1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:17,244 --> 00:01:20,998 -Abschlussjahrgang 2023! -Abschlussjahrgang 2023! 4 00:01:23,459 --> 00:01:25,002 Wir haben eine Lebendige. 5 00:01:25,961 --> 00:01:27,713 Nur knapp. Nach dem Flug. 6 00:01:27,797 --> 00:01:29,131 Nachname, Vorname? 7 00:01:29,215 --> 00:01:30,716 Moore, Jasmine. 8 00:01:30,800 --> 00:01:33,177 Alles klar, du bist in Zimmer... 9 00:01:35,596 --> 00:01:36,430 Leute. 10 00:01:39,225 --> 00:01:40,476 Sie hat das Zimmer. 11 00:01:43,270 --> 00:01:44,772 -Die 302. -Sagen wir es ihr? 12 00:01:45,022 --> 00:01:45,856 Was ist los? 13 00:01:45,940 --> 00:01:47,149 Willkommen in Ancaster. 14 00:01:50,152 --> 00:01:51,737 Glückszahl 302. 15 00:02:16,929 --> 00:02:18,514 Gebäudeverwaltung? 16 00:02:19,807 --> 00:02:23,477 Hier Gail Bishop. Ja, meine Tür, mein Schloss klemmt. 17 00:02:24,562 --> 00:02:26,772 Natürlich hab ich es versucht. Klar... 18 00:03:27,917 --> 00:03:28,751 Scheiße. 19 00:03:30,878 --> 00:03:32,630 -Erschreck mich nicht. -Sorry. 20 00:03:33,672 --> 00:03:35,841 -Du musst Jasmine sein. -Ja. 21 00:03:37,259 --> 00:03:38,177 Ich bin Amelia. 22 00:03:38,260 --> 00:03:39,178 Hey. 23 00:03:40,763 --> 00:03:42,890 -Ich mag dein Zeug. -Danke. 24 00:03:45,017 --> 00:03:48,562 KANN DAS BITTE JEMAND SAUBER MACHEN? 25 00:03:48,646 --> 00:03:52,858 Legenden. Ancaster College ist voll von ihnen. 26 00:03:53,984 --> 00:03:57,154 An einer Uni, die beinahe so alt ist wie das Land, 27 00:03:57,237 --> 00:03:59,031 werdet ihr einige hören. 28 00:04:00,074 --> 00:04:04,620 Vielleicht habt ihr gehört, dass Ancaster Roosevelt abgelehnt hat 29 00:04:04,703 --> 00:04:07,122 und an seiner Zweitwahl studieren musste: 30 00:04:08,332 --> 00:04:09,416 Harvard. 31 00:04:10,501 --> 00:04:12,419 Obwohl ich das nicht bestätigen kann, 32 00:04:12,503 --> 00:04:17,883 kann ich sagen, dass zwei US-Präsidenten und eine Armee an Senatoren 33 00:04:17,967 --> 00:04:20,219 diese Universität als Alma Mater hatten. 34 00:04:21,845 --> 00:04:26,266 Vielleicht habt ihr die Legende von Margaret Millet gehört. 35 00:04:26,809 --> 00:04:29,228 Eine Frau, die unweit von diesem Gebäude 36 00:04:29,311 --> 00:04:31,981 wegen Hexerei gehängt wurde. 37 00:04:32,064 --> 00:04:33,440 Das ist wahr. 38 00:04:34,149 --> 00:04:37,945 Aber glaubt mir, wenn ich euch sage, dieses Jahr wird euch 39 00:04:38,028 --> 00:04:39,947 nur das Stück Pizza heimsuchen. 40 00:04:42,157 --> 00:04:45,035 Ich empfinde es als große Ehre, 41 00:04:45,577 --> 00:04:47,246 die Rolle als Master 42 00:04:47,329 --> 00:04:50,582 von Belleville zu übernehmen. 43 00:04:52,751 --> 00:04:55,754 Als Master bin ich mehr als nur eine Professorin. 44 00:04:55,838 --> 00:04:58,007 Seht mich als Vertraute, 45 00:04:59,216 --> 00:05:01,260 als Verbündete, als Freundin. 46 00:05:02,011 --> 00:05:06,098 Und falls ihr je etwas braucht, ich wohne genau da, 47 00:05:07,099 --> 00:05:08,267 bin leicht zu finden. 48 00:05:09,309 --> 00:05:11,520 Wir beginnen und beenden jedes Semester 49 00:05:11,603 --> 00:05:14,231 mit etwas namens "Urschrei". 50 00:05:14,314 --> 00:05:15,816 Macht eure Lungen bereit. 51 00:05:16,817 --> 00:05:17,985 Mein letzter Fakt... 52 00:05:23,782 --> 00:05:26,618 Ihr werdet nie wieder nach Hause zurückkehren. 53 00:05:27,953 --> 00:05:31,915 Wenn ihr in eure Heimatstädte fährt, werdet ihr dort Gäste sein. 54 00:05:32,416 --> 00:05:35,210 Es gibt kein Zurück zu dem, was vorher war. 55 00:05:35,961 --> 00:05:39,048 Also kann ich euch jetzt nur sagen... 56 00:05:41,425 --> 00:05:42,384 Willkommen zuhause. 57 00:05:57,816 --> 00:05:59,359 Spielen wir das? Oh, Mist. 58 00:05:59,443 --> 00:06:02,905 Kann das bitte jemand sauber machen? Da ist Küchenrolle. 59 00:06:04,114 --> 00:06:05,324 Hier. Machst du das? 60 00:06:07,826 --> 00:06:09,912 Woher kennt ihr euch alle? 61 00:06:10,537 --> 00:06:12,915 Nun, wir waren gemeinsam in der Schule, 62 00:06:12,998 --> 00:06:14,792 und dann ging Libby nach Dalton. 63 00:06:16,168 --> 00:06:18,087 -Warum? -Nein, nach Dwight. 64 00:06:18,170 --> 00:06:19,254 Gut. Tut mir leid. 65 00:06:19,338 --> 00:06:21,006 Libby ist eine Campfreundin. 66 00:06:21,381 --> 00:06:22,800 Camp Chappaquiddick. 67 00:06:23,383 --> 00:06:27,179 Das wusste ich nicht. Dumme Weiße Idioten garantieren hier Tabletten. 68 00:06:27,262 --> 00:06:29,014 Können wir bitte weitermachen? 69 00:06:29,723 --> 00:06:30,682 Ja, Ma'am. 70 00:06:31,058 --> 00:06:33,519 Niemals nie wurde ich... 71 00:06:35,604 --> 00:06:37,356 Mitglied des Mile High Clubs. 72 00:06:41,777 --> 00:06:43,237 Du hast nicht... 73 00:06:45,114 --> 00:06:47,407 Stimmt nicht. So bist du nicht. 74 00:06:47,491 --> 00:06:48,700 Das war bei Birthright. 75 00:06:48,784 --> 00:06:50,744 Schön. Ich weiß was Gutes. 76 00:06:52,913 --> 00:06:55,624 Niemals nie habe ich mir in die Hose gemacht. 77 00:06:56,500 --> 00:06:58,919 Es wäre nicht zu spät, heute anzufangen. 78 00:07:01,004 --> 00:07:02,548 Ich kann das erklären. 79 00:07:02,631 --> 00:07:05,342 Lange Geschichte, aber ich schlafwandle. Manchmal. 80 00:07:05,425 --> 00:07:07,302 Oh, mein Gott. Schlaf-isst du? 81 00:07:07,386 --> 00:07:08,929 -Ich glaube nicht. -Was? 82 00:07:09,012 --> 00:07:13,142 Letzten Frühling übernachtete ich nach dem Abschlussball bei einer Freundin. 83 00:07:13,225 --> 00:07:17,688 Die krasseste Afterparty... war Amagansett. 84 00:07:18,897 --> 00:07:21,692 Plötzlich weckt ihre Mom mich. 85 00:07:21,775 --> 00:07:26,363 Ich saß auf einem offenen Trockner, pinkle, lasse es laufen. 86 00:07:26,446 --> 00:07:28,282 -Nein! -Hör auf. 87 00:07:28,365 --> 00:07:29,992 -Moment, echt? -Total. 88 00:07:30,075 --> 00:07:34,288 Ich habe nicht nur in meine Hose gemacht, ich habe jedem in die Hose gemacht. 89 00:07:34,830 --> 00:07:36,331 Wer hat die aufgegabelt? 90 00:07:37,166 --> 00:07:38,208 So gut. 91 00:07:42,171 --> 00:07:43,297 Schultern zurück. 92 00:07:45,424 --> 00:07:49,678 Ich malte Rektor Maroney, als er Master von Peabody wurde. 93 00:07:50,053 --> 00:07:51,096 Schön. 94 00:07:52,306 --> 00:07:53,473 Ein enormer Schritt. 95 00:07:58,020 --> 00:07:59,021 Dieses Geräusch. 96 00:07:59,646 --> 00:08:01,523 Es war ohnehin Zeit aufzuhören. 97 00:08:01,607 --> 00:08:03,233 Machen wir nächste Woche weiter. 98 00:08:03,317 --> 00:08:04,193 Ja. Klar. 99 00:08:21,460 --> 00:08:22,544 Danke, Josh. 100 00:09:14,304 --> 00:09:15,555 SALON 101 00:09:48,338 --> 00:09:53,427 Brokkoli, für die Vitamine. Willst du Mac and Cheese, Baby? 102 00:09:53,510 --> 00:09:55,095 -Ja. Bitte. -Da? 103 00:09:55,178 --> 00:09:57,931 Hi, Baby. Wie geht es dir heute? Du siehst gut aus. 104 00:09:58,015 --> 00:10:00,058 Jacob, wie geht es dir, Baby? 105 00:10:00,142 --> 00:10:02,436 -Ja. Guten Tag noch. -Danke. 106 00:10:02,519 --> 00:10:03,854 Hi. Hallo, zusammen. 107 00:10:03,937 --> 00:10:07,024 Komm, lächle. Das Wetter ist wunderschön. 108 00:10:07,107 --> 00:10:08,734 -Wie laufen die Kurse? -Toll. 109 00:10:08,817 --> 00:10:09,693 Gut? 110 00:10:50,692 --> 00:10:53,737 Das fühlte sich abwertend an. Das war so unhöflich. 111 00:10:56,365 --> 00:10:58,617 Entspann dich. Sie sagt schon nichts. 112 00:11:14,341 --> 00:11:15,300 Wer bist du? 113 00:11:17,344 --> 00:11:18,178 Rate mal. 114 00:11:19,721 --> 00:11:20,555 In Ordnung. 115 00:11:25,352 --> 00:11:26,269 Beyoncé. 116 00:11:29,856 --> 00:11:32,818 Eine Williams-Schwester, Serena, vielleicht Venus. 117 00:11:33,402 --> 00:11:34,361 Nicki Minaj? 118 00:11:35,695 --> 00:11:36,530 Lizzo? 119 00:11:38,698 --> 00:11:41,660 -Falsch, falsch und definitiv falsch. -Game Over. 120 00:11:41,743 --> 00:11:43,578 Sie ist meine Zimmergenossin. 121 00:11:45,580 --> 00:11:46,915 Freut mich. 122 00:11:49,626 --> 00:11:50,961 Ich bin Tyler. Hi. 123 00:11:51,962 --> 00:11:53,296 -Hi, Tyler. -Hey. 124 00:11:53,922 --> 00:11:56,174 Oh, Scheiße. Du wohnst auch hier? 125 00:11:56,258 --> 00:11:57,843 -Ja, klar. -Ja. 126 00:11:57,926 --> 00:11:59,678 -Ja. -Hier spukt es. 127 00:12:00,929 --> 00:12:03,473 In den 50ern starb hier ein Mädchen. 