1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:17,244 --> 00:01:20,998 -Turma de 2023! -Turma de 2023! 4 00:01:23,459 --> 00:01:25,002 Temos uma viva. 5 00:01:25,961 --> 00:01:27,713 Pouco. Após aquele voo. 6 00:01:27,797 --> 00:01:29,131 Apelido e nome? 7 00:01:29,215 --> 00:01:30,716 Moore, Jasmine. 8 00:01:30,800 --> 00:01:33,177 Muito bem, estás no quarto... 9 00:01:35,596 --> 00:01:36,430 Pessoal. 10 00:01:39,225 --> 00:01:40,476 Ela tem o quarto. 11 00:01:43,270 --> 00:01:44,772 -302. -Dizemos-lhe? 12 00:01:45,022 --> 00:01:45,856 O que se passa? 13 00:01:45,940 --> 00:01:47,149 Bem-vinda a Ancaster. 14 00:01:50,152 --> 00:01:51,737 302, o número da sorte. 15 00:02:16,929 --> 00:02:18,514 Departamento de Manutenção? 16 00:02:19,807 --> 00:02:23,477 Fala a Gail Bishop. A fechadura da minha porta está encravada. 17 00:02:24,562 --> 00:02:26,772 Claro que tentei. É claro... 18 00:03:27,917 --> 00:03:28,751 Merda! 19 00:03:30,878 --> 00:03:32,630 -Assustaste-me. -Desculpa. 20 00:03:33,672 --> 00:03:35,841 -Deves ser a Jasmine. -Sim. 21 00:03:37,259 --> 00:03:38,177 Sou a Amelia. 22 00:03:38,260 --> 00:03:39,178 Olá. 23 00:03:40,763 --> 00:03:42,890 -Gosto das tuas coisas. -Obrigada. 24 00:03:45,017 --> 00:03:48,562 ALGUÉM PODE LIMPAR AQUILO, POR FAVOR? 25 00:03:48,646 --> 00:03:52,858 Lendas. A Universidade de Ancaster está cheia delas. 26 00:03:53,984 --> 00:03:57,154 Quando vão para uma escola quase tão velha como o país, 27 00:03:57,237 --> 00:03:59,031 podem esperar ouvir algumas. 28 00:04:00,074 --> 00:04:04,620 Talvez tenham ouvido dizer que Roosevelt foi rejeitado por Ancaster 29 00:04:04,703 --> 00:04:07,122 e teve de se conformar com a sua segunda opção, 30 00:04:08,332 --> 00:04:09,416 Harvard. 31 00:04:10,501 --> 00:04:12,419 Apesar de não poder confirmar isso, 32 00:04:12,503 --> 00:04:17,883 posso dizer que dois presidentes dos EUA e um exército de senadores 33 00:04:17,967 --> 00:04:20,219 consideram esta escola a sua alma mater. 34 00:04:21,845 --> 00:04:26,266 Talvez tenham ouvido falar da lenda de Margaret Millet. 35 00:04:26,809 --> 00:04:29,228 Uma mulher enforcada por praticar bruxaria 36 00:04:29,311 --> 00:04:31,981 não muito longe de onde se situa este edifício. 37 00:04:32,064 --> 00:04:33,440 Isso é verdade. 38 00:04:34,149 --> 00:04:37,945 Mas acreditem quando digo que a única coisa que vos assombrará 39 00:04:38,028 --> 00:04:39,947 é aquela fatia de piza a mais. 40 00:04:42,157 --> 00:04:45,035 Considero uma grande honra 41 00:04:45,577 --> 00:04:47,246 ocupar o cargo 42 00:04:47,329 --> 00:04:50,582 de diretora de Belleville pela primeira vez. 43 00:04:52,751 --> 00:04:55,754 Enquanto diretora, sou mais que professora. 44 00:04:55,838 --> 00:04:58,007 Considerem-me uma confidente, 45 00:04:59,216 --> 00:05:01,260 uma aliada, uma amiga. 46 00:05:02,011 --> 00:05:06,098 E se precisarem de algo, vivo mesmo ali, logo, 47 00:05:07,099 --> 00:05:08,267 é fácil encontrarem-me. 48 00:05:09,309 --> 00:05:11,520 Começamos e acabamos cada semestre 49 00:05:11,603 --> 00:05:14,231 com algo chamado "O Grito Primal". 50 00:05:14,314 --> 00:05:15,816 Preparem os pulmões. 51 00:05:16,817 --> 00:05:17,985 E o último facto... 52 00:05:23,782 --> 00:05:26,618 Vocês nunca voltarão para casa. 53 00:05:27,953 --> 00:05:31,915 Quando voltarem às vossas cidades natais nas férias, serão visitantes. 54 00:05:32,416 --> 00:05:35,210 Não há como voltar ao que era antes. 55 00:05:35,961 --> 00:05:39,048 Tudo o que posso dizer-vos agora é... 56 00:05:41,425 --> 00:05:42,384 Bem-vindos a casa. 57 00:05:57,816 --> 00:05:59,359 Vamos jogar a isto? Merda! 58 00:05:59,443 --> 00:06:02,905 Alguém pode limpar aquilo, por favor? O rolo de cozinha está ali. 59 00:06:04,114 --> 00:06:05,324 Toma. Podes limpar? 60 00:06:07,826 --> 00:06:09,912 Como é que se conhecem? 61 00:06:10,537 --> 00:06:12,915 Andámos juntas na escola 62 00:06:12,998 --> 00:06:14,792 e depois a Libby foi para Dalton. 63 00:06:16,168 --> 00:06:18,087 -Porquê? -Não, fui para Dwight. 64 00:06:18,170 --> 00:06:19,254 Está bem. Desculpa. 65 00:06:19,338 --> 00:06:21,006 A Libby é minha amiga da colónia. 66 00:06:21,381 --> 00:06:22,800 Colónia Chappaquiddick. 67 00:06:23,383 --> 00:06:27,179 Não sabia que foste para Dwight. Idiotas Brancos Burros a Pedrarem-se. 68 00:06:27,262 --> 00:06:29,014 Podemos continuar, por favor? 69 00:06:29,723 --> 00:06:30,682 Sim, senhora. 70 00:06:31,058 --> 00:06:33,519 Eu nunca 71 00:06:35,604 --> 00:06:37,356 fiz sexo num avião. 72 00:06:41,777 --> 00:06:43,237 Não acabaste de... 73 00:06:45,114 --> 00:06:47,407 Mentira. Tu não és assim. 74 00:06:47,491 --> 00:06:48,700 Foi na Birthright. 75 00:06:48,784 --> 00:06:50,744 Está bem. Eu tenho uma boa. 76 00:06:52,913 --> 00:06:55,624 Eu nunca mijei nas calças. 77 00:06:56,500 --> 00:06:58,919 Esta noite pode ser a primeira vez. 78 00:07:01,004 --> 00:07:02,548 Posso explicar. 79 00:07:02,631 --> 00:07:05,342 É uma longa história, mas sou sonâmbula. Às vezes. 80 00:07:05,425 --> 00:07:07,302 Meu Deus! Já comeste a dormir? 81 00:07:07,386 --> 00:07:08,929 -Acho que não. -O quê? 82 00:07:09,012 --> 00:07:13,142 Na primavera passada, passei a noite em casa de uma amiga depois do baile. 83 00:07:13,225 --> 00:07:17,688 Tivemos um pós-baile incrível, o Samagansett. 84 00:07:18,897 --> 00:07:21,692 Quando dou por mim, a mãe dela está a acordar-me. 85 00:07:21,775 --> 00:07:26,363 Estou sentada numa máquina de secar aberta a mijar-me toda. 86 00:07:26,446 --> 00:07:28,282 -Não! -Para. 87 00:07:28,365 --> 00:07:29,992 -A sério? -A mijar-me toda! 88 00:07:30,075 --> 00:07:34,288 Não mijei só nas minhas calças. Mijei nas calças de todos. 89 00:07:34,830 --> 00:07:36,331 Quem encontrou esta miúda? 90 00:07:37,166 --> 00:07:38,208 Tão bom. 91 00:07:42,171 --> 00:07:43,297 Ombros para trás. 92 00:07:45,424 --> 00:07:49,678 Pintei o reitor Maroney quando se tornou diretor da Peabody House. 93 00:07:50,053 --> 00:07:51,096 Boa! 94 00:07:52,306 --> 00:07:53,473 É um grande passo. 95 00:07:58,020 --> 00:07:59,021 Aquele som. 96 00:07:59,646 --> 00:08:01,523 Em todo o caso, vamos parar. 97 00:08:01,607 --> 00:08:03,233 Podemos continuar para a semana. 98 00:08:03,317 --> 00:08:04,193 Sim. Está bem. 99 00:08:21,460 --> 00:08:22,544 Obrigada, Josh. 100 00:09:14,304 --> 00:09:15,555 SALA DE ESTAR 101 00:09:48,338 --> 00:09:53,427 Alguns brócolos para te alimentares. Queres massa com queijo, querido? 102 00:09:53,510 --> 00:09:55,095 -Sim. Por favor. -Aí mesmo? 103 00:09:55,178 --> 00:09:57,931 Olá, querido. Como estás? Estás com boa cara. 104 00:09:58,015 --> 00:10:00,058 Jacob, tudo bem, querido? 105 00:10:00,142 --> 00:10:02,436 -Sim. Tem um bom dia. -Obrigado. 106 00:10:02,519 --> 00:10:03,854 Olá, pessoal. 107 00:10:03,937 --> 00:10:07,024 Vá lá, sorri. Está um dia lindo lá fora. 108 00:10:07,107 --> 00:10:08,734 -Como vai a escola? -Bem. 109 00:10:08,817 --> 00:10:09,693 Bem? 110 00:10:50,692 --> 00:10:53,737 Isso pareceu depreciativo. Foi tão mal-educado. 111 00:10:56,365 --> 00:10:58,617 Calma. Ela não vai fazer nada. 112 00:11:14,341 --> 00:11:15,300 Quem és tu? 113 00:11:17,344 --> 00:11:18,178 Adivinha. 114 00:11:19,721 --> 00:11:20,555 Está bem. 115 00:11:25,352 --> 00:11:26,269 A Beyoncé. 116 00:11:29,856 --> 00:11:32,818 Uma das irmãs Williams, a Serena, talvez a Venus. 117 00:11:33,402 --> 00:11:34,361 A Nicki Minaj? 118 00:11:35,695 --> 00:11:36,530 A Lizzo? 119 00:11:38,698 --> 00:11:41,660 -Errado, errado e claramente errado. -Acabou o jogo. 120 00:11:41,743 --> 00:11:43,578 É a minha colega de quarto. 