sí? 1062 00:43:16,596 --> 00:43:18,515 Porque las relaciones son así, no puedes amar a alguien 1063 00:43:18,556 --> 00:43:19,933 el 100 % del tiempo, ¿no? 1064 00:43:19,974 --> 00:43:22,185 - Sí, claro. Supongo. 1065 00:43:22,227 --> 00:43:23,728 ¿Es de "The Bachelor" o algo así? 1066 00:43:23,770 --> 00:43:26,147 - Gary, sabes que siempre te digo 1067 00:43:26,189 --> 00:43:28,024 que la máquina del tiempo del salón de uñas es una basura 1068 00:43:28,066 --> 00:43:29,651 y solo vuelve 24 horas. 1069 00:43:29,693 --> 00:43:31,611 - No, no sé de qué rayos hablas. 1070 00:43:31,653 --> 00:43:32,987 - Bueno, estaba mintiendo. 1071 00:43:33,029 --> 00:43:34,322 Hay algo que deberías saber. 1072 00:43:34,364 --> 00:43:36,991 - Puede ir a cualquier momento del pasado, 1073 00:43:37,033 --> 00:43:38,910 pero solo por 24 horas. 1074 00:43:38,952 --> 00:43:40,829 Después vuelves aquí. - Bueno. 1075 00:43:40,870 --> 00:43:42,789 June, es una historia fascinante, 1076 00:43:42,831 --> 00:43:44,624 pero me gustaría ir a suicidarme. 1077 00:43:44,666 --> 00:43:46,668 ¿Está bien? - ¿Estás segura? 1078 00:43:46,710 --> 00:43:48,211 Es una segunda oportunidad. 1079 00:43:48,253 --> 00:43:49,963 Siempre puedes matarte más adelante. 1080 00:43:50,005 --> 00:43:51,715 - Bueno. Hagámoslo. 1081 00:43:51,756 --> 00:43:53,550 Vamos a arruinar la historia, ¿sí? 1082 00:43:53,591 --> 00:43:55,218 - Esa es la idea. - Mm. 1083 00:43:55,260 --> 00:43:56,720 [zumbido] 1084 00:43:56,761 --> 00:43:57,971 Y aquí estoy. 1085 00:43:58,013 --> 00:44:00,056 24 horas en el pasado. 1086 00:44:00,098 --> 00:44:04,519 - Guau. Guau. - Ajá. 1087 00:44:04,561 --> 00:44:07,022 - ¿Puedes volver a cualquier punto en el pasado 1088 00:44:07,063 --> 00:44:09,149 y elegiste ayer? - Ajá. 1089 00:44:09,190 --> 00:44:11,443 - ¿No quisiste ir a un lugar más significativo, 1090 00:44:11,484 --> 00:44:12,819 no sé, como matar a Hitler? 1091 00:44:12,861 --> 00:44:15,655 - Bueno, me deshice de Smithson. 1092 00:44:15,697 --> 00:44:17,615 - ¿Quién? - Exacto. 1093 00:44:17,657 --> 00:44:18,950 Y Gary, digo-- ¿y por qué ayer? 1094 00:44:18,992 --> 00:44:20,910 No sé. Técnicamente hablando, fue culpa de June. 1095 00:44:20,952 --> 00:44:22,328 Ella lo eligió. 1096 00:44:22,370 --> 00:44:24,039 Y te digo que cuando terminé 24 horas en el pasado 1097 00:44:24,080 --> 00:44:26,458 pensé: "¿Qué rayos, June?". La vida ya es una mierda. 1098 00:44:26,499 --> 00:44:28,376 No necesito un recordatorio de la mierda de ayer. 1099 00:44:28,418 --> 00:44:31,504 Prefería algo nostálgico de la infancia, que me gustara. 1100 00:44:31,546 --> 00:44:32,797 ¿Pero qué se le va a hacer? 1101 00:44:32,839 --> 00:44:34,883 Pensé en tomar algo de alcohol y fui a ese bar, 1102 00:44:34,924 --> 00:44:36,551 y ahí te conocí. 1103 00:44:36,593 --> 00:44:38,053 Y todo cambió. 1104 00:44:39,721 --> 00:44:41,890 - Claro. ¿Y eso fue hace un año? 1105 00:44:41,931 --> 00:44:43,725 - Técnicamente ayer, pero sí, 1106 00:44:43,767 --> 00:44:45,977 estuvimos haciendo esto todo un año... 1107 00:44:46,019 --> 00:44:48,355 365 años, para ser exacta. 1108 00:44:48,396 --> 00:44:50,106 En realidad... 1109 00:44:51,941 --> 00:44:53,902 es nuestro aniversario, Gary. 1110 00:44:55,653 --> 00:44:56,863 - Oye. 1111 00:44:56,905 --> 00:44:58,448 ¿Me trae la cuenta, por favor? 1112 00:44:58,490 --> 00:45:00,867 - Feliz aniversario. 1113 00:45:00,909 --> 00:45:02,369 Gary, muchas gracias por la cena. 1114 00:45:02,410 --> 00:45:05,538 Estuvo deliciosa. ¿Vamos a buscar el postre? 1115 00:45:05,580 --> 00:45:07,665 - Mm, no creo. 1116 00:45:07,707 --> 00:45:09,542 ¿Viniste por Gary? 1117 00:45:09,584 --> 00:45:11,086 - Ah, sí. - Sí. 1118 00:45:11,127 --> 00:45:12,879 Mira, tengo que levantarme temprano 1119 00:45:12,921 --> 00:45:15,006 y necesito descansar. 1120 00:45:15,048 --> 00:45:17,050 Pero estuvo genial. 1121 00:45:17,092 --> 00:45:19,177 - Esto nunca pasó con el viejo Gary. 1122 00:45:19,219 --> 00:45:21,012 Debo haberte arruinado bastante. 1123 00:45:21,054 --> 00:45:23,223 Guau. Los cambios que hice. 1124 00:45:23,264 --> 00:45:26,226 - Ajá. Sí. ¿En serio? Oye. Oye. 1125 00:45:26,267 --> 00:45:27,936 - Creí que... - No, escucha. 1126 00:45:27,977 --> 00:45:30,980 No creo nada de lo que dices, chica del futuro, 1127 00:45:31,022 --> 00:45:33,149 pero por curiosidad, porque quiero saber, 1128 00:45:33,191 --> 00:45:36,069 ¿exactamente qué cambiaste de mí que era tan horrible? 1129 00:45:36,111 --> 00:45:38,488 - Está bien. Pasamos mucho tiempo juntos 1130 00:45:38,530 --> 00:45:40,573 y compartiste mucho conmigo, ¿sí? 1131 00:45:40,615 --> 00:45:42,367 Sé todo de tu infancia, 1132 00:45:42,409 --> 00:45:44,994 desilusiones, altibajos, todos los traumas. 1133 00:45:45,036 --> 00:45:46,413 Y los reduje a los momentos 1134 00:45:46,454 --> 00:45:48,540 que ayudaron a tu declive mental. 1135 00:45:48,581 --> 00:45:50,917 Los momentos "donde las cosas le salieron mal a Gary". 1136 00:45:50,959 --> 00:45:52,627 - ¿Así les dices? 1137 00:45:52,669 --> 00:45:56,006 - ¡Oye, bájale al sarcasmo! Es nuestro maldito aniversario. 1138 00:45:56,047 --> 00:45:57,882 Así que viajé en el tiempo y los arreglé. 1139 00:45:57,924 --> 00:45:59,092 - ¿Sí? - Sí. 1140 00:45:59,134 --> 00:46:00,593 - Dame un ejemplo. - Bueno. 1141 00:46:00,635 --> 00:46:01,886 [zumbido] 1142 00:46:01,928 --> 00:46:03,680 [música de intriga] 1143 00:46:03,722 --> 00:46:06,224 - ¿Sí? - Eres Gary, ¿no? 1144 00:46:06,266 --> 00:46:07,892 - ¡Mamá! - [carraspea] 1145 00:46:07,934 --> 00:46:09,644 Me llamo Charlie y acabo de mudarme enfrente. 1146 00:46:09,686 --> 00:46:11,146 - Está bien. 1147 00:46:11,187 --> 00:46:15,608 - ¿Te interesaría jugar a atrapar la pelota? 1148 00:46:15,650 --> 00:46:17,027 - No debo hablar con extraños. 1149 00:46:17,068 --> 00:46:18,862 - ¿Puedo contarte un secreto? 1150 00:46:18,903 --> 00:46:21,114 Perdí a mi hijo hace muchos años, 1151 00:46:21,156 --> 00:46:22,907 en un accidente de bote 1152 00:46:22,949 --> 00:46:24,784 y me pone muy, muy triste 1153 00:46:24,826 --> 00:46:26,244 y lo extraño mucho. 1154 00:46:26,286 --> 00:46:27,954 Significaría mucho para mí 1155 00:46:27,996 --> 00:46:29,247 si consintieras a un pobre hombre 1156 00:46:29,289 --> 00:46:32,167 y jugaras a atrapar la pelota en el patio. 