1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:13,958 --> 00:00:15,250 -Hazır mısın? -Hayır. 4 00:00:15,875 --> 00:00:17,291 -Hazır mısın? -Hayır. 5 00:00:17,375 --> 00:00:18,208 NETFLIX SUNAR 6 00:00:18,291 --> 00:00:20,500 -Hazır mısın? -Evet. 7 00:00:20,583 --> 00:00:24,250 Pekâlâ, karanlık maddeyi keşfeden İsviçreli astronom… 8 00:00:24,333 --> 00:00:25,500 Ferrero Rocher mi? 9 00:00:26,416 --> 00:00:28,791 Hayır. 10 00:00:29,791 --> 00:00:30,916 Bu imkânsız. 11 00:00:31,000 --> 00:00:34,708 Bunun en kolay ders olacağını söylemiştin ama hiç öyle değil. 12 00:00:34,791 --> 00:00:38,833 Bu dersi almanın tek sebebi o seksi kızın alacak olmasıydı. 13 00:00:39,916 --> 00:00:41,250 Bak, finalleri unut. 14 00:00:41,333 --> 00:00:44,041 Bir grupta davulcuyum, sen de harika bir sanatçısın. 15 00:00:44,625 --> 00:00:45,625 Şuna bak. 16 00:00:46,291 --> 00:00:48,583 Önünde harika bir gelecek var Nat. 17 00:00:49,541 --> 00:00:53,250 Henüz değil, bu yüzden onur derecesiyle mezun olmalıyım ki 18 00:00:53,333 --> 00:00:58,000 LA'de işe girip patronları etkileyerek kendi filmlerimi çekebileyim. 19 00:00:58,083 --> 00:01:00,041 -Yapmak istediğim bu. -Yapacaksın. 20 00:01:00,125 --> 00:01:01,625 -Evet. -Beş yıllık planın var. 21 00:01:01,708 --> 00:01:04,125 -Plansızlık başarısızlıktır. -Başarısızlıktır. 22 00:01:04,208 --> 00:01:06,041 -Kesinlikle. -Yaşa, sev, gül. 23 00:01:06,125 --> 00:01:08,708 -"Yaşa, gül, sev." Bunu... -Yaşa, gül, sev. 24 00:01:08,791 --> 00:01:10,791 Gabe, bu önemli. 25 00:01:10,875 --> 00:01:13,583 Bu yaptığımız şey bizi geleceğimize hazırlıyor. 26 00:01:13,666 --> 00:01:14,750 Peki, tamam. 27 00:01:15,541 --> 00:01:19,250 Gelecek işi sende, şimdiki zaman da bende. Hadi. 28 00:01:29,125 --> 00:01:31,208 -Kutluyoruz. -Öyle mi? Neyi? 29 00:01:31,291 --> 00:01:32,958 Önce iç, sonra söylerim. 30 00:01:37,166 --> 00:01:40,125 Grubum nihayet turnemiz için sponsor buldu. 31 00:01:41,291 --> 00:01:44,333 Grubun nihayet... Tanrım! Kahretsin. Pardon. 32 00:01:44,416 --> 00:01:45,250 Evet. 33 00:01:46,041 --> 00:01:49,791 Gördün mü? İşte bunu diyorum. Nat, mezun oluyoruz. 34 00:01:49,875 --> 00:01:52,541 Sen de geçeceksin, ben de. 35 00:01:52,625 --> 00:01:56,083 Ve beş yıllık planın işlediğinin farkında değilsin. 36 00:01:57,666 --> 00:01:59,791 Bu anı sadece bir kez yaşayacağız. 37 00:02:03,666 --> 00:02:04,583 Şimdiki anı. 38 00:02:06,458 --> 00:02:08,208 -Şimdiki anı mı? -Evet. 39 00:02:11,708 --> 00:02:14,833 Bu andan yararlanmak için ne yapmamızı öneriyorsun? 40 00:02:23,000 --> 00:02:24,250 Bu çılgınlık. 41 00:02:24,333 --> 00:02:25,583 Delilik. 42 00:02:29,458 --> 00:02:30,958 Sadece arkadaşız. 43 00:02:31,041 --> 00:02:33,375 -İyi arkadaş. Çok iyi arkadaş. -Evet. 44 00:02:34,708 --> 00:02:36,791 Hem de çok farklıyız. 45 00:02:36,875 --> 00:02:39,291 Daha zıt olamazdık. 46 00:02:39,833 --> 00:02:44,416 Yani birbirimizden gerçekten hoşlanmıyoruz bile. 47 00:02:46,583 --> 00:02:47,541 Bu doğru değil. 48 00:02:48,916 --> 00:02:50,083 Gabe? 49 00:02:50,166 --> 00:02:51,041 Nat? 50 00:02:51,958 --> 00:02:54,541 -Bana söz ver… -Ne? 51 00:02:54,625 --> 00:02:56,791 Bu meselenin büyümeyeceğine söz ver. 52 00:02:58,875 --> 00:03:01,208 Ne değişebilir ki? 53 00:03:24,250 --> 00:03:27,250 {\an8}TEBRİKLER MEZUNLAR 54 00:03:48,833 --> 00:03:49,791 Selam! 55 00:03:52,666 --> 00:03:53,666 Merhaba bebeğim! 56 00:03:53,750 --> 00:03:55,708 -Bebeğim mi? -Çantada bira var mı? 57 00:03:55,791 --> 00:03:58,208 Verir misin? Git verandamızdan. 58 00:03:58,291 --> 00:04:00,166 Beni partiye sen davet ettin! 59 00:04:09,041 --> 00:04:09,875 Affedersin. 60 00:04:09,958 --> 00:04:12,958 Evet. Kokteyli deneme, diyorlar. 61 00:04:13,541 --> 00:04:14,625 Canım, ben geldim. 62 00:04:14,708 --> 00:04:17,708 Pardon. Yakında işiniz biter mi? 63 00:04:17,791 --> 00:04:20,083 Erkeksin. Dışarı çık. 64 00:04:20,833 --> 00:04:21,791 Hallet işte. 65 00:04:26,541 --> 00:04:27,916 Selam. Nasılsın? 66 00:04:28,625 --> 00:04:31,916 Mezuniyet gecemi böyle geçirmeyi hayal etmemiştim. 67 00:04:32,000 --> 00:04:35,625 {\an8}Tamam. 7-Eleven suşisi yüzündense diye bunu getirdim. 68 00:04:35,708 --> 00:04:36,750 Tamam. 69 00:04:36,833 --> 00:04:40,250 Bir de bunları aldım… 70 00:04:43,250 --> 00:04:44,625 {\an8}Suşi yüzünden 71 00:04:45,833 --> 00:04:46,833 {\an8}değilse diye. 72 00:04:47,416 --> 00:04:51,041 -Prezervatif kullandık Cara. -Biliyorum. İhtimali elemek için. 73 00:04:51,125 --> 00:04:54,083 Hamile olamam. Planımızda yok. LA'e gidiyoruz. 74 00:04:56,000 --> 00:04:57,041 Ya öyleysem? 75 00:04:57,125 --> 00:04:58,083 Hayır! 76 00:04:58,166 --> 00:05:00,125 Olmadığın konusunda 77 00:05:01,000 --> 00:05:01,916 çok pozitifim. 78 00:05:02,625 --> 00:05:04,041 Pardon. "Pozitif" dedim. 79 00:05:11,125 --> 00:05:13,208 -İki tane birden mi yapalım? -Evet. 80 00:05:13,291 --> 00:05:15,416 Biri hatalıysa daha garanti olur. 81 00:05:16,083 --> 00:05:18,291 Tamam. Yapıyorum. Bakma. 82 00:05:28,166 --> 00:05:29,125 İşte oldu. 83 00:05:29,833 --> 00:05:30,958 Tamam. 84 00:05:31,583 --> 00:05:33,500 İki dakikaya ayarlıyorum. 85 00:05:39,416 --> 00:05:40,750 Bu korkutucu. Tanrım. 86 00:05:40,833 --> 00:05:42,708 Hadi. Bir şey yok. İyisin. 87 00:05:42,791 --> 00:05:45,541 Atlatacaksın. LA'de planlarımız var, değil mi? 88 00:05:45,625 --> 00:05:46,541 Derin nefes al. 89 00:05:53,833 --> 00:05:56,041 Bilmen daha iyi. Anlıyor musun? 90 00:05:59,333 --> 00:06:00,916 Yeter ama! 91 00:06:01,000 --> 00:06:03,333 -Ne kadar kaldı? -Bitmek üzere. 92 00:06:06,250 --> 00:06:07,625 Bir şey çıkmayacak. 93 00:06:14,625 --> 00:06:15,500 ZAMANLAYICI DURDUR 94 00:06:16,208 --> 00:06:17,166 Evet. Tamam. 95 00:06:17,791 --> 00:06:19,333 -Bakalım mı? -Evet. 96 00:06:24,500 --> 00:06:25,708 Ne çıktı? 97 00:06:27,791 --> 00:06:29,666 Tanrım! Yok bir şey. 98 00:06:29,750 --> 00:06:31,416 -Şükürler olsun. -Demedim mi… 99 00:06:33,041 --> 00:06:34,708 Bir an korktum. 100 00:06:34,791 --> 00:06:36,500 -Düşünebiliyor musun? -Hayır! 101 00:06:37,416 --> 00:06:39,250 -İç. -Benzinlik suşisine elveda. 102 00:06:39,333 --> 00:06:41,166 Aptalcaydı. 103 00:06:41,250 --> 00:06:42,333 Çok aptalca. 104 00:06:42,416 --> 00:06:43,416 Şerefe sürtük. 105 00:06:43,500 --> 00:06:44,791 Şerefe. 106 00:06:48,833 --> 00:06:50,500 -İğrenç! -Evet. 107 00:06:52,750 --> 00:06:55,000 Nat, ne oldu? 108 00:07:03,041 --> 00:07:04,541 Ne yapacağımı bilmiyorum. 109 00:07:09,166 --> 00:07:10,500 Bir şey olmayacak Nat. 110 00:07:11,208 --> 00:07:12,833 -Yok bir şey. -Ne yapacağım? 111 00:07:17,083 --> 00:07:17,958 Tanrım. 112 00:07:18,041 --> 00:07:20,291 Bir kez daha çalarsan… 113 00:07:23,458 --> 00:07:24,625 Onunla yatabilirim. 114 00:07:26,291 --> 00:07:28,791 Hamile değilsin! 115 00:07:44,083 --> 00:07:47,666 -Nasıl yapacağımı bilmiyorum. -Bir şey gerekirse mesaj at. 116 00:07:48,500 --> 00:07:50,208 -Seni seviyorum. -Ben de seni. 117 00:07:52,916 --> 00:07:53,958 Tamam. 118 00:08:20,083 --> 00:08:23,500 Ben… Hamileyim dediğimi duydun mu? 119 00:08:23,583 --> 00:08:26,458 Söylediklerimi duyduğundan emin olmak istiyorum. 120 00:08:26,541 --> 00:08:28,583 -Tamam. -Evet, duydum. Sadece… 121 00:08:29,875 --> 00:08:31,583 -Sindiriyorum. -Sindiriyorsun. 122 00:08:34,083 --> 00:08:35,000 Acele etme. 123 00:08:41,083 --> 00:08:43,625 -Prezervatif kullandık. Dikkat ettik. -Evet. 124 00:08:43,708 --> 00:08:46,541 Başımıza bu gelmemeliydi. Hep başkalarına olur. 125 00:08:46,625 --> 00:08:48,583 Bu duruma düşmemeliydik. Kahretsin. 126 00:08:52,333 --> 00:08:53,833 Tanrım. 127 00:09:00,750 --> 00:09:02,500 -Üzgünüm. -Hayır. 128 00:09:02,583 --> 00:09:04,541 Anlamaya çalışıyorum. 129 00:09:04,625 --> 00:09:06,000 -Bilmiyorum. -Ben de. 130 00:09:06,083 --> 00:09:08,083 -Ne diyeceğimi bilmiyorum. -Ben de. 131 00:09:21,541 --> 00:09:22,375 Dinle… 132 00:09:27,041 --> 00:09:28,666 Kararı sen vermelisin. 133 00:09:29,208 --> 00:09:30,750 Karar senin. 134 00:09:36,125 --> 00:09:39,333 Bahane gibi görme çünkü elbette beni de ilgilendiriyor. 135 00:09:40,458 --> 00:09:42,791 Kararını destekleyeceğim. 136 00:09:46,125 --> 00:09:47,458 Senden yanayım. 137 00:09:51,458 --> 00:09:54,250 -Teşekkürler. -İçtenlikle söylüyorum. 138 00:09:54,333 --> 00:09:55,208 Biliyorum. 139 00:10:15,291 --> 00:10:17,208 Sanırım bu bebeği doğuracağım. 140 00:10:20,458 --> 00:10:21,416 Tamam. 141 00:10:25,625 --> 00:10:28,041 Sen ve Gabe… 142 00:10:28,125 --> 00:10:29,416 Gerçekten… 143 00:10:31,958 --> 00:10:34,083 …destekleyici 144 00:10:35,541 --> 00:10:37,041 ve anlayışlı. 145 00:10:37,125 --> 00:10:39,500 Tabii ki bir çift olmayacağız 146 00:10:39,583 --> 00:10:44,125 ama yardım etmek istiyor ve şu anda buna çok ihtiyacım var. 147 00:10:44,208 --> 00:10:46,083 Bir süreliğine. 148 00:10:50,083 --> 00:10:52,750 Nasıl açıklayacağımı bilmiyorum. 149 00:10:52,833 --> 00:10:55,083 Yapmam gereken bir şeymiş gibi… 150 00:10:57,083 --> 00:10:58,458 …hissediyorum. 151 00:10:59,750 --> 00:11:02,166 Sanki olması gereken buydu. 152 00:11:07,666 --> 00:11:09,583 Yani elbette LA'e gidemem. 153 00:11:10,291 --> 00:11:11,791 Sorun değil. 154 00:11:14,208 --> 00:11:17,791 -Ben de gitmeyeceğim. -Hayır. LA'e gideceksin. 155 00:11:17,875 --> 00:11:19,875 -Seni bırakamam. -Evet. Gidersin. 156 00:11:19,958 --> 00:11:23,958 -LA'e tek başıma gidemem. -Evet. Yapabilecek biri varsa o da sensin. 157 00:11:27,291 --> 00:11:28,250 Nat… 158 00:11:28,333 --> 00:11:29,416 Bunun için 159 00:11:30,250 --> 00:11:32,833 çok çalıştın. 160 00:11:34,583 --> 00:11:37,625 Reklam işini ayarlamıştın. Hatırladın mı? 161 00:11:43,958 --> 00:11:45,166 Yani gideceksin. 162 00:11:46,666 --> 00:11:48,291 Beni merak etme. 163 00:11:48,375 --> 00:11:52,083 Hâlâ çizebiliyorum. Çaresine bakarım. 164 00:11:54,125 --> 00:11:55,125 Tamam mı? 165 00:11:57,583 --> 00:11:58,625 Tamam. 166 00:12:04,583 --> 00:12:08,791 NATALIE'NİN BEŞ YILLIK PLANI GELMİŞ GEÇMİŞ EN İYİ ÇALIŞAN! 167 00:12:08,875 --> 00:12:11,833 ANNELİK 168 00:12:17,125 --> 00:12:20,916 Seni bir daha Hollywood Bowl'da çalarken görürüm. 169 00:12:21,000 --> 00:12:22,666 Ya da en kötü Wiltern'da. 170 00:12:22,750 --> 00:12:24,166 Evet, en kötü ihtimal. 171 00:12:24,958 --> 00:12:26,458 Yardım için sağ ol. 172 00:12:33,208 --> 00:12:35,750 -Seni özleyeceğim. -Ben de seni özleyeceğim. 173 00:12:37,083 --> 00:12:39,541 -Seni ziyaret edeceğim. -Evet, biliyorum. 174 00:12:40,125 --> 00:12:40,958 Sinyal ver. 175 00:12:41,041 --> 00:12:42,791 -Kavşaklara dikkat et. -Tamam. 176 00:12:45,458 --> 00:12:46,458 Cara! 177 00:12:46,958 --> 00:12:47,791 Görüşürüz. 178 00:12:49,958 --> 00:12:50,791 Hey! 179 00:12:53,750 --> 00:12:54,791 Hoşça kal. 180 00:12:54,875 --> 00:12:55,708 Güle güle. 181 00:12:59,666 --> 00:13:00,666 Tamam. 182 00:13:00,750 --> 00:13:01,958 Kemerini tak sürtük. 183 00:13:10,916 --> 00:13:12,041 Görüşürüz. 184 00:13:46,583 --> 00:13:47,625 Evet. 185 00:13:48,500 --> 00:13:49,583 Bu Nat mi? 186 00:13:50,083 --> 00:13:53,333 Ağırdan alalım. Söylemek için doğru zamanı bulacağım. 187 00:13:53,833 --> 00:13:55,000 -Evet. -Tamam mı? 188 00:13:55,083 --> 00:13:56,041 -İyi. -İyi fikir. 189 00:13:56,625 --> 00:14:00,250 Selam! Tatlım, burada ne işin var? LA'e gidiyorsun sanıyordum. 190 00:14:00,333 --> 00:14:01,333 Selam Gabe! 191 00:14:01,416 --> 00:14:02,833 -Sizi görmek güzel. -Hamileyim. 192 00:14:03,416 --> 00:14:04,250 Ne? 193 00:14:04,750 --> 00:14:05,750 Ondan mı? 194 00:14:12,708 --> 00:14:15,375 Konuşabilir miyiz? 195 00:14:17,958 --> 00:14:21,291 Çift olduğunuzu bile bilmiyordum. 196 00:14:21,375 --> 00:14:22,416 Değiliz. 197 00:14:23,291 --> 00:14:24,333 Harika! 198 00:14:24,416 --> 00:14:26,166 Evet, arkadaşız. Genelde. 199 00:14:27,166 --> 00:14:31,375 Bir gün hariç her gün. Bir geceydi. Hatta yarım gece. 200 00:14:31,458 --> 00:14:32,708 -Tanrım! -Dur. 201 00:14:32,791 --> 00:14:33,750 Vay canına! 202 00:14:34,333 --> 00:14:36,333 Hâlâ çözmeye çalışıyorum. 203 00:14:36,416 --> 00:14:39,958 Bundan sonrası için en iyi kararı vermeye çalışıyorum. 204 00:14:40,041 --> 00:14:44,250 Biliyorum, çocuksuz yuvanızdan çok memnundunuz… 205 00:14:44,333 --> 00:14:46,625 -Harikaydı. -Tadını çıkarıyordunuz. 206 00:14:47,291 --> 00:14:51,333 Ama eve dönebilir miyim? 207 00:14:54,166 --> 00:14:56,666 Ya hedeflerin? LA'e taşınman? Ya… 208 00:14:56,750 --> 00:14:58,875 Daha yeni mezun oldun Nattie. 209 00:14:58,958 --> 00:15:01,708 Küçüklüğünden beri buna çabalıyordun. 210 00:15:01,791 --> 00:15:03,375 Hayalini kuruyordun. 