1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:13,875 --> 00:00:15,250 -Ти готовий? -Ні. 4 00:00:15,750 --> 00:00:16,583 -Ти готовий? -Ні. 5 00:00:16,666 --> 00:00:18,208 NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ 6 00:00:18,291 --> 00:00:20,500 -Ти готовий? -Так. 7 00:00:20,583 --> 00:00:24,250 Гаразд. Швейцарський астроном, який відкрив темну матерію… 8 00:00:24,333 --> 00:00:25,625 Ферреро Роше? 9 00:00:26,416 --> 00:00:28,791 Ні. 10 00:00:29,791 --> 00:00:30,916 Це неможливо. 11 00:00:31,000 --> 00:00:34,708 Ти казала, що це буде найлегший предмет, але це не так. 12 00:00:34,791 --> 00:00:38,833 Ти обрав цей предмет лише тому, що його збиралася обрати красуня. 13 00:00:39,791 --> 00:00:41,250 Забудь про іспити. 14 00:00:41,333 --> 00:00:44,041 Я барабанщик у гурті, ти блискуча художниця. 15 00:00:44,125 --> 00:00:45,000 Глянь-но. 16 00:00:45,083 --> 00:00:46,208 П'ЯТИРІЧНИЙ ПЛАН НАТАЛІ 17 00:00:46,291 --> 00:00:48,583 На тебе чекає прекрасне майбутнє, Нат. 18 00:00:49,500 --> 00:00:53,000 Ще ні, саме тому мені треба закінчити коледж з відзнакою, 19 00:00:53,083 --> 00:00:55,083 аби знайти роботу в Лос-Анджелесі 20 00:00:55,166 --> 00:00:57,791 та вразити босів, щоб знімати власні мульти. 21 00:00:57,875 --> 00:00:59,833 -Ось чого я хочу. -І ти це зробиш. 22 00:00:59,916 --> 00:01:01,625 В тебе є план на п'ять років. 23 00:01:01,708 --> 00:01:04,125 -Якщо не вмієш планувати… -…зазнаєш невдачі. 24 00:01:04,208 --> 00:01:06,041 -Саме так. -Живи, кохай, смійся. 25 00:01:06,125 --> 00:01:08,750 -«Живи, смійся, кохай». -Живи, смійся, кохай. 26 00:01:08,833 --> 00:01:10,666 Гейбе, це важливо. 27 00:01:10,750 --> 00:01:13,583 Те, що ми робимо зараз, готує нас до майбутнього. 28 00:01:13,666 --> 00:01:14,750 Гаразд. 29 00:01:15,541 --> 00:01:19,250 Ти передбачила майбутнє, а я сьогодення. Ходімо. 30 00:01:29,125 --> 00:01:31,208 -Тост. -Тост? За що п'ємо? 31 00:01:31,291 --> 00:01:32,958 Спочатку випий, потім скажу. 32 00:01:37,083 --> 00:01:40,125 Моєму гурту нарешті спонсорували тур. 33 00:01:41,291 --> 00:01:44,416 Твоєму гурту спонсорували… Боже! Чорт. Вибач. 34 00:01:44,500 --> 00:01:45,333 Так. 35 00:01:45,958 --> 00:01:49,791 Бачиш? Ось що я кажу. Нат, ми закінчуємо коледж. 36 00:01:49,875 --> 00:01:52,333 Ти складеш усі іспити, і я теж. 37 00:01:52,416 --> 00:01:56,250 Ти навіть не усвідомлюєш, що твій п'ятирічний план вже втілюється. 38 00:01:56,333 --> 00:01:57,166 Еге ж. 39 00:01:58,166 --> 00:01:59,875 Але ця мить буває лише раз. 40 00:02:03,458 --> 00:02:04,583 Зараз. 41 00:02:06,458 --> 00:02:07,750 Зараз? 42 00:02:11,500 --> 00:02:14,833 То як ти пропонуєш використати це «зараз»? 43 00:02:22,875 --> 00:02:24,250 Це божевілля. 44 00:02:24,333 --> 00:02:25,583 Це маячня. 45 00:02:29,458 --> 00:02:30,958 Ми просто друзі. 46 00:02:31,041 --> 00:02:33,375 -Хороші друзі. Дуже хороші друзі. -Так. 47 00:02:34,708 --> 00:02:36,791 Ми такі різні. 48 00:02:36,875 --> 00:02:39,291 Ми повна протилежність одне одному. 49 00:02:39,833 --> 00:02:44,416 Ми навіть не приваблюємо одне одного. 50 00:02:44,500 --> 00:02:45,458 Ну… 51 00:02:46,583 --> 00:02:47,541 Це неправда. 52 00:02:48,916 --> 00:02:50,083 Гейбе? 53 00:02:50,166 --> 00:02:51,041 Нат? 54 00:02:51,958 --> 00:02:54,500 -Пообіцяй мені… -Що саме? 55 00:02:54,583 --> 00:02:56,791 Що це не переросте у щось серйозне. 56 00:02:58,791 --> 00:03:01,208 Що може піти не так? 57 00:03:13,791 --> 00:03:17,500 {\an8}ТЕХАСЬКИЙ УНІВЕРСИТЕТ ОСТІН 58 00:03:24,250 --> 00:03:27,250 ВІТАЄМО ВИПУСКНИКІВ 59 00:03:48,833 --> 00:03:49,791 Гей! 60 00:03:52,666 --> 00:03:53,666 Привіт, крихітко! 61 00:03:53,750 --> 00:03:55,625 -У тебе там пиво? -Крихітко? Що? 62 00:03:55,708 --> 00:03:58,208 Ти не проти? Геть з нашого ґанку. 63 00:03:58,291 --> 00:04:00,333 Ти сама запросила мене на вечірку! 64 00:04:09,041 --> 00:04:09,875 Перепрошую. 65 00:04:09,958 --> 00:04:12,958 Так. Усі кажуть не куштувати пунш. 66 00:04:13,666 --> 00:04:14,625 Люба, це я. 67 00:04:14,708 --> 00:04:17,708 Гей, ви там скоро закінчите? 68 00:04:17,791 --> 00:04:20,083 Ти хлопець. Тож іди на вулицю. 69 00:04:20,833 --> 00:04:21,791 Придумай щось. 70 00:04:26,541 --> 00:04:27,916 Привіт. Як ти? 71 00:04:28,625 --> 00:04:31,916 Я не так собі уявляла випускний вечір. 72 00:04:32,000 --> 00:04:35,625 Гаразд. Мабуть, це через неякісні суші. 73 00:04:35,708 --> 00:04:36,750 Добре. 74 00:04:36,833 --> 00:04:40,250 А ще я взяла тобі оце. 75 00:04:42,041 --> 00:04:43,416 {\an8}ШВИДКИЙ ТЕСТ НА ВАГІТНІСТЬ 76 00:04:43,500 --> 00:04:44,625 {\an8}Раптом… 77 00:04:45,833 --> 00:04:46,833 це не суші. 78 00:04:47,416 --> 00:04:50,666 -Ми одягли презерватив, Кара. -Знаю. Це аби переконатися. 79 00:04:50,750 --> 00:04:54,208 Вагітність не входить у наші плани. Ми їдемо до Лос-Анджелеса. 80 00:04:56,000 --> 00:04:57,041 Що як я вагітна? 81 00:04:57,125 --> 00:04:58,083 Ні! 82 00:04:58,166 --> 00:05:00,125 Я позитивно налаштована на те, 83 00:05:01,000 --> 00:05:01,916 що ні. 84 00:05:02,541 --> 00:05:04,041 Вибач, що сказала «позитивно». 85 00:05:11,125 --> 00:05:13,208 -Зробимо два тести водночас? -Так. 86 00:05:13,291 --> 00:05:15,416 Один з двох може бути неякісним. 87 00:05:16,083 --> 00:05:18,291 Добре. Я починаю. Не дивися. 88 00:05:28,166 --> 00:05:29,125 Готово. 89 00:05:29,833 --> 00:05:30,958 Добре. 90 00:05:31,583 --> 00:05:33,500 Встановлюю таймер на дві хвилини. 91 00:05:39,416 --> 00:05:40,750 Як же лячно. 92 00:05:40,833 --> 00:05:42,708 Все гаразд, заспокойся. 93 00:05:42,791 --> 00:05:45,541 Прорвемося. У нас плани в Лос-Анджелесі, так? 94 00:05:45,625 --> 00:05:46,541 Глибокий вдих. 95 00:05:53,833 --> 00:05:56,041 Краще знати. 96 00:05:59,333 --> 00:06:00,916 Та годі вже! 97 00:06:01,000 --> 00:06:03,333 -Що там на таймері? -Майже все. 98 00:06:06,333 --> 00:06:07,625 Все буде добре. 99 00:06:14,625 --> 00:06:15,500 ЗУПИНИТИ ТАЙМЕР 100 00:06:16,208 --> 00:06:17,166 Так. Добре. 101 00:06:17,791 --> 00:06:19,333 -Дивитися? -Так. 102 00:06:24,500 --> 00:06:25,708 Що там? 103 00:06:27,791 --> 00:06:29,666 Боже! Все гаразд. 104 00:06:29,750 --> 00:06:31,583 -Слава Богу. -Хіба я не казала… 105 00:06:33,041 --> 00:06:34,708 Я дуже злякалася. 106 00:06:34,791 --> 00:06:36,500 -Уявляєш? -Ні! 107 00:06:37,291 --> 00:06:39,625 -Випий. -Більше ніяких суші на заправці. 108 00:06:39,708 --> 00:06:41,166 Це була тупа ідея. 109 00:06:41,250 --> 00:06:42,333 Дуже тупа. 110 00:06:42,416 --> 00:06:43,416 Будьмо, сучко. 111 00:06:43,500 --> 00:06:44,791 Будьмо. 112 00:06:48,833 --> 00:06:50,500 -Яка гидота! -Так. 113 00:06:52,625 --> 00:06:54,875 Нат, що там? 114 00:07:03,041 --> 00:07:03,958 Що мені робити? 115 00:07:09,166 --> 00:07:10,416 Все буде добре, Нат. 116 00:07:11,208 --> 00:07:12,958 -Усе гаразд. -Що мені робити? 117 00:07:17,083 --> 00:07:17,958 Боже мій. 118 00:07:18,041 --> 00:07:20,291 Якщо постукаєш ще раз… 119 00:07:23,458 --> 00:07:24,791 Може, переспати з ним? 120 00:07:26,291 --> 00:07:28,791 Ти не вагітна! 121 00:07:44,083 --> 00:07:45,958 Я не знаю, як мені це зробити. 122 00:07:46,041 --> 00:07:47,958 Напиши, якщо щось знадобиться. 123 00:07:48,500 --> 00:07:50,416 -Люблю тебе. -Я теж тебе люблю. 124 00:07:52,916 --> 00:07:53,958 Добре. 125 00:08:20,083 --> 00:08:23,416 Я просто… Ти зрозумів, що я вагітна? 126 00:08:23,500 --> 00:08:26,541 Я просто хочу впевнитися, що ти почув, що я сказала. 127 00:08:26,625 --> 00:08:27,750 -Гаразд. -Я почув. 128 00:08:27,833 --> 00:08:28,791 Я просто… 129 00:08:29,875 --> 00:08:31,583 -переварюю. -Переварюєш. 130 00:08:34,083 --> 00:08:35,000 Не поспішай. 131 00:08:41,583 --> 00:08:43,625 -Я взяв презерватив, ми береглися. -Знаю. 132 00:08:43,708 --> 00:08:46,541 Це не мало статися з нами. Таке трапляється з іншими. 133 00:08:46,625 --> 00:08:48,583 Ми не маємо бути в цій ситуації. 134 00:08:52,333 --> 00:08:53,833 Боже. 135 00:09:00,750 --> 00:09:02,500 -Мені шкода. -Ні. 136 00:09:02,583 --> 00:09:04,541 Я просто намагаюся зрозуміти. 137 00:09:04,625 --> 00:09:06,000 -Не знаю. -Я теж. 138 00:09:06,083 --> 00:09:08,041 -Я не знаю, що казати. -Я теж. 139 00:09:21,541 --> 00:09:22,375 Слухай… 140 00:09:26,958 --> 00:09:28,583 Це має бути твій вибір. 141 00:09:29,208 --> 00:09:30,750 Це твій вибір. 142 00:09:36,125 --> 00:09:39,041 Я не кажу це аби відмазатися. Мені не байдуже. 143 00:09:40,458 --> 00:09:42,791 Я підтримаю будь-яке твоє рішення. 144 00:09:46,083 --> 00:09:47,458 Будь-яке. 145 00:09:51,458 --> 00:09:54,250 -Дякую. -Я серйозно. 146 00:09:54,333 --> 00:09:55,208 Я знаю. 147 00:10:15,208 --> 00:10:17,208 Гадаю, я хочу залишити дитину. 148 00:10:20,458 --> 00:10:21,416 Добре. 149 00:10:25,625 --> 00:10:28,041 Тож ви з Гейбом… 150 00:10:28,125 --> 00:10:29,416 Він проявив… 151 00:10:31,958 --> 00:10:34,083 підтримку… 152 00:10:35,541 --> 00:10:37,041 і розуміння. 153 00:10:37,125 --> 00:10:39,500 Ми точно не будемо разом, 154 00:10:39,583 --> 00:10:44,125 але він хоче допомагати. А мені це зараз потрібно. 155 00:10:44,208 --> 00:10:46,083 Ненадовго. 156 00:10:50,083 --> 00:10:52,750 Я не знаю, як це пояснити. 157 00:10:52,833 --> 00:10:55,083 Здається, це щось… 158 00:10:57,083 --> 00:10:58,458 що я маю зробити. 159 00:10:59,750 --> 00:11:02,166 Наче це мало статися. 160 00:11:07,625 --> 00:11:09,791 Але до Лос-Анджелеса я не їду. 161 00:11:10,291 --> 00:11:11,791 Усе гаразд. 162 00:11:14,208 --> 00:11:17,625 -Тоді я теж не їду. -Ні. Ти їдеш до Лос-Анджелеса. 163 00:11:17,708 --> 00:11:19,125 Я не можу залишити тебе. 164 00:11:19,208 --> 00:11:22,083 -Можеш. -Я не можу поїхати до Лос-Анджелеса сама. 165 00:11:22,166 --> 00:11:23,958 Якщо хтось і може, то це ти. 166 00:11:27,208 --> 00:11:28,250 Нат… 167 00:11:28,333 --> 00:11:29,500 Ти доклала 168 00:11:30,250 --> 00:11:32,833 стільки зусиль. 169 00:11:34,500 --> 00:11:37,625 А ще тобі запропонували роботу в рекламі. Пам'ятаєш? 170 00:11:43,791 --> 00:11:45,166 Тож ти їдеш. 171 00:11:46,666 --> 00:11:48,291 Не хвилюйся за мене. 172 00:11:48,375 --> 00:11:52,083 Так чи інакше, я досі вмію малювати. Я щось придумаю. 173 00:11:54,041 --> 00:11:55,041 Добре? 174 00:11:57,583 --> 00:11:58,625 Добре. 175 00:12:04,583 --> 00:12:08,791 П'ЯТИРІЧНИЙ ПЛАН НАТАЛІ НАЙКРАЩА ПРАЦІВНИЦЯ 176 00:12:08,875 --> 00:12:11,833 МАТЕРИНСТВО 177 00:12:17,125 --> 00:12:21,208 Мабуть, наступного разу побачимося, коли ти гратимеш у Голлівуд Боул. 178 00:12:21,291 --> 00:12:24,583 -У найгіршому разі у Вілтерні. -Так, у найгіршому разі. 179 00:12:25,083 --> 00:12:26,583 Дякую за допомогу. 180 00:12:33,208 --> 00:12:35,583 -Я буду сумувати за тобою. -Я теж, Гейбе. 181 00:12:37,083 --> 00:12:39,541 -Я буду приїжджати. -Я знаю. 182 00:12:40,125 --> 00:12:42,791 -Вмикай поворотники. Обережно на звуженні. -Звісно. 183 00:12:45,458 --> 00:12:46,416 Каро! 184 00:12:46,958 --> 00:12:47,791 Побачимось. 185 00:12:49,125 --> 00:12:50,625 Гей! 186 00:12:53,750 --> 00:12:54,791 Бувай. 187 00:12:54,875 --> 00:12:55,708 Бувай. 188 00:12:59,666 --> 00:13:00,666 Добре. 189 00:13:00,750 --> 00:13:01,958 Пристебнися, сучко. 190 00:13:10,916 --> 00:13:12,041 Бувайте! 191 00:13:46,583 --> 00:13:47,625 Так. 192 00:13:48,500 --> 00:13:50,000 -Це Нат? -Га? 193 00:13:50,083 --> 00:13:53,291 Не хвилюйся. Я знайду слушний момент сказати їм. 194 00:13:53,833 --> 00:13:55,041 -Так. -Гаразд? 195 00:13:55,125 --> 00:13:56,041 -Чудово. -Добре. 196 00:13:56,625 --> 00:14:00,375 Сонечко, що ти тут робиш? Я думала, ти їдеш до Лос-Анджелеса. 197 00:14:00,458 --> 00:14:01,333 Привіт, Гейбе! 198 00:14:01,416 --> 00:14:02,833 -Радий вас бачити. -Я вагітна. 199 00:14:03,416 --> 00:14:04,250 Що? 200 00:14:05,291 --> 00:14:06,333 Від нього? 201 00:14:12,708 --> 00:14:15,375 Ми можемо про це поговорити? 202 00:14:17,958 --> 00:14:21,291 Я навіть не знала, що ви пара. 203 00:14:21,375 --> 00:14:22,416 Ми не пара. 204 00:14:22,500 --> 00:14:24,333 Чудово! 205 00:14:24,416 --> 00:14:26,166 Тож ми переважно друзі. 206 00:14:26,250 --> 00:14:27,083 Еге ж. 207 00:14:27,166 --> 00:14:31,375 Щодня, крім одного дня, але це була ніч. Лише пів ночі. 208 00:14:31,458 --> 00:14:32,708 -Господи! -Припини. 209 00:14:32,791 --> 00:14:33,750 Оце так! 210 00:14:34,291 --> 00:14:36,333 Я намагаюся зрозуміти, що робити 211 00:14:36,416 --> 00:14:39,958 і прийняти найкраще рішення. 212 00:14:40,041 --> 00:14:44,250 Я знаю, що ви дуже задоволені своїм порожнім гніздом… 213 00:14:44,333 --> 00:14:45,291 Це було чудово. 214 00:14:45,375 --> 00:14:47,208 І що ви цим насолоджувалися. 215 00:14:47,291 --> 00:14:49,458 Але чи можу я… 216 00:14:50,083 --> 00:14:51,333 повернутися додому? 