121 00:11:45,580 --> 00:11:46,915 É um prazer conhecer-te. 122 00:11:49,626 --> 00:11:50,961 Sou o Tyler. Olá. 123 00:11:51,962 --> 00:11:53,296 -Olá, Tyler. -Olá. 124 00:11:53,922 --> 00:11:56,174 Merda! Então, também vives aqui? 125 00:11:56,258 --> 00:11:57,843 -Sim. -Sim. 126 00:11:57,926 --> 00:11:59,678 -Sim. -Este quarto está assombrado. 127 00:12:00,929 --> 00:12:03,473 Uma miúda morreu aqui nos anos 50. 128 00:12:03,557 --> 00:12:05,267 -Quarto 302. -Sim. 129 00:12:05,350 --> 00:12:07,727 -Pesquisa. -Toda a escola está amaldiçoada. 130 00:12:08,270 --> 00:12:09,187 Pela bruxa. 131 00:12:09,271 --> 00:12:12,566 Não ouviste falar da Margaret Millet e dos julgamentos das bruxas? 132 00:12:13,483 --> 00:12:14,526 Vá lá! 133 00:12:15,360 --> 00:12:18,864 Vais ter de te esforçar muito mais para me assustares. 134 00:12:19,531 --> 00:12:21,032 A sério, é verdade. 135 00:12:21,867 --> 00:12:25,704 A bruxa escolhe uma caloira todos os anos. Pode ser uma de vós. 136 00:12:26,705 --> 00:12:29,583 Esta rapariga do nosso ano, a Treasure. 137 00:12:29,666 --> 00:12:31,918 Merda! Esqueci-me da Treasure. 138 00:12:32,002 --> 00:12:32,836 Enlouqueceu. 139 00:12:34,588 --> 00:12:36,047 Saltou da janela. 140 00:12:37,883 --> 00:12:39,718 -Desta janela? -Sim. 141 00:12:40,343 --> 00:12:41,803 O que aconteceu? 142 00:12:42,804 --> 00:12:47,309 A bruxa mostra-se a uma caloira e, uma noite, 143 00:12:48,268 --> 00:12:50,395 às 3:33 em ponto, 144 00:12:52,022 --> 00:12:53,440 leva-as com ela. 145 00:12:55,192 --> 00:12:56,234 Para onde? 146 00:12:57,527 --> 00:12:58,528 Para o inferno. 147 00:13:12,083 --> 00:13:13,668 És tão mau. 148 00:13:13,752 --> 00:13:15,504 Meu Deus! 149 00:13:16,880 --> 00:13:18,340 Mas é verdade. 150 00:13:18,840 --> 00:13:20,258 É tudo verdade. 151 00:13:20,342 --> 00:13:21,927 -É mesmo verdade. -Troca. 152 00:13:22,260 --> 00:13:23,887 Treasure! 153 00:13:23,970 --> 00:13:25,096 Cala-te. 154 00:13:25,180 --> 00:13:26,681 Vais meter-nos em apuros. 155 00:13:28,308 --> 00:13:29,809 Hawthorne exagerou. 156 00:13:29,893 --> 00:13:31,269 Acho que todos concordamos. 157 00:13:31,353 --> 00:13:33,355 Vamos analisar a Pearl. 158 00:13:33,438 --> 00:13:35,899 Esta menina é 90% simbolismo, 159 00:13:35,982 --> 00:13:37,817 10% declarações precoces. 160 00:13:38,568 --> 00:13:40,070 O que acham dela? 161 00:13:41,947 --> 00:13:43,073 Professora Beckman. 162 00:13:43,907 --> 00:13:47,452 Chama-me Liv e basta intervir. Erguer a mão é para o secundário. 163 00:13:47,953 --> 00:13:48,870 Desculpe. 164 00:13:50,163 --> 00:13:53,833 Acho que é irónico que a Hester lhe tenha chamado Pearl. 165 00:13:53,917 --> 00:13:54,918 Como assim? 166 00:13:55,377 --> 00:13:57,879 As pérolas são associadas à cor branca, 167 00:13:57,963 --> 00:14:00,799 por isso, associamo-la à pureza, 168 00:14:01,466 --> 00:14:02,676 inocência e assim. 169 00:14:03,385 --> 00:14:07,806 A Pearl devia ser considerada inocente devido à sua associação ao branco. 170 00:14:07,889 --> 00:14:08,723 Quem concorda? 171 00:14:15,689 --> 00:14:17,732 -Professora Beckman. -Liv. 172 00:14:17,816 --> 00:14:19,234 Acho que, na época, 173 00:14:20,026 --> 00:14:23,363 a cor branca estava simbolicamente ligada à pureza. 174 00:14:23,780 --> 00:14:25,740 Mas houve aquela parte 175 00:14:25,824 --> 00:14:28,952 em que ela gritou com os miúdos da aldeia em línguas. 176 00:14:29,452 --> 00:14:31,663 Logo, claramente, 177 00:14:32,372 --> 00:14:35,542 o comportamento dela não deve ser inocente. 178 00:14:36,126 --> 00:14:38,795 Ou a questão é mesmo essa 179 00:14:39,337 --> 00:14:44,926 e a Pearl é basicamente a mulher branca que vem destruir a Hester. 180 00:14:45,802 --> 00:14:49,806 A Hester representa claramente todas as mulheres inconformadas. 181 00:14:50,348 --> 00:14:53,268 Brilhante, Cressida. Vamos falar mais sobre isso. 182 00:14:57,063 --> 00:14:59,274 Cá vem a nossa anfitriã. Olá! 183 00:14:59,357 --> 00:15:01,318 Bem-vindos. 184 00:15:01,401 --> 00:15:02,652 Olá. 185 00:15:03,862 --> 00:15:05,697 Então, já assimilaste? 186 00:15:07,324 --> 00:15:10,535 Não dormi nada na primeira noite, se isso conta. 187 00:15:10,619 --> 00:15:12,245 É incrível, Gail. 188 00:15:12,329 --> 00:15:13,913 Primeira diretora negra. 189 00:15:14,998 --> 00:15:16,499 A seguir, serás presidente. 190 00:15:17,042 --> 00:15:18,585 Chamamos-lhe Barack? 191 00:15:20,837 --> 00:15:23,006 Não, referia-me à escola. Mas... 192 00:15:23,089 --> 00:15:25,425 -Barack, não. É nome de homem. -Claro. 193 00:15:25,508 --> 00:15:27,385 Não. Sim, é verdade. 194 00:15:27,969 --> 00:15:29,846 É tudo... É muito emocionante. 195 00:15:29,929 --> 00:15:31,389 -É. -Sim. Não, é. 196 00:15:31,473 --> 00:15:34,517 Tu sabes. Quer dizer, ocupaste este cargo. 197 00:15:34,601 --> 00:15:36,645 Mas não é bem o mesmo. É... 198 00:15:37,354 --> 00:15:38,188 Verdade. 199 00:15:38,271 --> 00:15:39,481 Bem-vinda ao clube. 200 00:15:40,357 --> 00:15:41,650 Obrigada, Brian. 201 00:15:49,366 --> 00:15:50,408 Merda! 202 00:16:17,811 --> 00:16:18,728 Gail! 203 00:16:23,274 --> 00:16:24,150 Já vou. 204 00:16:28,154 --> 00:16:30,407 -Sim. -Foi preciso bruxaria. 205 00:16:30,490 --> 00:16:32,492 O chourição é todo para mim. 206 00:16:32,575 --> 00:16:35,120 -Tenho... -Estou com tanta fome. 207 00:16:35,203 --> 00:16:37,997 -Guardanapos de papel, pratos. -Meu Deus! 208 00:16:38,081 --> 00:16:39,541 Muito obrigada. 209 00:16:41,167 --> 00:16:43,545 Foi cerca de 20 dólares. 210 00:16:44,170 --> 00:16:46,172 -Aqui é tudo barato. -O quê? 211 00:16:46,256 --> 00:16:47,882 Para de evitar a pergunta. 212 00:16:47,966 --> 00:16:50,218 -Não estou a evitá-la. -Vocês namoram? 213 00:16:50,301 --> 00:16:52,262 Espera, estamos a falar do Tyler? 214 00:16:52,345 --> 00:16:53,430 Como sempre. 215 00:16:53,513 --> 00:16:56,224 Está bem. Não namoramos. 216 00:16:56,307 --> 00:16:58,601 Estamos na boa. Porque é cedo. 217 00:16:59,853 --> 00:17:01,354 Namorar é muito. 218 00:17:01,438 --> 00:17:04,441 Na verdade, custou 19 dólares. 219 00:17:04,524 --> 00:17:06,359 Se me quiserem pagar. 220 00:17:06,443 --> 00:17:08,570 Dá para dividir 19 por quatro? 221 00:17:08,653 --> 00:17:11,406 Se vamos fazer isso, esse vinho é meu. 222 00:17:11,489 --> 00:17:14,993 E custou 8,30 dólares, se vamos pagar individualmente. 223 00:17:15,076 --> 00:17:15,952 Sê rigorosa. 224 00:17:16,035 --> 00:17:17,954 É 8,3 periódico... 225 00:17:18,037 --> 00:17:20,039 Sim. Nem vou... 226 00:17:20,123 --> 00:17:21,207 Está bem. 227 00:17:26,254 --> 00:17:28,047 -Gail. -Olá. 228 00:17:28,131 --> 00:17:29,966 -Desculpa, eu... -Espera. 229 00:17:40,310 --> 00:17:42,937 Onde estavas? Parece que viste um fantasma. 230 00:17:43,021 --> 00:17:46,191 Convidei alguns dos outros diretores para jantar. 231 00:17:47,233 --> 00:17:49,944 Raios! És assim depois de uma festa? 232 00:17:50,028 --> 00:17:51,196 Tens razão. 233 00:17:51,571 --> 00:17:53,782 Estou a exagerar. É só... 234 00:17:55,700 --> 00:17:56,910 Senti-me... 235 00:17:56,993 --> 00:17:58,578 Como o preto da casa. 236 00:17:59,412 --> 00:18:01,706 Não. Isso... 237 00:18:02,373 --> 00:18:03,958 Achas que não sei? 238 00:18:04,042 --> 00:18:07,420 Nós somos uma espécie em vias de extinção neste campus. 239 00:18:07,504 --> 00:18:09,047 Vamos sair daqui. 240 00:18:09,130 --> 00:18:10,089 Boston. 241 00:18:10,173 --> 00:18:12,467 Vamos embebedar-nos. Será divertido. 242 00:18:12,550 --> 00:18:13,635 Vá lá. 243 00:18:13,718 --> 00:18:15,678 Não vou para Boston esta noite. 244 00:18:17,806 --> 00:18:20,016 Não te preocupes. Até breve. 245 00:18:30,902 --> 00:18:31,903 Tem cuidado. 246 00:18:41,162 --> 00:18:44,833 Não sei. Para mim, é um falso alerta. 247 00:18:44,916 --> 00:18:46,334 Ele faz sempre isso. 248 00:18:46,417 --> 00:18:49,879 Os livros dele têm sempre pena dos homens brancos. 