1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:17,244 --> 00:01:20,998 -Rocznik 2023! -Rocznik 2023! 4 00:01:23,459 --> 00:01:25,002 Mamy żywą. 5 00:01:25,961 --> 00:01:27,713 Po tym locie ledwo. 6 00:01:27,797 --> 00:01:29,131 Nazwisko i imię? 7 00:01:29,215 --> 00:01:30,716 Moore, Jasmine. 8 00:01:30,800 --> 00:01:33,177 Będziesz w pokoju... 9 00:01:35,596 --> 00:01:36,430 Słuchajcie. 10 00:01:39,225 --> 00:01:40,476 Dostała ten pokój. 11 00:01:43,270 --> 00:01:44,772 -Numer 302. -Powiemy jej? 12 00:01:45,022 --> 00:01:45,856 Co się stało? 13 00:01:45,940 --> 00:01:47,149 Witaj w Ancaster. 14 00:01:50,152 --> 00:01:51,737 Szczęśliwy numer. 302. 15 00:02:16,929 --> 00:02:18,514 Dział konserwacji? 16 00:02:19,807 --> 00:02:23,477 Mówi Gail Bishop. Drzwi mi się zacięły. 17 00:02:24,562 --> 00:02:26,772 Jasne, że próbowałam. Od tego... 18 00:03:27,917 --> 00:03:28,751 Cholera. 19 00:03:30,878 --> 00:03:32,630 -Wystraszyłaś mnie. -Wybacz. 20 00:03:33,672 --> 00:03:35,841 -Jesteś Jasmine? -Tak. 21 00:03:37,259 --> 00:03:38,177 Amelia. 22 00:03:38,260 --> 00:03:39,178 Cześć. 23 00:03:40,763 --> 00:03:42,890 -Fajnie się urządziłaś. -Dzięki. 24 00:03:45,017 --> 00:03:48,562 NIECH KTOŚ TO OGARNIE. 25 00:03:48,646 --> 00:03:52,858 Legendy. Ancaster College aż od nich kipi. 26 00:03:53,984 --> 00:03:57,154 W szkole niemal tak starej jak nasz kraj 27 00:03:57,237 --> 00:03:59,031 należy się ich spodziewać. 28 00:04:00,074 --> 00:04:04,620 Pewnie słyszeliście, że nie przyjęliśmy Roosevelta, 29 00:04:04,703 --> 00:04:07,122 który musiał zadowolić się drugą opcją, 30 00:04:08,332 --> 00:04:09,416 Harvardem. 31 00:04:10,501 --> 00:04:12,419 Tego potwierdzić nie mogę, 32 00:04:12,503 --> 00:04:17,883 ale nasza uczelnia wykształciła dwóch prezydentów USA 33 00:04:17,967 --> 00:04:20,219 i całą rzeszę senatorów. 34 00:04:21,845 --> 00:04:26,266 Znacie legendę o Margaret Millet? 35 00:04:26,809 --> 00:04:29,228 Powieszono ją za uprawianie czarów 36 00:04:29,311 --> 00:04:31,981 całkiem niedaleko stąd. 37 00:04:32,064 --> 00:04:33,440 To akurat prawda. 38 00:04:34,149 --> 00:04:37,945 Ale wierzcie mi, że jedyne, co będzie was nawiedzać, 39 00:04:38,028 --> 00:04:39,947 to dodatkowy kawałek pizzy. 40 00:04:42,157 --> 00:04:45,035 To dla mnie wielki zaszczyt. 41 00:04:45,577 --> 00:04:47,246 Otrzymałam stanowisko 42 00:04:47,329 --> 00:04:50,582 przełożonej domu Belleville po raz pierwszy. 43 00:04:52,751 --> 00:04:55,754 Przełożony to więcej niż wykładowca. 44 00:04:55,838 --> 00:04:58,007 Będę waszą powierniczką, 45 00:04:59,216 --> 00:05:01,260 sojuszniczką i przyjaciółką. 46 00:05:02,011 --> 00:05:06,098 A gdybyście czegoś potrzebowali, mieszkam na miejscu, 47 00:05:07,099 --> 00:05:08,267 łatwo mnie znaleźć. 48 00:05:09,309 --> 00:05:11,520 Każdy semestr rozpoczynamy i kończymy 49 00:05:11,603 --> 00:05:14,231 tak zwanym „pokojowym krzykiem”. 50 00:05:14,314 --> 00:05:15,816 Rozgrzewajcie płuca. 51 00:05:16,817 --> 00:05:17,985 No i ostatnia sprawa. 52 00:05:23,782 --> 00:05:26,618 Nie wrócicie już do domu. 53 00:05:27,953 --> 00:05:31,915 Gdy pojedziecie tam na ferie, będziecie jedynie gośćmi. 54 00:05:32,416 --> 00:05:35,210 Nigdy nie będzie jak dawniej. 55 00:05:35,961 --> 00:05:39,048 Mogę powiedzieć tylko jedno. 56 00:05:41,425 --> 00:05:42,384 Witajcie w domu. 57 00:05:57,816 --> 00:05:59,359 Krzyczymy z nimi? Kurde. 58 00:05:59,443 --> 00:06:02,905 Niech to ktoś ogarnie. Tam są ręczniki. 59 00:06:04,114 --> 00:06:05,324 Sprzątniesz? 60 00:06:07,826 --> 00:06:09,912 Skąd się znacie? 61 00:06:10,537 --> 00:06:12,915 Chodziłyśmy razem do szkoły. 62 00:06:12,998 --> 00:06:14,792 Libby poszła do Dalton. 63 00:06:16,168 --> 00:06:18,087 -Czemu? -Do Dwight. 64 00:06:18,170 --> 00:06:19,254 Sorki. 65 00:06:19,338 --> 00:06:21,006 Znam Libby z obozu. 66 00:06:21,381 --> 00:06:22,800 Obóz Chappaquiddick. 67 00:06:23,383 --> 00:06:27,179 Chodziłaś do Dwight? Dziwni Wielcy Idioci Gonią Hajs na Towar? 68 00:06:27,262 --> 00:06:29,014 Pijemy czy nie? 69 00:06:29,723 --> 00:06:30,682 Tak jest. 70 00:06:31,058 --> 00:06:33,519 Nigdy nie... 71 00:06:35,604 --> 00:06:37,356 pieprzyłam się w samolocie. 72 00:06:41,777 --> 00:06:43,237 No co ty dajesz. 73 00:06:45,114 --> 00:06:47,407 Ściema. Nie jesteś taka. 74 00:06:47,491 --> 00:06:48,700 Leciałam na Birthright. 75 00:06:48,784 --> 00:06:50,744 Mam coś dobrego. 76 00:06:52,913 --> 00:06:55,624 Nigdy się nie poszczałam w spodnie. 77 00:06:56,500 --> 00:06:58,919 Nigdy nie jest za późno. 78 00:07:01,004 --> 00:07:02,548 Wyjaśnię. 79 00:07:02,631 --> 00:07:05,342 To długa historia, ale czasem lunatykuję. 80 00:07:05,425 --> 00:07:07,302 Ja cię. A opróżniasz lodówkę? 81 00:07:07,386 --> 00:07:08,929 -Chyba nie. -Co? 82 00:07:09,012 --> 00:07:13,142 Zeszłej wiosny nocowałam u koleżanki po studniówce. 83 00:07:13,225 --> 00:07:17,688 To był niezapomniany afterek. Amagansett. 84 00:07:18,897 --> 00:07:21,692 Potem pamiętam, jak obudziła mnie jej mama. 85 00:07:21,775 --> 00:07:26,363 Siedziałam na otwartej suszarce. Leciało ze mnie szerokim strumieniem. 86 00:07:26,446 --> 00:07:28,282 -Nie! -Przestań. 87 00:07:28,365 --> 00:07:29,992 -Powaga? -No mówię wam. 88 00:07:30,075 --> 00:07:34,288 Tak że zlałam się w kilka par spodni naraz. 89 00:07:34,830 --> 00:07:36,331 Skąd ją wzięliście? 90 00:07:37,166 --> 00:07:38,208 Dobra jest. 91 00:07:42,171 --> 00:07:43,297 Plecy prosto. 92 00:07:45,424 --> 00:07:49,678 Namalowałem dziekana Maroneya, gdy został przełożonym domu Peabody. 93 00:07:50,053 --> 00:07:51,096 Fajnie. 94 00:07:52,306 --> 00:07:53,473 To spory awans. 95 00:07:58,020 --> 00:07:59,021 Co to za dźwięk? 96 00:07:59,646 --> 00:08:01,523 I tak już czas kończyć. 97 00:08:01,607 --> 00:08:03,233 Dokończymy za tydzień. 98 00:08:03,317 --> 00:08:04,193 Oczywiście. 99 00:08:21,460 --> 00:08:22,544 Dzięki, Josh. 100 00:09:14,304 --> 00:09:15,555 SALON 101 00:09:48,338 --> 00:09:53,427 Odżywcze brokuły. Chcesz makaron z serem? 102 00:09:53,510 --> 00:09:55,095 -Poproszę. -Tutaj? 103 00:09:55,178 --> 00:09:57,931 Cześć. Pięknie dziś wyglądasz. 104 00:09:58,015 --> 00:10:00,058 Jak tam, Jacob? 105 00:10:00,142 --> 00:10:02,436 -Smacznego. -Dziękuję. 106 00:10:02,519 --> 00:10:03,854 Czołem. 107 00:10:03,937 --> 00:10:07,024 Uśmiechnij się. Mamy piękny dzień. 108 00:10:07,107 --> 00:10:08,734 -Jak tam w szkole? -Świetnie. 109 00:10:08,817 --> 00:10:09,693 Dobrze? 110 00:10:50,692 --> 00:10:53,737 Spoko, to było chamskie. 111 00:10:56,365 --> 00:10:58,617 Wyluzuj, nic nie zrobi. 112 00:11:14,341 --> 00:11:15,300 A ty to kto? 113 00:11:17,344 --> 00:11:18,178 Zgadnij. 114 00:11:25,352 --> 00:11:26,269 Beyoncé. 115 00:11:29,856 --> 00:11:32,818 Jedna z sióstr Williams. Serena, może Venus. 116 00:11:33,402 --> 00:11:34,361 Nicki Minaj? 117 00:11:35,695 --> 00:11:36,530 Lizzo? 118 00:11:38,698 --> 00:11:41,660 -Źle, źle, bardzo źle. -Przegraliście. 119 00:11:41,743 --> 00:11:43,578 To moja współlokatorka. 120 00:11:45,580 --> 00:11:46,915 Miło cię poznać. 121 00:11:49,626 --> 00:11:50,961 Jestem Tyler. Cześć. 122 00:11:51,962 --> 00:11:53,296 -Cześć, Tyler. -Cześć. 