1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:17,244 --> 00:01:20,998 -Avgångsklass 2023! -Avgångsklass 2023! 4 00:01:23,459 --> 00:01:25,002 Vi har en livfull en. 5 00:01:25,961 --> 00:01:27,713 Knappt. Efter den flygningen. 6 00:01:27,797 --> 00:01:29,131 Efternamn, förnamn? 7 00:01:29,215 --> 00:01:30,716 Moore, Jasmine. 8 00:01:30,800 --> 00:01:33,177 Okej, du är i rum... 9 00:01:35,596 --> 00:01:36,430 Hörni. 10 00:01:39,225 --> 00:01:40,476 Hon fick rummet. 11 00:01:43,270 --> 00:01:44,772 -302. -Ska vi berätta? 12 00:01:45,022 --> 00:01:45,856 Vad är fel? 13 00:01:45,940 --> 00:01:47,149 Välkommen till Ancaster. 14 00:01:50,152 --> 00:01:51,737 Lyckonummer 302. 15 00:02:16,929 --> 00:02:18,514 Fastighetsskötsel? 16 00:02:19,807 --> 00:02:23,477 Det här är Gail Bishop. Jag är utelåst. 17 00:02:24,562 --> 00:02:26,772 Jo, det är klart jag försökte. Uppenbar... 18 00:03:27,917 --> 00:03:28,751 Fan. 19 00:03:30,878 --> 00:03:32,630 -Du skrämde mig. -Förlåt. 20 00:03:33,672 --> 00:03:35,841 -Du måste vara Jasmine. -Ja. 21 00:03:37,259 --> 00:03:38,177 Jag är Amelia. 22 00:03:38,260 --> 00:03:39,178 Hej. 23 00:03:40,763 --> 00:03:42,890 -Jag gillar dina grejer. -Tack. 24 00:03:45,017 --> 00:03:48,562 KAN NÅGON STÄDA UPP DET, TACK? 25 00:03:48,646 --> 00:03:52,858 Legender. Ancaster College har många av dem. 26 00:03:53,984 --> 00:03:57,154 I en skola som är nästan lika gammal som landet, 27 00:03:57,237 --> 00:03:59,031 kan ni förvänta er att höra en del. 28 00:04:00,074 --> 00:04:04,620 Ni kanske har hört att Roosevelt avvisades från Ancaster 29 00:04:04,703 --> 00:04:07,122 och fick nöja sig med sitt andraval, 30 00:04:08,332 --> 00:04:09,416 Harvard. 31 00:04:10,501 --> 00:04:12,419 Även om jag inte kan bekräfta det, 32 00:04:12,503 --> 00:04:17,883 kan jag säga att två amerikanska presidenter och en armé av senatorer 33 00:04:17,967 --> 00:04:20,219 räknar denna skola som deras alma mater. 34 00:04:21,845 --> 00:04:26,266 Ni kanske har hört talas om legenden om Margaret Millet. 35 00:04:26,809 --> 00:04:29,228 En kvinna hängdes för att hon utövade häxkonst 36 00:04:29,311 --> 00:04:31,981 inte alltför långt från där denna byggnad står. 37 00:04:32,064 --> 00:04:33,440 Det är sant. 38 00:04:34,149 --> 00:04:37,945 Men tro mig när jag säger att det enda som kommer att hemsöka er i år 39 00:04:38,028 --> 00:04:39,947 är den där extra pizzabiten. 40 00:04:42,157 --> 00:04:45,035 Jag ser det som en stor ära 41 00:04:45,577 --> 00:04:47,246 att kliva in i rollen 42 00:04:47,329 --> 00:04:50,582 som Bellevilles skolmästare för första gången. 43 00:04:52,751 --> 00:04:55,754 Som skolmästare är jag mer än bara en professor. 44 00:04:55,838 --> 00:04:58,007 Se mig som en förtrogen, 45 00:04:59,216 --> 00:05:01,260 en allierad, en vän. 46 00:05:02,011 --> 00:05:06,098 Och om ni nånsin behöver nåt, bor jag precis där. 47 00:05:07,099 --> 00:05:08,267 Jag är lätt att hitta. 48 00:05:09,309 --> 00:05:11,520 Vi börjar och avslutar varje termin 49 00:05:11,603 --> 00:05:14,231 med vad vi kallar "primalskriket". 50 00:05:14,314 --> 00:05:15,816 Gör lungorna redo. 51 00:05:16,817 --> 00:05:17,985 Och en sista grej... 52 00:05:23,782 --> 00:05:26,618 ...ni kommer aldrig att åka hem igen. 53 00:05:27,953 --> 00:05:31,915 När ni åker till era hemstäder över loven kommer det att vara som besökare. 54 00:05:32,416 --> 00:05:35,210 Resten tillhör det förflutna. 55 00:05:35,961 --> 00:05:39,048 Så allt jag kan säga till er nu är... 56 00:05:41,425 --> 00:05:42,384 Välkomna hem. 57 00:05:57,816 --> 00:05:59,359 Ska vi spela det här? Fan. 58 00:05:59,443 --> 00:06:02,905 Kan nån torka upp det, tack? Köksrullen är där. 59 00:06:04,114 --> 00:06:05,324 Här. Kan du? 60 00:06:07,826 --> 00:06:09,912 Så, hur känner ni varandra? 61 00:06:10,537 --> 00:06:12,915 Vi gick till skolan tillsammans, 62 00:06:12,998 --> 00:06:14,792 och sen började Libby på Dalton. 63 00:06:16,168 --> 00:06:18,087 -Vad gör du? -Jag gick på Dwight. 64 00:06:18,170 --> 00:06:19,254 Okej. Förlåt. 65 00:06:19,338 --> 00:06:21,006 Libby är min vän från kollo. 66 00:06:21,381 --> 00:06:22,800 Camp Chappaquiddick. 67 00:06:23,383 --> 00:06:27,179 Jag visste inte att du gick på Dwight. Vita idioter som blir höga ihop. 68 00:06:27,262 --> 00:06:29,014 Kan vi fortsätta, snälla? 69 00:06:29,723 --> 00:06:30,682 Ja, frun. 70 00:06:31,058 --> 00:06:33,519 Jag har aldrig... 71 00:06:35,604 --> 00:06:37,356 ...gått med i 10 000-metersklubben. 72 00:06:41,777 --> 00:06:43,237 Du skojar... 73 00:06:45,114 --> 00:06:47,407 Inte sant. Du är inte sån. 74 00:06:47,491 --> 00:06:48,700 På en resa till Israel. 75 00:06:48,784 --> 00:06:50,744 Okej. Jag har en bra. 76 00:06:52,913 --> 00:06:55,624 Jag har aldrig kissat på mig. 77 00:06:56,500 --> 00:06:58,919 Första gången kan bli ikväll. 78 00:07:01,004 --> 00:07:02,548 Jag kan förklara. 79 00:07:02,631 --> 00:07:05,342 Lång historia, men jag går i sömnen ibland. 80 00:07:05,425 --> 00:07:07,302 Herregud. Äter du i sömnen också? 81 00:07:07,386 --> 00:07:08,929 -Jag tror inte det. -Va? 82 00:07:09,012 --> 00:07:13,142 I våras sov jag över jag hemma hos min kompis efter balen. 83 00:07:13,225 --> 00:07:17,688 Vi var på en grym efterfest i Amagansett. 84 00:07:18,897 --> 00:07:21,692 Plötsligt väckte hennes mamma mig. 85 00:07:21,775 --> 00:07:26,363 Jag sitter ovanpå en öppen torktumlare och kissar. 86 00:07:26,446 --> 00:07:28,282 -Nej! -Sluta. 87 00:07:28,365 --> 00:07:29,992 -På riktigt? -Kisset flödar! 88 00:07:30,075 --> 00:07:34,288 Så jag kissade inte inte bara i mina egna byxor, utan på alla andras med. 89 00:07:34,830 --> 00:07:36,331 Vem hittade den här tjejen? 90 00:07:37,166 --> 00:07:38,208 Så bra. 91 00:07:42,171 --> 00:07:43,297 Dra bak axlarna. 92 00:07:45,424 --> 00:07:49,678 Jag målade Dean Maroney när han började som skolmästare på Peabody House. 93 00:07:50,053 --> 00:07:51,096 Trevligt. 94 00:07:52,306 --> 00:07:53,473 Det är ett stort steg. 95 00:07:58,020 --> 00:07:59,021 Det där ljudet. 96 00:07:59,646 --> 00:08:01,523 Det är dags att sluta ändå. 97 00:08:01,607 --> 00:08:03,233 Vi kan fortsätta nästa vecka. 98 00:08:03,317 --> 00:08:04,193 Ja. Okej. 99 00:08:21,460 --> 00:08:22,544 Tack, Josh. 100 00:09:14,304 --> 00:09:15,555 SALONG 101 00:09:48,338 --> 00:09:53,427 Lite broccoli för näring. Vill du ha mac and cheese, hjärtat? 102 00:09:53,510 --> 00:09:55,095 -Ja. Gärna. -Där? 103 00:09:55,178 --> 00:09:57,931 Hej, hjärtat. Hur mår du idag? Du ser snygg ut. 104 00:09:58,015 --> 00:10:00,058 Jacob, hur mår du, hjärtat? 105 00:10:00,142 --> 00:10:02,436 -Ha det bra nu. -Tack. 106 00:10:02,519 --> 00:10:03,854 Hej på er. 107 00:10:03,937 --> 00:10:07,024 Kom igen, le nu. Det är en vacker dag ute. 108 00:10:07,107 --> 00:10:08,734 -Hur går skolan? -Bra. 109 00:10:08,817 --> 00:10:09,693 Bra? 110 00:10:50,692 --> 00:10:53,737 Okej, det där var nedsättande. Det var oförskämt. 111 00:10:56,365 --> 00:10:58,617 Lugna. Hon tänker inte göra nånting. 112 00:11:14,341 --> 00:11:15,300 Vem är du? 113 00:11:17,344 --> 00:11:18,178 Gissa. 114 00:11:19,721 --> 00:11:20,555 Okej. 115 00:11:25,352 --> 00:11:26,269 Beyoncé. 116 00:11:29,856 --> 00:11:32,818 En Williams-syster, Serena, kanske Venus. 117 00:11:33,402 --> 00:11:34,361 Nicki Minaj? 118 00:11:35,695 --> 00:11:36,530 Lizzo? 119 00:11:38,698 --> 00:11:41,660 -Fel. Fel, och definitivt fel. -Game over. 120 00:11:41,743 --> 00:11:43,578 Hon är min rumskamrat. 121 00:11:45,580 --> 00:11:46,915 Trevligt att träffas. 122 00:11:49,626 --> 00:11:50,961 Jag heter Tyler. Hej. 123 00:11:51,962 --> 00:11:53,296 -Hej, Tyler. -Hej. 124 00:11:53,922 --> 00:11:56,174 Så du bor också här? 125 00:11:56,258 --> 00:11:57,843 -Självklart. -Japp. 126 00:11:57,926 --> 00:11:59,678 Det här rummet är hemsökt. 