1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:17,244 --> 00:01:20,998 - Выпуск 2023 года! - Выпуск 2023 года! 4 00:01:23,459 --> 00:01:25,002 Вот кто-то живенький. 5 00:01:25,961 --> 00:01:27,713 Едва-едва. После того полета. 6 00:01:27,797 --> 00:01:29,131 Фамилия, имя? 7 00:01:29,215 --> 00:01:30,716 Мур, Джасмин. 8 00:01:30,800 --> 00:01:33,177 Хорошо, ты в комнате... 9 00:01:35,596 --> 00:01:36,430 Ребята. 10 00:01:39,225 --> 00:01:40,476 Ей досталась та комната. 11 00:01:43,270 --> 00:01:44,772 - Триста вторая. - Скажем ей? 12 00:01:45,022 --> 00:01:45,856 Что такое? 13 00:01:45,940 --> 00:01:47,149 Анкастер приветствует. 14 00:01:50,152 --> 00:01:51,737 Счастливое число 302. 15 00:02:16,929 --> 00:02:18,514 Отдел обслуживания зданий? 16 00:02:19,807 --> 00:02:23,477 Это Гейл Бишоп. Да, не могу входную дверь открыть, замок заклинило. 17 00:02:24,562 --> 00:02:26,772 Конечно, я пыталась. Очевидно... 18 00:02:30,651 --> 00:02:31,861 АМЕЛИЯ - ДЖАСМИН 19 00:03:27,917 --> 00:03:28,751 Чёрт. 20 00:03:30,878 --> 00:03:32,630 - Ты меня напугала. - Прости. 21 00:03:33,672 --> 00:03:35,841 - Ты, должно быть, Джасмин. - Ага. 22 00:03:37,259 --> 00:03:38,177 Я Амелия. 23 00:03:38,260 --> 00:03:39,178 Привет. 24 00:03:40,763 --> 00:03:42,890 - Мне нравятся твои вещи. - Спасибо. 25 00:03:45,017 --> 00:03:48,562 КТО-НИБУДЬ МОЖЕТ ЭТО ПРИБРАТЬ? 26 00:03:48,646 --> 00:03:52,858 Легенды. Колледж Анкастер ими переполнен. 27 00:03:53,984 --> 00:03:57,154 Если вы учитесь в вузе, являющемся почти ровесником страны, 28 00:03:57,237 --> 00:03:59,031 вы услышите некоторые из них. 29 00:04:00,074 --> 00:04:04,620 Например, вы, наверное, знали, что Франклина Рузвельта не приняли сюда, 30 00:04:04,703 --> 00:04:07,122 и ему пришлось учиться там, где он подошел, - 31 00:04:08,332 --> 00:04:09,416 в Гарварде. 32 00:04:10,501 --> 00:04:12,419 Хотя я не могу это подтвердить, 33 00:04:12,503 --> 00:04:17,883 могу сказать, что два президента США и целая армия сенаторов 34 00:04:17,967 --> 00:04:20,219 считают этот вуз своей альма-матер. 35 00:04:21,845 --> 00:04:26,266 Возможно, вы слышали легенду о Маргарет Миллет. 36 00:04:26,809 --> 00:04:29,228 О женщине, которую повесили за колдовство 37 00:04:29,311 --> 00:04:31,981 недалеко от этого здания. 38 00:04:32,064 --> 00:04:33,440 Это правда. 39 00:04:34,149 --> 00:04:37,945 Но поверьте мне, единственное, что вас будет преследовать в этом году - 40 00:04:38,028 --> 00:04:39,947 это мысль о еще одном кусочке пиццы. 41 00:04:42,157 --> 00:04:45,035 Я считаю большой честью 42 00:04:45,577 --> 00:04:47,246 впервые вступить в должность 43 00:04:47,329 --> 00:04:50,582 заведующей общежитием «Бельвиль». 44 00:04:52,751 --> 00:04:55,754 Будучи заведующей, я не просто преподаватель. 45 00:04:55,838 --> 00:04:58,007 Считайте меня доверенным лицом, 46 00:04:59,216 --> 00:05:01,260 союзником, другом. 47 00:05:02,011 --> 00:05:06,098 И если вам когда-нибудь что-нибудь понадобится, я живу там, так что 48 00:05:07,099 --> 00:05:08,267 меня легко найти. 49 00:05:09,309 --> 00:05:11,520 Мы начинаем и закрываем каждый семестр 50 00:05:11,603 --> 00:05:14,231 с традиции под названием «Первый крик». 51 00:05:14,314 --> 00:05:15,816 Готовьте свои легкие сейчас. 52 00:05:16,817 --> 00:05:17,985 И мой последний факт... 53 00:05:23,782 --> 00:05:26,618 вы больше никогда не вернетесь домой. 54 00:05:27,953 --> 00:05:31,915 Когда вы отправитесь в свои родные места на каникулы, вы будете гостями. 55 00:05:32,416 --> 00:05:35,210 Нет возврата к тому, что было раньше. 56 00:05:35,961 --> 00:05:39,048 Так что сейчас я могу сказать вам лишь... 57 00:05:41,425 --> 00:05:42,384 приветствую дома. 58 00:05:57,816 --> 00:05:59,359 Мы будем играть в это? Блин. 59 00:05:59,443 --> 00:06:02,905 Кто-нибудь может это прибрать? Кухонное полотенце вон там. 60 00:06:04,114 --> 00:06:05,324 Вот. Сделаешь? 61 00:06:07,826 --> 00:06:09,912 Откуда вы все друг друга знаете? 62 00:06:10,537 --> 00:06:12,915 Ну, мы вместе ходили в школу, 63 00:06:12,998 --> 00:06:14,792 а потом Либби поступила в Далтон. 64 00:06:16,168 --> 00:06:18,087 - Почему? - Нет, я поступила в Дуайт. 65 00:06:18,170 --> 00:06:19,254 Ладно. Извини. 66 00:06:19,338 --> 00:06:21,006 Либби - моя подруга из лагеря. 67 00:06:21,381 --> 00:06:22,800 Летний лагерь «Чаппакиддик». 68 00:06:23,383 --> 00:06:27,179 Я не знала, что ты пошла в Дуайт. Дураки арийцы тусят. 69 00:06:27,262 --> 00:06:29,014 Можно продолжить? 70 00:06:29,723 --> 00:06:30,682 Да, мэм. 71 00:06:31,058 --> 00:06:33,519 Я никогда... 72 00:06:35,604 --> 00:06:37,356 не была в «Клубе десятитысячников». 73 00:06:41,777 --> 00:06:43,237 Ты не просто... 74 00:06:45,114 --> 00:06:47,407 Не ври. Ты не такая. 75 00:06:47,491 --> 00:06:48,700 В поездке по «Таглиту». 76 00:06:48,784 --> 00:06:50,744 Хорошо. У меня есть классный вариант. 77 00:06:52,913 --> 00:06:55,624 Я никогда не писалась в штаны. 78 00:06:56,500 --> 00:06:58,919 Что ж, сегодня вечером еще не поздно начать. 79 00:07:01,004 --> 00:07:02,548 Я могу объяснить. 80 00:07:02,631 --> 00:07:05,342 Долгая история, но я хожу во сне. Иногда. 81 00:07:05,425 --> 00:07:07,302 О боже. Ты когда-нибудь ешь во сне? 82 00:07:07,386 --> 00:07:08,929 - Не думаю. - Что? 83 00:07:09,012 --> 00:07:13,142 В общем, прошлой весной после выпускного я осталась у подруги на ночь. 84 00:07:13,225 --> 00:07:17,688 Самая классная тусня после выпускного была у меня в Амагансетте. 85 00:07:18,897 --> 00:07:21,692 И вдруг меня будит ее мама. 86 00:07:21,775 --> 00:07:26,363 Я сижу на открытой сушилке и безудержно писаю, просто льет рекой. 87 00:07:26,446 --> 00:07:28,282 - Нет! - Иди ты. 88 00:07:28,365 --> 00:07:29,992 - Правда, что ли? - Писала рекой. 89 00:07:30,075 --> 00:07:34,288 В общем, я описала не только свои штаны, я описала штаны всех. 90 00:07:34,830 --> 00:07:36,331 Где нашли эту девушку? 91 00:07:37,166 --> 00:07:38,208 Класс. 92 00:07:42,171 --> 00:07:43,297 Плечи назад. 93 00:07:45,424 --> 00:07:49,678 Я писал Дина Марони, когда он только стал заведующим общежитием «Пибоди». 94 00:07:50,053 --> 00:07:51,096 Здорово. 95 00:07:52,306 --> 00:07:53,473 Важный шаг в карьере. 96 00:07:58,020 --> 00:07:59,021 Этот звук. 97 00:07:59,646 --> 00:08:01,523 Всё равно пора сделать перерыв. 98 00:08:01,607 --> 00:08:03,233 На следующей неделе продолжим. 99 00:08:03,317 --> 00:08:04,193 Да. Хорошо. 100 00:08:21,460 --> 00:08:22,544 Спасибо, Джош. 101 00:09:14,304 --> 00:09:15,555 ГОСТИНАЯ 102 00:09:48,338 --> 00:09:53,427 Питательная еда. Хочешь макароны с сыром, детка? 103 00:09:53,510 --> 00:09:55,095 - Пожалуйста. - Сюда положить? 104 00:09:55,178 --> 00:09:57,931 Привет, детка. Как дела сегодня? Отлично выглядишь. 105 00:09:58,015 --> 00:10:00,058 Джейкоб, как дела, детка? 106 00:10:00,142 --> 00:10:02,436 - Да. Всего хорошего. - Спасибо. 107 00:10:02,519 --> 00:10:03,854 Привет. Привет всем. 108 00:10:03,937 --> 00:10:07,024 Ну же, улыбнись. На улице прекрасный день. 109 00:10:07,107 --> 00:10:08,734 - Как учеба? - Отлично. 110 00:10:08,817 --> 00:10:09,693 Хорошо? 111 00:10:50,692 --> 00:10:53,737 Так, это было унизительно. Так грубо. 112 00:10:56,365 --> 00:10:58,617 Спокуха. Она ничего не сделает. 113 00:11:14,341 --> 00:11:15,300 Кто ты? 114 00:11:17,344 --> 00:11:18,178 Угадай. 115 00:11:19,721 --> 00:11:20,555 Хорошо. 116 00:11:25,352 --> 00:11:26,269 Бейонсе. 117 00:11:29,856 --> 00:11:32,818 Одна из сестер Уильямс. Сирена, может, Винус. 118 00:11:33,402 --> 00:11:34,361 Ники Минаж? 119 00:11:35,695 --> 00:11:36,530 Лиззо? 120 00:11:38,698 --> 00:11:41,660 - Неверно, совершенно неправильно. - Игра закончена. 121 00:11:41,743 --> 00:11:43,578 Ясно, она моя соседка по комнате. 122 00:11:45,580 --> 00:11:46,915 Рад встрече. 123 00:11:49,626 --> 00:11:50,961 Я Тайлер. Привет. 124 00:11:51,962 --> 00:11:53,296 - Привет, Тайлер. - Привет. 125 00:11:53,922 --> 00:11:56,174 Вот чёрт. Так ты тоже здесь живешь? 