1 00:00:01,043 --> 00:00:04,671 HULU PRESENTA 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 3 00:00:05,464 --> 00:00:09,092 UN ORIGINAL DE HULU 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 5 00:00:14,431 --> 00:00:16,975 [ramas crujiendo] 6 00:00:16,975 --> 00:00:19,853 ♪ música ominosa ♪ 7 00:00:26,151 --> 00:00:27,194 [caminando sobre agua] 8 00:00:42,918 --> 00:00:47,256 ♪ 9 00:01:03,689 --> 00:01:07,234 ♪ música escalofriante ♪ 10 00:01:07,234 --> 00:01:12,281 [respiración pesada] 11 00:01:37,931 --> 00:01:41,393 ♪ 12 00:01:45,189 --> 00:01:47,399 [jadeando] 13 00:01:50,569 --> 00:01:54,656 ♪ 14 00:02:19,681 --> 00:02:24,269 ♪ música intrigante ♪ 15 00:02:35,322 --> 00:02:37,449 [inaudible] 16 00:02:58,220 --> 00:03:00,639 [arcadas, tosiendo] 17 00:03:04,017 --> 00:03:06,270 [tose] 18 00:03:28,000 --> 00:03:28,792 [timbre] 19 00:03:28,792 --> 00:03:29,877 GRABACIÓN: Segundo piso. 20 00:03:33,547 --> 00:03:36,300 [bullicio de oficina] 21 00:03:48,270 --> 00:03:49,438 - Buenos días, Max. 22 00:03:50,063 --> 00:03:51,481 - Buenas, alborotadora. 23 00:03:53,233 --> 00:03:54,234 [Laura ríe] 24 00:03:54,234 --> 00:03:55,235 LAURA: Carajo, Max. 25 00:03:55,235 --> 00:03:57,946 Se trata de un anuncio, no La Mona Lisa. 26 00:03:57,946 --> 00:03:59,281 MAX: Es una puta obra maestra 27 00:03:59,281 --> 00:04:00,866 que nos conseguirá el trabajo. 28 00:04:01,825 --> 00:04:03,368 Ya basta. 29 00:04:03,368 --> 00:04:05,621 ¿Cómo estuvo tu fin de semana? 30 00:04:06,705 --> 00:04:08,207 - Bien. Me relajé. 31 00:04:08,790 --> 00:04:10,000 - ¿Sola? 32 00:04:10,751 --> 00:04:12,211 - Sí. ¿Y tú? 33 00:04:13,128 --> 00:04:14,087 - Lo de siempre. 34 00:04:14,087 --> 00:04:17,132 - Cena el sábado, yoga con resaca el domingo. 35 00:04:17,132 --> 00:04:18,800 Viviendo la vida mediocre. 36 00:04:19,468 --> 00:04:20,719 [Laura sorbe nariz] 37 00:04:21,720 --> 00:04:22,804 ¿Sigues resfriada? 38 00:04:23,555 --> 00:04:24,932 - No se me quiere ir. 39 00:04:24,932 --> 00:04:26,808 - Parece que has estado así desde siempre. 40 00:04:29,770 --> 00:04:31,563 Jamie no fue por tragos el viernes. 41 00:04:32,231 --> 00:04:34,233 - Los acompañaré a beber algo si lo logramos. 42 00:04:34,233 --> 00:04:36,693 - Lo lograremos, y será gracias a ti. 43 00:04:37,402 --> 00:04:38,695 Pero el resfriado... 44 00:04:38,695 --> 00:04:42,366 Sabes que siempre estaré disponible si quieres hablar. 45 00:04:42,366 --> 00:04:45,202 - Es un resfriado, no cáncer. 46 00:04:46,370 --> 00:04:48,080 - Sal con nosotros una noche. 47 00:04:49,748 --> 00:04:51,458 Convive con humanos. 48 00:04:51,458 --> 00:04:52,709 Quizás te agraden. 49 00:04:57,881 --> 00:04:58,715 - Sí. 50 00:05:02,427 --> 00:05:03,720 [Laura bosteza] 51 00:05:05,347 --> 00:05:06,807 [sorbe nariz] 52 00:05:09,184 --> 00:05:11,770 ♪ música inquietante ♪ 53 00:05:13,897 --> 00:05:16,692 [bebe llorando] 54 00:05:16,692 --> 00:05:18,861 MUJER: Por Dios santo. ¿No puede esperar? 55 00:05:18,861 --> 00:05:20,237 - Tiene hambre. 56 00:05:20,237 --> 00:05:22,614 [sigue llorando] 57 00:05:22,614 --> 00:05:24,199 - Los bebes necesitan alimentarse. 58 00:05:24,199 --> 00:05:25,951 - Y aprender a ser pacientes. 59 00:05:26,910 --> 00:05:28,871 No la alimentaba a ella cada vez que abría la boca. 60 00:05:29,746 --> 00:05:31,957 - ¿Siempre es así? - ¿Cómo? 61 00:05:31,957 --> 00:05:33,083 - Pregunté que si siempre es así? 62 00:05:33,083 --> 00:05:34,501 - ¡Por Dios! - ¿Qué? ¿Qué hace? 63 00:05:34,501 --> 00:05:35,752 - No, no, no hice nada. 64 00:05:35,752 --> 00:05:37,629 Se le acercó apestando a vodka. 65 00:05:37,629 --> 00:05:39,173 [mujer huele] [bebe llora] 66 00:05:39,173 --> 00:05:41,049 - ¿Acaso algo murió dentro de tu boca? 67 00:05:41,049 --> 00:05:42,676 [grita ahogado] 68 00:05:42,676 --> 00:05:44,887 Tengo unas mentas por aquí. Ten. 69 00:05:45,512 --> 00:05:46,388 - Púdrase. 70 00:05:46,388 --> 00:05:47,472 - Mamá, ¿estás bien? 71 00:05:48,056 --> 00:05:49,183 - Perdón, perdón. 72 00:05:49,183 --> 00:05:51,018 [bebé llorando] 73 00:06:17,628 --> 00:06:18,754 [suspira] 74 00:06:38,607 --> 00:06:40,108 [sonando] 75 00:06:44,238 --> 00:06:45,656 Hola, guapa. 76 00:06:47,366 --> 00:06:49,117 Sí, estoy bien. Gracias. 77 00:06:51,703 --> 00:06:53,247 No ha pasado tanto, ¿o sí? 78 00:06:55,123 --> 00:06:59,628 Bueno, ¿por qué no remediamos eso? 79 00:06:59,628 --> 00:07:02,464 ♪ música electrónica suave ♪ 80 00:07:02,464 --> 00:07:07,177 ♪ 81 00:07:07,177 --> 00:07:08,262 [carraspea] 82 00:07:16,603 --> 00:07:19,982 [jadeos] 83 00:07:19,982 --> 00:07:22,734 [inhala y exhala] 84 00:07:27,739 --> 00:07:30,659 Oye, Katrin. ¿Te vienes a vivir? 85 00:07:34,037 --> 00:07:35,080 - Perdón. ¿Qué? 86 00:07:37,249 --> 00:07:38,792 - ¿Quieres vivir conmigo? 87 00:07:40,711 --> 00:07:42,337 [ríe] 88 00:07:42,921 --> 00:07:44,089 - ¿Cómo qué? 89 00:07:45,048 --> 00:07:46,133 - Una amiga. 90 00:07:47,050 --> 00:07:48,468 Una novia. 91 00:07:49,386 --> 00:07:50,804 Lo que sea. 92 00:07:50,804 --> 00:07:52,472 - ¿Cuál de las dos? 93 00:07:53,307 --> 00:07:54,725 [inaudible] 94 00:07:54,725 --> 00:07:57,895 [inhala y exhala] 95 00:07:59,062 --> 00:08:03,150 [hablando alemán] 96 00:08:04,985 --> 00:08:06,778 - ¿Te dio una convulsión? 97 00:08:06,778 --> 00:08:08,530 [ambas ríen] 98 00:08:10,073 --> 00:08:11,533 KATRIN: Es el final de un poema. 99 00:08:11,533 --> 00:08:12,826 [Katrin carraspea] 100 00:08:12,826 --> 00:08:16,038 El Wanderer. Es el favorito de mi papá, de hecho. 101 00:08:16,038 --> 00:08:17,831 "Donde todos no están, 102 00:08:18,749 --> 00:08:20,792 ahí está la felicidad". 103 00:08:24,463 --> 00:08:25,589 Oye. 104 00:08:26,715 --> 00:08:28,258 ¿Qué estamos haciendo, Laura? 105 00:08:29,885 --> 00:08:31,553 - Inhalando esto. 106 00:08:31,553 --> 00:08:34,097 A menos que estés ofreciendo metérmela por el culo. 107 00:08:41,188 --> 00:08:43,190 - ¿Sabes qué? Ya es tarde. 108 00:08:44,233 --> 00:08:45,234 Más bien, es temprano. 109 00:08:45,234 --> 00:08:47,528 Tengo que estar en el trabajo en cuatro horas. 110 00:08:48,820 --> 00:08:50,697 Fue lindo verte de nuevo. 111 00:08:51,823 --> 00:08:52,866 Muy lindo. 112 00:08:52,866 --> 00:08:55,202 - No, no, no, no, no, no, no. 113 00:08:55,202 --> 00:08:58,330 A esta hora, mejor ni dormir. 114 00:08:58,330 --> 00:08:59,998 Las que no duermen. 115 00:09:00,707 --> 00:09:02,209 Sé que podrás hacerlo. 116 00:09:02,209 --> 00:09:03,877 - El café es un buen amigo. - Sí. 117 00:09:04,628 --> 00:09:06,380 ¿Y quién es tu amigo, Laura? 118 00:09:09,132 --> 00:09:10,467 - ¿Podrás serlo tú? 119 00:09:10,467 --> 00:09:11,802 [ríen] 120 00:09:13,428 --> 00:09:14,304 [Laura carraspea] 121 00:09:14,304 --> 00:09:15,556 - Quisiera que fueras... 122 00:09:15,556 --> 00:09:17,349 - ¿Qué, feliz? - Sí. 123 00:09:18,851 --> 00:09:20,686 - Nadie es feliz. 124 00:09:21,186 --> 00:09:23,522 Si la gente fuera feliz, yo no tendría empleo. 125 00:09:30,028 --> 00:09:31,446 - Vaya. Bien. 126 00:09:32,489 --> 00:09:33,740 Te dejo. 127 00:09:38,370 --> 00:09:39,538 [ríe] 128 00:09:41,582 --> 00:09:44,168 [puerta abre y cierra] 129 00:09:49,214 --> 00:09:54,261 ♪ música intrigante ♪ 130 00:10:03,687 --> 00:10:09,193 [sin audio] 131 00:10:31,089 --> 00:10:33,425 [agua corriendo] 132 00:10:44,770 --> 00:10:47,689 [respiración entrecortada] 133 00:10:47,689 --> 00:10:48,732 - Carajo. 134 00:10:51,068 --> 00:10:52,569 Carajo. Ca... 135 00:10:52,569 --> 00:10:56,823 [grito ahogado, jadeos] 136 00:11:03,372 --> 00:11:05,165 [agua corriendo] 137 00:11:18,387 --> 00:11:23,433 ♪ música siniestra ♪ 138 00:12:13,650 --> 00:12:19,156 ♪ música siniestra continúa ♪ 139 00:12:23,452 --> 00:12:24,661 [grito ahogado] 140 00:12:25,829 --> 00:12:28,749 [jadeos] 141 00:12:31,460 --> 00:12:34,421 [jadeando] 142 00:12:50,187 --> 00:12:52,147 [bebé llorando] 143 00:12:59,696 --> 00:13:02,783 [bebé llorando] 144 00:13:04,826 --> 00:13:08,121 [sirena ululando a la distancia] 145 00:13:08,121 --> 00:13:10,165 [bebé llorando] 146 00:13:10,165 --> 00:13:13,043 ♪ música ominosa ♪ 147 00:13:15,712 --> 00:13:18,298 [bebé continúa llorando] 148 00:13:30,269 --> 00:13:32,604 [tono siniestro] 149 00:13:34,857 --> 00:13:36,191 [grito ahogado] 150 00:13:36,191 --> 00:13:38,485 [grito ahogado profundo] 151 00:13:38,485 --> 00:13:40,821 [jadeando] 152 00:13:58,463 --> 00:13:59,506 [tecleando] 153 00:13:59,506 --> 00:14:01,508 NO TE OLVIDES, TENEMOS LA REUNIÓN A LAS 11 154 00:14:01,508 --> 00:14:03,677 ¿ESTÁS BIEN? ¿DÓNDE CARAJOS ESTÁS? ¡LLÁMAME AHORA! 155 00:14:03,677 --> 00:14:05,929 LO SIENTO, ALGO ME CAYÓ FATAL, REGRESO MAÑANA 156 00:14:08,724 --> 00:14:10,184 [suspira] 157 00:14:12,769 --> 00:14:15,063 [sollozando] [celular suena] 158 00:14:17,107 --> 00:14:18,609 [sonando] 159 00:14:19,359 --> 00:14:21,278 [llorando] 160 00:14:29,870 --> 00:14:32,164 [pasos acercándose] 161 00:14:32,164 --> 00:14:33,248 [tocan puerta] 162 00:14:36,293 --> 00:14:38,212 - Cariño, te ves fatal. 