1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:13,958 --> 00:00:15,250 -Är du klar? -Nej. 4 00:00:15,875 --> 00:00:17,291 -Är du klar? -Nej. 5 00:00:18,291 --> 00:00:20,500 -Är du klar? -Ja. 6 00:00:20,583 --> 00:00:24,250 Okej, den schweiziske astronomen som upptäckte mörk materia var… 7 00:00:24,333 --> 00:00:25,500 Ferrero Rocher? 8 00:00:26,416 --> 00:00:28,791 Nej. 9 00:00:29,791 --> 00:00:30,916 Det är omöjligt. 10 00:00:31,000 --> 00:00:34,708 Du sa att det här var det enklaste ämnet, och det är det inte. 11 00:00:34,791 --> 00:00:38,833 Du går bara här för att träffa den snygga tjejen. 12 00:00:39,875 --> 00:00:44,041 Glöm provet. Jag är trummis i ett band, och du är en briljant konstnär. 13 00:00:44,625 --> 00:00:45,625 Kolla här. 14 00:00:46,291 --> 00:00:48,583 Du har en lysande framtid, Nat. 15 00:00:49,541 --> 00:00:53,250 Inte än och därför måste jag få höga betyg, 16 00:00:53,333 --> 00:00:55,291 så jag kan få jobb i Los Angeles 17 00:00:55,375 --> 00:00:58,000 och imponera på cheferna och få göra egna filmer. 18 00:00:58,083 --> 00:01:00,041 -Det är det jag vill. -Det ska du. 19 00:01:00,125 --> 00:01:01,625 -Ja. -Du har en femårsplan. 20 00:01:01,708 --> 00:01:04,125 -Planerar du inte, misslyckas du. -Misslyckas. 21 00:01:04,208 --> 00:01:06,041 -Precis. -Lev, älska, skratta. 22 00:01:06,125 --> 00:01:08,916 "Lev, skratta, älska." Säger vi… 23 00:01:09,000 --> 00:01:10,666 Gabe, det här är viktigt. 24 00:01:10,750 --> 00:01:13,583 Det vi gör nu förbereder oss för framtiden. 25 00:01:13,666 --> 00:01:14,750 Okej. 26 00:01:15,541 --> 00:01:19,250 Du har framtiden klar, och jag har nuet. Nu går vi. 27 00:01:29,125 --> 00:01:31,208 -En skål. -En skål. För vad? 28 00:01:31,291 --> 00:01:33,375 Drick först, sen berättar jag. 29 00:01:37,083 --> 00:01:40,125 Bandet har äntligen fått en sponsor för turnén. 30 00:01:41,291 --> 00:01:44,416 Bandet har en sponsor… Herregud! Fan. Förlåt. 31 00:01:44,500 --> 00:01:45,333 Jepp. 32 00:01:45,958 --> 00:01:49,791 Ser du? Det är ju det jag säger. Nat, vi klarar oss. 33 00:01:49,875 --> 00:01:52,541 Och du kommer att klara dig, och jag med, 34 00:01:52,625 --> 00:01:56,083 och din femårsplan är redan satt i verket. 35 00:01:56,166 --> 00:01:57,000 Okej. 36 00:01:57,666 --> 00:01:59,791 Men just det här finns bara nu. 37 00:02:03,666 --> 00:02:04,875 Det här ögonblicket. 38 00:02:06,458 --> 00:02:08,208 -Det här ögonblicket? -Ja. 39 00:02:11,500 --> 00:02:14,833 Så vad föreslår du att vi gör för att fånga det? 40 00:02:23,000 --> 00:02:24,250 Det här är galet. 41 00:02:24,333 --> 00:02:25,583 Så vrickat. 42 00:02:29,458 --> 00:02:30,958 Vi är bara vänner. 43 00:02:31,041 --> 00:02:33,375 -Goda vänner. Mycket goda vänner. -Ja. 44 00:02:34,708 --> 00:02:36,791 Och vi är så olika. 45 00:02:36,875 --> 00:02:39,291 Vi kunde inte vara mer olika. 46 00:02:39,833 --> 00:02:44,416 Vi är inte ens attraherade av varandra. 47 00:02:44,500 --> 00:02:45,458 Åh, 48 00:02:46,583 --> 00:02:47,541 det är inte sant. 49 00:02:48,916 --> 00:02:50,083 Gabe. 50 00:02:50,166 --> 00:02:51,041 Nat. 51 00:02:51,958 --> 00:02:54,541 -Lova mig bara… -Vad då? 52 00:02:54,625 --> 00:02:56,791 Lova mig att det inte måste betyda nåt. 53 00:02:58,875 --> 00:03:01,208 Vad skulle kunna förändras? 54 00:03:13,791 --> 00:03:17,500 {\an8}TEXAS UNIVERSITET AUSTIN 55 00:03:24,250 --> 00:03:27,250 {\an8}GRATTIS EXAMENSSTUDENTER 56 00:03:48,833 --> 00:03:49,791 Hallå! 57 00:03:52,666 --> 00:03:53,666 Hej, raring! 58 00:03:53,750 --> 00:03:55,625 -Har du öl med dig? -Vad sa du? 59 00:03:55,708 --> 00:03:58,208 Kan du sluta? Gå härifrån. 60 00:03:58,291 --> 00:04:00,166 Du bjöd in mig till festen! 61 00:04:09,041 --> 00:04:09,875 Ursäkta mig. 62 00:04:09,958 --> 00:04:12,958 Ja. De varnar en alltid för att smaka på bålen. 63 00:04:13,666 --> 00:04:14,625 Det är jag. 64 00:04:14,708 --> 00:04:17,708 Är ni klara snart? 65 00:04:17,791 --> 00:04:20,083 Du är snubbe. Gå utomhus. 66 00:04:20,833 --> 00:04:21,791 Kom på nåt. 67 00:04:26,541 --> 00:04:27,916 Hej. Hur mår du? 68 00:04:28,625 --> 00:04:31,916 Det var inte så här jag hade tänkte mig min examensfest. 69 00:04:32,000 --> 00:04:35,625 {\an8}Okej. Samma kur som för sushi från 7-Eleven. 70 00:04:35,708 --> 00:04:36,750 Okej. 71 00:04:36,833 --> 00:04:40,250 Och så köpte jag de här… 72 00:04:43,250 --> 00:04:44,625 {\an8}…som om det 73 00:04:45,833 --> 00:04:46,833 inte var sushi. 74 00:04:47,416 --> 00:04:50,958 -Vi använde kondom, Cara. -Jag vet. Bara för att utesluta det. 75 00:04:51,041 --> 00:04:54,166 Bli gravid ingår inte i planen. Vi ska till Los Angeles. 76 00:04:56,000 --> 00:04:57,041 Tänk om jag är det? 77 00:04:57,125 --> 00:05:00,125 Nej! Det är bara positivt 78 00:05:01,000 --> 00:05:04,041 om du inte är det. Förlåt. Jag sa "positivt". 79 00:05:11,125 --> 00:05:13,208 -Gör vi två samtidigt? -Ja. 80 00:05:13,291 --> 00:05:15,416 Jag tar två om det är fel på det första. 81 00:05:16,083 --> 00:05:18,291 Okej. Jag gör det. Titta inte. 82 00:05:28,166 --> 00:05:29,125 Klart. 83 00:05:29,833 --> 00:05:30,958 Okej. 84 00:05:31,583 --> 00:05:33,500 Jag sätter timern på två minuter. 85 00:05:39,416 --> 00:05:40,750 Vad läskigt. Herregud. 86 00:05:40,833 --> 00:05:42,708 Kom igen. Det är okej. 87 00:05:42,791 --> 00:05:45,541 Du klarar det här. Vi har planer i Los Angeles. 88 00:05:45,625 --> 00:05:46,541 Andas djupt. 89 00:05:53,833 --> 00:05:56,041 Det är bättre om du vet. Visst? 90 00:05:59,333 --> 00:06:00,916 Herregud! 91 00:06:01,000 --> 00:06:03,333 -Hur länge? -Nästan klart. 92 00:06:06,333 --> 00:06:07,625 Det ordnar sig. 93 00:06:14,625 --> 00:06:15,500 STOPPA TIMER 94 00:06:16,208 --> 00:06:17,166 Ja. Okej. 95 00:06:17,791 --> 00:06:19,333 -Ska jag? -Ja. 96 00:06:24,500 --> 00:06:25,708 Vad står det? 97 00:06:27,791 --> 00:06:29,666 Herregud! Vi är okej. 98 00:06:29,750 --> 00:06:31,541 -Tack och lov. -Jag sa ju det. 99 00:06:33,041 --> 00:06:34,708 Jag var rädd där en sekund. 100 00:06:34,791 --> 00:06:36,500 -Kan du tänka dig? -Nej! 101 00:06:37,416 --> 00:06:39,250 -Drick. -Ingen mer snabbsushi. 102 00:06:39,333 --> 00:06:42,333 -Det var dumt. -Riktigt dumt. 103 00:06:42,416 --> 00:06:44,791 -Skål, bruden. -Skål. 104 00:06:48,833 --> 00:06:50,500 -Usch, vad äckligt! -Ja. 105 00:06:52,750 --> 00:06:55,000 Vad är det? 106 00:07:03,041 --> 00:07:04,541 Vad ska jag göra? 107 00:07:09,166 --> 00:07:10,416 Oroa dig inte, Nat. 108 00:07:11,208 --> 00:07:13,041 -Det är okej. -Vad ska jag göra? 109 00:07:17,083 --> 00:07:17,958 Herregud. 110 00:07:18,041 --> 00:07:20,291 Om du knackar en gång till… 111 00:07:23,458 --> 00:07:24,625 Sex med honom? 112 00:07:26,291 --> 00:07:28,791 Du är inte gravid! 113 00:07:44,083 --> 00:07:45,958 Jag vet inte hur jag ska göra. 114 00:07:46,041 --> 00:07:47,958 Sms:a mig om du behöver nåt. 115 00:07:48,500 --> 00:07:50,208 -Jag älskar dig. -Och jag dig. 116 00:07:52,916 --> 00:07:53,958 Okej. 117 00:08:20,083 --> 00:08:23,500 Hörde du mig säga att jag är gravid? 118 00:08:23,583 --> 00:08:26,458 Jag vill bara se till att du hörde vad jag sa. 119 00:08:26,541 --> 00:08:28,791 -Okej. -Jag hörde. Jag försöker… 120 00:08:29,875 --> 00:08:31,500 -…ta in det. -Ta in det. 121 00:08:34,083 --> 00:08:35,000 Ingen brådska. 122 00:08:41,083 --> 00:08:43,750 -Vi använde kondom. Vi gjorde rätt. -Jag vet. 123 00:08:43,833 --> 00:08:46,541 Det borde inte ha hänt. Sånt händer bara andra. 124 00:08:46,625 --> 00:08:48,583 Vi ska inte ha det så här. Fan. 125 00:08:52,333 --> 00:08:53,833 Herregud. 126 00:09:00,750 --> 00:09:02,500 -Förlåt. -Nej. 127 00:09:02,583 --> 00:09:04,541 Jag försöker få in det i skallen. 128 00:09:04,625 --> 00:09:06,166 -Jag vet inte. -Samma här. 129 00:09:06,250 --> 00:09:08,500 -Jag vet inte vad jag ska säga. -Nej 130 00:09:21,541 --> 00:09:22,375 Hör på… 131 00:09:27,125 --> 00:09:28,583 Det är du som väljer. 132 00:09:29,208 --> 00:09:30,750 Det är ditt val. 133 00:09:36,125 --> 00:09:39,041 Det är ingen undanflykt för det påverkar mig med. 134 00:09:40,625 --> 00:09:42,791 Jag stöder dig i vad du än väljer. 135 00:09:46,208 --> 00:09:47,750 Jag är för det du väljer. 136 00:09:51,458 --> 00:09:54,250 -Tack. -Jag menar det. 137 00:09:54,333 --> 00:09:55,208 Jag vet. 138 00:10:15,416 --> 00:10:17,416 Jag tror jag ska behålla barnet. 139 00:10:20,458 --> 00:10:21,416 Okej. 140 00:10:25,625 --> 00:10:28,041 Så du och Gabe… 141 00:10:28,125 --> 00:10:29,416 Han var verkligen… 142 00:10:31,958 --> 00:10:34,083 stödjande och… 143 00:10:35,541 --> 00:10:37,041 …förstående. 144 00:10:37,125 --> 00:10:39,500 Vi är inte ett par, 145 00:10:39,583 --> 00:10:44,125 men han vill hjälpa till och det kommer jag att behöva. 146 00:10:44,208 --> 00:10:46,083 För en tid bara. 147 00:10:50,083 --> 00:10:55,083 Hur ska jag säga? Det känns som om det här… 148 00:10:57,083 --> 00:10:58,458 …är nåt jag måste göra. 149 00:10:59,750 --> 00:11:02,166 Som om det var meningen. 150 00:11:07,666 --> 00:11:09,583 Jag kan inte åka till LA. 151 00:11:10,291 --> 00:11:11,791 Det är okej. 152 00:11:14,208 --> 00:11:17,666 -Jag åker inte heller. -Nej. Du ska till Los Angeles. 153 00:11:17,750 --> 00:11:19,125 Jag kan inte lämna dig. 154 00:11:19,208 --> 00:11:21,291 -Jo, du kan. -Jag kan inte åka själv. 155 00:11:21,375 --> 00:11:23,958 Jo, det kan du. Om nån kan, är det du. 156 00:11:27,208 --> 00:11:28,250 Nat… 157 00:11:28,333 --> 00:11:29,416 Du har jobbat 158 00:11:30,250 --> 00:11:32,833 så hårt för det. 159 00:11:34,500 --> 00:11:37,625 Och du har reklamjobbet. Minns du? 160 00:11:43,791 --> 00:11:45,166 Så du ska åka. 161 00:11:46,666 --> 00:11:52,083 Oroa dig inte för mig. Jag kan fortfarande rita. Jag löser det. 162 00:11:54,041 --> 00:11:55,041 Okej? 163 00:11:57,583 --> 00:11:58,625 Okej. 164 00:12:04,583 --> 00:12:08,791 NATALIES 5-ÅRSPLAN VÅR BÄSTA ANSTÄLLDA! 165 00:12:08,875 --> 00:12:11,833 MODERSKAP 166 00:12:17,125 --> 00:12:20,916 Nästa gång vi ses spelar du på Hollywood Bowl. 167 00:12:21,000 --> 00:12:24,166 -Eller i värsta fall på Wiltern. -Ja, i värsta fall. 168 00:12:24,958 --> 00:12:26,666 Tack för att du hjälper mig. 169 00:12:33,208 --> 00:12:35,708 -Jag kommer att sakna dig. -Samma här. 170 00:12:37,083 --> 00:12:39,541 -Okej, jag hälsar på dig. -Ja, det vet jag. 171 00:12:40,125 --> 00:12:42,791 -Använd blinkers. Se upp när du byter fil. -Ja. 172 00:12:45,458 --> 00:12:46,458 Cara! 173 00:12:46,958 --> 00:12:47,791 Vi ses. 174 00:12:49,125 --> 00:12:50,625 Hej! 175 00:12:53,750 --> 00:12:55,708 -Hej då! 176 00:12:59,666 --> 00:13:01,958 -Okej. -Spänn fast dig, bruden. 177 00:13:10,916 --> 00:13:12,041 Vi ses! 178 00:13:46,583 --> 00:13:47,625 Just det. 179 00:13:48,500 --> 00:13:50,000 -Är det Nat? -Va? 180 00:13:50,083 --> 00:13:53,333 Vi tar det lugnt. Jag hittar rätt tillfälle att berätta. 181 00:13:53,833 --> 00:13:55,083 -Ja. -Är det okej? 182 00:13:55,166 --> 00:13:56,041 -Coolt. -Bra. 183 00:13:56,625 --> 00:14:00,375 Hej! Älskling, vad gör du här? Du var ju på väg till Los Angeles. 184 00:14:00,458 --> 00:14:01,333 Hej, Gabe! 185 00:14:01,416 --> 00:14:02,833 -Kul att ses. -Jag är gravid. 186 00:14:03,416 --> 00:14:04,250 Vad? 187 00:14:04,750 --> 00:14:05,750 Med honom? 188 00:14:13,250 --> 00:14:15,375 Kan vi prata om det här? 189 00:14:17,958 --> 00:14:21,291 Jag visste inte ens att ni var ihop. 190 00:14:21,375 --> 00:14:24,625 -Det är vi inte. -Toppen! 191 00:14:24,708 --> 00:14:27,083 -Vi är mest vänner. -Jaha. 192 00:14:27,166 --> 00:14:31,375 Varje dag, utom en dag, men det var en natt. En halv natt. 193 00:14:31,458 --> 00:14:32,708 -Herregud! -Sluta. 194 00:14:32,791 --> 00:14:33,750 Wow. 195 00:14:34,291 --> 00:14:36,333 Jag försöker bara förstå det här. 196 00:14:36,416 --> 00:14:39,958 Jag försöker fatta det bästa beslutet. 197 00:14:40,041 --> 00:14:44,250 Jag vet att ni är väldigt nöjda med att få vara för er själva… 198 00:14:44,333 --> 00:14:45,291 Det har varit bra. 199 00:14:45,375 --> 00:14:47,208 …och ni har njutit av det. 200 00:14:47,291 --> 00:14:49,458 Men kan jag möjligen 201 00:14:50,083 --> 00:14:51,333 flytta hem? 202 00:14:53,958 --> 00:14:56,666 Men dina mål då? Flytten till Los Angeles? 203 00:14:56,750 --> 00:14:58,875 Du har precis tagit din examen. 