1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:13,958 --> 00:00:15,250 - ¿Preparado? - No. 4 00:00:15,875 --> 00:00:17,166 - ¿Preparado? - No. 5 00:00:17,250 --> 00:00:18,208 NETFLIX PRESENTA 6 00:00:18,291 --> 00:00:20,500 - ¿Preparado? - Sí. 7 00:00:20,583 --> 00:00:24,250 Vale, el astrónomo suizo que descubrió la materia oscura fue… 8 00:00:24,333 --> 00:00:25,500 ¿Ferrero Rocher? 9 00:00:26,416 --> 00:00:28,791 No. 10 00:00:29,791 --> 00:00:30,916 Esto es imposible. 11 00:00:31,000 --> 00:00:34,708 Dijiste que iba a ser la asignatura más fácil, y no lo es. 12 00:00:34,791 --> 00:00:38,833 Te matriculaste en esta asignatura porque lo hizo la tía buena esa. 13 00:00:39,875 --> 00:00:41,250 Al cuerno los exámenes. 14 00:00:41,333 --> 00:00:44,041 Yo toco la batería y tú eres una gran artista. 15 00:00:44,625 --> 00:00:45,625 Fíjate. 16 00:00:46,291 --> 00:00:48,583 Tienes un futuro prometedor, Nat. 17 00:00:49,541 --> 00:00:53,250 Aún no, por eso tengo que graduarme con matrícula, 18 00:00:53,333 --> 00:00:55,291 para trabajar en Los Ángeles, 19 00:00:55,375 --> 00:00:58,000 deslumbrar a mis jefes y hacer mis películas. 20 00:00:58,083 --> 00:01:00,041 - Eso quiero hacer. - Y lo harás. 21 00:01:00,125 --> 00:01:01,625 - Sí. - Tienes un plan. 22 00:01:01,708 --> 00:01:04,125 No planificar es planificar el fracaso. 23 00:01:04,208 --> 00:01:06,041 - Exacto. - Vivir, amar, reír. 24 00:01:06,125 --> 00:01:08,916 - "Vivir, reír, amar". 25 00:01:09,000 --> 00:01:10,666 Gabe, esto es importante. 26 00:01:10,750 --> 00:01:13,583 Nos estamos preparando para nuestro futuro. 27 00:01:13,666 --> 00:01:14,750 Está bien. 28 00:01:15,541 --> 00:01:19,250 Pero tú te ocupas del futuro y yo del presente. Vamos. 29 00:01:29,125 --> 00:01:31,208 - Un brindis. - ¿Por qué? 30 00:01:31,291 --> 00:01:32,958 Bebe y luego te lo digo. 31 00:01:37,083 --> 00:01:40,125 Mi grupo ha encontrado patrocinador para la gira. 32 00:01:41,291 --> 00:01:44,416 Que tu grupo ha encontrado… ¡Qué fuerte! Perdón. 33 00:01:44,500 --> 00:01:45,333 Sí. 34 00:01:45,958 --> 00:01:49,791 ¿Ves? Es lo que te digo. Nat, vamos a graduarnos. 35 00:01:49,875 --> 00:01:52,541 Tú aprobarás y yo aprobaré, 36 00:01:52,625 --> 00:01:56,083 y no entiendes que tu plan quinquenal ya está en marcha. 37 00:01:57,666 --> 00:01:59,791 Pero este momento no se repetirá. 38 00:02:03,666 --> 00:02:04,583 El presente. 39 00:02:06,458 --> 00:02:07,625 ¿El presente? 40 00:02:11,500 --> 00:02:14,875 ¿Qué propones que hagamos para disfrutar de este presente? 41 00:02:23,000 --> 00:02:24,250 Esto es una locura. 42 00:02:24,333 --> 00:02:25,583 Un disparate. 43 00:02:29,458 --> 00:02:30,958 Solo somos amigos. 44 00:02:31,041 --> 00:02:33,375 - Buenos amigos. Muy buenos. - Sí. 45 00:02:34,708 --> 00:02:36,791 Y somos muy distintos. 46 00:02:36,875 --> 00:02:39,291 Somos auténticos polos opuestos. 47 00:02:39,833 --> 00:02:44,416 Tú dirás. Ni siquiera nos atraemos, la verdad. 48 00:02:46,583 --> 00:02:47,541 No es verdad. 49 00:02:48,916 --> 00:02:50,083 ¿Gabe? 50 00:02:50,166 --> 00:02:51,041 ¿Nat? 51 00:02:51,958 --> 00:02:54,541 - Prométeme… - ¿Qué? 52 00:02:54,625 --> 00:02:56,791 Que no haremos una montaña de esto. 53 00:02:58,875 --> 00:03:01,208 Bueno, ¿qué podría cambiar? 54 00:03:13,791 --> 00:03:17,500 {\an8}UNIVERSIDAD DE TEXAS AUSTIN 55 00:03:24,250 --> 00:03:27,250 {\an8}FELICIDADES, GRADUADOS 56 00:03:48,833 --> 00:03:49,791 ¡Hola! 57 00:03:52,666 --> 00:03:53,666 ¡Hola, nena! 58 00:03:53,750 --> 00:03:55,625 - ¿Traes birras? - ¿"Nena"? 59 00:03:55,708 --> 00:03:58,208 Trae aquí. Y largo de nuestro porche. 60 00:03:58,291 --> 00:04:00,166 ¡Me invitaste tú a la fiesta! 61 00:04:09,041 --> 00:04:09,875 Permiso. 62 00:04:09,958 --> 00:04:12,958 Sí. Siempre dicen que no pruebes el ponche. 63 00:04:13,666 --> 00:04:14,625 Soy yo, cielo. 64 00:04:14,708 --> 00:04:17,708 ¿Vais a acabar pronto? 65 00:04:17,791 --> 00:04:20,083 Eres un tío. Hazlo fuera. 66 00:04:20,833 --> 00:04:21,791 Ya te apañarás. 67 00:04:26,541 --> 00:04:27,916 Hola. ¿Qué tal estás? 68 00:04:28,625 --> 00:04:31,916 No esperaba celebrar así mi graduación. 69 00:04:32,000 --> 00:04:35,625 {\an8}Vale. Esto es por si fue el sushi del 7-Eleven. 70 00:04:35,708 --> 00:04:36,750 Vale. 71 00:04:36,833 --> 00:04:40,250 Y también te traigo esto… 72 00:04:42,041 --> 00:04:43,166 {\an8}PRUEBA DE EMBARAZO 73 00:04:43,250 --> 00:04:44,625 {\an8}por si… 74 00:04:45,833 --> 00:04:46,833 no ha sido eso. 75 00:04:47,416 --> 00:04:50,958 - Usamos condón, Cara. - Lo sé. Solo para descartarlo. 76 00:04:51,041 --> 00:04:54,250 El embarazo no entra en los planes de ir a Los Ángeles. 77 00:04:56,000 --> 00:04:57,041 ¿Y si lo estoy? 78 00:04:57,125 --> 00:04:58,083 ¡No! 79 00:04:58,166 --> 00:05:00,125 Sé positiva. 80 00:05:01,000 --> 00:05:01,916 Seguro que no. 81 00:05:02,625 --> 00:05:04,041 Perdona lo de "positiva". 82 00:05:11,125 --> 00:05:13,208 - ¿Hacemos dos a la vez? - Sí. 83 00:05:13,291 --> 00:05:15,416 Mejor más de uno por si uno falla. 84 00:05:16,083 --> 00:05:18,291 Vale. Allá voy. No mires. 85 00:05:28,166 --> 00:05:29,125 Ya está. 86 00:05:29,833 --> 00:05:30,958 Vale. 87 00:05:31,583 --> 00:05:33,500 Programaré dos minutos. 88 00:05:39,416 --> 00:05:40,750 Qué miedo. Madre mía. 89 00:05:40,833 --> 00:05:42,708 Tranquila. Todo irá bien. 90 00:05:42,791 --> 00:05:45,541 Lo superarás. Tenemos planes en Los Ángeles. 91 00:05:45,625 --> 00:05:46,541 Respira hondo. 92 00:05:53,833 --> 00:05:56,041 Es mejor estar segura. ¿No crees? 93 00:05:59,333 --> 00:06:00,916 ¡Por Dios! 94 00:06:01,000 --> 00:06:03,333 - ¿Cuánto falta? - Muy poco ya. 95 00:06:06,333 --> 00:06:07,625 Todo saldrá bien. 96 00:06:14,625 --> 00:06:15,500 TEMPORIZADOR PARAR 97 00:06:16,208 --> 00:06:17,166 Vale. Ya está. 98 00:06:17,791 --> 00:06:19,333 - ¿Lo miro? - Sí. 99 00:06:24,500 --> 00:06:25,708 ¿Qué ha salido? 100 00:06:27,791 --> 00:06:29,666 ¡Ay, Dios! Todo bien. 101 00:06:29,750 --> 00:06:31,375 - Menos mal. - Ya te dije… 102 00:06:33,041 --> 00:06:34,708 Me he llegado a asustar. 103 00:06:34,791 --> 00:06:36,500 - ¿Te lo imaginas? - ¡No! 104 00:06:37,416 --> 00:06:39,250 - Bebe. - Sushi chungo, nunca más. 105 00:06:39,333 --> 00:06:41,166 Fue una estupidez. 106 00:06:41,250 --> 00:06:42,333 Ya te digo. 107 00:06:42,416 --> 00:06:43,416 Chinchín, titi. 108 00:06:43,500 --> 00:06:44,791 Chinchín. 109 00:06:48,833 --> 00:06:50,500 - ¡Qué asco! - Sí. 110 00:06:52,750 --> 00:06:55,000 Nat, ¿qué pasa? 111 00:07:03,000 --> 00:07:03,958 No sé qué hacer. 112 00:07:09,166 --> 00:07:10,416 Todo irá bien. 113 00:07:11,208 --> 00:07:12,708 - Tranquila. - ¿Qué hago? 114 00:07:17,083 --> 00:07:17,958 Manda huevos. 115 00:07:18,041 --> 00:07:20,291 ¡Como vuelvas a llamar…! 116 00:07:23,458 --> 00:07:24,625 Igual me lo tiro. 117 00:07:26,291 --> 00:07:28,791 ¡No estás embarazada! 118 00:07:44,083 --> 00:07:45,375 No sé cómo hacerlo. 119 00:07:46,041 --> 00:07:47,958 Escríbeme si necesitas algo. 120 00:07:48,500 --> 00:07:50,208 - Te quiero. - Y yo a ti. 121 00:07:52,916 --> 00:07:53,958 Vale. 122 00:08:20,083 --> 00:08:23,500 Es que… ¿Me has oído decir que estoy embarazada? 123 00:08:23,583 --> 00:08:26,458 Quiero asegurarme de que me has oído. 124 00:08:26,541 --> 00:08:27,750 - Vale. - Te he oído. 125 00:08:27,833 --> 00:08:28,791 Lo estoy… 126 00:08:29,875 --> 00:08:31,500 - Asimilando. - …asimilando. 127 00:08:34,083 --> 00:08:35,000 No hay prisa. 128 00:08:41,083 --> 00:08:43,625 - Usamos condón. Fuimos responsables. - Ya. 129 00:08:43,708 --> 00:08:46,541 No debería pasarnos esto. Esto les pasa a otros. 130 00:08:46,625 --> 00:08:48,583 ¡Menudo marrón, joder! 131 00:08:52,333 --> 00:08:53,833 Ay, madre. 132 00:09:00,750 --> 00:09:02,500 - Lo siento. - No. 133 00:09:02,583 --> 00:09:04,541 Intento hacerme a la idea. 134 00:09:04,625 --> 00:09:06,000 - No sé. - Y yo. 135 00:09:06,083 --> 00:09:08,041 - No sé qué decir. Es… - Y yo. 136 00:09:21,541 --> 00:09:22,375 Escucha… 137 00:09:26,958 --> 00:09:28,583 Deberías decidirlo tú. 138 00:09:29,208 --> 00:09:30,750 Es decisión tuya. 139 00:09:36,125 --> 00:09:39,041 No lo digo para escaquearme, también me afecta. 140 00:09:40,458 --> 00:09:42,791 Te apoyo en lo que decidas. 141 00:09:46,083 --> 00:09:47,458 En tu libertad de elección. 142 00:09:51,458 --> 00:09:54,250 - Gracias. - Lo digo en serio. 143 00:09:54,333 --> 00:09:55,208 Lo sé. 144 00:10:15,208 --> 00:10:17,208 Creo que voy a tener el niño. 145 00:10:20,458 --> 00:10:21,416 De acuerdo. 146 00:10:25,625 --> 00:10:28,041 Así que Gabe y tú… 147 00:10:28,125 --> 00:10:29,416 Pues me… 148 00:10:31,958 --> 00:10:34,083 apoyó mucho 149 00:10:35,541 --> 00:10:37,041 y fue muy comprensivo. 150 00:10:37,125 --> 00:10:39,500 No seremos pareja, claro, 151 00:10:39,583 --> 00:10:44,125 pero quiere ayudar, y eso me vendría bien ahora mismo. 152 00:10:44,208 --> 00:10:46,083 Durante una temporada. 153 00:10:50,083 --> 00:10:52,750 No sé cómo explicarlo. 154 00:10:52,833 --> 00:10:55,083 Tengo la sensación… 155 00:10:57,083 --> 00:10:58,458 de que debo hacerlo. 156 00:10:59,750 --> 00:11:02,166 De que esto tenía que pasar. 157 00:11:07,666 --> 00:11:09,583 No puedo ir a Los Ángeles. 158 00:11:10,291 --> 00:11:11,791 Tranquila, no pasa nada. 159 00:11:14,208 --> 00:11:17,666 - Yo tampoco iré. - No. Tú te vas a Los Ángeles. 160 00:11:17,750 --> 00:11:19,125 No puedo dejarte. 161 00:11:19,208 --> 00:11:21,291 - Puedes irte. - No puedo irme sola. 162 00:11:21,375 --> 00:11:23,958 Sí puedes. Si alguien puede, eres tú. 163 00:11:27,208 --> 00:11:28,250 Nat… 164 00:11:28,333 --> 00:11:29,416 Te lo has currado 165 00:11:30,250 --> 00:11:32,833 cantidad para conseguirlo. 166 00:11:34,500 --> 00:11:37,625 Y tienes ese trabajo en publicidad esperándote. 167 00:11:43,791 --> 00:11:45,166 Así que irás. 168 00:11:46,666 --> 00:11:48,291 Y no te preocupes por mí. 169 00:11:48,375 --> 00:11:52,083 Aún puedo dibujar, de un modo u otro. Algo se me ocurrirá. 170 00:11:54,041 --> 00:11:55,041 ¿De acuerdo? 171 00:11:57,583 --> 00:11:58,625 De acuerdo. 172 00:12:04,583 --> 00:12:08,791 PLAN QUINQUENAL ¡LA MEJOR EMPLEADA DEL MUNDO! 173 00:12:08,875 --> 00:12:11,833 MATERNIDAD 174 00:12:17,125 --> 00:12:20,916 La próxima vez que nos veamos tocarás en el Hollywood Bowl. 175 00:12:21,000 --> 00:12:22,666 O, como poco, en el Wiltern. 176 00:12:22,750 --> 00:12:24,166 Sí, como poco. 177 00:12:24,958 --> 00:12:26,458 Gracias por ayudarme. 178 00:12:33,208 --> 00:12:35,708 - Te echaré de menos. - Y yo a ti, Gabe. 179 00:12:37,083 --> 00:12:39,541 - Vale, iré a visitarte. - Sí, ya lo sé. 180 00:12:40,125 --> 00:12:42,791 - Señaliza. Vigila las incorporaciones. - Sí. 181 00:12:45,458 --> 00:12:46,458 ¡Cara! 182 00:12:46,958 --> 00:12:47,791 Hasta pronto. 183 00:12:50,000 --> 00:12:50,833 ¡Oye! 184 00:12:53,750 --> 00:12:54,791 Adiós. 185 00:12:54,875 --> 00:12:55,708 Adiós. 186 00:12:59,666 --> 00:13:00,666 Vale. 187 00:13:00,750 --> 00:13:01,958 Arrancamos, titi. 188 00:13:10,916 --> 00:13:12,041 ¡Hasta luego! 189 00:13:46,583 --> 00:13:47,625 Muy bien. 190 00:13:48,500 --> 00:13:49,541 ¿Es Nat? 191 00:13:50,083 --> 00:13:53,333 Allanemos el camino. Buscaré el momento de decírselo. 192 00:13:53,833 --> 00:13:55,083 - Sí. - ¿Lo ves bien? 193 00:13:55,166 --> 00:13:56,041 - Guay. - Bien. 194 00:13:56,625 --> 00:14:00,250 ¡Hola! ¿Qué haces aquí, cariño? ¿No te ibas a Los Ángeles? 195 00:14:00,333 --> 00:14:01,333 ¡Hola, Gabe! 196 00:14:01,416 --> 00:14:02,833 - Hola. - Estoy embarazada. 197 00:14:03,416 --> 00:14:04,250 ¿Qué? 198 00:14:04,750 --> 00:14:05,750 ¿Es suyo? 199 00:14:12,708 --> 00:14:15,375 ¿Podemos hablarlo? 200 00:14:17,958 --> 00:14:21,291 No sabía ni que fuerais pareja. 201 00:14:21,375 --> 00:14:22,416 No lo somos. 202 00:14:22,500 --> 00:14:24,333 ¡Vaya, estupendo! 203 00:14:24,416 --> 00:14:26,166 Básicamente somos amigos. 204 00:14:27,166 --> 00:14:31,375 Todos los días menos uno. Vamos, fue una noche. Solo media noche. 205 00:14:31,458 --> 00:14:32,708 - ¡Por Dios! - Calla. 206 00:14:34,291 --> 00:14:36,333 Sigo tratando de asimilarlo. 207 00:14:36,416 --> 00:14:39,958 Intento tomar la mejor decisión. 208 00:14:40,041 --> 00:14:44,250 Sé que estáis muy contentos ahora que tenéis el nido vacío… 209 00:14:44,333 --> 00:14:45,291 Ha sido genial. 210 00:14:45,375 --> 00:14:47,208 …y lo estáis disfrutando. 211 00:14:47,291 --> 00:14:49,458 Pero ¿sería posible 212 00:14:50,083 --> 00:14:51,333 que volviera a casa? 213 00:14:53,958 --> 00:14:56,666 ¿Y tus metas? ¿Lo de irte a Los Ángeles? ¿Y…? 214 00:14:56,750 --> 00:14:58,875 Acabas de graduarte, Nattie. 215 00:14:58,958 --> 00:15:01,708 Te has deslomado desde niña para lograrlo. 