1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:13,958 --> 00:00:15,250 ‎- Ești pregătit? ‎- Nu. 4 00:00:15,875 --> 00:00:17,208 ‎- Ești pregătit? ‎- Nu. 5 00:00:17,291 --> 00:00:18,208 ‎NETFLIX PREZINTĂ 6 00:00:18,291 --> 00:00:20,500 ‎- Ești pregătit? ‎- Da. 7 00:00:20,583 --> 00:00:24,250 ‎Astronomul elvețian care a descoperit ‎materia întunecată a fost… 8 00:00:24,333 --> 00:00:25,500 ‎Ferrero Rocher? 9 00:00:26,416 --> 00:00:28,791 ‎Nu. 10 00:00:29,791 --> 00:00:30,916 ‎E imposibil. 11 00:00:31,000 --> 00:00:34,708 ‎Ai zis că va fi ‎un curs cât se poate de ușor și nu e. 12 00:00:34,791 --> 00:00:38,833 ‎Ai ales cursul ‎doar fiindcă s-a înscris fata aia sexy. 13 00:00:39,875 --> 00:00:41,250 ‎Lasă examenele finale! 14 00:00:41,333 --> 00:00:44,041 ‎Sunt toboșar într-o trupă, ‎iar tu, artistă genială. 15 00:00:44,625 --> 00:00:45,458 ‎Uite! 16 00:00:45,541 --> 00:00:46,375 ‎PLAN CINCINAL 17 00:00:46,458 --> 00:00:48,583 ‎Te așteaptă un viitor grozav, Nat. 18 00:00:49,541 --> 00:00:53,250 ‎Nu încă, de aceea trebuie ‎să absolv cu onoruri, 19 00:00:53,333 --> 00:00:55,291 ‎ca să obțin slujba din LA, 20 00:00:55,375 --> 00:00:58,000 ‎să-mi impresionez șefii și să fac filme. 21 00:00:58,083 --> 00:01:00,041 ‎- Asta vreau să fac. ‎- O să faci. 22 00:01:00,125 --> 00:01:01,625 ‎- Da. ‎- Ai un plan cincinal. 23 00:01:01,708 --> 00:01:04,125 ‎- Căci fără un plan, eșecul e garantat. ‎- Da. 24 00:01:04,208 --> 00:01:06,041 ‎- Exact. ‎- Trăiește, iubește, râzi. 25 00:01:06,125 --> 00:01:08,916 ‎- „Trăiește, râzi, iubește.” Am vorbit… ‎- Da. 26 00:01:09,000 --> 00:01:10,666 ‎Gabe, e important. 27 00:01:10,750 --> 00:01:13,583 ‎Ceea ce facem acum ‎ne pregătește pentru viitor. 28 00:01:13,666 --> 00:01:14,750 ‎Bine, fie. 29 00:01:15,541 --> 00:01:19,250 ‎Dar tu te ocupi de viitor, ‎așa că eu mă ocup de prezent. Hai! 30 00:01:29,125 --> 00:01:31,208 ‎- Un toast. ‎- Un toast? Pentru ce? 31 00:01:31,291 --> 00:01:32,958 ‎Bea, și îți spun după. 32 00:01:37,083 --> 00:01:40,458 ‎În sfârșit, trupa mea a primit ‎sponsorizare pentru turneu. 33 00:01:41,291 --> 00:01:44,416 ‎A primit sponsorizare… ‎Doamne! La naiba! Scuze! 34 00:01:44,500 --> 00:01:45,875 ‎Da. 35 00:01:45,958 --> 00:01:49,791 ‎Vezi? Asta zic. Nat, absolvim. 36 00:01:49,875 --> 00:01:52,541 ‎O să treci și tu, o să trec și eu, 37 00:01:52,625 --> 00:01:56,083 ‎și nu-ți dai seama ‎că planul tău cincinal e deja în mișcare. 38 00:01:56,166 --> 00:01:57,000 ‎Da. 39 00:01:57,666 --> 00:01:59,791 ‎Dar momentul ăsta e unic. 40 00:02:03,458 --> 00:02:04,583 ‎Momentul prezent. 41 00:02:06,458 --> 00:02:08,208 ‎- Momentul prezent? ‎- Da. 42 00:02:11,500 --> 00:02:14,833 ‎Ce propui să facem ‎pentru a profita de momentul prezent? 43 00:02:23,000 --> 00:02:25,583 ‎- Asta e nebunie curată! ‎- Ne-am țăcănit. 44 00:02:29,458 --> 00:02:30,958 ‎Suntem doar prieteni. 45 00:02:31,041 --> 00:02:33,375 ‎- Prieteni foarte buni. ‎- Da. 46 00:02:34,708 --> 00:02:36,791 ‎Și suntem foarte diferiți. 47 00:02:36,875 --> 00:02:39,291 ‎N-am putea fi mai opuși. 48 00:02:39,833 --> 00:02:44,416 ‎Nici măcar nu suntem atrași ‎unul de celălalt. 49 00:02:44,500 --> 00:02:45,458 ‎Asta 50 00:02:46,583 --> 00:02:47,541 ‎nu e adevărat. 51 00:02:48,916 --> 00:02:50,083 ‎Gabe? 52 00:02:50,166 --> 00:02:51,041 ‎Nat? 53 00:02:51,958 --> 00:02:54,541 ‎- Promite-mi doar… ‎- Ce? 54 00:02:54,625 --> 00:02:57,208 ‎Promite că nu trebuie ‎să însemne mare lucru. 55 00:02:58,875 --> 00:03:01,208 ‎Ce s-ar putea schimba? 56 00:03:13,791 --> 00:03:17,500 ‎UNIVERSITATEA DIN TEXAS - AUSTIN 57 00:03:24,250 --> 00:03:27,250 ‎FELICITĂRI ABSOLVENȚILOR! 58 00:03:48,833 --> 00:03:49,791 ‎Bună! 59 00:03:52,666 --> 00:03:53,666 ‎Bună, iubito! 60 00:03:53,750 --> 00:03:55,625 ‎- Ai o bere în sacoșă? ‎- „Iubito”? Ce? 61 00:03:55,708 --> 00:03:58,208 ‎Mă lași? Pleacă de pe veranda noastră! 62 00:03:58,291 --> 00:04:00,166 ‎Tu m-ai invitat la petrecere! 63 00:04:09,041 --> 00:04:09,875 ‎Scuze! 64 00:04:09,958 --> 00:04:12,958 ‎Da. Mereu se spune să nu guști punciul. 65 00:04:13,666 --> 00:04:14,625 ‎Eu sunt, scumpo. 66 00:04:14,708 --> 00:04:17,708 ‎Mai durează mult? 67 00:04:17,791 --> 00:04:20,083 ‎Ești bărbat. Du-te afară! 68 00:04:20,833 --> 00:04:21,791 ‎Descurcă-te! 69 00:04:26,541 --> 00:04:27,916 ‎Bună! Cum te simți? 70 00:04:28,625 --> 00:04:31,916 ‎Nu așa mi-am imaginat ‎că o să-mi petrec seara de absolvire. 71 00:04:32,000 --> 00:04:35,625 {\an8}‎Bine. Ăștia sunt în caz ‎că e de la sushiul de la benzinărie. 72 00:04:35,708 --> 00:04:36,750 ‎Bine. 73 00:04:36,833 --> 00:04:40,250 ‎Ți-am luat și astea… 74 00:04:42,041 --> 00:04:43,166 {\an8}‎TEST DE SARCINĂ 75 00:04:43,250 --> 00:04:44,625 {\an8}‎…în caz că 76 00:04:45,833 --> 00:04:46,833 ‎nu e. 77 00:04:47,416 --> 00:04:50,958 ‎- Am folosit prezervativul. ‎- Știu. Să elimini posibilitatea. 78 00:04:51,041 --> 00:04:54,666 ‎Nu pot fi însărcinată. Nu ăsta era planul. ‎Mergem la LA. 79 00:04:56,000 --> 00:04:57,041 ‎Și dacă sunt? 80 00:04:57,125 --> 00:04:58,083 ‎Nu! 81 00:04:58,166 --> 00:05:00,125 ‎Să gândim pozitiv. 82 00:05:01,000 --> 00:05:01,916 ‎Nu ești. 83 00:05:02,625 --> 00:05:04,041 ‎Scuze! Am zis „pozitiv”. 84 00:05:11,125 --> 00:05:13,208 ‎- Facem două deodată? ‎- Da. 85 00:05:13,291 --> 00:05:15,416 ‎Măcar două, în caz că unul e defect. 86 00:05:16,083 --> 00:05:18,291 ‎Bine. Îl fac. Nu te uita! 87 00:05:28,166 --> 00:05:29,125 ‎Gata. 88 00:05:29,833 --> 00:05:30,958 ‎Bine. 89 00:05:31,583 --> 00:05:33,500 ‎Pun cronometrul la două minute. 90 00:05:39,416 --> 00:05:40,750 ‎Mi-e frică. Doamne! 91 00:05:40,833 --> 00:05:42,708 ‎Haide! E în ordine. Ești bine. 92 00:05:42,791 --> 00:05:45,541 ‎O să treci peste asta. ‎Avem planuri în LA, nu? 93 00:05:45,625 --> 00:05:46,541 ‎Respiră adânc! 94 00:05:53,833 --> 00:05:56,041 ‎E mai bine să știi. Da? 95 00:05:59,333 --> 00:06:00,916 ‎Doamne! 96 00:06:01,000 --> 00:06:03,333 ‎- Cât mai e? ‎- Încă puțin. 97 00:06:06,333 --> 00:06:07,625 ‎Totul va fi bine. 98 00:06:14,625 --> 00:06:15,500 ‎CRONOMETRU - OPRIRE 99 00:06:16,208 --> 00:06:17,166 ‎Da. Bine. 100 00:06:17,791 --> 00:06:19,333 ‎- Să mă uit? ‎- Da. 101 00:06:24,500 --> 00:06:25,708 ‎Ce arată? 102 00:06:27,791 --> 00:06:29,666 ‎Doamne! Am scăpat. 103 00:06:29,750 --> 00:06:31,666 ‎- Slavă Domnului! ‎- Nu ți-am zis… 104 00:06:33,041 --> 00:06:34,708 ‎Mi-a fost frică o clipă. 105 00:06:34,791 --> 00:06:36,500 ‎- Îți poți imagina? ‎- Nu! 106 00:06:37,416 --> 00:06:39,250 ‎- Bea! ‎- Fără sushi de la benzinărie! 107 00:06:39,333 --> 00:06:41,166 ‎A fost o prostie. 108 00:06:41,250 --> 00:06:42,333 ‎O mare prostie. 109 00:06:42,416 --> 00:06:43,416 ‎Noroc, fato! 110 00:06:43,500 --> 00:06:44,791 ‎Noroc! 111 00:06:48,833 --> 00:06:50,500 ‎- Ce scârbos! ‎- Da. 112 00:06:52,750 --> 00:06:55,000 ‎Ce e, Nat? 113 00:07:03,041 --> 00:07:04,541 ‎Nu știu ce să fac. 114 00:07:09,166 --> 00:07:10,416 ‎O să fie bine, Nat. 115 00:07:11,208 --> 00:07:12,750 ‎- E în regulă. ‎- Ce mă fac? 116 00:07:17,083 --> 00:07:17,958 ‎Dumnezeule! 117 00:07:18,041 --> 00:07:20,291 ‎Dacă mai bați o dată… 118 00:07:23,458 --> 00:07:24,833 ‎S-ar putea să i-o trag. 119 00:07:26,291 --> 00:07:28,791 ‎Nu ești gravidă! 120 00:07:44,083 --> 00:07:45,958 ‎Nu știu cum să fac asta. 121 00:07:46,041 --> 00:07:48,000 ‎Scrie-mi, dacă ai nevoie de ceva. 122 00:07:48,500 --> 00:07:50,208 ‎- Te iubesc. ‎- Și eu. 123 00:07:52,916 --> 00:07:53,958 ‎Bine. 124 00:08:20,083 --> 00:08:23,500 ‎Vreau doar… ‎Ai auzit când am zis că sunt însărcinată? 125 00:08:23,583 --> 00:08:26,458 ‎Vreau să mă asigur că ai auzit ce am spus. 126 00:08:26,541 --> 00:08:28,791 ‎- Bine. ‎- Da, am auzit. Doar că… 127 00:08:29,875 --> 00:08:31,500 ‎- Procesez. ‎- …procesezi. 128 00:08:34,083 --> 00:08:35,000 ‎Nu te grăbi! 129 00:08:41,083 --> 00:08:43,625 ‎- Am avut prezervative. N-am greșit. ‎- Da. 130 00:08:43,708 --> 00:08:46,541 ‎Nu trebuia să se întâmple. ‎Li se întâmplă altora. 131 00:08:46,625 --> 00:08:49,166 ‎N-ar trebui să fim în situația asta. ‎La naiba! 132 00:08:52,333 --> 00:08:53,833 ‎Doamne! 133 00:09:00,750 --> 00:09:02,500 ‎- Îmi pare rău. ‎- Nu. 134 00:09:02,583 --> 00:09:04,541 ‎Încerc să înțeleg. 135 00:09:04,625 --> 00:09:06,000 ‎- Nu știu. ‎- Și eu. 136 00:09:06,083 --> 00:09:08,333 ‎- Nu știu ce să spun. Sunt… ‎- Nici eu. 137 00:09:21,541 --> 00:09:22,375 ‎Ascultă… 138 00:09:26,958 --> 00:09:28,583 ‎Trebuie să fie alegerea ta. 139 00:09:29,208 --> 00:09:30,750 ‎Este alegerea ta. 140 00:09:36,125 --> 00:09:39,041 ‎Nu e o scuză, ‎fiindcă mă afectează, evident. 141 00:09:40,458 --> 00:09:42,791 ‎Te susțin, orice ai alege. 142 00:09:46,083 --> 00:09:47,458 ‎Îți susțin alegerea. 143 00:09:51,458 --> 00:09:54,250 ‎- Mulțumesc. ‎- Vorbesc serios. 144 00:09:54,333 --> 00:09:55,208 ‎Știu. 145 00:10:15,208 --> 00:10:17,208 ‎Cred că o să păstrez copilul. 146 00:10:20,458 --> 00:10:21,416 ‎Bine. 147 00:10:25,625 --> 00:10:28,041 ‎Deci tu și Gabe… 148 00:10:28,125 --> 00:10:29,416 ‎A fost foarte… 149 00:10:31,958 --> 00:10:34,083 ‎susținător și 150 00:10:35,541 --> 00:10:37,041 ‎înțelegător. 151 00:10:37,125 --> 00:10:39,500 ‎Evident că nu vom fi un cuplu, 152 00:10:39,583 --> 00:10:44,125 ‎dar vrea să mă ajute ‎și asta mi-ar prinde bine acum. 153 00:10:44,208 --> 00:10:46,083 ‎Doar pentru o vreme. 154 00:10:50,083 --> 00:10:52,750 ‎Nu știu cum să-ți explic. 155 00:10:52,833 --> 00:10:55,083 ‎Simt că e ceva… 156 00:10:57,083 --> 00:10:58,458 ‎ce trebuie să fac. 157 00:10:59,750 --> 00:11:02,166 ‎De parcă asta trebuia să se întâmple. 158 00:11:07,666 --> 00:11:10,208 ‎Deci, evident, nu pot pleca la LA. 159 00:11:10,291 --> 00:11:11,708 ‎Nu-i nimic. 160 00:11:14,208 --> 00:11:17,666 ‎- Nu plec nici eu. ‎- Nu. Tu pleci la LA. 161 00:11:17,750 --> 00:11:19,125 ‎Nu te pot lăsa aici. 162 00:11:19,208 --> 00:11:21,291 ‎- Ba da. Poți. ‎- Nu pot pleca singură. 163 00:11:21,375 --> 00:11:24,041 ‎Ba da, poți. ‎Dacă cineva poate, aceea ești tu. 164 00:11:27,208 --> 00:11:28,250 ‎Nat… 165 00:11:28,333 --> 00:11:29,416 ‎Ai muncit 166 00:11:30,250 --> 00:11:32,833 ‎din greu pentru asta. 167 00:11:34,500 --> 00:11:37,625 ‎Și te așteaptă postul acela ‎în publicitate. Mai știi? 168 00:11:43,791 --> 00:11:45,166 ‎Așa că te duci. 169 00:11:46,666 --> 00:11:48,291 ‎Nu-ți face griji pentru mine. 170 00:11:48,375 --> 00:11:52,083 ‎Pot să desenez, într-un fel sau altul. ‎Mă descurc. 171 00:11:54,041 --> 00:11:55,041 ‎Bine? 172 00:11:57,583 --> 00:11:58,625 ‎Bine. 173 00:12:04,583 --> 00:12:08,791 ‎PLANUL CINCINAL AL LUI NATALIE ‎CEA MAI BUNĂ ANGAJATĂ! 174 00:12:08,875 --> 00:12:11,833 ‎MAMĂ 175 00:12:17,125 --> 00:12:20,916 ‎Data viitoare când ne vedem, ‎o să cânți la Hollywood Bowl. 176 00:12:21,000 --> 00:12:24,875 ‎- Sau, în cel mai rău caz, la Wiltern. ‎- Da, în cel mai rău caz. 177 00:12:24,958 --> 00:12:26,458 ‎Mulțumesc pentru ajutor. 178 00:12:33,208 --> 00:12:35,708 ‎- O să-mi fie dor de tine. ‎- Și mie, Gabe. 179 00:12:37,083 --> 00:12:39,541 ‎- Bine, o să te vizitez. ‎- Da, știu. 180 00:12:40,125 --> 00:12:40,958 ‎Semnalizează! 181 00:12:41,041 --> 00:12:42,791 ‎- Ai grijă cum te încadrezi! ‎- Bine. 182 00:12:45,458 --> 00:12:46,458 ‎Cara! 183 00:12:46,958 --> 00:12:47,791 ‎Pe curând! 184 00:12:49,125 --> 00:12:50,625 ‎Hei! 185 00:12:53,750 --> 00:12:54,791 ‎Pa! 186 00:12:54,875 --> 00:12:55,708 ‎Pa! 187 00:12:59,666 --> 00:13:00,666 ‎Bine. 188 00:13:00,750 --> 00:13:01,958 ‎Pune-ți centura, soro! 189 00:13:10,916 --> 00:13:12,041 ‎Pe curând! 190 00:13:46,583 --> 00:13:47,625 ‎Da. 191 00:13:48,500 --> 00:13:50,000 ‎Aia e Nat? 192 00:13:50,083 --> 00:13:53,333 ‎S-o luăm încet. ‎Găsesc eu momentul potrivit să le spun. 193 00:13:53,833 --> 00:13:55,083 ‎- Da. ‎- Ești de acord? 194 00:13:55,166 --> 00:13:56,041 ‎- Super! ‎- Bine. 195 00:13:56,625 --> 00:14:00,250 ‎Bună! Ce cauți aici, dragă? ‎Credeam că ești în drum spre LA. 196 00:14:00,333 --> 00:14:01,333 ‎Bună, Gabe! 197 00:14:01,416 --> 00:14:03,333 ‎- Mă bucur să vă văd. ‎- Sunt însărcinată. 198 00:14:03,416 --> 00:14:04,250 ‎Poftim? 199 00:14:04,750 --> 00:14:05,750 ‎Cu el? 200 00:14:12,708 --> 00:14:15,375 ‎Putem vorbi despre asta? 201 00:14:17,958 --> 00:14:21,291 ‎Nici nu știam că sunteți împreună. 202 00:14:21,375 --> 00:14:22,416 ‎Nu suntem. 203 00:14:22,500 --> 00:14:24,333 ‎Grozav! 204 00:14:24,416 --> 00:14:26,333 ‎Da, în mare parte, suntem amici. 205 00:14:27,166 --> 00:14:31,375 ‎În fiecare zi, mai puțin una, ‎dar a fost o noapte. O jumătate de noapte. 206 00:14:31,458 --> 00:14:32,708 ‎- Doamne! ‎- Încetează! 207 00:14:32,791 --> 00:14:33,750 ‎Uau! 208 00:14:34,291 --> 00:14:36,333 ‎Încă mai caut o soluție. 209 00:14:36,416 --> 00:14:39,958 ‎Vreau să iau cea mai bună decizie ‎pe mai departe. 210 00:14:40,041 --> 00:14:44,250 ‎Știu că vă bucurați că ați rămas singuri… 211 00:14:44,333 --> 00:14:45,291 ‎E grozav. 212 00:14:45,375 --> 00:14:47,208 ‎…și că vă place. 213 00:14:47,291 --> 00:14:49,458 ‎Dar aș putea cumva 214 00:14:50,083 --> 00:14:51,333 ‎să vin acasă? 