211 00:15:03,458 --> 00:15:07,166 Yine de animasyonda çalışacağım baba. Bir şekilde. Evet! 212 00:15:07,250 --> 00:15:10,500 Sadece biraz askıya alacağım. 213 00:15:10,583 --> 00:15:11,583 Ne… 214 00:15:11,666 --> 00:15:14,166 Sen ne okumuştun Gabe? 215 00:15:14,250 --> 00:15:15,083 Tarih. 216 00:15:15,166 --> 00:15:16,208 Tarih mi? 217 00:15:18,416 --> 00:15:21,083 Evet, hâlâ ne yapacağımı çözmeye çalışıyorum. 218 00:15:22,750 --> 00:15:23,583 Kes. 219 00:15:23,666 --> 00:15:24,583 Gabe. 220 00:15:26,250 --> 00:15:28,708 Ama yaz boyunca konserler arasında 221 00:15:29,666 --> 00:15:33,708 kuru temizlemecide çalışmaya devam etmeyi planlıyorum. 222 00:15:33,791 --> 00:15:36,875 -Konser mi? -Aynı zamanda bir grupta davulcuyum. 223 00:15:36,958 --> 00:15:38,000 Davulcular… 224 00:15:38,083 --> 00:15:39,541 Yani bir müzisyenim. 225 00:15:39,625 --> 00:15:40,750 Para veriyorlar mı? 226 00:15:45,916 --> 00:15:46,875 Henüz değil. 227 00:15:46,958 --> 00:15:49,666 O zaman müzisyen değilsin. Kuru temizlemecisin. 228 00:15:49,750 --> 00:15:53,166 Ve bizi sıkma programında döndürüyorsun, değil mi evlat? 229 00:15:53,250 --> 00:15:56,833 Bunu yapamazsınız. Hayalinden vazgeçmesini söyleyemezsiniz. 230 00:15:56,916 --> 00:16:00,500 -Sen vazgeçiyorsun. O neden… -Ben vazgeçmiyorum. 231 00:16:00,583 --> 00:16:03,875 Kusura bakmayın Bayan Bennett, üzerime düşeni yapacağım. 232 00:16:03,958 --> 00:16:06,250 Üzerime düşeni mi? Yapmışsın zaten! 233 00:16:06,333 --> 00:16:09,833 Anne, bu şekilde yargılayıcı davranamazsın. 234 00:16:09,916 --> 00:16:12,916 -Sakince konuşmaya… -Ne tepki verecektik… 235 00:16:13,000 --> 00:16:13,833 Durun. 236 00:16:13,916 --> 00:16:14,833 Tina, biraz… 237 00:16:14,916 --> 00:16:18,583 Biraz durun. Hepimiz birçok şey hissediyoruz. 238 00:16:18,666 --> 00:16:22,875 Özellikle annen ve ben bu gence karşı… 239 00:16:22,958 --> 00:16:24,458 -Ve sana. -Biliyorum. 240 00:16:24,541 --> 00:16:27,708 Bence şu anda en iyisi 241 00:16:27,791 --> 00:16:30,833 seninle ikimiz derin nefes alalım. 242 00:16:30,916 --> 00:16:32,416 Biraz ara verelim. 243 00:16:32,500 --> 00:16:34,541 -Verandaya çıkalım. -Cidden mi? 244 00:16:34,625 --> 00:16:36,041 -Evet, ciddiyim. -Tamam. 245 00:16:36,125 --> 00:16:37,875 -Vay canına. -En iyisi bu. 246 00:16:44,250 --> 00:16:48,458 Ona güvenli seksi öğretmedik mi? Prezervatif takmayı göstermedik mi? 247 00:16:48,541 --> 00:16:51,500 Evet. Öğrettik. Konuşmaları hatırlıyorum. 248 00:16:51,583 --> 00:16:52,625 15 yaşındaydı. 249 00:16:52,708 --> 00:16:53,625 Terliyordum. 250 00:16:53,708 --> 00:16:56,083 Böyle sonuçlanmasını beklemiyorlardı. 251 00:16:56,166 --> 00:16:59,916 Onlar mı… Ben de beklemiyordum. 252 00:17:00,000 --> 00:17:03,125 Cara'nın geçen ay baktığı tarot falında 253 00:17:03,208 --> 00:17:07,583 "bekâr, işsiz, 22 yaşında bir anne" 254 00:17:07,666 --> 00:17:10,708 diye bir şey çıkmadı. 255 00:17:11,208 --> 00:17:13,708 Bizim planlarımız ne olacak? 256 00:17:13,791 --> 00:17:17,875 Çıplak geçirdiğimiz pazar günleri ve sivri köşeli mobilyalar? 257 00:17:17,958 --> 00:17:19,791 Seneye Barselona'ya gidecektik. 258 00:17:19,875 --> 00:17:22,250 Bunu epey düşündüm. 259 00:17:22,750 --> 00:17:25,291 Mantıklı olan… 260 00:17:25,833 --> 00:17:28,750 -Ne? -Sen ve ben… 261 00:17:29,500 --> 00:17:32,708 Şu an bir terapiste ihtiyacım var ama çıplak pazarlar… 262 00:17:32,791 --> 00:17:34,208 Onlar… 263 00:17:34,291 --> 00:17:35,250 Olamaz! 264 00:17:35,333 --> 00:17:36,791 -Hadi evlenelim. -Hayır! 265 00:17:36,875 --> 00:17:39,250 Hayır! Kalk! Olmaz! 266 00:17:39,333 --> 00:17:43,583 -Hey! Seninle konuşmuyor! -Umarım dua ediyorsundur. Kalk. Otur. 267 00:17:45,291 --> 00:17:48,916 -Dün geceden beri çok düşündüm. -Epey düşünülmüş bir karar. 268 00:17:49,000 --> 00:17:51,791 Dün geceden beri bunu düşünüyorlarmış. 269 00:17:51,875 --> 00:17:54,250 Pardon. Acele bir karar sandım. 270 00:17:54,333 --> 00:17:57,041 Hızlı olduğunu sandım. "Madem bebeğimiz…" 271 00:17:57,125 --> 00:17:59,916 Yo, düşünmüşler. Dört ila altı saat düşünmüşler. 272 00:18:00,000 --> 00:18:02,875 Neden bu kadar tuhaf tepki veriyorsun Rick? 273 00:18:02,958 --> 00:18:05,041 Her şey kontrolleri altında, belli. 274 00:18:07,125 --> 00:18:08,166 Sen. 275 00:18:12,416 --> 00:18:13,333 Ne? 276 00:18:14,458 --> 00:18:18,208 Gerektiği kadar düşünülmüş değil ve hâlâ karar aşamasındayız. 277 00:18:18,708 --> 00:18:20,125 -Biliyorsun. -Biliyorum. 278 00:18:21,583 --> 00:18:23,958 Çok iyi bir baba olacaksın. 279 00:18:25,583 --> 00:18:31,666 Biriyle bu duruma düşeceksem iyi ki seninle düştüm. Gerçekten. 280 00:18:32,916 --> 00:18:33,875 Anlıyor musun? 281 00:18:35,083 --> 00:18:38,791 Ama âşık olduğun biriyle evlenmek istersin. Biliyorum. 282 00:18:38,875 --> 00:18:40,416 Değil mi? Elbette. 283 00:18:40,500 --> 00:18:41,625 Değil mi? 284 00:18:42,500 --> 00:18:43,416 Doğru. 285 00:18:45,000 --> 00:18:45,833 Evet. 286 00:18:48,583 --> 00:18:49,958 Yine de teşekkürler. 287 00:18:55,500 --> 00:18:57,500 LA tabelası! Başardık! 288 00:18:57,583 --> 00:18:59,291 Tanrım! 289 00:19:00,166 --> 00:19:02,333 -Geldik! -Ne haber Kaliforniya? 290 00:19:03,208 --> 00:19:04,333 Tanrım. 291 00:19:12,541 --> 00:19:14,166 Bak! 292 00:19:17,000 --> 00:19:18,333 Bak, estetik ameliyat! 293 00:19:22,958 --> 00:19:23,958 Bu mu? 294 00:19:24,875 --> 00:19:26,041 Bu! 295 00:19:28,250 --> 00:19:30,166 -Bu güzel olan mı? -Dur! 296 00:19:31,750 --> 00:19:34,041 Tanrım. 297 00:19:34,125 --> 00:19:35,541 Dur. 298 00:19:36,291 --> 00:19:37,791 Hayır. 299 00:19:38,958 --> 00:19:40,291 Bu 448. 300 00:19:40,375 --> 00:19:42,000 Biz 449'uz. 301 00:19:44,166 --> 00:19:45,166 Bu da tatlı. 302 00:19:45,875 --> 00:19:47,333 -Tatlı. -Evet! 303 00:19:47,416 --> 00:19:50,541 ANİMASYON LOS ANGELES, KALİFORNİYA 304 00:19:51,458 --> 00:19:55,000 Bu işlerin hiçbiri paralı değil. Hiçbiri. 305 00:19:55,083 --> 00:19:56,791 Ücretsiz akıl hocalığı. 306 00:19:56,875 --> 00:19:59,583 Ücretsiz staj. Hepsi… 307 00:20:00,375 --> 00:20:03,750 Nasıl para kazanacağım? İnsanlar nasıl para kazanacak? 308 00:20:03,833 --> 00:20:09,000 -Sanatçı olmak için zengin mi olmak lazım? -Evet. Burası Amerika. Yani… 309 00:20:09,583 --> 00:20:11,291 ASİSTAN LUCY GALLOWAY 310 00:20:11,375 --> 00:20:13,000 Hayır. Tanrım. 311 00:20:13,083 --> 00:20:15,625 Lucy Galloway asistan arıyor. 312 00:20:15,708 --> 00:20:17,041 Bir dakika, o… 313 00:20:18,083 --> 00:20:21,708 Evet. Tall Story'nin başındaki kişi. 314 00:20:21,791 --> 00:20:25,250 Benim idolüm ve yaptığı her şeye takıntılıyım. 315 00:20:25,333 --> 00:20:27,000 -İlan mı vermiş? -Evet. 316 00:20:27,083 --> 00:20:30,166 Tanrı'nın işine bakar mısın? Başvurmalısın. 317 00:20:30,250 --> 00:20:32,458 -Bu Tanrı'nın işi. -Kalifiye değilim. 318 00:20:32,541 --> 00:20:36,041 Seni temin ederim, daha az kalifiye 20 adam başvurur. 319 00:20:36,125 --> 00:20:37,791 Tabii ama ben… 320 00:20:38,916 --> 00:20:41,375 Başvurmazsan çığlık atarım. 321 00:20:41,458 --> 00:20:43,041 Lütfen atma. Yeni geldik. 322 00:20:43,125 --> 00:20:44,583 Yapma. Cara. 323 00:20:44,666 --> 00:20:46,791 Yapma… Tamam. Ben… 324 00:20:47,333 --> 00:20:49,666 Peki. Başvuracağım. Alınmayacağım. 325 00:20:49,750 --> 00:20:52,333 -Rezil olacağım. -Öyle deme! Negatif olma! 326 00:20:53,375 --> 00:20:55,166 Sadece gerçekçi davranıyorum. 327 00:20:55,250 --> 00:20:58,125 CV tamam. Başvurdum. Devam ediyorum. 328 00:20:58,208 --> 00:21:01,458 Bir ön yazıyla kişiselleştirmedin mi? 329 00:21:01,541 --> 00:21:04,000 Ne? Bunu yapmamı söylemedin. 330 00:21:21,500 --> 00:21:24,125 Saat altı bile değil. Ne yapıyorsun? 331 00:21:24,208 --> 00:21:25,250 Özür dilerim. 332 00:21:25,833 --> 00:21:27,416 Rahatsız mı ediyoruz? 333 00:21:27,916 --> 00:21:32,833 Birinin aniden yerini işgal etmesi zor mu geldi? 334 00:21:33,583 --> 00:21:35,958 -Kusura bakma. -İş başvuruları bugün. 335 00:21:36,833 --> 00:21:37,666 Doğru. 336 00:21:37,750 --> 00:21:41,500 Ayrıca şeyle randevun var, kadın doğum jinekoloğu… 337 00:21:42,208 --> 00:21:43,625 Doktorla işte. 338 00:21:43,708 --> 00:21:45,000 Onunla… Evet. 339 00:21:47,500 --> 00:21:49,458 Benim 20 dakika bitti, değil mi? 340 00:21:49,541 --> 00:21:53,041 Evet. Yaptın diye işaretlerim. 341 00:21:53,125 --> 00:21:54,000 Tamam. 342 00:21:54,500 --> 00:21:57,083 Biraz dinlen. Harika görünüyorsun, tamam mı? 343 00:21:59,583 --> 00:22:01,458 Uyandırdığımıza pişman değilim. 344 00:22:02,291 --> 00:22:05,250 Günaydın! 345 00:22:05,333 --> 00:22:06,416 BU İŞ SENDE! 346 00:22:06,500 --> 00:22:08,708 …Pasadena, Los Angeles dâhil… 347 00:22:08,791 --> 00:22:10,750 Nat, baksana. Saat kaç? 348 00:22:10,833 --> 00:22:11,791 8.49. 349 00:22:11,875 --> 00:22:13,291 Sıçtım. Tamam. 350 00:22:14,416 --> 00:22:17,625 Lucy Galloway'in bu akşam bir etkinliği var. 351 00:22:18,541 --> 00:22:21,250 Davetsiz gidebilir miyim acaba? 352 00:22:21,333 --> 00:22:23,333 Gitmelisin. Neden olmasın? 353 00:22:23,416 --> 00:22:24,833 Tuhaf olur mu? 354 00:22:24,916 --> 00:22:29,250 Hayır. İnisiyatif aldığını gösterir. Hem diğer CV'lerine cevap gelmedi. 355 00:22:31,125 --> 00:22:33,500 -Evet. Teşekkürler. -Bu da var. 356 00:22:36,958 --> 00:22:38,083 Bu ne? 357 00:22:38,166 --> 00:22:40,166 Reklamcılıktaki ilk günün için. 358 00:22:41,291 --> 00:22:42,416 Harika olacaksın. 359 00:22:44,500 --> 00:22:45,583 Bayıldım. 360 00:22:47,041 --> 00:22:49,208 -Seninle gurur duyuyorum. -Sağ ol. 361 00:22:50,708 --> 00:22:52,041 En çok seni seviyorum. 362 00:22:54,750 --> 00:22:55,666 Dinle. 363 00:22:55,750 --> 00:22:57,166 Bir iş bulacaksın. 364 00:22:57,666 --> 00:22:59,916 Bulacaksın. Halledeceksin. 365 00:23:02,041 --> 00:23:04,250 -Pekâlâ. Seni seviyorum. -Ben de seni. 366 00:23:04,750 --> 00:23:06,583 -Hoşça kal. -Güle güle. 367 00:23:26,541 --> 00:23:28,291 Natalie? Seni bekliyoruz. 368 00:23:30,166 --> 00:23:31,166 Pekâlâ. 369 00:23:40,125 --> 00:23:41,166 Tamam. 370 00:23:56,750 --> 00:23:59,291 Merhaba. Tall Story partisine gelmiştim. 371 00:24:00,041 --> 00:24:02,875 -Arkada. Bir liste var. -Tamam. Teşekkürler. 372 00:24:03,500 --> 00:24:05,791 Selam. Ben acaba… 373 00:24:07,375 --> 00:24:08,750 Burada bekleyin. 374 00:24:09,875 --> 00:24:10,750 Affedersiniz. 375 00:24:11,250 --> 00:24:12,541 Tamam. 376 00:24:21,166 --> 00:24:22,458 -Sağ ol. -Ne demek. 377 00:24:22,958 --> 00:24:23,875 Affedersiniz. 378 00:24:27,625 --> 00:24:28,625 Affedersiniz. 379 00:24:30,458 --> 00:24:31,833 -Pardon? -Hayden. 380 00:24:31,916 --> 00:24:32,875 Evet. 381 00:24:34,583 --> 00:24:36,166 -Ne oldu? -Ne alırsın? 382 00:24:37,666 --> 00:24:39,958 Bana içki ısmarlamana gerek yok. 383 00:24:40,041 --> 00:24:42,958 Ismarlamıyorum. Seni Hayden'la tanıştırıyordum. 384 00:24:44,125 --> 00:24:45,125 Tamam. 385 00:24:46,291 --> 00:24:49,625 Bir tekila alabilir miyim? En ucuzu olur. Teşekkürler. 386 00:24:49,708 --> 00:24:50,625 Tabii. 387 00:24:52,333 --> 00:24:53,208 Oyuncu musun? 388 00:24:54,083 --> 00:24:56,083 Hayır. Ya sen? 389 00:24:57,125 --> 00:24:58,083 Evet. 390 00:25:01,083 --> 00:25:03,041 Etkinliğe mi katılacaktın? 391 00:25:03,125 --> 00:25:04,208 Öyle sayılır. 392 00:25:04,291 --> 00:25:06,083 Yapmaya çalıştığım… 393 00:25:07,625 --> 00:25:10,833 İçeride bir kadın var. Ona iş başvurusunda bulundum. 394 00:25:11,708 --> 00:25:12,750 İşe mi başvurdun? 395 00:25:12,833 --> 00:25:15,666 Oradaki bir kadına iş başvurusunda bulundum. 396 00:25:15,750 --> 00:25:18,000 -Lucy Galloway. -Potansiyel işverenini takiptesin. 397 00:25:18,083 --> 00:25:19,708 -Hayır! -Cesur bir hareket. 398 00:25:19,791 --> 00:25:21,458 Etkilendim. Planın nedir? 399 00:25:21,541 --> 00:25:22,541 Hayır! 400 00:25:23,458 --> 00:25:24,833 Ben sadece 401 00:25:25,750 --> 00:25:28,083 durumdan faydalanmaya çalışıyorum. 402 00:25:28,166 --> 00:25:29,208 Yeni taşındım. 403 00:25:30,208 --> 00:25:32,750 Bu şehirde çevren olması lazım ve benim yok. 404 00:25:32,833 --> 00:25:36,916 Ben de aralarına girmeye çalışacaktım. 405 00:25:37,000 --> 00:25:40,458 -Çabalamıyor gibisin. -Elinde listesi olan bir adam var. 406 00:25:40,541 --> 00:25:42,458 Listede 100 isim vardır. 407 00:25:42,541 --> 00:25:45,916 Tuvalete mi gittin, içki almaya mı çıktın, bilemez. 408 00:25:46,000 --> 00:25:47,625 Git hadi. 409 00:25:48,916 --> 00:25:51,250 Yanından gülümseyerek geçip 410 00:25:51,333 --> 00:25:54,791 nereye gittiğimi biliyormuş gibi mi yapayım? 411 00:26:01,750 --> 00:26:02,583 Peki. 412 00:26:09,333 --> 00:26:10,333 Tamam. 