127 00:12:00,929 --> 00:12:03,473 Nån brud dog här på 50-talet. 128 00:12:03,557 --> 00:12:05,267 -Rum 302. -Ja. 129 00:12:05,350 --> 00:12:07,727 -Kolla upp det. -Hela skolan är hemsökt. 130 00:12:08,270 --> 00:12:09,187 Av häxan. 131 00:12:09,271 --> 00:12:12,566 Har du inte hört talas om Margaret Millet och häxprocesserna? 132 00:12:13,483 --> 00:12:14,526 Kom igen. 133 00:12:15,360 --> 00:12:18,864 Du behöver försöka hårdare än så för att skrämma mig. 134 00:12:19,531 --> 00:12:21,032 Det är på riktigt. 135 00:12:21,867 --> 00:12:25,704 Häxan väljer en förstaårselev varje år. Det kan vara en av er. 136 00:12:26,705 --> 00:12:29,583 Tjejen vårt år, Treasure... 137 00:12:29,666 --> 00:12:31,918 Åh, fan. Jag glömde Treasure. 138 00:12:32,002 --> 00:12:32,836 Hon tappade det. 139 00:12:34,588 --> 00:12:36,047 Hoppade ut genom fönstret. 140 00:12:37,883 --> 00:12:39,718 -Det här fönstret? -Japp. 141 00:12:40,343 --> 00:12:41,803 Vad hände? 142 00:12:42,804 --> 00:12:47,309 Häxan visar sig för en förstaårselev, och sen en natt, 143 00:12:48,268 --> 00:12:50,395 prick kl. 3.33, 144 00:12:52,022 --> 00:12:53,440 tar hon dem med sig. 145 00:12:55,192 --> 00:12:56,234 Tar dem vart? 146 00:12:57,527 --> 00:12:58,528 Till helvetet. 147 00:13:12,083 --> 00:13:13,668 Du är så elak. 148 00:13:13,752 --> 00:13:15,504 Herregud. 149 00:13:16,880 --> 00:13:18,340 Men det är sant. 150 00:13:18,840 --> 00:13:20,258 Allt är sant. 151 00:13:20,342 --> 00:13:21,927 -Fast det är sant. -Byt. 152 00:13:22,260 --> 00:13:23,887 Treasure! 153 00:13:23,970 --> 00:13:25,096 Håll käften. 154 00:13:25,180 --> 00:13:26,681 Vi kommer hamna i trubbel. 155 00:13:28,308 --> 00:13:29,809 Hawthorne blev besatt. 156 00:13:29,893 --> 00:13:31,269 Det kan vi vara överens om. 157 00:13:31,353 --> 00:13:33,355 Låt oss ta en titt på Pearl. 158 00:13:33,438 --> 00:13:35,899 Den här lilla flickan är 90 % symbolik, 159 00:13:35,982 --> 00:13:37,817 10 % brådmogna uttalanden. 160 00:13:38,568 --> 00:13:40,070 Vad tycker ni om henne? 161 00:13:41,947 --> 00:13:43,073 Professor Beckman. 162 00:13:43,907 --> 00:13:47,452 Kalla mig Liv, och prata bara. Att räcka upp handen är för gymnasiet. 163 00:13:47,953 --> 00:13:48,870 Förlåt. 164 00:13:50,163 --> 00:13:53,833 Jag tycker att det är lite ironiskt att Hester döpte henne till Pearl. 165 00:13:53,917 --> 00:13:54,918 Hur så? 166 00:13:55,377 --> 00:13:57,879 Pärlor förknippas med färgen vit, 167 00:13:57,963 --> 00:14:00,799 så vi kopplar henne till renhet, 168 00:14:01,466 --> 00:14:02,676 oskuld och sånt. 169 00:14:03,385 --> 00:14:07,806 Pearl bör tolkas som oskyldig på grund av kopplingen till vit. 170 00:14:07,889 --> 00:14:08,723 Vem håller med? 171 00:14:15,689 --> 00:14:17,732 -Professor Beckman. -Liv. 172 00:14:17,816 --> 00:14:19,234 På den tiden 173 00:14:20,026 --> 00:14:23,363 hängde färgen vit samman med renhet, symboliskt. 174 00:14:23,780 --> 00:14:25,740 Men så finns den delen 175 00:14:25,824 --> 00:14:28,952 där hon skriker åt byns barn i tungor. 176 00:14:29,452 --> 00:14:31,663 Så uppenbarligen 177 00:14:32,372 --> 00:14:35,542 är en del av hennes beteende inte tänkt att vara oskyldigt. 178 00:14:36,126 --> 00:14:38,795 Eller så är det poängen, 179 00:14:39,337 --> 00:14:44,926 och Pearl är i grunden den vita kvinnan som kommer för att bryta ner Hester. 180 00:14:45,802 --> 00:14:49,806 Hester representerar alla icke-konforma kvinnor, naturligtvis. 181 00:14:50,348 --> 00:14:53,268 Strålande, Cressida. Vi går lite djupare. 182 00:14:57,063 --> 00:14:59,274 Här kommer vår värd. Hej! 183 00:14:59,357 --> 00:15:01,318 Välkomna. 184 00:15:01,401 --> 00:15:02,652 Hej. 185 00:15:03,862 --> 00:15:05,697 Så, har det sjunkit in ännu? 186 00:15:07,324 --> 00:15:10,535 Jag sov inte alls första natten, om det räknas. 187 00:15:10,619 --> 00:15:12,245 Det är fantastiskt, Gail. 188 00:15:12,329 --> 00:15:13,913 Första svarta skolmästaren. 189 00:15:14,998 --> 00:15:16,499 Du blir president härnäst. 190 00:15:17,042 --> 00:15:18,585 Ska vi kalla henne Barack? 191 00:15:20,837 --> 00:15:23,006 Nej, jag menade skolan. Men... 192 00:15:23,089 --> 00:15:25,425 -Inte Barack. Det är ett mansnamn. -Självklart. 193 00:15:25,508 --> 00:15:27,385 Ja, det är sant. 194 00:15:27,969 --> 00:15:29,846 Det är väldigt spännande. 195 00:15:29,929 --> 00:15:31,389 -Det är det. -Ja. 196 00:15:31,473 --> 00:15:34,517 Du borde veta. Jag menar, du har haft den här positionen. 197 00:15:34,601 --> 00:15:36,645 Men det är inte riktigt samma sak. 198 00:15:37,354 --> 00:15:38,188 Sann. 199 00:15:38,271 --> 00:15:39,481 Välkommen till klubben. 200 00:15:40,357 --> 00:15:41,650 Tack, Brian. 201 00:15:49,366 --> 00:15:50,408 Fan. 202 00:16:17,811 --> 00:16:18,728 Gail! 203 00:16:23,274 --> 00:16:24,150 Kommer. 204 00:16:28,154 --> 00:16:30,407 Det krävdes häxkonst. 205 00:16:30,490 --> 00:16:32,492 Jag tar pepperonin. 206 00:16:32,575 --> 00:16:35,120 Jag är så hungrig. 207 00:16:35,203 --> 00:16:37,997 -Pappersservetter, tallrikar. -Herregud. 208 00:16:38,081 --> 00:16:39,541 Tack så mycket. 209 00:16:41,167 --> 00:16:43,545 Allt kostade runt 20 dollar. 210 00:16:44,170 --> 00:16:46,172 Jag har glömt hur billigt det är här. 211 00:16:46,256 --> 00:16:47,882 Sluta undvika frågan. 212 00:16:47,966 --> 00:16:50,218 -Det gör jag inte. -Dejtar ni två? 213 00:16:50,301 --> 00:16:52,262 Vänta, pratar vi om Tyler? 214 00:16:52,345 --> 00:16:53,430 Som vanligt. 215 00:16:53,513 --> 00:16:56,224 Okej. Vi dejtar inte. 216 00:16:56,307 --> 00:16:58,601 Vi hänger bara. Det är tidigt. 217 00:16:59,853 --> 00:17:01,354 Att dejta är krävande. 218 00:17:01,438 --> 00:17:04,441 Det kostade faktiskt 19 dollar. 219 00:17:04,524 --> 00:17:06,359 Ni har inte betalat tillbaka mig. 220 00:17:06,443 --> 00:17:08,570 Kan man ens dela 19 på fyra? 221 00:17:08,653 --> 00:17:11,406 Om vi ska göra det, så är vinet mitt. 222 00:17:11,489 --> 00:17:14,993 Det kostade 8,30 dollar om vi ska betala individuellt. 223 00:17:15,076 --> 00:17:15,952 Få det rätt. 224 00:17:16,035 --> 00:17:17,954 Hur många decimaler? 225 00:17:18,037 --> 00:17:20,039 Ja. Jag tänker inte ens... 226 00:17:20,123 --> 00:17:21,207 Okej. 227 00:17:26,254 --> 00:17:28,047 -Gail. -Hej. 228 00:17:28,131 --> 00:17:29,966 -Förlåt, jag... -Vänta. 229 00:17:40,310 --> 00:17:42,937 Vart var du? Du ser livrädd ut. 230 00:17:43,021 --> 00:17:46,191 Jag hade nyss några av de andra skolmästarna över. 231 00:17:47,233 --> 00:17:49,944 Är du så här efter en fest? 232 00:17:50,028 --> 00:17:51,196 Du har rätt. 233 00:17:51,571 --> 00:17:53,782 Jag överreagerar. Jag bara... 234 00:17:55,700 --> 00:17:56,910 Jag kände mig bara... 235 00:17:56,993 --> 00:17:58,578 Som en fjäskare. 236 00:17:59,412 --> 00:18:01,706 Nej. Det är... 237 00:18:02,373 --> 00:18:03,958 Tror du att jag inte vet? 238 00:18:04,042 --> 00:18:07,420 Vi systrar är en utrotningshotad art på detta campus. 239 00:18:07,504 --> 00:18:09,047 Vi drar härifrån. 240 00:18:09,130 --> 00:18:10,089 Boston. 241 00:18:10,173 --> 00:18:12,467 Vi blir fulla. Det blir kul. 242 00:18:12,550 --> 00:18:13,635 Kom igen. 243 00:18:13,718 --> 00:18:15,678 Jag åker inte till Boston ikväll. 244 00:18:17,806 --> 00:18:20,016 Oroa dig inte. Vi ses snart. 245 00:18:28,942 --> 00:18:29,818 Hallå. 246 00:18:30,902 --> 00:18:31,903 Var försiktig. 247 00:18:41,162 --> 00:18:44,833 Jag vet inte... För mig verkar han fejkat upplyst. 