216 00:15:01,791 --> 00:15:03,375 Es tu sueño. 217 00:15:03,458 --> 00:15:07,166 Seguiré trabajando en animación, papá. Buscaré… ¡Que sí! 218 00:15:07,250 --> 00:15:10,500 Solo lo pospondré una temporadita. 219 00:15:10,583 --> 00:15:11,583 Tú… 220 00:15:11,666 --> 00:15:14,166 ¿Tú qué habías estudiado, Gabe? 221 00:15:14,250 --> 00:15:15,083 Historia. 222 00:15:15,166 --> 00:15:16,208 ¿Historia? 223 00:15:18,416 --> 00:15:21,083 Aún no tengo claro qué hacer con el título. 224 00:15:22,750 --> 00:15:23,583 Chitón. 225 00:15:23,666 --> 00:15:24,583 Gabe. 226 00:15:26,166 --> 00:15:28,708 Pero pienso trabajar de… 227 00:15:29,666 --> 00:15:33,708 Seguiré en la tintorería durante el verano, entre bolo y bolo. 228 00:15:33,791 --> 00:15:36,875 - ¿Qué bolos? - Soy batería en un grupo. 229 00:15:36,958 --> 00:15:38,000 Batería… 230 00:15:38,083 --> 00:15:39,541 Soy músico. 231 00:15:39,625 --> 00:15:40,750 ¿Eso te da dinero? 232 00:15:45,833 --> 00:15:46,875 Aún no. 233 00:15:46,958 --> 00:15:49,666 Entonces, no eres músico. Eres tintorero. 234 00:15:49,750 --> 00:15:53,041 Y nos has puesto el centrifugado a tope, ¿eh, chaval? 235 00:15:53,125 --> 00:15:56,833 No podéis hacer eso. No podéis decirle que renuncie a su sueño. 236 00:15:56,916 --> 00:16:00,500 - Tú renuncias al tuyo. ¿Él no…? - ¡No renuncio a mi sueño! 237 00:16:00,583 --> 00:16:03,875 Con todo respeto, señora Bennett, yo haré mi parte. 238 00:16:03,958 --> 00:16:06,250 ¡Esa es buena! ¡Ya has hecho tu parte! 239 00:16:06,333 --> 00:16:09,833 Mamá, no venimos a que nos pongas a caer de un burro. 240 00:16:09,916 --> 00:16:12,916 - Hemos acudido a vosotros… - ¿Creéis que nos lo…? 241 00:16:13,000 --> 00:16:13,833 Calma. 242 00:16:13,916 --> 00:16:14,833 Tina, oye… 243 00:16:14,916 --> 00:16:18,583 Tranquilizaos. Se han caldeado los ánimos. 244 00:16:18,666 --> 00:16:22,875 Los míos y los de tu madre, en particular, hacia ese joven… 245 00:16:22,958 --> 00:16:24,458 - Y hacia ti. - Lo sé. 246 00:16:24,541 --> 00:16:27,708 Creo que ahora lo más sensato 247 00:16:27,791 --> 00:16:30,833 es que tú y yo respiremos hondo. 248 00:16:30,916 --> 00:16:32,375 Que hagamos una pausa. 249 00:16:32,458 --> 00:16:34,541 - Y salgamos al porche. - ¿En serio? 250 00:16:34,625 --> 00:16:36,041 - En serio. - Está bien. 251 00:16:36,666 --> 00:16:37,875 Será lo mejor. 252 00:16:44,250 --> 00:16:46,541 ¿No le enseñamos a tomar precauciones? 253 00:16:46,625 --> 00:16:48,458 ¿A poner un condón? 254 00:16:48,541 --> 00:16:51,500 Sí. Se lo enseñamos. Recuerdo las conversaciones. 255 00:16:51,583 --> 00:16:53,625 Ella tenía 15 años y yo sudaba. 256 00:16:53,708 --> 00:16:56,083 No se esperaban que pasara esto. 257 00:16:56,166 --> 00:16:59,916 Que no… Yo tampoco me lo esperaba. 258 00:17:00,000 --> 00:17:03,125 No vi 259 00:17:03,208 --> 00:17:07,375 "madre soltera y desempleada de 22 años" 260 00:17:07,458 --> 00:17:10,916 en la lectura del tarot que me hizo Cara el mes pasado. 261 00:17:11,000 --> 00:17:13,708 ¿Qué pasa con nuestros planes? 262 00:17:13,791 --> 00:17:17,875 ¿Y estar en bolas los domingos? ¿Los muebles con aristas cortantes? 263 00:17:17,958 --> 00:17:19,791 Íbamos a viajar a Barcelona. 264 00:17:19,875 --> 00:17:22,250 Le he dado muchas vueltas. 265 00:17:22,750 --> 00:17:25,291 Tendría sentido que… 266 00:17:25,833 --> 00:17:28,750 - ¿Qué? - Que tú y yo… 267 00:17:29,500 --> 00:17:32,750 Necesito un terapeuta, pero estar en bolas los domingos… 268 00:17:32,833 --> 00:17:34,208 Ya no podremos hacerlo… 269 00:17:34,291 --> 00:17:35,250 Ay, no. 270 00:17:35,333 --> 00:17:36,791 - Casémonos. - ¡No! 271 00:17:36,875 --> 00:17:39,250 ¡No! ¡Levanta! ¡Ni hablar del peluquín! 272 00:17:39,333 --> 00:17:43,583 - ¡Oye! ¡No habla contigo! - Espero que estés rezando. Siéntate. 273 00:17:45,291 --> 00:17:48,916 - He pensado mucho desde anoche… - Una decisión meditada. 274 00:17:49,000 --> 00:17:51,791 Llevan pensando desde anoche, nada menos. 275 00:17:51,875 --> 00:17:54,250 Veo que no es una decisión precipitada. 276 00:17:54,333 --> 00:17:57,083 Y yo pensando que había sido por un impulso. 277 00:17:57,166 --> 00:17:59,916 Lo han meditado de cuatro a seis horas. 278 00:18:00,000 --> 00:18:02,875 No sé por qué te lo tomas a la tremenda, Rick. 279 00:18:02,958 --> 00:18:05,041 Si lo tienen todo controladísimo. 280 00:18:07,125 --> 00:18:08,166 Tú. 281 00:18:12,416 --> 00:18:13,333 ¿Qué? 282 00:18:14,333 --> 00:18:18,041 No está tan meditado como podría y aún estamos viendo qué hacer. 283 00:18:18,541 --> 00:18:20,125 - Ya sabes. - Lo sé. 284 00:18:21,583 --> 00:18:23,958 Vas a ser un padre maravilloso. 285 00:18:25,583 --> 00:18:31,666 Y, si voy a pasar por esto con alguien, me alegro de que sea contigo. De verdad. 286 00:18:32,916 --> 00:18:33,875 ¿Sabes? 287 00:18:35,083 --> 00:18:38,791 Pero querrás casarte con alguien de quien estés enamorado. 288 00:18:38,875 --> 00:18:40,416 ¿Verdad? Claro que sí. 289 00:18:40,500 --> 00:18:41,625 ¿No? 290 00:18:42,500 --> 00:18:43,416 Sí. 291 00:18:44,916 --> 00:18:45,833 Sí. 292 00:18:48,583 --> 00:18:49,958 Pero gracias. 293 00:18:55,500 --> 00:18:57,500 ¡Los Ángeles! ¡Hemos llegado! 294 00:18:57,583 --> 00:18:59,291 ¡Qué fuerte! 295 00:19:00,166 --> 00:19:02,375 - ¡Hemos llegado! - ¡Hola, California! 296 00:19:03,208 --> 00:19:04,333 Madre mía. 297 00:19:12,541 --> 00:19:14,166 ¡Fíjate! 298 00:19:17,000 --> 00:19:18,333 ¡Cirugía plástica! 299 00:19:22,958 --> 00:19:23,958 ¿Es este? 300 00:19:24,875 --> 00:19:26,041 ¡Este! 301 00:19:28,250 --> 00:19:30,166 - ¿Es este tan bonito? - ¡Espera! 302 00:19:31,750 --> 00:19:34,041 Madre mía. 303 00:19:34,125 --> 00:19:35,541 Espera. 304 00:19:36,291 --> 00:19:37,791 Ah, no. 305 00:19:38,958 --> 00:19:40,291 Es el 448. 306 00:19:40,375 --> 00:19:42,000 El nuestro es el 449. 307 00:19:44,166 --> 00:19:45,166 Bueno, es mono. 308 00:19:45,875 --> 00:19:47,333 - Es mono. - ¡Sí! 309 00:19:47,416 --> 00:19:50,541 ANIMACIÓN LOS ÁNGELES, CALIFORNIA 310 00:19:51,458 --> 00:19:55,000 En ninguno de estos trabajos pagan. En serio, en ninguno. 311 00:19:55,083 --> 00:19:56,791 Mentoría no remunerada. 312 00:19:56,875 --> 00:19:59,583 Prácticas no remuneradas. Todos son… 313 00:20:00,375 --> 00:20:03,750 ¿Cómo voy a ganar dinero? ¿Cómo se puede ganar dinero así? 314 00:20:03,833 --> 00:20:05,958 ¿Hay que ser rico para ser artista? 315 00:20:06,041 --> 00:20:09,000 Sí. Esto es Estados Unidos, conque… 316 00:20:09,583 --> 00:20:11,291 AYUDANTE LUCY GALLOWAY 317 00:20:11,375 --> 00:20:13,000 No. Alucino. 318 00:20:13,083 --> 00:20:15,625 Lucy Galloway busca ayudante. 319 00:20:15,708 --> 00:20:17,041 Anda, ¿no es…? 320 00:20:18,083 --> 00:20:21,708 Sí. Es la mandamás de Tall Story, 321 00:20:21,791 --> 00:20:25,250 además de mi ídolo, y me obsesiona todo lo que ha hecho. 322 00:20:25,333 --> 00:20:27,000 - ¿Y busca ayudante? - Sí. 323 00:20:27,083 --> 00:20:30,166 ¡Chapó, Señor! Tienes que solicitarlo. 324 00:20:30,250 --> 00:20:32,458 - Es su obra. - No estoy cualificada. 325 00:20:32,541 --> 00:20:36,041 Fijo que hay 20 tíos menos cualificados que lo solicitarán. 326 00:20:36,125 --> 00:20:37,791 Es verdad, pero yo no… 327 00:20:38,916 --> 00:20:41,375 Si no lo solicitas, pego un grito. 328 00:20:41,458 --> 00:20:43,041 No, porfa. Somos nuevas. 329 00:20:43,125 --> 00:20:44,583 Para. Cara. 330 00:20:44,666 --> 00:20:46,791 No… Está bien, lo… 331 00:20:47,333 --> 00:20:49,666 Vale. Lo solicitaré. No me cogerán. 332 00:20:49,750 --> 00:20:52,750 - Será bochornoso. - ¡No seas negativa! 333 00:20:53,333 --> 00:20:55,166 Solo soy realista. 334 00:20:55,250 --> 00:20:58,125 Currículum. Enviado. A otra cosa. 335 00:20:58,208 --> 00:21:01,458 ¿No lo has personalizado con una carta de presentación? 336 00:21:01,541 --> 00:21:04,000 ¿Qué? ¿Y me lo dices ahora? 337 00:21:21,500 --> 00:21:24,125 No son ni las seis de la mañana. ¿Qué haces? 338 00:21:24,208 --> 00:21:25,250 Perdona. 339 00:21:25,833 --> 00:21:27,416 ¿Te estamos molestando? 340 00:21:27,916 --> 00:21:32,833 ¿Es un fastidio que alguien invada tu espacio? 341 00:21:33,583 --> 00:21:35,958 - Lo siento. - Hoy, a buscar trabajo. 342 00:21:36,833 --> 00:21:37,666 Eso. 343 00:21:37,750 --> 00:21:41,500 Ah, y tienes cita con la obstru… La obsti… 344 00:21:42,208 --> 00:21:43,625 La médica. 345 00:21:43,708 --> 00:21:45,000 La… Eso. 346 00:21:47,500 --> 00:21:49,458 Ya llevo 20 minutos, ¿no? 347 00:21:49,541 --> 00:21:53,041 Sí. Anotaré que has cumplido. 348 00:21:53,125 --> 00:21:54,000 Bien. 349 00:21:54,500 --> 00:21:57,000 Descansa un poco. Estás fantástica. 350 00:21:59,583 --> 00:22:01,500 Yo no siento haberte despertado. 351 00:22:02,291 --> 00:22:05,250 ¡Buenos días! 352 00:22:05,333 --> 00:22:06,416 ¡TÚ PUEDES! 353 00:22:06,500 --> 00:22:08,708 …por Pasadena, Los Ángeles… 354 00:22:08,791 --> 00:22:10,750 ¿Nat? ¿Qué hora es? 355 00:22:10,833 --> 00:22:11,791 Las 8:49. 356 00:22:11,875 --> 00:22:13,291 Joder. Vale. 357 00:22:14,416 --> 00:22:17,625 Lucy Galloway celebra un evento esta noche. 358 00:22:18,541 --> 00:22:21,250 A lo mejor podría pasarme por allí. 359 00:22:21,333 --> 00:22:23,333 Está claro. ¿Por qué no? 360 00:22:23,416 --> 00:22:24,666 ¿Es raro? 361 00:22:24,750 --> 00:22:26,291 No. Demuestra iniciativa. 362 00:22:26,375 --> 00:22:29,250 Y no te han contestado a las demás solicitudes. 363 00:22:31,125 --> 00:22:33,500 - Sí. Gracias. - Y esto. 364 00:22:36,958 --> 00:22:38,083 ¿Qué es? 365 00:22:38,166 --> 00:22:40,166 Para tu primer día en publicidad. 366 00:22:41,291 --> 00:22:42,583 Lo harás genial. 367 00:22:44,500 --> 00:22:45,583 Me encanta. 368 00:22:46,958 --> 00:22:48,125 Estoy orgullosa de ti. 369 00:22:48,791 --> 00:22:49,791 Gracias. 370 00:22:50,625 --> 00:22:51,833 Te quiero mogollón. 371 00:22:54,750 --> 00:22:55,666 Oye. 372 00:22:55,750 --> 00:22:57,166 Encontrarás trabajo. 373 00:22:57,666 --> 00:22:59,916 De verdad. Todo irá bien. 374 00:23:02,041 --> 00:23:04,125 - Vale. Te quiero. - Te quiero. 375 00:23:04,625 --> 00:23:05,500 Adiós. 376 00:23:05,583 --> 00:23:06,583 Adiós. 377 00:23:26,458 --> 00:23:28,208 ¿Natalie? Puedes pasar. 378 00:23:30,166 --> 00:23:31,166 Vale. 379 00:23:40,125 --> 00:23:41,166 Bien. 380 00:23:56,750 --> 00:23:59,291 Hola. ¿La fiesta de Tall Story? 381 00:24:00,041 --> 00:24:02,875 - Al fondo. Tienen lista. - Vale. Gracias. 382 00:24:03,500 --> 00:24:05,791 Hola. ¿Tenéis…? 383 00:24:07,375 --> 00:24:08,750 Quédate en esta zona. 384 00:24:09,875 --> 00:24:10,750 Lo siento. 385 00:24:11,250 --> 00:24:12,541 Vale, pues nada. 386 00:24:21,166 --> 00:24:22,458 - Gracias. - De nada. 387 00:24:22,958 --> 00:24:23,875 Perdona. 388 00:24:27,625 --> 00:24:28,625 Perdona. 389 00:24:30,458 --> 00:24:31,833 - ¿Hola? - Hayden. 390 00:24:31,916 --> 00:24:32,875 Sí. 391 00:24:34,583 --> 00:24:36,166 - Dime. - ¿Qué quieres? 392 00:24:37,666 --> 00:24:39,958 No hace falta que me invites. 393 00:24:40,041 --> 00:24:42,958 No te invitaba, te presentaba a Hayden. 394 00:24:44,291 --> 00:24:45,125 Vale. 395 00:24:46,291 --> 00:24:49,625 ¿Me pones un tequila? El más barato. Gracias. 396 00:24:49,708 --> 00:24:50,625 Voy. 397 00:24:52,333 --> 00:24:53,208 ¿Eres actriz? 398 00:24:54,083 --> 00:24:56,083 No. ¿Y tú? 399 00:24:57,125 --> 00:24:58,083 Sí. 400 00:25:01,083 --> 00:25:03,041 ¿Has venido al evento? 401 00:25:03,125 --> 00:25:04,208 Más o menos. 402 00:25:04,291 --> 00:25:06,083 Intento… 403 00:25:07,625 --> 00:25:10,833 Dentro hay una mujer. Me he presentado para un puesto. 404 00:25:11,708 --> 00:25:12,750 ¿Para un puesto? 405 00:25:12,833 --> 00:25:15,666 Para trabajar para una mujer que está dentro. 406 00:25:15,750 --> 00:25:18,000 - Lucy Galloway. - Acosas a una posible jefa. 407 00:25:18,083 --> 00:25:19,708 - ¡No! - Qué atrevida. 408 00:25:19,791 --> 00:25:21,458 Me impresionas. ¿Qué plan tienes? 409 00:25:21,541 --> 00:25:22,541 ¡No! 410 00:25:23,458 --> 00:25:24,833 Solo intento… 411 00:25:25,750 --> 00:25:28,083 Bueno, intento aprovechar la situación. 412 00:25:28,166 --> 00:25:29,208 Llegué hace poco. 413 00:25:30,250 --> 00:25:32,750 No tengo contactos en la ciudad. 414 00:25:32,833 --> 00:25:36,916 Mi idea era intentar colarme. 415 00:25:37,000 --> 00:25:40,458 - No te esfuerzas mucho. - Hay un hombre con una lista. 416 00:25:40,541 --> 00:25:42,458 Habrá 100 nombres en esa lista. 417 00:25:42,541 --> 00:25:45,916 No sabe si has salido al baño o a tomar algo. 418 00:25:46,000 --> 00:25:47,625 Venga, ve para allá. 419 00:25:48,916 --> 00:25:51,250 ¿Paso a su lado, sonrío 420 00:25:51,333 --> 00:25:54,791 y hago como que sé adónde voy? 421 00:26:01,750 --> 00:26:02,583 Está bien. 422 00:26:09,333 --> 00:26:10,333 Vale. 423 00:26:13,500 --> 00:26:14,416 Gracias. 