204 00:14:58,958 --> 00:15:01,708 Det är allt du har jobbat för sen du var liten. 205 00:15:01,791 --> 00:15:03,375 Allt du har drömt om. 206 00:15:03,458 --> 00:15:07,166 Jag ska ändå jobba med animering, pappa. På nåt sätt. Det ska jag. 207 00:15:07,250 --> 00:15:10,500 Det blir bara en kort paus. 208 00:15:10,583 --> 00:15:11,583 Vad… 209 00:15:11,666 --> 00:15:14,166 Vad var det du studerade nu igen, Gabe? 210 00:15:14,250 --> 00:15:15,083 Historia. 211 00:15:15,166 --> 00:15:16,208 Historia? 212 00:15:18,416 --> 00:15:21,083 Jag försöker lista ut vad jag ska göra av det. 213 00:15:22,750 --> 00:15:23,583 Sluta. 214 00:15:23,666 --> 00:15:24,583 Gabe. 215 00:15:26,166 --> 00:15:28,708 Men jag tänker jobba 216 00:15:29,666 --> 00:15:33,708 på kemtvätten hela sommaren mellan spelningar. 217 00:15:33,791 --> 00:15:36,875 -Spelningar? -Jag är trummis i ett band. 218 00:15:36,958 --> 00:15:38,000 Trummisar… 219 00:15:38,083 --> 00:15:39,541 Musiker. 220 00:15:39,625 --> 00:15:40,750 Lönar det sig? 221 00:15:45,833 --> 00:15:46,875 Inte än. 222 00:15:46,958 --> 00:15:49,666 Då är du ingen musiker. Du är en kemtvättare. 223 00:15:49,750 --> 00:15:53,041 Och nu har du oss på gaffeln, va? 224 00:15:53,125 --> 00:15:56,833 Nej, gör inte så. Be honom inte att ge upp sin dröm. 225 00:15:56,916 --> 00:16:00,500 -Du ger upp din. Varför inte han? -Det gör jag inte. 226 00:16:00,583 --> 00:16:03,875 Med all respekt, mrs Bennett, jag ska göra mitt. 227 00:16:03,958 --> 00:16:06,250 Göra ditt? Du har redan gjort för mycket! 228 00:16:06,333 --> 00:16:09,833 Mamma, du kan inte bara ha en dömande attityd. 229 00:16:09,916 --> 00:16:12,916 -Vi försöker prata med er… -Ni tror att ni kan… 230 00:16:13,000 --> 00:16:13,833 Vänta nu. 231 00:16:13,916 --> 00:16:14,833 Tina… 232 00:16:14,916 --> 00:16:18,583 Lugn nu. Vi har många känslor nu. 233 00:16:18,666 --> 00:16:22,875 Din mor och jag, den här unge mannen… 234 00:16:22,958 --> 00:16:24,458 -Och du. -Jag vet. 235 00:16:24,541 --> 00:16:27,708 Det bästa just nu 236 00:16:27,791 --> 00:16:30,833 är att vi tar några djupa andetag. 237 00:16:30,916 --> 00:16:32,416 Vi går ut ett ögonblick. 238 00:16:32,500 --> 00:16:34,541 -Ut på verandan. -Allvarligt? 239 00:16:34,625 --> 00:16:36,041 -Jag menar allvar. -Okej. 240 00:16:36,125 --> 00:16:37,875 -Wow. -Det är bäst så. 241 00:16:44,250 --> 00:16:48,458 Har vi inte talat om säkert sex? Visat hur man använder kondom? 242 00:16:48,541 --> 00:16:51,500 Jo, vi talade om kondomer. Jag minns det. 243 00:16:51,583 --> 00:16:53,625 Hon var 15. Jag svettades. 244 00:16:53,708 --> 00:16:56,083 De förväntade sig inte det här. 245 00:16:56,166 --> 00:16:59,916 Vare sig de eller jag förväntade oss det här. 246 00:17:00,000 --> 00:17:03,125 Jag såg inte 247 00:17:03,208 --> 00:17:07,375 "singel, arbetslös, 22-årig mamma" 248 00:17:07,458 --> 00:17:10,916 i tarotkortläsningen som Cara gav mig förra månaden. 249 00:17:11,000 --> 00:17:13,708 Våra planer, då? 250 00:17:13,791 --> 00:17:17,875 Vad hände med nakna söndagar och möbler med vassa kanter? 251 00:17:17,958 --> 00:17:19,791 Vi skulle åka till Barcelona. 252 00:17:19,875 --> 00:17:22,250 Jag har tänkt på det ganska mycket. 253 00:17:22,750 --> 00:17:25,291 Det vore vettigt om… 254 00:17:25,833 --> 00:17:28,750 -Vad då? -Om du och jag bara… 255 00:17:29,500 --> 00:17:32,708 Jag behöver en terapeut nu, men nakna söndagar… 256 00:17:32,791 --> 00:17:34,208 De kommer inte vara… 257 00:17:34,291 --> 00:17:35,250 Åh, nej! 258 00:17:35,333 --> 00:17:36,791 -Vi gifter oss. -Nej! 259 00:17:36,875 --> 00:17:39,250 Nej! Upp med er! Det här händer inte. 260 00:17:39,333 --> 00:17:43,583 -Hörru! Han pratar inte med dig! -Be en stilla bön. Upp med dig. Sätt dig. 261 00:17:45,291 --> 00:17:48,916 -Jag har tänkt mycket sen igår… -Se där, ett genomtänkt beslut. 262 00:17:49,000 --> 00:17:51,791 De har tänkt på det här sen i går kväll. 263 00:17:51,875 --> 00:17:57,083 Förlåt. Jag som trodde det var överilat, oplanerat. Bara så där: "Vi är med barn…" 264 00:17:57,166 --> 00:17:59,916 Nej då, de tänkte på det i fyra till sex timmar. 265 00:18:00,000 --> 00:18:05,041 Jag vet inte vad det är med dig, Rick. De har tydligen allt under kontroll. 266 00:18:07,125 --> 00:18:08,166 Du. 267 00:18:12,416 --> 00:18:13,333 Vad då? 268 00:18:14,333 --> 00:18:18,041 Det är inte så genomtänkt än, men vi får jobba på det. 269 00:18:18,541 --> 00:18:20,125 -Du vet. -Jag vet. 270 00:18:21,583 --> 00:18:23,958 Du kommer att bli en så bra pappa. 271 00:18:25,583 --> 00:18:31,666 Och ska jag vara i den här situationen med nån, är jag glad att det är du. 272 00:18:33,125 --> 00:18:34,083 Du vet… 273 00:18:35,083 --> 00:18:38,791 Men du vill gifta dig med nån du är kär i. Det vet jag. 274 00:18:38,875 --> 00:18:40,416 Eller hur? Så klart. 275 00:18:40,500 --> 00:18:41,625 Eller hur? 276 00:18:42,500 --> 00:18:43,416 Ja. 277 00:18:44,916 --> 00:18:45,833 Ja. 278 00:18:48,583 --> 00:18:49,958 Men tack ändå. 279 00:18:54,125 --> 00:18:55,416 HOLLYWOOD 280 00:18:55,500 --> 00:18:57,500 LA-skylt! Vi gjorde det! 281 00:18:57,583 --> 00:18:59,291 Herregud! 282 00:19:00,166 --> 00:19:02,333 -Vi är här! -Läget, Kalifornien? 283 00:19:03,208 --> 00:19:04,333 Herregud. 284 00:19:12,541 --> 00:19:14,166 Titta. 285 00:19:17,000 --> 00:19:18,333 Titta, plastikkirurgi! 286 00:19:22,958 --> 00:19:23,958 Är det här? 287 00:19:24,875 --> 00:19:26,041 Här är det! 288 00:19:28,250 --> 00:19:30,166 -Är det här? Vad fint! -Vänta! 289 00:19:31,750 --> 00:19:34,041 Herregud. 290 00:19:34,125 --> 00:19:35,541 Vänta. 291 00:19:36,291 --> 00:19:37,791 Åh, nej! 292 00:19:38,958 --> 00:19:40,291 Det är 448. 293 00:19:40,375 --> 00:19:42,000 Vi är 449. 294 00:19:44,166 --> 00:19:45,166 Trevligt. 295 00:19:45,875 --> 00:19:47,333 -Trevligt. -Ja! 296 00:19:47,416 --> 00:19:50,541 ANIMATION LOS ANGELES, KALIFORNIEN 297 00:19:51,458 --> 00:19:55,000 Inget av dessa jobb lönar sig. Inget av dem. 298 00:19:55,083 --> 00:19:59,583 Obetalt mentorskap. Obetald praktikplats. De är alla… 299 00:20:00,375 --> 00:20:03,750 Hur ska jag tjäna pengar? Hur ska nån tjäna pengar? 300 00:20:03,833 --> 00:20:09,000 -Måste man vara rik för att bli konstnär? -Ja. Det här är Amerika. Så… 301 00:20:09,583 --> 00:20:11,291 ASSISTENT LUCY GALLOWAY 302 00:20:11,375 --> 00:20:13,000 Nej. Herregud. 303 00:20:13,083 --> 00:20:15,625 Lucy Galloway söker en assistent. 304 00:20:15,708 --> 00:20:17,041 Vänta, är inte det… 305 00:20:18,083 --> 00:20:21,708 Jo. Hon är högsta hönset på Tall Story, 306 00:20:21,791 --> 00:20:25,250 hon är min idol, och jag är besatt av allt hon gjort. 307 00:20:25,333 --> 00:20:27,000 -Och hon anställer? -Ja. 308 00:20:27,083 --> 00:20:30,166 Ser du Gud nu? Du måste ansöka. 309 00:20:30,250 --> 00:20:32,458 -Det är hans verk. -Jag är inte kvalificerad. 310 00:20:32,541 --> 00:20:36,041 Jag lovar att 20 män med lägre kvalifikationer kommer att söka. 311 00:20:36,125 --> 00:20:37,791 Visst, men jag… 312 00:20:38,916 --> 00:20:41,375 Om du inte ansöker, skriker jag. 313 00:20:41,458 --> 00:20:43,041 Snälla. Vi kom precis hit. 314 00:20:43,125 --> 00:20:46,791 Gör det inte, Cara. Nej. Okej, jag… Okej. 315 00:20:47,333 --> 00:20:49,666 Jag ansöker. Jag får det ändå inte. 316 00:20:49,750 --> 00:20:52,750 -Det blir pinsamt. -Säg inte så! Var inte negativ! 317 00:20:53,333 --> 00:20:55,166 Jag är bara realistisk. 318 00:20:55,250 --> 00:20:58,125 Cv:t är klart. Ansökan skickad. Nu går vi vidare. 319 00:20:58,208 --> 00:21:01,458 Skickade du inte med ett personligt brev eller nåt? 320 00:21:01,541 --> 00:21:04,000 Vad då? Det sa du inget om. 321 00:21:21,500 --> 00:21:24,125 Klockan är inte ens sex. Vad gör du? 322 00:21:24,208 --> 00:21:25,250 Ursäkta. 323 00:21:25,833 --> 00:21:27,416 Stör vi dig? 324 00:21:27,916 --> 00:21:32,833 Är det svårt att nån plötsligt inkräktar på ditt utrymme? 325 00:21:33,583 --> 00:21:35,958 -Förlåt. -Jobbansökan idag. 326 00:21:36,833 --> 00:21:37,666 Ja. 327 00:21:37,750 --> 00:21:41,500 Och gyn, läkarbesök… 328 00:21:42,208 --> 00:21:43,625 Gå till doktorn. 329 00:21:43,708 --> 00:21:45,000 Det där. Ja. 330 00:21:47,500 --> 00:21:49,458 Var det mina 20 minuter? 331 00:21:49,541 --> 00:21:53,041 Ja. Jag bockar av dig som klar. 332 00:21:53,125 --> 00:21:54,000 Okej. 333 00:21:54,500 --> 00:21:57,000 Vila lite. Det ser bra ut. Okej? 334 00:21:59,583 --> 00:22:01,791 Jag är inte ledsen att vi väckte dig. 335 00:22:02,291 --> 00:22:05,250 God morgon! 336 00:22:05,333 --> 00:22:06,416 DU KLARAR DET!! 337 00:22:06,500 --> 00:22:08,708 …över hela Pasadena, Los Angeles… 338 00:22:08,791 --> 00:22:10,750 Nat? Vad är klockan? 339 00:22:10,833 --> 00:22:13,291 -Den är 8.49. -Fan. Okej. 340 00:22:14,416 --> 00:22:17,625 Lucy Galloway har ett event ikväll. 341 00:22:18,541 --> 00:22:21,250 Jag undrar om jag bara kan gå dit… 342 00:22:21,333 --> 00:22:24,666 -Du borde gå. Varför inte? -Är det konstigt? 343 00:22:24,750 --> 00:22:26,416 Nej. Det visar handlingskraft. 344 00:22:26,500 --> 00:22:29,708 Och du har ju inte fått svar på de andra ansökningarna. 345 00:22:31,125 --> 00:22:33,500 -Ja. Tack. -Det här? 346 00:22:36,958 --> 00:22:38,083 Vad är det? 347 00:22:38,166 --> 00:22:40,416 För din första dag i reklambranschen. 348 00:22:41,291 --> 00:22:42,583 Det blir toppen. 349 00:22:44,666 --> 00:22:45,583 Jag älskar det. 350 00:22:46,958 --> 00:22:48,291 Jag är stolt över dig. 351 00:22:48,791 --> 00:22:49,791 Tack. 352 00:22:50,625 --> 00:22:51,833 Jag älskar dig mest. 353 00:22:54,750 --> 00:22:55,666 Du. 354 00:22:55,750 --> 00:22:57,166 Du hittar ett jobb. 355 00:22:57,666 --> 00:22:59,916 Du gör det. Du kommer att klara dig. 356 00:23:02,166 --> 00:23:04,125 -Jag älskar dig. 357 00:23:04,625 --> 00:23:05,500 Hej då! 358 00:23:05,583 --> 00:23:06,583 Hej då! 359 00:23:26,458 --> 00:23:28,208 Natalie? Välkommen in. 360 00:23:30,166 --> 00:23:31,166 Okej. 361 00:23:40,125 --> 00:23:41,166 Okej. 362 00:23:56,750 --> 00:23:59,291 Hej. Tall Story-festen? 363 00:24:00,041 --> 00:24:02,875 -På baksidan. De har en lista. -Okej. Tack. 364 00:24:03,500 --> 00:24:05,791 Hej. Kan jag ta en… 365 00:24:07,375 --> 00:24:08,750 Stanna här. 366 00:24:09,875 --> 00:24:10,750 Förlåt. 367 00:24:11,250 --> 00:24:12,541 Åh, okej. 368 00:24:21,166 --> 00:24:22,458 -Tack. -Varsågod. 369 00:24:22,958 --> 00:24:23,875 Ursäkta mig. 370 00:24:27,625 --> 00:24:28,625 Ursäkta mig. 371 00:24:30,458 --> 00:24:31,833 -Hallå? -Hayden. 372 00:24:31,916 --> 00:24:32,875 Ja. 373 00:24:34,583 --> 00:24:36,166 -Läget? -Vad vill du ha? 374 00:24:37,666 --> 00:24:39,958 Du behöver inte köpa en drink åt mig. 375 00:24:40,041 --> 00:24:42,958 Det gör jag inte. Jag presenterade dig för Hayden. 376 00:24:43,041 --> 00:24:45,125 Åh, okej. 377 00:24:46,291 --> 00:24:49,625 Kan jag få en tequila? Den billigaste sorten. Tack. 378 00:24:49,708 --> 00:24:50,625 Coolt. 379 00:24:52,333 --> 00:24:53,208 Är du skådis? 380 00:24:54,083 --> 00:24:56,083 Nej. Är du? 381 00:24:57,125 --> 00:24:58,083 Ja. 382 00:25:01,083 --> 00:25:03,041 Ska du gå på eventet? 383 00:25:03,125 --> 00:25:06,083 På sätt och vis. Jag försöker… 384 00:25:07,625 --> 00:25:10,833 Det finns en kvinna därinne. Jag har sökt jobb hos henne. 385 00:25:11,708 --> 00:25:12,750 Har du sökt jobb? 386 00:25:12,833 --> 00:25:15,666 Jag sökte jobb hos en kvinna som är därinne. 387 00:25:15,750 --> 00:25:18,000 -Lucy Galloway. -Du stalkar en arbetsgivare. 388 00:25:18,083 --> 00:25:19,708 -Nej! -Vilket djärvt drag. 389 00:25:19,791 --> 00:25:22,541 -Imponerande. Vad har du för plan? -Nej! 390 00:25:23,458 --> 00:25:24,833 Jag försöker bara… 391 00:25:25,750 --> 00:25:29,208 Jag försöker dra nytta av situationen. Jag är ny i stan. 392 00:25:30,250 --> 00:25:32,750 Man måste känna folk, och jag känner ingen. 393 00:25:32,833 --> 00:25:36,916 Så jag tänkte försöka komma in. 394 00:25:37,000 --> 00:25:40,458 -Du verkar inte försöka. -Det finns en man med en lista. 395 00:25:40,541 --> 00:25:42,458 Det finns nog 100 namn på listan. 396 00:25:42,541 --> 00:25:46,125 Han vet inte om du gick ut för att gå på toa eller ta en drink. 397 00:25:46,208 --> 00:25:47,625 Kom igen nu. 398 00:25:48,916 --> 00:25:54,791 Så jag går förbi honom och ler och låtsas att jag vet vart jag ska? 399 00:26:01,750 --> 00:26:02,583 Okej. 400 00:26:09,333 --> 00:26:10,333 Okej. 401 00:26:13,500 --> 00:26:14,416 Tack. 402 00:26:43,833 --> 00:26:44,958 Jag bjuder. 