1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:13,958 --> 00:00:16,583 - Ты готов? - Нет. 4 00:00:16,666 --> 00:00:18,208 NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ 5 00:00:18,291 --> 00:00:20,333 - Ты готов? - Да. 6 00:00:20,416 --> 00:00:24,250 Швейцарского астронома, открывшего темную материю, звали… 7 00:00:24,333 --> 00:00:25,458 Ферреро Роше? 8 00:00:26,416 --> 00:00:28,791 Нет. 9 00:00:29,875 --> 00:00:30,916 Бред какой-то! 10 00:00:31,000 --> 00:00:34,708 Ты сказала, что это будет самый простой предмет, но ни фига. 11 00:00:34,791 --> 00:00:38,833 Ты записался на него только потому, что на него ходит та красотка. 12 00:00:39,833 --> 00:00:41,250 Забудем о выпускных. 13 00:00:41,333 --> 00:00:44,041 Я ударник в группе, а ты отличная художница. 14 00:00:44,625 --> 00:00:45,625 Посмотри на это. 15 00:00:46,291 --> 00:00:48,583 Тебя ждет великое будущее, Ната. 16 00:00:49,458 --> 00:00:53,250 Пока меня ничего не ждет. Сначала нужен диплом с отличием, 17 00:00:53,333 --> 00:00:55,291 чтобы работать в Лос-Анджелесе, 18 00:00:55,375 --> 00:00:58,000 где меня заметят, и где я сниму свое кино. 19 00:00:58,083 --> 00:01:00,041 - Такой план. - У тебя получится. 20 00:01:00,125 --> 00:01:01,625 - Да. - План на пять лет! 21 00:01:01,708 --> 00:01:04,083 - Нет плана — нет успеха. - Нет успеха. 22 00:01:04,166 --> 00:01:06,041 - Точно. - Живи, люби, смейся. 23 00:01:06,125 --> 00:01:08,625 - Нет. Живи, смейся, люби. - Живи, смейся, люби. 24 00:01:08,708 --> 00:01:10,666 Гейб, это важно. 25 00:01:10,750 --> 00:01:13,583 Сейчас мы готовимся к будущему. 26 00:01:13,666 --> 00:01:14,666 Ладно. 27 00:01:15,541 --> 00:01:19,250 У тебя есть план на будущее, а у меня — на настоящее. Идем. 28 00:01:29,125 --> 00:01:31,208 - У меня тост. - Тост? За что пьем? 29 00:01:31,291 --> 00:01:32,791 Скажу, когда выпьешь. 30 00:01:37,083 --> 00:01:40,125 Нашей группе дали деньги на тур. 31 00:01:41,291 --> 00:01:44,416 Вам дали деньги… Охренеть! Прости. 32 00:01:44,500 --> 00:01:45,333 Ура! 33 00:01:45,958 --> 00:01:49,791 Понимаешь теперь, о чём я? Мы заканчиваем универ. 34 00:01:49,875 --> 00:01:52,541 Ты сдашь экзамены, я сдам, 35 00:01:52,625 --> 00:01:55,750 и вот твой план на пять лет уже в действии. 36 00:01:57,666 --> 00:01:59,750 Такое в жизни бывает лишь раз. 37 00:02:03,458 --> 00:02:04,500 То, что сейчас. 38 00:02:06,458 --> 00:02:08,208 - То, что сейчас? - Да. 39 00:02:11,500 --> 00:02:14,458 Тогда как нам навсегда запомнить этот момент? 40 00:02:23,000 --> 00:02:24,250 Дурдом. 41 00:02:24,333 --> 00:02:25,583 Полный. 42 00:02:29,958 --> 00:02:30,958 Мы просто друзья. 43 00:02:31,041 --> 00:02:33,375 - Очень хорошие друзья. Очень. - Да. 44 00:02:34,708 --> 00:02:36,375 Мы совсем разные. 45 00:02:36,875 --> 00:02:39,291 Разные — дальше некуда. 46 00:02:39,833 --> 00:02:44,416 Если подумать, то нас даже не тянет друг к другу. 47 00:02:46,583 --> 00:02:47,541 Это неправда. 48 00:02:48,916 --> 00:02:50,083 Гейб. 49 00:02:50,166 --> 00:02:51,041 Ната. 50 00:02:51,958 --> 00:02:54,541 - Пообещай мне кое-что. - Что? 51 00:02:54,625 --> 00:02:56,791 Пообещай, что это ничего не изменит. 52 00:02:58,875 --> 00:03:01,208 А что это может изменить? 53 00:03:13,791 --> 00:03:17,500 {\an8}ТЕХАССКИЙ УНИВЕРСИТЕТ ОСТИН 54 00:03:24,250 --> 00:03:27,250 {\an8}УРА ВЫПУСКНИКАМ 55 00:03:48,833 --> 00:03:49,708 Привет! 56 00:03:52,666 --> 00:03:53,666 Привет! 57 00:03:53,750 --> 00:03:55,625 - У тебя там пиво? - Что? 58 00:03:55,708 --> 00:03:58,208 Ты спятил? Вали отсюда. 59 00:03:58,291 --> 00:03:59,791 Вы меня сами пригласили. 60 00:04:09,041 --> 00:04:09,875 Можно пройти? 61 00:04:09,958 --> 00:04:12,958 Да, пунш обычно пить не советуют. 62 00:04:13,666 --> 00:04:14,625 Эй, это я! 63 00:04:14,708 --> 00:04:17,708 Вы там надолго? 64 00:04:17,791 --> 00:04:19,875 Ты не девушка. Иди во двор. 65 00:04:20,833 --> 00:04:21,791 Не парься. 66 00:04:26,541 --> 00:04:27,750 Привет! Как ты? 67 00:04:28,625 --> 00:04:31,916 Я не так собиралась провести выпускной вечер. 68 00:04:32,000 --> 00:04:35,625 {\an8}Это на случай отравления просроченными суши. 69 00:04:35,708 --> 00:04:36,750 Хорошо. 70 00:04:36,833 --> 00:04:40,250 А еще я притащила тебе вот это. 71 00:04:43,250 --> 00:04:44,625 {\an8}На тот случай, 72 00:04:45,833 --> 00:04:46,833 если это не суши. 73 00:04:47,416 --> 00:04:50,916 - Мы с презервативом, Кара. - Конечно. Но чтобы наверняка. 74 00:04:51,000 --> 00:04:54,250 Беременности в наших планах нет. Мы едем в Лос-Анджелес. 75 00:04:56,000 --> 00:04:57,750 - А вдруг я беременна? - Нет! 76 00:04:57,833 --> 00:05:00,125 Я положительно уверена, 77 00:05:01,000 --> 00:05:01,916 что это не так. 78 00:05:02,541 --> 00:05:04,041 Прости за «положительно». 79 00:05:11,125 --> 00:05:13,208 - Оба теста сразу? - Да. 80 00:05:13,291 --> 00:05:15,416 Сразу два. Вдруг один бракованный? 81 00:05:16,125 --> 00:05:18,291 Ладно. Я писаю, не смотри. 82 00:05:28,166 --> 00:05:29,125 Готово. 83 00:05:29,833 --> 00:05:30,875 Хорошо. 84 00:05:31,583 --> 00:05:33,500 Ставлю таймер на две минуты. 85 00:05:39,416 --> 00:05:40,750 Боже, как страшно! 86 00:05:40,833 --> 00:05:42,708 Да брось ты. Всё ништяк. 87 00:05:42,791 --> 00:05:45,541 Всё будет хорошо, и мы поедем в Лос-Анджелес. 88 00:05:45,625 --> 00:05:46,541 Сделай вдох. 89 00:05:53,833 --> 00:05:56,041 Лучше сразу знать. Понимаешь? 90 00:05:59,333 --> 00:06:00,916 Да что ж такое! 91 00:06:01,000 --> 00:06:03,333 - Долго еще? - Уже совсем скоро. 92 00:06:06,333 --> 00:06:07,458 Всё будет отлично. 93 00:06:14,625 --> 00:06:15,500 ТАЙМЕР СТОП 94 00:06:16,208 --> 00:06:17,166 Так, пора. 95 00:06:17,791 --> 00:06:19,125 - Смотреть? - Да. 96 00:06:24,500 --> 00:06:25,708 Что там? 97 00:06:27,791 --> 00:06:29,666 Боже, пронесло. 98 00:06:29,750 --> 00:06:31,666 - Слава богу. - А я что говорила? 99 00:06:33,041 --> 00:06:34,708 Ну я и перепугалась! 100 00:06:34,791 --> 00:06:36,500 - Прикол, да? - Нет! 101 00:06:37,416 --> 00:06:39,250 - Пей. - И никаких больше суши. 102 00:06:39,333 --> 00:06:41,166 Это было тупо. 103 00:06:41,250 --> 00:06:42,333 Дико тупо. 104 00:06:42,416 --> 00:06:43,416 За нас с тобой. 105 00:06:43,500 --> 00:06:44,791 За нас. 106 00:06:48,875 --> 00:06:50,500 - Ну и дрянь! - Ага. 107 00:06:52,750 --> 00:06:54,750 Ната, что там? 108 00:07:03,041 --> 00:07:03,958 Как быть? 109 00:07:09,166 --> 00:07:10,416 Всё будет хорошо. 110 00:07:11,208 --> 00:07:13,000 - Всё хорошо. - Что же делать? 111 00:07:17,083 --> 00:07:17,958 Ну достал! 112 00:07:18,041 --> 00:07:20,291 Еще хоть раз постучишь… 113 00:07:23,458 --> 00:07:24,625 Я его трахну. 114 00:07:26,291 --> 00:07:28,791 Ты не беременна! 115 00:07:44,083 --> 00:07:47,916 - Я не знаю, как ему сказать. - Пришли мне СМС, если растеряешься. 116 00:07:48,500 --> 00:07:50,041 - Я тебя люблю. - И я тебя. 117 00:07:52,916 --> 00:07:53,958 Ладно. 118 00:08:20,041 --> 00:08:23,500 Скажи, ты услышал, что я беременна? 119 00:08:23,583 --> 00:08:26,458 Просто по тебе не видно. 120 00:08:26,541 --> 00:08:27,750 - Типа. - Услышал. 121 00:08:27,833 --> 00:08:28,791 Просто я… 122 00:08:29,875 --> 00:08:31,666 - Перевариваю. - Перевариваешь. 123 00:08:34,083 --> 00:08:35,000 Не торопись. 124 00:08:41,083 --> 00:08:43,625 - Мы же предохранялись. - Это точно. 125 00:08:43,708 --> 00:08:46,541 - Этого не могло случиться. - Ага! 126 00:08:46,625 --> 00:08:48,583 Это вообще не про нас. 127 00:08:52,333 --> 00:08:53,250 Боже! 128 00:09:00,750 --> 00:09:02,500 - Прости меня. - Брось. 129 00:09:02,583 --> 00:09:04,541 В голове не укладывается. 130 00:09:04,625 --> 00:09:06,000 - Даже не знаю. - И я. 131 00:09:06,083 --> 00:09:08,041 - Я не знаю, что сказать. - И я. 132 00:09:21,541 --> 00:09:22,375 Послушай. 133 00:09:26,958 --> 00:09:28,333 Тебе решать. 134 00:09:29,125 --> 00:09:30,750 Тут только тебе решать. 135 00:09:36,125 --> 00:09:39,041 Я не ради отмазки говорю, меня это тоже касается. 136 00:09:40,458 --> 00:09:42,791 Я поддержу любое твое решение. 137 00:09:46,083 --> 00:09:47,458 Я за любой твой выбор. 138 00:09:51,458 --> 00:09:54,250 - Спасибо. - Я серьезно. 139 00:09:54,333 --> 00:09:55,208 Я знаю. 140 00:10:15,208 --> 00:10:17,208 Думаю, я оставлю ребенка. 141 00:10:20,458 --> 00:10:21,416 Хорошо. 142 00:10:25,625 --> 00:10:28,041 Так что вы с Гейбом… 143 00:10:28,125 --> 00:10:29,416 Он меня очень… 144 00:10:31,958 --> 00:10:34,083 …поддержал. 145 00:10:35,541 --> 00:10:37,041 И всё сразу понял. 146 00:10:37,125 --> 00:10:39,500 Естественно, мы не будем парой, 147 00:10:39,583 --> 00:10:44,125 но он хочет помочь, а мне сейчас нужна помощь. 148 00:10:44,208 --> 00:10:46,083 Хотя бы первое время. 149 00:10:50,083 --> 00:10:52,750 Я не знаю, как это объяснить. 150 00:10:52,833 --> 00:10:55,083 Просто чувствую… 151 00:10:57,083 --> 00:10:58,458 …что это надо сделать. 152 00:10:59,750 --> 00:11:01,750 Что этому суждено было случиться. 153 00:11:07,666 --> 00:11:09,583 Так что я не еду в Лос-Анджелес. 154 00:11:10,291 --> 00:11:11,791 Ничего, я понимаю. 155 00:11:14,208 --> 00:11:17,666 - Я тоже не поеду. - Нет, уж ты-то точно поедешь. 156 00:11:17,750 --> 00:11:19,166 Я не могу оставить тебя. 157 00:11:19,250 --> 00:11:21,333 - Ты едешь. - Я туда одна не поеду. 158 00:11:21,416 --> 00:11:23,958 Поедешь. Уж кому-кому, а тебе это по силам. 159 00:11:27,208 --> 00:11:28,250 Ната… 160 00:11:28,333 --> 00:11:29,416 Ты сделала всё 161 00:11:30,250 --> 00:11:32,416 для этого. 162 00:11:34,500 --> 00:11:37,625 И тебя ждет работа в рекламе. 163 00:11:43,791 --> 00:11:45,166 Так что, поезжай. 164 00:11:46,666 --> 00:11:48,291 И не волнуйся обо мне. 165 00:11:48,375 --> 00:11:52,083 Я в любом случае буду рисовать. Что-нибудь придумаю. 166 00:11:54,041 --> 00:11:55,041 Договорились? 167 00:11:57,583 --> 00:11:58,625 Договорились. 168 00:12:04,583 --> 00:12:08,791 НАТАЛИ — ПЛАН НА ПЯТЬ ЛЕТ — ЛУЧШИЙ РАБОТНИК! 169 00:12:08,875 --> 00:12:11,833 МАТЕРИНСТВО 170 00:12:17,125 --> 00:12:20,916 В следующий раз мы увидимся на твоем концерте в «Голливуд-боуле». 171 00:12:21,000 --> 00:12:24,166 - В худшем случае в «Уилтерне». - Да, в самом худшем. 172 00:12:24,958 --> 00:12:26,458 Спасибо за помощь. 173 00:12:33,208 --> 00:12:35,583 - Я буду скучать по тебе. - Я тоже, Гейб. 174 00:12:37,083 --> 00:12:39,541 - Я тебя навещу. - Да, обязательно. 175 00:12:40,125 --> 00:12:40,958 Мигай. 176 00:12:41,041 --> 00:12:42,791 - Не спи за рулем. - Хорошо. 177 00:12:45,458 --> 00:12:46,458 Кара! 178 00:12:46,958 --> 00:12:47,791 Пока. 179 00:12:49,916 --> 00:12:50,750 Эй! 180 00:12:53,750 --> 00:12:54,791 Пока! 181 00:12:54,875 --> 00:12:55,708 Пока. 182 00:12:59,666 --> 00:13:01,958 - Так. - Пристегнись! 183 00:13:10,916 --> 00:13:12,041 Покеда! 184 00:13:46,583 --> 00:13:47,625 Так! 185 00:13:48,500 --> 00:13:50,000 - Это Ната? - Что? 186 00:13:50,083 --> 00:13:53,208 Давай не сразу. Я выберу момент, чтобы сказать. 187 00:13:53,833 --> 00:13:55,000 - Ладно. - Хорошо? 188 00:13:55,083 --> 00:13:56,041 - Да. - Давай. 189 00:13:56,625 --> 00:14:00,250 Солнышко, какими судьбами? Я думала, ты едешь в Лос-Анджелес. 190 00:14:00,333 --> 00:14:01,333 Привет, Гейб! 191 00:14:01,416 --> 00:14:02,833 - Здрасте. - Я беременна. 192 00:14:03,416 --> 00:14:04,250 Что? 193 00:14:04,750 --> 00:14:05,750 От него? 194 00:14:12,708 --> 00:14:15,375 Мы можем поговорить об этом? 195 00:14:17,958 --> 00:14:21,291 Я и не думала, что вы теперь вместе. 196 00:14:21,375 --> 00:14:22,416 Мы не вместе. 197 00:14:23,291 --> 00:14:24,458 Превосходно! 198 00:14:24,541 --> 00:14:26,166 Мы в основном друзья. 199 00:14:26,250 --> 00:14:27,083 Так-так. 200 00:14:27,166 --> 00:14:31,375 Мы обычно друзья, за исключением одной ночи, даже половины ночи. 201 00:14:31,458 --> 00:14:32,708 - Господи! - Замолчи. 202 00:14:32,791 --> 00:14:33,750 Ничего себе! 203 00:14:34,291 --> 00:14:36,333 Я сама не до конца разобралась, 204 00:14:36,416 --> 00:14:39,958 пытаюсь принять оптимальное решение. 205 00:14:40,041 --> 00:14:44,250 Я знаю, что вы рады снова жить вдвоем, без меня. 206 00:14:44,333 --> 00:14:45,291 Было прекрасно! 207 00:14:45,375 --> 00:14:46,625 Что вам хорошо. 208 00:14:47,208 --> 00:14:49,458 Но, может быть, мне можно 209 00:14:50,083 --> 00:14:51,333 вернуться домой? 210 00:14:54,041 --> 00:14:56,666 А как же твои цели, переезд в Лос-Анджелес? 211 00:14:56,750 --> 00:14:58,875 Ты только что выпустилась, Натти. 212 00:14:58,958 --> 00:15:01,708 Ты с детства к этому стремилась, 213 00:15:01,791 --> 00:15:03,375 мечтала об этом. 214 00:15:03,458 --> 00:15:07,166 Я не передумала работать в анимации. Придумаю что-нибудь. 