215 00:14:53,958 --> 00:14:56,666 ‎Și obiectivele tale? Și mutatul în LA? Și… 216 00:14:56,750 --> 00:14:58,875 ‎Abia ți-ai luat licența, Nattie. 217 00:14:58,958 --> 00:15:01,708 ‎Pentru asta ai muncit încă de mică. 218 00:15:01,791 --> 00:15:03,375 ‎E tot ce ai visat. 219 00:15:03,458 --> 00:15:07,166 ‎Și o să lucrez în animație, tată. ‎Într-un fel sau altul… Serios! 220 00:15:07,250 --> 00:15:10,500 ‎Dar iau o mică pauză. 221 00:15:10,583 --> 00:15:11,583 ‎Ce… 222 00:15:11,666 --> 00:15:14,166 ‎Tu ce ai studiat, Gabe? 223 00:15:14,250 --> 00:15:15,083 ‎Istorie. 224 00:15:15,166 --> 00:15:16,208 ‎Istorie? 225 00:15:18,416 --> 00:15:21,083 ‎Da, încă încerc să-mi dau seama ‎ce o să fac cu asta. 226 00:15:22,750 --> 00:15:23,583 ‎Încetează! 227 00:15:23,666 --> 00:15:24,583 ‎Gabe. 228 00:15:26,166 --> 00:15:28,708 ‎Dar am de gând să lucrez ca… 229 00:15:29,666 --> 00:15:33,708 ‎Să-mi păstrez slujba de la curățătorie ‎și vara, între concerte… 230 00:15:33,791 --> 00:15:36,875 ‎- Concerte? ‎- Sunt și toboșar într-o trupă. 231 00:15:36,958 --> 00:15:38,000 ‎Toboșari… 232 00:15:38,083 --> 00:15:39,541 ‎Muzician. 233 00:15:39,625 --> 00:15:40,750 ‎Se plătește? 234 00:15:45,833 --> 00:15:46,875 ‎Nu încă. 235 00:15:46,958 --> 00:15:49,666 ‎Atunci, nu ești muzician. Ești curățător. 236 00:15:49,750 --> 00:15:53,041 ‎Și acum ne-ai pus pe centrifugă, ‎nu-i așa, amice? 237 00:15:53,125 --> 00:15:56,833 ‎Nu poți face asta. ‎Nu-i poți spune să renunțe la visul lui. 238 00:15:56,916 --> 00:16:00,500 ‎- Tu renunți la al tău. El de ce nu… ‎- Nu renunț la visul meu! 239 00:16:00,583 --> 00:16:03,875 ‎Cu tot respectul, dnă Bennett, ‎o să fac ce ține de mine. 240 00:16:03,958 --> 00:16:06,250 ‎Ce ține de tine? Ai făcut deja! 241 00:16:06,333 --> 00:16:09,833 ‎Mamă, nu poți să-l judeci așa. 242 00:16:09,916 --> 00:16:12,916 ‎- Am venit la voi… ‎- Ai impresia că o să fim… 243 00:16:13,000 --> 00:16:13,833 ‎Stați puțin! 244 00:16:13,916 --> 00:16:14,833 ‎Tina… 245 00:16:14,916 --> 00:16:18,583 ‎Stați! Cu toții simțim multe lucruri ‎în clipa asta. 246 00:16:18,666 --> 00:16:22,875 ‎Eu și mama ta, în special, ‎față de acest tânăr domn… 247 00:16:22,958 --> 00:16:24,458 ‎- Și de tine. ‎- Știu. 248 00:16:24,541 --> 00:16:27,708 ‎Cel mai bun lucru ‎pe care îl putem face acum 249 00:16:27,791 --> 00:16:30,833 ‎este să tragem adânc aer în piept amândoi. 250 00:16:30,916 --> 00:16:32,416 ‎Să luăm o pauză. 251 00:16:32,500 --> 00:16:34,541 ‎- Să ieșim pe verandă. ‎- Pe bune? 252 00:16:34,625 --> 00:16:36,041 ‎- Da, pe bune. ‎- Bine. 253 00:16:36,125 --> 00:16:37,875 ‎- Uau! ‎- E cel mai înțelept lucru. 254 00:16:44,250 --> 00:16:46,541 ‎N-am învățat-o să se protejeze? 255 00:16:46,625 --> 00:16:48,458 ‎Să pună un prezervativ? 256 00:16:48,541 --> 00:16:51,500 ‎Ba da. Am învățat-o despre prezervative. ‎Rețin discuțiile. 257 00:16:51,583 --> 00:16:52,625 ‎Avea 15 ani. 258 00:16:52,708 --> 00:16:53,625 ‎Transpiram. 259 00:16:53,708 --> 00:16:56,083 ‎Nu se așteptau să se întâmple așa. 260 00:16:56,166 --> 00:16:59,916 ‎Nu se așteptau… ‎Nici eu nu mă așteptam la asta. 261 00:17:00,000 --> 00:17:03,125 ‎N-am văzut 262 00:17:03,208 --> 00:17:07,375 ‎„mamă singură și șomeră la 22 de ani” 263 00:17:07,458 --> 00:17:10,916 ‎când mi-a citit Cara ‎în cărțile de tarot luna trecută. 264 00:17:11,000 --> 00:17:13,708 ‎Cum rămâne cu planurile noastre? 265 00:17:13,791 --> 00:17:17,875 ‎Cu duminicile în pielea goală ‎și cu mobila cu muchii ascuțite? 266 00:17:17,958 --> 00:17:19,791 ‎Trebuia să mergem la Barcelona. 267 00:17:19,875 --> 00:17:22,250 ‎M-am tot gândit la asta. 268 00:17:22,750 --> 00:17:25,291 ‎Ar fi logic dacă… 269 00:17:25,833 --> 00:17:28,750 ‎- Ce? ‎- Dacă noi doi am… 270 00:17:29,500 --> 00:17:32,708 ‎Vreau un psiholog acum, ‎dar duminicile în pielea goală… 271 00:17:32,791 --> 00:17:34,208 ‎N-o să fie… 272 00:17:34,291 --> 00:17:35,250 ‎Nu! 273 00:17:35,333 --> 00:17:36,791 ‎- Hai să ne căsătorim! ‎- Nu! 274 00:17:36,875 --> 00:17:39,250 ‎Nu! Ridică-te! Nici pomeneală! 275 00:17:39,333 --> 00:17:43,583 ‎- Hei! Nu vorbea cu tine! ‎- Sper că te rogi. Ridică-te! Stai jos! 276 00:17:45,291 --> 00:17:48,916 ‎- M-am gândit mult de aseară… ‎- O decizie bine chibzuită. 277 00:17:49,000 --> 00:17:51,791 ‎S-au gândit la toate… De aseară. 278 00:17:51,875 --> 00:17:54,250 ‎Scuze! Mi s-a părut o decizie pripită. 279 00:17:54,333 --> 00:17:57,083 ‎Credeam că e o chestie rapidă. ‎„O să avem un…” 280 00:17:57,166 --> 00:17:59,916 ‎Nu, s-au gândit între patru și șase ore. 281 00:18:00,000 --> 00:18:02,875 ‎Nu știu de ce te porți așa ciudat, Rick. 282 00:18:02,958 --> 00:18:05,041 ‎E clar că au totul sub control. 283 00:18:07,125 --> 00:18:08,166 ‎Tu. 284 00:18:12,416 --> 00:18:13,333 ‎Ce? 285 00:18:14,333 --> 00:18:18,041 ‎Nu e așa bine gândit cum ar fi putut fi ‎și mai căutăm soluții. 286 00:18:18,541 --> 00:18:20,125 ‎- Știi… ‎- Știu. 287 00:18:21,583 --> 00:18:23,958 ‎O să fii un tată foarte bun. 288 00:18:25,583 --> 00:18:31,666 ‎Dacă e să fiu în situația asta cu cineva, ‎mă bucur că sunt cu tine. Serios. 289 00:18:32,916 --> 00:18:33,875 ‎Știi? 290 00:18:35,083 --> 00:18:38,791 ‎Dar vrei să te însori cu cineva ‎de care ești îndrăgostit. Știu asta. 291 00:18:38,875 --> 00:18:40,416 ‎Nu? Evident. 292 00:18:40,500 --> 00:18:41,625 ‎Nu? 293 00:18:42,500 --> 00:18:43,416 ‎Da. 294 00:18:44,916 --> 00:18:45,833 ‎Da. 295 00:18:48,583 --> 00:18:49,958 ‎Mersi, oricum! 296 00:18:55,500 --> 00:18:59,291 ‎- Indicatorul cu LA! Am reușit! Am ajuns! ‎- Doamne! 297 00:19:00,166 --> 00:19:02,333 ‎- Am ajuns! ‎- Salutare, California! 298 00:19:03,208 --> 00:19:04,333 ‎Dumnezeule! 299 00:19:12,541 --> 00:19:14,166 ‎Uite! 300 00:19:17,000 --> 00:19:18,416 ‎Uite, operații estetice! 301 00:19:22,958 --> 00:19:23,958 ‎Asta e? 302 00:19:24,875 --> 00:19:26,041 ‎Asta! 303 00:19:28,250 --> 00:19:30,166 ‎- E asta frumoasă? ‎- Stai! 304 00:19:31,750 --> 00:19:34,041 ‎Doamne! 305 00:19:34,125 --> 00:19:35,541 ‎Stai! 306 00:19:36,291 --> 00:19:37,791 ‎Nu. 307 00:19:38,958 --> 00:19:40,291 ‎E 448. 308 00:19:40,375 --> 00:19:42,000 ‎Noi suntem la 449. 309 00:19:44,166 --> 00:19:45,166 ‎E drăguță. 310 00:19:45,875 --> 00:19:47,333 ‎- E drăguță! ‎- Da! 311 00:19:47,416 --> 00:19:50,541 ‎ANIMAȚIE - LOS ANGELES, CALIFORNIA 312 00:19:51,458 --> 00:19:55,000 ‎Niciuna din slujbele astea nu se plătește. ‎Chiar niciuna. 313 00:19:55,083 --> 00:19:56,791 ‎Instructaj neplătit. 314 00:19:56,875 --> 00:19:59,583 ‎Stagiu neplătit. Sunt toate… 315 00:20:00,375 --> 00:20:03,750 ‎Cum să fac bani? Cum să facă cineva bani? 316 00:20:03,833 --> 00:20:09,000 ‎- Trebuie să fii bogat ca să fii artist? ‎- Da. Asta e America. Deci… 317 00:20:09,583 --> 00:20:11,291 ‎ASISTENTĂ - LUCY GALLOWAY 318 00:20:11,375 --> 00:20:13,000 ‎Nu. Doamne! 319 00:20:13,083 --> 00:20:15,625 ‎Lucy Galloway își caută asistentă. 320 00:20:15,708 --> 00:20:17,041 ‎Stai, nu e cumva… 321 00:20:18,083 --> 00:20:21,708 ‎Ba da. E marea barosană de la Tall Story, 322 00:20:21,791 --> 00:20:25,250 ‎e idolul meu și sunt obsedată ‎de tot ce a creat vreodată. 323 00:20:25,333 --> 00:20:27,000 ‎- Și face angajări? ‎- Da. 324 00:20:27,083 --> 00:20:30,166 ‎O șansă de la Dumnezeu! ‎Trebuie să încerci. 325 00:20:30,250 --> 00:20:32,458 ‎- E mâna Lui. ‎- Nu am calificări. 326 00:20:32,541 --> 00:20:33,375 ‎Îți garantez 327 00:20:33,458 --> 00:20:36,041 ‎că vor candida 20 de oameni ‎mult mai puțin calificați. 328 00:20:36,125 --> 00:20:37,791 ‎Sigur, dar nu… 329 00:20:38,916 --> 00:20:43,041 ‎- Dacă nu încerci, țip. ‎- Nu, te rog. Abia am venit aici. 330 00:20:43,125 --> 00:20:44,583 ‎Nu. Cara. 331 00:20:44,666 --> 00:20:46,791 ‎Nu… Bine, o să… 332 00:20:47,333 --> 00:20:49,666 ‎Bine. Încerc. Dar n-o să-l obțin. 333 00:20:49,750 --> 00:20:52,750 ‎- O să fie jenant. ‎- Nu spune asta! Nu fi negativistă! 334 00:20:53,333 --> 00:20:55,166 ‎Sunt doar realistă. 335 00:20:55,250 --> 00:20:58,125 ‎Am făcut CV-ul. L-am trimis. ‎Să trecem mai departe. 336 00:20:58,208 --> 00:21:01,458 ‎Nu l-ai personalizat ‎cu o scrisoare de intenție? 337 00:21:01,541 --> 00:21:04,000 ‎Ce? Nu mi-ai spus să fac asta. 338 00:21:21,500 --> 00:21:24,125 ‎Nu e nici șase dimineața. Ce faceți? 339 00:21:24,208 --> 00:21:25,250 ‎Scuze! 340 00:21:25,833 --> 00:21:27,416 ‎Te deranjăm? 341 00:21:27,916 --> 00:21:32,833 ‎E greu să-ți invadeze cineva ‎brusc spațiul? 342 00:21:33,583 --> 00:21:35,958 ‎- Scuze! ‎- Azi trimitem CV-uri. 343 00:21:36,833 --> 00:21:37,666 ‎Da. 344 00:21:37,750 --> 00:21:41,500 ‎Și trebuie să mergi la „ginecologist”, ‎la medicul de familie… 345 00:21:42,208 --> 00:21:43,625 ‎La doctor. 346 00:21:43,708 --> 00:21:45,000 ‎Așa… Da. 347 00:21:47,500 --> 00:21:49,458 ‎Am făcut 20 de minute, nu? 348 00:21:49,541 --> 00:21:53,041 ‎Da. O să considerăm că ai terminat. 349 00:21:53,125 --> 00:21:54,000 ‎Bine. 350 00:21:54,500 --> 00:21:57,000 ‎Odihnește-te! Arăți grozav, da? 351 00:21:59,583 --> 00:22:01,416 ‎Nu-mi pare rău că te-am trezit. 352 00:22:02,291 --> 00:22:05,250 ‎Bună dimineața! 353 00:22:05,333 --> 00:22:06,416 ‎HAI CĂ POȚI! 354 00:22:06,500 --> 00:22:08,708 ‎…din Pasadena, Los Angeles… 355 00:22:08,791 --> 00:22:10,750 ‎Nat? Cât e ceasul? 356 00:22:10,833 --> 00:22:11,791 ‎E 8.49. 357 00:22:11,875 --> 00:22:13,291 ‎La naiba! Bine. 358 00:22:14,416 --> 00:22:17,625 ‎Lucy Galloway ‎are un eveniment în seara asta. 359 00:22:18,541 --> 00:22:21,250 ‎Mă întreb dacă aș putea apărea neinvitată. 360 00:22:21,333 --> 00:22:23,333 ‎Du-te! De ce nu? 361 00:22:23,416 --> 00:22:26,291 ‎- E ciudat? ‎- Nu. Dai dovadă de inițiativă. 362 00:22:26,375 --> 00:22:29,250 ‎În plus, n-ai primit răspuns ‎la celelalte CV-uri. 363 00:22:31,125 --> 00:22:33,500 ‎- Da. Mulțumesc. ‎- Asta. 364 00:22:36,958 --> 00:22:38,083 ‎Ce-i asta? 365 00:22:38,166 --> 00:22:40,166 ‎Pentru prima ta zi în publicitate. 366 00:22:41,291 --> 00:22:42,916 ‎O să te descurci de minune. 367 00:22:44,500 --> 00:22:45,583 ‎Îmi place mult. 368 00:22:46,916 --> 00:22:48,125 ‎Sunt mândră de tine. 369 00:22:48,791 --> 00:22:49,791 ‎Mersi! 370 00:22:50,625 --> 00:22:52,000 ‎Te iubesc cel mai mult. 371 00:22:54,750 --> 00:22:57,166 ‎Hei!‎ ‎O să-ți găsești de lucru. 372 00:22:57,666 --> 00:22:59,916 ‎Pe bune. O să te descurci. 373 00:23:02,041 --> 00:23:04,125 ‎- Bine. Te iubesc. ‎- Te iubesc. 374 00:23:04,625 --> 00:23:05,500 ‎Pa! 375 00:23:05,583 --> 00:23:06,583 ‎Pa! 376 00:23:26,458 --> 00:23:28,208 ‎Natalie? Poți să intri. 377 00:23:30,166 --> 00:23:31,166 ‎Bine. 378 00:23:40,125 --> 00:23:41,166 ‎Bine. 379 00:23:56,750 --> 00:23:59,291 ‎Bună! Petrecerea Tall Story? 380 00:24:00,041 --> 00:24:02,875 ‎- În spate. Au o listă. ‎- Bine. Mulțumesc. 381 00:24:03,500 --> 00:24:05,791 ‎Bună! Pot să iau… 382 00:24:07,375 --> 00:24:08,750 ‎Rămâi în zona asta! 383 00:24:09,875 --> 00:24:10,750 ‎Scuze! 384 00:24:11,250 --> 00:24:12,541 ‎Bine. 385 00:24:21,166 --> 00:24:22,875 ‎- Mersi, frate! ‎- Cu plăcere. 386 00:24:22,958 --> 00:24:23,875 ‎Scuze! 387 00:24:27,625 --> 00:24:28,625 ‎Scuze! 388 00:24:30,458 --> 00:24:31,833 ‎- Alo? ‎- Hayden. 389 00:24:31,916 --> 00:24:32,875 ‎Da. 390 00:24:34,583 --> 00:24:36,208 ‎- Ce e, frate? ‎- Ce dorești? 391 00:24:37,666 --> 00:24:39,958 ‎Nu trebuie să-mi cumperi de băut. 392 00:24:40,041 --> 00:24:42,958 ‎Nu-ți cumpăram de băut. ‎Ți-l prezentam pe Hayden. 393 00:24:43,041 --> 00:24:45,125 ‎Bine. 394 00:24:46,291 --> 00:24:49,625 ‎Îmi dai o tequila? ‎Cea mai ieftină e bună. Mulțumesc. 395 00:24:49,708 --> 00:24:50,625 ‎Super! 396 00:24:52,333 --> 00:24:53,208 ‎Ești actriță? 397 00:24:54,083 --> 00:24:56,083 ‎Nu. Dar tu? 398 00:24:57,125 --> 00:24:58,083 ‎Da. 399 00:25:01,083 --> 00:25:04,208 ‎- Trebuia să participi la eveniment? ‎- Oarecum. 400 00:25:04,291 --> 00:25:06,083 ‎Încerc să… 401 00:25:07,625 --> 00:25:10,833 ‎E o femeie acolo. ‎Am candidat pentru un post la ea. 402 00:25:11,708 --> 00:25:12,750 ‎Ai candidat? 403 00:25:12,833 --> 00:25:15,666 ‎Am candidat pentru un post ‎la o femeie dinăuntru. 404 00:25:15,750 --> 00:25:18,000 ‎- Lucy Galloway. ‎- Urmărești o angajatoare. 405 00:25:18,083 --> 00:25:19,708 ‎- Nu! ‎- Ești îndrăzneață. 406 00:25:19,791 --> 00:25:22,541 ‎- Sunt impresionat. Care e planul? ‎- Nu! 407 00:25:23,458 --> 00:25:24,833 ‎Încerc doar… 408 00:25:25,750 --> 00:25:28,083 ‎Încerc să profit de o situație. 409 00:25:28,166 --> 00:25:29,208 ‎Sunt nou-venită. 410 00:25:30,250 --> 00:25:32,750 ‎Trebuie să cunoști lume în orașul ăsta. ‎Nu cunosc. 411 00:25:32,833 --> 00:25:36,916 ‎Așa că voiam să încerc să intru. 412 00:25:37,000 --> 00:25:40,458 ‎- Nu te prea străduiești. ‎- Fiindcă e un om cu o listă. 413 00:25:40,541 --> 00:25:42,458 ‎Sunt vreo o sută de nume pe listă. 414 00:25:42,541 --> 00:25:45,916 ‎Nu știe dacă ai ieșit la baie ‎sau să bei ceva. 415 00:25:46,000 --> 00:25:47,625 ‎Așa că haide! 416 00:25:48,916 --> 00:25:51,250 ‎Trec pe lângă el, zâmbesc 417 00:25:51,333 --> 00:25:54,791 ‎și mă prefac că știu unde mă duc? 418 00:26:02,166 --> 00:26:03,166 ‎Bine. 419 00:26:09,333 --> 00:26:10,333 ‎Bine. 420 00:26:13,500 --> 00:26:14,416 ‎Mulțumesc. 