249 00:18:50,421 --> 00:18:52,257 Minha, como podes dizer isso? 250 00:18:52,340 --> 00:18:53,758 Leste o Desgraça? 251 00:18:53,842 --> 00:18:56,886 Acho que talvez tenhas um bom argumento. 252 00:18:58,012 --> 00:18:59,639 -Vá lá! -Mas... 253 00:19:01,683 --> 00:19:03,852 Vamos voltar à leitura errante. 254 00:19:03,935 --> 00:19:05,520 Muito obrigada. Bom trabalho. 255 00:19:05,603 --> 00:19:08,648 O facto de terem conseguido organizar isto... 256 00:19:08,731 --> 00:19:11,442 Nós só... Estamos muito gratos por ter vindo. 257 00:19:11,526 --> 00:19:12,735 -Nós adoramo-la. -Não. 258 00:19:12,819 --> 00:19:15,780 É a nossa professora favorita de sempre. 259 00:19:15,864 --> 00:19:18,783 Obrigada, Sascha. Trabalho muito criativo. Até terça. 260 00:19:32,755 --> 00:19:34,340 É a Margaret Millet? 261 00:19:35,258 --> 00:19:36,259 Esperta. 262 00:19:36,759 --> 00:19:38,887 Vamos fazer uma série sobre os julgamentos 263 00:19:38,970 --> 00:19:41,598 antes do aniversário, a 3 de dezembro. 264 00:19:41,681 --> 00:19:45,101 Disseram que ela morreu às 3:33. 265 00:19:45,768 --> 00:19:47,061 Segundo a lenda. 266 00:19:48,479 --> 00:19:50,273 Seja como for, foi há muito tempo. 267 00:19:50,356 --> 00:19:52,859 Não anda a procrastinar. 268 00:19:53,985 --> 00:19:56,571 Claramente, tem a cabeça no lugar certo. 269 00:19:56,654 --> 00:19:58,406 Metaforicamente, talvez. 270 00:19:58,489 --> 00:20:00,950 Mas carregar estes livros 271 00:20:01,034 --> 00:20:03,620 deu-me completamente cabo da postura. 272 00:20:04,412 --> 00:20:06,623 Cabeça, ombro, alinhamento do pescoço. 273 00:20:06,706 --> 00:20:07,957 Que engraçado. 274 00:20:08,041 --> 00:20:09,959 A sua família deve estar orgulhosa. 275 00:20:11,502 --> 00:20:12,462 Bom dia. 276 00:20:16,049 --> 00:20:16,883 Olá. 277 00:20:21,304 --> 00:20:23,097 Aconteceu-me da última vez. 278 00:20:24,515 --> 00:20:25,600 Não sei. 279 00:20:26,476 --> 00:20:29,103 Pode voltar? E vamos só... 280 00:20:31,522 --> 00:20:32,565 Está bem. 281 00:20:32,649 --> 00:20:34,442 Temos de ter a certeza. 282 00:20:39,405 --> 00:20:41,366 Devia encarar isto como um sinal. 283 00:20:53,044 --> 00:20:54,003 Posso só... 284 00:21:00,051 --> 00:21:01,052 Está bem. 285 00:21:06,432 --> 00:21:09,852 -Desculpe. Foi só... -Não. Eu... 286 00:21:12,105 --> 00:21:13,398 Compreendo perfeitamente. 287 00:22:24,177 --> 00:22:26,387 Jasmine. Meu Deus! És surda? 288 00:22:27,430 --> 00:22:28,598 O que estás a fazer? 289 00:22:29,557 --> 00:22:31,309 Perguntei-te umas dez vezes. 290 00:22:32,310 --> 00:22:34,103 Desculpa. Eu... 291 00:22:35,605 --> 00:22:37,273 Estava a ter um pesadelo. 292 00:22:37,899 --> 00:22:39,525 Estava a dizer alguma coisa? 293 00:22:39,609 --> 00:22:40,485 O quê? 294 00:22:41,486 --> 00:22:43,863 Meu Deus! Não vou fazer isto contigo. 295 00:23:00,838 --> 00:23:04,801 ODEIO-TE 296 00:23:10,973 --> 00:23:12,850 Li o teu trabalho. 297 00:23:13,684 --> 00:23:15,103 E está bom. 298 00:23:15,186 --> 00:23:18,356 -Graças a Deus! Nem... -Espera. Não me deixaste acabar. 299 00:23:18,439 --> 00:23:20,066 Vejo que te esforçaste. 300 00:23:20,149 --> 00:23:22,360 Mas é um assunto completamente diferente. 301 00:23:23,778 --> 00:23:25,905 Não abordaste o tema de todo. 302 00:23:27,073 --> 00:23:28,407 É impossível. 303 00:23:29,158 --> 00:23:32,995 Quer dizer, uma análise crítica à raça em A Letra Escarlate. 304 00:23:34,122 --> 00:23:35,414 Qual é o problema? 305 00:23:35,498 --> 00:23:39,252 Não está lá. A Letra Escarlate não fala de raça. 306 00:23:39,335 --> 00:23:43,881 Miúda. Só porque não vês algo não quer dizer que não esteja lá. 307 00:23:44,465 --> 00:23:47,510 A branquitude não tem de ser a norma, Jasmine. 308 00:23:50,471 --> 00:23:51,556 Eu percebo. 309 00:23:52,056 --> 00:23:53,766 Isto é avançado. 310 00:23:53,850 --> 00:23:57,645 A adaptação a uma escola assim pode ser muito difícil. 311 00:23:57,728 --> 00:23:59,522 Especialmente para alunos de cor... 312 00:23:59,605 --> 00:24:01,399 De onde acha que venho? 313 00:24:02,441 --> 00:24:05,319 -Eu não... -Eu sou dos subúrbios. 314 00:24:05,611 --> 00:24:08,573 De Tacoma. Era a melhor aluna. Delegada de turma. 315 00:24:08,656 --> 00:24:09,907 Não sou uma... 316 00:24:12,118 --> 00:24:13,911 Nem sequer sabe quem sou. 317 00:24:15,496 --> 00:24:16,664 Não percebe. 318 00:24:17,999 --> 00:24:19,083 Está errada. 319 00:24:23,254 --> 00:24:28,509 "Ao escolher a primeira diretora negra, Ancaster está a dar um passo emocionante." 320 00:24:28,593 --> 00:24:31,679 Acho que "empolgante" seria uma palavra melhor. 321 00:24:32,680 --> 00:24:33,681 Está bem. 322 00:24:34,599 --> 00:24:37,185 "...passo empolgante rumo ao mundo 323 00:24:37,268 --> 00:24:39,437 -"mais inclusivo e diverso de hoje." -Bom. 324 00:24:39,520 --> 00:24:41,981 "Tendo sido a mulher escolhida, eu..." 325 00:24:42,064 --> 00:24:44,859 Sabes que mais, "mulher de cor" seria melhor. 326 00:24:46,027 --> 00:24:47,987 "...escolhida para esta honra, 327 00:24:48,070 --> 00:24:53,159 "estou orgulhosa por fazer parte da evolução de Ancaster. 328 00:24:53,242 --> 00:24:54,869 "Mesmo assim, 329 00:24:55,328 --> 00:24:59,999 "há muito trabalho pela frente para alcançar este objetivo." 330 00:25:00,708 --> 00:25:01,792 Está bom. 331 00:25:01,876 --> 00:25:04,170 "E não será possível..." 332 00:25:07,048 --> 00:25:08,090 Espera. 333 00:25:08,174 --> 00:25:09,717 "E isso não será possível..." 334 00:25:09,800 --> 00:25:11,928 -Melhor. -"...sem a ajuda de doadores 335 00:25:12,011 --> 00:25:14,180 "como muitos de vós." 336 00:25:17,558 --> 00:25:19,894 Gail? Gail, está tudo bem? 337 00:25:21,854 --> 00:25:25,024 Sim. Sim, só me assustei. 338 00:25:25,733 --> 00:25:27,777 Está bem. Vou desligar. 339 00:25:27,860 --> 00:25:30,196 Precisamos de ti fresca para amanhã. 340 00:25:30,279 --> 00:25:32,365 É uma reunião com doadores, que é... 341 00:25:39,664 --> 00:25:40,790 Posso ajudá-la? 342 00:25:42,541 --> 00:25:44,210 Tenho de pesquisar algo. 343 00:25:44,752 --> 00:25:47,046 O que aconteceu no quarto 302 de Belleville? 344 00:25:53,344 --> 00:25:56,013 ENFORCAMENTO DE ESTUDANTE CHOCA CAMPUS 345 00:25:56,097 --> 00:25:58,599 "Tragédia no quarto 302 de Belleville. 346 00:26:00,059 --> 00:26:01,352 "Louisa Weeks. 347 00:26:04,146 --> 00:26:05,982 "Turma de 1968." 348 00:26:06,941 --> 00:26:08,442 CALOIRA DE ANCASTER 349 00:26:08,526 --> 00:26:10,444 "Encontrada enforcada pela sua colega. 350 00:26:11,404 --> 00:26:14,323 "A morte da primeira estudante negra de Ancaster 351 00:26:14,407 --> 00:26:16,909 "põe termo a uma jovem vida promissora." 352 00:26:42,601 --> 00:26:44,437 Alguém pode ligar as luzes? 353 00:27:36,489 --> 00:27:41,035 NÃO DEIXES CABELO NO LAVATÓRIO - NOJENTO! 354 00:27:55,424 --> 00:27:56,384 Estás bem? 355 00:27:57,009 --> 00:27:58,219 A Liv é uma cabra. 356 00:27:59,220 --> 00:28:02,807 Matou o meu domingo à noite. Demorei o dia todo a fazê-lo. 357 00:28:02,890 --> 00:28:05,059 Começaste isto no dia anterior à entrega? 358 00:28:05,142 --> 00:28:06,811 Estava na Ache ao nascer do dia. 359 00:28:06,894 --> 00:28:10,898 Queria ter mais tempo. Toda aquela dinâmica racial 360 00:28:10,981 --> 00:28:12,608 não existe de onde venho. 361 00:28:14,110 --> 00:28:15,444 O que tiveste? 362 00:28:15,945 --> 00:28:17,029 B+. 363 00:28:17,738 --> 00:28:19,323 Como? Escreveste sobre o quê? 364 00:28:19,407 --> 00:28:21,158 Não sei. Várias coisas. 365 00:28:21,242 --> 00:28:24,537 A cor vermelha, índios. A guerra franco-indígena. 366 00:28:24,620 --> 00:28:27,206 O selvagem personificado pela natureza. 367 00:28:28,624 --> 00:28:30,626 Estás a dizer que tiveste dificuldade? 368 00:28:30,709 --> 00:28:32,253 Jasmine, era fácil. 369 00:28:34,004 --> 00:28:35,381 Vamos. 