215 00:15:07,250 --> 00:15:10,500 Просто на короткое время поставлю этот план на паузу. 216 00:15:10,583 --> 00:15:11,583 На каком… 217 00:15:11,666 --> 00:15:14,166 На каком факультете ты учился, Гейб? 218 00:15:14,250 --> 00:15:16,375 - На историческом. - На историческом! 219 00:15:18,416 --> 00:15:21,083 Я еще не решил, что дальше буду с этим делать. 220 00:15:22,750 --> 00:15:24,416 Помолчи, Гейб. 221 00:15:26,166 --> 00:15:28,583 Но я собираюсь работать… 222 00:15:29,666 --> 00:15:33,708 Летом, между концертами, продолжу работать в химчистке. 223 00:15:33,791 --> 00:15:36,875 - Между концертами? - Я еще ударник в группе. 224 00:15:36,958 --> 00:15:38,000 Ударник! 225 00:15:38,083 --> 00:15:39,541 Да, музыкант. 226 00:15:39,625 --> 00:15:40,750 За это платят? 227 00:15:45,833 --> 00:15:46,875 Пока нет. 228 00:15:46,958 --> 00:15:49,666 Тогда ты не музыкант, а работник химчистки. 229 00:15:49,750 --> 00:15:53,041 И поставил нас на отжим. Верно, дружище? 230 00:15:53,125 --> 00:15:56,833 Нет, так нельзя. У него есть мечта, и пусть ей следует. 231 00:15:56,916 --> 00:16:00,333 - Ты отказалась от своей, а ему нельзя? - Я не отказалась! 232 00:16:00,416 --> 00:16:03,916 При всём уважении, мисс Беннетт, я буду вносить свою долю. 233 00:16:04,000 --> 00:16:06,250 Свою долю? Ее-то ты как раз уже внес. 234 00:16:06,333 --> 00:16:09,791 Мам, ну что ты всех осуждаешь? 235 00:16:09,875 --> 00:16:12,916 - Мы приехали к вам… - Думаете, мы сразу… 236 00:16:13,000 --> 00:16:13,833 Успокойтесь. 237 00:16:13,916 --> 00:16:14,833 Тина, прошу… 238 00:16:14,916 --> 00:16:18,583 Давайте успокоимся. Мы все сейчас на взводе. 239 00:16:18,666 --> 00:16:22,875 Особенно мы с твоей мамой относительно этого молодого человека… 240 00:16:22,958 --> 00:16:24,458 - И тебя. - Я уже поняла. 241 00:16:24,541 --> 00:16:27,708 Так что сейчас нам с тобой стоит 242 00:16:27,791 --> 00:16:30,833 сделать пару глубоких вдохов и выдохов. 243 00:16:30,916 --> 00:16:32,500 Давай прервемся на минуту. 244 00:16:32,583 --> 00:16:34,541 - Выйдем на веранду. - Серьезно? 245 00:16:34,625 --> 00:16:36,041 - Да, серьезно. - Хорошо. 246 00:16:36,125 --> 00:16:37,875 - Во как! - Так будет лучше. 247 00:16:44,250 --> 00:16:48,458 Мы не обсуждали с ней безопасный секс? Не учили пользоваться презервативом? 248 00:16:48,541 --> 00:16:51,500 Всё обсуждали, всему учили. Я как сейчас это помню. 249 00:16:51,583 --> 00:16:52,625 Ей было 15. 250 00:16:52,708 --> 00:16:53,625 Было непросто. 251 00:16:53,708 --> 00:16:56,083 Они не ожидали, что всё так обернется. 252 00:16:56,166 --> 00:16:59,916 Они не ожидали… Я, можно подумать, ожидала! 253 00:17:00,000 --> 00:17:03,125 Я не предполагала стать 254 00:17:03,208 --> 00:17:07,375 одинокой, безработной, 22-летней матерью. 255 00:17:07,458 --> 00:17:10,916 Карты Таро в прошлом месяце этого не показывали. 256 00:17:12,208 --> 00:17:13,708 А как же наши планы? 257 00:17:13,791 --> 00:17:17,875 Прощайте, воскресенья голышом и мебель с острыми углами? 258 00:17:17,958 --> 00:17:19,791 Мы хотели поехать в Барселону. 259 00:17:19,875 --> 00:17:22,250 Я много об этом думал. 260 00:17:23,250 --> 00:17:25,041 Имело бы смысл… 261 00:17:25,833 --> 00:17:28,666 - Что? - Если бы мы с тобой просто… 262 00:17:29,500 --> 00:17:32,166 Мне нужен психотерапевт, но наши воскресенья… 263 00:17:32,250 --> 00:17:34,208 - Если я… - Их придется отменить. 264 00:17:34,291 --> 00:17:35,250 Ну уж нет! 265 00:17:35,333 --> 00:17:36,791 - Давай поженимся. - Нет. 266 00:17:36,875 --> 00:17:39,250 Нет, живо вставай! Этому не бывать! 267 00:17:39,333 --> 00:17:43,583 - Эй, он не с тобой разговаривает! - Ты помолиться решил? Сядь на место. 268 00:17:45,291 --> 00:17:48,916 - Я думаю об этом с прошлой ночи. - Какое продуманное решение! 269 00:17:49,000 --> 00:17:51,791 Они об этом думают… С прошлой ночи! 270 00:17:51,875 --> 00:17:54,250 Я приняла это за поспешное решение. 271 00:17:54,333 --> 00:17:57,083 Думала, вы так, от балды. «Может, ребеночка…» 272 00:17:57,166 --> 00:17:59,916 Так нет же! Они думали целых шесть часов! 273 00:18:00,000 --> 00:18:02,916 Не понимаю, Рик, чего ты нервничаешь? 274 00:18:03,000 --> 00:18:05,041 У них явно всё под контролем. 275 00:18:12,416 --> 00:18:13,333 Что? 276 00:18:14,333 --> 00:18:18,041 Еще не всё продумано, но мы в процессе. 277 00:18:18,541 --> 00:18:20,125 - Понимаешь? - Да. 278 00:18:21,583 --> 00:18:23,958 Ты будешь потрясающим отцом. 279 00:18:25,583 --> 00:18:31,666 Я рада, что в этой ситуации я оказалась с тобой, а не с кем-то другим. 280 00:18:32,916 --> 00:18:33,875 Понимаешь? 281 00:18:35,083 --> 00:18:38,791 Женись на девушке, которую ты любишь. 282 00:18:38,875 --> 00:18:40,416 Верно? Конечно. 283 00:18:40,500 --> 00:18:41,625 Верно? 284 00:18:42,500 --> 00:18:43,416 Верно. 285 00:18:44,916 --> 00:18:45,833 Да. 286 00:18:48,583 --> 00:18:49,958 Но всё равно спасибо. 287 00:18:54,125 --> 00:18:55,416 ГОЛЛИВУД 288 00:18:55,500 --> 00:18:57,500 Лос-Анджелес! Мы приехали! 289 00:18:57,583 --> 00:18:59,291 Охренеть! 290 00:19:00,166 --> 00:19:02,333 - Мы приехали! - Привет, Калифорния! 291 00:19:03,208 --> 00:19:04,333 Боже! 292 00:19:12,541 --> 00:19:14,166 Смотри! 293 00:19:17,000 --> 00:19:18,958 Клиника пластической хирургии! 294 00:19:22,958 --> 00:19:23,958 Этот? 295 00:19:24,875 --> 00:19:26,041 Вот этот! 296 00:19:28,250 --> 00:19:30,083 - Этот, красивый, наш? - Погоди. 297 00:19:31,750 --> 00:19:34,041 Ну ничего себе! 298 00:19:34,125 --> 00:19:35,541 Погоди. 299 00:19:36,291 --> 00:19:37,791 К сожалению, нет. 300 00:19:38,958 --> 00:19:40,291 У этого номер 448. 301 00:19:40,375 --> 00:19:42,000 А нам нужен 449. 302 00:19:44,208 --> 00:19:45,166 Тоже славный. 303 00:19:45,875 --> 00:19:47,333 - Славный домик! - Да! 304 00:19:47,416 --> 00:19:50,541 АНИМАЦИЯ ЛОС-АНДЖЕЛЕС 305 00:19:51,458 --> 00:19:55,000 Никаких оплачиваемых работ. Вообще ни одной. 306 00:19:55,083 --> 00:19:59,583 Неоплачиваемое наставничество. Неоплачиваемая стажировка. Они все… 307 00:20:00,375 --> 00:20:03,750 А жить на что? Как вообще зарабатывать деньги? 308 00:20:03,833 --> 00:20:05,958 Работа художника только для богатых? 309 00:20:06,541 --> 00:20:08,125 Да. Это Америка, так что… 310 00:20:09,583 --> 00:20:11,291 АССИСТЕНТ ЛЮСИ ГАЛЛОУЭЙ 311 00:20:11,375 --> 00:20:13,000 Что? Боже! 312 00:20:13,083 --> 00:20:15,625 Люси Галлоуэй требуется ассистент. 313 00:20:15,708 --> 00:20:17,041 Погоди, эта та… 314 00:20:18,083 --> 00:20:21,708 Да. Она возглавляет «Тол Стори». 315 00:20:21,791 --> 00:20:25,250 Она мой кумир, я без ума от всего, что она сделала. 316 00:20:25,333 --> 00:20:27,000 - И ей нужны работники? - Да. 317 00:20:27,083 --> 00:20:30,166 Так это сам бог послал. Подай заявку. 318 00:20:30,250 --> 00:20:32,458 - Это промысел. - У меня нет опыта. 319 00:20:32,541 --> 00:20:36,041 Уверяю: на это подадут еще 20 куда менее опытных людей. 320 00:20:36,125 --> 00:20:37,791 Конечно, но я не… 321 00:20:38,916 --> 00:20:41,375 Если не подашь, то я завизжу. 322 00:20:41,458 --> 00:20:44,625 Не надо! Мы только приехали. Прошу тебя, Кара. 323 00:20:44,708 --> 00:20:46,791 Не надо. Ладно, я… 324 00:20:47,375 --> 00:20:49,750 Ладно, подам, но меня не возьмут. 325 00:20:49,833 --> 00:20:52,250 - Будет неловко. - Забей на негатив! 326 00:20:53,333 --> 00:20:55,166 Я просто смотрю правде в глаза. 327 00:20:55,250 --> 00:20:58,125 Резюме отправлено. Заявка подана. Проехали. 328 00:20:58,208 --> 00:21:01,458 Что, без сопроводительного письма? 329 00:21:01,541 --> 00:21:04,000 Но ты же мне не сказала про письмо! 330 00:21:21,500 --> 00:21:24,125 Еще и шести утра нет. Вы чего? 331 00:21:24,208 --> 00:21:25,250 Прошу прощения. 332 00:21:25,833 --> 00:21:27,416 Мы тебе помешали? 333 00:21:27,916 --> 00:21:32,833 Не нравится, когда внезапно внедряются в твое пространство? 334 00:21:33,583 --> 00:21:35,958 - Прости. - Сегодня устраиваешься на работу. 335 00:21:36,833 --> 00:21:37,666 Хорошо. 336 00:21:37,750 --> 00:21:41,333 Да, еще у тебя встреча с гинеко… 337 00:21:42,208 --> 00:21:43,625 С врачом. 338 00:21:43,708 --> 00:21:45,000 Да, с ним. 339 00:21:47,541 --> 00:21:49,458 Это надо было 20 минут делать? 340 00:21:49,541 --> 00:21:53,041 Да, я отмечу галочкой. 341 00:21:53,125 --> 00:21:54,000 Хорошо. 342 00:21:54,500 --> 00:21:57,000 Отдохни. Ты отлично выглядишь. 343 00:21:59,583 --> 00:22:01,541 А я не извиняюсь, что разбудили. 344 00:22:02,291 --> 00:22:05,250 Доброе утро! 345 00:22:05,333 --> 00:22:06,416 У ТЕБЯ ПОЛУЧИТСЯ! 346 00:22:06,500 --> 00:22:08,708 …из Пасадины, Лос-Анджелеса… 347 00:22:08,791 --> 00:22:10,750 Ната, который час? 348 00:22:10,833 --> 00:22:11,791 08:49. 349 00:22:11,875 --> 00:22:13,291 Чёрт! Ладно. 350 00:22:14,416 --> 00:22:17,625 У Люси Галлоуэй сегодня мероприятие. 351 00:22:18,541 --> 00:22:21,250 Может, мне взять и завалиться туда? 352 00:22:21,333 --> 00:22:23,333 Конечно, сходи. Почему бы и нет? 353 00:22:23,416 --> 00:22:24,666 Это будет странно? 354 00:22:24,750 --> 00:22:26,291 Нет, покажешь инициативу. 355 00:22:26,375 --> 00:22:29,250 Ведь ты не получила ответа на другие заявки. 356 00:22:31,125 --> 00:22:33,583 - Да, спасибо. - И вот еще. 357 00:22:36,958 --> 00:22:38,083 Что это? 358 00:22:38,166 --> 00:22:40,291 По случаю первого дня в рекламе. 359 00:22:41,791 --> 00:22:42,625 Ты справишься. 360 00:22:44,500 --> 00:22:45,583 Мне очень приятно. 361 00:22:47,083 --> 00:22:48,125 Я горжусь тобой. 362 00:22:48,791 --> 00:22:49,791 Спасибо. 363 00:22:50,625 --> 00:22:52,000 А я тебя просто обожаю. 364 00:22:54,750 --> 00:22:55,666 Эй! 365 00:22:55,750 --> 00:22:56,958 Ты найдешь работу. 366 00:22:57,666 --> 00:22:59,916 Я уверена в этом. Всё будет хорошо. 367 00:23:02,041 --> 00:23:04,125 - Ладно. Я тебя люблю. - И я тебя. 368 00:23:04,625 --> 00:23:05,500 Пока. 369 00:23:05,583 --> 00:23:06,583 Пока. 370 00:23:26,458 --> 00:23:28,208 Натали, проходите. 371 00:23:30,166 --> 00:23:31,166 Ладненько. 372 00:23:40,125 --> 00:23:41,166 Ладно. 373 00:23:50,416 --> 00:23:52,041 ВЕНИС 374 00:23:56,750 --> 00:23:59,291 Привет. Я на вечеринку «Тол Стори». 375 00:24:00,041 --> 00:24:02,750 - Они в конце. У них список. - Хорошо, спасибо. 376 00:24:03,500 --> 00:24:05,791 Привет, можно мне… 377 00:24:07,375 --> 00:24:08,750 Останься в этом районе. 378 00:24:09,875 --> 00:24:10,750 Простите. 379 00:24:11,250 --> 00:24:12,541 Ладно. 380 00:24:21,125 --> 00:24:22,458 - Спасибо. - Не за что. 381 00:24:22,958 --> 00:24:23,875 Простите. 382 00:24:27,625 --> 00:24:28,625 Простите. 383 00:24:30,458 --> 00:24:31,833 - Эй! - Хейден. 384 00:24:31,916 --> 00:24:32,875 Да. 385 00:24:34,583 --> 00:24:36,166 - Что? - Что ты будешь? 386 00:24:37,666 --> 00:24:39,958 Не надо меня угощать. 387 00:24:40,041 --> 00:24:43,083 А я и не угощаю. Я подозвал к тебе Хейдена. 388 00:24:44,250 --> 00:24:45,125 Понятно. 389 00:24:46,291 --> 00:24:48,833 Можно мне самой дешевой текилы? 390 00:24:48,916 --> 00:24:50,333 - Спасибо. - На здоровье. 391 00:24:52,333 --> 00:24:53,208 Ты актриса? 392 00:24:54,083 --> 00:24:56,083 Нет. А ты? 393 00:24:57,125 --> 00:24:58,083 Да. 394 00:25:01,083 --> 00:25:03,041 Ты пришла на мероприятие? 395 00:25:03,125 --> 00:25:04,208 Типа того. 396 00:25:04,291 --> 00:25:06,083 Я пытаюсь… 397 00:25:07,625 --> 00:25:09,958 Там женщина, у которой я хочу работать. 398 00:25:11,708 --> 00:25:12,750 Ты подала заявку? 399 00:25:12,833 --> 00:25:15,666 Да, к той женщине, которая на этом мероприятии. 400 00:25:15,750 --> 00:25:18,000 - Люси Галлоуэй. - Преследуешь ее? 401 00:25:18,083 --> 00:25:19,708 - Нет. - Смелое решение. 402 00:25:19,791 --> 00:25:22,541 - Я под впечатлением. Какой план? - Никакого. 403 00:25:23,458 --> 00:25:24,833 Я просто… 404 00:25:25,750 --> 00:25:29,208 Я хочу воспользоваться ситуацией. Я в этом городе недавно. 405 00:25:30,250 --> 00:25:32,750 Тут нужны знакомства, которых у меня нет. 406 00:25:32,833 --> 00:25:36,916 Вот я и решила попытаться проскочить туда. 407 00:25:37,000 --> 00:25:40,458 - Что-то ты плохо пытаешься. - Там парень со списком. 408 00:25:40,541 --> 00:25:42,458 В списке человек сто. 409 00:25:42,541 --> 00:25:45,916 Может, ты выскочила в уборную или за напитком? 410 00:25:46,000 --> 00:25:47,625 Так что, давай! 411 00:25:48,916 --> 00:25:51,791 Просто пройти мимо и улыбнуться? 412 00:25:52,666 --> 00:25:54,791 Сделать вид, будто знаю, куда иду? 413 00:26:01,750 --> 00:26:02,583 Ладно. 