424 00:26:43,833 --> 00:26:44,958 A esta invito yo. 425 00:26:45,625 --> 00:26:46,500 Bravo. 426 00:26:47,000 --> 00:26:49,583 No he dudado de ti ni un segundo. Soy Jake. 427 00:26:51,250 --> 00:26:52,083 Gracias. 428 00:26:52,166 --> 00:26:53,583 - Natalie. 429 00:26:53,666 --> 00:26:57,166 Natalie, ¿qué puesto es ese al que aspiras? 430 00:26:57,875 --> 00:27:00,166 Ayudante de Lucy. 431 00:27:00,250 --> 00:27:04,708 Es mi ídolo y mi diseñadora de personajes favorita. 432 00:27:05,416 --> 00:27:06,708 - ¿Esos? - Sí. 433 00:27:06,791 --> 00:27:09,083 Impresionante. Animación Tall Story. 434 00:27:09,833 --> 00:27:12,166 Bueno, ya estamos. Hemos entrado. 435 00:27:12,791 --> 00:27:14,958 Disimula. Concéntrate en tu meta. 436 00:27:16,125 --> 00:27:17,833 ¿Dónde está? ¿La ves? 437 00:27:25,416 --> 00:27:26,666 Disculpa. 438 00:27:26,750 --> 00:27:28,125 ¿Está Lucy Galloway? 439 00:27:29,375 --> 00:27:30,875 No viene a estas cosas. 440 00:27:35,416 --> 00:27:38,791 Vale. No está aquí. Menuda pérdida de tiempo. 441 00:27:38,875 --> 00:27:42,000 - Gracias. Buenas noches. - Espera. ¿Vas a irte? 442 00:27:42,083 --> 00:27:44,041 - Sí. - Acabamos de entrar. 443 00:27:44,125 --> 00:27:48,041 No está aquí. Tengo que irme a casa a enviar más currículums. 444 00:27:48,666 --> 00:27:50,041 - ¿Ahora? - Sí. 445 00:27:50,750 --> 00:27:53,333 Vale. Bueno, ya que estamos aquí… 446 00:27:54,791 --> 00:27:56,291 Al menos roba comida. 447 00:27:56,958 --> 00:27:59,000 No voy a robar comida. 448 00:28:00,166 --> 00:28:01,250 ¿Qué hay? 449 00:28:01,333 --> 00:28:03,875 Me apaño. Los Ángeles no es lo mismo sin ti, 450 00:28:03,958 --> 00:28:07,500 pero hago todo lo posible para vivir el sueño por las dos. 451 00:28:07,583 --> 00:28:10,250 Ya tengo compañera de piso. Es guay. 452 00:28:10,750 --> 00:28:13,791 Y mañana empiezo el trabajo nuevo. ¿Algún consejo? 453 00:28:13,875 --> 00:28:16,875 No llegues tarde al trabajo. 454 00:28:17,375 --> 00:28:18,333 Buena idea. 455 00:28:18,833 --> 00:28:19,666 Sí. 456 00:28:19,750 --> 00:28:23,125 ¿Sabías que aquí todos tienen una denominación del puesto 457 00:28:23,208 --> 00:28:24,541 de lo más rimbombante? 458 00:28:25,125 --> 00:28:25,958 No. 459 00:28:26,041 --> 00:28:30,333 Pues anoche conocí a una chica que es supervisora de jóvenes con talento. 460 00:28:30,416 --> 00:28:32,125 No sé qué significa eso… 461 00:28:32,208 --> 00:28:33,208 Ya, yo tampoco. 462 00:28:33,291 --> 00:28:36,625 Por lo visto, es la niñera de los hijos de un famoso. 463 00:28:37,375 --> 00:28:39,708 Los Ángeles es rara de narices. 464 00:28:40,416 --> 00:28:42,000 En fin, ¿cómo estás tú? 465 00:28:46,333 --> 00:28:48,916 Pues fatal, la verdad. 466 00:28:50,666 --> 00:28:55,541 Ayer solo comí galletas y me eché tres siestas, 467 00:28:55,625 --> 00:28:59,000 y estuve el resto del día vomitando. 468 00:29:00,541 --> 00:29:03,000 Lo siento, cariño. 469 00:29:04,000 --> 00:29:05,833 Pero es normal, ¿no? 470 00:29:05,916 --> 00:29:06,875 Sí. 471 00:29:07,583 --> 00:29:09,208 Es parte del proceso. 472 00:29:09,916 --> 00:29:11,458 Seguro que mejorará. 473 00:29:12,166 --> 00:29:14,083 ¿Has estado dibujando? 474 00:29:16,291 --> 00:29:17,916 - ¿Nat? - No. 475 00:29:22,125 --> 00:29:23,291 ¿Te…? 476 00:29:24,708 --> 00:29:29,375 ¿Te llamo luego? Me apetece llorar un rato aquí sola. 477 00:29:30,000 --> 00:29:31,166 Sí, claro. 478 00:29:31,250 --> 00:29:33,750 - Llámame si me necesitas. - Sí. Te quiero. 479 00:29:34,250 --> 00:29:35,541 - Te quiero. - Adiós. 480 00:29:57,791 --> 00:29:58,625 ¿Diga? 481 00:29:58,708 --> 00:30:00,708 Hola. ¿Natalie Bennett? 482 00:30:00,791 --> 00:30:01,708 Sí, soy yo. 483 00:30:08,250 --> 00:30:09,208 Sí. 484 00:30:24,500 --> 00:30:26,333 Natalie. Hola. 485 00:30:26,416 --> 00:30:27,500 Hola. 486 00:30:27,583 --> 00:30:30,291 Encontré tu currículum y le pedí a Hannah que lo priorizara. 487 00:30:30,375 --> 00:30:32,375 - Jake. - Sí. 488 00:30:32,458 --> 00:30:34,000 Te acuerdas. Qué detalle. 489 00:30:34,083 --> 00:30:35,125 Trabajas aquí. 490 00:30:35,208 --> 00:30:38,750 Sí. Que hayas estudiado animación en 2D y 3D te diferencia. 491 00:30:38,833 --> 00:30:41,208 Úsalo a tu favor. ¿Sabes hacer call rolling? 492 00:30:42,375 --> 00:30:44,916 No contestes. Cuando te pregunte, di que sí. 493 00:30:45,000 --> 00:30:47,541 ¿Por qué no me dijiste que trabajabas aquí? 494 00:30:47,625 --> 00:30:50,541 No salió el tema. No sé, lo mismo estabas pirada. 495 00:30:51,791 --> 00:30:55,833 ¿Que lo mismo estaba pirada? Sabías que Lucy no estaba allí. 496 00:30:55,916 --> 00:30:57,333 Claro que lo sabía. 497 00:30:57,416 --> 00:30:59,875 No se aborda a un pez gordo en un evento. 498 00:30:59,958 --> 00:31:03,833 Es como si un aparcacoches le da su guion a Spielberg con el coche. 499 00:31:03,916 --> 00:31:05,000 Abordarla… 500 00:31:05,083 --> 00:31:07,875 Bueno… No sabía qué pensabas hacer. 501 00:31:07,958 --> 00:31:10,375 El tema es que aquí no hay mucha gente 502 00:31:10,458 --> 00:31:13,833 que prefiera imprimir currículums un viernes a estar de fiesta. 503 00:31:14,416 --> 00:31:15,541 Por eso estás aquí. 504 00:31:17,500 --> 00:31:20,125 Fuera la americana. No eres agente inmobiliaria. 505 00:31:22,250 --> 00:31:23,958 ¿Natalie? ¿Preparada? 506 00:31:24,041 --> 00:31:25,666 Sí. Qué raro. 507 00:31:32,750 --> 00:31:34,458 Eres mi ídolo. Me… 508 00:31:35,958 --> 00:31:38,958 Me encanta todo lo que has hecho. 509 00:31:39,958 --> 00:31:41,416 Hablas demasiado. 510 00:31:51,375 --> 00:31:53,000 Muy interesante. 511 00:31:58,000 --> 00:31:59,458 ¿Me prestas tu cara? 512 00:32:01,666 --> 00:32:02,916 ¿Qué? ¿Mi cara? 513 00:32:06,166 --> 00:32:09,166 Vale. Pon cara de felicidad. 514 00:32:10,500 --> 00:32:11,666 ¡Exultante! 515 00:32:12,458 --> 00:32:13,791 Prueba con la ira. 516 00:32:13,875 --> 00:32:15,125 - ¿Ira? - Sí. 517 00:32:16,875 --> 00:32:18,458 Cara de confusión. 518 00:32:19,166 --> 00:32:21,916 - Perdona. ¿Quién eres? - Natalie Bennett. 519 00:32:22,000 --> 00:32:23,791 - Natalie Bennett. - Sí. 520 00:32:24,458 --> 00:32:28,791 Natalie Bennett con un currículum doblado. 521 00:32:29,500 --> 00:32:32,791 Veamos, ¿has estudiado 3D? 522 00:32:34,958 --> 00:32:38,625 Y 2D. Soy más bien ilustradora. 523 00:32:39,208 --> 00:32:41,666 ¿Qué era, un programa híbrido? 524 00:32:41,750 --> 00:32:43,208 No, hice los dos. 525 00:32:44,083 --> 00:32:45,416 Después de investigar, 526 00:32:45,500 --> 00:32:49,500 pensé que tendría más probabilidades de trabajar si dominaba los dos. 527 00:32:49,583 --> 00:32:54,083 Y el 3D no está desprovisto de ilustración hoy en día. 528 00:32:54,166 --> 00:32:56,666 Están Un nuevo universo, Paperman… 529 00:32:58,041 --> 00:33:00,625 Ya está el nuevo borrador. Quieren… Perdón. 530 00:33:00,708 --> 00:33:02,791 ¡Ahí va! Eres Shay Tanzie. 531 00:33:03,708 --> 00:33:05,125 Solo iba a decir 532 00:33:05,208 --> 00:33:08,750 que me encantó tu homenaje a Quinto en Conejo perdido. 533 00:33:08,833 --> 00:33:09,666 Fue 534 00:33:10,750 --> 00:33:11,750 precioso. 535 00:33:11,833 --> 00:33:12,666 Gracias. 536 00:33:12,750 --> 00:33:16,041 Tucker hizo los fondos, ¿no? 537 00:33:17,625 --> 00:33:18,750 Una pasada. 538 00:33:19,875 --> 00:33:20,791 ¿Quién es esta? 539 00:33:20,875 --> 00:33:22,333 Natalie Bennett. 540 00:33:23,416 --> 00:33:24,833 Ha venido por el puesto. 541 00:33:27,708 --> 00:33:28,916 ¿Sabes hacer call rolling? 542 00:33:30,250 --> 00:33:31,166 Sí. 543 00:33:31,958 --> 00:33:33,250 ¡GRACIAS! 544 00:33:49,375 --> 00:33:50,458 Toma. 545 00:33:54,125 --> 00:33:57,458 ¿Es eso? Late a toda pastilla. 546 00:33:58,375 --> 00:34:01,208 Es fuerte. Escuchad. 547 00:34:03,291 --> 00:34:06,166 - ¿Preguntamos si es niño o niña? - ¿Niño o niña? 548 00:34:09,541 --> 00:34:10,750 Es niña. 549 00:34:11,791 --> 00:34:12,708 ¡Es niña! 550 00:34:42,750 --> 00:34:46,208 {\an8}TU CARRERA EN ANIMACIÓN 551 00:34:47,541 --> 00:34:49,833 ¡Cara! ¡Una cucaracha! 552 00:34:56,875 --> 00:34:58,916 ¡Feliz Año Nuevo! 553 00:34:59,000 --> 00:35:00,666 ¡Feliz Año Nuevo! 554 00:35:00,750 --> 00:35:02,291 ¡Este será tremendo! 555 00:35:02,375 --> 00:35:03,500 ¡Feliz Año Nuevo! 556 00:35:08,958 --> 00:35:12,166 BEBÉ 557 00:35:12,250 --> 00:35:17,041 El primer año es una tortura para todos. Se trabaja hasta tarde. Se duerme poco. 558 00:35:17,125 --> 00:35:19,625 ¿Tenías una vida social que te gustara? 559 00:35:19,708 --> 00:35:21,083 - No, la verdad. - Bien. 560 00:35:21,166 --> 00:35:22,750 No habría sobrevivido. 561 00:35:22,833 --> 00:35:24,625 Es como tener un hijo. 562 00:35:25,250 --> 00:35:28,708 Tú concéntrate en la meta. Pronto hasta tendrás ayudante. 563 00:35:28,791 --> 00:35:30,833 ¿Siempre has querido trabajar en animación? 564 00:35:30,916 --> 00:35:33,041 No. Nada en contra de la animación. 565 00:35:33,125 --> 00:35:36,416 Pero para mí es un trampolín. 566 00:35:36,500 --> 00:35:39,083 - Ya. - De niño viví en muchos lugares. 567 00:35:39,166 --> 00:35:42,375 Conocí a mucha gente interesante. Muchos sitios raros. 568 00:35:43,541 --> 00:35:46,125 Lo que quiero es contar esas historias. 569 00:35:46,208 --> 00:35:48,875 No sé si en formato narrativo o documental, 570 00:35:49,875 --> 00:35:52,333 pero eso quiero, contar esas historias. 571 00:35:53,333 --> 00:35:54,166 ¿Y tú? 572 00:35:55,583 --> 00:35:57,333 No me moví de mi ciudad. 573 00:35:57,416 --> 00:36:00,250 Vine a Los Ángeles para vivir esas experiencias. 574 00:36:00,333 --> 00:36:01,708 De ahí este trabajo. 575 00:36:02,416 --> 00:36:04,083 Estás en el lugar perfecto. 576 00:36:04,583 --> 00:36:08,208 Para mí, es una parte más pequeña del plan quinquenal. 577 00:36:10,875 --> 00:36:12,000 ¿Plan quinquenal? 578 00:36:12,083 --> 00:36:16,166 ¿Cómo era? "No planificar es planificar el fracaso". 579 00:36:18,000 --> 00:36:18,833 ¿Qué? 580 00:36:21,208 --> 00:36:22,625 Flipo con lo que has dicho. 581 00:36:22,708 --> 00:36:24,666 Lo dijo Benjamin Franklin. 582 00:36:24,750 --> 00:36:27,791 Pero yo antes lo decía mucho, 583 00:36:27,875 --> 00:36:30,000 y me ponían de vuelta y media. 584 00:36:30,083 --> 00:36:32,958 ¿Por citar a Franklin o por tener un plan? 585 00:36:33,041 --> 00:36:34,708 - Por todo. - No lo entiendo. 586 00:36:34,791 --> 00:36:37,458 - ¿De vuelta y media por qué? - ¡Yo qué sé! 587 00:36:37,541 --> 00:36:39,500 ¿Qué tiene de malo planificar? 588 00:36:39,583 --> 00:36:41,583 ¡Eso mismo me pregunto yo! 589 00:36:41,666 --> 00:36:43,791 Me encanta que tengas un plan quinquenal. 590 00:36:43,875 --> 00:36:45,833 - Y a mí. - Por los planes. 591 00:36:46,583 --> 00:36:47,750 Por los planes. 592 00:36:51,625 --> 00:36:55,166 ¿Qué? ¡Odio estos libros! Son una mierda. 593 00:36:55,250 --> 00:36:57,791 Cada uno dice una cosa. ¿Cómo lo sabes? 594 00:36:57,875 --> 00:36:59,750 ¿Cómo sabes cuál seguir? 595 00:37:02,125 --> 00:37:03,916 - ¿Qué pasa? - Se mueve mucho. 596 00:37:04,000 --> 00:37:05,041 - ¿Sí? - Sí. 597 00:37:05,125 --> 00:37:06,541 ¡Ostras! 598 00:37:07,791 --> 00:37:10,250 Creo que tengo contracciones. 599 00:37:10,333 --> 00:37:12,500 - ¿Ya? ¿Estás segura? - Sí. 600 00:37:12,583 --> 00:37:16,375 - Me da miedo cagarla. - Claro que la cagaremos. 601 00:37:16,458 --> 00:37:20,208 Es inevitable. Mierda. Tus padres la cagaron contigo, ¿no? 602 00:37:20,291 --> 00:37:25,083 Los míos conmigo, y sus padres con ellos. Es el ciclo de los padres que la cagan. 603 00:37:33,625 --> 00:37:36,583 Deberíamos parar en la hamburguesería. 604 00:37:36,666 --> 00:37:37,541 ¿Por qué? 605 00:37:37,625 --> 00:37:39,750 Necesito comer y allí no me dejarán. 606 00:37:39,833 --> 00:37:41,166 Será por algo. 607 00:37:41,250 --> 00:37:46,083 ¡No! Voy a expulsar un bebé por la vagina, y antes quiero una hamburguesa de pollo. 608 00:37:46,166 --> 00:37:48,375 - ¡Vámonos! - Vale. Voy. 609 00:37:52,666 --> 00:37:54,000 ¡Ostras! ¡Mis padres! 610 00:37:54,583 --> 00:37:56,208 Ahora los llamo. Tranquila. 611 00:38:00,916 --> 00:38:02,333 - Por ahí. - ¿Sí? Vale. 612 00:38:02,416 --> 00:38:04,666 ¿Han parado en la hamburguesería? 613 00:38:04,750 --> 00:38:05,708 ¡Esa es mi niña! 614 00:38:06,458 --> 00:38:09,625 Sí, tiene contracciones fuertes, pero van fenomenal. 615 00:38:09,708 --> 00:38:11,833 Esto va para delante. Sí, señor. 616 00:38:11,916 --> 00:38:14,833 Que no cunda el pánico. Hay que pasar a la acción. 617 00:38:14,916 --> 00:38:16,875 ¿Me oís? ¿Dónde estáis? 618 00:38:16,958 --> 00:38:18,291 - ¡Rick! - ¿Sí? 619 00:38:18,375 --> 00:38:20,833 Tenéis que mantenerme informado. 620 00:38:21,625 --> 00:38:22,750 Ya viene. 621 00:38:22,833 --> 00:38:24,916 Vale, va a… Ya viene. 