123 00:11:53,922 --> 00:11:56,174 Ty też tu mieszkasz? 124 00:11:56,258 --> 00:11:57,843 -No ba. -No. 125 00:11:57,926 --> 00:11:59,678 -Tak. -To nawiedzony pokój. 126 00:12:00,929 --> 00:12:03,473 Jakaś laska zmarła tutaj w latach 50. 127 00:12:03,557 --> 00:12:05,267 -Pokój 302. -Tak. 128 00:12:05,350 --> 00:12:07,727 -Sprawdź w necie. -Ta buda jest przeklęta. 129 00:12:08,270 --> 00:12:09,187 Przez wiedźmę. 130 00:12:09,271 --> 00:12:12,566 Nie słyszałaś o Margaret Millet i procesie wiedźm? 131 00:12:13,483 --> 00:12:14,526 No weź. 132 00:12:15,360 --> 00:12:18,864 To za mało, żeby mnie wystraszyć. 133 00:12:19,531 --> 00:12:21,032 To nie ściema. 134 00:12:21,867 --> 00:12:25,704 Wiedźma co roku wybiera kogoś z pierwszego roku. Może was? 135 00:12:26,705 --> 00:12:29,583 Laska z naszego roku. Treasure. 136 00:12:29,666 --> 00:12:31,918 O kurde, zapomniałem o niej. 137 00:12:32,002 --> 00:12:32,836 Nie wytrzymała. 138 00:12:34,588 --> 00:12:36,047 Skoczyła z okna. 139 00:12:37,883 --> 00:12:39,718 -Z tego okna? -No. 140 00:12:40,343 --> 00:12:41,803 Co się stało? 141 00:12:42,804 --> 00:12:47,309 Wiedźma ukazuje się świeżakowi. A potem, pewnej nocy 142 00:12:48,268 --> 00:12:50,395 równo o 3.33, 143 00:12:52,022 --> 00:12:53,440 zabiera go ze sobą. 144 00:12:55,192 --> 00:12:56,234 Dokąd zabiera? 145 00:12:57,527 --> 00:12:58,528 Do piekła. 146 00:13:12,083 --> 00:13:13,668 Okropny jesteś. 147 00:13:13,752 --> 00:13:15,504 Ja pierdolę. 148 00:13:16,880 --> 00:13:18,340 Ale to prawda. 149 00:13:18,840 --> 00:13:20,258 Szczera prawda. 150 00:13:20,342 --> 00:13:21,927 -Najprawdziwsza. -Wymiana. 151 00:13:22,260 --> 00:13:23,887 Treasure! 152 00:13:23,970 --> 00:13:25,096 Cicho bądź. 153 00:13:25,180 --> 00:13:26,681 Narobisz nam kłopotów. 154 00:13:28,308 --> 00:13:29,809 Hawthorne przesadzał. 155 00:13:29,893 --> 00:13:31,269 To obiektywne. 156 00:13:31,353 --> 00:13:33,355 Spójrzmy na Pearl. 157 00:13:33,438 --> 00:13:35,899 Ta dziewczyna to w 90% symbolika, 158 00:13:35,982 --> 00:13:37,817 a w 10% przedwczesne deklaracje. 159 00:13:38,568 --> 00:13:40,070 Co o niej myślicie? 160 00:13:41,947 --> 00:13:43,073 Pani profesor. 161 00:13:43,907 --> 00:13:47,452 Mów mi Liv. I śmiało, nie jesteśmy w liceum. 162 00:13:47,953 --> 00:13:48,870 Przepraszam. 163 00:13:50,163 --> 00:13:53,833 To ironia losu, że Hester nazwała ją Pearl. 164 00:13:53,917 --> 00:13:54,918 Dlaczego? 165 00:13:55,377 --> 00:13:57,879 Perły kojarzą się z bielą, 166 00:13:57,963 --> 00:14:00,799 a więc z czystością 167 00:14:01,466 --> 00:14:02,676 oraz niewinnością. 168 00:14:03,385 --> 00:14:07,806 Pearl należy odbierać jako niewinną poprzez symbolikę bieli. 169 00:14:07,889 --> 00:14:08,723 Kto się zgodzi? 170 00:14:15,689 --> 00:14:17,732 -Pani profesor. -Liv. 171 00:14:17,816 --> 00:14:19,234 W tamtym okresie 172 00:14:20,026 --> 00:14:23,363 biel kojarzono z czystością. 173 00:14:23,780 --> 00:14:25,740 Ale w pewnej scenie 174 00:14:25,824 --> 00:14:28,952 krzyczała do dzieci we wsi, mówiąc językami. 175 00:14:29,452 --> 00:14:31,663 Widać, 176 00:14:32,372 --> 00:14:35,542 że nie zawsze była niewinna. 177 00:14:36,126 --> 00:14:38,795 Albo o to właśnie chodzi, 178 00:14:39,337 --> 00:14:44,926 bo Pearl to dziewczyna w bieli, która ma pokonać Hester. 179 00:14:45,802 --> 00:14:49,806 Hester reprezentującą nonkonformistyczne kobiety. 180 00:14:50,348 --> 00:14:53,268 Brawo, Cressido. Pochylmy się nad tym. 181 00:14:57,063 --> 00:14:59,274 A oto i nasza gospodyni. 182 00:14:59,357 --> 00:15:01,318 Witajcie. 183 00:15:01,401 --> 00:15:02,652 Cześć. 184 00:15:03,862 --> 00:15:05,697 Już dotarło? 185 00:15:07,324 --> 00:15:10,535 Nie spałam pierwszej nocy. Liczy się? 186 00:15:10,619 --> 00:15:12,245 Niesamowite, Gail. 187 00:15:12,329 --> 00:15:13,913 Pierwsza czarna przełożona. 188 00:15:14,998 --> 00:15:16,499 Zajdziesz na sam szczyt. 189 00:15:17,042 --> 00:15:18,585 Nowy Barack? 190 00:15:20,837 --> 00:15:23,006 Szczyt szkolnej hierarchii. 191 00:15:23,089 --> 00:15:25,425 -A Barack to męskie imię. -Oczywiście. 192 00:15:25,508 --> 00:15:27,385 Faktycznie. 193 00:15:27,969 --> 00:15:29,846 To ekscytujące. 194 00:15:29,929 --> 00:15:31,389 -Zgadza się. -Owszem. 195 00:15:31,473 --> 00:15:34,517 Zresztą sama piastowałaś to stanowisko. 196 00:15:34,601 --> 00:15:36,645 To co innego. 197 00:15:37,354 --> 00:15:38,188 Prawda. 198 00:15:38,271 --> 00:15:39,481 Witaj w klubie. 199 00:15:40,357 --> 00:15:41,650 Dziękuję, Brian. 200 00:15:49,366 --> 00:15:50,408 Cholera. 201 00:16:17,811 --> 00:16:18,728 Gail! 202 00:16:23,274 --> 00:16:24,150 Idę. 203 00:16:28,154 --> 00:16:30,407 -O tak. -Musiałam czarować. 204 00:16:30,490 --> 00:16:32,492 Zamawiam pepperoni. 205 00:16:32,575 --> 00:16:35,120 -A ja... -Padam z głodu. 206 00:16:35,203 --> 00:16:37,997 -Serwetki i talerze. -O Boże. 207 00:16:38,081 --> 00:16:39,541 Dziękuję. 208 00:16:41,167 --> 00:16:43,545 Wyszło jakieś 20 dolców. 209 00:16:44,170 --> 00:16:46,172 -Zapomniałam jak tu tanio. -Co? 210 00:16:46,256 --> 00:16:47,882 Nie unikaj odpowiedzi. 211 00:16:47,966 --> 00:16:50,218 -Nie unikam. -Jesteście parą? 212 00:16:50,301 --> 00:16:52,262 Mówimy o Tylerze? 213 00:16:52,345 --> 00:16:53,430 Jak zwykle. 214 00:16:53,513 --> 00:16:56,224 Nie jesteśmy parą. 215 00:16:56,307 --> 00:16:58,601 To wczesny etap. 216 00:16:59,853 --> 00:17:01,354 Randki to grubszy temat. 217 00:17:01,438 --> 00:17:04,441 W zasadzie wyszło 19 dolarów. 218 00:17:04,524 --> 00:17:06,359 Gdybyście chciały mi oddać. 219 00:17:06,443 --> 00:17:08,570 A to się w ogóle dzieli na cztery? 220 00:17:08,653 --> 00:17:11,406 Jeśli się zrzucamy, to wino jest moje. 221 00:17:11,489 --> 00:17:14,993 Kosztowało 8,30, jak coś. 222 00:17:15,076 --> 00:17:15,952 Podziel równo. 223 00:17:16,035 --> 00:17:17,954 To 8,3, ale z trójką w okresie. 224 00:17:18,037 --> 00:17:20,039 Nie chciałam... 225 00:17:26,254 --> 00:17:28,047 -Gail. -Cześć. 226 00:17:28,131 --> 00:17:29,966 -Przepraszam. -Zaczekaj. 227 00:17:40,310 --> 00:17:42,937 Gdzie byłaś? Zobaczyłaś ducha? 228 00:17:43,021 --> 00:17:46,191 Przyszli do mnie inni przełożeni. 229 00:17:47,233 --> 00:17:49,944 Tak wyglądasz po imprezie? 230 00:17:50,028 --> 00:17:51,196 Masz rację. 231 00:17:51,571 --> 00:17:53,782 Trochę przesadzam. 232 00:17:55,700 --> 00:17:56,910 Czułam się... 233 00:17:56,993 --> 00:17:58,578 Jak czarny niewolnik. 234 00:17:59,412 --> 00:18:01,706 Nie. To... 235 00:18:02,373 --> 00:18:03,958 Myślisz, że nie wiem? 236 00:18:04,042 --> 00:18:07,420 Jesteśmy tu jak gatunek zagrożony. 237 00:18:07,504 --> 00:18:09,047 Chodźmy stąd. 238 00:18:09,130 --> 00:18:10,089 Boston. 239 00:18:10,173 --> 00:18:12,467 Napijmy się, będzie fajnie. 240 00:18:12,550 --> 00:18:13,635 No chodź. 241 00:18:13,718 --> 00:18:15,678 Żadnego Bostonu. 242 00:18:17,806 --> 00:18:20,016 Nie martw się. Do zobaczenia. 243 00:18:30,902 --> 00:18:31,903 Uważaj na siebie. 244 00:18:41,162 --> 00:18:44,833 Dla mnie to zakłamana sprawiedliwość. 245 00:18:44,916 --> 00:18:46,334 Zawsze tak robi. 246 00:18:46,417 --> 00:18:49,879 Zawsze mu szkoda białych mężczyzn. 