1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:13,958 --> 00:00:15,583 - Pronto? - Não. 4 00:00:15,666 --> 00:00:16,583 - Pronto? - Não. 5 00:00:16,666 --> 00:00:18,208 NETFLIX APRESENTA 6 00:00:18,291 --> 00:00:20,500 - Pronto? - Sim. 7 00:00:20,583 --> 00:00:24,250 O astrónomo suíço que descobriu a matéria escura foi… 8 00:00:24,333 --> 00:00:25,500 Ferrero Rocher? 9 00:00:26,416 --> 00:00:28,791 Não. 10 00:00:29,791 --> 00:00:30,916 Isto é impossível. 11 00:00:31,000 --> 00:00:34,708 Disseste que seria uma cadeira fácil e não é. 12 00:00:34,791 --> 00:00:38,833 Só te inscreveste nesta cadeira por causa daquela rapariga sensual. 13 00:00:39,875 --> 00:00:41,250 Esquece os exames. 14 00:00:41,333 --> 00:00:44,041 Sou baterista e tu és uma artista brilhante. 15 00:00:44,625 --> 00:00:45,625 Olha para isto. 16 00:00:46,291 --> 00:00:48,583 O teu futuro será fantástico, Nat. 17 00:00:49,583 --> 00:00:50,458 Ainda não. 18 00:00:50,541 --> 00:00:53,250 Tenho de terminar o curso com ótimas notas 19 00:00:53,333 --> 00:00:55,291 para arranjar emprego em LA, 20 00:00:55,375 --> 00:00:58,000 impressionar os meus chefes e fazer filmes. 21 00:00:58,083 --> 00:01:00,041 - É o que quero fazer. - E farás. 22 00:01:00,125 --> 00:01:01,625 Tens um plano para cinco anos. 23 00:01:01,708 --> 00:01:04,125 - Se não planeias… - Planeias para falhar. 24 00:01:04,208 --> 00:01:06,041 - Exato. - Viver, amar, rir. 25 00:01:06,125 --> 00:01:08,708 - É "viver, rir, amar". - Viver, rir, amar. 26 00:01:08,791 --> 00:01:13,583 Gabe, isto é importante. Determinará o nosso futuro. 27 00:01:13,666 --> 00:01:14,750 Está bem. 28 00:01:15,541 --> 00:01:19,250 Tu tratas do futuro e eu do presente. Vamos. 29 00:01:29,125 --> 00:01:31,208 - Um brinde. - Um brinde? A quê? 30 00:01:31,291 --> 00:01:33,375 Bebe primeiro, depois digo-te. 31 00:01:37,083 --> 00:01:40,208 A minha banda arranjou patrocinador para a digressão. 32 00:01:41,291 --> 00:01:44,416 A tua banda… Meu Deus! Desculpa. 33 00:01:44,500 --> 00:01:45,333 Sim. 34 00:01:45,958 --> 00:01:49,791 Vês? É o que estou a dizer. Nat, vamos licenciar-nos. 35 00:01:49,875 --> 00:01:52,541 Vamos passar nos exames 36 00:01:52,625 --> 00:01:56,083 e o teu plano já está em marcha. 37 00:01:57,666 --> 00:01:59,791 Mas só temos este momento uma vez. 38 00:02:03,458 --> 00:02:04,583 O momento presente. 39 00:02:06,458 --> 00:02:07,708 O momento presente? 40 00:02:11,500 --> 00:02:14,833 O que sugeres que façamos para aproveitar este momento? 41 00:02:23,000 --> 00:02:24,250 Isto é de loucos. 42 00:02:24,333 --> 00:02:25,583 Completamente. 43 00:02:29,458 --> 00:02:30,958 Somos só amigos. 44 00:02:31,041 --> 00:02:33,375 Bons amigos. Muito bons amigos. 45 00:02:34,708 --> 00:02:36,791 E somos tão diferentes. 46 00:02:36,875 --> 00:02:39,291 Não podíamos ser mais opostos. 47 00:02:39,833 --> 00:02:44,416 Nem sequer nos sentimos atraídos um pelo outro. 48 00:02:46,583 --> 00:02:48,125 Isso não é verdade. 49 00:02:48,916 --> 00:02:50,083 Gabe? 50 00:02:50,166 --> 00:02:51,041 Nat? 51 00:02:51,958 --> 00:02:54,541 - Promete-me… - O quê? 52 00:02:54,625 --> 00:02:56,791 Que isto não tem de ser complicado. 53 00:02:58,875 --> 00:03:01,208 O que poderia mudar? 54 00:03:24,250 --> 00:03:27,250 {\an8}PARABÉNS FINALISTAS 55 00:03:52,666 --> 00:03:53,666 Olá, querida! 56 00:03:53,750 --> 00:03:55,708 - Tens cerveja? - Querida? O quê? 57 00:03:55,791 --> 00:03:58,208 Importas-te? Sai do nosso alpendre. 58 00:03:58,291 --> 00:04:00,166 Convidaram-me para esta festa! 59 00:04:09,041 --> 00:04:09,875 Com licença. 60 00:04:09,958 --> 00:04:12,958 Desaconselham sempre o ponche. 61 00:04:13,666 --> 00:04:14,625 Olá, sou eu. 62 00:04:14,708 --> 00:04:17,708 Vão sair daí em breve? 63 00:04:17,791 --> 00:04:20,083 És um gajo. Faz lá fora. 64 00:04:20,833 --> 00:04:21,791 Desenrasca-te. 65 00:04:26,541 --> 00:04:27,916 Olá. Como estás? 66 00:04:28,625 --> 00:04:31,916 Não imaginei passar esta noite assim. 67 00:04:32,000 --> 00:04:35,625 Certo. Isto é para o caso de ter sido o sushi. 68 00:04:35,708 --> 00:04:36,750 Está bem. 69 00:04:36,833 --> 00:04:40,250 E também trouxe isto… 70 00:04:42,041 --> 00:04:43,166 {\an8}TESTE DE GRAVIDEZ 71 00:04:43,250 --> 00:04:44,625 {\an8}… para o caso 72 00:04:45,750 --> 00:04:46,833 de não ter sido. 73 00:04:47,416 --> 00:04:50,875 - Usámos preservativo, Cara. - Eu sei. É só para descartar. 74 00:04:50,958 --> 00:04:54,666 Não posso estar grávida. Não está nos planos. Vamos para LA. 75 00:04:56,000 --> 00:04:57,041 E se estiver? 76 00:04:57,125 --> 00:04:58,083 Não! 77 00:04:58,166 --> 00:05:00,125 Estou muito positiva 78 00:05:01,000 --> 00:05:01,916 que não estás. 79 00:05:02,625 --> 00:05:04,041 Desculpa. Disse "positiva". 80 00:05:11,125 --> 00:05:13,208 - Dois ao mesmo tempo? - Sim. 81 00:05:13,291 --> 00:05:15,416 Um pode ter defeito. 82 00:05:16,083 --> 00:05:18,291 Está bem. Vou fazer. Não olhes. 83 00:05:28,166 --> 00:05:29,125 Já está. 84 00:05:29,833 --> 00:05:30,958 Certo. 85 00:05:31,583 --> 00:05:33,500 Vou marcar dois minutos. 86 00:05:39,416 --> 00:05:40,750 É assustador. Céus… 87 00:05:40,833 --> 00:05:42,708 Vá lá, miúda. Está tudo bem. 88 00:05:42,791 --> 00:05:45,541 Vais superar isto. Temos planos em LA, certo? 89 00:05:45,625 --> 00:05:46,541 Respira fundo. 90 00:05:53,833 --> 00:05:56,041 É melhor saberes. Certo? 91 00:05:59,333 --> 00:06:00,916 Meu Deus! 92 00:06:01,000 --> 00:06:03,333 - Quanto falta? - Está quase. 93 00:06:06,333 --> 00:06:07,625 Vai correr tudo bem. 94 00:06:14,625 --> 00:06:15,500 PARAR 95 00:06:16,208 --> 00:06:17,166 Pronto. 96 00:06:17,791 --> 00:06:19,333 - Vejo? - Sim. 97 00:06:24,500 --> 00:06:25,708 Então? 98 00:06:27,791 --> 00:06:29,666 Céus! Está tudo bem. 99 00:06:29,750 --> 00:06:31,416 - Graças a Deus! - Não disse… 100 00:06:33,041 --> 00:06:34,708 Fiquei mesmo assustada. 101 00:06:34,791 --> 00:06:36,500 - Consegues imaginar? - Não! 102 00:06:37,416 --> 00:06:39,250 - Bebe. - Chega de sushi rasca. 103 00:06:39,333 --> 00:06:41,166 Foi estúpido. 104 00:06:41,250 --> 00:06:42,333 Mesmo estúpido. 105 00:06:42,416 --> 00:06:43,416 Saúde, miúda. 106 00:06:43,500 --> 00:06:44,791 Saúde! 107 00:06:48,833 --> 00:06:50,500 - É nojento! - Sim. 108 00:06:52,750 --> 00:06:55,000 Nat, o que é? 109 00:07:03,041 --> 00:07:04,541 Não sei o que fazer. 