128 00:12:03,557 --> 00:12:05,267 -Zimmer 302. -Ja. 129 00:12:05,350 --> 00:12:07,727 -Lies nach. -Die Uni ist verflucht. 130 00:12:08,270 --> 00:12:09,187 Von der Hexe. 131 00:12:09,271 --> 00:12:12,566 Du hast nichts von Margaret Millet und den Hexenprozessen gehört? 132 00:12:13,483 --> 00:12:14,526 Komm schon. 133 00:12:15,360 --> 00:12:18,864 Du musst dir mehr Mühe geben, um mich zu erschrecken. 134 00:12:19,531 --> 00:12:21,032 Im Ernst, das stimmt. 135 00:12:21,867 --> 00:12:25,704 Die Hexe wählt jedes Jahr einen Studienanfänger aus. 136 00:12:26,705 --> 00:12:29,583 In unserem Jahr war es Treasure. 137 00:12:29,666 --> 00:12:31,918 Oh, Scheiße. Ich habe Treasure vergessen. 138 00:12:32,002 --> 00:12:32,836 Sie wurde irre. 139 00:12:34,588 --> 00:12:36,047 Sprang aus dem Fenster. 140 00:12:37,883 --> 00:12:39,718 -Aus diesem Fenster? -Ja. 141 00:12:40,343 --> 00:12:41,803 Was ist passiert? 142 00:12:42,804 --> 00:12:47,309 Die Hexe zeigt sich einem Studienanfänger, und eines Nachts 143 00:12:48,268 --> 00:12:50,395 um Punkt 3:33 Uhr 144 00:12:52,022 --> 00:12:53,440 nimmt sie ihn mit. 145 00:12:55,192 --> 00:12:56,234 Wohin? 146 00:12:57,527 --> 00:12:58,528 In die Hölle. 147 00:13:12,083 --> 00:13:13,668 Du bist so gemein. 148 00:13:13,752 --> 00:13:15,504 Oh, verdammt. 149 00:13:16,880 --> 00:13:18,340 Aber es stimmt. 150 00:13:18,840 --> 00:13:20,258 Es stimmt alles. 151 00:13:20,342 --> 00:13:21,927 -Es stimmt aber. -Tauschen. 152 00:13:22,260 --> 00:13:23,887 Treasure! 153 00:13:23,970 --> 00:13:25,096 Halt die Klappe. 154 00:13:25,180 --> 00:13:26,681 Du machst uns Probleme. 155 00:13:28,308 --> 00:13:29,809 Hawthorne gab alles. 156 00:13:29,893 --> 00:13:31,269 Da sind wir uns wohl einig. 157 00:13:31,353 --> 00:13:33,355 Befassen wir uns mit Pearl. 158 00:13:33,438 --> 00:13:35,899 Dieses Mädchen benutzt zu 90% Symbolismus, 159 00:13:35,982 --> 00:13:37,817 zu 10% frühreife Aussagen. 160 00:13:38,568 --> 00:13:40,070 Was haltet ihr von ihr? 161 00:13:41,947 --> 00:13:43,073 Professor Beckman. 162 00:13:43,907 --> 00:13:47,452 Nennen Sie mich Liv und reden Sie los. Hände heben ist für Schüler. 163 00:13:47,953 --> 00:13:48,870 Entschuldigung. 164 00:13:50,163 --> 00:13:53,833 Ich finde es ironisch, dass Hester sie Pearl nannte. 165 00:13:53,917 --> 00:13:54,918 Warum? 166 00:13:55,377 --> 00:13:57,879 Pearls, Perlen, werden mit Weiß assoziiert, 167 00:13:57,963 --> 00:14:00,799 wir denken dabei an Reinheit, 168 00:14:01,466 --> 00:14:02,676 Unschuld und so. 169 00:14:03,385 --> 00:14:07,806 Pearl soll wegen ihrer Assoziation mit Weiß unschuldig wirken. 170 00:14:07,889 --> 00:14:08,723 Wer stimmt zu? 171 00:14:15,689 --> 00:14:17,732 -Professor Beckman. -Liv. 172 00:14:17,816 --> 00:14:19,234 Ich denke, damals war 173 00:14:20,026 --> 00:14:23,363 die Farbe Weiß ein Zeichen für Reinheit, symbolisch. 174 00:14:23,780 --> 00:14:25,740 Aber dann kam noch vor, 175 00:14:25,824 --> 00:14:28,952 dass sie die Dorfkinder in Fremdsprachen anschrie. 176 00:14:29,452 --> 00:14:31,663 Also sollte 177 00:14:32,372 --> 00:14:35,542 ein Teil ihres Benehmens nicht unschuldig sein. 178 00:14:36,126 --> 00:14:38,795 Oder darum geht es, 179 00:14:39,337 --> 00:14:44,926 und Pearl ist die Weiße, die gekommen ist, um Hester zu Fall zu bringen. 180 00:14:45,802 --> 00:14:49,806 Hester steht für alle unangepassten Frauen. 181 00:14:50,348 --> 00:14:53,268 Brillant, Cressida. Besprechen wir das genauer. 182 00:14:57,063 --> 00:14:59,274 Hier kommt unsere Gastgeberin. Hey! 183 00:14:59,357 --> 00:15:01,318 Willkommen, willkommen. 184 00:15:01,401 --> 00:15:02,652 Hallo. 185 00:15:03,862 --> 00:15:05,697 Ist es dir schon bewusst geworden? 186 00:15:07,324 --> 00:15:10,535 Ich habe die erste Nacht nicht geschlafen, falls das zählt. 187 00:15:10,619 --> 00:15:12,245 Es ist wunderbar, Gail. 188 00:15:12,329 --> 00:15:13,913 Der erste schwarze Master. 189 00:15:14,998 --> 00:15:16,499 Danach Präsidentin? 190 00:15:17,042 --> 00:15:18,585 Sollen wir sie Barack nennen? 191 00:15:20,837 --> 00:15:23,006 Nein, ich meinte die Uni. Aber... 192 00:15:23,089 --> 00:15:25,425 -Nicht Barack. Das ist ein Männername. -Klar. 193 00:15:25,508 --> 00:15:27,385 Ja, das stimmt. 194 00:15:27,969 --> 00:15:29,846 Es ist... Es ist sehr aufregend. 195 00:15:29,929 --> 00:15:31,389 -Das ist es. -Ja. 196 00:15:31,473 --> 00:15:34,517 Du weißt das. Du hattest diese Stelle auch. 197 00:15:34,601 --> 00:15:36,645 Aber es ist nicht dasselbe. Es ist... 198 00:15:37,354 --> 00:15:38,188 wahr. 199 00:15:38,271 --> 00:15:39,481 Willkommen im Club. 200 00:15:40,357 --> 00:15:41,650 Danke, Brian. 201 00:15:49,366 --> 00:15:50,408 Scheiße. 202 00:16:17,811 --> 00:16:18,728 Gail! 203 00:16:23,274 --> 00:16:24,150 Komme. 204 00:16:28,154 --> 00:16:30,407 -Ja, ja. -Es brauchte Hexerei. 205 00:16:30,490 --> 00:16:32,492 Ich will die ganze Salami-Pizza. 206 00:16:32,575 --> 00:16:35,120 -Ich... -Ich bin so hungrig. 207 00:16:35,203 --> 00:16:37,997 -Papierservietten, Teller. -Oh, mein Gott. 208 00:16:38,081 --> 00:16:39,541 Vielen Dank. 209 00:16:41,167 --> 00:16:43,545 Das waren etwa 20 Mäuse. 210 00:16:44,170 --> 00:16:46,172 -Hier ist es so billig. -Was? 211 00:16:46,256 --> 00:16:47,882 Hör auf, der Frage auszuweichen. 212 00:16:47,966 --> 00:16:50,218 -Tue ich nicht. -Seid ihr zusammen? 213 00:16:50,301 --> 00:16:52,262 Moment, reden wir über Tyler? 214 00:16:52,345 --> 00:16:53,430 Wie üblich. 215 00:16:53,513 --> 00:16:56,224 Gut. Wir sind nicht zusammen. 216 00:16:56,307 --> 00:16:58,601 Wir sind cool. Es ist noch zu früh. 217 00:16:59,853 --> 00:17:01,354 Daten ist viel, wisst ihr? 218 00:17:01,438 --> 00:17:04,441 Es waren 19 Mäuse. 219 00:17:04,524 --> 00:17:06,359 Falls ihr es mir zurückgeben wollt. 220 00:17:06,443 --> 00:17:08,570 Lässt sich 19 durch vier teilen? 221 00:17:08,653 --> 00:17:11,406 Wenn wir das tun, den Wein hab ich bezahlt. 222 00:17:11,489 --> 00:17:14,993 Und der kostete $8,30, wenn wir getrennt zahlen. 223 00:17:15,076 --> 00:17:15,952 Aber genau. 224 00:17:16,035 --> 00:17:17,954 Es sind 8,3 Periode... 225 00:17:18,037 --> 00:17:20,039 Ja. Ich... 226 00:17:20,123 --> 00:17:21,207 In Ordnung. 227 00:17:26,254 --> 00:17:28,047 -Gail. -Hey. 228 00:17:28,131 --> 00:17:29,966 -Tut mir leid, ich... -Moment. 229 00:17:40,310 --> 00:17:42,937 Wo warst du? Hast du einen Geist gesehen? 230 00:17:43,021 --> 00:17:46,191 Ich habe die anderen Master eingeladen. 231 00:17:47,233 --> 00:17:49,944 Verdammt. So bist du nach Partys? 232 00:17:50,028 --> 00:17:51,196 Du hast recht. 233 00:17:51,571 --> 00:17:53,782 Ich übertreibe. Ich... 234 00:17:55,700 --> 00:17:56,910 Ich fühlte mich... 235 00:17:56,993 --> 00:17:58,578 Wie eine Haussklavin. 236 00:17:59,412 --> 00:18:01,706 Nein. Das... 237 00:18:02,373 --> 00:18:03,958 Du denkst, das weiß ich nicht? 238 00:18:04,042 --> 00:18:07,420 Wir Schwestern sind auf diesem Campus eine bedrohte Spezies. 239 00:18:07,504 --> 00:18:09,047 Verschwinden wir von hier. 240 00:18:09,130 --> 00:18:10,089 Boston. 241 00:18:10,173 --> 00:18:12,467 Betrinken wir uns. Das wird lustig. 242 00:18:12,550 --> 00:18:13,635 Komm schon. 243 00:18:13,718 --> 00:18:15,678 Ich fahre heute nicht nach Boston. 244 00:18:17,806 --> 00:18:20,016 Macht nichts. Wir sehen uns bald. 245 00:18:28,942 --> 00:18:29,818 Hey. 246 00:18:30,902 --> 00:18:31,903 Pass auf dich auf. 247 00:18:41,162 --> 00:18:44,833 Ich weiß nicht. Ich finde es nur gespielt woke. 248 00:18:44,916 --> 00:18:46,334 Das tut er immer. 249 00:18:46,417 --> 00:18:49,879 Seine Bücher bemitleiden immer weiße Männer. 250 00:18:50,421 --> 00:18:52,257 Hey, wie kannst du das sagen? 