414 00:26:09,333 --> 00:26:10,333 Ладно. 415 00:26:13,500 --> 00:26:14,416 Спасибо. 416 00:26:43,833 --> 00:26:45,041 А теперь уже угощаю. 417 00:26:45,625 --> 00:26:46,500 Молодец. 418 00:26:47,000 --> 00:26:49,458 Я в тебе не сомневался. Кстати, я Джейк. 419 00:26:51,250 --> 00:26:52,083 Спасибо. 420 00:26:52,166 --> 00:26:53,583 - Натали. 421 00:26:53,666 --> 00:26:57,166 Итак, Натали, на какую должность ты хочешь устроиться? 422 00:26:57,875 --> 00:27:00,166 Хочу в ассистенты к Люси. 423 00:27:00,250 --> 00:27:04,708 Она мой кумир, я обожаю ее персонажей. 424 00:27:05,416 --> 00:27:06,708 - Этих? - Да. 425 00:27:06,791 --> 00:27:09,083 Это впечатляет. Анимация «Тол Стори». 426 00:27:09,833 --> 00:27:12,166 Ну вот, мы прошли, и нас не остановили. 427 00:27:12,791 --> 00:27:14,958 Теперь надо сосредоточиться на цели. 428 00:27:16,125 --> 00:27:17,541 Где твоя Люси? Она тут? 429 00:27:25,416 --> 00:27:26,250 Простите. 430 00:27:26,750 --> 00:27:28,125 Люси Галлоуэй тут? 431 00:27:29,458 --> 00:27:30,875 Она на такое не ходит. 432 00:27:35,416 --> 00:27:38,791 Так, ее тут нет. Я зря потратила время. 433 00:27:38,875 --> 00:27:42,000 - Спасибо за всё. Спокойной ночи. - Ты что, уходишь? 434 00:27:42,083 --> 00:27:44,041 - Да. - Но мы же только пришли. 435 00:27:44,125 --> 00:27:48,041 Ее тут нет. Я пошла домой, буду дальше рассылать резюме. 436 00:27:48,666 --> 00:27:50,041 - Прямо сейчас? - Да. 437 00:27:50,750 --> 00:27:53,333 Ладно. Но раз уж мы тут, 438 00:27:54,791 --> 00:27:56,291 то давай хоть еды стащим. 439 00:27:56,958 --> 00:27:59,000 Я не собираюсь воровать еду. 440 00:28:00,166 --> 00:28:01,250 А что там у них? 441 00:28:01,333 --> 00:28:03,833 У меня всё хорошо, но тебя не хватает. 442 00:28:03,916 --> 00:28:07,500 Но я изо всех сил воплощаю в жизнь нашу общую мечту, 443 00:28:07,583 --> 00:28:09,333 нашла жилицу в твою комнату. 444 00:28:09,416 --> 00:28:10,250 Она классная. 445 00:28:10,750 --> 00:28:13,791 Завтра выхожу на новую работу. Будут советы? 446 00:28:13,875 --> 00:28:16,875 Постарайся не опаздывать. 447 00:28:17,375 --> 00:28:18,333 Отличная идея. 448 00:28:18,833 --> 00:28:19,666 Ага. 449 00:28:19,750 --> 00:28:22,916 Представляешь, в Лос-Анджелесе у всех должности, 450 00:28:23,000 --> 00:28:24,500 как в «Холостяке». 451 00:28:25,125 --> 00:28:25,958 Не может быть! 452 00:28:26,041 --> 00:28:30,333 Одна девушка вчера представилась руководителем одаренной молодежи. 453 00:28:30,416 --> 00:28:32,125 Я не знаю, что это такое. 454 00:28:32,208 --> 00:28:33,208 И я не знала. 455 00:28:33,291 --> 00:28:36,291 Оказалось, она няня у детей какой-то знаменитости. 456 00:28:37,375 --> 00:28:39,708 В Лос-Анджелесе так странно! 457 00:28:40,416 --> 00:28:42,000 А у тебя как дела? 458 00:28:46,333 --> 00:28:48,916 Ужасно, если честно. 459 00:28:50,750 --> 00:28:55,541 Что я делала вчера? Ела крекеры, три раза вздремнула, 460 00:28:55,625 --> 00:28:59,000 а всё остальное время меня тошнило. 461 00:29:00,541 --> 00:29:03,000 Бедненькая, как же мне тебя жаль! 462 00:29:04,000 --> 00:29:05,541 Это нормально, да? 463 00:29:06,041 --> 00:29:06,875 Да. 464 00:29:07,583 --> 00:29:09,208 Это часть процесса. 465 00:29:09,916 --> 00:29:11,458 Скоро станет лучше. 466 00:29:12,166 --> 00:29:13,625 Ты хоть рисуешь? 467 00:29:16,291 --> 00:29:17,666 - Ната? - Нет. 468 00:29:22,125 --> 00:29:23,125 Можно я… 469 00:29:24,708 --> 00:29:29,375 Можно я тебе потом перезвоню, а сейчас немножко поплачу? 470 00:29:30,000 --> 00:29:31,166 Конечно. 471 00:29:31,250 --> 00:29:33,750 - Звони, я всегда рядом. - Я тебя люблю. 472 00:29:34,250 --> 00:29:35,583 - А я тебя. - Пока. 473 00:29:57,791 --> 00:29:58,625 Алло. 474 00:29:58,708 --> 00:30:00,708 Здравствуйте. Это Натали Беннетт? 475 00:30:00,791 --> 00:30:01,708 Я слушаю. 476 00:30:08,250 --> 00:30:09,125 Да. 477 00:30:24,500 --> 00:30:26,333 Натали. Привет. 478 00:30:26,416 --> 00:30:27,500 Привет. 479 00:30:27,583 --> 00:30:30,291 Я попросил Ханну положить твое резюме сверху. 480 00:30:30,375 --> 00:30:32,375 - Джейк. - Да. 481 00:30:32,458 --> 00:30:34,000 Ты меня помнишь. Как мило! 482 00:30:34,083 --> 00:30:35,125 Ты тут работаешь? 483 00:30:35,208 --> 00:30:38,750 Да. Тебе поможет, что ты изучала 2D- и 3D-анимацию. 484 00:30:38,833 --> 00:30:41,208 Умеешь отмечать присутствующих? 485 00:30:42,375 --> 00:30:44,916 Мне не отвечай, а ей скажи «да». 486 00:30:45,000 --> 00:30:47,541 Почему ты не сказал мне, что работаешь тут? 487 00:30:47,625 --> 00:30:50,541 Да как-то не в тему было. Думал, ты сумасшедшая. 488 00:30:51,791 --> 00:30:55,833 Что я сумасшедшая? Ты ведь знал, что Люси там нет! 489 00:30:55,916 --> 00:30:57,333 Конечно, знал. 490 00:30:57,416 --> 00:30:59,833 К боссу на мероприятии не подваливают. 491 00:30:59,916 --> 00:31:03,833 Как если парковщик сунет Спилбергу сценарий вместе с ключами от машины. 492 00:31:03,916 --> 00:31:05,000 Не подваливают… 493 00:31:05,083 --> 00:31:07,875 Я же не знал, что ты намерена сделать. 494 00:31:07,958 --> 00:31:10,708 Видишь ли, в пятницу вечером в Лос-Анджелесе 495 00:31:10,791 --> 00:31:13,833 мало кто станет рассылать резюме, а не тусить. 496 00:31:13,916 --> 00:31:15,333 Ты здесь именно поэтому. 497 00:31:17,500 --> 00:31:20,125 Классный пиджак. Сними его, ты же не маклер. 498 00:31:22,291 --> 00:31:23,958 Натали? Вы готовы? 499 00:31:24,041 --> 00:31:25,666 Да. Странный! 500 00:31:32,750 --> 00:31:34,250 Вы мой кумир. Я… 501 00:31:35,958 --> 00:31:38,958 Я обожаю всё, что вы когда-либо сделали. Вы такая… 502 00:31:39,958 --> 00:31:41,416 Слишком много слов. 503 00:31:51,375 --> 00:31:53,000 Очень интересно. 504 00:31:58,000 --> 00:31:59,458 Мне нужно ваше лицо. 505 00:32:01,666 --> 00:32:02,916 Что? Мое лицо? 506 00:32:06,166 --> 00:32:09,166 Хорошо. Попробуем сделать счастливое лицо? 507 00:32:10,500 --> 00:32:11,666 Радостное! 508 00:32:12,458 --> 00:32:13,791 А злое лицо можете? 509 00:32:13,875 --> 00:32:15,125 - Злое? - Да. 510 00:32:16,875 --> 00:32:18,458 А растерянное? 511 00:32:19,166 --> 00:32:20,500 Простите. Кто вы? 512 00:32:20,583 --> 00:32:21,916 Натали Беннетт. 513 00:32:22,000 --> 00:32:23,625 - Натали Беннетт. - Да. 514 00:32:24,458 --> 00:32:28,791 Натали Беннетт с распечатанным резюме. 515 00:32:29,500 --> 00:32:32,791 Так, вы изучали 3D? 516 00:32:34,958 --> 00:32:38,625 И 2D. Я скорее иллюстратор. 517 00:32:39,208 --> 00:32:41,666 У вас был смешанный курс? 518 00:32:41,750 --> 00:32:43,208 Нет, две специализации. 519 00:32:44,083 --> 00:32:45,416 Я исследовала вопрос, 520 00:32:45,500 --> 00:32:49,500 поняла, что две техники повысят мои шансы получить работу. 521 00:32:49,583 --> 00:32:54,083 В наши дни иллюстрации есть и в 3D. 522 00:32:54,166 --> 00:32:57,375 Есть «Человек-паук: Через вселенные», «Бумажный роман». 523 00:32:58,041 --> 00:33:00,625 Они хотят обсудить новую версию. Простите. 524 00:33:00,708 --> 00:33:02,791 Боже, да это же Шей Тэнзи! 525 00:33:03,708 --> 00:33:05,125 Можно я скажу? 526 00:33:05,208 --> 00:33:08,750 Мне понравилась ваша отсылка к Пятику в «Потерянном кролике». 527 00:33:08,833 --> 00:33:09,666 Это было 528 00:33:10,750 --> 00:33:11,750 потрясающе. 529 00:33:11,833 --> 00:33:12,666 Спасибо. 530 00:33:12,750 --> 00:33:16,041 А бэкграунд вы поручили Такеру, верно? 531 00:33:16,708 --> 00:33:17,541 Ага. 532 00:33:17,625 --> 00:33:18,750 Обалденно. 533 00:33:19,875 --> 00:33:20,791 Кто это? 534 00:33:20,875 --> 00:33:22,333 Натали Беннетт. 535 00:33:23,500 --> 00:33:24,791 Ей нужна работа. 536 00:33:27,708 --> 00:33:28,916 Присутствие отмечаете? 537 00:33:30,291 --> 00:33:31,125 Да. 538 00:33:31,958 --> 00:33:33,250 СПАСИБО! 539 00:33:49,375 --> 00:33:50,458 Держи. 540 00:33:54,125 --> 00:33:57,458 Это оно? Как быстро бьется! 541 00:33:58,375 --> 00:34:01,208 Сильное сердечко. Сами послушайте. 542 00:34:03,291 --> 00:34:06,166 - Узнаем, кто у нас? - Это мальчик или девочка? 543 00:34:09,541 --> 00:34:10,750 Это девочка. 544 00:34:11,791 --> 00:34:12,708 Девочка! 545 00:34:42,750 --> 00:34:46,208 {\an8}ВАША КАРЬЕРА В АНИМАЦИИ 546 00:34:47,541 --> 00:34:49,833 Кара! Таракан! 547 00:34:56,875 --> 00:34:58,916 - С Новым годом! 548 00:34:59,000 --> 00:35:00,666 С Новым годом! 549 00:35:00,750 --> 00:35:02,291 Год будет отличным! 550 00:35:02,375 --> 00:35:03,500 С Новым годом! 551 00:35:08,958 --> 00:35:12,166 БЕБИ 552 00:35:12,250 --> 00:35:17,041 В первый год сложно всем. Много дел днем, вечный недосып. 553 00:35:17,125 --> 00:35:19,625 Ты вела до этого светскую жизнь? 554 00:35:19,708 --> 00:35:21,166 - Нет. - Вот и славно. 555 00:35:21,250 --> 00:35:22,750 Ее пришлось бы забросить. 556 00:35:22,833 --> 00:35:24,458 Это как родить ребенка. 557 00:35:25,208 --> 00:35:28,708 Работай, не отвлекайся, и скоро у тебя будет свой ассистент. 558 00:35:28,791 --> 00:35:33,041 - Ты всегда хотел работать в анимации? - Нет. Я не против анимации. 559 00:35:33,125 --> 00:35:36,333 Для меня это просто ступенька в карьере. 560 00:35:37,833 --> 00:35:40,666 В детстве мы часто переезжали. Я видел разных людей, 561 00:35:40,750 --> 00:35:42,375 бывал в необычных местах. 562 00:35:43,666 --> 00:35:46,125 Мне бы хотелось рассказать об этом. 563 00:35:46,208 --> 00:35:52,000 Я расскажу об этом в документальном или в художественном кино. 564 00:35:53,333 --> 00:35:54,166 А как ты? 565 00:35:55,666 --> 00:36:00,250 Я в детстве никуда не переезжала, вот и приехала сюда узнать, каково это. 566 00:36:00,333 --> 00:36:01,750 Поэтому я тут и работаю. 567 00:36:02,416 --> 00:36:04,083 Ты в идеальном положении. 568 00:36:04,583 --> 00:36:08,208 Эта работа — лишь часть моего плана на пять лет. 569 00:36:10,875 --> 00:36:12,000 План на пять лет? 570 00:36:12,083 --> 00:36:16,166 Как говорится, нет плана — нет успеха. 571 00:36:18,000 --> 00:36:18,833 Что? 572 00:36:21,208 --> 00:36:24,666 - Неужели ты это сказал? - Это не я, а Бенджамин Франклин. 573 00:36:24,750 --> 00:36:27,791 Я раньше это всё время говорила, 574 00:36:27,875 --> 00:36:30,000 и мне вечно за это доставалось. 575 00:36:30,083 --> 00:36:32,958 За цитирование Франклина или за план на пять лет? 576 00:36:33,041 --> 00:36:35,875 - И за то, и за другое. - Не понимаю. Почему? 577 00:36:35,958 --> 00:36:37,458 Вот и я не понимаю. 578 00:36:37,541 --> 00:36:39,500 Почему все против планирования? 579 00:36:39,583 --> 00:36:41,583 Да, почему? 580 00:36:41,666 --> 00:36:43,791 Я рад, что у тебя есть план! 581 00:36:43,875 --> 00:36:45,708 - Я тоже рада. - Выпьем за план! 582 00:36:46,583 --> 00:36:47,750 За пятилетний план! 583 00:36:51,625 --> 00:36:55,166 Что? Ненавижу все эти книги! В них полный бред! 584 00:36:55,250 --> 00:36:57,791 Все дают разные советы. Как тут разберешься? 585 00:36:57,875 --> 00:36:59,750 Как понять, кого слушать? 586 00:37:02,125 --> 00:37:03,916 - Что там? - Вовсю пинается. 587 00:37:04,000 --> 00:37:05,041 - Да? - Да. 588 00:37:05,125 --> 00:37:06,541 Ничего себе! 589 00:37:07,791 --> 00:37:10,250 Кажется, у меня схватки. 590 00:37:10,333 --> 00:37:12,500 - Прямо сейчас? Ты уверена? - Да. 591 00:37:12,583 --> 00:37:16,375 - Мне страшно, что я облажаюсь. - Мы в любом случае облажаемся! 592 00:37:16,458 --> 00:37:20,208 Это неизбежно. Чёрт! Твои родители с тобой облажались, да? 593 00:37:20,291 --> 00:37:22,833 А мои родители — со мной. Ну и так далее. 594 00:37:22,916 --> 00:37:25,083 Так вообще жизнь устроена. 595 00:37:33,625 --> 00:37:36,583 По дороге остановимся в «Вотабургере». 596 00:37:36,666 --> 00:37:37,541 Зачем? 597 00:37:37,625 --> 00:37:39,750 Надо поесть — там не дадут. 598 00:37:39,833 --> 00:37:41,166 На то есть причина. 599 00:37:41,250 --> 00:37:43,291 Чтобы вытолкнуть из себя ребенка, 600 00:37:43,375 --> 00:37:46,083 мне нужен сэндвич с курицей и моцареллой. 601 00:37:46,166 --> 00:37:48,375 - Вперед! - Ладно, сейчас поедем. 602 00:37:52,666 --> 00:37:54,000 Боже! Мои родители! 603 00:37:55,416 --> 00:37:56,958 Я им позвоню, не волнуйся. 604 00:38:00,916 --> 00:38:02,333 - Сюда. - Сюда? Хорошо. 605 00:38:02,416 --> 00:38:04,375 Они заехали в «Вотабургер»? 606 00:38:04,875 --> 00:38:05,708 Умница моя! 607 00:38:06,458 --> 00:38:09,625 У нее сильные схватки, но вы тут все профи. 608 00:38:09,708 --> 00:38:11,833 Все при деле. Так и надо. 609 00:38:11,916 --> 00:38:14,833 Главное — не паниковать, а делать дело. 610 00:38:14,916 --> 00:38:16,875 Ребята! Ну где вы? Эй, ребята! 611 00:38:16,958 --> 00:38:18,291 - Рик! - Что? 612 00:38:18,375 --> 00:38:20,833 Держите меня в курсе. 613 00:38:21,625 --> 00:38:22,750 Уже пошло. 