248 00:18:44,916 --> 00:18:46,334 Han gör alltid så. 249 00:18:46,417 --> 00:18:49,879 Hans böcker tycker alltid synd om vita män. 250 00:18:50,421 --> 00:18:52,257 Hur kan du säga så? 251 00:18:52,340 --> 00:18:53,758 Har du läst Onåd? 252 00:18:53,842 --> 00:18:56,886 Jag tror att du kan argumentera för det. 253 00:18:58,012 --> 00:18:59,639 -Kom igen. -Men... 254 00:19:01,683 --> 00:19:03,852 Och nu till den felaktiga tolkningen. 255 00:19:03,935 --> 00:19:05,520 Tack så mycket. Bra jobbat. 256 00:19:05,603 --> 00:19:08,648 Det faktum att ni alla kunde få ihop det. 257 00:19:08,731 --> 00:19:11,442 Vi tackar så mycket för att du kom. 258 00:19:11,526 --> 00:19:12,735 -Vi älskar dig. -Nej. 259 00:19:12,819 --> 00:19:15,780 Du är vår favoritlärare nånsin. 260 00:19:15,864 --> 00:19:18,783 Tack, Sascha. Väldigt kreativt. Vi ses på tisdag. 261 00:19:32,755 --> 00:19:34,340 Är det Margaret Millet? 262 00:19:35,258 --> 00:19:36,259 Smart flicka. 263 00:19:36,759 --> 00:19:38,887 Vi gör en serie om häxprocesserna 264 00:19:38,970 --> 00:19:41,598 inför årsdagen den 3 december. 265 00:19:41,681 --> 00:19:45,101 De sa att hon dog kl. 03.33 på morgonen. 266 00:19:45,768 --> 00:19:47,061 Enligt legenden. 267 00:19:48,479 --> 00:19:50,273 Hur som helst, det är länge sen. 268 00:19:50,356 --> 00:19:52,859 Inget förhalande här, ser jag. 269 00:19:53,985 --> 00:19:56,571 Du har helt klart ett skarpt huvud på axlarna. 270 00:19:56,654 --> 00:19:58,406 Bildligt, kanske. 271 00:19:58,489 --> 00:20:00,950 Men att släpa runt alla dessa böcker 272 00:20:01,034 --> 00:20:03,620 har förstört min hållning. 273 00:20:04,412 --> 00:20:06,623 Mellan huvud, axlar och nacke. 274 00:20:06,706 --> 00:20:07,957 Så roligt. 275 00:20:08,041 --> 00:20:09,959 Din familj måste vara så stolt. 276 00:20:11,502 --> 00:20:12,462 Ha det bra. 277 00:20:16,049 --> 00:20:16,883 Hej. 278 00:20:21,304 --> 00:20:23,097 Hände mig förra gången också. 279 00:20:24,515 --> 00:20:25,600 Jag vet inte. 280 00:20:26,476 --> 00:20:29,103 Kan du komma tillbaka? Vi kan bara... 281 00:20:31,522 --> 00:20:32,565 Okej. 282 00:20:32,649 --> 00:20:34,442 Vi behöver bara vara säkra. 283 00:20:39,405 --> 00:20:41,366 Jag borde ta detta som ett tecken. 284 00:20:53,044 --> 00:20:54,003 Kan jag bara... 285 00:21:00,051 --> 00:21:01,052 Okej. 286 00:21:06,432 --> 00:21:09,852 -Förlåt. Det var bara... -Nej, jag... 287 00:21:12,105 --> 00:21:13,398 Jag förstår. 288 00:22:24,177 --> 00:22:26,387 Jasmine. Herregud, är du döv? 289 00:22:27,430 --> 00:22:28,598 Vad gör du? 290 00:22:29,557 --> 00:22:31,309 Jag frågade dig typ tio gånger. 291 00:22:32,310 --> 00:22:34,103 Förlåt. Jag... 292 00:22:35,605 --> 00:22:37,273 Jag drömde en mardröm. 293 00:22:37,899 --> 00:22:39,525 Sa jag nåt? 294 00:22:39,609 --> 00:22:40,485 Va? 295 00:22:41,486 --> 00:22:43,863 Herregud, jag gör inte det här med dig. 296 00:23:00,838 --> 00:23:04,801 JAG HATAR DIG 297 00:23:10,973 --> 00:23:12,850 Jag läste din uppsats. 298 00:23:13,684 --> 00:23:15,103 Och den är bra. 299 00:23:15,186 --> 00:23:18,356 -Åh, tack... -Vänta. Du lät mig inte avsluta. 300 00:23:18,439 --> 00:23:20,066 Jag kan se din ansträngning. 301 00:23:20,149 --> 00:23:22,360 Men den handlar om nåt helt annat. 302 00:23:23,778 --> 00:23:25,905 Du tog inte upp ämnet alls. 303 00:23:27,073 --> 00:23:28,407 Det är omöjligt. 304 00:23:29,158 --> 00:23:32,995 En kritisk rasanalys av Den eldröda bokstaven. 305 00:23:34,122 --> 00:23:35,414 Vad är problemet? 306 00:23:35,498 --> 00:23:39,252 Den är inte där. Det finns ingen ras i Den eldröda bokstaven. 307 00:23:39,335 --> 00:23:43,881 Bara för att du inte ser nåt betyder det inte att det inte finns där. 308 00:23:44,465 --> 00:23:47,510 Vithet behöver inte vara standard, Jasmine. 309 00:23:50,471 --> 00:23:51,556 Jag fattar. 310 00:23:52,056 --> 00:23:53,766 Det här är avancerade saker. 311 00:23:53,850 --> 00:23:57,645 Det kan vara svårt att anpassa sig till en sån här skola. 312 00:23:57,728 --> 00:23:59,522 Speciellt för icke-vita elever. 313 00:23:59,605 --> 00:24:01,399 Var tror du att jag kommer ifrån? 314 00:24:02,441 --> 00:24:05,319 -Jag menade inte... -Jag kommer från förorten. 315 00:24:05,611 --> 00:24:08,573 Tacoma. Jag var bäst i klassen. Klassens ledare. 316 00:24:08,656 --> 00:24:09,907 Jag är inte nån... 317 00:24:12,118 --> 00:24:13,911 Du vet inte ens vem jag är. 318 00:24:15,496 --> 00:24:16,664 Du fattar inte. 319 00:24:17,999 --> 00:24:19,083 Du har fel. 320 00:24:23,254 --> 00:24:28,509 "Med sin första svarta skolmästare tar Ancaster ett spännande steg." 321 00:24:28,593 --> 00:24:31,679 "Engagerande" skulle vara ett bättre ord. 322 00:24:32,680 --> 00:24:33,681 Okej. 323 00:24:34,599 --> 00:24:37,185 "...engagerande steg in i dagens alltmer 324 00:24:37,268 --> 00:24:39,437 -"inkluderande och mångfaldiga värld." -Bra. 325 00:24:39,520 --> 00:24:41,981 "Som kvinnan utvald för denna ära, är jag..." 326 00:24:42,064 --> 00:24:44,859 Vet du vad, "svart kvinna" skulle vara bättre. 327 00:24:46,027 --> 00:24:47,987 "...utvald för denna ära, 328 00:24:48,070 --> 00:24:53,159 "Jag är stolt över att vara en del av Ancasters utveckling. 329 00:24:53,242 --> 00:24:54,869 "Men... 330 00:24:55,328 --> 00:24:59,999 "...det återstår mycket arbete för att nå detta mål." 331 00:25:00,708 --> 00:25:01,792 Bra, det är bra. 332 00:25:01,876 --> 00:25:04,170 "Och det kommer inte att vara möjligt..." 333 00:25:07,048 --> 00:25:08,090 Vänta. 334 00:25:08,174 --> 00:25:09,717 "Och det är inte möjligt..." 335 00:25:09,800 --> 00:25:11,928 -Bättre. -"...utan hjälp av givare 336 00:25:12,011 --> 00:25:14,180 "som många av er är." 337 00:25:17,558 --> 00:25:19,894 Gail, är allt okej? 338 00:25:21,854 --> 00:25:25,024 Ja, jag blev bara rädd för mig själv. 339 00:25:25,733 --> 00:25:27,777 Okej. Jag ska låta dig gå. 340 00:25:27,860 --> 00:25:30,196 Du måste vara utvilad till imorgon. 341 00:25:30,279 --> 00:25:32,365 Detta är ett givarmöte, vilket är... 342 00:25:39,664 --> 00:25:40,790 Kan jag hjälpa dig? 343 00:25:42,541 --> 00:25:44,210 Jag måste kolla upp en grej. 344 00:25:44,752 --> 00:25:47,046 Vad hände i Belleville, rum 302? 345 00:25:53,344 --> 00:25:56,013 STUDENTHÄNGNING CHOCKAR CAMPUS 346 00:25:56,097 --> 00:25:58,599 "Tragedi i Belleville, rum 302. 347 00:26:00,059 --> 00:26:01,352 "Louisa Weeks. 348 00:26:04,146 --> 00:26:05,982 "Avgångselev, 1968." 349 00:26:06,941 --> 00:26:08,442 FÖRSTAÅRSELEVEN LOUISA WEEKS 350 00:26:08,526 --> 00:26:10,444 "Hittades hängande av sin rumskamrat. 351 00:26:11,404 --> 00:26:14,323 "Dödsfallet för Ancasters första svarta student 352 00:26:14,407 --> 00:26:16,909 "släcker ett lovande ungt liv." 353 00:26:42,601 --> 00:26:44,437 Kan nån tända? 354 00:27:36,489 --> 00:27:41,035 LÄMNA INTE HÅR I AVLOPPET ÄCKLIGT! 355 00:27:55,424 --> 00:27:56,384 Är du okej? 356 00:27:57,009 --> 00:27:58,219 Liv är en bitch. 357 00:27:59,220 --> 00:28:02,807 Det förstörde min söndagskväll. Jag ägnade hela dagen åt den. 358 00:28:02,890 --> 00:28:05,059 Du började dagen innan deadline? 359 00:28:05,142 --> 00:28:06,811 Jag var i bibblan på morgonen. 360 00:28:06,894 --> 00:28:10,898 Jag ville ge mig själv tid. Vi diskuterar inte sånt som rasdynamik 361 00:28:10,981 --> 00:28:12,608 där jag kommer ifrån. 362 00:28:14,110 --> 00:28:15,444 Vad fick du? 363 00:28:15,945 --> 00:28:17,029 B-plus. 364 00:28:17,738 --> 00:28:19,323 Hur? Vad skrev du om? 365 00:28:19,407 --> 00:28:21,158 Jag vet inte. En massa grejer. 366 00:28:21,242 --> 00:28:24,537 Färgen röd, ursprungsamerikaner. Interkolonialkrigen. 367 00:28:24,620 --> 00:28:27,206 Vilden personifierad av naturen. 368 00:28:28,624 --> 00:28:30,626 Tycker du att uppgiften var svår? 369 00:28:30,709 --> 00:28:32,253 Jasmine, den var lätt. 370 00:28:34,004 --> 00:28:35,381 Kom igen. 371 00:28:39,385 --> 00:28:41,262 De här lektionerna är ett skämt. 