110 00:07:09,166 --> 00:07:10,416 Vai correr tudo bem. 111 00:07:11,208 --> 00:07:12,708 - Tem calma. - O que faço? 112 00:07:17,083 --> 00:07:17,958 Meu Deus! 113 00:07:18,041 --> 00:07:20,291 Se bateres mais uma vez… 114 00:07:23,458 --> 00:07:24,625 Talvez o pape. 115 00:07:26,291 --> 00:07:28,791 Não estás grávida! 116 00:07:43,916 --> 00:07:45,375 Não sei como fazer isto. 117 00:07:46,041 --> 00:07:47,958 Envia-me mensagem se precisares. 118 00:07:48,500 --> 00:07:50,208 - Adoro-te. - Também te adoro. 119 00:07:52,916 --> 00:07:53,958 Está bem. 120 00:08:20,083 --> 00:08:23,500 Só quero… Ouviste-me dizer que estou grávida? 121 00:08:23,583 --> 00:08:26,458 Só quero ter a certeza de que ouviste. 122 00:08:26,541 --> 00:08:28,791 Sim, ouvi. Eu só… 123 00:08:29,875 --> 00:08:31,791 - Estou a digerir. - A digerir. 124 00:08:34,083 --> 00:08:35,208 Não tenhas pressa. 125 00:08:41,708 --> 00:08:43,625 - Usámos preservativo. - Eu sei. 126 00:08:43,708 --> 00:08:46,541 Não devia acontecer. Só acontece aos outros. 127 00:08:46,625 --> 00:08:49,166 Não devíamos estar nesta situação. Raios! 128 00:08:52,333 --> 00:08:53,833 Céus… 129 00:09:00,750 --> 00:09:02,500 - Desculpa. - Não. 130 00:09:02,583 --> 00:09:04,541 Estou a tentar compreender… 131 00:09:04,625 --> 00:09:06,125 - Não sei. - Eu também. 132 00:09:06,208 --> 00:09:08,208 - Não sei o que dizer… - Eu também. 133 00:09:21,541 --> 00:09:22,375 Ouve… 134 00:09:27,083 --> 00:09:28,583 A escolha deve ser tua. 135 00:09:29,208 --> 00:09:30,750 A escolha é mesmo tua. 136 00:09:36,125 --> 00:09:39,041 Não me estou a pôr ao fresco. Claro que me afeta. 137 00:09:40,625 --> 00:09:42,791 Apoio o que decidires. 138 00:09:46,166 --> 00:09:47,458 Apoio a tua escolha. 139 00:09:51,458 --> 00:09:54,250 - Obrigada. - Estou a falar a sério. 140 00:09:54,333 --> 00:09:55,208 Eu sei. 141 00:10:15,208 --> 00:10:17,208 Acho que vou ter este bebé. 142 00:10:20,458 --> 00:10:21,416 Está bem. 143 00:10:25,750 --> 00:10:28,041 Então, tu e o Gabe… 144 00:10:28,125 --> 00:10:29,416 Ele foi mesmo… 145 00:10:32,083 --> 00:10:34,083 … solidário e… 146 00:10:35,625 --> 00:10:37,041 … compreensivo. 147 00:10:37,125 --> 00:10:39,500 Claro que não seremos um casal, 148 00:10:39,583 --> 00:10:44,125 mas ele quer ajudar e eu preciso mesmo de ajuda. 149 00:10:44,208 --> 00:10:46,083 Só por uns tempos. 150 00:10:50,083 --> 00:10:55,125 Não sei como explicar. Parece que isto é algo… 151 00:10:57,083 --> 00:10:58,458 … que tenho de fazer. 152 00:10:59,750 --> 00:11:02,000 Como se fosse o que devia acontecer. 153 00:11:07,666 --> 00:11:09,625 Obviamente, não posso ir para LA. 154 00:11:10,291 --> 00:11:11,791 Não faz mal. 155 00:11:14,208 --> 00:11:17,750 - Eu também não vou. - Não. Tu vais para LA. 156 00:11:17,833 --> 00:11:21,291 Não te posso deixar. Não posso ir sozinha. 157 00:11:21,375 --> 00:11:23,958 Sim, podes. Se alguém pode fazê-lo, és tu. 158 00:11:27,291 --> 00:11:28,250 Nat… 159 00:11:28,333 --> 00:11:32,833 Esforçaste-te tanto por isto. 160 00:11:34,500 --> 00:11:37,791 Tens aquele emprego em publicidade na calha, lembras-te? 161 00:11:43,916 --> 00:11:45,166 Então, vais. 162 00:11:46,666 --> 00:11:48,375 E não te preocupes comigo. 163 00:11:48,458 --> 00:11:52,083 Posso continuar a desenhar. Vou arranjar uma solução. 164 00:11:54,125 --> 00:11:55,041 Está bem? 165 00:11:57,583 --> 00:11:58,625 Está. 166 00:12:04,583 --> 00:12:08,791 PLANO PARA CINCO ANOS MELHOR FUNCIONÁRIA DE SEMPRE! 167 00:12:08,875 --> 00:12:11,833 MATERNIDADE 168 00:12:17,125 --> 00:12:20,916 Só te devo voltar a ver quando tocares no Hollywood Bowl. 169 00:12:21,000 --> 00:12:22,791 Ou, se correr mal, no Wiltern. 170 00:12:22,875 --> 00:12:24,166 Sim, se correr mal. 171 00:12:24,958 --> 00:12:26,458 Obrigada pela ajuda. 172 00:12:33,208 --> 00:12:35,708 - Terei saudades tuas. - E eu tuas, Gabe. 173 00:12:37,083 --> 00:12:39,541 - Está bem, vou visitar-te. - Sim, eu sei. 174 00:12:40,125 --> 00:12:42,791 - Usa os piscas. Cuidado a meteres-te. - Sim. 175 00:12:45,458 --> 00:12:46,458 Cara! 176 00:12:46,958 --> 00:12:47,791 Até breve. 177 00:12:49,916 --> 00:12:50,750 Olha! 178 00:12:53,750 --> 00:12:54,791 Adeus. 179 00:12:54,875 --> 00:12:55,708 Adeus. 180 00:12:59,666 --> 00:13:00,666 Vamos. 181 00:13:00,750 --> 00:13:01,958 Prepara-te. 182 00:13:10,916 --> 00:13:12,041 Até logo! 183 00:13:46,583 --> 00:13:47,625 Sim. 184 00:13:48,500 --> 00:13:50,000 Aquela é a Nat? 185 00:13:50,083 --> 00:13:53,333 Vamos com calma. Eu digo-lhes na altura certa. 186 00:13:53,833 --> 00:13:56,041 - Pode ser? Boa. - Sim. Parece-me bem. 187 00:13:56,625 --> 00:14:00,250 Olá! Querida, o que fazes aqui? Pensei que ias para LA. 188 00:14:00,333 --> 00:14:01,333 Olá, Gabe! 189 00:14:01,416 --> 00:14:02,833 - É bom vê-los. - Estou grávida. 190 00:14:03,416 --> 00:14:04,250 O quê? 191 00:14:04,750 --> 00:14:05,750 Ele? 192 00:14:13,208 --> 00:14:15,375 Podemos falar? 193 00:14:18,041 --> 00:14:21,291 Eu nem sequer sabia que vocês tinham algo. 194 00:14:21,375 --> 00:14:22,416 Não temos. 195 00:14:22,500 --> 00:14:24,541 Ótimo! 196 00:14:24,625 --> 00:14:26,208 Somos sobretudo amigos. 197 00:14:27,166 --> 00:14:31,375 Todos os dias, exceto um. Foi uma noite. Metade da noite… 198 00:14:31,458 --> 00:14:32,708 - Santo Deus! - Para. 199 00:14:34,375 --> 00:14:36,333 Ainda estou a tentar orientar-me. 200 00:14:36,416 --> 00:14:39,958 Estou a tentar tomar a melhor decisão. 201 00:14:40,041 --> 00:14:44,250 Sei que estão muito felizes com o vosso ninho vazio… 202 00:14:44,333 --> 00:14:45,291 Tem sido ótimo. 203 00:14:45,375 --> 00:14:46,625 … e têm desfrutado. 204 00:14:47,208 --> 00:14:49,458 Mas será que eu podia 205 00:14:50,166 --> 00:14:51,333 voltar para casa? 206 00:14:54,125 --> 00:14:56,666 E os teus objetivos? E a mudança para LA? 207 00:14:56,750 --> 00:14:58,875 Acabaste de te licenciar, Nattie. 208 00:14:58,958 --> 00:15:01,708 Desde pequena que trabalhas para isso. 209 00:15:01,791 --> 00:15:03,375 É tudo o que sonhaste. 210 00:15:03,458 --> 00:15:07,166 Ainda vou trabalhar em animação, pai. De alguma forma… A sério! 211 00:15:07,250 --> 00:15:10,500 - Vá lá… - É só uma pausa temporária. 212 00:15:11,791 --> 00:15:14,166 O que estudaste, Gabe? 213 00:15:14,250 --> 00:15:15,083 História. 214 00:15:15,166 --> 00:15:16,208 História? 215 00:15:18,416 --> 00:15:21,083 Ainda estou a tentar perceber o que fazer com isso. 216 00:15:22,750 --> 00:15:23,583 Para. 217 00:15:23,666 --> 00:15:24,583 Gabe. 218 00:15:26,166 --> 00:15:28,708 Mas planeio trabalhar como… 219 00:15:29,666 --> 00:15:33,708 Vou trabalhar na lavandaria durante o verão, entre atuações. 