614 00:38:22,833 --> 00:38:24,916 Ну вот… Уже пошло. 615 00:38:25,541 --> 00:38:27,208 Дыши. Постарайся дышать. 616 00:38:27,291 --> 00:38:29,625 Принести тебе сок или воду? 617 00:38:30,458 --> 00:38:31,291 Хорошо. 618 00:38:31,875 --> 00:38:33,541 У меня к вам вопрос. 619 00:38:33,625 --> 00:38:36,375 Ладно, обойдусь. Вы очень заняты. 620 00:38:36,458 --> 00:38:40,041 Я понял, что пора вспомнить колыбельные, которые я пел тебе. 621 00:38:40,125 --> 00:38:42,333 - Я помню их. - Да. 622 00:38:43,041 --> 00:38:44,166 Ты просто умница. 623 00:38:44,250 --> 00:38:45,416 Девять, 624 00:38:47,041 --> 00:38:48,000 восемь, 625 00:38:49,458 --> 00:38:50,375 семь… 626 00:38:52,083 --> 00:38:55,875 - Ладно. Папа, вы не теряете сознание? - Я держусь. 627 00:38:55,958 --> 00:38:58,333 - Хорошо. Пять - Вот так, молодец. 628 00:38:59,541 --> 00:39:00,541 Четыре. 629 00:39:00,625 --> 00:39:01,750 - Так! - Хорошо. 630 00:39:02,708 --> 00:39:04,208 Готово! 631 00:39:08,208 --> 00:39:09,833 Молодец, мамочка! 632 00:39:10,500 --> 00:39:11,791 Держите, мама. 633 00:39:11,875 --> 00:39:17,291 Привет, солнышко. 634 00:39:20,583 --> 00:39:21,791 Привет, Рози. 635 00:39:29,958 --> 00:39:31,208 - Привет! - Привет. 636 00:39:33,000 --> 00:39:37,416 У тебя есть опыт работы с молодняком? 637 00:39:38,041 --> 00:39:38,875 Нет. 638 00:39:39,583 --> 00:39:41,333 Ничего. Идем со мной. 639 00:39:43,833 --> 00:39:45,083 Что там у тебя? 640 00:39:46,625 --> 00:39:48,625 Сегодня мой день рождения. 641 00:39:49,791 --> 00:39:50,833 Поздравляю! 642 00:39:51,416 --> 00:39:52,333 Спасибо. 643 00:39:53,041 --> 00:39:55,250 Хотел погладить одного. 644 00:39:55,333 --> 00:39:56,166 Понятно. 645 00:39:56,250 --> 00:39:58,625 Остальные приревновали, ну я и их привез. 646 00:39:58,708 --> 00:40:00,291 Ты их выпустил на волю? 647 00:40:00,375 --> 00:40:02,375 - Именно это и произошло. - Ага. 648 00:40:02,458 --> 00:40:04,500 - По-моему… - Они едят сториборды. 649 00:40:04,583 --> 00:40:06,625 И правда. Так. Что ж… 650 00:40:08,416 --> 00:40:11,041 Спасай сториборды, а я разберусь с… 651 00:40:11,708 --> 00:40:13,166 Обожаю малышню. 652 00:40:14,208 --> 00:40:15,250 Ты первая. 653 00:40:16,166 --> 00:40:18,583 Вас на пять минут оставишь, а вы на столе. 654 00:40:19,833 --> 00:40:21,083 Прошу прощения. 655 00:40:21,166 --> 00:40:23,541 Привет, приятель. Я не нарочно. 656 00:40:23,625 --> 00:40:24,958 Не надо. 657 00:40:25,041 --> 00:40:27,666 - Он меня не слушает. - Они буйные. 658 00:40:27,750 --> 00:40:30,708 - Они всё вокруг едят. - Перестаньте! Прогони их. 659 00:40:30,791 --> 00:40:33,541 - Так, быстренько отойдите! - У тебя талант. 660 00:40:34,875 --> 00:40:37,833 Прикоснись к нему лицом. Давай, не бойся. 661 00:40:37,916 --> 00:40:39,083 Он такой мягенький! 662 00:40:51,166 --> 00:40:52,625 - Доченька. - Привет. 663 00:40:54,541 --> 00:40:55,958 {\an8}- Ужас! - По всей спине. 664 00:40:56,041 --> 00:40:57,250 {\an8}Неси ее в ванную. 665 00:41:02,708 --> 00:41:04,416 - Всё хорошо. - Фу! 666 00:41:04,916 --> 00:41:08,833 Гейб, взрывную зону отверни от себя. Понял? 667 00:41:08,916 --> 00:41:11,250 Вы можете мне помочь? Мне не дотянуться… 668 00:41:11,333 --> 00:41:14,708 Ты не поверишь, но потом даже по этому скучать будешь. 669 00:41:15,291 --> 00:41:16,208 Спокойной ночи. 670 00:41:20,333 --> 00:41:21,166 Козлята? 671 00:41:21,250 --> 00:41:23,041 - Целое стадо! - Зачем? 672 00:41:23,125 --> 00:41:27,250 У Джейка был день рождения, он хотел их погладить на воле. 673 00:41:27,333 --> 00:41:28,875 Было очень мило. 674 00:41:29,625 --> 00:41:33,500 Можно мне у вас работать? Познакомлюсь с Джейком, повеселюсь. 675 00:41:35,541 --> 00:41:37,083 Ненавижу мою работу. 676 00:41:38,208 --> 00:41:39,083 Что… 677 00:41:39,916 --> 00:41:40,916 Приветик. 678 00:41:42,125 --> 00:41:44,166 Вы чего орете? 679 00:41:45,250 --> 00:41:46,583 Сама ты орешь! 680 00:41:47,416 --> 00:41:49,458 Тут вообще-то не библиотека. 681 00:41:53,750 --> 00:41:54,750 Вот, библиотека! 682 00:41:56,333 --> 00:41:57,791 Боже! 683 00:41:59,916 --> 00:42:02,000 Я эту книгу себе оставлю. 684 00:42:08,208 --> 00:42:09,041 Не нравится? 685 00:42:09,125 --> 00:42:12,333 Я не лягу спать, буду твоей совой. 686 00:42:14,250 --> 00:42:15,875 Ведь ты не спишь по ночам. 687 00:42:16,375 --> 00:42:17,958 Да, похоже на то. 688 00:42:18,541 --> 00:42:23,000 У тебя много всяких дел, надо бумаги разложить. 689 00:42:23,583 --> 00:42:26,833 - Какие еще у тебя дела? - Какие у совушки дела? 690 00:42:28,625 --> 00:42:30,208 Наш маленький совеночек. 691 00:42:31,375 --> 00:42:34,666 У тебя много дел. Надо уволить работников! 692 00:42:34,750 --> 00:42:38,708 Уволишь работников? Нет, мы не будем, пусть работают. 693 00:42:38,791 --> 00:42:39,750 Не будем. 694 00:42:44,958 --> 00:42:45,791 Да? 695 00:43:29,333 --> 00:43:31,041 - Ната, всё хорошо? - Да. 696 00:43:33,583 --> 00:43:36,208 Так, что-то непохоже. 697 00:43:36,291 --> 00:43:37,250 Да. 698 00:43:37,333 --> 00:43:39,000 - Что случилось? - Гормоны. 699 00:43:40,750 --> 00:43:43,250 - И я… - Я понимаю. 700 00:43:44,333 --> 00:43:45,166 Слушай. 701 00:43:45,958 --> 00:43:50,416 Я тебе вот что скажу: это нормально. 702 00:43:52,833 --> 00:43:54,416 По-моему, нет. 703 00:43:54,500 --> 00:43:56,666 Но всё же это нормально. 704 00:43:57,666 --> 00:43:58,791 - Ладно. 705 00:43:59,958 --> 00:44:03,625 Когда беременеешь, происходит нечто, о чём не говорят. 706 00:44:04,875 --> 00:44:08,625 Ты оплакиваешь. 707 00:44:09,833 --> 00:44:13,500 Ты оплакиваешь человека, которым была прежде. 708 00:44:14,125 --> 00:44:19,125 Ты можешь всей душой хотеть стать мамой, 709 00:44:19,708 --> 00:44:23,541 но прежней собой тебе уже не стать. 710 00:44:25,791 --> 00:44:27,875 Я не хочу тебя пугать. 711 00:44:27,958 --> 00:44:29,541 - Ладно. - Это… 712 00:44:29,625 --> 00:44:31,958 Твой мозг вовсю перестраивается. 713 00:44:32,041 --> 00:44:36,000 Ты прощаешься с прежней собой. 714 00:44:38,625 --> 00:44:39,500 Да. 715 00:44:41,083 --> 00:44:44,500 Но что бы ни случилось, мы с папой всегда рядом. 716 00:44:47,208 --> 00:44:49,833 Уже почти готово. 717 00:44:52,000 --> 00:44:54,208 Что происходит? Всё хорошо? 718 00:44:54,750 --> 00:44:55,750 У нас стрижка. 719 00:44:56,708 --> 00:44:58,125 Мне было так плохо. 720 00:44:58,208 --> 00:45:00,875 И мы изо всех сил исправляем ситуацию. Верно? 721 00:45:00,958 --> 00:45:02,125 Да. 722 00:45:02,208 --> 00:45:03,458 Вот, посмотри. 723 00:45:03,541 --> 00:45:06,541 Еще спереди осталось. Как тебе такая длина? 724 00:45:06,625 --> 00:45:09,041 Ничего себе! Отличная стрижка! 725 00:45:09,125 --> 00:45:10,958 Я выгляжу как мама. 726 00:45:13,083 --> 00:45:14,625 Так это ж хорошо. 727 00:45:14,708 --> 00:45:16,708 Мамы и папы теперь в тренде. 728 00:45:16,791 --> 00:45:18,666 - Быть родителем модно. - Нет. 729 00:45:18,750 --> 00:45:21,208 Такая длина еще не говорит, что ты мама. 730 00:45:21,291 --> 00:45:24,333 Я не хочу выглядеть как мама. Мне это не нравится! 731 00:45:24,416 --> 00:45:27,708 Мне нравилось, когда у тебя была такая стрижка. 732 00:45:28,291 --> 00:45:30,958 Тебе тогда во мне всё нравилось. 733 00:45:31,041 --> 00:45:33,416 - Мне и сейчас всё в тебе нравится. - Да? 734 00:45:33,500 --> 00:45:34,583 - Да. - Докажи. 735 00:45:34,666 --> 00:45:35,583 Хорошо. 736 00:45:36,291 --> 00:45:38,541 Можете оставить нас на минутку? 737 00:45:39,166 --> 00:45:40,250 - Да. 738 00:45:40,333 --> 00:45:42,541 Мы у себя. Ты чудесно выглядишь. 739 00:45:43,041 --> 00:45:46,958 Я могу немного подравнять, чтобы была линия. 740 00:45:47,625 --> 00:45:49,083 По-моему, вышло хорошо. 741 00:45:51,750 --> 00:45:52,666 Что с тобой? 742 00:45:55,333 --> 00:45:57,916 Говори. Я знаю, что прическа тут ни при чём. 743 00:46:02,375 --> 00:46:05,291 Такое чувство, что у меня больше нет жизни. 744 00:46:12,875 --> 00:46:14,625 Понимаешь, я больше не рисую. 745 00:46:16,958 --> 00:46:19,208 Не встречаюсь с друзьями. 746 00:46:24,416 --> 00:46:27,375 Я ничего не делаю. Такое чувство, будто… 747 00:46:30,583 --> 00:46:31,708 Я только это. 748 00:46:31,791 --> 00:46:35,416 Нет, ты абсолютно всё. 749 00:46:35,500 --> 00:46:36,791 Честно тебе говорю. 750 00:46:36,875 --> 00:46:39,125 Ты столько всего делаешь, 751 00:46:40,291 --> 00:46:42,916 поспав всего два часа за три дня. 752 00:46:45,250 --> 00:46:46,208 Это невероятно. 753 00:46:46,291 --> 00:46:47,916 Ты самостоятельно 754 00:46:48,416 --> 00:46:51,208 поддерживаешь жизнь маленького человечка. 755 00:46:53,041 --> 00:46:54,708 Ты настоящий герой. 756 00:46:56,125 --> 00:46:58,625 В твоей жизни сложнее уже ничего не будет. 757 00:47:00,416 --> 00:47:01,375 Никогда. 758 00:47:05,916 --> 00:47:08,916 Когда всё самое сложное будет позади, а так будет, 759 00:47:09,500 --> 00:47:13,500 ты взлетишь, словно ракета, которую собрал сам Илон. 760 00:47:13,583 --> 00:47:14,875 Я тебе это обещаю. 761 00:47:22,208 --> 00:47:23,666 Ты такая же красавица, 762 00:47:24,541 --> 00:47:25,625 какой всегда была. 763 00:47:31,791 --> 00:47:33,833 Готово! 764 00:47:33,916 --> 00:47:36,833 Полтортика на полгодика! 765 00:47:36,916 --> 00:47:38,500 Смотри, что там! 766 00:47:38,583 --> 00:47:40,541 - Невероятно! - Ух ты! 767 00:47:40,625 --> 00:47:41,916 Вы только посмотрите! 768 00:47:42,000 --> 00:47:44,291 Она не знает, что с ним делать. 769 00:47:44,375 --> 00:47:46,291 - Ничего себе! - Ого! 770 00:47:46,375 --> 00:47:47,916 - Это торт! - Хочешь? 771 00:47:48,625 --> 00:47:51,875 - Попробуешь? - Это тебе, заинька! 772 00:47:51,958 --> 00:47:55,333 Старушечка наша — целых полгодика! 773 00:47:55,416 --> 00:47:56,916 Вот это да! 774 00:48:00,458 --> 00:48:02,750 - Хочешь тортик? - Вот и славно. 775 00:48:02,833 --> 00:48:04,291 - Готовы? - А вот и мы. 776 00:48:05,208 --> 00:48:07,750 Надо, чтобы Гейб был в кадре. 777 00:48:08,500 --> 00:48:10,666 Прижмитесь друг к другу. Готовы? 778 00:48:10,750 --> 00:48:12,666 - Вот так. - Вот и славно! 779 00:48:12,750 --> 00:48:15,083 Раз, два, три, готово! 780 00:48:15,666 --> 00:48:16,708 Ханна! 781 00:48:17,666 --> 00:48:19,875 Ханна, мне срочно нужен кофе. 782 00:48:19,958 --> 00:48:22,458 Она опять недовольна козьими ногами. 783 00:48:41,000 --> 00:48:45,791 Здравствуйте. У меня есть пара идей относительно Билли. 784 00:48:45,875 --> 00:48:48,375 Мне не нужны идеи. Мне нужен кофе. 785 00:48:50,916 --> 00:48:51,791 Да. 786 00:48:52,750 --> 00:48:54,250 Я пыталась показать ей. 787 00:48:54,333 --> 00:48:55,583 Она не видит 788 00:48:55,666 --> 00:48:56,916 во мне художника. 789 00:48:57,000 --> 00:48:58,583 Оказалось так трудно! 790 00:48:58,666 --> 00:49:02,083 Может, мне уйти и устроиться в кофейню? 791 00:49:02,166 --> 00:49:03,916 Ты когда-нибудь думал уйти? 792 00:49:05,500 --> 00:49:06,916 Между прочим, 793 00:49:07,500 --> 00:49:09,458 меня пригласили на другую работу. 794 00:49:10,458 --> 00:49:11,583 - Честно? - Ага. 795 00:49:11,666 --> 00:49:13,333 Не знаю, соглашусь ли. 796 00:49:13,416 --> 00:49:16,958 Это небольшая кинокомпания, снимают документальное кино. 797 00:49:17,041 --> 00:49:19,541 Движение по горизонтали, зарплата меньше. 798 00:49:20,166 --> 00:49:21,833 Зато я стану продюсером. 799 00:49:21,916 --> 00:49:23,125 Продюсером? 800 00:49:23,208 --> 00:49:24,875 Самым младшим продюсером. 801 00:49:24,958 --> 00:49:26,916 Обязательно соглашайся. 802 00:49:27,000 --> 00:49:29,875 Это верное направление. Соглашайся. 803 00:49:29,958 --> 00:49:33,166 Они снимают фильмы про хели-ски. Ты знаешь, что это? 804 00:49:33,250 --> 00:49:35,541 - Нет. - Горнолыжный спорт с вертолета. 805 00:49:35,625 --> 00:49:37,708 - Так что я смогу… - Ты тоже будешь? 806 00:49:37,791 --> 00:49:40,708 - Я буду с горнолыжниками. - Будешь наблюдать. 807 00:49:40,791 --> 00:49:42,750 Поеду в Швейцарию и… 808 00:49:43,250 --> 00:49:45,875 На Аляску, в Чили и в Японию, надеюсь. 809 00:49:45,958 --> 00:49:48,250 Давно мечтаю побывать в Японии. 810 00:49:48,333 --> 00:49:49,333 Боже! 811 00:49:49,916 --> 00:49:53,416 Этот фильм… 812 00:49:53,500 --> 00:49:56,708 У этого режиссера великолепные мультфильмы. 813 00:49:56,791 --> 00:49:57,875 В первый раз 814 00:49:57,958 --> 00:50:01,833 они меня поразили не менее «Унесенных призраками». 815 00:50:01,916 --> 00:50:02,750 Представляешь? 816 00:50:02,833 --> 00:50:03,958 Обожаю «Унесенных». 817 00:50:04,458 --> 00:50:06,250 Я уже давно говорю, 818 00:50:06,333 --> 00:50:09,500 что по «Унесенным» надо снять художественный фильм. 819 00:50:09,583 --> 00:50:11,625 Ты правда так думаешь? 