372 00:28:41,345 --> 00:28:42,763 Liv är full av skit. 373 00:28:42,847 --> 00:28:44,807 Det är uni. Vad hade du förväntat dig? 374 00:28:49,687 --> 00:28:53,023 F PRATA MED MIG! 375 00:29:01,157 --> 00:29:02,783 Ditt skrivande är bra. 376 00:29:04,994 --> 00:29:06,787 Jag önskar att det gjorde skillnad. 377 00:29:09,707 --> 00:29:12,960 Du kanske kan göra en kompletterande uppgift. 378 00:29:28,559 --> 00:29:29,560 Vad är det här? 379 00:29:33,606 --> 00:29:35,399 Jag ska överklaga. 380 00:30:18,108 --> 00:30:20,486 Det här är allvarligt, Jasmine. 381 00:30:21,612 --> 00:30:23,989 Jag har aldrig fått underkänt förut. 382 00:30:24,949 --> 00:30:25,991 Ja. 383 00:30:27,368 --> 00:30:29,787 Ta inte betyg personligt. 384 00:30:29,870 --> 00:30:32,498 Tro mig, det kommer att spara dig mycket sorg. 385 00:30:34,792 --> 00:30:37,086 Det är inte betyget, och det är inte jag. 386 00:30:38,921 --> 00:30:39,880 Det är hon. 387 00:30:41,882 --> 00:30:44,093 De försökte värva honom till Dartmouth, 388 00:30:44,176 --> 00:30:47,930 men då måste han till New Hampshire. Du vet vad han tycker om snö. 389 00:30:48,013 --> 00:30:51,809 Hon tar ett sabbatsår för att skriva en trilogi för unga vuxna. 390 00:30:51,892 --> 00:30:53,894 ...chockerande hjärtattack... 391 00:30:53,978 --> 00:30:56,564 -Va? -...mitt i föreläsningssalen. 392 00:30:57,481 --> 00:30:58,857 Jag dömer inte. 393 00:30:58,941 --> 00:31:01,026 Jag visste inte att det var hans genre. 394 00:31:01,110 --> 00:31:03,445 Han har väl gått vidare till socialantropologi? 395 00:31:03,529 --> 00:31:07,199 Ärligt talat så tror jag att hon är den perfekta kandidaten just nu. 396 00:31:07,908 --> 00:31:09,034 Vad är det nu? 397 00:31:09,118 --> 00:31:12,788 Hon är populär bland elever, rekommenderad av flera. 398 00:31:12,871 --> 00:31:13,998 Femton stycken. 399 00:31:14,081 --> 00:31:15,291 Och låt oss vara ärliga, 400 00:31:16,458 --> 00:31:18,377 Liv Beckman är en svart kvinna 401 00:31:18,460 --> 00:31:23,507 i en överväldigande vit fakultet. 402 00:31:24,258 --> 00:31:26,927 Det är det image som Ancaster borde ha... 403 00:31:27,011 --> 00:31:28,387 Irrelevant. 404 00:31:28,470 --> 00:31:32,266 Vi måste bestämma utifrån vad som finns här. 405 00:31:33,559 --> 00:31:36,437 Förtjänar professor Beckman att få uppdraget? 406 00:31:36,520 --> 00:31:38,647 Det är ett privilegium, inte en rättighet. 407 00:31:38,731 --> 00:31:40,357 Du vet en del om privilegier. 408 00:31:40,441 --> 00:31:43,527 Hon har inget publicerat arbete. 409 00:31:43,611 --> 00:31:46,196 Låt oss vara rättvisa, Liv har publicerats. 410 00:31:46,280 --> 00:31:48,699 Kanske inte mycket, men tillräckligt. 411 00:31:50,659 --> 00:31:54,371 Gail, tror du verkligen att du kan vara opartisk? 412 00:31:55,873 --> 00:31:57,666 -Hur så? -Hon är din vän. 413 00:31:57,750 --> 00:32:00,377 Försöker du seriöst att ta bort hennes rösträtt? 414 00:32:00,461 --> 00:32:03,047 Jag är fullt kapabel att vara professionell. 415 00:32:03,130 --> 00:32:04,173 Du har rätt. 416 00:32:04,840 --> 00:32:08,969 Jag är faktiskt förvånad över att du inte håller med. 417 00:32:09,053 --> 00:32:11,472 Under din tid fick du två böcker publicerade, 418 00:32:11,555 --> 00:32:13,891 -och hur många artiklar? -För många. 419 00:32:13,974 --> 00:32:15,601 Just det. Många. 420 00:32:17,019 --> 00:32:20,939 Vi har alla gått igenom processen och vet hur ansträngande det är, 421 00:32:21,023 --> 00:32:22,399 men vi förtjänade det. 422 00:32:23,400 --> 00:32:27,613 Vi kan se varandra i ögonen och veta att vi hör hemma här. 423 00:32:29,239 --> 00:32:31,909 Tänk om det ifrågasätts. 424 00:32:40,125 --> 00:32:42,544 Jag har... 425 00:32:44,213 --> 00:32:45,673 ...några tvivel om Liv. 426 00:32:46,465 --> 00:32:50,636 En av hennes förstaårselever kontaktade mig med ett betygsklagomål. 427 00:32:50,719 --> 00:32:54,139 Hon ska överklaga hos registratorn, så... 428 00:32:54,223 --> 00:32:57,393 Eleverna ägnar mycket tid åt att klaga på betygen. 429 00:32:57,476 --> 00:33:00,813 Ja, jag vet, men hon tror att Liv riktat in sig på henne, 430 00:33:00,896 --> 00:33:04,817 så studentexpeditionen undersöker detta... 431 00:33:04,900 --> 00:33:07,861 Det här är nyheter för mig. 432 00:33:07,945 --> 00:33:09,613 Det förändrar saker och ting. 433 00:33:09,697 --> 00:33:13,367 Det jag kommer att föreslå är att vi lämnar detta för idag 434 00:33:13,450 --> 00:33:17,037 och samlas igen när fler detaljer kommer fram. 435 00:33:17,121 --> 00:33:18,831 Afrikansk dans börjar om en kvart, 436 00:33:18,914 --> 00:33:21,417 så vi borde ge dem tid att flytta på borden. 437 00:33:23,669 --> 00:33:25,379 Tack för att du säger till, Gail. 438 00:33:25,462 --> 00:33:28,298 Vi behövde verkligen din röst vid bordet. 439 00:33:39,685 --> 00:33:42,813 Hej, det här är Esther Bickert. 440 00:33:43,856 --> 00:33:47,151 Jag måste prata med dig om min dotter, Elizabeth. 441 00:33:47,901 --> 00:33:48,944 Vem är det? 442 00:33:49,611 --> 00:33:51,947 Du känner min dotter från college. 443 00:33:53,073 --> 00:33:55,743 Ring registratorn om du söker en elev. 444 00:33:55,826 --> 00:33:59,163 Det här är inte skolan, det är mitt hem. 445 00:33:59,246 --> 00:34:01,665 Snälla, det här är viktigt. 446 00:34:02,791 --> 00:34:05,043 Jag måste berätta om min dotter. 447 00:34:07,421 --> 00:34:08,547 Hallå? 448 00:34:09,423 --> 00:34:10,466 Hallå? 449 00:35:38,637 --> 00:35:40,848 Detta totala angrepp. 450 00:35:41,306 --> 00:35:43,684 Det är som en pest. 451 00:35:44,935 --> 00:35:49,565 Som tur var sa de att det normalt skulle ta en dag att röka ut. 452 00:35:51,316 --> 00:35:52,860 Se detta som en övernattning. 453 00:35:53,443 --> 00:35:55,696 Jag ville alltid ha vänner över som liten. 454 00:35:55,779 --> 00:35:57,281 Ett riktigt ensambarn. 455 00:35:57,573 --> 00:35:58,907 Jag med. 456 00:35:58,991 --> 00:36:01,326 Till och med min imaginära vän var taskig. 457 00:36:06,373 --> 00:36:07,875 Jag gillar ditt ställe. 458 00:36:07,958 --> 00:36:10,002 Det är mitt tredje hem på tre år. 459 00:36:11,253 --> 00:36:13,130 Försöker göra den här till ett hem. 460 00:36:16,133 --> 00:36:18,218 Jag vet inte vad jag gör om du drar. 461 00:36:19,428 --> 00:36:20,429 Inte jag heller. 462 00:36:24,975 --> 00:36:26,101 Förlåt. 463 00:36:30,063 --> 00:36:30,981 Du... 464 00:36:32,691 --> 00:36:35,569 -Vänta. -Mina vänner gick precis in. 465 00:36:35,652 --> 00:36:37,279 Det är fullt. 466 00:36:40,032 --> 00:36:42,034 Jasmine, vad gör du? 467 00:37:17,152 --> 00:37:18,487 Titta på Jasmine. 468 00:38:21,842 --> 00:38:25,053 LANCE ÄLSKAR MISS ANCASTER 2017 469 00:38:34,271 --> 00:38:36,398 Förlåt. Skrämde jag dig? 470 00:38:36,481 --> 00:38:39,901 Nej, jag är bara... 471 00:38:43,113 --> 00:38:45,323 Riktigt konstigt, antar jag. Tydligen. 472 00:38:45,407 --> 00:38:47,242 Nedvärdera dig inte. 473 00:38:47,325 --> 00:38:48,702 Vad sägs om... 474 00:38:50,078 --> 00:38:51,204 ...på avstånd? 475 00:38:53,999 --> 00:38:56,460 Ja. Det fungerar. 476 00:38:56,543 --> 00:38:59,463 Jag är mystisk, skulle vissa säga. 477 00:39:01,089 --> 00:39:02,549 Säkert att du är okej? 478 00:39:03,925 --> 00:39:06,636 Varför dansar du inte där ute och har det bra? 479 00:39:08,764 --> 00:39:09,931 Jag behövde en drink. 480 00:39:10,640 --> 00:39:13,769 Jag letade efter nåt starkt. 481 00:39:13,852 --> 00:39:15,062 Nåt starkt? 482 00:39:15,145 --> 00:39:16,188 Allvarligt? 483 00:39:17,314 --> 00:39:19,733 Nej. 484 00:39:21,318 --> 00:39:24,488 Låt mig visa dig 485 00:39:25,197 --> 00:39:27,115 hur man tar en riktig shot. 486 00:39:27,574 --> 00:39:30,494 Jag läste en termin i Sankt Petersburg. 