413 00:26:13,500 --> 00:26:14,416 Teşekkürler. 414 00:26:43,833 --> 00:26:44,958 Bu benden. 415 00:26:45,625 --> 00:26:46,500 Bravo. 416 00:26:47,000 --> 00:26:49,583 Bir an bile şüphe etmedim. Bu arada ben Jake. 417 00:26:51,250 --> 00:26:52,083 Teşekkürler. 418 00:26:52,166 --> 00:26:53,583 -Natalie. 419 00:26:53,666 --> 00:26:57,166 Pekâlâ Natalie, peşinde olduğun iş ne? 420 00:26:57,875 --> 00:27:00,166 Lucy'nin asistanlığı. 421 00:27:00,250 --> 00:27:04,708 O benim idolüm ve en sevdiğim karakter tasarımcısı. 422 00:27:05,416 --> 00:27:06,708 -Bunlar mı? -Evet. 423 00:27:06,791 --> 00:27:09,083 Etkileyici. Tall Story Animasyon. 424 00:27:09,833 --> 00:27:12,166 İşte içerideyiz. Başardık. 425 00:27:12,791 --> 00:27:14,958 Sakin ol. Gözün hedefte olsun. 426 00:27:16,125 --> 00:27:17,833 Kadın nerede? Gördün mü? 427 00:27:25,416 --> 00:27:26,666 Pardon? 428 00:27:26,750 --> 00:27:28,250 Lucy Galloway burada mı? 429 00:27:29,625 --> 00:27:31,458 O böyle etkinliklere gelmez. 430 00:27:35,541 --> 00:27:38,791 Pekâlâ. Burada değilmiş. Tam bir zaman kaybı oldu. 431 00:27:38,875 --> 00:27:42,000 -Bunun için sağ ol. İyi geceler. -Bekle. Gidemezsin. 432 00:27:42,083 --> 00:27:44,041 -Gidiyorum. -Daha yeni girdik. 433 00:27:44,125 --> 00:27:48,041 O burada değil. Eve gidip daha çok yere CV göndermeliyim. 434 00:27:48,666 --> 00:27:50,041 -Şimdi mi? -Evet. 435 00:27:50,750 --> 00:27:53,583 Tamam ama hazır buradayız, 436 00:27:54,958 --> 00:27:56,333 bari biraz yemek çal. 437 00:27:56,958 --> 00:27:59,000 Yemek çalmayacağım. 438 00:28:00,250 --> 00:28:01,250 Neler var? 439 00:28:01,333 --> 00:28:03,708 İyiyim. LA sensiz aynı değil 440 00:28:03,791 --> 00:28:07,625 ama ikimiz adına hayalimizi yaşamak için elimden geleni yapıyorum. 441 00:28:07,708 --> 00:28:10,250 Odanı tutacak birini buldum. İyi biri. 442 00:28:10,750 --> 00:28:13,791 Yarın yeni işe başlıyorum. Tavsiyen var mı? 443 00:28:13,875 --> 00:28:16,875 İşe geç kalmamak olabilir. 444 00:28:17,416 --> 00:28:18,333 İyi fikir. 445 00:28:18,833 --> 00:28:19,666 Evet. 446 00:28:19,750 --> 00:28:23,541 Los Angeles'ta herkesin The Bachelor'daki gibi bir iş unvanı var, 447 00:28:23,625 --> 00:28:24,625 biliyor muydun? 448 00:28:25,125 --> 00:28:25,958 Hayır. 449 00:28:26,041 --> 00:28:30,333 Dün gece bir kızla tanıştım, yetenekli gençler için süpervizörmüş. 450 00:28:30,416 --> 00:28:32,125 Bunun anlamını bilmiyorum. 451 00:28:32,208 --> 00:28:33,208 Evet, ben de. 452 00:28:33,291 --> 00:28:36,625 Meğer ünlülerin çocuklarına dadılık yapıyormuş. 453 00:28:37,375 --> 00:28:39,708 LA çok tuhaf. 454 00:28:40,541 --> 00:28:42,000 Her neyse, sen nasılsın? 455 00:28:46,416 --> 00:28:49,041 Aslında berbat durumdayım. 456 00:28:50,791 --> 00:28:55,541 Dün sadece kraker yedim, üç kere kestirdim 457 00:28:55,625 --> 00:28:59,000 ve günün geri kalanında kustum. 458 00:29:00,541 --> 00:29:03,000 Tatlım, çok üzüldüm. 459 00:29:04,000 --> 00:29:05,833 Bu normal, değil mi? 460 00:29:05,916 --> 00:29:06,875 Evet. 461 00:29:07,666 --> 00:29:09,208 Sürecin bir parçası. 462 00:29:09,958 --> 00:29:11,500 Daha iyi olacağına eminim. 463 00:29:12,166 --> 00:29:13,916 Çok çiziyor musun peki? 464 00:29:16,291 --> 00:29:17,916 -Nat? -Hayır. 465 00:29:22,125 --> 00:29:23,291 Seni… 466 00:29:24,708 --> 00:29:26,666 Seni daha sonra arayıp 467 00:29:26,750 --> 00:29:29,500 şimdi bu kanepede tek başıma ağlayabilir miyim? 468 00:29:30,000 --> 00:29:32,375 Evet, tabii. İhtiyacın olursa buradayım. 469 00:29:32,458 --> 00:29:33,750 Peki. Seni seviyorum. 470 00:29:34,250 --> 00:29:35,625 -Ben de. -Hoşça kal. 471 00:29:57,791 --> 00:29:58,625 Alo? 472 00:29:58,708 --> 00:30:00,708 Merhaba. Natalie Bennett? 473 00:30:00,791 --> 00:30:01,708 Benim. 474 00:30:08,250 --> 00:30:09,208 Evet. 475 00:30:24,500 --> 00:30:26,333 Natalie. Merhaba. 476 00:30:26,416 --> 00:30:27,500 Merhaba. 477 00:30:27,583 --> 00:30:30,291 CV'ni buldum ve Hannah için en üste koydum. 478 00:30:30,375 --> 00:30:32,375 -Jake. -Evet. 479 00:30:32,458 --> 00:30:34,000 Hatırlıyorsun. Çok tatlı. 480 00:30:34,083 --> 00:30:35,125 Burada çalışıyorsun. 481 00:30:35,208 --> 00:30:38,750 Evet. Hem 2D hem 3D animasyon eğitimi almış olman avantaj. 482 00:30:38,833 --> 00:30:41,208 Önce bunu vurgula. Yoklama bilir misin? 483 00:30:42,375 --> 00:30:44,916 Cevap verme. Sorduğunda "evet" de. 484 00:30:45,000 --> 00:30:47,541 Burada çalıştığını neden söylemedin? 485 00:30:47,625 --> 00:30:50,541 Konusu açılmadı. Bilmem. Belki delisindir dedim. 486 00:30:51,791 --> 00:30:55,833 Beni mi deli sandın? Lucy'nin orada olmadığını biliyordun. 487 00:30:55,916 --> 00:30:57,333 Tabii ki biliyordum. 488 00:30:57,416 --> 00:30:59,875 Önemli birini etkinlikte taciz edemezsin. 489 00:30:59,958 --> 00:31:03,833 Valenin, yazdığı senaryoyu Spielberg'e araba anahtarıyla vermesi gibi. 490 00:31:03,916 --> 00:31:05,000 Tacizmiş. 491 00:31:05,083 --> 00:31:07,875 Yani… Ne yapacağını bilmiyordum. 492 00:31:07,958 --> 00:31:11,000 Olay şu ki bu şehirde cuma akşamı partide olmaktansa 493 00:31:11,083 --> 00:31:13,833 CV göndermeyi tercih eden çok insan yok. 494 00:31:13,916 --> 00:31:15,291 O yüzden buradasın. 495 00:31:17,500 --> 00:31:20,125 Güzel ceket. Giyme. Emlakçı değilsin. 496 00:31:22,250 --> 00:31:23,958 Natalie? Hazır mısın? 497 00:31:24,041 --> 00:31:25,666 Evet. Tuhaf. 498 00:31:32,750 --> 00:31:34,458 Benim idolümsünüz. Ben… 499 00:31:36,166 --> 00:31:38,958 Yaptığınız her şeye bayılıyorum. Siz… 500 00:31:39,958 --> 00:31:41,416 Çok konuşuyorsun. 501 00:31:51,500 --> 00:31:53,125 Çok ilginç. 502 00:31:58,083 --> 00:31:59,458 Yüzünü ödünç alayım mı? 503 00:32:01,666 --> 00:32:02,916 Ne? Yüzümü mü? 504 00:32:06,166 --> 00:32:09,166 Tamam. Mutlu yüzü deneyelim. 505 00:32:10,500 --> 00:32:11,666 Neşeli! 506 00:32:12,458 --> 00:32:13,791 Kızgın yüzü dene. 507 00:32:13,875 --> 00:32:15,125 -Kızgın mı? -Evet. 508 00:32:16,875 --> 00:32:18,458 Kafası karışık. 509 00:32:19,166 --> 00:32:21,916 -Affedersin. Sen kimsin? -Natalie Bennett. 510 00:32:22,000 --> 00:32:23,791 -Natalie Bennett. -Evet. 511 00:32:24,458 --> 00:32:28,791 Katlanmış kâğıt CV'li Natalie Bennett. 512 00:32:29,500 --> 00:32:32,791 Peki, 3D mi okudun? 513 00:32:35,083 --> 00:32:38,625 Ayrıca 2D. Aslında daha çok illüstratörüm. 514 00:32:39,208 --> 00:32:43,208 -Karma ders gibi miydi? -Hayır, çift ana dal yaptım. 515 00:32:44,083 --> 00:32:45,416 Araştırdıktan sonra, 516 00:32:45,500 --> 00:32:49,500 ikisini de bilirsem iş bulma şansım artar diye düşündüm. 517 00:32:49,583 --> 00:32:54,083 Ve günümüzde 3D illüstrasyondan bağımsız değil. 518 00:32:54,166 --> 00:32:56,666 Örümcek Evreni, Paperman… 519 00:32:58,041 --> 00:33:00,625 Yeni taslak geldi. Konuşmak istiyorlar… 520 00:33:00,708 --> 00:33:02,791 -Pardon. -Tanrım. Shay Tanzie'siniz. 521 00:33:03,708 --> 00:33:08,750 Rabbit Lost'ta Fiver'a yaptığınız göndermeye bayıldığımı söyleyecektim. 522 00:33:08,833 --> 00:33:11,750 Gerçekten çok güzeldi. 523 00:33:11,833 --> 00:33:12,666 Teşekkürler. 524 00:33:12,750 --> 00:33:16,041 Arka planı Tucker'a yaptırdınız, değil mi? 525 00:33:18,125 --> 00:33:19,250 İnanılmaz. 526 00:33:19,875 --> 00:33:20,791 Bu kim? 527 00:33:20,875 --> 00:33:22,333 Natalie Bennett. 528 00:33:23,500 --> 00:33:24,750 İş için geldi. 529 00:33:27,708 --> 00:33:28,916 Yoklama bilir misin? 530 00:33:30,333 --> 00:33:31,250 Evet. 531 00:33:31,958 --> 00:33:33,250 TEŞEKKÜRLER! 532 00:33:49,375 --> 00:33:50,458 Buyurun. 533 00:33:54,833 --> 00:33:55,833 Bu mu? 534 00:33:56,625 --> 00:33:57,708 Çok hızlı. 535 00:33:58,375 --> 00:34:01,208 Güçlü. Dinle. 536 00:34:03,291 --> 00:34:06,166 -Cinsiyetini öğrenmek ister misin? -Cinsiyeti ne? 537 00:34:09,541 --> 00:34:10,750 Küçük bir kız. 538 00:34:11,875 --> 00:34:12,833 Kız! 539 00:34:42,750 --> 00:34:46,208 {\an8}ANİMASYON KARİYERİNİZ 540 00:34:47,541 --> 00:34:49,833 Cara! Böcek! 541 00:34:56,875 --> 00:34:58,916 -Mutlu yıllar! 542 00:34:59,000 --> 00:35:00,666 Mutlu yıllar! 543 00:35:00,750 --> 00:35:02,291 Harika bir yıl olacak. 544 00:35:02,375 --> 00:35:03,500 Mutlu yıllar! 545 00:35:08,958 --> 00:35:12,166 BEBEK 546 00:35:12,250 --> 00:35:17,041 İlk yıl herkes için işkencedir. Uzun günler, geceler. Çok az uyku. 547 00:35:17,125 --> 00:35:19,625 Bundan önce bir sosyal hayatın var mıydı? 548 00:35:19,708 --> 00:35:22,750 -Pek sayılmaz. -Çok iyi. Asla süremezdi. 549 00:35:22,833 --> 00:35:24,625 Çocuk sahibi olmak gibi. 550 00:35:25,166 --> 00:35:28,708 Başını eğ, hedeften şaşma, çok geçmeden kendi asistanın olur. 551 00:35:28,791 --> 00:35:33,041 -Hep animasyonda mı çalışmak istedin? -Hayır. Animasyona karşı değilim. 552 00:35:33,125 --> 00:35:36,375 Ama bence bu benim için bir basamak. 553 00:35:36,875 --> 00:35:39,083 Ben çocukken çok yer değiştirdim. 554 00:35:39,166 --> 00:35:42,375 Bir sürü ilginç insanla tanıştım ve tuhaf yer gördüm. 555 00:35:43,541 --> 00:35:46,125 Sonunda bu hikâyeleri anlatmak istiyorum. 556 00:35:46,208 --> 00:35:48,875 Anlatı mı olur, belgesel mi bilmiyorum 557 00:35:49,833 --> 00:35:52,333 ama yapmak istediğim o hikâyeleri anlatmak. 558 00:35:53,333 --> 00:35:54,166 Peki ya sen? 559 00:35:55,875 --> 00:35:57,333 Aynı yerde büyüdüm. 560 00:35:57,416 --> 00:36:00,250 O deneyimleri yaşamak için LA'e taşındım. 561 00:36:00,333 --> 00:36:01,708 O yüzden bu işteyim. 562 00:36:02,416 --> 00:36:04,083 Mükemmel bir konumdasın. 563 00:36:04,583 --> 00:36:08,208 Benim için bu, Beş Yıllık Plan'ın daha küçük bir parçası. 564 00:36:10,875 --> 00:36:12,000 Beş Yıllık Plan mı? 565 00:36:12,083 --> 00:36:16,166 Neydi o söz? "Plansızlık başarısızlıktır." 566 00:36:18,000 --> 00:36:18,833 Ne? 567 00:36:21,208 --> 00:36:24,666 -Bunu söylediğine inanamıyorum. -Benjamin Franklin söyledi. 568 00:36:24,750 --> 00:36:30,000 Ama bunu hep söylerdim ve bunun için çok dalga geçerlerdi. 569 00:36:30,083 --> 00:36:32,958 Franklin'den alıntı yaptığın için mi beş yıllık plan için mi? 570 00:36:33,041 --> 00:36:34,708 -İkisi için de. -Anlamıyorum. 571 00:36:34,791 --> 00:36:37,458 -Niye bunun için dalga geçsinler? -Bilmiyorum! 572 00:36:37,541 --> 00:36:39,500 İnsanlar neden planlamaya karşı? 573 00:36:39,583 --> 00:36:41,583 Cidden neden planlamaya karşılar? 574 00:36:41,666 --> 00:36:43,791 Beş yıllık planın olması harika. 575 00:36:43,875 --> 00:36:46,125 -Aynen. -Beş yıllık planların şerefine. 576 00:36:46,666 --> 00:36:48,333 Beş yıllık planlara. 577 00:36:51,625 --> 00:36:55,166 Ne? Bu kitaplardan nefret ediyorum! Bu kitaplar berbat. 578 00:36:55,250 --> 00:36:59,750 Herkes farklı bir şey söylüyor. Hangisine uyacağını nereden bileceksin? 579 00:37:02,125 --> 00:37:03,916 -Ne oldu? -Çok tekmeliyor. 580 00:37:04,000 --> 00:37:05,041 -Öyle mi? -Evet. 581 00:37:05,125 --> 00:37:06,541 Vay canına! 582 00:37:07,791 --> 00:37:10,250 Sanırım kasılmalarım var. 583 00:37:10,333 --> 00:37:12,500 -Şimdi mi? Emin misin? -Evet. 584 00:37:12,583 --> 00:37:16,375 -Fena çuvallayacağız diye korkuyorum. -Tabii ki çuvallayacağız. 585 00:37:16,458 --> 00:37:20,208 Bu kaçınılmaz ama… Kahretsin. Ailen sende çuvalladı, değil mi? 586 00:37:20,291 --> 00:37:22,833 Benimkiler de çuvalladı. Onlarınkiler de. 587 00:37:22,916 --> 00:37:25,083 Bir çuvallama döngüsünün içindeyiz. 588 00:37:33,625 --> 00:37:36,583 Yolda hamburgerciye uğramalıyız. 589 00:37:36,666 --> 00:37:39,750 -Ne için? -Yemek yemem lazım. Orada yedirmezler. 590 00:37:39,833 --> 00:37:41,166 Bir sebebi vardır. 591 00:37:41,250 --> 00:37:46,083 Hayır! Vajinamdan bebek çıkarmak üzereyim ve önce bir tavuklu sandviç yiyeceğim. 592 00:37:46,166 --> 00:37:48,375 -Gidelim! -Tamam. Peki. 593 00:37:52,666 --> 00:37:54,000 Tanrım! Annemle babam! 594 00:37:55,375 --> 00:37:57,000 Ben ararım. Merak etme. 595 00:38:01,083 --> 00:38:02,500 -Buradan. -Öyle mi? Peki. 596 00:38:02,583 --> 00:38:04,666 Hamburgercide mi durmuşlar? 597 00:38:04,750 --> 00:38:05,708 Aferin kızıma! 598 00:38:06,458 --> 00:38:09,625 Evet, ciddi kasılmaları var ama harikasınız. 599 00:38:09,708 --> 00:38:11,833 Halledeceğiz. Bu iş böyle yapılır. 600 00:38:11,916 --> 00:38:14,833 Panik yapmadan işleri halledersin. 601 00:38:14,916 --> 00:38:16,875 Çocuklar? Hadi. Çocuklar! 602 00:38:16,958 --> 00:38:18,291 -Rick! -Evet? 603 00:38:18,375 --> 00:38:20,833 Ama beni haberdar etmelisiniz. 604 00:38:21,625 --> 00:38:22,750 İşte geliyor. 605 00:38:22,833 --> 00:38:24,916 Tamam… İşte geliyor. 606 00:38:25,583 --> 00:38:27,291 Nefes al. Nefes almaya çalış. 