163 00:14:39,087 --> 00:14:40,130 - Lo sé. 164 00:14:42,007 --> 00:14:43,258 ¿Algo más? 165 00:14:45,177 --> 00:14:46,136 - No. 166 00:14:48,847 --> 00:14:50,766 Excepto que lo conseguimos, carajo. 167 00:14:52,059 --> 00:14:53,393 El cliente. 168 00:14:54,186 --> 00:14:55,229 - Genial. 169 00:14:57,022 --> 00:14:59,691 - Buen intento. Anda, cariño, te llamo un taxi. 170 00:14:59,691 --> 00:15:02,319 - No, tengo trabajo. Debo quedarme. 171 00:15:02,319 --> 00:15:04,112 - Haremos nuestro mejor intento sin ti. 172 00:15:04,112 --> 00:15:05,489 En serio. Sabes que así no es aquí. 173 00:15:05,489 --> 00:15:06,740 Estás enferma. Regresa a casa. 174 00:15:06,740 --> 00:15:09,910 - Estoy atrasada. Permíteme seguir trabajando, por favor. 175 00:15:10,827 --> 00:15:11,787 Por favor. 176 00:15:18,001 --> 00:15:20,170 [tecleando] 177 00:15:20,170 --> 00:15:21,004 [puerta cierra] 178 00:15:26,718 --> 00:15:28,220 [teléfono suena] 179 00:15:30,722 --> 00:15:31,515 Hola. 180 00:15:33,976 --> 00:15:34,935 ¿Cómo? 181 00:15:38,355 --> 00:15:39,898 ¿Seguro que es lo que ella dijo? 182 00:15:42,025 --> 00:15:44,152 Sí, sí, sigo aquí. 183 00:15:45,279 --> 00:15:48,031 Dile que salí. No, dile que ya no trabajo aquí. 184 00:15:48,031 --> 00:15:50,659 Dile que renuncié el año pasado. 185 00:15:51,243 --> 00:15:52,744 Déjaselo bien claro. 186 00:15:56,456 --> 00:15:57,416 [tocan puerta] 187 00:15:57,416 --> 00:15:58,166 [grita] ¿Qué? 188 00:15:59,126 --> 00:16:01,086 - Por favor no me hablas así. 189 00:16:01,086 --> 00:16:02,754 - Disculpa, Max, es que... 190 00:16:03,547 --> 00:16:06,091 Intento hacer mi trabajo y mi... 191 00:16:06,091 --> 00:16:08,177 mi maldita madre me está llamando al trabajo... 192 00:16:08,177 --> 00:16:09,011 MAX: ¿Tu mamá? 193 00:16:10,596 --> 00:16:12,723 ¿Tu mamá que había muerto? 194 00:16:14,641 --> 00:16:17,269 - Para mí ha muerto. Pero no en realidad. 195 00:16:18,312 --> 00:16:19,313 - De acuerdo. 196 00:16:19,938 --> 00:16:20,772 LAURA: Ay, perdón. 197 00:16:20,772 --> 00:16:24,401 No te he mantenido informada de cada aspecto de mi vida personal. 198 00:16:24,401 --> 00:16:26,236 Eres la jefa, después de todo. 199 00:16:26,236 --> 00:16:28,280 - Anda, Laura, no soy solamente tu... 200 00:16:31,241 --> 00:16:32,201 - ¿Qué? 201 00:16:38,707 --> 00:16:40,792 MAX: Seguro tienes pañuelos por aquí. 202 00:16:41,752 --> 00:16:42,794 - Eh, en mi bolso. 203 00:16:45,255 --> 00:16:47,382 No, déjalo. Yo lo... 204 00:16:49,134 --> 00:16:51,053 - Bien. Basta. 205 00:16:51,887 --> 00:16:53,847 Basta de usar esa mierda. 206 00:16:53,847 --> 00:16:54,806 - Me están viendo, ¿cierto? 207 00:16:55,724 --> 00:16:57,309 - Al carajo con ellos. Laura... 208 00:16:57,309 --> 00:16:59,311 - No puedo seguir aquí. Renuncio. Perdón. 209 00:16:59,311 --> 00:17:01,271 MAX: Cariño, necesitas ayuda. Déjame ayudarte. 210 00:17:01,271 --> 00:17:02,814 - ¡No soy un proyecto tuyo! 211 00:17:02,814 --> 00:17:04,900 ¡No es mi culpa que tu hija haya muerto! 212 00:17:09,780 --> 00:17:11,114 Lo siento, Max. 213 00:17:11,114 --> 00:17:13,116 - ¿Qué te pasa? 214 00:17:13,116 --> 00:17:15,285 ♪ música tensa ♪ 215 00:17:15,285 --> 00:17:17,287 [Laura solloza] 216 00:17:17,287 --> 00:17:20,123 [gente murmurando] 217 00:17:20,123 --> 00:17:25,712 ♪ música tensa continúa ♪ 218 00:17:39,142 --> 00:17:41,478 [respiración pesada] 219 00:17:42,938 --> 00:17:44,273 [sonando] 220 00:17:46,233 --> 00:17:47,901 ¿Katrin? 221 00:17:47,901 --> 00:17:49,152 Hola. Es... 222 00:17:51,113 --> 00:17:54,241 Sí. Lo siento, pero... 223 00:17:56,243 --> 00:17:57,369 Ah, de acuerdo. 224 00:17:58,871 --> 00:18:01,623 No... claro que entiendo. Está bien. 225 00:18:02,291 --> 00:18:04,459 Olvídalo. Adiós. 226 00:18:09,506 --> 00:18:10,883 [suspira] 227 00:18:18,640 --> 00:18:19,766 Agh. 228 00:18:22,644 --> 00:18:25,147 [solloza] 229 00:18:25,147 --> 00:18:31,153 ♪ música sombría ♪ 230 00:18:43,707 --> 00:18:49,087 ♪ 231 00:18:53,133 --> 00:18:54,176 [suspira] 232 00:18:54,176 --> 00:19:00,057 ♪ 233 00:19:12,027 --> 00:19:13,362 [tecleando] 234 00:19:16,406 --> 00:19:20,077 [sonando] 235 00:19:22,746 --> 00:19:23,997 Anda. 236 00:19:25,123 --> 00:19:26,333 [sigue sonando] 237 00:19:26,333 --> 00:19:31,588 [teléfono sonando] 238 00:19:34,466 --> 00:19:35,551 MUJER: ¿Hola? 239 00:19:37,970 --> 00:19:39,304 - ¿Cómo me encontraste? 240 00:19:40,389 --> 00:19:42,391 MUJER: ¿Laura? ¿Eres tú? 241 00:19:42,391 --> 00:19:43,600 - ¿Cómo me encontraste? 242 00:19:44,852 --> 00:19:47,479 MUJER: Eh, te busqué por Internet. 243 00:19:48,105 --> 00:19:49,731 No fue difícil. 244 00:19:49,731 --> 00:19:51,942 Has sido exitosa. 245 00:19:55,195 --> 00:19:56,446 - ¿Qué quieres? 246 00:19:57,906 --> 00:19:59,032 ¿Te estás muriendo? 247 00:19:59,032 --> 00:20:00,284 [mujer ríe] 248 00:20:00,951 --> 00:20:02,327 MUJER: Todos se están muriendo. 249 00:20:02,828 --> 00:20:04,204 [gesticula] Con un carajo. 250 00:20:05,038 --> 00:20:06,832 MUJER: Quiero saber cómo estás. 251 00:20:07,332 --> 00:20:08,500 ¿Estás bien? 252 00:20:12,462 --> 00:20:16,550 - ¿Ahora o... en general por los últimos 20 años? 253 00:20:17,593 --> 00:20:18,760 [resopla] 254 00:20:18,760 --> 00:20:20,762 MUJER: Tú pudiste haberme llamado a mí. 255 00:20:21,388 --> 00:20:23,557 Obviamente te sabes mi número. 256 00:20:23,557 --> 00:20:24,933 - ¿Es por eso que me llamaste al trabajo? 257 00:20:24,933 --> 00:20:26,768 ¿Para mofarte de mí por no llamar? 258 00:20:28,103 --> 00:20:31,607 ¿En serio me está pasando esto? 259 00:20:31,607 --> 00:20:32,733 ¡Púdrete! 260 00:20:32,733 --> 00:20:34,443 MUJER: No. Aguarda. 261 00:20:35,444 --> 00:20:36,486 Yo sólo... 262 00:20:37,279 --> 00:20:39,990 Mira, sé que ha pasado mucho tiempo, 263 00:20:39,990 --> 00:20:43,035 pero, pues, sigo siendo tu madre, 264 00:20:43,911 --> 00:20:45,412 y una madre sabe. 265 00:20:45,412 --> 00:20:50,083 Tuve el presentimiento de que estabas pasando por algo. 266 00:20:51,376 --> 00:20:52,586 ¿Así es? 267 00:20:55,214 --> 00:20:56,173 ¿Laura? 268 00:21:03,931 --> 00:21:04,932 - Las cosas 269 00:21:07,434 --> 00:21:08,644 podrían estar mejor. 270 00:21:10,187 --> 00:21:12,147 Me las estoy arreglando. Ya se me pasará. 271 00:21:13,065 --> 00:21:14,358 MUJER: ¿Segura? 272 00:21:18,820 --> 00:21:20,364 ¿Por qué no vienes a casa? 273 00:21:22,783 --> 00:21:24,326 - ¿Por qué haría eso? 274 00:21:26,495 --> 00:21:27,955 ¿Cómo ayudaría eso? 275 00:21:29,289 --> 00:21:30,791 ¿Cómo me vas a ayudar tú? 276 00:21:31,416 --> 00:21:33,085 MUJER: Te puedo cuidar. 277 00:21:35,128 --> 00:21:36,922 - ¿Por qué harías eso? Me odias. 278 00:21:36,922 --> 00:21:39,132 MUJER: No, eso no es verdad. 279 00:21:39,132 --> 00:21:40,634 ¡Eso jamás fue verdad! 280 00:21:42,845 --> 00:21:44,429 Ya perdí a tu padre. 281 00:21:44,429 --> 00:21:46,849 No quisiera perderte a ti también. 282 00:21:53,730 --> 00:21:57,901 ♪ 283 00:21:59,111 --> 00:22:00,988 MUJER: Qué gusto. 284 00:22:02,698 --> 00:22:03,866 Esto es lo correcto. 285 00:22:03,866 --> 00:22:06,118 Será algo maravilloso, 286 00:22:06,743 --> 00:22:08,495 para ambas. 287 00:22:14,209 --> 00:22:15,794 Ansío verte. 288 00:22:19,381 --> 00:22:20,507 [suspira] 289 00:22:23,010 --> 00:22:26,847 ♪ música siniestra ♪ 290 00:22:37,774 --> 00:22:39,193 [pájaros cantando] 291 00:22:40,527 --> 00:22:42,321 [graznidos de cuervos] 292 00:22:52,664 --> 00:22:54,166 [mugidos] 293 00:22:54,166 --> 00:22:56,752 ♪ música espectral ♪ 294 00:23:08,055 --> 00:23:10,557 [zumbido de insectos] 295 00:23:13,936 --> 00:23:16,271 ♪ 296 00:23:21,151 --> 00:23:24,947 SERVICIO PARA LA ALDEA ÚLTIMO JUEVES DE CADA MES 297 00:23:30,452 --> 00:23:32,788 DULCE CASERO 298 00:23:37,626 --> 00:23:39,795 [puerta abriendo] [charla indistinta] 299 00:23:39,795 --> 00:23:41,547 MUJER: ¿No tendría algo de menor cantidad? 300 00:23:42,381 --> 00:23:45,843 Con 20 libras compra seis bolsitas y preferiría no quedarme sin nada. 301 00:23:45,843 --> 00:23:48,095 Mi dulce es muy solicitado en la aldea. 302 00:23:49,763 --> 00:23:51,682 Perdón. ¿Habla inglés? 303 00:23:52,683 --> 00:23:55,310 - Entonces, me llevaré sólo una bolsita. No se preocupe por el cambio. 304 00:23:55,310 --> 00:23:56,436 - De hecho, no. 305 00:23:57,688 --> 00:23:58,897 Creo que prefiero no venderlo. 306 00:23:59,606 --> 00:24:00,732 Ninguna bolsita. 307 00:24:00,732 --> 00:24:03,318 - Está bien. Quédese con el puto dinero entonces. 308 00:24:03,318 --> 00:24:04,945 Perdón. Perdón, Sra. Dent. 309 00:24:05,445 --> 00:24:07,364 Sabía que reconocía esa voz. 310 00:24:08,365 --> 00:24:11,493 Me has robado más de 20 libras en años pasados. 