421 00:26:43,833 --> 00:26:46,500 ‎Ăsta e din partea mea. Bravo! 422 00:26:47,000 --> 00:26:49,625 ‎N-am avut niciun dubiu. ‎Eu sunt Jake, apropo. 423 00:26:51,250 --> 00:26:52,083 ‎Mulțumesc. 424 00:26:52,166 --> 00:26:53,583 ‎- Natalie. 425 00:26:53,666 --> 00:26:57,166 ‎Natalie, ce post vânezi? 426 00:26:57,875 --> 00:27:00,166 ‎Acela de asistentă a lui Lucy. 427 00:27:00,250 --> 00:27:04,708 ‎E idolul și designerul meu ‎de personaje preferat. 428 00:27:05,416 --> 00:27:06,708 ‎- Astea? ‎- Da. 429 00:27:06,791 --> 00:27:09,083 ‎Impresionant. Tall Story Animation. 430 00:27:09,833 --> 00:27:12,166 ‎Am intrat. Am reușit. 431 00:27:12,791 --> 00:27:14,958 ‎Fii relaxată! Ochii pe premiu! 432 00:27:16,125 --> 00:27:17,833 ‎Unde e doamna asta? O vezi? 433 00:27:25,416 --> 00:27:26,666 ‎Scuze. 434 00:27:26,750 --> 00:27:28,125 ‎Lucy Galloway e aici? 435 00:27:29,375 --> 00:27:31,458 ‎Nu vine la chestiile astea. 436 00:27:35,416 --> 00:27:38,791 ‎Bine. Nu e aici. ‎A fost o pierdere de timp. 437 00:27:38,875 --> 00:27:42,000 ‎- Mulțumesc. Noapte bună! ‎- Stai! Nu pleci. 438 00:27:42,083 --> 00:27:44,041 ‎- Ba da. ‎- Abia am intrat. 439 00:27:44,125 --> 00:27:48,041 ‎Nu e aici. Așa că trebuie ‎să merg acasă și să mai trimit CV-uri. 440 00:27:48,666 --> 00:27:50,041 ‎- Acum? ‎- Da. 441 00:27:50,750 --> 00:27:53,333 ‎Bine. Suntem aici. 442 00:27:54,791 --> 00:27:56,291 ‎Măcar fură niște mâncare. 443 00:27:56,958 --> 00:27:59,000 ‎N-o să fur mâncare. 444 00:28:00,166 --> 00:28:01,250 ‎Ce au? 445 00:28:01,333 --> 00:28:03,750 ‎Sunt bine. În LA nu e la fel fără tine‎, 446 00:28:03,833 --> 00:28:07,500 ‎dar mă străduiesc ‎să trăiesc visul pentru amândouă. 447 00:28:07,583 --> 00:28:10,250 ‎Am găsit pe cineva să-ți ia camera. ‎E de treabă. 448 00:28:10,750 --> 00:28:13,791 ‎Și mâine încep noua slujbă. Ai vreun sfat? 449 00:28:13,875 --> 00:28:16,875 ‎Poate să nu întârzii la serviciu. 450 00:28:17,375 --> 00:28:18,333 ‎Bună idee! 451 00:28:18,833 --> 00:28:19,666 ‎Da. 452 00:28:19,750 --> 00:28:22,916 ‎Știai că în LA toți au un titlu, 453 00:28:23,000 --> 00:28:24,500 ‎de parcă ar juca în ‎Burlacul? 454 00:28:25,125 --> 00:28:25,958 ‎Nu. 455 00:28:26,041 --> 00:28:27,916 ‎Da, aseară am cunoscut o fată 456 00:28:28,000 --> 00:28:30,333 ‎care zicea ‎că e supervizoare de tinere talente. 457 00:28:30,416 --> 00:28:32,125 ‎Nu știu ce înseamnă asta… 458 00:28:32,208 --> 00:28:33,208 ‎Nici eu nu știam. 459 00:28:33,291 --> 00:28:36,625 ‎Se pare că e o simplă bonă ‎pentru niște copii de vedete. 460 00:28:37,375 --> 00:28:39,708 ‎LA-ul e foarte ciudat. 461 00:28:40,416 --> 00:28:42,000 ‎Tu cum te mai simți? 462 00:28:46,333 --> 00:28:48,916 ‎Sincer, destul de nasol. 463 00:28:50,666 --> 00:28:55,541 ‎Practic, ieri am mâncat biscuiți, ‎am dormit de trei ori 464 00:28:55,625 --> 00:28:59,000 ‎și am vomitat tot restul zilei. 465 00:29:00,541 --> 00:29:03,000 ‎Îmi pare rău, draga mea. 466 00:29:04,000 --> 00:29:05,833 ‎E normal, nu? 467 00:29:05,916 --> 00:29:06,875 ‎Da. 468 00:29:07,583 --> 00:29:09,208 ‎Face parte din proces. 469 00:29:09,916 --> 00:29:11,458 ‎Sigur o să fie mai bine. 470 00:29:12,166 --> 00:29:14,083 ‎Ai mai desenat? 471 00:29:16,291 --> 00:29:17,916 ‎- Nat? ‎- Nu. 472 00:29:22,125 --> 00:29:23,291 ‎Pot să… 473 00:29:24,708 --> 00:29:29,375 ‎Pot să te sun mai târziu, ‎ca să plâng singură pe canapea? 474 00:29:30,000 --> 00:29:31,166 ‎Da, normal. 475 00:29:31,250 --> 00:29:34,166 ‎- Sunt aici, dacă ai nevoie de ceva. ‎- Bine. Te iubesc. 476 00:29:34,250 --> 00:29:35,541 ‎- Te iubesc. ‎- Pa! 477 00:29:57,791 --> 00:29:58,625 ‎Alo? 478 00:29:58,708 --> 00:30:00,708 ‎Bună! Natalie Bennett? 479 00:30:00,791 --> 00:30:01,708 ‎Eu sunt. 480 00:30:08,250 --> 00:30:09,208 ‎Da. 481 00:30:24,500 --> 00:30:26,333 ‎Natalie. Bună! 482 00:30:26,416 --> 00:30:27,500 ‎Bună! 483 00:30:27,583 --> 00:30:30,291 ‎Ți-am găsit CV-ul și i-am zis lui Hannah ‎să-l pună deasupra. 484 00:30:30,375 --> 00:30:32,375 ‎- Jake. ‎- Da. 485 00:30:32,458 --> 00:30:34,000 ‎Îți amintești. Ce drăguț! 486 00:30:34,083 --> 00:30:35,125 ‎Lucrezi aici. 487 00:30:35,208 --> 00:30:38,750 ‎Da. Faptul că ai studiat animația 2D și 3D ‎e punctul tău forte. 488 00:30:38,833 --> 00:30:41,208 ‎Începe cu asta! ‎Știi să gestionezi apeluri? 489 00:30:42,375 --> 00:30:44,916 ‎Nu răspunde! Când întreabă, spui „da”. 490 00:30:45,000 --> 00:30:47,541 ‎De ce nu mi-ai spus că lucrezi aici? 491 00:30:47,625 --> 00:30:50,541 ‎N-a venit vorba. Nu știu. ‎Credeam că ai putea fi țăcănită. 492 00:30:51,791 --> 00:30:55,833 ‎Credeai că aș putea fi țăcănită? ‎Știai că Lucy nici măcar nu e acolo. 493 00:30:55,916 --> 00:30:57,333 ‎Normal că știam. 494 00:30:57,416 --> 00:30:59,875 ‎Nu poți acosta pe cineva important ‎la un eveniment. 495 00:30:59,958 --> 00:31:03,833 ‎E ca și când un valet i-ar da un scenariu ‎lui Spielberg odată cu cheile. 496 00:31:03,916 --> 00:31:05,000 ‎Am acostat-o… 497 00:31:05,083 --> 00:31:07,875 ‎Nu știam ce ai de gând. 498 00:31:07,958 --> 00:31:10,625 ‎Ideea e că nu sunt mulți în orașul ăsta 499 00:31:10,708 --> 00:31:13,833 ‎care listează CV-uri vineri seara ‎în loc să se distreze. 500 00:31:13,916 --> 00:31:15,291 ‎De asta ești aici. 501 00:31:17,500 --> 00:31:20,666 ‎Frumos sacou! Nu-l purta! ‎Nu ești agent imobiliar. 502 00:31:22,250 --> 00:31:23,958 ‎Natalie? Ești gata? 503 00:31:24,041 --> 00:31:25,666 ‎Da! Ciudat! 504 00:31:32,750 --> 00:31:34,458 ‎Ești idolul meu. 505 00:31:35,958 --> 00:31:38,958 ‎Îmi plac toate lucrările tale. ‎Ești o mare… 506 00:31:39,958 --> 00:31:41,416 ‎Vorbești prea mult. 507 00:31:51,375 --> 00:31:53,000 ‎Foarte interesant. 508 00:31:58,000 --> 00:31:59,458 ‎Pot să-ți împrumut fața? 509 00:32:01,666 --> 00:32:02,916 ‎Cum? Fața mea? 510 00:32:06,166 --> 00:32:09,166 ‎Bine. Încearcă una fericită! 511 00:32:10,500 --> 00:32:11,666 ‎Veselă. 512 00:32:12,458 --> 00:32:13,791 ‎Încearcă una furioasă! 513 00:32:13,875 --> 00:32:15,125 ‎- Mânioasă? ‎- Da. 514 00:32:16,875 --> 00:32:18,458 ‎Și derutată? 515 00:32:19,166 --> 00:32:21,916 ‎- Îmi pare rău. Cine ești? ‎- Natalie Bennett. 516 00:32:22,000 --> 00:32:23,791 ‎- Natalie Bennett. ‎- Da. 517 00:32:24,458 --> 00:32:28,791 ‎Natalie Bennett, ‎cu un CV pe hârtie împăturită. 518 00:32:29,500 --> 00:32:32,791 ‎Deci ai studiat 3D? 519 00:32:34,958 --> 00:32:38,625 ‎Și 2D. Sunt mai degrabă ilustratoare. 520 00:32:39,208 --> 00:32:41,666 ‎A fost o situație hibridă? 521 00:32:41,750 --> 00:32:44,000 ‎Nu, am avut dublă specializare. 522 00:32:44,083 --> 00:32:45,416 ‎M-am documentat 523 00:32:45,500 --> 00:32:49,500 ‎și am zis că aș avea șanse mai mari ‎la o slujbă dacă m-aș pricepe la ambele. 524 00:32:49,583 --> 00:32:54,083 ‎Iar 3D-ul e plin de ilustrații în prezent. 525 00:32:54,166 --> 00:32:56,666 ‎Avem ‎Spider-Verse, Paperman… 526 00:32:58,041 --> 00:33:00,625 ‎A venit o ciornă nouă. ‎Vor să discute… Scuze! 527 00:33:00,708 --> 00:33:02,791 ‎Doamne! Tu ești Shay Tanzie. 528 00:33:03,708 --> 00:33:05,125 ‎Vreau doar să-ți spun 529 00:33:05,208 --> 00:33:08,750 ‎că mi-a plăcut omagiul tău ‎adus lui Fiver în ‎Rabbit Lost. 530 00:33:08,833 --> 00:33:09,666 ‎A fost 531 00:33:10,750 --> 00:33:11,750 ‎superb. 532 00:33:11,833 --> 00:33:12,666 ‎Mersi! 533 00:33:12,750 --> 00:33:16,041 ‎Și l-ai pus pe Tucker ‎să lucreze la fundal, nu? 534 00:33:16,708 --> 00:33:17,541 ‎Da. 535 00:33:17,625 --> 00:33:18,750 ‎Minunat! 536 00:33:19,875 --> 00:33:20,791 ‎Cine e ea? 537 00:33:20,875 --> 00:33:22,333 ‎Natalie Bennett. 538 00:33:23,416 --> 00:33:24,791 ‎E aici pentru angajare. 539 00:33:27,500 --> 00:33:28,916 ‎Știi să gestionezi apeluri? 540 00:33:30,250 --> 00:33:31,166 ‎Da. 541 00:33:31,958 --> 00:33:33,250 ‎MULȚUMESC! 542 00:33:49,541 --> 00:33:50,458 ‎Poftim. 543 00:33:54,125 --> 00:33:57,458 ‎El e? Ce rapid! 544 00:33:58,375 --> 00:34:01,208 ‎E puternic. Ascultați! 545 00:34:03,291 --> 00:34:06,166 ‎- Vrei să știi dacă e băiat sau fată? ‎- E băiat sau fată? 546 00:34:09,541 --> 00:34:10,750 ‎E fetiță. 547 00:34:11,791 --> 00:34:12,708 ‎O fetiță! 548 00:34:42,750 --> 00:34:46,208 {\an8}‎CARIERA TA ÎN ANIMAȚIE 549 00:34:47,541 --> 00:34:49,833 ‎Cara! Un gândac! 550 00:34:56,875 --> 00:34:58,916 ‎- La mulți ani! 551 00:34:59,000 --> 00:35:00,666 ‎La mulți ani! 552 00:35:00,750 --> 00:35:02,291 ‎O să fie un an grozav! 553 00:35:02,375 --> 00:35:03,500 ‎La mulți ani! 554 00:35:08,958 --> 00:35:12,166 ‎BEBELUȘ 555 00:35:12,250 --> 00:35:17,041 ‎Chinul firesc din primul an. ‎Zile lungi, nopți târzii. Somn cam puțin. 556 00:35:17,125 --> 00:35:19,625 ‎Înainte aveai o viață socială plăcută? 557 00:35:19,708 --> 00:35:21,083 ‎- Nu chiar. ‎- Foarte bine. 558 00:35:21,166 --> 00:35:22,750 ‎N-ar fi supraviețuit. 559 00:35:22,833 --> 00:35:25,166 ‎Practic, e ca și când ai avea un copil. 560 00:35:25,250 --> 00:35:28,708 ‎Capul jos, ochii pe premiu! ‎Curând o să ai și tu asistentă. 561 00:35:28,791 --> 00:35:33,041 ‎- Mereu ai vrut să lucrezi în animație? ‎- Sincer, nu. N-am nimic cu animația. 562 00:35:33,125 --> 00:35:36,416 ‎Dar cred că e mai mult ‎o rampă de lansare pentru mine. 563 00:35:36,500 --> 00:35:39,083 ‎- Da. ‎- M-am mutat des în copilărie. 564 00:35:39,166 --> 00:35:42,583 ‎Am cunoscut mulți oameni interesanți. ‎Multe locuri ciudate. 565 00:35:43,541 --> 00:35:46,125 ‎Până la urmă, ‎vreau să spun poveștile alea. 566 00:35:46,208 --> 00:35:48,875 ‎Nu știu dacă e narațiune sau documentar, 567 00:35:49,875 --> 00:35:52,333 ‎dar asta vreau să fac, ‎să spun poveștile alea. 568 00:35:53,333 --> 00:35:54,166 ‎Dar tu? 569 00:35:55,583 --> 00:35:57,333 ‎Am crescut în același loc. 570 00:35:57,416 --> 00:36:00,250 ‎M-am mutat la LA ‎ca să am acele experiențe. 571 00:36:00,333 --> 00:36:02,333 ‎De asta sunt pe postul ăsta. 572 00:36:02,416 --> 00:36:04,083 ‎Ești exact unde trebuie. 573 00:36:04,583 --> 00:36:08,208 ‎Pentru mine, ‎e doar o părticică din Planul Cincinal. 574 00:36:10,875 --> 00:36:12,000 ‎Planul Cincinal? 575 00:36:12,083 --> 00:36:16,166 ‎Cum e citatul? ‎„Fără un plan, eșecul e garantat.” 576 00:36:18,000 --> 00:36:18,833 ‎Ce e? 577 00:36:21,208 --> 00:36:24,666 ‎- Nu pot să cred că ai spus asta. ‎- N-am spus-o eu, ci Benjamin Franklin. 578 00:36:24,750 --> 00:36:27,791 ‎Dar eu spuneam asta mereu 579 00:36:27,875 --> 00:36:30,000 ‎și-mi sărea lumea în cap. 580 00:36:30,083 --> 00:36:32,958 ‎Că citai din Benjamin Franklin ‎sau că aveai un plan cincinal? 581 00:36:33,041 --> 00:36:34,708 ‎- Ambele. ‎- Nu înțeleg. 582 00:36:34,791 --> 00:36:37,458 ‎- De ce să-ți sară cineva în cap? ‎- Nu știu! 583 00:36:37,541 --> 00:36:39,500 ‎Ce au oamenii contra planurilor? 584 00:36:39,583 --> 00:36:41,583 ‎Chiar așa! 585 00:36:41,666 --> 00:36:43,791 ‎Mi se pare grozav că ai un plan cincinal. 586 00:36:43,875 --> 00:36:45,833 ‎- Și mie. ‎- Pentru planurile cincinale! 587 00:36:46,583 --> 00:36:48,333 ‎Pentru planurile cincinale! 588 00:36:51,625 --> 00:36:55,166 ‎Ce? Urăsc cărțile astea! ‎Cărțile astea sunt nasoale. 589 00:36:55,250 --> 00:36:57,791 ‎Fiecare zice altceva. Cum știi? 590 00:36:57,875 --> 00:36:59,750 ‎Cum știi după care să te iei? 591 00:37:02,125 --> 00:37:03,916 ‎- Ce faci? ‎- Lovește mult. 592 00:37:04,000 --> 00:37:05,041 ‎- Da? ‎- Da. 593 00:37:05,125 --> 00:37:06,541 ‎Uau! 594 00:37:07,791 --> 00:37:10,250 ‎Cred că am contracții. 595 00:37:10,333 --> 00:37:12,500 ‎- Acum? Ești sigură? ‎- Da. 596 00:37:12,583 --> 00:37:16,375 ‎- Mă tem că o s-o dăm în bară. ‎- Sigur că o s-o dăm în bară. 597 00:37:16,458 --> 00:37:20,208 ‎E inevitabil, dar… La naiba! ‎Și ai tăi au dat-o în bară cu tine. 598 00:37:20,291 --> 00:37:22,791 ‎Ai mei, cu mine. Ai lor, cu ei. 599 00:37:22,875 --> 00:37:25,083 ‎E ciclul celor care se distrug reciproc. 600 00:37:33,625 --> 00:37:36,583 ‎Să ne oprim la Whataburger pe drum. 601 00:37:36,666 --> 00:37:37,541 ‎Pentru ce? 602 00:37:37,625 --> 00:37:41,166 ‎- Ca să mănânc. Acolo nu mă lasă. ‎- Probabil că au un motiv. 603 00:37:41,250 --> 00:37:43,291 ‎Nu! O să împing un copil prin vagin, 604 00:37:43,375 --> 00:37:46,083 ‎dar după ce mănânc ‎un sendviș picant cu pui. 605 00:37:46,166 --> 00:37:48,375 ‎- Să mergem! ‎- Da. Bine. 606 00:37:52,666 --> 00:37:54,000 ‎Doamne! Părinții mei! 607 00:37:54,583 --> 00:37:56,250 ‎Îi sun eu. Nu-ți face griji. 608 00:38:00,916 --> 00:38:02,333 ‎- Pe aici! ‎- Pe aici? Bine. 609 00:38:02,416 --> 00:38:04,666 ‎S-au oprit la Whataburger? 610 00:38:04,750 --> 00:38:05,708 ‎Asta e fata mea! 611 00:38:06,458 --> 00:38:09,625 ‎Da, are contracții intense, ‎dar te descurci excelent. 612 00:38:09,708 --> 00:38:11,833 ‎Îi dăm bătaie. Așa se face. 613 00:38:11,916 --> 00:38:14,833 ‎Nu te panichezi. Îi dai bătaie. 614 00:38:14,916 --> 00:38:16,875 ‎Auziți? Haide! Auziți? 615 00:38:16,958 --> 00:38:18,291 ‎- Rick! ‎- Da? 616 00:38:18,375 --> 00:38:20,833 ‎Trebuie să mă anunțați și pe mine. 617 00:38:21,625 --> 00:38:22,750 ‎Uite-l că vine! 618 00:38:22,833 --> 00:38:24,916 ‎Bine, o să… Uite-l că vine! 619 00:38:25,541 --> 00:38:27,208 ‎Respiră! Încearcă să respiri! 