820 00:50:11,708 --> 00:50:14,375 - Да. А что? - Нет. Боже! 821 00:50:14,458 --> 00:50:16,333 - Что тут такого? - Да нет же! 822 00:50:16,416 --> 00:50:19,208 - Что плохого в римейке? - Я ухожу. 823 00:50:21,333 --> 00:50:23,958 Ты чего? Что в этом плохого? 824 00:50:25,166 --> 00:50:26,166 Ладно. 825 00:50:26,750 --> 00:50:33,083 Снять художественный фильм по мультфильму — 826 00:50:33,166 --> 00:50:38,750 это как пытаться пересказать кому-то свой сон. 827 00:50:38,833 --> 00:50:41,500 Такое волшебство не передать игровым кино. 828 00:50:41,583 --> 00:50:47,708 Ты считаешь, что одну и ту же историю не рассказать двумя способами? 829 00:50:47,791 --> 00:50:50,041 Зачем нужен художественный фильм, 830 00:50:50,125 --> 00:50:54,541 когда анимационная версия во много раз красивее? 831 00:50:54,625 --> 00:50:57,000 Она отражает то, что реальность не может. 832 00:50:57,083 --> 00:51:01,333 По-твоему, не существует игрового римейка анимационного фильма, 833 00:51:01,416 --> 00:51:04,166 который мог бы посоперничать с оригиналом? 834 00:51:04,250 --> 00:51:06,208 - Ни одного? - Назови хоть один. 835 00:51:06,291 --> 00:51:08,291 «Черепашки-ниндзя». Готово! 836 00:51:08,916 --> 00:51:10,333 2014 года? 837 00:51:10,416 --> 00:51:11,916 Не 2014-го, а 1990-го. 838 00:51:13,041 --> 00:51:15,625 Я могу тебе еще разные фильмы назвать. 839 00:51:15,708 --> 00:51:16,958 Давай, я слушаю. 840 00:51:17,041 --> 00:51:19,958 - У меня всё дома в блокноте записано. - Понятно. 841 00:51:24,000 --> 00:51:25,208 У меня всё записано. 842 00:51:28,750 --> 00:51:29,875 Хорошо. 843 00:51:31,375 --> 00:51:35,333 Я бы поселилась над бульваром Сансет. 844 00:51:35,875 --> 00:51:37,583 Домик в Беверли-Хиллз. Класс! 845 00:51:38,666 --> 00:51:42,375 И анимационная студия рядом со знаменитой автострадой. 846 00:51:42,458 --> 00:51:44,541 Замучаешься в пробках стоять. 847 00:51:45,416 --> 00:51:48,250 Ничего. Зато будет студия у океана. 848 00:51:48,333 --> 00:51:50,208 Пляж совсем рядом. Чудесно. 849 00:51:53,250 --> 00:51:54,375 Да. А у тебя? 850 00:51:55,541 --> 00:51:59,666 Я человек неприхотливый. Мне нужна скромная кинокомпания. 851 00:52:00,750 --> 00:52:03,000 Человек 50–60 работников. 852 00:52:03,083 --> 00:52:05,666 Пятикомнатная квартира над ней. 853 00:52:05,750 --> 00:52:10,250 Так тебе нужна снобская многоэтажка в Брентвуде 854 00:52:11,125 --> 00:52:15,416 или же просто особнячок миллионов на 30? 855 00:52:16,041 --> 00:52:16,958 Середина века? 856 00:52:17,541 --> 00:52:18,958 Вовсе нет. 857 00:52:19,041 --> 00:52:20,583 - Слава богу. - Нет. 858 00:52:20,666 --> 00:52:21,541 Прости. 859 00:52:21,625 --> 00:52:25,333 Мне нужно приятное душевное жилье. 860 00:52:27,000 --> 00:52:29,500 Приятель назвал меня кексом с голубикой. 861 00:52:30,333 --> 00:52:32,583 - Мне надо что-то… - Обожаю кексики! 862 00:52:32,666 --> 00:52:34,291 …подходящее по духу. 863 00:52:34,375 --> 00:52:36,458 Что-то типа испанского бунгало 864 00:52:36,958 --> 00:52:39,666 с корнями в прошлом и с видом на будущее. 865 00:52:40,541 --> 00:52:42,416 - Только что придумал. - Чудо! 866 00:52:44,500 --> 00:52:47,125 - Отведем на это пять лет? - Скорее уж шесть. 867 00:52:47,208 --> 00:52:48,875 Да, шесть более реалистично. 868 00:52:48,958 --> 00:52:52,541 - Здесь всё медленно происходит. - Кое-что да. 869 00:52:55,041 --> 00:52:58,500 Как мы всего этого достигнем? Как это осуществим? 870 00:52:58,583 --> 00:53:00,416 Как придем ко всему этому? 871 00:53:01,541 --> 00:53:06,208 - «Мы»? - Да, ты-мы и я-мы. 872 00:53:06,291 --> 00:53:07,125 Понятно. 873 00:53:11,875 --> 00:53:12,750 Что? 874 00:53:16,750 --> 00:53:18,666 Когда я переехал в Лос-Анджелес… 875 00:53:20,833 --> 00:53:23,333 Я переехал, потому что решил, что так надо. 876 00:53:23,416 --> 00:53:25,083 - Да. - Ради работы. 877 00:53:25,833 --> 00:53:29,291 Я понял, что, находясь здесь, я много времени провел, 878 00:53:29,375 --> 00:53:33,958 пытаясь убедить себя, что, возможно, мне тут место. 879 00:53:37,708 --> 00:53:39,583 Теперь я думаю иначе. 880 00:53:46,291 --> 00:53:48,583 Я считаю, что мне место именно тут. 881 00:53:52,666 --> 00:53:55,916 - По-моему, и мне тут самое место. - Вот и хорошо. 882 00:54:23,875 --> 00:54:24,833 Привет. Я Джейк. 883 00:54:25,333 --> 00:54:27,041 - Кара. - Рад знакомству. 884 00:54:28,000 --> 00:54:29,125 И я рада. 885 00:54:32,791 --> 00:54:34,083 Я как раз ухожу. 886 00:54:34,166 --> 00:54:35,333 Ах, да. 887 00:54:36,208 --> 00:54:37,750 Хорошо, что познакомились. 888 00:54:39,916 --> 00:54:40,916 Привет! 889 00:54:42,291 --> 00:54:45,750 - Как дела? - Поздравляю с новосельем! 890 00:54:45,833 --> 00:54:48,291 - Напрасно ты. Это… - Это для нас. 891 00:54:49,708 --> 00:54:50,708 Вместе выпьем. 892 00:54:52,083 --> 00:54:54,708 Не помню, когда мы в последний раз гуляли. 893 00:54:54,791 --> 00:54:57,166 Вот именно! Поздравляю. Будем. 894 00:54:57,250 --> 00:54:59,541 - Будем. - У тебя тут потрясающе. 895 00:55:02,166 --> 00:55:03,125 Спасибо. 896 00:55:03,208 --> 00:55:06,791 Смотри, у тебя тут может быть… Тут так здорово! 897 00:55:06,875 --> 00:55:09,625 - Да. - Ты тут можешь заниматься. 898 00:55:09,708 --> 00:55:12,000 Соседи меня в любимчики не запишут. 899 00:55:13,000 --> 00:55:14,458 CСчитай, что им повезло. 900 00:55:15,291 --> 00:55:17,208 - Они услышат твою игру. - Да? 901 00:55:17,291 --> 00:55:18,916 - Ты тоже попробуешь. - Да. 902 00:55:21,583 --> 00:55:23,541 - Поставь ногу туда. - А дальше? 903 00:55:23,625 --> 00:55:26,291 - Эту ногу сюда. Теперь надо… - Хорошо. 904 00:55:27,291 --> 00:55:28,625 Сильнее нажимай. 905 00:55:28,708 --> 00:55:30,666 - Изо всех сил. - Мне страшно. 906 00:55:30,750 --> 00:55:32,625 Жми изо всех сил, чтобы… 907 00:55:33,958 --> 00:55:36,708 Хорошо, а теперь дробь. 908 00:55:40,583 --> 00:55:42,000 Быстрее! 909 00:56:02,541 --> 00:56:03,708 Постой. 910 00:56:04,541 --> 00:56:07,000 Прости. 911 00:56:10,291 --> 00:56:13,500 Давай обсудим это. 912 00:56:14,875 --> 00:56:15,750 Ладно. 913 00:56:16,458 --> 00:56:17,541 Совсем недолго. 914 00:56:19,166 --> 00:56:20,000 Хорошо. 915 00:56:20,083 --> 00:56:21,500 В прошлый раз 916 00:56:22,875 --> 00:56:28,500 мы сказали, что это просто так, а вышло важнейшее событие в жизни. 917 00:56:28,583 --> 00:56:34,541 И значимость его повысилась с появлением Рози. 918 00:56:36,125 --> 00:56:37,000 Так что… 919 00:56:38,958 --> 00:56:41,375 Да, конечно, повысилась. 920 00:56:43,083 --> 00:56:45,166 Вот поэтому 921 00:56:46,666 --> 00:56:49,500 я и подумал: может, вам с Ро переехать ко мне? 922 00:56:53,166 --> 00:56:56,666 Ты сможешь оборудовать тут себе небольшую студию, 923 00:56:56,750 --> 00:57:00,750 поблизости две хорошие школы для Ро. 924 00:57:02,166 --> 00:57:03,541 Если планируем наперед, 925 00:57:03,625 --> 00:57:07,000 то будет разумно подумать, в какую школу мы отправим ее. 926 00:57:08,875 --> 00:57:11,416 Знаешь, я тут пока 927 00:57:12,500 --> 00:57:15,541 с трудом держусь на поверхности, 928 00:57:15,625 --> 00:57:18,166 а факт переезда и отсутствия родителей… 929 00:57:18,250 --> 00:57:20,625 Мы сможем вместе всё делать, 930 00:57:21,958 --> 00:57:25,416 вместе воспитывать Ро или… 931 00:57:28,541 --> 00:57:30,750 Станем семьей. 932 00:57:34,208 --> 00:57:35,875 Чем мы рискуем? 933 00:57:37,000 --> 00:57:40,708 Мы можем попробовать и посмотреть, что из этого получится. 934 00:57:40,791 --> 00:57:43,916 Это может плохо закончиться. Мы с тобой такие разные… 935 00:57:44,000 --> 00:57:46,541 - Разве это плохо? - Я не хочу потерять это. 936 00:57:46,625 --> 00:57:50,375 Что, если нам будет это не вернуть? Сейчас у нас всё работает. 937 00:57:50,458 --> 00:57:52,333 Что, если… 938 00:57:53,458 --> 00:57:56,083 А если всё сработает, если всё будет отлично? 939 00:57:56,166 --> 00:57:58,250 Что, если это начало 940 00:57:59,500 --> 00:58:02,375 чудесной жизни, которую мы создадим? 941 00:58:03,208 --> 00:58:04,500 Что, если именно оно? 942 00:58:05,208 --> 00:58:09,708 Ведь тогда Ро сможет жить сразу с двумя родителями. 943 00:58:10,875 --> 00:58:13,083 Мне страшно. Извини. 944 00:58:13,166 --> 00:58:16,333 Я не могу. Я не могу этим рисковать. 945 00:58:17,291 --> 00:58:19,166 Я не хочу этим рисковать. 946 00:58:21,208 --> 00:58:24,125 Всё ради Ро. Я не могу ничем рисковать. 947 00:58:27,625 --> 00:58:28,541 Что ж… 948 00:58:30,666 --> 00:58:31,666 …я понимаю. 949 00:58:31,750 --> 00:58:34,458 Я не готова, но ты-то уже готов. 950 00:58:35,833 --> 00:58:38,250 Наслаждайся новым жильем. 951 00:58:38,333 --> 00:58:40,416 - Да, но… - Ходи на свидания. 952 00:58:40,500 --> 00:58:43,625 - На свидания… - Или не ходи. Не знаю. 953 00:58:50,583 --> 00:58:52,166 Как хочешь. 954 00:58:58,291 --> 00:58:59,208 Ладно. 955 00:59:04,250 --> 00:59:05,208 Ладно. 956 00:59:12,750 --> 00:59:15,375 Потому что она хорошенькая! 957 00:59:15,458 --> 00:59:16,708 Иди ко мне, солнышко! 958 00:59:16,791 --> 00:59:19,125 Какая у нас отрыжка! 959 00:59:21,916 --> 00:59:23,958 - Я скучаю по тебе. - И я по тебе. 960 00:59:24,041 --> 00:59:25,708 Я тоже очень по тебе скучаю. 961 00:59:30,250 --> 00:59:31,583 Я помню это. 962 00:59:32,083 --> 00:59:35,333 Ты вечно была самым организованным человеком в мире. 963 00:59:35,416 --> 00:59:38,541 Это просто каракули. 964 00:59:38,625 --> 00:59:40,666 Просто каракули? 965 00:59:40,750 --> 00:59:42,000 {\an8}Нет, это… 966 00:59:43,791 --> 00:59:45,166 {\an8}Здорово! Кто это? 967 00:59:45,250 --> 00:59:48,791 Когда Ро родилась, у нее перепутались день и ночь. 968 00:59:48,875 --> 00:59:51,750 Мы даже стали звать ее совушкой. 969 00:59:54,583 --> 00:59:59,000 Гейб придумал для нее голос, словно она болтает, как сова. 970 00:59:59,750 --> 01:00:02,708 Это одновременно очень мило и странно. 971 01:00:02,791 --> 01:00:03,833 Верно я говорю? 972 01:00:07,875 --> 01:00:10,041 Гейб теперь отдельно живет? 973 01:00:10,916 --> 01:00:12,875 - Ага. - Ну и как? 974 01:00:13,750 --> 01:00:15,250 Хреново. 975 01:00:15,916 --> 01:00:22,000 Он предложил остаться с нами, но я велела ему искать жилье, кровать 976 01:00:22,083 --> 01:00:25,041 и женщин, чтобы в нее уложить. 977 01:00:25,125 --> 01:00:27,666 - Ты ему это сама предложила? - Да. 978 01:00:29,125 --> 01:00:31,208 - Зачем ты это сделала? - Не знаю. 979 01:00:31,708 --> 01:00:33,833 Я не знала, как быть. 980 01:00:33,916 --> 01:00:36,791 Я впервые увидела в нём мужчину. 981 01:00:36,875 --> 01:00:40,291 Меня это шокировало и испугало. 982 01:00:40,375 --> 01:00:41,583 И… 983 01:00:43,166 --> 01:00:45,500 И я облажалась! 984 01:01:00,500 --> 01:01:02,250 - Не останавливайся. - Хорошо. 985 01:01:03,291 --> 01:01:06,208 - Нашла? А мне дашь? - На, это тебе. 986 01:01:07,333 --> 01:01:08,666 ВЫСОТА 987 01:01:08,750 --> 01:01:10,625 Да это же мой постер! 988 01:01:11,750 --> 01:01:12,708 Вон там мое имя. 989 01:01:13,500 --> 01:01:14,916 Встань рядом с постером. 990 01:01:18,708 --> 01:01:20,333 Смотри. Сходим посмотреть? 991 01:01:21,208 --> 01:01:23,125 - Сходим вместе? - Да. 992 01:01:26,791 --> 01:01:29,333 - Не делай этого. - Я не умею, но мог бы… 993 01:01:29,416 --> 01:01:31,833 Думала, ты скажешь, что у тебя нет языка. 994 01:01:38,541 --> 01:01:40,958 Я ведущий продюсер проекта на Сейбле. 995 01:01:41,041 --> 01:01:42,875 - Честно? - Этого не произойдет. 996 01:01:42,958 --> 01:01:44,333 - Денег не дадут. - Дадут. 997 01:01:44,416 --> 01:01:48,208 - Но у меня будет свой проект. - Это потрясающе! 998 01:01:48,291 --> 01:01:50,750 Может, нам найти жилье и съехаться? 999 01:01:51,583 --> 01:01:54,541 Ты предлагаешь нам вместе жить? 1000 01:01:55,458 --> 01:01:57,208 - Если ты этого хочешь. - Да. 1001 01:01:58,208 --> 01:02:00,166 Я этого хочу. А ты? 1002 01:02:01,000 --> 01:02:02,958 - Тогда давай. - Да, давай. 1003 01:02:03,041 --> 01:02:04,333 Я начну поиск. 1004 01:02:05,875 --> 01:02:08,041 Я не могу… Кажется, он бракованный. 1005 01:02:08,125 --> 01:02:09,208 Правда? 1006 01:02:10,166 --> 01:02:12,750 Я хочу помыть вам ножки. 1007 01:02:12,833 --> 01:02:14,250 Извините! 1008 01:02:16,250 --> 01:02:18,958 Она такая же милая, как и Натали в ее возрасте. 1009 01:02:19,041 --> 01:02:20,708 Она наше произведение. 1010 01:02:20,791 --> 01:02:23,458 Сначала одна малышка, а через нее — другая. 1011 01:02:23,541 --> 01:02:25,458 - Я понял твою мысль. - Хорошо. 1012 01:02:25,541 --> 01:02:26,916 Как дела, дружище? 1013 01:02:27,000 --> 01:02:27,958 Всё отлично. 1014 01:02:30,500 --> 01:02:31,625 Привет, Гейб! 1015 01:02:32,208 --> 01:02:33,333 - Привет. - Привет! 