311 00:24:13,203 --> 00:24:14,705 Así que sabía que era yo. 312 00:24:15,956 --> 00:24:17,416 Gracias por no acusarme. 313 00:24:17,416 --> 00:24:18,500 SRA. DENT: ¿Con tu madre? 314 00:24:19,293 --> 00:24:22,337 No iba a dejar de vender mi dulce debido a ti. 315 00:24:23,005 --> 00:24:25,632 ¿Cómo puede Celia prohibir que venda? No lo entiendo. 316 00:24:25,632 --> 00:24:27,050 - Claro que no lo entiendes. 317 00:24:28,260 --> 00:24:29,553 No has cambiado para nada. 318 00:24:31,346 --> 00:24:32,514 Jamás me agradaste. 319 00:24:33,098 --> 00:24:34,474 Ni tu amiga. 320 00:25:00,209 --> 00:25:05,255 ♪ 321 00:25:39,790 --> 00:25:40,707 [toca] 322 00:25:47,297 --> 00:25:48,799 [puerta abre] 323 00:25:56,890 --> 00:25:57,724 - ¿Mamá? 324 00:25:57,724 --> 00:25:59,518 - Ay, cómo extrañé esa palabra. 325 00:26:00,435 --> 00:26:01,854 Dilo de nuevo. 326 00:26:01,854 --> 00:26:04,273 ♪ música de piano suena ♪ 327 00:26:04,273 --> 00:26:09,152 ♪ 328 00:26:13,740 --> 00:26:15,450 - No la recuerdo así. 329 00:26:18,203 --> 00:26:19,913 - Las cosas cambian. - Tú no. 330 00:26:21,874 --> 00:26:23,250 - ¿Es un cumplido? 331 00:26:23,250 --> 00:26:24,877 - ¿De dónde sacaste el dinero? 332 00:26:24,877 --> 00:26:26,962 [Celia ríe] - No me operé. 333 00:26:28,088 --> 00:26:29,298 - ¿Ganaste la lotería? 334 00:26:31,175 --> 00:26:33,302 - En este momento, siento que sí. 335 00:26:34,761 --> 00:26:36,889 - Por favor, simplemente... no. 336 00:26:39,474 --> 00:26:41,768 - ¿Por qué no damos un paseo por el jardín? 337 00:26:41,768 --> 00:26:44,605 Te encantaba jugar ahí. 338 00:26:45,981 --> 00:26:47,608 [tetera silbando] 339 00:26:49,026 --> 00:26:50,611 Mejor un té primero. 340 00:26:53,822 --> 00:26:55,490 - No jugaba ahí. Me escondía. 341 00:27:10,339 --> 00:27:14,676 ♪ música siniestra ♪ 342 00:27:18,055 --> 00:27:23,477 [tic tac del reloj] 343 00:27:24,561 --> 00:27:26,688 [vajilla tintinea] 344 00:27:33,529 --> 00:27:35,197 Veo que aún tienes esa cosa. 345 00:27:37,824 --> 00:27:40,911 - ¿De verdad odiabas el piano tanto? 346 00:27:40,911 --> 00:27:43,205 Te iba a preguntar si aún tocabas. 347 00:27:48,752 --> 00:27:52,464 Llamarlo "esa cosa" es demasiado, ¿no lo crees? 348 00:27:53,549 --> 00:27:57,219 Lo que sea que te haya hecho jamás te lastimé... físicamente. 349 00:27:57,219 --> 00:27:58,220 Jamás. 350 00:27:59,638 --> 00:28:01,265 Sólo fueron palabras. 351 00:28:02,349 --> 00:28:03,934 - ¿Sólo palabras? 352 00:28:03,934 --> 00:28:05,018 - Sí. 353 00:28:07,646 --> 00:28:09,022 ¿Azúcar? 354 00:28:09,022 --> 00:28:10,315 - ¿Sólo pala...? 355 00:28:13,443 --> 00:28:14,778 Tengo unas palabras para ti, 356 00:28:15,779 --> 00:28:19,741 ¡puta narcisista, sádica, perra malvada! 357 00:28:19,741 --> 00:28:21,451 [tasas rompiéndose] [Celia grita ahogado] 358 00:28:23,704 --> 00:28:24,538 [Celia grita ahogado] 359 00:28:25,330 --> 00:28:26,498 [puerta abre] CELIA: ¡No! 360 00:28:26,498 --> 00:28:27,499 [portazo] 361 00:28:27,499 --> 00:28:29,293 [pájaros cantando] 362 00:28:29,293 --> 00:28:30,961 [perro ladrando] 363 00:28:35,257 --> 00:28:36,216 [suspira] 364 00:28:40,095 --> 00:28:41,221 MUJER: Hola, Laura. 365 00:28:43,265 --> 00:28:44,141 - Abi. 366 00:28:45,350 --> 00:28:46,727 - ¿Qué haces aquí? 367 00:28:50,355 --> 00:28:51,315 - Escapando. 368 00:28:52,566 --> 00:28:54,067 ¿Tú qué haces aquí? 369 00:28:54,735 --> 00:28:55,736 - Lo mismo. 370 00:29:00,073 --> 00:29:01,366 ¿Ya viste a tu mamá? 371 00:29:02,075 --> 00:29:03,035 - Sí. 372 00:29:03,035 --> 00:29:03,911 - ¿Cómo te fue? 373 00:29:04,494 --> 00:29:05,245 - Mal. 374 00:29:06,288 --> 00:29:07,456 Muy mal para la tetera. 375 00:29:07,456 --> 00:29:09,374 Han pasado 20 años, 376 00:29:09,374 --> 00:29:11,877 pero aún sabe cómo sacarme de quicio. 377 00:29:11,877 --> 00:29:14,421 - ¿Te vas a quejar conmigo de como tu mamá es una perra? 378 00:29:14,421 --> 00:29:15,839 - Como en los viejos tiempos. 379 00:29:18,592 --> 00:29:20,469 Todo aquí está como en los viejos tiempos. 380 00:29:21,178 --> 00:29:24,723 Tú eres la primera que, desde me he ido, ha envejecido. 381 00:29:25,516 --> 00:29:26,808 - Gracias. [ríe] 382 00:29:26,808 --> 00:29:28,227 - Pero es muy raro. 383 00:29:28,936 --> 00:29:31,146 ¿Ninguna puta persona se muere por aquí? 384 00:29:32,898 --> 00:29:34,024 - Está allá. 385 00:29:35,275 --> 00:29:36,527 Serán 10 años el próximo mes. 386 00:29:37,569 --> 00:29:38,529 De cáncer. 387 00:29:40,405 --> 00:29:42,491 Soy una imbécil. Lo siento, Abi. 388 00:29:42,491 --> 00:29:45,494 - Muy lo tuyo, decir lo más inoportuno. 389 00:29:47,496 --> 00:29:49,998 - Tu papá... - Es demasiado iracundo para morir. 390 00:29:52,042 --> 00:29:54,127 Anda. Regresa con tu mamá. 391 00:29:55,003 --> 00:29:56,880 Sin importar cómo se vea, está vieja. 392 00:29:58,799 --> 00:30:00,467 Que no sea demasiado tarde. 393 00:30:06,807 --> 00:30:09,017 LAURA: Quizás me quede por un rato, así que... 394 00:30:23,073 --> 00:30:24,366 [sonando] 395 00:30:26,368 --> 00:30:27,411 Va de regreso. 396 00:30:32,791 --> 00:30:34,418 CELIA: ¿Ya ves? Ya no está. 397 00:30:34,418 --> 00:30:35,752 Nunca sucedió. 398 00:30:36,837 --> 00:30:39,923 Vamos a calmar los aires y dar un paseo por el jardín, ¿sí? 399 00:30:39,923 --> 00:30:41,216 - Quiero recostarme. 400 00:30:42,134 --> 00:30:44,261 - Pero el aire fresco... - Vengo de estar afuera. 401 00:30:45,971 --> 00:30:46,889 - Claro. 402 00:30:48,098 --> 00:30:49,850 ¿Recuerdas dónde estaba tu recámara? 403 00:30:52,477 --> 00:30:55,230 ♪ 404 00:30:58,901 --> 00:31:00,277 [puerta rechina] 405 00:31:01,904 --> 00:31:02,946 [exhala] 406 00:31:07,618 --> 00:31:09,077 [suspira] 407 00:31:13,373 --> 00:31:14,750 [tocan puerta] 408 00:31:15,792 --> 00:31:16,960 Un vaso de agua. 409 00:31:21,131 --> 00:31:23,133 Serviré la cena cuando bajes. 410 00:31:24,259 --> 00:31:25,177 Descansa. 411 00:31:27,971 --> 00:31:29,097 [puerta rechinando] 412 00:31:29,097 --> 00:31:30,057 [puerta cierra] 413 00:31:31,600 --> 00:31:32,726 [exhala] 414 00:31:32,726 --> 00:31:35,270 ♪ música siniestra ♪ 415 00:31:35,270 --> 00:31:41,276 ♪ 416 00:31:44,321 --> 00:31:45,864 [puerta abre] 417 00:31:48,534 --> 00:31:49,618 ¿Laura? 418 00:31:50,786 --> 00:31:51,828 ¿Laura? 419 00:31:54,122 --> 00:31:55,707 ¿Laura? 420 00:31:58,377 --> 00:31:59,503 ¡Laura! 421 00:32:07,636 --> 00:32:08,971 LAURA: De hecho, está rico. 422 00:32:08,971 --> 00:32:12,015 ♪ música suave de piano sonando ♪ 423 00:32:12,015 --> 00:32:14,059 ¿Cuándo empezó a interesarte la cocina? 424 00:32:15,769 --> 00:32:17,813 - Hice lo mejor que pude contigo, Laura. 425 00:32:18,480 --> 00:32:22,568 Después de que tu padre hizo lo que hizo, me quedé sola. 426 00:32:23,360 --> 00:32:24,903 Ser madre es... 427 00:32:28,615 --> 00:32:30,826 ¿De verdad fui mala? 428 00:32:32,035 --> 00:32:32,911 - Sí. 429 00:32:34,872 --> 00:32:37,332 - Sólo quería que fueras perfecta. 430 00:32:38,709 --> 00:32:41,128 Para empezar, nos fue tan difícil tenerte. 431 00:32:41,128 --> 00:32:44,882 En mis tiempos no teníamos tratamientos de fertilidad y esas cosas. 432 00:32:44,882 --> 00:32:46,508 - Ni la cirugía plástica. 433 00:32:47,926 --> 00:32:50,220 Anda. Casi cumples los 80. 434 00:32:55,184 --> 00:32:57,936 Cuando quieras dejar de darme excusas... 435 00:32:59,146 --> 00:33:00,814 quizás podamos hacer las paces. 436 00:33:02,149 --> 00:33:03,483 Me voy a dormir. 437 00:33:05,944 --> 00:33:08,530 Sí, hazlo. Acuéstate temprano. 438 00:33:08,530 --> 00:33:09,823 [puerta abre] 439 00:33:09,823 --> 00:33:11,408 Yo haré el aseo. 440 00:33:11,408 --> 00:33:12,367 [puerta cierra] 441 00:33:12,367 --> 00:33:14,786 [arcadas, tosiendo] 442 00:33:14,786 --> 00:33:19,333 [suena música en la radio] 443 00:33:19,333 --> 00:33:23,378 ♪ música suave de piano ♪ 444 00:33:26,381 --> 00:33:27,466 - ¡Dios mío! 445 00:33:29,468 --> 00:33:30,344 [grita ahogado] 446 00:33:32,262 --> 00:33:33,388 Dios. 447 00:33:33,388 --> 00:33:36,475 [resollando] 448 00:33:44,191 --> 00:33:48,195 - Oh... [resollando] 449 00:33:49,738 --> 00:33:51,823 No. No... [gime] 450 00:33:53,367 --> 00:33:55,327 [grita ahogado] No... 451 00:33:56,870 --> 00:33:58,539 [hombre gruñendo] 452 00:33:59,373 --> 00:34:03,752 [gruñidos continúan] 453 00:34:04,878 --> 00:34:06,505 [hombre ahogándose] 454 00:34:08,799 --> 00:34:09,716 [tosiendo] 455 00:34:16,807 --> 00:34:17,975 [puerta abre] 456 00:34:21,603 --> 00:34:23,564 Asegúrate de beber tu agua. 457 00:34:25,566 --> 00:34:27,276 Soñar causa sed. 458 00:34:29,403 --> 00:34:30,362 [puerta cierra] 459 00:34:41,248 --> 00:34:45,669 ♪ música siniestra ♪ 460 00:35:21,914 --> 00:35:23,165 ¿Laura? 461 00:35:23,165 --> 00:35:26,251 ♪ 462 00:35:26,251 --> 00:35:27,753 ¿Laura? 463 00:35:32,508 --> 00:35:33,342 ¡Laura! 