607 00:38:27,375 --> 00:38:29,625 Meyve suyu ya da su getireyim mi? 608 00:38:30,458 --> 00:38:31,291 Tamam. 609 00:38:31,875 --> 00:38:33,541 Kısa bir soru. 610 00:38:33,625 --> 00:38:36,375 Ya da unut gitsin. Çok meşgulsün. Üzgünüm. 611 00:38:36,458 --> 00:38:40,125 Sana söylediğim ninnileri yine öğrenmem gerektiğini fark ettim. 612 00:38:40,208 --> 00:38:42,333 -Hatırlıyorum. -Evet. 613 00:38:43,041 --> 00:38:44,166 Harikasın. 614 00:38:44,250 --> 00:38:45,416 Dokuz, 615 00:38:47,041 --> 00:38:48,000 sekiz, 616 00:38:49,458 --> 00:38:50,375 yedi… 617 00:38:52,083 --> 00:38:54,875 Tamam. Bayılmayacaksın, değil mi baba? 618 00:38:54,958 --> 00:38:55,875 Hayır, iyiyim. 619 00:38:55,958 --> 00:38:59,041 -Tamam. Beş… -Başarıyorsun. İşte böyle. 620 00:38:59,541 --> 00:39:00,541 Dört… 621 00:39:00,625 --> 00:39:01,750 -İşte. -Güzel. 622 00:39:02,708 --> 00:39:04,500 İşte oldu! 623 00:39:08,208 --> 00:39:09,958 Aferin anne! 624 00:39:10,500 --> 00:39:11,791 Al bakalım anne. 625 00:39:11,875 --> 00:39:17,291 Merhaba bebeğim. 626 00:39:20,583 --> 00:39:21,791 Merhaba Rosie. 627 00:39:29,958 --> 00:39:31,208 -Selam! -Merhaba. 628 00:39:33,000 --> 00:39:37,416 Acaba hiç çocuklarla tecrüben var mı? 629 00:39:38,041 --> 00:39:38,875 Hayır. 630 00:39:39,583 --> 00:39:41,333 Fark etmez. Benimle gel. 631 00:39:43,833 --> 00:39:45,083 Ne yaptın? 632 00:39:46,625 --> 00:39:48,625 Doğum günüm. 633 00:39:49,791 --> 00:39:50,833 Kutlu olsun. 634 00:39:51,416 --> 00:39:52,333 Teşekkürler. 635 00:39:53,041 --> 00:39:55,250 Doğum günümde bir tane seveyim dedim. 636 00:39:55,333 --> 00:39:56,166 Tamam. 637 00:39:56,250 --> 00:39:58,625 Diğerleri kıskandı, mecburen onları da sevdim. 638 00:39:58,708 --> 00:40:00,291 Hepsini çıkardın mı? 639 00:40:00,375 --> 00:40:02,375 -Evet. Öyle oldu. -Evet. 640 00:40:02,458 --> 00:40:04,500 -Bence… -Storyboard'ları yiyorlar. 641 00:40:04,583 --> 00:40:06,625 Tanrım, evet. Vay canına. Tamam. 642 00:40:08,416 --> 00:40:11,208 Tamam, sen storyboard'ları al. Ben de… 643 00:40:11,708 --> 00:40:13,166 Çocuklarla aram iyidir. 644 00:40:14,208 --> 00:40:15,250 Önce sen. 645 00:40:16,166 --> 00:40:18,583 Beş dakika bıraktım, masaya çıkmışsınız. 646 00:40:19,833 --> 00:40:21,083 Pardon. 647 00:40:21,166 --> 00:40:23,541 Selam. Pardon. Aklımdaki bu değildi. 648 00:40:23,625 --> 00:40:24,958 Hayır. 649 00:40:25,041 --> 00:40:27,666 -Bu durmak istemiyor. -Zıvanadan çıktılar. 650 00:40:27,750 --> 00:40:30,708 -Şunları yiyorlar. -Hadi çocuklar. Onları kovala. 651 00:40:30,791 --> 00:40:33,541 -Pardon. Hadi! -Harika. Doğuştan yeteneklisin. 652 00:40:34,833 --> 00:40:36,083 Yüzünü değdirsene. 653 00:40:36,166 --> 00:40:39,291 Yüzünü suratına değdir. Yumuşacık. 654 00:40:51,166 --> 00:40:52,833 -Bebeğim. -Selam. 655 00:40:54,125 --> 00:40:55,000 {\an8}Olamaz! 656 00:40:55,083 --> 00:40:57,250 {\an8}-Sırtında. -Onu küvete götür lütfen. 657 00:41:02,708 --> 00:41:04,416 -Yok bir şey. -Amanın! 658 00:41:04,916 --> 00:41:08,833 Gabe, fışkıran tarafı kendine doğru tutma, tamam mı? 659 00:41:08,916 --> 00:41:11,250 Yardım eder misin? Uzanamıyorum da… 660 00:41:11,333 --> 00:41:14,708 İster inan ister inanma, en çok özleyeceğin anlar bunlar. 661 00:41:14,791 --> 00:41:16,041 İyi geceler. 662 00:41:20,333 --> 00:41:21,166 Keçiler mi? 663 00:41:21,250 --> 00:41:23,041 -Bir sürü vardı. -Neden? 664 00:41:23,125 --> 00:41:27,250 Çünkü Jake doğum gününde onları çıkarıp sevmek istemiş. 665 00:41:27,333 --> 00:41:28,875 Çok tatlıydı. 666 00:41:29,625 --> 00:41:32,125 Seninle çalışsam, Jake'le tanışsam olur mu? 667 00:41:32,208 --> 00:41:33,708 Eğleniyor gibisiniz. 668 00:41:35,583 --> 00:41:36,500 İşimi sevmiyorum. 669 00:41:38,208 --> 00:41:39,083 Ne… 670 00:41:39,916 --> 00:41:40,916 Merhaba? 671 00:41:42,125 --> 00:41:44,166 Çok gürültücüsünüz. 672 00:41:45,250 --> 00:41:46,583 Sen çok gürültücüsün! 673 00:41:47,416 --> 00:41:49,458 Ayrıca burası kütüphane değil! 674 00:41:53,708 --> 00:41:55,333 Al! Öyleymiş gibi yap! 675 00:41:56,333 --> 00:41:57,791 Tanrım! 676 00:41:58,916 --> 00:42:02,208 Hey! Bu kitap bende kalacak. 677 00:42:08,208 --> 00:42:09,041 Olmadı mı? 678 00:42:09,125 --> 00:42:12,333 Uyumayacağım çünkü senin gece kuşunum. 679 00:42:14,250 --> 00:42:15,750 Ne var? Gececi misin? 680 00:42:16,375 --> 00:42:17,958 Evet, gececi misin? 681 00:42:18,541 --> 00:42:23,000 Halledecek işlerin, dosyalanacak belgelerin mi var? 682 00:42:23,583 --> 00:42:27,250 -Başka ne yapacaksın? -Ne yapacaksın küçük gece kuşu? 683 00:42:28,625 --> 00:42:30,208 Küçük gece kuşu, senin… 684 00:42:31,583 --> 00:42:34,666 Ne var? Kovulacak çalışanların mı? 685 00:42:34,750 --> 00:42:38,708 Kovulacak çalışanların mı var? Hayır! Tamam, çalışanları kovmayız. 686 00:42:38,791 --> 00:42:39,750 Hayır. 687 00:42:44,958 --> 00:42:45,791 Öyle mi? 688 00:43:29,333 --> 00:43:31,041 -Nat, iyi misin? -Evet. 689 00:43:33,583 --> 00:43:36,208 Tamam, iyi değil gibisin. 690 00:43:36,291 --> 00:43:37,250 Evet. 691 00:43:37,333 --> 00:43:39,333 -Ne oldu? -Hormonlar yüzünden. 692 00:43:40,750 --> 00:43:43,250 -Ve ben… -Tamam. Biliyorum. 693 00:43:44,333 --> 00:43:45,166 Tamam. 694 00:43:45,958 --> 00:43:50,416 Bunun normal olduğunu bilmeni istiyorum. 695 00:43:52,958 --> 00:43:54,416 Normal gelmiyor. 696 00:43:54,500 --> 00:43:56,666 Öyle ama. 697 00:43:57,791 --> 00:43:58,791 -Tamam. 698 00:43:59,958 --> 00:44:03,791 Hamile kalınca bir şey olur ve kimse bundan bahsetmez. 699 00:44:04,875 --> 00:44:08,625 Ama biraz yas tutarsın. 700 00:44:09,833 --> 00:44:13,500 Eski hâlinin yasını tutarsın. 701 00:44:14,125 --> 00:44:19,125 Çünkü gerçek şu ki anne olmayı ne kadar istesen de 702 00:44:19,708 --> 00:44:23,541 bir daha asla anneliği bırakamazsın. 703 00:44:25,791 --> 00:44:27,875 Korkutmak gibi olmasın. 704 00:44:27,958 --> 00:44:29,541 -Tamam. -Bu… 705 00:44:29,625 --> 00:44:31,958 Büyük bir zihinsel adaptasyon. 706 00:44:32,041 --> 00:44:36,000 Eski benliğini geride bırakıyorsun. 707 00:44:38,625 --> 00:44:39,500 Evet. 708 00:44:41,083 --> 00:44:44,500 Ama babam ve ben ne olursa olsun yanındayız. 709 00:44:47,208 --> 00:44:49,833 Tamam. Bitmek üzere. 710 00:44:52,000 --> 00:44:54,208 Ne oldu? Her şey yolunda mı? 711 00:44:54,750 --> 00:44:55,750 Saç kesimi. 712 00:44:56,708 --> 00:44:58,125 İğrenç hissettim. 713 00:44:58,208 --> 00:45:00,875 Aktif olarak bununla başa çıkıyoruz, değil mi? 714 00:45:00,958 --> 00:45:02,125 Doğru. 715 00:45:02,208 --> 00:45:03,458 Şuna bir bak. 716 00:45:03,541 --> 00:45:06,458 Daha işi var ama bu boy nasıl? 717 00:45:06,541 --> 00:45:09,041 Vay be! Harika görünüyor. 718 00:45:09,125 --> 00:45:10,958 Anne gibi görünüyorum. 719 00:45:13,083 --> 00:45:14,625 Bu iyi bir şey, değil mi? 720 00:45:14,708 --> 00:45:16,791 Anne kotu, baba vücudu. 721 00:45:16,875 --> 00:45:18,791 -Artık ebeveynlik havalı. -Hayır. 722 00:45:18,875 --> 00:45:21,166 Bu boyda diye anne saçı sayılmaz. 723 00:45:21,250 --> 00:45:24,333 Anneye benzemek istemiyorum. Kötü oldu. Nefret ettim. 724 00:45:24,416 --> 00:45:27,708 Onun yaşındayken sende bu saç modeline bayılmıştım. 725 00:45:28,291 --> 00:45:30,958 Onun yaşındayken her şeyime bayılırdın. 726 00:45:31,041 --> 00:45:33,333 -Her yaşta her şeyine bayılıyorum. -Öyle mi? 727 00:45:33,416 --> 00:45:34,583 -Evet. -Kanıtla. 728 00:45:34,666 --> 00:45:35,583 Tamam. 729 00:45:36,291 --> 00:45:38,541 Bize biraz izin verir misiniz? 730 00:45:39,166 --> 00:45:40,250 -Tabii. 731 00:45:40,333 --> 00:45:42,541 Biz odamızdayız. Tatlı oldun. 732 00:45:43,041 --> 00:45:46,958 Biraz uçlarından alıp aynı hizaya getirebilir… 733 00:45:47,625 --> 00:45:49,083 Bence hoş oldu. 734 00:45:51,750 --> 00:45:52,666 Ne oldu? 735 00:45:55,333 --> 00:45:57,916 Konuş benimle. Konu saç değil, biliyorum. 736 00:46:02,375 --> 00:46:05,375 Artık bir hayatım yokmuş gibi hissediyorum. 737 00:46:12,875 --> 00:46:14,625 Çünkü çizmiyorum. 738 00:46:16,958 --> 00:46:19,208 Arkadaşlarımı görmüyorum. 739 00:46:24,416 --> 00:46:27,375 Hiçbir şey yapmıyorum. Sanki… 740 00:46:30,416 --> 00:46:31,708 Sadece buyum. 741 00:46:31,791 --> 00:46:35,416 Hayır, sen her şeysin. 742 00:46:35,500 --> 00:46:36,791 Öylesin. 743 00:46:36,875 --> 00:46:39,125 Çok fazla şey yapıyorsun, 744 00:46:40,291 --> 00:46:43,125 hem de üç günde bir iki saat uykuyla yapıyorsun. 745 00:46:45,250 --> 00:46:46,208 Bu inanılmaz. 746 00:46:46,291 --> 00:46:51,208 Küçük bir insanı tek başına hayatta tutuyorsun. 747 00:46:53,041 --> 00:46:54,708 Harika bir iş yapıyorsun. 748 00:46:56,125 --> 00:46:58,875 Bu, hayatta yapacağın en zor şey olacak. 749 00:47:00,416 --> 00:47:01,375 En zor. 750 00:47:05,916 --> 00:47:08,916 Bunu atlattığında, ki atlatacaksın, 751 00:47:09,500 --> 00:47:13,500 Elon'ın bizzat yaptığı bir roket gibi göğe fırlayacaksın. 752 00:47:13,583 --> 00:47:14,875 Sana söz veriyorum. 753 00:47:22,208 --> 00:47:23,666 Her zamanki gibi 754 00:47:24,541 --> 00:47:25,791 çok güzelsin. 755 00:47:31,791 --> 00:47:33,833 İşte! 756 00:47:33,916 --> 00:47:36,833 Yarım yaş için yarım pasta! 757 00:47:36,916 --> 00:47:38,500 Bak ne geliyor! 758 00:47:38,583 --> 00:47:40,541 -İnanılmaz. -Vay canına! 759 00:47:40,625 --> 00:47:41,916 Şuna bak. 760 00:47:42,000 --> 00:47:44,291 Yüzüne bakın. Ne yapacağını bilmiyor. 761 00:47:44,375 --> 00:47:46,291 -İnanabiliyor musun? -Vay canına! 762 00:47:46,375 --> 00:47:48,000 -Bu bir pasta! -İster misin? 763 00:47:48,625 --> 00:47:51,875 -Pasta ister misin? -Bu sana bebişim. 764 00:47:51,958 --> 00:47:55,333 Küçük hanımefendi! Altı aylıksın! 765 00:47:55,416 --> 00:47:56,916 Evet! 766 00:48:00,458 --> 00:48:02,750 -Pasta ister misin? -Hadi bakalım. 767 00:48:02,833 --> 00:48:04,291 -Herkes hazır mı? -Hadi. 768 00:48:05,208 --> 00:48:07,750 Gabe'i dışarıda bırakmak istemiyorum. 769 00:48:08,500 --> 00:48:10,666 Yaklaş. Tamam, hazır mısın? 770 00:48:10,750 --> 00:48:12,666 -Hadi bakalım! -İşte! 771 00:48:12,750 --> 00:48:15,083 Bir, iki, üç, evet! 772 00:48:15,666 --> 00:48:16,708 Hannah! 773 00:48:17,666 --> 00:48:19,875 Hannah, derhâl kahve istiyorum. 774 00:48:19,958 --> 00:48:22,458 Keçi bacakları konusunda kızgın. 775 00:48:41,000 --> 00:48:45,791 Merhaba. Billy için birkaç fikrim var. Şu… 776 00:48:45,875 --> 00:48:48,375 Fikir istemedim. Kahve istedim. 777 00:48:50,916 --> 00:48:51,791 Tamam. 778 00:48:52,791 --> 00:48:56,666 Göstermeye çalıştım. Beni sanatçı olarak görmüyor. 779 00:48:56,750 --> 00:48:58,583 Zor olacağını düşünmemiştim. 780 00:48:58,666 --> 00:49:02,041 Belki de ayrılıp barista olmalıyım. Bilmiyorum. 781 00:49:02,125 --> 00:49:04,083 Ayrılmayı hiç düşündün mü? 782 00:49:05,500 --> 00:49:08,375 Aslında bir iş var. 783 00:49:08,458 --> 00:49:09,375 Başka bir iş. 784 00:49:10,583 --> 00:49:11,583 -Öyle mi? -Evet. 785 00:49:11,666 --> 00:49:16,958 Ama kabul eder miyim bilmiyorum. Küçük bir belgesel yapım şirketi. 786 00:49:17,041 --> 00:49:19,541 Aynı seviyede bir iş. Maaşı daha az. 787 00:49:20,291 --> 00:49:21,833 Ama yapımcı olacağım. 788 00:49:21,916 --> 00:49:24,875 -Yapımcı mı olacaksın? -Evet ama küçük bir yapımcı. 789 00:49:24,958 --> 00:49:26,666 Bunu yapmalısın. 790 00:49:26,750 --> 00:49:29,875 İstediğin yönde ilerlemiş olacaksın. İşi kabul et. 791 00:49:29,958 --> 00:49:33,166 Heliski belgeseli çekiyorlar. Nedir, biliyor musun? 792 00:49:33,250 --> 00:49:35,791 -Hayır. -Helikopterden atlayıp kayak yapmak. 793 00:49:35,875 --> 00:49:37,666 -Böylece… -Sen mi yapacaksın? 794 00:49:37,750 --> 00:49:40,708 -Ben değil ama yapanlarla gideceğim. -İzleyeceksin. 795 00:49:40,791 --> 00:49:42,750 Evet. İsviçre'ye falan gideceğim. 796 00:49:43,250 --> 00:49:45,000 Tanrım, Alaska, Şili… 797 00:49:45,083 --> 00:49:48,250 Japonya, umarım. Umarım gidebilirim. Hep istemiştim. 798 00:49:48,333 --> 00:49:49,333 Tanrım! 799 00:49:49,416 --> 00:49:51,666 Bu film… 800 00:49:52,583 --> 00:49:53,416 Bu film… 801 00:49:53,500 --> 00:49:56,791 Bu filmin animasyon yönetmeninin çalışmaları çok güzel. 802 00:49:56,875 --> 00:49:57,875 İlk gördüğümde 803 00:49:57,958 --> 00:50:01,833 Ruhların Kaçışı'nı ilk izlediğimdeki gibi hissettim. 804 00:50:02,333 --> 00:50:04,375 -Anladın mı? -Ruhların Kaçışı'nı severim. 805 00:50:04,458 --> 00:50:09,500 Yıllardır söylüyorum, Ruhların Kaçışı'nın canlı aksiyon versiyonu yapılmalı. 806 00:50:09,583 --> 00:50:11,625 Yıllardır bunu söylemiyorsun. 807 00:50:11,708 --> 00:50:14,375 -Söylüyorum. Ne var bunda? -Hayır. Tanrım. 808 00:50:14,458 --> 00:50:16,333 -Nesi kötü? -Hayır! 