217 00:14:53,958 --> 00:14:56,583 А твоя мета? А переїзд до Лос-Анджелеса? 218 00:14:56,666 --> 00:14:58,875 Ти тільки-но закінчила коледж, Натті. 219 00:14:58,958 --> 00:15:01,708 Ти йшла до цього з дитинства. 220 00:15:01,791 --> 00:15:03,375 Усе, про що ти мріяла. 221 00:15:03,458 --> 00:15:07,166 Я все ще працюватиму в анімації, тату. Я щось придумаю. Точно! 222 00:15:07,250 --> 00:15:10,500 Просто виникла невеличка пауза. 223 00:15:10,583 --> 00:15:11,583 Що… 224 00:15:11,666 --> 00:15:14,166 Що ти вивчав, Гейбе? 225 00:15:14,250 --> 00:15:15,083 Історію. 226 00:15:15,166 --> 00:15:16,208 Історію? 227 00:15:18,416 --> 00:15:21,083 Я досі намагаюся зрозуміти, що з цим робити. 228 00:15:22,750 --> 00:15:23,583 Припини. 229 00:15:23,666 --> 00:15:24,583 Гейбе. 230 00:15:26,166 --> 00:15:28,708 Але я планую працювати… 231 00:15:29,666 --> 00:15:33,708 Я продовжу працювати у хімчистці, а влітку гратиму на концертах. 232 00:15:33,791 --> 00:15:36,875 -Концертах? -Я барабанщик у гурті. 233 00:15:36,958 --> 00:15:38,000 Барабанщики… 234 00:15:38,083 --> 00:15:39,541 Я музикант. 235 00:15:39,625 --> 00:15:40,750 Тобі платять? 236 00:15:45,833 --> 00:15:46,875 Ще ні. 237 00:15:46,958 --> 00:15:49,666 Тоді ти не музикант. Ти працюєш у хімчистці. 238 00:15:49,750 --> 00:15:53,041 Тепер будеш нас віджимати? 239 00:15:53,125 --> 00:15:56,833 Так не можна. Не можна казати йому відмовитися від мрії. 240 00:15:56,916 --> 00:16:00,458 -Ти відмовляєшся від своєї… -Я не відмовляюся від своєї мрії! 241 00:16:00,541 --> 00:16:03,875 З усією повагою, міс Беннетт, я зроблю свій внесок. 242 00:16:03,958 --> 00:16:06,250 Як на мене, свій внесок ти вже зробив! 243 00:16:06,333 --> 00:16:09,833 Мамо, не можна так осуджувати. 244 00:16:09,916 --> 00:16:12,916 -Ми намагаємося… -Що ти собі думала? 245 00:16:13,000 --> 00:16:13,833 Зачекайте. 246 00:16:13,916 --> 00:16:14,833 Тіно… 247 00:16:14,916 --> 00:16:18,583 Давайте усі разом видихнемо. Ми всі зараз на емоціях. 248 00:16:18,666 --> 00:16:22,875 Ми з мамою, зокрема, хвилюємося через цього юнака… 249 00:16:22,958 --> 00:16:24,458 -І за тебе. -Я знаю. 250 00:16:24,541 --> 00:16:27,708 Гадаю, зараз найкраще, що ми можемо зробити, 251 00:16:27,791 --> 00:16:30,791 це глибоко видихнути кілька разів. 252 00:16:30,875 --> 00:16:32,458 Зробимо невеличку паузу. 253 00:16:32,541 --> 00:16:34,541 -Подихаємо на ґанку. -Ти серйозно? 254 00:16:34,625 --> 00:16:36,041 -Цілком. -Гаразд. 255 00:16:36,125 --> 00:16:37,875 -Оце так. -Так буде правильно. 256 00:16:44,750 --> 00:16:49,041 Хіба ми не казали їй про безпечний секс, не показували, як одягати презерватив? 257 00:16:49,125 --> 00:16:51,916 Ми говорили про презервативи. Я чудово пам'ятаю. 258 00:16:52,000 --> 00:16:53,625 Їй було 15. Я пітнів. 259 00:16:53,708 --> 00:16:56,083 Вони просто не очікували, що так буде. 260 00:16:56,166 --> 00:16:59,916 Вони не очікували… Я цього не очікувала. 261 00:17:00,000 --> 00:17:03,125 Я не побачила 262 00:17:03,208 --> 00:17:07,375 «самотню, безробітну, 22-річну матір» 263 00:17:07,458 --> 00:17:10,916 на читанні карт Таро, яке минулого місяця влаштувала Кара. 264 00:17:11,000 --> 00:17:13,708 А як же наші плани? 265 00:17:13,791 --> 00:17:17,875 Голі неділі та меблі з гострими кутами, 266 00:17:17,958 --> 00:17:19,791 поїздка до Барселони наступного року. 267 00:17:19,875 --> 00:17:22,250 Я багато про це думав. 268 00:17:23,250 --> 00:17:25,750 Було б логічно, якби… 269 00:17:25,833 --> 00:17:28,750 -Що? -Якби ми… 270 00:17:29,500 --> 00:17:32,708 Зараз мені потрібен терапевт, але голі неділі… 271 00:17:32,791 --> 00:17:34,208 Вони не будуть… 272 00:17:34,291 --> 00:17:35,250 О ні. 273 00:17:35,333 --> 00:17:36,791 -Давай одружимося. -Ні! 274 00:17:36,875 --> 00:17:39,250 Ні! Вставай! Цього не буде! 275 00:17:39,333 --> 00:17:43,583 -Гей! Він не з тобою говоріть! -Тобі краще молитися. Підводься. Сідай. 276 00:17:45,208 --> 00:17:49,041 -Я багато думав про це з минулої ночі. -Має бути виважене рішення. 277 00:17:49,125 --> 00:17:51,791 Вони думали про це з минулої ночі. 278 00:17:51,875 --> 00:17:54,250 А я думала, що це необачне рішення. 279 00:17:54,333 --> 00:17:57,125 Що це поспішне рішення. «О, в нас буде малюк». 280 00:17:57,208 --> 00:17:59,916 Вони десь чотири або шість годин про це думали. 281 00:18:00,000 --> 00:18:02,875 Не знаю, чого ти переймаєшся, Ріку. 282 00:18:02,958 --> 00:18:05,041 У них все під контролем. 283 00:18:07,125 --> 00:18:08,166 Ти. 284 00:18:12,416 --> 00:18:13,333 Що? 285 00:18:14,333 --> 00:18:18,041 Мабуть, усе не так, як ми думали, ми все ще приймаємо рішення. 286 00:18:18,625 --> 00:18:20,125 -Знаєш… -Знаю… 287 00:18:21,583 --> 00:18:23,958 Ти будеш чудовим татом. 288 00:18:25,583 --> 00:18:31,666 Я рада опинитися в такій ситуації саме з тобою. Справді. 289 00:18:32,916 --> 00:18:33,875 Розумієш? 290 00:18:35,083 --> 00:18:38,791 Але ти ж хочеш одружитися з кимось, кого ти кохаєш. Я знаю. 291 00:18:38,875 --> 00:18:40,416 Так? Очевидно. 292 00:18:40,500 --> 00:18:41,625 Так? 293 00:18:42,500 --> 00:18:43,416 Так. 294 00:18:44,916 --> 00:18:45,833 Так. 295 00:18:48,583 --> 00:18:49,958 Але дякую. 296 00:18:54,125 --> 00:18:55,416 ГОЛЛІВУД 297 00:18:55,500 --> 00:18:57,500 Знак Лос-Анджелеса! Ми це зробили! 298 00:18:57,583 --> 00:18:59,291 Боже мій! 299 00:19:00,166 --> 00:19:02,333 -Ми тут! -Як справи, Каліфорнія? 300 00:19:03,208 --> 00:19:04,333 Боже мій. 301 00:19:12,541 --> 00:19:14,166 Дивися! 302 00:19:17,000 --> 00:19:18,500 Пластична хірургія! 303 00:19:22,958 --> 00:19:23,958 Це тут? 304 00:19:24,875 --> 00:19:26,041 Тут! 305 00:19:28,250 --> 00:19:30,291 -Ось ця красива будівля? -Зачекай! 306 00:19:31,750 --> 00:19:34,041 Боже мій. 307 00:19:34,125 --> 00:19:35,541 Чекай. 308 00:19:36,291 --> 00:19:37,791 О ні. 309 00:19:38,958 --> 00:19:40,291 Це 448. 310 00:19:40,375 --> 00:19:42,000 А наш — 449. 311 00:19:44,166 --> 00:19:45,166 Це мило. 312 00:19:45,875 --> 00:19:47,333 -Це мило. -Так! 313 00:19:47,416 --> 00:19:50,541 АНІМАЦІЯ ЛОС-АНДЖЕЛЕС, КАЛІФОРНІЯ 314 00:19:51,458 --> 00:19:55,000 Жодна з цих вакансій не приносить прибуток. Жодна. 315 00:19:55,083 --> 00:19:56,791 Неоплачуване менторство. 316 00:19:56,875 --> 00:19:59,583 Неоплачуване стажування. Вони всі… 317 00:20:00,375 --> 00:20:03,750 Як я маю заробляти гроші? Як хтось може заробляти гроші? 318 00:20:03,833 --> 00:20:06,458 Треба бути багатим, аби стати художником? 319 00:20:06,541 --> 00:20:09,000 Так. Це Америка. Тож… 320 00:20:09,583 --> 00:20:11,291 АСИСТЕНТ ЛЮСІ ГЕЛЛОВЕЙ 321 00:20:11,375 --> 00:20:13,000 Ні. Боже мій. 322 00:20:13,083 --> 00:20:15,625 Люсі Гелловей шукає асистента. 323 00:20:15,708 --> 00:20:17,041 Чекай, це ж… 324 00:20:18,083 --> 00:20:21,708 Вона головний бос у «Високій історії», 325 00:20:21,791 --> 00:20:25,250 вона мій кумир, я в захваті від усіх її проєктів. 326 00:20:25,333 --> 00:20:27,000 -Вона шукає асистента? -Так. 327 00:20:27,083 --> 00:20:30,166 Це ж знак з небес! Подавай заявку. 328 00:20:30,250 --> 00:20:32,458 -Це воля Божа. -У мене нема кваліфікацій. 329 00:20:32,541 --> 00:20:36,041 Гарантую, заявку подадуть 20 хлопців ще з меншою кваліфікацію. 330 00:20:36,125 --> 00:20:37,791 Звісно, але я не… 331 00:20:38,916 --> 00:20:41,375 Якщо не спробуєш, я закричу. 332 00:20:41,458 --> 00:20:44,583 Не треба. Ми щойно приїхали. Каро, ні. 333 00:20:44,666 --> 00:20:46,791 Ні. Гаразд… 334 00:20:47,333 --> 00:20:49,666 Я відправлю заявку. Мене не візьмуть. 335 00:20:49,750 --> 00:20:52,750 -Буде соромно. -Не кажи так! Звідки цей негатив? 336 00:20:53,333 --> 00:20:55,166 Я дивлюся правді в очі. 337 00:20:55,250 --> 00:20:58,125 Додати резюме. Все. Проїхали. 338 00:20:58,208 --> 00:21:01,458 Ти навіть не надіслала супровідний лист? 339 00:21:01,541 --> 00:21:04,000 Що? Ти мені цього не казала. 340 00:21:21,500 --> 00:21:24,125 Ще навіть не шоста ранку. Що ти робиш? 341 00:21:24,208 --> 00:21:25,250 Вибач. 342 00:21:25,833 --> 00:21:27,416 Ми тобі заважаємо? 343 00:21:27,916 --> 00:21:32,833 Важко, коли хтось раптово вторгається у твій простір? 344 00:21:33,583 --> 00:21:35,958 -Вибач. -Не забудь про заявки на роботу. 345 00:21:36,833 --> 00:21:37,666 Так. 346 00:21:37,750 --> 00:21:41,500 А ще ти маєш піти до гіне… Як там його. 347 00:21:42,208 --> 00:21:43,625 До лікаря. 348 00:21:43,708 --> 00:21:45,000 Саме так. 349 00:21:47,500 --> 00:21:49,458 Мені вистачить 20 хвилин? 350 00:21:49,541 --> 00:21:53,041 Так. Я відмічу, що ти впорався. 351 00:21:53,125 --> 00:21:54,000 Добре. 352 00:21:54,500 --> 00:21:57,000 Відпочинь. Чудово виглядаєш. 353 00:21:59,583 --> 00:22:01,708 Мені не шкода, що ми тебе розбудили. 354 00:22:02,291 --> 00:22:05,250 Доброго ранку! 355 00:22:05,333 --> 00:22:06,416 ТИ ЗМОЖЕШ! 356 00:22:06,500 --> 00:22:08,708 У Пасадені, Лос-Анджелесі… 357 00:22:08,791 --> 00:22:10,750 Нат! Котра зараз година? 358 00:22:10,833 --> 00:22:11,791 8:49. 359 00:22:11,875 --> 00:22:13,291 Чорт. Добре. 360 00:22:14,416 --> 00:22:17,625 Сьогодні Люсі Гелловей влаштовує захід. 361 00:22:18,541 --> 00:22:21,250 Мабуть, мені варто піти? 362 00:22:21,333 --> 00:22:23,333 Так. Чому ні? 363 00:22:23,416 --> 00:22:24,666 Це дивно? 364 00:22:24,750 --> 00:22:26,291 Ні. Ти проявиш ініціативу. 365 00:22:26,375 --> 00:22:29,250 До того ж, тобі не відповіли на інші резюме. 366 00:22:31,125 --> 00:22:33,500 -Так. Дякую. -Візьми ось це. 367 00:22:36,958 --> 00:22:38,083 Що це? 368 00:22:38,166 --> 00:22:40,166 Вітаю з першим днем у рекламі. 369 00:22:41,291 --> 00:22:42,583 Ти впораєшся. 370 00:22:44,500 --> 00:22:45,583 Вона чудова. 371 00:22:46,958 --> 00:22:48,125 Я пишаюся тобою. 372 00:22:48,791 --> 00:22:49,791 Дякую. 373 00:22:50,625 --> 00:22:52,125 Я дуже сильно тебе люблю. 374 00:22:54,750 --> 00:22:55,666 Гей. 375 00:22:55,750 --> 00:22:57,000 Ти знайдеш роботу. 376 00:22:57,666 --> 00:22:59,916 Це точно. Все буде добре. 377 00:23:01,916 --> 00:23:04,125 -Гаразд. Я люблю тебе. -Я люблю тебе. 378 00:23:04,666 --> 00:23:05,500 Бувай. 379 00:23:05,583 --> 00:23:06,583 Бувай. 380 00:23:26,458 --> 00:23:28,250 Наталі? Прошу, заходьте. 381 00:23:30,166 --> 00:23:31,166 Гаразд. 382 00:23:40,125 --> 00:23:41,166 Добре. 383 00:23:50,416 --> 00:23:52,041 ВЕНЕЦІЯ 384 00:23:56,750 --> 00:23:59,291 Добрий вечір. Вечірка «Високої історії»? 385 00:24:00,041 --> 00:24:02,875 -Позаду. Там є список. -Добре. Дякую. 386 00:24:03,500 --> 00:24:05,791 Привіт. Можна мені… 387 00:24:07,375 --> 00:24:08,750 Нікуди не йди. 388 00:24:09,875 --> 00:24:10,750 Вибач. 389 00:24:11,250 --> 00:24:12,541 Гаразд. 390 00:24:21,125 --> 00:24:22,416 -Дякую, друже. -Авжеж. 391 00:24:22,958 --> 00:24:23,875 Перепрошую. 392 00:24:27,625 --> 00:24:28,625 Перепрошую. 393 00:24:30,458 --> 00:24:31,833 -Агов? -Гейдене? 394 00:24:31,916 --> 00:24:32,875 Так. 395 00:24:34,583 --> 00:24:36,166 -Що таке? -Що тобі налити? 396 00:24:37,666 --> 00:24:39,958 Ти не маєш мене пригощати. 397 00:24:40,041 --> 00:24:43,041 Я і не збирався. Я хотів познайомити тебе з Гейденом. 398 00:24:44,291 --> 00:24:45,125 Гаразд. 399 00:24:46,291 --> 00:24:49,625 Можна мені текілу? Найдешевша підійде. Дякую. 400 00:24:49,708 --> 00:24:50,625 Гаразд. 401 00:24:52,333 --> 00:24:53,208 Ти актриса? 402 00:24:54,083 --> 00:24:56,083 Ні. А ти? 403 00:24:57,125 --> 00:24:58,083 Так. 404 00:25:01,083 --> 00:25:04,208 -Ти маєш бути на заході? -Можна і так сказати. 405 00:25:04,291 --> 00:25:06,083 Я намагаюся… 406 00:25:07,625 --> 00:25:10,833 Там є жінка. Я подала заявку на роботу в її компанії. 407 00:25:11,708 --> 00:25:12,750 Ти подала заявку? 408 00:25:12,833 --> 00:25:15,666 На роботу до жінки, яка зараз на заході. 409 00:25:15,750 --> 00:25:18,583 -Люсі Гелловей. -Переслідуєш потенційного роботодавця. 410 00:25:18,666 --> 00:25:19,708 -Сміливо. -Ні! 411 00:25:19,791 --> 00:25:22,541 -Я вражений. Який у тебе план? -Ні! 412 00:25:23,458 --> 00:25:24,833 Я намагаюся… 413 00:25:25,750 --> 00:25:28,000 Я намагаюся скористатися ситуацією. 414 00:25:28,083 --> 00:25:29,208 Я щойно переїхала. 415 00:25:30,250 --> 00:25:32,750 У цьому місті потрібні знайомства, у мене немає. 416 00:25:32,833 --> 00:25:36,916 Тож я хотіла спробувати… туди потрапити. 417 00:25:37,000 --> 00:25:40,458 -Ти не дуже стараєшся. -Бо там стоїть чоловік зі списком. 418 00:25:40,541 --> 00:25:42,458 У цьому списку десь 100 імен. 419 00:25:42,541 --> 00:25:45,916 Він не знає, чи ти вийшла в туалет або випити. 420 00:25:46,000 --> 00:25:47,625 Тож уперед. 