1157 00:46:32,208 --> 00:46:35,003 ¿Qué dices, amigo? 1158 00:46:35,045 --> 00:46:36,254 - Está bien. 1159 00:46:38,089 --> 00:46:41,051 - Deberías mirar más lucha. De la falsa. 1160 00:46:41,092 --> 00:46:43,178 - No es falsa. - Es súper falsa, muchacho. 1161 00:46:43,219 --> 00:46:45,930 Muchas personas van a decirte que te equivocas, Gary. 1162 00:46:45,972 --> 00:46:47,390 Que se vayan al diablo. 1163 00:46:47,432 --> 00:46:49,893 - Está bien. 1164 00:46:49,934 --> 00:46:52,687 - Ay, Dios. Gary, no. 1165 00:46:52,729 --> 00:46:54,522 - Soy bueno como mimo, ¿no? 1166 00:46:54,564 --> 00:46:56,274 - Gary, no. No hagas eso. 1167 00:46:56,316 --> 00:46:58,109 A la gente no le gustan los mimos. 1168 00:46:58,151 --> 00:46:59,444 Por favor, no vuelvas a hacer eso. 1169 00:46:59,486 --> 00:47:02,155 - Oye, espera. Espera. - ¿Qué? 1170 00:47:02,197 --> 00:47:04,282 - ¿Tú eras el tío Charlie? - Era yo. 1171 00:47:04,324 --> 00:47:07,077 - Estás completamente loca. Es una locura. 1172 00:47:07,118 --> 00:47:08,995 - ¿Por qué? Solo jugamos a la pelota, gran cosa. 1173 00:47:09,037 --> 00:47:11,122 - Sheila, jugué con el tío Charlie 1174 00:47:11,164 --> 00:47:13,166 todos los domingos a la tarde durante tres años. 1175 00:47:13,208 --> 00:47:14,501 - Ya sé. Gary, ¿qué puedo decir? 1176 00:47:14,542 --> 00:47:15,960 Soy muy metódica. 1177 00:47:16,002 --> 00:47:18,338 Regresé mucho para lograr un cambio en tu vida. De nada. 1178 00:47:18,380 --> 00:47:20,048 - ¿Cómo no ves lo retorcido que es? 1179 00:47:20,090 --> 00:47:22,592 - ¿Qué? - ¿Qué? Amaba a ese tipo. 1180 00:47:22,634 --> 00:47:25,470 Adoraba al tío Charlie. 1181 00:47:25,512 --> 00:47:27,472 Era como mi papá. 1182 00:47:27,514 --> 00:47:29,182 - Ya sé. Ese es el punto. 1183 00:47:29,224 --> 00:47:30,767 - No, no es el punto. 1184 00:47:30,809 --> 00:47:32,435 No puedes elegir por la gente. 1185 00:47:32,477 --> 00:47:33,603 No puedes hacer eso. 1186 00:47:33,645 --> 00:47:35,063 No puedes tomar una influencia positiva 1187 00:47:35,105 --> 00:47:36,648 y ejercerla sobre alguien y esperar que todo salga bien. 1188 00:47:36,690 --> 00:47:39,693 No puedes hacer eso. La vida no funciona así. 1189 00:47:39,734 --> 00:47:40,985 ¿Qué más cambiaste? 1190 00:47:41,027 --> 00:47:42,529 - [balbucea] Bueno, solo un par de cosas. 1191 00:47:42,570 --> 00:47:43,822 Borré a algunas personas. 1192 00:47:43,863 --> 00:47:46,408 Como al que te molestaba en la escuela, Patrick, 1193 00:47:46,449 --> 00:47:49,494 y a tu maestra de matemáticas, la Sra. Kaiser y a Amber, sí. 1194 00:47:49,536 --> 00:47:51,204 - ¡Por Dios! - Pero eso es todo. 1195 00:47:51,246 --> 00:47:52,956 Es todo. Es todo. - ¿Es todo? ¿Es todo? 1196 00:47:52,997 --> 00:47:54,207 - En realidad, no. Hay una cosa más. 1197 00:47:54,249 --> 00:47:57,043 [toques a la puerta] 1198 00:47:57,085 --> 00:48:00,005 - Hola, muchacho, ¿cómo estás? Me dijeron que pediste pizza. 1199 00:48:00,046 --> 00:48:02,590 - No pedí nada. - Por Dios. ¿Tatiana? 1200 00:48:02,632 --> 00:48:04,759 Perdí mi virginidad con ella. - De nada. 1201 00:48:04,801 --> 00:48:07,012 - Eres increíble. Eres increíble. 1202 00:48:07,053 --> 00:48:09,222 Eres una psicótica. - Oye, no es justo. 1203 00:48:09,264 --> 00:48:11,933 Te escuché hablar sobre tu dolor una y otra vez, 1204 00:48:11,975 --> 00:48:14,060 noche tras noche y me rompió el corazón. 1205 00:48:14,102 --> 00:48:16,896 Tengo una habilidad única para quitarte el dolor. 1206 00:48:16,938 --> 00:48:18,106 - ¿Adivina qué? 1207 00:48:18,148 --> 00:48:19,274 No tienes derecho a hacerlo, Sheila. 1208 00:48:19,315 --> 00:48:20,650 - Tenía una buena intención, Gary. 1209 00:48:20,692 --> 00:48:22,277 - Sí, igual que las fiestas de revelación de género. 1210 00:48:22,318 --> 00:48:23,570 - ¿Sabes qué? No necesito tu actitud en este momento. 1211 00:48:23,611 --> 00:48:25,530 Voy a regresar y ajustar algunas cosas 1212 00:48:25,572 --> 00:48:27,032 y arreglar esto para que no pase. 1213 00:48:27,073 --> 00:48:28,283 - Sí, adelante. 1214 00:48:28,324 --> 00:48:29,409 Haz lo que quieras, porque adivina qué. 1215 00:48:29,451 --> 00:48:30,618 Nunca voy a querer estar contigo. 1216 00:48:30,660 --> 00:48:32,412 - No, no es verdad. Te voy a resetear. 1217 00:48:32,454 --> 00:48:34,372 No recordarás nada. Es fácil. - Sí. Voy a recordar. 1218 00:48:34,414 --> 00:48:36,624 - No, no recordarás. - Sí. Lo haré. 1219 00:48:36,666 --> 00:48:38,918 - ¿En serio? ¿Un Sharpie, Gary? 1220 00:48:38,960 --> 00:48:40,920 Eres tan tonto. - Sí. Sheila apesta. 1221 00:48:40,962 --> 00:48:42,505 - Ni siquiera sabes escribir. 1222 00:48:42,547 --> 00:48:44,924 Eso no va a estar ahí mañana. ¿Entiendes? 1223 00:48:44,966 --> 00:48:46,176 - Está bien, sí. Quizá no. 1224 00:48:46,217 --> 00:48:47,927 Quizá no recuerde esta conversación. 1225 00:48:47,969 --> 00:48:49,179 Quizá no recuerde esta noche. 1226 00:48:49,220 --> 00:48:50,680 Quizá no recuerde a estas dos damas. 1227 00:48:50,722 --> 00:48:52,390 Pero recordaré esta sensación. 1228 00:48:52,432 --> 00:48:54,517 - Gary, hice esto cientos de veces 1229 00:48:54,559 --> 00:48:56,019 y nunca recuerdas. 1230 00:48:56,061 --> 00:48:57,979 - ¿Ah, sí? ¿Todas nuestras citas fueron tan horribles? 1231 00:48:58,021 --> 00:49:00,106 - En realidad no. Antes te encantaban. 1232 00:49:00,148 --> 00:49:01,608 - Antes me encantaban. 1233 00:49:01,649 --> 00:49:03,610 Me pregunto qué habrá pasado. No sé. [balbucea] 1234 00:49:03,651 --> 00:49:05,737 ¿Te das cuenta de que no puedes borrar todo? 1235 00:49:05,779 --> 00:49:08,448 - No, es porque las relaciones necesitan trabajo, Gary. 1236 00:49:08,490 --> 00:49:10,867 Tenemos que trabajar en esto. Es todo. 1237 00:49:10,909 --> 00:49:12,952 - Quizá, solo quizá, intentas mejorar las cosas, 1238 00:49:12,994 --> 00:49:14,120 pero en realidad las empeoras. 1239 00:49:14,162 --> 00:49:15,955 Y quizá las cosas quedan. 1240 00:49:15,997 --> 00:49:17,123 - No, no funciona así. 1241 00:49:17,165 --> 00:49:18,291 No, Gary, demostraré que te equivocas. 1242 00:49:18,333 --> 00:49:20,085 ¡Demostraré que te equivocas! 