126 00:11:56,258 --> 00:11:57,843 - Ясен пень. - Да. 127 00:11:57,926 --> 00:11:59,678 - Да. - В этой комнате привидения. 128 00:12:00,929 --> 00:12:03,473 Какая-то цыпочка умерла здесь в 50-х. 129 00:12:03,557 --> 00:12:05,267 - Комната 302. - Да. 130 00:12:05,350 --> 00:12:07,727 - Поищи об этом. - Всё заведение проклято. 131 00:12:08,270 --> 00:12:09,187 Ведьмой. 132 00:12:09,271 --> 00:12:12,566 Ты не слышала о Маргарет Миллет и процессах над ведьмами? 133 00:12:13,483 --> 00:12:14,526 Да ладно тебе. 134 00:12:15,360 --> 00:12:18,864 Тебе придется стараться гораздо сильнее, чтобы напугать меня. 135 00:12:19,531 --> 00:12:21,032 Серьезно, это реально. 136 00:12:21,867 --> 00:12:25,704 Ведьма каждый год выбирает первокурсника. Это может быть один из вас. 137 00:12:26,705 --> 00:12:29,583 В нашем потоке была эта девушка, Трежа. 138 00:12:29,666 --> 00:12:31,918 Блин. Я забыл о Треже. 139 00:12:32,002 --> 00:12:32,836 Она рехнулась. 140 00:12:34,588 --> 00:12:36,047 Выпрыгнула из окна. 141 00:12:37,883 --> 00:12:39,718 - Из этого окна? - Ага. 142 00:12:40,343 --> 00:12:41,803 А что же случилось? 143 00:12:42,804 --> 00:12:47,309 Ведьма является первокурснику, а потом как-нибудь ночью, 144 00:12:48,268 --> 00:12:50,395 в 3:33 ровно, 145 00:12:52,022 --> 00:12:53,440 она забирает жертву с собой. 146 00:12:55,192 --> 00:12:56,234 Забирает куда? 147 00:12:57,527 --> 00:12:58,528 В ад. 148 00:13:12,083 --> 00:13:13,668 Ты такой злой. 149 00:13:13,752 --> 00:13:15,504 Боже, чёрт побери. 150 00:13:16,880 --> 00:13:18,340 Но это правда. 151 00:13:18,840 --> 00:13:20,258 Это всё правда. 152 00:13:20,342 --> 00:13:21,927 - Это правда, однако. - Меняюсь. 153 00:13:22,260 --> 00:13:23,887 Трежа! 154 00:13:23,970 --> 00:13:25,096 Заткнись. 155 00:13:25,180 --> 00:13:26,681 Из-за тебя будут проблемы. 156 00:13:28,308 --> 00:13:29,809 Готорн погорячился. 157 00:13:29,893 --> 00:13:31,269 Думаю, мы все согласимся. 158 00:13:31,353 --> 00:13:33,355 Давайте просто посмотрим на Пёрл. 159 00:13:33,438 --> 00:13:35,899 Эта маленькая девочка - на 90% символика, 160 00:13:35,982 --> 00:13:37,817 на 10% - не по годам глубокие идеи. 161 00:13:38,568 --> 00:13:40,070 Что вы все думаете о ней? 162 00:13:41,947 --> 00:13:43,073 Профессор Бекман. 163 00:13:43,907 --> 00:13:47,452 Зови меня Лив и просто говори. А руки поднимают в школе. 164 00:13:47,953 --> 00:13:48,870 Извините. 165 00:13:50,163 --> 00:13:53,833 Я думаю, немного иронично, что Эстер назвала ее Пёрл. 166 00:13:53,917 --> 00:13:54,918 Почему же? 167 00:13:55,377 --> 00:13:57,879 Пёрл, «жемчуг», ассоциируется с белым цветом, 168 00:13:57,963 --> 00:14:00,799 и мы связываем ее с чистотой, 169 00:14:01,466 --> 00:14:02,676 невинностью и прочим. 170 00:14:03,385 --> 00:14:07,806 Пёрл следует считать невинной из-за ее ассоциации с белым цветом. 171 00:14:07,889 --> 00:14:08,723 Кто согласен? 172 00:14:15,689 --> 00:14:17,732 - Профессор Бекман. - Лив. 173 00:14:17,816 --> 00:14:19,234 Я думаю, что в то время 174 00:14:20,026 --> 00:14:23,363 белый цвет был символически связан с чистотой. 175 00:14:23,780 --> 00:14:25,740 Но, с другой стороны, был эпизод, 176 00:14:25,824 --> 00:14:28,952 где она кричала на деревенских детей на неведомых языках. 177 00:14:29,452 --> 00:14:31,663 Так что, очевидно, 178 00:14:32,372 --> 00:14:35,542 ее поведение не всегда невинно. 179 00:14:36,126 --> 00:14:38,795 Или именно в этом и суть, 180 00:14:39,337 --> 00:14:44,926 а Пёрл просто белая женщина, пришедшая свергнуть Эстер. 181 00:14:45,802 --> 00:14:49,806 Эстер, конечно, представляет всех неконформных женщин. 182 00:14:50,348 --> 00:14:53,268 Великолепно, Крессида. Давайте рассмотрим это подробнее. 183 00:14:57,063 --> 00:14:59,274 А вот и наша хозяйка. Здравствуйте! 184 00:14:59,357 --> 00:15:01,318 Добро пожаловать. 185 00:15:01,401 --> 00:15:02,652 Здравствуйте. 186 00:15:03,862 --> 00:15:05,697 Вы уже свыклись с новым положением? 187 00:15:07,324 --> 00:15:10,535 Я не спала всю первую ночь, если это считается. 188 00:15:10,619 --> 00:15:12,245 Это потрясающе, Гейл. 189 00:15:12,329 --> 00:15:13,913 Первая чернокожая заведующая. 190 00:15:14,998 --> 00:15:16,499 Потом вы станете президентом. 191 00:15:17,042 --> 00:15:18,585 Будем ее звать Барак? 192 00:15:20,837 --> 00:15:23,006 Нет, я имел в виду президентом вуза. Но... 193 00:15:23,089 --> 00:15:25,425 - Не Барак. Это мужское имя. - Конечно. 194 00:15:25,508 --> 00:15:27,385 Да, это так. 195 00:15:27,969 --> 00:15:29,846 Это всё... Это потрясающе. 196 00:15:29,929 --> 00:15:31,389 - Так и есть. - Да. Точно. 197 00:15:31,473 --> 00:15:34,517 Вам это знакомо. Вы занимали эту должность. 198 00:15:34,601 --> 00:15:36,645 Это не совсем то же самое. Это... 199 00:15:37,354 --> 00:15:38,188 Верно. 200 00:15:38,271 --> 00:15:39,481 Добро пожаловать в клуб. 201 00:15:40,357 --> 00:15:41,650 Спасибо, Брайан. 202 00:15:49,366 --> 00:15:50,408 Чёрт. 203 00:16:17,811 --> 00:16:18,728 Гейл! 204 00:16:23,274 --> 00:16:24,150 Иду. 205 00:16:28,154 --> 00:16:30,407 - Да-да-да. - Потребовалось колдовство. 206 00:16:30,490 --> 00:16:32,492 Я буду пеперони, все пеперони. 207 00:16:32,575 --> 00:16:35,120 - А я... - Я так голодна. 208 00:16:35,203 --> 00:16:37,997 - Бумажные салфетки, тарелки. - О боже. 209 00:16:38,081 --> 00:16:39,541 Большое спасибо. 210 00:16:41,167 --> 00:16:43,545 За всё про всё - около 20 баксов. 211 00:16:44,170 --> 00:16:46,172 - Я забыла, как здесь дешево. - Что? 212 00:16:46,256 --> 00:16:47,882 Перестань избегать вопроса. 213 00:16:47,966 --> 00:16:50,218 - Я не избегаю. - Вы двое встречаетесь? 214 00:16:50,301 --> 00:16:52,262 Погодите, мы говорим о Тайлере? 215 00:16:52,345 --> 00:16:53,430 Как обычно. 216 00:16:53,513 --> 00:16:56,224 Хорошо. Мы не встречаемся. 217 00:16:56,307 --> 00:16:58,601 Мы просто тусуемся. Еще рановато. 218 00:16:59,853 --> 00:17:01,354 Встречаться - это слишком. 219 00:17:01,438 --> 00:17:04,441 На самом деле всё обошлось примерно в 19 баксов. 220 00:17:04,524 --> 00:17:06,359 Если вы хотите вернуть мне деньги. 221 00:17:06,443 --> 00:17:08,570 А 19 вообще делится на четыре? 222 00:17:08,653 --> 00:17:11,406 Если мы собираемся делить, то это вино мое. 223 00:17:11,489 --> 00:17:14,993 Стоило 8,30 доллара, если мы собираемся платить каждая за себя. 224 00:17:15,076 --> 00:17:15,952 Считай толком. 225 00:17:16,035 --> 00:17:17,954 Это восемь целых три в периоде... 226 00:17:18,037 --> 00:17:20,039 Ага. Я даже не собираюсь... 227 00:17:20,123 --> 00:17:21,207 Хорошо. 228 00:17:26,254 --> 00:17:28,047 - Гейл. - Привет. 229 00:17:28,131 --> 00:17:29,966 - Извини, я... - Подожди. 230 00:17:40,310 --> 00:17:42,937 Ты откуда? Выглядишь так, будто увидела привидение. 231 00:17:43,021 --> 00:17:46,191 Ко мне только что приходило всё остальное начальство. 232 00:17:47,233 --> 00:17:49,944 Чёрт. Такое у тебя настроение после вечеринки? 233 00:17:50,028 --> 00:17:51,196 Ты права. 234 00:17:51,571 --> 00:17:53,782 Я слишком остро реагирую. Просто... 235 00:17:55,700 --> 00:17:56,910 Я чувствовала себя... 236 00:17:56,993 --> 00:17:58,578 Как прислуга-негритянка. 237 00:17:59,412 --> 00:18:01,706 Нет. Это... 238 00:18:02,373 --> 00:18:03,958 Думаешь, я не знаю? 239 00:18:04,042 --> 00:18:07,420 Мы, чернокожие сёстры, в этом кампусе - вымирающий вид. 240 00:18:07,504 --> 00:18:09,047 Давай выберемся отсюда. 241 00:18:09,130 --> 00:18:10,089 Поедем в Бостон. 242 00:18:10,173 --> 00:18:12,467 Давай напьемся. Будет весело. 243 00:18:12,550 --> 00:18:13,635 Ну же. 244 00:18:13,718 --> 00:18:15,678 Я не поеду в Бостон сегодня вечером. 245 00:18:17,806 --> 00:18:20,016 Не волнуйся. Ладно, до скорого. 246 00:18:28,942 --> 00:18:29,818 Эй. 247 00:18:30,902 --> 00:18:31,903 Береги себя. 248 00:18:41,162 --> 00:18:44,833 Не знаю. По-моему, это ложная прогрессивность. 249 00:18:44,916 --> 00:18:46,334 Он всегда так делает. 