251 00:18:52,340 --> 00:18:53,758 Hast du Schande gelesen? 252 00:18:53,842 --> 00:18:56,886 Ich denke, damit könnte man argumentieren. 253 00:18:58,012 --> 00:18:59,639 -Ich bitte Sie. -Aber... 254 00:19:01,683 --> 00:19:03,852 Kommen wir zurück zu Hannah Arendt. 255 00:19:03,935 --> 00:19:05,520 Vielen Dank. Gute Arbeit. 256 00:19:05,603 --> 00:19:08,648 Dass Sie den Zusammenhang zwischen all dem hergestellt haben. 257 00:19:08,731 --> 00:19:11,442 Wir... Wir danken Ihnen so sehr, dass Sie da sind. 258 00:19:11,526 --> 00:19:12,735 -Wir lieben Sie. -Nein. 259 00:19:12,819 --> 00:19:15,780 Sie sind unsere Lieblingslehrerin. 260 00:19:15,864 --> 00:19:18,783 Danke, Sascha. Sehr kreative Arbeit. Bis Dienstag. 261 00:19:32,755 --> 00:19:34,340 Ist das Margaret Millet? 262 00:19:35,258 --> 00:19:36,259 Cleveres Mädchen. 263 00:19:36,759 --> 00:19:38,887 Wir machen vor dem Jubiläum am 3. Dezember 264 00:19:38,970 --> 00:19:41,598 eine Reihe über die Hexenprozesse. 265 00:19:41,681 --> 00:19:45,101 Es hieß, sie starb um 3:33 Uhr morgens. 266 00:19:45,768 --> 00:19:47,061 Der Legende nach. 267 00:19:48,479 --> 00:19:50,273 Das ist alles sehr lange her. 268 00:19:50,356 --> 00:19:52,859 Sie sind fleißig, wie ich sehe. 269 00:19:53,985 --> 00:19:56,571 Sie haben also wirklich Köpfchen. 270 00:19:56,654 --> 00:19:58,406 Das kann sein. 271 00:19:58,489 --> 00:20:00,950 Aber das Herumschleppen der Bücher 272 00:20:01,034 --> 00:20:03,620 hilft meiner Haltung überhaupt nicht. 273 00:20:04,412 --> 00:20:06,623 Kopf, Schulter, Nacken. 274 00:20:06,706 --> 00:20:07,957 Wie lustig. 275 00:20:08,041 --> 00:20:09,959 Ihre Familie ist sicher stolz. 276 00:20:11,502 --> 00:20:12,462 Schönen Tag noch. 277 00:20:16,049 --> 00:20:16,883 Hi. 278 00:20:21,304 --> 00:20:23,097 Ist mir letztes Mal auch passiert. 279 00:20:24,515 --> 00:20:25,600 Ich weiß nicht. 280 00:20:26,476 --> 00:20:29,103 Könnten Sie herkommen? Und wir... 281 00:20:31,522 --> 00:20:32,565 In Ordnung. 282 00:20:32,649 --> 00:20:34,442 Wir müssen nur sichergehen. 283 00:20:39,405 --> 00:20:41,366 Ich sollte das als Zeichen sehen. 284 00:20:53,044 --> 00:20:54,003 Darf ich kurz... 285 00:21:00,051 --> 00:21:01,052 Klar. 286 00:21:06,432 --> 00:21:09,852 -Tut mir leid. Es... -Nein, nein. Ich... 287 00:21:12,105 --> 00:21:13,398 Ich verstehe das. 288 00:22:24,177 --> 00:22:26,387 Jasmine. Oh, mein Gott, bist du taub? 289 00:22:27,430 --> 00:22:28,598 Was tust du da? 290 00:22:29,557 --> 00:22:31,309 Ich habe dich zehn Mal gerufen. 291 00:22:32,310 --> 00:22:34,103 Tut mir leid. Ich... 292 00:22:35,605 --> 00:22:37,273 Ich hatte einen Alptraum. 293 00:22:37,899 --> 00:22:39,525 Habe ich was gesagt? 294 00:22:39,609 --> 00:22:40,485 Was? 295 00:22:41,486 --> 00:22:43,863 Oh Gott, lass mich damit in Ruhe. 296 00:23:00,838 --> 00:23:04,801 ICH HASSE DICH 297 00:23:10,973 --> 00:23:12,850 Ich habe Ihren Aufsatz gelesen. 298 00:23:13,684 --> 00:23:15,103 Und er ist gut. 299 00:23:15,186 --> 00:23:18,356 -Gott sei Dank. Ich... -Moment. Lassen Sie mich ausreden. 300 00:23:18,439 --> 00:23:20,066 Ich sehe Ihre Bemühungen. 301 00:23:20,149 --> 00:23:22,360 Aber die Aufgabenstellung ist anders. 302 00:23:23,778 --> 00:23:25,905 Sie sind nicht auf das Thema eingegangen. 303 00:23:27,073 --> 00:23:28,407 Das ist unmöglich. 304 00:23:29,158 --> 00:23:32,995 Eine kritische Rassenanalyse von Der scharlachrote Buchstabe. 305 00:23:34,122 --> 00:23:35,414 Was ist das Problem? 306 00:23:35,498 --> 00:23:39,252 Das kommt da nicht vor. Nichts über Rasse. 307 00:23:39,335 --> 00:23:43,881 Mädchen. Nur weil man etwas nicht sieht, heißt das nicht, dass es nicht da ist. 308 00:23:44,465 --> 00:23:47,510 Weiß muss nicht der Standard sein, Jasmine. 309 00:23:50,471 --> 00:23:51,556 Ich verstehe das. 310 00:23:52,056 --> 00:23:53,766 Das ist höheres Niveau. 311 00:23:53,850 --> 00:23:57,645 Es kann schwer sein, an so eine Uni zu wechseln. 312 00:23:57,728 --> 00:23:59,522 Besonders für farbige Studenten... 313 00:23:59,605 --> 00:24:01,399 Wo denken Sie, komme ich her? 314 00:24:02,441 --> 00:24:05,319 -Ich... -Ich bin aus der Vorstadt. 315 00:24:05,611 --> 00:24:08,573 Ja? Tacoma. Ich war Jahrgangsbeste. Klassensprecherin. 316 00:24:08,656 --> 00:24:09,907 Ich bin nicht... 317 00:24:12,118 --> 00:24:13,911 Sie kennen mich nicht mal. 318 00:24:15,496 --> 00:24:16,664 Sie verstehen es nicht. 319 00:24:17,999 --> 00:24:19,083 Sie irren sich. 320 00:24:23,254 --> 00:24:28,509 "Mit dem ersten schwarzen Master macht Ancaster einen spannenden Schritt." 321 00:24:28,593 --> 00:24:31,679 Ich denke, "aufregend" wäre die bessere Formulierung. 322 00:24:32,680 --> 00:24:33,681 Alles klar. 323 00:24:34,599 --> 00:24:37,185 "...aufregenden Schritt in die zunehmen inklusive 324 00:24:37,268 --> 00:24:39,437 -und vielseitige Welt." -Gut. 325 00:24:39,520 --> 00:24:41,981 "Als die Frau, der diese Ehre zuteil wird..." 326 00:24:42,064 --> 00:24:44,859 "Schwarze Frau" wäre besser. 327 00:24:46,027 --> 00:24:47,987 "...diese Ehre zuteil wurde, 328 00:24:48,070 --> 00:24:53,159 freue ich mich, Teil von Ancasters Entwicklung zu sein. 329 00:24:53,242 --> 00:24:54,869 Dennoch 330 00:24:55,328 --> 00:24:59,999 liegt noch viel Arbeit vor uns, um dieses Ziel zu erreichen." 331 00:25:00,708 --> 00:25:01,792 Gut, das ist gut. 332 00:25:01,876 --> 00:25:04,170 "Und das ist nicht möglich..." 333 00:25:07,048 --> 00:25:08,090 Moment, Moment. 334 00:25:08,174 --> 00:25:09,717 "Das wäre nicht möglich..." 335 00:25:09,800 --> 00:25:11,928 -Besser. -"...ohne Hilfe unserer Sponsoren, 336 00:25:12,011 --> 00:25:14,180 zu denen so viele von Ihnen gehören." 337 00:25:17,558 --> 00:25:19,894 Gail? Gail, ist alles in Ordnung? 338 00:25:21,854 --> 00:25:25,024 Ja. Ja, ich habe mich nur erschreckt. 339 00:25:25,733 --> 00:25:27,777 Schön. Ich lasse dich jetzt in Ruhe. 340 00:25:27,860 --> 00:25:30,196 Du musst morgen ausgeruht sein. 341 00:25:30,279 --> 00:25:32,365 Das ist ein Treffen mit Sponsoren, das... 342 00:25:39,664 --> 00:25:40,790 Kann ich Ihnen helfen? 343 00:25:42,541 --> 00:25:44,210 Ich muss etwas nachschlagen. 344 00:25:44,752 --> 00:25:47,046 Was passierte in Belleville, Zimmer 302? 345 00:25:53,344 --> 00:25:56,013 SELBSTMORD VON STUDENTIN SCHOCKIERT CAMPUS 346 00:25:56,097 --> 00:25:58,599 "Tragödie in Belleville, Zimmer 302." 347 00:26:00,059 --> 00:26:01,352 "Lousia Weeks." 348 00:26:04,146 --> 00:26:05,982 "Abschlussklasse 1968." 349 00:26:06,941 --> 00:26:08,442 ANCASTER-STUDIENANFÄNGERIN 350 00:26:08,526 --> 00:26:10,444 "Erhängt von Mitbewohnerin gefunden." 351 00:26:11,404 --> 00:26:14,323 "Der Tod von Ancasters erster schwarzer Studentin 352 00:26:14,407 --> 00:26:16,909 beendet ein vielversprechendes Leben." 353 00:26:42,601 --> 00:26:44,437 Kann jemand Licht machen? 354 00:27:36,489 --> 00:27:41,035 KEINE HAARE IM WASCHBECKEN LASSEN. EKELHAFT! 355 00:27:55,424 --> 00:27:56,384 Geht es dir gut? 356 00:27:57,009 --> 00:27:58,219 Liv ist ein Miststück. 357 00:27:59,220 --> 00:28:02,807 Das ruinierte meinen Sonntag. Ich brauchte den ganzen Tag dafür. 358 00:28:02,890 --> 00:28:05,059 Du hast am Tag vor der Abgabe angefangen? 359 00:28:05,142 --> 00:28:06,811 Ich fing mit Morgengrauen an. 360 00:28:06,894 --> 00:28:10,898 Ich wollte mir Zeit geben. All das Zeug mit Rassendynamik, 361 00:28:10,981 --> 00:28:12,608 das haben wir zu Hause nicht. 362 00:28:14,110 --> 00:28:15,444 Was hast du bekommen? 363 00:28:15,945 --> 00:28:17,029 Eine Zwei Plus. 364 00:28:17,738 --> 00:28:19,323 Worüber hast du geschrieben? 365 00:28:19,407 --> 00:28:21,158 Ich weiß nicht. Über Zeug. 366 00:28:21,242 --> 00:28:24,537 Die Farbe Rot, Indianer. Den Französisch-Indischen Krieg. 367 00:28:24,620 --> 00:28:27,206 Den Wilden als Personifikation der Natur. 368 00:28:28,624 --> 00:28:30,626 Ist es dir etwa schwergefallen? 369 00:28:30,709 --> 00:28:32,253 Jasmine, das war einfach. 