403 00:26:45,625 --> 00:26:46,500 Bra gjort. 404 00:26:47,000 --> 00:26:50,000 Jag tvivlade aldrig på dig. Jag heter Jake, förresten. 405 00:26:51,250 --> 00:26:53,583 -Tack. Natalie. -Natalie. 406 00:26:53,666 --> 00:26:57,166 Natalie, vad är det för jobb du är ute efter? 407 00:26:57,875 --> 00:27:00,166 Assistent till Lucy. 408 00:27:00,250 --> 00:27:04,708 Hon är min idol och jag älskar hennes karaktärer. 409 00:27:05,416 --> 00:27:06,708 -De här? -Ja. 410 00:27:06,791 --> 00:27:09,083 Imponerande. Tall Story-animationer. 411 00:27:09,833 --> 00:27:12,166 Vi kom in. Vi klarade det. 412 00:27:12,791 --> 00:27:14,958 Ta det lugnt. Fokusera. 413 00:27:16,125 --> 00:27:17,833 Var är hon? Ser du henne? 414 00:27:25,416 --> 00:27:26,666 Ursäkta? 415 00:27:26,750 --> 00:27:28,125 Är Lucy Galloway här? 416 00:27:29,583 --> 00:27:31,500 Hon går inte på tillställningar. 417 00:27:35,416 --> 00:27:38,958 Okej. Hon är inte här, så det var bortkastad tid. 418 00:27:39,041 --> 00:27:42,000 -Tack för den här. God kväll. -Vänta. Gå inte. 419 00:27:42,083 --> 00:27:44,041 -Jo. -Du kom nyss… Vi kom ju in. 420 00:27:44,125 --> 00:27:48,041 Hon är inte här. Så jag måste hem och skicka fler meritförteckningar. 421 00:27:48,666 --> 00:27:50,041 -Nu? -Ja. 422 00:27:50,750 --> 00:27:53,333 Okej. Vi är här. 423 00:27:54,791 --> 00:27:56,291 Ta åtminstone lite mat. 424 00:27:56,958 --> 00:27:59,000 Jag tänker inte ta nån mat. 425 00:28:00,375 --> 00:28:01,250 Vad har de? 426 00:28:01,333 --> 00:28:03,875 Jag mår bra. LA är inte detsamma utan dig, 427 00:28:03,958 --> 00:28:07,500 men jag gör mitt bästa för att leva drömmen för oss båda. 428 00:28:07,583 --> 00:28:10,541 Jag hittade nån som tog över ditt rum. Hon är cool. 429 00:28:11,041 --> 00:28:13,791 Jag börjar det nya jobbet imorgon. Några råd? 430 00:28:13,875 --> 00:28:16,875 Kom inte för sent till jobbet. 431 00:28:17,375 --> 00:28:18,333 Bra idé. 432 00:28:19,750 --> 00:28:23,125 -Ja. -Visste du att alla i LA har en jobbtitel, 433 00:28:23,208 --> 00:28:24,500 som på The Bachelor? 434 00:28:25,125 --> 00:28:25,958 Nej. 435 00:28:26,041 --> 00:28:30,333 Jag träffade en tjej igår kväll som är handledare för begåvade ungdomar. 436 00:28:30,416 --> 00:28:32,125 Jag vet inte vad det betyder… 437 00:28:32,208 --> 00:28:33,208 Inte jag heller. 438 00:28:33,291 --> 00:28:36,625 Men hon är tydligen bara barnvakt åt några kändisbarn. 439 00:28:37,375 --> 00:28:39,708 Los Angeles är så konstigt. 440 00:28:40,416 --> 00:28:42,000 Och du? Hur mår du? 441 00:28:46,333 --> 00:28:48,916 Inte alls bra, faktiskt. 442 00:28:50,833 --> 00:28:55,708 Igår åt jag nästan bara kex och tog tre tupplurar, 443 00:28:55,791 --> 00:28:59,000 och sen spydde jag resten av dagen. 444 00:29:00,750 --> 00:29:03,000 Jag är ledsen. 445 00:29:04,000 --> 00:29:06,000 Men det är väl normalt? 446 00:29:06,083 --> 00:29:07,041 Ja. 447 00:29:07,583 --> 00:29:11,458 Det är en del av det. Det blir nog bättre. 448 00:29:12,166 --> 00:29:14,083 Har du ritat mycket? 449 00:29:16,291 --> 00:29:17,916 -Nat? -Nej. 450 00:29:22,125 --> 00:29:23,291 Kan jag… 451 00:29:24,708 --> 00:29:29,375 …ringa dig sen så jag får gråta på soffan för mig själv? 452 00:29:30,000 --> 00:29:31,166 Självklart. 453 00:29:31,250 --> 00:29:34,166 -Jag finns här om du behöver nåt. -Okej. Jag älskar dig. 454 00:29:34,250 --> 00:29:35,541 -Jag älskar dig. -Hej då! 455 00:29:57,958 --> 00:30:00,708 -Hallå? -Hej. Natalie Bennett? 456 00:30:00,791 --> 00:30:01,708 Det är jag. 457 00:30:08,250 --> 00:30:09,208 Ja. 458 00:30:24,500 --> 00:30:27,500 -Natalie. Hej. -Hej. 459 00:30:27,583 --> 00:30:30,291 Jag hittade ditt cv och bad Hannah lägga det överst. 460 00:30:30,375 --> 00:30:32,375 -Jake! -Ja. 461 00:30:32,458 --> 00:30:35,125 -Du minns. Vad fint av dig. -Du jobbar här. 462 00:30:35,208 --> 00:30:38,750 Ja. Att du kan både 2D- och 3D-animation är till din fördel. 463 00:30:38,833 --> 00:30:41,208 Inled med det. Kan du ringa samtal? 464 00:30:42,416 --> 00:30:44,916 Svara inte. När hon frågar är svaret "ja". 465 00:30:45,000 --> 00:30:47,541 Varför sa du inte att du jobbade här? 466 00:30:47,625 --> 00:30:50,541 Det kom inte upp. Jag tänkte att du kanske var tokig. 467 00:30:51,791 --> 00:30:56,000 Trodde du att jag var tokig? Du visste att Lucy inte ens var där. 468 00:30:56,083 --> 00:30:59,875 Ja, självklart. Man kan inte flyga på en viktig person på ett event. 469 00:30:59,958 --> 00:31:03,833 Det är som en betjänt som ger Spielberg sitt manus ihop med bilnycklarna. 470 00:31:03,916 --> 00:31:05,000 Flyga på henne… 471 00:31:05,083 --> 00:31:07,875 Tja… Jag visste inte vad du skulle göra. 472 00:31:08,541 --> 00:31:10,625 Poängen är att det inte finns många här 473 00:31:10,708 --> 00:31:13,833 som söker jobb en fredagskväll istället för att festa. 474 00:31:13,916 --> 00:31:15,291 Det är därför du är här. 475 00:31:17,750 --> 00:31:20,708 Snygg kavaj. Ta av den. Du är ingen mäklare. 476 00:31:22,250 --> 00:31:24,125 Natalie? Redo? 477 00:31:24,208 --> 00:31:25,666 Ja. Märkligt. 478 00:31:32,750 --> 00:31:34,458 Du är min stora idol. Jag… 479 00:31:36,166 --> 00:31:38,958 …älskar allt du har gjort. Du är så… 480 00:31:39,958 --> 00:31:41,416 Du pratar för mycket. 481 00:31:51,375 --> 00:31:53,000 Mycket intressant. 482 00:31:58,208 --> 00:32:00,041 Får jag låna ditt ansikte? 483 00:32:01,666 --> 00:32:02,916 Vad då? Mitt ansikte? 484 00:32:06,166 --> 00:32:09,166 Okej. Får jag se glad? 485 00:32:10,666 --> 00:32:11,833 Överlycklig! 486 00:32:12,458 --> 00:32:13,791 Kan du se arg ut? 487 00:32:13,875 --> 00:32:15,125 -Arg? -Ja. 488 00:32:16,875 --> 00:32:18,458 Förvirrad, då? 489 00:32:19,166 --> 00:32:21,916 -Jag är så ledsen. Vem är du? -Natalie Bennett. 490 00:32:22,000 --> 00:32:23,791 -Natalie Bennett. -Ja. 491 00:32:24,458 --> 00:32:28,791 Natalie Bennett med sitt dubbelvikta cv. 492 00:32:29,750 --> 00:32:32,875 Så du har studerat 3D? 493 00:32:35,083 --> 00:32:38,625 Och 2D. Jag är egentligen illustratör. 494 00:32:39,208 --> 00:32:41,666 Var det nån sorts hybridsituation? 495 00:32:41,750 --> 00:32:43,208 Nej, jag läste parallellt. 496 00:32:44,083 --> 00:32:49,500 Jag läste på och tänkte att jag har bättre chans att få jobb om jag kan båda. 497 00:32:49,583 --> 00:32:54,083 Och det är inte så att 3D saknar illustrationer numera. 498 00:32:54,166 --> 00:32:56,666 Se på Spider-Verse, Paperman… 499 00:32:58,041 --> 00:33:00,625 Vi har nya skisser. De vill diskutera… Ursäkta. 500 00:33:00,708 --> 00:33:02,791 Herregud. Du är Shay Tanzie. 501 00:33:03,708 --> 00:33:05,125 Jag tänkte bara säga 502 00:33:05,208 --> 00:33:08,750 att jag älskade din hyllning till Femman i Den långa flykten. 503 00:33:08,833 --> 00:33:09,666 Det var… 504 00:33:10,833 --> 00:33:11,750 …vackert. 505 00:33:12,750 --> 00:33:16,041 -Tack. -Och Tucker gjorde väl bakgrunderna? 506 00:33:16,708 --> 00:33:17,541 Just det. 507 00:33:18,125 --> 00:33:19,250 Fantastiskt! 508 00:33:20,166 --> 00:33:22,333 -Vem är det här? -Natalie Bennett. 509 00:33:23,583 --> 00:33:24,958 Hon är här om jobbet. 510 00:33:27,708 --> 00:33:28,916 Kan du ringa samtal? 511 00:33:30,416 --> 00:33:31,333 Ja. 512 00:33:31,958 --> 00:33:33,250 TACK! 513 00:33:49,375 --> 00:33:50,458 Varsågod. 514 00:33:54,125 --> 00:33:57,458 Var det allt? Det gick fort. 515 00:33:58,583 --> 00:34:01,208 Det är starkt. Lyssna bara. 516 00:34:03,291 --> 00:34:06,166 -Blir det en pojke eller flicka? -Pojke eller flicka? 517 00:34:09,750 --> 00:34:10,750 Det är en flicka. 518 00:34:11,958 --> 00:34:12,875 En flicka! 519 00:34:42,750 --> 00:34:46,208 {\an8}KARRIÄR INOM ANIMATION 520 00:34:47,541 --> 00:34:49,833 Cara! Kackerlacka. 521 00:34:57,083 --> 00:34:58,916 -Gott nytt år! 522 00:34:59,000 --> 00:35:00,666 Gott nytt år! 523 00:35:00,750 --> 00:35:02,291 Det blir toppen! 524 00:35:02,375 --> 00:35:03,500 Gott nytt år! 525 00:35:08,958 --> 00:35:12,166 BABY 526 00:35:12,250 --> 00:35:17,041 Första året är en tortyr för alla. Långa dagar, sena nätter. Lite sömn. 527 00:35:17,125 --> 00:35:19,625 Hade du ett socialt liv som du gillade förut? 528 00:35:19,708 --> 00:35:21,083 -Nej. -Mycket bra. 529 00:35:21,166 --> 00:35:24,625 Det hade aldrig överlevt. Det är som att ha barn. 530 00:35:25,250 --> 00:35:28,708 Håll huvudet kallt, fokusera. Snart har du din egen assistent. 531 00:35:29,375 --> 00:35:33,041 -Har du alltid velat jobba med animation? -Nej. Jag har inget emot det. 532 00:35:33,125 --> 00:35:36,416 Men jag tror att det bara är ett steg på vägen för mig. 533 00:35:36,500 --> 00:35:39,083 -Okej. -Jag flyttade runt som barn. 534 00:35:39,166 --> 00:35:42,875 Vi träffade många intressanta människor. Många konstiga platser. 535 00:35:43,708 --> 00:35:46,125 Nångång vill jag berätta de historierna. 536 00:35:46,208 --> 00:35:49,166 Jag vet inte om det är berättande eller dokumentär, 537 00:35:49,875 --> 00:35:52,333 men det är vad jag vill göra, berätta historier. 538 00:35:53,333 --> 00:35:54,166 Och du? 539 00:35:55,875 --> 00:35:57,375 Jag bodde bara på ett ställe. 540 00:35:57,458 --> 00:36:00,458 Därför flyttade jag till LA, för att få uppleva nåt. 541 00:36:00,541 --> 00:36:01,875 Därför jobbar jag här. 542 00:36:02,916 --> 00:36:04,500 Du är på helt rätt ställe. 543 00:36:04,583 --> 00:36:08,208 För mig är det en begränsad del av femårsplanen. 544 00:36:11,041 --> 00:36:12,000 Femårsplanen? 545 00:36:12,083 --> 00:36:16,166 Vad heter det? "Planerar du inte, planerar du att misslyckas." 546 00:36:18,000 --> 00:36:18,833 Vad då? 547 00:36:21,375 --> 00:36:25,208 -Jag fattar inte att du sa det. -Inte jag. Benjamin Franklin sa det. 548 00:36:25,291 --> 00:36:30,000 Jag brukade säga det hela tiden, och jag fick så mycket skit för det. 549 00:36:30,083 --> 00:36:32,958 För citatet eller för din femårsplan? 550 00:36:33,041 --> 00:36:34,708 -För båda. -Jag fattar inte. 551 00:36:34,791 --> 00:36:37,458 -Varför blev de sura? -Jag vet inte! 552 00:36:37,541 --> 00:36:39,500 Vad har folk emot att planera? 553 00:36:39,583 --> 00:36:43,791 -Vad har folk emot att planera? -Det är toppen att du har en femårsplan. 554 00:36:43,875 --> 00:36:45,833 -Ja. -Skål för femårsplaner. 555 00:36:46,583 --> 00:36:47,750 För femårsplaner. 556 00:36:51,625 --> 00:36:55,166 Vad då? Jag hatar de här böckerna! De är skitdåliga. 557 00:36:55,250 --> 00:36:59,750 Det står olika i alla. Hur vet man då? Hur vet man vilken man ska följa? 558 00:37:02,125 --> 00:37:03,916 -Vad är det? -Hon sparkar mycket. 559 00:37:04,000 --> 00:37:05,041 -Jaså? -Ja. 560 00:37:05,125 --> 00:37:06,541 Wow. 561 00:37:07,791 --> 00:37:10,250 Jag tror att jag har sammandragningar. 562 00:37:10,333 --> 00:37:12,500 -Just nu? Är du säker? -Ja. 563 00:37:12,583 --> 00:37:16,375 -Jag är rädd för att göra fel. -Klart att vi gör fel. 564 00:37:16,458 --> 00:37:20,208 Det är oundvikligt. Dina föräldrar gjorde också fel. 565 00:37:20,291 --> 00:37:25,083 Mina gjorde fel. Deras gjorde fel. Det är ett evigt hjul av folk som gör fel. 566 00:37:33,625 --> 00:37:36,916 Vi måste stanna på Whataburger. 567 00:37:37,000 --> 00:37:39,791 -Varför? -Jag måste äta, jag får inte äta där. 568 00:37:39,875 --> 00:37:43,291 -Det finns nog en anledning. -Nej! Jag ska trycka ut en bebis. 569 00:37:43,375 --> 00:37:46,208 Då ska jag ha ätit en buffalo chicken sandwich. 570 00:37:46,291 --> 00:37:48,375 -Kom igen! -Okej. 571 00:37:52,666 --> 00:37:54,000 Herregud! Mina föräldrar? 572 00:37:55,458 --> 00:37:57,250 Jag ringer dem. Oroa dig inte. 573 00:38:01,041 --> 00:38:02,333 -Hitåt. -Hit? Okej. 574 00:38:02,416 --> 00:38:05,708 -Stannade de vid Whataburger? -Det är min dotter. 575 00:38:06,458 --> 00:38:09,791 Hon har starka sammandragningar, men ni gör ett bra jobb. 576 00:38:09,875 --> 00:38:15,041 Vi är på gång. Så här går det till. Ingen panik. Vi är på gång. 577 00:38:15,125 --> 00:38:16,875 Hörni? Kom nu. Hallå. 578 00:38:16,958 --> 00:38:18,291 -Rick! -Ja? 579 00:38:18,375 --> 00:38:20,833 Du måste hålla mig uppdaterad. 580 00:38:21,625 --> 00:38:22,750 Här kommer det. 581 00:38:22,833 --> 00:38:24,916 Okej, det kommer. 582 00:38:25,541 --> 00:38:27,208 Andas lugnt. Försök att andas. 