421 00:25:48,916 --> 00:25:51,833 Мені просто пройти повз нього, посміхнутися та… 422 00:25:52,833 --> 00:25:54,791 вдавати, ніби я знаю куди йду? 423 00:26:02,125 --> 00:26:03,166 Добре. 424 00:26:09,333 --> 00:26:10,333 Добре. 425 00:26:13,500 --> 00:26:14,416 Дякую. 426 00:26:43,833 --> 00:26:44,958 Я пригощаю. 427 00:26:45,625 --> 00:26:46,500 Молодець. 428 00:26:47,000 --> 00:26:49,583 Я в тобі не сумнівався. Я Джейк, до речі. 429 00:26:51,250 --> 00:26:52,083 Дякую. 430 00:26:52,166 --> 00:26:53,583 -Наталі. 431 00:26:53,666 --> 00:26:57,166 Отже, Наталі, на яку роботу ти полюєш? 432 00:26:57,875 --> 00:27:00,166 Вакансія асистентки Люсі. 433 00:27:00,250 --> 00:27:04,708 Вона мій кумир і моя улюблена дизайнерка персонажів. 434 00:27:05,916 --> 00:27:06,875 -Цих? -Так. 435 00:27:06,958 --> 00:27:09,291 Вражає. «Висока історія». 436 00:27:09,833 --> 00:27:12,166 Що ж, ми тут. Ми впоралися. 437 00:27:12,791 --> 00:27:14,958 Спокійно. Не зводь очей з мети. 438 00:27:16,125 --> 00:27:17,833 Де ця пані? Ти її бачиш? 439 00:27:25,416 --> 00:27:26,666 Перепрошую? 440 00:27:26,750 --> 00:27:28,125 Люсі Гелловей тут? 441 00:27:29,541 --> 00:27:31,458 Вона не відвідує такі заходи. 442 00:27:35,416 --> 00:27:38,791 Чудово. Її тут немає. Марна трата часу. 443 00:27:38,875 --> 00:27:42,000 -Дякую. Гарного вечора. -Чекай. Ти ж не підеш отак? 444 00:27:42,083 --> 00:27:44,041 -Піду. -Ми ж тільки увійшли. 445 00:27:44,125 --> 00:27:48,041 Її тут немає. Тож я поїду додому відправляти резюме. 446 00:27:48,666 --> 00:27:50,041 -Зараз? -Так. 447 00:27:50,750 --> 00:27:53,333 Гаразд. Але ж ми тут. 448 00:27:54,791 --> 00:27:56,291 Хоча б їжу вкради. 449 00:27:56,958 --> 00:27:59,000 Я не крастиму їжу. 450 00:28:00,166 --> 00:28:01,250 Що в них є? 451 00:28:01,333 --> 00:28:04,166 В мене все добре. Лос-Анджелес без тебе не такий, 452 00:28:04,250 --> 00:28:07,500 але я роблю все можливе, щоб втілювати мрію за нас обох. 453 00:28:07,583 --> 00:28:10,250 Я знайшла собі нову сусідку. Вона чудова. 454 00:28:10,750 --> 00:28:13,791 Завтра перший день на новій роботі. Є поради? 455 00:28:13,875 --> 00:28:16,875 Не запізнюйся на роботу. 456 00:28:17,375 --> 00:28:18,333 Гарна ідея. 457 00:28:18,833 --> 00:28:19,666 Так. 458 00:28:19,750 --> 00:28:22,875 Ти знала, що у всіх в Лос-Анджелесі така назва посади, 459 00:28:22,958 --> 00:28:24,625 ніби вони на шоу «Холостяк»? 460 00:28:25,125 --> 00:28:25,958 Ні. 461 00:28:26,041 --> 00:28:28,041 Вчора я познайомилася з дівчиною, 462 00:28:28,125 --> 00:28:30,416 кураторкою у справах обдарованої молоді. 463 00:28:30,500 --> 00:28:32,125 Я не знаю, що це означає. 464 00:28:32,208 --> 00:28:33,208 Я теж не знала. 465 00:28:33,291 --> 00:28:36,625 Вочевидь, вона просто няня для дітей знаменитостей. 466 00:28:37,375 --> 00:28:39,708 Лос-Анджелес такий дивний. 467 00:28:40,416 --> 00:28:42,000 А ти як? 468 00:28:46,333 --> 00:28:48,916 Жахливо, якщо чесно. 469 00:28:50,666 --> 00:28:55,541 Вчора я їла крекери, тричі задрімала, 470 00:28:55,625 --> 00:28:59,000 а потім просто блювала. 471 00:29:00,541 --> 00:29:03,000 Мені дуже шкода, люба… 472 00:29:04,000 --> 00:29:05,833 Це ж нормально, так? 473 00:29:05,916 --> 00:29:06,875 Так. 474 00:29:07,583 --> 00:29:09,208 Це частина процесу. 475 00:29:09,833 --> 00:29:11,541 Я впевнена, тобі стане краще. 476 00:29:12,166 --> 00:29:14,083 Ти продовжуєш малювати? 477 00:29:16,291 --> 00:29:17,916 -Нат? -Ні. 478 00:29:22,125 --> 00:29:23,291 Можна… 479 00:29:24,708 --> 00:29:29,375 я передзвоню пізніше, щоб на самоті поплакати на дивані? 480 00:29:30,000 --> 00:29:31,166 Так, звісно. 481 00:29:31,250 --> 00:29:33,750 -Я поряд. -Добре. Я люблю тебе. 482 00:29:34,250 --> 00:29:35,541 -Я люблю тебе. -Бувай. 483 00:29:57,791 --> 00:29:58,625 Слухаю? 484 00:29:58,708 --> 00:30:00,708 Доброго дня. Наталі Беннетт? 485 00:30:00,791 --> 00:30:01,708 Це я. 486 00:30:08,250 --> 00:30:09,083 Так. 487 00:30:24,500 --> 00:30:26,333 Привіт, Наталі. 488 00:30:26,416 --> 00:30:27,500 Привіт. 489 00:30:27,583 --> 00:30:30,291 Я попросив Ханну покласти твоє резюме зверху. 490 00:30:30,375 --> 00:30:32,375 -Джейк. -Так. 491 00:30:32,458 --> 00:30:35,125 -Ти пам'ятаєш. Мені приємно. -Ти тут працюєш. 492 00:30:35,208 --> 00:30:38,625 Так. Твоя перевага в тому, що ти вивчала 2D і 3D-анімацію. 493 00:30:38,708 --> 00:30:41,208 З цього і починай. Вмієш робити перекличку? 494 00:30:42,291 --> 00:30:44,916 Не відповідай. Коли вона питає, відповідь «так». 495 00:30:45,000 --> 00:30:47,541 Чому ти не сказав, що працюєш тут? 496 00:30:47,625 --> 00:30:50,541 Та не виникло нагоди. Я думав, ти божевільна. 497 00:30:51,791 --> 00:30:55,791 Я божевільна? Ти знав, що Люсі там навіть не було. 498 00:30:55,875 --> 00:30:57,333 Звісно ж, знав. 499 00:30:57,916 --> 00:30:59,875 Не можна приставати до цабе на заході. 500 00:30:59,958 --> 00:31:03,833 Наче паркувальник, який передає Спілбергу сценарій з ключами від машини. 501 00:31:03,916 --> 00:31:05,000 «Приставати»… 502 00:31:05,083 --> 00:31:07,875 Ну я… не знав, як ти себе поводитимеш. 503 00:31:07,958 --> 00:31:10,583 Але в цьому місті мало хто друкуватиме резюме 504 00:31:10,666 --> 00:31:13,833 у п'ятницю ввечері, замість того щоб насолоджуватися вечіркою. 505 00:31:14,416 --> 00:31:15,500 Ось чому ти тут. 506 00:31:17,416 --> 00:31:20,125 Більше не вдягай цей піджак. Ти не рієлторка. 507 00:31:22,250 --> 00:31:23,958 Наталі? Ви готові? 508 00:31:24,041 --> 00:31:25,666 Так. Дивно. 509 00:31:32,750 --> 00:31:34,458 Ви мій кумир. Мені… 510 00:31:35,958 --> 00:31:38,958 подобаються усі ваші проєкти. Ви така… 511 00:31:39,958 --> 00:31:41,416 Ти забагато говориш. 512 00:31:51,375 --> 00:31:53,000 Дуже цікаво. 513 00:31:58,000 --> 00:31:59,458 Я позичу твоє обличчя? 514 00:32:01,666 --> 00:32:02,916 Що? Моє обличчя? 515 00:32:06,666 --> 00:32:09,166 Гаразд. Чому б тобі не посміхнутися? 516 00:32:10,500 --> 00:32:11,666 Радість! 517 00:32:12,458 --> 00:32:13,791 Спробуємо гнів? 518 00:32:13,875 --> 00:32:15,125 -Гнів? -Так. 519 00:32:16,875 --> 00:32:18,458 Збентеженість? 520 00:32:19,166 --> 00:32:21,916 -Перепрошую. Ти хто? -Наталі Беннетт. 521 00:32:22,000 --> 00:32:23,791 -Наталі Беннетт. -Так. 522 00:32:24,458 --> 00:32:28,791 Наталі Беннетт з резюме, згорнутим у декілька разів. 523 00:32:29,500 --> 00:32:32,791 То ти вивчала 3D? 524 00:32:34,958 --> 00:32:38,625 І 2D. Я радше ілюстратор. 525 00:32:39,208 --> 00:32:43,208 -І що це була за гібридна ситуація? -Я взяла подвійну спеціальність. 526 00:32:44,083 --> 00:32:45,416 Вивчивши питання, 527 00:32:45,500 --> 00:32:49,500 я зрозуміла, що в мене буде більше шансів, якщо знатимуся на обох. 528 00:32:49,583 --> 00:32:54,083 І у 3D все ще потрібні ілюстрації. 529 00:32:54,166 --> 00:32:57,166 «Людина-павук: Навколо всесвіту», «Паперовий роман»… 530 00:32:58,041 --> 00:33:00,625 Прийшов новий драфт. Вони хочуть його обговорити. 531 00:33:00,708 --> 00:33:02,791 Боже мій. Ви Шей Танзі. 532 00:33:03,708 --> 00:33:05,125 Мені дуже сподобалося, 533 00:33:05,208 --> 00:33:08,750 як ви показали П'ятого у «Небезпечних мандрах». 534 00:33:08,833 --> 00:33:09,666 Це було… 535 00:33:10,750 --> 00:33:11,750 неперевершено. 536 00:33:11,833 --> 00:33:12,666 Дякую. 537 00:33:12,750 --> 00:33:16,041 Такер працював над фоном, чи не так? 538 00:33:18,125 --> 00:33:19,250 Неймовірно. 539 00:33:19,875 --> 00:33:20,791 Хто це? 540 00:33:20,875 --> 00:33:22,333 Наталі Беннетт. 541 00:33:23,416 --> 00:33:24,916 Хоче тут працювати. 542 00:33:27,416 --> 00:33:28,916 Вмієш робити перекличку? 543 00:33:30,250 --> 00:33:31,166 Так. 544 00:33:31,958 --> 00:33:33,250 ДЯКУЮ! 545 00:33:48,875 --> 00:33:49,791 МАЙБУТНЄ ІНКЛЮЗИВНЕ 546 00:33:49,875 --> 00:33:51,041 Тримайте. 547 00:33:54,125 --> 00:33:57,458 Це серце? Як швидко б'ється. 548 00:33:58,375 --> 00:34:01,208 Міцне маля. Послухай. 549 00:34:03,291 --> 00:34:06,166 -Хочеш дізнатися стать? -Це хлопчик чи дівчинка? 550 00:34:09,541 --> 00:34:10,750 Маленька дівчинка. 551 00:34:11,791 --> 00:34:12,708 Дівчинка! 552 00:34:42,750 --> 00:34:46,208 {\an8}«ТВОЯ КАР'ЄРА В АНІМАЦІЇ» 553 00:34:47,541 --> 00:34:49,833 Каро! Тарган! 554 00:34:56,875 --> 00:34:58,916 -З Новим роком! 555 00:34:59,000 --> 00:35:00,666 З Новим роком! 556 00:35:00,750 --> 00:35:02,291 У нас буде чудовий рік! 557 00:35:02,375 --> 00:35:03,500 З Новим роком! 558 00:35:08,958 --> 00:35:12,166 МАЛЯ 559 00:35:12,250 --> 00:35:17,041 Перший рік дуже важкий для всіх. Працюєш до самої ночі. Мало спиш. 560 00:35:17,125 --> 00:35:19,625 В тебе було цікаве особисте життя? 561 00:35:19,708 --> 00:35:21,083 -Не зовсім. -Дуже добре. 562 00:35:21,166 --> 00:35:22,791 Воно б точно не вижило. 563 00:35:22,875 --> 00:35:24,333 Це як дитина. 564 00:35:25,125 --> 00:35:28,708 Схили голову, сконцентруйся на меті. Скоро в тебе теж буде асистент. 565 00:35:28,791 --> 00:35:33,041 -Ти завжди мріяв працювати в анімації? -Чесно? Ні. Нічого проти анімації. 566 00:35:33,125 --> 00:35:36,416 Але для мене це скоріше сходинка. 567 00:35:36,500 --> 00:35:39,083 -Ага. -Я часто переїжджав у дитинстві. 568 00:35:39,166 --> 00:35:42,541 Зустрічав багато цікавих людей. Бачив багато дивних місць. 569 00:35:43,541 --> 00:35:46,125 Зрештою, я хочу розповісти ці історії. 570 00:35:46,208 --> 00:35:48,875 Не знаю, чи це буде сюжет або документалка, 571 00:35:49,875 --> 00:35:52,333 але я точно хочу розповісти ці історії. 572 00:35:53,333 --> 00:35:54,166 А ти? 573 00:35:55,583 --> 00:35:57,291 У дитинстві я не переїжджала. 574 00:35:57,375 --> 00:36:00,541 Тому переїхала до Лос-Анджелеса, щоб побачити щось інше. 575 00:36:00,625 --> 00:36:01,833 Тому я тут і працюю. 576 00:36:02,958 --> 00:36:04,500 Ти в ідеальному становищі. 577 00:36:04,583 --> 00:36:08,208 Як на мене, це маленька частина п'ятирічного плану. 578 00:36:10,875 --> 00:36:12,000 П'ятирічного плану? 579 00:36:12,083 --> 00:36:16,166 Що там за цитата? «Якщо не вмієш планувати, зазнаєш невдачі». 580 00:36:18,000 --> 00:36:18,833 Що? 581 00:36:21,000 --> 00:36:24,666 -Не можу повірити, що ти це сказав. -Не я, Бенджамін Франклін. 582 00:36:24,750 --> 00:36:27,791 Але я постійно це казала. 583 00:36:27,875 --> 00:36:30,000 Мене стільки разів критикували. 584 00:36:30,083 --> 00:36:32,958 За цитату Франкліна чи за п'ятирічний план? 585 00:36:33,041 --> 00:36:34,708 -За те й інше. -Не розумію. 586 00:36:34,791 --> 00:36:37,458 -Нащо тебе критикували? -Я не знаю! 587 00:36:37,541 --> 00:36:39,500 Чим людям не догодило планування? 588 00:36:39,583 --> 00:36:41,583 Чим людям не догодило планування? 589 00:36:41,666 --> 00:36:43,791 Чудово мати план на п'ять років. 590 00:36:43,875 --> 00:36:45,833 -Я теж. -За п'ятирічні плани. 591 00:36:46,500 --> 00:36:47,750 За п'ятирічні плани. 592 00:36:51,625 --> 00:36:55,208 Ненавиджу ці книги! Вони відстійні. 593 00:36:55,291 --> 00:36:57,791 Кожен каже щось своє. І кого слухати? 594 00:36:57,875 --> 00:36:59,750 Чию історію простежувати? 595 00:37:02,000 --> 00:37:03,916 -Що таке? -Вона дуже штовхається. 596 00:37:04,000 --> 00:37:05,041 -Так? -Так. 597 00:37:05,125 --> 00:37:06,541 Овва! 598 00:37:07,750 --> 00:37:10,250 Здається, у мене перейми. 599 00:37:10,333 --> 00:37:12,500 -Зараз? Ти впевнена? -Так. 600 00:37:12,583 --> 00:37:16,375 -Я боюся, що ми облажаємося. -Звісно, ми облажаємося. 601 00:37:16,458 --> 00:37:20,208 Цього не уникнути, але… Твої батьки теж з тобою облажалися. 602 00:37:20,291 --> 00:37:22,791 Мої зі мною. Їхні батьки облажалися з ними. 603 00:37:22,875 --> 00:37:25,083 Це кругообіг людей, що лажають один з одним. 604 00:37:33,625 --> 00:37:37,291 -По дорозі купимо бургерів. -Нащо? 605 00:37:37,375 --> 00:37:39,791 Мені треба поїсти. У лікарні не дозволять. 606 00:37:39,875 --> 00:37:41,291 Мабуть, на те є причина. 607 00:37:41,375 --> 00:37:43,875 Ні! Я збираюся виштовхнути дитину з вагіни 608 00:37:43,958 --> 00:37:46,125 після того, як з'їм сендвіч з куркою. 609 00:37:46,208 --> 00:37:48,375 -Поїхали! -Гаразд. 610 00:37:52,500 --> 00:37:53,833 Боже мій! Батьки. 611 00:37:54,583 --> 00:37:56,208 Я подзвоню їм. Не хвилюйся. 612 00:38:00,916 --> 00:38:02,333 -Сюди. -Сюди? Добре. 613 00:38:02,416 --> 00:38:04,666 Вони взяли бургери по дорозі? 614 00:38:04,750 --> 00:38:05,708 Моя дівчинка. 615 00:38:06,458 --> 00:38:09,625 Так, у неї серйозні перейми, але ви молодець. 616 00:38:09,708 --> 00:38:11,833 Ось так ми робимо справи. 617 00:38:11,916 --> 00:38:14,833 Без паніки. Просто робиш свою справу. 618 00:38:14,916 --> 00:38:16,875 Гей! Ну ж бо. Де ви? 619 00:38:16,958 --> 00:38:18,291 -Ріку! -Так? 620 00:38:18,375 --> 00:38:20,833 Ви маєте тримати мене в курсі. 