370 00:28:34,004 --> 00:28:35,381 Komm schon. 371 00:28:39,385 --> 00:28:41,262 Dieser Kurs ist ein Witz. 372 00:28:41,345 --> 00:28:42,763 Liv labert nur Mist. 373 00:28:42,847 --> 00:28:44,807 Es ist die Uni. Was hast du erwartet? 374 00:28:49,687 --> 00:28:53,023 NOTE 6 KOMM IN DIE SPRECHSTUNDE! 375 00:29:01,157 --> 00:29:02,783 Sie schreiben toll. 376 00:29:04,994 --> 00:29:06,787 Ich wünschte, das würde helfen. 377 00:29:09,707 --> 00:29:12,960 Vielleicht machen Sie eine zusätzliche Aufgabe. 378 00:29:28,559 --> 00:29:29,560 Was ist das? 379 00:29:33,606 --> 00:29:35,399 Ich fechte das an. 380 00:30:18,108 --> 00:30:20,486 Das ist wirklich ernst, Jasmine. 381 00:30:21,612 --> 00:30:23,989 Ich bin noch niemals durchgefallen. 382 00:30:24,949 --> 00:30:25,991 Ja. 383 00:30:27,368 --> 00:30:29,787 Nehmen Sie Noten nicht persönlich. 384 00:30:29,870 --> 00:30:32,498 Glauben Sie mir, das erspart Ihnen viel Kummer. 385 00:30:34,792 --> 00:30:37,086 Es geht nicht um die Note und mich. 386 00:30:38,921 --> 00:30:39,880 Es geht ums sie. 387 00:30:41,882 --> 00:30:44,093 Es heißt, Dartmouth wollte ihn abwerben, 388 00:30:44,176 --> 00:30:47,930 aber da müsste er nach New Hampshire. Ihr wisst, wie er zu Schnee steht. 389 00:30:48,013 --> 00:30:51,809 Sie nimmt eine Auszeit, um eine Jugendromantrilogie zu schreiben. 390 00:30:51,892 --> 00:30:53,894 ...völlig überraschender Herzinfarkt... 391 00:30:53,978 --> 00:30:56,564 -Was? -...mitten im Hörsaal. 392 00:30:57,481 --> 00:30:58,857 Ich urteile nicht. 393 00:30:58,941 --> 00:31:01,026 Wusste nicht, dass das sein Genre ist. 394 00:31:01,110 --> 00:31:03,445 Er wendet sich jetzt Sozialanthropologie zu. 395 00:31:03,529 --> 00:31:07,199 Ich finde, sie wäre die perfekte Kandidatin für eine Festanstellung. 396 00:31:07,908 --> 00:31:09,034 Was nun? 397 00:31:09,118 --> 00:31:12,788 Sie ist bei den Studenten beliebt, einige schrieben Empfehlungsschreiben. 398 00:31:12,871 --> 00:31:13,998 Sogar 15 davon. 399 00:31:14,081 --> 00:31:15,291 Und ehrlich, 400 00:31:16,458 --> 00:31:18,377 Liv Beckman ist eine schwarze Frau 401 00:31:18,460 --> 00:31:23,507 in einer überwiegend weißen Fakultät. 402 00:31:24,258 --> 00:31:26,927 Das sollte Ancaster präsentieren... 403 00:31:27,011 --> 00:31:28,387 Irrelevant. 404 00:31:28,470 --> 00:31:32,266 Wir müssen heute auf Grundlage dessen, was wir hier haben, entscheiden. 405 00:31:33,559 --> 00:31:36,437 Hat Professor Beckman die Festanstellung verdient? 406 00:31:36,520 --> 00:31:38,647 Es ist ein Privileg. Kein Recht. 407 00:31:38,731 --> 00:31:40,357 Mit Privileg kennst du dich aus. 408 00:31:40,441 --> 00:31:43,527 Sie hat fast nichts veröffentlicht. 409 00:31:43,611 --> 00:31:46,196 Seien wir fair, Liv hat Veröffentlichungen. 410 00:31:46,280 --> 00:31:48,699 Vielleicht nicht viele, aber genug. 411 00:31:50,659 --> 00:31:54,371 Gail, denkst du wirklich, du kannst unparteiisch sein? 412 00:31:55,873 --> 00:31:57,666 -Warum? -Ihr seid befreundet. 413 00:31:57,750 --> 00:32:00,377 Versuchst du ernsthaft, sie zu entrechten? 414 00:32:00,461 --> 00:32:03,047 Ich bin in der Lage, professionell zu sein. 415 00:32:03,130 --> 00:32:04,173 Du hast recht. 416 00:32:04,840 --> 00:32:08,969 Ich bin überrascht, dass du nicht zustimmst. 417 00:32:09,053 --> 00:32:11,472 Bei deiner Festanstellung hattest du zwei Bücher 418 00:32:11,555 --> 00:32:13,891 -und wie viele Artikel? -Zu viele. 419 00:32:13,974 --> 00:32:15,601 Genau. Massenhaft. 420 00:32:17,019 --> 00:32:20,939 Wir haben das alles durchgemacht und wissen, wie zermürbend es ist, 421 00:32:21,023 --> 00:32:22,399 aber wir verdienten es uns. 422 00:32:23,400 --> 00:32:27,613 Wie können einander ansehen und wissen, dass wir hierhergehören. 423 00:32:29,239 --> 00:32:31,909 Stell dir vor, daran würde gezweifelt werden. 424 00:32:40,125 --> 00:32:42,544 Ich... Wisst ihr, 425 00:32:44,213 --> 00:32:45,673 ich habe Zweifel an Liv. 426 00:32:46,465 --> 00:32:50,636 Eine Erstsemester-Studentin kam wegen einer Beschwerde zu mir. 427 00:32:50,719 --> 00:32:54,139 Sie legt Einspruch gegen eine Note ein, also... 428 00:32:54,223 --> 00:32:57,393 Noten-Feilschen ist für diese Kinder wie ein Wahlfach. 429 00:32:57,476 --> 00:33:00,813 Ich weiß, aber sie denkt, Liv habe es auf sie abgesehen, 430 00:33:00,896 --> 00:33:04,817 das Studentenbüro macht nun eine Leistungsbeurteilung und... 431 00:33:04,900 --> 00:33:07,861 Nun, das... Das ist mir neu. 432 00:33:07,945 --> 00:33:09,613 Das ändert die Sachlage. 433 00:33:09,697 --> 00:33:13,367 Ich schlage vor, wir vertagen das 434 00:33:13,450 --> 00:33:17,037 und treffen uns wieder, wenn es mehr Details gibt. 435 00:33:17,121 --> 00:33:18,831 Gleich ist Afrikanischer Tanz, 436 00:33:18,914 --> 00:33:21,417 geben wir ihnen Zeit, die Tische umzustellen. 437 00:33:23,669 --> 00:33:25,379 Danke, dass du was gesagt hast. 438 00:33:25,462 --> 00:33:28,298 Deine Meinung war wichtig. 439 00:33:39,685 --> 00:33:42,813 Hallo, hier Esther Bickert. 440 00:33:43,856 --> 00:33:47,151 Ich muss mit Ihnen über meine Tochter Elizabeth sprechen. 441 00:33:47,901 --> 00:33:48,944 Wer ist da? 442 00:33:49,611 --> 00:33:51,947 Sie kennen meine Tochter vom College. 443 00:33:53,073 --> 00:33:55,743 Rufen Sie im Rektorat an, wenn Sie wen suchen. 444 00:33:55,826 --> 00:33:59,163 Das ist keine Schule, es ist ein Wohnheim. Ein Zuhause. 445 00:33:59,246 --> 00:34:01,665 Bitte, das ist wichtig. 446 00:34:02,791 --> 00:34:05,043 Ich muss Ihnen von meiner Tochter erzählen. 447 00:34:07,421 --> 00:34:08,547 Hallo? 448 00:34:09,423 --> 00:34:10,466 Hallo? 449 00:35:38,637 --> 00:35:40,848 Der totale Befall. 450 00:35:41,306 --> 00:35:43,684 Es war wie eine Plage. 451 00:35:44,935 --> 00:35:49,565 Sie sagten glücklicherweise, es würde nur einen Tag dauern. 452 00:35:51,316 --> 00:35:52,860 Eine Übernachtungsparty. 453 00:35:53,443 --> 00:35:55,696 Als Kind wollte ich immer eine haben. 454 00:35:55,779 --> 00:35:57,281 Totales Einzelkind. 455 00:35:57,573 --> 00:35:58,907 Ich auch. 456 00:35:58,991 --> 00:36:01,326 Selbst mein imaginärer Freund war mies. 457 00:36:06,373 --> 00:36:07,875 Ich mag dein Haus. 458 00:36:07,958 --> 00:36:10,002 Das ist das dritte in drei Jahren. 459 00:36:11,253 --> 00:36:13,130 Ich mache ein Zuhause daraus. 460 00:36:16,133 --> 00:36:18,218 Was würde ich tun, wenn du weg wärst? 461 00:36:19,428 --> 00:36:20,429 Weiß ich auch nicht. 462 00:36:24,975 --> 00:36:26,101 Entschuldige. 463 00:36:30,063 --> 00:36:30,981 Hey. 464 00:36:32,691 --> 00:36:35,569 -Moment. -Meine Freunde gingen eben rein. 465 00:36:35,652 --> 00:36:37,279 Ja, wir sind voll. 466 00:36:40,032 --> 00:36:42,034 Jasmine, was machst du da? 467 00:37:17,152 --> 00:37:18,487 Hey, seht euch Jasmine an. 468 00:38:21,842 --> 00:38:25,053 LANCE LIEBT MISS ANCASTER 2017 469 00:38:34,271 --> 00:38:36,398 Tut mir leid. Habe ich dich erschreckt? 470 00:38:36,481 --> 00:38:39,901 Nein. Nein, ich bin nur... 471 00:38:43,113 --> 00:38:45,323 echt seltsam. Anscheinend. 472 00:38:45,407 --> 00:38:47,242 Verkauf dich nicht unter Wert. 473 00:38:47,325 --> 00:38:48,702 Wie wäre es mit... 474 00:38:50,078 --> 00:38:51,204 distanziert? 475 00:38:53,999 --> 00:38:56,460 Ja. Das passt. 476 00:38:56,543 --> 00:38:59,463 Ich bin mysteriös, würden manche sagen. 477 00:39:01,089 --> 00:39:02,549 Geht es dir sicher gut? 478 00:39:03,925 --> 00:39:06,636 Warum bist du nicht tanzen und amüsierst dich? 479 00:39:08,764 --> 00:39:09,931 Brauchte einen Drink. 480 00:39:10,640 --> 00:39:13,769 Aber ich suchte einen guten Kurzen. 481 00:39:13,852 --> 00:39:15,062 Einen Kurzen? 482 00:39:15,145 --> 00:39:16,188 Ist das dein Ernst? 483 00:39:17,314 --> 00:39:19,733 Nein, nein. Nein. 484 00:39:21,318 --> 00:39:24,488 Ich zeige dir, 485 00:39:25,197 --> 00:39:27,115 wie man einen Kurzen trinkt. 