583 00:38:27,291 --> 00:38:29,625 Ska jag hämta juice eller vatten? 584 00:38:30,458 --> 00:38:31,291 Okej. 585 00:38:31,875 --> 00:38:36,375 En snabb fråga, bara. Eller glöm det. Mycket upptagen. Förlåt. 586 00:38:36,458 --> 00:38:40,166 Jag insåg att jag måste öva in alla vaggvisor vi brukade sjunga. 587 00:38:40,250 --> 00:38:42,333 -Jag minns det. -Ja. 588 00:38:43,041 --> 00:38:44,166 Du är jätteduktig. 589 00:38:44,250 --> 00:38:45,416 Nio. 590 00:38:47,041 --> 00:38:48,000 åtta, 591 00:38:49,458 --> 00:38:50,375 sju… 592 00:38:52,083 --> 00:38:54,875 Okej. Du svimmar inte, pappa? 593 00:38:54,958 --> 00:38:55,875 Jag mår bra. 594 00:38:55,958 --> 00:38:59,041 -Okej. Fem. -Du klarar det. 595 00:38:59,541 --> 00:39:00,541 Fyra. 596 00:39:00,625 --> 00:39:01,750 -Såja. -Bra. 597 00:39:02,708 --> 00:39:04,500 Klart. 598 00:39:08,208 --> 00:39:09,958 Bra jobbat, mamma! 599 00:39:10,500 --> 00:39:11,791 Varsågod, mamma. 600 00:39:11,875 --> 00:39:17,291 Hej, älskling. 601 00:39:20,583 --> 00:39:21,791 Hej, Rosie. 602 00:39:30,125 --> 00:39:31,208 -Hej! -Hej. 603 00:39:33,000 --> 00:39:37,416 Har du erfarenhet av barn? 604 00:39:38,041 --> 00:39:38,875 Nej. 605 00:39:39,750 --> 00:39:41,333 Okej. Det kvittar, kom. 606 00:39:43,833 --> 00:39:45,083 Vad har du gjort? 607 00:39:46,625 --> 00:39:48,625 Det är min födelsedag. 608 00:39:49,791 --> 00:39:50,833 Grattis. 609 00:39:51,416 --> 00:39:52,333 Tack. 610 00:39:53,041 --> 00:39:56,166 -Jag ville klappa en på min födelsedag. -Okej. 611 00:39:56,250 --> 00:39:58,625 De andra blev avundsjuka, så jag klappade dem. 612 00:39:58,708 --> 00:40:00,291 Släppte du ut dem ur hagen? 613 00:40:00,375 --> 00:40:02,375 -Ja. Det var det som hände. -Ja. 614 00:40:02,458 --> 00:40:04,500 -Jag tror de… -De äter storyboarden. 615 00:40:04,583 --> 00:40:06,625 Herregud, det gör de. Wow. Okej. 616 00:40:08,416 --> 00:40:11,208 Okej, du tar storyboarden. Jag tar hand om… 617 00:40:11,708 --> 00:40:13,166 Jag är bra med barn. 618 00:40:14,208 --> 00:40:15,250 Du först. 619 00:40:16,166 --> 00:40:18,583 Jag lämnar er i fem minuter och ni är på bordet. 620 00:40:19,833 --> 00:40:21,083 Förlåt. 621 00:40:21,166 --> 00:40:23,541 Hej, kompis. Förlåt. Vet inte vad jag tänkte. 622 00:40:23,625 --> 00:40:24,958 Nej. 623 00:40:25,041 --> 00:40:27,666 -Den vill inte sluta. -De har löpt amok. 624 00:40:27,750 --> 00:40:30,708 -De äter allt. -Kom igen. Bara jaga bort dem. 625 00:40:30,791 --> 00:40:33,541 -Ursäkta mig. -Jättebra. Du är en naturbegåvning. 626 00:40:34,875 --> 00:40:39,291 Jag utmanar dig. Sätt ansiktet mot hans, det är så mjukt. 627 00:40:51,166 --> 00:40:52,833 -Älskling. -Du. 628 00:40:54,125 --> 00:40:55,000 {\an8}Åh, nej. 629 00:40:55,083 --> 00:40:57,250 {\an8}-Det är på ryggen. -Ta henne till badkaret. 630 00:41:02,708 --> 00:41:04,416 -Det är okej. -Oj! 631 00:41:04,916 --> 00:41:08,833 Gabe, du vill rikta den explosiva änden ifrån dig. 632 00:41:08,916 --> 00:41:11,250 Kan du hjälpa mig? Jag kan inte nå… 633 00:41:11,333 --> 00:41:12,541 Tro mig, 634 00:41:12,625 --> 00:41:16,166 det är det här du kommer att sakna mest. God natt. 635 00:41:20,333 --> 00:41:21,166 Getter? 636 00:41:21,250 --> 00:41:23,041 -De var många. -Varför? 637 00:41:23,125 --> 00:41:27,250 För det var Jakes födelsedag. Han ville släppa ut dem och klappa dem. 638 00:41:27,333 --> 00:41:28,875 Det var gulligt. 639 00:41:29,625 --> 00:41:33,708 Får jag jobba med dig och Jake? Det låter som ni har kul. 640 00:41:35,833 --> 00:41:37,083 Jag hatar mitt jobb. 641 00:41:38,208 --> 00:41:39,083 Vad är det? 642 00:41:39,916 --> 00:41:40,916 Hallå? 643 00:41:42,125 --> 00:41:44,166 Ni är så högljudda. 644 00:41:45,250 --> 00:41:46,583 Du är så högljudd! 645 00:41:47,416 --> 00:41:49,458 Och det här är inget bibliotek! 646 00:41:53,750 --> 00:41:54,750 Här! Låtsas! 647 00:41:56,333 --> 00:41:57,791 Herregud! 648 00:41:59,041 --> 00:42:02,208 Hör du! Jag behåller den här. 649 00:42:08,208 --> 00:42:09,041 Inte? 650 00:42:09,125 --> 00:42:12,333 Jag tänker inte sova för jag är din nattuggla. 651 00:42:14,250 --> 00:42:17,958 Vad? Är du uppe om nätterna? Är du? 652 00:42:18,541 --> 00:42:23,000 Och du har affärer att stå i och papper att arkivera. 653 00:42:23,583 --> 00:42:27,250 -Vad mer måste du göra? -Vad ska du göra, lilla nattuggla? 654 00:42:28,625 --> 00:42:30,208 Lilla nattuggla, du har… 655 00:42:31,583 --> 00:42:34,666 Vad har du? Anställda att sparka! 656 00:42:34,750 --> 00:42:38,708 Har du anställda att sparka? Nej! Okej, vi sparkar inga anställda. 657 00:42:38,791 --> 00:42:39,750 Nej. 658 00:42:44,958 --> 00:42:45,791 Ja? 659 00:43:29,333 --> 00:43:31,041 -Nat, är du okej? -Ja. 660 00:43:33,583 --> 00:43:36,208 Det låter inte okej. 661 00:43:36,291 --> 00:43:37,250 Ja. 662 00:43:37,333 --> 00:43:39,333 -Vad är det? -Det är bara hormoner. 663 00:43:40,750 --> 00:43:43,250 -Och jag… -Okej. Jag vet. 664 00:43:44,333 --> 00:43:45,166 Okej. 665 00:43:45,958 --> 00:43:50,416 Jag vill att du ska veta att det här är normalt. 666 00:43:52,833 --> 00:43:56,666 -Det känns inte normalt. -Men det är det. 667 00:43:57,666 --> 00:43:58,791 -Okej. 668 00:43:59,958 --> 00:44:03,791 Det här händer när man blir gravid. Ingen pratar om det. 669 00:44:04,875 --> 00:44:08,625 Men man sörjer lite. 670 00:44:09,833 --> 00:44:13,500 Sörjer den man var. 671 00:44:14,125 --> 00:44:19,125 För faktum är att hur mycket du än vill bli mamma, 672 00:44:19,708 --> 00:44:23,541 så kommer du aldrig att kunna sluta vara det. 673 00:44:25,791 --> 00:44:28,291 -Inte för att skrämma dig. -Okej. 674 00:44:28,375 --> 00:44:32,125 Det är en jättestor omställning för hjärnan. 675 00:44:32,208 --> 00:44:36,000 Du släpper ditt gamla jag. 676 00:44:38,625 --> 00:44:39,500 Ja. 677 00:44:41,083 --> 00:44:44,500 Men pappa och jag finns där för dig. Vad som än händer. 678 00:44:47,208 --> 00:44:49,833 Okej. Vi är snart klara. 679 00:44:52,000 --> 00:44:54,208 Vad är det? Är allt okej? 680 00:44:54,750 --> 00:44:55,750 Hårklippning. 681 00:44:56,708 --> 00:44:58,125 Jag kände mig äcklig. 682 00:44:58,208 --> 00:45:00,875 Och vi jobbar aktivt med det, eller hur? 683 00:45:00,958 --> 00:45:02,125 Ja. 684 00:45:02,208 --> 00:45:06,458 Titta här. Det är fortfarande lite kvar, men vad tycker du om längden? 685 00:45:06,541 --> 00:45:09,041 Jösses! Det ser bra ut. 686 00:45:09,125 --> 00:45:10,958 Jag ser ut som en mamma. 687 00:45:13,083 --> 00:45:14,625 Men det är väl bra? 688 00:45:14,708 --> 00:45:16,708 Mammajeans, pappakropp. 689 00:45:16,791 --> 00:45:18,666 -Föräldraskap är väl inne nu? -Nej. 690 00:45:18,750 --> 00:45:21,208 Det är inte "mamma" bara för att det är kort. 691 00:45:21,291 --> 00:45:24,333 Jag vill inte se ut som en. Det är fult. Jag hatar det. 692 00:45:24,416 --> 00:45:27,708 Jag älskade när du klippte dig så i hennes ålder. 693 00:45:28,291 --> 00:45:30,958 Du älskade allt hos mig i den åldern. 694 00:45:31,041 --> 00:45:33,333 -Jag älskar allt hos dig nu med. -Jaså? 695 00:45:33,416 --> 00:45:34,583 -Ja. -Bevisa det. 696 00:45:34,666 --> 00:45:35,583 Okej. 697 00:45:36,291 --> 00:45:38,541 Får vi tala enskilt en stund? 698 00:45:39,166 --> 00:45:40,250 -Ja. 699 00:45:40,333 --> 00:45:42,541 Vi är i vårt rum. Du är söt. 700 00:45:43,041 --> 00:45:46,958 Jag kan klippa upp det lite… 701 00:45:47,625 --> 00:45:49,083 Det blev fint. 702 00:45:51,750 --> 00:45:52,666 Vad är det? 703 00:45:55,333 --> 00:45:57,916 Prata med mig. Jag vet att det inte är håret. 704 00:46:02,375 --> 00:46:05,375 Jag känner att jag inte har ett liv längre. 705 00:46:12,875 --> 00:46:14,625 För att jag inte ritar. 706 00:46:16,958 --> 00:46:19,208 Jag träffar inte mina vänner. 707 00:46:24,416 --> 00:46:27,375 Jag gör ingenting. Jag känner det som om… 708 00:46:30,625 --> 00:46:31,916 …jag bara är det här… 709 00:46:32,000 --> 00:46:35,416 Nej, du är allt. 710 00:46:35,500 --> 00:46:39,125 Det är du. Du gör så mycket 711 00:46:40,291 --> 00:46:43,125 fast du bara får två timmars sömn varannan natt. 712 00:46:45,416 --> 00:46:47,916 Det är otroligt. Du tar hand om 713 00:46:48,416 --> 00:46:51,208 och håller en liten människa vid liv. 714 00:46:53,041 --> 00:46:54,708 Du gör ett fantastiskt jobb. 715 00:46:56,125 --> 00:46:58,875 Och det är det svåraste du någonsin kommer att göra. 716 00:47:00,416 --> 00:47:01,375 Någonsin. 717 00:47:05,916 --> 00:47:08,916 När du tagit dig igenom det här, och det gör du, 718 00:47:09,500 --> 00:47:13,500 kommer du att lyfta som om Elon själv byggt dig, som en raket. 719 00:47:13,583 --> 00:47:14,875 Jag lovar dig. 720 00:47:22,333 --> 00:47:23,666 Och du är lika vacker 721 00:47:24,708 --> 00:47:25,958 som alltid. 722 00:47:31,791 --> 00:47:36,833 Då kör vi! En halv tårta för en halv födelsedag! 723 00:47:36,916 --> 00:47:38,500 Titta vad som kommer! 724 00:47:38,583 --> 00:47:40,541 -Det här är otroligt. -Wow. 725 00:47:40,625 --> 00:47:41,916 Kolla. 726 00:47:42,000 --> 00:47:44,291 Titta, hon vet inte vad hon ska göra. 727 00:47:44,375 --> 00:47:46,291 -Kan du tro det? -Wow. 728 00:47:46,375 --> 00:47:47,916 -Det är en tårta! -Vill du ha? 729 00:47:48,625 --> 00:47:51,875 -Vill du ha tårta? -Det är till dig. 730 00:47:51,958 --> 00:47:55,333 Den här stora lilla damen! Du är ett halvår! 731 00:47:55,416 --> 00:47:56,916 Ja! 732 00:48:00,458 --> 00:48:02,750 -Vill du ha tårta? -Så där. 733 00:48:02,833 --> 00:48:04,291 -Är alla redo? -Så där ja. 734 00:48:05,375 --> 00:48:07,750 Okej. Jag vill få med Gabe. 735 00:48:08,500 --> 00:48:10,666 Kom hit. Är ni redo? 736 00:48:10,750 --> 00:48:12,666 -Såja! -Nu så! 737 00:48:12,750 --> 00:48:15,083 Ett, två, tre, ja! 738 00:48:15,666 --> 00:48:16,708 Hannah! 739 00:48:17,666 --> 00:48:19,875 Jag behöver kaffe bums. 740 00:48:19,958 --> 00:48:22,458 Hon är upprörd över getklövarna. 741 00:48:41,000 --> 00:48:45,791 Hej. Jag har några idéer till Billy… 742 00:48:45,875 --> 00:48:48,375 Jag bad inte om idéer. Jag bad om kaffe. 743 00:48:50,916 --> 00:48:51,791 Ja. 744 00:48:52,791 --> 00:48:56,916 Jag försökte visa henne. Men hon ser mig inte som konstnär. 745 00:48:57,000 --> 00:48:58,583 Varför är det så svårt? 746 00:48:58,666 --> 00:49:02,041 Jag kanske ska säga upp mig och bli barista. Jag vet inte. 747 00:49:02,125 --> 00:49:04,083 Har du nånsin funderat på det? 748 00:49:05,500 --> 00:49:06,916 Jag har faktiskt fått 749 00:49:07,500 --> 00:49:09,291 ett jobb, ett annat jobb. 750 00:49:10,458 --> 00:49:13,333 -Har du? -Ja. Jag vet inte om jag ska ta det. 751 00:49:13,416 --> 00:49:16,958 Det är ett litet produktionsbolag för dokumentärer. 752 00:49:17,041 --> 00:49:19,541 Ett sidospår, i bästa fall. Sänkt lön. 753 00:49:20,375 --> 00:49:23,125 -Fast jag skulle vara producent. -Skulle du? 754 00:49:23,208 --> 00:49:24,875 Ja, men en babyproducent… 755 00:49:24,958 --> 00:49:29,875 Du borde göra det. Det var nåt sånt du ville. Ta jobbet. 756 00:49:29,958 --> 00:49:33,166 De spelar in en heliski-dokumentär. Vet du vad det är? 757 00:49:33,250 --> 00:49:35,541 -Nej. -Hoppa ur en helikopter på skidor. 758 00:49:35,625 --> 00:49:37,708 -Jag ska… -Skulle du göra det? 759 00:49:37,791 --> 00:49:40,708 -Inte jag, men jag skulle följa med. -Se på. 760 00:49:40,791 --> 00:49:45,875 Ja. Jag får åka till Schweiz och Alaska, Chile, Japan, förhoppningsvis. 761 00:49:45,958 --> 00:49:48,250 Jag har alltid velat åka till Japan. 762 00:49:48,333 --> 00:49:51,666 Herregud! Den här filmen… 763 00:49:52,583 --> 00:49:56,791 Den här filmen. Animationerna i den är så vackra. 764 00:49:56,875 --> 00:50:01,833 När jag såg den, fick jag samma känsla som när jag såg Spirited Away. 765 00:50:01,916 --> 00:50:03,958 -Du vet? -Jag älskade Spirited Away. 766 00:50:04,458 --> 00:50:06,250 Jag har sagt i flera år 767 00:50:06,333 --> 00:50:09,500 att någon borde göra en live-remake av Spirited Away. 768 00:50:09,583 --> 00:50:11,625 Det har du inte alls sagt i åratal. 769 00:50:11,708 --> 00:50:14,375 -Jo. Hur så? -Nej. Herregud. 770 00:50:14,458 --> 00:50:16,333 -Vad är det med det? -Nej! 771 00:50:16,416 --> 00:50:19,208 -Vad är det för fel på en remake? -Jag går min väg. 772 00:50:19,875 --> 00:50:20,791 Vad då… 773 00:50:21,333 --> 00:50:23,958 Vad är det? Vad är fel med det? 774 00:50:25,166 --> 00:50:26,166 Okej. 775 00:50:26,750 --> 00:50:33,083 Att göra en live-action remake av en animerad film 776 00:50:33,166 --> 00:50:38,750 är som att försöka berätta för någon om din dröm från i går natt. 777 00:50:38,833 --> 00:50:41,458 Magin går inte att översätta. Det funkar aldrig. 