621 00:38:21,625 --> 00:38:22,750 Ось так. 622 00:38:22,833 --> 00:38:24,916 Ось так. От-от. 623 00:38:25,541 --> 00:38:27,208 Вдихни. Спробуй дихати. 624 00:38:27,291 --> 00:38:29,625 Принести тобі сік або воду? 625 00:38:30,458 --> 00:38:31,291 Добре. 626 00:38:31,875 --> 00:38:33,541 У мене питаннячко. 627 00:38:33,625 --> 00:38:36,375 Забудьте. Ви дуже зайняті. Вибачте. 628 00:38:36,458 --> 00:38:40,125 Я щойно зрозумів, що мушу згадати колискові, які я співав тобі. 629 00:38:40,208 --> 00:38:42,333 -Я пам'ятаю. -Так. 630 00:38:43,041 --> 00:38:44,166 Ти молодець. 631 00:38:44,250 --> 00:38:45,416 Дев'ять. 632 00:38:47,041 --> 00:38:48,000 Вісім. 633 00:38:49,458 --> 00:38:50,375 Сім. 634 00:38:52,083 --> 00:38:54,875 Гаразд. Тримаєшся, тато? 635 00:38:54,958 --> 00:38:55,875 Все добре. 636 00:38:55,958 --> 00:38:59,041 -Гаразд. П'ять. Ось так. -Молодець. Ось так. 637 00:38:59,541 --> 00:39:00,541 Чотири. 638 00:39:00,625 --> 00:39:01,750 -Ось так. -Добре. 639 00:39:02,708 --> 00:39:04,500 Готово! 640 00:39:08,208 --> 00:39:09,958 Молодець, мамо! 641 00:39:10,500 --> 00:39:11,791 Прошу, мамо. 642 00:39:11,875 --> 00:39:13,750 Привіт, доню. 643 00:39:13,833 --> 00:39:17,291 Привіт, крихітко. 644 00:39:20,583 --> 00:39:21,791 Привіт, Роузі. 645 00:39:29,958 --> 00:39:31,208 -Привіт! -Привіт. 646 00:39:33,000 --> 00:39:37,416 У тебе випадково нема досвіду взаємодії з дітьми? 647 00:39:38,041 --> 00:39:38,875 Ні. 648 00:39:39,583 --> 00:39:41,333 Байдуже. Ходімо зі мною. 649 00:39:44,333 --> 00:39:45,416 Що ти зробив? 650 00:39:46,625 --> 00:39:48,625 Сьогодні в мене день народження. 651 00:39:49,750 --> 00:39:50,833 З днем народження. 652 00:39:51,416 --> 00:39:52,250 Дякую. 653 00:39:52,791 --> 00:39:55,208 Я хотів погладити одну на день народження. 654 00:39:55,291 --> 00:39:56,125 Добре. 655 00:39:56,208 --> 00:39:58,625 Інші приревнували, тож я теж їх погладив. 656 00:39:58,708 --> 00:40:00,291 Ти випустив усіх з клітки? 657 00:40:00,375 --> 00:40:02,375 -Так. Ось що сталося. -Так. 658 00:40:02,458 --> 00:40:04,500 -Гадаю… -Вони жують розкадровки. 659 00:40:04,583 --> 00:40:06,625 Боже мій. Овва. Гаразд. 660 00:40:08,416 --> 00:40:11,166 Гаразд, хапай розкадровки. А я тоді… 661 00:40:11,666 --> 00:40:13,166 Я чудово ладнаю з дітьми. 662 00:40:14,208 --> 00:40:15,250 Ти перша. 663 00:40:16,166 --> 00:40:18,583 Я відійшов на п'ять хвилин, а ви вже на столі. 664 00:40:19,833 --> 00:40:21,083 Перепрошую. 665 00:40:21,166 --> 00:40:23,541 Привіт, друже. Вибач. Я не хотів. 666 00:40:23,625 --> 00:40:24,958 Ні. 667 00:40:25,041 --> 00:40:27,666 -Вона не хоче зупинятися. -Вони розлютилися. 668 00:40:27,750 --> 00:40:30,708 -Вони все їдять. -Ходімо, хлопці. Прожени їх. 669 00:40:30,791 --> 00:40:33,541 -Вибачте. Вперед! -Ти молодець. У тебе талант. 670 00:40:34,833 --> 00:40:39,291 Притулися обличчям до морди. Притулися до морди. Вона така м'яка. 671 00:40:51,166 --> 00:40:52,833 -О, маленька. -Привіт. 672 00:40:54,458 --> 00:40:57,250 {\an8}-Навіть на спині. -О ні! Віднеси її до ванної. 673 00:41:02,708 --> 00:41:04,416 -Усе гаразд. -Йой! 674 00:41:04,916 --> 00:41:08,833 Гейбе, вибуховий кінець треба відвертати від себе. 675 00:41:08,916 --> 00:41:11,250 Допоможеш мені? Я не можу дістати… 676 00:41:11,333 --> 00:41:12,541 Повір, 677 00:41:12,625 --> 00:41:16,166 саме за цими моментами сумуватимеш найбільше. Добраніч. 678 00:41:20,250 --> 00:41:21,166 Кози? 679 00:41:21,250 --> 00:41:23,041 -Ціле стадо. -Чому? 680 00:41:23,125 --> 00:41:27,250 Бо це був день народження Джейка. Він хотів випустити їх і погладити. 681 00:41:27,333 --> 00:41:28,875 Це було мило. 682 00:41:29,625 --> 00:41:33,708 Можна з тобою попрацювати, познайомитися з Джейком? Вам наче весело. 683 00:41:35,500 --> 00:41:36,500 Ненавиджу свою роботу. 684 00:41:38,208 --> 00:41:39,083 Що за… 685 00:41:39,916 --> 00:41:40,916 Перепрошую? 686 00:41:42,125 --> 00:41:44,166 Ви дуже гучні. 687 00:41:45,250 --> 00:41:46,583 Це ти гучна! 688 00:41:47,416 --> 00:41:49,458 А ще це не бібліотека! 689 00:41:53,666 --> 00:41:54,750 Вдай, що читаєш! 690 00:41:56,333 --> 00:41:57,791 Боже мій! 691 00:41:58,916 --> 00:42:02,208 Гей! Книга тепер моя. 692 00:42:08,208 --> 00:42:09,041 Ні! 693 00:42:09,125 --> 00:42:12,333 Я не спатиму, бо я твоя нічна сова. 694 00:42:14,250 --> 00:42:15,750 Що таке? Ти нічна істота? 695 00:42:16,375 --> 00:42:17,958 Так, нічна? 696 00:42:18,541 --> 00:42:23,000 На тебе чекає купа справ та документів. 697 00:42:23,583 --> 00:42:27,250 -Що ще треба зробити? -Які в тебе ще справи, совонько? 698 00:42:28,625 --> 00:42:30,208 Маленька нічна совонька… 699 00:42:31,583 --> 00:42:34,666 Мабуть, ще треба звільнити працівників? 700 00:42:34,750 --> 00:42:38,708 Треба звільнити працівників? Ні! Ми не звільнятимемо працівників. 701 00:42:38,791 --> 00:42:39,750 Ні. 702 00:42:44,958 --> 00:42:45,791 Так? 703 00:43:29,333 --> 00:43:31,041 -Нат, ти в порядку? -Так. 704 00:43:33,583 --> 00:43:36,208 Звучить так, ніби зовсім не в порядку. 705 00:43:36,291 --> 00:43:37,250 Так. 706 00:43:37,333 --> 00:43:39,333 -Що таке? -Це все гормони. 707 00:43:40,750 --> 00:43:43,250 -Я… -Я розумію. 708 00:43:44,333 --> 00:43:45,166 Добре. 709 00:43:45,958 --> 00:43:50,416 Я хочу, щоб ти знала, що це нормально. 710 00:43:52,833 --> 00:43:54,416 Якось не дуже нормально. 711 00:43:54,500 --> 00:43:56,666 Але це нормально. 712 00:43:57,666 --> 00:43:58,791 -Добре. 713 00:43:59,958 --> 00:44:03,791 Таке буває, коли ти чекаєш на дитину. Ніхто про це не говорить. 714 00:44:04,875 --> 00:44:08,625 Але ти трохи сумуєш. 715 00:44:09,833 --> 00:44:13,500 Ти оплакуєш людину, якою ти була раніше. 716 00:44:14,125 --> 00:44:19,125 Бо як би ти не хотіла бути мамою, 717 00:44:19,708 --> 00:44:23,541 ти більше ніколи не станеш такою, як була раніше. 718 00:44:25,708 --> 00:44:27,875 Я не хотіла тебе злякати. 719 00:44:27,958 --> 00:44:29,541 -Гаразд. -Це… 720 00:44:29,625 --> 00:44:31,958 Це величезні зміни у мозку. 721 00:44:32,041 --> 00:44:36,000 Ти відпускаєш стару себе. 722 00:44:38,625 --> 00:44:39,500 Так. 723 00:44:41,083 --> 00:44:44,500 Але ми з татом завжди поруч, що б там не сталося. 724 00:44:47,208 --> 00:44:49,833 Гаразд. Ми майже закінчили. 725 00:44:52,000 --> 00:44:54,208 Що відбувається? Усе гаразд? 726 00:44:54,750 --> 00:44:55,750 Стрижка. 727 00:44:56,708 --> 00:44:58,125 Я почувалася огидно. 728 00:44:58,208 --> 00:45:00,875 І ми вирішуємо проблему, чи не так? 729 00:45:00,958 --> 00:45:02,125 Так. 730 00:45:02,208 --> 00:45:03,375 Поглянь на себе. 731 00:45:03,458 --> 00:45:06,541 Ще трохи треба почаклувати, але що скажеш по довжині? 732 00:45:06,625 --> 00:45:09,041 Боже! Це прекрасно! 733 00:45:09,125 --> 00:45:11,083 Я виглядаю як типова мама. 734 00:45:13,083 --> 00:45:14,625 Але це ж добре, чи не так? 735 00:45:14,708 --> 00:45:16,625 Мамині джинси, татове тіло. 736 00:45:16,708 --> 00:45:18,666 -Батьківство — це круто, так? -Ні. 737 00:45:18,750 --> 00:45:21,166 Така довжина не каже про те, що ти мама. 738 00:45:21,250 --> 00:45:25,000 Я не хочу так виглядати. Це жахливо. Мені не подобається. 739 00:45:25,083 --> 00:45:27,708 А мені подобалася така стрижка на тобі. 740 00:45:28,291 --> 00:45:30,958 Тобі подобалося все, коли я була в її віці. 741 00:45:31,041 --> 00:45:33,666 -Мені завжди все в тобі подобається. -Так? 742 00:45:33,750 --> 00:45:34,583 -Так. -Доведи. 743 00:45:34,666 --> 00:45:35,583 Добре. 744 00:45:36,291 --> 00:45:38,666 Ви не могли б залишити нас на хвилинку? 745 00:45:39,166 --> 00:45:40,208 -Так. 746 00:45:40,291 --> 00:45:42,541 Ми будемо у своїй кімнаті. Ти гарна. 747 00:45:43,041 --> 00:45:46,958 Я ще можу підрізати кінчики, аби зрівняти… 748 00:45:47,625 --> 00:45:49,083 Виглядає чудово. 749 00:45:51,750 --> 00:45:52,666 Як ти? 750 00:45:55,375 --> 00:45:57,916 Кажи. Я знаю, що це не через волосся. 751 00:46:02,375 --> 00:46:05,375 Мені здається, що в мене більше немає життя. 752 00:46:12,875 --> 00:46:14,625 Бо я не малюю. 753 00:46:16,958 --> 00:46:19,208 Я не бачуся з друзями. 754 00:46:24,416 --> 00:46:27,375 Я нічого не роблю. Мені здається… 755 00:46:30,541 --> 00:46:31,708 що я тільки це. 756 00:46:31,791 --> 00:46:35,416 Ні, та ні ж… ти все. 757 00:46:35,500 --> 00:46:36,791 Справді. 758 00:46:36,875 --> 00:46:38,541 Ти стільки робиш. 759 00:46:40,208 --> 00:46:43,041 І при цьому спиш по дві години кожні три дні. 760 00:46:45,250 --> 00:46:46,208 Це неймовірно. 761 00:46:46,291 --> 00:46:47,916 Ти буквально 762 00:46:48,416 --> 00:46:51,208 зберігаєш життя маленької людини власноруч. 763 00:46:53,041 --> 00:46:54,708 Ти чудово справляєшся. 764 00:46:56,125 --> 00:46:58,875 І це буде найважчим випробуванням у житті. 765 00:47:00,416 --> 00:47:01,375 В усьому житті. 766 00:47:05,916 --> 00:47:08,916 Коли ти через це пройдеш, а ти через це пройдеш, 767 00:47:09,500 --> 00:47:13,500 ти злетиш до небес, ніби ракета Ілона Маска. 768 00:47:13,583 --> 00:47:14,875 Обіцяю. 769 00:47:22,208 --> 00:47:23,666 Ти дуже гарна. 770 00:47:31,791 --> 00:47:33,833 Ось так! 771 00:47:33,916 --> 00:47:36,833 Половина торта на пів дня народження! 772 00:47:36,916 --> 00:47:38,500 Дивися! 773 00:47:38,583 --> 00:47:40,541 -Неймовірно. -Овва! 774 00:47:40,625 --> 00:47:41,916 Погляньте на неї. 775 00:47:42,000 --> 00:47:44,291 Вона навіть не знає, що робити. 776 00:47:44,375 --> 00:47:46,291 -Уявляєш? -Овва! 777 00:47:46,375 --> 00:47:47,916 -Це торт! -Скуштуєш? 778 00:47:48,625 --> 00:47:51,875 -Хочеш торта? -Це тобі, крихітко. 779 00:47:51,958 --> 00:47:55,333 Ох, старенька! Тобі вже пів рочку! 780 00:47:55,416 --> 00:47:56,916 Саме так! 781 00:48:00,458 --> 00:48:02,750 -Хочеш торта? -Ось так. 782 00:48:02,833 --> 00:48:04,291 -Усі готові? -Ось так. 783 00:48:05,208 --> 00:48:07,750 Не хочу обрізати Гейба. 784 00:48:08,500 --> 00:48:10,666 Трохи нахилися. Всі готові? 785 00:48:10,750 --> 00:48:12,666 -Ось так! -Поїхали! 786 00:48:12,750 --> 00:48:15,083 Один, два, три. Так! 787 00:48:15,666 --> 00:48:16,708 Ханна! 788 00:48:17,666 --> 00:48:19,875 Ханна, я хочу кави. Негайно! 789 00:48:19,958 --> 00:48:22,458 Вона завжди засмучена через козячі лапки. 790 00:48:41,000 --> 00:48:45,791 Вибачте, в мене тут є кілька ідей щодо Біллі. 791 00:48:45,875 --> 00:48:48,375 Я не ідей хочу, а кави. 792 00:48:51,125 --> 00:48:52,000 Так. 793 00:48:52,791 --> 00:48:56,750 Я намагалася показати їй малюнки. Вона не вважає мене художницею. 794 00:48:56,833 --> 00:48:58,875 Не думала, що це буде так складно. 795 00:48:58,958 --> 00:49:02,041 Може, звільнитися? Стати баристою? Не знаю. 796 00:49:02,125 --> 00:49:04,083 Ти коли-небудь думав піти? 797 00:49:05,500 --> 00:49:06,916 Узагалі-то, я… 798 00:49:07,500 --> 00:49:09,291 знайшов іншу роботу. 799 00:49:10,458 --> 00:49:11,583 -Справді? -Так. 800 00:49:11,666 --> 00:49:13,333 Але я не знаю, чи погоджуся. 801 00:49:13,416 --> 00:49:16,958 Це невелика кінокомпанія, що знімає документалки. 802 00:49:17,041 --> 00:49:19,625 Горизонтальний кар'єрний крок. Нижча зарплатня. 803 00:49:20,166 --> 00:49:21,833 Хоча я буду продюсером. 804 00:49:21,916 --> 00:49:23,125 Ти будеш продюсером? 805 00:49:23,208 --> 00:49:24,875 Невеличким продюсером. 806 00:49:24,958 --> 00:49:26,916 Тоді погоджуйся. Зроби це… 807 00:49:27,000 --> 00:49:29,875 Це ж наблизить тебе до мрії. Погоджуйся. 808 00:49:29,958 --> 00:49:33,166 Вони знімають документалку про хелі-скі. Знаєш, що це? 809 00:49:33,250 --> 00:49:35,666 -Ні. -Це стрибки з вертольотів на лижах. 810 00:49:35,750 --> 00:49:37,625 -Тож… -Ти б спробував? 811 00:49:37,708 --> 00:49:40,708 -Ні. Я поїхав би з тими, хто займається. -Дивився б. 812 00:49:40,791 --> 00:49:42,750 Так. Я поїду до Швейцарії, 813 00:49:43,250 --> 00:49:45,875 Аляски, Чилі, Японії, якщо пощастить. 814 00:49:45,958 --> 00:49:48,250 Завжди мріяв відвідати Японію. 815 00:49:48,333 --> 00:49:49,333 Боже мій! 816 00:49:49,416 --> 00:49:51,666 Цей мульт… 817 00:49:52,583 --> 00:49:53,416 Цей мульт. 818 00:49:53,500 --> 00:49:56,625 Режисер анімації зробила неперевершену роботу. 819 00:49:56,708 --> 00:49:58,500 Коли я вперше його подивилася, 820 00:49:58,583 --> 00:50:02,750 у мене було те саме відчуття, коли я подивилася «Віднесені привидами». 821 00:50:02,833 --> 00:50:03,958 Обожнюю цей мульт. 822 00:50:04,458 --> 00:50:05,875 Я вже кілька років кажу, 823 00:50:05,958 --> 00:50:09,500 що хтось має зняти фільм за мотивами «Віднесених привидами». 