809 00:50:16,416 --> 00:50:19,208 -Yeniden çekilse ne olur? -Gidiyorum. 810 00:50:19,875 --> 00:50:20,791 Ne… 811 00:50:21,333 --> 00:50:23,958 Neden… Bunun nesi kötü? 812 00:50:25,166 --> 00:50:26,166 Tamam. 813 00:50:26,750 --> 00:50:33,083 Bir animasyon filmini yeniden canlı aksiyon olarak çekmek 814 00:50:33,166 --> 00:50:38,750 dün gece gördüğün rüyayı birine anlatmaya çalışmak gibi. 815 00:50:38,833 --> 00:50:41,458 Sihir asla aktarılamaz. Asla olmaz. 816 00:50:41,541 --> 00:50:45,958 Yani bir hikâyeyi iki farklı şekilde anlatmanın 817 00:50:46,041 --> 00:50:47,708 hiçbir kıymeti yok mu? 818 00:50:47,791 --> 00:50:50,875 Animasyon yorumu her zaman çok daha güzelken 819 00:50:50,958 --> 00:50:54,625 canlı aksiyon versiyonuna ne gerek var? 820 00:50:54,708 --> 00:50:56,958 Gerçekliğin anlatamadığını aktarıyor. 821 00:50:57,041 --> 00:51:01,125 Bir animasyon filminin orijinali kadar ya da biraz daha iyi olan 822 00:51:01,208 --> 00:51:04,166 canlı aksiyon versiyonu olmadığını mı söylüyorsun? 823 00:51:04,250 --> 00:51:06,208 -Bir tane bile mi? -Birini söyle. 824 00:51:06,291 --> 00:51:08,291 Ninja Kaplumbağalar. Al işte! 825 00:51:08,916 --> 00:51:10,333 2014 mü? 826 00:51:10,416 --> 00:51:11,916 Hayır, 2014 değil. 1990. 827 00:51:13,208 --> 00:51:15,625 Daha çok var. Sana çok isim verebilirim. 828 00:51:15,708 --> 00:51:16,958 Evet lütfen. 829 00:51:17,041 --> 00:51:19,083 Notlarım önümde olsaydı. 830 00:51:19,166 --> 00:51:20,166 Peki. 831 00:51:24,000 --> 00:51:24,916 Var işte. 832 00:51:28,750 --> 00:51:29,875 Tamam. 833 00:51:31,375 --> 00:51:35,416 Tamam. Kendimi Sunset'e bakan bir evde hayal ediyorum. 834 00:51:35,500 --> 00:51:37,500 Beverly Hills'de bir ev. Klasik. 835 00:51:38,666 --> 00:51:42,375 Ayrıca Pasifik Sahili Otoyolu kenarında bir animasyon stüdyosu. 836 00:51:42,458 --> 00:51:44,541 Trafik kâbus gibi olur. 837 00:51:45,416 --> 00:51:48,250 Olsun. Sahil otoyolu kenarında stüdyom olacak. 838 00:51:48,333 --> 00:51:50,791 Doğru. Evet. Sahile yakın. Güzel. 839 00:51:53,291 --> 00:51:54,375 Evet. Ya sen? 840 00:51:55,666 --> 00:51:59,666 Basit zevklerim var. Küçük bir yapım stüdyosuna ihtiyacım var. 841 00:52:00,750 --> 00:52:03,000 Elli, altmış çalışanı olan. 842 00:52:03,083 --> 00:52:05,666 Hemen üstünde dört odalı bir daire. 843 00:52:05,750 --> 00:52:10,250 Yani Brentwood'da yüksek katlı burjuva binası 844 00:52:11,125 --> 00:52:15,416 ya da 30 milyon dolarlık geniş bir malikâne istiyorsun. 845 00:52:16,041 --> 00:52:19,083 -Yüzyıl ortası stili? -Hayır. Hiç alakası yok. 846 00:52:19,166 --> 00:52:20,583 -Çok şükür. -Hayır. 847 00:52:20,666 --> 00:52:22,041 -Çok affedersin. -Yok. 848 00:52:22,125 --> 00:52:25,333 Sıcak ve ruhu olan bir şey istiyorum. 849 00:52:27,000 --> 00:52:30,166 Bir arkadaşım beni yaban mersinli keke benzetmişti. 850 00:52:30,250 --> 00:52:32,583 -Buna uygun olan… -Keke bayılırım. 851 00:52:32,666 --> 00:52:34,291 …bir şeye ihtiyacım var. 852 00:52:34,375 --> 00:52:39,791 Geçmişten gelen ama geleceğe bakan bir İspanyol bungalovu düşünüyorum. 853 00:52:40,541 --> 00:52:42,416 -Bunu şimdi uydurdum. -Bayıldım. 854 00:52:44,541 --> 00:52:47,125 -Beş yıla mı dersin? -Muhtemelen altı. 855 00:52:47,208 --> 00:52:48,833 Altı. Daha gerçekçi. 856 00:52:48,916 --> 00:52:52,541 -Burada işler biraz zaman alıyor. -Evet. Bazı şeyler. 857 00:52:55,041 --> 00:52:58,500 Oraya nasıl varacağız? Bunu nasıl gerçekleştireceğiz? 858 00:52:58,583 --> 00:53:00,416 Bunları nasıl başaracağız? 859 00:53:01,541 --> 00:53:06,208 -"Biz" mi? -Evet. Bireysel olarak "biz". 860 00:53:06,291 --> 00:53:07,125 Anladım. 861 00:53:11,875 --> 00:53:12,750 Ne? 862 00:53:16,875 --> 00:53:18,333 LA'e taşındığımda… 863 00:53:20,833 --> 00:53:23,333 Mecbur olduğumu düşünerek taşınmıştım. 864 00:53:23,416 --> 00:53:25,083 -Evet. -İş için yani. 865 00:53:25,833 --> 00:53:29,291 Geldiğimden beri olmam gereken yerin burası olduğuna 866 00:53:29,375 --> 00:53:33,958 kendimi inandırmaya çalışmakla çok zaman harcadığımı fark ettim. 867 00:53:37,708 --> 00:53:39,583 Artık öyle hissetmiyorum. 868 00:53:45,791 --> 00:53:48,583 Bence burası tam da olmam gereken yer. 869 00:53:52,666 --> 00:53:55,916 -Benim de olmam gereken yer burası. -Güzel. 870 00:54:23,875 --> 00:54:24,833 Selam, ben Jake. 871 00:54:25,333 --> 00:54:27,041 -Cara. -Memnun oldum Cara. 872 00:54:28,000 --> 00:54:29,250 Tanışmak güzel. 873 00:54:32,791 --> 00:54:34,083 Ben de gidiyordum. 874 00:54:34,166 --> 00:54:35,333 Evet. 875 00:54:36,250 --> 00:54:37,750 Tanıştığımıza sevindim. 876 00:54:39,916 --> 00:54:40,916 Merhaba! 877 00:54:42,291 --> 00:54:45,750 -Ne haber? -Merhaba. Sana ev hediyesi getirdim. 878 00:54:45,833 --> 00:54:48,666 -Vay be, gerek yoktu. -İkimize. 879 00:54:49,708 --> 00:54:50,708 Paylaşmak için. 880 00:54:52,083 --> 00:54:54,708 En son ne zaman ara verdik, hatırlamıyorum. 881 00:54:54,791 --> 00:54:57,166 Biliyorum. Tebrikler. Şerefe. 882 00:54:57,250 --> 00:54:59,541 -Şerefe. -Burası gerçekten harika. 883 00:55:02,166 --> 00:55:03,125 Teşekkürler. 884 00:55:03,208 --> 00:55:06,791 Baksana, kendine ait küçük bir… Çok güzel bir alanın var. 885 00:55:06,875 --> 00:55:09,625 -Evet. -Kendine ait çalışma alanın! 886 00:55:09,708 --> 00:55:12,416 Komşularım bana bayılacak. 887 00:55:12,500 --> 00:55:14,458 İnan bana, şanslılar. 888 00:55:15,375 --> 00:55:17,916 -Seni dinledikleri için. -Ya? Çalacaksın. 889 00:55:18,000 --> 00:55:18,916 -Peki. -Evet. 890 00:55:21,625 --> 00:55:23,625 -Ayağını şuraya koy. -Ne yapacağım? 891 00:55:23,708 --> 00:55:26,291 -Şu ayak buraya. Bu… -Tanrım. 892 00:55:27,291 --> 00:55:28,583 Sert vur. 893 00:55:28,666 --> 00:55:30,666 -Ciddi ciddi vur. -Beni korkutuyor. 894 00:55:30,750 --> 00:55:32,625 Ciddi ciddi vur. Yani… 895 00:55:33,958 --> 00:55:36,708 Tamam. Şimdi yumuşak çalalım. 896 00:55:40,583 --> 00:55:42,000 Hızlan! 897 00:56:02,541 --> 00:56:03,708 Dur, bekle. 898 00:56:04,541 --> 00:56:05,500 Affedersin. 899 00:56:06,375 --> 00:56:07,583 Affedersin. 900 00:56:10,291 --> 00:56:13,500 Bunu konuşalım. 901 00:56:14,875 --> 00:56:15,750 Peki. 902 00:56:16,458 --> 00:56:17,541 Bir dakikalığına. 903 00:56:19,166 --> 00:56:20,000 Evet. 904 00:56:20,083 --> 00:56:21,500 Çünkü geçen sefer 905 00:56:22,875 --> 00:56:28,500 meselenin büyümeyeceğini söylemiştik ve olabilecek en büyük meseleye dönüştü. 906 00:56:28,583 --> 00:56:34,541 Rosie işin içinde olduğu için şimdi daha da büyüyebilir. 907 00:56:36,125 --> 00:56:37,000 Yani… 908 00:56:38,958 --> 00:56:41,375 Evet, kesinlikle. Öyle olabilir. 909 00:56:43,083 --> 00:56:45,166 Bu yüzden düşündüm ki… 910 00:56:46,666 --> 00:56:49,500 Belki sen ve Ro yanıma taşınırsınız. 911 00:56:53,166 --> 00:56:56,666 Baskı yok ama şuraya küçük bir sanat stüdyosu kurabilirsin 912 00:56:56,750 --> 00:57:00,666 ve civarda Ro için iki tane iyi okul var. 913 00:57:01,875 --> 00:57:03,375 İleriyi düşünüyorsak 914 00:57:03,458 --> 00:57:07,000 onun nerede okula gideceğini düşünmek akıllıca olur. 915 00:57:08,958 --> 00:57:11,416 Peki ama şöyle ki 916 00:57:12,500 --> 00:57:15,541 şimdi bile her şeye zar zor yetişiyorum, 917 00:57:15,625 --> 00:57:18,166 bir de taşınma ve ailemin olmaması fikri… 918 00:57:18,250 --> 00:57:20,625 Her şeyi birlikte yapabiliriz. 919 00:57:21,958 --> 00:57:25,416 İş birliği hâlinde iki ebeveyn… 920 00:57:28,541 --> 00:57:30,750 …ya da sadece ebeveyn oluruz. 921 00:57:34,208 --> 00:57:36,125 En kötü ne olabilir? 922 00:57:37,000 --> 00:57:40,708 Bunu gerçekten deneyip nereye gideceğini görebiliriz. 923 00:57:40,791 --> 00:57:43,916 Sonu kötü olabilir. Gabe, sen ve ben çok farklıyız… 924 00:57:44,000 --> 00:57:46,541 -Bu kötü mü? -Bunu kaybetmek istemiyorum. 925 00:57:46,625 --> 00:57:50,375 Ya bir daha bu hâlimize dönemezsek? Böyle iyi. Böyle yürüyor. 926 00:57:50,458 --> 00:57:52,416 Ya… 927 00:57:53,458 --> 00:57:56,083 Ya yürürse? Ya harika olursa? 928 00:57:56,166 --> 00:57:58,250 Ya beraber yarattığımız 929 00:57:59,500 --> 00:58:02,375 bu güzel olayın başlangıcı olursa? 930 00:58:03,208 --> 00:58:04,500 Ya öyle olursa? 931 00:58:05,000 --> 00:58:09,708 Ya Ro hem annesiyle hem babasıyla bir arada olabilirse? 932 00:58:10,875 --> 00:58:13,083 Korkuyorum. Üzgünüm. 933 00:58:13,166 --> 00:58:16,333 Yapamam. Bunu riske atamam. 934 00:58:17,291 --> 00:58:19,166 Bunu riske atmak istemiyorum. 935 00:58:21,208 --> 00:58:24,125 Sadece Ro için. Üzgünüm. Yapamam. 936 00:58:27,541 --> 00:58:28,625 Bu… 937 00:58:30,666 --> 00:58:31,666 Anlıyorum. 938 00:58:31,750 --> 00:58:34,583 Ben hazır değilim diye sen de olmayacak değilsin. 939 00:58:35,833 --> 00:58:38,250 Buranın tadını çıkar. 940 00:58:38,333 --> 00:58:40,416 -Evet. Yani… -Sevgili ara. 941 00:58:40,500 --> 00:58:43,458 -Sevgili… -Ya da arama. Bilmiyorum. 942 00:58:50,583 --> 00:58:52,166 İstersen. 943 00:58:58,291 --> 00:58:59,208 Tamam. 944 00:59:04,250 --> 00:59:05,208 Tamam. 945 00:59:12,750 --> 00:59:15,291 Çünkü çok tatlı! 946 00:59:15,375 --> 00:59:16,708 Gel buraya bebeğim! 947 00:59:16,791 --> 00:59:19,125 Geğirmiş! 948 00:59:21,791 --> 00:59:22,833 Seni özledim. 949 00:59:22,916 --> 00:59:23,958 Ben de özledim. 950 00:59:24,041 --> 00:59:26,250 Ben de seni özledim. Çok. 951 00:59:30,291 --> 00:59:31,666 Dur, bunu hatırlıyorum. 952 00:59:32,166 --> 00:59:35,333 Dünyanın en organize insanıydın, hep bunu kullanırdın. 953 00:59:35,416 --> 00:59:38,541 Sadece karalamalar. 954 00:59:38,625 --> 00:59:40,666 Sadece karalamalar mı? 955 00:59:40,750 --> 00:59:41,958 {\an8}Hayır, bunlar… 956 00:59:42,041 --> 00:59:43,708 {\an8}ROSIE'NİN YEMEK GÜNLÜĞÜ 957 00:59:43,791 --> 00:59:45,166 {\an8}Bunlar güzel. Bu kim? 958 00:59:45,250 --> 00:59:48,791 Ro doğduğunda gündüzleri ve geceleri karışmıştı, 959 00:59:48,875 --> 00:59:52,583 biz de ona küçük gece kuşu demeye başladık. Bup! 960 00:59:53,458 --> 00:59:54,500 Bip! 961 00:59:54,583 --> 00:59:58,541 Gabe de tuhaf bir sesle onu baykuşmuş gibi konuşturuyordu. 962 00:59:58,625 --> 01:00:02,708 Görebileceğin en tatlı ve en utanç verici şey. 963 01:00:02,791 --> 01:00:03,833 Öyle değil mi? 964 01:00:07,791 --> 01:00:10,041 Şimdi Gabe kendi evine mi çıktı? 965 01:00:10,916 --> 01:00:12,875 -Evet. -Nasıl gidiyor? 966 01:00:14,083 --> 01:00:15,250 Berbat. 967 01:00:15,916 --> 01:00:20,000 Kalmayı teklif etti ama ben ona gitmesini, 968 01:00:20,083 --> 01:00:25,041 kendine ait bir alan ve yatak edinip oraya kız atmasını söyledim. 969 01:00:25,125 --> 01:00:27,666 -Senin fikrin miydi? -Evet, benimdi. 970 01:00:29,125 --> 01:00:31,208 -Bunu neden yaptın? -Bilmiyorum. 971 01:00:31,708 --> 01:00:33,833 Bunalmıştım. 972 01:00:33,916 --> 01:00:36,791 Onu ilk kez bir adam olarak görmeye başladım. 973 01:00:36,875 --> 01:00:40,291 Bu da korkutucu ve bunaltıcıydı. 974 01:00:40,375 --> 01:00:41,583 Ve… 975 01:00:43,166 --> 01:00:45,583 Çuvalladım işte. Çuvalladım. 976 01:01:00,500 --> 01:01:02,250 -Devam etmelisin. -Tamam! 977 01:01:03,291 --> 01:01:06,208 -Aldın mı? Bir tane alayım mı? -Evet, alabilirsin. 978 01:01:08,750 --> 01:01:10,625 Bu benim afişim. 979 01:01:11,750 --> 01:01:12,833 Bu benim adım! 980 01:01:13,500 --> 01:01:14,791 Afişin yanında dur. 981 01:01:18,708 --> 01:01:20,333 Bak. Görmek ister misin? 982 01:01:21,208 --> 01:01:23,125 -Gidecek miyiz? -Evet. 983 01:01:26,791 --> 01:01:29,291 -Yapma. -Bir tekniğim yok ama… 984 01:01:29,375 --> 01:01:31,250 "Dilim yok" diyeceksin sandım. 985 01:01:38,541 --> 01:01:40,958 Sable Adası projesinin baş yapımcısı olacağım. 986 01:01:41,041 --> 01:01:43,416 -Öyle mi? -Asla olmayacak. Finansman yok. 987 01:01:43,500 --> 01:01:44,333 Öyle deme. 988 01:01:44,416 --> 01:01:48,208 -Benim projem olması güzel. -Öyle. Tanrım, harika! 989 01:01:48,291 --> 01:01:50,958 Birlikte bir ev bakabiliriz diye düşündüm. 990 01:01:51,583 --> 01:01:54,541 Sen ve ben, birlikte eve mi çıkalım? 991 01:01:55,458 --> 01:01:58,666 -İstemiyorsan başka. -Hayır. İstiyorum. 992 01:01:58,750 --> 01:02:00,166 Sen istiyor musun? 993 01:02:00,958 --> 01:02:03,041 -O zaman yapalım. -Bence yapmalıyız. 994 01:02:03,125 --> 01:02:04,333 Bakmaya başlarım. 995 01:02:05,875 --> 01:02:09,208 -Bu… Olmuyor. Bu şey bozuk. -Cidden mi? 996 01:02:10,166 --> 01:02:12,750 Sadece ayağındaki çamuru temizliyorum. 997 01:02:12,833 --> 01:02:14,250 Pardon! 998 01:02:16,250 --> 01:02:18,958 Neredeyse Natalie'nin bebekliği kadar tatlı. 999 01:02:19,041 --> 01:02:20,708 Bu bebeği biz yaptık. 1000 01:02:20,791 --> 01:02:23,291 Yani diğer bebeğimiz aracılığıyla. 