778 00:50:41,541 --> 00:50:45,958 Okej, så du tror inte att det finns något värde i att en historia 779 00:50:46,041 --> 00:50:47,708 berättas på två olika sätt? 780 00:50:47,791 --> 00:50:50,041 Varför göra en live-actionversion 781 00:50:50,125 --> 00:50:54,625 när den animerade tolkningen alltid är så mycket vackrare? 782 00:50:54,708 --> 00:50:56,958 Den förmedlar det verkligheten inte kan. 783 00:50:57,041 --> 00:51:01,333 Du menar att det inte finns någon live-action av en animerad film 784 00:51:01,416 --> 00:51:04,166 som är lika bra eller lite bättre än originalet? 785 00:51:04,250 --> 00:51:06,208 -Ingen? -Nämn en. 786 00:51:06,291 --> 00:51:08,291 Teenage Mutant Ninja Turtles. Pang. 787 00:51:08,916 --> 00:51:10,333 2014? 788 00:51:10,416 --> 00:51:11,916 Nej, inte 2014. 1990. 789 00:51:13,208 --> 00:51:15,625 Det finns fler. Jag kan nämna fler. 790 00:51:15,708 --> 00:51:19,083 -Ja, gör det, snälla. -Om jag hade mina anteckningar. 791 00:51:19,166 --> 00:51:20,166 Okej. 792 00:51:24,000 --> 00:51:24,916 Jag har dem. 793 00:51:28,750 --> 00:51:29,875 {\an8}Okej. 794 00:51:31,375 --> 00:51:35,333 Okej. Så jag ser mig själv överblicka Sunset Blvd. 795 00:51:35,833 --> 00:51:37,666 Hus i Beverly Hills. Klassiskt. 796 00:51:38,666 --> 00:51:42,375 Men också en animationsstudio inte långt från vägen längs kusten. 797 00:51:42,458 --> 00:51:44,541 Trafiken blir en mardröm. 798 00:51:45,416 --> 00:51:48,250 Det är okej. Jag har min studio. 799 00:51:48,333 --> 00:51:50,791 Det är sant. Nära stranden. Det är bra. 800 00:51:53,250 --> 00:51:54,375 Ja. Och du? 801 00:51:55,666 --> 00:51:59,666 Jag är en enkel man. Jag behöver bara en liten produktionsstudio. 802 00:52:00,750 --> 00:52:05,666 Med femtio, sextio anställda. Och en femrummare direkt ovanför den. 803 00:52:05,750 --> 00:52:10,250 Vill du ha ett höghus i Brentwood 804 00:52:11,125 --> 00:52:15,416 eller bara en rymlig herrgård värd 30 miljoner dollar, 805 00:52:16,041 --> 00:52:16,958 i kolonialstil? 806 00:52:17,541 --> 00:52:18,958 Nej. Inte alls. 807 00:52:19,041 --> 00:52:20,583 -Gudskelov. -Nej. 808 00:52:20,666 --> 00:52:21,541 Ursäkta. 809 00:52:21,625 --> 00:52:25,333 Nej. Jag vill ha nåt varmt och själfullt. 810 00:52:27,000 --> 00:52:29,500 Min vän beskrev mig som en blåbärsmuffin. 811 00:52:30,333 --> 00:52:32,583 -Så jag behöver nåt… -Jag älskar muffins. 812 00:52:32,666 --> 00:52:34,291 …som passar till det. 813 00:52:34,375 --> 00:52:36,750 Jag tänker mig en spansk bungalow, 814 00:52:36,833 --> 00:52:40,041 rotad i det förflutna men med ett öga på framtiden. 815 00:52:40,541 --> 00:52:42,708 -Jag hittar bara på. -Jag älskar det. 816 00:52:44,541 --> 00:52:47,125 -Om fem år, tror du? -Förmodligen sex. 817 00:52:47,208 --> 00:52:48,833 Det låter mer realistiskt. 818 00:52:48,916 --> 00:52:52,541 -Det tar ett tag här. -Ja. Vissa saker. 819 00:52:55,041 --> 00:52:58,500 Hur kommer vi dit? Hur ska vi få det? 820 00:52:58,583 --> 00:53:00,416 Hur uppnår vi det? 821 00:53:01,541 --> 00:53:06,208 "Vi"? -Ja. "Vi" som i olika vi. 822 00:53:06,291 --> 00:53:07,125 Ja. 823 00:53:11,875 --> 00:53:12,750 Vad då? 824 00:53:16,875 --> 00:53:18,333 När jag flyttade till LA… 825 00:53:20,833 --> 00:53:23,333 …trodde jag att det var nödvändigt. 826 00:53:23,416 --> 00:53:25,083 -Ja. -Du vet? För jobbet. 827 00:53:25,833 --> 00:53:29,291 Jag insåg att jag har tillbringat så mycket tid här 828 00:53:29,375 --> 00:53:33,958 med att övertyga mig själv att det var här jag skulle vara. 829 00:53:37,708 --> 00:53:39,583 Jag känner inte så längre. 830 00:53:45,791 --> 00:53:48,708 Det känns som att det absolut är här jag ska vara. 831 00:53:52,666 --> 00:53:54,583 Samma här. 832 00:53:55,083 --> 00:53:55,916 Bra. 833 00:54:23,875 --> 00:54:25,250 Hej, jag är Jake. 834 00:54:25,333 --> 00:54:27,041 -Cara. -Trevligt att träffas. 835 00:54:28,125 --> 00:54:29,416 Trevligt att bli träffad. 836 00:54:33,291 --> 00:54:35,333 -Jag skulle just gå. -Åh, ja. 837 00:54:36,250 --> 00:54:37,750 Trevligt att träffas. 838 00:54:39,916 --> 00:54:40,916 Hej. 839 00:54:42,291 --> 00:54:45,750 -Vad är det? -Hej. En inflyttningspresent. 840 00:54:45,833 --> 00:54:48,666 -Det är för mycket. -Den är till oss båda. 841 00:54:49,708 --> 00:54:50,708 Att dela. 842 00:54:52,083 --> 00:54:54,708 Jag minns inte när vi båda var lediga sist. 843 00:54:54,791 --> 00:54:57,166 Jag vet. Grattis! Tack. 844 00:54:57,250 --> 00:54:59,541 -Skål. -Det här stället är jättefint. 845 00:55:02,166 --> 00:55:03,125 Tack. 846 00:55:03,208 --> 00:55:06,791 Titta! Du har ditt eget… Du har rum att öva. 847 00:55:06,875 --> 00:55:09,625 -Ja. -Din egen studio! 848 00:55:09,708 --> 00:55:12,416 Jag blir grannarnas favorit… 849 00:55:12,500 --> 00:55:14,458 Vet du vad? De har tur. 850 00:55:15,291 --> 00:55:17,208 -De har tur som får höra dig. -Jaså? 851 00:55:17,291 --> 00:55:18,916 -Du tänker prova. Okej. -Ja. 852 00:55:21,625 --> 00:55:23,541 -Sätt foten där. -Vad gör jag? 853 00:55:23,625 --> 00:55:26,291 -Den foten där. Du ska… -Bra. 854 00:55:27,291 --> 00:55:28,625 Du måste trampa hårt. 855 00:55:28,708 --> 00:55:30,666 -Ta i. -Det skrämmer mig. 856 00:55:30,750 --> 00:55:32,625 Ta i. Det kommer… 857 00:55:33,958 --> 00:55:36,708 Nu gör vi en mjuk virvel. 858 00:55:40,750 --> 00:55:42,166 Öka tempot! 859 00:56:02,541 --> 00:56:03,708 Vänta lite. 860 00:56:04,541 --> 00:56:05,500 Förlåt. 861 00:56:06,375 --> 00:56:07,583 Förlåt. 862 00:56:10,291 --> 00:56:13,500 Låt oss prata om det här. 863 00:56:14,875 --> 00:56:15,750 Okej. 864 00:56:16,458 --> 00:56:17,541 En stund. 865 00:56:19,166 --> 00:56:20,000 Ja. 866 00:56:20,083 --> 00:56:21,500 Förra gången 867 00:56:22,875 --> 00:56:28,500 sa vi att det inte skulle bli en stor grej och det blev det största som hänt. 868 00:56:28,583 --> 00:56:34,541 Och det kan bli ännu större nu när Rosie är inblandad. 869 00:56:36,125 --> 00:56:37,000 Så… 870 00:56:38,958 --> 00:56:41,375 Ja. Det kan det… 871 00:56:43,250 --> 00:56:45,166 …och det var därför jag… 872 00:56:46,666 --> 00:56:49,500 …tänkte att du och Ro kunde flytta in hos mig. 873 00:56:53,166 --> 00:56:56,666 Ingen press, men du kan sätta upp din lilla konstateljé där 874 00:56:56,750 --> 00:57:00,666 och det finns två bra skolor i närheten för Ro. 875 00:57:02,125 --> 00:57:07,000 Tänker vi framåt, vore det nog klokt att tänka på var hon går i skolan. 876 00:57:08,875 --> 00:57:11,416 Okej, det verkar som 877 00:57:12,500 --> 00:57:15,541 jag knappt kan hålla huvudet ovanför ytan som det är, 878 00:57:15,625 --> 00:57:18,166 och tanken på att flytta från mina föräldrar… 879 00:57:18,250 --> 00:57:20,625 Vi kan göra det tillsammans, 880 00:57:21,958 --> 00:57:25,416 som delad vårdnad eller… 881 00:57:28,541 --> 00:57:30,750 …bara som föräldrar. 882 00:57:34,208 --> 00:57:36,125 Vad är det värsta som kan hända? 883 00:57:37,000 --> 00:57:40,708 Vi kan ge det en chans och se vart det leder. 884 00:57:40,791 --> 00:57:43,916 Det här kan sluta illa. Du och jag, vi är så olika… 885 00:57:44,000 --> 00:57:46,541 -Är det dåligt? -Jag vill inte förlora det här. 886 00:57:46,625 --> 00:57:50,500 Tänk om vi aldrig kan återgå till det här? Det här är bra. Det funkar. 887 00:57:50,583 --> 00:57:52,416 Tänk om… 888 00:57:53,458 --> 00:57:56,083 …det funkar bättre? Om det blir fantastiskt? 889 00:57:56,166 --> 00:57:58,250 Tänk om det bara är början 890 00:57:59,500 --> 00:58:02,375 på det vackra vi skapar? 891 00:58:03,333 --> 00:58:04,500 Tänk om? 892 00:58:05,000 --> 00:58:09,708 Tänk om Ro får vara med båda föräldrarna tillsammans? 893 00:58:10,875 --> 00:58:13,083 Jag är rädd. Förlåt. 894 00:58:13,166 --> 00:58:16,333 Jag kan inte. Jag kan inte riskera det här. 895 00:58:17,291 --> 00:58:19,166 Jag vill inte riskera det här. 896 00:58:21,208 --> 00:58:24,125 Bara för Ro. Jag är ledsen. Det kan jag inte. 897 00:58:27,541 --> 00:58:28,625 Det är… 898 00:58:30,666 --> 00:58:31,666 Jag förstår. 899 00:58:31,750 --> 00:58:34,666 Att jag inte är redo betyder inte att du inte är det. 900 00:58:35,833 --> 00:58:38,250 Njut av den här tiden. 901 00:58:38,333 --> 00:58:40,416 -Ja. Jag menar… -Börja dejta! 902 00:58:40,500 --> 00:58:43,458 -Dejta… -Eller inte. Jag vet inte. 903 00:58:50,583 --> 00:58:52,166 Om du vill. 904 00:58:58,291 --> 00:58:59,208 Okej. 905 00:59:04,250 --> 00:59:05,208 Okej. 906 00:59:12,750 --> 00:59:15,291 …för att hon är så söt! 907 00:59:15,375 --> 00:59:16,708 Kom här, lillan. 908 00:59:16,791 --> 00:59:19,125 Åh, vilken stor rap! 909 00:59:21,958 --> 00:59:25,708 -Jag saknar dig. -Jag saknar dig också. Mycket. 910 00:59:30,250 --> 00:59:31,750 Vänta, jag minns det här. 911 00:59:32,291 --> 00:59:35,333 Du var alltid världens mest organiserade. 912 00:59:35,416 --> 00:59:38,541 Det är bara klotter. 913 00:59:38,625 --> 00:59:40,666 Bara klotter? 914 00:59:40,750 --> 00:59:42,000 {\an8}Nej, det här är… 915 00:59:43,791 --> 00:59:45,166 {\an8}De är bra. Vem är det här? 916 00:59:45,250 --> 00:59:48,791 När Ro var nyfödd blandade hon ihop dagar och nätter, 917 00:59:48,875 --> 00:59:52,583 så vi började kalla henne vår lilla nattuggla. Hoho! 918 00:59:53,416 --> 00:59:54,500 Pip! 919 00:59:54,583 --> 00:59:58,541 Gabe gör en liten röst med henne och hon låter som om en uggla 920 00:59:58,625 --> 01:00:02,708 får henne att säga gulliga knasiga saker. 921 01:00:02,791 --> 01:00:03,833 Eller hur? 922 01:00:07,791 --> 01:00:10,041 Har Gabe en egen lägenhet nu? 923 01:00:10,916 --> 01:00:12,875 -Ja. -Och hur går det? 924 01:00:13,750 --> 01:00:15,250 Inte så bra. 925 01:00:15,916 --> 01:00:22,000 Han erbjöd sig att stanna, men jag sa åt honom att hitta sitt eget 926 01:00:22,083 --> 01:00:25,041 och ta dit några andra kvinnor. 927 01:00:25,125 --> 01:00:27,666 -Vänta nu, var det din idé? -Ja, just det. 928 01:00:29,125 --> 01:00:31,208 -Varför gjorde du det? -Jag vet inte. 929 01:00:31,708 --> 01:00:33,833 Jag var överväldigad. 930 01:00:33,916 --> 01:00:36,791 Jag började se honom som en man för första gången, 931 01:00:36,875 --> 01:00:40,291 och det var skrämmande och överväldigande. 932 01:00:40,375 --> 01:00:41,583 Och… 933 01:00:43,166 --> 01:00:45,791 …jag klarade inte det! Jag ställde till det! 934 01:01:00,500 --> 01:01:02,250 -Du måste fortsätta. -Okej! 935 01:01:03,458 --> 01:01:06,375 -Fick du en? Kan jag få en? -Ja, du kan få en. 936 01:01:07,333 --> 01:01:08,666 PÅ HÖG HÖJD 937 01:01:08,750 --> 01:01:10,625 Det är min affisch. 938 01:01:11,750 --> 01:01:12,708 Det är mitt namn. 939 01:01:13,500 --> 01:01:14,791 Stå vid affischen. 940 01:01:18,708 --> 01:01:20,333 Titta. Vill du se den? 941 01:01:21,208 --> 01:01:23,125 -Ska vi gå och se den? -Ja. 942 01:01:26,791 --> 01:01:29,291 -Gör det inte. -Jag har ingen teknik, men jag… 943 01:01:29,375 --> 01:01:31,833 Jag trodde du skulle säga "…har ingen tunga." 944 01:01:38,541 --> 01:01:40,958 Jag är huvudproducent för Sable Island. 945 01:01:41,041 --> 01:01:42,875 -Är du? -Det blir nog inte av. 946 01:01:42,958 --> 01:01:44,333 -Inga pengar. -Lägg av. 947 01:01:44,416 --> 01:01:48,208 -Men det är coolt att det är mitt projekt. -Herregud! Fantastiskt! 948 01:01:48,291 --> 01:01:51,083 Vi kanske kan flytta ihop? 949 01:01:51,583 --> 01:01:54,541 Du och jag? Bo tillsammans? 950 01:01:55,458 --> 01:01:58,666 -Ja, men bara om du vill. -Det vill jag. 951 01:01:58,750 --> 01:02:00,166 Vill du det? 952 01:02:01,000 --> 01:02:02,958 -Då gör vi det. -Jag tycker det. 953 01:02:03,041 --> 01:02:04,333 Jag börjar leta. 954 01:02:05,875 --> 01:02:08,041 Den här… Den fungerar inte… 955 01:02:08,125 --> 01:02:09,208 Allvarligt? 956 01:02:10,166 --> 01:02:12,750 Jag försöker få bort leran från din fot. 957 01:02:12,833 --> 01:02:14,250 Förlåt! 