247 00:18:50,421 --> 00:18:52,257 No co ty? 248 00:18:52,340 --> 00:18:53,758 Czytałeś Hańbę? 249 00:18:53,842 --> 00:18:56,886 Można tu argumentować. 250 00:18:58,012 --> 00:18:59,639 -No weź. -Ale... 251 00:19:01,683 --> 00:19:03,852 wróćmy do lektur dodatkowych. 252 00:19:03,935 --> 00:19:05,520 Dziękuję. Dobra robota. 253 00:19:05,603 --> 00:19:08,648 Że też udało ci się to ogarnąć. 254 00:19:08,731 --> 00:19:11,442 Dziękujemy, że przyszłaś. 255 00:19:11,526 --> 00:19:12,735 -Kochamy cię. -Nie. 256 00:19:12,819 --> 00:19:15,780 Jesteś naszą ulubioną wykładowczynią. 257 00:19:15,864 --> 00:19:18,783 Dzięki, Sascha. Brawa za kreatywność. Do wtorku. 258 00:19:32,755 --> 00:19:34,340 To Margaret Millet? 259 00:19:35,258 --> 00:19:36,259 Spryciula. 260 00:19:36,759 --> 00:19:38,887 Czeka nas cała seria o procesach, 261 00:19:38,970 --> 00:19:41,598 trzeciego grudnia, w rocznicę. 262 00:19:41,681 --> 00:19:45,101 Ponoć zmarła o 3.33. 263 00:19:45,768 --> 00:19:47,061 Tak głosi legenda. 264 00:19:48,479 --> 00:19:50,273 To było dawno temu. 265 00:19:50,356 --> 00:19:52,859 Nie lenisz się. 266 00:19:53,985 --> 00:19:56,571 Masz łeb na karku. 267 00:19:56,654 --> 00:19:58,406 Może w przenośni. 268 00:19:58,489 --> 00:20:00,950 Bo od targania tych książek 269 00:20:01,034 --> 00:20:03,620 karku w zasadzie już nie mam. 270 00:20:04,412 --> 00:20:06,623 Skoliozy się nabawiłam. 271 00:20:06,706 --> 00:20:07,957 Dobre. 272 00:20:08,041 --> 00:20:09,959 Krewni muszą być z ciebie dumni. 273 00:20:11,502 --> 00:20:12,462 Do widzenia. 274 00:20:16,049 --> 00:20:16,883 Cześć. 275 00:20:21,304 --> 00:20:23,097 Ostatnio też tak miałam. 276 00:20:24,515 --> 00:20:25,600 Nie wiem czemu. 277 00:20:26,476 --> 00:20:29,103 Mogę cię prosić? Tylko... 278 00:20:31,522 --> 00:20:32,565 Jasne. 279 00:20:32,649 --> 00:20:34,442 Musimy się upewnić. 280 00:20:39,405 --> 00:20:41,366 Potraktuję to jako znak. 281 00:20:53,044 --> 00:20:54,003 Mogę? 282 00:21:00,051 --> 00:21:01,052 Pewnie. 283 00:21:06,432 --> 00:21:09,852 -Wybacz, takie mamy... -W porządku. 284 00:21:12,105 --> 00:21:13,398 Rozumiem. 285 00:22:24,177 --> 00:22:26,387 Jasmine! Rany, głucha jesteś? 286 00:22:27,430 --> 00:22:28,598 Co ty wyprawiasz? 287 00:22:29,557 --> 00:22:31,309 Pytałam z dziesięć razy. 288 00:22:32,310 --> 00:22:34,103 Przepraszam. 289 00:22:35,605 --> 00:22:37,273 Miałam zły sen. 290 00:22:37,899 --> 00:22:39,525 Mówiłam coś? 291 00:22:39,609 --> 00:22:40,485 Co? 292 00:22:41,486 --> 00:22:43,863 Nie bawię się w to. 293 00:23:00,838 --> 00:23:04,801 NIENAWIDZĘ CIĘ 294 00:23:10,973 --> 00:23:12,850 Przeczytałam twój tekst. 295 00:23:13,684 --> 00:23:15,103 Naprawdę niezły. 296 00:23:15,186 --> 00:23:18,356 -Dzięki Bogu, bo nie... -Daj mi skończyć. 297 00:23:18,439 --> 00:23:20,066 Widzę, że się napracowałaś. 298 00:23:20,149 --> 00:23:22,360 Ale to praca nie na temat. 299 00:23:23,778 --> 00:23:25,905 Nie odniosłaś się do zadania. 300 00:23:27,073 --> 00:23:28,407 Bo to niemożliwe. 301 00:23:29,158 --> 00:23:32,995 Krytyczna analiza rasizmu w Szkarłatnej literze. 302 00:23:34,122 --> 00:23:35,414 W czym problem? 303 00:23:35,498 --> 00:23:39,252 Tam nie ma żadnego rasizmu. 304 00:23:39,335 --> 00:23:43,881 Jeśli czegoś nie widać, nie znaczy, że tego nie ma. 305 00:23:44,465 --> 00:23:47,510 Biel nie musi być domyślnym punktem odniesienia. 306 00:23:50,471 --> 00:23:51,556 Rozumiem. 307 00:23:52,056 --> 00:23:53,766 To skomplikowane. 308 00:23:53,850 --> 00:23:57,645 Ciężko się odnaleźć w takiej szkole. 309 00:23:57,728 --> 00:23:59,522 Zwłaszcza niebiałym. 310 00:23:59,605 --> 00:24:01,399 A skąd ja niby jestem? 311 00:24:02,441 --> 00:24:05,319 -Nie... -Z przedmieść. 312 00:24:05,611 --> 00:24:08,573 Z Tacomy. Przewodnicząca samorządu, czerwony pasek. 313 00:24:08,656 --> 00:24:09,907 Nie jestem jakąś... 314 00:24:12,118 --> 00:24:13,911 Nie wiesz, kim jestem. 315 00:24:15,496 --> 00:24:16,664 Nie rozumiesz. 316 00:24:17,999 --> 00:24:19,083 Mylisz się. 317 00:24:23,254 --> 00:24:28,509 „Wybierając pierwszą czarną przełożoną, Ancaster zrobiło wielki krok”. 318 00:24:28,593 --> 00:24:31,679 Lepiej zabrzmi „ekscytujący”. 319 00:24:32,680 --> 00:24:33,681 No dobrze. 320 00:24:34,599 --> 00:24:37,185 „...ekscytujący krok na drodze 321 00:24:37,268 --> 00:24:39,437 -ku różnorodności”. -Nieźle. 322 00:24:39,520 --> 00:24:41,981 „Dostąpiwszy tego zaszczytu jako kobieta”... 323 00:24:42,064 --> 00:24:44,859 Czarna kobieta, podkreśl to. 324 00:24:46,027 --> 00:24:47,987 „...jako czarna kobieta, 325 00:24:48,070 --> 00:24:53,159 z pokorą biorę udział w ewolucji uczelni. 326 00:24:53,242 --> 00:24:54,869 Mimo to 327 00:24:55,328 --> 00:24:59,999 przed uniwersytetem jeszcze wiele pracy”. 328 00:25:00,708 --> 00:25:01,792 To jest dobre. 329 00:25:01,876 --> 00:25:04,170 „Sukces jest niemożliwy”... 330 00:25:07,048 --> 00:25:08,090 Zaczekaj. 331 00:25:08,174 --> 00:25:09,717 „Sukces nie będzie możliwy”... 332 00:25:09,800 --> 00:25:11,928 -Lepiej. -„...bez pomocy sponsorów, 333 00:25:12,011 --> 00:25:14,180 takich jak wielu z was”. 334 00:25:17,558 --> 00:25:19,894 Gail? Wszystko w porządku? 335 00:25:21,854 --> 00:25:25,024 Tak. Wystraszyłam się. 336 00:25:25,733 --> 00:25:27,777 Dobra, kończę. 337 00:25:27,860 --> 00:25:30,196 Wypocznij przed jutrem. 338 00:25:30,279 --> 00:25:32,365 To spotkanie sponsorów, czyli... 339 00:25:39,664 --> 00:25:40,790 Mogę jakoś pomóc? 340 00:25:42,541 --> 00:25:44,210 Szukam pewnej rzeczy. 341 00:25:44,752 --> 00:25:47,046 Co się stało w pokoju 302 w Belleville? 342 00:25:53,344 --> 00:25:56,013 STUDENTKA SIĘ POWIESIŁA - UCZELNIA W SZOKU 343 00:25:56,097 --> 00:25:58,599 „Tragedia w pokoju 302 w Belleville. 344 00:26:00,059 --> 00:26:01,352 Louisa Weeks. 345 00:26:04,146 --> 00:26:05,982 Rocznik 1968”. 346 00:26:06,941 --> 00:26:08,442 STUDENTKA PIERWSZEGO ROKU - LOUISA WEEKS 347 00:26:08,526 --> 00:26:10,444 „Jej ciało znalazła współlokatorka. 348 00:26:11,404 --> 00:26:14,323 Śmierć pierwszej czarnej studentki Ancaster 349 00:26:14,407 --> 00:26:16,909 odebrała jej obiecującą przyszłość”. 350 00:26:42,601 --> 00:26:44,437 Niech ktoś włączy światło. 351 00:27:36,489 --> 00:27:41,035 NIE ZOSTAWIAJ WŁOSÓW W UMYWALCE! FUJ! 352 00:27:55,424 --> 00:27:56,384 W porządku? 353 00:27:57,009 --> 00:27:58,219 Liv to kawał suki. 354 00:27:59,220 --> 00:28:02,807 Zepsuła mi niedzielę. Cały dzień nad tym siedziałam. 355 00:28:02,890 --> 00:28:05,059 Zaczęłaś dzień przed terminem? 356 00:28:05,142 --> 00:28:06,811 O świcie byłam w bibliotece. 357 00:28:06,894 --> 00:28:10,898 Chciałam dać sobie czas. Cała ta rasowa dynamika 358 00:28:10,981 --> 00:28:12,608 to dla mnie obcy temat. 359 00:28:14,110 --> 00:28:15,444 Co dostałaś? 360 00:28:15,945 --> 00:28:17,029 Czwórkę z minusem. 361 00:28:17,738 --> 00:28:19,323 Jak? O czym pisałaś? 362 00:28:19,407 --> 00:28:21,158 Nie wiem, o bzdurach. 363 00:28:21,242 --> 00:28:24,537 Czerwoni to Indianie. Wojna francusko-indiańska. 364 00:28:24,620 --> 00:28:27,206 Dzikość uosobiona przez przyrodę. 365 00:28:28,624 --> 00:28:30,626 A co, tobie nie poszło? 366 00:28:30,709 --> 00:28:32,253 Przecież to łatwizna. 367 00:28:34,004 --> 00:28:35,381 Chodź. 