1243 00:49:20,126 --> 00:49:23,213 - ¡Buena suerte! - [grita] 1244 00:49:23,254 --> 00:49:25,423 - Personalmente, creo que debería sentirse conmovido 1245 00:49:25,465 --> 00:49:27,467 que a alguien le importa tanto 1246 00:49:27,509 --> 00:49:32,055 como para quitar todo el dolor de su vida. 1247 00:49:32,097 --> 00:49:37,060 - Es un gesto realmente romántico. 1248 00:49:37,102 --> 00:49:40,438 [música animada sonando en reversa] 1249 00:49:40,480 --> 00:49:42,232 - Oh. - No, está bien. 1250 00:49:42,273 --> 00:49:45,652 Shh, shh. No, no. Está bien. Shh. Por favor, entiende. 1251 00:49:45,694 --> 00:49:49,447 - [grita] - [grita] 1252 00:49:49,489 --> 00:49:51,991 - Gary. Aquí tienes tu pizza sexy, Gary. 1253 00:49:52,033 --> 00:49:54,244 Sí. Está bien. 1254 00:49:54,285 --> 00:49:56,246 - Maldición. Espera. 1255 00:49:56,287 --> 00:49:59,374 Y el profesor de karate no se resistió para nada. 1256 00:49:59,416 --> 00:50:01,918 Fue sorprendente, pero después vine a buscarte. 1257 00:50:01,960 --> 00:50:03,795 La pequeña Tatiana no se merece eso, 1258 00:50:03,837 --> 00:50:07,424 no pude hacerlo, así que por eso estamos aquí. 1259 00:50:07,465 --> 00:50:09,426 - Mm. 1260 00:50:09,467 --> 00:50:11,011 - ¿Hola? 1261 00:50:11,052 --> 00:50:13,013 - Quizá el año próximo, Gary. 1262 00:50:13,054 --> 00:50:14,556 Cierra la puerta. 1263 00:50:14,597 --> 00:50:16,057 Vamos. 1264 00:50:17,892 --> 00:50:19,561 Lindo chico. 1265 00:50:19,602 --> 00:50:20,603 - Lo será. 1266 00:50:20,645 --> 00:50:23,606 [máquina zumba] 1267 00:50:26,067 --> 00:50:29,195 Agh. June. Ah. 1268 00:50:29,237 --> 00:50:31,322 Lo logré. Sí, lo logré. 1269 00:50:31,364 --> 00:50:34,826 O lo deshice, en realidad. 1270 00:50:34,868 --> 00:50:36,453 [ríe] Oh. 1271 00:50:36,494 --> 00:50:39,914 Ahora Gary y yo podemos volver a como las cosas eran antes. 1272 00:50:39,956 --> 00:50:41,791 [ríe] - Está bien. 1273 00:50:41,833 --> 00:50:43,376 - Ajá. ¿Está bien, qué? 1274 00:50:43,418 --> 00:50:44,836 - Todas las veces que hiciste esto, 1275 00:50:44,878 --> 00:50:47,172 ¿alguna vez las cosas volvieron a ser como eran antes? 1276 00:50:47,213 --> 00:50:49,716 - Dios, suenas como el Gary malvado. 1277 00:50:49,758 --> 00:50:50,925 Que en paz descanse. 1278 00:50:50,967 --> 00:50:52,886 Seguramente está cubierto en marcador negro, 1279 00:50:52,927 --> 00:50:55,847 lloriqueando: "Ay, tengo sensaciones residuales. 1280 00:50:55,889 --> 00:50:58,016 ¿Cuándo se van a ir?". 1281 00:50:58,058 --> 00:51:00,101 Las cosas quedan, claro. 1282 00:51:00,143 --> 00:51:02,354 - Alguna cosas sí quedan. 1283 00:51:02,395 --> 00:51:04,939 - Vamos, no. No. No es justo. 1284 00:51:04,981 --> 00:51:06,274 No es de lo que hablamos. 1285 00:51:06,316 --> 00:51:09,486 ¿Dónde está el manual de esta cosa? 1286 00:51:09,527 --> 00:51:10,987 - Sheila, en las más de 300 veces 1287 00:51:11,029 --> 00:51:12,322 que viniste a este negocio, 1288 00:51:12,364 --> 00:51:13,698 ¿alguna vez se te ocurrió preguntarme algo? 1289 00:51:13,740 --> 00:51:15,033 ¿Sobre mi vida? 1290 00:51:15,075 --> 00:51:16,534 - No. 1291 00:51:16,576 --> 00:51:18,244 Estuve muy absorta en mí y no me enorgullece. 1292 00:51:18,286 --> 00:51:21,581 - Bien. Bueno, mis padres querían un niño. 1293 00:51:21,623 --> 00:51:24,584 Querían tanto un niño que cuando nací, 1294 00:51:24,626 --> 00:51:27,754 dijeron que yo era un error y me trataron como un error. 1295 00:51:27,796 --> 00:51:29,422 - Dios mío. 1296 00:51:29,464 --> 00:51:31,883 June, eso es terrible. Lo siento mucho. 1297 00:51:31,925 --> 00:51:34,219 - Sí, así que cuando tuve edad para arreglármelas sola, 1298 00:51:34,260 --> 00:51:36,971 los asesiné a ambos. 1299 00:51:37,013 --> 00:51:38,848 - ¿Qué? ¿En serio? 1300 00:51:38,890 --> 00:51:40,433 - No, no en serio, Sheila. 1301 00:51:40,475 --> 00:51:42,185 Pero me mudé a Bed-Stuy 1302 00:51:42,227 --> 00:51:43,353 con una mujer que es ahora mi esposa, 1303 00:51:43,395 --> 00:51:44,938 así que en muchos sentidos, los asesiné. 1304 00:51:44,979 --> 00:51:48,066 - Guau, parece que lo manejaste como una campeona. 1305 00:51:48,108 --> 00:51:50,276 Pero aviso de spoiler. 1306 00:51:50,318 --> 00:51:51,444 Tengo una máquina del tiempo. 1307 00:51:51,486 --> 00:51:53,071 Podría volver, hablar con tus padres, 1308 00:51:53,113 --> 00:51:54,239 recordarles que eres un tesoro. 1309 00:51:54,280 --> 00:51:55,448 Te querrán desde el comienzo. 1310 00:51:55,490 --> 00:51:57,784 Y, ¡pum! Trauma eliminado. 1311 00:51:57,826 --> 00:52:00,745 - No te metas con mi trauma, Sheila. 1312 00:52:00,787 --> 00:52:02,372 Si no tuviera estos momentos ocasionales 1313 00:52:02,414 --> 00:52:04,749 de sentir que no valgo nada, 1314 00:52:04,791 --> 00:52:08,211 no tendría este genial sentido del humor. 1315 00:52:08,253 --> 00:52:10,630 - Está bien. Guau. Genial. Me alegro por ti. 1316 00:52:10,672 --> 00:52:15,677 Pero me di cuenta de que puedo deshacer lo que sea. 1317 00:52:15,719 --> 00:52:16,928 - No puedes. - Sí, puedo. 1318 00:52:16,970 --> 00:52:18,013 - No puedes. 1319 00:52:18,054 --> 00:52:20,181 A veces la gente te corta 1320 00:52:20,223 --> 00:52:21,683 y deja una marca en ti 1321 00:52:21,725 --> 00:52:23,393 que es como una herida en el alma. 1322 00:52:23,435 --> 00:52:25,937 Vives con eso y no puedes deshacerlo. 1323 00:52:25,979 --> 00:52:29,482 Si borras el dolor, borras a la persona. 1324 00:52:29,524 --> 00:52:31,860 ¿Lo entiendes, Sheila? 1325 00:52:32,736 --> 00:52:34,612 - No. 1326 00:52:34,654 --> 00:52:35,780 O sea, sí. 1327 00:52:35,822 --> 00:52:38,283 Pero no voy a aplicarlo a mi situación. 1328 00:52:38,324 --> 00:52:39,367 - ¿Por qué? 1329 00:52:39,409 --> 00:52:41,661 - Porque no sé, June. 1330 00:52:41,703 --> 00:52:43,204 Las personas usan lecciones de otras personas en sus vidas 1331 00:52:43,246 --> 00:52:44,873 todo el tiempo, sin pensar. 1332 00:52:44,914 --> 00:52:47,625 Y cuando te das cuenta, ¡Bum! Smithson es presidente, ¿sí? 1333 00:52:47,667 --> 00:52:49,002 No importa. 1334 00:52:49,044 --> 00:52:52,464 Mira, tengo una cita con mi chico favorito del mundo, 1335 00:52:52,505 --> 00:52:54,174 el viejo Gary, ¿sí? 1336 00:52:54,215 --> 00:52:56,885 Y esta vez haré que funcione. 1337 00:52:58,887 --> 00:53:00,347 [suspira] 1338 00:53:09,022 --> 00:53:10,231 Adiós. 