958 01:02:16,250 --> 01:02:19,125 Hon är nästan lika söt som Natalie var som baby. 959 01:02:19,208 --> 01:02:20,708 Det är vår baby. 960 01:02:20,791 --> 01:02:23,458 Jag menar genom en annan baby. 961 01:02:23,541 --> 01:02:25,458 -Okej. Jag fattar. -Ja. 962 01:02:25,541 --> 01:02:28,125 -Hur är det? -Ganska bra. 963 01:02:30,500 --> 01:02:31,625 Hej, Gabe. 964 01:02:32,208 --> 01:02:33,333 -Hallå. -Hej! 965 01:02:34,000 --> 01:02:34,833 Vem är det där? 966 01:02:35,708 --> 01:02:38,708 Jag tror att det är Miranda. Hans nya dam. 967 01:02:38,791 --> 01:02:40,416 -Jaså? -Hon är söt. 968 01:02:43,708 --> 01:02:45,625 -Det är därför hon är här. -Ja. 969 01:02:45,708 --> 01:02:47,583 -Bra för honom. -Jag vet. 970 01:02:50,375 --> 01:02:52,208 -Hej. 971 01:02:53,958 --> 01:02:55,625 Kan vi prata i två sekunder? 972 01:03:01,625 --> 01:03:02,791 Vad är det? 973 01:03:02,875 --> 01:03:05,833 Jag visste inte att Miranda skulle vara här idag. 974 01:03:06,500 --> 01:03:10,500 -Du bad mig ta med en gäst. -Ja, men jag känner henne inte, 975 01:03:11,333 --> 01:03:13,916 och nu är hon hemma hos mina föräldrar… 976 01:03:15,125 --> 01:03:16,208 Och? 977 01:03:16,291 --> 01:03:19,583 Nu vet hon att jag bor med mina föräldrar och det är konstigt. 978 01:03:19,666 --> 01:03:20,708 Varför då? 979 01:03:21,541 --> 01:03:24,125 Hon finns i mitt liv. Jag vill att hon är med. 980 01:03:24,625 --> 01:03:25,875 Och lär känna Rosie. 981 01:03:30,291 --> 01:03:32,625 Men jag måste tacka dig. 982 01:03:33,375 --> 01:03:34,250 Varför då? 983 01:03:36,708 --> 01:03:38,250 Om det inte vore för dig 984 01:03:39,375 --> 01:03:42,000 hade jag inte gått ut och börjat dejta 985 01:03:43,333 --> 01:03:47,125 och då hade jag inte träffat henne, så tack. 986 01:03:51,250 --> 01:03:52,458 Varsågod. 987 01:04:11,500 --> 01:04:12,916 Det var kul. 988 01:04:13,708 --> 01:04:14,666 Ja. 989 01:04:18,666 --> 01:04:19,625 Hej då. 990 01:04:20,375 --> 01:04:21,958 -Okej. Jepp. -Vi ses. 991 01:04:22,875 --> 01:04:23,791 Hej då! 992 01:04:25,375 --> 01:04:27,541 Där ser man. 993 01:04:28,208 --> 01:04:30,208 -Trevligt. -Ja. Du vet? 994 01:04:30,291 --> 01:04:33,333 Det går snabbt här. Man måste hänga med. 995 01:04:34,833 --> 01:04:36,333 Det där skulle jag äta. 996 01:04:36,416 --> 01:04:38,458 -Det är okej. Vi har fler. -Jaså? 997 01:04:38,541 --> 01:04:40,541 -I köket. -Jag hämtar. Vill du ha nåt? 998 01:04:40,625 --> 01:04:43,875 Nej, det är okej. Vänta. Jag vill visa dig en sak. 999 01:04:46,041 --> 01:04:48,000 Jag ska visa Lucy mina skisser, 1000 01:04:49,166 --> 01:04:53,166 och jag vill ha din brutalt ärliga åsikt. 1001 01:04:53,250 --> 01:04:54,750 -Ja, för fan. -Titta här. 1002 01:05:00,125 --> 01:05:01,291 Svep bara. 1003 01:05:15,125 --> 01:05:16,041 Wow. 1004 01:05:20,041 --> 01:05:21,625 De här är jättebra. 1005 01:05:23,250 --> 01:05:24,958 -Är de? -När ska du visa henne? 1006 01:05:26,041 --> 01:05:28,500 Snart. Nån gång snart. 1007 01:05:29,375 --> 01:05:31,500 Du borde göra det snart. 1008 01:05:31,583 --> 01:05:34,166 -Jaså? -Hon ska bemanna nästa projekt. 1009 01:05:34,250 --> 01:05:36,208 -Då ska hon tänka på dig. -Så sant. 1010 01:05:37,208 --> 01:05:41,000 Jag vet inte. Det är svårt att sälja in sig själv på det sättet. 1011 01:05:42,791 --> 01:05:44,375 Du måste våga fråga. 1012 01:05:46,000 --> 01:05:46,833 Okej? 1013 01:05:54,250 --> 01:05:55,083 Lucy? 1014 01:05:56,750 --> 01:05:57,583 Lucy? 1015 01:05:58,208 --> 01:05:59,500 Ja. 1016 01:06:00,458 --> 01:06:01,375 Förlåt. 1017 01:06:01,458 --> 01:06:05,041 -Är det den nya låten till slutet? -Det är det. Gillar du den? 1018 01:06:05,125 --> 01:06:07,500 -Jo. -Är du säker? Fantastiskt! 1019 01:06:07,583 --> 01:06:10,791 Säg till teamet att vi är klara! 1020 01:06:10,875 --> 01:06:12,375 -Jippi! -Ja! 1021 01:06:16,208 --> 01:06:21,291 Nu när du kanske har lite mer tid, tror du att du kan titta på mina skisser? 1022 01:06:21,375 --> 01:06:22,708 Om du har tid. 1023 01:06:22,791 --> 01:06:25,333 Det vill jag gärna. Skicka mig länken. 1024 01:06:25,416 --> 01:06:27,291 Tack. 1025 01:06:30,291 --> 01:06:32,208 Hon har inte ens öppnat länken. 1026 01:06:32,291 --> 01:06:34,625 Ge det en månad innan du följer upp. 1027 01:06:35,666 --> 01:06:37,333 -En månad? -Ja, en månad. 1028 01:06:38,208 --> 01:06:40,041 Vad i helvete gör de? 1029 01:06:42,458 --> 01:06:45,833 Har du sett Highland Park? 1030 01:06:45,916 --> 01:06:50,166 Den har ett sött kaklat badrum och en kort promenad från Donut Friend, 1031 01:06:50,250 --> 01:06:52,250 vilket är trevligt. 1032 01:06:53,208 --> 01:06:54,458 Vad är det? 1033 01:06:55,333 --> 01:06:58,125 Vi har fått Sable Island-projektet finansierat. 1034 01:06:59,000 --> 01:06:59,875 Okej. 1035 01:07:00,833 --> 01:07:02,541 Jag måste åka till Nova Scotia. 1036 01:07:02,625 --> 01:07:04,333 -Jaha… -I sex månader. 1037 01:07:05,791 --> 01:07:06,875 I sex månader? 1038 01:07:06,958 --> 01:07:08,625 -Eller ett år. -Herregud. 1039 01:07:09,166 --> 01:07:10,083 Ja. 1040 01:07:13,166 --> 01:07:15,041 -Det är bara dålig tajming. -Ja. 1041 01:07:16,375 --> 01:07:19,125 Då letar vi inte efter en lägenhet… 1042 01:07:19,208 --> 01:07:20,250 Jag menar… 1043 01:07:22,041 --> 01:07:23,291 …det kan vi göra ändå. 1044 01:07:24,708 --> 01:07:26,291 -Men jag… -Du kommer inte… 1045 01:07:26,791 --> 01:07:28,875 …att bo i den. 1046 01:07:31,208 --> 01:07:32,083 Just det. 1047 01:07:34,125 --> 01:07:35,166 Det är okej. Du. 1048 01:07:35,250 --> 01:07:37,625 -Förlåt. -Var inte ledsen. 1049 01:07:38,125 --> 01:07:40,041 Det här är så bra för dig. 1050 01:07:40,125 --> 01:07:42,458 Vi får det att funka. Jag är inte orolig. 1051 01:07:43,000 --> 01:07:44,000 Okej. 1052 01:07:45,375 --> 01:07:47,000 -Vi köper glass. -Okej. 1053 01:07:53,916 --> 01:07:55,041 -Hej då. 1054 01:07:59,000 --> 01:08:01,041 Okej. Vi ses snart. 1055 01:08:01,708 --> 01:08:04,416 Gå in nu. Ha det så kul. 1056 01:08:04,916 --> 01:08:06,041 Kom nu. 1057 01:08:29,541 --> 01:08:30,875 -Hej. -Hallå! 1058 01:08:32,125 --> 01:08:33,208 Du kom. 1059 01:08:33,708 --> 01:08:35,958 Det tog bara fyra år. 1060 01:08:36,708 --> 01:08:39,958 Jag fick inbjudan till Nicoles babykalas. Ska du gå? 1061 01:08:40,041 --> 01:08:42,041 Jag måste. Jag bor ett kvarter bort. 1062 01:08:42,541 --> 01:08:45,875 -Ja. Om du går, går jag. -Fint att se dig igen. 1063 01:08:45,958 --> 01:08:46,833 Ja. 1064 01:08:47,375 --> 01:08:48,291 Ja. 1065 01:08:48,791 --> 01:08:50,125 Tack för gästfriheten. 1066 01:08:50,208 --> 01:08:52,041 Ja! Så klart! 1067 01:08:52,125 --> 01:08:53,291 Ja, men… 1068 01:08:54,333 --> 01:08:57,750 Jag behövde komma bort, och är tacksam över att vara här. 1069 01:08:57,833 --> 01:09:01,958 Jag älskar att ha dig här. Och när som helst, förresten. 1070 01:09:02,500 --> 01:09:05,791 Min soffa är din soffa. Det här är ditt hem också. 1071 01:09:06,375 --> 01:09:09,125 Tack. Jag ska hämta lite juice. Vill du ha? 1072 01:09:09,208 --> 01:09:10,333 Nej, det är okej. 1073 01:09:11,208 --> 01:09:13,083 -Kommer strax -Okej. 1074 01:09:15,625 --> 01:09:17,791 -Fan. -Herregud. Förlåt. 1075 01:09:17,875 --> 01:09:18,791 Ingen fara. 1076 01:09:19,625 --> 01:09:21,541 Ingen fara. Det gör inget. 1077 01:09:21,625 --> 01:09:24,541 De är gamla. Det är okej. Allvarligt, det är okej. 1078 01:09:24,625 --> 01:09:28,458 Du borde inte ha sagt så. Jag hade tänkt köpa dig en drink. 1079 01:09:28,541 --> 01:09:33,291 Då är de vintage och ovärderliga. 1080 01:09:33,375 --> 01:09:37,833 Det var vad jag trodde. Jag ber om ursäkt och bjuder på drinkarna. 1081 01:09:37,916 --> 01:09:40,000 -Det behövs inte. -Det gör jag. 1082 01:09:40,083 --> 01:09:41,458 -Okej. -Och ledsen igen. 1083 01:09:41,541 --> 01:09:42,458 Tack. 1084 01:09:48,750 --> 01:09:52,458 Jag vill gärna bjuda det bordet på… 1085 01:09:56,791 --> 01:10:00,458 Jag kan inte föreställa mig hur mitt liv hade varit här. 1086 01:10:00,541 --> 01:10:02,458 Vad? Det är lögn. 1087 01:10:02,541 --> 01:10:04,500 Nej, det är så överväldigande. 1088 01:10:04,583 --> 01:10:09,666 Hur som helst. Det var inte meningen. Du skulle ju få en underbar familj. 1089 01:10:11,041 --> 01:10:12,041 Ja. 1090 01:10:12,875 --> 01:10:16,500 Jag sa att jag har hittat ett bra ställe. 1091 01:10:19,416 --> 01:10:20,666 Förlåt, jag kan inte… 1092 01:10:21,458 --> 01:10:22,333 Hej? 1093 01:10:23,291 --> 01:10:24,500 Jag saknar dig. 1094 01:10:24,583 --> 01:10:27,208 Jag saknar dig också! 1095 01:10:27,291 --> 01:10:29,958 Jag pratar om lägenheten. Jag mejlade dig. 1096 01:10:30,041 --> 01:10:32,125 Jag hör inte. Förlåt. 1097 01:10:32,208 --> 01:10:35,541 -Den har ett litet ateljérum åt mig. -Jag fryser. 1098 01:10:36,083 --> 01:10:37,125 Hör du mig? 1099 01:11:04,625 --> 01:11:05,458 Du. 1100 01:11:06,041 --> 01:11:07,166 Blue Bottle? 1101 01:11:09,083 --> 01:11:09,916 Vad? 1102 01:11:10,875 --> 01:11:11,916 Kaffe? 1103 01:11:12,500 --> 01:11:14,208 Åh, ja. Tack. 1104 01:11:27,541 --> 01:11:29,041 God morgon. 1105 01:11:29,541 --> 01:11:30,583 Mamma! 1106 01:11:31,375 --> 01:11:32,916 Hur står det till? 1107 01:11:33,000 --> 01:11:33,833 Bra. 1108 01:11:35,583 --> 01:11:37,375 Bra. Jag saknar dig. 1109 01:11:38,083 --> 01:11:40,166 Får jag prata med pappa? 1110 01:11:40,250 --> 01:11:41,750 Pappa är inte här. 1111 01:11:42,416 --> 01:11:43,583 Inte? Var är han? 1112 01:11:44,250 --> 01:11:46,708 Pappa sa att Jessie bestämmer. 1113 01:11:49,083 --> 01:11:50,041 Vem är Jessie? 1114 01:11:51,791 --> 01:11:53,208 Det är en flicka. 1115 01:11:53,791 --> 01:11:57,625 -Har hon varit hos dig hela natten? -Ja, hon sov på soffan. 1116 01:11:58,250 --> 01:12:00,958 Jag saknar dig. När kommer du hem? 1117 01:12:01,041 --> 01:12:04,041 Jag kommer. Vi ses snart. Okej? 1118 01:12:05,791 --> 01:12:07,750 Jag älskar dig. Vi ses snart. 1119 01:12:07,833 --> 01:12:09,541 -Hej då, mamma. -Hej då, Ro. 1120 01:12:10,166 --> 01:12:11,625 Vad i helvete? 1121 01:12:23,083 --> 01:12:25,541 Det här är Gabe. Lämna ett meddelande. 1122 01:12:27,333 --> 01:12:29,041 Gabe, ring mig så fort du kan. 1123 01:12:31,125 --> 01:12:32,291 God morgon. 1124 01:12:32,375 --> 01:12:33,541 Hej. 1125 01:12:34,125 --> 01:12:37,708 Ska vi ta en brunch innan vi åker till stranden? 1126 01:12:37,791 --> 01:12:41,083 Jag måste nog åka. Jag måste nog åka hem. 1127 01:12:43,791 --> 01:12:44,750 Menar du… 1128 01:12:45,791 --> 01:12:47,833 -…till Texas? -Ja. 1129 01:12:47,916 --> 01:12:49,833 -Du kom precis. -Jag vet. 1130 01:12:51,041 --> 01:12:53,458 Rosie ringde mig. Hon vet inte var Gabe är. 1131 01:12:53,541 --> 01:12:55,750 Jag vet inte heller. Han svarar inte. 1132 01:12:55,833 --> 01:12:58,250 Hon har varit med en barnvakt hela natten. 1133 01:12:58,333 --> 01:13:03,750 -Är hon med en barnvakt? -Ja, och jag vet inte vem det är. 1134 01:13:03,833 --> 01:13:06,958 Måste du åka hem? Jag som tog ledigt från jobbet. 1135 01:13:07,041 --> 01:13:08,541 Ja. Nej. Jag vet. 1136 01:13:08,625 --> 01:13:10,833 Vi skulle gå och äta brunch… 1137 01:13:10,916 --> 01:13:13,208 Men Rosie är viktigare för mig… 1138 01:13:15,041 --> 01:13:17,833 …än brunch och att åka till stranden. 1139 01:13:18,666 --> 01:13:20,250 Ja. Självklart. 1140 01:13:22,666 --> 01:13:24,000 -Du. -Lite kaffe? 1141 01:13:24,083 --> 01:13:25,166 Ja, tack. 1142 01:13:27,416 --> 01:13:29,500 Vill du åka till stranden? 1143 01:13:29,583 --> 01:13:31,333 Ja. 1144 01:13:33,000 --> 01:13:34,500 Vill du äta brunch? 1145 01:13:45,458 --> 01:13:46,375 -Natalie? -Ja? 1146 01:13:46,875 --> 01:13:48,166 Mitt kontor, tack. 1147 01:13:48,250 --> 01:13:49,250 Ja. 1148 01:13:51,208 --> 01:13:52,125 Ja? 1149 01:13:55,458 --> 01:13:56,583 Slå dig ner. 1150 01:14:03,625 --> 01:14:05,375 Jag ska vara helt ärlig. 1151 01:14:05,458 --> 01:14:06,375 Okej. 1152 01:14:13,333 --> 01:14:17,416 Det finns definitivt skicklighet där. Snyggt perspektiv, fin skuggning… 1153 01:14:17,500 --> 01:14:18,375 Tack. 1154 01:14:19,166 --> 01:14:22,500 …men det känns lite opersonligt. 1155 01:14:23,333 --> 01:14:25,333 Eller mycket faktiskt. 1156 01:14:27,250 --> 01:14:28,458 Vad menar du? 1157 01:14:28,541 --> 01:14:30,500 Som om du använder en algoritm. 1158 01:14:31,041 --> 01:14:32,166 Du är smart. 1159 01:14:32,250 --> 01:14:35,666 Du har gjort jobbet. Det är bra. Det är toppen. 1160 01:14:35,750 --> 01:14:39,333 Men det verkar som om du ritar vad du tycker att du borde rita, 1161 01:14:39,416 --> 01:14:41,625 baserat på det som redan är gjort. 1162 01:14:41,708 --> 01:14:44,541 Och jag ser Barbera. 1163 01:14:44,625 --> 01:14:48,041 Jag ser Chuck Jones. Jag ser Tissa David. 