1016 01:02:34,000 --> 01:02:34,833 Кто это? 1017 01:02:35,708 --> 01:02:38,708 Кажется, это Миранда. Его новая барышня. 1018 01:02:38,791 --> 01:02:40,416 - Ничего себе! - Она милая. 1019 01:02:43,708 --> 01:02:45,625 - Хорошо, что она пришла. - Ага. 1020 01:02:45,708 --> 01:02:46,625 Он молодец. 1021 01:02:46,708 --> 01:02:47,583 Это точно. 1022 01:02:50,375 --> 01:02:52,208 - Привет. 1023 01:02:53,958 --> 01:02:55,625 Можно тебя в дом на минутку? 1024 01:03:01,708 --> 01:03:02,791 Что случилось? 1025 01:03:02,875 --> 01:03:05,833 Я не знала, что сюда сегодня придет Миранда. 1026 01:03:06,500 --> 01:03:10,500 - Ты сама сказала мне привести гостя. - Да, но я ее не знаю. 1027 01:03:11,333 --> 01:03:13,916 Она в доме моих родителей. 1028 01:03:15,125 --> 01:03:16,208 И что же? 1029 01:03:16,291 --> 01:03:19,583 Мне не в кайф, что она знает, что я живу с родителями. 1030 01:03:19,666 --> 01:03:20,916 Ну и что, что знает? 1031 01:03:21,541 --> 01:03:25,916 Она моя девушка, пусть всё знает. Пусть ближе познакомится с Рози. 1032 01:03:30,291 --> 01:03:32,625 Но я хочу тебя поблагодарить. 1033 01:03:33,208 --> 01:03:34,083 За что? 1034 01:03:36,708 --> 01:03:38,458 Если бы ты не сказала мне 1035 01:03:39,291 --> 01:03:41,708 начать встречаться с девушками, 1036 01:03:43,333 --> 01:03:47,125 я бы не познакомился с ней, так что спасибо. 1037 01:03:51,250 --> 01:03:52,458 На здоровье. 1038 01:04:11,500 --> 01:04:12,916 Было здорово. 1039 01:04:13,708 --> 01:04:14,583 Ага. 1040 01:04:18,458 --> 01:04:19,416 Ладно, пока. 1041 01:04:20,375 --> 01:04:21,708 - Я наверх. Да. - Пока. 1042 01:04:22,875 --> 01:04:23,791 Пока. 1043 01:04:25,375 --> 01:04:27,541 Как интересно! 1044 01:04:28,208 --> 01:04:29,208 Супер. 1045 01:04:29,291 --> 01:04:32,208 Ага. У нас тут всё быстро происходит. 1046 01:04:32,291 --> 01:04:33,500 Главное — не зевать. 1047 01:04:34,833 --> 01:04:36,333 Я собирался это съесть. 1048 01:04:36,416 --> 01:04:38,291 - Ничего, у нас еще есть. - Да? 1049 01:04:38,375 --> 01:04:40,458 - На кухне. - Я принесу. Ты будешь? 1050 01:04:40,541 --> 01:04:43,791 Нет, не хочу. Погоди, я тебе кое-что покажу. 1051 01:04:46,041 --> 01:04:48,125 Я хочу показать Люси мое портфолио, 1052 01:04:49,166 --> 01:04:53,166 и мне нужно твое честное и беспощадное мнение по этому поводу. 1053 01:04:53,250 --> 01:04:54,750 - Давай. - Смотри. 1054 01:05:00,125 --> 01:05:01,291 Смахивай. 1055 01:05:15,125 --> 01:05:16,041 Ух ты! 1056 01:05:20,041 --> 01:05:21,625 Потрясающие работы. 1057 01:05:23,250 --> 01:05:24,958 - Да? - Когда покажешь ей? 1058 01:05:26,041 --> 01:05:28,500 Скоро. Надеюсь, скоро. 1059 01:05:29,375 --> 01:05:31,500 Давай, а то проект подходит к концу. 1060 01:05:31,583 --> 01:05:34,166 - Да. - Она будет набирать народ на новый. 1061 01:05:34,250 --> 01:05:36,166 - Пусть подумает о тебе. - Верно. 1062 01:05:37,208 --> 01:05:41,000 Знаешь, сложно вот так рекламировать себя. 1063 01:05:42,791 --> 01:05:44,416 Не попросишь — не получишь. 1064 01:05:46,000 --> 01:05:46,833 Верно? 1065 01:05:54,583 --> 01:05:57,583 Люси. 1066 01:05:58,208 --> 01:05:59,500 Что? 1067 01:06:00,458 --> 01:06:01,375 Прости. 1068 01:06:01,458 --> 01:06:05,041 - Это новая песня для концовки? - Да. Тебе нравится? 1069 01:06:05,125 --> 01:06:05,958 Да. 1070 01:06:06,041 --> 01:06:07,500 Точно? Она чудесная. 1071 01:06:07,583 --> 01:06:10,791 Передай команде: мы сдаем финальную сцену. 1072 01:06:10,875 --> 01:06:12,375 - Ура. - Ура! 1073 01:06:16,208 --> 01:06:21,291 Если у вас появилось немного времени, вы не посмотрите мое портфолио? 1074 01:06:21,375 --> 01:06:22,708 Если есть время… 1075 01:06:22,791 --> 01:06:25,333 Конечно, с удовольствием. Скинь мне ссылку. 1076 01:06:25,416 --> 01:06:27,291 Спасибо. 1077 01:06:30,291 --> 01:06:32,208 Но она даже не открыла ссылку. 1078 01:06:32,291 --> 01:06:34,541 Жди месяц, если не откроет — напомни. 1079 01:06:35,666 --> 01:06:37,333 - Месяц? - Да, месяц. 1080 01:06:38,208 --> 01:06:40,000 Чем народ, на фиг, занимается? 1081 01:06:42,458 --> 01:06:45,833 Ты видел квартиру в Хайленд-Парке? 1082 01:06:45,916 --> 01:06:50,166 Ту, с приятной кафельной ванной и совсем недалеко от «Донат-Френда», 1083 01:06:50,250 --> 01:06:52,166 что само по себе приятно. 1084 01:06:53,208 --> 01:06:54,458 Ты… Что? 1085 01:06:55,333 --> 01:06:58,000 Нашлось финансирование для проекта на Сейбле. 1086 01:06:59,000 --> 01:06:59,875 Хорошо. 1087 01:07:00,833 --> 01:07:02,541 Я уезжаю в Новую Шотландию. 1088 01:07:02,625 --> 01:07:04,333 - Что ж… - На полгода. 1089 01:07:05,791 --> 01:07:06,875 На полгода? 1090 01:07:06,958 --> 01:07:08,625 - Может, даже на год. - Боже! 1091 01:07:09,166 --> 01:07:10,083 Да. 1092 01:07:13,166 --> 01:07:15,041 - Неудачное время. - Да. 1093 01:07:16,375 --> 01:07:19,125 Значит, мы уже не ищем квартиру? 1094 01:07:19,208 --> 01:07:20,250 Наверное, 1095 01:07:22,083 --> 01:07:23,291 можем еще поискать. 1096 01:07:24,708 --> 01:07:26,291 - Просто я… - Не будешь. 1097 01:07:26,791 --> 01:07:28,875 Просто ты не будешь в ней жить. 1098 01:07:31,208 --> 01:07:32,041 Да. 1099 01:07:34,125 --> 01:07:35,166 Ничего страшного. 1100 01:07:35,250 --> 01:07:37,625 - Прости меня. - Да не извиняйся ты! 1101 01:07:38,125 --> 01:07:40,041 Тебе крупно повезло. 1102 01:07:40,125 --> 01:07:42,458 Мы что-нибудь придумаем. Я не волнуюсь. 1103 01:07:43,000 --> 01:07:44,000 Хорошо. 1104 01:07:45,375 --> 01:07:47,000 - Купим мороженое. - Ладно. 1105 01:07:53,916 --> 01:07:55,166 - Пока, милая. - Пока. 1106 01:07:59,000 --> 01:08:00,750 Ладно. До скорого. 1107 01:08:01,708 --> 01:08:02,875 Ну иди. 1108 01:08:02,958 --> 01:08:04,166 Не скучай без меня. 1109 01:08:04,916 --> 01:08:06,041 Идем. 1110 01:08:29,541 --> 01:08:30,875 - Привет. - Привет! 1111 01:08:32,125 --> 01:08:33,208 Ты добралась! 1112 01:08:33,708 --> 01:08:35,958 Мне потребовалось всего четыре года. 1113 01:08:36,708 --> 01:08:39,041 Меня пригласили на беби шауэр к Николь. 1114 01:08:39,125 --> 01:08:42,041 - Пойдешь? - Надо пойти, ведь я живу по соседству. 1115 01:08:42,541 --> 01:08:44,000 Если ты пойдешь, то и я. 1116 01:08:44,666 --> 01:08:46,541 - Я снова тебя увижу! - Да. 1117 01:08:47,375 --> 01:08:48,208 Ага. 1118 01:08:48,791 --> 01:08:52,041 - Спасибо за гостеприимство. - Да брось ты! 1119 01:08:52,125 --> 01:08:53,291 Да, но… 1120 01:08:54,333 --> 01:08:57,625 Мне надо было сбежать, и я тебе очень благодарна. 1121 01:08:57,708 --> 01:09:01,958 Хорошо, что ты остановилась у меня. Приезжай еще — я всегда тебе рада. 1122 01:09:02,500 --> 01:09:05,791 Мой диван — твой диван. Считай, что здесь и твой дом. 1123 01:09:06,458 --> 01:09:09,125 Спасибо. Схожу за соком. Ты будешь? 1124 01:09:09,208 --> 01:09:10,333 Нет, не хочу. 1125 01:09:11,208 --> 01:09:12,166 Я сейчас. 1126 01:09:12,250 --> 01:09:13,083 Хорошо. 1127 01:09:15,625 --> 01:09:17,791 - Чёрт! - Простите меня, пожалуйста! 1128 01:09:17,875 --> 01:09:18,791 Ничего. 1129 01:09:19,625 --> 01:09:21,541 Не беспокойтесь. 1130 01:09:21,625 --> 01:09:24,541 Они совсем старые. Серьезно, ничего страшного. 1131 01:09:24,625 --> 01:09:28,458 Напрасно вы это сказали. Я хотел угостить вас напитком. 1132 01:09:28,541 --> 01:09:33,291 В таком случае, это бесценная винтажная обувь. 1133 01:09:33,375 --> 01:09:37,833 Я так и подумал. Я раскаиваюсь и прошу разрешения угостить вас. 1134 01:09:37,916 --> 01:09:40,000 - Это лишнее. - Сейчас угощу. 1135 01:09:40,083 --> 01:09:41,333 - Ладно. - Прости. 1136 01:09:41,416 --> 01:09:42,291 Спасибо. 1137 01:09:48,750 --> 01:09:51,833 Я хочу угостить этот столик… 1138 01:09:56,791 --> 01:10:00,458 Даже не представляю, как бы складывалась тут моя жизнь. 1139 01:10:00,541 --> 01:10:02,458 Что? Не ври. 1140 01:10:02,541 --> 01:10:04,500 У вас тут всё зашкаливает. 1141 01:10:04,583 --> 01:10:09,666 Тебе не суждено было жить здесь. Вместо этого у тебя чудесная дочь. 1142 01:10:11,041 --> 01:10:12,041 Да. 1143 01:10:12,875 --> 01:10:16,500 Я говорю, что нашла отличную квартиру недалеко от меня. 1144 01:10:19,416 --> 01:10:20,416 Извини, я не… 1145 01:10:21,458 --> 01:10:22,333 Алло. 1146 01:10:23,291 --> 01:10:24,500 Я скучаю по тебе. 1147 01:10:24,583 --> 01:10:27,208 Я тоже скучаю по тебе! 1148 01:10:27,291 --> 01:10:29,958 Я про квартиру. Я тебе еще имейл прислала. 1149 01:10:30,041 --> 01:10:32,125 Мне тебя совсем не слышно. 1150 01:10:32,208 --> 01:10:35,541 - В ней есть место для студии. - Я совсем замерз. 1151 01:10:36,083 --> 01:10:37,125 Ты меня слышишь? 1152 01:11:04,708 --> 01:11:05,541 Привет. 1153 01:11:06,041 --> 01:11:07,166 Будешь «Блю Боттл»? 1154 01:11:09,083 --> 01:11:09,916 Что? 1155 01:11:10,875 --> 01:11:11,916 Кофе будешь? 1156 01:11:12,541 --> 01:11:14,208 Да, спасибо. 1157 01:11:27,541 --> 01:11:29,041 Привет! Доброе утро! 1158 01:11:29,541 --> 01:11:30,416 Мама! 1159 01:11:31,375 --> 01:11:32,916 Как ты, доченька? 1160 01:11:33,000 --> 01:11:33,833 Хорошо. 1161 01:11:35,583 --> 01:11:37,416 Вот и славно. Я скучаю по тебе. 1162 01:11:38,083 --> 01:11:40,166 Можно мне с папой поговорить? 1163 01:11:40,250 --> 01:11:41,750 Папы нет дома. 1164 01:11:42,458 --> 01:11:43,583 Нет? А где он? 1165 01:11:44,250 --> 01:11:46,708 Папа сказал мне слушаться Джесси. 1166 01:11:49,041 --> 01:11:50,041 Кто такая Джесси? 1167 01:11:51,791 --> 01:11:53,208 Девушка такая. 1168 01:11:53,791 --> 01:11:55,500 Она с тобой была всю ночь? 1169 01:11:55,583 --> 01:11:57,625 Да, она спала на диване. 1170 01:11:58,250 --> 01:12:00,958 Я соскучилась. Когда ты приедешь? 1171 01:12:01,041 --> 01:12:04,041 Я скоро приеду к тебе. Хорошо? 1172 01:12:05,666 --> 01:12:07,750 Я тебя люблю. Я скоро приеду. 1173 01:12:07,833 --> 01:12:09,541 - Пока, мамочка. - Пока, Ро. 1174 01:12:10,208 --> 01:12:11,625 Что за хрень? 1175 01:12:23,083 --> 01:12:25,541 Йо, это Гейб. Оставьте сообщение. 1176 01:12:27,333 --> 01:12:29,041 Гейб, срочно перезвони мне. 1177 01:12:31,125 --> 01:12:32,291 Доброе утро. 1178 01:12:32,375 --> 01:12:33,541 Привет. 1179 01:12:34,125 --> 01:12:37,708 Может, сходим на бранч перед пляжем? 1180 01:12:37,791 --> 01:12:41,083 Мне надо домой. Мне надо вернуться домой. 1181 01:12:43,791 --> 01:12:44,750 Что? 1182 01:12:45,791 --> 01:12:47,833 - Что, в Техас? - Да. 1183 01:12:47,916 --> 01:12:49,833 - Ты только приехала. - Конечно. 1184 01:12:51,041 --> 01:12:53,458 Позвонила Рози. Она не знает, где Гейб. 1185 01:12:53,541 --> 01:12:55,750 И я не знаю, где он. Он не отвечает. 1186 01:12:55,833 --> 01:12:58,250 Она всю ночь была с бебиситтером. 1187 01:12:58,333 --> 01:13:00,666 Она с бебиситтером? 1188 01:13:00,750 --> 01:13:03,750 Я не знаю, кто она такая, не знакома с ней. 1189 01:13:03,833 --> 01:13:06,958 Тебе надо домой? Я взяла неделю отпуска, и… 1190 01:13:07,041 --> 01:13:08,541 Да, я всё понимаю. 1191 01:13:08,625 --> 01:13:10,833 Мы хотели пойти на бранч и… 1192 01:13:10,916 --> 01:13:13,208 Понимаешь, благополучие Рози 1193 01:13:15,041 --> 01:13:17,833 важнее бранча и пляжа. 1194 01:13:18,666 --> 01:13:20,250 Да, конечно, понимаю. 1195 01:13:22,666 --> 01:13:24,041 - Привет. - Будешь кофе? 1196 01:13:24,125 --> 01:13:24,958 Да. 1197 01:13:27,416 --> 01:13:29,500 Пойдем на пляж? 1198 01:13:29,583 --> 01:13:31,333 Да, давай. 1199 01:13:33,000 --> 01:13:34,500 И на бранч пойдем? 1200 01:13:45,458 --> 01:13:46,375 - Натали. - Да. 1201 01:13:46,875 --> 01:13:48,166 Зайди ко мне в офис. 1202 01:13:48,250 --> 01:13:49,250 Хорошо. 1203 01:13:51,208 --> 01:13:52,125 Да? 1204 01:13:55,458 --> 01:13:56,583 Присаживайся. 1205 01:14:03,458 --> 01:14:05,375 Я буду предельно откровенна. 1206 01:14:05,458 --> 01:14:06,333 Хорошо. 1207 01:14:13,333 --> 01:14:17,416 Ты, безусловно, владеешь мастерством, понимаешь перспективу, шейдинг… 1208 01:14:17,500 --> 01:14:18,375 Спасибо. 1209 01:14:19,166 --> 01:14:22,500 Но всё это немного вторично. 1210 01:14:23,333 --> 01:14:25,333 Точнее, очень вторично. 1211 01:14:27,250 --> 01:14:30,958 - Что вы хотите сказать? - Ты будто пользуешься алгоритмом. 1212 01:14:31,041 --> 01:14:32,166 Ты умненькая. 1213 01:14:32,250 --> 01:14:35,666 Ты стараешься. Это просто великолепно. 1214 01:14:35,750 --> 01:14:39,333 Но, по-моему, ты считаешь, что рисовать надо то, 1215 01:14:39,416 --> 01:14:41,625 что уже кем-то когда-то создано. 1216 01:14:41,708 --> 01:14:44,541 В твоих работах я вижу почерк Барберы, 1217 01:14:44,625 --> 01:14:46,041 Чака Джонса, 1218 01:14:46,125 --> 01:14:48,000 Тиссы Дэвид. 1219 01:14:48,083 --> 01:14:52,291 Я тут даже вижу немного себя, но тебя я, увы, не вижу. 1220 01:14:54,041 --> 01:14:55,041 Понятно. 