486 00:39:27,574 --> 00:39:30,494 Ich war ein Semester in St. Petersburg, 487 00:39:31,620 --> 00:39:33,246 ich trinke wie ein Russe. 488 00:39:34,456 --> 00:39:35,791 Was auch immer das heißt. 489 00:39:36,750 --> 00:39:39,461 Vorher atmest du tief ein. 490 00:39:40,962 --> 00:39:42,089 Ausatmen. 491 00:39:44,633 --> 00:39:45,801 Den Kurzen kippen. 492 00:39:50,347 --> 00:39:51,973 Es brennt noch immer. 493 00:39:54,226 --> 00:39:55,185 Das ist lecker. 494 00:39:55,268 --> 00:39:56,394 Du bist süß. 495 00:40:29,136 --> 00:40:30,679 Lasst euch nicht stören. 496 00:40:34,307 --> 00:40:35,559 Bin gleich wieder da. 497 00:41:21,521 --> 00:41:23,565 -Jasmine. -Master Bishop. Hi. 498 00:41:25,358 --> 00:41:26,359 Was ist los? 499 00:41:28,570 --> 00:41:31,072 -Was? -Was? Wer hat das getan? 500 00:41:33,658 --> 00:41:36,244 VERSCHWINDE 501 00:41:48,215 --> 00:41:49,466 Jasmine. 502 00:41:51,009 --> 00:41:52,344 Haben Sie irgendwas gehört? 503 00:41:52,427 --> 00:41:53,303 Nein. 504 00:41:54,638 --> 00:41:56,723 Hi. Ist alles in Ordnung? 505 00:41:58,183 --> 00:41:59,601 Setzen Sie sich, Amelia. 506 00:42:00,727 --> 00:42:01,978 Ist etwas passiert? 507 00:42:02,854 --> 00:42:06,775 Jemand hat "verschwinde" in eure Tür geritzt und eine Schlinge aufgehängt. 508 00:42:06,858 --> 00:42:08,193 Warum? 509 00:42:08,652 --> 00:42:11,696 Haben Sie was gehört, als Sie nach Hause gekommen sind? 510 00:42:11,780 --> 00:42:14,741 Ich... Ich bin gestern nicht ins Wohnheim zurückgekommen, 511 00:42:14,824 --> 00:42:16,952 ich habe also nichts gesehen. 512 00:42:17,035 --> 00:42:19,955 Gibt es jemanden, mit dem eine von euch ein Problem hat? 513 00:42:20,664 --> 00:42:23,083 Nein. Ich meine, ich nicht. 514 00:42:24,209 --> 00:42:26,544 -Nein. -Es war wohl nur ein Streich. 515 00:42:27,212 --> 00:42:28,880 Sie halten das für einen Streich? 516 00:42:28,964 --> 00:42:32,092 So meinte ich das nicht, ich meinte nur, wegen der Hexe 517 00:42:32,175 --> 00:42:35,136 und dem Mädchen, das in unserem Zimmer gestorben ist. 518 00:42:35,220 --> 00:42:37,806 Ich denke nicht, dass es um die Hexe geht, Amelia. 519 00:42:38,390 --> 00:42:40,684 Was denkst du, worum es geht, Jasmine? 520 00:42:42,852 --> 00:42:44,104 Ich weiß es nicht. 521 00:42:46,815 --> 00:42:48,900 Ihr kommt gut miteinander aus, oder? 522 00:42:49,567 --> 00:42:50,777 Ja, tun wir. 523 00:42:54,239 --> 00:42:55,240 Ja. 524 00:43:19,848 --> 00:43:21,057 Ich hasse dich. 525 00:43:22,142 --> 00:43:26,855 DAS, WAS PASSIEREN WIRD 526 00:43:33,486 --> 00:43:34,821 Weiß nicht. Eine Schlinge? 527 00:43:36,239 --> 00:43:38,366 So etwas habe ich noch nie gesehen. 528 00:43:38,450 --> 00:43:41,661 Ich schon. An meiner Uni fanden sie eine im Innenhof. 529 00:43:41,745 --> 00:43:43,872 -Es war ein riesiger Skandal. -Oh, Gott. 530 00:43:43,955 --> 00:43:46,666 -Ich mache mir Sorgen um Jasmine. -Ja. 531 00:43:46,750 --> 00:43:49,169 Ich meine, wer weiß, was sie durchmacht? 532 00:43:49,252 --> 00:43:51,463 Irgendwie ergibt das mit der Note Sinn. 533 00:43:51,546 --> 00:43:55,300 Ja, sie sind auf Noten fixiert, wenn alles andere außer Kontrolle scheint. 534 00:43:55,383 --> 00:43:58,970 Ja, aber das könnte über meine Festanstellung entscheiden. 535 00:43:59,054 --> 00:44:02,265 Liv, sei nicht dramatisch, ja? Das wird schon. 536 00:44:07,979 --> 00:44:08,980 Sieh mal. 537 00:44:10,607 --> 00:44:12,942 Ich sah sie noch nie so nahe an der Stadt. 538 00:44:13,026 --> 00:44:14,944 Los. Wir sollten nicht hier sein. 539 00:44:16,529 --> 00:44:17,489 Komm schon. 540 00:44:29,584 --> 00:44:33,046 Das ist eines der ältesten Gebäude auf dem Campus, 1801 erbaut. 541 00:44:33,129 --> 00:44:34,923 Ein Teil des Mauerwerks 542 00:44:35,006 --> 00:44:37,342 stammt vom Gerichtsgebäude in Ancaster, 543 00:44:37,425 --> 00:44:39,594 wo die berüchtigten Prozesse stattfanden. 544 00:44:39,677 --> 00:44:41,471 Wenn Sie mir hier entlang folgen, 545 00:44:41,554 --> 00:44:45,558 sehen Sie, wie ein Standardzimmer in Belleville aussieht. 546 00:44:45,642 --> 00:44:47,644 Normalerweise sind es Doppelzimmer, 547 00:44:47,727 --> 00:44:50,647 aber bei Bedarf gibt es auch Einzelzimmer. 548 00:44:52,399 --> 00:44:56,069 Nur als Erinnerung, es ist nie eine schlechte Zeit für Fragen. 549 00:44:56,986 --> 00:45:01,825 Das Coole an Ancaster ist, die ganze Gegend ist reich an Geschichte. 550 00:45:03,118 --> 00:45:06,371 Passen Sie auf, wo Sie hintreten, Ma'am. 551 00:45:06,454 --> 00:45:10,250 Es gibt auch eine Gemeinschaft von Nachkommen der ursprünglichen Siedler, 552 00:45:10,333 --> 00:45:13,211 die sich noch wie im 17. Jahrhundert kleiden und so leben. 553 00:45:14,504 --> 00:45:16,714 Und hier entlang. 554 00:45:16,798 --> 00:45:19,843 Suchen Sie sich einfach einen Platz, wenn Sie so weit sind. 555 00:45:22,220 --> 00:45:23,054 Gut. 556 00:45:24,472 --> 00:45:25,473 Da sind wir. 557 00:45:50,457 --> 00:45:51,374 Was ist das? 558 00:45:52,834 --> 00:45:55,587 Das ist eine schwarze Studentin, die schläft. 559 00:45:58,756 --> 00:45:59,716 Was ist das? 560 00:46:02,010 --> 00:46:03,511 Das, was passieren wird. 561 00:46:06,556 --> 00:46:07,515 Wach auf! 562 00:46:07,599 --> 00:46:09,809 Nein, wach auf! Wach auf! 563 00:46:10,477 --> 00:46:11,728 Nein, wach auf! 564 00:46:17,775 --> 00:46:21,529 Nein, ich... Ich kam nur rüber, um nach dir zu sehen. 565 00:46:21,613 --> 00:46:25,033 Ich habe nichts getan, ehrlich. Du hast im Schlaf geredet. 566 00:46:25,116 --> 00:46:27,994 Ich... Du hast mir Angst gemacht, ja? 567 00:46:55,730 --> 00:46:58,316 ANCASTER-COLLEGE-ARCHIV AIKEN-SAMMLUNG 568 00:46:58,399 --> 00:47:00,902 PERSÖNLICHE GEGENSTÄNDE VON LOUISA WEEKS 569 00:47:24,634 --> 00:47:27,387 KALENDER 1965 570 00:47:36,646 --> 00:47:40,149 Ging lange auf dem Campus spazieren, so viele schöne Gebäude. 571 00:47:40,233 --> 00:47:43,987 Ich will sie alle erkunden! 572 00:47:49,033 --> 00:47:52,537 Mittagessen mit Alice, Tomatencremesuppe - köstlich! 573 00:47:52,620 --> 00:47:55,582 Nichts Neues von zu Hause. Rief den ganzen Tag an. Nichts. 574 00:47:55,665 --> 00:47:58,251 Von Vivians Geburtstagsessen ausgeladen. 575 00:48:00,128 --> 00:48:02,130 Seltsame Geräusche die ganze Nacht lang. 576 00:48:03,131 --> 00:48:04,632 Jemand war im Zimmer. 577 00:49:04,942 --> 00:49:07,654 Nach Mitternacht Klopfen an der Tür. Margaret? 578 00:49:44,232 --> 00:49:45,483 -Komm schon. -Warte, hey. 579 00:49:46,651 --> 00:49:47,568 Komm schon. 580 00:50:06,754 --> 00:50:07,672 Es tut mir leid. 581 00:50:10,341 --> 00:50:11,384 Bekomme ich Ärger? 582 00:50:36,033 --> 00:50:37,618 Es ist eiskalt. 583 00:50:41,998 --> 00:50:44,250 Was hast du mit den Jungs gemacht? 584 00:50:45,209 --> 00:50:47,044 Nichts, wir hingen nur rum. 585 00:50:48,004 --> 00:50:48,963 Sie sind Freunde. 586 00:50:52,467 --> 00:50:53,384 In Ordnung. 587 00:50:56,053 --> 00:50:57,054 Also... 588 00:50:58,389 --> 00:51:01,350 wenn du bereit bist, bringe ich dich zur Krankenstation. 589 00:51:01,434 --> 00:51:02,602 Es geht mir gut, nein. 590 00:51:02,685 --> 00:51:05,313 Nun, du hast getrunken. 591 00:51:05,396 --> 00:51:06,689 Nein, ich werde nicht... 592 00:51:06,814 --> 00:51:11,277 Es könnte was passiert sein, das du nicht bemerkt hast, auch Erfrierungen. 593 00:51:11,652 --> 00:51:12,570 Ich kann nicht. 594 00:51:15,740 --> 00:51:18,326 Es wird die Hölle, wenn alle es rausfinden. 595 00:51:22,205 --> 00:51:25,208 Ich weiß, was passiert, ich tue das nicht noch mal. 596 00:51:27,210 --> 00:51:30,171 Ich wechsle die Uni, gehe. Ich kann das nicht noch mal. 597 00:51:30,254 --> 00:51:31,589 Nein, nein. 598 00:51:32,298 --> 00:51:33,216 Nein. 599 00:51:34,258 --> 00:51:36,469 Reden wir am Morgen darüber. 600 00:51:36,552 --> 00:51:38,805 Ich gehe jetzt in dein Zimmer, 601 00:51:38,888 --> 00:51:41,724 -hole Klamotten und... -Sie kommen nicht rein. 602 00:51:42,683 --> 00:51:45,520 Jasmine hat von innen zugesperrt. Das Miststück. 