220 00:15:33,791 --> 00:15:36,875 - Atuações? - Também sou baterista numa banda. 221 00:15:36,958 --> 00:15:38,000 Bateristas… 222 00:15:38,708 --> 00:15:39,541 Músico. 223 00:15:39,625 --> 00:15:40,750 Pagam-te por isso? 224 00:15:45,958 --> 00:15:46,875 Ainda não. 225 00:15:46,958 --> 00:15:49,666 Então, não és músico. Trabalhas na lavandaria. 226 00:15:49,750 --> 00:15:53,041 E puseste-nos a centrifugar, não foi? 227 00:15:53,125 --> 00:15:56,833 Não podem fazer isso. Não o façam desistir do sonho dele. 228 00:15:56,916 --> 00:16:00,500 - Vais desistir do teu. Porque é que ele… - Não vou desistir! 229 00:16:00,583 --> 00:16:03,958 Com todo o respeito, Sra. Bennett, farei a minha parte. 230 00:16:04,041 --> 00:16:06,250 A tua parte? Já fizeste a tua parte! 231 00:16:06,333 --> 00:16:09,833 Mãe, não podes ser tão crítica. 232 00:16:09,916 --> 00:16:12,916 - Estamos a tentar… Não! - Achaste que íamos… 233 00:16:13,000 --> 00:16:13,833 Parem. 234 00:16:13,916 --> 00:16:14,833 Tina, vá… 235 00:16:14,916 --> 00:16:18,583 Parem um pouco. Estamos todos a sentir muita coisa. 236 00:16:18,666 --> 00:16:22,875 Eu e a tua mãe, sobretudo, para com este jovem… 237 00:16:22,958 --> 00:16:24,625 - E contigo. - Eu sei. 238 00:16:24,708 --> 00:16:27,708 O melhor a fazer neste momento 239 00:16:27,791 --> 00:16:30,833 é nós os dois respirarmos fundo algumas vezes. 240 00:16:30,916 --> 00:16:32,416 Vamos fazer uma pausa 241 00:16:32,500 --> 00:16:34,541 e sair para o alpendre. - A sério? 242 00:16:34,625 --> 00:16:36,041 - Sim. - Está bem. 243 00:16:36,625 --> 00:16:37,875 É o melhor a fazer. 244 00:16:44,250 --> 00:16:46,541 Não lhe ensinámos o que é sexo seguro? 245 00:16:46,625 --> 00:16:48,458 E como pôr um preservativo? 246 00:16:48,541 --> 00:16:50,208 Sim. Ensinámos-lhe isso. 247 00:16:50,291 --> 00:16:53,625 Lembro-me das conversas. Ela tinha 15 anos. Eu suava. 248 00:16:53,708 --> 00:16:56,083 Eles não esperavam que fosse assim. 249 00:16:56,166 --> 00:16:59,916 Eu também não estava à espera disto. 250 00:17:00,000 --> 00:17:03,125 Não vi 251 00:17:03,208 --> 00:17:07,375 "mãe solteira e desempregada aos 22 anos" 252 00:17:07,458 --> 00:17:10,916 na leitura de tarô que a Cara me fez no mês passado. 253 00:17:11,000 --> 00:17:13,708 E os nossos planos? 254 00:17:13,791 --> 00:17:17,875 E os domingos nus e mobília com arestas afiadas? 255 00:17:17,958 --> 00:17:19,791 Devíamos ir a Barcelona. 256 00:17:19,875 --> 00:17:22,250 Tenho pensado muito nisso. 257 00:17:23,250 --> 00:17:25,291 Faria sentido se… 258 00:17:25,833 --> 00:17:28,750 - O quê? - Se eu e tu… 259 00:17:29,500 --> 00:17:32,708 Preciso de terapia, mas os domingos nus… 260 00:17:32,791 --> 00:17:34,208 Eles não vão… 261 00:17:34,291 --> 00:17:35,250 Não. 262 00:17:35,333 --> 00:17:36,791 - Vamos casar-nos. - Não! 263 00:17:36,875 --> 00:17:39,250 Não, levanta-te! Isso não vai acontecer! 264 00:17:39,333 --> 00:17:42,333 - Não é contigo! - É bom que estejas a rezar. 265 00:17:42,416 --> 00:17:44,000 Levanta-te. Senta-te. 266 00:17:45,583 --> 00:17:49,041 - Pensei muito desde ontem… - Uma decisão ponderada. 267 00:17:49,125 --> 00:17:51,791 Eles têm pensado muito desde ontem… 268 00:17:51,875 --> 00:17:54,250 Desculpa. Parecia algo precipitado. 269 00:17:54,333 --> 00:17:57,166 Pensei que fosse algo rápido, tipo: "Vamos ter…" 270 00:17:57,250 --> 00:17:59,916 Não, eles pensaram umas quatro ou seis horas. 271 00:18:00,000 --> 00:18:02,875 Não sei porque estás a reagir assim, Rick. 272 00:18:02,958 --> 00:18:05,041 Eles têm tudo sob controlo. 273 00:18:07,125 --> 00:18:08,166 Tu. 274 00:18:12,500 --> 00:18:13,333 O que… 275 00:18:14,500 --> 00:18:18,041 Não está bem pensado e ainda estamos a orientar-nos. 276 00:18:18,541 --> 00:18:20,125 - Sabes… - Eu sei. 277 00:18:21,583 --> 00:18:23,958 Vais ser um excelente pai. 278 00:18:25,666 --> 00:18:31,666 E se vou passar por isto com alguém, ainda bem que é contigo. A sério. 279 00:18:33,166 --> 00:18:34,000 Sabes? 280 00:18:35,083 --> 00:18:38,041 Mas queres casar com alguém que ames. 281 00:18:38,125 --> 00:18:40,416 Sabes disso, certo? Obviamente. 282 00:18:40,500 --> 00:18:41,625 Certo? 283 00:18:42,583 --> 00:18:43,416 Certo. 284 00:18:45,041 --> 00:18:45,958 Sim. 285 00:18:48,750 --> 00:18:49,958 Mas agradeço. 286 00:18:55,500 --> 00:18:57,500 A placa de LA! Chegámos! 287 00:18:57,583 --> 00:18:59,291 Meu Deus! 288 00:19:00,166 --> 00:19:02,375 - Estamos aqui! - Que tal, Califórnia? 289 00:19:03,208 --> 00:19:04,333 Meu Deus! 290 00:19:12,541 --> 00:19:14,166 Olha! 291 00:19:17,000 --> 00:19:18,416 Olha, cirurgia plástica! 292 00:19:22,958 --> 00:19:23,958 É esta? 293 00:19:24,875 --> 00:19:26,041 Esta! 294 00:19:28,250 --> 00:19:30,166 - É esta linda? - Espera! 295 00:19:31,750 --> 00:19:34,041 Meu Deus! 296 00:19:34,125 --> 00:19:35,541 Espera. 297 00:19:36,291 --> 00:19:37,791 Não. 298 00:19:38,958 --> 00:19:40,291 É o 448. 299 00:19:40,375 --> 00:19:42,000 Estamos no 449. 300 00:19:44,166 --> 00:19:45,166 É gira. 301 00:19:45,875 --> 00:19:47,333 - É gira. - Sim! 302 00:19:47,416 --> 00:19:50,541 ANIMAÇÃO 303 00:19:51,625 --> 00:19:55,000 Nenhum destes empregos é remunerado. Nenhum mesmo. 304 00:19:55,083 --> 00:19:56,791 Mentoria não remunerada. 305 00:19:56,875 --> 00:19:59,583 Estágio não remunerado. São todos… 306 00:20:00,375 --> 00:20:03,750 Como vou ganhar dinheiro? Como é que alguém o ganha? 307 00:20:03,833 --> 00:20:05,958 Tens de ser rico para ser artista? 308 00:20:06,041 --> 00:20:09,000 Sim. Estamos nos EUA, então… 309 00:20:09,583 --> 00:20:11,291 ASSISTENTE 310 00:20:11,375 --> 00:20:13,000 Não. Meu Deus! 311 00:20:13,083 --> 00:20:15,625 A Lucy Galloway procura um assistente. 312 00:20:15,708 --> 00:20:17,041 Espera. Não é… 313 00:20:18,083 --> 00:20:21,708 Sim. Ela é a chefe da Tall Story. 314 00:20:21,791 --> 00:20:25,250 É o meu ídolo. Sou obcecada por tudo o que ela já fez. 315 00:20:25,333 --> 00:20:27,000 - E está a contratar? - Sim. 316 00:20:27,083 --> 00:20:30,166 Intervenção divina! Tens de te candidatar. 317 00:20:30,250 --> 00:20:32,458 - Foi Deus. - Não tenho qualificações. 318 00:20:32,541 --> 00:20:36,041 Garanto-te que há vinte candidatos menos qualificados. 319 00:20:36,125 --> 00:20:37,791 De certeza, mas eu não… 320 00:20:38,916 --> 00:20:41,375 Se não te candidatares, grito. 321 00:20:41,458 --> 00:20:43,041 Por favor. Somos novas cá. 322 00:20:43,125 --> 00:20:44,583 Não, Cara. 323 00:20:44,666 --> 00:20:46,791 Não… Está bem, eu… 324 00:20:47,333 --> 00:20:49,750 Eu candidato-me, mas não serei escolhida. 