487 00:39:31,620 --> 00:39:33,246 Jag kan dricka som en ryss. 488 00:39:34,456 --> 00:39:35,791 Vad nu det betyder. 489 00:39:36,750 --> 00:39:39,461 Ta ett djupt andetag. 490 00:39:40,962 --> 00:39:42,089 Andas ut. 491 00:39:44,633 --> 00:39:45,801 Ta shotten. 492 00:39:50,347 --> 00:39:51,973 Det brinner fortfarande. 493 00:39:54,226 --> 00:39:55,185 Den är god. 494 00:39:55,268 --> 00:39:56,394 Du är väldigt söt. 495 00:40:29,136 --> 00:40:30,679 Låt inte mig avbryta. 496 00:40:34,307 --> 00:40:35,559 Jag kommer snart. 497 00:41:21,521 --> 00:41:23,565 -Jasmine. -Skolmästaren. Hej. 498 00:41:25,358 --> 00:41:26,359 Vad pågår? 499 00:41:28,570 --> 00:41:31,072 -Vad? -Vad? Vem gjorde det här? 500 00:41:33,658 --> 00:41:36,244 STICK 501 00:41:48,215 --> 00:41:49,466 Jasmine. 502 00:41:51,009 --> 00:41:52,344 Hörde du nåt? 503 00:41:52,427 --> 00:41:53,303 Nej. 504 00:41:54,638 --> 00:41:56,723 Hej. Är allt okej? 505 00:41:58,183 --> 00:41:59,601 Sätt dig, Amelia. 506 00:42:00,727 --> 00:42:01,978 Har nåt hänt? 507 00:42:02,854 --> 00:42:06,775 Nån ristade in ordet "stick" på er dörr och hängde dit en snara. 508 00:42:06,858 --> 00:42:08,193 Varför det? 509 00:42:08,652 --> 00:42:11,696 Hörde du nåt när du kom hem igår kväll? 510 00:42:11,780 --> 00:42:14,741 Jag gick inte hem igår kväll, 511 00:42:14,824 --> 00:42:16,952 så jag har inte ens sett nåt än. 512 00:42:17,035 --> 00:42:19,955 Har ni problem med nån? 513 00:42:20,664 --> 00:42:23,083 Nej. Inte jag, åtminstone. 514 00:42:24,209 --> 00:42:26,544 -Nej. -Det var nog bara ett spratt. 515 00:42:27,212 --> 00:42:28,880 Tror du att det här är ett skämt? 516 00:42:28,964 --> 00:42:32,092 Jag menade det inte så, jag menade bara med häxan 517 00:42:32,175 --> 00:42:35,136 och den där tjejen som dog i vårt rum. 518 00:42:35,220 --> 00:42:37,806 Jag tror inte att det här handlar om häxan. 519 00:42:38,390 --> 00:42:40,684 Vad tror du att det handlar om? 520 00:42:42,852 --> 00:42:44,104 Jag vet inte. 521 00:42:46,815 --> 00:42:48,900 Ni tjejer kommer väl bra överens? 522 00:42:49,567 --> 00:42:50,777 Ja, det gör vi. 523 00:42:54,239 --> 00:42:55,240 Ja. 524 00:43:19,848 --> 00:43:21,057 Jag hatar dig. 525 00:43:22,142 --> 00:43:26,855 DET KOMMER 526 00:43:33,486 --> 00:43:34,821 Jag vet inte. En snara? 527 00:43:36,239 --> 00:43:38,366 Jag har aldrig sett nåt liknande förut. 528 00:43:38,450 --> 00:43:41,661 Det har jag, på min gymnasieskola. 529 00:43:41,745 --> 00:43:43,872 -Det blev en enorm skandal. -Herregud. 530 00:43:43,955 --> 00:43:46,666 -Jag är bara orolig för Jasmine. -Ja. 531 00:43:46,750 --> 00:43:49,169 Jag menar, vem vet vad hon går igenom? 532 00:43:49,252 --> 00:43:51,463 Det skulle förklara betygstvisten. 533 00:43:51,546 --> 00:43:55,300 Ja, de fixerar sig vid betyg när allt annat verkar utom kontroll. 534 00:43:55,383 --> 00:43:58,970 Ja, men den tvisten kan styra om jag får anställning eller inte. 535 00:43:59,054 --> 00:44:02,265 Liv, var inte dramatisk, okej? Du kommer att klara dig. 536 00:44:07,979 --> 00:44:08,980 Titta. 537 00:44:10,607 --> 00:44:12,942 Jag har aldrig sett dem så nära stan. 538 00:44:13,026 --> 00:44:14,944 Vi drar. Vi borde inte vara här. 539 00:44:16,529 --> 00:44:17,489 Kom igen. 540 00:44:29,584 --> 00:44:33,046 Detta är en av våra äldsta byggnader på campus, byggd 1801. 541 00:44:33,129 --> 00:44:34,923 En del av murverket här 542 00:44:35,006 --> 00:44:37,342 togs från domstolsbyggnaden i Ancaster Village, 543 00:44:37,425 --> 00:44:39,594 där de ökända rättegångarna hölls. 544 00:44:39,677 --> 00:44:41,471 Om ni följer mig 545 00:44:41,554 --> 00:44:45,558 så får ni se hur ett standardboende ser ut här. 546 00:44:45,642 --> 00:44:47,644 Vi brukar ha två elever per rum, 547 00:44:47,727 --> 00:44:50,647 men vi har alternativ för enskilda elever vid behov. 548 00:44:52,399 --> 00:44:56,069 Ni kan alltid ställa frågor. 549 00:44:56,986 --> 00:45:01,825 Det coola med Ancaster är att hela området är rikt på historia. 550 00:45:03,118 --> 00:45:06,371 Se upp där du går, frun. Golvet buktar lite. 551 00:45:06,454 --> 00:45:10,250 Det finns till och med en grupp som härstammar från ursprungliga bosättare 552 00:45:10,333 --> 00:45:13,211 som fortfarande lever som om det vore 1600-talet. 553 00:45:14,504 --> 00:45:16,714 Hitåt. 554 00:45:16,798 --> 00:45:19,843 Samla er runt mig. 555 00:45:22,220 --> 00:45:23,054 Bra. 556 00:45:24,472 --> 00:45:25,473 Här är vi. 557 00:45:50,457 --> 00:45:51,374 Vad är det här? 558 00:45:52,834 --> 00:45:55,587 Det här är en svart elev som sover. 559 00:45:58,756 --> 00:45:59,716 Vad är det? 560 00:46:02,010 --> 00:46:03,511 Det är vad som kommer. 561 00:46:06,556 --> 00:46:07,515 Vakna! 562 00:46:07,599 --> 00:46:09,809 Nej, vakna! Vakna! Vakna! 563 00:46:10,477 --> 00:46:11,728 Nej, vakna! 564 00:46:17,775 --> 00:46:21,529 Jag ville bara kolla att du var okej. 565 00:46:21,613 --> 00:46:25,033 Jag har inte gjort nånting, jag svär. Du pratade i sömnen. 566 00:46:25,116 --> 00:46:27,994 Du skrämde mig bara, okej? 567 00:46:55,730 --> 00:46:58,316 ANCASTER COLLEGE ARKIV AIKEN MINNESSAMLING 568 00:46:58,399 --> 00:47:00,902 LOUISA WEEKS PERSONLIGA FÖREMÅL - 1965 569 00:47:24,634 --> 00:47:27,387 DAGBOK 1965 570 00:47:36,646 --> 00:47:40,149 Tog en lång promenad runt campus, så många vackra byggnader 571 00:47:40,233 --> 00:47:43,987 Jag vill utforska dem alla! 572 00:47:49,033 --> 00:47:52,537 Lunch med Alice, tomatbisque - jättegott! 573 00:47:52,620 --> 00:47:55,582 Inga nyheter hemifrån. Ringde hela dagen. Ingenting. 574 00:47:55,665 --> 00:47:58,251 Vivians födelsedagsmiddag objuden 575 00:48:00,128 --> 00:48:02,130 Konstiga ljud hela natten. 576 00:48:03,131 --> 00:48:04,632 Nån har varit i rummet. 577 00:49:04,942 --> 00:49:07,654 Knackning på dörren efter midnatt. Margareta? 578 00:49:14,577 --> 00:49:16,579 SEPT - DEC - MAJ - AUG 1965 579 00:49:44,232 --> 00:49:45,483 -Kom igen. -Vänta. 580 00:49:46,651 --> 00:49:47,568 Kom igen. 581 00:50:06,754 --> 00:50:07,672 Förlåt. 582 00:50:10,341 --> 00:50:11,384 Är jag i trubbel? 583 00:50:36,033 --> 00:50:37,618 Det är nästan minusgrader ute. 584 00:50:41,998 --> 00:50:44,250 Vad gjorde du där ute med de där pojkarna? 585 00:50:45,209 --> 00:50:47,044 Ingenting, vi umgicks bara. 586 00:50:48,004 --> 00:50:48,963 De är vänner. 587 00:50:52,467 --> 00:50:53,384 Okej. 588 00:50:56,053 --> 00:50:57,054 Så... 589 00:50:58,389 --> 00:51:01,350 När du känner dig redo tar jag dig till sjukstugan. 590 00:51:01,434 --> 00:51:02,602 Jag mår bra, nej. 591 00:51:02,685 --> 00:51:05,313 Du har druckit. 592 00:51:05,396 --> 00:51:06,689 Nej, jag ska inte... 593 00:51:06,814 --> 00:51:11,277 Nåt kan ha hänt som du inte märkt, frostskador till och med. 594 00:51:11,652 --> 00:51:12,570 Jag kan inte. 595 00:51:15,740 --> 00:51:18,326 Det blir ett helvete om alla får reda på det. 596 00:51:22,205 --> 00:51:25,208 Jag vet vad som händer och jag tänker inte göra det igen. 597 00:51:27,210 --> 00:51:30,171 Jag flyttar. Jag kan inte göra det igen. 598 00:51:30,254 --> 00:51:31,589 Nej, nej, nej. 599 00:51:32,298 --> 00:51:33,216 Nej. 600 00:51:34,258 --> 00:51:36,469 Vi pratar om detta imorgon. 601 00:51:36,552 --> 00:51:38,805 Just nu ska jag gå till ditt rum, 602 00:51:38,888 --> 00:51:41,724 -ta några kläder och sen... -Du kommer inte in. 603 00:51:42,683 --> 00:51:45,520 Jasmine har låst den från insidan. Hon är en bitch. 604 00:51:47,063 --> 00:51:48,523 Jag hatar det där rummet. 