368 00:28:39,385 --> 00:28:41,262 Te zajęcia są gówno warte. 369 00:28:41,345 --> 00:28:42,763 A Liv pieprzy. 370 00:28:42,847 --> 00:28:44,807 Czego się spodziewałaś na uniwerku? 371 00:28:49,687 --> 00:28:53,023 OCENA: 1 - KONSULTACJA! 372 00:29:01,157 --> 00:29:02,783 Piszesz wspaniale. 373 00:29:04,994 --> 00:29:06,787 Szkoda, że to nic nie daje. 374 00:29:09,707 --> 00:29:12,960 Możesz sprawdzić, czy są jakieś zajęcia za dodatkowe punkty. 375 00:29:28,559 --> 00:29:29,560 Co to jest? 376 00:29:33,606 --> 00:29:35,399 Zakładam spór. 377 00:30:18,108 --> 00:30:20,486 To poważna sprawa, Jasmine. 378 00:30:21,612 --> 00:30:23,989 Nigdy nie dostałam jedynki. 379 00:30:27,368 --> 00:30:29,787 Nie bierz ocen do siebie. 380 00:30:29,870 --> 00:30:32,498 To oszczędzi ci sporo żalu. 381 00:30:34,792 --> 00:30:37,086 Nie chodzi o ocenę ani o mnie. 382 00:30:38,921 --> 00:30:39,880 Chodzi o nią. 383 00:30:41,882 --> 00:30:44,093 Chcieli go zwerbować do Dartmouth, 384 00:30:44,176 --> 00:30:47,930 ale musiałby się przenieść do New Hampshire. Lubi śnieg? 385 00:30:48,013 --> 00:30:51,809 Bierze dziekankę, bo pisze powieść. Trylogię dla młodych. 386 00:30:51,892 --> 00:30:53,894 ...atak serca, szok. 387 00:30:53,978 --> 00:30:56,564 -Co? -Pośrodku sali. 388 00:30:57,481 --> 00:30:58,857 Nie osądzam. 389 00:30:58,941 --> 00:31:01,026 Nie wiedziałam, że to jego gatunek. 390 00:31:01,110 --> 00:31:03,445 Zajął się socjoantropologią. 391 00:31:03,529 --> 00:31:07,199 Uważam, że jest idealną kandydatką. 392 00:31:07,908 --> 00:31:09,034 Dlaczego? 393 00:31:09,118 --> 00:31:12,788 Jest popularna wśród studentów, wielu napisało jej referencje. 394 00:31:12,871 --> 00:31:13,998 Piętnastu. 395 00:31:14,081 --> 00:31:15,291 Bądźmy szczerzy, 396 00:31:16,458 --> 00:31:18,377 Liv Beckman nie jest biała, 397 00:31:18,460 --> 00:31:23,507 a to przytłaczająco biały wydział. 398 00:31:24,258 --> 00:31:26,927 Taki wizerunek powinniśmy... 399 00:31:27,011 --> 00:31:28,387 To nieistotne. 400 00:31:28,470 --> 00:31:32,266 Musimy ustalić podstawy. 401 00:31:33,559 --> 00:31:36,437 Czy profesor Beckman zasługuje na to stanowisko? 402 00:31:36,520 --> 00:31:38,647 To przywilej, a nie prawo. 403 00:31:38,731 --> 00:31:40,357 Na przywilejach się znasz. 404 00:31:40,441 --> 00:31:43,527 Nie ma prawie żadnych publikacji. 405 00:31:43,611 --> 00:31:46,196 Nieprawda, trochę napisała. 406 00:31:46,280 --> 00:31:48,699 Może nie tonę, ale wystarczająco. 407 00:31:50,659 --> 00:31:54,371 Gail, potrafiłabyś być bezstronna? 408 00:31:55,873 --> 00:31:57,666 -Co? -To twoja koleżanka. 409 00:31:57,750 --> 00:32:00,377 Próbujesz odebrać jej prawa? 410 00:32:00,461 --> 00:32:03,047 Potrafię być profesjonalna. 411 00:32:03,130 --> 00:32:04,173 Masz rację. 412 00:32:04,840 --> 00:32:08,969 Dziwię się, że się nie zgadzasz. 413 00:32:09,053 --> 00:32:11,472 Gdy dostałaś etat, miałaś dwie wydane książki 414 00:32:11,555 --> 00:32:13,891 -a ile artykułów? -Zbyt wiele. 415 00:32:13,974 --> 00:32:15,601 Właśnie. Tonę. 416 00:32:17,019 --> 00:32:20,939 Wszyscy przez to przeszliśmy i wiemy, ile to pracy. 417 00:32:21,023 --> 00:32:22,399 Zasłużyliśmy. 418 00:32:23,400 --> 00:32:27,613 Możemy szczerze powiedzieć, że mamy prawo tu być. 419 00:32:29,239 --> 00:32:31,909 A gdyby ktoś to zakwestionował? 420 00:32:40,125 --> 00:32:42,544 No cóż, fakt, 421 00:32:44,213 --> 00:32:45,673 mam wątpliwości co do Liv. 422 00:32:46,465 --> 00:32:50,636 Studentka pierwszego roku chce podważyć ocenę. 423 00:32:50,719 --> 00:32:54,139 Założyła spór w sekretariacie. 424 00:32:54,223 --> 00:32:57,393 Przecież jęczenie o oceny to dla tych dzieciaków hobby. 425 00:32:57,476 --> 00:33:00,813 Wiem, ale ona uważa, że Liv się na nią uwzięła, 426 00:33:00,896 --> 00:33:04,817 więc biuro spraw studenckich oceni teraz jej pracę. 427 00:33:04,900 --> 00:33:07,861 Nie wiedziałem. 428 00:33:07,945 --> 00:33:09,613 To zmienia postać rzeczy. 429 00:33:09,697 --> 00:33:13,367 Proponuję odłożyć tę sprawę 430 00:33:13,450 --> 00:33:17,037 i wrócić do niej, gdy się wyjaśni. 431 00:33:17,121 --> 00:33:18,831 Za kwadrans tańce afrykańskie, 432 00:33:18,914 --> 00:33:21,417 muszą poprzestawiać ławki. 433 00:33:23,669 --> 00:33:25,379 Dziękuję, że zabrałaś głos. 434 00:33:25,462 --> 00:33:28,298 Potrzebowaliśmy tego. 435 00:33:39,685 --> 00:33:42,813 Mówi Esther Bickert. 436 00:33:43,856 --> 00:33:47,151 Chciałam porozmawiać o mojej córce Elizabeth. 437 00:33:47,901 --> 00:33:48,944 Kto mówi? 438 00:33:49,611 --> 00:33:51,947 Zna pani ją z uczelni. 439 00:33:53,073 --> 00:33:55,743 Proszę zadzwonić do sekretariatu. 440 00:33:55,826 --> 00:33:59,163 To prywatne mieszkanie. 441 00:33:59,246 --> 00:34:01,665 Proszę, to bardzo ważne. 442 00:34:02,791 --> 00:34:05,043 Musi mnie pani wysłuchać. 443 00:34:07,421 --> 00:34:08,547 Halo? 444 00:35:38,637 --> 00:35:40,848 Co za plaga. 445 00:35:41,306 --> 00:35:43,684 Prawdziwa zaraza. 446 00:35:44,935 --> 00:35:49,565 Na szczęście dezynsekcja zajmuje zwykle dobę. 447 00:35:51,316 --> 00:35:52,860 Przenocuję cię i tyle. 448 00:35:53,443 --> 00:35:55,696 W dzieciństwie nie mogłam. 449 00:35:55,779 --> 00:35:57,281 Stereotypowa jedynaczka. 450 00:35:57,573 --> 00:35:58,907 Ja tak samo. 451 00:35:58,991 --> 00:36:01,326 Nawet moja zmyślona kumpela była do bani. 452 00:36:06,373 --> 00:36:07,875 Ładne mieszkanko. 453 00:36:07,958 --> 00:36:10,002 Trzecie w ciągu trzech lat. 454 00:36:11,253 --> 00:36:13,130 Staram się tu zadomowić. 455 00:36:16,133 --> 00:36:18,218 Nie wiem, co bym zrobiła bez ciebie. 456 00:36:19,428 --> 00:36:20,429 Ja też nie. 457 00:36:24,975 --> 00:36:26,101 Przepraszam. 458 00:36:32,691 --> 00:36:35,569 -Moment. -Moje kumpele tam są. 459 00:36:35,652 --> 00:36:37,279 Mamy komplet. 460 00:36:40,032 --> 00:36:42,034 Co robisz, Jasmine? 461 00:37:17,152 --> 00:37:18,487 Patrzcie na Jasmine. 462 00:38:21,842 --> 00:38:25,053 LANCE KOCHA - MISS ANCASTER 2017 463 00:38:34,271 --> 00:38:36,398 Sorki. Wystraszyłem cię? 464 00:38:36,481 --> 00:38:39,901 Nie. Tylko... 465 00:38:43,113 --> 00:38:45,323 wychodzę na dziwaczkę. 466 00:38:45,407 --> 00:38:47,242 Nie przesadzaj. 467 00:38:47,325 --> 00:38:48,702 Raczej na... 468 00:38:50,078 --> 00:38:51,204 zdystansowaną osobę. 469 00:38:53,999 --> 00:38:56,460 Może być. 470 00:38:56,543 --> 00:38:59,463 Tajemniczą, można powiedzieć. 471 00:39:01,089 --> 00:39:02,549 Na pewno wszystko gra? 472 00:39:03,925 --> 00:39:06,636 Dlaczego nie bawisz się ze wszystkimi? 473 00:39:08,764 --> 00:39:09,931 Musiałam się napić. 474 00:39:10,640 --> 00:39:13,769 Szukałam tylko zapojki. 475 00:39:13,852 --> 00:39:15,062 Zapojki? 476 00:39:15,145 --> 00:39:16,188 Poważnie? 477 00:39:17,314 --> 00:39:19,733 No nie. 478 00:39:21,318 --> 00:39:24,488 Pokażę ci, 479 00:39:25,197 --> 00:39:27,115 jak się wali wódę. 480 00:39:27,574 --> 00:39:30,494 Studiowałem semestr w Sankt Petersburgu. 481 00:39:31,620 --> 00:39:33,246 Umiem pić jak Rosjanin. 482 00:39:34,456 --> 00:39:35,791 Cokolwiek to oznacza. 483 00:39:36,750 --> 00:39:39,461 Weź głęboki wdech. 484 00:39:40,962 --> 00:39:42,089 I wydech. 