325 00:20:49,833 --> 00:20:52,750 - Vai ser embaraçoso. - Não sejas pessimista! 326 00:20:53,333 --> 00:20:55,166 Estou só a ser realista. 327 00:20:55,250 --> 00:20:58,125 Currículo enviado. Candidatei-me. Avancemos. 328 00:20:58,208 --> 00:21:01,458 Não o personalizaste com uma carta de apresentação? 329 00:21:01,541 --> 00:21:04,000 O quê? Não me disseste para fazer isso. 330 00:21:21,500 --> 00:21:24,125 Ainda não são 6 horas. O que estão a fazer? 331 00:21:24,208 --> 00:21:25,250 Desculpa. 332 00:21:25,833 --> 00:21:27,416 Estamos a incomodar-te? 333 00:21:27,916 --> 00:21:32,833 É difícil ter alguém a invadir o teu espaço? 334 00:21:33,458 --> 00:21:35,958 - Desculpa. - Candidaturas de emprego hoje. 335 00:21:36,833 --> 00:21:37,666 Certo. 336 00:21:37,750 --> 00:21:41,500 E também tens a consulta de OGBT… 337 00:21:42,208 --> 00:21:43,625 A médica. 338 00:21:43,708 --> 00:21:45,000 Isso… Sim. 339 00:21:47,500 --> 00:21:49,458 Já fiz 20 minutos disto? 340 00:21:49,541 --> 00:21:53,041 Sim. Vou assinalar que está feito. 341 00:21:53,125 --> 00:21:54,000 Está bem. 342 00:21:54,500 --> 00:21:57,000 Descansa. Estás ótima, está bem? 343 00:21:59,666 --> 00:22:01,500 Não lamento termos-te acordado. 344 00:22:02,291 --> 00:22:05,250 Bom dia! 345 00:22:05,333 --> 00:22:06,416 VAIS ARRASAR! 346 00:22:06,500 --> 00:22:08,708 … a cobrir Pasadena, Los Angeles… 347 00:22:08,791 --> 00:22:10,750 Nat? Que horas são? 348 00:22:10,833 --> 00:22:12,041 São 8h49. 349 00:22:12,125 --> 00:22:13,291 Merda! Está bem. 350 00:22:14,416 --> 00:22:17,625 A Lucy Galloway vai ter um evento esta noite. 351 00:22:18,541 --> 00:22:21,250 Será que posso aparecer lá? 352 00:22:21,333 --> 00:22:23,333 Devias ir. Porque não? 353 00:22:23,416 --> 00:22:24,666 É estranho? 354 00:22:24,750 --> 00:22:26,291 Não. Mostra iniciativa. 355 00:22:26,375 --> 00:22:29,250 Além disso, não obtiveste resposta dos outros. 356 00:22:31,250 --> 00:22:33,500 - Sim. Obrigada. - Isto. 357 00:22:37,041 --> 00:22:38,083 O que é isto? 358 00:22:38,166 --> 00:22:40,291 Para o primeiro dia em publicidade. 359 00:22:41,291 --> 00:22:42,583 Serás fantástica. 360 00:22:44,708 --> 00:22:45,541 Adoro. 361 00:22:47,250 --> 00:22:48,208 Estou orgulhosa. 362 00:22:48,791 --> 00:22:49,791 Obrigada. 363 00:22:50,791 --> 00:22:51,833 Adoro-te muito. 364 00:22:54,833 --> 00:22:55,666 Ouve. 365 00:22:55,750 --> 00:22:57,166 Vais arranjar emprego. 366 00:22:57,666 --> 00:22:59,916 Vais mesmo. Vais ficar bem. 367 00:23:02,125 --> 00:23:04,125 - Muito bem. Adoro-te. - Adoro-te. 368 00:23:04,625 --> 00:23:05,500 Adeus. 369 00:23:05,583 --> 00:23:06,583 Adeus. 370 00:23:26,458 --> 00:23:28,250 Natalie? Podem vir. 371 00:23:30,250 --> 00:23:31,166 Está bem. 372 00:23:40,125 --> 00:23:41,166 Está bem. 373 00:23:56,750 --> 00:23:59,291 Olá. A festa da Tall Story? 374 00:24:00,041 --> 00:24:02,875 - Lá atrás. Têm uma lista. - Está bem. Obrigada. 375 00:24:03,500 --> 00:24:05,791 Olá. Posso… 376 00:24:07,375 --> 00:24:08,750 Fique nesta área. 377 00:24:09,875 --> 00:24:10,750 Desculpe. 378 00:24:11,250 --> 00:24:12,541 Está bem. 379 00:24:21,166 --> 00:24:22,500 - Obrigado. - De nada. 380 00:24:23,000 --> 00:24:23,875 Desculpe. 381 00:24:27,625 --> 00:24:28,625 Desculpe. 382 00:24:30,458 --> 00:24:31,833 - Olá? - Hayden. 383 00:24:31,916 --> 00:24:32,875 Sim. 384 00:24:34,583 --> 00:24:36,166 - Tudo bem? - O que queres? 385 00:24:37,666 --> 00:24:39,958 Não precisas de me pagar uma bebida. 386 00:24:40,041 --> 00:24:42,958 Não era isso. Estava a apresentar-te ao Hayden. 387 00:24:43,041 --> 00:24:45,125 Está bem. 388 00:24:46,291 --> 00:24:49,625 Dá-me uma tequila? Pode ser a mais barata. Obrigada. 389 00:24:49,708 --> 00:24:50,625 Boa. 390 00:24:52,333 --> 00:24:53,208 És atriz? 391 00:24:54,083 --> 00:24:56,083 Não. E tu? 392 00:24:57,125 --> 00:24:58,083 Sim. 393 00:25:01,083 --> 00:25:03,041 Devias estar no evento? 394 00:25:03,125 --> 00:25:04,208 Mais ou menos. 395 00:25:04,291 --> 00:25:06,083 Estou a tentar… 396 00:25:07,625 --> 00:25:10,875 Está ali uma mulher. Candidatei-me a um emprego com ela. 397 00:25:11,708 --> 00:25:12,750 Candidataste-te? 398 00:25:12,833 --> 00:25:15,666 Candidatei-me a um emprego com uma mulher que está lá. 399 00:25:15,750 --> 00:25:18,000 - A Lucy Galloway. - Estás a segui-la? 400 00:25:18,083 --> 00:25:19,708 - Não! - Que jogada ousada. 401 00:25:19,791 --> 00:25:21,458 Fascinante. Qual é o plano? 402 00:25:21,541 --> 00:25:22,541 Não! 403 00:25:23,458 --> 00:25:24,833 Estou só a tentar… 404 00:25:25,750 --> 00:25:28,000 Estou a tentar aproveitar isto. 405 00:25:28,083 --> 00:25:29,208 Cheguei agora a LA. 406 00:25:30,375 --> 00:25:32,750 Não conheço ninguém na cidade. 407 00:25:32,833 --> 00:25:36,916 Portanto, ia tentar entrar. 408 00:25:37,000 --> 00:25:40,458 - Não te estás a esforçar. - Há um homem com uma lista. 409 00:25:40,541 --> 00:25:42,458 Deve ter 100 nomes na lista. 410 00:25:42,541 --> 00:25:46,125 Ele não sabe se saíste para ir à casa de banho ou beber algo. 411 00:25:46,208 --> 00:25:47,625 Então, vá lá. 412 00:25:48,916 --> 00:25:51,250 Passo por ele, sorrio 413 00:25:51,333 --> 00:25:54,791 e finjo que sei para onde vou? 414 00:26:01,750 --> 00:26:02,583 Está bem. 415 00:26:09,333 --> 00:26:10,333 Está bem. 416 00:26:13,541 --> 00:26:14,416 Obrigada. 417 00:26:43,833 --> 00:26:44,958 Esta pago eu. 418 00:26:45,625 --> 00:26:46,500 Muito bem. 419 00:26:47,000 --> 00:26:49,583 Nunca duvidei de ti. Sou o Jake. 420 00:26:51,250 --> 00:26:52,083 Obrigada. 421 00:26:52,166 --> 00:26:53,583 - Natalie. 422 00:26:53,666 --> 00:26:57,166 Natalie, qual é o tal emprego que queres? 423 00:26:57,875 --> 00:27:00,166 Assistente da Lucy. 424 00:27:00,250 --> 00:27:04,708 É o meu ídolo e a minha designer de personagens preferida. 425 00:27:05,416 --> 00:27:06,708 - Estas? - Sim. 426 00:27:06,791 --> 00:27:09,083 Impressionante. Tall Story Animation. 427 00:27:09,833 --> 00:27:12,166 Bem, entrámos. Conseguimos. 428 00:27:12,791 --> 00:27:14,958 Mantém a calma. Olhos na meta. 429 00:27:16,125 --> 00:27:17,833 Onde está ela? Estás a vê-la? 430 00:27:25,416 --> 00:27:26,666 Desculpe? 431 00:27:26,750 --> 00:27:28,291 A Lucy Galloway está aqui? 432 00:27:29,500 --> 00:27:30,875 Não vem a estas coisas. 433 00:27:35,416 --> 00:27:38,791 Pronto. Não está cá. Foi uma perda de tempo. 