605 00:51:49,398 --> 00:51:50,858 Jag hatar det här. 606 00:52:01,828 --> 00:52:04,622 ANCASTER COLLEGE INCIDENTRAPPORT 607 00:52:17,385 --> 00:52:22,014 NU, MER ÄN NÅNSIN 608 00:52:28,271 --> 00:52:30,857 ALLIANS FÖR EN INKLUDERANDE FRAMTID 609 00:52:34,360 --> 00:52:35,444 Förlåt. 610 00:52:36,529 --> 00:52:39,031 Inga problem. Jag ligger ett steg före dig. 611 00:52:40,908 --> 00:52:41,826 Fixativ. 612 00:52:42,368 --> 00:52:44,871 De önskar att det var lätt att tysta mig. 613 00:52:46,080 --> 00:52:47,248 Okej. 614 00:52:47,748 --> 00:52:48,916 Glad Thanksgiving. 615 00:52:49,750 --> 00:52:51,335 När flyger du hem? 616 00:52:53,671 --> 00:52:55,548 Jag stannar faktiskt över lovet. 617 00:52:55,882 --> 00:52:56,716 På riktigt? 618 00:52:57,133 --> 00:52:58,175 Vad tråkigt. 619 00:53:00,094 --> 00:53:01,470 Ska du åka hem? 620 00:53:01,888 --> 00:53:04,432 Nej, jag ska till New York. 621 00:53:04,515 --> 00:53:06,350 Mina vänner där bjuder på middag. 622 00:53:06,434 --> 00:53:09,061 Grönkål, kanderad sötpotatis, hela rubbet. 623 00:53:10,313 --> 00:53:11,647 Lyssna... 624 00:53:11,731 --> 00:53:15,192 Du behöver inte känna att nåt är besvärligt mellan oss. 625 00:53:15,276 --> 00:53:16,527 Åtminstone från min sida. 626 00:53:17,069 --> 00:53:19,280 Samma här. 627 00:53:19,989 --> 00:53:21,407 Jag finns här. 628 00:53:27,038 --> 00:53:28,205 Vad händer? 629 00:53:28,748 --> 00:53:29,790 Jag drar. 630 00:53:31,792 --> 00:53:32,877 Över lovet? 631 00:53:33,794 --> 00:53:34,795 För evigt. 632 00:53:58,194 --> 00:53:59,278 Älskling. 633 00:54:00,571 --> 00:54:02,573 Jag kommer om en sekund. 634 00:54:14,168 --> 00:54:15,461 Amelia, vänta. 635 00:54:37,817 --> 00:54:38,818 Hej, mamma. 636 00:54:39,694 --> 00:54:41,362 Förlåt att jag inte svarade. 637 00:54:42,405 --> 00:54:45,741 Jag har varit så upptagen med skolan, vänner, allt. 638 00:54:48,077 --> 00:54:50,454 Det är fortfarande bra med min rumskompis. 639 00:54:51,330 --> 00:54:54,917 Hon bjöd hem mig till henne över Thanksgiving, så... 640 00:54:55,418 --> 00:54:56,293 Oroa dig inte. 641 00:54:57,461 --> 00:54:58,713 Jag är inte ensam. 642 00:55:57,938 --> 00:55:58,856 Hallå? 643 00:56:09,909 --> 00:56:11,285 Nån där? 644 00:56:50,116 --> 00:56:51,909 Herregud! 645 00:56:52,910 --> 00:56:54,620 Jasmine, undan. 646 00:56:55,830 --> 00:56:57,748 Jasmine! Gå undan. 647 00:56:58,582 --> 00:57:00,167 Jasmine, gå undan! 648 00:57:00,960 --> 00:57:02,795 Jag är Ancaster. 649 00:57:04,130 --> 00:57:05,756 Jag är Ancaster. 650 00:57:08,092 --> 00:57:10,094 Jag är Ancaster. 651 00:57:12,847 --> 00:57:14,265 Jag är Ancaster. 652 00:57:14,974 --> 00:57:18,727 Det enda som inte är Ancaster är diskriminering. 653 00:57:19,687 --> 00:57:23,607 Därför är jag glad att kunna meddela kollegiets senaste satsning. 654 00:57:23,691 --> 00:57:26,652 Ancaster-alliansen för en inkluderande framtid 655 00:57:26,735 --> 00:57:28,696 är en studentfakultets-koalition 656 00:57:28,779 --> 00:57:31,574 engagerad i att skydda och främja mångfald. 657 00:57:32,992 --> 00:57:36,328 Använda innovativa metoder som mångfaldsworkshops, 658 00:57:36,412 --> 00:57:39,498 gästföreläsningar och mångkulturella evenemang, 659 00:57:39,582 --> 00:57:43,252 AAIF kommer att bana en ny väg för radikal integration. 660 00:57:44,628 --> 00:57:49,592 Låt oss nu mer än nånsin visa världen vilka vi verkligen är. 661 00:58:08,110 --> 00:58:12,698 DET ÄR ÖVERALLT 662 00:58:34,345 --> 00:58:36,138 Du är Jasmine, eller hur? 663 00:58:38,807 --> 00:58:39,725 Ja. 664 00:58:40,684 --> 00:58:42,895 -Hur visste du det? -Hur mår du? 665 00:58:43,354 --> 00:58:44,396 Bra. 666 00:58:45,231 --> 00:58:46,148 Jättebra. 667 00:59:02,039 --> 00:59:03,123 Det har varit svårt. 668 00:59:11,632 --> 00:59:14,134 Jag led av insomnia min första termin. 669 00:59:15,970 --> 00:59:19,306 Under slutproven sov jag inte på två nätter i sträck. 670 00:59:19,390 --> 00:59:22,601 Jag hallucinerade typ, jag trodde att min lampa var en tomte. 671 00:59:29,858 --> 00:59:31,527 Jag har drömt mardrömmar. 672 00:59:34,321 --> 00:59:35,239 Ofta. 673 00:59:41,287 --> 00:59:43,247 Kom till AfAm-huset nån gång. 674 00:59:44,707 --> 00:59:47,501 Det är en bra plats för icke-vita elever. 675 00:59:48,335 --> 00:59:50,421 Alla åtta av oss. 676 00:59:55,884 --> 00:59:57,469 Vi kanske ses där. 677 01:00:06,061 --> 01:00:07,730 Ramlade du i eller nåt? 678 01:00:22,661 --> 01:00:23,787 Du har inte fel. 679 01:00:28,375 --> 01:00:29,418 Okej. 680 01:00:29,501 --> 01:00:30,377 Påkomna. 681 01:00:31,378 --> 01:00:32,463 Känner du henne? 682 01:00:34,131 --> 01:00:35,049 Nej. 683 01:00:35,799 --> 01:00:37,926 Hon gav mig det här. 684 01:00:38,010 --> 01:00:40,971 Jag träffade några som försökte göra samma med mig 685 01:00:41,055 --> 01:00:42,389 fast med Chabad. 686 01:00:42,890 --> 01:00:44,141 Pinsamt. 687 01:00:44,975 --> 01:00:47,269 Det är faktiskt hemskt. 688 01:00:54,735 --> 01:00:59,531 Innan vi börjar måste jag säga hur mycket jag gillade din ledare. 689 01:00:59,865 --> 01:01:01,033 Den i The Globe. 690 01:01:01,367 --> 01:01:03,160 Tack så mycket. 691 01:01:03,410 --> 01:01:05,537 Otroligt tankeväckande. 692 01:01:06,163 --> 01:01:09,792 Kommer den att leda till ytterligare publicering från din sida? 693 01:01:09,875 --> 01:01:11,335 Böcker, menar jag. 694 01:01:11,418 --> 01:01:12,920 Inte den närmsta framtiden. 695 01:01:13,003 --> 01:01:15,631 Jag håller på att samla in anteckningar... 696 01:01:15,714 --> 01:01:19,510 Publicerat arbete är bara en faktor i anställningsgranskningen. 697 01:01:19,593 --> 01:01:22,888 För kandidater med få publiceringar 698 01:01:23,889 --> 01:01:27,393 kan en applikation luta sig tyngre på andra faktorer, 699 01:01:27,476 --> 01:01:30,938 som klassrumsprestationer och engagemang. 700 01:01:31,438 --> 01:01:32,773 Jag förstår. 701 01:01:32,856 --> 01:01:36,276 Jag sätter klassrumsundervisningen över allt annat. 702 01:01:36,693 --> 01:01:40,531 Så du kan förstå varför den aktuella tvisten 703 01:01:40,614 --> 01:01:43,867 som anmälts mot dig är särskilt oroande. 704 01:01:46,662 --> 01:01:48,997 Har det nått en lösning? 705 01:01:49,456 --> 01:01:50,374 Inte än. 706 01:01:53,043 --> 01:01:54,420 Du kanske kan 707 01:01:56,380 --> 01:01:59,049 utveckla lite vad som har hänt? 708 01:02:02,678 --> 01:02:03,929 Problemet... 709 01:02:09,268 --> 01:02:10,561 Problemet... 710 01:02:11,645 --> 01:02:13,772 ...är denna skola. 711 01:02:15,941 --> 01:02:18,318 Varför lägger denna administration mer energi 712 01:02:18,402 --> 01:02:20,362 på att undergräva min ansökan 713 01:02:20,446 --> 01:02:23,574 än på att hitta rasisten som terroriserar studentkåren? 714 01:02:23,657 --> 01:02:25,576 Jag förstår inte vad... 715 01:02:25,659 --> 01:02:27,703 Nån tände eld på ett kors. 716 01:02:27,786 --> 01:02:30,289 Det här är ingen incident. Det är ett nödfall. 717 01:02:30,372 --> 01:02:32,583 Jag tänker inte bli syndabock för en skola 718 01:02:32,666 --> 01:02:36,336 som inte kan eller vill se sig själv för vad den verkligen är. 719 01:02:36,420 --> 01:02:38,297 Om nån ville hjälpa den tjejen, 720 01:02:38,380 --> 01:02:41,842 få slut på hatet som vandaliserar elevernas rum, 721 01:02:41,925 --> 01:02:44,720 undervärderar icke-vita professorers arbete, 722 01:02:44,803 --> 01:02:47,055 och tvingar mig att stå inför er alla. 723 01:02:49,892 --> 01:02:53,020 Se vad som händer med Jasmine Moore. 724 01:02:53,103 --> 01:02:56,315 Se vad som händer precis under näsan på er. 725 01:04:42,170 --> 01:04:44,798 HUVUDSOVRUM 726 01:05:05,110 --> 01:05:06,903 Ännu en migrän Orkar inte mer 727 01:05:06,987 --> 01:05:09,448 Sista chansen. Biblioteket är nu stängt. 728 01:05:10,949 --> 01:05:13,410 ONSDAG DEN 3 DECEMBER 729 01:05:30,844 --> 01:05:32,179 Hej, Katie. 