250 00:18:46,417 --> 00:18:49,879 В его книгах белые мужчины всегда достойны жалости. 251 00:18:50,421 --> 00:18:52,257 Как ты можешь так говорить? 252 00:18:52,340 --> 00:18:53,758 Ты читал «Бесчестье»? 253 00:18:53,842 --> 00:18:56,886 Можно было бы обосновать эту идею. 254 00:18:58,012 --> 00:18:59,639 - Да ладно. - Но... 255 00:19:01,683 --> 00:19:03,852 Давайте вернемся к ошибочному пониманию. 256 00:19:03,935 --> 00:19:05,520 Спасибо. Хорошая работа. 257 00:19:05,603 --> 00:19:08,648 Сам факт, что вы все смогли собрать это вместе. 258 00:19:08,731 --> 00:19:11,442 Мы просто... Очень благодарны вам, что вы пришли. 259 00:19:11,526 --> 00:19:12,735 - Мы вас любим. - Да ну. 260 00:19:12,819 --> 00:19:15,780 Вы наш самый любимый преподаватель. 261 00:19:15,864 --> 00:19:18,783 Спасибо, Саша. Творческая работа. Увидимся во вторник. 262 00:19:32,755 --> 00:19:34,340 Это Маргарет Миллет? 263 00:19:35,258 --> 00:19:36,259 Умная девочка. 264 00:19:36,759 --> 00:19:38,887 Мы готовим серию о процессах над ведьмами 265 00:19:38,970 --> 00:19:41,598 в преддверии юбилея третьего декабря. 266 00:19:41,681 --> 00:19:45,101 Говорили, что она умерла в 3:33 утра. 267 00:19:45,768 --> 00:19:47,061 Согласно легенде. 268 00:19:48,479 --> 00:19:50,273 Впрочем, это всё дело давнее. 269 00:19:50,356 --> 00:19:52,859 Вижу, ты времени не теряешь. 270 00:19:53,985 --> 00:19:56,571 У тебя явно хорошая голова на плечах. 271 00:19:56,654 --> 00:19:58,406 Разве что образно говоря. 272 00:19:58,489 --> 00:20:00,950 Но таскать все эти книги 273 00:20:01,034 --> 00:20:03,620 пагубно сказывается на моей осанке. 274 00:20:04,412 --> 00:20:06,623 Выравнивание головы, плеч, шеи. 275 00:20:06,706 --> 00:20:07,957 Как смешно. 276 00:20:08,041 --> 00:20:09,959 Твоя семья наверняка гордится тобой. 277 00:20:11,502 --> 00:20:12,462 Всего доброго. 278 00:20:16,049 --> 00:20:16,883 Привет. 279 00:20:21,304 --> 00:20:23,097 В прошлый раз тоже так было. 280 00:20:24,515 --> 00:20:25,600 Не знаю. 281 00:20:26,476 --> 00:20:29,103 Вернись, пожалуйста. И мы просто... 282 00:20:31,522 --> 00:20:32,565 Хорошо. 283 00:20:32,649 --> 00:20:34,442 Нам просто надо проверить. 284 00:20:39,405 --> 00:20:41,366 Следует принять это как знак. 285 00:20:53,044 --> 00:20:54,003 Можно, я... 286 00:21:00,051 --> 00:21:01,052 Хорошо. 287 00:21:06,432 --> 00:21:09,852 - Прости. Это просто... - Ничего. Я... 288 00:21:12,105 --> 00:21:13,398 прекрасно понимаю. 289 00:22:24,177 --> 00:22:26,387 Джасмин. Боже мой, ты глухая? 290 00:22:27,430 --> 00:22:28,598 Что ты делаешь? 291 00:22:29,557 --> 00:22:31,309 Я спросила тебя раз десять. 292 00:22:32,310 --> 00:22:34,103 Прости. Я... 293 00:22:35,605 --> 00:22:37,273 Мне приснился кошмар. 294 00:22:37,899 --> 00:22:39,525 Я что-нибудь говорила? 295 00:22:39,609 --> 00:22:40,485 Что? 296 00:22:41,486 --> 00:22:43,863 Боже, я не буду этим с тобой заниматься. 297 00:23:00,838 --> 00:23:04,801 НЕНАВИЖУ ТЕБЯ 298 00:23:10,973 --> 00:23:12,850 Я прочитала твое сочинение. 299 00:23:13,684 --> 00:23:15,103 И оно хорошее. 300 00:23:15,186 --> 00:23:18,356 - Слава богу. Я даже не... - Подожди. Дай договорить. 301 00:23:18,439 --> 00:23:20,066 Я вижу, что ты старалась. 302 00:23:20,149 --> 00:23:22,360 Просто оно совсем не по теме. 303 00:23:23,778 --> 00:23:25,905 Ты вообще не затронула тему. 304 00:23:27,073 --> 00:23:28,407 Это невозможно. 305 00:23:29,158 --> 00:23:32,995 Критический расовый анализ «Алой буквы». 306 00:23:34,122 --> 00:23:35,414 В чём проблема? 307 00:23:35,498 --> 00:23:39,252 Там этого нет. В «Алой букве» нет расовой проблемы. 308 00:23:39,335 --> 00:23:43,881 Девочка. Если ты чего-то не видишь, это не значит, что этого нет. 309 00:23:44,465 --> 00:23:47,510 Белизна не обязательно должна быть по умолчанию, Джасмин. 310 00:23:50,471 --> 00:23:51,556 Я понимаю. 311 00:23:52,056 --> 00:23:53,766 Это продвинутый материал. 312 00:23:53,850 --> 00:23:57,645 Приспособиться к такому вузу может быть очень сложно. 313 00:23:57,728 --> 00:23:59,522 Особенно цветным студентам... 314 00:23:59,605 --> 00:24:01,399 Как вы думаете, откуда я? 315 00:24:02,441 --> 00:24:05,319 - Я не... - Я из пригорода. 316 00:24:05,611 --> 00:24:08,573 Из Такомы. Я была круглой отличницей. Старостой класса. 317 00:24:08,656 --> 00:24:09,907 Я не какая-то... 318 00:24:12,118 --> 00:24:13,911 Вы даже не знаете, кто я. 319 00:24:15,496 --> 00:24:16,664 Вы не понимаете. 320 00:24:17,999 --> 00:24:19,083 Вы не правы. 321 00:24:23,254 --> 00:24:28,509 «Выбрав свою первую чернокожую заведующую, Анкастер делает важный шаг». 322 00:24:28,593 --> 00:24:31,679 Знаешь, я думаю, лучше использовать слово «волнующий». 323 00:24:32,680 --> 00:24:33,681 Хорошо. 324 00:24:34,599 --> 00:24:37,185 «...волнующий шаг в сегодняшнем всё более 325 00:24:37,268 --> 00:24:39,437 - инклюзивном и разноплановом мире». - Так. 326 00:24:39,520 --> 00:24:41,981 «Как женщина, избранная для этой чести, я...» 327 00:24:42,064 --> 00:24:44,859 Знаешь, «цветная женщина» было бы лучше. 328 00:24:46,027 --> 00:24:47,987 «...избранная для этой чести, 329 00:24:48,070 --> 00:24:53,159 я признательна за то, что смогу участвовать в эволюции Анкастера. 330 00:24:53,242 --> 00:24:54,869 И всё же 331 00:24:55,328 --> 00:24:59,999 предстоит еще много работы для достижения этой цели». 332 00:25:00,708 --> 00:25:01,792 Хорошо, это хорошо. 333 00:25:01,876 --> 00:25:04,170 «И совсем ничего не получится...» 334 00:25:07,048 --> 00:25:08,090 Подожди. 335 00:25:08,174 --> 00:25:09,717 «И ничего не получится...» 336 00:25:09,800 --> 00:25:11,928 - Лучше. - «...без помощи благотворителей, 337 00:25:12,011 --> 00:25:14,180 каковыми являются многие из вас». 338 00:25:17,558 --> 00:25:19,894 Гейл? Гейл, всё в порядке? 339 00:25:21,854 --> 00:25:25,024 Да, я просто испугалась. 340 00:25:25,733 --> 00:25:27,777 Хорошо. Не буду тебя задерживать. 341 00:25:27,860 --> 00:25:30,196 Ты нам нужна завтра свежей. 342 00:25:30,279 --> 00:25:32,365 Это собрание благотворителей, которое... 343 00:25:39,664 --> 00:25:40,790 Я могу тебе помочь? 344 00:25:42,541 --> 00:25:44,210 Мне нужно кое-что посмотреть. 345 00:25:44,752 --> 00:25:47,046 Что случилось в «Бельвиле», в комнате 302? 346 00:25:53,344 --> 00:25:56,013 КАМПУС В ШОКЕ: СТУДЕНТКА ПОВЕСИЛАСЬ 347 00:25:56,097 --> 00:25:58,599 «Трагедия в "Бельвиле", комната 302. 348 00:26:00,059 --> 00:26:01,352 Луиза Уикс. 349 00:26:04,146 --> 00:26:05,982 Выпуск 1968 года». 350 00:26:06,941 --> 00:26:08,442 ПЕРВОКУРСНИЦА АНКАСТЕРА ЛУИЗА УИКС 351 00:26:08,526 --> 00:26:10,444 «Соседка нашла ее повешенной. 352 00:26:11,404 --> 00:26:14,323 Смерть первого чернокожего студента Анкастера 353 00:26:14,407 --> 00:26:16,909 прервала многообещающую молодую жизнь». 354 00:26:42,601 --> 00:26:44,437 Кто-нибудь может включить свет? 355 00:27:36,489 --> 00:27:41,035 НЕ ОСТАВЛЯЙ ВОЛОСЫ В РАКОВИНЕ - ОТВРАТИТЕЛЬНО! 356 00:27:55,424 --> 00:27:56,384 Ты в порядке? 357 00:27:57,009 --> 00:27:58,219 Лив - сука. 358 00:27:59,220 --> 00:28:02,807 Это убило мой воскресный вечер. Я потратила на это целый день. 359 00:28:02,890 --> 00:28:05,059 Ты начала работать накануне сдачи? 360 00:28:05,142 --> 00:28:06,811 До рассвета была в библиотеке. 361 00:28:06,894 --> 00:28:10,898 Я хотела дать себе время. Вся эта расовая динамика - 362 00:28:10,981 --> 00:28:12,608 дома у нас этого не было. 363 00:28:14,110 --> 00:28:15,444 Что тебе поставили? 364 00:28:15,945 --> 00:28:17,029 Четыре с плюсом. 365 00:28:17,738 --> 00:28:19,323 Как это? О чём ты написала? 366 00:28:19,407 --> 00:28:21,158 Сама не знаю. Куча всего. 367 00:28:21,242 --> 00:28:24,537 Красный цвет, индейцы. Франко-индейская война. 368 00:28:24,620 --> 00:28:27,206 Дикарь как олицетворение природы. 369 00:28:28,624 --> 00:28:30,626 Ты хочешь сказать, что тебе было сложно? 370 00:28:30,709 --> 00:28:32,253 Джасмин, это просто. 371 00:28:34,004 --> 00:28:35,381 Пойдем. 