1339 00:53:12,067 --> 00:53:14,361 [máquina zumba, frenazo] 1340 00:53:16,821 --> 00:53:19,949 ["The Rain (Supa Dupa Fly)" de Missy Elliott sonando] 1341 00:53:19,991 --> 00:53:26,915 * * 1342 00:53:36,091 --> 00:53:43,264 * * 1343 00:53:54,067 --> 00:53:56,069 - El portero sale... 1344 00:53:56,111 --> 00:53:58,780 [aplausos y aclamaciones] 1345 00:54:01,825 --> 00:54:04,786 [música rock] 1346 00:54:04,828 --> 00:54:11,793 * * 1347 00:54:20,135 --> 00:54:22,262 - Hola. 1348 00:54:22,303 --> 00:54:24,305 - Ah. Hola. 1349 00:54:27,475 --> 00:54:29,144 - Soy Sheila. 1350 00:54:29,185 --> 00:54:31,813 - Soy Gary. 1351 00:54:31,855 --> 00:54:32,814 - Ah. 1352 00:54:34,774 --> 00:54:37,444 Tienes un lindo juego de posavasos. 1353 00:54:37,485 --> 00:54:39,446 - [ríe] Es vergonzoso. 1354 00:54:39,487 --> 00:54:43,116 Sí, estoy un poco mal de la cabeza, así que... 1355 00:54:43,158 --> 00:54:44,701 - Yo también. 1356 00:54:46,244 --> 00:54:48,038 - Qué bueno que no estoy solo. 1357 00:54:50,290 --> 00:54:51,458 Ah. 1358 00:54:54,169 --> 00:54:55,962 No sé cómo decirlo, 1359 00:54:56,004 --> 00:55:02,761 pero tengo una sensación muy extraña de déjà vu 1360 00:55:02,802 --> 00:55:06,431 y es muy triste. 1361 00:55:11,895 --> 00:55:14,439 - Ah. 1362 00:55:14,481 --> 00:55:18,109 Bueno, debería decirte 1363 00:55:18,151 --> 00:55:21,363 que viajo en el tiempo 1364 00:55:21,404 --> 00:55:22,989 y vengo del futuro, 1365 00:55:23,031 --> 00:55:25,992 así que sabía lo que ibas a decir antes de que lo dijeras. 1366 00:55:26,034 --> 00:55:27,702 - Qué bien. 1367 00:55:29,913 --> 00:55:33,416 Y sabrás que voy a preguntar... 1368 00:55:33,458 --> 00:55:34,959 - ¿Si quiero cenar? 1369 00:55:35,001 --> 00:55:37,420 ¿Quieres ir a cenar con la viajera en el tiempo? 1370 00:55:39,506 --> 00:55:42,133 - Claro. - ¿Sí? 1371 00:55:42,175 --> 00:55:43,343 - Sí, vayámonos de aquí. 1372 00:55:43,385 --> 00:55:45,637 - Vayamos a cenar. - Está bien. Bien. 1373 00:55:45,679 --> 00:55:49,391 [música suave] 1374 00:55:49,432 --> 00:55:52,852 - Mi papá era un alcohólico viajante. 1375 00:55:52,894 --> 00:55:56,189 Viajó de bar en bar hasta que al final murió. 1376 00:55:56,231 --> 00:55:57,565 ¿Te lo imaginas? 1377 00:55:57,607 --> 00:55:59,984 ¿Te imaginas un bar diferente cada noche, 1378 00:56:00,026 --> 00:56:02,487 una y otra vez hasta que mueres? 1379 00:56:05,532 --> 00:56:08,785 Es muy triste. 1380 00:56:08,827 --> 00:56:10,412 Hay muchas opciones. - Sí. 1381 00:56:10,453 --> 00:56:11,746 Es como "La decisión de Sophie". 1382 00:56:11,788 --> 00:56:14,541 - Ted F. de TripAdvisor dice, cinco estrellas. 1383 00:56:14,582 --> 00:56:17,961 "Si no comiste aquí, tu vida es una basura". 1384 00:56:18,003 --> 00:56:24,884 * * 1385 00:56:26,761 --> 00:56:30,056 [diálogo inaudible] 1386 00:56:49,659 --> 00:56:56,791 * * 1387 00:57:11,097 --> 00:57:12,932 - ¿Te gusta? - Sí. Espera, espera. 1388 00:57:23,401 --> 00:57:24,444 - Sí. 1389 00:57:24,486 --> 00:57:31,618 * * 1390 00:58:52,991 --> 00:58:55,952 - Sabes, se está haciendo tarde. 1391 00:58:55,994 --> 00:58:59,247 - [suspira] Eso es de mis tres frases menos favoritas de Gary 1392 00:58:59,289 --> 00:59:00,874 de todos los tiempos. 1393 00:59:00,915 --> 00:59:03,626 Bueno, hasta mañana. 1394 00:59:03,668 --> 00:59:05,879 - Sheila, mira, me gustas mucho, 1395 00:59:05,920 --> 00:59:10,300 pero ya puedes dejar todo eso de viajar en el tiempo. 1396 00:59:10,342 --> 00:59:13,303 Al principio fue divertido, pero ahora ya no. 1397 00:59:13,345 --> 00:59:15,889 - Gary, todo lo que te dije es verdad. 1398 00:59:17,307 --> 00:59:18,683 - Está bien. 1399 00:59:18,725 --> 00:59:23,063 Mira, no quiero creer lo que dices, 1400 00:59:23,104 --> 00:59:25,148 pero cada vez que lo creo, yo... 1401 00:59:25,190 --> 00:59:28,151 tengo una sensación rara en el estómago. 1402 00:59:28,193 --> 00:59:30,904 - Sí. Es la magia entre nosotros. 1403 00:59:33,281 --> 00:59:34,783 - No. 1404 00:59:36,826 --> 00:59:41,915 Es que... siento que estoy atrapado, 1405 00:59:41,956 --> 00:59:44,793 como que algo anda mal. - Mal. 1406 00:59:44,834 --> 00:59:47,837 ambos: No se siente real. 1407 00:59:47,879 --> 00:59:49,255 Puedes parar, Sheila. 1408 00:59:49,297 --> 00:59:50,298 Para. 1409 00:59:50,340 --> 00:59:51,966 En serio, para. 1410 00:59:57,013 --> 00:59:59,683 - Mañana no puede ser tan malo. 1411 00:59:59,724 --> 01:00:01,976 - Sí. Claro que sí. 1412 01:00:02,018 --> 01:00:03,228 ¿Y si la máquina del tiempo, no sé, 1413 01:00:03,269 --> 01:00:06,439 y si dejara de funcionar o desapareciera? 1414 01:00:06,481 --> 01:00:08,358 Y tú cambias de idea y no me vuelves a ver. 1415 01:00:08,400 --> 01:00:10,110 ¿Y no te veo? - ¿A la máquina del tiempo? 1416 01:00:10,151 --> 01:00:11,444 - Sí, la máquina del tiempo. - ¿La máquina? 1417 01:00:11,486 --> 01:00:12,862 No puedes congelar el tiempo. 1418 01:00:12,904 --> 01:00:14,948 - ¡Sí, puedo y lo hice! 1419 01:00:28,253 --> 01:00:31,798 - Esta noche ha sido 1420 01:00:31,840 --> 01:00:36,261 la noche más rara de mi vida, ¿sí? 1421 01:00:36,302 --> 01:00:39,848 A veces creo que eres la mejor persona que conocí. 1422 01:00:39,889 --> 01:00:44,310 Y a veces quiero tirarte frente a un maldito tren. 1423 01:00:44,352 --> 01:00:49,649 Y no sabía por qué me sentía así hasta ahora. 1424 01:00:49,691 --> 01:00:52,527 Es porque esto es enfermo, ¿sí? 1425 01:00:52,569 --> 01:00:54,362 Y tienes que dejarme ir. 1426 01:00:55,697 --> 01:00:59,534 - No. No. - Sí. Sí. 1427 01:00:59,576 --> 01:01:01,119 - No. - Por favor. 1428 01:01:01,161 --> 01:01:03,038 - No puedo. Lo siento mucho. 1429 01:01:03,079 --> 01:01:06,374 No, puedo, no puedo. Lo siento. No puedo. 1430 01:01:06,416 --> 01:01:07,625 - Está bien. ¿Sabes qué? 1431 01:01:07,667 --> 01:01:10,462 Quizá yo viaje en el tiempo y evite que tú... 1432 01:01:10,503 --> 01:01:11,838 - ¿Qué? 1433 01:01:11,880 --> 01:01:13,423 - Te obsesiones con esta noche en primer lugar. 1434 01:01:13,465 --> 01:01:15,175 - No. No, no, no, no. No puedes hacer eso. 1435 01:01:15,216 --> 01:01:16,676 No puedes hacer eso. - Sí, sí, sí, sí. 1436 01:01:16,718 --> 01:01:17,844 Sí. Quizá lo haga. - No, no, no. 1437 01:01:17,886 --> 01:01:19,304 - Quizá deba. Quizá deba hacerlo. 