730 01:05:33,138 --> 01:05:34,348 Är du fortfarande här? 731 01:05:34,806 --> 01:05:36,725 Blev precis utslängd från bibblan. 732 01:05:37,184 --> 01:05:39,436 Vi kanske kan gå tillbaka tillsammans. 733 01:05:42,397 --> 01:05:44,733 TORSDAG 2 DECEMBER 734 01:05:46,068 --> 01:05:48,654 Hon kommer dragandes med sitt rep 735 01:06:13,136 --> 01:06:14,846 Hon kommer att ta mig med sig 736 01:06:15,514 --> 01:06:16,473 Skolmästaren. 737 01:06:21,520 --> 01:06:23,313 Hjälp! 738 01:06:23,730 --> 01:06:26,274 Snälla, skolmästaren. Snälla öppna dörren. 739 01:06:26,692 --> 01:06:27,734 Snälla! 740 01:06:27,818 --> 01:06:29,903 Skolmästaren! 741 01:06:29,986 --> 01:06:31,029 Snälla du! 742 01:06:47,003 --> 01:06:48,672 Fan! 743 01:07:56,448 --> 01:07:57,574 Vi har en levande. 744 01:08:11,713 --> 01:08:13,006 Välkommen till Ancaster. 745 01:08:24,392 --> 01:08:25,560 Jasmine? 746 01:08:26,478 --> 01:08:27,562 Herregud. 747 01:08:29,314 --> 01:08:32,400 Din mamma är jätteorolig. Hon sa att du knappt ringt. 748 01:08:33,151 --> 01:08:34,986 Jasmine, hur hände det här? 749 01:08:37,030 --> 01:08:38,448 Knuffade nån dig? 750 01:08:40,492 --> 01:08:41,743 Halkade du? 751 01:08:43,119 --> 01:08:44,788 Jag flydde från henne. 752 01:08:45,372 --> 01:08:46,248 Vem? 753 01:08:46,832 --> 01:08:47,916 Fly från vem? 754 01:08:48,959 --> 01:08:49,918 Häxan. 755 01:08:52,170 --> 01:08:53,421 Häxan är inte verklig. 756 01:08:53,505 --> 01:08:55,006 Jag går inte tillbaka dit. 757 01:08:55,799 --> 01:08:57,425 Jag går inte tillbaka. 758 01:08:57,926 --> 01:08:59,052 Nej, Jasmine. 759 01:08:59,469 --> 01:09:01,346 Jasmine, du kan inte sluta. 760 01:09:03,223 --> 01:09:04,850 Det är inte spöken. 761 01:09:05,308 --> 01:09:07,185 Det är inte övernaturligt. 762 01:09:10,689 --> 01:09:11,773 Det är Amerika. 763 01:09:12,899 --> 01:09:14,192 Och det finns överallt. 764 01:09:15,861 --> 01:09:19,072 Jag gick igenom det och... 765 01:09:19,614 --> 01:09:20,866 Jag förstår. 766 01:09:21,491 --> 01:09:24,160 Jag var en av tre svarta kvinnor. 767 01:09:24,244 --> 01:09:26,246 De kunde inte ens skilja oss åt. 768 01:09:28,123 --> 01:09:29,666 Det var förödmjukande. 769 01:09:30,792 --> 01:09:33,461 Men jag stannade där 770 01:09:33,545 --> 01:09:35,589 och lät dem inte tvinga ut mig. 771 01:09:36,214 --> 01:09:38,300 Jag behöver bara komma därifrån. 772 01:09:41,219 --> 01:09:43,346 Du kan inte komma ifrån det, Jasmine. 773 01:09:45,348 --> 01:09:46,391 Det förföljer dig. 774 01:09:49,436 --> 01:09:50,520 Tro mig. 775 01:09:52,022 --> 01:09:52,939 Jag vet. 776 01:11:03,510 --> 01:11:04,844 Hjälp mig. 777 01:11:23,029 --> 01:11:24,114 Virgie? 778 01:11:26,908 --> 01:11:28,118 Vi är för sena. 779 01:11:30,412 --> 01:11:32,122 De är nästan här. 780 01:11:34,916 --> 01:11:36,292 Jag ska hämta nån till dig. 781 01:11:38,503 --> 01:11:40,755 Ta bort din svarta hand från mig. 782 01:11:42,132 --> 01:11:44,175 Tror du att du kan röra mig? 783 01:11:44,968 --> 01:11:47,721 Jag lät dig bli för bekväm. 784 01:11:49,931 --> 01:11:52,225 Gary varnade mig för detta. 785 01:11:53,101 --> 01:11:54,978 Tror du att du kan röra mig? 786 01:11:57,480 --> 01:11:59,232 Hur vågar du? 787 01:12:01,985 --> 01:12:04,112 Det här är mitt hus. 788 01:12:06,114 --> 01:12:08,658 Det här är mitt hus. 789 01:12:10,910 --> 01:12:13,955 Det här är mitt hus. 790 01:12:48,156 --> 01:12:49,074 Jasmine? 791 01:12:52,327 --> 01:12:53,745 Vet Gail att du är här? 792 01:12:54,621 --> 01:12:55,830 Jag kom på egen hand. 793 01:12:58,083 --> 01:12:59,626 Vad försöker du göra? 794 01:13:00,418 --> 01:13:01,628 Jag kom på det. 795 01:13:02,587 --> 01:13:03,797 Jag förstår nu. 796 01:13:05,215 --> 01:13:07,926 Du borde inte vara här just nu. 797 01:13:08,009 --> 01:13:09,010 Du har fel. 798 01:13:10,345 --> 01:13:12,097 Det spelar ingen roll var jag är. 799 01:13:13,306 --> 01:13:14,390 Det finns överallt. 800 01:13:45,672 --> 01:13:46,923 Jasmine? 801 01:14:27,046 --> 01:14:28,506 Jasmine! 802 01:14:29,549 --> 01:14:32,135 Jasmine! 803 01:14:36,806 --> 01:14:38,349 Nej! 804 01:14:48,651 --> 01:14:49,944 Jasmine! 805 01:14:50,737 --> 01:14:52,197 Jasmine! 806 01:15:11,466 --> 01:15:14,177 ANCASTER HÖGSKOLA 807 01:15:20,934 --> 01:15:24,312 DEN ELDRÖDA BOKSTAVEN NATHANIEL HAWTHORNE 808 01:15:39,035 --> 01:15:41,162 DU ÄR MIN BÄSTA VÄN JASMINE JAG KOMMER ATT SAKNA DI 809 01:15:41,246 --> 01:15:43,665 LHS KLASS 2019 ÄR BÄST ANCASTER! HON ÄR BRA SMART 810 01:16:07,939 --> 01:16:12,277 JAG SKA INGENSTANS 811 01:16:24,664 --> 01:16:27,041 Du ser inte ut att ha sovit alls. 812 01:16:29,919 --> 01:16:31,254 Hur skulle jag kunna det? 813 01:16:31,838 --> 01:16:33,089 Det var inte ditt fel. 814 01:16:33,589 --> 01:16:35,925 Jag menar, uppenbarligen, men... 815 01:16:37,677 --> 01:16:39,137 Skyll inte på dig själv. 816 01:16:43,516 --> 01:16:45,643 Jag vet att det här är svårt för dig med. 817 01:16:46,561 --> 01:16:49,897 Speciellt i en tid då vi borde fira dig. 818 01:16:53,484 --> 01:16:54,402 Du klarade det. 819 01:16:56,779 --> 01:16:57,697 Inte sant? 820 01:17:03,953 --> 01:17:06,080 Jag har trott att det här var priset. 821 01:17:09,083 --> 01:17:12,712 Att stå ut. Överleva, uthärda. 822 01:17:15,340 --> 01:17:17,342 Varför gör vi det egentligen? 823 01:17:17,967 --> 01:17:19,886 Jag vet vad jag gör det här för. 824 01:17:21,804 --> 01:17:23,473 Jag tillhör nu. 825 01:17:26,851 --> 01:17:28,144 Jag har en plats. 826 01:17:30,480 --> 01:17:34,525 Och av alla program, alla tjänster jag sökte till... 827 01:17:36,569 --> 01:17:39,280 ...detta var den enda som gav mig en chans. 828 01:17:41,866 --> 01:17:44,660 Ni kanske alltid har känt en tillhörighet. 829 01:17:44,744 --> 01:17:45,787 Inte jag. 830 01:17:46,788 --> 01:17:48,623 Ingenting har nånsin varit lätt. 831 01:17:50,625 --> 01:17:53,294 -Min egen bror brukade låsa... -Din bror? 832 01:17:54,837 --> 01:17:55,838 Vad? 833 01:17:56,547 --> 01:17:58,383 Du sa att du var ensambarn. 834 01:18:00,551 --> 01:18:02,261 Jag säger föräldralös, också. 835 01:18:02,804 --> 01:18:03,805 Ibland. 836 01:18:08,351 --> 01:18:10,186 De är inte min familj längre. 837 01:18:13,022 --> 01:18:15,233 Det är därför det här är viktigt för mig. 838 01:18:46,848 --> 01:18:48,516 Lägg inte på. 839 01:18:49,809 --> 01:18:52,019 Det handlar om min dotter, Elizabeth. 840 01:18:53,104 --> 01:18:55,314 Men du kanske känner henne som Liv. 841 01:19:34,312 --> 01:19:36,230 Jag har ringt dig i flera veckor. 842 01:19:38,232 --> 01:19:39,567 Du är Esther Bickert. 843 01:19:44,655 --> 01:19:45,573 Här. 844 01:19:58,252 --> 01:19:59,712 Är det Liv? 845 01:19:59,795 --> 01:20:00,838 Elizabeth. 846 01:20:01,339 --> 01:20:04,175 Det är som om hon har försvunnit helt. 847 01:20:04,675 --> 01:20:06,677 Hon gick och kom aldrig tillbaka. 848 01:20:07,803 --> 01:20:10,014 I vårt samhälle är det inte ovanligt. 849 01:20:10,765 --> 01:20:11,807 Det händer inte. 850 01:20:12,642 --> 01:20:14,852 Och så, en dag, var hon där. 851 01:20:14,936 --> 01:20:16,062 I en tidning. 852 01:20:17,188 --> 01:20:18,981 Men de kallade henne Liv. 853 01:20:19,899 --> 01:20:22,151 Och de sa att hon var svart. 854 01:20:23,361 --> 01:20:24,737 Är Liv inte svart? 855 01:20:24,820 --> 01:20:26,989 -Självklart inte. Hon är min dotter. -Men... 856 01:20:27,365 --> 01:20:28,241 Hennes far? 857 01:20:28,741 --> 01:20:30,826 Nej. Gud välsigne hans själ. Nej. 858 01:20:31,702 --> 01:20:34,288 Nej... jag... 859 01:20:34,747 --> 01:20:36,874 Detta är mellan dig och Liv. 860 01:20:38,125 --> 01:20:40,628 Hon vill inte prata med mig. 861 01:20:43,422 --> 01:20:45,675 Djävulen är inuti henne. 