485 00:39:44,633 --> 00:39:45,801 I walisz. 486 00:39:50,347 --> 00:39:51,973 I tak pali. 487 00:39:54,226 --> 00:39:55,185 Smaczne. 488 00:39:55,268 --> 00:39:56,394 Urocza jesteś. 489 00:40:29,136 --> 00:40:30,679 Nie przeszkadzam. 490 00:40:34,307 --> 00:40:35,559 Zaraz wrócę. 491 00:41:21,521 --> 00:41:23,565 -Jasmine. -Pani Bishop. 492 00:41:25,358 --> 00:41:26,359 Co się dzieje? 493 00:41:28,570 --> 00:41:31,072 -Co się stało? -Co? Kto to zrobił? 494 00:41:33,658 --> 00:41:36,244 PRECZ 495 00:41:48,215 --> 00:41:49,466 Jasmine. 496 00:41:51,009 --> 00:41:52,344 Słyszałaś coś? 497 00:41:52,427 --> 00:41:53,303 Nie. 498 00:41:54,638 --> 00:41:56,723 Cześć. Wszystko w porządku? 499 00:41:58,183 --> 00:41:59,601 Usiądź, Amelio. 500 00:42:00,727 --> 00:42:01,978 Coś się stało? 501 00:42:02,854 --> 00:42:06,775 Ktoś wyrył słowo „precz” na drzwiach i powiesił stryczek. 502 00:42:06,858 --> 00:42:08,193 Dlaczego? 503 00:42:08,652 --> 00:42:11,696 Słyszałaś coś, gdy wróciłaś do pokoju? 504 00:42:11,780 --> 00:42:14,741 Właściwie to nie, 505 00:42:14,824 --> 00:42:16,952 bo nie wróciłam. 506 00:42:17,035 --> 00:42:19,955 Czy któraś z was ma z kimś zatarg? 507 00:42:20,664 --> 00:42:23,083 Nie. Ja nie. 508 00:42:24,209 --> 00:42:26,544 -Nie. -To pewnie głupi żart. 509 00:42:27,212 --> 00:42:28,880 To ma być żart? 510 00:42:28,964 --> 00:42:32,092 Nie w takim sensie. Chodzi o tę wiedźmę 511 00:42:32,175 --> 00:42:35,136 i dziewczynę, która się zabiła w tym pokoju. 512 00:42:35,220 --> 00:42:37,806 Nie chodzi o żadną wiedźmę, Amelio. 513 00:42:38,390 --> 00:42:40,684 Jak myślisz, Jasmine? 514 00:42:42,852 --> 00:42:44,104 Nie wiem. 515 00:42:46,815 --> 00:42:48,900 A wy się dogadujecie? 516 00:42:49,567 --> 00:42:50,777 Tak. 517 00:42:54,239 --> 00:42:55,240 Tak. 518 00:43:19,848 --> 00:43:21,057 Nienawidzę cię. 519 00:43:22,142 --> 00:43:26,855 TO WŁAŚNIE NADCHODZI 520 00:43:33,486 --> 00:43:34,821 No nie wiem. Stryczek? 521 00:43:36,239 --> 00:43:38,366 Nigdy czegoś takiego nie widziałam. 522 00:43:38,450 --> 00:43:41,661 Na mojej uczelni wisiała na dziedzińcu. 523 00:43:41,745 --> 00:43:43,872 -Był ogromny skandal. -O rety. 524 00:43:43,955 --> 00:43:46,666 -Martwię się o Jasmine. -Słusznie. 525 00:43:46,750 --> 00:43:49,169 Co teraz musi przechodzić? 526 00:43:49,252 --> 00:43:51,463 Nic dziwnego, że zainicjowała spór. 527 00:43:51,546 --> 00:43:55,300 Jak tracą kontrolę nad wszystkim, oceny wydają im się najważniejsze. 528 00:43:55,383 --> 00:43:58,970 Tylko że od sporu zależy, czy dostanę to stanowisko. 529 00:43:59,054 --> 00:44:02,265 Nie dramatyzuj, będzie dobrze. 530 00:44:07,979 --> 00:44:08,980 Zobacz. 531 00:44:10,607 --> 00:44:12,942 Nigdy nie widziałam ich tak blisko miasta. 532 00:44:13,026 --> 00:44:14,944 Lepiej stąd chodźmy. 533 00:44:16,529 --> 00:44:17,489 Chodź. 534 00:44:29,584 --> 00:44:33,046 To jeden z najstarszych budynków kampusu. Powstał w 1801 r. 535 00:44:33,129 --> 00:44:34,923 Część cegieł na jego budowę 536 00:44:35,006 --> 00:44:37,342 przyniesiono z budynku sądu w Ancaster, 537 00:44:37,425 --> 00:44:39,594 gdzie odbywały się słynne procesy. 538 00:44:39,677 --> 00:44:41,471 Proszę tędy. 539 00:44:41,554 --> 00:44:45,558 Pokażę państwu, jak wyglądają pokoje w domu Belleville. 540 00:44:45,642 --> 00:44:47,644 Zwykle są dwuosobowe, 541 00:44:47,727 --> 00:44:50,647 ale mamy też pokoje jednoosobowe. 542 00:44:52,399 --> 00:44:56,069 Przypominam, że można zadawać pytania. 543 00:44:56,986 --> 00:45:01,825 Cały ten obszar ma bogatą historię. 544 00:45:03,118 --> 00:45:06,371 Uwaga, podłoga się tu wybrzuszyła. 545 00:45:06,454 --> 00:45:10,250 Mamy nawet społeczność potomków pierwotnych osadników, 546 00:45:10,333 --> 00:45:13,211 którzy nadal żyją i ubierają się jak w XVII wieku. 547 00:45:14,504 --> 00:45:16,714 Tędy. 548 00:45:16,798 --> 00:45:19,843 Zajmijcie miejsca. 549 00:45:22,220 --> 00:45:23,054 No dobrze. 550 00:45:24,472 --> 00:45:25,473 Jesteśmy. 551 00:45:50,457 --> 00:45:51,374 Co to takiego? 552 00:45:52,834 --> 00:45:55,587 Czarna studentka. Śpi. 553 00:45:58,756 --> 00:45:59,716 A to co? 554 00:46:02,010 --> 00:46:03,511 To właśnie nadchodzi. 555 00:46:06,556 --> 00:46:07,515 Obudź się! 556 00:46:07,599 --> 00:46:09,809 Nie! Obudź się! 557 00:46:10,477 --> 00:46:11,728 Obudź się! 558 00:46:17,775 --> 00:46:21,529 Ja nie... Chciałam tylko sprawdzić, czy wszystko gra. 559 00:46:21,613 --> 00:46:25,033 Nic nie zrobiłam. Gadałaś przez sen. 560 00:46:25,116 --> 00:46:27,994 Wystraszyłaś mnie. 561 00:46:55,730 --> 00:46:58,316 ARCHIWUM ANCASTER COLLEGE - CMENTARZ AIKEN 562 00:46:58,399 --> 00:47:00,902 AKTA - RZECZY OSOBISTE LOUISY WEEKS - 1943 563 00:47:24,634 --> 00:47:27,387 KALENDARZ - 1965 564 00:47:36,646 --> 00:47:40,149 chodziłam po kampusie, piękne budynki 565 00:47:40,233 --> 00:47:43,987 muszę wszystkie obejrzeć! 566 00:47:49,033 --> 00:47:52,537 Lunch z Alice - pyszna zupa pomidorowa! 567 00:47:52,620 --> 00:47:55,582 Zero wieści z domu. Dzwoniłam cały dzień. 568 00:47:55,665 --> 00:47:58,251 kolacja urodzinowa Vivian nie mam zaproszenia 569 00:48:00,128 --> 00:48:02,130 Dziwne hałasy przez całą noc. 570 00:48:03,131 --> 00:48:04,632 Ktoś był w pokoju. 571 00:49:04,942 --> 00:49:07,654 Ktoś pukał po północy. Margaret? 572 00:49:14,577 --> 00:49:16,579 WRZ–GRU - MAJ–SIE - 1965 573 00:49:44,232 --> 00:49:45,483 -Dalej. -Czekaj. 574 00:49:46,651 --> 00:49:47,568 Dalej. 575 00:50:06,754 --> 00:50:07,672 Przepraszam. 576 00:50:10,341 --> 00:50:11,384 Mam kłopoty? 577 00:50:36,033 --> 00:50:37,618 Jest straszny mróz. 578 00:50:41,998 --> 00:50:44,250 Co z nimi robiłaś? 579 00:50:45,209 --> 00:50:47,044 Nic, siedzieliśmy sobie. 580 00:50:48,004 --> 00:50:48,963 To znajomi. 581 00:50:52,467 --> 00:50:53,384 W porządku. 582 00:50:56,053 --> 00:50:57,054 No cóż. 583 00:50:58,389 --> 00:51:01,350 Jak będziesz gotowa, zaprowadzę cię do ambulatorium. 584 00:51:01,434 --> 00:51:02,602 Nie trzeba. 585 00:51:02,685 --> 00:51:05,313 Piłaś alkohol. 586 00:51:05,396 --> 00:51:06,689 Po prostu... 587 00:51:06,814 --> 00:51:11,277 Możesz nawet nie wiedzieć, że coś sobie odmroziłaś. 588 00:51:11,652 --> 00:51:12,570 Nie mogę iść. 589 00:51:15,740 --> 00:51:18,326 Będzie masakra, jak się dowiedzą. 590 00:51:22,205 --> 00:51:25,208 Nie będę znów przez to przechodzić. 591 00:51:27,210 --> 00:51:30,171 Przeniosę się, wyjadę, ale więcej już nie zniosę. 592 00:51:30,254 --> 00:51:31,589 Nie. 593 00:51:32,298 --> 00:51:33,216 O nie. 594 00:51:34,258 --> 00:51:36,469 Wrócimy do tematu rano. 595 00:51:36,552 --> 00:51:38,805 Pójdę do twojego pokoju. 596 00:51:38,888 --> 00:51:41,724 -Zgarnę jakieś ciuchy... -Nie wejdziesz tam. 597 00:51:42,683 --> 00:51:45,520 Ta suka Jasmine zamknęła się od środka. 598 00:51:47,063 --> 00:51:48,523 Nienawidzę tego pokoju. 599 00:51:49,398 --> 00:51:50,858 Tu jest okropnie. 600 00:52:01,828 --> 00:52:04,622 FORMULARZ ZGŁOSZENIA WYPADKU 601 00:52:17,385 --> 00:52:22,014 BARDZIEJ NIŻ KIEDYKOLWIEK 602 00:52:28,271 --> 00:52:30,857 ZWIĄZEK INKLUZYWNEJ PRZYSZŁOŚCI 603 00:52:34,360 --> 00:52:35,444 Przepraszam. 604 00:52:36,529 --> 00:52:39,031 Nie przejmuj się, o wszystkim pomyślałem. 