372 00:28:39,385 --> 00:28:41,262 Этот класс - полная чушь. 373 00:28:41,345 --> 00:28:42,763 Лив напичкана бредом. 374 00:28:42,847 --> 00:28:44,807 Это универ. Чего ты ожидала? 375 00:28:49,687 --> 00:28:53,023 НЕУДОВЛЕТВОРИТЕЛЬНО ЗАЙДИ КО МНЕ! 376 00:29:01,157 --> 00:29:02,783 Что ж, ты прекрасно пишешь. 377 00:29:04,994 --> 00:29:06,787 Жаль, это не влияет на оценку. 378 00:29:09,707 --> 00:29:12,960 Можешь посмотреть, есть ли дополнительные оцениваемые задания. 379 00:29:28,559 --> 00:29:29,560 Что это? 380 00:29:33,606 --> 00:29:35,399 Я возбуждаю спор. 381 00:30:18,108 --> 00:30:20,486 Итак, проблема и правда серьезная, Джасмин. 382 00:30:21,612 --> 00:30:23,989 Я никогда в жизни не получала «неудов». 383 00:30:24,949 --> 00:30:25,991 Ясно. 384 00:30:27,368 --> 00:30:29,787 Не принимай оценки близко к сердцу. 385 00:30:29,870 --> 00:30:32,498 Поверь, это убережет тебя от массы переживаний. 386 00:30:34,792 --> 00:30:37,086 Дело не в оценке и не во мне. 387 00:30:38,921 --> 00:30:39,880 Дело в ней. 388 00:30:41,882 --> 00:30:44,093 Я слышал, его пытались переманить в Дартмут, 389 00:30:44,176 --> 00:30:47,930 но ему придется ехать в Нью-Гэмпшир. Вы знаете его отношение к снегу. 390 00:30:48,013 --> 00:30:51,809 Она берет творческий отпуск, будет писать роман, трилогию для подростков. 391 00:30:51,892 --> 00:30:53,894 ...шокирующий сердечный приступ... 392 00:30:53,978 --> 00:30:56,564 - Что? - ...посреди лекционного зала. 393 00:30:57,481 --> 00:30:58,857 Я не осуждаю. 394 00:30:58,941 --> 00:31:01,026 Я не знала, что это его жанр. 395 00:31:01,110 --> 00:31:03,445 Он перешел к социальной антропологии, да? 396 00:31:03,529 --> 00:31:07,199 Думаю, сейчас она идеальный кандидат на постоянную должность. 397 00:31:07,908 --> 00:31:09,034 Что значит «сейчас»? 398 00:31:09,118 --> 00:31:12,788 Она популярна у студентов, некоторые написали отзывы. 399 00:31:12,871 --> 00:31:13,998 Пятнадцать человек. 400 00:31:14,081 --> 00:31:15,291 И давайте честно скажем: 401 00:31:16,458 --> 00:31:18,377 Лив Бекман - цветная женщина 402 00:31:18,460 --> 00:31:23,507 в преподавательском составе, где практически нет цветных. 403 00:31:24,258 --> 00:31:26,927 Именно такой имидж должен быть у Анкастера... 404 00:31:27,011 --> 00:31:28,387 Это неважно. 405 00:31:28,470 --> 00:31:32,266 То, что мы должны решить, зависит от того, что здесь. 406 00:31:33,559 --> 00:31:36,437 Заслуживает ли профессор Бекман постоянной должности? 407 00:31:36,520 --> 00:31:38,647 Это привилегия. Это не право. 408 00:31:38,731 --> 00:31:40,357 Вам ли не знать о привилегиях. 409 00:31:40,441 --> 00:31:43,527 Ее опубликованные работы крайне незначительны. 410 00:31:43,611 --> 00:31:46,196 Будем справедливы: у Лив есть публикации. 411 00:31:46,280 --> 00:31:48,699 Может быть, не масса, но достаточно. 412 00:31:50,659 --> 00:31:54,371 Гейл, вы серьезно думаете, что можете быть беспристрастной? 413 00:31:55,873 --> 00:31:57,666 - А что такое? - Она ваша подруга. 414 00:31:57,750 --> 00:32:00,377 Вы серьезно хотите ее маргинализировать? 415 00:32:00,461 --> 00:32:03,047 Я вполне способна быть профессионалом. 416 00:32:03,130 --> 00:32:04,173 Вы правы. 417 00:32:04,840 --> 00:32:08,969 На самом деле я удивлена, что вы не согласны. 418 00:32:09,053 --> 00:32:11,472 Когда вас взяли в штат, у вас уже было две книги 419 00:32:11,555 --> 00:32:13,891 - и сколько статей опубликовано? - Целая куча. 420 00:32:13,974 --> 00:32:15,601 Правильно. Масса. 421 00:32:17,019 --> 00:32:20,939 Мы все прошли через этот процесс, и мы знаем, как это изнурительно, 422 00:32:21,023 --> 00:32:22,399 но мы это заслужили. 423 00:32:23,400 --> 00:32:27,613 Мы можем смотреть друг другу в лицо и знать, что мы на своем месте. 424 00:32:29,239 --> 00:32:31,909 Представьте, если бы это ставилось под сомнение. 425 00:32:40,125 --> 00:32:42,544 Я... Знаете, у меня действительно есть 426 00:32:44,213 --> 00:32:45,673 сомнения насчет Лив. 427 00:32:46,465 --> 00:32:50,636 Первокурсница с ее семинара обратилась ко мне с жалобой на оценку. 428 00:32:50,719 --> 00:32:54,139 Она оформляет спор через секретаря, так что... 429 00:32:54,223 --> 00:32:57,393 У этих детей выклянчивание оценок похоже на внеклассную работу. 430 00:32:57,476 --> 00:33:00,813 Да, знаю, но она считает, что Лив к ней придирается, 431 00:33:00,896 --> 00:33:04,817 и теперь офис по работе со студентами проводит проверку и... 432 00:33:04,900 --> 00:33:07,861 Это для меня новость. 433 00:33:07,945 --> 00:33:09,613 Это определенно меняет дело. 434 00:33:09,697 --> 00:33:13,367 Предлагаю оставить этот вопрос на сегодня 435 00:33:13,450 --> 00:33:17,037 и снова собраться, когда ситуация прояснится. 436 00:33:17,121 --> 00:33:18,831 Африканские танцы через 15 минут, 437 00:33:18,914 --> 00:33:21,417 давайте дадим им время передвинуть столы. 438 00:33:23,669 --> 00:33:25,379 Спасибо, что высказались, Гейл. 439 00:33:25,462 --> 00:33:28,298 Нам очень нужен был твой голос. 440 00:33:39,685 --> 00:33:42,813 Здравствуйте, это Эстер Бикерт. 441 00:33:43,856 --> 00:33:47,151 Мне нужно поговорить с вами о моей дочери, Элизабет. 442 00:33:47,901 --> 00:33:48,944 Кто говорит? 443 00:33:49,611 --> 00:33:51,947 Вы знаете мою дочь по колледжу. 444 00:33:53,073 --> 00:33:55,743 Позвоните секретарю, если ищете студента. 445 00:33:55,826 --> 00:33:59,163 Это не учебный корпус, это жилой дом. Я здесь живу. 446 00:33:59,246 --> 00:34:01,665 Пожалуйста, это важно. 447 00:34:02,791 --> 00:34:05,043 Мне нужно рассказать вам о моей дочери. 448 00:34:07,421 --> 00:34:08,547 Алло? 449 00:34:09,423 --> 00:34:10,466 Алло? 450 00:35:38,637 --> 00:35:40,848 Это полная инфестация. 451 00:35:41,306 --> 00:35:43,684 Как чума. 452 00:35:44,935 --> 00:35:49,565 К счастью, они сказали, что обычно на окуривание уходит один день. 453 00:35:51,316 --> 00:35:52,860 Считай это ночевкой. 454 00:35:53,443 --> 00:35:55,696 В детстве я обожала приглашать друзей домой. 455 00:35:55,779 --> 00:35:57,281 Единственный ребенок. 456 00:35:57,573 --> 00:35:58,907 Я тоже. 457 00:35:58,991 --> 00:36:01,326 Даже мой воображаемый друг был дерьмовым. 458 00:36:06,373 --> 00:36:07,875 Мне нравится твой дом. 459 00:36:07,958 --> 00:36:10,002 Это мое третье место за три года. 460 00:36:11,253 --> 00:36:13,130 Пытаюсь превратить это в свой дом. 461 00:36:16,133 --> 00:36:18,218 Не знаю, что бы я делала без тебя. 462 00:36:19,428 --> 00:36:20,429 Я тоже не знаю. 463 00:36:24,975 --> 00:36:26,101 Прости. 464 00:36:30,063 --> 00:36:30,981 Привет. 465 00:36:32,691 --> 00:36:35,569 - Стой. - Мои друзья только что вошли внутрь. 466 00:36:35,652 --> 00:36:37,279 Да, зал уже полон. 467 00:36:40,032 --> 00:36:42,034 Джасмин, что ты делаешь? 468 00:37:17,152 --> 00:37:18,487 Эй, посмотрите на Джасмин. 469 00:38:21,842 --> 00:38:25,053 ЛЭНС ЛЮБИТ МИСС АНКАСТЕР - 2017 470 00:38:34,271 --> 00:38:36,398 Прости. Я напугал тебя? 471 00:38:36,481 --> 00:38:39,901 Нет. Нет, я просто... 472 00:38:43,113 --> 00:38:45,323 правда странная, думаю. Видимо. 473 00:38:45,407 --> 00:38:47,242 Не принижай себя. 474 00:38:47,325 --> 00:38:48,702 Как насчет... 475 00:38:50,078 --> 00:38:51,204 отстраненная? 476 00:38:53,999 --> 00:38:56,460 Да. Можно и так сказать. 477 00:38:56,543 --> 00:38:59,463 Я загадочная, сказали бы некоторые. 478 00:39:01,089 --> 00:39:02,549 Уверена, у тебя всё хорошо? 479 00:39:03,925 --> 00:39:06,636 Почему ты не танцуешь там, не веселишься? 480 00:39:08,764 --> 00:39:09,931 Мне нужно было выпить. 481 00:39:10,640 --> 00:39:13,769 Но я искала что-нибудь покрепче. 482 00:39:13,852 --> 00:39:15,062 Покрепче? 483 00:39:15,145 --> 00:39:16,188 Ты серьезно? 484 00:39:17,314 --> 00:39:19,733 Нет. 485 00:39:21,318 --> 00:39:24,488 Позволь мне показать тебе, 486 00:39:25,197 --> 00:39:27,115 как надо пить стопки. 487 00:39:27,574 --> 00:39:30,494 Я отучился один семестр в Санкт-Петербурге. 488 00:39:31,620 --> 00:39:33,246 Я могу пить как русский. 