622 00:38:25,541 --> 00:38:27,208 Respira. Intenta respirar. 623 00:38:27,291 --> 00:38:29,625 ¿Te traigo agua o un zumo? 624 00:38:30,458 --> 00:38:31,291 Vale. 625 00:38:31,875 --> 00:38:33,541 Una pregunta rápida. 626 00:38:33,625 --> 00:38:36,375 Olvídelo. Está ocupada. Perdone. 627 00:38:36,458 --> 00:38:40,041 Voy a tener que repasar todas las nanas que te cantaba. 628 00:38:40,125 --> 00:38:42,333 - Me acuerdo. - Sí. 629 00:38:43,041 --> 00:38:44,166 Vas genial. 630 00:38:44,250 --> 00:38:45,416 Nueve, 631 00:38:47,041 --> 00:38:48,000 ocho, 632 00:38:49,458 --> 00:38:50,375 siete… 633 00:38:52,083 --> 00:38:54,875 Vale. ¿No irás a desmayarte, papá? 634 00:38:54,958 --> 00:38:55,875 No, estoy bien. 635 00:38:55,958 --> 00:38:59,041 - Vale. Cinco… - Tú puedes. Muy bien. 636 00:38:59,541 --> 00:39:00,541 …cuatro… 637 00:39:00,625 --> 00:39:01,750 - Eso es. - Bien. 638 00:39:02,708 --> 00:39:04,500 ¡Ya está! 639 00:39:08,208 --> 00:39:09,958 ¡Buen trabajo, mamá! 640 00:39:10,500 --> 00:39:11,791 Aquí tienes, mami. 641 00:39:11,875 --> 00:39:17,291 Hola, chiquitina. 642 00:39:20,583 --> 00:39:21,791 Hola, Rosie. 643 00:39:29,958 --> 00:39:31,208 - Hola. 644 00:39:33,000 --> 00:39:37,416 ¿Tienes experiencia con crías, por casualidad? 645 00:39:38,041 --> 00:39:38,875 No. 646 00:39:39,583 --> 00:39:41,333 Vale. Da igual. Ven conmigo. 647 00:39:43,833 --> 00:39:45,083 ¿Qué has hecho? 648 00:39:46,625 --> 00:39:48,625 Verás, es mi cumpleaños. 649 00:39:49,791 --> 00:39:50,833 Felicidades. 650 00:39:51,416 --> 00:39:52,333 Gracias. 651 00:39:53,041 --> 00:39:55,250 Quería acariciar una por mi cumple. 652 00:39:55,333 --> 00:39:56,166 Vale. 653 00:39:56,250 --> 00:39:58,625 Y las otras empezaron a pedir caricias. 654 00:39:58,708 --> 00:40:00,291 ¿Las has sacado de la jaula? 655 00:40:00,375 --> 00:40:02,375 - Sí, es lo que ha pasado. - Ya. 656 00:40:02,458 --> 00:40:04,500 - Creo… - Se comen los storyboards. 657 00:40:04,583 --> 00:40:06,625 Ay, madre. Caray. Vale. 658 00:40:08,416 --> 00:40:11,208 Tú ve a por los storyboards. Yo me ocupo de ellas. 659 00:40:11,708 --> 00:40:13,166 Se me dan genial. 660 00:40:14,208 --> 00:40:15,250 Tú primero. 661 00:40:16,166 --> 00:40:18,583 Me voy cinco minutos y os desmadráis. 662 00:40:19,833 --> 00:40:21,083 Permiso. 663 00:40:21,166 --> 00:40:23,541 Hola, colega. Perdón. No esperaba esto. 664 00:40:23,625 --> 00:40:24,958 No. 665 00:40:25,041 --> 00:40:27,666 - No quiere parar. - Se han despendolado. 666 00:40:27,750 --> 00:40:30,708 - Se están comiendo todo. - Vamos. Tú ahuyéntalas. 667 00:40:30,791 --> 00:40:33,541 - Permiso. ¡Vamos! - Vas bien. Tienes talento. 668 00:40:34,875 --> 00:40:36,083 Acércale la cara. 669 00:40:36,166 --> 00:40:39,291 Ya verás. Acércale la cara. Está muy suave. 670 00:40:51,166 --> 00:40:52,833 - Ay, mi vida. - Peque. 671 00:40:54,125 --> 00:40:55,000 ¡No! 672 00:40:55,083 --> 00:40:57,250 - Tiene en la espalda. - A la bañera. 673 00:41:02,708 --> 00:41:04,416 Tranquila. 674 00:41:04,916 --> 00:41:08,833 Gabe, acuérdate de apuntar el extremo explosivo lejos de ti. 675 00:41:08,916 --> 00:41:11,250 ¿Me echas una mano? No llego… 676 00:41:11,333 --> 00:41:12,541 Lo creas o no, 677 00:41:12,625 --> 00:41:16,166 son los momentos que más echarás de menos. Buenas noches. 678 00:41:20,333 --> 00:41:21,166 ¿Cabras? 679 00:41:21,250 --> 00:41:23,041 - Por todas partes. - ¿Por qué? 680 00:41:23,125 --> 00:41:27,250 Porque era el cumpleaños de Jake. Quería sacarlas y acariciarlas. 681 00:41:27,333 --> 00:41:28,875 Qué cosa más tierna. 682 00:41:29,625 --> 00:41:33,708 ¿Puedo trabajar contigo y conocer a Jake? Parece que os divertís. 683 00:41:35,541 --> 00:41:36,500 Odio mi trabajo. 684 00:41:38,208 --> 00:41:39,083 ¿Qué…? 685 00:41:39,916 --> 00:41:40,916 ¿Hola? 686 00:41:42,125 --> 00:41:44,166 Hacéis mucho ruido. 687 00:41:45,250 --> 00:41:46,583 ¡Ruido lo harás tú! 688 00:41:47,416 --> 00:41:49,458 Además, esto no es una biblioteca. 689 00:41:53,750 --> 00:41:54,750 ¡Pues fingid! 690 00:41:56,333 --> 00:41:57,791 ¡Pero bueno! 691 00:41:58,916 --> 00:42:02,208 ¡Oye! Me quedo con el libro. 692 00:42:08,208 --> 00:42:09,041 "No. 693 00:42:09,125 --> 00:42:12,333 No pienso dormirme. Yo soy más de trasnochar". 694 00:42:14,250 --> 00:42:15,750 ¿Sí? ¿Eres noctámbula? 695 00:42:16,375 --> 00:42:17,958 ¿Como una lechuza? 696 00:42:18,541 --> 00:42:23,000 Y tienes tratos que cerrar e informes que presentar. 697 00:42:23,583 --> 00:42:27,250 - ¿Qué más vas a hacer? - ¿Qué tienes que hacer, lechucita? 698 00:42:28,625 --> 00:42:30,208 Lechucita, ¿tienes…? 699 00:42:31,583 --> 00:42:34,666 ¿Qué tienes? ¡Empleados que despedir! 700 00:42:34,750 --> 00:42:38,708 ¿Tienes empleados que despedir? ¡No! Vale, sin despidos. 701 00:42:38,791 --> 00:42:39,750 No. 702 00:42:44,958 --> 00:42:45,791 ¿Sí? 703 00:43:29,333 --> 00:43:31,041 - Nat, ¿estás bien? - Sí. 704 00:43:33,583 --> 00:43:36,208 Pues nadie lo diría. 705 00:43:36,291 --> 00:43:37,250 Sí. 706 00:43:37,333 --> 00:43:39,333 - ¿Qué pasa? - Son las hormonas. 707 00:43:40,750 --> 00:43:43,250 - Y… - Vale. Lo sé. 708 00:43:44,333 --> 00:43:45,166 Vale. 709 00:43:45,958 --> 00:43:50,416 Quiero que sepas que es normal. 710 00:43:52,833 --> 00:43:54,416 No lo parece. 711 00:43:54,500 --> 00:43:56,666 Pues lo es. 712 00:43:57,666 --> 00:43:58,791 - Vale. 713 00:43:59,958 --> 00:44:03,791 Pasa una cosa cuando te quedas embarazada. Nadie habla de ello. 714 00:44:04,875 --> 00:44:08,625 Pero se pasa un poco de duelo. 715 00:44:09,833 --> 00:44:13,500 Duelo por la persona que eras. 716 00:44:14,125 --> 00:44:19,125 Porque el hecho es que, por mucho que desearas ser madre, 717 00:44:19,708 --> 00:44:23,541 ya nunca dejarás de serlo. 718 00:44:25,791 --> 00:44:27,875 No quiero asustarte. 719 00:44:27,958 --> 00:44:29,541 - Vale. - Es… 720 00:44:29,625 --> 00:44:31,958 Es un cambio de chip brutal. 721 00:44:32,041 --> 00:44:36,000 Te despides de tu antiguo yo. 722 00:44:38,625 --> 00:44:39,500 Sí. 723 00:44:41,083 --> 00:44:44,500 Pero papá y yo estamos a tu lado, pase lo que pase. 724 00:44:47,208 --> 00:44:49,833 Vale. Ya casi está. 725 00:44:52,000 --> 00:44:54,208 ¿Qué pasa? ¿Va todo bien? 726 00:44:54,750 --> 00:44:55,750 Un corte de pelo. 727 00:44:56,708 --> 00:44:58,125 Me daba asco a mí misma. 728 00:44:58,208 --> 00:45:00,875 Y lo estamos arreglando, ¿verdad? 729 00:45:00,958 --> 00:45:02,125 Sí. 730 00:45:02,208 --> 00:45:03,458 Fíjate. 731 00:45:03,541 --> 00:45:06,458 Aún queda un poco, pero ¿qué tal esta longitud? 732 00:45:06,541 --> 00:45:09,041 ¡Caramba! ¡Te queda de miedo! 733 00:45:09,125 --> 00:45:10,958 Tengo pinta de madre. 734 00:45:13,083 --> 00:45:14,625 Eso es bueno, ¿no? 735 00:45:14,708 --> 00:45:16,708 Mom jeans, barrigas de padrazo… 736 00:45:16,791 --> 00:45:18,666 - Ahora mola ser padre. - No. 737 00:45:18,750 --> 00:45:21,208 No es de madre porque tenga esa longitud. 738 00:45:21,291 --> 00:45:24,333 No quiero parecerlo. Queda fatal. Lo odio. 739 00:45:24,416 --> 00:45:27,708 Me encantaba cuando llevabas así el pelo a su edad. 740 00:45:28,291 --> 00:45:30,958 Te encantaba todo de mí cuando tenía su edad. 741 00:45:31,041 --> 00:45:33,333 - Y a cualquier edad. - ¿En serio? 742 00:45:33,416 --> 00:45:34,583 - Sí. - Demuéstralo. 743 00:45:34,666 --> 00:45:35,583 Vale. 744 00:45:36,291 --> 00:45:38,541 ¿Nos dejáis un momento a solas? 745 00:45:39,166 --> 00:45:40,250 - Sí. 746 00:45:40,333 --> 00:45:42,541 Vamos a nuestro cuarto. Me gusta. 747 00:45:43,041 --> 00:45:46,958 Puedo cortarlo con la tijera en punta para… 748 00:45:47,625 --> 00:45:49,083 Yo creo que queda bien. 749 00:45:51,750 --> 00:45:52,666 ¿Qué pasa? 750 00:45:55,333 --> 00:45:57,916 Cuéntame. Sé que no es por el pelo. 751 00:46:02,375 --> 00:46:05,375 Es que siento que ya no tengo vida. 752 00:46:12,875 --> 00:46:14,625 Porque no dibujo. 753 00:46:16,958 --> 00:46:19,208 No veo a mis amigos. 754 00:46:24,416 --> 00:46:27,375 No hago nada. Siento que… 755 00:46:30,416 --> 00:46:31,708 Solo soy esto. 756 00:46:31,791 --> 00:46:35,416 No, qué va, lo eres todo. 757 00:46:35,500 --> 00:46:36,791 De verdad. 758 00:46:36,875 --> 00:46:39,125 Mira todo lo que haces, 759 00:46:40,291 --> 00:46:43,125 y lo haces durmiendo dos horas cada tres días. 760 00:46:45,250 --> 00:46:46,208 Es increíble. 761 00:46:46,291 --> 00:46:47,916 Nada más y nada menos 762 00:46:48,416 --> 00:46:51,208 que mantienes viva a una personita tú sola. 763 00:46:53,041 --> 00:46:54,708 Lo estás haciendo genial. 764 00:46:56,125 --> 00:46:58,875 Y va a ser lo más duro que hagas en la vida. 765 00:47:00,416 --> 00:47:01,375 En la vida. 766 00:47:05,916 --> 00:47:08,916 Cuando superes esto, y lo superarás, 767 00:47:09,500 --> 00:47:12,583 despegarás como si te hubiera construido Elon. 768 00:47:12,666 --> 00:47:14,875 Como un cohete. Te lo prometo. 769 00:47:22,208 --> 00:47:23,666 Y estás preciosa, 770 00:47:24,541 --> 00:47:25,791 como siempre. 771 00:47:31,791 --> 00:47:33,833 ¡Allá vamos! 772 00:47:33,916 --> 00:47:36,833 ¡Media tarta por medio cumpleaños! 773 00:47:36,916 --> 00:47:38,500 ¡Mira lo que trae! 774 00:47:38,583 --> 00:47:40,541 - Qué pasada. - ¡Hala! 775 00:47:40,625 --> 00:47:41,916 Fíjate. 776 00:47:42,000 --> 00:47:44,291 Mirad qué carita. No sabe qué hacer. 777 00:47:44,375 --> 00:47:46,291 - ¿Te lo puedes creer? - ¡Hala! 778 00:47:46,375 --> 00:47:47,916 - ¡Una tarta! - ¿Quieres? 779 00:47:48,625 --> 00:47:51,875 - ¿Quieres tarta? - Es para ti, renacuaja. 780 00:47:51,958 --> 00:47:55,333 ¡Eres toda una ancianita! ¡Ya tienes medio año! 781 00:47:55,416 --> 00:47:56,916 ¡Toma ya! 782 00:48:00,458 --> 00:48:02,750 - ¿Quieres tarta? - Ven. 783 00:48:02,833 --> 00:48:04,291 - ¿Listos? - Muy bien. 784 00:48:05,208 --> 00:48:07,750 Vale. No quiero cortar a Gabe. 785 00:48:08,500 --> 00:48:10,666 Acércate más. ¿Estáis listos? 786 00:48:10,750 --> 00:48:12,666 - ¡Eso es! - ¡Vamos! 787 00:48:12,750 --> 00:48:15,083 ¡Un, dos, tres, bien! 788 00:48:15,666 --> 00:48:16,708 ¡Hannah! 789 00:48:17,666 --> 00:48:19,875 Hannah, necesito un café a la de ya. 790 00:48:19,958 --> 00:48:22,458 Siempre se mosquea con las patas de la cabra. 791 00:48:41,000 --> 00:48:45,791 Hola. Tengo un par de ideas para Billy. La… 792 00:48:45,875 --> 00:48:48,375 No he pedido ideas. He pedido un café. 793 00:48:50,916 --> 00:48:51,791 Sí. 794 00:48:52,791 --> 00:48:56,666 He intentado enseñárselo. No me considera una artista. 795 00:48:56,750 --> 00:48:58,583 No sabía que sería tan difícil. 796 00:48:58,666 --> 00:49:02,041 Me dan ganas de irme y hacerme camarera, qué sé yo. 797 00:49:02,125 --> 00:49:04,083 ¿Tú has pensado en irte? 798 00:49:05,500 --> 00:49:06,916 En realidad… 799 00:49:07,500 --> 00:49:09,291 He encontrado otro trabajo. 800 00:49:10,458 --> 00:49:11,583 - ¿En serio? - Sí. 801 00:49:11,666 --> 00:49:13,333 No sé si lo aceptaré. 802 00:49:13,416 --> 00:49:16,958 Es en una pequeña productora de documentales. 803 00:49:17,041 --> 00:49:19,541 Un traslado sin ascenso. Menos sueldo. 804 00:49:20,166 --> 00:49:21,833 Aunque sería productor. 805 00:49:21,916 --> 00:49:23,125 ¿Serías productor? 806 00:49:23,208 --> 00:49:24,875 Sí, pero en plan novato. 807 00:49:24,958 --> 00:49:26,916 Deberías hacerlo. Deberías… 808 00:49:27,000 --> 00:49:29,875 Va en la dirección que quieres. Acéptalo. 809 00:49:29,958 --> 00:49:33,166 Ruedan un documental de heliesquí. ¿Sabes qué es? 810 00:49:33,250 --> 00:49:35,541 - No. - Esquiar saltando de un helicóptero. 811 00:49:35,625 --> 00:49:37,708 - Y yo podría… - ¿Tú lo harías? 812 00:49:37,791 --> 00:49:40,708 - No, pero iría con los que sí. - Verías a otros. 813 00:49:40,791 --> 00:49:42,750 Sí. Iré a Suiza y… 814 00:49:43,250 --> 00:49:45,875 Madre mía, Alaska, Chile, Japón, con suerte. 815 00:49:45,958 --> 00:49:48,250 Ojalá que sí. Siempre he querido ir. 816 00:49:48,333 --> 00:49:49,333 ¡Madre mía! 817 00:49:49,416 --> 00:49:51,666 Esta película… 818 00:49:52,583 --> 00:49:53,416 Esta película… 819 00:49:53,500 --> 00:49:56,791 La directora de animación hace un trabajo precioso. 820 00:49:56,875 --> 00:49:57,875 Cuando la vi, 821 00:49:57,958 --> 00:50:01,833 me sentí igual que cuando vi El viaje de Chihiro por primera vez. 822 00:50:01,916 --> 00:50:02,750 ¿Sabes? 823 00:50:02,833 --> 00:50:03,958 Me encanta esa peli. 824 00:50:04,458 --> 00:50:06,250 Llevo años diciendo 825 00:50:06,333 --> 00:50:09,500 que deberían hacer una adaptación en acción real. 826 00:50:09,583 --> 00:50:11,625 No llevas años diciendo eso. 827 00:50:11,708 --> 00:50:14,375 - Sí. ¿Qué pasa? - No. Madre del amor hermoso. 