1001 01:02:23,375 --> 01:02:25,458 -Anladım. Jeton düştü. -Evet. Tamam. 1002 01:02:25,541 --> 01:02:26,916 Ne âlemdesin dostum? 1003 01:02:27,000 --> 01:02:28,125 Gayet iyi. 1004 01:02:30,500 --> 01:02:31,625 Selam Gabe. 1005 01:02:32,208 --> 01:02:33,333 -Selam. -Selam! 1006 01:02:34,000 --> 01:02:34,833 Bu da kim? 1007 01:02:35,708 --> 01:02:38,708 Sanırım bu Miranda. Yeni kız arkadaşı. 1008 01:02:38,791 --> 01:02:40,416 -Hadi ya. -Tatlıymış. 1009 01:02:43,708 --> 01:02:45,625 -Gelmesi hoş. -Evet. 1010 01:02:45,708 --> 01:02:47,583 -Onun adına sevindim. -Aynen. 1011 01:02:50,375 --> 01:02:52,208 -Merhaba! -Merhaba. 1012 01:02:53,416 --> 01:02:55,625 İçeride iki saniye konuşabilir miyiz? 1013 01:03:01,625 --> 01:03:02,791 Ne oldu? 1014 01:03:02,875 --> 01:03:05,833 Bugün Miranda'nın geleceğini bilmiyordum. 1015 01:03:06,500 --> 01:03:08,125 Misafir getirmemi söyledin. 1016 01:03:08,208 --> 01:03:10,416 Evet ama onu tanımıyorum 1017 01:03:11,458 --> 01:03:13,500 ve şimdi ailemin evinde. 1018 01:03:15,166 --> 01:03:16,208 E? 1019 01:03:16,291 --> 01:03:19,583 Artık ailemle yaşadığımı biliyor, bu bana tuhaf geliyor. 1020 01:03:19,666 --> 01:03:20,708 Neden bilmesin? 1021 01:03:21,541 --> 01:03:24,000 O benim hayatımda. Bizimkinde de olsun. 1022 01:03:24,500 --> 01:03:25,750 Rosie'yi tanısın. 1023 01:03:30,291 --> 01:03:32,625 Ama sana teşekkür etmeliyim. 1024 01:03:33,208 --> 01:03:34,083 Ne için? 1025 01:03:36,708 --> 01:03:38,250 Eğer sen bana 1026 01:03:39,375 --> 01:03:42,000 sevgili bulmamı söylemeseydin 1027 01:03:43,333 --> 01:03:47,125 onunla tanışamazdım, o yüzden teşekkürler. 1028 01:03:51,250 --> 01:03:52,458 O zaman rica ederim. 1029 01:04:11,500 --> 01:04:12,916 Eğlenceliydi. 1030 01:04:13,708 --> 01:04:14,666 Evet. 1031 01:04:18,458 --> 01:04:19,416 Güle güle. 1032 01:04:20,375 --> 01:04:21,958 -Aynen. Evet. -Görüşürüz. 1033 01:04:22,875 --> 01:04:23,791 Güle güle. 1034 01:04:25,375 --> 01:04:27,541 Vay, vay, vay. 1035 01:04:28,208 --> 01:04:30,208 -Güzel. -Evet. Ne yaparsın? 1036 01:04:30,291 --> 01:04:33,333 Burada işler hızlı ilerliyor. Yetişmem lazım. 1037 01:04:34,833 --> 01:04:36,333 Onu ben yiyecektim. 1038 01:04:36,416 --> 01:04:38,291 -Olsun. Daha var. -Öyle mi? 1039 01:04:38,375 --> 01:04:40,541 -Mutfakta. -Alırım. Bir şey ister misin? 1040 01:04:40,625 --> 01:04:43,875 Hayır, iyiyim. Dur! Bekle. Bir şey göstermek istiyorum. 1041 01:04:46,041 --> 01:04:48,000 Lucy'ye portfolyomu göstereceğim 1042 01:04:49,166 --> 01:04:53,166 ve senden dobra dobra fikrini söylemeni istiyorum. 1043 01:04:53,250 --> 01:04:54,750 -Tabii ki. -Bir bak. 1044 01:05:00,208 --> 01:05:01,291 Kaydır. 1045 01:05:15,166 --> 01:05:16,083 Vay canına. 1046 01:05:20,166 --> 01:05:21,625 Bunlar müthiş. 1047 01:05:23,416 --> 01:05:25,375 -Öyle mi? -Ne zaman göstereceksin? 1048 01:05:26,041 --> 01:05:28,500 Yakında. Bir ara. 1049 01:05:29,375 --> 01:05:32,083 -Göster çünkü yakında bitiyor, değil mi? -Evet. 1050 01:05:32,166 --> 01:05:34,166 Yeni proje kadrosunu kuracak. 1051 01:05:34,250 --> 01:05:36,208 -Aklında sen olursun. -Doğru. 1052 01:05:37,208 --> 01:05:41,000 Bilmiyorum. Kendimi bu şekilde pazarlamak zor. 1053 01:05:42,791 --> 01:05:44,375 İstediğinin peşine düşmelisin. 1054 01:05:46,000 --> 01:05:46,833 Tamam mı? 1055 01:05:54,250 --> 01:05:55,083 Lucy? 1056 01:05:57,166 --> 01:05:59,500 -Lucy? -Evet. 1057 01:06:00,458 --> 01:06:01,375 Affedersin. 1058 01:06:01,458 --> 01:06:05,041 -Finaldeki yeni şarkı bu mu? -Öyle. Beğendin mi? 1059 01:06:05,125 --> 01:06:05,958 Evet. 1060 01:06:06,041 --> 01:06:07,500 Emin misin? İnanılmaz. 1061 01:06:07,583 --> 01:06:10,791 Lütfen ekibe söyle, son sekansı kapatıyoruz! 1062 01:06:10,875 --> 01:06:12,375 -Yaşasın! -Evet! 1063 01:06:16,208 --> 01:06:21,291 Artık boş vaktin olduğuna göre portfolyoma bakabilir misin? 1064 01:06:21,375 --> 01:06:22,708 Vaktin varsa. 1065 01:06:22,791 --> 01:06:25,333 Çok isterim. Lütfen bana bağlantıyı gönder. 1066 01:06:25,416 --> 01:06:27,291 Teşekkürler. 1067 01:06:30,291 --> 01:06:32,083 Ama bağlantıyı açmadı bile. 1068 01:06:32,166 --> 01:06:34,666 Sormadan önce insanlara bir ay vermelisin. 1069 01:06:35,666 --> 01:06:37,333 -Bir ay mı? -Evet, bir ay. 1070 01:06:38,208 --> 01:06:40,041 İnsanlar ne halt ediyor? 1071 01:06:42,458 --> 01:06:45,833 Highland Park'takini gördün mü? 1072 01:06:45,916 --> 01:06:50,166 Şirin bir fayanslı banyosu var. Donut Friend'e yürüme mesafesinde. 1073 01:06:50,250 --> 01:06:52,250 Bu da hoş. 1074 01:06:53,208 --> 01:06:54,458 Sen… Ne? 1075 01:06:55,458 --> 01:06:58,125 Sable Adası projesi için fon aldık. 1076 01:06:59,000 --> 01:06:59,875 Tamam. 1077 01:07:00,833 --> 01:07:02,541 Nova Scotia'ya gitmem lazım. 1078 01:07:02,625 --> 01:07:04,333 -Peki… -Altı ay boyunca. 1079 01:07:05,791 --> 01:07:06,875 Altı ay mı? 1080 01:07:06,958 --> 01:07:08,625 -Belki bir yıl. -Tanrım. 1081 01:07:09,166 --> 01:07:10,083 Evet. 1082 01:07:13,166 --> 01:07:15,041 -Kötü zamanlama. -Evet. 1083 01:07:16,375 --> 01:07:19,125 O zaman daire bakmıyoruz. 1084 01:07:19,208 --> 01:07:20,041 Yani… 1085 01:07:22,041 --> 01:07:23,291 …hâlâ bakabiliriz. 1086 01:07:24,708 --> 01:07:26,291 -Ben sadece… -Orada… 1087 01:07:26,791 --> 01:07:28,875 Orada oturmayacaksın. 1088 01:07:31,208 --> 01:07:32,083 Evet. 1089 01:07:34,125 --> 01:07:35,166 Önemli değil. 1090 01:07:35,250 --> 01:07:37,625 -Özür dilerim. -Özür dileme. 1091 01:07:38,125 --> 01:07:40,041 Senin için harika. 1092 01:07:40,125 --> 01:07:42,291 Bunu yürüteceğiz. Endişem yok. 1093 01:07:43,000 --> 01:07:44,000 Tamam. 1094 01:07:45,375 --> 01:07:47,000 -Dondurma alalım. -Tamam. 1095 01:07:53,875 --> 01:07:55,208 -Hoşça kal. -Güle güle. 1096 01:07:59,000 --> 01:08:01,041 Peki. Yakında görüşürüz, tamam mı? 1097 01:08:01,958 --> 01:08:02,791 Hadi. 1098 01:08:02,875 --> 01:08:04,416 Ben yokken iyi eğlenceler. 1099 01:08:04,916 --> 01:08:06,041 Gel. 1100 01:08:29,541 --> 01:08:30,875 -Merhaba! -Selam! 1101 01:08:32,125 --> 01:08:33,208 Geldin! 1102 01:08:33,708 --> 01:08:35,958 Evet, sadece dört yılımı aldı. 1103 01:08:36,708 --> 01:08:39,958 Nicole'ün bebek partisine davet edildim. Gidecek misin? 1104 01:08:40,041 --> 01:08:42,041 Mecburen. Bir sokak ötedeyim. 1105 01:08:42,541 --> 01:08:45,875 -Gidiyorsan ben de giderim. -Seni tekrar göreceğim! 1106 01:08:45,958 --> 01:08:46,833 Evet. 1107 01:08:47,375 --> 01:08:48,291 Evet. 1108 01:08:48,791 --> 01:08:50,125 Davetin için sağ ol. 1109 01:08:50,208 --> 01:08:52,041 Ne demek! Tabii ki. 1110 01:08:52,125 --> 01:08:53,291 Evet ama… 1111 01:08:54,333 --> 01:08:57,625 Uzaklaşmam gerekiyordu ve burada olduğuma minnettarım. 1112 01:08:57,708 --> 01:09:01,958 Seni ağırlamaktan çok mutluyum. Bu arada ne zaman istersen. 1113 01:09:02,500 --> 01:09:05,791 Kanepem senin kanepen. Burası senin de evin, tamam mı? 1114 01:09:06,375 --> 01:09:09,125 Teşekkürler. Meyve suyu alacağım. İster misin? 1115 01:09:09,208 --> 01:09:10,333 Hayır, böyle iyi. 1116 01:09:11,208 --> 01:09:12,166 Hemen dönerim. 1117 01:09:12,250 --> 01:09:13,083 Tamam. 1118 01:09:15,625 --> 01:09:17,791 -Kahretsin. -Tanrım. Çok üzgünüm. 1119 01:09:17,875 --> 01:09:18,791 Önemli değil. 1120 01:09:19,625 --> 01:09:21,541 Sorun değil. Boş ver. 1121 01:09:21,625 --> 01:09:24,541 Eskiler zaten. Sorun değil. Cidden sorun değil. 1122 01:09:24,625 --> 01:09:28,458 Böyle dememeliydin. Sana içki ısmarlayacaktım. 1123 01:09:28,541 --> 01:09:33,291 O zaman aslında bunlar vintage ve paha biçilemez. 1124 01:09:33,375 --> 01:09:37,833 Ben de öyle düşündüm. Çok özür dilerim ve sana bir içki borçluyum. 1125 01:09:37,916 --> 01:09:40,000 -Mecbur değilsin. -Ismarlayacağım. 1126 01:09:40,083 --> 01:09:41,458 -Peki. -Özür dilerim. 1127 01:09:41,541 --> 01:09:42,458 Teşekkürler. 1128 01:09:48,750 --> 01:09:52,458 Şu masaya bir… 1129 01:09:56,791 --> 01:10:00,458 Burada hayatım nasıl olurdu, hayal bile edemiyorum. 1130 01:10:00,541 --> 01:10:02,458 Ne? Yalana bak. 1131 01:10:02,541 --> 01:10:04,500 Yalan değil çünkü çok bunaltıcı. 1132 01:10:04,583 --> 01:10:06,416 Neyse işte. Kısmet değilmiş. 1133 01:10:06,500 --> 01:10:09,666 Gidip muhteşem bir aile kuracakmışsın. 1134 01:10:11,041 --> 01:10:12,041 Evet. 1135 01:10:12,875 --> 01:10:16,500 Buraya yakın güzel bir yer bulduğumu söyledim. 1136 01:10:19,416 --> 01:10:20,416 Pardon, ben… 1137 01:10:21,458 --> 01:10:22,333 Alo? 1138 01:10:23,291 --> 01:10:24,500 Seni özledim. 1139 01:10:24,583 --> 01:10:27,208 Ben de seni özledim! Seni özledim! 1140 01:10:27,291 --> 01:10:29,958 Sana daireyi anlatıyorum. E-posta attım. O… 1141 01:10:30,041 --> 01:10:32,125 Dediğini duyamıyorum. Üzgünüm. 1142 01:10:32,208 --> 01:10:35,541 -Benim için şirin bir stüdyo alanı var. -Donuyorum. 1143 01:10:36,083 --> 01:10:37,125 Duyuyor musun? 1144 01:11:04,625 --> 01:11:05,458 Selam. 1145 01:11:06,041 --> 01:11:07,166 Blue Bottle? 1146 01:11:09,083 --> 01:11:09,916 Ne? 1147 01:11:10,875 --> 01:11:11,916 Kahve? 1148 01:11:12,500 --> 01:11:14,208 Olur. Teşekkürler. 1149 01:11:27,541 --> 01:11:29,041 Merhaba, günaydın! 1150 01:11:29,541 --> 01:11:30,583 Anneciğim! 1151 01:11:31,375 --> 01:11:32,916 Nasılsın bebeğim? 1152 01:11:33,000 --> 01:11:33,833 İyiyim. 1153 01:11:35,583 --> 01:11:37,375 Güzel. Seni özledim. 1154 01:11:38,250 --> 01:11:40,166 Babanla konuşabilir miyim? 1155 01:11:40,250 --> 01:11:41,750 Babam burada değil. 1156 01:11:42,500 --> 01:11:43,583 Öyle mi? Nerede? 1157 01:11:44,250 --> 01:11:46,708 Jessie'nin sözünü dinlememi söyledi. 1158 01:11:49,083 --> 01:11:50,041 Jessie kim? 1159 01:11:51,791 --> 01:11:53,208 Bir kız. 1160 01:11:53,875 --> 01:11:55,500 Bütün gece seninle miydi? 1161 01:11:55,583 --> 01:11:57,625 Evet, kanepede uyudu. 1162 01:11:58,291 --> 01:12:00,958 Seni özledim. Ne zaman geliyorsun? 1163 01:12:01,041 --> 01:12:04,041 Geleceğim. Yakında görüşürüz. Tamam mı? 1164 01:12:05,666 --> 01:12:07,666 Tamam. Seni seviyorum. Görüşürüz. 1165 01:12:07,750 --> 01:12:09,541 -Hoşça kal anne. -Hoşça kal Ro. 1166 01:12:10,166 --> 01:12:11,625 Ne oluyor be? 1167 01:12:23,083 --> 01:12:25,541 Selam, ben Gabe. Mesajını bırak. 1168 01:12:27,333 --> 01:12:29,041 Gabe, beni hemen ara. 1169 01:12:31,125 --> 01:12:32,291 Selam. Günaydın. 1170 01:12:32,375 --> 01:12:33,541 Merhaba. 1171 01:12:34,125 --> 01:12:37,708 Sahile gitmeden brunch mı yapsak? 1172 01:12:37,791 --> 01:12:41,083 Sanırım gitmeliyim. Eve. Sanırım eve gitmeliyim. 1173 01:12:43,791 --> 01:12:44,750 Yani… 1174 01:12:45,791 --> 01:12:47,833 -Yani Teksas'a mı? -Evet. 1175 01:12:47,916 --> 01:12:49,833 -Daha yeni geldin. -Biliyorum. 1176 01:12:51,041 --> 01:12:53,458 Rosie aradı. Gabe'in yerini bilmiyor. 1177 01:12:53,541 --> 01:12:55,750 Ben de bilmiyorum. Telefonu açmıyor. 1178 01:12:55,833 --> 01:12:58,250 Bir bakıcıyla. Gece boyu bakıcıylaymış. 1179 01:12:58,333 --> 01:13:00,666 Bakıcıyla mı? 1180 01:13:00,750 --> 01:13:03,750 Evet ama onu tanımıyorum. Kim olduğunu bilmiyorum. 1181 01:13:03,833 --> 01:13:06,958 Eve gitmek zorunda mısın? İşten bir hafta izin aldım. 1182 01:13:07,041 --> 01:13:08,541 Biliyorum. Evet. Hayır. 1183 01:13:08,625 --> 01:13:10,833 Gidip brunch yapacaktık ve… 1184 01:13:10,916 --> 01:13:13,208 Rosie brunch yapmaktan 1185 01:13:15,041 --> 01:13:17,833 ve sahile gitmekten önce geliyor. 1186 01:13:18,750 --> 01:13:20,250 Evet, tabii. Öyle. 1187 01:13:22,666 --> 01:13:24,000 -Selam. -Kahve? 1188 01:13:24,083 --> 01:13:25,166 Olur, teşekkürler. 1189 01:13:27,416 --> 01:13:29,500 Sahile gidelim mi? 1190 01:13:29,583 --> 01:13:31,333 Evet. 1191 01:13:33,000 --> 01:13:34,500 Brunch ister misin? 1192 01:13:45,458 --> 01:13:46,375 -Natalie? -Evet. 1193 01:13:46,875 --> 01:13:48,166 Ofisime gel lütfen. 1194 01:13:48,250 --> 01:13:49,250 Tamam. 1195 01:13:51,208 --> 01:13:52,125 Evet? 1196 01:13:55,458 --> 01:13:56,583 Otur. 1197 01:14:03,458 --> 01:14:05,375 Dürüst olacağım. 1198 01:14:05,458 --> 01:14:06,333 Tamam. 1199 01:14:13,333 --> 01:14:17,416 Kesinlikle yetenek var. İyi perspektif, güzel gölgeleme… 1200 01:14:17,500 --> 01:14:18,375 Teşekkürler. 1201 01:14:19,166 --> 01:14:22,500 Ama biraz türetilmiş gibi. 1202 01:14:23,333 --> 01:14:25,625 Aslında son derece türetilmiş gibi. 1203 01:14:27,250 --> 01:14:28,458 Ne demek istiyorsun? 1204 01:14:28,541 --> 01:14:30,541 Sanki bir algoritma kullanıyorsun. 1205 01:14:31,041 --> 01:14:32,166 Bak, zekisin. 