1438 01:01:19,346 --> 01:01:21,181 Quizá vuelva. Ahora sé dónde es. En el salón de uñas. 1439 01:01:21,222 --> 01:01:23,641 Quizá soborne a nuestra vieja amiga, ¿June? 1440 01:01:23,683 --> 01:01:25,477 La iré a visitar. - No, no harías eso. 1441 01:01:25,518 --> 01:01:27,062 No, no. No puedes hacer eso. 1442 01:01:27,103 --> 01:01:29,647 - Mira, no sé qué está pasando, 1443 01:01:29,689 --> 01:01:32,525 pero sí sé que no puedo hacer esto. 1444 01:01:32,567 --> 01:01:36,029 Esto no está bien. 1445 01:01:36,071 --> 01:01:38,573 Lo siento mucho, Sheila. 1446 01:01:38,615 --> 01:01:40,450 Sí, lo siento mucho. 1447 01:01:43,745 --> 01:01:46,539 - No entiendes. 1448 01:01:46,581 --> 01:01:47,916 Tú me salvaste. 1449 01:01:50,919 --> 01:01:53,004 Esta noche me salvó. 1450 01:01:54,631 --> 01:01:56,758 Tengo mucho miedo. 1451 01:01:58,259 --> 01:02:01,429 Gary, esto podría ser lo único que me haga feliz. 1452 01:02:03,848 --> 01:02:05,350 ¿Lo entiendes? 1453 01:02:17,404 --> 01:02:18,488 - Está bien. 1454 01:02:20,740 --> 01:02:22,242 - ¿Qué? 1455 01:02:22,283 --> 01:02:24,661 - Está bien, 1456 01:02:24,703 --> 01:02:26,496 lo intentaremos a tu modo. 1457 01:02:26,538 --> 01:02:30,083 - ¿Qué quieres decir? ¿Qué quieres decir? 1458 01:02:30,125 --> 01:02:33,545 - Vamos a intentarlo otra vez mañana. 1459 01:02:36,631 --> 01:02:39,259 - ¿Estás seguro? - Sí. 1460 01:02:39,300 --> 01:02:44,431 ¿Quién sabe? Quizá mañana lo haremos bien. 1461 01:02:44,472 --> 01:02:49,436 Así que hasta mañana. 1462 01:02:49,477 --> 01:02:51,229 - Hasta mañana. 1463 01:03:13,668 --> 01:03:16,796 [música de suspenso] 1464 01:03:16,838 --> 01:03:23,970 * * 1465 01:03:44,491 --> 01:03:46,326 - Buenas noches. Tú debes ser Gary. 1466 01:03:46,368 --> 01:03:49,996 - Por Dios, ¿todo el mundo sabe mi nombre? 1467 01:03:50,038 --> 01:03:51,498 - ¿En qué te puedo ayudar, Gary? 1468 01:03:51,539 --> 01:03:54,959 ¿Quieres una pedicura nocturna? - No. Ah... 1469 01:03:55,001 --> 01:03:56,503 [suspira] No sé bien cómo decir esto. 1470 01:03:56,544 --> 01:03:59,422 ¿De casualidad eres June? - ¿Ah? 1471 01:03:59,464 --> 01:04:02,884 - Porque estoy aquí por Sheila. 1472 01:04:02,926 --> 01:04:05,470 - ¿Quién? - [carraspea] 1473 01:04:05,512 --> 01:04:07,222 Sheila, la que viaja en el tiempo. 1474 01:04:07,263 --> 01:04:09,015 - Sheila... - Me dijo que viene aquí 1475 01:04:09,057 --> 01:04:10,975 y viaja en el tiempo. 1476 01:04:11,017 --> 01:04:13,645 Maldición. ¿Estaba jugando conmigo? 1477 01:04:13,687 --> 01:04:15,814 Estaba jugando conmigo, ¿no? 1478 01:04:15,855 --> 01:04:17,357 Sí, ¿por qué iba a creer eso? 1479 01:04:17,399 --> 01:04:18,942 Cada vez que una chica sexy... [balbucea] 1480 01:04:18,983 --> 01:04:20,860 - Tranquilo, Gary. 1481 01:04:20,902 --> 01:04:24,239 - ¿Qué? - Sé quién es Sheila. 1482 01:04:24,280 --> 01:04:25,615 Seguramente quieres ver la máquina del tiempo. 1483 01:04:25,657 --> 01:04:27,409 - Sí, quiero ver la máquina del tiempo, sí. 1484 01:04:27,450 --> 01:04:29,035 - Muy bien. 1485 01:04:29,077 --> 01:04:31,204 - Quiero evitar que esta noche suceda. 1486 01:04:33,790 --> 01:04:35,375 ¿Esto? 1487 01:04:35,417 --> 01:04:37,335 ¿Esto es la fuente de todos mis problemas? 1488 01:04:37,377 --> 01:04:38,712 - Sí. 1489 01:04:38,753 --> 01:04:41,131 Pero parece que anoche tuviste una muy buena noche. 1490 01:04:41,172 --> 01:04:44,592 - Sí, una y otra vez, como si estuviera 1491 01:04:44,634 --> 01:04:46,886 en una especie de purgatorio permanente. 1492 01:04:46,928 --> 01:04:48,555 - ¿Como el amor? 1493 01:04:48,596 --> 01:04:50,098 - No, para nada. 1494 01:04:50,140 --> 01:04:51,891 Me hace hacer siempre lo mismo. 1495 01:04:51,933 --> 01:04:54,185 Y lo raro es que ella me gusta. 1496 01:04:54,227 --> 01:04:56,104 - ¿Como una relación? 1497 01:04:56,146 --> 01:04:58,398 - No, no como una relación, para nada. 1498 01:04:58,440 --> 01:05:01,484 Me involucro emocionalmente y después salgo herido 1499 01:05:01,526 --> 01:05:03,486 y ni siquiera sé cuántas veces lo ha hecho. 1500 01:05:03,528 --> 01:05:05,071 - ¿Como el amor? 1501 01:05:05,113 --> 01:05:07,991 - No, porque el amor es... 1502 01:05:08,033 --> 01:05:09,200 El amor es real. 1503 01:05:09,242 --> 01:05:11,202 Esto no lo es. Esto es muy falso. 1504 01:05:11,244 --> 01:05:15,206 Esto está orquestado. Esto es inorgánico. 1505 01:05:15,248 --> 01:05:17,250 - ¿Alguna vez comiste una banana orgánica? 1506 01:05:17,292 --> 01:05:18,918 Tiene el mismo sabor que una banana común. 1507 01:05:18,960 --> 01:05:20,712 - Bien. ¿Qué? 1508 01:05:20,754 --> 01:05:23,048 No sé qué significa eso, ¿pero podemos hacerlo, por favor? 1509 01:05:23,089 --> 01:05:24,591 - ¿Sabes adónde irás? 1510 01:05:24,632 --> 01:05:28,303 - Sí, voy a volver en el tiempo a donde todo esto comenzó. 1511 01:05:28,345 --> 01:05:31,556 Espera, ¿cuándo es? ¿Cuándo sería? 1512 01:05:31,598 --> 01:05:34,017 - ¿1999? - Muy bien. Genial. 1513 01:05:34,059 --> 01:05:35,935 Espera, eso no suena bien. Espera, June. 1514 01:05:35,977 --> 01:05:37,437 Espera, soy un poco claustrofóbico. 1515 01:05:37,479 --> 01:05:40,815 June. Ay, no. June, tengo que orinar. 1516 01:05:40,857 --> 01:05:42,317 ¿Puedo orinar en el futuro? 1517 01:05:49,616 --> 01:05:52,202 600, apartamento 1K. 1518 01:05:55,997 --> 01:05:57,624 Aquí vamos. 1519 01:06:02,003 --> 01:06:04,297 - ¿Sí? 1520 01:06:04,339 --> 01:06:06,800 - Hola. - Pasa. Llegas tarde. 1521 01:06:06,841 --> 01:06:09,552 - ¿Qué? - ¿Gary? 1522 01:06:09,594 --> 01:06:11,137 - Sí. 1523 01:06:11,179 --> 01:06:14,099 Es muy pequeña. Volví demasiado lejos. 1524 01:06:14,140 --> 01:06:16,101 Lo siento. Lo siento. Tengo que irme. 1525 01:06:16,142 --> 01:06:18,395 - Está bien, rarito. La TV está ahí. 1526 01:06:18,436 --> 01:06:20,188 - La T... 1527 01:06:20,230 --> 01:06:24,776 Ah, claro, la TV. 1528 01:06:24,818 --> 01:06:26,653 - Asombroso. 1529 01:06:26,695 --> 01:06:29,572 Sheila, no molestes al hombre mientras trabaja. 1530 01:06:29,614 --> 01:06:31,366 Mamá tiene que ponerse bonita. 1531 01:06:31,408 --> 01:06:35,620 - Tengo que volver a cuando tienes 16 o 17 1532 01:06:35,662 --> 01:06:38,540 así te veo cuando estabas desarrollando la locura 1533 01:06:38,581 --> 01:06:39,624 y quizá ayudarte, 1534 01:06:39,666 --> 01:06:40,792 pero eres muy pequeña 1535 01:06:40,834 --> 01:06:42,669 y ahora tengo que gritarle a una pequeña 1536 01:06:42,711 --> 01:06:43,837 y traumatizar gente. 