824 00:50:09,583 --> 00:50:11,625 Не може бути. 825 00:50:11,708 --> 00:50:14,375 -Так. Що в цьому поганого? -Ні. Боже мій. 826 00:50:14,458 --> 00:50:16,333 -Що з цим не так? -Ні! 827 00:50:16,416 --> 00:50:19,208 -Що не так з ремейком? -Я йду. 828 00:50:21,291 --> 00:50:23,916 Що поганого в ремейку? 829 00:50:25,166 --> 00:50:26,166 Добре. 830 00:50:26,750 --> 00:50:28,041 Створювати 831 00:50:29,166 --> 00:50:33,083 ремейк анімаційного фільму з реальними акторами — 832 00:50:33,166 --> 00:50:38,750 це ніби намагатися розповісти комусь про те, що тобі наснилося. 833 00:50:38,833 --> 00:50:41,458 Магія не перекладається. Це так не працює. 834 00:50:41,541 --> 00:50:45,375 Тож ти вважаєш, що безглуздо взяти історію 835 00:50:45,458 --> 00:50:47,708 та розповісти її двома способами? 836 00:50:47,791 --> 00:50:50,041 Нащо тобі фільм з акторами, 837 00:50:50,125 --> 00:50:54,166 коли анімація в рази гарніша? 838 00:50:54,250 --> 00:50:57,041 Вона передає те, що не може передати реальність. 839 00:50:57,125 --> 00:51:00,666 То ти кажеш, що не існує жодного ремейку анімаційного фільму, 840 00:51:00,750 --> 00:51:04,166 який би не був на рівні оригіналу або бодай кращий за оригінал? 841 00:51:04,250 --> 00:51:06,208 -Жодного? -Наприклад. 842 00:51:06,291 --> 00:51:08,291 «Черепашки-ніндзя». Бум. 843 00:51:08,916 --> 00:51:10,333 2014? 844 00:51:10,416 --> 00:51:11,916 Ні, не 2014. 1990. 845 00:51:13,166 --> 00:51:15,625 Але є інші. Я можу навести інші приклади. 846 00:51:15,708 --> 00:51:16,958 Так, будь ласка. 847 00:51:17,041 --> 00:51:19,083 На жаль, не взяв нотатки з собою. 848 00:51:19,166 --> 00:51:20,166 Гаразд. 849 00:51:24,000 --> 00:51:25,041 У мене є нотатки. 850 00:51:28,750 --> 00:51:29,875 {\an8}Добре. 851 00:51:31,375 --> 00:51:35,333 Я б жила на вулиці біля Бульвару Сансет. 852 00:51:35,958 --> 00:51:37,375 Беверлі Гіллз. Класика. 853 00:51:38,541 --> 00:51:42,500 А ще анімаційна студія біля шосе Тихоокеанського узбережжя. 854 00:51:42,583 --> 00:51:44,625 На тебе чекатимуть жахливі затори. 855 00:51:45,416 --> 00:51:48,208 Нічого. Це ж не на самому шосе. 856 00:51:48,291 --> 00:51:50,208 Так. Ближче до пляжу. Це добре. 857 00:51:53,250 --> 00:51:54,375 Так. А ти? 858 00:51:55,666 --> 00:51:59,666 Я людина простих смаків. Мені потрібна невеличка продакшн-студія. 859 00:52:00,750 --> 00:52:03,000 П'ятдесят-шістдесят працівників. 860 00:52:03,083 --> 00:52:05,666 Чотирикімнатна квартира прямо над нею. 861 00:52:05,750 --> 00:52:10,250 Тож ти хочеш вести буржуазний спосіб життя десь у Брентвуді 862 00:52:11,125 --> 00:52:16,958 або величезний маєток за 30 мільйонів. З дизайном середини століття? 863 00:52:17,541 --> 00:52:18,958 Ні. Зовсім ні. 864 00:52:19,041 --> 00:52:20,583 -Дякувати Богу. -Ні. 865 00:52:20,666 --> 00:52:21,541 Вибач. 866 00:52:21,625 --> 00:52:25,333 Ні. Я хочу чогось теплого й душевного. 867 00:52:27,000 --> 00:52:29,500 Якось друг назвав мене чорничним мафіном. 868 00:52:30,250 --> 00:52:32,583 -Мені треба щось… -Я обожнюю мафіни. 869 00:52:32,666 --> 00:52:34,166 …таке. 870 00:52:34,250 --> 00:52:35,875 Мабуть, іспанське бунгало, 871 00:52:35,958 --> 00:52:39,791 що сягає корінням у минуле, але при цьому дивиться в майбутнє. 872 00:52:40,541 --> 00:52:42,541 -Щойно вигадав. -Мені подобається. 873 00:52:44,458 --> 00:52:47,041 -Років через п'ять? -Скоріше через шість. 874 00:52:47,125 --> 00:52:48,833 Шість. Це реалістичніше. 875 00:52:48,916 --> 00:52:52,541 -Тут все так довго. -Дещо, не все. 876 00:52:55,041 --> 00:52:58,500 То як нам бути? Як нам це зробити? 877 00:52:58,583 --> 00:53:00,416 Як нам цього досягти? 878 00:53:01,541 --> 00:53:04,500 -«Нам»? -Тобто тобі й мені… 879 00:53:05,375 --> 00:53:07,041 -Окремо. -Так. 880 00:53:11,875 --> 00:53:12,750 Що? 881 00:53:16,750 --> 00:53:18,708 Коли я переїхав до Лос-Анджелеса… 882 00:53:20,833 --> 00:53:23,333 я переїхав, бо думав, що так треба. 883 00:53:23,416 --> 00:53:25,083 -Так. -Для роботи. 884 00:53:25,833 --> 00:53:29,291 Я щойно зрозумів, що я змарнував стільки часу, 885 00:53:29,375 --> 00:53:33,958 намагаючись переконати себе, що моє місце тут. 886 00:53:37,708 --> 00:53:39,666 Але мені так більше не здається. 887 00:53:45,791 --> 00:53:48,500 Мені здається, що це стовідсотково моє місце. 888 00:53:52,666 --> 00:53:54,541 Здається, і моє теж. 889 00:53:55,083 --> 00:53:55,916 Добре. 890 00:54:23,750 --> 00:54:24,750 Привіт, я Джейк. 891 00:54:25,250 --> 00:54:27,041 -Кара. -Радий знайомству, Кара. 892 00:54:28,000 --> 00:54:29,250 Навзаєм. 893 00:54:33,291 --> 00:54:35,333 -Я вже йду. -Так. 894 00:54:36,041 --> 00:54:37,750 Я радий, що ми познайомились. 895 00:54:39,916 --> 00:54:40,916 Привіт! 896 00:54:42,291 --> 00:54:45,750 -Як справи? -Привіт. Я з подарунком на новосілля. 897 00:54:45,833 --> 00:54:48,666 -Не варто було. Це… -Це для нас обох. 898 00:54:49,708 --> 00:54:50,708 Вип'ємо. 899 00:54:52,708 --> 00:54:54,708 Давно ми не відпочивали так. 900 00:54:54,791 --> 00:54:57,166 Я знаю. Вітаю. Будьмо. 901 00:54:57,250 --> 00:54:59,541 -Будьмо. -Це місце чудове. 902 00:55:02,166 --> 00:55:03,125 Дякую. 903 00:55:03,208 --> 00:55:06,791 Тільки подивися! У тебе є своє маленьке… затишне місце. 904 00:55:06,875 --> 00:55:09,625 -Так. -Простір для репетицій! 905 00:55:09,708 --> 00:55:12,416 Сусідам точно сподобається. 906 00:55:13,083 --> 00:55:14,666 Знаєш що? Їм пощастило. 907 00:55:15,250 --> 00:55:17,500 -Пощастило, що вони тебе чутимуть. -Гадаєш? 908 00:55:17,583 --> 00:55:18,916 -Спробуєш? -Так. 909 00:55:21,625 --> 00:55:23,708 -Постав ногу сюди. -Що мені робити? 910 00:55:23,791 --> 00:55:26,291 -Цю ногу сюди. Тепер… -Боже. 911 00:55:27,291 --> 00:55:28,625 Треба штовхати. 912 00:55:28,708 --> 00:55:30,666 -Сильно штовхати. -Це лякає. 913 00:55:30,750 --> 00:55:32,625 Ну ж бо, штовхай. 914 00:55:33,958 --> 00:55:36,833 Спробуємо барабанний дріб. 915 00:55:40,583 --> 00:55:42,000 Швидше! 916 00:56:02,541 --> 00:56:03,708 Чекай. 917 00:56:04,541 --> 00:56:05,500 Вибач. 918 00:56:06,375 --> 00:56:07,583 Вибач. 919 00:56:10,291 --> 00:56:13,500 Давай поговоримо про це. 920 00:56:14,875 --> 00:56:15,750 Добре. 921 00:56:16,458 --> 00:56:17,541 Хвилинку. 922 00:56:19,166 --> 00:56:20,000 Так. 923 00:56:20,083 --> 00:56:21,500 Бо минулого разу 924 00:56:22,875 --> 00:56:28,500 ми домовилися, що це не буде серйозно та ось що сталося. 925 00:56:28,583 --> 00:56:34,541 Але це може стати ще серйознішим, бо в нас є Роузі. 926 00:56:36,125 --> 00:56:37,000 Тож… 927 00:56:38,958 --> 00:56:41,375 Так, звісно. Таке може бути. 928 00:56:43,083 --> 00:56:45,166 Тож я подумав… 929 00:56:46,666 --> 00:56:49,500 Може, вам з Ро переїхати до мене? 930 00:56:53,125 --> 00:56:56,666 Я не наполягаю. Але тут можна обладнати невеличку арт-студію. 931 00:56:56,750 --> 00:57:00,666 До того ж, у районі є дві хороші школи для Ро. 932 00:57:01,958 --> 00:57:03,708 Якщо планувати заздалегідь, 933 00:57:03,791 --> 00:57:07,000 думаю, буде розумно подумати, де вона вчитиметься. 934 00:57:08,875 --> 00:57:11,416 Але ж… 935 00:57:12,500 --> 00:57:15,541 Я ледве тримаюся на плаву. 936 00:57:15,625 --> 00:57:18,166 А ідея переїзду… Батьків не буде поруч… 937 00:57:18,250 --> 00:57:20,625 Ми можемо робити все удвох. 938 00:57:21,958 --> 00:57:25,416 Як люди, в яких спільна дитина. 939 00:57:28,541 --> 00:57:30,750 Або як батьки. 940 00:57:34,208 --> 00:57:36,125 Що найгірше може статися? 941 00:57:37,000 --> 00:57:40,791 Ми можемо спробувати і подивитися, що буде далі. 942 00:57:40,875 --> 00:57:44,250 Це може погано закінчитися. Гейбе, ми з тобою дуже різні. 943 00:57:44,333 --> 00:57:46,541 -Це погано? -Я не хочу це втратити. 944 00:57:46,625 --> 00:57:51,166 А що як ми не повернемося до того, що маємо? Це добре. Це працює. 945 00:57:51,250 --> 00:57:52,416 А що як… 946 00:57:53,458 --> 00:57:56,083 А що як у нас усе чудово вийде? 947 00:57:56,166 --> 00:57:58,250 Може, це лише початок 948 00:57:59,500 --> 00:58:02,375 чогось прекрасного? 949 00:58:03,166 --> 00:58:04,500 А що як станеться так? 950 00:58:05,000 --> 00:58:09,708 Що як Ро житиме з обома батьками? 951 00:58:10,875 --> 00:58:13,083 Мені страшно. Вибач. 952 00:58:13,166 --> 00:58:16,333 Я не можу. Я не можу ризикувати. 953 00:58:17,833 --> 00:58:19,500 Я не хочу ризикувати. 954 00:58:21,208 --> 00:58:24,125 Це заради Ро. Вибач. Не можу. 955 00:58:27,541 --> 00:58:28,625 Це… 956 00:58:30,666 --> 00:58:31,666 Я зрозумів. 957 00:58:31,750 --> 00:58:34,583 Те, що я не готова, не означає, що ти не готовий. 958 00:58:35,833 --> 00:58:38,250 Насолоджуйся цим простором. 959 00:58:38,333 --> 00:58:40,416 -Так. -Почни з кимось зустрічатися! 960 00:58:40,500 --> 00:58:43,458 -Зустрічатися. -Або ні. Я не знаю. 961 00:58:50,583 --> 00:58:52,166 Якщо хочеш. 962 00:58:58,291 --> 00:58:59,208 Добре. 963 00:59:04,250 --> 00:59:05,208 Добре. 964 00:59:12,750 --> 00:59:15,291 Вона така мила! 965 00:59:15,375 --> 00:59:16,708 Йди сюди, маленька. 966 00:59:16,791 --> 00:59:19,125 Велика відрижка! 967 00:59:21,791 --> 00:59:22,833 Я сумую за тобою. 968 00:59:22,916 --> 00:59:23,958 А я за тобою. 969 00:59:24,041 --> 00:59:25,708 Я теж сумую. Дуже. 970 00:59:30,250 --> 00:59:31,583 Чекай, я це пам'ятаю. 971 00:59:32,125 --> 00:59:35,333 Ти завжди була найорганізованішою людиною у світі. 972 00:59:35,416 --> 00:59:38,541 Це просто каракулі. 973 00:59:38,625 --> 00:59:40,666 Просто каракулі? 974 00:59:40,750 --> 00:59:42,000 {\an8}Ні, це… 975 00:59:43,791 --> 00:59:45,166 {\an8}Це чудово. Хто це? 976 00:59:45,250 --> 00:59:48,791 Коли Ро народилася, вона плутала день і ніч, 977 00:59:48,875 --> 00:59:52,583 тож ми почали називати її маленькою совою. Буп! 978 00:59:53,416 --> 00:59:54,500 Біп! 979 00:59:54,583 --> 00:59:58,541 А Гейб говорить з нею пронизливим голосом, аби вона говорила як сова. 980 00:59:58,625 --> 01:00:02,708 Це наймиліше та найдивніше дійство, яке тільки можна уявити. 981 01:00:02,791 --> 01:00:03,833 Чи не так? 982 01:00:07,791 --> 01:00:10,041 Тож Гейб живе в іншому місці? 983 01:00:10,916 --> 01:00:12,875 -Еге ж. -І як воно? 984 01:00:13,750 --> 01:00:15,250 Це відстій. 985 01:00:15,916 --> 01:00:21,875 Він запропонував мені залишитися, але я сказала йому насолоджуватися 986 01:00:21,958 --> 01:00:25,041 власним житлом та ліжком, запрошувати до себе жінок. 987 01:00:25,125 --> 01:00:27,666 -Чекай, це була твоя ідея? -Так, моя. 988 01:00:29,125 --> 01:00:31,208 -Навіщо ти це зробила? -Не знаю. 989 01:00:31,708 --> 01:00:33,833 Я була приголомшена. 990 01:00:33,916 --> 01:00:36,791 Я вперше побачила в ньому чоловіка, 991 01:00:36,875 --> 01:00:40,291 це було страшно і приголомшливо. 992 01:00:40,375 --> 01:00:41,583 І… 993 01:00:43,166 --> 01:00:45,583 Я облажалася! 994 01:01:00,500 --> 01:01:02,250 -Треба лізти далі. -Гаразд! 995 01:01:03,291 --> 01:01:06,208 -Ти щось знайшла? Даси мені? -Так, тримай. 996 01:01:07,333 --> 01:01:08,666 ВИСОТА 997 01:01:08,750 --> 01:01:10,625 Це ж моя афіша. 998 01:01:11,750 --> 01:01:12,708 Це моє ім'я! 999 01:01:13,500 --> 01:01:14,791 Стань біля неї. 1000 01:01:18,708 --> 01:01:20,166 Глянь! Хочеш це подивитися? 1001 01:01:20,250 --> 01:01:21,541 КАЧЕНЯ КАЧЕНЯ КОЗЛИК! 1002 01:01:21,625 --> 01:01:23,125 -Підемо дивитися? -Так. 1003 01:01:26,791 --> 01:01:29,291 -Не роби цього. -У мене нема хисту, але… 1004 01:01:29,375 --> 01:01:31,833 Я гадала, ти скажеш: «У мене нема язика». 1005 01:01:38,541 --> 01:01:40,958 Я головний продюсер «Острова Сейбл». 1006 01:01:41,041 --> 01:01:42,708 -Справді? -Так. Цього не буде. 1007 01:01:42,791 --> 01:01:44,333 -Грошей не дадуть. -Не кажи так. 1008 01:01:44,416 --> 01:01:48,000 -Круто, бо це мій проєкт. -Так. Боже мій! Це неймовірно! 1009 01:01:48,083 --> 01:01:51,000 Я також подумав, що ми могли б знайти разом житло. 1010 01:01:51,583 --> 01:01:54,541 Знайти житло, тобто жити разом? 1011 01:01:55,458 --> 01:01:58,666 -Так, якщо тільки ти не хочеш. -Ні. Я хочу. 1012 01:01:58,750 --> 01:02:00,166 А ти хочеш? 1013 01:02:00,791 --> 01:02:03,333 -Тоді зробімо це. -Гадаю, варто це зробити. 1014 01:02:03,416 --> 01:02:04,625 Я почну шукати. 1015 01:02:05,875 --> 01:02:08,041 Я не можу. Ця штука погано працює. 1016 01:02:08,125 --> 01:02:09,208 Ти серйозно? 1017 01:02:10,166 --> 01:02:12,750 Я просто хочу прибрати бруд з ваших ніг. 1018 01:02:12,833 --> 01:02:14,250 Вибачте! 1019 01:02:16,166 --> 01:02:19,375 Вона така ж мила, як Наталі, коли вона була маленькою. 1020 01:02:19,458 --> 01:02:20,708 Ми зробили цю дитину. 1021 01:02:20,791 --> 01:02:23,458 Тобто через іншу дитину. 1022 01:02:23,541 --> 01:02:25,458 -Я второпав. -Гаразд. 