489 00:39:34,456 --> 00:39:35,791 Понятия не имею, как это. 490 00:39:36,750 --> 00:39:39,461 Нужно сделать глубокий вдох. 491 00:39:40,962 --> 00:39:42,089 Выдохнуть. 492 00:39:44,633 --> 00:39:45,801 Выпить стопку. 493 00:39:50,347 --> 00:39:51,973 Всё равно жжет. 494 00:39:54,226 --> 00:39:55,185 Нравится вкус. 495 00:39:55,268 --> 00:39:56,394 Ты такая классная. 496 00:40:29,136 --> 00:40:30,679 Не обращайте на меня внимания. 497 00:40:34,307 --> 00:40:35,559 Я сейчас вернусь. 498 00:41:21,521 --> 00:41:23,565 - Джасмин. - Заведующая Бишоп. Здрасте. 499 00:41:25,358 --> 00:41:26,359 Что случилось? 500 00:41:28,570 --> 00:41:31,072 - Что? - Что? Кто это сделал? 501 00:41:33,658 --> 00:41:36,244 УХОДИ 502 00:41:48,215 --> 00:41:49,466 Джасмин. 503 00:41:51,009 --> 00:41:52,344 Ты что-нибудь слышала? 504 00:41:52,427 --> 00:41:53,303 Нет. 505 00:41:54,638 --> 00:41:56,723 Здравствуйте. Что-нибудь случилось? 506 00:41:58,183 --> 00:41:59,601 Присаживайся, Амелия. 507 00:42:00,727 --> 00:42:01,978 В чём дело? 508 00:42:02,854 --> 00:42:06,775 Кто-то вырезал на твоей двери слово «уходи» и повесил петлю. 509 00:42:06,858 --> 00:42:08,193 Зачем? 510 00:42:08,652 --> 00:42:11,696 Ты что-нибудь слышала, когда пришла домой прошлой ночью? 511 00:42:11,780 --> 00:42:14,741 Ну... Вчера ночью я не вернулась в общежитие, 512 00:42:14,824 --> 00:42:16,952 так что я еще ничего не видела. 513 00:42:17,035 --> 00:42:19,955 У кого-нибудь из вас есть проблемы с кем-нибудь? 514 00:42:20,664 --> 00:42:23,083 Нет. По крайней мере, у меня нет. 515 00:42:24,209 --> 00:42:26,544 - Нет. - Наверное, это просто шутка. 516 00:42:27,212 --> 00:42:28,880 Думаешь, это шутка? 517 00:42:28,964 --> 00:42:32,092 Я имела в виду не это, а историю с ведьмой 518 00:42:32,175 --> 00:42:35,136 и той девушкой, которая умерла в нашей комнате. 519 00:42:35,220 --> 00:42:37,806 Я не думаю, что дело в ведьме, Амелия. 520 00:42:38,390 --> 00:42:40,684 Джасмин, а ты как думаешь, в чём дело? 521 00:42:42,852 --> 00:42:44,104 Не знаю. 522 00:42:46,815 --> 00:42:48,900 Вы, девочки, хорошо ладите, верно? 523 00:42:49,567 --> 00:42:50,777 Да, мы ладим. 524 00:42:54,239 --> 00:42:55,240 Ага. 525 00:43:19,848 --> 00:43:21,057 Ненавижу тебя. 526 00:43:22,142 --> 00:43:26,855 ТО, ЧТО БУДЕТ ДАЛЬШЕ 527 00:43:33,486 --> 00:43:34,821 Не знаю. Петля? 528 00:43:36,239 --> 00:43:38,366 Никогда не видела ничего подобного. 529 00:43:38,450 --> 00:43:41,661 Я видела. Я училась в аспирантуре, и там во дворе нашли петлю. 530 00:43:41,745 --> 00:43:43,872 - Был жуткий скандал. - О господи. 531 00:43:43,955 --> 00:43:46,666 - Я просто беспокоюсь о Джасмин. - Естественно. 532 00:43:46,750 --> 00:43:49,169 Кто знает, что ей приходится переживать? 533 00:43:49,252 --> 00:43:51,463 Это может объяснить тот спор об оценке. 534 00:43:51,546 --> 00:43:55,300 Да, зацикливаются на оценках, когда всё остальное идет кувырком. 535 00:43:55,383 --> 00:43:58,970 Да, но спор может повлиять на то, возьмут меня в штат или нет. 536 00:43:59,054 --> 00:44:02,265 Лив, не драматизируй, хорошо? С тобой всё будет в порядке. 537 00:44:07,979 --> 00:44:08,980 Смотри. 538 00:44:10,607 --> 00:44:12,942 Я никогда не видела их так близко к городу. 539 00:44:13,026 --> 00:44:14,944 Пойдем. Нам не следует быть здесь. 540 00:44:16,529 --> 00:44:17,489 Идем. 541 00:44:29,584 --> 00:44:33,046 Это одно из старейших зданий в кампусе, построенное в 1801 году. 542 00:44:33,129 --> 00:44:34,923 Часть оригинальной кирпичной кладки 543 00:44:35,006 --> 00:44:37,342 была взята из здания суда деревни Анкастер, 544 00:44:37,425 --> 00:44:39,594 где велись печально известные процессы. 545 00:44:39,677 --> 00:44:41,471 Если вы последуете за мной сюда, 546 00:44:41,554 --> 00:44:45,558 вы увидите, как выглядит стандартное жилое помещение в общежитии «Бельвиль». 547 00:44:45,642 --> 00:44:47,644 Мы размещаем в комнате по два студента, 548 00:44:47,727 --> 00:44:50,647 но у нас есть и одиночные комнаты в случае необходимости. 549 00:44:52,399 --> 00:44:56,069 Напоминаю, если хотите задать вопрос, не стесняйтесь. 550 00:44:56,986 --> 00:45:01,825 Самое замечательное в Анкастере то, что вся эта зона имеет богатую историю. 551 00:45:03,118 --> 00:45:06,371 Осторожнее, мэм. Здесь пол неровный. 552 00:45:06,454 --> 00:45:10,250 Здесь даже есть община потомков первых поселенцев города, которые 553 00:45:10,333 --> 00:45:13,211 до сих пор живут и одеваются по традициям 17-го века. 554 00:45:14,504 --> 00:45:16,714 Теперь подойдите сюда. 555 00:45:16,798 --> 00:45:19,843 Просто встаньте вокруг, найдите место. 556 00:45:22,220 --> 00:45:23,054 Ладно, хорошо. 557 00:45:24,472 --> 00:45:25,473 Мы пришли. 558 00:45:50,457 --> 00:45:51,374 Что это? 559 00:45:52,834 --> 00:45:55,587 Это чернокожая студентка, она спит. 560 00:45:58,756 --> 00:45:59,716 А это что? 561 00:46:02,010 --> 00:46:03,511 То, что будет дальше. 562 00:46:06,556 --> 00:46:07,515 Проснись! 563 00:46:07,599 --> 00:46:09,809 Нет, проснись! Очнись же! 564 00:46:10,477 --> 00:46:11,728 Проснись! 565 00:46:17,775 --> 00:46:21,529 Нет, я не... Я просто подошла убедиться, что с тобой всё в порядке. 566 00:46:21,613 --> 00:46:25,033 Я ничего не делала, клянусь. Ты разговаривала во сне. 567 00:46:25,116 --> 00:46:27,994 Я просто... Ты просто напугала меня, ясно? 568 00:46:44,427 --> 00:46:47,847 МАРГАРЕТ МИЛЛЕТ 569 00:46:55,730 --> 00:46:58,316 АРХИВЫ КОЛЛЕДЖА АНКАСТЕР МЕМОРИАЛЬНАЯ КОЛЛЕКЦИЯ АЙКЕНА 570 00:46:58,399 --> 00:47:00,902 ХРОНОЛОГИЧЕСКИЕ ДОКУМЕНТЫ ЛИЧНЫЕ ВЕЩИ ЛУИЗЫ УИКС - 1943 Г. 571 00:47:24,634 --> 00:47:27,387 ФЕДЕРАЛЬНЫЙ ДНЕВНИК ЗА 1965 ГОД 572 00:47:36,646 --> 00:47:40,149 долго гуляла по кампусу, столько красивых зданий 573 00:47:40,233 --> 00:47:43,987 Хочу исследовать их все! 574 00:47:49,033 --> 00:47:52,537 Обед с Элис, томатный биск - вкуснятина! 575 00:47:52,620 --> 00:47:55,582 Никаких новостей из дома. Звонила целый день. Ничего. 576 00:47:55,665 --> 00:47:58,251 Ужин в честь дня рождения вивиан не пригласили 577 00:48:00,128 --> 00:48:02,130 Всю ночь странные звуки. 578 00:48:03,131 --> 00:48:04,632 Кто-то был в комнате. 579 00:49:04,942 --> 00:49:07,654 Стук в дверь после полуночи. Маргарет? 580 00:49:14,577 --> 00:49:16,579 СЕНТ.-ДЕК. - МАЙ-АВГ. 1965 Г. 581 00:49:44,232 --> 00:49:45,483 - Быстрее. - Подожди, эй. 582 00:49:46,651 --> 00:49:47,568 Ну же. 583 00:50:06,754 --> 00:50:07,672 Извините. 584 00:50:10,341 --> 00:50:11,384 У меня проблемы? 585 00:50:36,033 --> 00:50:37,618 На улице мороз. 586 00:50:41,998 --> 00:50:44,250 Что ты там делала с теми парнями? 587 00:50:45,209 --> 00:50:47,044 Ничего, мы просто тусовались. 588 00:50:48,004 --> 00:50:48,963 Это друзья. 589 00:50:52,467 --> 00:50:53,384 Хорошо. 590 00:50:56,053 --> 00:50:57,054 Так... 591 00:50:58,389 --> 00:51:01,350 когда будешь готова, я провожу тебя в медпункт. 592 00:51:01,434 --> 00:51:02,602 Со мной всё в порядке. 593 00:51:02,685 --> 00:51:05,313 Ну, ты выпивала. 594 00:51:05,396 --> 00:51:06,689 Нет, я не собираюсь... 595 00:51:06,814 --> 00:51:11,277 Могло что-то случиться, чего ты не заметила, даже обморожение. 596 00:51:11,652 --> 00:51:12,570 Я не могу идти. 597 00:51:15,740 --> 00:51:18,326 Если все узнают, начнется кошмар. 598 00:51:22,205 --> 00:51:25,208 Я знаю, что происходит, и я больше не буду так поступать. 599 00:51:27,210 --> 00:51:30,171 Я переведусь, я уйду. Я просто больше так не могу. 600 00:51:30,254 --> 00:51:31,589 Нет-нет. 601 00:51:32,298 --> 00:51:33,216 Нет. 602 00:51:34,258 --> 00:51:36,469 Давай поговорим об этом утром. 603 00:51:36,552 --> 00:51:38,805 Сейчас я схожу в твою комнату, 604 00:51:38,888 --> 00:51:41,724 - возьму кое-какую одежду, а потом... - Вы не войдете. 605 00:51:42,683 --> 00:51:45,520 Джасмин заперла ее изнутри. Она сука. 606 00:51:47,063 --> 00:51:48,523 Я ненавижу эту комнату. 607 00:51:49,398 --> 00:51:50,858 Я ненавижу это место. 