620 00:38:27,291 --> 00:38:29,625 ‎Să-ți aduc o cutie cu suc sau apă? 621 00:38:30,458 --> 00:38:31,291 ‎Bine. 622 00:38:31,875 --> 00:38:33,541 ‎Am o scurtă întrebare. 623 00:38:33,625 --> 00:38:36,375 ‎Sau lasă! Ești ocupată. Scuze! 624 00:38:36,458 --> 00:38:40,041 ‎Trebuie să învăț din nou ‎cântecele de leagăn pe care ți le cântam. 625 00:38:40,125 --> 00:38:42,333 ‎- Îmi amintesc. ‎- Da. 626 00:38:43,041 --> 00:38:44,166 ‎Te descurci grozav. 627 00:38:44,250 --> 00:38:45,416 ‎Nouă, 628 00:38:47,041 --> 00:38:48,000 ‎opt, 629 00:38:49,458 --> 00:38:50,375 ‎șapte… 630 00:38:52,083 --> 00:38:54,875 ‎Bine. Nu leșini, nu-i așa, tăticule? 631 00:38:54,958 --> 00:38:55,875 ‎Nu, sunt bine. 632 00:38:55,958 --> 00:38:59,041 ‎- Bine. Cinci… ‎- Hai că poți! Așa. 633 00:38:59,541 --> 00:39:00,541 ‎…patru… 634 00:39:00,625 --> 00:39:01,750 ‎- Așa. ‎- Bine. 635 00:39:02,708 --> 00:39:04,500 ‎Gata! 636 00:39:08,208 --> 00:39:09,958 ‎Bravo, mămico! 637 00:39:10,500 --> 00:39:11,791 ‎Poftim, mămico! 638 00:39:11,875 --> 00:39:17,291 ‎Bună, iubito! 639 00:39:20,583 --> 00:39:21,791 ‎Bună, Rosie! 640 00:39:29,958 --> 00:39:31,208 ‎- Salut! ‎- Bună! 641 00:39:33,000 --> 00:39:37,416 ‎Ai cumva experiență cu copiii? 642 00:39:38,041 --> 00:39:38,875 ‎Nu. 643 00:39:39,583 --> 00:39:41,333 ‎Bine. Lasă! Vino cu mine! 644 00:39:43,833 --> 00:39:45,083 ‎Ce-ai făcut? 645 00:39:46,625 --> 00:39:48,625 ‎E ziua mea. 646 00:39:49,791 --> 00:39:50,833 ‎La mulți ani! 647 00:39:51,416 --> 00:39:52,333 ‎Mulțumesc. 648 00:39:53,041 --> 00:39:55,250 ‎Și am vrut să mângâi una de ziua mea. 649 00:39:55,333 --> 00:39:56,166 ‎Bine. 650 00:39:56,250 --> 00:39:58,625 ‎Celelalte au fost geloase ‎și a trebuit să le mângâi. 651 00:39:58,708 --> 00:40:00,291 ‎Le-ai scos pe toate din ladă? 652 00:40:00,375 --> 00:40:02,375 ‎- Da. Asta s-a întâmplat. ‎- Da. 653 00:40:02,458 --> 00:40:04,500 ‎- Cred că… ‎- Mănâncă benzile desenate. 654 00:40:04,583 --> 00:40:06,625 ‎Doamne, așa e! Mamă! Bine. 655 00:40:08,416 --> 00:40:11,208 ‎Bine, ia tu benzile desenate! ‎Eu mă ocup de… 656 00:40:11,708 --> 00:40:13,166 ‎Mă pricep de minune la copii. 657 00:40:14,208 --> 00:40:15,250 ‎Ia-o înainte! 658 00:40:16,166 --> 00:40:19,083 ‎Vă las cinci minute ‎și vă cocoțați pe masă. 659 00:40:19,833 --> 00:40:21,083 ‎Mă scuzați. 660 00:40:21,166 --> 00:40:23,541 ‎Salut, amice! Scuze! ‎Nu la asta mă gândeam. 661 00:40:23,625 --> 00:40:24,958 ‎Nu. 662 00:40:25,041 --> 00:40:27,666 ‎- Nu vrea să se oprească. ‎- Aleargă razna. 663 00:40:27,750 --> 00:40:30,708 ‎- Mănâncă totul. ‎- Hai! Alungă-le! 664 00:40:30,791 --> 00:40:33,541 ‎- Scuze. Hai! ‎- Te descurci. Ai talent înnăscut. 665 00:40:34,875 --> 00:40:36,083 ‎Pune-ți fața pe a lui. 666 00:40:36,166 --> 00:40:39,291 ‎Te provoc să-ți pui fața pe a lui. ‎E atât de moale! 667 00:40:51,166 --> 00:40:52,833 ‎- Puiule! ‎- Hei! 668 00:40:54,666 --> 00:40:55,750 {\an8}‎- Nu! ‎- Are și pe spate. 669 00:40:55,833 --> 00:40:57,250 {\an8}‎Du-o în cadă, te rog! 670 00:41:02,708 --> 00:41:04,416 ‎- E în regulă. ‎- Mamă! 671 00:41:04,916 --> 00:41:08,833 ‎Gabe, îndreaptă capătul exploziv ‎departe de tine, da? 672 00:41:08,916 --> 00:41:11,250 ‎Poți să mă ajuți? Nu ajung la… 673 00:41:11,333 --> 00:41:12,541 ‎Dacă îți vine să crezi, 674 00:41:12,625 --> 00:41:16,166 ‎momentele astea îți vor lipsi ‎cel mai mult. Noapte bună! 675 00:41:20,333 --> 00:41:21,166 ‎Capre? 676 00:41:21,250 --> 00:41:23,041 ‎- Erau multe. ‎- De ce? 677 00:41:23,125 --> 00:41:27,250 ‎Fiindcă era ziua lui Jake. ‎A vrut să le dea drumul și să le mângâie. 678 00:41:27,333 --> 00:41:28,875 ‎A fost foarte drăguț. 679 00:41:29,625 --> 00:41:33,708 ‎Pot să lucrez cu tine, ‎să-l cunosc pe Jake? Pare că vă distrați. 680 00:41:35,583 --> 00:41:36,500 ‎Îmi urăsc slujba. 681 00:41:38,208 --> 00:41:39,083 ‎Ce… 682 00:41:39,916 --> 00:41:40,916 ‎Alo? 683 00:41:42,125 --> 00:41:44,166 ‎Vorbiți prea tare. 684 00:41:45,250 --> 00:41:46,583 ‎Poate tu! 685 00:41:47,416 --> 00:41:49,458 ‎Și asta nu e bibliotecă! 686 00:41:53,750 --> 00:41:55,333 ‎Uite! Imaginează-ți! 687 00:41:56,333 --> 00:41:57,791 ‎Doamne! 688 00:41:58,916 --> 00:42:02,208 ‎Hei! Păstrez cartea asta. 689 00:42:08,208 --> 00:42:09,041 ‎Nu? 690 00:42:09,125 --> 00:42:12,333 ‎N-o să dorm, ‎fiindcă sunt bufnița voastră nocturnă. 691 00:42:14,250 --> 00:42:15,750 ‎Și mai ce? Ești nocturnă? 692 00:42:16,375 --> 00:42:17,958 ‎Da, ești nocturnă? 693 00:42:18,541 --> 00:42:23,000 ‎Și ai afaceri de încheiat ‎și documente de îndosariat. 694 00:42:23,583 --> 00:42:27,250 ‎- Ce mai ai de făcut? ‎- Ce mai ai de făcut, micuță bufniță? 695 00:42:28,625 --> 00:42:30,208 ‎Micuță bufniță nocturnă, ai… 696 00:42:31,583 --> 00:42:34,666 ‎Ce ai? Angajați de concediat! 697 00:42:34,750 --> 00:42:38,708 ‎Ai angajați de concediat? ‎Nu! Bine, nu concediem angajații, nu. 698 00:42:38,791 --> 00:42:39,750 ‎Nu. 699 00:42:44,958 --> 00:42:45,791 ‎Da? 700 00:43:29,333 --> 00:43:31,041 ‎- Nat, te simți bine? ‎- Da. 701 00:43:33,583 --> 00:43:36,208 ‎Asta nu sună bine. 702 00:43:36,291 --> 00:43:37,250 ‎Da. 703 00:43:37,333 --> 00:43:39,333 ‎- Ce e? ‎- E de la hormoni. 704 00:43:40,750 --> 00:43:43,250 ‎- Și sunt… ‎- Bine. Știu. 705 00:43:44,333 --> 00:43:45,166 ‎Bine. 706 00:43:45,958 --> 00:43:50,416 ‎Vreau să știi că e normal. 707 00:43:52,833 --> 00:43:54,416 ‎Nu pare normal. 708 00:43:54,500 --> 00:43:56,666 ‎Dar este. 709 00:43:57,666 --> 00:43:58,791 ‎- Bine. 710 00:43:59,958 --> 00:44:04,291 ‎Când rămâi gravidă, se întâmplă o chestie ‎despre care nu vorbește nimeni. 711 00:44:04,875 --> 00:44:08,625 ‎Dar jelești puțin. 712 00:44:09,833 --> 00:44:13,500 ‎Jelești persoana care erai înainte. 713 00:44:14,125 --> 00:44:19,125 ‎Fiindcă, oricât de mult ți-ai dori ‎să devii mamă, 714 00:44:19,708 --> 00:44:23,541 ‎n-o să mai poți spune niciodată ‎că nu ești. 715 00:44:25,791 --> 00:44:27,875 ‎Nu vreau să te sperii. 716 00:44:27,958 --> 00:44:29,541 ‎- Bine. ‎- E… 717 00:44:29,625 --> 00:44:31,958 ‎E o schimbare uriașă pentru creier. 718 00:44:32,041 --> 00:44:36,000 ‎Renunți la cea care erai înainte. 719 00:44:38,625 --> 00:44:39,500 ‎Da. 720 00:44:41,083 --> 00:44:44,500 ‎Dar eu și tata suntem alături de tine, ‎orice ar fi. 721 00:44:47,208 --> 00:44:49,833 ‎Bine. Aproape că am terminat. 722 00:44:52,000 --> 00:44:54,208 ‎Ce se întâmplă? E totul bine? 723 00:44:54,750 --> 00:44:55,750 ‎Se tunde. 724 00:44:56,708 --> 00:45:00,875 ‎- Mă simțeam dezgustătoare. ‎- Și ne ocupăm de asta, nu? 725 00:45:00,958 --> 00:45:02,125 ‎Da. 726 00:45:02,208 --> 00:45:03,458 ‎Aruncă o privire! 727 00:45:03,541 --> 00:45:06,458 ‎Nu e gata, ‎dar cum ți se pare lungimea asta? 728 00:45:06,541 --> 00:45:09,041 ‎Frățioare! Arată grozav! 729 00:45:09,125 --> 00:45:10,958 ‎Arăt ca o mamă. 730 00:45:13,083 --> 00:45:14,625 ‎E un lucru bun, nu? 731 00:45:14,708 --> 00:45:16,708 ‎Blugi de mame, trupuri de tați. 732 00:45:16,791 --> 00:45:18,666 ‎- E marfă să fii părinte, nu? ‎- Nu. 733 00:45:18,750 --> 00:45:21,208 ‎Nu e de mame ‎doar fiindcă are lungimea asta. 734 00:45:21,291 --> 00:45:24,333 ‎Nu vreau să arăt ca una. ‎Arată rău. Nu-mi place. 735 00:45:24,416 --> 00:45:27,708 ‎Mi-a plăcut când te-ai tuns așa ‎la vârsta ei. Mult. 736 00:45:28,291 --> 00:45:30,958 ‎Îți plăcea totul la mine ‎când eram de vârsta ei. 737 00:45:31,041 --> 00:45:33,333 ‎- Îmi place totul la tine la orice vârstă. ‎- Da? 738 00:45:33,416 --> 00:45:34,583 ‎- Da. ‎- Dovedește-o! 739 00:45:34,666 --> 00:45:35,583 ‎Bine. 740 00:45:36,291 --> 00:45:38,541 ‎Ne puteți lăsa puțin? 741 00:45:39,166 --> 00:45:40,250 ‎- Da. 742 00:45:40,333 --> 00:45:42,958 ‎Mergem în camera noastră. Ești drăguță. 743 00:45:43,041 --> 00:45:46,958 ‎Îți pot tăia vârfurile, ca să îndrept… 744 00:45:47,625 --> 00:45:49,083 ‎Arată drăguț. 745 00:45:51,750 --> 00:45:52,666 ‎Ce e? 746 00:45:55,333 --> 00:45:57,916 ‎Vorbește! Știu că nu e vorba de păr. 747 00:46:02,375 --> 00:46:05,375 ‎Simt că nu mai am viață. 748 00:46:12,875 --> 00:46:14,625 ‎Pentru că nu desenez. 749 00:46:16,958 --> 00:46:19,208 ‎Nu-mi văd prietenii. 750 00:46:24,416 --> 00:46:27,375 ‎Nu fac nimic. Simt că… 751 00:46:30,416 --> 00:46:31,708 ‎Sunt doar asta. 752 00:46:31,791 --> 00:46:35,416 ‎Nu, ești totul. 753 00:46:35,500 --> 00:46:36,791 ‎Chiar ești. 754 00:46:36,875 --> 00:46:39,125 ‎Faci atât de multe 755 00:46:40,291 --> 00:46:43,125 ‎și dormi două ore odată la trei zile. 756 00:46:45,250 --> 00:46:46,208 ‎E incredibil. 757 00:46:46,291 --> 00:46:47,916 ‎Practic, ții 758 00:46:48,416 --> 00:46:51,208 ‎în viață un omuleț de una singură. 759 00:46:53,041 --> 00:46:54,708 ‎Faci o treabă minunată. 760 00:46:56,125 --> 00:46:59,375 ‎Și va fi cel mai greu lucru ‎pe care-l vei face vreodată. 761 00:47:00,416 --> 00:47:01,500 ‎În toată viața ta. 762 00:47:05,916 --> 00:47:08,916 ‎Când o să treci peste asta, și o să treci, 763 00:47:09,500 --> 00:47:13,500 ‎o să-ți iei zborul, de parcă Elon însuși ‎ți-ar fi construit o rachetă. 764 00:47:13,583 --> 00:47:14,875 ‎Te asigur. 765 00:47:22,208 --> 00:47:23,666 ‎Și ești frumoasă, 766 00:47:24,541 --> 00:47:25,875 ‎la fel ca întotdeauna. 767 00:47:31,791 --> 00:47:33,833 ‎Iată! 768 00:47:33,916 --> 00:47:36,833 ‎Jumătate de tort ‎pentru jumătate de anișor! 769 00:47:36,916 --> 00:47:38,500 ‎Uite ce ne aduce! 770 00:47:38,583 --> 00:47:40,541 ‎- E incredibil. ‎- Uau! 771 00:47:40,625 --> 00:47:41,916 ‎Ia te uită! 772 00:47:42,000 --> 00:47:44,291 ‎Uită-te la fața ei! Nu știe ce să facă. 773 00:47:44,375 --> 00:47:46,291 ‎- Îți vine să crezi? ‎- Uau! 774 00:47:46,375 --> 00:47:47,916 ‎- E un tort! ‎- Vrei? 775 00:47:48,625 --> 00:47:51,875 ‎- Vrei tort? ‎- E pentru tine, puișor. 776 00:47:51,958 --> 00:47:55,333 ‎Bătrânico! Ai împlinit ‎o jumătate de anișor! 777 00:47:55,416 --> 00:47:56,916 ‎Da! 778 00:48:00,458 --> 00:48:02,750 ‎- Vrei niște tort? ‎- Așa. 779 00:48:02,833 --> 00:48:04,291 ‎- Sunteți gata? ‎- Așa. 780 00:48:05,208 --> 00:48:07,750 ‎Bine. Nu vreau să-l tai pe Gabe. 781 00:48:08,500 --> 00:48:10,666 ‎Apropie-te! Sunteți gata? 782 00:48:10,750 --> 00:48:12,666 ‎- Așa! ‎- Haide! 783 00:48:12,750 --> 00:48:15,083 ‎Unu, doi, trei, da! 784 00:48:15,666 --> 00:48:16,708 ‎Hannah! 785 00:48:17,666 --> 00:48:19,875 ‎Hannah, îmi trebuie cafea imediat. 786 00:48:19,958 --> 00:48:22,458 ‎E mereu supărată, ‎din cauza picioarelor caprei. 787 00:48:41,000 --> 00:48:45,791 ‎Bună! Am câteva idei pentru Billy. 788 00:48:45,875 --> 00:48:48,375 ‎N-am cerut idei. Am cerut cafea. 789 00:48:50,916 --> 00:48:51,791 ‎Da. 790 00:48:52,791 --> 00:48:56,666 ‎Am încercat să-i arăt. ‎Nu mă consideră artistă. 791 00:48:56,750 --> 00:48:58,583 ‎Nu credeam că va fi așa greu. 792 00:48:58,666 --> 00:49:02,041 ‎Poate ar trebui să plec ‎și să mă fac barmaniță. Nu știu. 793 00:49:02,125 --> 00:49:04,083 ‎Te-ai gândit vreodată să pleci? 794 00:49:05,500 --> 00:49:06,916 ‎De fapt, am… 795 00:49:07,500 --> 00:49:09,291 ‎Mi-am găsit altă slujbă. 796 00:49:10,458 --> 00:49:11,583 ‎- Serios? ‎- Da. 797 00:49:11,666 --> 00:49:13,333 ‎Nu știu dacă o să accept. 798 00:49:13,416 --> 00:49:16,958 ‎E o companie mică, realizează documentare. 799 00:49:17,041 --> 00:49:20,083 ‎Același post, în cel mai bun caz. ‎Salariu mai mic. 800 00:49:20,166 --> 00:49:21,833 ‎Dar aș fi producător. 801 00:49:21,916 --> 00:49:23,125 ‎Ai fi producător? 802 00:49:23,208 --> 00:49:24,875 ‎Da, dar unul mărunt. 803 00:49:24,958 --> 00:49:26,916 ‎Ar trebui să accepți. 804 00:49:27,000 --> 00:49:29,875 ‎E în direcția ‎pe care ți-o dorești. Acceptă! 805 00:49:29,958 --> 00:49:33,166 ‎Filmează un documentar despre heli-schi. ‎Știi ce e heli-schiul? 806 00:49:33,250 --> 00:49:35,541 ‎- Nu. ‎- Faci schi sărind din elicopter. 807 00:49:35,625 --> 00:49:37,708 ‎- Ar trebui să… ‎- Ai face asta? 808 00:49:37,791 --> 00:49:40,708 ‎- Nu, dar aș fi cu cei care o fac. ‎- I-ai privi. 809 00:49:40,791 --> 00:49:42,750 ‎Da. Aș merge în Elveția și… 810 00:49:43,250 --> 00:49:45,875 ‎În Alaska, Chile și sper că și în Japonia. 811 00:49:45,958 --> 00:49:48,250 ‎Sper să ajung în Japonia. ‎Mereu mi-am dorit. 812 00:49:48,333 --> 00:49:49,333 ‎Doamne! 813 00:49:49,416 --> 00:49:51,666 ‎Filmul ăsta… 814 00:49:52,583 --> 00:49:53,416 ‎filmul ăsta… 815 00:49:53,500 --> 00:49:56,791 ‎Directoarea de animație a filmului ‎are lucrări superbe! 816 00:49:56,875 --> 00:49:57,875 ‎La prima vizionare 817 00:49:57,958 --> 00:50:01,833 ‎am avut aceeași senzație ‎ca și la ‎Călătoria lui Chihiro. 818 00:50:01,916 --> 00:50:02,750 ‎Îl știi? 819 00:50:02,833 --> 00:50:03,958 ‎Îl ador. 820 00:50:04,458 --> 00:50:06,250 ‎Spun de ani de zile 821 00:50:06,333 --> 00:50:09,500 ‎că ar trebui să se facă ‎un remake ‎live-action ‎al filmului. 822 00:50:09,583 --> 00:50:11,625 ‎Nu spui asta de ani de zile. 823 00:50:11,708 --> 00:50:14,375 ‎- Ba da. Ce-i rău în asta? ‎- Ba nu. Doamne! 