603 00:51:47,063 --> 00:51:48,523 Ich hasse dieses Zimmer. 604 00:51:49,398 --> 00:51:50,858 Ich hasse es hier. 605 00:52:01,828 --> 00:52:04,622 UNFALLFORMULAR 606 00:52:17,385 --> 00:52:22,014 JETZT MEHR DENN JE 607 00:52:28,271 --> 00:52:30,857 ALLIANZ FÜR EINE INKLUSIVE ZUKUNFT 608 00:52:34,360 --> 00:52:35,444 Tut mir leid. 609 00:52:36,529 --> 00:52:39,031 Macht nichts. Ich bin Ihnen einen Schritt voraus. 610 00:52:40,908 --> 00:52:41,826 Fixierspray. 611 00:52:42,368 --> 00:52:44,871 So einfach schweige ich nicht. 612 00:52:46,080 --> 00:52:47,248 Gut. Nun... 613 00:52:47,748 --> 00:52:48,916 Frohes Thanksgiving. 614 00:52:49,750 --> 00:52:51,335 Wann fliegen Sie nach Hause? 615 00:52:53,671 --> 00:52:55,548 Ich bleibe über die Ferien hier. 616 00:52:55,882 --> 00:52:56,716 Echt? 617 00:52:57,133 --> 00:52:58,175 Wie schade. 618 00:53:00,094 --> 00:53:01,470 Fahren Sie heim? 619 00:53:01,888 --> 00:53:04,432 Nein... Ich fahre nach New York. 620 00:53:04,515 --> 00:53:06,350 Meine Freunde planen ein Essen. 621 00:53:06,434 --> 00:53:09,061 Blattkohl, kandierte Yamswurzel, all das. 622 00:53:10,313 --> 00:53:11,647 Hören Sie, 623 00:53:11,731 --> 00:53:15,192 das zwischen uns muss Ihnen nicht unangenehm sein. 624 00:53:15,276 --> 00:53:16,527 Finde ich. 625 00:53:17,069 --> 00:53:19,280 Ja. Ja, ich auch. 626 00:53:19,989 --> 00:53:21,407 Ich bin für Sie da. 627 00:53:27,038 --> 00:53:28,205 Was ist los? 628 00:53:28,748 --> 00:53:29,790 Ich gehe. 629 00:53:31,792 --> 00:53:32,877 Über die Ferien? 630 00:53:33,794 --> 00:53:34,795 Für immer. 631 00:53:58,194 --> 00:53:59,278 Schatz. 632 00:54:00,571 --> 00:54:02,573 Ich weiß, bin gleich da. 633 00:54:14,168 --> 00:54:15,461 Amelia, warte. 634 00:54:37,817 --> 00:54:38,818 Hey, Mom. 635 00:54:39,694 --> 00:54:41,362 Tut mir leid. 636 00:54:42,405 --> 00:54:45,741 Ich war so beschäftigt mit der Uni, Freunden, all dem. 637 00:54:48,077 --> 00:54:50,454 Mit meiner Mitbewohnerin läuft es noch toll. 638 00:54:51,330 --> 00:54:54,917 Sie hat mich zu Thanksgiving zu sich eingeladen, also... 639 00:54:55,418 --> 00:54:56,293 keine Sorge. 640 00:54:57,461 --> 00:54:58,713 Ich bin nicht allein. 641 00:55:57,938 --> 00:55:58,856 Hallo? 642 00:56:09,909 --> 00:56:11,285 Ist da jemand? 643 00:56:50,116 --> 00:56:51,909 Oh, mein Gott! Oh, Gott! 644 00:56:52,910 --> 00:56:54,620 Jasmine, geh zurück. 645 00:56:55,830 --> 00:56:57,748 Jasmine! Geh zurück. 646 00:56:58,582 --> 00:57:00,167 Jasmine, geh zurück! 647 00:57:00,960 --> 00:57:02,795 Ich bin Ancaster. 648 00:57:04,130 --> 00:57:05,756 Ich bin Ancaster. 649 00:57:08,092 --> 00:57:10,094 Ich bin Ancaster. 650 00:57:12,847 --> 00:57:14,265 Ich bin Ancaster. 651 00:57:14,974 --> 00:57:18,727 Was Ancaster nicht ist, ist Diskriminierung. 652 00:57:19,687 --> 00:57:23,607 Darum freue ich mich, die neueste Initiative zu verkünden. 653 00:57:23,691 --> 00:57:26,652 Die Ancaster-Allianz für eine integrative Zukunft 654 00:57:26,735 --> 00:57:28,696 ist eine Studenten-Fakultäts-Koalition, 655 00:57:28,779 --> 00:57:31,574 die sich für Förderung von Diversität einsetzt. 656 00:57:32,992 --> 00:57:36,328 Mit innovativen Methoden wie Diversitätsworkshops, 657 00:57:36,412 --> 00:57:39,498 eine Gastvortragsreise und multikulturellen Veranstaltungen 658 00:57:39,582 --> 00:57:43,252 wird AAIF einen neuen Weg der Integration einschlagen. 659 00:57:44,628 --> 00:57:49,592 Zeigen wir der Welt jetzt mehr denn je, wer wir wirklich sind. 660 00:58:08,110 --> 00:58:12,698 ES IST ÜBERALL 661 00:58:34,345 --> 00:58:36,138 Du bist Jasmine, richtig? 662 00:58:38,807 --> 00:58:39,725 Ja. 663 00:58:40,684 --> 00:58:42,895 -Woher wusstest du das? -Wie geht es dir? 664 00:58:43,354 --> 00:58:44,396 Gut. 665 00:58:45,231 --> 00:58:46,148 Großartig. 666 00:59:02,039 --> 00:59:03,123 Es war schwer. 667 00:59:11,632 --> 00:59:14,134 Im ersten Semester litt ich an Schlaflosigkeit. 668 00:59:15,970 --> 00:59:19,306 Während der Abschlussprüfungen schlief ich zwei Tage lang nicht. 669 00:59:19,390 --> 00:59:22,601 Ich halluzinierte, dachte, meine Lampe wäre ein Gnom. 670 00:59:29,858 --> 00:59:31,527 Ich habe Alpträume. 671 00:59:34,321 --> 00:59:35,239 Oft. 672 00:59:41,287 --> 00:59:43,247 Komm mal zum AfAm-Haus. 673 00:59:44,707 --> 00:59:47,501 Es ist ein toller Ort für farbige Studenten. 674 00:59:48,335 --> 00:59:50,421 Uns acht. 675 00:59:55,884 --> 00:59:57,469 Vielleicht sehen wir uns dort. 676 01:00:06,061 --> 01:00:07,730 Bist du reingefallen oder so? 677 01:00:22,661 --> 01:00:23,787 Du irrst dich nicht. 678 01:00:28,375 --> 01:00:29,418 In Ordnung. 679 01:00:29,501 --> 01:00:30,377 Erwischt. 680 01:00:31,378 --> 01:00:32,463 Kennst du sie? 681 01:00:34,131 --> 01:00:35,049 Nein. 682 01:00:35,799 --> 01:00:37,926 Sie hat mir das gegeben. 683 01:00:38,010 --> 01:00:40,971 Oh, Gott, das wollten Leute auch mit mir machen, 684 01:00:41,055 --> 01:00:42,389 aber mit Chabad. 685 01:00:42,890 --> 01:00:44,141 Peinlich. 686 01:00:44,975 --> 01:00:47,269 Es ist schrecklich. 687 01:00:54,735 --> 01:00:59,531 Bevor wir anfangen, mir hat dein Leitartikel echt gefallen. 688 01:00:59,865 --> 01:01:01,033 Der im Globe. 689 01:01:01,367 --> 01:01:03,160 Danke. Vielen Dank. 690 01:01:03,410 --> 01:01:05,537 Regte echt zum Nachdenken an. 691 01:01:06,163 --> 01:01:09,792 Dieser Leitartikel, führt der zu weiteren Veröffentlichungen? 692 01:01:09,875 --> 01:01:11,335 Bücher, meine ich. 693 01:01:11,418 --> 01:01:12,920 Nicht sofort. 694 01:01:13,003 --> 01:01:15,631 Ich sammle gerade Notizen... 695 01:01:15,714 --> 01:01:19,510 Veröffentlichte Arbeiten sind ein Faktor für Festanstellungen. 696 01:01:19,593 --> 01:01:22,888 Wenn es nicht viele Veröffentlichungen gibt, 697 01:01:23,889 --> 01:01:27,393 könnte sich eine Bewerbung auf andere Faktoren stützen, 698 01:01:27,476 --> 01:01:30,938 wie etwa Unterrichtsleistung und Engagement. 699 01:01:31,438 --> 01:01:32,773 Das verstehe ich. 700 01:01:32,856 --> 01:01:36,276 Unterricht ist mir am wichtigsten. 701 01:01:36,693 --> 01:01:40,531 Du verstehst also, warum der aktuelle Disput 702 01:01:40,614 --> 01:01:43,867 wegen der Note von Bedeutung ist. 703 01:01:46,662 --> 01:01:48,997 -Nun... -Wurde das bereits geklärt? 704 01:01:49,456 --> 01:01:50,374 Noch nicht. 705 01:01:53,043 --> 01:01:54,420 Vielleicht kannst du... 706 01:01:56,380 --> 01:01:59,049 das Problem näher erläutern? 707 01:02:02,678 --> 01:02:03,929 Das Problem... 708 01:02:09,268 --> 01:02:10,561 Das Problem... 709 01:02:11,645 --> 01:02:13,772 ist diese Uni. 710 01:02:15,941 --> 01:02:18,318 Warum wendet die Verwaltung mehr Energie auf, 711 01:02:18,402 --> 01:02:20,362 um meine Festanstellung zu untergraben, 712 01:02:20,446 --> 01:02:23,574 als den Rassisten aufzuspüren, der die Studenten terrorisiert? 713 01:02:23,657 --> 01:02:25,576 Ich verstehe nicht, was... 714 01:02:25,659 --> 01:02:27,703 Jemand zündete ein Kreuz an. 715 01:02:27,786 --> 01:02:30,289 Das ist kein Zwischenfall. Es ist ein Notfall. 716 01:02:30,372 --> 01:02:32,583 Ich werde nicht zum Sündenbock einer Uni, 717 01:02:32,666 --> 01:02:36,336 die nicht sehen will oder kann, wie sie wirklich ist. 718 01:02:36,420 --> 01:02:38,297 Wenn wer dem Mädchen helfen wollte, 719 01:02:38,380 --> 01:02:41,842 dann indem man den Hass beendet, der die Zimmer zerstört, 720 01:02:41,925 --> 01:02:44,720 die Arbeit farbiger Professoren geringschätzt 721 01:02:44,803 --> 01:02:47,055 und mich zwingt, vor euch allen zu stehen. 722 01:02:49,892 --> 01:02:53,020 Seht euch an, was mit Jasmine Moore passiert. 723 01:02:53,103 --> 01:02:56,315 Was direkt vor euren Augen passiert. 724 01:04:42,170 --> 01:04:44,798 SCHLAFZIMMER 725 01:05:05,110 --> 01:05:06,903 Noch eine Migräne Schaffe es nicht 726 01:05:06,987 --> 01:05:09,448 Letzter Aufruf. Bibliothek schließt jetzt. 