862 01:20:47,051 --> 01:20:50,096 Jag tänkte bara att du borde veta sanningen. 863 01:20:55,810 --> 01:20:57,186 Det här är mycket. jag... 864 01:20:58,104 --> 01:20:59,021 Varför skulle... 865 01:21:02,942 --> 01:21:08,948 BECKMANS TJÄNST ÄR EN VINST FÖR MÅNGFALDEN 866 01:21:15,871 --> 01:21:18,291 Gail. Du kom. 867 01:21:18,624 --> 01:21:21,794 Denna fest skulle kunna behöva lite mer krydda. 868 01:21:25,089 --> 01:21:27,049 Det är en stor kväll för din vän. 869 01:21:28,259 --> 01:21:29,427 Anställning. 870 01:21:38,603 --> 01:21:40,062 Hej, Gail! 871 01:22:26,567 --> 01:22:28,486 Det är en av mina favoritlåtar. 872 01:22:29,278 --> 01:22:31,906 Gail, kom och hjälp mig DJ:a. 873 01:22:32,323 --> 01:22:34,408 -Liv... -Jag gör ett utmärkt jobb. 874 01:22:35,660 --> 01:22:37,119 Jag kan inte tro det. 875 01:22:37,203 --> 01:22:38,663 Ett fientligt övertagande. 876 01:22:38,746 --> 01:22:41,248 Brian, jag älskar dig, men din musik funkar inte. 877 01:22:41,332 --> 01:22:42,833 Vi måste få upp stämningen. 878 01:22:42,917 --> 01:22:44,460 Liv, har du en minut? 879 01:22:44,543 --> 01:22:47,421 -Vadå få upp stämningen? -Få igång festen. 880 01:22:47,505 --> 01:22:50,132 Gail, kan du utbilda den här mannen åt mig? 881 01:22:50,216 --> 01:22:51,550 Jag måste prata med dig. 882 01:22:51,884 --> 01:22:55,012 En sekund bara. Jag ska bara visa dessa vita vad musik är. 883 01:23:01,268 --> 01:23:02,978 Okej. Jag är ute. 884 01:23:03,062 --> 01:23:04,480 Två vänsterfötter. 885 01:23:04,563 --> 01:23:06,357 Gail, kan du dansa till det här? 886 01:23:06,440 --> 01:23:07,858 Klart hon kan! 887 01:23:12,321 --> 01:23:13,239 Sluta. 888 01:23:13,864 --> 01:23:14,990 Sluta. 889 01:23:17,243 --> 01:23:18,536 Sluta! 890 01:23:26,460 --> 01:23:27,878 Din lögnare. 891 01:23:28,629 --> 01:23:30,005 Gail, vad fan? 892 01:23:31,215 --> 01:23:32,800 Jag träffade din mamma ikväll. 893 01:23:35,261 --> 01:23:36,470 Hur kunde du... 894 01:23:37,179 --> 01:23:38,764 Liv, du är en bedragare. 895 01:23:40,683 --> 01:23:42,101 Så, vad säger du? 896 01:23:42,560 --> 01:23:46,772 Ni har fått en lektion i svart kultur 897 01:23:47,565 --> 01:23:48,858 från en vit kvinna, 898 01:23:49,316 --> 01:23:53,487 som ni anställde för att en svart tjej dog. 899 01:23:55,114 --> 01:23:56,198 Det är sinnessjukt. 900 01:23:56,449 --> 01:23:58,826 Jag behöver inte bevisa min svarthet för er. 901 01:23:58,909 --> 01:24:00,286 Nej, det gör du inte. 902 01:24:00,369 --> 01:24:02,788 Jag är inte bekväm med hur detta... 903 01:24:02,872 --> 01:24:03,831 Fan ta dig! 904 01:24:06,333 --> 01:24:07,293 Okej? 905 01:24:07,626 --> 01:24:09,420 Vad är du bekväm med? 906 01:24:11,380 --> 01:24:12,298 Okej. 907 01:24:12,381 --> 01:24:14,842 Åh, wow, okej. Exakt. 908 01:24:15,593 --> 01:24:17,595 -Ni människor är... -"Ni människor"? 909 01:24:18,095 --> 01:24:19,889 ...så avskilda från verkligheten 910 01:24:19,972 --> 01:24:23,559 att ni bokstavligen... Ni kan inte skilja svart från vitt. 911 01:24:24,560 --> 01:24:26,228 Det är vad det här stället gör. 912 01:24:26,645 --> 01:24:28,856 Det är vad som hände med Jasmine. 913 01:24:29,106 --> 01:24:30,566 Jag vet! 914 01:24:31,400 --> 01:24:35,154 Kanske inte i vita dräkter och spetsiga huvor, men det finns där. 915 01:24:36,155 --> 01:24:38,574 Det är som ett spöke, man kan inte fånga det. 916 01:24:38,657 --> 01:24:39,825 Går inte att bevisa. 917 01:24:40,284 --> 01:24:41,660 Gail, lugn. 918 01:24:41,744 --> 01:24:42,870 Hon dog! 919 01:24:44,830 --> 01:24:46,957 Hör du det, Diandra? Hon dog. 920 01:24:47,333 --> 01:24:49,001 Och jag kunde ha hjälpt henne. 921 01:24:53,130 --> 01:24:55,216 Jag kunde ha befriat henne, men jag... 922 01:24:57,760 --> 01:24:58,928 ...höll henne här. 923 01:25:05,976 --> 01:25:07,853 Jag var aldrig en mästare. 924 01:25:09,772 --> 01:25:11,065 Jag är hembiträdet. 925 01:25:12,316 --> 01:25:13,859 Ni tog mig hit för att... 926 01:25:13,943 --> 01:25:14,860 ...städa upp. 927 01:25:18,572 --> 01:25:20,241 Jag ändrade ingenting. 928 01:25:23,828 --> 01:25:25,287 Jag gjorde ingenting. 929 01:25:26,038 --> 01:25:26,956 Bara... 930 01:25:29,834 --> 01:25:30,793 Jag svek henne. 931 01:25:34,046 --> 01:25:35,714 Och hon kommer att förfölja mig. 932 01:25:37,216 --> 01:25:39,844 Hon kommer att förfölja mig resten av mitt liv. 933 01:25:55,484 --> 01:25:56,694 Gail, vad hände? 934 01:25:57,736 --> 01:26:00,364 Jag behövde prata med dig. 935 01:26:01,574 --> 01:26:04,910 Så du tappade det och drog mig genom skiten 936 01:26:04,994 --> 01:26:06,912 framför alla vita som såg på? 937 01:26:07,079 --> 01:26:08,080 Du är också vit. 938 01:26:08,205 --> 01:26:09,415 Nej, det är jag inte! 939 01:26:10,082 --> 01:26:11,041 Den kvinnan 940 01:26:11,667 --> 01:26:13,085 fick mig att tro 941 01:26:13,586 --> 01:26:18,132 att jag skulle till helvetet för att jag var en svart mans oäkta barn. 942 01:26:18,215 --> 01:26:21,552 Nej, hon sa att din far var vit. 943 01:26:24,597 --> 01:26:25,848 Är det hennes historia? 944 01:26:25,931 --> 01:26:28,058 Jag ska inte bli behandlad så här. 945 01:26:28,142 --> 01:26:30,519 Inte av henne, inte av dig, inte av Jasmine. 946 01:26:30,936 --> 01:26:32,271 Jag berättade sanningen. 947 01:26:34,356 --> 01:26:35,941 Inget av detta är vettigt. 948 01:26:37,526 --> 01:26:38,777 Jag tror dig inte. 949 01:26:38,861 --> 01:26:40,946 Det behöver inte vara vettigt för dig. 950 01:26:41,030 --> 01:26:42,156 Du levde inte det. 951 01:26:42,865 --> 01:26:44,074 Inte din historia. 952 01:26:45,284 --> 01:26:46,744 Skatta dig själv lycklig. 953 01:26:56,545 --> 01:27:01,091 Problemet är att förvaltningen inte har prioriterat egenvård. 954 01:27:01,175 --> 01:27:03,802 Det är giftigt. 955 01:27:03,886 --> 01:27:05,262 Jag håller med. 956 01:27:05,346 --> 01:27:07,890 Jag förstår verkligen hur du känner, Gail. 957 01:27:07,973 --> 01:27:11,810 För i slutet av terminen är vi alla slitna och utmattade. 958 01:27:11,894 --> 01:27:13,187 -Alla. -Herregud. 959 01:27:13,270 --> 01:27:16,523 Jag har en spänningsknut som är lika stor som en golfboll. 960 01:27:17,107 --> 01:27:18,692 Nåväl, Gail, 961 01:27:18,776 --> 01:27:21,820 det har varit en tuff termin för oss alla. 962 01:27:21,904 --> 01:27:24,698 Jag visste inte vad som pågick. Jag mår dåligt av det. 963 01:27:25,074 --> 01:27:26,992 Det är mycket stress. 964 01:27:27,076 --> 01:27:29,870 -Inte en bra tid. -Det är ingen tvekan om det. 965 01:28:25,175 --> 01:28:27,302 Oroa dig inte, jag går ingenstans. 966 01:28:28,429 --> 01:28:29,513 Ursäkta mig. 967 01:28:30,431 --> 01:28:31,306 Tack. 968 01:28:39,440 --> 01:28:41,400 Och det kommer aldrig att förändras. 969 01:28:48,699 --> 01:28:51,493 Med all dessa spänningar på jobbet 970 01:28:51,577 --> 01:28:53,704 och allt detta som händer, 971 01:28:53,787 --> 01:28:55,456 det sitter verkligen i min kropp. 972 01:28:55,539 --> 01:28:57,291 Det är känslosamt med dig. 973 01:29:16,018 --> 01:29:19,229 Rapport om en misstänkt kvinna i förstaårsbyggnaden. 974 01:29:19,772 --> 01:29:21,899 Kolla det och rapportera tillbaka. 975 01:29:24,485 --> 01:29:26,695 Fakultet? Får jag se din legitimation. 976 01:29:27,404 --> 01:29:28,947 -Nej. -Jag uppskattar det. 977 01:29:29,031 --> 01:29:31,492 -Jag ska bara kolla snabbt. -Nej, jag menar... 978 01:29:33,577 --> 01:29:34,661 Jag jobbar inte här. 979 01:29:35,662 --> 01:29:37,164 Jag var precis på väg ut. 980 01:29:39,833 --> 01:29:41,502 Utgången är den vägen. 981 01:29:54,848 --> 01:29:55,933 Skolmästaren? 982 01:29:58,894 --> 01:30:00,062 Skolmästaren? 983 01:38:03,044 --> 01:38:05,046 Undertexter: Teresia Alfredsson 984 01:38:05,130 --> 01:38:07,132 Kreativ handledare: Bengt-Ove Andersson