464 00:35:33,342 --> 00:35:38,055 ♪ 465 00:35:55,989 --> 00:35:57,658 [olfatea] 466 00:36:08,877 --> 00:36:11,964 ♪ música intensifica ♪ 467 00:36:11,964 --> 00:36:14,049 [Celia gruñendo] 468 00:36:14,967 --> 00:36:17,010 [ruidos sordos] 469 00:36:18,178 --> 00:36:19,388 [gruñe] 470 00:36:22,307 --> 00:36:23,475 [gruñe] 471 00:36:30,023 --> 00:36:34,778 ♪ 472 00:36:48,458 --> 00:36:51,086 [Celia jadeando] 473 00:36:58,427 --> 00:37:00,596 [Laura gime] 474 00:37:00,596 --> 00:37:01,680 Mierda. 475 00:37:02,472 --> 00:37:03,599 Mierda. 476 00:37:03,599 --> 00:37:05,142 Mierda, mierda, mierda, mierda. 477 00:37:09,479 --> 00:37:10,731 [Laura gime] 478 00:37:14,067 --> 00:37:15,819 - Ay... [suspira] 479 00:37:17,946 --> 00:37:20,157 [grita ahogado] 480 00:37:20,157 --> 00:37:21,950 [grita ahogado] 481 00:37:21,950 --> 00:37:23,744 ¿Qué carajos? 482 00:37:23,744 --> 00:37:26,663 [resollando] 483 00:37:26,663 --> 00:37:27,956 [hombre grita] 484 00:37:31,126 --> 00:37:32,252 [hombre grita] 485 00:37:36,006 --> 00:37:38,050 [pasos acercándose] 486 00:37:40,552 --> 00:37:42,012 [puerta cierra] [gran suspiro] 487 00:37:42,012 --> 00:37:44,723 [jadeando] 488 00:37:57,653 --> 00:38:00,197 [suelo retumbando] 489 00:38:20,259 --> 00:38:21,468 [pitidos] 490 00:38:21,468 --> 00:38:24,054 ♪ música de piano suena ♪ 491 00:38:25,889 --> 00:38:29,184 [con intensidad] 492 00:38:30,102 --> 00:38:31,770 [azotando] 493 00:38:32,771 --> 00:38:34,565 [azotando gabinetes] 494 00:38:35,607 --> 00:38:39,027 [con intensidad] 495 00:38:39,027 --> 00:38:41,738 [tintineo de cubiertos] 496 00:38:52,749 --> 00:38:55,961 [ajetreo de cocina continúa] 497 00:39:01,800 --> 00:39:03,343 [tintineo de cubiertos] 498 00:39:04,678 --> 00:39:06,972 [zumbido de máquina] 499 00:39:12,019 --> 00:39:14,146 [puerta rechina] 500 00:39:26,867 --> 00:39:27,951 ¡Uf! 501 00:39:34,374 --> 00:39:39,463 ♪ música siniestra ♪ 502 00:39:49,223 --> 00:39:51,433 Mmm... 503 00:40:01,401 --> 00:40:03,028 GLOSARIO 504 00:40:03,028 --> 00:40:06,823 SENTADILLAS, AMARRAR, JUGAR DURO, MÚLTIPLES ORGASMOS 505 00:40:10,202 --> 00:40:12,663 ANAL, SENTÍ PLACER, JUGAR CON AGUA 506 00:40:15,123 --> 00:40:16,458 PERRITO, BAILE ERÓTICO, MARIPOSA 507 00:40:16,458 --> 00:40:18,502 Vaya zorra. 508 00:40:18,502 --> 00:40:19,753 [ríe] 509 00:40:20,504 --> 00:40:22,381 No, no, no, no. 510 00:40:22,381 --> 00:40:25,175 [riendo] 511 00:40:25,175 --> 00:40:27,010 ANAL FUE LO MÁXIMO - 9 DE 10. 512 00:40:27,010 --> 00:40:28,303 VERGA GRANDE 513 00:40:28,303 --> 00:40:29,304 ¡Puaj! 514 00:40:29,304 --> 00:40:32,266 MARION RESULTA QUE PREFIERO PENES 515 00:40:32,266 --> 00:40:33,517 ¡Ja! 516 00:40:33,517 --> 00:40:35,853 [ruido sigue] 517 00:40:41,817 --> 00:40:45,195 - Qué rico y largo sueño. ¿Panqueques? 518 00:40:45,737 --> 00:40:47,531 LAURA: Sí, claro. 519 00:40:48,740 --> 00:40:50,701 Tomé una toalla del armario. 520 00:40:50,701 --> 00:40:52,160 Espero que no te moleste. 521 00:40:52,160 --> 00:40:54,830 - Claro, querida. Este es tu hogar. 522 00:40:58,458 --> 00:41:01,628 - Quizás sea... una pregunta rara. 523 00:41:02,921 --> 00:41:05,465 Cuando vivía aquí, ¿fui sonámbula? 524 00:41:06,049 --> 00:41:08,802 Puede ser un síntoma de ansiedad. 525 00:41:08,802 --> 00:41:12,097 - Ah, no recuerdo que fueras exactamente ansiosa, 526 00:41:12,097 --> 00:41:14,433 pero sí andabas de sonámbula a veces. 527 00:41:15,017 --> 00:41:16,018 ¿Por qué? 528 00:41:17,352 --> 00:41:18,562 - No importa. 529 00:41:19,188 --> 00:41:21,440 - Hablando de andar, 530 00:41:21,440 --> 00:41:24,193 ¿paseamos por el jardín antes de desayunar? 531 00:41:24,193 --> 00:41:25,402 - No, no. 532 00:41:26,028 --> 00:41:27,237 Que no, carajo, para nada. 533 00:41:27,237 --> 00:41:28,238 CELIA: Está bien. 534 00:41:29,114 --> 00:41:30,407 Haré panqueques entonces. 535 00:41:38,582 --> 00:41:39,625 Ah. 536 00:41:42,002 --> 00:41:43,587 Quiero que pruebes la mermelada. 537 00:41:45,172 --> 00:41:46,882 Las moras son del jardín. 538 00:41:59,978 --> 00:42:01,897 Esa es mi niña. Come. 539 00:42:02,981 --> 00:42:04,191 - ¿Come? 540 00:42:06,318 --> 00:42:08,862 ¿Recuerdas cuando amenazaste con taparme la boca con cinta adhesiva? 541 00:42:08,862 --> 00:42:10,447 [hace gruñidos] 542 00:42:12,950 --> 00:42:15,619 [vomitando, escupe] 543 00:42:15,619 --> 00:42:17,955 [radio tocando música] 544 00:42:20,541 --> 00:42:21,834 [puerta abre] 545 00:42:21,834 --> 00:42:23,168 [pasos acercándose] 546 00:42:23,168 --> 00:42:24,878 - ¿Te sientes bien? 547 00:42:24,878 --> 00:42:26,213 - Sí, estoy bien. 548 00:42:26,213 --> 00:42:27,881 Regreso como en una hora. 549 00:42:27,881 --> 00:42:29,216 - ¿Ah? 550 00:42:29,216 --> 00:42:31,677 Eh, creí que íbamos avanzando, ya sabes, 551 00:42:31,677 --> 00:42:33,637 hablando de cosas. 552 00:42:33,637 --> 00:42:36,348 - Así es, y ahora puedo pensar... 553 00:42:37,599 --> 00:42:41,186 y quemar esta energía y podremos seguir hablando. 554 00:42:41,895 --> 00:42:43,021 - Te acompaño. 555 00:42:43,647 --> 00:42:44,857 No tenemos que hablar. 556 00:42:45,232 --> 00:42:47,359 - Por favor, no. Quiero ir a mi paso. 557 00:42:47,359 --> 00:42:50,487 - No te he visto en 20 años. 558 00:42:50,487 --> 00:42:52,406 No te voy a quitar los ojos encima. 559 00:42:53,782 --> 00:42:55,534 [Celia gruñendo] 560 00:42:56,702 --> 00:42:57,911 - ¿Es en serio? 561 00:43:05,544 --> 00:43:06,879 - ¡Espérame! 562 00:43:11,258 --> 00:43:12,551 LAURA: ¡No me tardo! 563 00:43:17,472 --> 00:43:19,516 ♪ música siniestra ♪ 564 00:43:19,516 --> 00:43:21,435 GUAPO DE NUEVO ¡GRACIAS! 565 00:43:23,103 --> 00:43:25,355 RECUPERÉ MI CUERPO DE ANTES 566 00:43:25,355 --> 00:43:27,941 GRACIAS POR MI CABELLO 567 00:43:38,702 --> 00:43:42,289 HOMBRE: Tiene que cesar esa ceremonia asquerosa. 568 00:43:42,289 --> 00:43:44,166 Por favor, escuchen. Por favor. 569 00:43:44,166 --> 00:43:45,584 No perdurará. 570 00:43:45,584 --> 00:43:48,378 El dinero no bastará, ¿y entonces qué? 571 00:43:48,378 --> 00:43:49,922 Se quedarán sin nada. 572 00:43:49,922 --> 00:43:51,548 Por favor, escuchen. 573 00:43:51,548 --> 00:43:54,176 Su alma quedará perdida. ¡Por favor! 574 00:43:58,514 --> 00:44:00,057 GERALD: ¿Saliendo a correr? 575 00:44:00,057 --> 00:44:00,891 - Sí. 576 00:44:01,767 --> 00:44:03,352 ¿Qué le pasa al cura? 577 00:44:03,352 --> 00:44:04,186 GERALD: ¿Ken? 578 00:44:04,686 --> 00:44:06,230 ¿Cómo conoces a Ken? 579 00:44:06,855 --> 00:44:08,106 - Solía vivir aquí. 580 00:44:08,106 --> 00:44:09,358 - Los tiempos han cambiado. 581 00:44:09,983 --> 00:44:11,860 Ahí sólo es jugar naipes y al bingo 582 00:44:11,860 --> 00:44:15,697 y el pobre de Ken no le gustaba dar los números. 583 00:44:16,657 --> 00:44:18,909 "Número tres, la Santísima Trinidad". 584 00:44:18,909 --> 00:44:19,743 [ríe] 585 00:44:20,494 --> 00:44:22,371 - ¿Es demasiado joven para jugar al bingo, no? 586 00:44:54,611 --> 00:44:56,113 [balidos de ovejas] 587 00:44:56,113 --> 00:44:57,990 [jadeando] 588 00:45:00,826 --> 00:45:01,994 ABI: Laura. 589 00:45:03,912 --> 00:45:04,872 - ¡Hola! 590 00:45:05,581 --> 00:45:06,498 - ¿Saliste a correr? 591 00:45:08,750 --> 00:45:09,877 - ¿Y tú? 592 00:45:10,794 --> 00:45:11,753 - Caminando. 593 00:45:12,379 --> 00:45:14,464 - No sabía si me habías visto. 594 00:45:17,843 --> 00:45:19,261 - No te persigo, Laura. 595 00:45:19,720 --> 00:45:21,138 - Está bien. 596 00:45:21,138 --> 00:45:22,723 - Ando por acá seguido. 597 00:45:23,307 --> 00:45:25,267 Yo vivo aquí, así que... 598 00:45:31,607 --> 00:45:32,983 - Tenía que alejarme. 599 00:45:35,444 --> 00:45:36,612 De ella, no de ti. 600 00:45:36,612 --> 00:45:39,531 - Te fuiste a la mierda sin una palabra, 601 00:45:40,657 --> 00:45:44,286 dejándome con mi mamá que moría y mi papá alcohólico. 602 00:45:44,286 --> 00:45:45,871 - Si te es algún consuelo, 603 00:45:45,871 --> 00:45:49,249 no exactamente estaba en el paraíso cuando me fui. 604 00:45:49,249 --> 00:45:50,292 - No me es un consuelo. 605 00:45:52,377 --> 00:45:54,087 - ¿Segura que no me venías siguiendo? 606 00:45:54,963 --> 00:45:56,131 ¿Aunque un poco? 607 00:45:57,341 --> 00:45:58,509 [ríe suave] 608 00:45:59,718 --> 00:46:01,011 - Tu mamá me lo pidió. 609 00:46:02,513 --> 00:46:03,472 ¿De acuerdo? 610 00:46:04,223 --> 00:46:06,058 Y si quieres saber, ayer también. 611 00:46:07,100 --> 00:46:08,185 - ¿Qué? 612 00:46:08,185 --> 00:46:11,021 - Quería asegurarse de que no te ibas a ir. 613 00:46:11,021 --> 00:46:13,690 - ¿Por qué lo harías tú? 614 00:46:13,690 --> 00:46:14,483 [Laura resopla] 615 00:46:16,318 --> 00:46:18,570 - Pero ahora estás aquí, así que... 616 00:46:20,113 --> 00:46:21,448 [reja abre] 617 00:46:22,616 --> 00:46:24,910 Maldita perra manipuladora. 