1023 01:02:25,541 --> 01:02:26,916 Як справи? 1024 01:02:27,000 --> 01:02:28,125 Непогано. 1025 01:02:30,500 --> 01:02:31,625 Привіт, Гейбе! 1026 01:02:32,208 --> 01:02:33,333 -Привіт. -Привіт! 1027 01:02:34,000 --> 01:02:34,833 Хто це? 1028 01:02:35,708 --> 01:02:38,708 Гадаю, це Міранда. Його нова дівчина. 1029 01:02:38,791 --> 01:02:40,416 -Серйозно? -Гарненька. 1030 01:02:43,708 --> 01:02:45,625 -Чудово, що вона прийшла. -Так. 1031 01:02:45,708 --> 01:02:46,750 Чудово для нього. 1032 01:02:46,833 --> 01:02:47,708 Я знаю. 1033 01:02:50,375 --> 01:02:52,208 -Привіт! -Привіт. 1034 01:02:53,916 --> 01:02:55,625 Можна тебе на хвилинку? 1035 01:03:01,625 --> 01:03:02,791 Що таке? 1036 01:03:02,875 --> 01:03:05,833 Я просто не знала, що сьогодні прийде Міранда. 1037 01:03:06,416 --> 01:03:08,083 Ти сказала запросити когось. 1038 01:03:08,166 --> 01:03:10,500 Так, але я просто не знаю її, 1039 01:03:11,333 --> 01:03:13,500 і вона в будинку моїх батьків. 1040 01:03:15,125 --> 01:03:16,208 І? 1041 01:03:16,291 --> 01:03:19,583 Тепер вона знає, що я живу з батьками, і це для мене дивно. 1042 01:03:19,666 --> 01:03:20,708 А чому ні? 1043 01:03:21,500 --> 01:03:24,041 Вона в моєму житті. Я хочу, щоб вона була в нашому. 1044 01:03:24,625 --> 01:03:26,166 Щоб познайомилася з Роузі. 1045 01:03:30,291 --> 01:03:32,625 Але я маю тобі подякувати. 1046 01:03:33,208 --> 01:03:34,083 За що? 1047 01:03:36,708 --> 01:03:38,333 Якби ти не сказала мені 1048 01:03:39,375 --> 01:03:42,000 знов почати ходити на побачення… 1049 01:03:43,333 --> 01:03:47,125 я б її не зустрів, тож дякую. 1050 01:03:51,250 --> 01:03:52,458 Будь ласка. 1051 01:04:11,500 --> 01:04:12,916 Було весело. 1052 01:04:13,708 --> 01:04:14,666 Так. 1053 01:04:18,458 --> 01:04:19,416 Добре, бувай. 1054 01:04:20,375 --> 01:04:21,958 -Так. -Бувай. 1055 01:04:22,875 --> 01:04:23,791 Бувай. 1056 01:04:25,375 --> 01:04:27,541 Так, так, так. 1057 01:04:28,208 --> 01:04:29,208 Як мило. 1058 01:04:29,291 --> 01:04:30,208 Так. Розумієш? 1059 01:04:30,291 --> 01:04:33,333 Тут усе швидко відбувається. Треба не відставати. 1060 01:04:34,833 --> 01:04:36,250 Я збирався це з'їсти. 1061 01:04:36,333 --> 01:04:38,291 -Усе гаразд. У нас є ще. -Справді? 1062 01:04:38,375 --> 01:04:40,583 -На кухні. -Я піду візьму. Хочеш щось? 1063 01:04:40,666 --> 01:04:43,875 Ні, все гаразд. Чекай! Я хочу тобі дещо показати. 1064 01:04:46,041 --> 01:04:48,416 Я збираюся показати Люсі своє портфоліо. 1065 01:04:49,166 --> 01:04:53,166 Мені потрібна твоя безкомпромісна і чесна думка. 1066 01:04:53,250 --> 01:04:54,750 -З радістю. -Подивишся? 1067 01:05:00,000 --> 01:05:01,291 Проведи пальцем. 1068 01:05:15,125 --> 01:05:16,041 Треба ж. 1069 01:05:20,041 --> 01:05:21,625 Вони чудові. 1070 01:05:23,166 --> 01:05:24,916 -Справді? -Коли покажеш їй? 1071 01:05:26,041 --> 01:05:28,500 Скоро. Найближчим часом. 1072 01:05:29,375 --> 01:05:31,500 Поквапся, скоро завершується проєкт. 1073 01:05:31,583 --> 01:05:34,166 Вона набиратиме працівників на новий проєкт. 1074 01:05:34,250 --> 01:05:36,291 -Їй треба мати на увазі тебе. -Так. 1075 01:05:37,208 --> 01:05:41,000 Не знаю. Важко продавати себе таким чином. 1076 01:05:42,791 --> 01:05:44,500 Треба просити те, чого хочеш. 1077 01:05:46,000 --> 01:05:46,833 Добре? 1078 01:05:54,250 --> 01:05:55,083 Люсі? 1079 01:05:56,750 --> 01:05:57,583 Люсі? 1080 01:05:58,208 --> 01:05:59,500 Так. 1081 01:06:00,458 --> 01:06:01,375 Вибач. 1082 01:06:01,458 --> 01:06:05,041 -Це нова пісня для кінцівки? -Так. Подобається? 1083 01:06:05,125 --> 01:06:05,958 Так. 1084 01:06:06,041 --> 01:06:07,500 Точно? Чудово. 1085 01:06:07,583 --> 01:06:10,791 Передай команді, що ми ухвалюємо останню версію! 1086 01:06:10,875 --> 01:06:12,375 -Ура! -Так! 1087 01:06:16,208 --> 01:06:21,291 Тепер, коли у вас є вільна хвилинка, ви зможете поглянути на моє портфоліо? 1088 01:06:21,375 --> 01:06:22,708 Якщо у вас є час… 1089 01:06:22,791 --> 01:06:25,333 Із задоволенням. Надішли мені посилання. 1090 01:06:25,416 --> 01:06:27,291 Дякую. 1091 01:06:30,291 --> 01:06:32,291 Вона навіть не відкрила посилання. 1092 01:06:32,375 --> 01:06:34,708 Треба дати людям місяць, перш ніж питати. 1093 01:06:35,666 --> 01:06:37,333 -Місяць? -Саме так. Місяць. 1094 01:06:38,208 --> 01:06:40,000 І чим тільки люди займаються? 1095 01:06:42,458 --> 01:06:45,833 Ти дивився квартиру у Гайленд Парк? 1096 01:06:45,916 --> 01:06:50,166 З милою плиткою у ванній, неподалік від пончичної, 1097 01:06:50,250 --> 01:06:52,250 а це гарний бонус. 1098 01:06:53,208 --> 01:06:54,458 Що таке? 1099 01:06:55,333 --> 01:06:58,250 Ми отримали фінансування проєкту «Острів Сейбл». 1100 01:06:59,000 --> 01:06:59,875 Добре. 1101 01:07:00,666 --> 01:07:02,541 Я маю їхати до Нової Шотландії. 1102 01:07:02,625 --> 01:07:04,333 -Гаразд. -На пів року. 1103 01:07:05,791 --> 01:07:06,875 На пів року? 1104 01:07:06,958 --> 01:07:08,625 -Або рік. -Отакої. 1105 01:07:09,166 --> 01:07:10,083 Так. 1106 01:07:13,166 --> 01:07:15,041 -Це не найкращий момент. -Так. 1107 01:07:16,375 --> 01:07:19,125 Тож ми не шукаємо квартиру? 1108 01:07:19,208 --> 01:07:20,250 Ну… 1109 01:07:22,041 --> 01:07:23,291 Ми можемо. 1110 01:07:24,708 --> 01:07:26,291 -Просто… -Ти там… 1111 01:07:26,791 --> 01:07:28,875 не житимеш. 1112 01:07:31,208 --> 01:07:32,083 Так. 1113 01:07:34,125 --> 01:07:35,166 Усе гаразд. Гей. 1114 01:07:35,250 --> 01:07:37,625 -Вибач. -Не вибачайся. 1115 01:07:38,125 --> 01:07:40,041 Це ж чудова можливість для тебе. 1116 01:07:40,125 --> 01:07:42,208 Ми впораємося. Я впевнена. 1117 01:07:43,000 --> 01:07:44,000 Добре. 1118 01:07:45,250 --> 01:07:47,166 -Ходімо купимо морозива. -Добре. 1119 01:07:53,916 --> 01:07:55,166 -Бувай, мала. -Бувай. 1120 01:07:59,000 --> 01:08:01,041 Скоро побачимося, гаразд? 1121 01:08:01,708 --> 01:08:04,375 Біжи. Розважайся, поки мене немає. 1122 01:08:05,416 --> 01:08:06,416 Ходімо. 1123 01:08:29,541 --> 01:08:30,875 -Привіт! -Гей! 1124 01:08:32,125 --> 01:08:33,208 Тобі вдалося! 1125 01:08:33,708 --> 01:08:35,958 Їхала усього-на-всього чотири роки. 1126 01:08:36,625 --> 01:08:39,750 Я отримала запрошення на передродини Ніколь. Ти підеш? 1127 01:08:39,833 --> 01:08:41,958 Я маю. Я живу у сусідньому кварталі. 1128 01:08:42,541 --> 01:08:45,875 -Добре. Якщо ти підеш, то я теж піду. -Ще раз побачимося! 1129 01:08:45,958 --> 01:08:46,833 Так. 1130 01:08:47,375 --> 01:08:48,291 Так. 1131 01:08:48,791 --> 01:08:50,125 Дякую, що запросила. 1132 01:08:50,208 --> 01:08:52,041 Так! Звісно! 1133 01:08:52,125 --> 01:08:53,291 Так… 1134 01:08:54,333 --> 01:08:57,625 Мені потрібно було втекти, і я вдячна, що я тут. 1135 01:08:57,708 --> 01:09:01,958 Я рада, що ти тут. Можеш приїжджати, коли завгодно. 1136 01:09:02,500 --> 01:09:05,791 Мій диван — твій диван. Це і твій дім теж. Добре? 1137 01:09:06,375 --> 01:09:09,125 Дякую. Я піду за соком. Тобі взяти? 1138 01:09:09,208 --> 01:09:10,333 Ні, дякую. 1139 01:09:11,208 --> 01:09:12,166 Я зараз. 1140 01:09:12,250 --> 01:09:13,083 Добре. 1141 01:09:15,625 --> 01:09:17,791 -Чорт. -Боже. Мені дуже шкода. 1142 01:09:17,875 --> 01:09:18,791 Ні, все гаразд. 1143 01:09:19,625 --> 01:09:21,541 Усе гаразд. Не хвилюйся. 1144 01:09:21,625 --> 01:09:24,541 Вони старі. Усе гаразд. Серйозно, усе гаразд. 1145 01:09:24,625 --> 01:09:28,458 Не треба було так казати. Я хотів пригостити тебе чимось. 1146 01:09:28,541 --> 01:09:29,625 А, ну… 1147 01:09:30,416 --> 01:09:33,291 тоді вони вінтажні й безцінні. 1148 01:09:33,375 --> 01:09:37,833 Я так і думав. Я глибоко вибачаюся і хочу тебе пригостити. 1149 01:09:37,916 --> 01:09:40,000 -Не треба. -Ні, я пригощу. 1150 01:09:40,083 --> 01:09:41,458 -Гаразд. -Вибач ще раз. 1151 01:09:41,541 --> 01:09:42,458 Дякую. 1152 01:09:48,791 --> 01:09:52,416 Я хочу сплатити за рахунок цього столика. 1153 01:09:56,791 --> 01:10:00,458 Не можу уявити, яким було б моє життя тут. 1154 01:10:00,541 --> 01:10:02,458 Що? Це брехня. 1155 01:10:02,541 --> 01:10:04,500 Ні, бо це приголомшливо. 1156 01:10:04,583 --> 01:10:06,416 Байдуже. Тобі не судилося. 1157 01:10:06,500 --> 01:10:09,666 Тобі випало створити свою чудову родину. 1158 01:10:11,041 --> 01:10:12,041 Так. 1159 01:10:12,875 --> 01:10:16,500 Я кажу, що знайшла чудову квартиру неподалік. 1160 01:10:19,416 --> 01:10:20,416 Вибач, я тебе не… 1161 01:10:21,458 --> 01:10:22,333 Агов? 1162 01:10:23,291 --> 01:10:24,500 Я сумую за тобою. 1163 01:10:24,583 --> 01:10:27,208 Я теж сумую за тобою! 1164 01:10:27,291 --> 01:10:29,958 Я казала про квартиру. Тобі мав надійти лист. 1165 01:10:30,041 --> 01:10:32,125 Вибач. Я нічого не чую. 1166 01:10:32,208 --> 01:10:35,541 -Там є місце для моєї студії. -Я змерз. 1167 01:10:36,083 --> 01:10:37,125 Ти мене чуєш? 1168 01:11:04,625 --> 01:11:05,458 Привіт. 1169 01:11:06,041 --> 01:11:07,166 «Блу Ботл»? 1170 01:11:09,458 --> 01:11:10,500 Що? 1171 01:11:11,000 --> 01:11:11,916 Кави? 1172 01:11:12,500 --> 01:11:14,208 Так. Дякую. 1173 01:11:27,541 --> 01:11:29,041 Доброго ранку. 1174 01:11:29,541 --> 01:11:30,583 Матусю! 1175 01:11:31,375 --> 01:11:32,916 Як ти, крихітко? 1176 01:11:33,000 --> 01:11:33,833 Добре. 1177 01:11:35,583 --> 01:11:37,375 Добре. Я сумую за тобою. 1178 01:11:38,083 --> 01:11:40,166 Покличеш тата на хвилинку? 1179 01:11:40,250 --> 01:11:41,750 Тата немає вдома. 1180 01:11:42,416 --> 01:11:43,583 Ні? Де він? 1181 01:11:44,250 --> 01:11:46,708 Тато сказав, що головна Джессі. 1182 01:11:49,083 --> 01:11:50,041 Хто така Джессі? 1183 01:11:51,791 --> 01:11:53,208 Це дівчинка. 1184 01:11:53,791 --> 01:11:55,500 Вона всю ніч була з вами? 1185 01:11:55,583 --> 01:11:57,625 Так, вона спала на дивані. 1186 01:11:58,250 --> 01:12:00,958 Я сумую за тобою. Коли ти повернешся? 1187 01:12:01,041 --> 01:12:04,041 Я скоро повернуся. Гаразд? 1188 01:12:05,666 --> 01:12:07,750 Добре. Люблю тебе. Бувай. 1189 01:12:07,833 --> 01:12:09,541 -Бувай, мамо. -Бувай, Ро. 1190 01:12:10,166 --> 01:12:11,625 Якого біса? 1191 01:12:23,083 --> 01:12:25,541 Йо, це Гейб. Залиште повідомлення. 1192 01:12:27,333 --> 01:12:29,166 Гейбе, передзвони мені негайно. 1193 01:12:31,166 --> 01:12:32,291 Доброго ранку. 1194 01:12:32,958 --> 01:12:34,125 Привіт. 1195 01:12:34,208 --> 01:12:37,708 Може, перекусимо перед тим як їхати на пляж? 1196 01:12:37,791 --> 01:12:41,083 Мені треба їхати. Додому. Гадаю, мені треба додому. 1197 01:12:43,791 --> 01:12:44,750 До… 1198 01:12:45,791 --> 01:12:47,833 -Техасу? -Так. 1199 01:12:47,916 --> 01:12:49,833 -Ти щойно прилетіла. -Я знаю. 1200 01:12:51,041 --> 01:12:53,291 Дзвонила Роузі. Вона не знає, де Гейб. 1201 01:12:53,375 --> 01:12:55,750 Я теж не знаю. Він не бере слухавку. 1202 01:12:55,833 --> 01:12:58,250 Вона всю ніч була з нянькою. 1203 01:12:58,333 --> 01:13:00,666 Тож вона… з нянькою? 1204 01:13:00,750 --> 01:13:03,750 Так, але я її не знаю. Я не знаю, хто ця людина. 1205 01:13:03,833 --> 01:13:06,958 Тобі обов'язково їхати? Я взяла тижневу відпустку. 1206 01:13:07,041 --> 01:13:08,541 Так. Я знаю. 1207 01:13:08,625 --> 01:13:13,500 -Ми збиралися піти на бранч… -Але ж Роузі для мене важливіша за… 1208 01:13:15,041 --> 01:13:17,833 бранч та пляж, розумієш? 1209 01:13:18,666 --> 01:13:20,250 Так. Звісно. Так. 1210 01:13:22,666 --> 01:13:24,000 -Гей. -Будеш каву? 1211 01:13:24,083 --> 01:13:25,166 Так, дякую. 1212 01:13:27,416 --> 01:13:29,500 Їдьмо на пляж? 1213 01:13:29,583 --> 01:13:31,333 Так. 1214 01:13:33,000 --> 01:13:34,500 Зупинимося десь на бранч? 1215 01:13:45,458 --> 01:13:46,375 -Наталі? -Так? 1216 01:13:46,875 --> 01:13:49,250 -Зайди до мене, будь ласка. -Так. 1217 01:13:51,208 --> 01:13:52,125 Так? 1218 01:13:55,458 --> 01:13:56,583 Сідай. 1219 01:14:03,458 --> 01:14:05,375 Я буду чесною з тобою. 1220 01:14:05,458 --> 01:14:06,333 Добре. 1221 01:14:13,333 --> 01:14:17,416 В тебе є навички. Гарна перспектива, чудове затінення. 1222 01:14:17,500 --> 01:14:18,375 Дякую. 1223 01:14:19,166 --> 01:14:22,500 Але все якесь похідне. 1224 01:14:23,333 --> 01:14:25,333 Взагалі-то, дуже похідне. 1225 01:14:27,166 --> 01:14:30,666 -Що ви маєте на увазі? -Ти ніби використовуєш алгоритм. 1226 01:14:31,208 --> 01:14:32,166 Ти талановита. 1227 01:14:32,250 --> 01:14:35,666 Ти виконала роботу. Це добре. Навіть чудово. 1228 01:14:35,750 --> 01:14:39,333 Але мені здається, що ти малюєш те, що вважаєш за потрібне, 1229 01:14:39,416 --> 01:14:41,625 бо ти вже таке бачила. 1230 01:14:41,708 --> 01:14:44,541 Я бачу Барберу. 1231 01:14:44,625 --> 01:14:46,041 Я бачу Чака Джонса. 