1537 01:06:43,878 --> 01:06:45,005 Rayos. 1538 01:06:45,046 --> 01:06:46,881 - ¡Y cuidado con mi hija! 1539 01:06:46,923 --> 01:06:48,758 Puede ser muy dramática. 1540 01:06:50,552 --> 01:06:53,805 Lo sacó de su padre, obviamente. 1541 01:06:55,015 --> 01:06:58,268 - Eso no va a funcionar, 1542 01:06:58,309 --> 01:06:59,686 no importa cuánto lo intentes. - ¡Oye, tú! 1543 01:06:59,728 --> 01:07:01,855 [secador sonando] ¿Qué está pasando ahí? 1544 01:07:01,896 --> 01:07:04,733 Mi amor... 1545 01:07:08,153 --> 01:07:10,071 - Por favor. - Nadie quiere escucharlo. 1546 01:07:10,113 --> 01:07:11,364 - Eres una niñita. 1547 01:07:11,406 --> 01:07:13,450 - Sheila, ¿dónde dejaste el delineador de mamá? 1548 01:07:13,491 --> 01:07:15,452 - [llora] - ¡Oye! 1549 01:07:15,493 --> 01:07:16,786 - Oye. 1550 01:07:16,828 --> 01:07:18,413 Por favor, no llores. 1551 01:07:18,455 --> 01:07:21,374 - Sheila, por el amor de Dios. 1552 01:07:21,416 --> 01:07:25,712 ¡Sheila, deja de hacer tanto ruido! 1553 01:07:25,754 --> 01:07:28,006 ¡Sheila! 1554 01:07:28,048 --> 01:07:31,593 - Oye. Oye. Oye, oye. 1555 01:07:31,634 --> 01:07:38,350 - [llora] - Oye, oye. Está bien. 1556 01:07:38,391 --> 01:07:40,852 ¿Puedes repetir después de mí? 1557 01:07:40,894 --> 01:07:42,812 ¿Está bien? Está bien. 1558 01:07:42,854 --> 01:07:44,397 - Está bien. 1559 01:07:44,439 --> 01:07:46,733 - Que a veces las cosas sean un desastre. 1560 01:07:46,775 --> 01:07:49,235 - Que las cosas a veces sean un desastre. 1561 01:07:49,277 --> 01:07:52,322 - Está bien. Está bien. 1562 01:07:52,364 --> 01:07:55,784 [música suave] 1563 01:07:55,825 --> 01:07:57,243 Está bien. 1564 01:08:00,872 --> 01:08:02,707 Está bien, está bien. 1565 01:08:02,749 --> 01:08:05,210 Siempre va a estar bien. 1566 01:08:05,251 --> 01:08:07,003 No sé cómo lo lograste, pero lo metiste. 1567 01:08:07,045 --> 01:08:09,172 - Maldición, llego tarde. 1568 01:08:09,214 --> 01:08:11,091 ¿La arregló? 1569 01:08:11,132 --> 01:08:13,009 - Sí. Estoy en ello. 1570 01:08:13,051 --> 01:08:14,844 ¿Qué le pasa a tu madre? 1571 01:08:16,137 --> 01:08:17,764 Nunca para. 1572 01:08:17,806 --> 01:08:19,182 Está bien. 1573 01:08:19,224 --> 01:08:21,059 ¿Eso te hizo sentir un poco mejor? 1574 01:08:21,101 --> 01:08:22,644 ¿Ajá? 1575 01:08:22,686 --> 01:08:29,484 * * 1576 01:08:38,410 --> 01:08:40,995 - June. Hola. 1577 01:08:41,996 --> 01:08:46,751 Solo quería venir a agradecerte los últimos meses, o años. 1578 01:08:46,793 --> 01:08:49,504 No sé cuánto tiempo ha pasado, pero... 1579 01:08:49,546 --> 01:08:53,508 estuve pensando mucho en dejar de controlar todo 1580 01:08:53,550 --> 01:08:56,261 y me doy cuenta de que no soy así. 1581 01:08:56,302 --> 01:08:58,304 No puedo hacerlo. 1582 01:08:58,346 --> 01:09:02,809 Así que te digo gracias y adiós. 1583 01:09:02,851 --> 01:09:06,021 Es un buen color. Es mi color favorito. 1584 01:09:06,062 --> 01:09:07,313 Es un buen color. 1585 01:09:07,355 --> 01:09:14,487 * * 1586 01:09:16,197 --> 01:09:17,782 Perdón, una cosa más. 1587 01:09:17,824 --> 01:09:22,037 June, habrías sido un gran hombre, 1588 01:09:22,078 --> 01:09:25,874 pero eres una mujer aún mejor. 1589 01:09:27,042 --> 01:09:29,961 Y solo quiero que sepas 1590 01:09:30,003 --> 01:09:32,213 que ha sido un honor conocerte, 1591 01:09:32,255 --> 01:09:37,719 a ti y tu perfecta extrañeza. 1592 01:09:37,761 --> 01:09:39,220 Eres perfecta. 1593 01:09:39,262 --> 01:09:40,764 Y no eres un error. 1594 01:09:45,769 --> 01:09:47,020 Adiós. 1595 01:09:47,062 --> 01:09:53,985 * * 1596 01:09:55,362 --> 01:09:57,489 [máquina zumbando] 1597 01:09:58,698 --> 01:10:01,368 - Oye, June, creo que arreglé todo. 1598 01:10:01,409 --> 01:10:02,744 Creo que la arreglé. 1599 01:10:02,786 --> 01:10:06,873 Resulta que solo tenía una mala madre de los '80. 1600 01:10:06,915 --> 01:10:08,249 - Sí... 1601 01:10:08,291 --> 01:10:09,834 no creo que la hayas arreglado. 1602 01:10:09,876 --> 01:10:11,211 Pero recién se fue. 1603 01:10:11,252 --> 01:10:12,337 Y no sonaba muy bien. 1604 01:10:12,379 --> 01:10:14,673 Deberías ir a buscarla. 1605 01:10:16,257 --> 01:10:18,927 - Tu máquina del tiempo es horrible. Es muy confusa. 1606 01:10:18,968 --> 01:10:21,763 [música tensa] 1607 01:10:21,805 --> 01:10:28,728 * * 1608 01:10:30,397 --> 01:10:32,524 - Hola. 1609 01:10:36,361 --> 01:10:38,947 Toma. 1610 01:10:38,988 --> 01:10:42,784 Mi tarjeta del gimnasio, un boleto de lotería. 1611 01:10:42,826 --> 01:10:44,119 Espero que ganes. 1612 01:10:44,160 --> 01:10:47,455 Toma eso también. 1613 01:10:47,497 --> 01:10:49,082 Buena suerte. 1614 01:10:49,124 --> 01:10:55,714 * * 1615 01:11:15,150 --> 01:11:17,777 - Oye. Oye. Sheila. 1616 01:11:17,819 --> 01:11:20,030 Oye. 1617 01:11:20,071 --> 01:11:21,448 ¡Oye, espera! 1618 01:11:21,489 --> 01:11:24,117 ¡Espera! Sheila, espera. 1619 01:11:24,159 --> 01:11:25,785 - Gary, ¿qué haces aquí? 1620 01:11:25,827 --> 01:11:27,287 - Por favor, espera. - Ve a casa. 1621 01:11:27,328 --> 01:11:28,621 ¿Qué haces? Basta. 1622 01:11:28,663 --> 01:11:30,123 - Oye. Oye. - Gary. Gary. 1623 01:11:30,165 --> 01:11:31,082 - Oye, mírame. 1624 01:11:31,124 --> 01:11:32,584 Oye. 1625 01:11:32,625 --> 01:11:34,461 Está bien que a veces las cosas sean un desastre. 1626 01:11:34,502 --> 01:11:36,463 ¿Sí? ¿Lo recuerdas? 1627 01:11:37,505 --> 01:11:38,715 - Sí, es muy lindo. 1628 01:11:38,757 --> 01:11:40,216 Pero ya no me funciona. 1629 01:11:40,258 --> 01:11:42,635 Como todo lo demás en mi vida, perdió todo significado 1630 01:11:42,677 --> 01:11:45,388 y me gustaría que hoy... 1631 01:11:45,430 --> 01:11:47,390 - Oye, tranquila. 1632 01:11:47,432 --> 01:11:49,309 Tranquila. 1633 01:11:49,351 --> 01:11:50,935 Esperaremos hasta mañana. 1634 01:11:50,977 --> 01:11:53,521 Esperaremos. Ya casi es mañana. 1635 01:11:53,563 --> 01:11:55,815 - Gary, al diablo mañana. - No digas eso. 1636 01:11:55,857 --> 01:11:57,650 - Por Dios. - Sheila, vamos. 1637 01:11:57,692 --> 01:12:00,320 - No hay un futuro del que quiera ser parte. 