618 00:46:24,910 --> 00:46:26,328 - ¿Qué? - Abi me lo dijo. 619 00:46:26,328 --> 00:46:27,246 - ¿Qué te dijo? 620 00:46:27,246 --> 00:46:29,206 - Que la estás usando para que me espíe. 621 00:46:29,206 --> 00:46:31,834 [suspira] - No quise arriesgar que te fueras. 622 00:46:31,834 --> 00:46:33,126 - Pues lo hiciste una mierda. 623 00:46:33,126 --> 00:46:34,336 ¿Dónde está mi bolsa? 624 00:46:34,336 --> 00:46:36,547 - Lo siento. Es que... es que no quería que te fueras 625 00:46:36,547 --> 00:46:39,591 antes de poder decirte que voy a morir. 626 00:46:39,591 --> 00:46:41,677 Es cierto, me muero. 627 00:46:50,894 --> 00:46:51,895 - ¿De qué? 628 00:46:52,813 --> 00:46:53,856 - ¿Importa? 629 00:46:54,857 --> 00:47:00,112 ♪ órgano tocando música ♪ 630 00:47:00,112 --> 00:47:01,613 [puerta abre y cierra] 631 00:47:05,158 --> 00:47:06,618 - ¿Las encontraste? 632 00:47:06,618 --> 00:47:08,579 - Ahí estaban, en el suelo. 633 00:47:08,579 --> 00:47:09,538 ¿Un té? 634 00:47:10,414 --> 00:47:12,124 KEN: Sí, por favor. 635 00:47:12,124 --> 00:47:14,126 - Diluir un poco lo fuerte. 636 00:47:15,294 --> 00:47:16,336 - Perdón. 637 00:47:16,336 --> 00:47:18,797 - Debes disculparte con tu hígado más bien. 638 00:47:19,298 --> 00:47:21,091 - Con Dios, de hecho. 639 00:47:21,800 --> 00:47:24,720 Yo no puedo servirle al Señor si estoy borracho 640 00:47:24,720 --> 00:47:26,930 y Él puede llamarme en cualquier momento. 641 00:47:26,930 --> 00:47:29,057 - Se ha mantenido bastante callado hasta ahora. 642 00:47:30,225 --> 00:47:32,019 - Te curó el cáncer. 643 00:47:33,228 --> 00:47:34,813 - Sí. Perdón. 644 00:47:35,606 --> 00:47:36,815 - ¿Sí al té? 645 00:47:37,399 --> 00:47:40,194 - Por favor. Cómo quisiera entenderlo. 646 00:47:40,736 --> 00:47:42,988 ABI: Sólo metes la bolsita de té en agua hirviendo. 647 00:47:43,864 --> 00:47:44,781 KEN: No. 648 00:47:45,532 --> 00:47:49,870 Cómo quisiera entender por qué Él no pudo salvarlas a las dos. 649 00:47:51,538 --> 00:47:53,790 - Cuando eras una pequeña criatura, 650 00:47:54,750 --> 00:47:56,585 recostada, indefensa, 651 00:47:58,045 --> 00:48:00,923 mirándome a mí, necesitándome. 652 00:48:00,923 --> 00:48:01,965 - ¿Y qué pasó? 653 00:48:02,966 --> 00:48:05,636 ¿Creció, se convirtió en una persona y te desafiaba? 654 00:48:08,430 --> 00:48:12,184 CELIA: Dicen que aprendes mucho de ti al tener hijos. 655 00:48:14,520 --> 00:48:18,106 Yo aprendí que sólo quería adoración. 656 00:48:20,776 --> 00:48:22,569 LAURA: ¿Y papá te lo dio? 657 00:48:22,569 --> 00:48:23,737 [Celia ríe] 658 00:48:23,737 --> 00:48:24,571 - Sí. 659 00:48:26,698 --> 00:48:28,408 No nos falta mucho. 660 00:48:29,326 --> 00:48:30,661 LAURA: Él te abandonó. 661 00:48:32,329 --> 00:48:33,497 Nos abandonó. 662 00:48:35,207 --> 00:48:36,583 Gracias a mí. 663 00:48:36,583 --> 00:48:37,960 CELIA: Se equivocó. 664 00:48:39,378 --> 00:48:40,671 Y lo echo de menos. 665 00:48:43,507 --> 00:48:44,883 - Yo también. 666 00:48:51,974 --> 00:48:53,517 ¿Por qué aquí? 667 00:48:54,560 --> 00:48:56,937 CELIA: De haber sabido lo que estaba pensando, 668 00:48:56,937 --> 00:48:59,231 hubiera intentado pararlo, ¿o no? 669 00:48:59,731 --> 00:49:01,567 - Jamás hallaron el cuerpo, ¿cierto? 670 00:49:02,276 --> 00:49:03,193 - No. 671 00:49:04,653 --> 00:49:07,155 Pero su ropa la hallaron doblada 672 00:49:08,240 --> 00:49:09,867 justo donde estás parada. 673 00:49:10,450 --> 00:49:12,119 [graznidos de cuervo] 674 00:49:13,620 --> 00:49:14,955 [suspira] 675 00:49:19,042 --> 00:49:20,961 LAURA: ¿Así que sigue ahí abajo? 676 00:49:25,632 --> 00:49:27,801 Yo jamás había venido aquí, ¿cierto? 677 00:49:27,801 --> 00:49:30,095 ¿Jamás me trajiste aquí de niña o algo parecido? 678 00:49:30,095 --> 00:49:32,097 - Dios mío, no. ¿Por qué lo haría? 679 00:49:32,097 --> 00:49:33,432 - No lo sé. 680 00:49:33,432 --> 00:49:35,726 Hacías muchas cosas extrañas cuando era niña. 681 00:49:38,270 --> 00:49:39,813 Mamá, te debo decir algo. 682 00:49:39,813 --> 00:49:43,317 Yo no creo en el más allá ni en Dios ni nada, 683 00:49:44,067 --> 00:49:46,737 pero el día antes de que me llamaras, 684 00:49:48,113 --> 00:49:49,656 sufrí una sobredosis. 685 00:49:49,656 --> 00:49:50,782 Cocaína. 686 00:49:51,950 --> 00:49:53,452 Casi me muero. Yo... 687 00:49:54,453 --> 00:49:56,246 Sí morí, creo. 688 00:49:57,039 --> 00:49:59,208 Pero algo me alcanzó. 689 00:50:00,417 --> 00:50:01,585 Alguien. 690 00:50:02,419 --> 00:50:03,670 Una mano 691 00:50:04,963 --> 00:50:06,757 saliendo de este estanque. 692 00:50:08,926 --> 00:50:11,303 Bueno, eso parecía. 693 00:50:12,221 --> 00:50:14,348 Me alcanzó y me salvó la vida. 694 00:50:16,600 --> 00:50:18,393 - Fue el espíritu de tu padre. 695 00:50:19,561 --> 00:50:20,938 ¿Es lo que me dices? 696 00:50:21,897 --> 00:50:22,940 - No lo sé. 697 00:50:23,774 --> 00:50:24,650 Quizás. 698 00:50:31,782 --> 00:50:34,243 CELIA: Si quisieras comunicarte con él 699 00:50:34,243 --> 00:50:37,329 creo que sé donde puede estar su espíritu. 700 00:50:39,498 --> 00:50:41,208 KEN: Señor nuestro, 701 00:50:41,208 --> 00:50:44,753 te damos gracias por la comida, nuestro hogar, 702 00:50:44,753 --> 00:50:49,174 y más que nada, te damos las gracias por la salud de Abi. 703 00:50:50,509 --> 00:50:54,805 Por medio de tus obras llegamos a conocer tu amor 704 00:50:54,805 --> 00:50:57,975 y te agradecemos el valor 705 00:50:59,476 --> 00:51:02,020 de vivir entre vecinos quienes... 706 00:51:03,188 --> 00:51:05,649 nos odian y nos desprecian. 707 00:51:07,150 --> 00:51:08,944 Sabemos que nos escuchan. 708 00:51:10,362 --> 00:51:11,196 Amén. 709 00:51:11,196 --> 00:51:12,155 - Amén. 710 00:51:15,284 --> 00:51:18,871 - Tenemos más que ellos. 711 00:51:18,871 --> 00:51:21,206 Le han dado la espalda a Dios. 712 00:51:21,206 --> 00:51:23,959 Le han dado la espalda a sus propios hijos. 713 00:51:23,959 --> 00:51:25,127 [gruñe] 714 00:51:29,715 --> 00:51:30,757 [suspira] 715 00:51:40,267 --> 00:51:41,810 GRACIAS POR LOS LINDOS DIENTES 716 00:52:00,287 --> 00:52:04,541 ♪ música siniestra ♪ 717 00:52:35,656 --> 00:52:37,282 - Cuando te sientas lista. 718 00:52:45,374 --> 00:52:49,044 ♪ 719 00:52:55,884 --> 00:52:57,970 LAURA: El estanque no fue tan lúgubre. 720 00:52:59,513 --> 00:53:01,640 - Se veía muy diferente en ese entonces. 721 00:53:02,641 --> 00:53:04,935 Tu padre tenía un don para la jardinería. 722 00:53:06,270 --> 00:53:07,604 Le encantaba aquí. 723 00:53:14,444 --> 00:53:15,487 - ¿Papá? 724 00:53:18,866 --> 00:53:20,742 No sé si me escuchas. 725 00:53:20,742 --> 00:53:22,160 [ríe] 726 00:53:22,160 --> 00:53:23,662 ¿Qué carajos hago? 727 00:53:24,162 --> 00:53:26,206 - Vas muy bien. 728 00:53:28,834 --> 00:53:30,836 ¿Por qué no vas más al fondo? 729 00:53:37,968 --> 00:53:39,052 Sigue. 730 00:53:42,014 --> 00:53:43,015 - Papá. 731 00:53:43,015 --> 00:53:45,893 ♪ 732 00:53:45,893 --> 00:53:47,186 Jamás nos conocimos, 733 00:53:49,438 --> 00:53:51,857 y no creo en almas, así que... 734 00:53:53,567 --> 00:53:55,861 no sé si pudiste haber sido tú, pero... 735 00:53:55,861 --> 00:53:59,031 [inhala y exhala profundamente] 736 00:53:59,031 --> 00:54:01,241 yo sólo, yo quería... 737 00:54:07,080 --> 00:54:08,457 Yo quería... 738 00:54:11,835 --> 00:54:13,962 No. Al diablo. 739 00:54:13,962 --> 00:54:15,130 - ¡Laura, detente! 740 00:54:15,130 --> 00:54:17,424 - Se suicidó porque no toleraba ser padre. 741 00:54:17,424 --> 00:54:18,800 ¿Por qué me salvaría? 742 00:54:18,800 --> 00:54:21,053 - Quizás te lo diga si le das la oportunidad. 743 00:54:21,053 --> 00:54:21,970 - Suelta. 744 00:54:21,970 --> 00:54:24,806 - No permitiré que te vayas a menos que lo hagas bien. 745 00:54:24,806 --> 00:54:25,933 ¡Anda! 746 00:54:25,933 --> 00:54:28,852 - Ahí está. Me preguntaba dónde andaba. 747 00:54:28,852 --> 00:54:31,522 Suéltame. Suél... tame. 748 00:54:32,648 --> 00:54:34,441 - Me voy a morir, ¿recuerdas? 749 00:54:34,441 --> 00:54:36,693 - Antes de lo que pensabas si sigues así. 750 00:54:44,660 --> 00:54:46,703 [gorgoteando] 751 00:54:46,703 --> 00:54:50,707 [Laura resollando] 752 00:54:52,167 --> 00:54:53,627 Vete a la mierda. 753 00:54:54,127 --> 00:54:55,254 [vidrio estalla] CELIA: ¡No! 754 00:54:58,215 --> 00:54:59,675 Yo lo amaba. 755 00:55:00,676 --> 00:55:01,969 Te dio la vida. 756 00:55:05,764 --> 00:55:07,808 ¿Por qué no subes y tomas una siesta? 757 00:55:07,808 --> 00:55:09,226 LAURA: No. 758 00:55:09,226 --> 00:55:10,853 - Te traeré agua. 759 00:55:10,853 --> 00:55:13,272 - No quiero una siesta. Quiero... [sorbe la nariz] 760 00:55:14,189 --> 00:55:16,108 [exhala] Quizás sea mejor irme. 761 00:55:16,108 --> 00:55:17,317 - ¡No! 762 00:55:18,235 --> 00:55:20,654 No, no, no. 763 00:55:23,198 --> 00:55:25,158 Tengo miedo. 764 00:55:30,455 --> 00:55:34,835 - Jamás consideré cómo debió afectarte a ti. 765 00:55:36,003 --> 00:55:37,671 Que te abandonen de esa manera. 