434 00:27:38,875 --> 00:27:42,000 - Obrigada por isto. Boa noite. - Espera. Não vás. 435 00:27:42,083 --> 00:27:44,041 - Sim. - Acabámos de entrar. 436 00:27:44,125 --> 00:27:48,041 Ela não está cá. Tenho de ir enviar mais currículos. 437 00:27:48,666 --> 00:27:50,041 - Agora? - Sim. 438 00:27:50,750 --> 00:27:53,333 Estamos aqui. 439 00:27:54,791 --> 00:27:56,291 Pelo menos, rouba comida. 440 00:27:56,958 --> 00:27:59,000 Não vou roubar comida. 441 00:28:00,333 --> 00:28:01,250 O que têm aqui? 442 00:28:01,333 --> 00:28:03,833 Estou bem. LA não é a mesma coisa sem ti, 443 00:28:03,916 --> 00:28:07,500 mas estou a dar o meu melhor para viver o sonho por ambas. 444 00:28:07,583 --> 00:28:10,250 Já tenho alguém no teu quarto. Ela é porreira. 445 00:28:10,750 --> 00:28:13,791 E começo o novo emprego amanhã. Algum conselho? 446 00:28:13,875 --> 00:28:16,875 Talvez não te atrasares. 447 00:28:17,375 --> 00:28:18,333 Boa ideia. 448 00:28:19,750 --> 00:28:23,041 Sabias que todos em LA têm uma designação profissional 449 00:28:23,125 --> 00:28:24,500 como no The Bachelor? 450 00:28:25,125 --> 00:28:25,958 Não. 451 00:28:26,041 --> 00:28:27,791 Conheci uma rapariga ontem 452 00:28:27,875 --> 00:28:30,416 que disse ser supervisora de jovens dotados. 453 00:28:30,500 --> 00:28:32,125 Não sei o que significa… 454 00:28:32,208 --> 00:28:36,625 Eu também não sabia. É ama dos filhos de algumas celebridades. 455 00:28:37,375 --> 00:28:39,708 LA é tão estranha. 456 00:28:40,416 --> 00:28:42,000 E tu, como estás? 457 00:28:46,458 --> 00:28:48,916 Péssima, na verdade. 458 00:28:50,791 --> 00:28:55,541 Ontem, comi bolachas de água e sal, fiz três sestas 459 00:28:55,625 --> 00:28:59,000 e vomitei durante o resto do dia. 460 00:29:00,708 --> 00:29:03,000 Querida, lamento. 461 00:29:04,000 --> 00:29:05,833 Isso é normal, certo? 462 00:29:05,916 --> 00:29:06,875 Sim. 463 00:29:07,708 --> 00:29:09,208 Faz parte do processo. 464 00:29:10,041 --> 00:29:11,458 Vai melhorar, verás. 465 00:29:12,250 --> 00:29:13,916 Tens desenhado muito? 466 00:29:16,375 --> 00:29:17,750 - Nat? - Não. 467 00:29:22,208 --> 00:29:23,291 Posso… 468 00:29:24,833 --> 00:29:29,375 Posso ligar-te mais logo para chorar neste sofá sozinha? 469 00:29:30,125 --> 00:29:31,166 Sim, claro. 470 00:29:31,250 --> 00:29:34,166 - Estou aqui, se precisares. - Está bem. Adoro-te. 471 00:29:34,250 --> 00:29:35,541 - Adoro-te. - Adeus. 472 00:29:57,791 --> 00:29:58,625 Estou? 473 00:29:58,708 --> 00:30:00,708 Olá. Natalie Bennett? 474 00:30:00,791 --> 00:30:01,708 Fala a própria. 475 00:30:08,250 --> 00:30:09,125 Sim. 476 00:30:24,500 --> 00:30:26,333 Natalie! Olá. 477 00:30:26,416 --> 00:30:27,500 Olá… 478 00:30:27,583 --> 00:30:30,291 Pedi à Hannah que desse prioridade ao teu CV. 479 00:30:30,375 --> 00:30:32,375 - Jake. - Sim. 480 00:30:32,458 --> 00:30:34,000 Lembras-te. Que querida. 481 00:30:34,083 --> 00:30:35,125 Trabalhas aqui. 482 00:30:35,208 --> 00:30:38,833 Sim. Teres estudado animação 2D e 3D é a tua mais-valia. 483 00:30:38,916 --> 00:30:41,208 Começa por aí. Sabes fazer chamadas? 484 00:30:42,375 --> 00:30:44,916 Quando ela perguntar, a resposta é "sim". 485 00:30:45,000 --> 00:30:47,541 Porque não me disseste que trabalhavas aqui? 486 00:30:47,625 --> 00:30:50,541 Não veio à baila. Achei que podias ser louca. 487 00:30:51,791 --> 00:30:55,916 Achaste que eu podia ser louca? Sabias que a Lucy não estava lá. 488 00:30:56,000 --> 00:30:57,333 Claro que sabia. 489 00:30:57,416 --> 00:30:59,750 Não se aborda alguém assim num evento. 490 00:30:59,833 --> 00:31:03,833 É como um arrumador dar um guião ao Spielberg com as chaves do carro. 491 00:31:03,916 --> 00:31:05,000 Abordar… 492 00:31:05,083 --> 00:31:07,875 Bem… Não sabia o que ias fazer. 493 00:31:07,958 --> 00:31:10,625 Não há muitas pessoas nesta cidade 494 00:31:10,708 --> 00:31:13,833 que preferissem enviar currículos a estar numa festa. 495 00:31:13,916 --> 00:31:15,291 Por isso estás aqui. 496 00:31:17,708 --> 00:31:20,125 Belo blazer. Despe-o. Não vendes casas. 497 00:31:22,250 --> 00:31:23,958 Natalie? Pronta? 498 00:31:24,041 --> 00:31:25,666 Sim. Que estranho. 499 00:31:32,875 --> 00:31:34,458 É o meu ídolo. Eu… 500 00:31:36,166 --> 00:31:38,958 Adoro tudo o que já fez. É mesmo… 501 00:31:40,000 --> 00:31:41,416 Falas demasiado. 502 00:31:51,500 --> 00:31:53,000 Muito interessante. 503 00:31:58,041 --> 00:31:59,458 Emprestas-me a tua cara? 504 00:32:01,666 --> 00:32:02,916 O quê? A minha cara? 505 00:32:06,166 --> 00:32:09,166 Muito bem. Que tal feliz? 506 00:32:10,625 --> 00:32:11,791 Alegre! 507 00:32:12,458 --> 00:32:13,791 Que tal ira? 508 00:32:13,875 --> 00:32:15,125 - Ira? - Sim. 509 00:32:16,958 --> 00:32:18,458 Que tal confusão? 510 00:32:19,166 --> 00:32:22,416 - Desculpa. Quem és tu? - Natalie Bennett. 511 00:32:22,500 --> 00:32:23,958 - Natalie Bennett. - Sim. 512 00:32:24,458 --> 00:32:28,791 Natalie Bennett, com um currículo em papel dobrado. 513 00:32:29,708 --> 00:32:32,791 Muito bem. Estudaste 3D? 514 00:32:35,083 --> 00:32:38,625 E 2D. Na verdade, sou mais ilustradora. 515 00:32:39,208 --> 00:32:41,666 Foi uma situação híbrida? 516 00:32:41,750 --> 00:32:43,208 Não, formei-me nas duas. 517 00:32:44,083 --> 00:32:49,500 Pesquisei e achei que seria mais fácil arranjar emprego se soubesse fazer ambas. 518 00:32:49,583 --> 00:32:54,083 Hoje em dia, o 3D não é desprovido de ilustração. 519 00:32:54,166 --> 00:32:56,750 Temos o Universo Aranha, O Rapaz de Papel… 520 00:32:58,041 --> 00:33:00,625 Chegou o esboço. Querem falar… Desculpa. 521 00:33:00,708 --> 00:33:02,791 Meu Deus! És a Shay Tanzie. 522 00:33:03,791 --> 00:33:05,125 Eu ia só dizer 523 00:33:05,208 --> 00:33:08,750 que adorei a tua homenagem ao Fiver em Rabbit Lost. 524 00:33:08,833 --> 00:33:09,666 Foi… 525 00:33:10,833 --> 00:33:11,750 … lindo. 526 00:33:11,833 --> 00:33:12,666 Obrigada. 527 00:33:12,750 --> 00:33:16,041 E o Tucker fez os fundos, certo? 528 00:33:18,125 --> 00:33:19,250 Incrível! 529 00:33:19,875 --> 00:33:20,791 Quem é esta? 530 00:33:20,875 --> 00:33:22,333 A Natalie Bennett. 531 00:33:23,500 --> 00:33:25,375 Ela está aqui pelo emprego. 532 00:33:27,500 --> 00:33:28,916 Sabes fazer chamadas? 533 00:33:30,375 --> 00:33:31,250 Sim. 534 00:33:31,958 --> 00:33:33,250 OBRIGADA! 535 00:33:49,375 --> 00:33:50,458 Aqui tem. 536 00:33:54,125 --> 00:33:57,458 É isso? Bate tão depressa. 537 00:33:58,375 --> 00:34:01,208 É forte. Ouçam. 538 00:34:03,458 --> 00:34:06,166 - Queres saber o que é? - É menino ou menina? 