608 00:51:58,825 --> 00:52:01,744 ДЖАСМИН 609 00:52:01,828 --> 00:52:04,622 КОЛЛЕДЖ АНКАСТЕР ФОРМА ОТЧЕТА О ПРОИСШЕСТВИИ 610 00:52:17,385 --> 00:52:22,014 СЕЙЧАС КАК НИКОГДА 611 00:52:28,271 --> 00:52:30,857 АЛЬЯНС ЗА ИНКЛЮЗИВНОЕ БУДУЩЕЕ 612 00:52:34,360 --> 00:52:35,444 Извините. 613 00:52:36,529 --> 00:52:39,031 Не парься. Я подумала об этом. 614 00:52:40,908 --> 00:52:41,826 Фиксатор. 615 00:52:42,368 --> 00:52:44,871 Они зря надеются, что меня так просто заткнуть. 616 00:52:46,080 --> 00:52:47,248 Хорошо. Что ж... 617 00:52:47,748 --> 00:52:48,916 С Днем благодарения. 618 00:52:49,750 --> 00:52:51,335 Ты когда улетаешь? 619 00:52:53,671 --> 00:52:55,548 Я останусь здесь на праздники. 620 00:52:55,882 --> 00:52:56,716 Неужели? 621 00:52:57,133 --> 00:52:58,175 Как жаль. 622 00:53:00,094 --> 00:53:01,470 Вы едете домой? 623 00:53:01,888 --> 00:53:04,432 Нет... Нет, я лечу в Нью-Йорк. 624 00:53:04,515 --> 00:53:06,350 Мои друзья готовят ужин. 625 00:53:06,434 --> 00:53:09,061 Листовая зелень, сладкий ямс, все дела. 626 00:53:10,313 --> 00:53:11,647 Слушай, 627 00:53:11,731 --> 00:53:15,192 ты не должна чувствовать, что между нами какая-то неловкость. 628 00:53:15,276 --> 00:53:16,527 Ну, с моей стороны нет. 629 00:53:17,069 --> 00:53:19,280 Ага. С моей стороны тоже. 630 00:53:19,989 --> 00:53:21,407 Просто знай, что я здесь. 631 00:53:27,038 --> 00:53:28,205 Что происходит? 632 00:53:28,748 --> 00:53:29,790 Я уезжаю. 633 00:53:31,792 --> 00:53:32,877 На праздники? 634 00:53:33,794 --> 00:53:34,795 Насовсем. 635 00:53:58,194 --> 00:53:59,278 Дорогая. 636 00:54:00,571 --> 00:54:02,573 Знаю, сейчас иду. 637 00:54:14,168 --> 00:54:15,461 Амелия, подожди. 638 00:54:37,817 --> 00:54:38,818 Привет, мама. 639 00:54:39,694 --> 00:54:41,362 Извини, что не ответила раньше. 640 00:54:42,405 --> 00:54:45,741 Я просто была так занята учебой, друзьями - всем. 641 00:54:48,077 --> 00:54:50,454 Мы с моей соседкой по комнате всё еще ладим. 642 00:54:51,330 --> 00:54:54,917 Она даже пригласила меня к себе домой на День благодарения... 643 00:54:55,418 --> 00:54:56,293 Не волнуйся. 644 00:54:57,461 --> 00:54:58,713 Я не буду одна. 645 00:55:57,938 --> 00:55:58,856 Эй? 646 00:56:09,909 --> 00:56:11,285 Есть здесь кто-нибудь? 647 00:56:50,116 --> 00:56:51,909 О боже! Господи! 648 00:56:52,910 --> 00:56:54,620 Джасмин, отойди. 649 00:56:55,830 --> 00:56:57,748 Джасмин! Не подходи. 650 00:56:58,582 --> 00:57:00,167 Джасмин, назад! 651 00:57:00,960 --> 00:57:02,795 Я Анкастер. 652 00:57:04,130 --> 00:57:05,756 Я Анкастер. 653 00:57:08,092 --> 00:57:10,094 Я Анкастер. 654 00:57:12,847 --> 00:57:14,265 Я Анкастер. 655 00:57:14,974 --> 00:57:18,727 Единственное, что чуждо Анкастеру - это дискриминация. 656 00:57:19,687 --> 00:57:23,607 Вот почему я с радостью объявляю о новой инициативе колледжа. 657 00:57:23,691 --> 00:57:26,652 Альянс Анкастера за инклюзивное будущее - 658 00:57:26,735 --> 00:57:28,696 это союз студентов и преподавателей, 659 00:57:28,779 --> 00:57:31,574 стремящихся защищать и поощрять личностное разнообразие. 660 00:57:32,992 --> 00:57:36,328 Используя инновационные методы, такие как семинары, 661 00:57:36,412 --> 00:57:39,498 серии выездных лекций и мультикультурные мероприятия, 662 00:57:39,582 --> 00:57:43,252 Альянс проложит новый путь к полной инклюзивности. 663 00:57:44,628 --> 00:57:49,592 Сейчас как никогда важно показать миру, кто мы на самом деле. 664 00:58:08,110 --> 00:58:12,698 ЭТО ПОВСЮДУ 665 00:58:34,345 --> 00:58:36,138 Ты Джасмин, верно? 666 00:58:38,807 --> 00:58:39,725 Да. 667 00:58:40,684 --> 00:58:42,895 - Откуда ты знаешь? - Как дела? 668 00:58:43,354 --> 00:58:44,396 Хорошо. 669 00:58:45,231 --> 00:58:46,148 Всё отлично. 670 00:59:02,039 --> 00:59:03,123 Тяжело. 671 00:59:11,632 --> 00:59:14,134 В первом семестре у меня была бессонница. 672 00:59:15,970 --> 00:59:19,306 Во время выпускных экзаменов я не спала двое суток подряд. 673 00:59:19,390 --> 00:59:22,601 У меня были галлюцинации, я думала, моя лампа была гномом. 674 00:59:29,858 --> 00:59:31,527 Мне снятся кошмары. 675 00:59:34,321 --> 00:59:35,239 Часто. 676 00:59:41,287 --> 00:59:43,247 Приходи в Дом афроамериканцев. 677 00:59:44,707 --> 00:59:47,501 Это отличное место для цветных студентов. 678 00:59:48,335 --> 00:59:50,421 Для всех восьмерых. 679 00:59:55,884 --> 00:59:57,469 Может, увидимся там. 680 01:00:06,061 --> 01:00:07,730 Ты в толчок провалилась, что ли? 681 01:00:22,661 --> 01:00:23,787 Вы не ошиблись. 682 01:00:28,375 --> 01:00:29,418 Ладно. 683 01:00:29,501 --> 01:00:30,377 Хорошо обломала. 684 01:00:31,378 --> 01:00:32,463 Ты ее знаешь? 685 01:00:34,131 --> 01:00:35,049 Нет. 686 01:00:35,799 --> 01:00:37,926 Она дала мне это. 687 01:00:38,010 --> 01:00:40,971 О боже мой, некоторые пытались меня завлечь, 688 01:00:41,055 --> 01:00:42,389 но с Хабадом. 689 01:00:42,890 --> 01:00:44,141 Меня бесит это. 690 01:00:44,975 --> 01:00:47,269 Это правда ужасно. 691 01:00:54,735 --> 01:00:59,531 Прежде всего, хочу сказать, что мне очень понравилась ваша редакционная статья. 692 01:00:59,865 --> 01:01:01,033 В «Глоуб». 693 01:01:01,367 --> 01:01:03,160 Спасибо. Большое спасибо. 694 01:01:03,410 --> 01:01:05,537 Действительно заставляет задуматься. 695 01:01:06,163 --> 01:01:09,792 Будут ли у вас дальнейшие публикации после этой редакционной статьи? 696 01:01:09,875 --> 01:01:11,335 Я имею в виду книги. 697 01:01:11,418 --> 01:01:12,920 В ближайшем будущем нет. 698 01:01:13,003 --> 01:01:15,631 Я в процессе сбора информации... 699 01:01:15,714 --> 01:01:19,510 Публикации - лишь один из факторов при рассмотрении кандидатов 700 01:01:19,593 --> 01:01:22,888 на постоянную должность. Если публикаций немного, 701 01:01:23,889 --> 01:01:27,393 заявка может в большей степени опираться на другие факторы, 702 01:01:27,476 --> 01:01:30,938 такие как успеваемость в классе и вовлеченность. 703 01:01:31,438 --> 01:01:32,773 Я прекрасно это понимаю. 704 01:01:32,856 --> 01:01:36,276 Я ставлю обучение в классе выше всего остального. 705 01:01:36,693 --> 01:01:40,531 Значит, вы понимаете, почему текущий спор, 706 01:01:40,614 --> 01:01:43,867 возбужденный против вас, вызывает особую озабоченность. 707 01:01:46,662 --> 01:01:48,997 - Что ж... - Принято ли решение по спору? 708 01:01:49,456 --> 01:01:50,374 Пока нет. 709 01:01:53,043 --> 01:01:54,420 Не могли бы вы... 710 01:01:56,380 --> 01:01:59,049 немного рассказать о сути проблемы? 711 01:02:02,678 --> 01:02:03,929 Проблема... 712 01:02:09,268 --> 01:02:10,561 Проблема... 713 01:02:11,645 --> 01:02:13,772 в этом учебном заведении. 714 01:02:15,941 --> 01:02:18,318 Почему администрация здесь тратит больше энергии 715 01:02:18,402 --> 01:02:20,362 на подрыв моей заявки на должность, 716 01:02:20,446 --> 01:02:23,574 чем на выявление расиста, терроризирующего студенчество? 717 01:02:23,657 --> 01:02:25,576 Я не понимаю, что... 718 01:02:25,659 --> 01:02:27,703 Недавно кто-то поджег крест. 719 01:02:27,786 --> 01:02:30,289 Это не инцидент. Это ЧП. 720 01:02:30,372 --> 01:02:32,583 Я не буду козлом отпущения в вузе, 721 01:02:32,666 --> 01:02:36,336 который не может или не хочет видеть себя таким, какой он есть. 722 01:02:36,420 --> 01:02:38,297 Помочь той девушке можно было бы, 723 01:02:38,380 --> 01:02:41,842 покончив с ненавистью, ведущей к вандализму в комнатах студентов, 724 01:02:41,925 --> 01:02:44,720 недооценке работы цветных преподавателей и тому, 725 01:02:44,803 --> 01:02:47,055 что я вынуждена оправдываться перед вами. 726 01:02:49,892 --> 01:02:53,020 Посмотрите, что происходит с Джасмин Мур. 727 01:02:53,103 --> 01:02:56,315 Посмотрите, что происходит прямо у вас под носом. 728 01:04:42,170 --> 01:04:44,798 ГОСТИНАЯ - БИБЛИОТЕКА - ГЛАВНАЯ СПАЛЬНЯ 729 01:05:03,317 --> 01:05:05,027 1 ДЕКАБРЯ 1965 ГОДА 730 01:05:05,110 --> 01:05:06,903 Еще одна мигрень, не могу 731 01:05:06,987 --> 01:05:09,448 Последний звонок. Библиотека закрыта. 