1638 01:12:00,362 --> 01:12:01,946 Por favor, entiende eso, ¿sí? 1639 01:12:01,988 --> 01:12:03,698 Este mundo es un lugar tan horrible 1640 01:12:03,740 --> 01:12:07,410 y tuve mil oportunidades de hacer que hoy estuviera bien 1641 01:12:07,452 --> 01:12:09,537 y la cagué todas y cada una de las veces 1642 01:12:09,579 --> 01:12:11,456 y no quiero que eso pase mañana. 1643 01:12:11,498 --> 01:12:13,458 ¿Para qué me voy a quedar hasta mañana? 1644 01:12:13,500 --> 01:12:14,959 Por favor, vete a casa. 1645 01:12:15,001 --> 01:12:16,920 Por favor, ve a casa y vive tu vida 1646 01:12:16,961 --> 01:12:20,590 y deja que yo termine la mía como me gustaría. 1647 01:12:20,632 --> 01:12:22,801 - Imposible. Imposible. - Por Dios, Gary. 1648 01:12:22,842 --> 01:12:24,094 - No. - Vete a casa. 1649 01:12:24,135 --> 01:12:25,428 - No me iré a ninguna parte. 1650 01:12:25,470 --> 01:12:28,223 - ¡Ve a casa! - ¡No me iré a ninguna parte! 1651 01:12:28,264 --> 01:12:30,433 Me quedaré aquí toda la noche. 1652 01:12:30,475 --> 01:12:32,394 Me importa una mierda. 1653 01:12:56,918 --> 01:13:01,297 - No puedes quedarte aquí el resto de tu vida, ¿sí? 1654 01:13:01,339 --> 01:13:05,176 Al final, tendrás que ir a orinar o pedir un sándwich. 1655 01:13:05,218 --> 01:13:07,387 Y voy a saltar de este puente. 1656 01:13:07,429 --> 01:13:11,057 Así que lárgate de aquí, por favor. 1657 01:13:12,475 --> 01:13:16,104 - ¿Y si te dijera que vi el futuro? 1658 01:13:17,439 --> 01:13:19,065 - Ya no es un juego, Gary. 1659 01:13:19,107 --> 01:13:22,277 Ya no es gracioso. Basta. - No bromeo. Vi el futuro. 1660 01:13:22,318 --> 01:13:24,863 - No es cierto. - Sí lo vi. 1661 01:13:24,904 --> 01:13:26,906 June descubrió cómo enviarla al futuro. 1662 01:13:26,948 --> 01:13:30,702 Cambió la manecilla al botón F. 1663 01:13:30,744 --> 01:13:33,288 El punto es que lo vi 1664 01:13:33,329 --> 01:13:35,206 y es genial. 1665 01:13:35,248 --> 01:13:36,791 - Ahora sé que mientes. 1666 01:13:36,833 --> 01:13:38,960 - Está bien. Quizá no es genial, ¿sí? 1667 01:13:39,002 --> 01:13:42,589 Quizá es un poco complicado, ¿pero a quién le importa? 1668 01:13:42,630 --> 01:13:44,758 Es un desastre por el que vale la pena quedarse. 1669 01:13:44,799 --> 01:13:46,593 - Gary, si hubieras visto el futuro, 1670 01:13:46,634 --> 01:13:48,303 sabrías que no estoy en él. 1671 01:13:48,345 --> 01:13:50,513 - Esa es la cosa. Sí estás. 1672 01:13:50,555 --> 01:13:52,349 - No es cierto. - ¿Y sabes qué? 1673 01:13:52,390 --> 01:13:54,184 No saltas de este puente. 1674 01:13:54,225 --> 01:13:59,606 - Gary, te prometo que voy a saltar de este puente. 1675 01:13:59,647 --> 01:14:01,775 - ¡No lo harás! - ¡Sí voy a saltar! 1676 01:14:01,816 --> 01:14:03,777 - Vas a pasar al otro lado. 1677 01:14:03,818 --> 01:14:06,571 ¿Nunca te preguntaste qué hay del otro lado? 1678 01:14:06,613 --> 01:14:08,698 Está ahí mismo. 1679 01:14:09,616 --> 01:14:11,159 - ¿Qué hay del otro lado? 1680 01:14:16,164 --> 01:14:17,874 No viste el futuro. 1681 01:14:23,380 --> 01:14:25,465 - ¿Quieres que te lo demuestre? 1682 01:14:25,507 --> 01:14:27,133 - No puedes. 1683 01:14:33,556 --> 01:14:35,684 - Puedo demostrártelo. 1684 01:14:41,606 --> 01:14:43,942 - Adiós, Gary. 1685 01:14:43,983 --> 01:14:47,320 - No. Te veo del otro lado, Sheila. 1686 01:14:47,362 --> 01:14:50,365 [música sombría] 1687 01:14:50,407 --> 01:14:57,539 * * 1688 01:15:23,273 --> 01:15:30,238 * * 1689 01:16:56,324 --> 01:16:59,452 ["The Shape of a Storm" de Damien Jurado sonando] 1690 01:16:59,494 --> 01:17:06,668 * * 1691 01:17:19,514 --> 01:17:26,688 * * 1692 01:17:34,279 --> 01:17:41,077 * * 1693 01:17:56,217 --> 01:17:58,219 * * 1694 01:17:58,261 --> 01:18:01,222 - ¿Dónde vives? - Vivo ahí. 1695 01:18:01,264 --> 01:18:03,350 - Sí, lo sabía porque vi tu futuro. 1696 01:18:03,391 --> 01:18:04,976 - Futuro. 1697 01:18:06,811 --> 01:18:09,064 - Sí. 1698 01:18:09,105 --> 01:18:12,692 Tengo que preguntarte algo. 1699 01:18:12,734 --> 01:18:14,486 - ¿Qué? 1700 01:18:14,527 --> 01:18:18,573 - Desde que estuviste viajando una y otra vez, 1701 01:18:18,615 --> 01:18:20,825 ¿alguna vez, alguna de todas esas veces, 1702 01:18:20,867 --> 01:18:22,369 alguna vez, ya sabes? 1703 01:18:22,410 --> 01:18:25,789 - Gary, vamos, fue solo una noche. 1704 01:18:27,582 --> 01:18:29,167 - ¿Pero lo hicimos? 1705 01:18:29,209 --> 01:18:30,877 - Gary, me estás sofocando. 1706 01:18:30,919 --> 01:18:33,004 - ¡Vamos! 1707 01:18:33,046 --> 01:18:35,882 [ambos continúan hablando] 1708 01:18:35,924 --> 01:18:38,802 ["Feels Right" de Biig Piig sonando] 1709 01:18:38,843 --> 01:18:45,975 * * 1710 01:19:11,793 --> 01:19:18,800 * * 1711 01:19:45,076 --> 01:19:52,167 * * 1712 01:19:54,711 --> 01:19:55,962 ambos: ¡Salud, amigo! 1713 01:19:56,004 --> 01:19:58,548 - Vaya, es como "La decisión de Sophie". 1714 01:19:58,590 --> 01:20:00,383 - ¿Puedo pedir el pollo korma, por favor? 1715 01:20:00,425 --> 01:20:03,303 Es muy bueno. Y dos copas de cabernet. 1716 01:20:03,345 --> 01:20:04,846 ¿Quieres pedir algo, Gary? 1717 01:20:04,888 --> 01:20:07,057 - ¿Qué? - ¿Vas a pedir? 1718 01:20:07,098 --> 01:20:08,975 - Una lluvia de caramelo, canela y arrepentimiento 1719 01:20:09,017 --> 01:20:12,562 sobre helado con sabor a leche materna y pasto recién cortado. 1720 01:20:12,604 --> 01:20:15,523 - Mm. - Los conos no son comestibles. 1721 01:20:15,565 --> 01:20:16,691 No los coman. 1722 01:20:16,733 --> 01:20:17,692 - ¡Ay! - Lo siento. Ay. 1723 01:20:17,734 --> 01:20:18,985 - Está bien. - Ay, no. 1724 01:20:19,027 --> 01:20:21,321 - Adiós, Gary. Hasta mañana. 1725 01:20:21,363 --> 01:20:23,740 - ¿Sedienta? - Sí. Quiero acostarme con él. 1726 01:20:23,782 --> 01:20:25,909 Quiero darle duro, Phil. ¿Feliz? 1727 01:20:25,950 --> 01:20:26,993 - ¿Qué les traigo? 1728 01:20:27,035 --> 01:20:28,286 - Old Fashioned. - Old Fashioned. 1729 01:20:28,328 --> 01:20:30,997 - Qué adorables. 1730 01:20:31,039 --> 01:20:33,166 - Soy Sheila. - Hola, Sheila. Soy Gary. 1731 01:20:33,208 --> 01:20:34,584 - Tenemos nombres antiguos. 1732 01:20:34,626 --> 01:20:35,960 - Sí. - Ajá. 1733 01:20:36,002 --> 01:20:39,339 - Gomitas ácidas locales espolvoreadas sobre un lecho 1734 01:20:39,381 --> 01:20:44,135 de un extravagante gelato sabor lechuga romana. 