727 01:05:10,949 --> 01:05:13,410 MITTWOCH, 3. DEZEMBER 728 01:05:30,844 --> 01:05:32,179 Hey, Katie. 729 01:05:33,138 --> 01:05:34,348 Bist du noch hier? 730 01:05:34,806 --> 01:05:36,725 Ich wurde aus der Bibliothek geworfen. 731 01:05:37,184 --> 01:05:39,436 Wir könnten gemeinsam zurückgehen. 732 01:05:42,397 --> 01:05:44,733 DONNERSTAG, 2. DEZEMBER 733 01:05:46,068 --> 01:05:48,654 Sie kommt, schleppt ihr Seil mit 734 01:06:13,136 --> 01:06:14,846 Sie wird mich mitnehmen 735 01:06:15,514 --> 01:06:16,473 Ms. Bishop. 736 01:06:21,520 --> 01:06:23,313 Master Bishop! Hilfe! 737 01:06:23,730 --> 01:06:26,274 Bitte, Master Bishop. Machen Sie die Tür auf. 738 01:06:26,692 --> 01:06:27,734 Oh, bitte. 739 01:06:27,818 --> 01:06:29,903 Master Bishop! 740 01:06:29,986 --> 01:06:31,029 Bitte! 741 01:06:47,003 --> 01:06:48,672 Scheiße! Scheiße! 742 01:07:56,448 --> 01:07:57,574 Eine Lebendige. 743 01:08:11,713 --> 01:08:13,006 Willkommen in Ancaster. 744 01:08:24,392 --> 01:08:25,560 Jasmine? 745 01:08:26,478 --> 01:08:27,562 Oh, mein Gott. 746 01:08:29,314 --> 01:08:32,400 Deine Mom ist krank vor Sorge. Du hast sie kaum angerufen. 747 01:08:33,151 --> 01:08:34,986 Jasmine, wie ist das passiert? 748 01:08:37,030 --> 01:08:38,448 Hat dich jemand geschubst? 749 01:08:40,492 --> 01:08:41,743 Bist du ausgerutscht? 750 01:08:43,119 --> 01:08:44,788 Ich musste weg von ihr. 751 01:08:45,372 --> 01:08:46,248 Von wem? 752 01:08:46,832 --> 01:08:47,916 Weg von wem? 753 01:08:48,959 --> 01:08:49,918 Der Hexe. 754 01:08:52,170 --> 01:08:53,421 Die Hexe ist nicht echt. 755 01:08:53,505 --> 01:08:55,006 Ich gehe nicht dorthin zurück. 756 01:08:55,799 --> 01:08:57,425 -Jasmine... -Nein. 757 01:08:57,926 --> 01:08:59,052 Nein, Jasmine. 758 01:08:59,469 --> 01:09:01,346 Du kannst nicht hinschmeißen. 759 01:09:03,223 --> 01:09:04,850 Es sind keine Geister. 760 01:09:05,308 --> 01:09:07,185 Es ist nicht übernatürlich. Es ist... 761 01:09:10,689 --> 01:09:11,773 Es sind die USA. 762 01:09:12,899 --> 01:09:14,192 Und es ist überall. 763 01:09:15,861 --> 01:09:19,072 Ich habe es durchgemacht. Ich habe es durchgemacht und... 764 01:09:19,614 --> 01:09:20,866 Ich verstehe es. 765 01:09:21,491 --> 01:09:24,160 Ich war eine von drei Schwarzen. 766 01:09:24,244 --> 01:09:26,246 Sie konnten uns nicht auseinanderhalten. 767 01:09:28,123 --> 01:09:29,666 Es war demütigend. 768 01:09:30,792 --> 01:09:33,461 Aber ich hielt durch 769 01:09:33,545 --> 01:09:35,589 und ließ mich nicht vertreiben. 770 01:09:36,214 --> 01:09:38,300 Ich muss einfach weg von da. 771 01:09:41,219 --> 01:09:43,346 Du kannst dem nicht entkommen, Jasmine. 772 01:09:45,348 --> 01:09:46,391 Es wird dir folgen. 773 01:09:49,436 --> 01:09:50,520 Glaub mir. 774 01:09:52,022 --> 01:09:52,939 Ich weiß es. 775 01:11:03,510 --> 01:11:04,844 Hilf mir. 776 01:11:23,029 --> 01:11:24,114 Virgie? 777 01:11:26,908 --> 01:11:28,118 Wir sind zu spät. 778 01:11:30,412 --> 01:11:32,122 Sie sind fast da. 779 01:11:34,916 --> 01:11:36,292 Ich hole Ihnen wen. 780 01:11:38,503 --> 01:11:40,755 Nimm deine schwarze Hand weg. 781 01:11:42,132 --> 01:11:44,175 Du denkst, du kannst mich anfassen? 782 01:11:44,968 --> 01:11:47,721 Ich habe es dir zu bequem machen lassen. 783 01:11:49,931 --> 01:11:52,225 Gary hat mich davor gewarnt. 784 01:11:53,101 --> 01:11:54,978 Du denkst, du kannst mich anfassen? 785 01:11:57,480 --> 01:11:59,232 Wie kannst du es wagen? 786 01:12:01,985 --> 01:12:04,112 Das ist mein Haus. 787 01:12:06,114 --> 01:12:08,658 Das ist mein Haus. 788 01:12:10,910 --> 01:12:13,955 Das ist mein Haus. 789 01:12:48,156 --> 01:12:49,074 Jasmine? 790 01:12:52,327 --> 01:12:53,745 Weiß Gail, wo du bist? 791 01:12:54,621 --> 01:12:55,830 Ich kam allein her. 792 01:12:58,083 --> 01:12:59,626 Was hast du vor? 793 01:13:00,418 --> 01:13:01,628 Hab's rausgefunden. 794 01:13:02,587 --> 01:13:03,797 Ich verstehe es jetzt. 795 01:13:05,215 --> 01:13:07,926 Das ist gerade nicht der beste Ort für dich. 796 01:13:08,009 --> 01:13:09,010 Sie irren sich. 797 01:13:10,345 --> 01:13:12,097 Es ist egal, wohin ich gehe. 798 01:13:13,306 --> 01:13:14,390 Es ist überall. 799 01:13:45,672 --> 01:13:46,923 Jasmine? 800 01:14:27,046 --> 01:14:28,506 Jasmine! 801 01:14:29,549 --> 01:14:32,135 Jasmine! 802 01:14:36,806 --> 01:14:38,349 Nein! 803 01:14:48,651 --> 01:14:49,944 Jasmine! 804 01:14:50,737 --> 01:14:52,197 Jasmine! 805 01:15:20,934 --> 01:15:24,312 DER SCHARLACHROTE BUCHSTABE NATHANIEL HAWTHORNE 806 01:15:39,035 --> 01:15:41,162 Du bist die beste Freundin, die man sich wünschen kann. 807 01:15:41,246 --> 01:15:43,665 Du wirst mir fehlen. 808 01:16:07,939 --> 01:16:12,277 ICH WERDE NICHT VERSCHWINDEN 809 01:16:24,664 --> 01:16:27,041 Du siehst aus, als hättest du nicht geschlafen. 810 01:16:29,919 --> 01:16:31,254 Wie kann ich auch? 811 01:16:31,838 --> 01:16:33,089 Du bist nicht schuld. 812 01:16:33,589 --> 01:16:35,925 Ich meine, klar, aber... 813 01:16:37,677 --> 01:16:39,137 Mach dir keine Vorwürfe. 814 01:16:43,516 --> 01:16:45,643 Ich weiß, das ist auch für dich schwer. 815 01:16:46,561 --> 01:16:49,897 Besonders zu einer Zeit, in der wir dich feiern sollten. 816 01:16:53,484 --> 01:16:54,402 Du hast sie. 817 01:16:56,779 --> 01:16:57,697 Nicht wahr? 818 01:17:03,953 --> 01:17:06,080 Ich dachte immer, das wäre der Preis. 819 01:17:09,083 --> 01:17:12,712 Durchhalten. Überleben, aushalten. 820 01:17:15,340 --> 01:17:17,342 Wofür tun wir das wirklich? 821 01:17:17,967 --> 01:17:19,886 Ich weiß, wofür ich es tue. 822 01:17:21,804 --> 01:17:23,473 Ich gehöre jetzt dazu. 823 01:17:26,851 --> 01:17:28,144 Ich habe einen Platz. 824 01:17:30,480 --> 01:17:34,525 Und von all den Programmen, all den Stellen, für die ich mich bewarb... 825 01:17:36,569 --> 01:17:39,280 hat mir nur diese Uni eine Chance gegeben. 826 01:17:41,866 --> 01:17:44,660 Vielleicht hattest du schon immer Zugehörigkeit. 827 01:17:44,744 --> 01:17:45,787 Nun, ich nicht. 828 01:17:46,788 --> 01:17:48,623 Mir fiel nichts je leicht. 829 01:17:50,625 --> 01:17:53,294 -Mein eigener Bruder schloss... -Dein Bruder? 830 01:17:54,837 --> 01:17:55,838 Was? 831 01:17:56,547 --> 01:17:58,383 Du hast gesagt, du wärst Einzelkind. 832 01:18:00,551 --> 01:18:02,261 Ich sage auch, ich bin Waise. 833 01:18:02,804 --> 01:18:03,805 Manchmal. 834 01:18:08,351 --> 01:18:10,186 Sie sind nicht mehr meine Familie. 835 01:18:13,022 --> 01:18:15,233 Deshalb ist mir das wichtig, Gail. 836 01:18:46,848 --> 01:18:48,516 Nicht auflegen. 837 01:18:49,809 --> 01:18:52,019 Es geht um meine Tochter, Elizabeth. 838 01:18:53,104 --> 01:18:55,314 Sie kennen sie vielleicht als Liv. 839 01:19:34,312 --> 01:19:36,230 Ich rufe Sie seit Wochen an. 840 01:19:38,232 --> 01:19:39,567 Sie sind Esther Bickert. 841 01:19:44,655 --> 01:19:45,573 Hier. 842 01:19:58,252 --> 01:19:59,712 Ist das Liv? 843 01:19:59,795 --> 01:20:00,838 Elizabeth. 844 01:20:01,339 --> 01:20:04,175 Sie ist wie vom Erdboden verschluckt. 845 01:20:04,675 --> 01:20:06,677 Sie ging und kam nie wieder. 846 01:20:07,803 --> 01:20:10,014 Bei uns ist das nichts Ungewöhnliches. 847 01:20:10,765 --> 01:20:11,807 Es ist ungewöhnlich. 848 01:20:12,642 --> 01:20:14,852 Und dann war sie eines Tages da. 849 01:20:14,936 --> 01:20:16,062 In der Zeitung. 850 01:20:17,188 --> 01:20:18,981 Aber sie nannten sie Liv. 851 01:20:19,899 --> 01:20:22,151 Und sie sagten, sie sei schwarz. 852 01:20:23,361 --> 01:20:24,737 Liv ist nicht schwarz? 853 01:20:24,820 --> 01:20:26,989 -Nein. Sie ist meine Tochter. -Aber... 854 01:20:27,365 --> 01:20:28,241 Ihr Vater? 855 01:20:28,741 --> 01:20:30,826 Nein. Möge Gott ihn selig haben. Nein. 856 01:20:31,702 --> 01:20:34,288 Nein... Ich... Ich denke, 857 01:20:34,747 --> 01:20:36,874 das geht nur Sie und Liv was an. 858 01:20:38,125 --> 01:20:40,628 Sie spricht nicht mit mir. 859 01:20:43,422 --> 01:20:45,675 Der Teufel steckt in ihr. 860 01:20:47,051 --> 01:20:50,096 Ich dachte nur, Sie sollten die Wahrheit wissen. 