1221 01:14:55,666 --> 01:14:56,833 Может быть… 1222 01:14:58,333 --> 01:15:01,083 Может быть, вы поможете мне 1223 01:15:01,916 --> 01:15:03,250 найти свой голос? 1224 01:15:03,333 --> 01:15:06,208 Помочь тебе найти голос? 1225 01:15:06,291 --> 01:15:09,791 Долгие годы я работала ассистентом в «Пиксаре». 1226 01:15:09,875 --> 01:15:11,416 Я многому научилась. 1227 01:15:11,500 --> 01:15:13,458 Потом я поняла одну важную вещь: 1228 01:15:13,541 --> 01:15:18,750 я слишком много времени трачу на то, что помогаю людям найти их голоса, 1229 01:15:18,833 --> 01:15:21,291 и в результате не успеваю найти свой. 1230 01:15:22,833 --> 01:15:25,125 И тогда я взяла и уволилась. 1231 01:15:25,208 --> 01:15:28,458 Я нашла скучную работу с девяти до пяти, 1232 01:15:28,541 --> 01:15:32,291 и это позволило мне каждый божий день искать собственный голос. 1233 01:15:32,375 --> 01:15:35,708 У меня не было наставника, мне никто не помогал. 1234 01:15:37,541 --> 01:15:38,958 Понимаешь? 1235 01:15:40,625 --> 01:15:42,208 Предлагаете мне уволиться? 1236 01:15:42,291 --> 01:15:45,416 Я говорю тебе, что у каждого из нас наступает момент, 1237 01:15:45,500 --> 01:15:48,000 когда надо решать, что главное в жизни. 1238 01:15:48,083 --> 01:15:49,000 Это. 1239 01:15:49,583 --> 01:15:53,083 Для меня это самое главное. 1240 01:15:54,541 --> 01:15:56,333 Тогда этот момент настал. 1241 01:16:01,833 --> 01:16:03,208 Она тебя уволила? 1242 01:16:04,250 --> 01:16:09,208 Нет, просто сказала мне, что мои работы лишены оригинальности, вторичны. 1243 01:16:09,291 --> 01:16:12,125 Что я срисовываю с других художников, 1244 01:16:13,000 --> 01:16:15,416 и что мне самое время уволиться. 1245 01:16:20,958 --> 01:16:22,166 Ты меня слышишь? 1246 01:16:23,125 --> 01:16:26,375 Да. Мне очень жаль, Ната. 1247 01:16:26,458 --> 01:16:29,083 Это дико несправедливо. 1248 01:16:29,833 --> 01:16:34,750 Когда у меня будет минутка, я позвоню Дженни. 1249 01:16:34,833 --> 01:16:37,125 - Она мне давала наводки… - Не надо! 1250 01:16:37,208 --> 01:16:39,000 Мне не нужна твоя помощь. 1251 01:16:40,000 --> 01:16:42,166 Мне просто надо выговориться. 1252 01:16:42,250 --> 01:16:45,083 Хотела, чтобы мой бойфренд поддержал меня. 1253 01:16:45,166 --> 01:16:46,625 Я хотела поговорить, 1254 01:16:46,708 --> 01:16:50,708 потому что последнее время мы всё больше удаляемся друг от друга. 1255 01:16:52,166 --> 01:16:54,125 Прости. Да. 1256 01:16:55,000 --> 01:16:58,458 Я всё организовала, присылаю тебе ссылки на квартиры. 1257 01:16:58,541 --> 01:17:00,958 Но ты на них не смотришь, молчишь в ответ. 1258 01:17:01,666 --> 01:17:03,875 Я ищу место, где мы построим жизнь. 1259 01:17:03,958 --> 01:17:09,208 Может, и ты надумаешь включить меня в свои жизненные планы. 1260 01:17:09,291 --> 01:17:12,916 Ната, вот я сейчас говорю с тобой по телефону. Я… 1261 01:17:13,833 --> 01:17:16,166 Сегодня тут сумасшедший день. 1262 01:17:16,916 --> 01:17:18,541 Я жутко замерз. 1263 01:17:18,625 --> 01:17:23,166 Я на другом конце континента, но при этом сейчас говорю с тобой. 1264 01:17:23,250 --> 01:17:25,666 Не знаю, чего еще тебе от меня надо. 1265 01:17:25,750 --> 01:17:27,791 Я очень стараюсь. Это лажа, но… 1266 01:17:27,875 --> 01:17:30,791 Может, тебе там самое место. 1267 01:17:30,875 --> 01:17:32,708 Там, а не со мной. 1268 01:17:36,166 --> 01:17:38,666 Между нами что-то не так. 1269 01:17:47,958 --> 01:17:51,125 Раз ты так думаешь, то мне больше нечего сказать. 1270 01:17:51,208 --> 01:17:52,041 Прости. 1271 01:17:59,458 --> 01:18:01,125 Хорошо. Пока. 1272 01:18:15,916 --> 01:18:16,875 Привет. 1273 01:18:17,833 --> 01:18:19,583 Привет, Ро! Привет, доченька! 1274 01:18:19,666 --> 01:18:21,291 - Привет, солнышко! - Мама! 1275 01:18:21,375 --> 01:18:23,666 Привет! Как же я соскучилась! 1276 01:18:23,750 --> 01:18:25,500 - Ты рисуешь? - Да. 1277 01:18:25,583 --> 01:18:27,041 Какая красотища! 1278 01:18:27,125 --> 01:18:30,333 Собери вещи, мы едем домой. Собирайся, мы уезжаем. 1279 01:18:30,416 --> 01:18:31,833 И игрушки не забудь. 1280 01:18:33,583 --> 01:18:34,416 В чём дело? 1281 01:18:34,500 --> 01:18:37,666 Ты оставил нашу дочь с человеком, которого я не знаю. 1282 01:18:38,958 --> 01:18:40,166 С сестрой Миранды. 1283 01:18:40,250 --> 01:18:42,750 С бебиситтером, которого я не знаю. 1284 01:18:42,833 --> 01:18:46,083 - С сестрой Миранды. - Я попросила дать мне уикенд. 1285 01:18:46,166 --> 01:18:48,958 Я поехала в Лос-Анджелес в гости к подруге. 1286 01:18:49,041 --> 01:18:52,541 Но зачем ты вернулась раньше времени и орешь на меня? 1287 01:18:52,625 --> 01:18:55,708 Дочь позвонила мне, и мне пришлось вернуться к ней. 1288 01:18:55,791 --> 01:18:59,791 Планы изменились. Она не должна была ночевать тут. 1289 01:18:59,875 --> 01:19:01,666 - Не веришь мне? - Нет. 1290 01:19:01,750 --> 01:19:03,833 Только ты тут самая ответственная. 1291 01:19:03,916 --> 01:19:05,625 Я сделал Миранде предложение. 1292 01:19:08,583 --> 01:19:10,250 Вот их-за чего весь сыр-бор. 1293 01:19:13,291 --> 01:19:16,000 Ни с того, ни с сего взял и сделал предложение. 1294 01:19:22,208 --> 01:19:23,416 Боже… 1295 01:19:26,541 --> 01:19:27,375 Окей. 1296 01:19:29,541 --> 01:19:32,125 И всё? «Окей»? Ну круто. 1297 01:19:35,291 --> 01:19:37,250 Круто. 1298 01:19:48,625 --> 01:19:49,791 Иди сюда, Рози. 1299 01:20:16,416 --> 01:20:17,458 Натти! 1300 01:20:21,291 --> 01:20:23,750 Идем в дом сушиться. 1301 01:20:25,333 --> 01:20:26,333 Ничего. 1302 01:20:27,583 --> 01:20:28,458 Всё хорошо. 1303 01:20:49,791 --> 01:20:52,166 Наконец-то ты с нами! 1304 01:20:52,250 --> 01:20:55,041 Неужели это и вправду ты? Какое счастье! 1305 01:20:56,458 --> 01:20:58,791 - Я тебя люблю. - На целых два дня, пап. 1306 01:21:00,291 --> 01:21:02,166 Жаль, что с Джейком не вышло. 1307 01:21:02,250 --> 01:21:03,333 - Ладно. - Спасибо. 1308 01:21:03,416 --> 01:21:05,750 Я испекла печенье и брауни. Что будешь? 1309 01:21:06,250 --> 01:21:07,541 Я за брауни. 1310 01:21:15,958 --> 01:21:20,541 {\an8}ОТКРЫТА ПОДАЧА РАБОТ НА ФЕСТИВАЛЬ 1311 01:21:39,416 --> 01:21:42,875 {\an8}ВЕЧЕРИНКА: БЕБИ ШАУЭР У НИКОЛЬ 1312 01:22:14,750 --> 01:22:19,208 - Думаешь, это и есть счастье? - Нет. По-моему, это кромешный ад. 1313 01:22:19,291 --> 01:22:20,250 Идем. 1314 01:22:21,000 --> 01:22:23,666 Здесь просто очаровательно! 1315 01:22:23,750 --> 01:22:25,625 Неужели сообщат пол ребенка? 1316 01:22:25,708 --> 01:22:27,416 Мы знаем, что будет мальчик. 1317 01:22:27,500 --> 01:22:30,916 Естественно — вокруг всё голубенькое. 1318 01:22:32,875 --> 01:22:34,500 Какой у вас огромный дом! 1319 01:22:34,583 --> 01:22:35,708 Спасибо. 1320 01:22:35,791 --> 01:22:38,833 Мы решили расшириться, узнав о прибавлении. 1321 01:22:38,916 --> 01:22:40,333 А ты дом купить думаешь? 1322 01:22:41,333 --> 01:22:44,875 Я в Лос-Анджелесе, там всё дорого. К тому же меня уволили. 1323 01:22:44,958 --> 01:22:48,791 - В жизни всякое бывает. - Это точно. 1324 01:22:48,875 --> 01:22:52,875 Как там твой очаровательный бойфренд? Я видела фотки в сети. 1325 01:22:54,875 --> 01:22:56,500 Мы недавно расстались. 1326 01:22:58,583 --> 01:23:02,708 Что ж, и такое бывает. 1327 01:23:02,791 --> 01:23:03,708 Ага. 1328 01:23:07,125 --> 01:23:09,041 Ты всё еще рисуешь? 1329 01:23:09,125 --> 01:23:12,583 У меня на холодильнике так и висит твоя картинка. 1330 01:23:12,666 --> 01:23:17,291 Нет, я не рисую. Так вот. 1331 01:23:19,500 --> 01:23:20,666 Ну ладно. 1332 01:23:21,625 --> 01:23:25,291 Анджи, спасибо, что заглянула! Извини. 1333 01:23:25,375 --> 01:23:26,291 - Пока. 1334 01:23:26,375 --> 01:23:27,875 - Что? - Это точно. 1335 01:23:27,958 --> 01:23:31,541 - Я ухожу, я тут больше не могу. - Но мы только что пришли! 1336 01:23:31,625 --> 01:23:33,083 Стой. Погоди! 1337 01:23:33,166 --> 01:23:36,583 Противно, что мне приходится им всем объяснять, 1338 01:23:36,666 --> 01:23:39,083 что моя жизнь пошла наперекосяк. 1339 01:23:39,166 --> 01:23:41,333 - Давай уйдем. - Говори о хорошем. 1340 01:23:41,416 --> 01:23:43,250 О чём хорошем? Валим отсюда. 1341 01:23:43,333 --> 01:23:44,333 Ты издеваешься? 1342 01:23:44,416 --> 01:23:47,666 Мы хотели переехать в Лос-Анджелес, вот мы и здесь. 1343 01:23:47,750 --> 01:23:52,083 Я буду жить с тобой до 40 лет, ведь я на мели, безработная, одинокая. 1344 01:23:52,166 --> 01:23:54,875 Я умру в одиночестве. Кара, прошу, идем отсюда. 1345 01:23:58,625 --> 01:23:59,625 Я пошла. 1346 01:24:09,875 --> 01:24:11,875 Спокойной ночи, совушка. 1347 01:24:39,166 --> 01:24:43,500 Ты молодец, что не пошла на ту мерзкую гулянку. 1348 01:24:43,583 --> 01:24:45,041 Там было просто ужасно. 1349 01:24:46,375 --> 01:24:47,458 Я не могла. 1350 01:24:48,083 --> 01:24:49,666 Ну просто не могла себя… 1351 01:24:50,291 --> 01:24:52,333 Я не могла туда пойти. 1352 01:24:53,875 --> 01:24:54,750 Ну и ладно. 1353 01:25:00,666 --> 01:25:01,875 Прости меня. 1354 01:25:03,375 --> 01:25:05,500 Я тогда слиняла из Лос-Анджелеса. 1355 01:25:06,750 --> 01:25:11,625 На расстоянии мне было не решить проблему с Гейбом. 1356 01:25:12,375 --> 01:25:14,541 Я тогда плохо себя повела. Прости. 1357 01:25:14,625 --> 01:25:15,625 Послушай. 1358 01:25:16,583 --> 01:25:17,791 Всё нормально. 1359 01:25:20,000 --> 01:25:21,000 Честно. 1360 01:25:22,708 --> 01:25:24,208 Я желаю ему счастья. 1361 01:25:25,625 --> 01:25:28,125 Он займется своими делами, я — своими. 1362 01:25:28,208 --> 01:25:34,250 Сейчас у меня есть возможность заняться собой, дочерью, 1363 01:25:35,000 --> 01:25:36,041 работой. 1364 01:25:37,250 --> 01:25:39,333 Это счастье, когда есть что любить. 1365 01:25:43,041 --> 01:25:47,208 !РИСУЙ! 1366 01:26:14,416 --> 01:26:15,541 СОВУШКА 1367 01:26:19,208 --> 01:26:21,625 СТУДИЯ ТАТУ 1368 01:26:35,750 --> 01:26:38,500 Привет, проныра! 1369 01:26:38,583 --> 01:26:40,125 Можно дальше посмотреть? 1370 01:26:40,208 --> 01:26:42,500 Дальше я еще не нарисовала. 1371 01:26:42,583 --> 01:26:44,000 Чего же ты ждешь? 1372 01:26:44,083 --> 01:26:46,916 Чудо какое! Это лучшая из твоих работ. 1373 01:26:48,000 --> 01:26:51,708 Если из этого что-то получится, то отправлю на фестиваль. 1374 01:26:51,791 --> 01:26:53,041 Круто! 1375 01:27:10,166 --> 01:27:12,333 БЛОГ НАТАЛИ БЕННЕТТ «СОВУШКА» 1376 01:27:12,416 --> 01:27:14,083 ВЕБ-САЙТ УСПЕШНО ОПУБЛИКОВАН 1377 01:27:21,208 --> 01:27:23,458 «ИНДИГО» РЕЖИССЕР: НАТАЛИ БЕННЕТТ 1378 01:27:23,541 --> 01:27:24,833 ЗАЯВКА ПОДАНА! 1379 01:27:26,250 --> 01:27:27,375 Боже! 1380 01:27:27,458 --> 01:27:28,583 Ну ничего себе! 1381 01:27:28,666 --> 01:27:31,166 Папа пришел поздравить тебя с первым днем. 1382 01:27:33,166 --> 01:27:34,000 Дай пять. 1383 01:27:36,291 --> 01:27:38,541 Ну хорошо. 1384 01:27:39,125 --> 01:27:40,916 Тебя ждет отличный день. 1385 01:27:41,000 --> 01:27:43,000 - Там горка. - Да, там горка. 1386 01:27:43,083 --> 01:27:44,000 Беги играть. 1387 01:27:44,083 --> 01:27:45,583 - Я тебя люблю. - Целую. 1388 01:27:49,333 --> 01:27:52,125 У меня для вас ранний свадебный подарок. 1389 01:27:52,208 --> 01:27:53,291 Напрасно ты. 1390 01:27:53,791 --> 01:27:56,250 Это не из вашего списка, а просто… 1391 01:27:56,833 --> 01:27:59,083 Ого! 1392 01:27:59,166 --> 01:28:00,750 Глушители для барабанов. 1393 01:28:01,708 --> 01:28:03,833 А это для тебя — с шумоподавлением. 1394 01:28:04,666 --> 01:28:07,041 - Это очень любезно. Спасибо! - Спасибо. 1395 01:28:08,625 --> 01:28:10,375 Мне надо ответить. 1396 01:28:10,458 --> 01:28:11,625 До скорого! 1397 01:28:11,708 --> 01:28:12,750 - Пока. 1398 01:28:14,500 --> 01:28:17,916 - Привет! - Ната, ты не поверишь! 1399 01:28:18,000 --> 01:28:18,875 Чему? 1400 01:28:18,958 --> 01:28:22,458 В PopSugar твоя «Совушка» попала в подборку лучших комиксов. 1401 01:28:23,458 --> 01:28:24,500 Боже! 1402 01:28:26,333 --> 01:28:30,375 №3 «СОВУШКА» НАТАЛИ БЕННЕТТ 1403 01:28:30,458 --> 01:28:31,708 Обалдеть! 1404 01:28:42,541 --> 01:28:44,291 - Боже! - Что? 1405 01:28:45,125 --> 01:28:46,458 - Что? - Боже! 1406 01:28:47,708 --> 01:28:52,208 «Ваш мультфильм "Индиго" отобран в конкурсную программу "Новые голоса" 1407 01:28:52,291 --> 01:28:54,458 фестиваля South by Southwest». 1408 01:28:54,541 --> 01:28:56,250 Ура! 1409 01:28:56,791 --> 01:28:57,833 Грудь колесом! 1410 01:28:58,625 --> 01:29:01,250 - Как прошли выходные? - Мы ели мороженое. 1411 01:29:01,333 --> 01:29:03,208 Это же наш секрет. Забыла? 1412 01:29:03,291 --> 01:29:06,041 Бабушка с дедом ждут тебя, чтобы читать книжки. 1413 01:29:06,125 --> 01:29:07,250 Иди поздоровайся. 