824 00:50:14,458 --> 00:50:16,333 ‎- Care e problema? ‎- Nu! 825 00:50:16,416 --> 00:50:19,208 ‎- Ce ai împotriva remake-urilor? ‎- Plec. 826 00:50:21,333 --> 00:50:23,958 ‎Ce e așa rău în asta? 827 00:50:25,166 --> 00:50:26,166 ‎Bine. 828 00:50:26,750 --> 00:50:33,083 ‎Să faci un remake ‎live-action ‎al unui film animat 829 00:50:33,166 --> 00:50:38,750 ‎e ca și când ai povesti cuiva ‎despre visul pe care l-ai avut azi-noapte. 830 00:50:38,833 --> 00:50:41,458 ‎Magia nu se transpune niciodată. Nu merge. 831 00:50:41,541 --> 00:50:45,958 ‎Deci nu crezi că există valoare ‎în a lua o poveste 832 00:50:46,041 --> 00:50:47,708 ‎și a o relata în două feluri? 833 00:50:47,791 --> 00:50:50,041 ‎La ce-ți trebuie o versiune ‎live-action, 834 00:50:50,125 --> 00:50:54,625 ‎când interpretarea animată ‎e întotdeauna mult mai frumoasă? 835 00:50:54,708 --> 00:50:56,958 ‎Transmite ceea ce realitatea nu poate. 836 00:50:57,041 --> 00:51:01,333 ‎Adică nu există niciun remake ‎live-action ‎al unui film animat 837 00:51:01,416 --> 00:51:04,166 ‎care să fie la fel de bun ‎sau mai bun decât originalul? 838 00:51:04,250 --> 00:51:06,208 ‎- Nici măcar unul? ‎- Zi-mi unul! 839 00:51:06,291 --> 00:51:08,291 ‎Țestoasele Ninja. ‎Bum! 840 00:51:08,916 --> 00:51:10,333 ‎Din 2014? 841 00:51:10,416 --> 00:51:11,916 ‎Nu din 2014. Din 1990. 842 00:51:13,208 --> 00:51:15,625 ‎Sunt mai multe. Ți-aș putea da exemple. 843 00:51:15,708 --> 00:51:16,958 ‎Te rog. 844 00:51:17,041 --> 00:51:19,083 ‎Dacă aș avea notițele în față. 845 00:51:19,166 --> 00:51:20,166 ‎Bine. 846 00:51:24,000 --> 00:51:24,916 ‎Le am. 847 00:51:28,750 --> 00:51:29,875 {\an8}‎Bine. 848 00:51:31,375 --> 00:51:35,333 ‎Bine. Mă văd într-una ‎chiar mai sus de Sunset. 849 00:51:35,833 --> 00:51:37,500 ‎O casă în Hills. Clasic. 850 00:51:38,666 --> 00:51:42,375 ‎Dar și un studio de animație ‎lângă autostradă. 851 00:51:42,458 --> 00:51:44,541 ‎Traficul va fi un coșmar. 852 00:51:45,416 --> 00:51:48,250 ‎Nu-i nimic. ‎Voi avea un studio lângă autostradă. 853 00:51:48,333 --> 00:51:50,208 ‎Adevărat. Da. Aproape de plajă. E bine. 854 00:51:53,250 --> 00:51:54,375 ‎Da. Dar tu? 855 00:51:55,666 --> 00:51:59,666 ‎Sunt un om cu gusturi simple. ‎Vreau doar un mic studio de producție. 856 00:52:00,750 --> 00:52:03,000 ‎Cincizeci, șaizeci de angajați. 857 00:52:03,083 --> 00:52:05,666 ‎Și un apartament ‎cu patru dormitoare deasupra. 858 00:52:05,750 --> 00:52:10,250 ‎Deci vrei un zgârie-nori de fițe ‎în Brentwood 859 00:52:11,125 --> 00:52:15,416 ‎sau o vilă întinsă ‎de 30 de milioane de dolari. 860 00:52:16,041 --> 00:52:16,958 ‎În stil modernist? 861 00:52:17,541 --> 00:52:18,958 ‎Nu. Nici vorbă. 862 00:52:19,041 --> 00:52:20,583 ‎- Slavă Domnului! ‎- Nu. 863 00:52:20,666 --> 00:52:21,541 ‎Îmi pare rău. 864 00:52:21,625 --> 00:52:25,333 ‎Nu. Vreau ceva cald și cu suflet. 865 00:52:27,000 --> 00:52:29,500 ‎Un amic a zis ‎că sunt ca o brioșă cu afine. 866 00:52:30,333 --> 00:52:32,583 ‎- Deci vreau ceva… ‎- Ador brioșele. 867 00:52:32,666 --> 00:52:34,291 ‎…în concordanță cu asta. 868 00:52:34,375 --> 00:52:36,750 ‎Mă gândesc la o casă spaniolă, 869 00:52:36,833 --> 00:52:40,041 ‎cu rădăcini în trecut, ‎dar cu un ochi spre viitor. 870 00:52:40,541 --> 00:52:42,833 ‎- Tocmai am inventat asta. ‎- Îmi place. 871 00:52:44,541 --> 00:52:47,125 ‎- În cinci ani, crezi? ‎- Probabil șase. 872 00:52:47,208 --> 00:52:48,833 ‎Șase. Pare mai realist. 873 00:52:48,916 --> 00:52:52,541 ‎- Lucrurile durează aici. ‎- Da. Unele lucruri. 874 00:52:55,041 --> 00:52:58,500 ‎Și cum ajungem noi acolo? ‎Cum facem asta? 875 00:52:58,583 --> 00:53:00,416 ‎Cum obținem lucrurile astea? 876 00:53:01,541 --> 00:53:06,208 ‎- „Noi”? ‎- Da. „Noi”, fiecare pentru el. 877 00:53:06,291 --> 00:53:07,125 ‎Da. 878 00:53:11,875 --> 00:53:12,750 ‎Ce? 879 00:53:16,875 --> 00:53:18,333 ‎Când m-am mutat în LA, 880 00:53:20,833 --> 00:53:23,333 ‎am făcut-o fiindcă am crezut că trebuie. 881 00:53:23,416 --> 00:53:25,083 ‎- Da. ‎- Știi? Pentru muncă. 882 00:53:25,833 --> 00:53:29,291 ‎Tocmai mi-am dat seama ‎că am petrecut mult timp aici 883 00:53:29,375 --> 00:53:33,958 ‎încercând să mă conving ‎că ăsta e locul unde trebuie să fiu. 884 00:53:37,708 --> 00:53:39,583 ‎Nu mai simt așa. 885 00:53:45,791 --> 00:53:48,583 ‎Simt că sigur ăsta e locul ‎unde trebuie să fiu. 886 00:53:52,666 --> 00:53:55,000 ‎Și eu simt că trebuie să fiu aici. 887 00:53:55,083 --> 00:53:55,916 ‎Bine. 888 00:54:23,875 --> 00:54:25,250 ‎Bună! Sunt Jake. 889 00:54:25,333 --> 00:54:27,041 ‎- Cara. ‎- Încântat să te cunosc, Cara. 890 00:54:28,000 --> 00:54:29,458 ‎Încântată să mă cunoști. 891 00:54:32,791 --> 00:54:34,083 ‎Tocmai plecam. 892 00:54:34,166 --> 00:54:35,333 ‎Da. 893 00:54:36,250 --> 00:54:38,166 ‎Mă bucur că te-am cunoscut. 894 00:54:39,916 --> 00:54:40,916 ‎Bună! 895 00:54:42,291 --> 00:54:45,750 ‎- Ce faci? ‎- Bună! Ți-am adus un cadou de casă nouă. 896 00:54:45,833 --> 00:54:48,666 ‎- Nu trebuia. Este… ‎- E pentru amândoi. 897 00:54:49,708 --> 00:54:50,708 ‎S-o împărțim. 898 00:54:52,083 --> 00:54:54,708 ‎Nu mai știu de când n-am avut ‎o noapte liberă amândoi. 899 00:54:54,791 --> 00:54:57,166 ‎Știu. Felicitări! Noroc! 900 00:54:57,250 --> 00:54:59,541 ‎- Noroc! ‎- Locul ăsta e grozav. 901 00:55:02,166 --> 00:55:03,125 ‎Mulțumesc. 902 00:55:03,208 --> 00:55:06,791 ‎Uite! Ai propriul tău… ‎Ai un spațiu superb. 903 00:55:06,875 --> 00:55:09,625 ‎- Da. ‎- Micul tău spațiu pentru repetiții! 904 00:55:09,708 --> 00:55:12,416 ‎O să fiu preferatul vecinilor, deci… 905 00:55:12,500 --> 00:55:14,458 ‎Știi ce? Au noroc. 906 00:55:15,291 --> 00:55:17,208 ‎- Au noroc să te audă cântând. ‎- Da? 907 00:55:17,291 --> 00:55:18,916 ‎- O să cânți. Bine. ‎- Da. 908 00:55:21,625 --> 00:55:23,541 ‎- Pui piciorul ăsta acolo. ‎- Cum fac? 909 00:55:23,625 --> 00:55:26,291 ‎- Piciorul ăla acolo. Trebuie să… ‎- Doamne! 910 00:55:27,291 --> 00:55:28,625 ‎Lovește tare! 911 00:55:28,708 --> 00:55:30,666 ‎- Cu toată puterea. ‎- Mă sperie. 912 00:55:30,750 --> 00:55:32,625 ‎Cu toată puterea. O să… 913 00:55:33,958 --> 00:55:36,708 ‎Bine. Să încercăm ceva ușor. 914 00:55:40,583 --> 00:55:42,000 ‎Mai repede! 915 00:56:02,541 --> 00:56:03,708 ‎Stai! 916 00:56:04,541 --> 00:56:05,500 ‎Scuze! 917 00:56:06,375 --> 00:56:07,583 ‎Scuze! 918 00:56:10,291 --> 00:56:13,500 ‎Să vorbim despre asta. 919 00:56:14,875 --> 00:56:15,750 ‎Bine. 920 00:56:16,458 --> 00:56:17,541 ‎Puțin. 921 00:56:19,166 --> 00:56:20,000 ‎Da. 922 00:56:20,083 --> 00:56:21,500 ‎Pentru că data trecută 923 00:56:22,875 --> 00:56:28,500 ‎am zis că n-o să fie mare lucru ‎și a fost cât se poate de mare. 924 00:56:28,583 --> 00:56:34,541 ‎Ar putea fi și mai mare ‎acum că e și Rosie la mijloc. 925 00:56:36,125 --> 00:56:37,000 ‎Deci… 926 00:56:38,958 --> 00:56:41,375 ‎Da, sigur… Se poate… 927 00:56:43,083 --> 00:56:45,166 ‎De asta mă… 928 00:56:46,666 --> 00:56:49,500 ‎Mă gândeam că poate tu și Ro ‎vă mutați aici cu mine. 929 00:56:53,166 --> 00:56:56,666 ‎Nu vreau să insist, dar ți-ai putea ‎instala studioul de artă acolo 930 00:56:56,750 --> 00:57:00,666 ‎și sunt două școli bune în zonă, ‎pentru Ro. 931 00:57:01,875 --> 00:57:03,375 ‎Dacă ne gândim așa departe, 932 00:57:03,458 --> 00:57:07,000 ‎ar fi prudent să ne gândim ‎unde o să meargă la școală. 933 00:57:08,875 --> 00:57:11,416 ‎Bine, am senzația 934 00:57:12,500 --> 00:57:15,541 ‎că abia pot face față și așa, 935 00:57:15,625 --> 00:57:18,166 ‎iar ideea de a mă muta ‎și de a nu-i avea pe părinți… 936 00:57:18,250 --> 00:57:20,625 ‎Am putea face asta împreună, 937 00:57:21,958 --> 00:57:25,416 ‎în calitate de co-părinți sau… 938 00:57:28,541 --> 00:57:30,750 ‎doar de părinți. 939 00:57:34,208 --> 00:57:36,125 ‎Ce se poate întâmpla? 940 00:57:37,000 --> 00:57:40,708 ‎Am putea să încercăm ‎și să vedem ce se întâmplă. 941 00:57:40,791 --> 00:57:43,916 ‎S-ar putea termina prost. ‎Gabe, suntem foarte diferiți… 942 00:57:44,000 --> 00:57:46,541 ‎- Și e ceva rău? ‎- Nu vreau să pierd ce avem. 943 00:57:46,625 --> 00:57:50,375 ‎Dacă nu mai putem reveni? ‎E bine. Funcționează. 944 00:57:50,458 --> 00:57:52,416 ‎Dacă și cu parcă… 945 00:57:53,458 --> 00:57:56,083 ‎Și dacă merge? Dacă merge senzațional? 946 00:57:56,166 --> 00:57:58,250 ‎Dacă e începutul 947 00:57:59,500 --> 00:58:02,375 ‎unui lucru frumos creat de noi? 948 00:58:03,208 --> 00:58:04,500 ‎Dacă e așa? 949 00:58:05,000 --> 00:58:09,708 ‎Dacă Ro va fi împreună cu ambii părinți? 950 00:58:10,875 --> 00:58:13,083 ‎Mi-e frică. Îmi pare rău. 951 00:58:13,166 --> 00:58:16,333 ‎Nu pot. Nu pot să risc. 952 00:58:17,291 --> 00:58:19,166 ‎Nu vreau să risc. 953 00:58:21,208 --> 00:58:24,125 ‎Doar pentru Ro. Îmi pare rău. Nu pot. 954 00:58:27,541 --> 00:58:28,625 ‎Este… 955 00:58:30,666 --> 00:58:31,666 ‎Înțeleg. 956 00:58:31,750 --> 00:58:35,041 ‎Dacă eu nu sunt pregătită ‎nu înseamnă că tu nu poți fi. 957 00:58:35,833 --> 00:58:38,250 ‎Profită de spațiul ăsta! 958 00:58:38,333 --> 00:58:40,416 ‎- Da. ‎- Ieși la întâlniri! 959 00:58:40,500 --> 00:58:43,458 ‎- Întâlniri… ‎- Sau nu. Nu știu. 960 00:58:50,583 --> 00:58:52,166 ‎Dacă vrei. 961 00:58:58,291 --> 00:58:59,208 ‎Bine. 962 00:59:04,250 --> 00:59:05,208 ‎Bine. 963 00:59:12,750 --> 00:59:15,291 ‎…fiindcă e foarte drăguță! 964 00:59:15,375 --> 00:59:16,708 ‎Vino aici, puiule! 965 00:59:16,791 --> 00:59:19,125 ‎Ce tare ai râgâit! 966 00:59:21,791 --> 00:59:22,833 ‎Îmi lipsești. 967 00:59:22,916 --> 00:59:23,958 ‎Și tu. 968 00:59:24,041 --> 00:59:25,708 ‎Și tu îmi lipsești mult. 969 00:59:30,250 --> 00:59:31,583 ‎Stai, îmi amintesc. 970 00:59:32,125 --> 00:59:35,333 ‎Mereu ai fost cea mai organizată din lume ‎la chestia asta. 971 00:59:35,416 --> 00:59:38,541 ‎Sunt doar mâzgălituri. 972 00:59:38,625 --> 00:59:40,666 ‎Doar mâzgălituri? 973 00:59:40,750 --> 00:59:41,833 {\an8}‎Nu, astea sunt… 974 00:59:41,875 --> 00:59:43,708 {\an8}‎JURNAL DE SOMN - JURNAL DE MASĂ 975 00:59:43,791 --> 00:59:45,166 {\an8}‎Sunt bune. Cine e asta? 976 00:59:45,250 --> 00:59:48,791 ‎Când s-a născut Ro, ‎încurca zilele cu nopțile, 977 00:59:48,875 --> 00:59:52,583 ‎așa că am început să-i spunem ‎micuța noastră bufniță nocturnă. 978 00:59:54,583 --> 00:59:58,541 ‎Și Gabe vorbește cu ea ‎cu o voce care imită bufnița. 979 00:59:58,625 --> 01:00:02,708 ‎E cât se poate de drăguț și de caraghios. 980 01:00:02,791 --> 01:00:03,833 ‎Nu-i așa? 981 01:00:07,791 --> 01:00:10,041 ‎Deci Gabe s-a mutat singur? 982 01:00:10,916 --> 01:00:12,875 ‎- Da. ‎- Și cum e? 983 01:00:13,750 --> 01:00:15,250 ‎E aiurea. 984 01:00:15,916 --> 01:00:22,000 ‎S-a oferit să rămână, ‎dar i-am spus să se mute singur 985 01:00:22,083 --> 01:00:25,041 ‎și să-și umple patul cu femei. 986 01:00:25,125 --> 01:00:27,666 ‎- A fost ideea ta? ‎- Da, a fost a mea. 987 01:00:29,125 --> 01:00:31,208 ‎- De ce ai face asta? ‎- Nu știu. 988 01:00:31,708 --> 01:00:33,833 ‎Eram copleșită. 989 01:00:33,916 --> 01:00:36,791 ‎Am început să-l văd ‎ca pe un bărbat pentru prima oară 990 01:00:36,875 --> 01:00:40,291 ‎și m-am simțit speriată și copleșită. 991 01:00:40,375 --> 01:00:41,583 ‎Și… 992 01:00:43,166 --> 01:00:45,583 ‎și am dat-o în bară! Am dat-o în bară! 993 01:01:00,500 --> 01:01:02,250 ‎- Trebuie să continui. ‎- Bine! 994 01:01:03,291 --> 01:01:06,208 ‎- Ai luat una? Îmi dai și mie? ‎- Da, îți dau. 995 01:01:07,333 --> 01:01:08,666 ‎ALTITUDINE 996 01:01:08,750 --> 01:01:10,625 ‎E afișul meu. 997 01:01:11,750 --> 01:01:12,750 ‎Ăla e numele meu! 998 01:01:13,500 --> 01:01:14,791 ‎Stai lângă afiș! 999 01:01:18,708 --> 01:01:20,250 ‎Uite! Vrei să vezi? 1000 01:01:20,333 --> 01:01:21,166 ‎RAȚĂ - CAPRĂ! 1001 01:01:21,291 --> 01:01:23,125 ‎- Mergem să vedem? ‎- Da. 1002 01:01:26,791 --> 01:01:29,291 ‎- Nu face asta! ‎- Nu am o tehnică, dar aș putea… 1003 01:01:29,375 --> 01:01:31,833 ‎Credeam că o să spui: „Nu am limbă.” 1004 01:01:38,541 --> 01:01:40,958 ‎Sunt producătorul ‎proiectului Sable Island. 1005 01:01:41,041 --> 01:01:42,875 ‎- Da? ‎- Da. N-o să se întâmple. 1006 01:01:42,958 --> 01:01:44,333 ‎- N-o să fie bani. ‎- Taci! 1007 01:01:44,416 --> 01:01:48,208 ‎- E bine că e proiectul meu. ‎- Da. Doamne! E minunat! 1008 01:01:48,291 --> 01:01:51,083 ‎Mă gândeam ‎să ne căutăm o locuință împreună. 1009 01:01:51,583 --> 01:01:54,541 ‎Să ne mutăm… ‎Să ne căutăm o locuință împreună? 1010 01:01:55,458 --> 01:01:58,666 ‎- Da, dacă vrei. ‎- Da. Vreau. 1011 01:01:58,750 --> 01:02:00,166 ‎Vrei? 1012 01:02:01,000 --> 01:02:02,958 ‎- Atunci hai s-o facem. ‎- Bine. 1013 01:02:03,041 --> 01:02:04,333 ‎Încep să caut. 1014 01:02:05,875 --> 01:02:08,041 ‎Chestia asta e defectă. 1015 01:02:08,125 --> 01:02:09,208 ‎Serios? 1016 01:02:10,166 --> 01:02:12,750 ‎Încerc să-ți curăț noroiul de pe picior. 1017 01:02:12,833 --> 01:02:14,250 ‎Scuze! 1018 01:02:16,250 --> 01:02:18,958 ‎E aproape la fel de drăguță ‎ca Natalie când era mică. 1019 01:02:19,041 --> 01:02:20,708 ‎Noi am făcut copilul ăla. 1020 01:02:20,791 --> 01:02:23,458 ‎Adică, printr-un alt copil. 