1232 01:14:46,125 --> 01:14:48,041 Я бачу Тіссу Девід. 1233 01:14:48,125 --> 01:14:52,291 Я навіть бачу себе, але я зовсім не бачу тебе. 1234 01:14:54,041 --> 01:14:55,041 Добре. 1235 01:14:55,750 --> 01:14:57,083 То, може… 1236 01:14:58,333 --> 01:15:03,250 ви допоможете мені знайти мій голос? 1237 01:15:03,333 --> 01:15:06,208 «Допомогти знайти твій голос». 1238 01:15:06,291 --> 01:15:09,833 Я багато років працювала асистентом у «Піксарі». 1239 01:15:09,916 --> 01:15:13,750 Багато чого навчилася. Було чудово. Але найбільший урок 1240 01:15:13,833 --> 01:15:18,375 був у тому, що я витрачала стільки часу, допомагаючи іншим знайти їхній голос, 1241 01:15:18,458 --> 01:15:21,291 що в мене не було часу на пошуки власного голосу. 1242 01:15:22,833 --> 01:15:25,125 Одного дня я звільнилася. 1243 01:15:25,208 --> 01:15:28,750 Знайшла собі лайнову роботу, яку я не брала з собою додому. 1244 01:15:28,833 --> 01:15:32,291 І кожного дня я шукала свій голос. 1245 01:15:32,375 --> 01:15:36,041 У мене не було наставника. Мені ніхто не допомагав. 1246 01:15:37,541 --> 01:15:38,958 Розумієш? 1247 01:15:40,625 --> 01:15:42,333 Це натяк, що я маю звільнитися? 1248 01:15:42,416 --> 01:15:45,125 Я натякаю на те, що в кожного в житті є момент, 1249 01:15:45,208 --> 01:15:48,000 коли ми маємо вирішити, що для нас найголовніше. 1250 01:15:48,083 --> 01:15:49,000 Це. 1251 01:15:49,583 --> 01:15:53,083 Це найважливіше для мене. 1252 01:15:54,541 --> 01:15:56,333 Тоді це той самий момент. 1253 01:16:02,000 --> 01:16:03,208 Вона тебе звільнила? 1254 01:16:04,250 --> 01:16:09,208 Ні, але вона сказала, що всі мої малюнки неоригінальні, нецікаві. 1255 01:16:09,291 --> 01:16:15,416 А також, що я копіюю інших ілюстраторів і що мені треба звільнитися. 1256 01:16:20,958 --> 01:16:22,166 Ти мене слухаєш? 1257 01:16:23,125 --> 01:16:26,375 Так. Так. Вибач, Нат. 1258 01:16:27,500 --> 01:16:29,083 Це дуже несправедливо. 1259 01:16:29,833 --> 01:16:34,250 Коли в мене буде час, я зателефоную Дженні. 1260 01:16:34,333 --> 01:16:37,250 -Вона допомагала мені з ролями… -Не дзвони Дженні. 1261 01:16:37,333 --> 01:16:39,000 Я не хочу, щоб ти допомагав. 1262 01:16:40,000 --> 01:16:41,666 Я просто хочу виговоритися. 1263 01:16:41,750 --> 01:16:45,000 Я хочу поговорити зі своїм хлопцем та заспокоїтися. 1264 01:16:45,666 --> 01:16:47,458 Я просто хочу поспілкуватися, 1265 01:16:47,541 --> 01:16:50,875 бо останнім часом нам це не дуже вдається. 1266 01:16:52,166 --> 01:16:54,125 Вибач. Так. 1267 01:16:55,000 --> 01:16:58,416 Я створила для тебе простір. Надіслала тобі список квартир. 1268 01:16:58,500 --> 01:17:01,125 Ти навіть не дивишся на них. Ти не відповідаєш. 1269 01:17:01,666 --> 01:17:04,666 Я намагаюся створити з тобою дім і життя. Я б… 1270 01:17:05,625 --> 01:17:09,208 Я б хотіла, аби я теж була в твоїх планах на життя. 1271 01:17:09,291 --> 01:17:12,916 Нат, я розмовляю з тобою по телефону. Я говорю з тобою. Я… 1272 01:17:13,833 --> 01:17:16,166 У мене був безглуздий день. 1273 01:17:16,916 --> 01:17:18,541 Я дуже змерз. 1274 01:17:18,625 --> 01:17:23,166 Я на іншому боці континенту, але я тут. Я говорю з тобою. 1275 01:17:23,250 --> 01:17:25,291 Я не знаю, що ще тобі потрібно. 1276 01:17:25,375 --> 01:17:27,791 Я дуже стараюся. Я знаю, що це так собі. 1277 01:17:27,875 --> 01:17:30,791 Може, ти саме там, де маєш бути. 1278 01:17:30,875 --> 01:17:33,125 Але не зі мною. 1279 01:17:36,166 --> 01:17:38,791 У нас не виходить. Не виходить. 1280 01:17:47,666 --> 01:17:52,041 Якщо тобі здається, що в нас не виходить, тоді так і є. Мені шкода. 1281 01:17:59,458 --> 01:18:01,125 Добре. Бувай. 1282 01:18:15,916 --> 01:18:16,875 Так. Привіт. 1283 01:18:17,833 --> 01:18:19,583 Гей, Ро! Привіт, маленька! 1284 01:18:19,666 --> 01:18:21,291 -Привіт, крихітко. -Мамо! 1285 01:18:21,375 --> 01:18:23,666 Привіт! Я за тобою скучила! 1286 01:18:23,750 --> 01:18:25,375 -Ти малюєш? -Так. 1287 01:18:25,458 --> 01:18:26,958 Боже мій. Яка краса. 1288 01:18:27,041 --> 01:18:30,375 Забереш свої речі? Ми їдемо додому. Бери речі, і поїдемо. 1289 01:18:30,458 --> 01:18:31,791 І іграшки теж. 1290 01:18:33,541 --> 01:18:34,416 Що таке? 1291 01:18:34,500 --> 01:18:37,875 Ти залишив нашу доньку наодинці з людиною, яку я не знаю? 1292 01:18:38,875 --> 01:18:40,166 Із сестрою Міранди… 1293 01:18:40,250 --> 01:18:42,750 Ти залишив її на ніч із нянею, яку я не знаю. 1294 01:18:42,833 --> 01:18:46,083 -З сестрою Міранди. -Чудово, Гейбе. Я просила один уїк-енд. 1295 01:18:46,166 --> 01:18:48,958 Щоб поїхати до подруги у Лос-Анджелес. 1296 01:18:49,041 --> 01:18:52,666 Хто казав зриватися, заходити та кричати? Можна було подзвонити. 1297 01:18:52,750 --> 01:18:55,708 Мені подзвонила донька. Я мала повернутися додому. 1298 01:18:55,791 --> 01:18:59,791 Вибач, у мене плани змінилися. Вона не мала залишатися на ніч. 1299 01:18:59,875 --> 01:19:01,833 -Ти не могла мені довіритися? -Ні. 1300 01:19:01,916 --> 01:19:05,458 Тож тільки ти за це відповідаєш. Я робив пропозицію Міранді. 1301 01:19:08,333 --> 01:19:10,291 Ось що сталося. Ось що вийшло. 1302 01:19:13,291 --> 01:19:16,208 Спонтанні плани. Нічого такого, просто пропозиція. 1303 01:19:22,208 --> 01:19:23,416 О Боже. 1304 01:19:26,541 --> 01:19:27,375 Гаразд. 1305 01:19:29,541 --> 01:19:32,125 Типова ти… «Гаразд». Ну гаразд. 1306 01:19:35,291 --> 01:19:37,250 Круто. 1307 01:19:48,625 --> 01:19:49,791 Роузі. Іди сюди. 1308 01:20:15,833 --> 01:20:17,583 О, Натті. 1309 01:20:21,291 --> 01:20:23,875 Ходімо всередину та висохнемо. 1310 01:20:25,333 --> 01:20:26,333 Привіт, мамо. 1311 01:20:27,583 --> 01:20:28,666 Добре. 1312 01:20:49,791 --> 01:20:52,166 Ти нарешті повернулася! 1313 01:20:52,250 --> 01:20:55,416 Це справді ти? Який я щасливий. 1314 01:20:56,458 --> 01:20:59,083 -Я люблю тебе. -Я на два дні, тату. 1315 01:21:00,083 --> 01:21:01,583 Шкода, що так сталося з Джейком. 1316 01:21:02,208 --> 01:21:03,250 -Гаразд. -Дякую. 1317 01:21:03,333 --> 01:21:05,750 Я зробила печиво і брауні. Що ти хочеш? 1318 01:21:06,250 --> 01:21:07,541 Я голосую за брауні. 1319 01:21:15,958 --> 01:21:20,541 SXSW ВІДКРИТО ПРИЙОМ ФІЛЬМІВ 1320 01:21:39,416 --> 01:21:42,875 {\an8}ПЕРЕДРОДИНИ НІКОЛЬ 1321 01:22:14,750 --> 01:22:16,166 Гадаєш, це тут? 1322 01:22:16,250 --> 01:22:19,208 Більш схоже на мій найгірший кошмар. 1323 01:22:19,291 --> 01:22:20,250 Ходімо. 1324 01:22:20,833 --> 01:22:23,666 Це наймиліша вечірка у світі. 1325 01:22:23,750 --> 01:22:25,625 Думаєш, вони розкриють стать? 1326 01:22:25,708 --> 01:22:27,916 Це хлопчик. Усі знають, що це хлопчик. 1327 01:22:28,000 --> 01:22:30,916 Ну… Твоя правда, усюди блакитний. 1328 01:22:32,875 --> 01:22:35,250 -Будинок просто величезний. -Дякую. 1329 01:22:35,333 --> 01:22:38,958 Ми вирішили знайти більший будинок, дізнавшись про вагітність. 1330 01:22:39,041 --> 01:22:40,541 Плануєш придбати будинок? 1331 01:22:41,250 --> 01:22:45,708 Ні, я в Лос-Анджелесі, там захмарні ціни. А ще мене звільнили. 1332 01:22:45,791 --> 01:22:48,791 -Ну… Таке буває. -Таке буває. 1333 01:22:48,875 --> 01:22:52,875 Як твій гарненький хлопець? Я бачила фото в інтернеті. 1334 01:22:54,875 --> 01:22:56,500 Ми нещодавно розійшлися. 1335 01:22:58,583 --> 01:23:02,708 Ну, знаєш, таке теж буває. 1336 01:23:02,791 --> 01:23:03,708 Так. 1337 01:23:07,125 --> 01:23:09,041 Ти досі малюєш? 1338 01:23:09,125 --> 01:23:12,833 У мене досі є твій останній малюнок. Він висить на холодильнику. 1339 01:23:12,916 --> 01:23:17,708 Ні. Я не малюю… 1340 01:23:19,500 --> 01:23:20,666 Зрозуміло. 1341 01:23:22,125 --> 01:23:25,291 Енджі, дякую, що прийшла. Вибач. 1342 01:23:25,375 --> 01:23:26,291 -Бувай. 1343 01:23:26,375 --> 01:23:27,875 -Чекай. Що? -Я знаю. 1344 01:23:27,958 --> 01:23:31,541 -Я маю йти. Я більше не можу тут бути. -Що? Ми щойно прийшли. 1345 01:23:31,625 --> 01:23:33,083 Стривай. Чекай! 1346 01:23:33,166 --> 01:23:37,500 Ні. Я намагаюся пояснити людям, що моє життя не так склалося, як гадалося. 1347 01:23:37,583 --> 01:23:38,833 Це сумно і жалюгідно. 1348 01:23:38,916 --> 01:23:41,500 -Благаю, ходімо. -Хвалися чимось хорошим. 1349 01:23:41,583 --> 01:23:43,250 Чим хорошим? Ходімо. 1350 01:23:43,333 --> 01:23:44,333 Жартуєш? 1351 01:23:44,416 --> 01:23:47,666 Ми завжди мріяли про життя в Лос-Анджелесі. І це сталося! 1352 01:23:47,750 --> 01:23:51,375 Я житиму з тобою до 40 років, бо я бідна, безробітна, 1353 01:23:51,458 --> 01:23:54,791 самотня та помру на самоті. Благаю, Каро. Я хочу додому. 1354 01:23:58,625 --> 01:23:59,625 Я йду. 1355 01:24:09,875 --> 01:24:11,958 Добраніч, совонько. 1356 01:24:39,166 --> 01:24:43,500 Ти правильно зробила, що не прийшла на передродини. 1357 01:24:43,583 --> 01:24:45,125 Це був справжній кошмар. 1358 01:24:46,291 --> 01:24:47,458 Я не змогла. 1359 01:24:48,000 --> 01:24:49,666 Ніщо всередині мене… 1360 01:24:50,291 --> 01:24:52,250 Я просто не змогла. 1361 01:24:53,875 --> 01:24:54,750 Усе гаразд. 1362 01:25:00,666 --> 01:25:01,875 Вибач. 1363 01:25:03,375 --> 01:25:05,458 За те що полетіла з Лос-Анджелеса. 1364 01:25:06,750 --> 01:25:11,625 Я була так далеко від дому, і я не могла впоратися з ситуацією з Гейбом. 1365 01:25:12,375 --> 01:25:14,541 Я погано повелася. Мені шкода. 1366 01:25:14,625 --> 01:25:15,625 Послухай. 1367 01:25:16,583 --> 01:25:17,708 Усе гаразд. 1368 01:25:19,958 --> 01:25:21,000 Справді. 1369 01:25:22,708 --> 01:25:24,416 Я хочу, щоб він був щасливим. 1370 01:25:25,625 --> 01:25:28,125 Він робитиме своє, а я своє. 1371 01:25:28,208 --> 01:25:33,208 Це лише нагода зосередитися на собі, 1372 01:25:33,291 --> 01:25:36,041 на доньці, на роботі. 1373 01:25:37,083 --> 01:25:39,333 Тобі пощастило, що в тебе є те, що ти любиш. 1374 01:25:43,041 --> 01:25:47,208 !МАЛЮЙ! 1375 01:26:14,416 --> 01:26:15,541 НІЧНА СОВА 1376 01:26:19,208 --> 01:26:21,625 ТАТУЮВАННЯ 1377 01:26:35,750 --> 01:26:38,500 Привіт, пронозо. 1378 01:26:38,583 --> 01:26:40,125 Можна подивитися далі? 1379 01:26:40,208 --> 01:26:42,500 Далі я ще не намалювала. 1380 01:26:42,583 --> 01:26:44,000 Чого ти чекаєш? 1381 01:26:44,083 --> 01:26:46,916 Це так мило. Це твій найкращий малюнок. 1382 01:26:48,000 --> 01:26:51,708 Може, коли доведу це до ладу, відправлю це на фестивалі. 1383 01:26:52,333 --> 01:26:53,416 Круто. 1384 01:27:10,166 --> 01:27:12,333 БЛОГ НАТАЛІ БЕННЕТТ 1385 01:27:12,416 --> 01:27:14,083 САЙТ УСПІШНО ОПУБЛІКОВАНО 1386 01:27:23,541 --> 01:27:24,833 ЗАЯВКУ ПРИЙНЯТО! 1387 01:27:26,250 --> 01:27:28,583 Боже мій! Яка гарнюня! 1388 01:27:28,666 --> 01:27:31,791 Тато прийшов привітатися у твій перший день у школі. 1389 01:27:31,875 --> 01:27:34,000 -Привіт! -Ну ж бо! Дай п'ять. 1390 01:27:36,291 --> 01:27:38,541 Добре! 1391 01:27:39,125 --> 01:27:40,916 У тебе буде найкращий день. 1392 01:27:41,000 --> 01:27:42,833 -Тут є гірка! -Тут є гірка. 1393 01:27:42,916 --> 01:27:44,000 Давай. Іди пограй. 1394 01:27:44,083 --> 01:27:45,583 -Я люблю тебе. 1395 01:27:49,333 --> 01:27:52,125 Я приготувала для вас подарунок на весілля. 1396 01:27:52,208 --> 01:27:53,708 О ні. 1397 01:27:53,791 --> 01:27:56,875 Вибачте, я не скористалася подарунковим списком, тож… 1398 01:27:56,958 --> 01:27:59,083 Оце так! 1399 01:27:59,166 --> 01:28:00,750 Заглушки для барабанів. 1400 01:28:01,708 --> 01:28:03,833 А для тебе шумопоглинаючі навушники. 1401 01:28:04,666 --> 01:28:07,041 -Це дуже мило. Дякую. -Дякую. 1402 01:28:08,625 --> 01:28:11,625 Гаразд. Я маю відповісти. Побачимося пізніше. 1403 01:28:11,708 --> 01:28:12,750 -Бувай. 1404 01:28:14,375 --> 01:28:17,750 -Привіт! -Привіт! Нат! Ти не повіриш. 1405 01:28:17,833 --> 01:28:18,708 Що? 1406 01:28:18,791 --> 01:28:22,541 Твій комікс «Нічна сова» потрапив до списку найкращих коміксів у мережі. 1407 01:28:23,458 --> 01:28:24,500 Боже мій. 1408 01:28:26,333 --> 01:28:30,375 #3 «НІЧНА СОВА» НАТАЛІ БЕННЕТТ 1409 01:28:30,458 --> 01:28:31,708 Боже мій! 1410 01:28:42,541 --> 01:28:44,291 -Боже мій. -Що? 1411 01:28:45,125 --> 01:28:46,458 -Що? -Боже мій! 1412 01:28:47,666 --> 01:28:50,958 «Вітаємо, вашу анімаційну короткометражку "Індиго" відібрано 1413 01:28:51,041 --> 01:28:54,458 на конкурс "Нові Голоси" Південно-західного кінофестивалю!» 1414 01:28:55,041 --> 01:28:56,125 Що? 1415 01:28:56,708 --> 01:28:57,833 Удар цицьками! 1416 01:28:58,458 --> 01:29:01,250 -Як вихідні? -Ми їли морозиво два вечори поспіль. 1417 01:29:01,333 --> 01:29:03,208 Це мав бути наш секрет. 1418 01:29:03,291 --> 01:29:07,250 Бабуся й дідусь надворі. Вони хочуть тобі почитати. Іди привітайся. 1419 01:29:08,000 --> 01:29:09,333 Люблю тебе! 1420 01:29:11,125 --> 01:29:12,666 Я маю дещо тобі показати. 