732 01:05:10,949 --> 01:05:13,410 СРЕДА, 3 ДЕКАБРЯ 733 01:05:30,844 --> 01:05:32,179 Привет, Кейти. 734 01:05:33,138 --> 01:05:34,348 Ты еще здесь? 735 01:05:34,806 --> 01:05:36,725 Только что выгнали из библиотеки. 736 01:05:37,184 --> 01:05:39,436 Я думала, может, вернемся вместе? 737 01:05:42,397 --> 01:05:44,733 ЧЕТВЕРГ, 2 ДЕКАБРЯ 738 01:05:46,068 --> 01:05:48,654 Она приходит, волоча веревку 739 01:06:13,136 --> 01:06:14,846 Она заберет меня с собой 740 01:06:15,514 --> 01:06:16,473 Заведующая Бишоп. 741 01:06:21,520 --> 01:06:23,313 Заведующая Бишоп! Помогите! 742 01:06:23,730 --> 01:06:26,274 Пожалуйста, заведующая Бишоп! Откройте дверь! 743 01:06:26,692 --> 01:06:27,734 Прошу вас! 744 01:06:27,818 --> 01:06:29,903 Заведующая Бишоп! 745 01:06:29,986 --> 01:06:31,029 Пожалуйста! 746 01:06:47,003 --> 01:06:48,672 Чёрт! 747 01:07:38,388 --> 01:07:39,681 3:33 - МАРГАРЕТ 748 01:07:56,448 --> 01:07:57,574 Вот кто-то живенький. 749 01:08:11,713 --> 01:08:13,006 Анкастер приветствует. 750 01:08:24,392 --> 01:08:25,560 Джасмин? 751 01:08:26,478 --> 01:08:27,562 О боже. 752 01:08:29,314 --> 01:08:32,400 Твоя мама очень волнуется. Она сказала, ты почти не звонила. 753 01:08:33,151 --> 01:08:34,986 Джасмин, как так получилось? 754 01:08:37,030 --> 01:08:38,448 Тебя кто-то толкнул? 755 01:08:40,492 --> 01:08:41,743 Ты поскользнулась? 756 01:08:43,119 --> 01:08:44,788 Мне нужно было уйти от нее. 757 01:08:45,372 --> 01:08:46,248 От кого? 758 01:08:46,832 --> 01:08:47,916 Уйти от кого? 759 01:08:48,959 --> 01:08:49,918 От ведьмы. 760 01:08:52,170 --> 01:08:53,421 Никакой ведьмы нет. 761 01:08:53,505 --> 01:08:55,006 Я не вернусь туда. 762 01:08:55,799 --> 01:08:57,425 - Джасмин... - Я не вернусь. 763 01:08:57,926 --> 01:08:59,052 Нет, Джасмин. 764 01:08:59,469 --> 01:09:01,346 Джасмин, нельзя уходить. 765 01:09:03,223 --> 01:09:04,850 Это не призраки. 766 01:09:05,308 --> 01:09:07,185 Это не что-то сверхъестественное. 767 01:09:10,689 --> 01:09:11,773 Это Америка. 768 01:09:12,899 --> 01:09:14,192 И это повсюду. 769 01:09:15,861 --> 01:09:19,072 Я прошла через это. И... 770 01:09:19,614 --> 01:09:20,866 Я понимаю. 771 01:09:21,491 --> 01:09:24,160 Я была одной из трех чернокожих женщин. 772 01:09:24,244 --> 01:09:26,246 Нас даже не различали. 773 01:09:28,123 --> 01:09:29,666 Это было унизительно. 774 01:09:30,792 --> 01:09:33,461 Но я прочно там застряла 775 01:09:33,545 --> 01:09:35,589 и я не позволила им вытолкнуть меня. 776 01:09:36,214 --> 01:09:38,300 Мне просто нужно уйти оттуда. 777 01:09:41,219 --> 01:09:43,346 От этого не уйдешь, Джасмин. 778 01:09:45,348 --> 01:09:46,391 Это идет за тобой. 779 01:09:49,436 --> 01:09:50,520 Поверь мне. 780 01:09:52,022 --> 01:09:52,939 Я знаю. 781 01:11:03,510 --> 01:11:04,844 Помоги мне. 782 01:11:23,029 --> 01:11:24,114 Вирджи? 783 01:11:26,908 --> 01:11:28,118 Мы опоздали. 784 01:11:30,412 --> 01:11:32,122 Они почти здесь. 785 01:11:34,916 --> 01:11:36,292 Я позову вам кого-нибудь. 786 01:11:38,503 --> 01:11:40,755 Убери от меня свою черную руку. 787 01:11:42,132 --> 01:11:44,175 Ты думаешь, что можешь касаться меня? 788 01:11:44,968 --> 01:11:47,721 Я позволила тебе слишком расслабиться. 789 01:11:49,931 --> 01:11:52,225 Гэри предупреждал меня об этом. 790 01:11:53,101 --> 01:11:54,978 Ты думаешь, что можешь меня касаться? 791 01:11:57,480 --> 01:11:59,232 Как ты смеешь? 792 01:12:01,985 --> 01:12:04,112 Это мой дом. 793 01:12:06,114 --> 01:12:08,658 Это мой дом. 794 01:12:10,910 --> 01:12:13,955 Это мой дом. 795 01:12:48,156 --> 01:12:49,074 Джасмин? 796 01:12:52,327 --> 01:12:53,745 Гейл знает, что ты здесь? 797 01:12:54,621 --> 01:12:55,830 Я сама пришла. 798 01:12:58,083 --> 01:12:59,626 Что ты пытаешься сделать? 799 01:13:00,418 --> 01:13:01,628 Я во всём разобралась. 800 01:13:02,587 --> 01:13:03,797 Теперь я понимаю. 801 01:13:05,215 --> 01:13:07,926 Сейчас это не лучшее место для тебя. 802 01:13:08,009 --> 01:13:09,010 Вы не правы. 803 01:13:10,345 --> 01:13:12,097 Неважно, куда я иду. 804 01:13:13,306 --> 01:13:14,390 Это повсюду. 805 01:13:45,672 --> 01:13:46,923 Джасмин? 806 01:14:27,046 --> 01:14:28,506 Джасмин! 807 01:14:29,549 --> 01:14:32,135 Джасмин! 808 01:14:36,806 --> 01:14:38,349 Нет! 809 01:14:48,651 --> 01:14:49,944 Джасмин! 810 01:14:50,737 --> 01:14:52,197 Джасмин! 811 01:15:11,466 --> 01:15:14,177 КОЛЛЕДЖ АНКАСТЕР 812 01:15:20,934 --> 01:15:24,312 «АЛАЯ БУКВА» НАТАНИЭЛЬ ГОТОРН 813 01:15:37,951 --> 01:15:38,952 СРЕДНЯЯ ШКОЛА ЛЕЙКВЬЮ, 2019 Г. 814 01:15:39,035 --> 01:15:41,162 Джасмин, ты лучшая подруга, о которой только можно мечтать. БУДУ СКУЧАТЬ 815 01:15:41,246 --> 01:15:43,665 СРЕДНЯЯ ШКОЛА ЛЕЙКВЬЮ - 2019. ЧЁРТ! АНКАСТЕР! А она головастая! 816 01:15:55,093 --> 01:15:57,011 КЭРОЛ МУР - 183 КЕЛВИН-СТ., ТАКОМА, ШТАТ ВАШИНГТОН 817 01:16:07,939 --> 01:16:12,277 Я НИКУДА НЕ УЙДУ 818 01:16:24,664 --> 01:16:27,041 Ты выглядишь так, будто вообще не спишь. 819 01:16:29,919 --> 01:16:31,254 Как я могу спать? 820 01:16:31,838 --> 01:16:33,089 Ты не виновата. 821 01:16:33,589 --> 01:16:35,925 Ну, я понимаю, но всё-таки... 822 01:16:37,677 --> 01:16:39,137 Не вини себя. 823 01:16:43,516 --> 01:16:45,643 Я знаю, что тебе тоже тяжело. 824 01:16:46,561 --> 01:16:49,897 Особенно тогда, когда мы должны чествовать тебя. 825 01:16:53,484 --> 01:16:54,402 Добилась своего. 826 01:16:56,779 --> 01:16:57,697 Не так ли? 827 01:17:03,953 --> 01:17:06,080 Я всегда думала, что это приз. 828 01:17:09,083 --> 01:17:12,712 Настаивать. Выживать, терпеть. 829 01:17:15,340 --> 01:17:17,342 А ради чего мы это делаем на самом деле? 830 01:17:17,967 --> 01:17:19,886 Я знаю, ради чего я это делаю. 831 01:17:21,804 --> 01:17:23,473 Теперь я причастна. 832 01:17:26,851 --> 01:17:28,144 У меня есть место. 833 01:17:30,480 --> 01:17:34,525 И из всех программ, всех должностей, на которые я претендовала... 834 01:17:36,569 --> 01:17:39,280 здесь впервые в меня рискнули поверить. 835 01:17:41,866 --> 01:17:44,660 Может, причастность - это то, что у тебя всегда было. 836 01:17:44,744 --> 01:17:45,787 У меня не было. 837 01:17:46,788 --> 01:17:48,623 Ничто никогда не давалось мне легко. 838 01:17:50,625 --> 01:17:53,294 - Мой собственный брат запирал... - Твой брат? 839 01:17:54,837 --> 01:17:55,838 Что? 840 01:17:56,547 --> 01:17:58,383 Ты сказала, ты единственный ребенок. 841 01:18:00,551 --> 01:18:02,261 Я еще говорю, что я сирота. 842 01:18:02,804 --> 01:18:03,805 Иногда. 843 01:18:08,351 --> 01:18:10,186 Они мне больше не семья. 844 01:18:13,022 --> 01:18:15,233 Вот почему это важно для меня, Гейл. 845 01:18:46,848 --> 01:18:48,516 Не вешайте трубку. 846 01:18:49,809 --> 01:18:52,019 Это касается моей дочери, Элизабет. 847 01:18:53,104 --> 01:18:55,314 Но вы, возможно, знаете ее под именем Лив. 848 01:19:34,312 --> 01:19:36,230 Я звонила вам неделями. 849 01:19:38,232 --> 01:19:39,567 Вы Эстер Бикерт. 850 01:19:44,655 --> 01:19:45,573 Вот. 851 01:19:58,252 --> 01:19:59,712 Это Лив? 852 01:19:59,795 --> 01:20:00,838 Элизабет. 853 01:20:01,339 --> 01:20:04,175 Она как будто исчезла с лица Земли. 854 01:20:04,675 --> 01:20:06,677 Ушла и не вернулась. 855 01:20:07,803 --> 01:20:10,014 В нашем сообществе это не то чтобы редкость. 856 01:20:10,765 --> 01:20:11,807 Это неслыханно. 857 01:20:12,642 --> 01:20:14,852 И вот однажды я ее увидела. 858 01:20:14,936 --> 01:20:16,062 В газете. 859 01:20:17,188 --> 01:20:18,981 Но ее называли Лив. 860 01:20:19,899 --> 01:20:22,151 И говорили, что она чернокожая. 861 01:20:23,361 --> 01:20:24,737 Лив не чернокожая? 862 01:20:24,820 --> 01:20:26,989 - Конечно нет. Она моя дочь. - Но... 863 01:20:27,365 --> 01:20:28,241 Ее отец? 864 01:20:28,741 --> 01:20:30,826 Нет. Упокой Господь его душу. Нет. 865 01:20:31,702 --> 01:20:34,288 Нет... Я думаю... 866 01:20:34,747 --> 01:20:36,874 это касается вас с Лив. 867 01:20:38,125 --> 01:20:40,628 Она не разговаривает со мной. 868 01:20:43,422 --> 01:20:45,675 В нее вселился дьявол. 