370 00:28:39,385 --> 00:28:41,262 Esta aula é uma anedota. 371 00:28:41,345 --> 00:28:42,763 A Liv é uma tretas. 372 00:28:42,847 --> 00:28:44,807 É a universidade. Esperavas o quê? 373 00:28:49,687 --> 00:28:53,023 F - VEM VER-ME! 374 00:29:01,157 --> 00:29:02,783 Bem, a tua escrita é ótima. 375 00:29:04,994 --> 00:29:06,787 Quem me dera que isso importasse. 376 00:29:09,707 --> 00:29:12,960 Podes ver se há um trabalho para ganhares créditos extra. 377 00:29:28,559 --> 00:29:29,560 O que é isto? 378 00:29:33,606 --> 00:29:35,399 Vou requerer uma revisão. 379 00:30:18,108 --> 00:30:20,486 Isso é muito sério, Jasmine. 380 00:30:21,612 --> 00:30:23,989 Nunca falhei em nada na vida antes. 381 00:30:24,949 --> 00:30:25,991 Sim. 382 00:30:27,368 --> 00:30:29,787 Não leves as notas a peito. 383 00:30:29,870 --> 00:30:32,498 Acredita, vai poupar-te muitas chatices. 384 00:30:34,792 --> 00:30:37,086 Não é a nota e não sou eu. 385 00:30:38,921 --> 00:30:39,880 É ela. 386 00:30:41,882 --> 00:30:44,093 Acho que tentaram contratá-lo em Dartmouth, 387 00:30:44,176 --> 00:30:47,930 mas teria de se mudar para New Hampshire. E sabes o que pensa da neve. 388 00:30:48,013 --> 00:30:51,809 Ela vai tirar licença sabática para escrever um romance para jovens. 389 00:30:51,892 --> 00:30:53,894 ...um ataque cardíaco chocante... 390 00:30:53,978 --> 00:30:56,564 -O quê? -...no meio da sala de aula. 391 00:30:57,481 --> 00:30:58,857 Sem julgamento. 392 00:30:58,941 --> 00:31:01,026 Não sabia que era o género dele. 393 00:31:01,110 --> 00:31:03,445 Ele mudou para antropologia social, certo? 394 00:31:03,529 --> 00:31:07,199 Sinceramente, acho que ela é a candidata perfeita à efetivação, agora. 395 00:31:07,908 --> 00:31:09,034 O que é agora? 396 00:31:09,118 --> 00:31:12,788 Ela é popular com os estudantes, muitos escreveram homenagens. 397 00:31:12,871 --> 00:31:13,998 Quinze. 398 00:31:14,081 --> 00:31:15,291 E sejamos sinceros, 399 00:31:16,458 --> 00:31:18,377 a Liv Beckman é uma mulher de cor 400 00:31:18,460 --> 00:31:23,507 numa faculdade esmagadoramente branca. 401 00:31:24,258 --> 00:31:26,927 É a imagem que Ancaster devia ter... 402 00:31:27,011 --> 00:31:28,387 Irrelevante. 403 00:31:28,470 --> 00:31:32,266 O que temos de decidir é com base no que está aqui. 404 00:31:33,559 --> 00:31:36,437 A professora Beckman merece passar a efetiva? 405 00:31:36,520 --> 00:31:38,647 É um privilégio. Não é um direito. 406 00:31:38,731 --> 00:31:40,357 Tu sabes sobre privilégio. 407 00:31:40,441 --> 00:31:43,527 A obra publicada dela é escassa ao ponto da inexistência. 408 00:31:43,611 --> 00:31:46,196 Sejamos justos, a Liv publicou. 409 00:31:46,280 --> 00:31:48,699 Talvez não muito, mas o suficiente. 410 00:31:50,659 --> 00:31:54,371 Gail, achas mesmo que podes ser imparcial? 411 00:31:55,873 --> 00:31:57,666 -Porquê? -Bem, ela é tua amiga. 412 00:31:57,750 --> 00:32:00,377 Estás mesmo a tentar privá-la do direito dela? 413 00:32:00,461 --> 00:32:03,047 Sou perfeitamente capaz de ser profissional. 414 00:32:03,130 --> 00:32:04,173 Tens razão. 415 00:32:04,840 --> 00:32:08,969 Na verdade, surpreende-me que discordes. 416 00:32:09,053 --> 00:32:11,472 Quando ficaste efetiva, tinhas dois livros 417 00:32:11,555 --> 00:32:13,891 -e quantos artigos? -Demasiados. 418 00:32:13,974 --> 00:32:15,601 Certo. Muitos. 419 00:32:17,019 --> 00:32:20,939 Todos passámos pelo processo e sabemos como é fatigante, 420 00:32:21,023 --> 00:32:22,399 mas merecemo-lo. 421 00:32:23,400 --> 00:32:27,613 Podemos olhar-nos nos olhos e saber que pertencemos aqui. 422 00:32:29,239 --> 00:32:31,909 Imagina se isso é posto em causa. 423 00:32:40,125 --> 00:32:42,544 Eu... Eu tenho 424 00:32:44,213 --> 00:32:45,673 dúvidas em relação à Liv. 425 00:32:46,465 --> 00:32:50,636 Uma caloira no seminário dela veio queixar-se da nota. 426 00:32:50,719 --> 00:32:54,139 Ela vai requerer uma revisão na secretaria, logo... 427 00:32:54,223 --> 00:32:57,393 Pedinchar é uma atividade extracurricular para estes miúdos. 428 00:32:57,476 --> 00:33:00,813 Sim, eu sei, mas ela pensa que a Liv está a atacá-la, 429 00:33:00,896 --> 00:33:04,817 por isso, o GAE está a fazer uma avaliação de desempenho e... 430 00:33:04,900 --> 00:33:07,861 Isto... Isto é uma novidade para mim. 431 00:33:07,945 --> 00:33:09,613 Isso muda as coisas. 432 00:33:09,697 --> 00:33:13,367 Sugiro que terminemos a discussão por hoje 433 00:33:13,450 --> 00:33:17,037 e que nos reunamos quando as coisas estiverem esclarecidas. 434 00:33:17,121 --> 00:33:18,831 Dança Africana é em 15 minutos. 435 00:33:18,914 --> 00:33:21,417 Vamos dar-lhes tempo para moverem as mesas. 436 00:33:23,669 --> 00:33:25,379 Obrigada por falares, Gail. 437 00:33:25,462 --> 00:33:28,298 Precisamos mesmo da tua voz na mesa. 438 00:33:39,685 --> 00:33:42,813 Olá, daqui fala a Esther Bickert. 439 00:33:43,856 --> 00:33:47,151 Preciso de falar consigo sobre a minha filha Elizabeth. 440 00:33:47,901 --> 00:33:48,944 Quem fala? 441 00:33:49,611 --> 00:33:51,947 Conhece a minha filha da universidade. 442 00:33:53,073 --> 00:33:55,743 Ligue para a secretaria se procura um estudante. 443 00:33:55,826 --> 00:33:59,163 Isto não é a escola, é uma casa. É a minha casa. 444 00:33:59,246 --> 00:34:01,665 Por favor, isto é importante. 445 00:34:02,791 --> 00:34:05,043 Preciso de lhe falar da minha filha. 446 00:34:07,421 --> 00:34:08,547 Estou? 447 00:34:09,423 --> 00:34:10,466 Estou? 448 00:35:38,637 --> 00:35:40,848 Uma infestação total. 449 00:35:41,306 --> 00:35:43,684 Parecia uma praga. 450 00:35:44,935 --> 00:35:49,565 Felizmente, disseram que, normalmente, demoraria um dia a fumigar. 451 00:35:51,316 --> 00:35:52,860 É como uma festa do pijama. 452 00:35:53,443 --> 00:35:55,696 Em criança, queria sempre convidar amigas. 453 00:35:55,779 --> 00:35:57,281 Completamente filha única. 454 00:35:57,573 --> 00:35:58,907 Também eu. 455 00:35:58,991 --> 00:36:01,326 Até o meu amigo imaginário era merdoso. 456 00:36:06,373 --> 00:36:07,875 Gosto da tua casa. 457 00:36:07,958 --> 00:36:10,002 É a terceira em três anos. 458 00:36:11,253 --> 00:36:13,130 Quero que esta pareça uma casa. 459 00:36:16,133 --> 00:36:18,218 Não sei o que faria se partisses. 460 00:36:19,428 --> 00:36:20,429 Nem eu. 461 00:36:24,975 --> 00:36:26,101 Desculpa. 462 00:36:30,063 --> 00:36:30,981 Olá. 463 00:36:32,691 --> 00:36:35,569 -Espera. -As minhas amigas acabaram de entrar. 464 00:36:35,652 --> 00:36:37,279 Sim, estamos cheios. 465 00:36:40,032 --> 00:36:42,034 Jasmine, o que estás a fazer? 466 00:37:17,152 --> 00:37:18,487 Olha para a Jasmine. 467 00:38:21,842 --> 00:38:25,053 LANCE AMA A MISS ANCASTER 2017 468 00:38:34,271 --> 00:38:36,398 Desculpa. Assustei-te? 469 00:38:36,481 --> 00:38:39,901 Não. Não, sou só... 470 00:38:43,113 --> 00:38:45,323 Muito estranha, acho eu. Aparentemente. 471 00:38:45,407 --> 00:38:47,242 Não te subestimes. 472 00:38:47,325 --> 00:38:48,702 E que tal... 473 00:38:50,078 --> 00:38:51,204 ...reservada? 474 00:38:53,999 --> 00:38:56,460 Sim. Isso serve. 475 00:38:56,543 --> 00:38:59,463 Há quem diga que sou misteriosa. 476 00:39:01,089 --> 00:39:02,549 Estás mesmo bem? 477 00:39:03,925 --> 00:39:06,636 Porque não estás a dançar, a divertir-te? 478 00:39:08,764 --> 00:39:09,931 Queria uma bebida. 479 00:39:10,640 --> 00:39:13,769 Mas procurava uma bebida leve. 480 00:39:13,852 --> 00:39:15,062 Uma bebida leve? 481 00:39:15,145 --> 00:39:16,188 A sério? 482 00:39:17,314 --> 00:39:19,733 Não. 483 00:39:21,318 --> 00:39:24,488 Deixa-me mostrar-te 484 00:39:25,197 --> 00:39:27,115 como beber um verdadeiro shot. 485 00:39:27,574 --> 00:39:30,494 Fiz um semestre em São Petersburgo. 