1414 01:29:08,125 --> 01:29:09,333 Я тебя люблю! 1415 01:29:11,125 --> 01:29:12,666 Я тебе кое-что покажу. 1416 01:29:13,250 --> 01:29:14,750 - Правда? - Ага. 1417 01:29:14,833 --> 01:29:17,166 Видимо, это там. 1418 01:29:18,208 --> 01:29:19,541 Смотри! 1419 01:29:20,291 --> 01:29:22,083 Боже, Ната! Это… 1420 01:29:23,583 --> 01:29:24,583 Красота какая! 1421 01:29:24,666 --> 01:29:27,666 Спасибо. Есть еще кое-что. 1422 01:29:28,375 --> 01:29:29,208 Что? 1423 01:29:30,666 --> 01:29:33,916 Меня пригласили участвовать в South by Southwest. 1424 01:29:35,000 --> 01:29:36,166 - Что? - Да. 1425 01:29:36,250 --> 01:29:38,375 Ничего особенного, просто анимация… 1426 01:29:38,458 --> 01:29:40,333 Смеешься? Это же колоссально! 1427 01:29:40,416 --> 01:29:43,416 Ната, ты… Обалдеть! 1428 01:29:43,500 --> 01:29:44,750 - Да. - Это же… 1429 01:29:46,958 --> 01:29:48,291 Такие вот дела. 1430 01:29:48,375 --> 01:29:54,375 После очень медленного старта всё понеслось с невероятной скоростью. 1431 01:29:54,458 --> 01:29:55,291 Да. 1432 01:29:57,500 --> 01:30:01,625 Я приеду. И Рози тоже. 1433 01:30:05,083 --> 01:30:06,416 Наш менеджер пытается… 1434 01:30:06,500 --> 01:30:08,958 Устраивает нам концерт на этом фестивале. 1435 01:30:09,041 --> 01:30:12,791 Может, мы там одновременно окажемся. 1436 01:30:12,875 --> 01:30:15,083 Вы выступите на South by Southwest? 1437 01:30:15,916 --> 01:30:16,875 Надеюсь. 1438 01:30:18,875 --> 01:30:21,083 Я так хочу снова послушать твою игру! 1439 01:30:22,708 --> 01:30:23,666 Было бы здорово. 1440 01:30:32,041 --> 01:30:33,208 Привет, Джейк. 1441 01:30:34,208 --> 01:30:37,166 Надеялась поговорить, но оставлю сообщение. 1442 01:30:39,791 --> 01:30:42,833 Я хотела тебе сказать, 1443 01:30:43,750 --> 01:30:46,750 моя короткометражка попала на фестиваль. 1444 01:30:48,416 --> 01:30:49,666 И… 1445 01:30:51,208 --> 01:30:54,833 Я страшно рада и горжусь этим. 1446 01:30:57,250 --> 01:31:01,875 Только ты можешь понять, что это значит для меня. 1447 01:31:03,125 --> 01:31:04,750 Вот я тебе и звоню. 1448 01:31:10,166 --> 01:31:12,333 ФЕСТИВАЛЬ SXSW 1449 01:31:14,916 --> 01:31:16,333 - Привет. 1450 01:31:20,125 --> 01:31:22,583 Ого! Покружись! 1451 01:31:23,166 --> 01:31:24,791 Мне сбрить волосы? 1452 01:31:24,875 --> 01:31:26,750 - Тебе нравится? - Очень! 1453 01:31:26,833 --> 01:31:28,250 - Правда? - Да. 1454 01:31:28,750 --> 01:31:30,083 Посмотрите сюда! 1455 01:31:46,875 --> 01:31:47,833 Следующий. 1456 01:31:47,916 --> 01:31:49,791 Привет. Натали Беннетт. 1457 01:31:53,666 --> 01:31:54,833 Держите. 1458 01:31:54,916 --> 01:31:55,916 Спасибо. 1459 01:31:56,000 --> 01:31:56,916 Всего хорошего! 1460 01:31:59,666 --> 01:32:01,458 Привет! Натали Беннетт. 1461 01:32:04,125 --> 01:32:06,166 Вот, держите. Это вам. 1462 01:32:06,250 --> 01:32:08,375 - Спасибо. - Пожалуйста. 1463 01:32:09,541 --> 01:32:11,666 Вы сказали, что «Совушка» 1464 01:32:11,750 --> 01:32:16,041 основана на опыте укладывания спать вашей дочери. 1465 01:32:16,125 --> 01:32:20,708 Да, в первые месяцы жизни она вела ночной образ жизни. 1466 01:32:20,791 --> 01:32:25,083 Мы не знали, что с этим делать, и в результате стали звать ее совушкой. 1467 01:32:25,166 --> 01:32:28,416 К этому еще частенько пару ласковых добавляли. 1468 01:32:28,500 --> 01:32:32,208 «Наша, такая и эдакая, совушка». Заткни уши, детка. 1469 01:32:32,291 --> 01:32:34,375 - Она очень милая! - Спасибо. 1470 01:32:35,166 --> 01:32:38,916 Мы с ее папой шутили, что она, видимо, тревожится 1471 01:32:39,000 --> 01:32:41,916 обо всех делах, которые ее ждут на следующий день. 1472 01:32:42,000 --> 01:32:43,833 На этом весь ритуал и строился: 1473 01:32:43,916 --> 01:32:49,208 она становилась беспокойной совой в деловом костюмчике. 1474 01:32:49,291 --> 01:32:52,875 Между собой мы часто шутили об этом, нам было смешно. 1475 01:32:52,958 --> 01:32:55,625 Но мы не знали, развлечет ли это еще кого-то. 1476 01:32:55,708 --> 01:32:59,166 Я по себе знаю, каково это — всю ночь не сомкнуть глаз, 1477 01:32:59,250 --> 01:33:03,125 беспокоясь о сотне дел, которые ждут утром. 1478 01:33:03,208 --> 01:33:05,750 Тогда звоните мне — я никогда не сплю. 1479 01:33:05,833 --> 01:33:09,000 - Хорошо. Может, и позвоню. - Отлично! 1480 01:33:09,083 --> 01:33:11,458 - Спасибо за беседу с нами. - Давай, мам! 1481 01:33:19,500 --> 01:33:22,958 - Это, случаем, не группа Гейба? - Да. 1482 01:33:23,041 --> 01:33:25,041 Бог ты мой! Идем! 1483 01:34:02,708 --> 01:34:06,791 Ого, какие люди! Как жизнь? 1484 01:34:06,875 --> 01:34:08,000 Я рада тебя видеть. 1485 01:34:08,083 --> 01:34:09,250 - Привет. 1486 01:34:10,875 --> 01:34:11,916 Беннетт? 1487 01:34:12,708 --> 01:34:15,541 Охренеть! Мы уже вроде лет пять как не виделись? 1488 01:34:15,625 --> 01:34:16,500 Да. 1489 01:34:20,791 --> 01:34:21,625 Привет. 1490 01:34:21,708 --> 01:34:22,541 Ух ты! 1491 01:34:26,958 --> 01:34:28,541 - Обалдеть. - Это точно. 1492 01:34:28,625 --> 01:34:33,333 Я слежу за подробностями твоих туров, ведь ты теперь знаменитость. 1493 01:34:33,416 --> 01:34:35,125 Да брось ты! 1494 01:34:35,875 --> 01:34:38,708 А ты как? Как рисование? Как вообще всё? 1495 01:34:40,416 --> 01:34:43,083 У меня сегодня здесь премьера короткометражки. 1496 01:34:43,166 --> 01:34:45,083 - Серьезно? - Ага. 1497 01:34:45,666 --> 01:34:47,791 - Правда? - Да. 1498 01:34:47,875 --> 01:34:50,666 Я видела, ты обручился. 1499 01:34:50,750 --> 01:34:53,125 Поздравляю. 1500 01:34:53,208 --> 01:34:54,375 Уже женат. 1501 01:34:55,791 --> 01:34:57,125 - Не может быть! - Да. 1502 01:34:57,208 --> 01:34:58,916 Ты женатый мужчина! 1503 01:34:59,000 --> 01:34:59,916 Да. 1504 01:35:00,000 --> 01:35:00,958 Вот это да! 1505 01:35:01,875 --> 01:35:03,250 - Мы беременны. - Нет! 1506 01:35:03,333 --> 01:35:05,083 - Представляешь? - Беременны? 1507 01:35:05,166 --> 01:35:08,041 Вот так вот. С ума сойти. 1508 01:35:08,125 --> 01:35:09,666 Я тебе тоже кое-что скажу. 1509 01:35:12,458 --> 01:35:14,166 Помнишь нашу выпускную ночь? 1510 01:35:16,000 --> 01:35:19,666 В ту ночь я сделала тест на беременность. 1511 01:35:22,083 --> 01:35:25,166 И это мог бы быть… 1512 01:35:27,500 --> 01:35:29,833 Да, это мог бы быть ребенок от меня. 1513 01:35:29,916 --> 01:35:32,375 - Нет, ничего не было! Прости! - Хорошо. 1514 01:35:32,458 --> 01:35:33,666 Я тогда не залетела. 1515 01:35:39,166 --> 01:35:41,083 Ты будешь прекрасным отцом. 1516 01:36:01,083 --> 01:36:02,250 Какие они классные! 1517 01:36:25,708 --> 01:36:27,708 Кто это такой? 1518 01:36:28,291 --> 01:36:30,666 А вот и он! Вы только посмотрите! 1519 01:36:30,750 --> 01:36:32,666 Почему я ничего не знаю? 1520 01:36:32,750 --> 01:36:35,458 Я в первый же день сказал вам, что я ударник. 1521 01:36:35,541 --> 01:36:38,791 - Я не поверила. - Вы решили, что я работник химчистки. 1522 01:36:39,375 --> 01:36:41,500 Обалдеть. Молодчина! 1523 01:36:41,583 --> 01:36:43,458 - Скажи «молодец». - Пиво? 1524 01:36:43,541 --> 01:36:45,458 - Будешь пиво? - Да. Хорошо. 1525 01:36:45,541 --> 01:36:49,375 - Вот, держи ее. - И ты пивком побалуешься? Ладно. 1526 01:36:50,125 --> 01:36:51,333 Ты потрясающе играл. 1527 01:36:52,000 --> 01:36:53,500 - Чуток не в форме. - Нет. 1528 01:36:55,708 --> 01:36:57,500 А где Миранда? Разве она не… 1529 01:36:57,583 --> 01:36:58,958 Я думала, она придет. 1530 01:37:01,166 --> 01:37:03,500 Мы разошлись. 1531 01:37:04,250 --> 01:37:06,041 - Что? - Да. Просто… 1532 01:37:07,291 --> 01:37:09,333 Как жаль! Как ты? 1533 01:37:11,250 --> 01:37:12,125 Нормально. 1534 01:37:13,000 --> 01:37:15,500 Пару недель было хреново, но… 1535 01:37:20,833 --> 01:37:21,875 Она не ты. 1536 01:37:28,208 --> 01:37:30,750 Лишнего билетика не найдется? 1537 01:37:30,833 --> 01:37:32,458 Билетика лишнего не будет? 1538 01:37:32,541 --> 01:37:36,000 Есть у кого лишний билет? Ненужного билета не будет? 1539 01:37:36,083 --> 01:37:37,750 - Лишний билет? - Нет. 1540 01:37:37,833 --> 01:37:40,958 У кого есть лишний билетик? 1541 01:37:41,041 --> 01:37:41,875 Джейк, это ты? 1542 01:37:43,791 --> 01:37:44,708 Привет. 1543 01:37:45,291 --> 01:37:46,500 Ты выглядишь просто… 1544 01:37:49,375 --> 01:37:50,333 Привет! 1545 01:37:52,500 --> 01:37:54,750 Как ты здесь оказался? 1546 01:37:55,250 --> 01:37:58,541 Я хотел сделать тебе сюрприз. 1547 01:37:58,625 --> 01:38:02,458 Сюрприз должен был быть другим, но мой рейс задержали в Торонто. 1548 01:38:02,541 --> 01:38:04,708 И вот я прилетел, а билетов нет. 1549 01:38:05,791 --> 01:38:08,000 Полный аншлаг! Обалдеть. Молодчина! 1550 01:38:08,083 --> 01:38:10,791 Ты приехал, чтобы… 1551 01:38:12,375 --> 01:38:13,916 Тебя отпустили с работы? 1552 01:38:14,000 --> 01:38:18,000 Нет. Меня, конечно, отпустили, но с жутким скрипом. 1553 01:38:18,083 --> 01:38:22,666 Было много неприятных разговоров, несколько злых звонков. 1554 01:38:23,291 --> 01:38:27,375 Когда включу телефон, меня будет ждать пара неприятных сообщений. 1555 01:38:27,458 --> 01:38:28,958 Но что ж поделаешь? 1556 01:38:32,916 --> 01:38:34,541 И я получил твое сообщение. 1557 01:38:36,166 --> 01:38:37,250 Всё дело в том, 1558 01:38:38,500 --> 01:38:41,625 я лучше буду с тобой, чем где-то еще по своим делам. 1559 01:39:05,208 --> 01:39:07,833 РЕЖИССЕР НАТАЛИ БЕННЕТТ 1560 01:39:14,625 --> 01:39:15,458 Натали! 1561 01:39:17,416 --> 01:39:18,833 - Привет! - Здравствуйте. 1562 01:39:20,583 --> 01:39:23,250 Люси, я не знала, что вы придете. 1563 01:39:23,333 --> 01:39:26,166 Я была на панельном обсуждении, увидела твое имя 1564 01:39:26,250 --> 01:39:28,083 и решила поздороваться. 1565 01:39:29,166 --> 01:39:31,083 Я вам очень благодарна. Спасибо. 1566 01:39:34,583 --> 01:39:39,625 Я знаю, что была строга к тебе. Со мной поначалу тоже строго обошлись. 1567 01:39:41,791 --> 01:39:44,833 - Это беспощадная индустрия. - Верно. 1568 01:39:46,041 --> 01:39:47,458 Я могла сделать больше. 1569 01:39:49,916 --> 01:39:52,958 Знаете, возможно, вы правильно со мной поступили. 1570 01:39:53,541 --> 01:39:56,750 В любом случае ты нашла свой голос. 1571 01:39:57,500 --> 01:40:00,125 - Я очень горжусь тобой. - Спасибо. 1572 01:40:01,916 --> 01:40:06,125 Ты не заскочишь ко мне в офис, когда вернешься в Лос-Анджелес? 1573 01:40:06,208 --> 01:40:09,208 Мне очень хочется увидеть твои последние работы. 1574 01:40:12,500 --> 01:40:15,166 Я с удовольствием заскочу к вам. 1575 01:40:15,250 --> 01:40:16,750 Спасибо, Люси. 1576 01:40:16,833 --> 01:40:18,041 Не за что. 1577 01:40:19,458 --> 01:40:21,041 - До скорого. - Да. 1578 01:40:23,708 --> 01:40:26,875 Помнишь нашу последнюю прогулку по этому мосту? 1579 01:40:27,833 --> 01:40:29,125 Отсюда всё началось. 1580 01:40:29,625 --> 01:40:31,291 Отсюда всё началось. 1581 01:40:33,833 --> 01:40:35,833 В ту ночь ты мне сказал, 1582 01:40:37,625 --> 01:40:39,458 что всегда будешь рядом. 1583 01:40:40,833 --> 01:40:45,583 И всё это время так оно и было. 1584 01:40:45,666 --> 01:40:46,625 Я старался. 1585 01:40:46,708 --> 01:40:49,375 Ты был мне огромной поддержкой. 1586 01:40:49,458 --> 01:40:52,083 - Перестань. - И не подумаю! 1587 01:40:52,166 --> 01:40:53,125 Нет. 1588 01:40:54,458 --> 01:40:58,458 Всё это время я говорила себе, что нам не надо быть вместе, 1589 01:41:00,250 --> 01:41:02,875 что каждый из нас должен найти свой путь. 1590 01:41:02,958 --> 01:41:06,708 Если бы у нас не сложилось, то решить всё с Рози было бы сложно. 1591 01:41:09,333 --> 01:41:11,416 Я больше не хочу думать о неудачах. 1592 01:41:11,500 --> 01:41:13,416 А вдруг у нас всё сложится? 1593 01:41:14,416 --> 01:41:20,250 Всё это время я была безнадежно влюблена в тебя. 1594 01:41:25,750 --> 01:41:26,791 Наконец-то. 1595 01:41:27,541 --> 01:41:32,083 Наконец-то? 1596 01:41:32,166 --> 01:41:33,208 Наконец-то. 1597 01:41:42,000 --> 01:41:42,916 Ого! 1598 01:41:43,583 --> 01:41:44,750 Как круто! 1599 01:41:46,708 --> 01:41:48,416 Подождешь меня минутку? 1600 01:41:48,500 --> 01:41:49,958 - Заскочишь домой? - Да. 1601 01:41:50,041 --> 01:41:51,458 - Подержи. - Давай. 1602 01:41:51,541 --> 01:41:53,083 - Я мигом. - Жду. 1603 01:41:59,333 --> 01:42:02,375 Хорошо, что этого не произошло. Это еще один повод. 1604 01:42:02,458 --> 01:42:05,208 - На теперь мы сделаем это вместе. - Точно. 1605 01:42:06,875 --> 01:42:08,708 - Подождешь минутку? - Хорошо. 1606 01:43:13,458 --> 01:43:14,541 А ты молодец. 1607 01:43:15,708 --> 01:43:16,791 А ты молодец. 1608 01:44:08,583 --> 01:44:09,416 Спасибо. 1609 01:44:36,708 --> 01:44:43,166 КОНЕЦ 1610 01:50:21,875 --> 01:50:24,166 Перевод субтитров: Марина Рич