1164 01:14:48,125 --> 01:14:52,291 Jag ser lite av mig själv, men jag ser inte dig i det här. 1165 01:14:54,041 --> 01:14:55,041 Okej. 1166 01:14:55,666 --> 01:14:56,833 Du kanske… 1167 01:14:58,333 --> 01:15:03,250 …kan hjälpa mig att hitta min röst? 1168 01:15:03,333 --> 01:15:06,208 "Hjälpa dig att hitta din röst." 1169 01:15:06,291 --> 01:15:11,416 Jag var assistent på Pixar i många år. Jag lärde mig mycket. Det var bra. 1170 01:15:11,500 --> 01:15:13,458 Men det viktigaste jag lärde mig 1171 01:15:13,541 --> 01:15:18,750 var att jag spenderade så mycket tid på att hjälpa andra att hitta sin röst 1172 01:15:18,833 --> 01:15:21,291 att jag inte hade tid att hitta min egen. 1173 01:15:22,833 --> 01:15:25,125 Och en dag slutade jag bara 1174 01:15:25,208 --> 01:15:28,458 och tog ett skitjobb som jag inte behövde ta med mig hem, 1175 01:15:28,541 --> 01:15:32,291 och det enda jag gjorde varenda dag var att hitta min röst. 1176 01:15:32,375 --> 01:15:36,041 Jag hade ingen mentor. Jag hade ingen hjälp. 1177 01:15:37,541 --> 01:15:38,958 Förstått? 1178 01:15:40,625 --> 01:15:42,250 Ber du mig sluta? 1179 01:15:42,333 --> 01:15:45,416 Jag säger att alla har ett ögonblick i livet 1180 01:15:45,500 --> 01:15:48,000 där de måste bestämma vad som är viktigast. 1181 01:15:48,083 --> 01:15:49,000 Det här. 1182 01:15:49,583 --> 01:15:53,083 Det här är det viktigaste för mig. 1183 01:15:54,541 --> 01:15:56,333 Då är det här det ögonblicket. 1184 01:16:02,000 --> 01:16:03,208 Sparkade hon dig? 1185 01:16:04,250 --> 01:16:09,208 Nej, men hon sa att mina skisser var osjälvständiga, oinspirerade 1186 01:16:09,291 --> 01:16:15,416 och att jag kopierade andra konstnärer och borde sluta. 1187 01:16:20,958 --> 01:16:22,166 Lyssnar du ens? 1188 01:16:23,250 --> 01:16:26,375 Ja. Jag är ledsen, Nat. 1189 01:16:27,625 --> 01:16:29,083 Det är orättvist. 1190 01:16:29,833 --> 01:16:34,625 Okej, så fort jag får tid ska jag ringa Jenny. 1191 01:16:34,708 --> 01:16:37,083 -Hon kan ha nåt tips… -Nej! Ring inte Jenny. 1192 01:16:37,166 --> 01:16:39,000 Jag vill inte ha din hjälp. 1193 01:16:40,000 --> 01:16:42,166 Jag vill bara prata ut. 1194 01:16:42,250 --> 01:16:45,083 Jag vill prata med min pojkvän och känna mig tröstad. 1195 01:16:45,166 --> 01:16:50,875 Jag vill höra av dig, för jag känner att det inte händer så ofta nuförtiden. 1196 01:16:52,166 --> 01:16:54,125 Förlåt. Ja. 1197 01:16:55,000 --> 01:16:58,458 Jag har gjort plats åt dig. Jag har skickat lägenhetsannonser. 1198 01:16:58,541 --> 01:17:01,166 Du tittar inte ens på dem. Du svarar inte. 1199 01:17:01,666 --> 01:17:05,083 Jag försöker skapa ett hem och ett liv med dig. Jag önskar… 1200 01:17:05,750 --> 01:17:09,208 …att du inkluderade mig i din plan. 1201 01:17:09,291 --> 01:17:12,916 Nat, jag pratar med dig. Jag pratar med dig. Jag… 1202 01:17:13,833 --> 01:17:16,166 Det är en galen dag här. 1203 01:17:16,916 --> 01:17:18,541 Jag fryser ihjäl. 1204 01:17:18,625 --> 01:17:23,166 Jag är på andra sidan kontinenten, men jag är här. Jag pratar med dig. 1205 01:17:23,250 --> 01:17:25,625 Jag vet inte vad mer du vill ha av mig. 1206 01:17:25,708 --> 01:17:27,791 Jag gör mitt bästa. Det är futtigt, men… 1207 01:17:27,875 --> 01:17:30,791 Det kanske är precis där du borde vara. 1208 01:17:30,875 --> 01:17:33,125 Men just nu är det inte med mig. 1209 01:17:36,166 --> 01:17:39,041 Det här funkar inte. Det funkar inte. 1210 01:17:47,875 --> 01:17:52,041 Om du känner att det inte funkar, funkar det inte. Jag är ledsen. 1211 01:17:59,458 --> 01:18:01,125 Okej. Hej då! 1212 01:18:15,916 --> 01:18:16,875 Ja. Hej. 1213 01:18:17,833 --> 01:18:19,583 Hej, Ro! Hej, älskling! 1214 01:18:19,666 --> 01:18:21,291 -Hej, gumman. -Mamma! 1215 01:18:21,375 --> 01:18:24,791 Hej. Jag har saknat dig. Ritar du? 1216 01:18:24,875 --> 01:18:27,041 -Ja. Herregud. Så fint. 1217 01:18:27,125 --> 01:18:30,333 Hämta dina saker, vi ska åka hem. Hämta dem, så åker vi. 1218 01:18:30,416 --> 01:18:34,416 Och hämta dina leksaker också. Okej. Vad är det? 1219 01:18:34,500 --> 01:18:37,666 Du lämnade vår dotter ensam med nån som jag inte känner. 1220 01:18:38,875 --> 01:18:42,750 -Med Mirandas syster. -En barnvakt jag aldrig har träffat. 1221 01:18:42,833 --> 01:18:46,083 -Med Mirandas syster. -Toppen, Gabe. Jag bad om en helg. 1222 01:18:46,166 --> 01:18:48,958 En helg så att jag kan hälsa på min vän i LA. 1223 01:18:49,041 --> 01:18:52,500 Ingen sa åt dig att åka hem och komma hit och skrika! Ring. 1224 01:18:52,583 --> 01:18:55,708 Min dotter ringde. Jag åkte hem för att ta hand om henne. 1225 01:18:55,791 --> 01:18:59,791 Förlåt, men planerna ändrades. Hon skulle inte stanna över natten. 1226 01:18:59,875 --> 01:19:01,666 -Litar du inte på oss? -Nej. 1227 01:19:01,750 --> 01:19:03,833 Så du är den enda som tar ansvar? 1228 01:19:03,916 --> 01:19:05,458 Jag har friat till Miranda. 1229 01:19:08,500 --> 01:19:10,791 Det var det som hände. Det drog ut på tiden. 1230 01:19:13,291 --> 01:19:16,208 En impulsiv liten plan. Ja, ett frieri bara. 1231 01:19:22,208 --> 01:19:23,416 Okej… 1232 01:19:26,541 --> 01:19:27,375 Okej. 1233 01:19:29,541 --> 01:19:32,125 Är det allt du har att säga? Okej, coolt. 1234 01:19:35,291 --> 01:19:37,250 Coolt. 1235 01:19:48,625 --> 01:19:49,791 Rosie. Kom hit. 1236 01:20:15,833 --> 01:20:17,583 Åh, Nattie. 1237 01:20:21,291 --> 01:20:23,875 Vi går in och värmer oss. 1238 01:20:25,333 --> 01:20:26,333 Hej, mamma. 1239 01:20:27,583 --> 01:20:28,666 Okej. 1240 01:20:49,791 --> 01:20:52,166 Äntligen är du tillbaka! 1241 01:20:52,250 --> 01:20:55,416 Är det verkligen du? Oj, vad glad jag blir. 1242 01:20:56,458 --> 01:20:59,083 -Jag älskar dig. -I två dagar, pappa. 1243 01:21:00,291 --> 01:21:01,583 Tråkigt med Jake. 1244 01:21:02,208 --> 01:21:03,250 -Okej. -Tack. 1245 01:21:03,333 --> 01:21:06,166 Jag har bakat småkakor och brownies. Vad vill du ha? 1246 01:21:06,250 --> 01:21:07,541 Jag röstar på brownies. 1247 01:21:15,958 --> 01:21:20,541 SXSW SKICKA IN DIN FILM 1248 01:21:39,416 --> 01:21:42,875 {\an8}NICOLES BABYFEST 1249 01:22:14,750 --> 01:22:16,166 Tror du det är här? 1250 01:22:16,250 --> 01:22:19,208 Nej, det gör jag inte. Det är min värsta mardröm. 1251 01:22:19,291 --> 01:22:20,250 Kom nu. 1252 01:22:20,750 --> 01:22:23,666 Det ser ut som den gulligaste festen i hela världen. 1253 01:22:23,750 --> 01:22:25,625 Tänker de tala om babyns kön? 1254 01:22:25,708 --> 01:22:30,916 -Det är en pojke. Vi vet redan det. -Ja… Det är blått överallt. 1255 01:22:32,875 --> 01:22:35,708 -Ditt hus är enormt. -Tack. 1256 01:22:35,791 --> 01:22:38,875 Vi byggde till när vi visste att vi skulle få barn. 1257 01:22:38,958 --> 01:22:40,625 Funderar du på att köpa hus? 1258 01:22:41,333 --> 01:22:44,875 Nej, jag bor i LA, så jag har inte råd. Och jag fick sparken… 1259 01:22:44,958 --> 01:22:48,791 -Det är sånt som händer. -Ja, sånt händer. 1260 01:22:48,875 --> 01:22:52,875 Hur mår din gulliga pojkvän? Jag såg bilder av er på nätet. 1261 01:22:54,875 --> 01:22:56,500 Vi har precis gjort slut. 1262 01:22:58,583 --> 01:23:02,708 Sånt händer också. 1263 01:23:02,791 --> 01:23:03,708 Ja. 1264 01:23:07,125 --> 01:23:09,041 Tecknar du fortfarande? 1265 01:23:09,125 --> 01:23:12,583 Jag har den sista bilden du ritade åt mig på mitt kylskåp. 1266 01:23:12,666 --> 01:23:17,708 Nej. Inte så värst mycket… 1267 01:23:19,500 --> 01:23:20,666 Okej. 1268 01:23:21,625 --> 01:23:25,291 Angie, tack så mycket för att du kom. Ursäkta mig. 1269 01:23:25,375 --> 01:23:26,291 -Hej då! 1270 01:23:26,375 --> 01:23:27,875 -Vänta. Vad? -Jag vet. 1271 01:23:27,958 --> 01:23:31,541 -Jag måste gå. Jag vill inte vara här. -Vad? Vi kom nyss. 1272 01:23:31,625 --> 01:23:33,083 Vänta! Vänta lite. 1273 01:23:33,166 --> 01:23:36,583 Nej. Det blir sorgligt och patetiskt för mig att förklara 1274 01:23:36,666 --> 01:23:39,083 att mitt liv inte blev som jag planerade. 1275 01:23:39,166 --> 01:23:41,333 -Kan vi gå? -Skryt om det som är bra. 1276 01:23:41,416 --> 01:23:43,250 Vad då? Kom igen! 1277 01:23:43,333 --> 01:23:44,333 Skämtar du? 1278 01:23:44,416 --> 01:23:47,666 Vi har alltid pratat om att bo i LA och nu gör vi det. 1279 01:23:47,750 --> 01:23:51,375 Och jag kommer bo med dig tills jag är 40, jag är pank, utan jobb, 1280 01:23:51,458 --> 01:23:54,708 singel, och kommer dö ensam. Cara, jag måste hem. 1281 01:23:58,625 --> 01:23:59,625 Jag går. 1282 01:24:09,875 --> 01:24:11,958 God natt, lilla nattuggla. 1283 01:24:39,166 --> 01:24:43,500 Du var faktiskt smart som inte stannade på festen. 1284 01:24:43,583 --> 01:24:45,041 Det var en mardröm. 1285 01:24:46,291 --> 01:24:49,666 Jag klarade det inte. Inget inom mig… 1286 01:24:50,291 --> 01:24:52,458 Jag kunde inte. Jag kunde bara inte. 1287 01:24:53,875 --> 01:24:54,750 Det är okej. 1288 01:25:00,666 --> 01:25:01,875 Förlåt. 1289 01:25:03,375 --> 01:25:05,458 För LA. För att jag stack. 1290 01:25:06,750 --> 01:25:11,625 Det var så långt bort, och jag kunde inte hantera situationen med Gabe. 1291 01:25:12,375 --> 01:25:14,541 Jag skötte det inte så väl, förlåt. 1292 01:25:14,625 --> 01:25:15,625 Men, vet du… 1293 01:25:16,583 --> 01:25:17,708 Det är helt okej. 1294 01:25:19,583 --> 01:25:20,416 På riktigt. 1295 01:25:22,708 --> 01:25:24,500 Jag vill att han ska vara lycklig. 1296 01:25:25,625 --> 01:25:28,125 Han gör sin grej. Jag får fixa mitt eget. 1297 01:25:28,208 --> 01:25:33,208 Det här är en möjlighet för mig att fokusera på mig själv, 1298 01:25:33,291 --> 01:25:36,041 på min dotter, mitt arbete. 1299 01:25:37,166 --> 01:25:39,333 Du har tur som har nån att älska. 1300 01:25:43,041 --> 01:25:47,208 RITA! 1301 01:26:14,416 --> 01:26:15,541 NATTUGGLA 1302 01:26:19,208 --> 01:26:21,625 TATUERING 1303 01:26:35,750 --> 01:26:38,500 Hej, gumman. 1304 01:26:38,583 --> 01:26:40,125 Får jag se nästa? 1305 01:26:40,208 --> 01:26:44,000 -Jag har inte ritat nästa än. -Vad väntar du på? 1306 01:26:44,083 --> 01:26:46,916 Det här är så gulligt. Det är det bästa du gjort. 1307 01:26:48,000 --> 01:26:51,708 Om det blir nåt, kanske jag kan skicka det till en festival. 1308 01:26:51,791 --> 01:26:53,041 Tjusigt. 1309 01:27:10,166 --> 01:27:12,333 EN BLOGG AV NATALIE BENNETT 1310 01:27:12,416 --> 01:27:14,083 PUBLICERAD PÅ HEMSIDAN 1311 01:27:23,541 --> 01:27:24,833 DITT BIDRAG ÄR MOTTAGET 1312 01:27:26,250 --> 01:27:28,583 Herregud! Titta på dig. 1313 01:27:28,666 --> 01:27:31,166 Pappa är här för din första dag. 1314 01:27:31,875 --> 01:27:34,000 -Hej. -Kom igen. Ge mig en high five. 1315 01:27:36,291 --> 01:27:38,541 Okej! 1316 01:27:39,125 --> 01:27:40,916 Det blir en bra dag. 1317 01:27:41,000 --> 01:27:43,000 -De har en rutschkana! -Det har de. 1318 01:27:43,083 --> 01:27:44,000 Gå dit. Lek du. 1319 01:27:44,083 --> 01:27:45,416 -Älskar dig. 1320 01:27:49,333 --> 01:27:52,125 Jag har en tidig bröllopspresent. 1321 01:27:52,208 --> 01:27:53,708 Åh, nej! 1322 01:27:53,791 --> 01:27:56,750 Jag följde inte bröllopslistan. Förlåt, men jag… 1323 01:27:56,833 --> 01:27:59,083 Åh, wow! 1324 01:27:59,166 --> 01:28:00,750 Spjäll till mina trummor. 1325 01:28:01,708 --> 01:28:03,833 Och till dig, med brusreducering. 1326 01:28:04,666 --> 01:28:07,041 -Du är så snäll. Tack. -Tack. 1327 01:28:08,625 --> 01:28:11,625 Okej. Jag måste ta det här, vi ses sen. 1328 01:28:11,708 --> 01:28:12,750 -Hej då. 1329 01:28:14,500 --> 01:28:17,916 -Hej! -Nat! Du kommer inte att tro det här. 1330 01:28:18,000 --> 01:28:18,875 Va? 1331 01:28:18,958 --> 01:28:22,583 Nattugglan är utnämnd till "bästa tecknade film" i PopSugar. 1332 01:28:23,583 --> 01:28:24,625 Herregud. 1333 01:28:26,333 --> 01:28:30,375 NUMMER 3 NATTUGGLAN AV NATALIE BENNET 1334 01:28:30,458 --> 01:28:31,708 Herregud! 1335 01:28:42,541 --> 01:28:44,291 -Herregud. -Vad då? 1336 01:28:45,125 --> 01:28:46,458 -Vad? -Herregud! 1337 01:28:47,708 --> 01:28:52,208 "Grattis, din animerade kortfilm, Indigo, har valts ut till tävlingen New Voices 1338 01:28:52,291 --> 01:28:54,458 på filmfestivalen South by Southwest!" 1339 01:28:54,541 --> 01:28:56,250 Vad? 1340 01:28:56,791 --> 01:28:57,833 Tutthopp! 1341 01:28:58,625 --> 01:29:01,250 -Hur var helgen? -Vi åt glass båda kvällarna. 1342 01:29:01,333 --> 01:29:03,208 Det var ju vår hemlighet. 