766 00:55:39,214 --> 00:55:40,632 - Me rompió el corazón. 767 00:55:46,013 --> 00:55:48,599 Jamás habíamos hablado de esto, ¿cierto? 768 00:55:51,185 --> 00:55:52,769 ¿Por qué no preparo el té? 769 00:55:53,353 --> 00:55:55,355 [suspira] - ¿Aún después de lo que pasó? 770 00:55:55,355 --> 00:55:56,523 [ríe] 771 00:55:57,191 --> 00:55:59,860 - Por suerte, me gusta coleccionar teteras. 772 00:56:01,778 --> 00:56:03,655 LAURA: Creí que coleccionabas vergas. 773 00:56:05,616 --> 00:56:07,242 [Laura ríe] 774 00:56:08,452 --> 00:56:09,453 Perdón. 775 00:56:10,495 --> 00:56:11,955 Leí tu diario. 776 00:56:15,709 --> 00:56:16,877 - De acuerdo. 777 00:56:20,923 --> 00:56:22,466 Traviesa. 778 00:56:30,766 --> 00:56:32,643 Perra entrometida. 779 00:56:34,061 --> 00:56:37,022 [resoplando] 780 00:56:37,898 --> 00:56:38,982 [gime] 781 00:56:42,152 --> 00:56:44,530 [resoplando] 782 00:56:49,743 --> 00:56:50,661 [traste estalla] 783 00:56:50,661 --> 00:56:51,495 - ¿Mamá? 784 00:56:52,871 --> 00:56:54,039 Mamá, ¿estás bien? 785 00:56:55,040 --> 00:56:56,083 CELIA: Sal. 786 00:56:56,959 --> 00:56:58,877 LAURA: No debí leerlo. Lo siento. 787 00:56:58,877 --> 00:57:00,754 CELIA: Que salgas. 788 00:57:03,173 --> 00:57:05,425 [gimiendo] 789 00:57:11,098 --> 00:57:12,349 [gime] 790 00:57:13,392 --> 00:57:16,144 ♪ música siniestra ♪ 791 00:57:16,144 --> 00:57:17,646 [lloriquea] 792 00:57:26,196 --> 00:57:27,948 [hombre gruñendo] 793 00:57:27,948 --> 00:57:29,992 [gemidos] 794 00:57:29,992 --> 00:57:32,077 [gorgoteando] 795 00:57:33,203 --> 00:57:35,122 [tose] 796 00:57:35,122 --> 00:57:38,250 [hombre gimiendo] 797 00:57:47,968 --> 00:57:50,262 [resollando] 798 00:57:50,262 --> 00:57:53,348 [gruñendo] 799 00:57:59,855 --> 00:58:01,315 - ¿Me sigues a mí ahora? 800 00:58:04,443 --> 00:58:05,527 - ¿Tienes uno extra? 801 00:58:07,196 --> 00:58:11,116 [Celia llorando] [botellas tintineando] 802 00:58:14,036 --> 00:58:16,747 [sollozando] 803 00:58:16,747 --> 00:58:18,457 LEONARD [por teléfono]: Celia. Qué pla... 804 00:58:18,457 --> 00:58:19,791 CELIA: Se cancela el servicio. 805 00:58:19,791 --> 00:58:20,751 LEONARD: ¿Cancelado? 806 00:58:20,751 --> 00:58:21,460 CELIA: Mi hija... 807 00:58:21,460 --> 00:58:22,336 LEONARD: Pero, pero... 808 00:58:22,336 --> 00:58:23,921 CELIA: No me interrumpas, Leonard. 809 00:58:23,921 --> 00:58:27,090 Seguro estás consciente que me hija vino sin avisar. 810 00:58:27,090 --> 00:58:28,091 Avísale a todos. 811 00:58:28,091 --> 00:58:29,760 LEONARD: Pero, Celia... 812 00:58:29,760 --> 00:58:30,886 CELIA: ¡Lárgate! 813 00:58:34,389 --> 00:58:36,225 [Celia llora] 814 00:58:41,355 --> 00:58:43,190 - Qué día tan extraño. 815 00:58:48,111 --> 00:58:50,822 La única verga en la aldea que mi mamá no se ha echado. 816 00:58:50,822 --> 00:58:52,074 [Abi ríe] 817 00:58:52,741 --> 00:58:54,368 [Laura ríe] 818 00:58:55,452 --> 00:58:57,037 [tose] - ¿Cómo lo sabes? 819 00:58:58,539 --> 00:58:59,873 - Leí su diario. 820 00:58:59,873 --> 00:59:01,083 - No lo hiciste. 821 00:59:03,877 --> 00:59:06,505 - Los califica hasta el 10. 822 00:59:06,505 --> 00:59:07,631 ABI: No es cierto. 823 00:59:07,631 --> 00:59:10,175 - También dibuja unos diagramas extraños. 824 00:59:10,175 --> 00:59:11,134 [Abi riendo] 825 00:59:11,134 --> 00:59:12,928 Son posiciones sexuales. 826 00:59:12,928 --> 00:59:14,388 Ya me lo imagino. Abi: ¡No! 827 00:59:21,979 --> 00:59:23,689 ¿Te es demasiado 828 00:59:24,356 --> 00:59:26,483 o crees que te quedarás un poco más? 829 00:59:26,483 --> 00:59:28,777 - ¿Acaso no eres lo suficientemente miserable? 830 00:59:30,988 --> 00:59:32,072 Lo siento. 831 00:59:35,492 --> 00:59:37,578 Yo no soy lo que necesitas. 832 00:59:48,714 --> 00:59:51,341 LEONARD: Celia, ¿podría hablar contigo, por favor? 833 00:59:51,341 --> 00:59:53,093 [golpeando a la puerta] 834 00:59:53,093 --> 00:59:55,053 No hagamos un escándalo. ¿Sí? 835 00:59:55,053 --> 00:59:56,555 Anda, Celia. Abre. 836 00:59:56,555 --> 00:59:57,264 [golpeando] 837 00:59:57,264 --> 00:59:58,432 [gruñe] 838 00:59:58,432 --> 01:00:00,184 - Lo voy a ahorcar. 839 01:00:00,184 --> 01:00:01,310 [golpeando] 840 01:00:04,396 --> 01:00:06,940 Te lo dije muy claro. 841 01:00:06,940 --> 01:00:08,358 - Eh, sí, pero... 842 01:00:08,358 --> 01:00:10,652 - ¿Quién te envió? - Nadie. 843 01:00:10,652 --> 01:00:14,281 Bueno, algunos de la aldea han estado hablando. 844 01:00:14,281 --> 01:00:15,699 - Ah, no me digas. 845 01:00:15,699 --> 01:00:18,785 - Pues, es que... 846 01:00:18,785 --> 01:00:20,954 - ¡Leonard, hablas tal como coges! 847 01:00:20,954 --> 01:00:22,372 Ve al grano. 848 01:00:24,041 --> 01:00:25,167 - De acuerdo. No... 849 01:00:25,167 --> 01:00:27,628 No puedes simplemente cancelarlo todo por un capricho. 850 01:00:27,628 --> 01:00:31,381 - Puedo hacer lo que me dé la puta gana. 851 01:00:31,381 --> 01:00:32,591 - ¡No! 852 01:00:33,258 --> 01:00:36,762 No lo acepto. Hay un quid pro quo. 853 01:00:36,762 --> 01:00:38,680 Ya sabes, un acuerdo. 854 01:00:38,680 --> 01:00:40,265 Tú nos das lo que necesitamos, y te damos a ti... 855 01:00:40,265 --> 01:00:43,977 - Sé lo que significa un quid pro quo 856 01:00:43,977 --> 01:00:46,855 y tú no tienes nada que ofrecerme. Ninguno de ustedes. 857 01:00:46,855 --> 01:00:47,981 - Celia, por favor. 858 01:00:48,815 --> 01:00:50,692 Nos ha funcionado bien por 20 años 859 01:00:50,692 --> 01:00:52,528 ¿y de repente quieres cancelarlo? 860 01:00:52,528 --> 01:00:54,112 - Posponerlo. 861 01:00:54,738 --> 01:00:56,573 Mi hija llegó y... 862 01:00:56,573 --> 01:00:57,908 - Ella puede esperar. 863 01:00:58,534 --> 01:01:00,202 Esto no. 864 01:01:03,413 --> 01:01:05,165 CELIA: ¡Siéntate allá atrás! 865 01:01:05,165 --> 01:01:06,250 Tú serás el último. 866 01:01:07,626 --> 01:01:09,294 [gemidos] 867 01:01:15,008 --> 01:01:16,176 ABI: Cógeme. 868 01:01:20,430 --> 01:01:21,431 ¡Mierda! 869 01:01:22,933 --> 01:01:23,934 [grita ahogado] 870 01:01:24,726 --> 01:01:26,895 Dios mío. Laura, ¿qué es eso? 871 01:01:27,521 --> 01:01:28,438 - No lo sé. 872 01:01:28,438 --> 01:01:30,524 Mi mamá dice que se va a morir. - ¿Qué? 873 01:01:30,524 --> 01:01:31,775 LAURA: Creo que yo me voy a morir. 874 01:01:31,775 --> 01:01:34,069 Hace unos días tuve una sobredosis 875 01:01:34,069 --> 01:01:36,363 y desde entonces me sale una mierda. 876 01:01:36,363 --> 01:01:37,739 Espera, espera. Retrocede. 877 01:01:37,739 --> 01:01:39,741 Celia va a morir, ¿pero eso qué tiene que ver contigo? 878 01:01:39,741 --> 01:01:42,452 - Ella es mi mamá. - Sí, pero no están conectadas. 879 01:01:42,452 --> 01:01:44,121 - ¡Es mi mamá! - Sí, pero jamás... 880 01:01:45,205 --> 01:01:47,374 De acuerdo, a ver. 881 01:01:47,374 --> 01:01:51,170 Averigua qué carajos pasa y llámame. 882 01:01:51,170 --> 01:01:52,379 ¿Sí? ¿Me lo prometes? 883 01:01:53,130 --> 01:01:54,423 LAURA: Sí. - ¿Sí? 884 01:01:54,423 --> 01:01:55,299 LAURA: Sí. 885 01:01:55,966 --> 01:01:58,260 [llorando] 886 01:01:58,969 --> 01:02:00,637 Mamá, necesito hablar contigo. 887 01:02:00,637 --> 01:02:01,805 Tu rostro. 888 01:02:01,805 --> 01:02:03,307 - Eh... todo está bien. 889 01:02:03,307 --> 01:02:04,933 Tú sólo... sólo espérame adentro. 890 01:02:04,933 --> 01:02:07,144 - ¿Por qué? ¿Adónde vas? - Sólo voy a la aldea. 891 01:02:07,144 --> 01:02:08,478 - ¿Qué? ¿Por qué? 892 01:02:08,478 --> 01:02:09,730 - Confía en mí. 893 01:02:09,730 --> 01:02:12,274 Confía en mí. Todo va a estar bien. 894 01:02:12,274 --> 01:02:14,484 Estás en tu casa. Estás segura. - De acuerdo. 895 01:02:19,239 --> 01:02:21,491 [gimotea] 896 01:02:28,665 --> 01:02:31,793 ♪ música siniestra ♪ 897 01:02:31,793 --> 01:02:34,004 [exhala] 898 01:02:34,004 --> 01:02:36,173 [inhala y exhala profundamente] 899 01:02:36,173 --> 01:02:38,842 [campana repicando] 900 01:02:41,178 --> 01:02:42,804 [campana sigue repicando] 901 01:02:46,016 --> 01:02:47,184 [botellas tintinean] 902 01:02:52,773 --> 01:02:53,524 Ah. 903 01:02:56,527 --> 01:03:00,489 [jadeando] 904 01:03:04,284 --> 01:03:05,285 - Puta madre. 905 01:03:05,285 --> 01:03:08,413 ♪ 906 01:03:08,413 --> 01:03:09,957 ¿Qué demonios? 907 01:03:09,957 --> 01:03:12,334 Puta madre. ¡Mamá! 908 01:03:13,544 --> 01:03:15,337 [campana repicando a lo lejos] 909 01:03:15,337 --> 01:03:16,964 - Creo que será mejor que vuelvas adentro. 910 01:03:18,549 --> 01:03:19,591 ¿Bailamos? 911 01:03:19,591 --> 01:03:21,385 - Vete a la mierda, por favor. 912 01:03:21,385 --> 01:03:23,178 - Tu madre quiere que permanezcas adentro 913 01:03:23,178 --> 01:03:24,763 mientras ella está en la iglesia. 914 01:03:24,763 --> 01:03:25,639 ¿Entonces? 915 01:03:28,141 --> 01:03:29,726 - Trajiste tu bastón. 