1021 01:02:23,541 --> 01:02:25,458 ‎- Am înțeles. Am priceput. ‎- Da. Bine. 1022 01:02:25,541 --> 01:02:26,916 ‎Ce mai faci, amice? 1023 01:02:27,000 --> 01:02:28,125 ‎Destul de bine. 1024 01:02:30,500 --> 01:02:31,625 ‎Bună, Gabe! 1025 01:02:32,208 --> 01:02:33,333 ‎- Bună! 1026 01:02:34,000 --> 01:02:34,833 ‎Cine e aia? 1027 01:02:35,708 --> 01:02:38,708 ‎Cred că e Miranda. Noua lui iubită. 1028 01:02:38,791 --> 01:02:40,416 ‎- Serios? ‎- E drăguță. 1029 01:02:43,708 --> 01:02:45,625 ‎- Drăguț că a venit. ‎- Da. 1030 01:02:45,708 --> 01:02:46,625 ‎Bravo lui! 1031 01:02:46,708 --> 01:02:47,583 ‎Da. 1032 01:02:50,375 --> 01:02:52,208 ‎- Bună! 1033 01:02:53,416 --> 01:02:55,625 ‎Putem vorbi înăuntru puțin? 1034 01:03:01,625 --> 01:03:02,791 ‎Ce s-a întâmplat? 1035 01:03:02,875 --> 01:03:05,833 ‎Nu știam că Miranda va veni azi. 1036 01:03:06,500 --> 01:03:10,500 ‎- Tu mi-ai zis să vin însoțit. ‎- Da, dar n-o cunosc, 1037 01:03:11,333 --> 01:03:13,500 ‎iar acum e în casa părinților mei… 1038 01:03:15,125 --> 01:03:16,208 ‎Și? 1039 01:03:16,291 --> 01:03:19,583 ‎Acum știe că locuiesc cu părinții mei ‎și mă simt ciudat. 1040 01:03:19,666 --> 01:03:20,708 ‎De ce n-ar ști? 1041 01:03:21,541 --> 01:03:24,416 ‎E în viața mea. ‎Vreau să fie și în a noastră. 1042 01:03:24,500 --> 01:03:25,833 ‎S-o cunoască pe Rosie. 1043 01:03:30,291 --> 01:03:32,625 ‎Dar trebuie să-ți mulțumesc. 1044 01:03:33,208 --> 01:03:34,083 ‎Pentru ce? 1045 01:03:36,708 --> 01:03:38,250 ‎Dacă n-ai fi fost tu 1046 01:03:39,375 --> 01:03:42,000 ‎să-mi spui să încep să ies din nou, 1047 01:03:43,333 --> 01:03:47,125 ‎n-aș fi cunoscut-o, așa că îți mulțumesc. 1048 01:03:51,250 --> 01:03:52,458 ‎Cu plăcere. 1049 01:04:11,500 --> 01:04:12,916 ‎A fost distractiv. 1050 01:04:13,708 --> 01:04:14,666 ‎Da. 1051 01:04:18,458 --> 01:04:19,416 ‎Bine, pa! 1052 01:04:20,375 --> 01:04:21,958 ‎- Chiar sus. Da. ‎- Pa! 1053 01:04:22,875 --> 01:04:23,791 ‎Pa! 1054 01:04:25,375 --> 01:04:27,541 ‎Ia te uită! 1055 01:04:28,208 --> 01:04:29,208 ‎Drăguț! 1056 01:04:29,291 --> 01:04:30,208 ‎Da. Știi? 1057 01:04:30,291 --> 01:04:33,541 ‎Lucrurile se mișcă repede pe aici. ‎Trebuie să țin pasul. 1058 01:04:34,833 --> 01:04:36,333 ‎Voiam să mănânc chestia aia. 1059 01:04:36,416 --> 01:04:38,291 ‎- Nu-i nimic. Mai avem. ‎- Da? 1060 01:04:38,375 --> 01:04:40,541 ‎- În bucătărie. ‎- Mă duc să iau. Vrei ceva? 1061 01:04:40,625 --> 01:04:43,875 ‎Nu, mersi. Dar stai puțin! ‎Vreau să-ți arăt ceva. 1062 01:04:46,041 --> 01:04:48,250 ‎O să-i arăt lui Lucy portofoliul meu 1063 01:04:49,166 --> 01:04:53,166 ‎și vreau părerea ta sinceră, te rog. 1064 01:04:53,250 --> 01:04:55,291 ‎- Normal! ‎- Aruncă o privire! 1065 01:05:00,125 --> 01:05:01,291 ‎Glisează! 1066 01:05:15,125 --> 01:05:16,041 ‎Mamă! 1067 01:05:20,041 --> 01:05:21,625 ‎Sunt excelente. 1068 01:05:23,250 --> 01:05:24,958 ‎- Da? ‎- Când o să-i arăți? 1069 01:05:26,041 --> 01:05:28,500 ‎Curând. În curând. 1070 01:05:29,375 --> 01:05:31,500 ‎Fă-o, fiindcă vă apropiați de final. 1071 01:05:31,583 --> 01:05:34,166 ‎- Da. ‎- Vrea oameni pentru următorul proiect. 1072 01:05:34,250 --> 01:05:36,583 ‎- Vrei să se gândească la tine. ‎- Așa e. 1073 01:05:37,208 --> 01:05:41,000 ‎Nu știu. Mi-e greu să mă vând așa. 1074 01:05:42,791 --> 01:05:44,375 ‎Trebuie să ceri ce vrei. 1075 01:05:46,000 --> 01:05:46,833 ‎Da? 1076 01:05:54,250 --> 01:05:55,083 ‎Lucy? 1077 01:05:56,750 --> 01:05:57,583 ‎Lucy? 1078 01:05:58,208 --> 01:05:59,500 ‎Da. 1079 01:06:00,458 --> 01:06:01,375 ‎Scuze! 1080 01:06:01,458 --> 01:06:05,041 ‎- E noul cântec pentru final? ‎- Da. Îți place? 1081 01:06:05,125 --> 01:06:05,958 ‎Da. 1082 01:06:06,041 --> 01:06:07,500 ‎Sigur? Minunat! 1083 01:06:07,583 --> 01:06:10,791 ‎Spune echipei ‎că definitivăm secvența finală! 1084 01:06:10,875 --> 01:06:12,375 ‎- Ura! ‎- Da! 1085 01:06:16,208 --> 01:06:21,291 ‎Acum că poate ai un moment liber, ‎ai putea să te uiți peste portofoliul meu? 1086 01:06:21,375 --> 01:06:22,708 ‎Dacă ai timp… 1087 01:06:22,791 --> 01:06:25,333 ‎Desigur. Cu plăcere. Trimite-mi linkul! 1088 01:06:25,416 --> 01:06:27,291 ‎Mulțumesc. 1089 01:06:30,291 --> 01:06:32,208 ‎Nici măcar n-a deschis linkul. 1090 01:06:32,291 --> 01:06:34,625 ‎Trebuie să-i acorzi măcar o lună. 1091 01:06:35,666 --> 01:06:37,333 ‎- O lună? ‎- Da, o lună. 1092 01:06:38,208 --> 01:06:40,041 ‎Ce dracu' fac oamenii? 1093 01:06:42,458 --> 01:06:45,833 ‎Ai văzut-o pe cea din Highland Park? 1094 01:06:45,916 --> 01:06:50,166 ‎Are o baie drăguță cu gresie ‎și e la câțiva pași de Donut Friend, 1095 01:06:50,250 --> 01:06:52,250 ‎ceea ce e bine. 1096 01:06:53,208 --> 01:06:54,458 ‎Ai… Ce e? 1097 01:06:55,333 --> 01:06:58,291 ‎Am primit finanțarea ‎pentru proiectul Sable Island. 1098 01:06:59,000 --> 01:06:59,875 ‎Bine. 1099 01:07:00,833 --> 01:07:02,541 ‎Va trebui să merg în Noua Scoție. 1100 01:07:02,625 --> 01:07:04,333 ‎- Ei bine… ‎- Pentru șase luni. 1101 01:07:05,791 --> 01:07:06,875 ‎Pentru șase luni? 1102 01:07:06,958 --> 01:07:08,625 ‎- Sau poate un an. ‎- Doamne! 1103 01:07:09,166 --> 01:07:10,083 ‎Da. 1104 01:07:13,166 --> 01:07:15,041 ‎- E un moment nepotrivit. ‎- Da. 1105 01:07:16,375 --> 01:07:19,125 ‎Atunci nu ne căutăm apartament. 1106 01:07:19,208 --> 01:07:20,250 ‎Păi… 1107 01:07:22,041 --> 01:07:23,291 ‎încă mai putem. 1108 01:07:24,708 --> 01:07:26,291 ‎- Doar că… ‎- …n-o vom face… 1109 01:07:26,791 --> 01:07:28,875 ‎Tu n-o să stai în el. 1110 01:07:31,208 --> 01:07:32,083 ‎Da. 1111 01:07:34,125 --> 01:07:35,166 ‎Nu-i nimic. Hei! 1112 01:07:35,250 --> 01:07:37,625 ‎- Îmi pare rău. ‎- Să nu-ți pară! 1113 01:07:38,125 --> 01:07:40,041 ‎E minunat pentru tine. 1114 01:07:40,125 --> 01:07:42,458 ‎Ne descurcăm noi. Nu-mi fac griji. 1115 01:07:43,000 --> 01:07:44,000 ‎Bine. 1116 01:07:45,375 --> 01:07:47,250 ‎- Hai să luăm înghețată. ‎- Bine. 1117 01:07:53,916 --> 01:07:55,041 ‎- Pa, iubito! ‎- Pa! 1118 01:07:59,000 --> 01:08:01,041 ‎Bine. Ne vedem curând, da? 1119 01:08:01,708 --> 01:08:02,875 ‎Du-te! 1120 01:08:02,958 --> 01:08:04,833 ‎Să te distrezi cât sunt plecată! 1121 01:08:04,916 --> 01:08:06,041 ‎Să mergem! 1122 01:08:29,541 --> 01:08:30,875 ‎- Bună! 1123 01:08:32,125 --> 01:08:33,208 ‎Ai ajuns! 1124 01:08:33,708 --> 01:08:35,958 ‎Da, mi-a luat doar patru ani. 1125 01:08:36,708 --> 01:08:39,958 ‎Am primit invitația la petrecerea ‎bebelușului lui Nicole. Mergi? 1126 01:08:40,041 --> 01:08:42,458 ‎Trebuie. Stau la o stradă distanță. 1127 01:08:42,541 --> 01:08:45,875 ‎- Bine. Dacă mergi tu, merg și eu. ‎- O să ne revedem! 1128 01:08:45,958 --> 01:08:46,833 ‎Da. 1129 01:08:47,375 --> 01:08:48,291 ‎Da. 1130 01:08:48,791 --> 01:08:52,041 ‎- Mulțumesc că m-ai primit. ‎- Da! Cum să nu! 1131 01:08:52,125 --> 01:08:53,291 ‎Da, dar… 1132 01:08:54,333 --> 01:08:57,625 ‎Trebuia să evadez ‎și sunt recunoscătoare să mă aflu aici. 1133 01:08:57,708 --> 01:09:01,958 ‎Îmi place să te am aici. Oricând, apropo. 1134 01:09:02,500 --> 01:09:05,791 ‎Canapeaua mea e și a ta. ‎Asta e și casa ta, da? 1135 01:09:06,375 --> 01:09:09,125 ‎Mulțumesc. O să iau niște suc. Vrei? 1136 01:09:09,208 --> 01:09:10,333 ‎Nu, mersi! 1137 01:09:11,208 --> 01:09:12,166 ‎Vin imediat. 1138 01:09:12,250 --> 01:09:13,083 ‎Bine. 1139 01:09:15,625 --> 01:09:17,791 ‎- Fir-ar! ‎- Doamne! Îmi pare rău. 1140 01:09:17,875 --> 01:09:18,875 ‎Nu, e în regulă. 1141 01:09:19,625 --> 01:09:21,541 ‎Nu-i nimic. Nu-ți face griji. 1142 01:09:21,625 --> 01:09:24,541 ‎E veche. E în regulă. Serios, e în regulă. 1143 01:09:24,625 --> 01:09:28,458 ‎Nu trebuia să spui asta. ‎Voiam să-ți cumpăr ceva de băut. 1144 01:09:28,541 --> 01:09:33,291 ‎Ei bine, atunci, ‎e de fapt vintage și neprețuită. 1145 01:09:33,375 --> 01:09:37,833 ‎Așa mă gândeam. ‎Îmi cer scuze și îți datorez o băutură. 1146 01:09:37,916 --> 01:09:40,000 ‎- Nu e nevoie. ‎- Nu, insist. 1147 01:09:40,083 --> 01:09:41,458 ‎- Bine. ‎- Scuze din nou. 1148 01:09:41,541 --> 01:09:42,458 ‎Mulțumesc. 1149 01:09:48,750 --> 01:09:52,458 ‎Aș vrea să trimit la masa aceea… 1150 01:09:56,791 --> 01:10:00,458 ‎Nu-mi imaginez ‎cum ar fi fost viața mea aici. 1151 01:10:00,541 --> 01:10:02,458 ‎Poftim? Asta e o minciună. 1152 01:10:02,541 --> 01:10:04,500 ‎Nu, pentru că e copleșitor. 1153 01:10:04,583 --> 01:10:06,416 ‎Mă rog. N-a fost să fie. 1154 01:10:06,500 --> 01:10:09,666 ‎Trebuia să-ți întemeiezi ‎o familie superbă. 1155 01:10:11,041 --> 01:10:12,041 ‎Da. 1156 01:10:12,875 --> 01:10:16,500 ‎Am zis că am găsit ‎o locuință foarte frumoasă în apropiere. 1157 01:10:19,416 --> 01:10:20,416 ‎Scuze, nu pot… 1158 01:10:21,458 --> 01:10:22,333 ‎Alo? 1159 01:10:23,291 --> 01:10:24,500 ‎Mi-e dor de tine. 1160 01:10:24,583 --> 01:10:27,208 ‎Și mie mi-e dor de tine! Mi-e dor! 1161 01:10:27,291 --> 01:10:29,958 ‎Îți spuneam despre apartament. ‎Ți-am trimis un e-mail. 1162 01:10:30,041 --> 01:10:32,125 ‎Nu aud ce spui. Scuze! 1163 01:10:32,208 --> 01:10:35,541 ‎- Are un spațiu de studio foarte drăguț. ‎- Îngheț. 1164 01:10:36,083 --> 01:10:37,125 ‎Mă auzi? 1165 01:11:04,625 --> 01:11:05,458 ‎Bună! 1166 01:11:06,041 --> 01:11:07,166 ‎Blue Bottle? 1167 01:11:09,083 --> 01:11:09,916 ‎Poftim? 1168 01:11:10,875 --> 01:11:11,916 ‎Cafea? 1169 01:11:12,500 --> 01:11:14,208 ‎Da. Mulțumesc. 1170 01:11:27,541 --> 01:11:29,041 ‎Bună dimineața! 1171 01:11:29,541 --> 01:11:30,583 ‎Mami! 1172 01:11:31,375 --> 01:11:32,916 ‎Ce faci, scumpo? 1173 01:11:33,000 --> 01:11:33,833 ‎Bine. 1174 01:11:35,583 --> 01:11:37,375 ‎Bine. Mi-e dor de tine. 1175 01:11:38,083 --> 01:11:40,166 ‎Pot vorbi puțin cu tatăl tău? 1176 01:11:40,250 --> 01:11:41,750 ‎Tati nu e aici. 1177 01:11:42,416 --> 01:11:43,583 ‎Nu? Unde e? 1178 01:11:44,250 --> 01:11:46,708 ‎Tati a zis că Jessie e șefa. 1179 01:11:49,083 --> 01:11:50,041 ‎Cine e Jessie? 1180 01:11:51,791 --> 01:11:53,208 ‎O fată. 1181 01:11:53,791 --> 01:11:55,500 ‎A stat cu tine toată noaptea? 1182 01:11:55,583 --> 01:11:57,625 ‎Da, a dormit pe canapea. 1183 01:11:58,250 --> 01:12:00,958 ‎Mi-e dor de tine. Când vii acasă? 1184 01:12:01,041 --> 01:12:04,041 ‎O să vin. Ne vedem curând. Bine? 1185 01:12:05,666 --> 01:12:07,750 ‎Bine. Te iubesc. Ne vedem curând. 1186 01:12:07,833 --> 01:12:09,541 ‎- Pa, mami! ‎- Pa, Ro! 1187 01:12:10,166 --> 01:12:11,625 ‎Ce mama dracului? 1188 01:12:23,083 --> 01:12:25,541 ‎Salut, sunt Gabe. Lăsați un mesaj. 1189 01:12:27,333 --> 01:12:29,041 ‎Gabe, sună-mă imediat! 1190 01:12:31,125 --> 01:12:32,291 ‎Bună dimineața! 1191 01:12:32,375 --> 01:12:33,541 ‎Bună! 1192 01:12:34,125 --> 01:12:37,708 ‎Luăm ceva de mâncare ‎înainte să mergem la plajă? 1193 01:12:37,791 --> 01:12:41,083 ‎Cred că trebuie să plec acasă. 1194 01:12:43,791 --> 01:12:44,750 ‎Adică… 1195 01:12:45,791 --> 01:12:47,833 ‎- Adică în Texas? ‎- Da. 1196 01:12:47,916 --> 01:12:49,833 ‎- Abia ai ajuns. ‎- Știu. 1197 01:12:51,041 --> 01:12:55,750 ‎M-a sunat Rosie. Nu știe unde e Gabe. ‎Nici eu nu știu. Nu răspunde la telefon. 1198 01:12:55,833 --> 01:12:58,250 ‎E cu o bonă. A stat cu ea toată noaptea. 1199 01:12:58,333 --> 01:13:00,666 ‎E cu o bonă? 1200 01:13:00,750 --> 01:13:03,750 ‎Da, dar n-o cunosc. Nu știu cine e. 1201 01:13:03,833 --> 01:13:06,958 ‎Și trebuie să pleci? ‎Mi-am luat liber o săptămână… 1202 01:13:07,041 --> 01:13:08,541 ‎Știu. Da. Nu. Știu. 1203 01:13:08,625 --> 01:13:10,833 ‎Trebuia să luăm de mâncare și… 1204 01:13:10,916 --> 01:13:13,208 ‎Rosie e mai importantă decât… 1205 01:13:15,041 --> 01:13:17,833 ‎mâncarea și mersul la plajă, știi? 1206 01:13:18,666 --> 01:13:20,250 ‎Da. Sigur că da. Da. 1207 01:13:22,666 --> 01:13:24,000 ‎Cafea? 1208 01:13:24,083 --> 01:13:25,166 ‎Da, mersi. 1209 01:13:27,416 --> 01:13:29,500 ‎Vrei să mergem la plajă? 1210 01:13:29,583 --> 01:13:31,333 ‎Da. 1211 01:13:33,000 --> 01:13:34,500 ‎Luăm ceva de mâncare? 1212 01:13:45,458 --> 01:13:46,375 ‎- Natalie? ‎- Da? 1213 01:13:46,875 --> 01:13:49,250 ‎- În biroul meu, te rog. ‎- Da. 1214 01:13:51,208 --> 01:13:52,125 ‎Da? 1215 01:13:55,458 --> 01:13:56,583 ‎Ia loc! 1216 01:14:03,458 --> 01:14:06,333 ‎- O să fiu cât se poate de sinceră. ‎- Bine. 1217 01:14:13,333 --> 01:14:17,416 ‎Cu siguranță ai talent. ‎Perspectiva și umbrele sunt frumoase… 1218 01:14:17,500 --> 01:14:18,375 ‎Mulțumesc. 1219 01:14:19,166 --> 01:14:22,500 ‎…dar pare puțin derivat. 1220 01:14:23,333 --> 01:14:25,333 ‎De fapt, foarte derivat. 1221 01:14:27,250 --> 01:14:28,458 ‎Cum adică? 1222 01:14:28,541 --> 01:14:30,500 ‎De parcă ai folosi un algoritm. 1223 01:14:31,041 --> 01:14:32,166 ‎Ești deșteaptă. 1224 01:14:32,250 --> 01:14:35,666 ‎Ai făcut lucrarea. E un lucru bun. ‎E un lucru grozav. 1225 01:14:35,750 --> 01:14:39,333 ‎Dar mi se pare că desenezi ‎ceea ce crezi că ar trebui să desenezi, 1226 01:14:39,416 --> 01:14:41,625 ‎pe baza a ceea ce există deja. 1227 01:14:41,708 --> 01:14:44,541 ‎Îl văd pe Barbera. 1228 01:14:44,625 --> 01:14:46,041 ‎Îl văd pe Chuck Jones. 1229 01:14:46,125 --> 01:14:48,041 ‎O văd pe Tissa David. 