1206 01:14:32,250 --> 01:14:35,666 Emek vermişsin. Bu iyi bir şey. Harika bir şey. 1207 01:14:35,750 --> 01:14:37,875 Bence zaten var olana dayanarak 1208 01:14:37,958 --> 01:14:41,625 çizmen gerektiğini düşündüğün şeyi çiziyorsun. 1209 01:14:41,708 --> 01:14:44,541 Barbera'yı görüyorum. 1210 01:14:44,625 --> 01:14:46,041 Chuck Jones'u görüyorum. 1211 01:14:46,125 --> 01:14:48,041 Tissa David'i görüyorum. 1212 01:14:48,125 --> 01:14:52,291 Kendimden bir parça bile görüyorum ama hiçbirinde seni göremiyorum. 1213 01:14:54,041 --> 01:14:55,041 Peki. 1214 01:14:55,750 --> 01:14:56,791 Belki… 1215 01:14:58,416 --> 01:15:03,250 Belki tarzımı bulmama yardım edebilirsin. 1216 01:15:03,333 --> 01:15:06,208 "Tarzını bulmana yardım etmek." 1217 01:15:06,291 --> 01:15:11,291 Yıllarca Pixar'da asistanlık yaptım. Çok şey öğrendim. Harikaydı. 1218 01:15:11,375 --> 01:15:13,458 Ama aldığım en büyük ders şuydu, 1219 01:15:13,541 --> 01:15:18,750 başkalarının tarzlarını bulmalarına yardım etmeye o kadar vakit harcıyordum ki 1220 01:15:18,833 --> 01:15:21,291 kendiminkini bulmaya vaktim kalmıyordu. 1221 01:15:22,833 --> 01:15:25,125 Bir gün işten ayrıldım, 1222 01:15:25,208 --> 01:15:28,458 eve taşımak zorunda olmadığım boktan bir işe girdim 1223 01:15:28,541 --> 01:15:32,291 ve her gün tek yaptığım, tarzımı bulmaktı. 1224 01:15:32,375 --> 01:15:36,041 Akıl hocam yoktu. Yardım almadım. 1225 01:15:37,541 --> 01:15:38,958 Anlıyor musun? 1226 01:15:40,625 --> 01:15:42,250 İşi bırakayım mı diyorsun? 1227 01:15:42,333 --> 01:15:43,583 Herkesin hayatında 1228 01:15:43,666 --> 01:15:48,000 en önemli şeyin ne olduğuna karar vermesini gerektiren bir an vardır. 1229 01:15:48,083 --> 01:15:49,000 Bu. 1230 01:15:49,583 --> 01:15:53,083 Benim için en önemli şey bu. 1231 01:15:54,541 --> 01:15:56,333 O zaman o an bu an. 1232 01:16:02,000 --> 01:16:03,208 Seni kovdu mu? 1233 01:16:04,250 --> 01:16:09,208 Hayır ama bana çalışmalarımın orijinal olmadığını, ilhamsız olduğunu, 1234 01:16:09,291 --> 01:16:15,416 diğer sanatçıları taklit ettiğimi ve işi bırakmam gerektiğini söyledi. 1235 01:16:20,958 --> 01:16:22,166 Beni dinliyor musun? 1236 01:16:23,125 --> 01:16:26,375 Evet. Üzüldüm Nat. 1237 01:16:26,458 --> 01:16:29,083 Bu hiç adil değil. 1238 01:16:29,833 --> 01:16:34,458 Tamam, vakit bulunca Jenny'yi arayacağım. 1239 01:16:34,541 --> 01:16:37,166 -Birkaç fikri… -Hayır! Lütfen Jenny'yi arama. 1240 01:16:37,250 --> 01:16:39,000 Senden yardım istemiyorum. 1241 01:16:40,000 --> 01:16:42,166 Sana içimi dökmeye çalışıyorum. 1242 01:16:42,250 --> 01:16:45,583 Erkek arkadaşımla konuşup teselli edilmek istiyorum. 1243 01:16:45,666 --> 01:16:50,875 Seninle bağ kurmak istiyorum çünkü bu aralar pek olmuyor. 1244 01:16:52,166 --> 01:16:54,125 Özür dilerim. Evet. 1245 01:16:55,000 --> 01:16:58,458 Senin için alan yarattım. Sana daire listelerini gönderdim. 1246 01:16:58,541 --> 01:17:01,166 Bakmıyorsun, bana cevap bile vermiyorsun. 1247 01:17:01,666 --> 01:17:04,750 Seninle bir ev ve hayat kurmaya çalışıyorum. Keşke… 1248 01:17:05,708 --> 01:17:09,208 Keşke beni de planına dâhil etmek istesen. 1249 01:17:09,291 --> 01:17:12,916 Nat, seninle telefondayım. Seninle konuşuyorum. Ben… 1250 01:17:13,833 --> 01:17:16,166 Çok saçma bir gün yaşıyoruz. 1251 01:17:16,916 --> 01:17:18,541 Kıçım dondu. 1252 01:17:18,625 --> 01:17:23,041 Kıtanın diğer tarafındayım ama buradayım. Seninle konuşuyorum. 1253 01:17:23,125 --> 01:17:27,791 Benden daha ne istiyorsun bilmiyorum. Elimden geleni yapıyorum. Kötü, biliyorum… 1254 01:17:27,875 --> 01:17:30,791 Belki de tam olman gereken yerdesindir. 1255 01:17:30,875 --> 01:17:33,125 Ama şu anda orası benim yanım değil. 1256 01:17:36,166 --> 01:17:39,041 Bu yürümüyor. Yürümüyor işte. 1257 01:17:47,875 --> 01:17:52,041 Yürümediğini hissediyorsan yürümüyordur. Üzgünüm. 1258 01:17:59,458 --> 01:18:01,125 Tamam. Hoşça kal. 1259 01:18:15,916 --> 01:18:16,875 Merhaba. 1260 01:18:17,833 --> 01:18:19,583 Merhaba Ro! Merhaba bebeğim! 1261 01:18:19,666 --> 01:18:21,291 -Selam bebeğim. -Anneciğim! 1262 01:18:21,375 --> 01:18:23,666 Merhaba! Seni özledim! 1263 01:18:23,750 --> 01:18:25,375 -Çiziyor musun? -Evet. 1264 01:18:25,458 --> 01:18:27,041 Tanrım. Çok güzel. 1265 01:18:27,125 --> 01:18:30,458 Eşyalarını alır mısın? Eve gidiyoruz. Al da gidelim. 1266 01:18:30,541 --> 01:18:31,958 Oyuncaklarını da al. 1267 01:18:33,583 --> 01:18:34,416 Ne oldu? 1268 01:18:34,500 --> 01:18:37,666 Kızımızı tanımadığım biriyle yalnız mı bıraktın? 1269 01:18:38,875 --> 01:18:42,750 -Yalnız değil. Miranda'nın kardeşiyle. -Tanımadığım bir bakıcıyla. 1270 01:18:42,833 --> 01:18:45,958 -Miranda'nın kardeşiyle. -Bir hafta sonu istemiştim. 1271 01:18:46,041 --> 01:18:48,958 Bir hafta sonu LA'deki arkadaşıma gidecektim. 1272 01:18:49,041 --> 01:18:52,916 Kimse erken dönüp bağırmaya başlamanı söylemedi. Arasaydın. 1273 01:18:53,000 --> 01:18:55,708 Kızım aradı. Ona bakmak için dönmem gerekti. 1274 01:18:55,791 --> 01:18:59,791 Üzgünüm, planlar değişti. Gece kalmayacaktı. 1275 01:18:59,875 --> 01:19:01,500 -Güvenemedin mi? -Hayır. 1276 01:19:01,583 --> 01:19:03,833 Sorumluluk sahibi olan sadece sensin. 1277 01:19:03,916 --> 01:19:05,833 Miranda'ya evlenme teklif ettim. 1278 01:19:08,500 --> 01:19:10,625 Öyle oldu. O yüzden planlar değişti. 1279 01:19:13,291 --> 01:19:16,208 Yarım yamalak bir plan. Evet, sadece bir teklif. 1280 01:19:22,208 --> 01:19:23,416 Vay be. 1281 01:19:26,541 --> 01:19:27,375 Tamam. 1282 01:19:29,708 --> 01:19:32,125 Tek diyeceğin "Tamam" mı? Tamam, iyi. 1283 01:19:35,291 --> 01:19:37,250 İyi. 1284 01:19:48,625 --> 01:19:49,791 Rosie. Buraya gel. 1285 01:20:15,833 --> 01:20:17,583 Nattie. 1286 01:20:21,291 --> 01:20:23,875 İçeri girip kurulanalım. 1287 01:20:25,333 --> 01:20:26,333 Merhaba anne. 1288 01:20:27,583 --> 01:20:28,666 Tamam. 1289 01:20:49,791 --> 01:20:52,166 Sonunda döndün! 1290 01:20:52,250 --> 01:20:55,416 Gerçekten sen misin? Çok mutluyum. 1291 01:20:56,458 --> 01:20:59,083 -Seni seviyorum. -İki günlüğüne baba. 1292 01:21:00,291 --> 01:21:01,583 Jake için üzüldüm. 1293 01:21:02,208 --> 01:21:03,208 -Tamam. -Sağ ol. 1294 01:21:03,291 --> 01:21:05,791 Kurabiye ve kek yaptım. Hangisini istersin? 1295 01:21:06,291 --> 01:21:07,541 Oyum kekten yana. 1296 01:21:15,958 --> 01:21:20,541 SXSW FİLM BAŞVURULARI BAŞLADI 1297 01:21:39,416 --> 01:21:42,875 {\an8}NICOLE'UN BEBEK PARTİSİ 1298 01:22:14,750 --> 01:22:16,166 Sence bu mu? 1299 01:22:16,250 --> 01:22:19,208 Hayır, değil. En korkunç kâbusum gibi. 1300 01:22:19,291 --> 01:22:20,250 Hadi. 1301 01:22:20,750 --> 01:22:23,666 Dünyanın en tatlı partisine benziyor. 1302 01:22:23,750 --> 01:22:25,625 Cinsiyeti açıklarlar mı? 1303 01:22:25,708 --> 01:22:27,416 Erkek. Bunu biliyoruz. 1304 01:22:27,500 --> 01:22:30,916 Yani… Evet, her yer mavi. 1305 01:22:32,875 --> 01:22:34,500 Evin muazzam. 1306 01:22:34,583 --> 01:22:35,708 Teşekkürler. 1307 01:22:35,791 --> 01:22:38,708 Öğrenince daha büyük bir eve çıkmaya karar verdik. 1308 01:22:38,791 --> 01:22:40,458 Almayı düşünüyor musun? 1309 01:22:41,333 --> 01:22:44,875 Hayır, LA'deyim, hiçbir şeye param yok. Ayrıca yeni kovuldum. 1310 01:22:44,958 --> 01:22:48,791 -Olsun. Olur böyle şeyler. -Oluyor. 1311 01:22:48,875 --> 01:22:52,875 Yakışıklı sevgilin nasıl? İnternette fotoğraflarınızı gördüm. 1312 01:22:54,875 --> 01:22:56,500 Daha yeni ayrıldık. 1313 01:22:58,583 --> 01:23:02,708 Bunlar da olur. 1314 01:23:02,791 --> 01:23:03,708 Evet. 1315 01:23:07,125 --> 01:23:09,041 Hâlâ çizim yapıyor musun? 1316 01:23:09,125 --> 01:23:12,583 Benim için çizdiğin son resim hâlâ buzdolabımda asılı. 1317 01:23:12,666 --> 01:23:17,708 Hayır. Pek çizim de yapmıyorum. 1318 01:23:19,500 --> 01:23:20,666 Peki. 1319 01:23:21,625 --> 01:23:24,750 Angie, geldiğin için teşekkürler. 1320 01:23:24,833 --> 01:23:26,291 -İzninle. -Görüşürüz. 1321 01:23:26,375 --> 01:23:27,875 -Nasıl ya? -Aynen. 1322 01:23:27,958 --> 01:23:31,541 -Gitmem gerek. Daha fazla kalamam. -Ne? Daha yeni geldik. 1323 01:23:31,625 --> 01:23:33,083 Dur. Bekle! 1324 01:23:33,166 --> 01:23:36,000 İnsanlara hayatımın planladığım gibi gitmediğini 1325 01:23:36,083 --> 01:23:39,083 anlatmaya çalışmak üzücü ve acınası hâle geliyor. 1326 01:23:39,166 --> 01:23:41,416 -Gidebilir miyiz? -İyi yanlarıyla övün. 1327 01:23:41,500 --> 01:23:44,333 -Hangi iyi yanı? Yapma sen de. -Şaka mı bu? 1328 01:23:44,416 --> 01:23:47,666 Hep LA'de yaşamaktan bahsediyorduk ve öyle yapıyoruz. 1329 01:23:47,750 --> 01:23:49,750 Kırkıma kadar seninle yaşayacağım 1330 01:23:49,833 --> 01:23:53,166 çünkü parasızım, işsizim, bekârım, yalnız öleceğim Cara. 1331 01:23:53,250 --> 01:23:54,750 Eve gitmem gerek. Lütfen. 1332 01:23:58,625 --> 01:23:59,625 Ben gidiyorum. 1333 01:24:09,875 --> 01:24:11,958 İyi geceler küçük gece kuşu. 1334 01:24:39,166 --> 01:24:43,500 Bebek partisine katılmamakla akıllılık ettin. 1335 01:24:43,583 --> 01:24:45,041 Gerçek bir kâbustu. 1336 01:24:46,291 --> 01:24:47,458 Yapamadım. 1337 01:24:48,000 --> 01:24:49,666 Hiç içimden… 1338 01:24:50,291 --> 01:24:52,250 Gidemedim işte. 1339 01:24:53,875 --> 01:24:54,750 Önemli değil. 1340 01:25:00,833 --> 01:25:01,875 Özür dilerim. 1341 01:25:03,375 --> 01:25:05,458 LA'den öyle ayrıldığım için. 1342 01:25:06,750 --> 01:25:11,625 Çok uzaktaydım ve bu Gabe olayını idare edemedim. 1343 01:25:12,375 --> 01:25:14,541 İyi idare edemedim ve özür dilerim. 1344 01:25:14,625 --> 01:25:15,625 Dinle. 1345 01:25:16,708 --> 01:25:18,041 Gerçekten sorun değil. 1346 01:25:19,583 --> 01:25:20,416 Gerçekten. 1347 01:25:22,708 --> 01:25:24,208 Mutlu olmasını istiyorum. 1348 01:25:25,708 --> 01:25:28,125 Hayatına bakacak. Ben de işimi yapacağım. 1349 01:25:28,208 --> 01:25:34,250 Bu sadece kendime, kızıma, işime odaklanmam için 1350 01:25:35,125 --> 01:25:36,041 bir fırsat. 1351 01:25:37,166 --> 01:25:39,333 Sevdiğin bir şey var, çok şanslısın. 1352 01:25:43,041 --> 01:25:47,208 !ÇİZ! 1353 01:26:14,416 --> 01:26:15,541 GECE KUŞU 1354 01:26:19,208 --> 01:26:21,625 DÖVME 1355 01:26:35,750 --> 01:26:38,500 Selam sinsi kız. 1356 01:26:38,583 --> 01:26:40,125 Sonrakine bakabilir miyim? 1357 01:26:40,208 --> 01:26:42,500 Sonrakini henüz çizmedim. 1358 01:26:42,583 --> 01:26:44,000 Ne bekliyorsun? 1359 01:26:44,083 --> 01:26:46,916 Bu çok tatlı. Yaptığın en iyi şey. 1360 01:26:48,000 --> 01:26:51,708 Beğenilirse festivallere falan sunabilirim. 1361 01:26:51,791 --> 01:26:53,041 Havalı. 1362 01:27:10,166 --> 01:27:12,333 NATALIE BENNETT'TAN BİR BLOG 1363 01:27:12,416 --> 01:27:14,083 WEB SİTESİ BAŞARIYLA YAYIMLANDI 1364 01:27:23,541 --> 01:27:24,833 BAŞVURUNUZ KABUL EDİLDİ! 1365 01:27:26,250 --> 01:27:28,583 Tanrım! Şuna bak! 1366 01:27:28,666 --> 01:27:31,791 Baban ilk gününde merhaba demeye gelmiş. 1367 01:27:31,875 --> 01:27:34,000 -Selam. -Hadi. Çak bir beşlik. 1368 01:27:36,291 --> 01:27:38,541 Tamam. Peki. 1369 01:27:39,125 --> 01:27:40,916 Harika bir gün geçireceksin. 1370 01:27:41,000 --> 01:27:43,000 -Kaydırakları var! -Kaydırak var. 1371 01:27:43,083 --> 01:27:44,000 Hadi. Git oyna. 1372 01:27:44,083 --> 01:27:45,583 -Seni seviyorum. 1373 01:27:49,333 --> 01:27:52,125 Aslında erken bir düğün hediyem var. 1374 01:27:52,208 --> 01:27:53,708 Gerek yoktu. 1375 01:27:53,791 --> 01:27:56,750 Kusura bakmayın, listenize bakmadım ama… 1376 01:27:56,833 --> 01:27:59,083 Vay canına! 1377 01:27:59,166 --> 01:28:00,750 Davul susturucu. 1378 01:28:01,708 --> 01:28:03,833 Sana da gürültü önleyici kulaklık. 1379 01:28:04,666 --> 01:28:07,041 -Çok naziksin. Teşekkürler. -Sağ ol. 1380 01:28:08,625 --> 01:28:11,541 Tamam. Buna bakacağım ama sonra görüşürüz. 1381 01:28:11,625 --> 01:28:12,958 -Görüşürüz. 1382 01:28:14,500 --> 01:28:17,916 -Selam! -Selam. Nat, buna inanmayacaksın. 1383 01:28:18,000 --> 01:28:18,875 Ne? 1384 01:28:18,958 --> 01:28:22,583 Çizgi romanın Gece Kuşu, PopSugar'da "öne çıkan çizgi romanlar"da. 1385 01:28:23,458 --> 01:28:24,500 Tanrım. 1386 01:28:26,333 --> 01:28:30,375 #3 NATALIE BENNETT'TAN GECE KUŞU 1387 01:28:30,458 --> 01:28:31,708 Tanrım! 1388 01:28:42,541 --> 01:28:44,291 -Tanrım. -Ne? 1389 01:28:45,125 --> 01:28:46,458 -Ne? -Tanrım! 1390 01:28:47,708 --> 01:28:49,958 "Tebrikler, kısa animasyonunuz Indigo 1391 01:28:50,041 --> 01:28:54,458 South by Southwest Film Festivali'nin Yeni Sesler yarışmasına seçildi!" 1392 01:28:54,541 --> 01:28:56,250 Ne? 1393 01:28:56,791 --> 01:28:57,833 Meme çak! 1394 01:28:58,583 --> 01:29:01,250 -Hafta sonu nasıldı? -İki gece dondurma yedik. 1395 01:29:01,333 --> 01:29:03,208 Bu sırrımız olacaktı. 