1421 01:29:13,250 --> 01:29:14,750 -Справді? -Так. 1422 01:29:14,833 --> 01:29:17,166 Гаразд. Гадаю, мені сюди. 1423 01:29:18,208 --> 01:29:19,541 Та-да! 1424 01:29:20,291 --> 01:29:22,083 Боже, Нат. Це… 1425 01:29:23,583 --> 01:29:24,583 прекрасно. 1426 01:29:24,666 --> 01:29:27,666 Дякую. І це ще не все. 1427 01:29:28,708 --> 01:29:29,791 Що? 1428 01:29:30,583 --> 01:29:33,916 Мене запросили до комітету Південно-західного кінофестивалю. 1429 01:29:35,000 --> 01:29:36,166 -Що? -Так. 1430 01:29:36,250 --> 01:29:38,375 Нічого такого, але це анімаційний… 1431 01:29:38,458 --> 01:29:40,333 Ти жартуєш? Це ж чудово! 1432 01:29:40,416 --> 01:29:43,416 Овва, та ти що… Нат, нічого собі. 1433 01:29:43,500 --> 01:29:44,750 -Так. -Це… 1434 01:29:46,958 --> 01:29:48,291 Так. 1435 01:29:48,375 --> 01:29:49,708 Це все… 1436 01:29:50,250 --> 01:29:54,375 сталося дуже швидко після довгого очікування. 1437 01:29:54,458 --> 01:29:55,291 Так. 1438 01:29:57,500 --> 01:30:01,625 Я буду там, і Роузі теж. 1439 01:30:05,041 --> 01:30:06,625 Наш менеджер намагається 1440 01:30:06,708 --> 01:30:08,958 влаштувати нам виступ на фестивалі. 1441 01:30:09,041 --> 01:30:12,791 Тож спробуємо потрапити на ті ж вихідні. 1442 01:30:12,875 --> 01:30:14,500 Ви гратиме на фестивалі? 1443 01:30:15,916 --> 01:30:16,875 Ми намагаємося. 1444 01:30:18,875 --> 01:30:21,250 Я хотіла б побачити тебе знову на сцені. 1445 01:30:22,708 --> 01:30:23,666 З радістю. 1446 01:30:32,041 --> 01:30:33,208 Привіт, Джейку. 1447 01:30:34,208 --> 01:30:37,166 Я сподівалася, що зможу додзвонитися, але нічого. 1448 01:30:39,791 --> 01:30:42,833 Я просто хотіла сказати, 1449 01:30:43,750 --> 01:30:46,750 що мою короткометражку відібрали на SXSW. 1450 01:30:48,416 --> 01:30:49,666 І що… 1451 01:30:51,208 --> 01:30:54,833 І що я схвильована та дуже пишаюся собою. 1452 01:30:57,208 --> 01:31:01,875 Ти єдина людина у моєму житті, яка розуміє, що це для мене значить. 1453 01:31:03,125 --> 01:31:04,916 Тож я хотіла тобі це сказати. 1454 01:31:09,750 --> 01:31:12,333 SXSW 1455 01:31:14,916 --> 01:31:16,333 -Привіт. 1456 01:31:20,125 --> 01:31:22,583 Боже мій. Покрутися. 1457 01:31:23,166 --> 01:31:24,791 Мені поголитися? 1458 01:31:24,875 --> 01:31:26,750 -Подобається? -Я в захваті! 1459 01:31:26,833 --> 01:31:28,250 -Справді? -Так! 1460 01:31:28,750 --> 01:31:30,083 Сюди! 1461 01:31:46,875 --> 01:31:47,833 Наступний. 1462 01:31:47,916 --> 01:31:49,791 Доброго дня. Наталі Беннетт. 1463 01:31:53,666 --> 01:31:54,833 Тримайте. 1464 01:31:54,916 --> 01:31:55,916 Дякую. 1465 01:31:56,000 --> 01:31:57,208 Будь ласка. 1466 01:31:59,666 --> 01:32:01,458 -Доброго дня! -Наталі Беннетт. 1467 01:32:04,125 --> 01:32:06,166 Тримайте. Це ваше. 1468 01:32:06,250 --> 01:32:08,375 -Дякую. -Будь ласка. 1469 01:32:09,541 --> 01:32:12,166 Тож ти казала, що на створення «Нічної зміни» 1470 01:32:12,250 --> 01:32:16,041 тебе надихнули ритуали перед сном доньки. 1471 01:32:16,125 --> 01:32:20,500 Так. Перші кілька місяців вона не спала вночі. 1472 01:32:20,583 --> 01:32:23,250 Ми просто божеволіли. Якось так і почали 1473 01:32:23,333 --> 01:32:25,083 називати її нічною совонькою. 1474 01:32:25,166 --> 01:32:28,333 Зазвичай, додаючи лайливе слово. 1475 01:32:28,416 --> 01:32:32,208 «Наша маленька, біп, нічна сова!» Прикрий вуха, крихітко. 1476 01:32:32,291 --> 01:32:34,375 -Вона дуже мила. -Дякую. 1477 01:32:35,083 --> 01:32:38,583 Ми з її татом жартували, що, мабуть, вона переймається 1478 01:32:38,666 --> 01:32:41,916 через купу справ, які вона має зробити наступного дня. 1479 01:32:42,000 --> 01:32:43,583 Це стало нашою історією, 1480 01:32:43,666 --> 01:32:49,208 де вона була нашою совонькою бізнес-леді у костюмі, що постійно хвилюється. 1481 01:32:49,291 --> 01:32:51,083 Це був наш із ним жарт. 1482 01:32:51,166 --> 01:32:52,875 Нам було дуже смішно. 1483 01:32:52,958 --> 01:32:55,625 Але ми не знали, чи це буде смішно іншим. 1484 01:32:55,708 --> 01:32:58,791 Я з власного досвіду знаю, що таке не спати цілу ніч, 1485 01:32:58,875 --> 01:33:02,958 хвилюючись через купу речей, про які треба подбати наступного дня. 1486 01:33:03,041 --> 01:33:05,750 Дзвоніть коли завгодно, бо я ніколи не сплю. 1487 01:33:05,833 --> 01:33:09,000 -Добре. Я так і зроблю. -Чудово! 1488 01:33:09,083 --> 01:33:11,458 -Дякую, що завітала. -Вперед, мамо! 1489 01:33:19,500 --> 01:33:22,958 -Гей, хіба це не старий гурт Гейба? -Так. 1490 01:33:23,041 --> 01:33:25,041 Боже мій. Ходімо. 1491 01:34:02,708 --> 01:34:06,791 Боже мій. Нічого собі! Як справи? Як ти? 1492 01:34:06,875 --> 01:34:08,000 Рада тебе бачити. 1493 01:34:08,083 --> 01:34:09,250 -Привіт. 1494 01:34:10,875 --> 01:34:11,916 Беннетт? 1495 01:34:12,708 --> 01:34:15,541 Чорт забирай! Скільки пройшло? П'ять років? 1496 01:34:15,625 --> 01:34:16,500 Так. 1497 01:34:20,791 --> 01:34:21,625 Привіт. 1498 01:34:21,708 --> 01:34:22,541 Оце так. 1499 01:34:26,958 --> 01:34:28,541 -Це божевілля. -Я знаю. 1500 01:34:28,625 --> 01:34:32,041 Я бачила афіші з твоїм турне і все таке інше. 1501 01:34:32,125 --> 01:34:33,333 Ти тепер зірка. 1502 01:34:33,416 --> 01:34:35,125 Ні. 1503 01:34:35,875 --> 01:34:38,708 А ти як? Як малювання? Як справи? 1504 01:34:40,416 --> 01:34:43,083 У мене сьогодні прем'єра короткометражки. 1505 01:34:43,166 --> 01:34:45,083 -Справді? -Так. 1506 01:34:45,666 --> 01:34:47,791 -Серйозно? Оце так. -Так. 1507 01:34:47,875 --> 01:34:50,666 Я бачила, що ти заручений. 1508 01:34:50,750 --> 01:34:53,125 Вітаю. 1509 01:34:53,208 --> 01:34:54,375 Одружений. 1510 01:34:55,791 --> 01:34:57,125 -Ні. -Так. 1511 01:34:57,750 --> 01:34:59,916 -Ти одружений чоловік! -Так. 1512 01:35:00,000 --> 01:35:00,958 Оце так. 1513 01:35:01,875 --> 01:35:03,250 -Ми вагітні. -Ні! 1514 01:35:03,333 --> 01:35:05,083 -Так. -Справді? 1515 01:35:05,166 --> 01:35:07,875 Так. Це божевілля. 1516 01:35:07,958 --> 01:35:09,500 Я маю дещо тобі сказати. 1517 01:35:12,375 --> 01:35:14,166 Пам'ятаєш випускний? 1518 01:35:16,500 --> 01:35:19,666 Я зробила тест на вагітність того вечора. 1519 01:35:22,083 --> 01:35:25,166 Тож дитина була б… 1520 01:35:27,500 --> 01:35:29,833 Так, дитина була б моя. 1521 01:35:29,916 --> 01:35:32,375 -Тест був негативний! -Гаразд. 1522 01:35:32,458 --> 01:35:33,666 Ні. 1523 01:35:39,166 --> 01:35:41,166 Ти будеш чудовим татом. 1524 01:36:01,083 --> 01:36:02,250 Вони чудові. 1525 01:36:25,708 --> 01:36:27,708 Хто цей чоловік? 1526 01:36:28,291 --> 01:36:30,666 Ось він! Погляньте на нього. 1527 01:36:30,750 --> 01:36:32,666 Чому ти це від мене приховував? 1528 01:36:32,750 --> 01:36:35,583 Я першого дня сказав вам, що я барабанщик. 1529 01:36:35,666 --> 01:36:38,791 -Я не повірила. -Ти сказала, що я працюю у хімчистці. 1530 01:36:39,375 --> 01:36:41,500 Неймовірно. Молодець! 1531 01:36:41,583 --> 01:36:43,458 -Скажи «молодець»! -Хочеш пива? 1532 01:36:43,541 --> 01:36:45,458 -Пива? -Так. Добре. 1533 01:36:45,541 --> 01:36:49,375 -Боже мій! Ось. Тримай. -Хочеш маленьке пиво? Гаразд. 1534 01:36:50,125 --> 01:36:51,333 Це було неймовірно. 1535 01:36:52,000 --> 01:36:53,500 -Я трохи заіржавів. -Ні. 1536 01:36:55,708 --> 01:36:58,958 Де Міранда? Я думала, вона прийде. 1537 01:37:01,166 --> 01:37:03,500 Ми… розлучилися. 1538 01:37:04,250 --> 01:37:06,041 -Що? -Так. Просто… 1539 01:37:07,291 --> 01:37:09,333 Мені шкода. Ти в порядку? 1540 01:37:11,250 --> 01:37:12,291 Так, усе добре. 1541 01:37:13,000 --> 01:37:15,500 Було важко кілька тижнів, але… 1542 01:37:20,750 --> 01:37:21,875 Це була не ти. 1543 01:37:28,000 --> 01:37:31,833 У когось є зайвий квиток? 1544 01:37:31,916 --> 01:37:35,541 У когось є квиток? У вас є квиток, яким ви не скористаєтеся? 1545 01:37:35,625 --> 01:37:37,625 -Є зайвий квиток? -Ні, вибач. 1546 01:37:37,708 --> 01:37:40,958 У когось є зайвий квиток, який не шкода віддати мені? 1547 01:37:41,041 --> 01:37:41,875 Джейку? 1548 01:37:43,791 --> 01:37:44,708 Привіт. 1549 01:37:45,291 --> 01:37:46,500 Ти виглядаєш… 1550 01:37:49,375 --> 01:37:50,333 Привіт. 1551 01:37:52,500 --> 01:37:55,166 Що ти тут робиш? 1552 01:37:55,750 --> 01:37:56,791 Я хотів 1553 01:37:57,583 --> 01:37:58,583 тебе здивувати. 1554 01:37:58,666 --> 01:38:02,541 Я не зовсім так планував, мій рейс затримали в Торонто. 1555 01:38:02,625 --> 01:38:04,708 Я щойно приїхав. А квитки розпродані. 1556 01:38:05,750 --> 01:38:08,000 Розпродані. Це ж неймовірно! Молодець! 1557 01:38:08,083 --> 01:38:10,791 Ти приїхав сюди… 1558 01:38:12,375 --> 01:38:13,916 Тебе відпустили з роботи? 1559 01:38:14,000 --> 01:38:18,000 Ні. Фактично, так, але їм це не сподобалося. 1560 01:38:18,083 --> 01:38:22,666 Було багато розлючених розмов. Декілька розлючених дзвінків. 1561 01:38:22,750 --> 01:38:27,375 Коли я ввімкну телефон, точно побачу декілька розлючених голосових повідомлень. 1562 01:38:27,458 --> 01:38:28,958 Я маю робити те, що мушу. 1563 01:38:32,916 --> 01:38:34,625 Я отримав голосове від тебе. 1564 01:38:36,250 --> 01:38:37,541 І правда в тому, 1565 01:38:38,500 --> 01:38:41,875 що краще я буду тут заради тебе, аніж будь-де заради себе. 1566 01:39:05,208 --> 01:39:07,833 РЕЖИСЕР НАТАЛІ БЕННЕТТ 1567 01:39:14,791 --> 01:39:16,041 Наталі! 1568 01:39:17,416 --> 01:39:18,583 -Привіт. 1569 01:39:20,041 --> 01:39:23,333 Доброго вечора, Люсі. Я не знала, що ви прийдете. 1570 01:39:23,416 --> 01:39:26,333 Я була у комітеті. Побачила твоє ім'я у програмі. 1571 01:39:26,416 --> 01:39:28,083 Я хотіла привітатися. 1572 01:39:29,166 --> 01:39:31,083 Ціную це. Дуже дякую. 1573 01:39:34,416 --> 01:39:36,125 Я знаю, що була до тебе суворою. 1574 01:39:36,625 --> 01:39:39,625 Так само, як люди були суворі до мене, коли я починала. 1575 01:39:41,791 --> 01:39:43,125 У цій індустрії важко. 1576 01:39:43,791 --> 01:39:44,833 Так. 1577 01:39:46,000 --> 01:39:47,500 Я могла б зробити більше. 1578 01:39:49,875 --> 01:39:52,958 Мабуть, ви зробили саме те, що мали зробити для мене. 1579 01:39:53,541 --> 01:39:56,750 Так чи інакше, ти знайшла свій голос. 1580 01:39:57,500 --> 01:39:58,833 Я дуже тобою пишаюся. 1581 01:40:01,916 --> 01:40:03,875 Я хотіла запросити тебе до офісу, 1582 01:40:03,958 --> 01:40:06,041 коли повернешся до Лос-Анджелеса. 1583 01:40:06,125 --> 01:40:09,208 Я б залюбки подивилася, над чим ти зараз працюєш. 1584 01:40:12,500 --> 01:40:15,166 Так. З радістю. 1585 01:40:15,250 --> 01:40:16,750 Дякую, Люсі. 1586 01:40:16,833 --> 01:40:18,041 Будь ласка. 1587 01:40:19,458 --> 01:40:21,041 -До зустрічі. -Так. 1588 01:40:23,708 --> 01:40:26,875 Пам'ятаєш, коли ми востаннє були на цьому мості? 1589 01:40:27,833 --> 01:40:29,083 Звідки все почалося. 1590 01:40:29,625 --> 01:40:31,291 Звідки все почалося. 1591 01:40:33,833 --> 01:40:35,833 Того вечора ти сказав, 1592 01:40:37,625 --> 01:40:39,458 що будеш поруч. 1593 01:40:40,833 --> 01:40:45,583 І ти завжди був поруч, на кожному кроці. 1594 01:40:45,666 --> 01:40:46,625 Я намагався. 1595 01:40:46,708 --> 01:40:49,375 Ти був найкращим партнером, Гейбе. 1596 01:40:49,458 --> 01:40:52,083 -Припини. -Ні, не припиню. 1597 01:40:52,166 --> 01:40:53,125 Ні. 1598 01:40:54,458 --> 01:40:58,458 Я весь цей час казала собі, що ми не повинні бути разом… 1599 01:41:00,125 --> 01:41:02,875 бо, може, ми б не давали розвиватися одне одному. 1600 01:41:02,958 --> 01:41:06,958 Якщо б у нас нічого не вийшло, це було б надто складно з Роузі… 1601 01:41:09,125 --> 01:41:11,958 Я не хочу хвилюватися, що в нас нічого не вийде, 1602 01:41:12,041 --> 01:41:13,583 бо що як вийде? 1603 01:41:14,416 --> 01:41:20,250 І я весь цей час кохала тебе до нестями. 1604 01:41:25,750 --> 01:41:26,791 Нарешті. 1605 01:41:27,541 --> 01:41:28,750 Нарешті? 1606 01:41:31,250 --> 01:41:32,083 Нарешті? 1607 01:41:32,166 --> 01:41:33,208 Нарешті. 1608 01:41:42,000 --> 01:41:42,916 Отакої. 1609 01:41:43,583 --> 01:41:44,750 Це так круто. 1610 01:41:46,500 --> 01:41:48,416 Можеш зачекати хвилинку? 1611 01:41:48,500 --> 01:41:49,958 -Ти зайдеш? -Так. 1612 01:41:50,041 --> 01:41:51,375 -Потримаєш? -Так. 1613 01:41:51,458 --> 01:41:53,166 -Зараз повернуся. -Я зачекаю. 1614 01:41:59,333 --> 01:42:02,375 Дякувати Богу, що ні, бо це ще одна причина. 1615 01:42:02,458 --> 01:42:05,208 -Цього разу ти робиш це зі мною. -Я знаю. 1616 01:42:06,875 --> 01:42:08,875 -Даси мені хвилинку? -Так. 1617 01:43:13,458 --> 01:43:14,458 В тебе все добре. 1618 01:43:15,708 --> 01:43:16,833 В тебе все добре. 1619 01:44:08,583 --> 01:44:09,416 Дякую. 1620 01:44:36,541 --> 01:44:43,166 КІНЕЦЬ 1621 01:50:22,250 --> 01:50:27,708 Переклад субтитрів: Елеонора Мартіян