1230 01:14:48,125 --> 01:14:52,291 ‎Chiar mă văd puțin și pe mine, ‎dar pe tine nu te văd nicăieri. 1231 01:14:54,041 --> 01:14:55,041 ‎Bine. 1232 01:14:55,666 --> 01:14:56,833 ‎Poate… 1233 01:14:58,333 --> 01:15:03,250 ‎Poate mă ajuți să-mi găsesc vocea? 1234 01:15:03,333 --> 01:15:06,208 ‎„Să te ajut să-ți găsești vocea.” 1235 01:15:06,291 --> 01:15:09,791 ‎Am fost asistentă la Pixar mulți ani. 1236 01:15:09,875 --> 01:15:11,416 ‎Am învățat multe. A fost grozav. 1237 01:15:11,500 --> 01:15:13,458 ‎Dar cea mai mare lecție ‎pe care am învățat-o 1238 01:15:13,541 --> 01:15:18,750 ‎a fost că petreceam mult timp ‎ajutându-i pe alții să-și găsească vocea 1239 01:15:18,833 --> 01:15:21,291 ‎și n-am avut timp s-o găsesc pe a mea. 1240 01:15:22,833 --> 01:15:25,125 ‎Iar într-o zi mi-am dat demisia 1241 01:15:25,208 --> 01:15:28,458 ‎și am acceptat o slujbă de căcat, ‎pe care nu trebuia s-o iau acasă, 1242 01:15:28,541 --> 01:15:32,291 ‎și tot ce am făcut zi de zi ‎a fost să-mi găsesc vocea. 1243 01:15:32,375 --> 01:15:36,041 ‎N-am avut mentor. N-am avut niciun ajutor. 1244 01:15:37,541 --> 01:15:38,958 ‎Înțelegi? 1245 01:15:40,625 --> 01:15:42,250 ‎Îmi spui să renunț? 1246 01:15:42,333 --> 01:15:45,416 ‎Îți spun că fiecare are ‎acel moment în viață 1247 01:15:45,500 --> 01:15:48,000 ‎când trebuie să decidă ‎ce e mai important pentru el. 1248 01:15:48,083 --> 01:15:49,000 ‎Asta. 1249 01:15:49,583 --> 01:15:53,083 ‎Asta e cel mai important pentru mine. 1250 01:15:54,541 --> 01:15:56,333 ‎Atunci ăsta e momentul. 1251 01:16:02,000 --> 01:16:03,208 ‎Te-a concediat? 1252 01:16:04,250 --> 01:16:09,208 ‎Nu, dar mi-a spus că lucrările mele sunt ‎lipsite de originalitate și inspirație, 1253 01:16:09,291 --> 01:16:15,416 ‎că nu fac decât să copiez alți artiști ‎și practic ar trebui să renunț. 1254 01:16:20,958 --> 01:16:22,166 ‎Mă asculți? 1255 01:16:23,125 --> 01:16:26,375 ‎Da. Da. Îmi pare rău, Nat. 1256 01:16:26,458 --> 01:16:29,083 ‎E nedrept. 1257 01:16:29,833 --> 01:16:34,625 ‎Când am timp, o sun pe Jenny. 1258 01:16:34,708 --> 01:16:37,083 ‎- Avea niște variante… ‎- N-o suna pe Jenny! 1259 01:16:37,166 --> 01:16:39,000 ‎Nu vreau să mă ajuți. 1260 01:16:40,000 --> 01:16:42,166 ‎Încerc să mă descarc. 1261 01:16:42,250 --> 01:16:45,083 ‎Vreau doar să vorbesc cu iubitul meu ‎și să mă simt alinată. 1262 01:16:45,166 --> 01:16:46,625 ‎Vreau să mă conectez cu tine, 1263 01:16:46,708 --> 01:16:50,875 ‎fiindcă nu prea simt ‎că fac asta în ultima vreme. 1264 01:16:52,166 --> 01:16:54,125 ‎Îmi pare rău. Da. 1265 01:16:55,000 --> 01:16:58,458 ‎Ți-am creat un spațiu. ‎Ți-am trimis anunțuri cu apartamente. 1266 01:16:58,541 --> 01:17:01,166 ‎Nici nu te uiți la ele. Nu-mi răspunzi. 1267 01:17:01,666 --> 01:17:03,833 ‎Încerc să-mi fac o casă ‎și o viață cu tine. 1268 01:17:03,916 --> 01:17:09,208 ‎Aș vrea să mă incluzi în planul tău. 1269 01:17:09,291 --> 01:17:12,916 ‎Nat, sunt la telefon cu tine. ‎Vorbesc cu tine. 1270 01:17:13,833 --> 01:17:16,166 ‎Am o zi oribilă aici. 1271 01:17:16,916 --> 01:17:18,541 ‎Nu mai pot de frig. 1272 01:17:18,625 --> 01:17:23,166 ‎Sunt de cealaltă parte a continentului, ‎dar sunt aici. Vorbesc cu tine. 1273 01:17:23,250 --> 01:17:25,625 ‎Nu știu ce mai vrei de la mine. 1274 01:17:25,708 --> 01:17:27,791 ‎Fac tot ce pot. Știu că e nasol, dar… 1275 01:17:27,875 --> 01:17:30,791 ‎Poate ești exact unde trebuie să fii. 1276 01:17:30,875 --> 01:17:33,125 ‎Dar momentan nu ești cu mine. 1277 01:17:36,166 --> 01:17:39,041 ‎Pur și simplu nu merge. 1278 01:17:47,875 --> 01:17:52,041 ‎Dacă simți că nu merge, ‎atunci nu merge. Îmi pare rău. 1279 01:17:59,458 --> 01:18:01,125 ‎Bine. Pa! 1280 01:18:15,916 --> 01:18:16,875 ‎Da. Bună! 1281 01:18:17,833 --> 01:18:19,583 ‎Bună, Ro! Bună, scumpo! 1282 01:18:19,666 --> 01:18:21,291 ‎- Bună, fetițo! ‎- Mami! 1283 01:18:21,375 --> 01:18:23,666 ‎Bună! Mi-a fost dor de tine! 1284 01:18:23,750 --> 01:18:25,375 ‎- Desenezi? ‎- Da. 1285 01:18:25,458 --> 01:18:27,041 ‎Doamne! Ce frumos e! 1286 01:18:27,125 --> 01:18:30,333 ‎Ia-ți lucrurile! Mergem acasă. ‎Ia-ți-le și plecăm! 1287 01:18:30,416 --> 01:18:34,416 ‎Ia-ți și jucăriile! Bine. Ce e? 1288 01:18:34,500 --> 01:18:38,041 ‎Ai lăsat-o pe fiica noastră ‎cu o persoană pe care n-o cunosc? 1289 01:18:38,666 --> 01:18:40,166 ‎Nu singură. Cu sora Mirandei. 1290 01:18:40,250 --> 01:18:42,750 ‎Ai lăsat-o peste noapte ‎cu o bonă pe care n-o știu. 1291 01:18:42,833 --> 01:18:46,083 ‎- Cu sora Mirandei. ‎- Grozav, Gabe! Am cerut un weekend. 1292 01:18:46,166 --> 01:18:48,958 ‎Un weekend, să-mi vizitez prietena în LA. 1293 01:18:49,041 --> 01:18:52,500 ‎N-a zis nimeni ‎să vii mai devreme și să țipi! Sună-mă! 1294 01:18:52,583 --> 01:18:55,708 ‎M-a sunat fiica mea. ‎Trebuia să vin să am grijă de ea. 1295 01:18:55,791 --> 01:18:59,791 ‎Regret, planurile s-au schimbat. ‎Nu trebuia să rămână peste noapte. 1296 01:18:59,875 --> 01:19:01,666 ‎- Nu puteai avea încredere? ‎- Nu. 1297 01:19:01,750 --> 01:19:03,833 ‎- Deci ești singura responsabilă. ‎- Da. 1298 01:19:03,916 --> 01:19:05,458 ‎I-am cerut mâna Mirandei. 1299 01:19:08,333 --> 01:19:10,583 ‎Asta s-a întâmplat. Asta a intervenit. 1300 01:19:13,291 --> 01:19:16,208 ‎Un plan spontan. ‎Da, o banală cere în căsătorie. 1301 01:19:22,208 --> 01:19:23,416 ‎Doamne… 1302 01:19:26,541 --> 01:19:27,375 ‎Bine. 1303 01:19:29,541 --> 01:19:32,125 ‎E tot ce… „Bine”? Bine, mișto! 1304 01:19:35,291 --> 01:19:37,250 ‎Mișto! 1305 01:19:48,625 --> 01:19:49,791 ‎Rosie. Vino aici! 1306 01:20:15,833 --> 01:20:17,583 ‎Nattie. 1307 01:20:21,291 --> 01:20:23,875 ‎Să mergem înăuntru, să te usuci. 1308 01:20:25,458 --> 01:20:26,333 ‎Știu. 1309 01:20:27,583 --> 01:20:28,666 ‎Bine. 1310 01:20:49,791 --> 01:20:52,166 ‎În sfârșit te-ai întors! 1311 01:20:52,250 --> 01:20:55,416 ‎Chiar ești tu? Ce mă bucur! 1312 01:20:56,458 --> 01:20:59,083 ‎- Te iubesc. ‎- Două zile, tată. 1313 01:21:00,291 --> 01:21:02,125 ‎Îmi pare rău pentru Jake. 1314 01:21:02,208 --> 01:21:03,250 ‎- Bine. ‎- Mulțumesc. 1315 01:21:03,333 --> 01:21:07,541 ‎- Am făcut fursecuri și negrese. Ce vrei? ‎- Eu votez pentru negrese. 1316 01:21:15,958 --> 01:21:20,541 ‎SXSW - ACCEPTĂM PROPUNERI DE FILME 1317 01:21:39,416 --> 01:21:42,875 {\an8}‎PETRECEREA BEBELUȘULUI LUI NICOLE 1318 01:22:14,750 --> 01:22:16,166 ‎Crezi că e aici? 1319 01:22:16,250 --> 01:22:19,208 ‎Nu. Pare un coșmar. 1320 01:22:19,291 --> 01:22:20,250 ‎Haide! 1321 01:22:20,750 --> 01:22:22,750 ‎E cea mai drăguță petrecere din lume. 1322 01:22:22,833 --> 01:22:23,666 ‎BEBELUȘ 1323 01:22:23,750 --> 01:22:25,625 ‎Oare o să dezvăluie sexul copilului? 1324 01:22:25,708 --> 01:22:27,416 ‎E băiat. Știm că e băiat. 1325 01:22:27,500 --> 01:22:30,916 ‎Da, e albastru peste tot. 1326 01:22:32,875 --> 01:22:34,500 ‎Ai o casă uriașă. 1327 01:22:34,583 --> 01:22:35,708 ‎Mulțumesc. 1328 01:22:35,791 --> 01:22:38,708 ‎Da, am ales una mai mare ‎când am aflat vestea. 1329 01:22:38,791 --> 01:22:40,458 ‎Vrei să-ți cumperi și tu? 1330 01:22:41,333 --> 01:22:44,875 ‎Nu, sunt în LA și nu-mi permit nimic. ‎Și am fost concediată, deci… 1331 01:22:44,958 --> 01:22:48,791 ‎- Se mai întâmplă. ‎- Da. 1332 01:22:48,875 --> 01:22:52,875 ‎Ce mai face iubitul tău cel delicios? ‎Am văzut poze online. 1333 01:22:54,875 --> 01:22:56,500 ‎Tocmai ne-am despărțit. 1334 01:22:58,583 --> 01:23:02,708 ‎Și asta se mai întâmplă. 1335 01:23:02,791 --> 01:23:03,708 ‎Da. 1336 01:23:07,125 --> 01:23:09,041 ‎Mai desenezi? 1337 01:23:09,125 --> 01:23:12,583 ‎Încă mai am ‎ultimul desen al tău pe frigider. 1338 01:23:12,666 --> 01:23:17,708 ‎Nu. Nici nu mai prea desenez. Deci… 1339 01:23:19,500 --> 01:23:20,666 ‎Bine. 1340 01:23:21,625 --> 01:23:25,291 ‎Angie, îți mulțumesc că ai venit. ‎Mă scuzi. 1341 01:23:25,375 --> 01:23:26,291 ‎- Pa! 1342 01:23:26,375 --> 01:23:27,875 ‎- Stai! Ce? ‎- Știu. 1343 01:23:27,958 --> 01:23:31,541 ‎- Trebuie să plec. Nu mai pot sta aici. ‎- Ce? Abia am ajuns. 1344 01:23:31,625 --> 01:23:33,083 ‎Stai! Așteaptă! 1345 01:23:33,166 --> 01:23:36,583 ‎Nu. Devine trist și jalnic ‎că încerc să le explic acestor oameni 1346 01:23:36,666 --> 01:23:39,083 ‎că viața mea nu a ieșit conform planului. 1347 01:23:39,166 --> 01:23:41,333 ‎- Plecăm? Te rog! ‎- Laudă-te cu părțile bune! 1348 01:23:41,416 --> 01:23:44,333 ‎- Care părți bune? Fii serioasă! ‎- Pe bune? 1349 01:23:44,416 --> 01:23:47,666 ‎Mereu am vrut să locuim în LA împreună ‎și asta facem. 1350 01:23:47,750 --> 01:23:51,375 ‎O să stau cu tine până la 40 de ani, ‎fiindcă n-am bani, mi-am pierdut slujba, 1351 01:23:51,458 --> 01:23:55,208 ‎sunt singură și o să mor singură. ‎Trebuie să plec acasă, te rog. 1352 01:23:58,625 --> 01:23:59,625 ‎Am plecat. 1353 01:24:09,875 --> 01:24:12,125 ‎Noapte bună, micuță bufniță nocturnă! 1354 01:24:39,166 --> 01:24:43,500 ‎Ai fost foarte deșteaptă ‎că n-ai stat la petrecerea bebelușului. 1355 01:24:43,583 --> 01:24:45,125 ‎A fost un adevărat coșmar. 1356 01:24:46,291 --> 01:24:47,458 ‎N-am putut s-o fac. 1357 01:24:48,000 --> 01:24:49,666 ‎Nimic din mine n-a putut… 1358 01:24:50,291 --> 01:24:52,500 ‎Pur și simplu n-am putut. N-am putut. 1359 01:24:53,875 --> 01:24:54,750 ‎E în regulă. 1360 01:25:00,666 --> 01:25:01,875 ‎Îmi pare rău. 1361 01:25:03,375 --> 01:25:05,666 ‎În legătură cu LA. ‎Cu felul în care am plecat. 1362 01:25:06,750 --> 01:25:11,625 ‎Eram departe și n-am știut ‎cum să procedez cu Gabe. 1363 01:25:12,375 --> 01:25:14,541 ‎N-am procedat corect și îmi pare rău. 1364 01:25:14,625 --> 01:25:15,625 ‎Ascultă! 1365 01:25:16,583 --> 01:25:17,708 ‎Chiar e în regulă. 1366 01:25:20,000 --> 01:25:21,000 ‎Pe bune. 1367 01:25:22,708 --> 01:25:24,208 ‎Vreau să fie fericit. 1368 01:25:25,625 --> 01:25:28,125 ‎El o să-și vadă de ale lui. ‎Eu, de ale mele. 1369 01:25:28,208 --> 01:25:33,208 ‎E doar o ocazie să mă concentrez pe mine, 1370 01:25:33,291 --> 01:25:36,041 ‎pe fiica mea, pe munca mea. 1371 01:25:37,166 --> 01:25:39,333 ‎Ești așa norocoasă că ai ceva ce iubești! 1372 01:25:43,041 --> 01:25:47,208 ‎!DESENEAZĂ! 1373 01:26:14,416 --> 01:26:15,541 ‎BUFNIȚA NOCTURNĂ 1374 01:26:19,208 --> 01:26:21,625 ‎TATUAJ 1375 01:26:35,750 --> 01:26:38,500 ‎Furișătoareo! 1376 01:26:38,583 --> 01:26:40,125 ‎Pot să-l văd pe următorul? 1377 01:26:40,208 --> 01:26:42,500 ‎Încă nu l-am desenat pe următorul. 1378 01:26:42,583 --> 01:26:44,000 ‎Ce mai aștepți? 1379 01:26:44,083 --> 01:26:46,916 ‎Ce drăguț e ăsta! ‎E cel mai reușit de până acum. 1380 01:26:48,000 --> 01:26:51,708 ‎Poate, dacă iese ceva, ‎îl pot trimite la festivaluri. 1381 01:26:51,791 --> 01:26:53,041 ‎Mișto! 1382 01:27:10,166 --> 01:27:12,333 ‎UN BLOG DE NATALIE BENNETT 1383 01:27:12,416 --> 01:27:14,083 ‎SITE PUBLICAT CU SUCCES 1384 01:27:23,541 --> 01:27:24,833 ‎ÎNSCRIERE ACCEPTATĂ! 1385 01:27:26,250 --> 01:27:28,583 ‎Doamne! Uită-te la tine! 1386 01:27:28,666 --> 01:27:31,166 ‎Tati a venit să te salute în prima zi. 1387 01:27:31,875 --> 01:27:34,000 ‎- Bună! ‎- Haide! Bate palma! 1388 01:27:36,291 --> 01:27:38,541 ‎Bine! 1389 01:27:39,125 --> 01:27:40,916 ‎O să ai cea mai reușită zi. 1390 01:27:41,000 --> 01:27:43,000 ‎- Au tobogan! ‎- Chiar așa. 1391 01:27:43,083 --> 01:27:44,000 ‎Du-te la joacă! 1392 01:27:44,083 --> 01:27:45,500 ‎- Te iubesc. 1393 01:27:49,333 --> 01:27:52,125 ‎Am un cadou de nuntă mai devreme. 1394 01:27:52,208 --> 01:27:53,708 ‎Nu. 1395 01:27:53,791 --> 01:27:56,750 ‎Nu v-am consultat lista. Scuze, dar… 1396 01:27:56,833 --> 01:27:59,083 ‎Uau! 1397 01:27:59,166 --> 01:28:00,750 ‎Amortizoare pentru tobe. 1398 01:28:01,708 --> 01:28:03,833 ‎Și pentru tine, anulează zgomotul. 1399 01:28:04,666 --> 01:28:07,208 ‎- Drăguț din partea ta. Mulțumesc. ‎- Mersi! 1400 01:28:08,625 --> 01:28:11,625 ‎Bine. O să răspund, ‎dar ne vedem mai târziu. 1401 01:28:11,708 --> 01:28:12,750 ‎- Pa! 1402 01:28:14,500 --> 01:28:17,916 ‎- Bună! ‎- Bună! Nat! N-o să-ți vină să crezi. 1403 01:28:18,000 --> 01:28:18,875 ‎Ce? 1404 01:28:18,958 --> 01:28:22,583 ‎PopSugar scrie că ‎Bufnița Nocturnă ‎„trebuie văzută neapărat”. 1405 01:28:23,458 --> 01:28:24,500 ‎Dumnezeule! 1406 01:28:26,333 --> 01:28:30,375 ‎NR. 3 BUFNIȚA NOCTURNĂ, DE NATALIE BENNETT 1407 01:28:30,458 --> 01:28:31,708 ‎Doamne! 1408 01:28:42,541 --> 01:28:44,291 ‎- Dumnezeule! ‎- Ce e? 1409 01:28:45,125 --> 01:28:46,458 ‎- Ce e? ‎- Doamne! 1410 01:28:47,708 --> 01:28:49,958 ‎„Felicitări, scurtmetrajul tău ‎animat ‎Indigo 1411 01:28:50,041 --> 01:28:52,208 ‎a fost selecționat ‎pentru concursul Voci Noi 1412 01:28:52,291 --> 01:28:54,458 ‎al Festivalului de Film ‎South by Southwest!” 1413 01:28:54,541 --> 01:28:56,250 ‎Cum? 1414 01:28:56,791 --> 01:28:57,833 ‎Bate pieptul! 1415 01:28:58,625 --> 01:29:01,250 ‎- Cum a fost în weekend? ‎- Înghețată în ambele seri. 1416 01:29:01,333 --> 01:29:03,208 ‎Trebuia să fie secretul nostru. 1417 01:29:03,291 --> 01:29:06,041 ‎Buni și bunul sunt afară. ‎Vor să-ți citească ceva. 1418 01:29:06,125 --> 01:29:07,250 ‎Du-te și salută-i! 1419 01:29:08,000 --> 01:29:09,333 ‎Te iubesc! 