605 00:52:40,908 --> 00:52:41,826 Utrwalacz. 606 00:52:42,368 --> 00:52:44,871 Chcieliby, żeby to było takie proste. 607 00:52:46,080 --> 00:52:47,248 Jasne. 608 00:52:47,748 --> 00:52:48,916 Miłego dziękczynienia. 609 00:52:49,750 --> 00:52:51,335 Kiedy wylatujesz? 610 00:52:53,671 --> 00:52:55,548 Zostaję tu. 611 00:52:55,882 --> 00:52:56,716 Poważnie? 612 00:52:57,133 --> 00:52:58,175 Szkoda. 613 00:53:00,094 --> 00:53:01,470 A ty wracasz do domu? 614 00:53:01,888 --> 00:53:04,432 Nie, do Nowego Jorku. 615 00:53:04,515 --> 00:53:06,350 Znajomi robią kolację. 616 00:53:06,434 --> 00:53:09,061 Zieleninka, bataty kandyzowane, te klimaty. 617 00:53:10,313 --> 00:53:11,647 Posłuchaj. 618 00:53:11,731 --> 00:53:15,192 Nie musi być między nami niezręcznie. 619 00:53:15,276 --> 00:53:16,527 Z mojej strony nie jest. 620 00:53:17,069 --> 00:53:19,280 Z mojej też nie. 621 00:53:19,989 --> 00:53:21,407 Jak coś, jestem tu. 622 00:53:27,038 --> 00:53:28,205 Co się dzieje? 623 00:53:28,748 --> 00:53:29,790 Wyjeżdżam. 624 00:53:31,792 --> 00:53:32,877 Na ferie? 625 00:53:33,794 --> 00:53:34,795 Na zawsze. 626 00:53:58,194 --> 00:53:59,278 Skarbie. 627 00:54:00,571 --> 00:54:02,573 Zaraz przyjdę. 628 00:54:14,168 --> 00:54:15,461 Amelia, zaczekaj. 629 00:54:37,817 --> 00:54:38,818 Cześć, mamo. 630 00:54:39,694 --> 00:54:41,362 Wybacz, że się nie odzywałam. 631 00:54:42,405 --> 00:54:45,741 Miałam masę roboty. Uczelnia, znajomi. 632 00:54:48,077 --> 00:54:50,454 Dogaduję się ze współlokatorką. 633 00:54:51,330 --> 00:54:54,917 Zaprosiła mnie nawet na święta dziękczynienia. 634 00:54:55,418 --> 00:54:56,293 Nie martw się. 635 00:54:57,461 --> 00:54:58,713 Nie będę sama. 636 00:55:57,938 --> 00:55:58,856 Halo? 637 00:56:09,909 --> 00:56:11,285 Jest tam kto? 638 00:56:50,116 --> 00:56:51,909 Boże jedyny! 639 00:56:52,910 --> 00:56:54,620 Jasmine, wracaj. 640 00:56:55,830 --> 00:56:57,748 Jasmine, wracaj. 641 00:56:58,582 --> 00:57:00,167 Jasmine! 642 00:57:00,960 --> 00:57:02,795 Ancaster to ja. 643 00:57:04,130 --> 00:57:05,756 Ancaster to ja. 644 00:57:08,092 --> 00:57:10,094 Ancaster to ja. 645 00:57:12,847 --> 00:57:14,265 Ancaster to ja. 646 00:57:14,974 --> 00:57:18,727 Ancaster nie jest jedynie dyskryminacją. 647 00:57:19,687 --> 00:57:23,607 Dlatego z dumą informuję o inicjatywie mojej koleżanki. 648 00:57:23,691 --> 00:57:26,652 Związek Inkluzywnej Przyszłości w Ancaster 649 00:57:26,735 --> 00:57:28,696 to porozumienie studencko-uczelniane 650 00:57:28,779 --> 00:57:31,574 mające na celu ochronę i promocję różnorodności. 651 00:57:32,992 --> 00:57:36,328 Dzięki innowacyjnym metodom, takim jak warsztaty, 652 00:57:36,412 --> 00:57:39,498 gościnne wykłady i wydarzenia wielokulturowe 653 00:57:39,582 --> 00:57:43,252 ZIP utoruje szkole drogę ku radykalnej integracji. 654 00:57:44,628 --> 00:57:49,592 Teraz bardziej niż kiedykolwiek pokażemy światu, kim jesteśmy. 655 00:58:08,110 --> 00:58:12,698 TAK JEST WSZĘDZIE 656 00:58:34,345 --> 00:58:36,138 Jasmine, prawda? 657 00:58:38,807 --> 00:58:39,725 Zgadza się. 658 00:58:40,684 --> 00:58:42,895 -Skąd wiesz? -Jak się masz? 659 00:58:43,354 --> 00:58:44,396 Dobrze. 660 00:58:45,231 --> 00:58:46,148 Wspaniale. 661 00:59:02,039 --> 00:59:03,123 Nie było łatwo. 662 00:59:11,632 --> 00:59:14,134 Przez pierwszy semestr nie mogłam spać. 663 00:59:15,970 --> 00:59:19,306 Podczas sesji nie spałam dwie noce z rzędu. 664 00:59:19,390 --> 00:59:22,601 Miałam halucynacje. Myślałam, że moja lampa to jakiś gnom. 665 00:59:29,858 --> 00:59:31,527 Miewałam koszmary. 666 00:59:34,321 --> 00:59:35,239 Często. 667 00:59:41,287 --> 00:59:43,247 Wpadnij czasem do domu AfAm. 668 00:59:44,707 --> 00:59:47,501 To świetnie miejsce dla niebiałych. 669 00:59:48,335 --> 00:59:50,421 Całej ósemki. 670 00:59:55,884 --> 00:59:57,469 Do zobaczenia. 671 01:00:06,061 --> 01:00:07,730 Wpadłaś czy co? 672 01:00:22,661 --> 01:00:23,787 Nie mylisz się. 673 01:00:28,375 --> 01:00:29,418 No dobra. 674 01:00:29,501 --> 01:00:30,377 Przerwałyśmy. 675 01:00:31,378 --> 01:00:32,463 Znasz ją? 676 01:00:34,131 --> 01:00:35,049 Nie. 677 01:00:35,799 --> 01:00:37,926 Dała mi to. 678 01:00:38,010 --> 01:00:40,971 Mnie też próbowali zwerbować, 679 01:00:41,055 --> 01:00:42,389 ale do Chabad. 680 01:00:42,890 --> 01:00:44,141 Wstyd. 681 01:00:44,975 --> 01:00:47,269 Okropieństwo. 682 01:00:54,735 --> 01:00:59,531 Najpierw chciałabym powiedzieć, że podobał mi się twój felieton. 683 01:00:59,865 --> 01:01:01,033 W The Globe. 684 01:01:01,367 --> 01:01:03,160 Bardzo dziękuję. 685 01:01:03,410 --> 01:01:05,537 Naprawdę skłania do myślenia. 686 01:01:06,163 --> 01:01:09,792 Czy to wstęp do kolejnych publikacji? 687 01:01:09,875 --> 01:01:11,335 Książek, konkretniej. 688 01:01:11,418 --> 01:01:12,920 Nie w najbliższej przyszłości. 689 01:01:13,003 --> 01:01:15,631 Zaczynam gromadzić materiały. 690 01:01:15,714 --> 01:01:19,510 Publikacje to jeden z czynników branych pod uwagę. 691 01:01:19,593 --> 01:01:22,888 Jeśli kandydat ma niewielki dorobek, 692 01:01:23,889 --> 01:01:27,393 zwiększa się waga innych czynników, 693 01:01:27,476 --> 01:01:30,938 takich jak wyniki i zaangażowanie na zajęciach. 694 01:01:31,438 --> 01:01:32,773 Rozumiem. 695 01:01:32,856 --> 01:01:36,276 Dydaktyka to dla mnie priorytet. 696 01:01:36,693 --> 01:01:40,531 Zapewne rozumiesz, dlaczego trwający spór 697 01:01:40,614 --> 01:01:43,867 staje się problematyczny. 698 01:01:46,662 --> 01:01:48,997 -Cóż... -Udało się go rozwiązać? 699 01:01:49,456 --> 01:01:50,374 Jeszcze nie. 700 01:01:53,043 --> 01:01:54,420 Mogłabyś... 701 01:01:56,380 --> 01:01:59,049 nieco przybliżyć nam sytuację? 702 01:02:02,678 --> 01:02:03,929 Problem... 703 01:02:09,268 --> 01:02:10,561 Problem 704 01:02:11,645 --> 01:02:13,772 tkwi w uczelni. 705 01:02:15,941 --> 01:02:18,318 Dlaczego poświęca więcej uwagi mnie 706 01:02:18,402 --> 01:02:20,362 i podważeniu moich kwalifikacji 707 01:02:20,446 --> 01:02:23,574 niż poszukiwaniu rasisty, który terroryzuje studentów? 708 01:02:23,657 --> 01:02:25,576 Nie rozumiem... 709 01:02:25,659 --> 01:02:27,703 Tydzień temu podpalono krzyż. 710 01:02:27,786 --> 01:02:30,289 To wymaga natychmiastowej reakcji. 711 01:02:30,372 --> 01:02:32,583 Nie zostanę kozłem ofiarnym uczelni, 712 01:02:32,666 --> 01:02:36,336 która nie chce lub nie potrafi dostrzec prawdy o sobie. 713 01:02:36,420 --> 01:02:38,297 Jeśli ktoś chciałby jej pomóc, 714 01:02:38,380 --> 01:02:41,842 to należałoby zakończyć kulturę nienawiści trawiącą domy, 715 01:02:41,925 --> 01:02:44,720 dewaluującą pracę niebiałych wykładowców 716 01:02:44,803 --> 01:02:47,055 i zmuszającą mnie do tłumaczenia się wam. 717 01:02:49,892 --> 01:02:53,020 Zobaczcie, co spotkało Jasmine Moore. 718 01:02:53,103 --> 01:02:56,315 To się dzieje pod waszymi nosami. 719 01:04:42,170 --> 01:04:44,798 SALON - BIBLIOTEKA - SYPIALNIA 720 01:05:03,317 --> 01:05:05,027 1 GRUDNIA 1965 721 01:05:05,110 --> 01:05:06,903 Kolejna migrena - Nie dam rady 722 01:05:06,987 --> 01:05:09,448 Uwaga. Zamykamy bibliotekę. 723 01:05:10,949 --> 01:05:13,410 ŚRODA, 3 GRUDNIA 724 01:05:30,844 --> 01:05:32,179 Cześć, Katie. 