539 00:34:09,666 --> 00:34:10,750 É uma menina. 540 00:34:11,791 --> 00:34:12,708 Uma menina! 541 00:34:42,750 --> 00:34:46,208 {\an8}A SUA CARREIRA EM ANIMAÇÃO 542 00:34:47,541 --> 00:34:49,833 Cara! Barata! 543 00:34:56,875 --> 00:34:58,916 - Feliz Ano Novo! 544 00:34:59,000 --> 00:35:00,666 Feliz Ano Novo! 545 00:35:00,750 --> 00:35:02,291 Será um ano fantástico! 546 00:35:02,375 --> 00:35:03,500 Feliz Ano Novo! 547 00:35:09,708 --> 00:35:12,166 BEBÉ 548 00:35:12,250 --> 00:35:17,041 O primeiro ano é tortura para todos. Dias e noites longos. Pouco sono. 549 00:35:17,125 --> 00:35:19,625 Tinhas vida social antes disto? 550 00:35:19,708 --> 00:35:21,083 - Não. - Muito bem. 551 00:35:21,166 --> 00:35:22,750 Nunca resistiria. 552 00:35:22,833 --> 00:35:24,625 É como ter um filho. 553 00:35:25,250 --> 00:35:28,708 Dedica-te, foca-te na meta e, um dia, terás uma assistente. 554 00:35:28,791 --> 00:35:30,958 Sempre quiseste trabalhar nisto? 555 00:35:31,041 --> 00:35:33,041 Sinceramente, não. Nada contra, 556 00:35:33,125 --> 00:35:36,416 mas acho que é mais um trampolim para mim. 557 00:35:36,500 --> 00:35:39,083 Mudei-me muito em miúdo. 558 00:35:39,166 --> 00:35:42,541 Conheci muita gente interessante. Muitos sítios estranhos. 559 00:35:43,625 --> 00:35:46,125 O que quero fazer é contar essas histórias. 560 00:35:46,208 --> 00:35:48,875 Não sei se em narrativa ou documentário, 561 00:35:50,000 --> 00:35:52,333 mas é o que quero fazer, contar isso. 562 00:35:53,333 --> 00:35:54,166 E tu? 563 00:35:55,708 --> 00:35:57,416 Cresci sempre no mesmo sítio. 564 00:35:57,500 --> 00:36:00,250 Mudei-me para LA para ter essas experiências. 565 00:36:00,333 --> 00:36:01,708 Por isso trabalho aqui. 566 00:36:02,416 --> 00:36:04,083 Estás no sítio certo. 567 00:36:04,583 --> 00:36:08,208 Para mim, é uma parte um pouco menor do plano para cinco anos. 568 00:36:10,791 --> 00:36:12,000 Plano para cinco anos? 569 00:36:12,083 --> 00:36:16,166 Qual é a citação? "Se não planeias, deves planear falhar." 570 00:36:18,000 --> 00:36:18,833 O que foi? 571 00:36:21,208 --> 00:36:22,625 Não acredito que disseste isso. 572 00:36:22,708 --> 00:36:24,666 Foi Benjamin Franklin. 573 00:36:24,750 --> 00:36:28,000 Eu estava sempre a dizer isso 574 00:36:28,083 --> 00:36:30,000 e só me criticavam. 575 00:36:30,083 --> 00:36:32,958 Pela citação ou por teres um plano? 576 00:36:33,041 --> 00:36:34,708 - Ambos! - Não percebo. 577 00:36:34,791 --> 00:36:37,458 - Porque te criticavam? - Não sei! 578 00:36:37,541 --> 00:36:39,500 Qual é o mal de planear? 579 00:36:39,583 --> 00:36:41,583 Exato. Qual é o mal? 580 00:36:41,666 --> 00:36:43,791 Acho ótimo que tenhas um plano. 581 00:36:43,875 --> 00:36:45,958 - Eu também. - Um brinde aos planos. 582 00:36:46,666 --> 00:36:47,750 Aos planos. 583 00:36:51,625 --> 00:36:55,166 O quê? Odeio estes livros! Não prestam. 584 00:36:55,250 --> 00:36:59,750 Dizem coisas diferentes. Como sabes qual seguir? 585 00:37:02,041 --> 00:37:03,958 - O que é? - Está a dar pontapés. 586 00:37:04,041 --> 00:37:05,416 - Sim? - Sim. 587 00:37:07,791 --> 00:37:10,250 Acho que estou a ter contrações. 588 00:37:10,333 --> 00:37:12,500 - Agora? Tens a certeza? - Sim. 589 00:37:12,583 --> 00:37:16,375 - Tenho medo de lixarmos isto. - Claro que sim. 590 00:37:16,458 --> 00:37:17,958 É inevitável, mas… Merda! 591 00:37:18,041 --> 00:37:20,208 Os teus pais lixaram-te, certo? 592 00:37:20,291 --> 00:37:22,791 Os meus pais e os pais deles. 593 00:37:22,875 --> 00:37:25,083 É o ciclo das pessoas que se lixam. 594 00:37:33,625 --> 00:37:36,583 Devíamos parar para comer um hambúrguer. 595 00:37:36,666 --> 00:37:37,541 O quê? 596 00:37:37,625 --> 00:37:39,750 Preciso de comer. Lá, não deixam. 597 00:37:39,833 --> 00:37:41,166 Deve haver um motivo. 598 00:37:41,250 --> 00:37:43,416 Não! Vai sair-me um bebé pela vagina 599 00:37:43,500 --> 00:37:46,083 e só o faço depois de comer. 600 00:37:46,166 --> 00:37:48,375 - Vamos! - Está bem. 601 00:37:52,666 --> 00:37:54,000 Céus! Os meus pais! 602 00:37:55,416 --> 00:37:56,708 Eu ligo-lhes. Calma. 603 00:38:00,916 --> 00:38:02,333 - Por aqui. - Está bem. 604 00:38:02,416 --> 00:38:04,625 Eles pararam para comer? 605 00:38:04,708 --> 00:38:05,708 É a minha menina! 606 00:38:06,625 --> 00:38:09,625 As contrações são fortes, mas estão a trabalhar bem. 607 00:38:09,708 --> 00:38:11,833 Vamos conseguir. É assim que se faz. 608 00:38:11,916 --> 00:38:14,833 Nada de pânico. Fazemos isto acontecer. 609 00:38:14,916 --> 00:38:16,875 Malta? Vá lá! 610 00:38:16,958 --> 00:38:18,291 - Rick! - Sim? 611 00:38:18,375 --> 00:38:20,833 Têm de me manter a par. 612 00:38:21,625 --> 00:38:22,750 Aqui vem. 613 00:38:22,833 --> 00:38:24,916 Pronto… Aqui vem. 614 00:38:25,541 --> 00:38:27,208 Respira. Tenta respirar. 615 00:38:27,291 --> 00:38:29,625 Queres que te traga um sumo ou água? 616 00:38:30,458 --> 00:38:31,291 Muito bem. 617 00:38:31,958 --> 00:38:33,541 Uma pergunta rápida. 618 00:38:33,625 --> 00:38:36,375 Esqueça. Está ocupada. Desculpe. 619 00:38:36,458 --> 00:38:40,041 Tenho de reaprender as canções de embalar que te cantava. 620 00:38:40,125 --> 00:38:42,333 - Lembro-me disso. - Sim. 621 00:38:42,958 --> 00:38:44,166 Estás a sair-te bem. 622 00:38:44,750 --> 00:38:45,583 Nove, 623 00:38:47,041 --> 00:38:48,000 oito, 624 00:38:49,458 --> 00:38:50,375 sete… 625 00:38:52,083 --> 00:38:54,875 Muito bem. Não vai desmaiar, pois não, pai? 626 00:38:54,958 --> 00:38:55,875 Não, estou bem. 627 00:38:55,958 --> 00:38:59,041 - Certo. Cinco… - Tu consegues. Isso. 628 00:38:59,541 --> 00:39:00,541 … quatro… 629 00:39:00,625 --> 00:39:01,750 - É agora. - Boa. 630 00:39:02,708 --> 00:39:04,500 Já está! 631 00:39:08,208 --> 00:39:09,958 Bom trabalho, mãe! 632 00:39:10,500 --> 00:39:11,791 Aqui tem, mãe. 633 00:39:11,875 --> 00:39:17,291 Olá, querida. 634 00:39:20,583 --> 00:39:21,791 Olá, Rosie. 635 00:39:29,958 --> 00:39:31,208 - Olá! - Olá. 636 00:39:33,000 --> 00:39:37,416 Tens alguma experiência com crias, por acaso? 637 00:39:38,125 --> 00:39:38,958 Não. 638 00:39:39,708 --> 00:39:41,333 Não importa. Vem comigo. 639 00:39:43,833 --> 00:39:45,083 O que fizeste? 640 00:39:46,625 --> 00:39:48,625 É o meu aniversário. 641 00:39:49,791 --> 00:39:50,833 Parabéns! 642 00:39:51,416 --> 00:39:52,333 Obrigado. 643 00:39:53,041 --> 00:39:55,250 Queria fazer festinhas a uma. 644 00:39:55,333 --> 00:39:56,166 Está bem. 645 00:39:56,250 --> 00:39:58,625 As outras tiveram ciúmes. 