1420 01:29:11,125 --> 01:29:12,666 ‎Vreau să-ți arăt ceva. 1421 01:29:13,250 --> 01:29:14,750 ‎- Bine, da? ‎- Da. 1422 01:29:14,833 --> 01:29:17,166 ‎Bine. Presupun că e pe-aici. 1423 01:29:18,208 --> 01:29:19,541 ‎Ta-da! 1424 01:29:20,291 --> 01:29:22,083 ‎Doamne, Nat! Este… 1425 01:29:23,583 --> 01:29:24,583 ‎E minunat. 1426 01:29:24,666 --> 01:29:27,666 ‎Mulțumesc. Și mai e ceva. 1427 01:29:28,375 --> 01:29:29,208 ‎Ce? 1428 01:29:30,666 --> 01:29:33,916 ‎Am fost invitată la o masă rotundă, ‎la South by Southwest. 1429 01:29:35,000 --> 01:29:36,166 ‎- Ce? ‎- Da. 1430 01:29:36,250 --> 01:29:38,375 ‎Nu e cine știe ce, chestii animate… 1431 01:29:38,458 --> 01:29:40,333 ‎Glumești? E o nebunie! 1432 01:29:40,416 --> 01:29:43,416 ‎Nat. Doamne! 1433 01:29:43,500 --> 01:29:44,750 ‎- Da. ‎- Este… 1434 01:29:46,958 --> 01:29:48,291 ‎Da. 1435 01:29:48,375 --> 01:29:54,375 ‎S-a întâmplat foarte repede ‎după ce s-a întâmplat foarte încet. 1436 01:29:54,458 --> 01:29:55,291 ‎Da. 1437 01:29:57,500 --> 01:30:01,625 ‎O să vin cu Rosie. 1438 01:30:05,083 --> 01:30:06,416 ‎Managerul nostru… 1439 01:30:06,500 --> 01:30:08,958 ‎Încearcă să programeze un concert ‎la South by. 1440 01:30:09,041 --> 01:30:12,791 ‎Poate încercăm ‎să-l punem în același weekend. 1441 01:30:12,875 --> 01:30:15,166 ‎Trupa ta o să cânte la South by? 1442 01:30:15,916 --> 01:30:16,875 ‎Încercăm. 1443 01:30:18,875 --> 01:30:21,208 ‎Mi-ar plăcea să te văd cântând din nou. 1444 01:30:22,708 --> 01:30:23,666 ‎Foarte mult. 1445 01:30:32,041 --> 01:30:33,208 ‎Bună, Jake! 1446 01:30:34,208 --> 01:30:37,166 ‎Speram să dau de tine, dar nu-i nimic. 1447 01:30:39,791 --> 01:30:42,833 ‎Voiam doar să-ți spun 1448 01:30:43,750 --> 01:30:46,750 ‎că un scurtmetraj al meu ‎a intrat la South by. 1449 01:30:48,416 --> 01:30:49,666 ‎Și… 1450 01:30:51,208 --> 01:30:54,833 ‎Sunt foarte bucuroasă și mândră, deci… 1451 01:30:57,250 --> 01:31:01,875 ‎cred că ești singurul din viața mea ‎care înțelege ce-nseamnă asta pentru mine. 1452 01:31:03,125 --> 01:31:04,916 ‎Așa că am vrut să te anunț. 1453 01:31:14,916 --> 01:31:16,333 ‎- Bună! 1454 01:31:20,125 --> 01:31:22,583 ‎Doamne! Fă o piruetă! 1455 01:31:23,166 --> 01:31:24,791 ‎Să-mi rad părul? 1456 01:31:24,875 --> 01:31:26,750 ‎- Îți place? ‎- La nebunie! 1457 01:31:26,833 --> 01:31:28,250 ‎- Serios? ‎- Da! 1458 01:31:28,750 --> 01:31:30,083 ‎Aici! 1459 01:31:46,875 --> 01:31:47,833 ‎Da, următorul. 1460 01:31:47,916 --> 01:31:49,791 ‎Bună! Natalie Bennett. 1461 01:31:53,666 --> 01:31:54,833 ‎Poftim. 1462 01:31:54,916 --> 01:31:55,916 ‎Mulțumesc. 1463 01:31:56,000 --> 01:31:57,208 ‎Cu plăcere. 1464 01:31:59,666 --> 01:32:01,458 ‎Bună! Natalie Bennett. 1465 01:32:04,125 --> 01:32:06,166 ‎Poftim. Asta e a ta. 1466 01:32:06,250 --> 01:32:08,375 ‎- Mulțumesc. ‎- Cu plăcere. 1467 01:32:09,541 --> 01:32:11,666 ‎Ai zis că ‎Tura de noapte 1468 01:32:11,750 --> 01:32:16,041 ‎a fost inspirat ‎de programul de somn al fiicei tale. 1469 01:32:16,125 --> 01:32:20,500 ‎Da. În primele luni era practic nocturnă. 1470 01:32:20,583 --> 01:32:22,791 ‎Ne scotea din minți și la un moment dat 1471 01:32:22,875 --> 01:32:25,083 ‎am început să-i spunem ‎„Micuța Bufniță Nocturnă”. 1472 01:32:25,166 --> 01:32:28,333 ‎În mod normal, ‎mai era și câte o înjurătură. 1473 01:32:28,416 --> 01:32:32,208 ‎„Afurisita de Bufniță Nocturnă!” ‎Acoperă-ți urechile, scumpo! 1474 01:32:32,291 --> 01:32:34,375 ‎- E foarte drăguță. ‎- Mulțumesc. 1475 01:32:35,166 --> 01:32:39,041 ‎Oricum, eu și tatăl ei glumeam ‎că probabil are emoții 1476 01:32:39,125 --> 01:32:41,916 ‎pentru tot ce avea de făcut a doua zi, 1477 01:32:42,000 --> 01:32:43,750 ‎și a devenit o rutină 1478 01:32:43,833 --> 01:32:49,208 ‎în care ea era bufnița noastră ‎copleșită și stresată, în costumul ei. 1479 01:32:49,291 --> 01:32:51,083 ‎Era o glumă internă. 1480 01:32:51,166 --> 01:32:52,875 ‎Ni se părea foarte nostimă, 1481 01:32:52,958 --> 01:32:55,625 ‎dar nu știam dacă li s-ar părea și altora. 1482 01:32:55,708 --> 01:32:59,166 ‎Eu una știu ‎cum e să stai trează toată noaptea, 1483 01:32:59,250 --> 01:33:03,125 ‎îngrijorată pentru sutele de lucruri ‎pe care le ai de făcut a doua zi. 1484 01:33:03,208 --> 01:33:05,750 ‎Mă poți suna oricând, sunt mereu trează. 1485 01:33:05,833 --> 01:33:09,000 ‎- Bine. Poate așa voi face. ‎- Bine, grozav! 1486 01:33:09,083 --> 01:33:10,541 ‎- E minunat că ai venit. ‎- Mersi! 1487 01:33:10,625 --> 01:33:11,458 ‎HAI, MAMA! 1488 01:33:19,500 --> 01:33:22,958 ‎- Nu e vechea trupă a lui Gabe? ‎- Ba da. 1489 01:33:23,041 --> 01:33:25,041 ‎Doamne! Hai să intrăm! 1490 01:34:02,708 --> 01:34:06,791 ‎Doamne! Uau! Ce faci? Cum ești? 1491 01:34:06,875 --> 01:34:08,000 ‎Mă bucur să te văd. 1492 01:34:08,083 --> 01:34:09,250 ‎- Bună! 1493 01:34:10,875 --> 01:34:11,916 ‎Bennett? 1494 01:34:12,708 --> 01:34:15,541 ‎Măiculiță! Cât a trecut? Cinci ani? 1495 01:34:15,625 --> 01:34:16,500 ‎Da. 1496 01:34:20,791 --> 01:34:21,625 ‎Bună! 1497 01:34:21,708 --> 01:34:22,541 ‎Mamă! 1498 01:34:26,958 --> 01:34:28,541 ‎- E o nebunie! ‎- Știu. 1499 01:34:28,625 --> 01:34:33,333 ‎V-am urmărit la tot pasul, ‎căci acum sunteți celebri. 1500 01:34:33,416 --> 01:34:35,125 ‎Nu. 1501 01:34:35,875 --> 01:34:38,708 ‎Tu ce mai faci? ‎Cum e cu desenul? Cum îți merge? 1502 01:34:40,416 --> 01:34:43,083 ‎Am un scurtmetraj în premieră aici ‎în seara asta. 1503 01:34:43,166 --> 01:34:45,083 ‎- Pe bune? ‎- Da. 1504 01:34:45,666 --> 01:34:47,791 ‎- Serios? Mamă! ‎- Da. 1505 01:34:47,875 --> 01:34:50,666 ‎Am văzut că ești logodit. 1506 01:34:50,750 --> 01:34:53,125 ‎Felicitări! 1507 01:34:53,208 --> 01:34:54,375 ‎Căsătorit. 1508 01:34:55,791 --> 01:34:57,125 ‎- Nu. ‎- Ba da. 1509 01:34:57,208 --> 01:34:58,916 ‎Ești om însurat! 1510 01:34:59,000 --> 01:34:59,916 ‎Eu. 1511 01:35:00,000 --> 01:35:00,958 ‎Mamă! 1512 01:35:01,875 --> 01:35:03,250 ‎- Așteptăm un copil. ‎- Nu! 1513 01:35:03,333 --> 01:35:05,083 ‎- Ba da. ‎- Da? 1514 01:35:05,166 --> 01:35:07,708 ‎Este… Da. E o nebunie. 1515 01:35:07,791 --> 01:35:09,500 ‎Trebuie să-ți spun ceva. 1516 01:35:12,375 --> 01:35:14,166 ‎Îți amintești de seara absolvirii? 1517 01:35:16,000 --> 01:35:19,666 ‎Am făcut un test de sarcină în seara aia. 1518 01:35:22,083 --> 01:35:25,166 ‎Care ar fi fost… 1519 01:35:27,500 --> 01:35:29,833 ‎Da. Ar fi fost al meu. Și… 1520 01:35:29,916 --> 01:35:32,375 ‎- Nu eram! Scuze! ‎- Bine. 1521 01:35:32,458 --> 01:35:33,666 ‎Nu eram gravidă. 1522 01:35:39,166 --> 01:35:41,166 ‎O să fii un tată foarte bun. 1523 01:36:01,083 --> 01:36:02,250 ‎Sunt grozavi! 1524 01:36:25,708 --> 01:36:27,708 ‎Cine e omul ăsta? 1525 01:36:28,291 --> 01:36:30,666 ‎Uite-l! Uită-te la tipul ăsta! 1526 01:36:30,750 --> 01:36:32,666 ‎De ce mi-ai ascuns asta? 1527 01:36:32,750 --> 01:36:35,583 ‎Nu! V-am spus din prima zi ‎că sunt toboșar. 1528 01:36:35,666 --> 01:36:38,791 ‎- Nu te-am crezut. ‎- Ai zis că sunt curățător. 1529 01:36:39,375 --> 01:36:41,500 ‎Ireal. Bravo! 1530 01:36:41,583 --> 01:36:43,458 ‎- Spune: „Bravo!” ‎- Vrei o bere? 1531 01:36:43,541 --> 01:36:45,458 ‎- Bere? ‎- Da. Bine. 1532 01:36:45,541 --> 01:36:49,375 ‎- Doamne! Poftim! ‎- Vrei o bere mică? Bine. 1533 01:36:50,125 --> 01:36:51,333 ‎Ai fost senzațional. 1534 01:36:52,000 --> 01:36:53,500 ‎- Puțin cam ruginit. ‎- Nu. 1535 01:36:55,708 --> 01:36:58,958 ‎Unde e Miranda? O să… ‎Credeam că o să fie aici. 1536 01:37:01,166 --> 01:37:03,500 ‎Ne-am despărțit. 1537 01:37:04,250 --> 01:37:06,041 ‎- Ce? ‎- Da. Pur și simplu… 1538 01:37:07,291 --> 01:37:09,333 ‎Îmi pare rău. Ești bine? 1539 01:37:11,250 --> 01:37:12,291 ‎Da, sunt bine. 1540 01:37:13,000 --> 01:37:15,916 ‎Mi-a fost greu câteva săptămâni, ‎evident, dar… 1541 01:37:20,750 --> 01:37:21,875 ‎nu era ca tine. 1542 01:37:28,125 --> 01:37:30,750 ‎Are cineva un bilet în plus? 1543 01:37:30,833 --> 01:37:32,458 ‎Unul pe care nu-l folosește? 1544 01:37:32,541 --> 01:37:36,000 ‎Un bilet în plus? Are cineva? ‎Ai un bilet care nu-ți trebuie? 1545 01:37:36,083 --> 01:37:37,833 ‎- Ai un bilet în plus? ‎- Nu, regret. 1546 01:37:37,916 --> 01:37:40,958 ‎Are cineva un bilet în plus, ‎pe care mi-l poate da? 1547 01:37:41,041 --> 01:37:41,875 ‎Jake? 1548 01:37:43,791 --> 01:37:44,708 ‎Bună! 1549 01:37:45,291 --> 01:37:46,500 ‎Mamă, arăți… 1550 01:37:49,375 --> 01:37:50,333 ‎Bună! 1551 01:37:52,500 --> 01:37:55,166 ‎Ce cauți aici? 1552 01:37:55,250 --> 01:37:58,541 ‎Am vrut să-ți fac o surpriză. 1553 01:37:58,625 --> 01:38:02,458 ‎Nu ăsta era planul, ‎dar avionul a avut întârziere la Toronto. 1554 01:38:02,541 --> 01:38:05,125 ‎Acum am ajuns. ‎Nu mă așteptam să nu mai fie bilete. 1555 01:38:05,208 --> 01:38:08,000 ‎S-au vândut toate. E extraordinar! Bravo! 1556 01:38:08,083 --> 01:38:10,791 ‎Ai venit aici pentru… 1557 01:38:12,375 --> 01:38:13,916 ‎Te-au lăsat să vii de la muncă? 1558 01:38:14,000 --> 01:38:18,000 ‎Nu. Ba da, practic m-au lăsat, ‎dar nu s-au bucurat. 1559 01:38:18,083 --> 01:38:22,666 ‎Multe discuții furioase. ‎Câteva telefoane furioase. 1560 01:38:22,750 --> 01:38:25,041 ‎Cred că o să am niște mesaje furioase 1561 01:38:25,125 --> 01:38:27,375 ‎când îmi redeschid telefonul. 1562 01:38:27,458 --> 01:38:28,958 ‎Trebuia să fac asta. 1563 01:38:32,916 --> 01:38:34,458 ‎Și am primit mesajul tău. 1564 01:38:36,166 --> 01:38:37,250 ‎Și adevărul e 1565 01:38:38,500 --> 01:38:41,958 ‎că n-aș vrea să fiu nicăieri altundeva ‎decât aici, cu tine. 1566 01:39:05,208 --> 01:39:07,833 ‎REGIZAT DE NATALIE BENNETT 1567 01:39:14,791 --> 01:39:16,083 ‎- Natalie! ‎- Mai e... 1568 01:39:17,416 --> 01:39:18,583 ‎- Bună! 1569 01:39:20,041 --> 01:39:23,333 ‎Bună, Lucy! Nu știam că vei fi aici. 1570 01:39:23,416 --> 01:39:26,166 ‎Am fost la o masă rotundă ‎și ți-am văzut numele în program. 1571 01:39:26,250 --> 01:39:28,083 ‎Am vrut să vin să te salut. 1572 01:39:29,166 --> 01:39:31,083 ‎Apreciez asta. Mulțumesc. 1573 01:39:34,583 --> 01:39:36,541 ‎Știu că am fost dură cu tine. 1574 01:39:36,625 --> 01:39:39,625 ‎Așa cum au fost alții cu mine ‎când am început. 1575 01:39:41,791 --> 01:39:43,125 ‎E o industrie dură. 1576 01:39:43,791 --> 01:39:44,833 ‎Așa este. 1577 01:39:46,000 --> 01:39:47,541 ‎Aș fi putut face mai mult. 1578 01:39:49,916 --> 01:39:52,958 ‎Poate ai făcut exact ce aveam nevoie. 1579 01:39:53,541 --> 01:39:56,750 ‎Oricum, ți-ai găsit vocea. 1580 01:39:57,500 --> 01:39:59,125 ‎Sunt foarte mândră de tine. 1581 01:40:01,916 --> 01:40:03,666 ‎Mă întrebam dacă ai vrea 1582 01:40:03,750 --> 01:40:06,125 ‎să treci pe la biroul meu ‎când te întorci în LA, 1583 01:40:06,208 --> 01:40:09,208 ‎fiindcă vreau să văd ‎la ce lucrezi în continuare. 1584 01:40:12,500 --> 01:40:15,166 ‎Da, mi-ar plăcea. 1585 01:40:15,250 --> 01:40:16,750 ‎Mulțumesc, Lucy. 1586 01:40:16,833 --> 01:40:18,041 ‎Cu plăcere. 1587 01:40:19,458 --> 01:40:21,041 ‎- Ne vedem atunci. ‎- Da. 1588 01:40:23,708 --> 01:40:26,875 ‎Ții minte când am fost ultima oară ‎pe podul ăsta? 1589 01:40:27,833 --> 01:40:29,083 ‎Unde a început totul. 1590 01:40:29,625 --> 01:40:31,291 ‎Unde a început totul. 1591 01:40:33,833 --> 01:40:35,833 ‎În noaptea aceea, ai zis 1592 01:40:37,625 --> 01:40:39,458 ‎că îmi vei fi alături. 1593 01:40:40,833 --> 01:40:45,583 ‎Și mi-ai fost, la fiecare pas. 1594 01:40:45,666 --> 01:40:46,625 ‎M-am străduit. 1595 01:40:46,708 --> 01:40:49,375 ‎Ai fost cel mai bun partener ‎în toate astea. 1596 01:40:49,458 --> 01:40:52,083 ‎- Termină! ‎- Nu termin… 1597 01:40:52,166 --> 01:40:53,125 ‎Nu. 1598 01:40:54,458 --> 01:40:58,458 ‎Mi-am spus în tot acest timp ‎că n-ar trebui să fim împreună… 1599 01:41:00,125 --> 01:41:02,875 ‎fiindcă poate ‎ne ținem în loc unul pe celălalt. 1600 01:41:02,958 --> 01:41:06,958 ‎Dacă relația n-ar merge, ‎ar fi prea complicat cu Rosie, dar… 1601 01:41:09,125 --> 01:41:11,416 ‎Nu vreau să-mi fac griji că nu merge. 1602 01:41:11,500 --> 01:41:13,375 ‎Și dacă merge? 1603 01:41:14,416 --> 01:41:20,166 ‎Și am fost îndrăgostită de tine ‎ca o proastă în tot timpul ăsta. 1604 01:41:25,750 --> 01:41:26,791 ‎În sfârșit! 1605 01:41:27,541 --> 01:41:28,750 ‎În sfârșit? 1606 01:41:31,250 --> 01:41:32,083 ‎În sfârșit? 1607 01:41:32,166 --> 01:41:33,208 ‎În sfârșit! 1608 01:41:42,000 --> 01:41:42,916 ‎Mamă! 1609 01:41:43,583 --> 01:41:44,750 ‎Ce tare! 1610 01:41:46,708 --> 01:41:48,416 ‎Poți să aștepți puțin aici? 1611 01:41:48,500 --> 01:41:49,958 ‎- Intri? ‎- Da. 1612 01:41:50,041 --> 01:41:51,458 ‎- Vrei să ții astea? ‎- Da. 1613 01:41:51,541 --> 01:41:53,083 ‎- Mă întorc imediat. ‎- Aștept aici. 1614 01:41:59,333 --> 01:42:02,375 ‎Slavă Domnului că n-ai făcut-o, ‎căci e încă un motiv. 1615 01:42:02,458 --> 01:42:05,208 ‎- De data asta o faci cu mine. ‎- Știu. 1616 01:42:06,875 --> 01:42:08,875 ‎- Mă aștepți puțin? ‎- Da. 1617 01:43:13,458 --> 01:43:14,458 ‎Ești bine. 1618 01:43:15,708 --> 01:43:16,833 ‎Ești bine. 1619 01:44:08,583 --> 01:44:09,416 ‎Mulțumesc. 1620 01:44:36,541 --> 01:44:43,166 ‎SFÂRȘIT 1621 01:50:21,875 --> 01:50:26,875 ‎Subtitrarea: Daniela Vereș