828 00:50:14,458 --> 00:50:16,333 - ¿Qué pasa por eso? - ¡No! 829 00:50:16,416 --> 00:50:19,208 - ¿Qué tiene de malo una adaptación? - Me voy. 830 00:50:19,875 --> 00:50:20,791 ¿Qué…? 831 00:50:21,333 --> 00:50:23,958 ¿Se puede saber qué tiene de malo? 832 00:50:25,166 --> 00:50:26,166 Vale. 833 00:50:26,750 --> 00:50:33,083 Hacer una adaptación en acción real de una película animada 834 00:50:33,166 --> 00:50:38,750 es como intentar contarle a alguien el sueño que tuviste anoche. 835 00:50:38,833 --> 00:50:41,458 La magia nunca se plasma. Nunca funciona. 836 00:50:41,541 --> 00:50:45,958 Vale, ¿no te parece interesante coger una historia 837 00:50:46,041 --> 00:50:47,708 y contarla de dos maneras? 838 00:50:47,791 --> 00:50:50,041 ¿Por qué necesitas una versión real 839 00:50:50,125 --> 00:50:54,625 cuando la interpretación animada siempre es mucho más bonita? 840 00:50:54,708 --> 00:50:56,958 La realidad siempre se queda corta. 841 00:50:57,041 --> 00:51:01,333 ¿Dices que no hay una versión en acción real de una película animada 842 00:51:01,416 --> 00:51:04,166 que iguale o supere un poco la original? 843 00:51:04,250 --> 00:51:06,208 - ¿Ni una? - Dime una. 844 00:51:06,291 --> 00:51:08,291 Tortugas Ninja. ¡Bum! 845 00:51:08,916 --> 00:51:10,333 ¿De 2014? 846 00:51:10,416 --> 00:51:11,916 Esa no. La de 1990. 847 00:51:13,208 --> 00:51:15,625 Hay más, por cierto. Podría decirte más. 848 00:51:15,708 --> 00:51:16,958 Pues no te cortes. 849 00:51:17,041 --> 00:51:19,083 Si tuviera aquí mis notas. 850 00:51:19,166 --> 00:51:20,166 Vale. 851 00:51:24,000 --> 00:51:24,916 Las tengo. 852 00:51:28,750 --> 00:51:29,875 {\an8}Vale. 853 00:51:31,375 --> 00:51:35,333 Vale. Me veo en una justo encima de Sunset. 854 00:51:35,833 --> 00:51:37,541 Beverly Hills, un clásico. 855 00:51:38,666 --> 00:51:42,375 Y, aparte, un estudio de animación al lado de la Ruta Estatal 1. 856 00:51:42,458 --> 00:51:44,541 El tráfico será una pesadilla. 857 00:51:45,416 --> 00:51:48,250 Eso da igual. Tendré un estudio con vistas. 858 00:51:48,333 --> 00:51:50,791 Cierto. Y cerca de la playa. Eso mola. 859 00:51:53,250 --> 00:51:54,375 Sí. ¿Y tú qué? 860 00:51:55,666 --> 00:51:59,666 Soy de gustos sencillos. Me basta un pequeño estudio de producción. 861 00:52:00,750 --> 00:52:03,000 Cincuenta o sesenta empleados. 862 00:52:03,083 --> 00:52:05,666 Con un piso de cuatro habitaciones encima. 863 00:52:05,750 --> 00:52:10,250 ¿Prefieres un pisazo de lujo en Brentwood 864 00:52:11,125 --> 00:52:15,416 o un casoplón de 30 millones de dólares? 865 00:52:16,041 --> 00:52:16,958 ¿Mid-century? 866 00:52:17,541 --> 00:52:18,958 No. Nada de eso. 867 00:52:19,041 --> 00:52:20,583 - Menos mal. - No. 868 00:52:20,666 --> 00:52:21,541 Perdona. 869 00:52:21,625 --> 00:52:25,333 No. Quiero algo cálido y acogedor. 870 00:52:27,000 --> 00:52:29,500 Un amigo me describió como una magdalena de arándanos. 871 00:52:30,333 --> 00:52:32,583 - Quiero… - Me encantan las magdalenas. 872 00:52:32,666 --> 00:52:34,291 …algo acorde con eso. 873 00:52:34,375 --> 00:52:36,750 Quizá una casita de estilo español, 874 00:52:36,833 --> 00:52:40,041 arraigada en el pasado pero con miras al futuro. 875 00:52:40,541 --> 00:52:42,583 - Me lo acabo de inventar. - Me encanta. 876 00:52:44,541 --> 00:52:47,125 - ¿Cinco años, crees? - Seguramente seis. 877 00:52:47,208 --> 00:52:48,833 Seis. Es más realista. 878 00:52:48,916 --> 00:52:52,541 - Aquí las cosas llevan su tiempo. - Sí. Algunas. 879 00:52:55,041 --> 00:52:58,500 ¿Cómo llegamos a ese punto? ¿Cómo lo logramos? 880 00:52:58,583 --> 00:53:00,416 ¿Cómo alcanzamos esas metas? 881 00:53:01,541 --> 00:53:06,208 - ¿Los dos? - Sí. Cada uno por su cuenta, se entiende. 882 00:53:06,291 --> 00:53:07,125 Ya. 883 00:53:11,875 --> 00:53:12,750 ¿Qué? 884 00:53:16,875 --> 00:53:18,416 Cuando vine a Los Ángeles… 885 00:53:20,833 --> 00:53:23,333 Vine porque pensé que tenía que hacerlo. 886 00:53:23,416 --> 00:53:25,083 - Ya. - Para trabajar. 887 00:53:25,833 --> 00:53:29,291 Acabo de darme cuenta de que desde entonces 888 00:53:29,375 --> 00:53:33,958 he intentado convencerme de que aquí era donde debía estar. 889 00:53:37,708 --> 00:53:39,583 Ya no me siento así. 890 00:53:45,791 --> 00:53:48,750 Ahora estoy seguro de que aquí es donde debo estar. 891 00:53:52,666 --> 00:53:54,583 Yo tengo la misma sensación. 892 00:53:55,083 --> 00:53:55,916 Me alegro. 893 00:54:23,875 --> 00:54:24,791 Hola, soy Jake. 894 00:54:25,333 --> 00:54:27,041 - Cara. - Tanto gusto, Cara. 895 00:54:28,000 --> 00:54:29,250 El gusto es mío. 896 00:54:32,791 --> 00:54:34,083 Ya me iba. 897 00:54:34,166 --> 00:54:35,333 Sí. 898 00:54:36,250 --> 00:54:37,750 Me alegra haberte visto. 899 00:54:39,916 --> 00:54:40,916 ¡Hola! 900 00:54:42,291 --> 00:54:45,750 - ¿Qué tal? - Un regalo para inaugurar el piso. 901 00:54:45,833 --> 00:54:48,666 - Vaya, no tenías por qué. - Es para los dos. 902 00:54:49,708 --> 00:54:50,708 Lo compartiremos. 903 00:54:52,083 --> 00:54:54,708 Hace mucho que no tenemos un rato libre los dos. 904 00:54:54,791 --> 00:54:57,166 Lo sé. Enhorabuena. Chinchín. 905 00:54:57,250 --> 00:54:59,541 - Chinchín. - El piso es genial. 906 00:55:02,166 --> 00:55:03,125 Gracias. 907 00:55:03,208 --> 00:55:06,791 Anda, si tienes tu propio… Tienes un espacio fantástico. 908 00:55:06,875 --> 00:55:09,625 - Sí. - ¡Un espacio para ensayar! 909 00:55:09,708 --> 00:55:12,416 Los vecinos me cogerán mucho cariño, seguro… 910 00:55:12,500 --> 00:55:14,458 Pues mira, tienen suerte. 911 00:55:15,291 --> 00:55:17,208 - De oírte tocar. - ¿Sí? 912 00:55:17,291 --> 00:55:18,916 - Vas a tocar. Vale. - Sí. 913 00:55:21,625 --> 00:55:23,541 - Pon este pie ahí. - ¿Qué hago? 914 00:55:23,625 --> 00:55:26,291 - Ese pie ahí. Tienes que… Esto es… - Vaya. 915 00:55:27,291 --> 00:55:28,625 Dale con fuerza. 916 00:55:28,708 --> 00:55:30,666 - Con ganas. - Me da miedo. 917 00:55:30,750 --> 00:55:32,625 Dale con ganas. Va a… 918 00:55:33,958 --> 00:55:36,708 Ahora un redoble suave. 919 00:55:40,583 --> 00:55:42,000 Aceleramos… 920 00:56:02,541 --> 00:56:03,708 Espera. 921 00:56:04,541 --> 00:56:05,500 Lo siento. 922 00:56:06,375 --> 00:56:07,583 Lo siento. 923 00:56:10,291 --> 00:56:13,500 Tenemos que hablar de esto. 924 00:56:14,875 --> 00:56:15,750 Vale. 925 00:56:16,458 --> 00:56:17,541 Con calma. 926 00:56:19,166 --> 00:56:20,000 Sí. 927 00:56:20,083 --> 00:56:21,500 Porque la última vez 928 00:56:22,875 --> 00:56:28,500 dijimos que no íbamos a hacer una montaña de aquello, y se lio parda. 929 00:56:28,583 --> 00:56:34,541 Y la repercusión sería aún mayor ahora que está Rosie. 930 00:56:36,125 --> 00:56:37,000 Así que… 931 00:56:38,958 --> 00:56:41,375 Sí, está claro. Es verdad. 932 00:56:43,083 --> 00:56:45,166 Y por eso he pensado 933 00:56:46,666 --> 00:56:49,500 que igual Ro y tú podríais veniros a vivir aquí. 934 00:56:53,166 --> 00:56:56,666 Sin presiones, pero podrías poner tu estudio ahí, 935 00:56:56,750 --> 00:57:00,666 y en el barrio hay dos buenos colegios para Ro. 936 00:57:01,875 --> 00:57:03,375 Quizá sea anticiparse, 937 00:57:03,458 --> 00:57:07,000 pero creo que sería prudente ir pensando a qué colegio irá. 938 00:57:08,875 --> 00:57:11,416 Vale, lo que pasa es 939 00:57:12,500 --> 00:57:15,541 que ya me cuesta mantenerme a flote, 940 00:57:15,625 --> 00:57:18,166 y pensar en vivir aquí sin mis padres… 941 00:57:18,250 --> 00:57:20,625 Podríamos hacerlo todo juntos, 942 00:57:21,958 --> 00:57:25,416 compartiendo la crianza o… 943 00:57:28,541 --> 00:57:30,750 compartiendo nuestra vida. 944 00:57:34,208 --> 00:57:36,125 ¿Qué es lo peor que puede pasar? 945 00:57:37,000 --> 00:57:40,708 Podríamos probar a ver qué tal sale. 946 00:57:40,791 --> 00:57:43,916 Podría acabar mal. Gabe, tú y yo somos muy distintos… 947 00:57:44,000 --> 00:57:46,541 - ¿Eso es malo? - No quiero perder esto. 948 00:57:46,625 --> 00:57:50,375 ¿Y si no podemos recuperarlo? Ahora nos va bien. Esto funciona. 949 00:57:50,458 --> 00:57:52,416 ¿Y si…? 950 00:57:53,458 --> 00:57:56,083 ¿Y si nos va bien? ¿Y si nos va de fábula? 951 00:57:56,166 --> 00:57:58,250 ¿Y si es el principio 952 00:57:59,500 --> 00:58:02,375 de algo precioso que construimos? 953 00:58:03,208 --> 00:58:04,500 ¿Y si pasa eso? 954 00:58:05,000 --> 00:58:07,791 ¿Y si Ro puede estar con sus dos padres… 955 00:58:08,875 --> 00:58:09,708 juntos? 956 00:58:10,875 --> 00:58:13,083 Tengo miedo. Lo siento. 957 00:58:13,166 --> 00:58:16,333 No puedo. No puedo arriesgarme. 958 00:58:17,291 --> 00:58:19,166 No quiero arriesgarme. 959 00:58:21,208 --> 00:58:24,125 Pensando en Ro. Lo siento, no puedo. 960 00:58:27,541 --> 00:58:28,625 Es… 961 00:58:30,666 --> 00:58:31,666 Lo entiendo. 962 00:58:31,750 --> 00:58:34,458 Aunque yo no esté lista, tú sí puedes estarlo. 963 00:58:35,833 --> 00:58:38,250 Disfruta de este espacio. 964 00:58:38,333 --> 00:58:40,416 - Sí. En fin… - ¡Sal con chicas! 965 00:58:40,500 --> 00:58:43,458 - Salir… - O no. Yo qué sé. 966 00:58:50,583 --> 00:58:52,166 Si quieres. 967 00:58:58,291 --> 00:58:59,208 Está bien. 968 00:59:04,250 --> 00:59:05,208 Está bien. 969 00:59:12,750 --> 00:59:15,291 ¡Porque es una monada! 970 00:59:15,375 --> 00:59:16,708 ¡Ven aquí, campeona! 971 00:59:16,791 --> 00:59:19,125 ¡Toma eructo! 972 00:59:21,791 --> 00:59:22,833 Te echo de menos. 973 00:59:22,916 --> 00:59:23,958 Y yo a ti. 974 00:59:24,041 --> 00:59:25,708 Te echo muchísimo de menos. 975 00:59:30,250 --> 00:59:31,583 Me acuerdo de esto. 976 00:59:32,125 --> 00:59:35,333 Siempre eras superorganizada con esto. 977 00:59:35,416 --> 00:59:38,541 Solo son garabatos. 978 00:59:38,625 --> 00:59:40,666 ¿Garabatos? 979 00:59:40,750 --> 00:59:42,000 {\an8}No, esto es… 980 00:59:43,791 --> 00:59:45,166 {\an8}Es genial. ¿Y este? 981 00:59:45,250 --> 00:59:48,791 Cuando nació Ro, tenía los horarios trastocados, 982 00:59:48,875 --> 00:59:52,583 así que empezamos a llamarla lechucita. ¡Bup! 983 00:59:53,416 --> 00:59:54,500 ¡Bip! 984 00:59:54,583 --> 00:59:58,541 Gabe pone una vocecilla imitándola como si fuera la lechuza, 985 00:59:58,625 --> 01:00:02,708 y es la cosa más tierna y ridícula del mundo. 986 01:00:02,791 --> 01:00:03,833 ¿Verdad que sí? 987 01:00:07,791 --> 01:00:10,041 ¿Y ahora Gabe vive solo? 988 01:00:10,916 --> 01:00:12,875 - Sí. - ¿Y cómo lo lleváis? 989 01:00:13,750 --> 01:00:15,250 Es un asco. 990 01:00:15,916 --> 01:00:22,000 Se ofreció a quedarse, pero le dije que se buscara un piso y una cama 991 01:00:22,083 --> 01:00:25,041 donde poder llevar mujeres. 992 01:00:25,125 --> 01:00:27,666 - ¿Dices que fue idea tuya? - Sí, fue mía. 993 01:00:29,125 --> 01:00:31,208 - ¿Y por qué lo hiciste? - No lo sé. 994 01:00:31,708 --> 01:00:33,833 Estaba abrumada. 995 01:00:33,916 --> 01:00:36,791 Por primera vez empecé a verlo como un hombre, 996 01:00:36,875 --> 01:00:40,291 y eso me dio miedo y me agobió. 997 01:00:40,375 --> 01:00:41,583 Y… 998 01:00:43,166 --> 01:00:45,583 ¡la he cagado! ¡La he cagado! 999 01:01:00,500 --> 01:01:02,250 - Tienes que seguir. - ¡Vale! 1000 01:01:03,291 --> 01:01:06,208 - ¿Has visto uno? ¿Me lo das? - Sí, uno para ti. 1001 01:01:07,333 --> 01:01:08,666 ALTITUD 1002 01:01:08,750 --> 01:01:10,625 Ese… es mi póster. 1003 01:01:11,750 --> 01:01:12,708 Mira, mi nombre. 1004 01:01:13,500 --> 01:01:14,791 Ponte al lado. 1005 01:01:18,708 --> 01:01:20,333 Mira. ¿Quieres verla? 1006 01:01:21,208 --> 01:01:23,125 - ¿Vamos a verla? - Sí. 1007 01:01:26,791 --> 01:01:29,250 - No lo hagas. - No tengo técnica, pero… 1008 01:01:29,333 --> 01:01:31,833 Creía que ibas a decir: "No tengo lengua". 1009 01:01:38,541 --> 01:01:40,958 Soy el primer productor del proyecto de Isla Sable. 1010 01:01:41,041 --> 01:01:42,875 - ¿Sí? - No saldrá adelante. 1011 01:01:42,958 --> 01:01:44,333 - No se financiará. - Calla. 1012 01:01:44,416 --> 01:01:48,208 - Pero mola que sea mi proyecto. - Sí. ¡Estás que lo tiras! 1013 01:01:48,291 --> 01:01:51,083 Podríamos buscar un piso juntos. 1014 01:01:51,583 --> 01:01:54,541 ¿Tú y yo? ¿Irnos a vivir juntos? 1015 01:01:55,458 --> 01:01:58,666 - Sí, a menos que no quieras. - No. Sí que quiero. 1016 01:01:58,750 --> 01:02:00,166 ¿Tú quieres? 1017 01:02:01,000 --> 01:02:02,958 - Pues adelante. - Deberíamos. 1018 01:02:03,041 --> 01:02:04,333 Empezaré a buscar. 1019 01:02:05,875 --> 01:02:08,041 Esto… No puedo… Es defectuosa. 1020 01:02:08,125 --> 01:02:09,208 ¿En serio? 1021 01:02:10,166 --> 01:02:12,750 Solo intento quitarte el barro del pie. 1022 01:02:12,833 --> 01:02:14,250 ¡Lo siento! 1023 01:02:16,250 --> 01:02:18,958 Es casi tan mona como Natalie de pequeña. 1024 01:02:19,041 --> 01:02:20,708 La hemos creado nosotros. 1025 01:02:20,791 --> 01:02:23,458 Vamos, a través de la nuestra. 