646 00:39:58,708 --> 00:40:00,291 E soltaste-as a todas? 647 00:40:00,375 --> 00:40:02,375 - Sim. Foi o que aconteceu. - Pois. 648 00:40:02,458 --> 00:40:04,500 Estão a comer os storyboards. 649 00:40:04,583 --> 00:40:06,625 Céus! Pois estão. Certo. 650 00:40:08,500 --> 00:40:11,208 Tu tratas dos storyboards e eu… 651 00:40:11,708 --> 00:40:13,166 Sou ótimo com crias. 652 00:40:14,208 --> 00:40:15,250 Tu primeiro. 653 00:40:16,166 --> 00:40:18,583 Deixo-vos a sós e sobem para a mesa. 654 00:40:19,833 --> 00:40:21,083 Com licença. 655 00:40:21,166 --> 00:40:23,541 Olá. Desculpa. Não é o que imaginei. 656 00:40:23,625 --> 00:40:24,958 Não. 657 00:40:25,041 --> 00:40:27,666 - Não param. - Enlouqueceram. 658 00:40:27,750 --> 00:40:30,708 - Estão a comer isto. - Vá lá, malta. Afasta-as. 659 00:40:30,791 --> 00:40:33,541 - Saiam, vá! - Boa! Tens um talento inato. 660 00:40:34,875 --> 00:40:36,083 Encosta-lhe a cara. 661 00:40:36,166 --> 00:40:39,291 Desafio-te. É tão fofo. 662 00:40:51,166 --> 00:40:52,833 - Querida. - Então? 663 00:40:54,125 --> 00:40:55,000 Não! 664 00:40:55,083 --> 00:40:57,250 - Tem nas costas. - Para a banheira. 665 00:41:02,708 --> 00:41:04,416 Está tudo bem. 666 00:41:04,916 --> 00:41:08,833 Gabe, não vires o lado explosivo para ti, está bem? 667 00:41:08,916 --> 00:41:11,250 Pode ajudar-me? Não chego… 668 00:41:11,333 --> 00:41:12,541 Podes não acreditar, 669 00:41:12,625 --> 00:41:16,166 mas é disto que terás mais saudades. Boa noite. 670 00:41:20,333 --> 00:41:21,166 Cabrinhas? 671 00:41:21,250 --> 00:41:23,041 - Muitas. - Porquê? 672 00:41:23,125 --> 00:41:27,250 Era o aniversário do Jake. Queria soltá-las e mimá-las. 673 00:41:27,333 --> 00:41:28,875 Foi muito giro. 674 00:41:29,791 --> 00:41:33,708 Posso ir trabalhar contigo e conhecê-lo? Parece que se divertem. 675 00:41:35,500 --> 00:41:36,500 Odeio o trabalho. 676 00:41:38,208 --> 00:41:39,083 O que… 677 00:41:40,083 --> 00:41:40,916 Então? 678 00:41:42,125 --> 00:41:44,166 São tão barulhentas. 679 00:41:45,250 --> 00:41:46,583 Tu é que és! 680 00:41:47,416 --> 00:41:49,458 Isto não é uma biblioteca! 681 00:41:53,750 --> 00:41:54,750 Toma! Finge! 682 00:41:56,333 --> 00:41:57,791 Meu Deus! 683 00:41:59,125 --> 00:42:02,208 Vou ficar com o livro! 684 00:42:08,208 --> 00:42:09,041 Não? 685 00:42:09,125 --> 00:42:12,333 Não vou dormir porque sou a tua corujinha. 686 00:42:14,250 --> 00:42:15,750 Então? És noctívaga? 687 00:42:16,375 --> 00:42:17,958 Sim, és? 688 00:42:18,541 --> 00:42:23,000 Tens de tratar de negócios e de papelada. 689 00:42:23,583 --> 00:42:27,250 - O que mais? - O que tens de fazer, corujinha? 690 00:42:28,625 --> 00:42:30,208 Corujinha, tens… 691 00:42:31,583 --> 00:42:34,666 O quê? Empregados para despedir! 692 00:42:34,750 --> 00:42:38,708 Tens empregados para despedir? Não! Não vamos despedir ninguém. 693 00:42:38,791 --> 00:42:39,750 Não. 694 00:43:29,458 --> 00:43:31,041 - Nat, estás bem? - Sim. 695 00:43:33,958 --> 00:43:36,333 Não me pareces bem. 696 00:43:36,416 --> 00:43:37,250 Pois. 697 00:43:37,333 --> 00:43:39,333 - O que é? - São só as hormonas. 698 00:43:40,750 --> 00:43:43,250 - E eu… - Eu sei. 699 00:43:44,333 --> 00:43:45,166 Certo. 700 00:43:46,083 --> 00:43:50,416 Quero que saibas que isto é normal. 701 00:43:53,000 --> 00:43:54,458 Não parece normal. 702 00:43:54,541 --> 00:43:56,666 Mas é. 703 00:43:57,791 --> 00:43:58,791 - Está bem. - Sim. 704 00:44:00,125 --> 00:44:03,791 Acontece algo quando engravidamos e ninguém fala disso. 705 00:44:04,958 --> 00:44:08,625 Mas fazemos o luto. 706 00:44:10,000 --> 00:44:13,500 Fazes o luto pela pessoa que eras. 707 00:44:14,250 --> 00:44:19,125 Porque, na verdade, por mais que queiras ser mãe, 708 00:44:19,750 --> 00:44:23,541 nunca mais voltarás a não o ser. 709 00:44:25,791 --> 00:44:27,875 Não te quero assustar. 710 00:44:27,958 --> 00:44:29,541 - Está bem. - É… 711 00:44:29,625 --> 00:44:31,958 É um ajuste cerebral enorme. 712 00:44:32,041 --> 00:44:36,000 Estás a abandonar o teu antigo eu. 713 00:44:38,666 --> 00:44:39,500 Sim. 714 00:44:41,166 --> 00:44:44,500 Mas eu e o pai apoiamos-te, aconteça o que acontecer. 715 00:44:47,208 --> 00:44:49,833 Muito bem. Estamos quase a acabar. 716 00:44:52,041 --> 00:44:54,208 O que se passa? Está tudo bem? 717 00:44:54,750 --> 00:44:55,750 Corte de cabelo. 718 00:44:56,708 --> 00:44:58,125 Sentia-me nojenta. 719 00:44:58,208 --> 00:45:00,875 E estamos a lidar ativamente com isso, certo? 720 00:45:00,958 --> 00:45:02,125 Certo. 721 00:45:02,208 --> 00:45:03,541 Olha para isto. 722 00:45:03,625 --> 00:45:06,458 Ainda falta, mas o que achas deste comprimento? 723 00:45:06,541 --> 00:45:09,041 Caramba! Está ótimo! 724 00:45:09,125 --> 00:45:10,958 Pareço uma mãe. 725 00:45:13,166 --> 00:45:14,625 Isso é bom, certo? 726 00:45:14,708 --> 00:45:16,708 Calças de mãe, corpo de pai. 727 00:45:16,791 --> 00:45:18,666 - Ser pai é fixe, certo? - Não. 728 00:45:18,750 --> 00:45:21,333 Esse comprimento não é de mãe. 729 00:45:21,416 --> 00:45:24,333 Não quero parecer uma. Fica-me mal. Detesto. 730 00:45:24,416 --> 00:45:27,708 Adorava quando tinhas o cabelo assim com a idade dela. 731 00:45:28,291 --> 00:45:30,958 Adoravas tudo em mim quando tinha a idade dela. 732 00:45:31,041 --> 00:45:33,375 - Adoro-te em qualquer idade. - A sério? 733 00:45:33,458 --> 00:45:34,583 - Sim. - Prova-o. 734 00:45:34,666 --> 00:45:35,583 Está bem. 735 00:45:36,416 --> 00:45:38,541 Podem dar-nos um momento? 736 00:45:39,166 --> 00:45:40,250 - Sim. 737 00:45:40,333 --> 00:45:42,541 Estaremos no quarto. Estás gira. 738 00:45:43,041 --> 00:45:46,958 Posso cortar-te as pontas para… 739 00:45:47,791 --> 00:45:49,083 Acho que está bonito. 740 00:45:51,875 --> 00:45:52,791 O que se passa? 741 00:45:55,416 --> 00:45:57,916 Fala comigo. Sei que não é o cabelo. 742 00:46:02,500 --> 00:46:05,375 Sinto que já não tenho vida. 743 00:46:13,000 --> 00:46:14,625 Porque não desenho. 744 00:46:17,041 --> 00:46:19,208 Não vejo as minhas amigas. 745 00:46:24,500 --> 00:46:27,375 Não faço nada. Sinto que… 746 00:46:30,583 --> 00:46:31,833 … sou só isto. 747 00:46:31,916 --> 00:46:35,416 Não, és tudo. 748 00:46:35,500 --> 00:46:36,791 És mesmo. 749 00:46:36,875 --> 00:46:39,125 Estás a fazer tanto e… 750 00:46:40,458 --> 00:46:43,125 Dormes duas horas a cada três dias. 751 00:46:45,416 --> 00:46:47,916 É incrível. Estás mesmo a manter 752 00:46:48,416 --> 00:46:51,208 uma pequena humana viva. 753 00:46:53,166 --> 00:46:54,666 Tens sido espantosa. 