725 01:05:33,138 --> 01:05:34,348 Nadal tu siedzisz? 726 01:05:34,806 --> 01:05:36,725 Wywalili mnie z biblioteki. 727 01:05:37,184 --> 01:05:39,436 Może się przejdziemy? 728 01:05:42,397 --> 01:05:44,733 CZWARTEK 2 GRUDNIA 729 01:05:46,068 --> 01:05:48,654 Idzie i ciągnie linę 730 01:06:13,136 --> 01:06:14,846 Zabierze mnie ze sobą 731 01:06:15,514 --> 01:06:16,473 Pani Bishop. 732 01:06:21,520 --> 01:06:23,313 Pani Bishop, pomocy! 733 01:06:23,730 --> 01:06:26,274 Błagam, proszę otworzyć! 734 01:06:26,692 --> 01:06:27,734 Proszę. 735 01:06:27,818 --> 01:06:29,903 Pani Bishop! 736 01:06:29,986 --> 01:06:31,029 Błagam! 737 01:06:47,003 --> 01:06:48,672 Ja pierdolę! 738 01:07:56,448 --> 01:07:57,574 Mamy żywą. 739 01:08:11,713 --> 01:08:13,006 Witaj w Ancaster. 740 01:08:24,392 --> 01:08:25,560 Jasmine? 741 01:08:26,478 --> 01:08:27,562 O Boże. 742 01:08:29,314 --> 01:08:32,400 Twoja mama się zamartwia. Mówi, że nie dzwonisz. 743 01:08:33,151 --> 01:08:34,986 Jak do tego doszło? 744 01:08:37,030 --> 01:08:38,448 Ktoś cię popchnął? 745 01:08:40,492 --> 01:08:41,743 Poślizgnęłaś się? 746 01:08:43,119 --> 01:08:44,788 Uciekałam przed nią. 747 01:08:45,372 --> 01:08:46,248 Przed kim? 748 01:08:46,832 --> 01:08:47,916 Przed kim uciekałaś? 749 01:08:48,959 --> 01:08:49,918 Przed wiedźmą. 750 01:08:52,170 --> 01:08:53,421 Wiedźma nie istnieje. 751 01:08:53,505 --> 01:08:55,006 Nie wrócę tam. 752 01:08:55,799 --> 01:08:57,425 -Jasmine... -Nie wrócę. 753 01:08:57,926 --> 01:08:59,052 Jasmine. 754 01:08:59,469 --> 01:09:01,346 Nie możesz się poddać. 755 01:09:03,223 --> 01:09:04,850 To nie duchy. 756 01:09:05,308 --> 01:09:07,185 To nic nadprzyrodzonego. To... 757 01:09:10,689 --> 01:09:11,773 To Ameryka. 758 01:09:12,899 --> 01:09:14,192 Tutaj jest tak wszędzie. 759 01:09:15,861 --> 01:09:19,072 Też przez to przeszłam. 760 01:09:19,614 --> 01:09:20,866 Rozumiem cię. 761 01:09:21,491 --> 01:09:24,160 Byłam jedną z trzech czarnych. 762 01:09:24,244 --> 01:09:26,246 Nawet nas nie odróżniali. 763 01:09:28,123 --> 01:09:29,666 To było upokarzające. 764 01:09:30,792 --> 01:09:33,461 Ale trzymałam się kurczowo 765 01:09:33,545 --> 01:09:35,589 i nie dałam się wypchnąć. 766 01:09:36,214 --> 01:09:38,300 Muszę się stąd wydostać. 767 01:09:41,219 --> 01:09:43,346 Nie uciekniesz przed tym, Jasmine. 768 01:09:45,348 --> 01:09:46,391 To pójdzie za tobą. 769 01:09:49,436 --> 01:09:50,520 Uwierz mi. 770 01:09:52,022 --> 01:09:52,939 Ja to wiem. 771 01:11:03,510 --> 01:11:04,844 Pomóż mi. 772 01:11:23,029 --> 01:11:24,114 Virgie? 773 01:11:26,908 --> 01:11:28,118 Za późno. 774 01:11:30,412 --> 01:11:32,122 Już prawie tu są. 775 01:11:34,916 --> 01:11:36,292 Zawołam kogoś. 776 01:11:38,503 --> 01:11:40,755 Zabieraj to czarne łapsko. 777 01:11:42,132 --> 01:11:44,175 Myślisz, że możesz mnie dotykać? 778 01:11:44,968 --> 01:11:47,721 Za bardzo cię rozbestwiłam. 779 01:11:49,931 --> 01:11:52,225 Gary mnie ostrzegał. 780 01:11:53,101 --> 01:11:54,978 Myślisz, że możesz mnie dotykać? 781 01:11:57,480 --> 01:11:59,232 Jak śmiesz? 782 01:12:01,985 --> 01:12:04,112 To mój dom. 783 01:12:06,114 --> 01:12:08,658 Mój dom. 784 01:12:10,910 --> 01:12:13,955 To mój dom. 785 01:12:48,156 --> 01:12:49,074 Jasmine? 786 01:12:52,327 --> 01:12:53,745 Gail wie, że tu jesteś? 787 01:12:54,621 --> 01:12:55,830 Nie. 788 01:12:58,083 --> 01:12:59,626 Co zamierzasz? 789 01:13:00,418 --> 01:13:01,628 Wszystko już wiem. 790 01:13:02,587 --> 01:13:03,797 Rozumiem. 791 01:13:05,215 --> 01:13:07,926 Nie powinnaś tu teraz być. 792 01:13:08,009 --> 01:13:09,010 Mylisz się. 793 01:13:10,345 --> 01:13:12,097 Nieważne, dokąd pójdę. 794 01:13:13,306 --> 01:13:14,390 To jest wszędzie. 795 01:13:45,672 --> 01:13:46,923 Jasmine? 796 01:14:27,046 --> 01:14:28,506 Jasmine! 797 01:14:36,806 --> 01:14:38,349 Nie! 798 01:14:48,651 --> 01:14:49,944 Jasmine! 799 01:15:11,466 --> 01:15:14,177 UNIWERSYTET ANCASTER 800 01:15:20,934 --> 01:15:24,312 SZKARŁATNA LITERA - NATHANIEL HAWTHORNE 801 01:15:37,951 --> 01:15:38,952 LICEUM LAKEVIEW 2019 802 01:15:39,035 --> 01:15:41,162 HEJ JASMINE NAJLEPSZA PRZYJACIÓŁKO BĘDĘ TĘSKNIĆ 803 01:15:41,246 --> 01:15:43,665 LHS WYMIATA W 2019 O, CZŁOWIEKU, ANCASTER, bystra zdzira 804 01:16:07,939 --> 01:16:12,277 NIGDZIE SIĘ NIE WYBIERAM 805 01:16:24,664 --> 01:16:27,041 Chyba się nie wyspałaś. 806 01:16:29,919 --> 01:16:31,254 Jak mam spać? 807 01:16:31,838 --> 01:16:33,089 To nie twoja wina. 808 01:16:33,589 --> 01:16:35,925 To jasne, ale... 809 01:16:37,677 --> 01:16:39,137 Nie obwiniaj się. 810 01:16:43,516 --> 01:16:45,643 Wiem, że jest ci ciężko. 811 01:16:46,561 --> 01:16:49,897 Zwłaszcza, że powinniśmy się cieszyć. 812 01:16:53,484 --> 01:16:54,402 Udało ci się. 813 01:16:56,779 --> 01:16:57,697 Prawda? 814 01:17:03,953 --> 01:17:06,080 Zawsze myślałam, że to jest nagroda. 815 01:17:09,083 --> 01:17:12,712 Wykazać się. Wytrwać. 816 01:17:15,340 --> 01:17:17,342 Po co to robimy? 817 01:17:17,967 --> 01:17:19,886 Ja wiem, po co. 818 01:17:21,804 --> 01:17:23,473 Znalazłam swój cel. 819 01:17:26,851 --> 01:17:28,144 Swoje miejsce. 820 01:17:30,480 --> 01:17:34,525 Tyle programów i stanowisk, o które walczyłam. 821 01:17:36,569 --> 01:17:39,280 Tylko tutaj zaryzykowali. 822 01:17:41,866 --> 01:17:44,660 Może zawsze byłaś tego częścią. 823 01:17:44,744 --> 01:17:45,787 Nie. 824 01:17:46,788 --> 01:17:48,623 Nic nie przyszło mi łatwo. 825 01:17:50,625 --> 01:17:53,294 -Własny brat zamykał... -Brat? 826 01:17:54,837 --> 01:17:55,838 Co? 827 01:17:56,547 --> 01:17:58,383 Mówiłaś, że jesteś jedynaczką. 828 01:18:00,551 --> 01:18:02,261 A teraz mówię, że sierotą też. 829 01:18:02,804 --> 01:18:03,805 Czasami. 830 01:18:08,351 --> 01:18:10,186 To nie jest już moja rodzina. 831 01:18:13,022 --> 01:18:15,233 Dlatego to dla mnie ważne. 832 01:18:46,848 --> 01:18:48,516 Proszę się nie rozłączać. 833 01:18:49,809 --> 01:18:52,019 Chodzi o moją córkę Elizabeth. 834 01:18:53,104 --> 01:18:55,314 Pani może ją znać jako Liv. 835 01:19:34,312 --> 01:19:36,230 Wydzwaniam od tygodni. 836 01:19:38,232 --> 01:19:39,567 Pani Esther Bickert. 837 01:19:44,655 --> 01:19:45,573 Proszę. 838 01:19:58,252 --> 01:19:59,712 To jest Liv? 839 01:19:59,795 --> 01:20:00,838 Elizabeth. 840 01:20:01,339 --> 01:20:04,175 Jakby zmiotło ją z powierzchni ziemi. 841 01:20:04,675 --> 01:20:06,677 Odeszła i nie wróciła. 842 01:20:07,803 --> 01:20:10,014 To się u nas zdarza. 843 01:20:10,765 --> 01:20:11,807 O tym się nie mówi. 844 01:20:12,642 --> 01:20:14,852 Aż pewnego dnia ją ujrzałam. 845 01:20:14,936 --> 01:20:16,062 W gazecie. 846 01:20:17,188 --> 01:20:18,981 Nazywali ją Liv. 847 01:20:19,899 --> 01:20:22,151 Mówili, że jest czarna. 848 01:20:23,361 --> 01:20:24,737 A nie jest? 849 01:20:24,820 --> 01:20:26,989 -Skądże, to moja córka. -Ale... 850 01:20:27,365 --> 01:20:28,241 A jej ojciec? 851 01:20:28,741 --> 01:20:30,826 Broń Boże, pokój jego duszy. 852 01:20:31,702 --> 01:20:34,288 Nie. Według mnie 853 01:20:34,747 --> 01:20:36,874 to sprawa między wami. 854 01:20:38,125 --> 01:20:40,628 Nie rozmawia ze mną. 855 01:20:43,422 --> 01:20:45,675 Opętał ją diabeł. 