861 01:20:55,810 --> 01:20:57,186 Das ist sehr viel. Ich... 862 01:20:58,104 --> 01:20:59,021 Warum... 863 01:21:02,942 --> 01:21:08,948 BECKMAN-FESTANSTELLUNG SIEG FÜR DIVERSITÄT 864 01:21:15,871 --> 01:21:18,291 Gail. Du hast es geschafft. 865 01:21:18,624 --> 01:21:21,794 Gott sei Dank. Diese Party könnte etwas mehr Flair vertragen. 866 01:21:25,089 --> 01:21:27,049 Großer Abend für deine Freundin. 867 01:21:28,259 --> 01:21:29,427 Festanstellung. 868 01:21:38,603 --> 01:21:40,062 Hi, Gail! 869 01:22:26,567 --> 01:22:28,486 Das ist eines meiner Lieblingslieder. 870 01:22:29,278 --> 01:22:31,906 Gail, komm her und hilf mir auflegen. 871 01:22:32,323 --> 01:22:34,408 -Liv... -Ich mache das ausgezeichnet. 872 01:22:35,660 --> 01:22:37,119 Ich fasse es nicht. 873 01:22:37,203 --> 01:22:38,663 Das ist feindliche Übernahme. 874 01:22:38,746 --> 01:22:41,248 Brian, ich liebe dich, aber die Musik passt nicht. 875 01:22:41,332 --> 01:22:42,833 Es ist Zeit, aufzudrehen. 876 01:22:42,917 --> 01:22:44,460 Liv, hast du einen Moment? 877 01:22:44,543 --> 01:22:47,421 -Was meinst du mit aufdrehen? -Abgehen. 878 01:22:47,505 --> 01:22:50,132 Gail, erklärst du es diesem Mann bitte? 879 01:22:50,216 --> 01:22:51,550 Ich muss mit dir reden. 880 01:22:51,884 --> 01:22:55,012 Gleich. Ich zeige diesen Weißen nur, was Musik ist. 881 01:23:01,268 --> 01:23:02,978 Alles klar. Ich gehe. 882 01:23:03,062 --> 01:23:04,480 Zwei linke Füße. 883 01:23:04,563 --> 01:23:06,357 Gail, dazu kannst du tanzen? 884 01:23:06,440 --> 01:23:07,858 Natürlich kann sie das! 885 01:23:12,321 --> 01:23:13,239 Hör auf. 886 01:23:13,864 --> 01:23:14,990 Hör auf. 887 01:23:17,243 --> 01:23:18,536 Hör auf! 888 01:23:26,460 --> 01:23:27,878 Du Lügnerin. 889 01:23:28,629 --> 01:23:30,005 Gail, was, zum Teufel? 890 01:23:31,215 --> 01:23:32,800 Ich traf deine Mutter. 891 01:23:35,261 --> 01:23:36,470 Wie konntest du... 892 01:23:37,179 --> 01:23:38,764 Liv, du bist eine Betrügerin. 893 01:23:40,683 --> 01:23:42,101 Was meinst du damit? 894 01:23:42,560 --> 01:23:46,772 Dass ihr von einer Weißen gelernt habt, 895 01:23:47,565 --> 01:23:48,858 wie man schwarz ist, 896 01:23:49,316 --> 01:23:53,487 die nur eine Festanstellung bekam, weil eine schwarze Studentin starb. 897 01:23:55,114 --> 01:23:56,198 Das ist verrückt. 898 01:23:56,449 --> 01:23:58,826 Ich muss dir mein Schwarzsein nicht beweisen. 899 01:23:58,909 --> 01:24:00,286 Nein, definitiv nicht. 900 01:24:00,369 --> 01:24:02,788 Mir ist nicht wohl mit der Richtung... 901 01:24:02,872 --> 01:24:03,831 Fick dich! 902 01:24:06,333 --> 01:24:07,293 Ja? 903 01:24:07,626 --> 01:24:09,420 Womit fühlt ihr euch wohl? 904 01:24:11,380 --> 01:24:12,298 In Ordnung. 905 01:24:12,381 --> 01:24:14,842 Oh, wow. Genau. 906 01:24:15,593 --> 01:24:17,595 -Ihr Leute seid... -"Ihr Leute"? 907 01:24:18,095 --> 01:24:19,889 ...so weit von der Realität weg, 908 01:24:19,972 --> 01:24:23,559 dass ihr buchstäblich... Ihr könnt Schwarz und Weiß nicht unterscheiden. 909 01:24:24,560 --> 01:24:26,228 Das verursacht dieser Ort. 910 01:24:26,645 --> 01:24:28,856 Das ist Jasmine passiert. 911 01:24:29,106 --> 01:24:30,566 Ich weiß! 912 01:24:31,400 --> 01:24:35,154 Es mag keine weißen Kapuzen geben, aber es ist da. 913 01:24:36,155 --> 01:24:38,574 Wie ein Geist, man kann es nicht fangen. 914 01:24:38,657 --> 01:24:39,825 Nicht beweisen. 915 01:24:40,284 --> 01:24:41,660 Gail, beruhige dich. 916 01:24:41,744 --> 01:24:42,870 Sie ist gestorben! 917 01:24:44,830 --> 01:24:46,957 Hast du das gehört, Diandra? Gestorben. 918 01:24:47,333 --> 01:24:49,001 Und ich hätte ihr helfen können. 919 01:24:53,130 --> 01:24:55,216 Ich hätte sie befreien können, aber... 920 01:24:57,760 --> 01:24:58,928 ich hielt sie hier. 921 01:25:05,976 --> 01:25:07,853 Ich war nie ein Master. 922 01:25:09,772 --> 01:25:11,065 Ich bin Dienstmädchen. 923 01:25:12,316 --> 01:25:13,859 Ihr brachtet mich her, um... 924 01:25:13,943 --> 01:25:14,860 aufzuräumen. 925 01:25:18,572 --> 01:25:20,241 Ich habe nichts verändert. 926 01:25:23,828 --> 01:25:25,287 Ich habe nichts getan. 927 01:25:26,038 --> 01:25:26,956 Nur, ich... 928 01:25:29,834 --> 01:25:30,793 ließ sie im Stich. 929 01:25:34,046 --> 01:25:35,714 Und sie wird mich verfolgen. 930 01:25:37,216 --> 01:25:39,844 Sie wird mich für den Rest meines Lebens verfolgen. 931 01:25:55,484 --> 01:25:56,694 Gail, was ist passiert? 932 01:25:57,736 --> 01:26:00,364 Ich... ich musste mit dir reden. 933 01:26:01,574 --> 01:26:04,910 Du musstest durchdrehen und mich schlechtreden, 934 01:26:04,994 --> 01:26:06,912 während all die Weißen zusehen? 935 01:26:07,079 --> 01:26:08,080 Du bist auch Weiß. 936 01:26:08,205 --> 01:26:09,415 Nein, bin ich nicht! 937 01:26:10,082 --> 01:26:11,041 Diese Frau... 938 01:26:11,667 --> 01:26:13,085 hat mich glauben lassen, 939 01:26:13,586 --> 01:26:18,132 dass ich in die Hölle kommen würde, weil ich der Bastard eines Schwarzen bin. 940 01:26:18,215 --> 01:26:21,552 Nein, sie sagte, dein Vater sei weiß. 941 01:26:24,597 --> 01:26:25,848 Das erzählt sie jetzt? 942 01:26:25,931 --> 01:26:28,058 So lasse ich mich nicht behandeln. 943 01:26:28,142 --> 01:26:30,519 Nicht von ihr, von dir oder Jasmine. 944 01:26:30,936 --> 01:26:32,271 Ich sagte die Wahrheit. 945 01:26:34,356 --> 01:26:35,941 Nichts davon ergibt Sinn. 946 01:26:37,526 --> 01:26:38,777 Ich glaube dir nicht. 947 01:26:38,861 --> 01:26:40,946 Es muss für dich keinen Sinn ergeben. 948 01:26:41,030 --> 01:26:42,156 Es ist mein Leben. 949 01:26:42,865 --> 01:26:44,074 Nicht deine Geschichte. 950 01:26:45,284 --> 01:26:46,744 Schätz dich glücklich. 951 01:26:56,545 --> 01:27:01,091 Das Problem ist, für diese Verwaltung ist Selbstfürsorge keine Priorität. 952 01:27:01,175 --> 01:27:03,802 Ich meine, das ist komplett giftig. 953 01:27:03,886 --> 01:27:05,262 Dem stimme ich zu. 954 01:27:05,346 --> 01:27:07,890 Ich verstehe wirklich, wie du dich fühlst, Gail. 955 01:27:07,973 --> 01:27:11,810 Denn am Ende des Semesters sind wir alle erschöpft und ausgelaugt. 956 01:27:11,894 --> 01:27:13,187 -Wir alle. -Himmel. 957 01:27:13,270 --> 01:27:16,523 Ich habe einen Spannungsknoten in der Größe eines Golfballs. 958 01:27:17,107 --> 01:27:18,692 Nun, Gail, 959 01:27:18,776 --> 01:27:21,820 es war für uns alle ein hartes Semester. 960 01:27:21,904 --> 01:27:24,698 Ich wusste nicht, was los war. Ich fühle mich schlecht. 961 01:27:25,074 --> 01:27:26,992 Es ist, es ist einfach viel Stress. 962 01:27:27,076 --> 01:27:29,870 -Kein Spaß. -Keine Frage. 963 01:28:25,175 --> 01:28:27,302 Keine Sorge, ich gehe nirgendwohin. 964 01:28:28,429 --> 01:28:29,513 Entschuldigt mich. 965 01:28:30,431 --> 01:28:31,306 Danke. 966 01:28:39,440 --> 01:28:41,400 Und das wird sich nie ändern. 967 01:28:48,699 --> 01:28:51,493 Nun, mit all dieser Spannung in der Arbeit 968 01:28:51,577 --> 01:28:53,704 und all dem, was los ist, 969 01:28:53,787 --> 01:28:55,456 spüre ich es echt im Körper. 970 01:28:55,539 --> 01:28:57,291 Bei dir ist es wohl emotional. 971 01:29:16,018 --> 01:29:19,229 Meldung über verdächtige Frau im Innenhof der Erstsemester. 972 01:29:19,772 --> 01:29:21,899 Bitte nachsehen und Bericht erstatten. 973 01:29:24,485 --> 01:29:26,695 Fakultät? Darf ich Ihren Ausweis sehen? 974 01:29:27,404 --> 01:29:28,947 -Ja. -Danke. 975 01:29:29,031 --> 01:29:31,492 -Ich scanne ihn schnell. -Nein, ich... 976 01:29:33,577 --> 01:29:34,661 arbeite hier nicht. 977 01:29:35,662 --> 01:29:37,164 Ich war auf dem Weg raus. 978 01:29:39,833 --> 01:29:41,502 Nun, da geht es raus. 979 01:29:54,848 --> 01:29:55,933 Master Bishop? 980 01:29:58,894 --> 01:30:00,062 Master Bishop? 981 01:38:03,044 --> 01:38:05,046 Untertitel von: Krista M. Lirscher 982 01:38:05,130 --> 01:38:07,132 Creative Supervisor Alexander König