869 01:20:47,051 --> 01:20:50,096 Я просто думала, что вы должны знать правду. 870 01:20:55,810 --> 01:20:57,186 Это слишком. Я... 871 01:20:58,104 --> 01:20:59,021 Зачем же... 872 01:21:02,942 --> 01:21:08,948 МНЕНИЕ - ПОСТОЯННАЯ ДОЛЖНОСТЬ ДЛЯ БЕКМАН - ПОБЕДА ИНКЛЮЗИВНОСТИ 873 01:21:15,871 --> 01:21:18,291 Гейл. Вы всё-таки пришли. 874 01:21:18,624 --> 01:21:21,794 Слава богу. Этой вечеринке не помешал бы чуток разнообразия. 875 01:21:25,089 --> 01:21:27,049 Большая ночь для вашей подруги. 876 01:21:28,259 --> 01:21:29,427 Постоянная должность. 877 01:21:38,603 --> 01:21:40,062 Привет, Гейл! 878 01:22:26,567 --> 01:22:28,486 Это одна из моих любимых песен. 879 01:22:29,278 --> 01:22:31,906 Гейл, иди сюда, помоги ставить музыку. 880 01:22:32,323 --> 01:22:34,408 - Лив... - Я отлично справляюсь. 881 01:22:35,660 --> 01:22:37,119 Не могу в это поверить. 882 01:22:37,203 --> 01:22:38,663 Это враждебное поглощение. 883 01:22:38,746 --> 01:22:41,248 Брайан, я люблю вас, но ваша музыка - отстой. 884 01:22:41,332 --> 01:22:42,833 Нам пора заявить о себе. 885 01:22:42,917 --> 01:22:44,460 Лив, у тебя есть минутка? 886 01:22:44,543 --> 01:22:47,421 - Что значит заявить о себе? - Веселитесь. Зажгитесь. 887 01:22:47,505 --> 01:22:50,132 Гейл, просвети этого человека для меня? 888 01:22:50,216 --> 01:22:51,550 Хочу поговорить с тобой. 889 01:22:51,884 --> 01:22:55,012 Секунду. Покажу этим белым людям, что такое музыка. 890 01:23:01,268 --> 01:23:02,978 Хорошо. Я ухожу. 891 01:23:03,062 --> 01:23:04,480 Танцор из меня никудышный. 892 01:23:04,563 --> 01:23:06,357 Гейл, вы можете танцевать под это? 893 01:23:06,440 --> 01:23:07,858 Ну конечно может! 894 01:23:12,321 --> 01:23:13,239 Прекрати это. 895 01:23:13,864 --> 01:23:14,990 Прекрати это. 896 01:23:17,243 --> 01:23:18,536 Перестань! 897 01:23:26,460 --> 01:23:27,878 Ты лгунья. 898 01:23:28,629 --> 01:23:30,005 Гейл, какого хрена? 899 01:23:31,215 --> 01:23:32,800 Я встречалась с твоей матерью. 900 01:23:35,261 --> 01:23:36,470 Как ты могла... 901 01:23:37,179 --> 01:23:38,764 Лив, ты мошенница. 902 01:23:40,683 --> 01:23:42,101 О чём это вы? 903 01:23:42,560 --> 01:23:46,772 Я говорю, что семинары об афроамериканском наследии у вас вела 904 01:23:47,565 --> 01:23:48,858 белая женщина, 905 01:23:49,316 --> 01:23:53,487 которой вы дали постоянную должность только потому, что умерла черная девушка. 906 01:23:55,114 --> 01:23:56,198 Это безумие. 907 01:23:56,449 --> 01:23:58,826 Не собираюсь доказывать вам свою чернокожесть. 908 01:23:58,909 --> 01:24:00,286 Нет, конечно нет. 909 01:24:00,369 --> 01:24:02,788 Мне неудобно направление... 910 01:24:02,872 --> 01:24:03,831 Пошли вы к чёрту! 911 01:24:06,333 --> 01:24:07,293 Ясно? 912 01:24:07,626 --> 01:24:09,420 Что вам удобно? 913 01:24:11,380 --> 01:24:12,298 Хорошо. 914 01:24:12,381 --> 01:24:14,842 Ничего себе, хорошо. Именно. 915 01:24:15,593 --> 01:24:17,595 - Вы, люди... - «Вы, люди»? 916 01:24:18,095 --> 01:24:19,889 ...так оторваны от реальности, 917 01:24:19,972 --> 01:24:23,559 что вы буквально... Вы не можете отличить черное от белого. 918 01:24:24,560 --> 01:24:26,228 Вот что делается в этом месте. 919 01:24:26,645 --> 01:24:28,856 Вот что случилось с Джасмин. 920 01:24:29,106 --> 01:24:30,566 Я знаю! 921 01:24:31,400 --> 01:24:35,154 Может не быть белых капюшонов и менестрелей, но явление есть. 922 01:24:36,155 --> 01:24:38,574 Это как призрак, его не поймаешь. 923 01:24:38,657 --> 01:24:39,825 Это нельзя доказать. 924 01:24:40,284 --> 01:24:41,660 Гейл, успокойтесь. 925 01:24:41,744 --> 01:24:42,870 Она умерла! 926 01:24:44,830 --> 01:24:46,957 Вы слышите это, Диандра? Она умерла. 927 01:24:47,333 --> 01:24:49,001 И я могла бы ей помочь. 928 01:24:53,130 --> 01:24:55,216 Я могла бы отпустить ее, но я... 929 01:24:57,760 --> 01:24:58,928 держала ее здесь. 930 01:25:05,976 --> 01:25:07,853 Никакая я не госпожа. 931 01:25:09,772 --> 01:25:11,065 Я лишь горничная. 932 01:25:12,316 --> 01:25:13,859 Вы привели меня сюда, чтобы... 933 01:25:13,943 --> 01:25:14,860 убираться. 934 01:25:18,572 --> 01:25:20,241 Я ничего не изменила. 935 01:25:23,828 --> 01:25:25,287 Я ничего не сделала. 936 01:25:26,038 --> 01:25:26,956 Просто... 937 01:25:29,834 --> 01:25:30,793 Я подвела ее. 938 01:25:34,046 --> 01:25:35,714 И она будет преследовать меня. 939 01:25:37,216 --> 01:25:39,844 Она будет преследовать меня до конца жизни. 940 01:25:55,484 --> 01:25:56,694 Гейл, что случилось? 941 01:25:57,736 --> 01:26:00,364 Я... Мне нужно было поговорить с тобой. 942 01:26:01,574 --> 01:26:04,910 Тебе надо было психануть и протащить меня через грязь 943 01:26:04,994 --> 01:26:06,912 на глазах у всех этих белых людей? 944 01:26:07,079 --> 01:26:08,080 Ты тоже белая. 945 01:26:08,205 --> 01:26:09,415 Нет, я не белая! 946 01:26:10,082 --> 01:26:11,041 Та женщина... 947 01:26:11,667 --> 01:26:13,085 вырастила меня в вере, 948 01:26:13,586 --> 01:26:18,132 что я попаду в ад за то, что я незаконнорожденная дочь чернокожего. 949 01:26:18,215 --> 01:26:21,552 Нет, она сказала, что твой отец был белым. 950 01:26:24,597 --> 01:26:25,848 Теперь она так говорит? 951 01:26:25,931 --> 01:26:28,058 Я много работала и не заслужила 952 01:26:28,142 --> 01:26:30,519 такого обращения. Ни ее, ни твоего, ни Джасмин. 953 01:26:30,936 --> 01:26:32,271 Я сказала тебе правду. 954 01:26:34,356 --> 01:26:35,941 Всё это какая-то бессмыслица. 955 01:26:37,526 --> 01:26:38,777 Я тебе не верю. 956 01:26:38,861 --> 01:26:40,946 Для тебя это не должно иметь смысла. 957 01:26:41,030 --> 01:26:42,156 Ты не жила этим. 958 01:26:42,865 --> 01:26:44,074 Это не твоя история. 959 01:26:45,284 --> 01:26:46,744 Считай, что тебе повезло. 960 01:26:56,545 --> 01:27:01,091 Проблема в том, что администрация не уделяет главное внимание заботе о себе. 961 01:27:01,175 --> 01:27:03,802 Это же крайне вредно. 962 01:27:03,886 --> 01:27:05,262 Я полностью согласна. 963 01:27:05,346 --> 01:27:07,890 Я правда понимаю, что вы чувствуете, Гейл. 964 01:27:07,973 --> 01:27:11,810 Потому что к концу семестра мы все измотаны и истощены. 965 01:27:11,894 --> 01:27:13,187 - Все мы. - О боже. 966 01:27:13,270 --> 01:27:16,523 У меня от напряжения будто узел тут размером с мячик. 967 01:27:17,107 --> 01:27:18,692 Что ж, Гейл, 968 01:27:18,776 --> 01:27:21,820 вы знаете, это был тяжелый семестр для всех нас. 969 01:27:21,904 --> 01:27:24,698 Я не знал, что происходит. Мне не по себе от этого. 970 01:27:25,074 --> 01:27:26,992 Это просто сильный стресс. 971 01:27:27,076 --> 01:27:29,870 - Не лучшее время. - В этом нет никаких сомнений. 972 01:28:25,175 --> 01:28:27,302 Не волнуйтесь, я никуда не уйду. 973 01:28:28,429 --> 01:28:29,513 Извините меня. 974 01:28:30,431 --> 01:28:31,306 Спасибо. 975 01:28:39,440 --> 01:28:41,400 И это никогда не изменится. 976 01:28:48,699 --> 01:28:51,493 Всё это напряжение на работе 977 01:28:51,577 --> 01:28:53,704 и вообще всё, что происходит, 978 01:28:53,787 --> 01:28:55,456 сказывается на моём организме. 979 01:28:55,539 --> 01:28:57,291 Думаю, у тебя это от эмоций. 980 01:29:16,018 --> 01:29:19,229 Сообщение о подозрительной женщине у корпуса первокурсников. 981 01:29:19,772 --> 01:29:21,899 Пожалуйста, проверьте и доложите. 982 01:29:24,485 --> 01:29:26,695 Вы преподаватель? Ваше удостоверение? 983 01:29:27,404 --> 01:29:28,947 - Нет. - Пожалуйста. 984 01:29:29,031 --> 01:29:31,492 - Я просто взгляну. - Нет, я имею в виду... 985 01:29:33,577 --> 01:29:34,661 Я здесь не работаю. 986 01:29:35,662 --> 01:29:37,164 Я как раз уходила. 987 01:29:39,833 --> 01:29:41,502 Что ж, выход в ту сторону. 988 01:29:54,848 --> 01:29:55,933 Заведующая Бишоп? 989 01:29:58,894 --> 01:30:00,062 Заведующая Бишоп? 990 01:38:03,044 --> 01:38:05,046 Перевод субтитров: Ирина Чуйко 991 01:38:05,130 --> 01:38:07,132 Креативный супервайзер Дмитрий Восколович