486 00:39:31,620 --> 00:39:33,246 Consigo beber como um russo. 487 00:39:34,456 --> 00:39:35,791 Seja lá o que isso for. 488 00:39:36,750 --> 00:39:39,461 O que queres fazer é respirar fundo. 489 00:39:40,962 --> 00:39:42,089 Expira. 490 00:39:44,633 --> 00:39:45,801 Bebe o shot. 491 00:39:50,347 --> 00:39:51,973 Ainda queima. 492 00:39:54,226 --> 00:39:55,185 É saboroso. 493 00:39:55,268 --> 00:39:56,394 És muito gira. 494 00:40:29,136 --> 00:40:30,679 Não quero interromper. 495 00:40:34,307 --> 00:40:35,559 Já volto. 496 00:41:21,521 --> 00:41:23,565 -Jasmine. -Diretora Bishop. Olá. 497 00:41:25,358 --> 00:41:26,359 O que se passa? 498 00:41:28,570 --> 00:41:31,072 -O quê? -O quê? Quem fez isto? 499 00:41:33,658 --> 00:41:36,244 VAI EMBORA 500 00:41:48,215 --> 00:41:49,466 Jasmine. 501 00:41:51,009 --> 00:41:52,344 Ouviste alguma coisa? 502 00:41:52,427 --> 00:41:53,303 Não. 503 00:41:54,638 --> 00:41:56,723 Olá. Está tudo bem? 504 00:41:58,183 --> 00:41:59,601 Senta-te, Amelia. 505 00:42:00,727 --> 00:42:01,978 Aconteceu alguma coisa? 506 00:42:02,854 --> 00:42:06,775 Alguém escreveu "vai embora" e pendurou uma corda na vossa porta. 507 00:42:06,858 --> 00:42:08,193 Porquê? 508 00:42:08,652 --> 00:42:11,696 Ouviste alguma coisa quando chegaste a casa ontem? 509 00:42:11,780 --> 00:42:14,741 Na verdade... Não voltei para o dormitório ontem, 510 00:42:14,824 --> 00:42:16,952 por isso, ainda não vi nada. 511 00:42:17,035 --> 00:42:19,955 Alguma de vocês tem um problema com alguém? 512 00:42:20,664 --> 00:42:23,083 Não. Eu não, pelo menos. 513 00:42:24,209 --> 00:42:26,544 -Não. -Deve ter sido só uma partida. 514 00:42:27,212 --> 00:42:28,880 Achas que isto é uma partida? 515 00:42:28,964 --> 00:42:32,092 Não queria dizer isso, mas com a bruxa 516 00:42:32,175 --> 00:42:35,136 e aquela rapariga que morreu no nosso quarto ou assim. 517 00:42:35,220 --> 00:42:37,806 Acho que isto não é sobre a bruxa, Amelia. 518 00:42:38,390 --> 00:42:40,684 Achas que é sobre o quê, Jasmine? 519 00:42:42,852 --> 00:42:44,104 Não sei. 520 00:42:46,815 --> 00:42:48,900 Vocês dão-se bem, certo? 521 00:42:49,567 --> 00:42:50,777 Sim, damos. 522 00:42:54,239 --> 00:42:55,240 Sim. 523 00:43:19,848 --> 00:43:21,057 Odeio-te. 524 00:43:22,142 --> 00:43:26,855 É O QUE ESTÁ PARA VIR 525 00:43:33,486 --> 00:43:34,821 Não sei. Uma corda? 526 00:43:36,239 --> 00:43:38,366 Nunca tinha visto algo assim. 527 00:43:38,450 --> 00:43:41,661 Eu vi. Na minha universidade, encontraram uma no pátio. 528 00:43:41,745 --> 00:43:43,872 -Foi um grande escândalo. -Meu Deus! 529 00:43:43,955 --> 00:43:46,666 -Estou preocupada com a Jasmine. -Sim. 530 00:43:46,750 --> 00:43:49,169 Quem sabe o que ela está a passar? 531 00:43:49,252 --> 00:43:51,463 A revisão da nota até faz sentido. 532 00:43:51,546 --> 00:43:55,300 Sim, ficam obcecados com as notas quando o resto parece descontrolado. 533 00:43:55,383 --> 00:43:58,970 Sim, mas aquela revisão pode ditar se fico efetiva ou não. 534 00:43:59,054 --> 00:44:02,265 Liv, não sejas dramática, está bem? Vais ficar bem. 535 00:44:07,979 --> 00:44:08,980 Olha. 536 00:44:10,607 --> 00:44:12,942 Nunca os tinha visto tão perto da cidade. 537 00:44:13,026 --> 00:44:14,944 Vamos. Não devíamos estar aqui. 538 00:44:16,529 --> 00:44:17,489 Anda. 539 00:44:29,584 --> 00:44:33,046 Este é um dos edifícios mais antigos no campus, construído em 1801. 540 00:44:33,129 --> 00:44:34,923 Alguma da alvenaria original 541 00:44:35,006 --> 00:44:37,342 foi retirada do tribunal de Ancaster Village, 542 00:44:37,425 --> 00:44:39,594 onde se realizaram os infames julgamentos. 543 00:44:39,677 --> 00:44:41,471 Se me seguirem por aqui, 544 00:44:41,554 --> 00:44:45,558 podem ver como é o alojamento normal numa casa de Belleville. 545 00:44:45,642 --> 00:44:47,644 Hospedamos dois estudantes por quarto, 546 00:44:47,727 --> 00:44:50,647 mas temos quartos individuais caso seja necessário. 547 00:44:52,399 --> 00:44:56,069 Lembrem-se, nunca é uma má altura para fazerem perguntas. 548 00:44:56,986 --> 00:45:01,825 O melhor de Ancaster é que toda a zona é rica em história. 549 00:45:03,118 --> 00:45:06,371 Tenha cuidado, senhora. O chão cede um pouco. 550 00:45:06,454 --> 00:45:10,250 Até há uma comunidade descendente dos colonos originais da cidade 551 00:45:10,333 --> 00:45:13,211 que ainda vive e se veste como no século XVII. 552 00:45:14,504 --> 00:45:16,714 Por aqui. 553 00:45:16,798 --> 00:45:19,843 Quando quiserem, juntem-se aqui, encontrem um lugar. 554 00:45:22,220 --> 00:45:23,054 Muito bem. 555 00:45:24,472 --> 00:45:25,473 Cá estamos. 556 00:45:50,457 --> 00:45:51,374 O que é isto? 557 00:45:52,834 --> 00:45:55,587 É uma estudante negra, a dormir. 558 00:45:58,756 --> 00:45:59,716 O que é aquilo? 559 00:46:02,010 --> 00:46:03,511 É o que está para vir. 560 00:46:06,556 --> 00:46:07,515 Acorda! 561 00:46:07,599 --> 00:46:09,809 Não, acorda! Acorda! 562 00:46:10,477 --> 00:46:11,728 Não, acorda! 563 00:46:17,775 --> 00:46:21,529 Não, eu não... Só vim ver se estavas bem. 564 00:46:21,613 --> 00:46:25,033 Não fiz nada, juro. Estavas a falar a dormir. 565 00:46:25,116 --> 00:46:27,994 Eu só... Assustaste-me, está bem? 566 00:46:55,730 --> 00:46:58,316 ARQUIVOS DA UNIVERSIDADE DE ANCASTER 567 00:46:58,399 --> 00:47:00,902 OBJETOS PESSOAIS DE LOUISA WEEKS - 1965 568 00:47:24,634 --> 00:47:27,387 DIÁRIO NACIONAL PARA 1965 569 00:47:36,646 --> 00:47:40,149 Dei um grande passeio pelo campus, tantos edifícios bonitos 570 00:47:40,233 --> 00:47:43,987 Quero explorá-los a todos! 571 00:47:49,033 --> 00:47:52,537 Almoço com a alice, sopa de tomate - deliciosa! 572 00:47:52,620 --> 00:47:55,582 Sem notícias de casa. Liguei o dia todo. Nada. 573 00:47:55,665 --> 00:47:58,251 Jantar de aniversário da Vivian não convidada 574 00:48:00,128 --> 00:48:02,130 Barulhos estranhos a noite toda. 575 00:48:03,131 --> 00:48:04,632 Alguém esteve no quarto. 576 00:49:04,942 --> 00:49:07,654 Bateram à porta depois da meia-noite. Margaret? 577 00:49:14,577 --> 00:49:16,579 SET-DEZ - MAI-AGO 1965 578 00:49:44,232 --> 00:49:45,483 -Anda. -Espera. 579 00:49:46,651 --> 00:49:47,568 Anda. 580 00:50:06,754 --> 00:50:07,672 Desculpe. 581 00:50:10,341 --> 00:50:11,384 Estou em apuros? 582 00:50:36,033 --> 00:50:37,618 Está um frio de rachar. 583 00:50:41,998 --> 00:50:44,250 O que fazias com aqueles rapazes? 584 00:50:45,209 --> 00:50:47,044 Nada, estávamos a conviver. 585 00:50:48,004 --> 00:50:48,963 São amigos. 586 00:50:52,467 --> 00:50:53,384 Está bem. 587 00:50:56,053 --> 00:50:57,054 Então... 588 00:50:58,389 --> 00:51:01,350 Quando estiveres pronta, eu levo-te à enfermaria. 589 00:51:01,434 --> 00:51:02,602 Estou bem, não. 590 00:51:02,685 --> 00:51:05,313 É só porque estiveste a beber. 591 00:51:05,396 --> 00:51:06,689 Não, não vou... 592 00:51:06,814 --> 00:51:11,277 Pode ter acontecido algo que não saibas, até frieiras. 593 00:51:11,652 --> 00:51:12,570 Não posso ir. 594 00:51:15,740 --> 00:51:18,326 Vai ser um inferno quando todos descobrirem. 595 00:51:22,205 --> 00:51:25,208 Sei o que acontece e não vou voltar a fazer isso. 596 00:51:27,210 --> 00:51:30,171 Mudo de escola, parto. Não posso voltar a fazer isso. 597 00:51:30,254 --> 00:51:31,589 Não. 598 00:51:32,298 --> 00:51:33,216 Não. 599 00:51:34,258 --> 00:51:36,469 Vamos falar sobre isto de manhã. 600 00:51:36,552 --> 00:51:38,805 Agora, vou ao teu quarto, 601 00:51:38,888 --> 00:51:41,724 -pego em algumas roupas e... -Não conseguirá entrar. 602 00:51:42,683 --> 00:51:45,520 A Jasmine trancou-o por dentro. Ela é uma cabra. 603 00:51:47,063 --> 00:51:48,523 Odeio aquele quarto. 