1026 01:02:23,541 --> 01:02:25,458 - Lo había pillado. - Sí. Vale. 1027 01:02:25,541 --> 01:02:26,916 ¿Qué tal, colega? 1028 01:02:27,000 --> 01:02:28,125 Bastante bien. 1029 01:02:30,500 --> 01:02:31,625 Hola, Gabe. 1030 01:02:32,208 --> 01:02:33,333 - Hola. - ¡Hola! 1031 01:02:34,000 --> 01:02:34,833 ¿Quién es esa? 1032 01:02:35,708 --> 01:02:38,708 Creo que es Miranda, su nueva chica. 1033 01:02:38,791 --> 01:02:40,416 - No fastidies. - Es guapa. 1034 01:02:43,708 --> 01:02:45,625 - Qué bien que venga. - Sí. 1035 01:02:45,708 --> 01:02:47,583 - Me alegro por él. - Ya. 1036 01:02:50,375 --> 01:02:52,208 - Hola. 1037 01:02:53,416 --> 01:02:55,625 ¿Podemos hablar dentro un momento? 1038 01:03:01,625 --> 01:03:02,791 ¿Qué pasa? 1039 01:03:02,875 --> 01:03:05,833 No sabía que iba a venir Miranda. 1040 01:03:06,500 --> 01:03:08,000 Podía traer un invitado. 1041 01:03:08,083 --> 01:03:10,500 Sí, pero no la conozco, 1042 01:03:11,333 --> 01:03:13,500 y ahora está en casa de mis padres… 1043 01:03:15,125 --> 01:03:16,208 ¿Y? 1044 01:03:16,291 --> 01:03:19,583 Ahora sabe que vivo con mis padres, y se me hace raro. 1045 01:03:19,666 --> 01:03:20,708 ¿Por qué? 1046 01:03:21,541 --> 01:03:24,083 Es parte de mi vida y lo será de la nuestra. 1047 01:03:24,583 --> 01:03:25,750 De la de Rosie. 1048 01:03:30,291 --> 01:03:32,625 Aunque tengo que darte las gracias. 1049 01:03:33,208 --> 01:03:34,083 ¿Por qué? 1050 01:03:36,708 --> 01:03:38,250 Si no me hubieras animado 1051 01:03:39,375 --> 01:03:42,000 a volver a salir con chicas, 1052 01:03:43,333 --> 01:03:47,125 no la habría conocido, así que gracias. 1053 01:03:51,250 --> 01:03:52,458 Pues de nada. 1054 01:04:11,500 --> 01:04:12,916 Ha estado bien. 1055 01:04:13,708 --> 01:04:14,666 Sí. 1056 01:04:18,458 --> 01:04:19,416 Adiós. 1057 01:04:20,375 --> 01:04:21,958 - Estoy arriba. - Chao. 1058 01:04:22,875 --> 01:04:23,791 Adiós. 1059 01:04:25,375 --> 01:04:27,541 Vaya, vaya. 1060 01:04:28,208 --> 01:04:29,208 Qué bien. 1061 01:04:29,291 --> 01:04:30,208 Sí. ¿Sabéis? 1062 01:04:30,291 --> 01:04:33,333 Aquí todo va muy rápido. Tengo que seguir el ritmo. 1063 01:04:34,833 --> 01:04:36,333 Me lo iba a comer. 1064 01:04:36,416 --> 01:04:38,291 - No pasa nada. Hay más. - ¿Sí? 1065 01:04:38,375 --> 01:04:40,541 - En la cocina. - Cojo uno. ¿Quieres? 1066 01:04:40,625 --> 01:04:43,875 No me apetece. ¡Espera! Quiero enseñarte una cosa. 1067 01:04:46,041 --> 01:04:48,166 Voy a enseñarle mi porfolio a Lucy, 1068 01:04:49,166 --> 01:04:53,166 y quiero que me des tu opinión sincera, por favor. 1069 01:04:53,250 --> 01:04:54,750 - Claro. - A ver qué tal. 1070 01:05:00,125 --> 01:05:01,291 Desliza el dedo. 1071 01:05:15,125 --> 01:05:16,041 Caray. 1072 01:05:20,041 --> 01:05:21,625 Es una pasada. 1073 01:05:23,250 --> 01:05:24,958 - ¿Sí? - ¿Cuándo se lo enseñarás? 1074 01:05:26,041 --> 01:05:28,500 Pronto. En algún momento. 1075 01:05:29,375 --> 01:05:31,500 Hazlo. Estáis finalizando la peli. 1076 01:05:31,583 --> 01:05:34,166 - Sí. - Preparará el equipo de la próxima. 1077 01:05:34,250 --> 01:05:36,208 - Debe pensar en ti. - Cierto. 1078 01:05:37,208 --> 01:05:41,000 No sé. Se me hace difícil venderme. 1079 01:05:42,791 --> 01:05:44,416 Debes pedir lo que quieres. 1080 01:05:46,000 --> 01:05:46,833 ¿Estamos? 1081 01:05:54,250 --> 01:05:55,083 ¿Lucy? 1082 01:05:56,750 --> 01:05:57,583 ¿Lucy? 1083 01:05:58,208 --> 01:05:59,500 Sí. 1084 01:06:00,458 --> 01:06:01,375 Perdona. 1085 01:06:01,458 --> 01:06:05,041 - ¿Es la nueva canción del final? - Sí. ¿Te gusta? 1086 01:06:05,125 --> 01:06:05,958 Sí. 1087 01:06:06,041 --> 01:06:07,500 ¿Seguro? Estupendo. 1088 01:06:07,583 --> 01:06:10,791 ¡Dile al equipo que cerramos la secuencia final! 1089 01:06:10,875 --> 01:06:12,375 - ¡Yupi! - ¡Sí! 1090 01:06:16,208 --> 01:06:21,291 Ahora que tienes un momento libre, ¿mirarías mi porfolio? 1091 01:06:21,375 --> 01:06:22,708 Si tienes tiempo… 1092 01:06:22,791 --> 01:06:25,333 Me encantaría. Envíame el enlace. 1093 01:06:25,416 --> 01:06:27,291 Gracias. 1094 01:06:30,291 --> 01:06:32,208 Ni ha abierto el enlace. 1095 01:06:32,291 --> 01:06:34,708 Hay que dar un mes antes de recordárselo. 1096 01:06:35,666 --> 01:06:37,333 - ¿Un mes? - Sí, un mes. 1097 01:06:38,208 --> 01:06:40,041 ¿Qué puñetas hacen mientras? 1098 01:06:42,458 --> 01:06:45,833 ¿Has visto el de Highland Park? 1099 01:06:45,916 --> 01:06:50,166 Tiene un baño embaldosado muy cuco y está cerca del Donut Friend, 1100 01:06:50,250 --> 01:06:52,250 un punto a favor. 1101 01:06:53,208 --> 01:06:54,458 ¿Has…? ¿Qué? 1102 01:06:55,333 --> 01:06:58,125 Van a financiar el proyecto de Isla Sable. 1103 01:06:59,000 --> 01:06:59,875 Vale. 1104 01:07:00,833 --> 01:07:02,541 Debo irme a Nueva Escocia. 1105 01:07:02,625 --> 01:07:04,333 - Vaya… - Durante seis meses. 1106 01:07:05,791 --> 01:07:06,875 ¿Seis meses? 1107 01:07:06,958 --> 01:07:08,625 - Quizá un año. - Madre mía. 1108 01:07:09,166 --> 01:07:10,083 Ya. 1109 01:07:13,166 --> 01:07:15,041 - Es muy mal momento. - Sí. 1110 01:07:16,375 --> 01:07:19,125 Entonces, ya no buscamos piso. 1111 01:07:19,208 --> 01:07:20,250 Bueno… 1112 01:07:22,041 --> 01:07:23,291 aún podemos. 1113 01:07:24,708 --> 01:07:26,291 - Solo que… - No… 1114 01:07:26,791 --> 01:07:28,875 No vivirás en él. 1115 01:07:31,208 --> 01:07:32,083 Sí. 1116 01:07:34,125 --> 01:07:35,166 Tranquilo. Oye. 1117 01:07:35,250 --> 01:07:37,625 - Lo siento. - No lo sientas. 1118 01:07:38,125 --> 01:07:40,041 Es una gran oportunidad. 1119 01:07:40,125 --> 01:07:42,458 Nos apañaremos. Eso no me preocupa. 1120 01:07:43,000 --> 01:07:44,000 Vale. 1121 01:07:45,375 --> 01:07:47,000 - Vamos a por helado. - Sí. 1122 01:07:53,916 --> 01:07:55,333 - Adiós, cariño. - Adiós. 1123 01:07:59,000 --> 01:08:01,041 Vale. Nos vemos muy pronto, ¿eh? 1124 01:08:01,708 --> 01:08:02,875 Ve con papá. 1125 01:08:02,958 --> 01:08:04,416 Pásatelo bien. 1126 01:08:04,916 --> 01:08:06,041 Vamos. 1127 01:08:29,541 --> 01:08:30,875 - ¡Hola! 1128 01:08:32,125 --> 01:08:33,208 ¡Ya estás aquí! 1129 01:08:33,708 --> 01:08:35,958 Sí, solo he tardado cuatro años. 1130 01:08:36,708 --> 01:08:39,958 - Nicole da la fiesta prenatal. - ¿Vas a ir? 1131 01:08:40,041 --> 01:08:42,041 Tengo que ir. Vivo al lado. 1132 01:08:42,541 --> 01:08:45,875 - Vale. Si tú vas, yo también. - ¡Volveré a verte! 1133 01:08:45,958 --> 01:08:46,833 Sí. 1134 01:08:47,375 --> 01:08:48,291 Sí. 1135 01:08:48,791 --> 01:08:50,125 Gracias por invitarme. 1136 01:08:50,208 --> 01:08:52,041 ¡Tía! ¡Pues claro! 1137 01:08:52,125 --> 01:08:53,291 Ya, pero… 1138 01:08:54,333 --> 01:08:57,625 Necesitaba alejarme, y me alegro mucho de estar aquí. 1139 01:08:57,708 --> 01:09:01,958 Me encanta tenerte aquí. Y puedes venir cuando quieras, por cierto. 1140 01:09:02,500 --> 01:09:05,791 Mi sofá está a tu disposición. Esta también es tu casa. 1141 01:09:06,375 --> 01:09:09,125 Gracias. Voy a por un zumo. ¿Quieres? 1142 01:09:09,208 --> 01:09:10,333 No, gracias. 1143 01:09:11,208 --> 01:09:12,166 Ahora vuelvo. 1144 01:09:12,250 --> 01:09:13,083 Vale. 1145 01:09:15,625 --> 01:09:17,791 - Mierda. - Vaya por Dios. Lo siento. 1146 01:09:17,875 --> 01:09:18,791 No, tranquilo. 1147 01:09:19,625 --> 01:09:21,541 No pasa nada. No te preocupes. 1148 01:09:21,625 --> 01:09:24,541 Son viejos. No pasa nada. En serio, no es nada. 1149 01:09:24,625 --> 01:09:28,458 No deberías haber dicho eso. Iba a invitaros a unas copas. 1150 01:09:28,541 --> 01:09:33,291 Bueno, entonces, son vintage y de un valor incalculable. 1151 01:09:33,375 --> 01:09:37,833 Eso me parecía. Te pido disculpas y os debo unas copas. 1152 01:09:37,916 --> 01:09:40,000 - No hace falta. - No, insisto. 1153 01:09:40,083 --> 01:09:41,458 - Vale. - Y lo siento. 1154 01:09:41,541 --> 01:09:42,458 Gracias. 1155 01:09:48,750 --> 01:09:52,458 Me gustaría encargar para esa mesa… 1156 01:09:56,791 --> 01:10:00,458 No me imagino cómo habría sido mi vida aquí. 1157 01:10:00,541 --> 01:10:02,458 ¿Qué? Mentira cochina. 1158 01:10:02,541 --> 01:10:04,500 Qué va, esto es abrumador. 1159 01:10:04,583 --> 01:10:06,541 Da igual. No era el destino. 1160 01:10:06,625 --> 01:10:09,666 Tu destino era tener tu preciosa familia. 1161 01:10:11,041 --> 01:10:12,041 Sí. 1162 01:10:12,875 --> 01:10:16,500 Digo que he encontrado un sitio genial aquí cerca. 1163 01:10:19,416 --> 01:10:20,416 Lo siento, no te… 1164 01:10:21,458 --> 01:10:22,333 ¿Oye? 1165 01:10:23,291 --> 01:10:24,500 Te echo de menos. 1166 01:10:24,583 --> 01:10:27,208 Y yo a ti. Te echo de menos. 1167 01:10:27,291 --> 01:10:29,958 Te hablo del piso. Te envié un correo. Está… 1168 01:10:30,041 --> 01:10:32,125 No te oigo. Lo siento. 1169 01:10:32,208 --> 01:10:35,541 - Tiene un estudio muy cuco para mí. - Estoy helado. 1170 01:10:36,083 --> 01:10:37,125 ¿Me oyes? 1171 01:11:04,625 --> 01:11:05,458 Hola. 1172 01:11:06,041 --> 01:11:07,166 ¿Un Blue Bottle? 1173 01:11:09,083 --> 01:11:09,916 ¿Qué? 1174 01:11:10,875 --> 01:11:11,916 ¿Un café? 1175 01:11:12,500 --> 01:11:14,208 Ah, sí. Gracias. 1176 01:11:27,541 --> 01:11:29,041 ¡Hola! ¡Buenos días! 1177 01:11:29,541 --> 01:11:30,583 ¡Mamá! 1178 01:11:31,375 --> 01:11:32,916 ¿Cómo estás, mi vida? 1179 01:11:33,000 --> 01:11:33,833 Bien. 1180 01:11:35,583 --> 01:11:37,375 Qué bien. Te echo de menos. 1181 01:11:38,083 --> 01:11:40,166 ¿Me pasas un momento con papá? 1182 01:11:40,250 --> 01:11:41,750 Papá no está. 1183 01:11:42,416 --> 01:11:43,583 ¿No? ¿Dónde está? 1184 01:11:44,250 --> 01:11:46,708 Papá dice que Jessie está al mando. 1185 01:11:49,041 --> 01:11:50,041 ¿Quién es Jessie? 1186 01:11:51,791 --> 01:11:53,208 Es una chica. 1187 01:11:53,791 --> 01:11:55,500 ¿Ha pasado la noche contigo? 1188 01:11:55,583 --> 01:11:57,625 Sí, ha dormido en el sofá. 1189 01:11:58,250 --> 01:12:00,958 Te echo de menos. ¿Cuándo vuelves a casa? 1190 01:12:01,041 --> 01:12:04,041 Volveré… Nos veremos muy pronto. ¿Vale? 1191 01:12:05,666 --> 01:12:07,750 Vale. Te quiero. Hasta pronto. 1192 01:12:07,833 --> 01:12:09,541 - Adiós, mamá. - Adiós, Ro. 1193 01:12:10,166 --> 01:12:11,625 Pero ¿qué cojones…? 1194 01:12:23,083 --> 01:12:25,541 Hola, soy Gabe. Deja tu mensaje. 1195 01:12:27,333 --> 01:12:29,041 Gabe, llámame ahora mismo. 1196 01:12:31,125 --> 01:12:32,291 Hola. Buenos días. 1197 01:12:32,375 --> 01:12:33,541 Hola. 1198 01:12:34,125 --> 01:12:37,708 ¿Te apetece ir a tomar un brunch antes de ir a la playa? 1199 01:12:37,791 --> 01:12:41,083 Creo que tengo que irme. A casa. Tengo que irme a casa. 1200 01:12:43,791 --> 01:12:44,750 ¿A…? 1201 01:12:45,791 --> 01:12:47,833 - ¿A Texas? - Sí. 1202 01:12:47,916 --> 01:12:49,833 - Si acabas de llegar. - Lo sé. 1203 01:12:51,041 --> 01:12:53,541 Ha llamado Rosie. No sabe dónde está Gabe. 1204 01:12:53,625 --> 01:12:55,750 Ni yo. No coge el teléfono. 1205 01:12:55,833 --> 01:12:58,250 Ha pasado la noche con una niñera. 1206 01:12:58,333 --> 01:13:00,666 Ah, ¿está con una niñera? 1207 01:13:00,750 --> 01:13:03,750 Sí, pero no la conozco. No sé quién es. 1208 01:13:03,833 --> 01:13:06,958 ¿Y tienes que irte? Me he cogido la semana libre. 1209 01:13:07,041 --> 01:13:08,541 Sí. Ya lo sé. 1210 01:13:08,625 --> 01:13:10,833 Íbamos a tomar un brunch y… 1211 01:13:10,916 --> 01:13:13,208 Rosie tiene prioridad por encima del… 1212 01:13:15,041 --> 01:13:17,833 brunch y de ir a la playa. 1213 01:13:18,666 --> 01:13:20,250 Sí, claro. Ya. 1214 01:13:22,666 --> 01:13:24,000 - Hola. - ¿Un café? 1215 01:13:24,083 --> 01:13:25,166 Sí, gracias. 1216 01:13:27,416 --> 01:13:29,500 ¿Quieres ir a la playa? 1217 01:13:29,583 --> 01:13:31,333 Sí. 1218 01:13:33,000 --> 01:13:34,625 ¿Te apetece ir de brunch? 1219 01:13:45,458 --> 01:13:46,375 - ¿Natalie? - ¿Sí? 1220 01:13:46,875 --> 01:13:48,166 Ven a mi despacho. 1221 01:13:48,250 --> 01:13:49,250 Voy. 1222 01:13:51,208 --> 01:13:52,125 ¿Sí? 1223 01:13:55,458 --> 01:13:56,583 Siéntate. 1224 01:14:03,458 --> 01:14:05,375 Voy a serte muy sincera. 1225 01:14:05,458 --> 01:14:06,333 Vale. 1226 01:14:13,333 --> 01:14:17,416 Está claro que tienes talento. La perspectiva es buena, el sombreado… 1227 01:14:17,500 --> 01:14:18,375 Gracias. 1228 01:14:19,166 --> 01:14:22,500 …pero no es del todo original. 1229 01:14:23,333 --> 01:14:25,333 Mejor dicho, no es nada original. 1230 01:14:27,250 --> 01:14:28,458 ¿Qué quieres decir? 1231 01:14:28,541 --> 01:14:30,500 Es como si usaras un algoritmo. 1232 01:14:31,041 --> 01:14:32,166 Verás, eres lista. 1233 01:14:32,250 --> 01:14:35,666 Te has formado a conciencia. Eso está bien. Es magnífico. 1234 01:14:35,750 --> 01:14:39,333 Pero me parece que dibujas lo que crees que deberías dibujar, 1235 01:14:39,416 --> 01:14:41,625 a partir de lo que ya existe. 