1343 01:29:03,291 --> 01:29:06,041 Mormor och morfar väntar. De vill läsa för dig. 1344 01:29:06,125 --> 01:29:07,250 Säg hej till dem. 1345 01:29:08,000 --> 01:29:09,333 Älskar dig! 1346 01:29:11,125 --> 01:29:12,666 Jag har nåt att visa dig. 1347 01:29:13,250 --> 01:29:14,750 -Okej, har du? -Ja. 1348 01:29:14,833 --> 01:29:17,166 Okej. Jag antar att det är hitåt. 1349 01:29:18,208 --> 01:29:19,541 Fanfar! 1350 01:29:20,291 --> 01:29:22,083 Herregud, Nat… 1351 01:29:23,583 --> 01:29:27,666 -Så vackert. -Tack. Och en sak till. 1352 01:29:28,375 --> 01:29:29,208 Vad då? 1353 01:29:30,666 --> 01:29:33,916 Jag ska vara med på ett panelsamtal på South by Southwest. 1354 01:29:35,000 --> 01:29:36,166 -Vad? -Ja. 1355 01:29:36,250 --> 01:29:38,375 Inget särskilt, om animationer… 1356 01:29:38,458 --> 01:29:40,333 Skämtar du? Det är inte klokt! 1357 01:29:40,416 --> 01:29:43,416 Wow, är du… Herregud, Nat. 1358 01:29:43,500 --> 01:29:44,750 -Ja. -Det är… 1359 01:29:46,958 --> 01:29:48,291 Ja. 1360 01:29:48,375 --> 01:29:54,375 Det har gått fort efter att först ha tagit sån tid. 1361 01:29:54,458 --> 01:29:55,291 Ja. 1362 01:29:57,500 --> 01:30:01,625 Jag kommer, och Rosie också. 1363 01:30:05,083 --> 01:30:08,958 Vår manager försöker fixa ett gig där, 1364 01:30:09,041 --> 01:30:12,791 så det kan bli samma helg. 1365 01:30:12,875 --> 01:30:15,166 Ska ditt band spela på South by? 1366 01:30:15,916 --> 01:30:16,875 Kanske. 1367 01:30:18,875 --> 01:30:20,958 Jag vill gärna se dig spela igen. 1368 01:30:22,708 --> 01:30:23,666 Väldigt gärna. 1369 01:30:32,041 --> 01:30:33,208 Hej, Jake. 1370 01:30:34,208 --> 01:30:37,166 Jag hoppades att jag skulle nå dig, men det är okej. 1371 01:30:39,791 --> 01:30:42,833 Jag ville bara berätta 1372 01:30:43,750 --> 01:30:46,750 att min kortfilm ska visas på South by. 1373 01:30:48,416 --> 01:30:49,666 Och… 1374 01:30:51,208 --> 01:30:54,833 Jag är väldigt glad och stolt, så… 1375 01:30:57,250 --> 01:31:01,875 Jag tror att du är den enda i mitt liv som förstår vad det betyder för mig. 1376 01:31:03,125 --> 01:31:05,166 Jag ville bara att du skulle veta. 1377 01:31:14,916 --> 01:31:16,333 -Hallå. -Hej. 1378 01:31:20,125 --> 01:31:22,583 Herregud. Snurra runt. 1379 01:31:23,166 --> 01:31:24,791 Ska jag raka av mig håret? 1380 01:31:24,875 --> 01:31:26,750 -Tycker du om den? -Jag älskar den! 1381 01:31:26,833 --> 01:31:28,250 -Gör du? -Ja! 1382 01:31:28,750 --> 01:31:30,083 Hitåt! 1383 01:31:46,875 --> 01:31:49,791 -Ja, nästa. -Hej. Natalie Bennett. 1384 01:31:53,666 --> 01:31:55,916 -Varsågod. -Tack. 1385 01:31:56,000 --> 01:31:57,208 Det var så lite. 1386 01:31:59,666 --> 01:32:01,458 Hej! Natalie Bennett. 1387 01:32:04,125 --> 01:32:06,166 Varsågod. Den är din. 1388 01:32:06,250 --> 01:32:08,375 -Tack. -Det var så lite. 1389 01:32:09,541 --> 01:32:11,666 Du nämnde att Nattugglan 1390 01:32:11,750 --> 01:32:16,041 är inspirerad av din dotters sänggående. 1391 01:32:16,125 --> 01:32:20,500 Ja. Under sina första månader var hon vaken på nätterna. 1392 01:32:20,583 --> 01:32:25,083 Vi var så trötta, och började kalla henne "Lilla nattugglan". 1393 01:32:25,166 --> 01:32:28,333 Normalt var det en svordom med också. 1394 01:32:28,416 --> 01:32:32,208 "Vår lilla nattuggla!" Håll för öronen. 1395 01:32:32,291 --> 01:32:34,375 -Hon är så söt. -Tack. 1396 01:32:35,166 --> 01:32:39,041 Hur som helst, hennes pappa och jag skämtade om att hon hade ångest 1397 01:32:39,125 --> 01:32:41,916 för allt hon hade att göra nästa dag, 1398 01:32:42,000 --> 01:32:43,750 och det blev en grej 1399 01:32:43,833 --> 01:32:49,208 där hon var vår överväldigade, stressade lilla uggla i rymddräkt, 1400 01:32:49,291 --> 01:32:51,083 och det var ett internt skämt. 1401 01:32:51,166 --> 01:32:52,875 Vi tyckte det var jätteroligt, 1402 01:32:52,958 --> 01:32:55,625 men visste inte om nån annan skulle tycka det. 1403 01:32:55,708 --> 01:32:59,166 För egen del, vet jag hur det känns att vara uppe hela natten 1404 01:32:59,250 --> 01:33:03,125 oroad över alla hundra saker jag måste ta hand om nästa dag. 1405 01:33:03,208 --> 01:33:05,750 Du kan ringa mig för jag är alltid vaken. 1406 01:33:05,833 --> 01:33:09,000 -Okej. Jag kanske gör det. -Toppen! 1407 01:33:09,083 --> 01:33:11,458 -Fint ha dig här idag. -Heja, mamma! 1408 01:33:19,500 --> 01:33:22,958 -Är inte det Gabes gamla band? -Ja. 1409 01:33:23,041 --> 01:33:25,041 Herregud. Vi går in. 1410 01:34:02,708 --> 01:34:06,791 Herregud. Oj! Hur är läget? 1411 01:34:06,875 --> 01:34:08,000 Kul att se dig. 1412 01:34:08,083 --> 01:34:09,250 -Hej. 1413 01:34:10,875 --> 01:34:11,916 Bennett? 1414 01:34:12,708 --> 01:34:15,541 Herregud! Hur längesen var det? Fem år sen? 1415 01:34:15,625 --> 01:34:16,500 Ja. 1416 01:34:20,791 --> 01:34:21,625 Hej. 1417 01:34:21,708 --> 01:34:22,541 Wow. 1418 01:34:26,958 --> 01:34:28,541 -Det är inte klokt. -Jag vet. 1419 01:34:28,625 --> 01:34:32,041 Jag har sett en massa annonser för spelningarna på turnén 1420 01:34:32,125 --> 01:34:33,333 för du är känd nu. 1421 01:34:33,416 --> 01:34:35,125 Nej. 1422 01:34:35,875 --> 01:34:38,708 Hur mår du? Hur går det med tecknandet? Hur är allt? 1423 01:34:40,416 --> 01:34:43,083 Jag har premiär på en kortfilm här ikväll. 1424 01:34:43,166 --> 01:34:45,083 -Lägg av? -Jo. 1425 01:34:45,666 --> 01:34:47,791 -Allvarligt? Wow. -Ja. 1426 01:34:47,875 --> 01:34:50,666 Jag såg att du har förlovat dig. 1427 01:34:50,750 --> 01:34:53,125 Grattis! 1428 01:34:53,208 --> 01:34:54,375 Gift. 1429 01:34:55,791 --> 01:34:57,125 -Nej. -Ja. 1430 01:34:57,708 --> 01:34:59,916 -Tänk att du är gift! -Det är jag. 1431 01:35:00,000 --> 01:35:00,958 Wow. 1432 01:35:01,875 --> 01:35:03,250 -Vi väntar barn. -Nej! 1433 01:35:03,333 --> 01:35:05,083 -Ja. -Gör ni? 1434 01:35:05,166 --> 01:35:07,708 Det är… Det är inte klokt. 1435 01:35:07,791 --> 01:35:09,500 Jag måste berätta en sak. 1436 01:35:12,375 --> 01:35:14,166 Minns du examenskvällen? 1437 01:35:16,000 --> 01:35:19,666 Jag tog ett graviditetstest den kvällen. 1438 01:35:22,083 --> 01:35:25,166 Vilket hade varit… Ja. 1439 01:35:27,500 --> 01:35:29,833 Det hade varit mitt. Och det… 1440 01:35:29,916 --> 01:35:32,375 -Jag var inte det! Förlåt! -Okej. 1441 01:35:32,458 --> 01:35:33,666 Nej. 1442 01:35:39,166 --> 01:35:41,166 Du kommer att bli en bra pappa. 1443 01:36:01,083 --> 01:36:02,250 De är jättebra! 1444 01:36:25,708 --> 01:36:27,708 Vem är den här mannen? 1445 01:36:28,291 --> 01:36:30,666 Där är han. Titta på honom! 1446 01:36:30,750 --> 01:36:32,666 Varför sa du inget? 1447 01:36:32,750 --> 01:36:35,583 Det gjorde jag! Jag sa ju att jag var trummis. 1448 01:36:35,666 --> 01:36:38,791 -Jag trodde dig inte. -Du sa att jag jobbade på kemtvätt. 1449 01:36:39,375 --> 01:36:41,500 Overkligt. Bra jobbat. 1450 01:36:41,583 --> 01:36:43,458 -Säg "bra jobbat!" -En öl? 1451 01:36:43,541 --> 01:36:45,458 -Öl? -Ja. Okej. 1452 01:36:45,541 --> 01:36:49,375 -Herregud! Såja. -Vill du ha en pytteliten öl? Okej. 1453 01:36:50,125 --> 01:36:51,333 Du var fantastisk. 1454 01:36:52,000 --> 01:36:53,500 -Lite ringrostig. -Nej. 1455 01:36:55,708 --> 01:36:58,958 Var är Miranda? Har hon gått? Jag trodde att hon var här. 1456 01:37:01,166 --> 01:37:03,500 Vi har gjort slut. 1457 01:37:04,250 --> 01:37:06,041 -Vad då? -Ja. Det blev så… 1458 01:37:07,291 --> 01:37:09,333 Jag är ledsen. Är du okej? 1459 01:37:11,250 --> 01:37:12,291 Ja. 1460 01:37:13,000 --> 01:37:15,500 Det var jobbigt i några veckor… 1461 01:37:20,833 --> 01:37:22,125 …men hon var inte du. 1462 01:37:28,125 --> 01:37:32,458 Har nån en extra biljett? Biljetter som de inte använder? 1463 01:37:32,541 --> 01:37:36,000 Extra biljetter? Har nån en biljett som de inte använder? 1464 01:37:36,083 --> 01:37:37,833 -En biljett över? -Nej, tyvärr. 1465 01:37:37,916 --> 01:37:40,958 Har nån en biljett över? 1466 01:37:41,041 --> 01:37:41,875 Jake. 1467 01:37:43,791 --> 01:37:44,708 Hej. 1468 01:37:45,291 --> 01:37:46,500 Wow, du ser… Hej. 1469 01:37:49,375 --> 01:37:50,333 Hej. 1470 01:37:52,500 --> 01:37:55,166 Vad gör du här? 1471 01:37:55,250 --> 01:37:58,541 Jag försökte överraska dig. 1472 01:37:58,625 --> 01:38:02,458 Det blev inte som jag planerade, flyget blev försenat i Toronto. 1473 01:38:02,541 --> 01:38:05,125 Jag kom nyss. Jag trodde inte att det var utsålt. 1474 01:38:05,208 --> 01:38:08,000 Det är utsålt. Det är strålande! Bra gjort! 1475 01:38:08,083 --> 01:38:10,791 Du kom hit för… 1476 01:38:12,375 --> 01:38:13,916 Tog du ledigt för det? 1477 01:38:14,000 --> 01:38:18,000 Det lät mig åka, men de var inte glada. 1478 01:38:18,083 --> 01:38:22,666 Många arga diskussioner. Ett par arga telefonsamtal. 1479 01:38:22,750 --> 01:38:27,375 Jag har nog ett par arga röstmeddelanden när jag sätter på telefonen igen. 1480 01:38:27,458 --> 01:38:29,166 Jag måste göra det jag måste. 1481 01:38:32,916 --> 01:38:34,458 Jag fick ditt meddelande. 1482 01:38:36,166 --> 01:38:37,250 Och sanningen är 1483 01:38:38,500 --> 01:38:41,875 att jag hellre är här för dig än nån annanstans i världen. 1484 01:39:05,208 --> 01:39:07,833 I REGI AV NATALIE BENNET 1485 01:39:14,791 --> 01:39:16,083 Natalie! 1486 01:39:17,416 --> 01:39:18,583 -Åh, hej. -Hej. 1487 01:39:20,041 --> 01:39:23,333 Hej, Lucy. Jag visste inte att du skulle vara här. 1488 01:39:23,416 --> 01:39:26,166 Jag var med i en panel och såg ditt namn på programmet. 1489 01:39:26,250 --> 01:39:28,083 Jag ville hälsa. 1490 01:39:29,166 --> 01:39:31,083 Det uppskattar jag. Tack. 1491 01:39:34,583 --> 01:39:36,541 Jag vet att jag var hård mot dig. 1492 01:39:36,625 --> 01:39:39,625 Som folk var hårda mot mig när jag var ny. 1493 01:39:41,916 --> 01:39:43,291 Det är en hård bransch. 1494 01:39:43,791 --> 01:39:44,833 Det är det. 1495 01:39:46,000 --> 01:39:47,375 Jag kunde ha gjort mer. 1496 01:39:50,083 --> 01:39:52,958 Du kanske sa det jag behövde höra. 1497 01:39:53,541 --> 01:39:56,750 Hur som helst hittade du din röst. 1498 01:39:57,500 --> 01:39:58,833 Jag är stolt över dig. 1499 01:40:01,916 --> 01:40:06,125 Kan du tänka dig att komma till kontoret när du är i Los Angeles igen? 1500 01:40:06,208 --> 01:40:09,208 Jag vill gärna se vad du jobbar på nu. 1501 01:40:12,500 --> 01:40:16,750 Ja, gärna. Tack, Lucy. 1502 01:40:16,833 --> 01:40:18,041 Varsågod. 1503 01:40:19,458 --> 01:40:21,041 -Vi ses då. -Ja. 1504 01:40:24,208 --> 01:40:26,875 Minns du sist vi gick på den här bron? 1505 01:40:27,833 --> 01:40:29,083 Där allt började. 1506 01:40:29,625 --> 01:40:31,291 Där allt började. 1507 01:40:33,833 --> 01:40:35,833 Den kvällen, sa du 1508 01:40:37,625 --> 01:40:39,625 att du skulle finnas där för mig. 1509 01:40:40,833 --> 01:40:45,583 Och det har du gjort, hela vägen. 1510 01:40:45,666 --> 01:40:49,375 -Jag har försökt. -Du har varit min bästa partner. 1511 01:40:49,458 --> 01:40:52,083 -Sluta nu. -Nej, jag tänker inte sluta… 1512 01:40:52,166 --> 01:40:53,125 Nej. 1513 01:40:54,458 --> 01:40:58,458 Jag har intalat mig själv att vi inte borde vara tillsammans… 1514 01:41:00,458 --> 01:41:02,875 …för vi kanske hämmar varandra. 1515 01:41:02,958 --> 01:41:06,958 Och funkar det inte blir det för komplicerat med Rosie, men jag… 1516 01:41:09,125 --> 01:41:13,375 Jag vill inte tänka på att det inte funkar för tänk om det gör det? 1517 01:41:14,416 --> 01:41:20,166 Jag har varit så olyckligt kär i dig hela tiden. 1518 01:41:25,750 --> 01:41:26,791 Äntligen. 1519 01:41:27,541 --> 01:41:28,750 Äntligen? 1520 01:41:31,250 --> 01:41:32,083 Äntligen? 1521 01:41:32,166 --> 01:41:33,208 Äntligen. 1522 01:41:42,000 --> 01:41:42,916 Wow. 1523 01:41:43,583 --> 01:41:44,750 Det är så coolt. 1524 01:41:46,708 --> 01:41:48,416 Kan du vänta här? 1525 01:41:48,500 --> 01:41:49,958 -Ska du gå in? -Ja. 1526 01:41:50,041 --> 01:41:51,458 -Kan du hålla dem? -Ja. 1527 01:41:51,541 --> 01:41:53,333 -Jag kommer strax. -Jag är här. 1528 01:41:59,333 --> 01:42:02,375 Tack och lov att du inte har det för det är nåt annat. 1529 01:42:02,458 --> 01:42:05,208 -Du och jag gör det ihop nu. -Jag vet. 1530 01:42:06,875 --> 01:42:08,875 -Väntar du en minut? -Ja. 1531 01:43:13,458 --> 01:43:14,458 Du mår bra. 1532 01:43:15,708 --> 01:43:16,833 Du mår bra. 1533 01:44:08,583 --> 01:44:09,416 Tack. 1534 01:44:36,541 --> 01:44:43,166 SLUT 1535 01:50:21,875 --> 01:50:26,875 Undertexter: Love Waurio