604 00:51:49,398 --> 00:51:50,858 Odeio isto aqui. 605 00:52:01,828 --> 00:52:04,622 UNIVERSIDADE DE ANCASTER FORMULÁRIO DE ACIDENTE/OCORRÊNCIA 606 00:52:17,385 --> 00:52:22,014 AGORA, MAIS DO QUE NUNCA 607 00:52:28,271 --> 00:52:30,857 ALIANÇA PARA UM FUTURO INCLUSIVO 608 00:52:34,360 --> 00:52:35,444 Desculpe. 609 00:52:36,529 --> 00:52:39,031 Não te preocupes. Estou um passo à tua frente. 610 00:52:40,908 --> 00:52:41,826 Fixador. 611 00:52:42,368 --> 00:52:44,871 Gostavam que fosse tão fácil calar-me. 612 00:52:46,080 --> 00:52:47,248 Está bem. Bem... 613 00:52:47,748 --> 00:52:48,916 Feliz Ação de Graças. 614 00:52:49,750 --> 00:52:51,335 Quando vais embora? 615 00:52:53,671 --> 00:52:55,548 Vou passar aqui as férias. 616 00:52:55,882 --> 00:52:56,716 A sério? 617 00:52:57,133 --> 00:52:58,175 Que pena. 618 00:53:00,094 --> 00:53:01,470 Vai para casa? 619 00:53:01,888 --> 00:53:04,432 Não... Não, vou para Nova Iorque. 620 00:53:04,515 --> 00:53:06,350 Amigos meus vão organizar um jantar. 621 00:53:06,434 --> 00:53:09,061 Couves, batata-doce, isso tudo. 622 00:53:10,313 --> 00:53:11,647 Ouve, 623 00:53:11,731 --> 00:53:15,192 não tens de sentir que há algo de estranho entre nós. 624 00:53:15,276 --> 00:53:16,527 Não da minha parte. 625 00:53:17,069 --> 00:53:19,280 Sim. Sim, o mesmo. 626 00:53:19,989 --> 00:53:21,407 Sabes que estou aqui. 627 00:53:27,038 --> 00:53:28,205 O que se passa? 628 00:53:28,748 --> 00:53:29,790 Vou embora. 629 00:53:31,792 --> 00:53:32,877 Para as férias? 630 00:53:33,794 --> 00:53:34,795 Para sempre. 631 00:53:58,194 --> 00:53:59,278 Querida. 632 00:54:00,571 --> 00:54:02,573 Eu sei, é só um segundo. 633 00:54:14,168 --> 00:54:15,461 Amelia, espera. 634 00:54:37,817 --> 00:54:38,818 Olá, mãe. 635 00:54:39,694 --> 00:54:41,362 Desculpa não responder antes. 636 00:54:42,405 --> 00:54:45,741 Tenho estado tão ocupada com a escola, os amigos, tudo. 637 00:54:48,077 --> 00:54:50,454 Ainda me dou bem com a minha colega de quarto. 638 00:54:51,330 --> 00:54:54,917 Convidou-me para passar a Ação de Graças em casa dela, logo... 639 00:54:55,418 --> 00:54:56,293 Não te preocupes. 640 00:54:57,461 --> 00:54:58,713 Não estarei sozinha. 641 00:55:57,938 --> 00:55:58,856 Olá? 642 00:56:09,909 --> 00:56:11,285 Está aí alguém? 643 00:56:50,116 --> 00:56:51,909 Meu Deus! 644 00:56:52,910 --> 00:56:54,620 Jasmine, afasta-te. 645 00:56:55,830 --> 00:56:57,748 Jasmine! Afasta-te. 646 00:56:58,582 --> 00:57:00,167 Jasmine, afasta-te! 647 00:57:00,960 --> 00:57:02,795 Eu sou Ancaster. 648 00:57:04,130 --> 00:57:05,756 Eu sou Ancaster. 649 00:57:08,092 --> 00:57:10,094 Eu sou Ancaster. 650 00:57:12,847 --> 00:57:14,265 Eu sou Ancaster. 651 00:57:14,974 --> 00:57:18,727 A única coisa que não é Ancaster é a discriminação. 652 00:57:19,687 --> 00:57:23,607 Tenho o prazer de anunciar a mais recente iniciativa da universidade. 653 00:57:23,691 --> 00:57:26,652 A Aliança para um Futuro Inclusivo de Ancaster 654 00:57:26,735 --> 00:57:28,696 é uma coligação de alunos e professores 655 00:57:28,779 --> 00:57:31,574 empenhada em proteger e promover a diversidade. 656 00:57:32,992 --> 00:57:36,328 Usando métodos inovadores como oficinas de diversidade, 657 00:57:36,412 --> 00:57:39,498 uma série de palestras e eventos multiculturais, 658 00:57:39,582 --> 00:57:43,252 a AFIA abrirá um novo caminho para a inclusão radical. 659 00:57:44,628 --> 00:57:49,592 Agora, mais do que nunca, mostremos ao mundo quem somos realmente. 660 00:58:08,110 --> 00:58:12,698 ESTÁ EM TODO O LADO 661 00:58:34,345 --> 00:58:36,138 És a Jasmine, certo? 662 00:58:38,807 --> 00:58:39,725 Sim. 663 00:58:40,684 --> 00:58:42,895 -Como soubeste? -Como estás? 664 00:58:43,354 --> 00:58:44,396 Bem. 665 00:58:45,231 --> 00:58:46,148 Muito bem. 666 00:59:02,039 --> 00:59:03,123 Tem sido difícil. 667 00:59:11,632 --> 00:59:14,134 No meu primeiro semestre, tive insónias. 668 00:59:15,970 --> 00:59:19,306 Nos exames finais, não dormi durante dois dias. 669 00:59:19,390 --> 00:59:22,601 Até alucinei, achei que o meu candeeiro era um gnomo. 670 00:59:29,858 --> 00:59:31,527 Tenho tido pesadelos. 671 00:59:34,321 --> 00:59:35,239 Muitos. 672 00:59:41,287 --> 00:59:43,247 Passa na Casa Afro-americana. 673 00:59:44,707 --> 00:59:47,501 É um lugar muito bom para estudantes de cor. 674 00:59:48,335 --> 00:59:50,421 Nós os oito. 675 00:59:55,884 --> 00:59:57,469 Talvez te veja lá. 676 01:00:06,061 --> 01:00:07,730 Caíste na sanita ou assim? 677 01:00:22,661 --> 01:00:23,787 Não estás errada. 678 01:00:28,375 --> 01:00:29,418 Está bem. 679 01:00:29,501 --> 01:00:30,377 Apanhadas. 680 01:00:31,378 --> 01:00:32,463 Conhece-la? 681 01:00:34,131 --> 01:00:35,049 Não. 682 01:00:35,799 --> 01:00:37,926 Ela deu-me isto. 683 01:00:38,010 --> 01:00:40,971 Meu Deus! Algumas pessoas tentaram fazer-me isto, 684 01:00:41,055 --> 01:00:42,389 mas com o Chabad. 685 01:00:42,890 --> 01:00:44,141 Embaraçoso. 686 01:00:44,975 --> 01:00:47,269 Na verdade, é horrível. 687 01:00:54,735 --> 01:00:59,531 Antes de começarmos, tenho de dizer o quanto gostei do teu editorial. 688 01:00:59,865 --> 01:01:01,033 O do The Globe. 689 01:01:01,367 --> 01:01:03,160 Obrigada. Muito obrigada. 690 01:01:03,410 --> 01:01:05,537 Incrivelmente estimulante. 691 01:01:06,163 --> 01:01:09,792 Este editorial levará a mais publicações da tua parte? 692 01:01:09,875 --> 01:01:11,335 Refiro-me a livros. 693 01:01:11,418 --> 01:01:12,920 Não no futuro imediato. 694 01:01:13,003 --> 01:01:15,631 Estou no processo de recolha de notas... 695 01:01:15,714 --> 01:01:19,510 Claro que a obra publicada é só um fator na avaliação para efetiva. 696 01:01:19,593 --> 01:01:22,888 Normalmente, em casos em que há poucas publicações, 697 01:01:23,889 --> 01:01:27,393 a candidatura pode depender mais de outros fatores 698 01:01:27,476 --> 01:01:30,938 como o desempenho e o envolvimento nas aulas. 699 01:01:31,438 --> 01:01:32,773 Percebo completamente. 700 01:01:32,856 --> 01:01:36,276 Valorizo as aulas acima de tudo. 701 01:01:36,693 --> 01:01:40,531 Então, percebes porque é que este pedido de revisão 702 01:01:40,614 --> 01:01:43,867 apresentado contra ti é particularmente preocupante. 703 01:01:46,662 --> 01:01:48,997 -Bem... -Isso ficou resolvido? 704 01:01:49,456 --> 01:01:50,374 Ainda não. 705 01:01:53,043 --> 01:01:54,420 Talvez possas 706 01:01:56,380 --> 01:01:59,049 desenvolver um pouco a essência da questão? 707 01:02:02,678 --> 01:02:03,929 A questão... 708 01:02:09,268 --> 01:02:10,561 A questão 709 01:02:11,645 --> 01:02:13,772 é esta escola. 710 01:02:15,941 --> 01:02:18,318 Porque gasta esta administração mais energia 711 01:02:18,402 --> 01:02:20,362 a sabotar a minha candidatura a efetiva 712 01:02:20,446 --> 01:02:23,574 do que a procurar o racista que aterroriza os estudantes? 713 01:02:23,657 --> 01:02:25,576 Não percebo o que... 714 01:02:25,659 --> 01:02:27,703 Alguém incendiou uma cruz. 715 01:02:27,786 --> 01:02:30,289 Isto não é um incidente. É uma emergência. 716 01:02:30,372 --> 01:02:32,583 Não serei o bode expiatório de uma escola 717 01:02:32,666 --> 01:02:36,336 que não consegue ou não quer ver o que realmente é. 718 01:02:36,420 --> 01:02:38,297 Se quisessem ajudar a rapariga, 719 01:02:38,380 --> 01:02:41,842 acabariam com o ódio que vandaliza quartos de estudantes, 720 01:02:41,925 --> 01:02:44,720 menospreza o trabalho de professores de cor 721 01:02:44,803 --> 01:02:47,055 e me obriga a estar aqui perante vós. 722 01:02:49,892 --> 01:02:53,020 Vejam o que está a acontecer à Jasmine Moore. 723 01:02:53,103 --> 01:02:56,315 Vejam o que está a acontecer nas vossas barbas. 724 01:04:42,170 --> 01:04:44,798 SALA DE ESTAR - BIBLIOTECA QUARTO PRINCIPAL 725 01:05:03,317 --> 01:05:05,027 1 DE DEZEMBRO DE 1965 726 01:05:05,110 --> 01:05:06,903 Outra enxaqueca Não sobreviverei 727 01:05:06,987 --> 01:05:09,448 Última chamada. A biblioteca está fechada. 