1735 01:20:44,177 --> 01:20:46,179 - Está bien. - Dos. 1736 01:20:48,306 --> 01:20:49,808 - Guau. 1737 01:20:49,849 --> 01:20:53,186 * * 1738 01:20:53,228 --> 01:20:55,689 Siento paz de solo... 1739 01:20:55,730 --> 01:20:57,857 - Sí. - Sí. 1740 01:20:57,899 --> 01:20:59,859 Muy buen trabajo, señor. 1741 01:20:59,901 --> 01:21:01,444 - Brindamos por ti. - Por ti. 1742 01:21:01,486 --> 01:21:03,321 Ponemos dinero en el sombrero. - Ajá. 1743 01:21:03,363 --> 01:21:05,615 [ambos gritan] - ¡Por el amor de Dios! 1744 01:21:05,657 --> 01:21:09,911 ¿Qué te hizo querer volver en el tiempo? 1745 01:21:09,953 --> 01:21:12,163 - Vacaciones. - Mm. 1746 01:21:12,205 --> 01:21:16,501 ¿Te fuiste de vacaciones para poder estar conmigo? 1747 01:21:18,169 --> 01:21:20,672 - Bueno, entré a este bar 1748 01:21:20,714 --> 01:21:23,758 y tú eras el único que no miraba los deportes. 1749 01:21:23,800 --> 01:21:25,218 - Ah. - Sí. 1750 01:21:25,260 --> 01:21:27,721 ¿No te gustan los deportes? - No. 1751 01:21:27,762 --> 01:21:29,556 ambos: Qué raro. 1752 01:21:29,597 --> 01:21:30,807 - Una lluvia de donas emulsionadas 1753 01:21:30,849 --> 01:21:32,809 y porciones de torta de cumpleaños olvidadas 1754 01:21:32,851 --> 01:21:36,396 sobre un vacío negro con remolinos de vainilla. 1755 01:21:36,438 --> 01:21:38,940 - ¿Sabías que una vez estuve casada? 1756 01:21:38,982 --> 01:21:40,483 - No me digas. ¿Solo una vez? - Ajá. 1757 01:21:40,525 --> 01:21:44,070 Fue solo una vez, pero fueron cinco años muy largos. 1758 01:21:44,112 --> 01:21:46,823 - Lo siento. ¿Qué te hizo querer irte? 1759 01:21:46,865 --> 01:21:48,366 - Ay. Eres muy lindo. 1760 01:21:48,408 --> 01:21:49,909 Él quiso irse. Me dejó. 1761 01:21:49,951 --> 01:21:51,077 - ¿Por qué? 1762 01:21:51,119 --> 01:21:53,371 ¿Quién podría dejarte? 1763 01:21:53,413 --> 01:21:56,499 Bueno, estoy en una situación similar. 1764 01:21:56,541 --> 01:21:59,252 Acabo de salir de una relación muy larga 1765 01:21:59,294 --> 01:22:00,628 con una chica llamada Amber. 1766 01:22:00,670 --> 01:22:04,299 - Nada bueno salió nunca de una chica llamada Amber. 1767 01:22:04,341 --> 01:22:06,760 - Old Fashioned. - Old Fashioned. 1768 01:22:06,801 --> 01:22:08,553 - Qué adorables. 1769 01:22:08,595 --> 01:22:11,890 - Dos Old Fashioned y puedes irte a la mierda, Phil. 1770 01:22:11,931 --> 01:22:13,308 - Espera, ¿qué? - Nada. 1771 01:22:13,350 --> 01:22:17,020 - Trozos de red velvet orgánico sobre un lecho 1772 01:22:17,062 --> 01:22:19,105 de sentimientos, esperanzas y sueños perdidos 1773 01:22:19,147 --> 01:22:21,358 con una lluvia de lágrimas. 1774 01:22:21,399 --> 01:22:22,901 - Mm. 1775 01:22:22,942 --> 01:22:24,736 [aclamaciones] 1776 01:22:24,778 --> 01:22:27,697 Sí, Phil, estoy sedienta, pero no por tu comentario. 1777 01:22:27,739 --> 01:22:30,867 Estoy bastante satisfecha en ese aspecto, ¿sí? 1778 01:22:30,909 --> 01:22:34,788 - Tengo que preguntarte. ¿Conoces a John Connor? 1779 01:22:34,829 --> 01:22:36,164 "Terminator". 1780 01:22:36,206 --> 01:22:37,624 Viene del futuro. 1781 01:22:37,665 --> 01:22:40,251 Sabes, Michael Biehn estaba en esa película 1782 01:22:40,293 --> 01:22:42,462 y después... y nada. 1783 01:22:42,504 --> 01:22:44,673 - Todo es una gran broma para ti, ¿no? 1784 01:22:44,714 --> 01:22:46,716 No te tomas nada de esto en serio. Está bien. 1785 01:22:46,758 --> 01:22:48,093 - Soy bastante neurótico. 1786 01:22:48,134 --> 01:22:49,761 Desarrollo mecanismos para lidiar con las cosas 1787 01:22:49,803 --> 01:22:51,137 para mantener la cordura. 1788 01:22:51,179 --> 01:22:52,305 No salía a asesinar gente. 1789 01:22:52,347 --> 01:22:53,890 - Qué bien. - ¿Tú? 1790 01:22:53,932 --> 01:22:55,058 Hay muchas opciones aquí. 1791 01:22:55,100 --> 01:22:56,101 - Así es. Vamos aquí. 1792 01:22:56,142 --> 01:22:57,560 Hola, Amit. 1793 01:22:57,602 --> 01:23:00,021 - ¿Quieres hablarme del futuro? 1794 01:23:00,063 --> 01:23:01,523 - ¿Para qué? Igual no me vas a creer. 1795 01:23:01,564 --> 01:23:03,692 - Porque es interesante. - Mm. 1796 01:23:05,026 --> 01:23:06,778 - Tengo un gato. 1797 01:23:06,820 --> 01:23:11,324 Soy alérgico, así que conseguí uno de esos sin pelo. 1798 01:23:11,366 --> 01:23:13,868 ambos: ¡Salud, amigo! - Se llaman gatos esfinge. 1799 01:23:13,910 --> 01:23:15,412 Pero es raro. 1800 01:23:15,453 --> 01:23:19,374 Si lo pones junto a mi abuelo, no ves la diferencia. 1801 01:23:23,003 --> 01:23:24,504 - No vas a recordar esto 1802 01:23:24,546 --> 01:23:28,174 y eso me pone muy triste, Gary, ¿sabes? 1803 01:23:30,093 --> 01:23:31,720 El futuro es una porquería. 1804 01:23:31,761 --> 01:23:34,681 Vamos a animar este lugar. Es horrible. 1805 01:23:34,723 --> 01:23:36,349 Hola, Susan. 1806 01:23:36,391 --> 01:23:37,475 ¿Estás enojado conmigo? - Mm-mm. 1807 01:23:37,517 --> 01:23:38,518 - ¿Estás enojado? - Mm-mm. 1808 01:23:38,560 --> 01:23:40,186 - Lo siento mucho. - Ajá. 1809 01:23:40,228 --> 01:23:41,646 - Lo siento. - Mm-mm. 1810 01:23:41,688 --> 01:23:45,442 - Veo años juntos... Amit, estoy intentando hablar. 1811 01:23:45,483 --> 01:23:48,028 ¿Qué ves, Gary? - Ah... 1812 01:23:48,069 --> 01:23:50,196 - No lo ves... ¿No lo ves, Gary? 1813 01:23:50,238 --> 01:23:53,283 - No, lo veo. Dos hijos. 1814 01:23:53,324 --> 01:23:54,701 No, está bien. Dos hijos, un perro y... 1815 01:23:54,743 --> 01:23:57,704 - Por Dios, Gary. No, lo dices por decir. 1816 01:23:57,746 --> 01:23:59,039 - Está bien. 1817 01:23:59,080 --> 01:24:00,707 - ¡Aah! 1818 01:24:00,749 --> 01:24:03,001 ¡Gary! 1819 01:24:03,043 --> 01:24:04,461 - Creo que lo que intento decir 1820 01:24:04,502 --> 01:24:06,421 es que hace mucho que no hago esto 1821 01:24:06,463 --> 01:24:09,049 y la estoy pasando muy bien. 1822 01:24:09,090 --> 01:24:11,134 - [ríe] Está bien, te entiendo. 1823 01:24:11,176 --> 01:24:12,552 Por suerte para ti, 1824 01:24:12,594 --> 01:24:14,387 mi boca habla antes de que mi cerebro le diga, 1825 01:24:14,429 --> 01:24:16,097 así que no hay que adivinar. 1826 01:24:16,139 --> 01:24:19,351 - Lo sé. Me gusta mucho eso. 1827 01:24:19,392 --> 01:24:21,311 - [ríe] Te gusta ahora, 1828 01:24:21,353 --> 01:24:24,230 pero en un tiempo quizá te canses de eso. 1829 01:24:24,272 --> 01:24:27,609 - No, no me cansaré. 1830 01:24:31,863 --> 01:24:34,824 [música romántica suave] 1831 01:24:34,866 --> 01:24:41,790 * *