1396 01:29:03,291 --> 01:29:06,250 Dedenler bahçede. Sana kitap okumak istiyorlar. 1397 01:29:06,333 --> 01:29:07,250 Git merhaba de. 1398 01:29:08,000 --> 01:29:09,333 Seni seviyorum! 1399 01:29:11,125 --> 01:29:12,666 Sana bir şey göstereceğim. 1400 01:29:13,250 --> 01:29:14,333 Tamam. Öyle mi? 1401 01:29:14,833 --> 01:29:17,166 Tamam. Sanırım bu tarafta. 1402 01:29:18,208 --> 01:29:19,541 İşte! 1403 01:29:20,291 --> 01:29:22,083 Tanrım, Nat. Bu… 1404 01:29:23,583 --> 01:29:24,583 Bu çok güzel. 1405 01:29:24,666 --> 01:29:27,666 Teşekkürler. Bir şey daha var. 1406 01:29:28,375 --> 01:29:29,208 Ne? 1407 01:29:30,791 --> 01:29:33,916 South by Southwest'te bir panele davet edildim. 1408 01:29:35,000 --> 01:29:36,166 -Ne? -Evet. 1409 01:29:36,250 --> 01:29:38,375 Havalı bir şey değil ama animasyon… 1410 01:29:38,458 --> 01:29:40,333 Dalga mı geçiyorsun? İnanılmaz! 1411 01:29:40,416 --> 01:29:43,416 Vay canına! Nat. Tanrım. 1412 01:29:43,500 --> 01:29:44,750 -Evet. -Bu… 1413 01:29:47,083 --> 01:29:48,291 Evet. 1414 01:29:48,375 --> 01:29:54,375 Bayağı yavaş ilerledikten sonra epey hızlı oldu. 1415 01:29:54,458 --> 01:29:55,291 Evet. 1416 01:29:57,500 --> 01:30:01,625 Orada olacağım, Rosie de öyle. 1417 01:30:05,083 --> 01:30:08,958 Menajerimiz de bize South by South'ta bir iş ayarlamaya çalışıyor. 1418 01:30:09,041 --> 01:30:12,791 Yani belki aynı hafta sonuna ayarlamaya çalışırız. 1419 01:30:12,875 --> 01:30:15,166 Grubun South by South'ta mı çalacak? 1420 01:30:15,916 --> 01:30:16,875 Deniyoruz. 1421 01:30:18,958 --> 01:30:21,083 Tekrar çalmanı izlemeyi çok isterim. 1422 01:30:22,708 --> 01:30:23,666 Çok isterim. 1423 01:30:32,041 --> 01:30:33,208 Selam Jake. 1424 01:30:34,208 --> 01:30:37,166 Sana ulaşmayı umuyordum ama sorun değil. 1425 01:30:39,791 --> 01:30:42,833 Yaptığım bir kısa filmin 1426 01:30:43,750 --> 01:30:47,041 South by South'a kabul edildiğini haber vermek istedim. 1427 01:30:48,416 --> 01:30:49,666 Ve… 1428 01:30:51,208 --> 01:30:54,833 Çok heyecanlı ve gururluyum. 1429 01:30:57,250 --> 01:31:01,875 Hayatımda bunun benim için ne demek olduğunu bilen tek kişi sensin. 1430 01:31:03,125 --> 01:31:04,916 Haber vermek istedim. 1431 01:31:14,916 --> 01:31:16,333 -Selam. -Merhaba. 1432 01:31:20,125 --> 01:31:22,583 Tanrım. Bir dön bakayım. 1433 01:31:23,166 --> 01:31:24,791 Saçımı kazıtsam mı? 1434 01:31:24,875 --> 01:31:26,750 -Beğendin mi? -Bayıldım! 1435 01:31:26,833 --> 01:31:28,250 -Öyle mi? -Evet! 1436 01:31:28,750 --> 01:31:30,083 Buraya! 1437 01:31:46,875 --> 01:31:47,833 Evet, sıradaki. 1438 01:31:47,916 --> 01:31:49,791 Merhaba. Natalie Bennett. 1439 01:31:53,666 --> 01:31:54,833 Buyurun. 1440 01:31:54,916 --> 01:31:55,916 Teşekkürler. 1441 01:31:56,000 --> 01:31:57,208 Rica ederim. 1442 01:31:59,666 --> 01:32:01,458 Selam! Natalie Bennett. 1443 01:32:04,125 --> 01:32:06,166 Buyurun. Bu sizin. 1444 01:32:06,250 --> 01:32:08,375 -Teşekkürler. -Rica ederim. 1445 01:32:09,541 --> 01:32:11,750 Gece Kuşu'nda 1446 01:32:11,833 --> 01:32:16,041 kızınızın uyku rutininden esinlendiğinizi söylediniz. 1447 01:32:16,125 --> 01:32:20,500 Evet. İlk birkaç ay gececiydi. 1448 01:32:20,583 --> 01:32:25,083 Aklımızı kaçırıyorduk ve bir ara ona "Küçük Gece Kuşu" demeye başladık. 1449 01:32:25,166 --> 01:32:28,333 Genelde araya küfürler de girerdi. 1450 01:32:28,416 --> 01:32:32,208 "Bizim küçük 'bip' Gece Kuşumuz!" Kulaklarını kapat bebeğim. 1451 01:32:32,291 --> 01:32:34,375 -Çok tatlı. -Teşekkürler. 1452 01:32:35,166 --> 01:32:37,083 Neyse, babası ve ben 1453 01:32:37,166 --> 01:32:41,916 ertesi gün yapması gereken şeylerden ötürü kaygılı olduğuna dair şakalar yapardık 1454 01:32:42,000 --> 01:32:43,750 ve bu bir rutin hâline geldi. 1455 01:32:43,833 --> 01:32:49,208 O bizim bunalmış, stresli, takım elbiseli küçük kuşumuz oldu. 1456 01:32:49,291 --> 01:32:51,083 Aramızda bir şakaydı. 1457 01:32:51,166 --> 01:32:55,625 Bize komik geliyordu ama başkalarının eğlenceli bulacağından emin değildik. 1458 01:32:55,708 --> 01:32:59,166 Ertesi gün ilgilenmem gereken yüzlerce şey yüzünden 1459 01:32:59,250 --> 01:33:03,125 bütün gece uyumamak nasıldır, şahsen iyi bilirim. 1460 01:33:03,208 --> 01:33:05,750 Beni daima arayabilirsin çünkü hep uyanığım. 1461 01:33:05,833 --> 01:33:09,000 -Tamam. Belki ararım. -Tamam, harika! 1462 01:33:09,083 --> 01:33:11,458 -Sizi ağırlamak çok güzel. -Bastır anne! 1463 01:33:19,500 --> 01:33:22,958 -Bu Gabe'in eski grubu değil mi? -Evet. 1464 01:33:23,041 --> 01:33:25,041 Tanrım. İçeri girelim. 1465 01:34:02,708 --> 01:34:05,583 Tanrım. Vay! N'aber? 1466 01:34:06,291 --> 01:34:08,000 -Nasılsın? -Seni görmek güzel. 1467 01:34:08,083 --> 01:34:09,250 -Merhaba. 1468 01:34:10,875 --> 01:34:11,916 Bennett? 1469 01:34:12,708 --> 01:34:15,541 Vay be! Ne kadar oldu? Beş yıl mı? 1470 01:34:15,625 --> 01:34:16,500 Evet. 1471 01:34:20,791 --> 01:34:21,625 Merhaba. 1472 01:34:21,708 --> 01:34:22,541 Vay canına. 1473 01:34:26,958 --> 01:34:28,541 -Bu inanılmaz. -Biliyorum. 1474 01:34:28,625 --> 01:34:33,333 Turne haberlerini falan hep görüyorum, artık ünlüsün. 1475 01:34:33,416 --> 01:34:35,125 Hayır. 1476 01:34:35,875 --> 01:34:38,708 Nasılsın? Çizimler nasıl? Hayat nasıl? 1477 01:34:40,416 --> 01:34:43,083 Bu akşam bir kısa filmim prömiyer yapacak. 1478 01:34:43,166 --> 01:34:45,083 -Hadi canım. -Evet. 1479 01:34:45,666 --> 01:34:47,791 -Cidden mi? Vay canına. -Evet. 1480 01:34:47,875 --> 01:34:50,666 Nişanlandığını gördüm. 1481 01:34:50,750 --> 01:34:53,125 Tebrikler. 1482 01:34:53,208 --> 01:34:54,375 Evlendim. 1483 01:34:55,791 --> 01:34:57,125 -Hayır. -Evet. 1484 01:34:57,208 --> 01:34:58,916 Evli bir adamsın. 1485 01:34:59,000 --> 01:34:59,916 Evet. 1486 01:35:00,000 --> 01:35:00,958 Vay canına. 1487 01:35:01,875 --> 01:35:03,250 -Eşim hamile. -Hayır! 1488 01:35:03,333 --> 01:35:05,083 -Evet. -Öyle mi? 1489 01:35:05,166 --> 01:35:07,708 Bu… Evet. İnanılmaz. 1490 01:35:07,791 --> 01:35:09,500 Sana bir şey söylemeliyim. 1491 01:35:12,375 --> 01:35:14,166 Mezuniyet gecesi vardı ya? 1492 01:35:16,000 --> 01:35:19,666 O gece hamilelik testi yapmıştım. 1493 01:35:22,083 --> 01:35:25,166 Eğer olsaydı… 1494 01:35:27,500 --> 01:35:29,833 Evet. Benden olacaktı. Ve… 1495 01:35:29,916 --> 01:35:32,375 -Değildim! Affedersin! -Peki. 1496 01:35:32,458 --> 01:35:33,666 Hayır, değildim. 1497 01:35:39,166 --> 01:35:41,166 Çok iyi bir baba olacaksın. 1498 01:36:01,083 --> 01:36:02,250 Harikalar! 1499 01:36:25,708 --> 01:36:27,708 Kim bu adam? 1500 01:36:28,291 --> 01:36:30,666 İşte burada! Şu adama bakın! 1501 01:36:30,750 --> 01:36:32,666 Bunu neden benden sakladın? 1502 01:36:32,750 --> 01:36:35,583 Saklamadım! Davulcu olduğumu ilk günden söyledim. 1503 01:36:35,666 --> 01:36:38,791 -Sana inanmadım. -Kuru temizlemecisin demiştin. 1504 01:36:39,375 --> 01:36:41,500 İnanılmaz. Aferin. 1505 01:36:41,583 --> 01:36:43,458 -Tebrik et. -Bira ister misin? 1506 01:36:43,541 --> 01:36:45,458 -Bira? -Evet. Peki. 1507 01:36:45,541 --> 01:36:49,375 -Tanrım! İşte gidiyor. -Küçük bir bira ister misin? Tamam. 1508 01:36:50,125 --> 01:36:51,333 Muhteşemdin. 1509 01:36:51,958 --> 01:36:53,500 -Biraz paslanmışım. -Hayır. 1510 01:36:55,708 --> 01:36:58,958 Miranda nerede? O… Geleceğini sanıyordum. 1511 01:37:01,166 --> 01:37:03,500 Biz ayrıldık. 1512 01:37:04,250 --> 01:37:06,041 -Ne? -Evet. Yani… 1513 01:37:07,291 --> 01:37:09,333 Üzüldüm. İyi misin? 1514 01:37:11,250 --> 01:37:12,291 Evet, iyiyim. 1515 01:37:13,000 --> 01:37:15,500 Birkaç hafta zor geçti tabii ama… 1516 01:37:20,750 --> 01:37:22,000 Senin yerini tutmadı. 1517 01:37:28,125 --> 01:37:32,458 Buna fazla bileti olan var mı? Kullanmadığınız bir bilet var mı? 1518 01:37:32,541 --> 01:37:36,000 Ekstra bilet? Bileti olan? Kullanmadığınız bilet var mı? 1519 01:37:36,083 --> 01:37:37,833 -Ekstra bilet? -Yok, üzgünüm. 1520 01:37:37,916 --> 01:37:40,958 Bana verebilecek fazla bileti olan var mı? 1521 01:37:41,041 --> 01:37:41,875 Jake? 1522 01:37:43,791 --> 01:37:44,708 Merhaba. 1523 01:37:45,291 --> 01:37:46,500 Vay canına, sen çok… 1524 01:37:49,375 --> 01:37:50,333 Merhaba. 1525 01:37:52,500 --> 01:37:55,166 Burada ne arıyorsun? 1526 01:37:55,250 --> 01:37:58,416 Sana sürpriz yapmaya çalışıyordum. 1527 01:37:58,500 --> 01:38:02,458 Tam olarak böyle planlamamıştım ama Toronto'da uçağım rötar yaptı. 1528 01:38:02,541 --> 01:38:05,125 Yeni geldim. Tükenmesini beklemiyordum. 1529 01:38:05,708 --> 01:38:08,000 Biletler tükenmiş. Müthiş. Aferin! 1530 01:38:08,083 --> 01:38:10,791 Buraya bunun için mi… 1531 01:38:12,375 --> 01:38:13,916 İşten izin mi verdiler? 1532 01:38:14,000 --> 01:38:18,000 Hayır. Evet, teknik olarak verdiler ama memnun olmadılar. 1533 01:38:18,083 --> 01:38:22,666 Bir sürü öfkeli konuşma geçti. Birkaç öfkeli telefonlaşma oldu. 1534 01:38:22,750 --> 01:38:24,500 Telefonumu açtığımda 1535 01:38:24,583 --> 01:38:27,375 bir iki tane de öfkeli sesli mesaj gelecektir. 1536 01:38:27,458 --> 01:38:28,958 Başa gelen çekilir. 1537 01:38:32,916 --> 01:38:34,458 Sesli mesajını aldım. 1538 01:38:36,166 --> 01:38:37,250 Gerçek şu ki 1539 01:38:38,500 --> 01:38:41,916 kendim için başka bir yerde olmaktansa senin için burada olmayı yeğlerim. 1540 01:39:03,708 --> 01:39:05,125 DÖVME 1541 01:39:05,750 --> 01:39:07,833 YÖNETEN NATALIE BENNETT 1542 01:39:14,791 --> 01:39:16,083 Natalie! 1543 01:39:17,416 --> 01:39:18,583 -Merhaba. 1544 01:39:20,041 --> 01:39:23,333 Selam Lucy. Burada olacağını bilmiyordum. 1545 01:39:23,416 --> 01:39:28,083 Bir paneldeydim ve programda adını gördüm. Gelip merhaba demek istedim. 1546 01:39:29,166 --> 01:39:31,083 Çok sevindim. Teşekkürler. 1547 01:39:34,541 --> 01:39:36,208 Sert davrandığımı biliyorum. 1548 01:39:36,708 --> 01:39:39,625 Başladığımda bana sert davrandıkları gibi. 1549 01:39:41,791 --> 01:39:43,125 Zor bir sektör. 1550 01:39:43,791 --> 01:39:44,833 Öyle. 1551 01:39:46,000 --> 01:39:47,375 Fazlasını yapabilirdim. 1552 01:39:49,916 --> 01:39:52,958 Belki de tam olarak ihtiyacım olanı yaptın. 1553 01:39:53,541 --> 01:39:56,750 Her hâlükârda tarzını bulmuşsun. 1554 01:39:57,500 --> 01:39:58,916 Seninle gurur duyuyorum. 1555 01:40:02,000 --> 01:40:06,750 Los Angeles'a döndüğünde ofisime gelmeyi düşünür müsün? 1556 01:40:06,833 --> 01:40:09,208 Çünkü bir sonraki işini görmek isterim. 1557 01:40:12,500 --> 01:40:16,750 Evet, çok isterim. Teşekkürler Lucy. 1558 01:40:16,833 --> 01:40:18,041 Rica ederim. 1559 01:40:19,458 --> 01:40:21,041 -Sonra görüşürüz. -Evet. 1560 01:40:23,708 --> 01:40:26,875 Bu köprüye son gelişimizi hatırlıyor musun? 1561 01:40:27,833 --> 01:40:31,375 -Her şeyin başladığı yer. 1562 01:40:33,833 --> 01:40:35,833 O gece 1563 01:40:37,625 --> 01:40:39,458 yanımda olacağını söylemiştin. 1564 01:40:40,833 --> 01:40:45,583 Her adımda da yanımdaydın. 1565 01:40:45,666 --> 01:40:49,375 -Elimden geleni yaptım. -Bu işte muhteşem bir ortak oldun. 1566 01:40:49,458 --> 01:40:52,083 -Kes şunu. -Hayır. Kesmeyeceğim. 1567 01:40:52,166 --> 01:40:53,125 Hayır. 1568 01:40:54,458 --> 01:40:58,458 Kendime bunca zamandır birlikte olmamamız gerektiğini söyledim 1569 01:41:00,541 --> 01:41:02,875 çünkü belki birbirimizi alıkoyardık. 1570 01:41:02,958 --> 01:41:06,958 İşler yolunda gitmezse Rosie'yle her şey karmakarışık olurdu ama… 1571 01:41:09,125 --> 01:41:13,375 Yürümemesi ihtimaline takılmak istemiyorum çünkü ya yürürse? 1572 01:41:14,416 --> 01:41:20,166 Ayrıca bunca zamandır sana aptalca âşıktım. 1573 01:41:25,750 --> 01:41:26,791 Sonunda. 1574 01:41:27,541 --> 01:41:28,750 Sonunda mı? 1575 01:41:31,250 --> 01:41:32,083 Sonunda mı? 1576 01:41:32,166 --> 01:41:33,208 Sonunda. 1577 01:41:42,000 --> 01:41:42,916 Vay canına. 1578 01:41:43,583 --> 01:41:44,750 Çok güzel. 1579 01:41:46,708 --> 01:41:48,416 Bir saniye bekler misin? 1580 01:41:48,500 --> 01:41:49,958 -Girecek misin? -Evet. 1581 01:41:50,041 --> 01:41:51,458 -Tutar mısın? -Evet. 1582 01:41:51,541 --> 01:41:53,083 -Hemen dönerim. -Buradayım. 1583 01:41:59,333 --> 01:42:02,375 Şükürler olsun ki olmadı, bu da başka bir sebep. 1584 01:42:02,458 --> 01:42:05,208 -Bu sefer benimle yapacaksın. -Biliyorum. 1585 01:42:06,791 --> 01:42:08,875 -Bir dakika izin verir misin? -Evet. 1586 01:43:13,458 --> 01:43:14,458 İyisin. 1587 01:43:15,708 --> 01:43:16,833 İyisin. 1588 01:44:08,583 --> 01:44:09,416 Teşekkürler. 1589 01:44:36,541 --> 01:44:43,166 SON 1590 01:50:21,875 --> 01:50:26,875 Alt yazı çevirmeni: Can Atalay