728 01:05:10,949 --> 01:05:13,410 QUARTA-FEIRA, 3 DE DEZEMBRO 729 01:05:30,844 --> 01:05:32,179 Olá, Katie. 730 01:05:33,138 --> 01:05:34,348 Ainda estás cá? 731 01:05:34,806 --> 01:05:36,725 Fui expulsa da Ache. 732 01:05:37,184 --> 01:05:39,436 Pensei que podíamos ir para casa juntas. 733 01:05:42,397 --> 01:05:44,733 QUINTA-FEIRA, 2 DE DEZEMBRO 734 01:05:46,068 --> 01:05:48,654 Ela vem a arrastar a corda 735 01:06:13,136 --> 01:06:14,846 Vai levar-me com ela 736 01:06:15,514 --> 01:06:16,473 Diretora Bishop. 737 01:06:21,520 --> 01:06:23,313 Diretora Bishop! Socorro! 738 01:06:23,730 --> 01:06:26,274 Por favor, diretora Bishop. Abra a porta. 739 01:06:26,692 --> 01:06:27,734 Por favor! 740 01:06:27,818 --> 01:06:29,903 Diretora Bishop! 741 01:06:29,986 --> 01:06:31,029 Por favor! 742 01:06:47,003 --> 01:06:48,672 Porra! 743 01:07:56,448 --> 01:07:57,574 Temos uma viva. 744 01:08:11,713 --> 01:08:13,006 Bem-vinda a Ancaster. 745 01:08:24,392 --> 01:08:25,560 Jasmine? 746 01:08:26,478 --> 01:08:27,562 Meu Deus! 747 01:08:29,314 --> 01:08:32,400 A tua mãe está preocupadíssima. Disse que mal lhe ligas. 748 01:08:33,151 --> 01:08:34,986 Jasmine, como aconteceu isto? 749 01:08:37,030 --> 01:08:38,448 Alguém te empurrou? 750 01:08:40,492 --> 01:08:41,743 Escorregaste? 751 01:08:43,119 --> 01:08:44,788 Tinha de fugir dela. 752 01:08:45,372 --> 01:08:46,248 De quem? 753 01:08:46,832 --> 01:08:47,916 Fugir de quem? 754 01:08:48,959 --> 01:08:49,918 Da bruxa. 755 01:08:52,170 --> 01:08:53,421 A bruxa não existe. 756 01:08:53,505 --> 01:08:55,006 Não vou voltar lá. 757 01:08:55,799 --> 01:08:57,425 -Jasmine... -Não vou voltar. 758 01:08:57,926 --> 01:08:59,052 Não, Jasmine. 759 01:08:59,469 --> 01:09:01,346 Jasmine, não podes desistir. 760 01:09:03,223 --> 01:09:04,850 Não são fantasmas. 761 01:09:05,308 --> 01:09:07,185 Não é sobrenatural. É... 762 01:09:10,689 --> 01:09:11,773 É a América. 763 01:09:12,899 --> 01:09:14,192 E está em todo o lado. 764 01:09:15,861 --> 01:09:19,072 Eu passei por isso. Passei por isso e... 765 01:09:19,614 --> 01:09:20,866 Eu compreendo. 766 01:09:21,491 --> 01:09:24,160 Eu era uma de três mulheres negras. 767 01:09:24,244 --> 01:09:26,246 Eles nem nos distinguiam. 768 01:09:28,123 --> 01:09:29,666 Era humilhante. 769 01:09:30,792 --> 01:09:33,461 Mas persisti 770 01:09:33,545 --> 01:09:35,589 e não os deixei expulsar-me. 771 01:09:36,214 --> 01:09:38,300 Só tenho de fugir de lá. 772 01:09:41,219 --> 01:09:43,346 Não podes fugir disto, Jasmine. 773 01:09:45,348 --> 01:09:46,391 Vai perseguir-te. 774 01:09:49,436 --> 01:09:50,520 Acredita. 775 01:09:52,022 --> 01:09:52,939 Eu sei. 776 01:11:03,510 --> 01:11:04,844 Ajuda-me. 777 01:11:23,029 --> 01:11:24,114 Virgie? 778 01:11:26,908 --> 01:11:28,118 É demasiado tarde. 779 01:11:30,412 --> 01:11:32,122 Estão quase aqui. 780 01:11:34,916 --> 01:11:36,292 Deixe-me chamar alguém. 781 01:11:38,503 --> 01:11:40,755 Tira-me essa mão negra de cima. 782 01:11:42,132 --> 01:11:44,175 Achas que podes tocar-me? 783 01:11:44,968 --> 01:11:47,721 Deixo-te muito à vontade. 784 01:11:49,931 --> 01:11:52,225 O Gary avisou-me sobre isto. 785 01:11:53,101 --> 01:11:54,978 Achas que me podes tocar? 786 01:11:57,480 --> 01:11:59,232 Como te atreves? 787 01:12:01,985 --> 01:12:04,112 Esta é a minha casa. 788 01:12:06,114 --> 01:12:08,658 Esta é a minha casa. 789 01:12:10,910 --> 01:12:13,955 Esta é a minha casa. 790 01:12:48,156 --> 01:12:49,074 Jasmine? 791 01:12:52,327 --> 01:12:53,745 A Gail sabe que estás cá? 792 01:12:54,621 --> 01:12:55,830 Vim sozinha. 793 01:12:58,083 --> 01:12:59,626 O que estás a tentar fazer? 794 01:13:00,418 --> 01:13:01,628 Descobri. 795 01:13:02,587 --> 01:13:03,797 Agora, percebo. 796 01:13:05,215 --> 01:13:07,926 Este não é o melhor lugar para estares agora. 797 01:13:08,009 --> 01:13:09,010 Está errada. 798 01:13:10,345 --> 01:13:12,097 Não importa para onde vá. 799 01:13:13,306 --> 01:13:14,390 Está em todo o lado. 800 01:13:45,672 --> 01:13:46,923 Jasmine? 801 01:14:27,046 --> 01:14:28,506 Jasmine! 802 01:14:29,549 --> 01:14:32,135 Jasmine! 803 01:14:36,806 --> 01:14:38,349 Não! 804 01:14:48,651 --> 01:14:49,944 Jasmine! 805 01:14:50,737 --> 01:14:52,197 Jasmine! 806 01:15:11,466 --> 01:15:14,177 UNIVERSIDADE DE ANCASTER 807 01:15:20,934 --> 01:15:24,312 A LETRA ESCARLATE NATHANIEL HAWTHORNE 808 01:15:37,951 --> 01:15:38,952 ESCOLA SECUNDÁRIA DE LAKEVIEW, 2019 809 01:15:39,035 --> 01:15:41,162 Olá, Jasmine, és a melhor amiga que alguém pode ter, VOU TER SAUDADES TUAS 810 01:15:41,246 --> 01:15:43,665 TURMA DE 2019 MERDA! ANCASTER! esta vaca é esperta 811 01:16:07,939 --> 01:16:12,277 NÃO VOU A LADO NENHUM 812 01:16:24,664 --> 01:16:27,041 Parece que não tens dormido. 813 01:16:29,919 --> 01:16:31,254 Como posso? 814 01:16:31,838 --> 01:16:33,089 A culpa não foi tua. 815 01:16:33,589 --> 01:16:35,925 Quer dizer, obviamente, mas... 816 01:16:37,677 --> 01:16:39,137 Não te culpes. 817 01:16:43,516 --> 01:16:45,643 Sei que também é difícil para ti. 818 01:16:46,561 --> 01:16:49,897 Especialmente numa altura em que devíamos estar a celebrar. 819 01:16:53,484 --> 01:16:54,402 Conseguiste. 820 01:16:56,779 --> 01:16:57,697 Não conseguiste? 821 01:17:03,953 --> 01:17:06,080 Sempre pensei que o prémio era isto. 822 01:17:09,083 --> 01:17:12,712 Persistir. Sobreviver, aguentar. 823 01:17:15,340 --> 01:17:17,342 Porque estamos mesmo a fazer isto? 824 01:17:17,967 --> 01:17:19,886 Eu sei porque o faço. 825 01:17:21,804 --> 01:17:23,473 Agora, pertenço aqui. 826 01:17:26,851 --> 01:17:28,144 Tenho um lugar. 827 01:17:30,480 --> 01:17:34,525 E de todos os programas, todos os cargos a que me candidatei, 828 01:17:36,569 --> 01:17:39,280 este foi o único que me deu uma oportunidade. 829 01:17:41,866 --> 01:17:44,660 Talvez tenhas pertencido sempre. 830 01:17:44,744 --> 01:17:45,787 Eu não. 831 01:17:46,788 --> 01:17:48,623 Nunca tive nada de mão beijada. 832 01:17:50,625 --> 01:17:53,294 -O meu irmão trancava-me... -O teu irmão? 833 01:17:54,837 --> 01:17:55,838 O quê? 834 01:17:56,547 --> 01:17:58,383 Disseste-me que eras filha única. 835 01:18:00,551 --> 01:18:02,261 Também digo que sou órfã. 836 01:18:02,804 --> 01:18:03,805 Às vezes. 837 01:18:08,351 --> 01:18:10,186 Já não são a minha família. 838 01:18:13,022 --> 01:18:15,233 É por isso que isto me importa, Gail. 839 01:18:46,848 --> 01:18:48,516 Não desligue. 840 01:18:49,809 --> 01:18:52,019 Isto é sobre a minha filha Elizabeth. 841 01:18:53,104 --> 01:18:55,314 Mas talvez a conheça como Liv. 842 01:19:34,312 --> 01:19:36,230 Ando a ligar-lhe há semanas. 843 01:19:38,232 --> 01:19:39,567 É a Esther Bickert. 844 01:19:44,655 --> 01:19:45,573 Tome. 845 01:19:58,252 --> 01:19:59,712 É a Liv? 846 01:19:59,795 --> 01:20:00,838 A Elizabeth. 847 01:20:01,339 --> 01:20:04,175 É como se tivesse desaparecido da face da Terra. 848 01:20:04,675 --> 01:20:06,677 Partiu e nunca mais voltou. 849 01:20:07,803 --> 01:20:10,014 Na nossa comunidade, não é anormal. 850 01:20:10,765 --> 01:20:11,807 É inaudito. 851 01:20:12,642 --> 01:20:14,852 E, um dia, lá estava ela. 852 01:20:14,936 --> 01:20:16,062 Num jornal. 853 01:20:17,188 --> 01:20:18,981 Mas chamavam-lhe Liv. 854 01:20:19,899 --> 01:20:22,151 E diziam que é negra. 855 01:20:23,361 --> 01:20:24,737 A Liv não é negra? 856 01:20:24,820 --> 01:20:26,989 -Claro que não. É minha filha. -Mas... 857 01:20:27,365 --> 01:20:28,241 O pai dela? 858 01:20:28,741 --> 01:20:30,826 Não. Deus o tenha. Não. 859 01:20:31,702 --> 01:20:34,288 Não... Eu... Não, eu acho 860 01:20:34,747 --> 01:20:36,874 que isto é entre si e a Liv. 861 01:20:38,125 --> 01:20:40,628 Ela não fala comigo. 