1236 01:14:41,708 --> 01:14:44,541 Verás, a Barbera lo veo. 1237 01:14:44,625 --> 01:14:46,041 A Chuck Jones lo veo. 1238 01:14:46,125 --> 01:14:48,041 A Tissa David la veo. 1239 01:14:48,125 --> 01:14:52,291 Hasta me veo un poco a mí misma, pero a ti no te veo en tus dibujos. 1240 01:14:54,041 --> 01:14:55,041 Vale. 1241 01:14:55,666 --> 01:14:56,833 ¿Quizá…? 1242 01:14:58,333 --> 01:15:03,250 ¿Quizá podrías ayudarme a buscar mi voz? 1243 01:15:03,333 --> 01:15:06,208 "Ayudarte a buscar tu voz". 1244 01:15:06,291 --> 01:15:09,791 Fui ayudante en Pixar durante muchos años. 1245 01:15:09,875 --> 01:15:11,416 Aprendí mucho. Fue genial. 1246 01:15:11,500 --> 01:15:13,458 Pero la lección más valiosa 1247 01:15:13,541 --> 01:15:18,750 fue ver que pasaba tanto tiempo ayudando a otros a buscar su voz 1248 01:15:18,833 --> 01:15:21,291 que no tenía tiempo de buscar la mía. 1249 01:15:22,833 --> 01:15:25,125 Y un buen día, lo dejé. 1250 01:15:25,208 --> 01:15:28,458 Busqué un trabajo de mierda que no absorbiera mi vida, 1251 01:15:28,541 --> 01:15:32,291 y me dediqué todos los días a buscar mi voz. 1252 01:15:32,375 --> 01:15:36,041 No tuve mentor. No me ayudó nadie. 1253 01:15:37,541 --> 01:15:38,958 ¿Lo entiendes? 1254 01:15:40,625 --> 01:15:42,250 ¿Me dices que dimita? 1255 01:15:42,333 --> 01:15:45,416 Te digo que a todos nos llega un momento en la vida 1256 01:15:45,500 --> 01:15:48,000 en el que debes decidir qué importa más. 1257 01:15:48,083 --> 01:15:49,000 Esto. 1258 01:15:49,583 --> 01:15:53,083 Esto es lo más importante para mí. 1259 01:15:54,541 --> 01:15:56,333 Entonces, este es el momento. 1260 01:16:02,000 --> 01:16:03,208 ¿Te ha despedido? 1261 01:16:04,250 --> 01:16:09,208 No, pero me ha venido a decir que mi trabajo no es nada original, 1262 01:16:09,291 --> 01:16:15,416 que copio a otros artistas y que debería dejarlo. 1263 01:16:20,958 --> 01:16:22,166 ¿Me escuchas? 1264 01:16:23,125 --> 01:16:26,375 Sí. Lo siento, Nat. 1265 01:16:26,458 --> 01:16:29,083 Es muy injusto. 1266 01:16:29,833 --> 01:16:34,625 Vale, cuando tenga un momento, llamaré a Jenny. 1267 01:16:34,708 --> 01:16:37,083 - Tiene contactos… - ¡No! No la llames. 1268 01:16:37,166 --> 01:16:39,000 No quiero que me ayudes. 1269 01:16:40,000 --> 01:16:42,166 Solo intento desahogarme contigo. 1270 01:16:42,250 --> 01:16:45,083 Quiero hablar con mi novio y que me consuele. 1271 01:16:45,166 --> 01:16:46,625 Quiero conectar contigo 1272 01:16:46,708 --> 01:16:50,875 porque no es que conectemos mucho últimamente. 1273 01:16:52,166 --> 01:16:54,125 Lo siento. Sí. 1274 01:16:55,000 --> 01:16:58,458 Te he hecho sitio. Te he enviado anuncios de pisos. 1275 01:16:58,541 --> 01:17:01,166 Ni siquiera los miras. Ni me contestas. 1276 01:17:01,666 --> 01:17:04,541 Intento crear un hogar y una vida contigo. Ojalá… 1277 01:17:05,666 --> 01:17:09,208 Ojalá tú quisieras incluirme en tu plan. 1278 01:17:09,291 --> 01:17:12,916 Nat, estoy aquí al teléfono contigo. Estamos hablando. Es… 1279 01:17:13,833 --> 01:17:16,166 Aquí hace un día de perros. 1280 01:17:16,916 --> 01:17:18,541 Me estoy congelando. 1281 01:17:18,625 --> 01:17:23,166 Estoy en la otra punta del continente, pero estoy aquí, hablando contigo. 1282 01:17:23,250 --> 01:17:25,625 No sé qué más quieres de mí. 1283 01:17:25,708 --> 01:17:27,791 Hago lo que puedo. No mola, pero… 1284 01:17:27,875 --> 01:17:30,791 Quizá estés justo donde debes estar. 1285 01:17:30,875 --> 01:17:33,125 Pero ahora mismo no estás conmigo. 1286 01:17:36,166 --> 01:17:39,041 Esto no funciona. Es un desastre. 1287 01:17:47,875 --> 01:17:52,041 Bueno, si crees que no funciona, pues no funciona. Lo siento. 1288 01:17:59,458 --> 01:18:01,125 Vale. Adiós. 1289 01:18:15,916 --> 01:18:16,875 Sí. Hola. 1290 01:18:17,833 --> 01:18:19,583 ¡Hola, Ro! ¡Hola, mi vida! 1291 01:18:19,666 --> 01:18:21,291 - ¡Hola, peque! - ¡Mamá! 1292 01:18:21,375 --> 01:18:23,666 ¡Hola! ¡Te he echado de menos! 1293 01:18:23,750 --> 01:18:25,375 - ¿Estás dibujando? - Sí. 1294 01:18:25,458 --> 01:18:27,041 Madre mía. Es precioso. 1295 01:18:27,125 --> 01:18:30,375 ¿Coges tus cosas? Nos vamos a casa. Cógelas y nos vamos. 1296 01:18:30,458 --> 01:18:31,750 Y coge tus juguetes. 1297 01:18:33,583 --> 01:18:34,416 ¿Qué pasa? 1298 01:18:34,500 --> 01:18:37,666 ¿Dejaste a nuestra hija con alguien que no conozco? 1299 01:18:38,666 --> 01:18:40,166 Es la hermana de Miranda. 1300 01:18:40,250 --> 01:18:42,750 Ha pasado la noche con una desconocida. 1301 01:18:42,833 --> 01:18:46,083 - Con la hermana de Miranda. - Te pedí un fin de semana. 1302 01:18:46,166 --> 01:18:48,958 Un finde para visitar a mi amiga en Los Ángeles. 1303 01:18:49,041 --> 01:18:52,500 ¡Y te vuelves antes de tiempo hecha un basilisco! Llama. 1304 01:18:52,583 --> 01:18:55,708 Me llamó mi hija. Tuve que volver por ella. 1305 01:18:55,791 --> 01:18:59,791 Fue un cambio de planes. No debía quedarse a pasar la noche. 1306 01:18:59,875 --> 01:19:01,666 - ¿No confiabas en mí? - No. 1307 01:19:01,750 --> 01:19:03,833 Aquí tú eres la única responsable. 1308 01:19:03,916 --> 01:19:05,625 Le pedí matrimonio a Miranda. 1309 01:19:08,333 --> 01:19:10,416 Eso fue lo que pasó. 1310 01:19:13,291 --> 01:19:16,208 Una ocurrencia repentina. Una pedida de nada. 1311 01:19:22,208 --> 01:19:23,416 Vaya… 1312 01:19:26,541 --> 01:19:27,375 Vale. 1313 01:19:29,541 --> 01:19:32,125 ¿Eso es todo? ¿"Vale"? Vale, guay. 1314 01:19:35,291 --> 01:19:37,250 Guay. 1315 01:19:48,625 --> 01:19:49,791 Rosie, ven. 1316 01:20:15,833 --> 01:20:17,583 Ay, Nattie. 1317 01:20:21,291 --> 01:20:23,875 Adentro, no te mojes más. 1318 01:20:25,458 --> 01:20:26,333 Tranquila. 1319 01:20:27,583 --> 01:20:28,666 Pasa. 1320 01:20:49,791 --> 01:20:52,166 ¡Por fin vuelves! 1321 01:20:52,250 --> 01:20:55,416 ¿De verdad eres tú? ¡Qué alegría! 1322 01:20:56,458 --> 01:20:59,083 - Te quiero. - Solo vengo dos días, papá. 1323 01:21:00,291 --> 01:21:01,583 Siento lo de Jake. 1324 01:21:02,208 --> 01:21:03,250 - Ven. - Gracias. 1325 01:21:03,333 --> 01:21:05,750 Hay galletas y brownies. ¿Qué quieres? 1326 01:21:06,250 --> 01:21:07,541 Por mí, brownies. 1327 01:21:15,958 --> 01:21:20,541 ABIERTO PLAZO DE INSCRIPCIÓN DE PELÍCULAS 1328 01:21:39,416 --> 01:21:42,875 {\an8}FIESTA PRENATAL DE NICOLE 1329 01:22:14,750 --> 01:22:16,166 ¿Crees que será aquí? 1330 01:22:16,250 --> 01:22:19,208 No. Es mi peor pesadilla. 1331 01:22:19,291 --> 01:22:20,250 Venga. 1332 01:22:20,750 --> 01:22:23,666 Qué mono es todo en esta fiesta. 1333 01:22:23,750 --> 01:22:25,625 ¿Crees que revelarán el sexo? 1334 01:22:25,708 --> 01:22:27,416 Es niño. Ya lo sabemos. 1335 01:22:27,500 --> 01:22:30,916 Bueno… Ah, sí, todo es azul. 1336 01:22:32,875 --> 01:22:34,500 Tu casa es gigantesca. 1337 01:22:34,583 --> 01:22:35,708 Gracias. 1338 01:22:35,791 --> 01:22:38,708 Sí, cambiamos de casa cuando nos enteramos. 1339 01:22:38,791 --> 01:22:40,458 ¿Estás pensando en comprar? 1340 01:22:41,333 --> 01:22:44,875 No, vivo en Los Ángeles. Es carísimo. Y me han despedido. 1341 01:22:44,958 --> 01:22:48,791 - Bueno, cosas que pasan. - Sí. 1342 01:22:48,875 --> 01:22:52,875 ¿Cómo está ese novio tuyo tan macizo? He visto fotos en internet. 1343 01:22:54,875 --> 01:22:56,500 Acabamos de cortar. 1344 01:22:58,583 --> 01:23:02,708 Bueno, también son cosas que pasan. 1345 01:23:02,791 --> 01:23:03,708 Sí. 1346 01:23:07,125 --> 01:23:09,041 ¿Sigues dibujando? 1347 01:23:09,125 --> 01:23:12,583 Aún tengo en la nevera el último dibujo que me hiciste. 1348 01:23:12,666 --> 01:23:17,708 No. Tampoco dibujo, así que… 1349 01:23:19,500 --> 01:23:20,666 Vale. 1350 01:23:21,625 --> 01:23:25,291 Angie, gracias por venir. Disculpa. 1351 01:23:25,375 --> 01:23:26,291 - Adiós. 1352 01:23:26,375 --> 01:23:27,875 - ¿Qué dices? - Lo sé. 1353 01:23:27,958 --> 01:23:31,541 - Tengo que irme. No puedo seguir aquí. - Acabamos de llegar. 1354 01:23:31,625 --> 01:23:33,083 ¿Adónde vas? ¡Espera! 1355 01:23:33,166 --> 01:23:36,583 No. Es triste y patético que intente explicarles a todos 1356 01:23:36,666 --> 01:23:39,083 que mi vida no ha salido como esperaba. 1357 01:23:39,166 --> 01:23:41,333 - ¿Nos vamos? - Presume de lo bueno. 1358 01:23:41,416 --> 01:23:43,250 ¿Qué hay de bueno? ¡Vamos, tía! 1359 01:23:43,333 --> 01:23:44,333 ¿Estás de coña? 1360 01:23:44,416 --> 01:23:47,666 Siempre quisimos vivir en Los Ángeles y eso hacemos. 1361 01:23:47,750 --> 01:23:51,375 Viviré contigo hasta los 40 porque estoy sin blanca, en paro 1362 01:23:51,458 --> 01:23:54,708 y soltera, y moriré sola. Cara, tengo que irme a casa. 1363 01:23:58,625 --> 01:23:59,625 Ya me voy. 1364 01:24:09,875 --> 01:24:11,958 Buenas noches, lechucita. 1365 01:24:39,166 --> 01:24:43,500 Has hecho muy bien en no ir a la fiesta. 1366 01:24:43,583 --> 01:24:45,041 Ha sido una pesadilla. 1367 01:24:46,291 --> 01:24:47,458 No podía. 1368 01:24:48,000 --> 01:24:49,666 En mi fuero interno no… 1369 01:24:50,291 --> 01:24:52,250 No podía, era superior a mí. 1370 01:24:53,875 --> 01:24:54,750 Tranquila. 1371 01:25:00,666 --> 01:25:01,875 Lo siento. 1372 01:25:03,375 --> 01:25:05,458 Lo de Los Ángeles. Cómo me fui. 1373 01:25:06,750 --> 01:25:11,625 Estaba lejos y no supe gestionar todo el tema de Gabe. 1374 01:25:12,375 --> 01:25:14,541 No lo gestioné bien, y lo siento. 1375 01:25:14,625 --> 01:25:15,625 Oye, escucha. 1376 01:25:16,583 --> 01:25:17,708 No pasa nada. 1377 01:25:19,583 --> 01:25:20,416 De verdad. 1378 01:25:22,708 --> 01:25:24,208 Quiero que sea feliz. 1379 01:25:25,625 --> 01:25:28,125 Él hará su vida y yo me ocuparé de lo mío. 1380 01:25:28,208 --> 01:25:33,208 Es una oportunidad para centrarme en mí misma, 1381 01:25:33,291 --> 01:25:36,041 en mi hija y en mi trabajo. 1382 01:25:37,166 --> 01:25:39,333 Qué suerte tener algo que te apasiona. 1383 01:25:43,041 --> 01:25:47,208 ¡DIBUJA! 1384 01:26:14,416 --> 01:26:15,541 LECHUZA 1385 01:26:19,208 --> 01:26:21,625 TATUAJES 1386 01:26:35,750 --> 01:26:38,500 Hola, pillina. 1387 01:26:38,583 --> 01:26:40,125 ¿Puedo ver el siguiente? 1388 01:26:40,208 --> 01:26:42,500 Aún no he dibujado el siguiente. 1389 01:26:42,583 --> 01:26:44,000 ¿Y a qué esperas? 1390 01:26:44,083 --> 01:26:46,916 Es monísimo. Te has superado. 1391 01:26:48,000 --> 01:26:51,708 Si cuaja, igual puedo presentarlo a algún festival. 1392 01:26:51,791 --> 01:26:53,041 Qué nivelazo. 1393 01:27:10,166 --> 01:27:12,333 UN BLOG DE NATALIE BENNETT 1394 01:27:12,416 --> 01:27:14,083 SITIO WEB PUBLICADO CON ÉXITO 1395 01:27:23,541 --> 01:27:24,833 ¡INSCRIPCIÓN RECIBIDA! 1396 01:27:26,250 --> 01:27:28,583 ¡Toma ya! ¡Qué molona! 1397 01:27:28,666 --> 01:27:31,166 Papá viene a saludarte el primer día. 1398 01:27:31,875 --> 01:27:34,000 - Hola. - Venga. Choca esos cinco. 1399 01:27:36,291 --> 01:27:38,541 ¡Vale! 1400 01:27:39,125 --> 01:27:40,916 Te lo vas a pasar bomba. 1401 01:27:41,000 --> 01:27:43,000 - ¡Hay tobogán! - ¡Es verdad! 1402 01:27:43,083 --> 01:27:44,000 Hale, a jugar. 1403 01:27:44,083 --> 01:27:45,500 - Te quiero. 1404 01:27:49,333 --> 01:27:52,125 Tengo un regalo de bodas por adelantado. 1405 01:27:52,208 --> 01:27:53,708 No me digas. 1406 01:27:53,791 --> 01:27:56,750 No es de la lista de boda, lo siento. 1407 01:27:56,833 --> 01:27:59,083 ¡Caray! 1408 01:27:59,166 --> 01:28:00,750 Sordinas para la batería. 1409 01:28:01,708 --> 01:28:03,833 Y cascos con cancelación de ruido. 1410 01:28:04,666 --> 01:28:07,041 - Eres muy amable. Gracias. - Gracias. 1411 01:28:08,625 --> 01:28:11,625 Voy a contestar, nos vemos luego. 1412 01:28:11,708 --> 01:28:12,750 - Adiós. 1413 01:28:14,500 --> 01:28:17,916 - Hola. - Hola. ¡Nat! No te lo vas a creer. 1414 01:28:18,000 --> 01:28:18,875 ¿Qué? 1415 01:28:18,958 --> 01:28:22,750 Tu tira cómica, Lechucita, está entre las mejores según PopSugar. 1416 01:28:23,458 --> 01:28:24,500 Madre mía. 1417 01:28:26,333 --> 01:28:30,375 N.º 3 LECHUCITA DE NATALIE BENNETT 1418 01:28:30,458 --> 01:28:31,708 ¡Qué alucine! 1419 01:28:42,541 --> 01:28:44,291 - Madre mía. - ¿Qué? 1420 01:28:45,125 --> 01:28:46,458 - ¿Qué? - ¡Qué alucine! 1421 01:28:47,708 --> 01:28:49,958 "Enhorabuena, tu corto de animación, Índigo, 1422 01:28:50,041 --> 01:28:54,458 participará en la sección Nuevas Voces del festival de cine South by Southwest". 1423 01:28:54,541 --> 01:28:56,250 ¿Qué? 1424 01:28:56,791 --> 01:28:57,833 ¡Choque de tetas! 1425 01:28:58,625 --> 01:29:01,250 - ¿Qué tal el finde? - Comimos helado los dos días. 1426 01:29:01,333 --> 01:29:03,208 Se suponía que era un secreto. 1427 01:29:03,291 --> 01:29:06,041 Los abuelos están fuera. Quieren leerte un cuento. 1428 01:29:06,125 --> 01:29:07,250 Ve a saludarlos. 1429 01:29:08,000 --> 01:29:09,333 ¡Te quiero! 