856 01:20:47,051 --> 01:20:50,096 Powinnaś znać prawdę. 857 01:20:55,810 --> 01:20:57,186 To naprawdę wiele. I... 858 01:20:58,104 --> 01:20:59,021 Po co... 859 01:21:02,942 --> 01:21:08,948 ETAT DLA BECKMAN SUKCESEM W WALCE O RÓŻNORODNOŚĆ 860 01:21:15,871 --> 01:21:18,291 Gail, jesteś. 861 01:21:18,624 --> 01:21:21,794 Całe szczęście. Urozmaicisz nam przyjęcie. 862 01:21:25,089 --> 01:21:27,049 To wieczór twojej koleżanki. 863 01:21:28,259 --> 01:21:29,427 Stały etat. 864 01:21:38,603 --> 01:21:40,062 Cześć, Gail. 865 01:22:26,567 --> 01:22:28,486 Jedna z moich ulubionych piosenek. 866 01:22:29,278 --> 01:22:31,906 Gail, pomóż mi z muzyką. 867 01:22:32,323 --> 01:22:34,408 -Liv... -Świetnie mi idzie. 868 01:22:35,660 --> 01:22:37,119 Nie do wiary. 869 01:22:37,203 --> 01:22:38,663 To wrogie przejęcie. 870 01:22:38,746 --> 01:22:41,248 Brian, kocham cię, ale nie twoją muzykę. 871 01:22:41,332 --> 01:22:42,833 Podkręcimy trochę temperaturę. 872 01:22:42,917 --> 01:22:44,460 Liv, masz chwilę? 873 01:22:44,543 --> 01:22:47,421 -Podkręcimy? W sensie? -W sensie, że będzie cieplej. 874 01:22:47,505 --> 01:22:50,132 Gail, wytłumacz panu. 875 01:22:50,216 --> 01:22:51,550 Musimy pomówić. 876 01:22:51,884 --> 01:22:55,012 Sekundkę. Pokażę białasom muzykę. 877 01:23:01,268 --> 01:23:02,978 No to ja odpadam. 878 01:23:03,062 --> 01:23:04,480 Dwie lewe nogi. 879 01:23:04,563 --> 01:23:06,357 Gail, umiesz do tego tańczyć? 880 01:23:06,440 --> 01:23:07,858 No pewnie! 881 01:23:12,321 --> 01:23:13,239 Przestań. 882 01:23:13,864 --> 01:23:14,990 Przestań. 883 01:23:17,243 --> 01:23:18,536 Dość! 884 01:23:26,460 --> 01:23:27,878 Jesteś kłamcą. 885 01:23:28,629 --> 01:23:30,005 Że, kurwa, co? 886 01:23:31,215 --> 01:23:32,800 Rozmawiałam z twoją mamą. 887 01:23:35,261 --> 01:23:36,470 Jak śmiesz... 888 01:23:37,179 --> 01:23:38,764 Jesteś oszustką. 889 01:23:40,683 --> 01:23:42,101 O czym ty mówisz? 890 01:23:42,560 --> 01:23:46,772 Mówię, że o kulturze czarnych 891 01:23:47,565 --> 01:23:48,858 uczy was biała, 892 01:23:49,316 --> 01:23:53,487 która dostała etat dzięki śmierci czarnej dziewczyny. 893 01:23:55,114 --> 01:23:56,198 To szaleństwo. 894 01:23:56,449 --> 01:23:58,826 Nie muszę udowadniać, że jestem czarna. 895 01:23:58,909 --> 01:24:00,286 Oczywiście, że nie. 896 01:24:00,369 --> 01:24:02,788 I nie życzę sobie, by ta rozmowa... 897 01:24:02,872 --> 01:24:03,831 Pieprz się. 898 01:24:06,333 --> 01:24:07,293 Rozumiesz? 899 01:24:07,626 --> 01:24:09,420 W dupie mam twoje życzenia. 900 01:24:12,381 --> 01:24:14,842 No tak. Pewnie. 901 01:24:15,593 --> 01:24:17,595 -Wyście... -„Wyście”? 902 01:24:18,095 --> 01:24:19,889 Wyście się tak odkleili, 903 01:24:19,972 --> 01:24:23,559 że nie odróżniacie już czerni od bieli. 904 01:24:24,560 --> 01:24:26,228 Tak to wygląda. 905 01:24:26,645 --> 01:24:28,856 To właśnie spotkało Jasmine. 906 01:24:29,106 --> 01:24:30,566 Wiem o tym! 907 01:24:31,400 --> 01:24:35,154 Nie ma tu białych kapturów i śpiewów, ale to bez znaczenia. 908 01:24:36,155 --> 01:24:38,574 Rasizm jest jak nieuchwytny duch. 909 01:24:38,657 --> 01:24:39,825 Nie mam dowodów. 910 01:24:40,284 --> 01:24:41,660 Uspokój się. 911 01:24:41,744 --> 01:24:42,870 Ona nie żyje! 912 01:24:44,830 --> 01:24:46,957 Słyszysz? Nie żyje. 913 01:24:47,333 --> 01:24:49,001 A ja mogłam jej pomóc. 914 01:24:53,130 --> 01:24:55,216 Mogłam ją uwolnić. 915 01:24:57,760 --> 01:24:58,928 Ale ją tu trzymałam. 916 01:25:05,976 --> 01:25:07,853 Żadna ze mnie przełożona. 917 01:25:09,772 --> 01:25:11,065 Zwykła niewolnica. 918 01:25:12,316 --> 01:25:13,859 Sprowadziliście mnie, bym... 919 01:25:13,943 --> 01:25:14,860 posprzątała. 920 01:25:18,572 --> 01:25:20,241 Niczego nie zmieniłam. 921 01:25:23,828 --> 01:25:25,287 Nie zrobiłam. 922 01:25:26,038 --> 01:25:26,956 Tylko ją... 923 01:25:29,834 --> 01:25:30,793 zawiodłam. 924 01:25:34,046 --> 01:25:35,714 Będzie mnie nawiedzać. 925 01:25:37,216 --> 01:25:39,844 Już do śmierci. 926 01:25:55,484 --> 01:25:56,694 Co się stało? 927 01:25:57,736 --> 01:26:00,364 Chciałam z tobą pogadać. 928 01:26:01,574 --> 01:26:04,910 Musiałaś wybuchnąć i wyciągać moje brudy 929 01:26:04,994 --> 01:26:06,912 przy tych białasach? 930 01:26:07,079 --> 01:26:08,080 Też jesteś biała. 931 01:26:08,205 --> 01:26:09,415 Nie jestem! 932 01:26:10,082 --> 01:26:11,041 Ta kobieta 933 01:26:11,667 --> 01:26:13,085 wychowała mnie wierząc, 934 01:26:13,586 --> 01:26:18,132 że pójdę do piekła, bo spłodził mnie czarny. 935 01:26:18,215 --> 01:26:21,552 Mówiła, że twój ojciec był biały. 936 01:26:24,597 --> 01:26:25,848 Tak twierdzi? 937 01:26:25,931 --> 01:26:28,058 Nie pozwolę wam na takie traktowanie. 938 01:26:28,142 --> 01:26:30,519 Ani tobie, ani jej, ani Jasmine. 939 01:26:30,936 --> 01:26:32,271 Powiedziałam prawdę. 940 01:26:34,356 --> 01:26:35,941 To nie ma sensu. 941 01:26:37,526 --> 01:26:38,777 Nie wierzę ci. 942 01:26:38,861 --> 01:26:40,946 To nie musi mieć sensu. 943 01:26:41,030 --> 01:26:42,156 Nie przeżyłaś tego. 944 01:26:42,865 --> 01:26:44,074 To nie twoja historia. 945 01:26:45,284 --> 01:26:46,744 Masz szczęście. 946 01:26:56,545 --> 01:27:01,091 Sęk w tym, że uczelnia nie przejmuje się zdrowiem. 947 01:27:01,175 --> 01:27:03,802 To toksyczne podejście. 948 01:27:03,886 --> 01:27:05,262 Zgadzam się. 949 01:27:05,346 --> 01:27:07,890 Rozumiem, co czujesz, Gail. 950 01:27:07,973 --> 01:27:11,810 Pod koniec semestru wszyscy jesteśmy wyczerpani. 951 01:27:11,894 --> 01:27:13,187 -Wszyscy. -O rety. 952 01:27:13,270 --> 01:27:16,523 Mam jestem tak spięta, jakbym miała piłki pod skórą. 953 01:27:17,107 --> 01:27:18,692 Cóż, Gail, 954 01:27:18,776 --> 01:27:21,820 to był dla wszystkich trudny semestr. 955 01:27:21,904 --> 01:27:24,698 Nie wiedziałem o niczym i głupio mi z tego powodu. 956 01:27:25,074 --> 01:27:26,992 To przez ten cały stres. 957 01:27:27,076 --> 01:27:29,870 -To kiepski moment. -Nie wątpię. 958 01:28:25,175 --> 01:28:27,302 Nigdzie się nie wybieram. 959 01:28:28,429 --> 01:28:29,513 Przepraszam. 960 01:28:30,431 --> 01:28:31,306 Dziękuję. 961 01:28:39,440 --> 01:28:41,400 To nigdy się nie zmieni. 962 01:28:48,699 --> 01:28:51,493 To napięcie w pracy, 963 01:28:51,577 --> 01:28:53,704 cała ta sytuacja, 964 01:28:53,787 --> 01:28:55,456 odbijają się na moim ciele. 965 01:28:55,539 --> 01:28:57,291 U ciebie chodzi o emocje. 966 01:29:16,018 --> 01:29:19,229 Podejrzana kobieta na dziedzińcu pierwszego roku. 967 01:29:19,772 --> 01:29:21,899 Sprawdź ją. 968 01:29:24,485 --> 01:29:26,695 Który wydział? Proszę o dokumenty. 969 01:29:27,404 --> 01:29:28,947 -Nie. -Poproszę. 970 01:29:29,031 --> 01:29:31,492 -Sprawdzę tylko. -Nie w tym sensie. 971 01:29:33,577 --> 01:29:34,661 Nie pracuję tu. 972 01:29:35,662 --> 01:29:37,164 Właśnie wychodziłam. 973 01:29:39,833 --> 01:29:41,502 Wyjście jest tam. 974 01:29:54,848 --> 01:29:55,933 Pani Bishop? 975 01:29:58,894 --> 01:30:00,062 Pani Bishop? 976 01:31:16,013 --> 01:31:22,019 ZMORA 977 01:38:03,044 --> 01:38:05,046 Napisy: Konrad Szabowicz 978 01:38:05,130 --> 01:38:07,132 Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Zofia Jaworowska