862 01:20:43,422 --> 01:20:45,675 Tem o diabo no corpo. 863 01:20:47,051 --> 01:20:50,096 Só achei que devia saber a verdade. 864 01:20:55,810 --> 01:20:57,186 Isto é muito. Eu... 865 01:20:58,104 --> 01:20:59,021 Porque... 866 01:21:02,942 --> 01:21:08,948 OPINIÃO - EFETIVAÇÃO DE BECKMAN É UMA VITÓRIA PARA A DIVERSIDADE 867 01:21:15,871 --> 01:21:18,291 Gail. Vieste. 868 01:21:18,624 --> 01:21:21,794 Graças a Deus! Esta festa precisa de mais sabor. 869 01:21:25,089 --> 01:21:27,049 É uma grande noite para a tua amiga. 870 01:21:28,259 --> 01:21:29,427 Efetivação. 871 01:21:38,603 --> 01:21:40,062 Olá, Gail! 872 01:22:26,567 --> 01:22:28,486 É uma das minhas canções favoritas. 873 01:22:29,278 --> 01:22:31,906 Gail, vem cá e ajuda-me a pôr música. 874 01:22:32,323 --> 01:22:34,408 -Liv... -Estou a fazer um bom trabalho. 875 01:22:35,660 --> 01:22:37,119 Não acredito. 876 01:22:37,203 --> 01:22:38,663 Isto é uma tomada hostil. 877 01:22:38,746 --> 01:22:41,248 Brian, adoro-te, mas a tua música não serve. 878 01:22:41,332 --> 01:22:42,833 Está na hora da maluqueira. 879 01:22:42,917 --> 01:22:44,460 Liv, tens um minuto? 880 01:22:44,543 --> 01:22:47,421 -Como assim, maluqueira? -Ficar maluco. Animado. 881 01:22:47,505 --> 01:22:50,132 Gail, podes educar este homem por mim? 882 01:22:50,216 --> 01:22:51,550 Tenho de falar contigo. 883 01:22:51,884 --> 01:22:55,012 Um segundo. Deixa-me mostrar o que é música a estes brancos. 884 01:23:01,268 --> 01:23:02,978 Está bem. Desisto. 885 01:23:03,062 --> 01:23:04,480 Dois pés esquerdos. 886 01:23:04,563 --> 01:23:06,357 Gail, consegues dançar isto? 887 01:23:06,440 --> 01:23:07,858 Claro que consegue! 888 01:23:12,321 --> 01:23:13,239 Para. 889 01:23:13,864 --> 01:23:14,990 Para. 890 01:23:17,243 --> 01:23:18,536 Para! 891 01:23:26,460 --> 01:23:27,878 Mentirosa. 892 01:23:28,629 --> 01:23:30,005 Gail, mas que raio? 893 01:23:31,215 --> 01:23:32,800 Conheci a tua mãe esta noite. 894 01:23:35,261 --> 01:23:36,470 Como pudeste... 895 01:23:37,179 --> 01:23:38,764 Liv, és uma fraude. 896 01:23:40,683 --> 01:23:42,101 O que estás a dizer? 897 01:23:42,560 --> 01:23:46,772 Estou a dizer que têm recebido lições sobre negritude 898 01:23:47,565 --> 01:23:48,858 de uma mulher branca, 899 01:23:49,316 --> 01:23:53,487 a quem só efetivaram porque uma rapariga negra morreu. 900 01:23:55,114 --> 01:23:56,198 Isso é de loucos. 901 01:23:56,449 --> 01:23:58,826 Não tenho de provar a minha negritude. 902 01:23:58,909 --> 01:24:00,286 Não, não tens mesmo. 903 01:24:00,369 --> 01:24:02,788 Não estou à vontade com a direção desta... 904 01:24:02,872 --> 01:24:03,831 Vai-te lixar! 905 01:24:06,333 --> 01:24:07,293 Está bem? 906 01:24:07,626 --> 01:24:09,420 Estás à vontade com o quê? 907 01:24:11,380 --> 01:24:12,298 Está bem. 908 01:24:12,381 --> 01:24:14,842 Está bem. Exato. 909 01:24:15,593 --> 01:24:17,595 -Vocês estão... -"Vocês"? 910 01:24:18,095 --> 01:24:19,889 ...tão dissociados da realidade 911 01:24:19,972 --> 01:24:23,559 que literalmente... Não distinguem o preto do branco. 912 01:24:24,560 --> 01:24:26,228 É o que este sítio faz. 913 01:24:26,645 --> 01:24:28,856 Foi o que aconteceu à Jasmine. 914 01:24:29,106 --> 01:24:30,566 Eu sei! 915 01:24:31,400 --> 01:24:35,154 Pode não haver capuzes brancos e menestréis, mas existe. 916 01:24:36,155 --> 01:24:38,574 É como um fantasma, não se consegue apanhar. 917 01:24:38,657 --> 01:24:39,825 Não se consegue provar. 918 01:24:40,284 --> 01:24:41,660 Gail, acalma-te. 919 01:24:41,744 --> 01:24:42,870 Ela morreu! 920 01:24:44,830 --> 01:24:46,957 Ouviste, Diandra? Ela morreu. 921 01:24:47,333 --> 01:24:49,001 E podia tê-la ajudado. 922 01:24:53,130 --> 01:24:55,216 Podia tê-la libertado, mas... 923 01:24:57,760 --> 01:24:58,928 Mantive-a aqui. 924 01:25:05,976 --> 01:25:07,853 Nunca fui diretora. 925 01:25:09,772 --> 01:25:11,065 Sou a criada. 926 01:25:12,316 --> 01:25:13,859 Trouxeram-me aqui 927 01:25:13,943 --> 01:25:14,860 para limpar. 928 01:25:18,572 --> 01:25:20,241 Não mudei nada. 929 01:25:23,828 --> 01:25:25,287 Não fiz nada. 930 01:25:26,038 --> 01:25:26,956 Só... 931 01:25:29,834 --> 01:25:30,793 Faltei-lhe. 932 01:25:34,046 --> 01:25:35,714 E ela vai assombrar-me. 933 01:25:37,216 --> 01:25:39,844 Vai assombrar-me para o resto da vida. 934 01:25:55,484 --> 01:25:56,694 Gail, o que aconteceu? 935 01:25:57,736 --> 01:26:00,364 Eu... Eu precisava de falar contigo. 936 01:26:01,574 --> 01:26:04,910 Tinhas de perder a cabeça e arrastar o meu nome pela lama 937 01:26:04,994 --> 01:26:06,912 com aqueles brancos todos a verem? 938 01:26:07,079 --> 01:26:08,080 Também és branca. 939 01:26:08,205 --> 01:26:09,415 Não, não sou! 940 01:26:10,082 --> 01:26:11,041 Aquela mulher 941 01:26:11,667 --> 01:26:13,085 criou-me a acreditar 942 01:26:13,586 --> 01:26:18,132 que iria para o inferno por ser filha bastarda de um negro. 943 01:26:18,215 --> 01:26:21,552 Não, ela disse que o teu pai era branco. 944 01:26:24,597 --> 01:26:25,848 É essa a história dela? 945 01:26:25,931 --> 01:26:28,058 Trabalhei muito para ser tratada assim. 946 01:26:28,142 --> 01:26:30,519 Não por ela, não por ti, não pela Jasmine. 947 01:26:30,936 --> 01:26:32,271 Disse-te a verdade. 948 01:26:34,356 --> 01:26:35,941 Nada disto faz sentido. 949 01:26:37,526 --> 01:26:38,777 Não acredito em ti. 950 01:26:38,861 --> 01:26:40,946 Não tem de fazer sentido para ti. 951 01:26:41,030 --> 01:26:42,156 Não o viveste. 952 01:26:42,865 --> 01:26:44,074 Não é a tua história. 953 01:26:45,284 --> 01:26:46,744 Considera-te sortuda. 954 01:26:56,545 --> 01:27:01,091 O problema é que a administração não dá prioridade ao autocuidado. 955 01:27:01,175 --> 01:27:03,802 Quer dizer, é completamente tóxico. 956 01:27:03,886 --> 01:27:05,262 Concordo completamente. 957 01:27:05,346 --> 01:27:07,890 Compreendo como te sentes, Gail. 958 01:27:07,973 --> 01:27:11,810 Porque, no fim do semestre, estamos todos exaustos. 959 01:27:11,894 --> 01:27:13,187 -Todos. -Credo! 960 01:27:13,270 --> 01:27:16,523 Tenho um nódulo de tensão do tamanho de uma bola de golfe. 961 01:27:17,107 --> 01:27:18,692 Bem, Gail, 962 01:27:18,776 --> 01:27:21,820 foi um semestre difícil para todos nós. 963 01:27:21,904 --> 01:27:24,698 Não sabia o que se passava. Sinto-me mal por isso. 964 01:27:25,074 --> 01:27:26,992 É muito stress. 965 01:27:27,076 --> 01:27:29,870 -Não é uma boa altura. -Sem dúvida. 966 01:28:25,175 --> 01:28:27,302 Não te preocupes, não vou a lado nenhum. 967 01:28:28,429 --> 01:28:29,513 Com licença. 968 01:28:30,431 --> 01:28:31,306 Obrigado. 969 01:28:39,440 --> 01:28:41,400 E nunca vai mudar. 970 01:28:48,699 --> 01:28:51,493 Toda esta tensão no trabalho 971 01:28:51,577 --> 01:28:53,704 e tudo isto que se está a passar, 972 01:28:53,787 --> 01:28:55,456 está mesmo no meu corpo. 973 01:28:55,539 --> 01:28:57,291 Acho que, contigo, é emocional. 974 01:29:16,018 --> 01:29:19,229 Reportaram uma mulher suspeita no pátio dos caloiros. 975 01:29:19,772 --> 01:29:21,899 Por favor, vai ver e comunica. 976 01:29:24,485 --> 01:29:26,695 Professora? Posso ver a sua identificação? 977 01:29:27,404 --> 01:29:28,947 -Não. -Agradeço. 978 01:29:29,031 --> 01:29:31,492 -É só uma vista de olhos. -Não, quer dizer... 979 01:29:33,577 --> 01:29:34,661 Não trabalho aqui. 980 01:29:35,662 --> 01:29:37,164 Estava só de saída. 981 01:29:39,833 --> 01:29:41,502 Bem, a saída é por ali. 982 01:29:54,848 --> 01:29:55,933 Diretora Bishop? 983 01:29:58,894 --> 01:30:00,062 Diretora Bishop? 984 01:38:03,044 --> 01:38:05,046 Legendas: Pedro Freitas 985 01:38:05,130 --> 01:38:07,132 Supervisor Criativo Hernâni Azenha