1430 01:29:11,125 --> 01:29:12,666 Quiero enseñarte una cosa. 1431 01:29:13,250 --> 01:29:14,750 - Vale, ¿seguro? - Sí. 1432 01:29:14,833 --> 01:29:17,166 Está bien. Supongo que es por aquí. 1433 01:29:18,208 --> 01:29:19,541 ¡Tachán! 1434 01:29:20,291 --> 01:29:22,083 Madre mía, Nat. Es… 1435 01:29:23,583 --> 01:29:24,583 Es precioso. 1436 01:29:24,666 --> 01:29:27,666 Gracias. Y hay otra cosa. 1437 01:29:28,375 --> 01:29:29,208 ¿Qué? 1438 01:29:30,666 --> 01:29:33,916 Me han invitado a un coloquio en el South by Southwest. 1439 01:29:35,000 --> 01:29:36,166 - ¿Qué? - Sí. 1440 01:29:36,250 --> 01:29:38,375 No es nada importante, es por una… 1441 01:29:38,458 --> 01:29:40,333 ¿Bromeas? ¡Qué flipe! 1442 01:29:40,416 --> 01:29:43,416 Jolín, ¿vas a…? Nat. Madre mía. 1443 01:29:43,500 --> 01:29:44,750 - Sí. - Es… 1444 01:29:46,958 --> 01:29:48,291 Sí. 1445 01:29:48,375 --> 01:29:54,375 Todo se ha acelerado después de ir a paso de tortuga. 1446 01:29:54,458 --> 01:29:55,291 Ya. 1447 01:29:57,500 --> 01:30:01,625 Pues allí estaré, y Rosie también. 1448 01:30:05,083 --> 01:30:06,416 Nuestro mánager está… 1449 01:30:06,500 --> 01:30:08,958 Intenta sacarnos un bolo en el South by. 1450 01:30:09,041 --> 01:30:12,791 A ver si podemos coincidir el mismo fin de semana. 1451 01:30:12,875 --> 01:30:15,166 ¿Tu grupo va a tocar en el South by? 1452 01:30:15,916 --> 01:30:16,875 En eso estamos. 1453 01:30:18,875 --> 01:30:20,958 Me encantaría volver a verte tocar. 1454 01:30:22,708 --> 01:30:23,666 Me encantaría. 1455 01:30:32,041 --> 01:30:33,208 Hola, Jake. 1456 01:30:34,208 --> 01:30:37,166 Esperaba poder hablar contigo, pero no pasa nada. 1457 01:30:39,791 --> 01:30:42,833 Solo quería decirte 1458 01:30:43,750 --> 01:30:46,833 que un corto que he hecho se exhibirá en el South by. 1459 01:30:48,416 --> 01:30:49,666 Y… 1460 01:30:51,208 --> 01:30:54,833 Estoy muy emocionada y orgullosa, así que… 1461 01:30:57,250 --> 01:31:01,875 Creo que eres el único que entiende lo que significa esto para mí. 1462 01:31:03,125 --> 01:31:04,916 Y quería que lo supieras. 1463 01:31:14,916 --> 01:31:16,333 - Hola. 1464 01:31:20,125 --> 01:31:22,583 Lo flipo. Date la vuelta. 1465 01:31:23,166 --> 01:31:24,791 ¿Me rapo yo el pelo? 1466 01:31:24,875 --> 01:31:26,750 - ¿Te gusta? - ¡Me encanta! 1467 01:31:26,833 --> 01:31:28,250 - ¿En serio? - ¡Sí! 1468 01:31:28,750 --> 01:31:30,083 ¡Aquí! 1469 01:31:46,875 --> 01:31:47,833 Siguiente. 1470 01:31:47,916 --> 01:31:49,791 Hola. Natalie Bennett. 1471 01:31:53,666 --> 01:31:54,833 Aquí tienes. 1472 01:31:54,916 --> 01:31:55,916 Gracias. 1473 01:31:56,000 --> 01:31:57,208 De nada. 1474 01:31:59,666 --> 01:32:01,458 ¡Hola! Natalie Bennett. 1475 01:32:04,125 --> 01:32:06,166 Aquí tienes. Es para ti. 1476 01:32:06,250 --> 01:32:08,375 - Gracias. - De nada. 1477 01:32:09,541 --> 01:32:11,666 Dijiste que Turno de noche 1478 01:32:11,750 --> 01:32:16,041 se inspiró en los hábitos de sueño de tu hija. 1479 01:32:16,125 --> 01:32:20,500 Sí. Los primeros meses era prácticamente noctámbula. 1480 01:32:20,583 --> 01:32:22,000 Estábamos desquiciados, 1481 01:32:22,083 --> 01:32:25,083 y entonces empezamos a llamarla nuestra "Lechucita". 1482 01:32:25,166 --> 01:32:28,333 Normalmente, precedido por un improperio. 1483 01:32:28,416 --> 01:32:32,208 "Nuestra bip Lechucita". Tápate los oídos, cariño. 1484 01:32:32,291 --> 01:32:34,375 - Es una monada. - Gracias. 1485 01:32:35,166 --> 01:32:39,041 Su padre y yo bromeábamos con que debía de tener ansiedad 1486 01:32:39,125 --> 01:32:41,916 por todo lo que tenía que hacer al día siguiente, 1487 01:32:42,000 --> 01:32:43,750 y de ahí salió la gracia 1488 01:32:43,833 --> 01:32:49,208 de que era nuestra lechucita trajeada, tan abrumada y estresada la pobre. 1489 01:32:49,291 --> 01:32:51,083 Era una broma nuestra. 1490 01:32:51,166 --> 01:32:52,875 Nos parecía la monda, 1491 01:32:52,958 --> 01:32:55,625 pero no sabíamos si le gustaría a alguien más. 1492 01:32:55,708 --> 01:32:59,166 Por mi parte, sé lo que es pasarme la noche en vela 1493 01:32:59,250 --> 01:33:03,125 dando vueltas a las cien cosas que me esperan al día siguiente. 1494 01:33:03,208 --> 01:33:05,750 Puedes llamarme, siempre estoy despierta. 1495 01:33:05,833 --> 01:33:09,000 - Qué bien. Pues igual lo hago. - ¡Genial! 1496 01:33:09,083 --> 01:33:11,458 - Ha sido un placer. - ¡Bien, mamá! 1497 01:33:19,500 --> 01:33:22,958 - ¿Ese no era el grupo de Gabe? - Sí. 1498 01:33:23,041 --> 01:33:25,041 ¡Qué fuerte! Vamos a entrar. 1499 01:34:02,708 --> 01:34:06,791 Madre mía. ¡Ahí va! ¿Qué tal? ¿Cómo estás? 1500 01:34:06,875 --> 01:34:08,000 Me alegro de verte. 1501 01:34:08,083 --> 01:34:09,250 - Hola. 1502 01:34:10,875 --> 01:34:11,916 ¿Bennett? 1503 01:34:12,708 --> 01:34:15,541 ¡Joder! ¿Cuánto tiempo ha pasado? ¿Cinco años? 1504 01:34:15,625 --> 01:34:16,500 Sí. 1505 01:34:20,791 --> 01:34:21,625 Hola. 1506 01:34:21,708 --> 01:34:22,541 Flipo. 1507 01:34:26,958 --> 01:34:28,541 - Qué locura. - Lo sé. 1508 01:34:28,625 --> 01:34:32,041 He estado siguiendo las novedades de tu gira. 1509 01:34:32,125 --> 01:34:33,333 ¡Ahora eres famoso! 1510 01:34:33,416 --> 01:34:35,125 No, qué va. 1511 01:34:35,875 --> 01:34:38,708 ¿Y tú qué tal? ¿Qué tal el dibujo? ¿Cómo va todo? 1512 01:34:40,416 --> 01:34:43,083 Un corto mío se estrena aquí esta noche. 1513 01:34:43,166 --> 01:34:45,083 - No jodas. - Sí. 1514 01:34:45,666 --> 01:34:47,791 - ¿En serio? ¡Toma ya! - En serio. 1515 01:34:47,875 --> 01:34:50,666 He visto que estás prometido. 1516 01:34:50,750 --> 01:34:53,125 Enhorabuena. 1517 01:34:53,208 --> 01:34:54,375 Casado. 1518 01:34:55,791 --> 01:34:57,125 - No. - Sí. 1519 01:34:57,208 --> 01:34:58,916 ¡Estás casado! 1520 01:34:59,000 --> 01:34:59,916 Pues sí. 1521 01:35:00,000 --> 01:35:00,958 ¡Ostras! 1522 01:35:01,875 --> 01:35:03,250 - Y embarazados. - ¡No! 1523 01:35:03,333 --> 01:35:05,083 - Sí. - ¿En serio? 1524 01:35:05,166 --> 01:35:07,708 Sí. Es… Sí. Es de locos. 1525 01:35:07,791 --> 01:35:09,500 Tengo que decirte una cosa. 1526 01:35:12,375 --> 01:35:14,166 ¿Sabes la fiesta de graduación? 1527 01:35:16,000 --> 01:35:19,666 Esa noche me hice una prueba de embarazo. 1528 01:35:22,083 --> 01:35:25,166 Que habría sido… 1529 01:35:27,500 --> 01:35:29,833 Sí. Habría sido mío. 1530 01:35:29,916 --> 01:35:32,375 - ¡No lo estaba! ¡Perdona! - Vale. 1531 01:35:32,458 --> 01:35:33,666 No lo estaba. 1532 01:35:39,166 --> 01:35:41,166 Vas a ser un padre maravilloso. 1533 01:36:01,083 --> 01:36:02,250 ¡Son la caña! 1534 01:36:25,708 --> 01:36:27,708 ¿Quién es ese tío? 1535 01:36:28,291 --> 01:36:30,666 ¡Ahí está! ¡Miradlo! 1536 01:36:30,750 --> 01:36:32,666 ¿Por qué me lo ocultaste? 1537 01:36:32,750 --> 01:36:35,583 ¡No lo hice! Os dije que era batería. 1538 01:36:35,666 --> 01:36:38,791 - No te creí. - Me llamaste tintorero. 1539 01:36:39,375 --> 01:36:41,500 Qué puntazo. Enhorabuena. 1540 01:36:41,583 --> 01:36:43,458 - ¡Di "genial"! - ¿Una cerveza? 1541 01:36:43,541 --> 01:36:45,458 - ¿Una cerveza? - Sí. Vale. 1542 01:36:45,541 --> 01:36:49,375 - ¡Madre mía! Cógela. - ¿Quieres una cervecita? Vamos. 1543 01:36:50,125 --> 01:36:51,333 Has estado brutal. 1544 01:36:52,000 --> 01:36:53,500 - Estaba oxidado. - No. 1545 01:36:55,708 --> 01:36:58,958 ¿Dónde está Miranda? Creía que vendría. 1546 01:37:01,166 --> 01:37:03,500 Hemos cortado. 1547 01:37:04,250 --> 01:37:06,041 - ¿Qué? - Sí. Es que… 1548 01:37:07,291 --> 01:37:09,333 Lo siento. ¿Estás bien? 1549 01:37:11,250 --> 01:37:12,291 Sí, estoy bien. 1550 01:37:13,000 --> 01:37:15,500 Fue duro durante unas semanas, pero… 1551 01:37:20,750 --> 01:37:21,875 Es que no eras tú. 1552 01:37:28,125 --> 01:37:30,750 ¿Alguien tiene una entrada de sobra? 1553 01:37:30,833 --> 01:37:32,458 ¿Una que no vaya a usar? 1554 01:37:32,541 --> 01:37:36,000 ¿A alguien le sobra una entrada? ¿Tienes una de sobra? 1555 01:37:36,083 --> 01:37:37,833 - ¿Una entrada? - Lo siento. 1556 01:37:37,916 --> 01:37:40,958 ¿Alguien tiene una entrada de sobra que pueda darme? 1557 01:37:41,041 --> 01:37:41,875 ¿Jake? 1558 01:37:43,791 --> 01:37:44,708 Hola. 1559 01:37:45,291 --> 01:37:46,500 Vaya, estás… 1560 01:37:49,375 --> 01:37:50,333 Hola. 1561 01:37:52,500 --> 01:37:55,166 ¿Qué haces aquí? 1562 01:37:55,250 --> 01:37:58,541 Pues quería sorprenderte. 1563 01:37:58,625 --> 01:38:02,458 No lo había planeado así, pero mi vuelo se retrasó en Toronto. 1564 01:38:02,541 --> 01:38:05,125 Acabo de llegar. No preví que se agotaran. 1565 01:38:05,208 --> 01:38:08,000 Están agotadas. ¡Es tremendo! ¡Felicidades! 1566 01:38:08,083 --> 01:38:10,791 ¿Has venido por…? 1567 01:38:12,375 --> 01:38:13,916 ¿Te dejan en el trabajo? 1568 01:38:14,000 --> 01:38:18,000 No. Sí, técnicamente sí, pero no les ha hecho gracia. 1569 01:38:18,083 --> 01:38:22,666 Se han cabreado. Me han echado la bronca en persona y por teléfono. 1570 01:38:22,750 --> 01:38:25,041 Seguro que también por mensaje de voz, 1571 01:38:25,125 --> 01:38:27,375 me enteraré cuando encienda el móvil. 1572 01:38:27,458 --> 01:38:28,958 Pero tenía que venir. 1573 01:38:32,916 --> 01:38:34,458 Recibí tu mensaje. 1574 01:38:36,166 --> 01:38:37,250 Y la verdad es 1575 01:38:38,500 --> 01:38:41,875 que prefiero estar aquí por ti que en cualquier otro sitio por mí. 1576 01:39:05,208 --> 01:39:07,833 DIRIGIDO POR NATALIE BENNETT 1577 01:39:14,791 --> 01:39:16,083 ¡Natalie! 1578 01:39:17,416 --> 01:39:18,583 - Ah, hola. - Hola. 1579 01:39:20,041 --> 01:39:23,333 Hola, Lucy. No sabía que venías. 1580 01:39:23,416 --> 01:39:26,166 Estuve en un coloquio y te vi en el programa. 1581 01:39:26,250 --> 01:39:28,083 Quería venir a saludarte. 1582 01:39:29,166 --> 01:39:31,083 Es un detalle. Gracias. 1583 01:39:34,583 --> 01:39:36,083 Sé que fui dura contigo. 1584 01:39:36,625 --> 01:39:39,625 Igual que otros lo fueron conmigo cuando empecé. 1585 01:39:41,791 --> 01:39:43,125 Es un sector difícil. 1586 01:39:43,791 --> 01:39:44,833 Así es. 1587 01:39:46,000 --> 01:39:47,416 Habría podido hacer más. 1588 01:39:49,916 --> 01:39:52,958 Quizá hiciste justo lo que yo necesitaba. 1589 01:39:53,541 --> 01:39:56,750 En cualquier caso, has encontrado tu voz. 1590 01:39:57,500 --> 01:39:58,833 Estoy orgullosa de ti. 1591 01:40:01,916 --> 01:40:06,125 No sé si te plantearías venir a mi oficina cuando vuelvas a Los Ángeles. 1592 01:40:06,208 --> 01:40:09,208 Me encantaría ver qué otros proyectos tienes. 1593 01:40:12,500 --> 01:40:15,166 Sí, será un placer. 1594 01:40:15,250 --> 01:40:16,750 Gracias, Lucy. 1595 01:40:16,833 --> 01:40:18,041 De nada. 1596 01:40:19,458 --> 01:40:21,041 - Hasta entonces. - Sí. 1597 01:40:23,708 --> 01:40:26,875 ¿Recuerdas la última vez que paseamos por este puente? 1598 01:40:27,833 --> 01:40:29,083 Donde empezó todo. 1599 01:40:29,625 --> 01:40:31,291 Donde empezó todo. 1600 01:40:33,833 --> 01:40:35,833 Esa noche dijiste… 1601 01:40:37,625 --> 01:40:39,458 que me apoyarías. 1602 01:40:40,833 --> 01:40:45,583 Y lo has hecho en todo momento. 1603 01:40:45,666 --> 01:40:46,625 Lo he intentado. 1604 01:40:46,708 --> 01:40:49,375 Has sido el mejor compañero posible. 1605 01:40:49,458 --> 01:40:52,083 - Calla. - No voy a… 1606 01:40:52,166 --> 01:40:53,125 No. 1607 01:40:54,458 --> 01:40:58,458 Todo este tiempo me he dicho que no debíamos estar juntos… 1608 01:41:00,458 --> 01:41:02,875 porque suponía cortarle las alas al otro. 1609 01:41:02,958 --> 01:41:06,958 Y, si no salía bien, lo de Rosie sería más complicado, pero… 1610 01:41:09,125 --> 01:41:11,416 no quiero preocuparme por si sale mal 1611 01:41:11,500 --> 01:41:13,375 porque ¿y si sale bien? 1612 01:41:14,416 --> 01:41:20,166 Y he estado tontamente enamorada de ti todo este tiempo. 1613 01:41:25,750 --> 01:41:26,791 Por fin. 1614 01:41:27,541 --> 01:41:28,750 ¿Por fin? 1615 01:41:31,250 --> 01:41:32,083 ¿Por fin? 1616 01:41:32,166 --> 01:41:33,208 Por fin. 1617 01:41:42,000 --> 01:41:42,916 ¡Vaya! 1618 01:41:43,583 --> 01:41:44,750 Cómo mola. 1619 01:41:46,708 --> 01:41:48,416 ¿Me esperas aquí un momento? 1620 01:41:48,500 --> 01:41:49,958 - ¿Vas a entrar? - Sí. 1621 01:41:50,041 --> 01:41:51,458 - ¿Me lo sujetas? - Sí. 1622 01:41:51,541 --> 01:41:53,166 - Ahora vuelvo. - Te espero. 1623 01:41:59,333 --> 01:42:02,375 Menos mal que no lo has hecho. Es otra razón. 1624 01:42:02,458 --> 01:42:05,208 - Esta vez lo harás conmigo. - Ya lo sé. 1625 01:42:06,875 --> 01:42:08,875 - ¿Me das un minuto? - Sí. 1626 01:43:13,458 --> 01:43:14,458 Estás bien. 1627 01:43:15,708 --> 01:43:16,833 Estás bien. 1628 01:44:08,583 --> 01:44:09,416 Gracias. 1629 01:44:36,541 --> 01:44:43,166 FIN 1630 01:50:21,875 --> 01:50:26,875 Subtítulos: Raquel Mejías