916 01:03:30,644 --> 01:03:32,020 - No me voy de aquí. 917 01:03:32,563 --> 01:03:33,480 Y tú tampoco. 918 01:03:33,480 --> 01:03:35,524 - ¿Me estás amenazando con un pato? 919 01:03:36,358 --> 01:03:37,651 - Un puño. 920 01:03:38,652 --> 01:03:40,612 Ahora métete de un puta vez. 921 01:03:44,867 --> 01:03:46,118 ¡Ah! 922 01:03:46,118 --> 01:03:46,910 [grita ahogado] 923 01:03:48,328 --> 01:03:54,334 KEN: ♪ Querido Señor y Padre de la humanidad ♪ 924 01:03:54,334 --> 01:03:59,756 ♪ Perdonad nuestra ingenuidad ♪ 925 01:03:59,756 --> 01:04:05,262 ♪ Cubridnos en lo merecido ♪ 926 01:04:05,262 --> 01:04:07,181 ♪ Lo más puro ♪ 927 01:04:07,181 --> 01:04:10,142 [campana repicando] 928 01:04:13,312 --> 01:04:16,690 [feligreses cantando] 929 01:04:28,744 --> 01:04:32,080 [canto continúa] 930 01:04:32,080 --> 01:04:36,668 ♪ Renovados y los espíritus en alto ♪ 931 01:04:36,668 --> 01:04:40,797 ♪ Gracias a ti jamás ♪ 932 01:04:40,797 --> 01:04:45,719 ♪ Moriremos ♪ 933 01:04:45,719 --> 01:04:47,888 ♪ Espíritus en alto ♪ 934 01:04:47,888 --> 01:04:50,057 ♪ Renovados ♪ 935 01:04:50,057 --> 01:04:54,102 ♪ Por siempre ♪ 936 01:04:54,102 --> 01:04:57,731 ♪ Te adoraremos ♪ 937 01:05:04,279 --> 01:05:05,239 [todos hablando a la vez] 938 01:05:05,239 --> 01:05:06,532 MUJER: ¡Yo! ¡Yo! 939 01:05:06,532 --> 01:05:08,075 TODOS: ¡Yo! 940 01:05:08,075 --> 01:05:10,369 [todos hablando a la vez] 941 01:05:11,036 --> 01:05:12,871 [inaudible] 942 01:05:12,871 --> 01:05:15,457 [todos hablando a la vez] HOMBRE: ¡Por favor! 943 01:05:15,457 --> 01:05:18,001 TODOS: ¡Yo! ¡Yo! ¡Yo! 944 01:05:18,001 --> 01:05:20,003 [inhala profundamente] 945 01:05:20,003 --> 01:05:22,089 [suspira] 946 01:05:22,923 --> 01:05:25,092 TODOS: ¡Yo! ¡Yo! ¡Yo! 947 01:05:25,092 --> 01:05:26,051 - Ah. 948 01:05:26,051 --> 01:05:27,803 [todos a la vez] - Por favor, escúchame. 949 01:05:29,680 --> 01:05:32,015 [gemidos] TODOS: ¡Por favor! ¡Por favor! 950 01:05:35,686 --> 01:05:40,524 [todos gimiendo] 951 01:05:47,030 --> 01:05:48,156 [gruñe] 952 01:05:49,741 --> 01:05:51,785 [vomita, tose] 953 01:05:52,578 --> 01:05:53,579 [resollando] 954 01:05:57,749 --> 01:05:59,543 [gime] 955 01:06:03,714 --> 01:06:05,883 [gemidos continuan] 956 01:06:11,138 --> 01:06:12,139 - Espera. 957 01:06:13,473 --> 01:06:14,892 No me ha tocado a mí. 958 01:06:17,477 --> 01:06:21,940 ♪ música siniestra ♪ 959 01:06:24,484 --> 01:06:25,444 - ¡Abi! 960 01:06:26,570 --> 01:06:27,988 ¡Abi, abre! 961 01:06:29,323 --> 01:06:30,240 - Lárgate de aquí. 962 01:06:30,240 --> 01:06:33,535 - Ken, soy yo. Laura, amiga antigua de Abi. 963 01:06:34,161 --> 01:06:36,288 - ¿Al fin has regresado para tomar la leche de madre? 964 01:06:36,288 --> 01:06:39,374 - No, no. No, no lo bebí. Sólo observé a los otros. 965 01:06:39,374 --> 01:06:42,544 Vi lo que hacían, pero empeoró en mí. 966 01:06:42,544 --> 01:06:44,546 [sollozando] ¿Qué me está pasando? 967 01:06:44,546 --> 01:06:46,256 KEN: Ya terminó. 968 01:06:46,256 --> 01:06:47,424 - ¿Qué ha terminado? 969 01:06:47,424 --> 01:06:49,009 KEN: Tu padre conocía las costumbres antiguas 970 01:06:49,009 --> 01:06:50,219 y dentro de poco tu madre también. 971 01:06:50,219 --> 01:06:54,139 Lo que ella aprendió la cambió y cambió a la aldea. 972 01:06:55,098 --> 01:06:57,267 Yo, Abi y su madre 973 01:06:57,267 --> 01:07:03,106 fuimos los únicos en mantenernos firmes en contra del veneno de tu madre. 974 01:07:03,649 --> 01:07:05,817 - ¿Qué me está diciendo de mi padre? 975 01:07:06,360 --> 01:07:08,612 - Vete. Debo ir a buscar a Abi. 976 01:07:08,612 --> 01:07:10,948 - ¿Qué me está diciendo de mi padre? 977 01:07:12,491 --> 01:07:14,535 - Cuando él fue al pantano, 978 01:07:15,118 --> 01:07:18,830 no se estaba quitando la vida, la estaba regalando. 979 01:07:18,830 --> 01:07:20,165 - ¿A qué? 980 01:07:20,165 --> 01:07:23,418 - Es algo allá afuera, algo que va en contra de Dios. 981 01:07:24,211 --> 01:07:26,922 Pregúntale a tu madre cómo le robó su poder 982 01:07:26,922 --> 01:07:29,424 mientras le haces las maletas. 983 01:07:30,217 --> 01:07:32,845 - Eres un puto loco. Sólo busco un remedio. 984 01:07:32,845 --> 01:07:34,763 KEN: No existe un remedio para ti. 985 01:07:34,763 --> 01:07:35,848 Sólo misericordia. 986 01:07:35,848 --> 01:07:38,559 - No quiero misericordia. Quiero respuestas. 987 01:07:38,559 --> 01:07:40,018 - ¿Respuestas? [ríe] 988 01:07:40,018 --> 01:07:41,395 No te salvarán. 989 01:07:41,395 --> 01:07:42,729 - ¿Pero Dios sí? 990 01:07:42,729 --> 01:07:44,231 Él no salvó a su esposa. 991 01:07:48,861 --> 01:07:50,320 [grito ahogado] ¿Qué...? 992 01:07:50,320 --> 01:07:53,407 - Voy a buscar a mi hija, y tú... 993 01:07:53,407 --> 01:07:55,325 tú busca a tu madre 994 01:07:55,325 --> 01:07:59,246 y dile que Dios viene de regreso a la aldea. 995 01:08:00,122 --> 01:08:00,914 Anda. 996 01:08:02,082 --> 01:08:04,334 [jadeando] 997 01:08:05,794 --> 01:08:09,548 [mujer llorando] 998 01:08:09,548 --> 01:08:11,300 [llorando] 999 01:08:17,931 --> 01:08:20,142 - Mira lo que me hiciste, pequeña perra. 1000 01:08:20,142 --> 01:08:21,351 - ¿Dónde está mi mamá? 1001 01:08:21,351 --> 01:08:23,145 - Creo que habrá regresado a la casa. 1002 01:08:23,145 --> 01:08:24,730 Vamos con ella, ¿sí? 1003 01:08:25,522 --> 01:08:26,940 - Tú no estabas en el servicio. 1004 01:08:27,691 --> 01:08:29,151 ¿Cuándo te darán tu leche? 1005 01:08:29,860 --> 01:08:32,988 - Para la próxima, tu mamá tomará un poco de la mía. 1006 01:08:32,988 --> 01:08:35,532 [mujer llorando] 1007 01:08:38,076 --> 01:08:39,453 LAURA: ¿Sra. Dent? 1008 01:08:42,539 --> 01:08:44,333 [llorando] 1009 01:08:47,878 --> 01:08:49,880 [llorando] 1010 01:08:54,468 --> 01:08:57,179 GERALD: Bien, te llevaré a casa con tu madre. 1011 01:08:59,723 --> 01:09:00,849 ¡Celia! 1012 01:09:00,849 --> 01:09:01,600 LAURA: ¡Mamá! 1013 01:09:01,600 --> 01:09:02,476 - ¡Celia! 1014 01:09:03,894 --> 01:09:04,770 - ¡Mamá! 1015 01:09:06,438 --> 01:09:08,065 GERALD: A lo mejor está allá. 1016 01:09:08,065 --> 01:09:09,066 ¡Celia! 1017 01:09:09,775 --> 01:09:10,651 - ¿Mamá? 1018 01:09:11,735 --> 01:09:12,569 - Muévete. 1019 01:09:12,569 --> 01:09:13,612 LAURA: Mamá, ¿estás ahí? 1020 01:09:16,448 --> 01:09:17,741 - ¿Cuál es el código? 1021 01:09:17,741 --> 01:09:18,951 - ¿Cómo carajos sabré yo? 1022 01:09:25,415 --> 01:09:26,291 - ¡Celia! 1023 01:09:26,291 --> 01:09:27,668 Damas primero. 1024 01:09:40,556 --> 01:09:41,473 ¡Celia! 1025 01:09:43,433 --> 01:09:44,893 No está aquí. 1026 01:09:46,436 --> 01:09:47,729 - Larguémonos. 1027 01:09:47,729 --> 01:09:48,522 ¡Ay! 1028 01:09:48,522 --> 01:09:50,941 No hay nadie aquí. Vamos por mi mamá. 1029 01:09:50,941 --> 01:09:51,692 ¡Ay! 1030 01:09:51,692 --> 01:09:53,902 No hay nadie aquí. ¿No te das cuenta? 1031 01:09:53,902 --> 01:09:54,903 [Laura grita ahogado] 1032 01:09:55,779 --> 01:09:56,530 - Perfectamente. 1033 01:09:57,155 --> 01:09:59,157 Dijo que podía lastimarte si fuera necesario. 1034 01:10:00,033 --> 01:10:01,535 Yo creo que ella lo prefería. 1035 01:10:02,911 --> 01:10:04,413 Y ya veo por qué. 1036 01:10:04,413 --> 01:10:06,331 [grita, gruñe] 1037 01:10:21,722 --> 01:10:23,807 [Laura jadeando] 1038 01:10:31,940 --> 01:10:34,067 GERALD: ¿Y a dónde crees que vas? 1039 01:10:35,485 --> 01:10:37,738 [Gerald gritando] 1040 01:10:44,244 --> 01:10:45,579 [gritando ahogado] 1041 01:10:56,381 --> 01:10:57,341 Ayúdame. 1042 01:10:58,133 --> 01:10:59,259 ¡Por favor ayúdame! 1043 01:10:59,259 --> 01:11:02,471 [resollando] 1044 01:11:07,601 --> 01:11:08,894 [Gerald grita] 1045 01:11:15,234 --> 01:11:17,402 [grita ahogado] 1046 01:11:17,402 --> 01:11:19,196 [Gerald ahogando] 1047 01:11:21,448 --> 01:11:25,077 [bichos chillando] 1048 01:11:37,339 --> 01:11:40,008 [jadeando] 1049 01:11:40,008 --> 01:11:41,635 [auto acercándose] 1050 01:11:41,635 --> 01:11:42,594 [neumáticos chirrían] 1051 01:11:42,594 --> 01:11:44,221 - Celia, perra. 1052 01:11:44,805 --> 01:11:46,682 Ibas a alimentar a esa cosa usándome. 1053 01:11:46,682 --> 01:11:48,141 - Laura, ven conmigo. - ¿Abi? 1054 01:11:48,141 --> 01:11:50,185 Abi, ¿por qué tienes su auto? 1055 01:11:50,185 --> 01:11:52,062 No, no, no, no, no. Tu también. 1056 01:11:52,062 --> 01:11:53,981 - Ella lo va a remediar. Nos va a arreglar. 1057 01:11:53,981 --> 01:11:55,899 Nos va a arreglar a todos. Escúchame... 1058 01:11:55,899 --> 01:11:58,485 - ¡Suéltame! - Regresó el cáncer. 1059 01:11:58,485 --> 01:11:59,820 Súbete al auto. 1060 01:11:59,820 --> 01:12:01,530 LAURA: No. No. ABI: En serio... 1061 01:12:01,530 --> 01:12:02,406 - ¡No! - Todo va a estar bien. 1062 01:12:02,406 --> 01:12:03,907 [jadeando] 1063 01:12:05,617 --> 01:12:07,035 - Tú... - Cálmate. 1064 01:12:07,035 --> 01:12:08,287 [suavemente] Cálmate. 1065 01:12:08,287 --> 01:12:10,497 - ¿Por qué no matarme justo cuando llegué? 1066 01:12:11,123 --> 01:12:13,083 Simplemente soy comida para esa cosa, ¿cierto? 1067 01:12:13,083 --> 01:12:15,711 CELIA: Eres mucho más que eso. 1068 01:12:15,711 --> 01:12:19,173 - Se comió ese amigo tuyo. ¿Con quién más lo has alimentado? 1069 01:12:23,343 --> 01:12:25,554 - No le he dado nadie. 1070 01:12:26,263 --> 01:12:28,223 Ella nos alimenta a nosotros. 1071 01:12:28,849 --> 01:12:34,104 Pero la tierra se come a todos sus hijos... eventualmente. 1072 01:12:37,107 --> 01:12:39,067 Vamos. Por acá. 1073 01:12:39,067 --> 01:12:41,987 LAURA: Por favor. Por favor. ABI: Para. Detente. 1074 01:12:41,987 --> 01:12:44,865 LAURA: No, por favor. ABI: No hagas esto. 1075 01:12:44,865 --> 01:12:46,408 [Laura jadeando] 1076 01:12:49,203 --> 01:12:50,412 [rompiendo] 1077 01:12:50,412 --> 01:12:52,247 Vamos a estar bien. Sh, sh, sh. 1078 01:12:53,749 --> 01:12:55,083 LAURA: ¿Por qué lo haces? 1079 01:12:55,083 --> 01:12:56,752 ¿Ella qué te ha dado a ti? 1080 01:12:56,752 --> 01:12:58,670 [jadeando] 1081 01:13:00,422 --> 01:13:02,758 - Laura, confía en ella. 1082 01:13:02,758 --> 01:13:04,218 - Tú no sabes lo que hay ahí. 1083 01:13:04,218 --> 01:13:05,302 CELIA: Entra. 1084 01:13:06,136 --> 01:13:07,095 ¡Ahora! 1085 01:13:07,095 --> 01:13:08,347 [Laura gruñe, gime] 1086 01:13:09,097 --> 01:13:11,225 ABI: ¿Estás bien? Lo siento. Lo siento tanto. 1087 01:13:11,892 --> 01:13:13,352 LAURA: Abi, déjame ir. ABI: ¿Estás bien? 1088 01:13:13,352 --> 01:13:14,394 CELIA: Al fondo. 1089 01:13:14,394 --> 01:13:16,563 - Déjame ir. - Tenemos que hacerlo. Tenemos. 1090 01:13:16,563 --> 01:13:17,773 - Se le acaba su poder. 1091 01:13:17,773 --> 01:13:18,524 - Sh, sh, sh. 1092 01:13:18,524 --> 01:13:19,775 - Se le acaba el poder. ¿No lo notas? 1093 01:13:19,775 --> 01:13:22,694 - Escúchame. Desde un principio no fue de ella. 1094 01:13:23,403 --> 01:13:25,030 - ¿Papá se entregó a esa cosa? 1095 01:13:25,030 --> 01:13:27,407 - Mi esposo no pudo darme un hijo 1096 01:13:27,407 --> 01:13:29,701 así que se entregó a ella 1097 01:13:29,701 --> 01:13:32,704 a cambió de que pusiera su semilla en mí. 1098 01:13:32,704 --> 01:13:34,289 ¿Y cómo se la pagas? 1099 01:13:34,289 --> 01:13:36,166 Matándote. 1100 01:13:36,166 --> 01:13:38,460 Así que tuvo que darte la vida de nuevo. 1101 01:13:38,460 --> 01:13:40,546 - No le pedí que lo hiciera. No le pedí nada. 1102 01:13:40,546 --> 01:13:42,756 - No fue tu culpa. 1103 01:13:42,756 --> 01:13:44,675 ¿Cuántas veces he escuchado eso? 1104 01:13:45,592 --> 01:13:49,263 Todo lo que has tomado lo vas a regresar ahora. 1105 01:13:50,013 --> 01:13:51,765 KEN: Empezando con regresar a mi hija. 1106 01:13:53,517 --> 01:13:54,977 CELIA: Al cumplir con su deber. 1107 01:13:55,936 --> 01:13:58,146 - Tú ya no das las órdenes. 1108 01:13:58,146 --> 01:13:59,314 Estás acabada. 1109 01:13:59,314 --> 01:14:00,732 - Papá, vete a casa. 1110 01:14:00,732 --> 01:14:02,901 - Vine a rescatarte. 1111 01:14:02,901 --> 01:14:04,903 - Tuve que rescatarla de ti, 1112 01:14:04,903 --> 01:14:07,155 tú y tu socio sin voz. 1113 01:14:07,155 --> 01:14:10,075 - Con quien sea que te rebajas tú, no va muy bien, ¿cierto? 1114 01:14:10,993 --> 01:14:13,787 Mira a la hija por el cual tu esposo dio su vida, 1115 01:14:13,787 --> 01:14:16,164 pudriéndose frente a ti, igual que tú. 1116 01:14:16,164 --> 01:14:17,624 No puedes ayudarle a nadie. 1117 01:14:19,001 --> 01:14:20,335 - Pregúntale a tu hija. 1118 01:14:22,796 --> 01:14:24,548 - ¿Abi? ¿De qué se trata? 1119 01:14:24,548 --> 01:14:25,883 CELIA: Ponla sobre el círculo. 1120 01:14:25,883 --> 01:14:27,092 Ya sabes lo que pasará si no. 1121 01:14:28,260 --> 01:14:29,845 - ¡No me des la espalda! 1122 01:14:31,221 --> 01:14:33,891 CELIA: Reina de pudrimiento y renovación, 1123 01:14:33,891 --> 01:14:35,309 toma a tu hija. 1124 01:14:35,309 --> 01:14:36,268 Aquí está. 1125 01:14:36,268 --> 01:14:37,644 LAURA: ¡Por favor! ¡Por favor! 1126 01:14:37,644 --> 01:14:39,104 KEN: Abi, ¿qué has hecho? 1127 01:14:39,104 --> 01:14:40,898 [resollando] 1128 01:14:40,898 --> 01:14:44,985 ♪ 1129 01:14:49,656 --> 01:14:50,991 Dios mío. 1130 01:14:50,991 --> 01:14:52,326 [clic] 1131 01:14:53,493 --> 01:14:54,328 No. 1132 01:14:54,328 --> 01:14:55,162 [Laura gruñe] 1133 01:14:58,415 --> 01:14:59,750 [Laura gimiendo] 1134 01:14:59,750 --> 01:15:01,084 CELIA: ¡Tómala! 1135 01:15:01,084 --> 01:15:04,254 No hacen falta más muertes, para ti ni para nosotros. 1136 01:15:07,549 --> 01:15:09,259 - ¿Por qué le pedirías algo? 1137 01:15:09,259 --> 01:15:11,220 - Lo siento. - ¿Por qué con ella? 1138 01:15:11,220 --> 01:15:13,514 - Porque ella responde. 1139 01:15:13,514 --> 01:15:15,599 - Pero, el milagro... 1140 01:15:17,851 --> 01:15:19,186 - Quería vivir. 1141 01:15:19,853 --> 01:15:22,064 [Laura resollando] 1142 01:15:22,064 --> 01:15:24,399 CELIA: Yo la salvé, Ken. 1143 01:15:25,609 --> 01:15:27,319 - No has salvado a nadie. 1144 01:15:33,075 --> 01:15:34,910 Y yo tampoco. 1145 01:15:35,744 --> 01:15:36,870 Lo siento, Abi. 1146 01:15:36,870 --> 01:15:39,915 [Abi gritando] 1147 01:15:43,502 --> 01:15:45,003 [Laura gimiendo] 1148 01:16:03,188 --> 01:16:05,649 CELIA: No, no la dejes ir. 1149 01:16:05,649 --> 01:16:07,150 Tómala. 1150 01:16:07,150 --> 01:16:10,028 Toma a tu hija. Es la única manera. 1151 01:16:10,821 --> 01:16:12,072 - ¿Por qué no mejor matarme? 1152 01:16:12,906 --> 01:16:14,408 - No soy asesina. 1153 01:16:15,033 --> 01:16:15,868 - Déjala ir. 1154 01:16:17,995 --> 01:16:20,372 - Todos en la aldea morirán 1155 01:16:20,372 --> 01:16:22,916 si la libro antes de rellenar su poder. 1156 01:16:22,916 --> 01:16:24,251 Todos. 1157 01:16:31,383 --> 01:16:33,468 [un suspiro] 1158 01:16:36,638 --> 01:16:38,098 - Muévete. 1159 01:16:56,033 --> 01:16:57,868 Síguele, perra vieja. 1160 01:17:01,580 --> 01:17:03,540 [tosiendo] 1161 01:17:13,050 --> 01:17:16,303 [ahogándose, tosiendo] 1162 01:17:16,303 --> 01:17:19,515 - Celia. Ayúdanos. 1163 01:17:19,515 --> 01:17:23,143 HOMBRE: El servicio. Hazlo de nuevo. Ayúdanos. 1164 01:17:23,143 --> 01:17:24,478 - Diles. 1165 01:17:27,022 --> 01:17:27,856 ¡Diles! 1166 01:17:29,775 --> 01:17:30,692 - ¿Decirnos qué? 1167 01:17:31,401 --> 01:17:32,694 - Ella ya no puede ayudarles. 1168 01:17:33,278 --> 01:17:36,198 Lo que ella les daba no era de ella, 1169 01:17:36,198 --> 01:17:38,492 sin embargo ella tomó su dinero, 1170 01:17:38,492 --> 01:17:41,662 su veneración y sus esposos. 1171 01:17:41,662 --> 01:17:43,622 No le deben a ella. 1172 01:17:43,622 --> 01:17:45,165 Le deben a mi madre verdadera, 1173 01:17:45,165 --> 01:17:49,378 pero ella se ha ido para siempre y ustedes están jodidos. 1174 01:17:50,712 --> 01:17:53,423 - Celia, ¿qué nos has hecho? 1175 01:17:53,423 --> 01:17:55,467 - Los hice joven. 1176 01:17:55,467 --> 01:17:56,802 Les di vida. 1177 01:17:57,594 --> 01:18:02,057 ¿Y qué me han dado ustedes que se compare a eso? 1178 01:18:02,057 --> 01:18:05,185 - Nos has envenenado. - Les di lo que querían. 1179 01:18:06,353 --> 01:18:07,604 Y aún puedo. 1180 01:18:08,105 --> 01:18:09,314 No tiene que terminar... 1181 01:18:09,314 --> 01:18:10,691 - No, ya terminó. 1182 01:18:10,691 --> 01:18:11,775 Hemos terminado. 1183 01:18:13,235 --> 01:18:17,239 - Fuimos... tan felices. 1184 01:18:17,239 --> 01:18:19,783 Pero no lo soportabas, ¿cierto? 1185 01:18:22,077 --> 01:18:24,621 ¿Me creen? 1186 01:18:26,081 --> 01:18:27,416 ¿Me aman? 1187 01:18:27,416 --> 01:18:28,625 [alboroto] 1188 01:18:28,625 --> 01:18:32,588 - ¿Me quieren? ¿Me quieren? 1189 01:18:32,588 --> 01:18:35,257 [todos gritando] 1190 01:18:35,966 --> 01:18:38,468 ¿Ahora ves 1191 01:18:39,761 --> 01:18:42,848 lo que es el amor? 1192 01:18:45,142 --> 01:18:46,310 [clic] 1193 01:18:50,105 --> 01:18:51,148 [gruñe] 1194 01:18:52,149 --> 01:18:54,193 [grita ahogado] 1195 01:19:00,157 --> 01:19:03,535 [gruñendo] 1196 01:19:03,535 --> 01:19:05,037 Por favor. 1197 01:19:05,662 --> 01:19:10,209 Yo soy tu madre. 1198 01:19:12,461 --> 01:19:14,213 [Celia gruñe] 1199 01:19:14,213 --> 01:19:15,672 [jadeando] 1200 01:19:15,672 --> 01:19:17,799 - Tú no eres mi madre. 1201 01:19:17,799 --> 01:19:22,930 [Laura gruñendo] 1202 01:19:22,930 --> 01:19:24,640 [Laura gritando] 1203 01:19:27,184 --> 01:19:28,352 [Laura grita] 1204 01:19:28,352 --> 01:19:30,062 [jadeando] 1205 01:19:30,979 --> 01:19:33,023 Sólo eres el coño de donde salí. 1206 01:19:33,941 --> 01:19:38,237 [todos gimiendo] 1207 01:19:38,237 --> 01:19:41,156 ♪ 1208 01:19:56,046 --> 01:19:59,341 ♪ 1209 01:20:34,418 --> 01:20:37,087 ♪ 1210 01:25:08,525 --> 01:25:10,652 SI CONOCE A ALGUIEN QUE ESTÉ SUFRIENDO CON UN DESORDEN ALIMENTICIO, 1211 01:25:10,652 --> 01:25:12,321 PARA AYUDA VISITE WWW.NATIONALEATINGDISORDERS.ORG 1212 01:25:12,321 --> 01:25:13,405 O LLAME AL 800-931-2237