754 00:46:56,208 --> 00:46:58,875 E será a coisa mais difícil que farás. 755 00:47:00,541 --> 00:47:01,375 De sempre. 756 00:47:06,041 --> 00:47:08,916 Quando superares isto, e vais superar, 757 00:47:09,500 --> 00:47:13,500 voarás tão alto como um foguetão. 758 00:47:13,583 --> 00:47:14,875 Prometo. 759 00:47:22,208 --> 00:47:23,666 E estás linda, 760 00:47:24,708 --> 00:47:25,791 como sempre. 761 00:47:31,791 --> 00:47:33,833 Aqui vamos nós! 762 00:47:33,916 --> 00:47:36,833 Meio bolo por meio aniversário! 763 00:47:36,916 --> 00:47:38,500 Vejam só! 764 00:47:38,583 --> 00:47:40,541 Incrível! 765 00:47:40,625 --> 00:47:41,916 Olha para aquilo. 766 00:47:42,000 --> 00:47:44,291 Olhem para ela. Nem sabe o que fazer. 767 00:47:44,375 --> 00:47:46,291 Incrível, certo? 768 00:47:46,375 --> 00:47:47,916 - É um bolo! - Queres? 769 00:47:48,625 --> 00:47:51,875 - Queres bolo? - É para ti, fofinha. 770 00:47:51,958 --> 00:47:55,333 Esta velhota! Tens meio ano! 771 00:47:55,416 --> 00:47:56,916 Sim! 772 00:48:00,458 --> 00:48:02,000 Queres bolo? 773 00:48:02,083 --> 00:48:04,291 - Vamos lá. - Estão prontos? 774 00:48:05,333 --> 00:48:07,750 Vá. Não quero cortar o Gabe. 775 00:48:08,500 --> 00:48:10,666 Aproximem-se. Prontos? 776 00:48:10,750 --> 00:48:12,666 - É agora! - Cá vamos nós! 777 00:48:12,750 --> 00:48:15,083 Um, dois, três, sim! 778 00:48:15,666 --> 00:48:16,708 Hannah! 779 00:48:17,791 --> 00:48:19,833 Hannah, preciso de café já. 780 00:48:19,916 --> 00:48:22,458 Está zangada por causa das patas do cabrito. 781 00:48:41,000 --> 00:48:45,791 Olá. Tenho algumas ideias para o Billy… 782 00:48:45,875 --> 00:48:48,375 Não pedi ideias, pedi café. 783 00:48:51,125 --> 00:48:51,958 Sim. 784 00:48:52,791 --> 00:48:56,666 Tentei mostrar-lhe. Ela não me vê como artista. 785 00:48:56,750 --> 00:48:58,708 Não pensei que fosse tão difícil. 786 00:48:58,791 --> 00:49:02,041 Talvez devesse sair e tornar-me barista. 787 00:49:02,125 --> 00:49:04,083 Já pensaste em sair dali? 788 00:49:05,625 --> 00:49:06,916 Na verdade, eu… 789 00:49:07,500 --> 00:49:09,291 Arranjei outro trabalho. 790 00:49:10,666 --> 00:49:13,333 - A sério? - Sim. Não sei se vou aceitar. 791 00:49:13,416 --> 00:49:17,000 É numa pequena produtora de documentários. 792 00:49:17,083 --> 00:49:19,541 Não é um passo em frente. Pagam menos. 793 00:49:20,416 --> 00:49:21,833 Apesar de ser produtor. 794 00:49:21,916 --> 00:49:23,125 Serias produtor? 795 00:49:23,208 --> 00:49:26,583 - Sim, mas ainda bebé. - Devias aceitar. 796 00:49:26,666 --> 00:49:29,875 É um passo para aquilo que queres. Aceita. 797 00:49:29,958 --> 00:49:33,166 Estão a filmar um documentário sobre heli-ski. Sabes o que é? 798 00:49:33,250 --> 00:49:35,666 - Não. - Saltam de helicópteros a esquiar. 799 00:49:35,750 --> 00:49:37,708 - Eu podia… - Farias isso? 800 00:49:37,791 --> 00:49:40,708 - Não, mas iria com eles. - Verias fazê-lo. 801 00:49:40,791 --> 00:49:42,750 Sim. Irei à Suíça e… 802 00:49:43,250 --> 00:49:45,875 Céus! Alasca, Chile, Japão, espero. 803 00:49:45,958 --> 00:49:48,250 Espero ir ao Japão. Sempre quis lá ir. 804 00:49:48,333 --> 00:49:49,333 Meu Deus! 805 00:49:49,416 --> 00:49:51,666 Este filme… 806 00:49:52,583 --> 00:49:53,416 Este filme… 807 00:49:53,500 --> 00:49:56,791 O trabalho da diretora de animação é tão bonito. 808 00:49:56,875 --> 00:49:57,875 Quando o vi, 809 00:49:57,958 --> 00:50:01,833 senti o mesmo que quando vi A Viagem de Chihiro. 810 00:50:01,916 --> 00:50:02,750 Sabes? 811 00:50:02,833 --> 00:50:03,958 Adoro esse filme. 812 00:50:04,541 --> 00:50:06,250 Há anos que digo 813 00:50:06,333 --> 00:50:09,500 que deviam fazer um remake de ação real dele. 814 00:50:09,583 --> 00:50:11,625 Não dizes isso há anos. 815 00:50:11,708 --> 00:50:14,375 - Sim. Qual é o mal? - Não. Meu Deus! 816 00:50:14,458 --> 00:50:16,500 - Qual é o mal? - Não! 817 00:50:16,583 --> 00:50:19,208 - Qual é o mal de um remake? - Vou-me embora. 818 00:50:21,333 --> 00:50:23,958 O que… É assim tão mau? 819 00:50:25,166 --> 00:50:26,166 Está bem. 820 00:50:26,750 --> 00:50:33,083 Fazer um remake de ação real de um filme de animação 821 00:50:33,166 --> 00:50:38,750 é como tentar contar a alguém o sonho que tiveste ontem à noite. 822 00:50:38,833 --> 00:50:41,458 A magia não é veiculada. Nunca resulta. 823 00:50:41,541 --> 00:50:45,958 Achas que não vale a pena pegar numa história 824 00:50:46,041 --> 00:50:47,708 e contá-la de duas formas? 825 00:50:47,791 --> 00:50:50,041 Para quê uma versão de ação real 826 00:50:50,125 --> 00:50:54,541 quando a interpretação animada é sempre muito mais bonita? 827 00:50:54,625 --> 00:50:57,083 Transmite o que a realidade não consegue. 828 00:50:57,166 --> 00:51:01,333 Estás a dizer que não há um remake de um filme de animação 829 00:51:01,416 --> 00:51:04,166 que seja tão bom ou melhor do que o original? 830 00:51:04,250 --> 00:51:06,208 - Nem um? - Diz um. 831 00:51:06,291 --> 00:51:08,291 Tartarugas Ninja. 832 00:51:08,916 --> 00:51:10,333 De 2014? 833 00:51:10,416 --> 00:51:11,916 Não. De 1990. 834 00:51:13,208 --> 00:51:15,625 Há mais. Podia dar-te mais nomes. 835 00:51:15,708 --> 00:51:16,958 Por favor. 836 00:51:17,041 --> 00:51:19,083 Se tivesse as minhas notas aqui. 837 00:51:19,166 --> 00:51:20,166 Está bem. 838 00:51:24,000 --> 00:51:24,916 Tenho nomes. 839 00:51:28,750 --> 00:51:29,875 {\an8}Está bem. 840 00:51:31,375 --> 00:51:35,333 Está bem. Vejo-me numa mesmo acima da Sunset. 841 00:51:35,833 --> 00:51:37,500 Casa em Hills. Clássico. 842 00:51:38,666 --> 00:51:42,375 E um estúdio de animação perto da estrada costeira. 843 00:51:42,458 --> 00:51:44,541 O trânsito será um pesadelo. 844 00:51:45,416 --> 00:51:48,333 Não faz mal. Terei um estúdio lá. 845 00:51:48,416 --> 00:51:50,791 É verdade. Perto da praia. Isso é bom. 846 00:51:53,250 --> 00:51:54,375 Sim. E tu? 847 00:51:55,791 --> 00:51:59,666 Tenho gostos simples. Só quero um pequeno estúdio de produção. 848 00:52:00,750 --> 00:52:03,000 Com 50 ou 60 funcionários. 849 00:52:03,083 --> 00:52:05,666 Um apartamento de quatro quartos por cima. 850 00:52:05,750 --> 00:52:10,250 Então, queres um arranha-céus em Brentwood 851 00:52:11,125 --> 00:52:15,416 ou uma mansão de 30 milhões de dólares. 852 00:52:16,041 --> 00:52:16,958 Antiga? 853 00:52:17,541 --> 00:52:18,958 Não. Nada disso. 854 00:52:19,041 --> 00:52:20,583 - Graças a Deus! - Não. 855 00:52:20,666 --> 00:52:21,541 Lamento. 856 00:52:21,625 --> 00:52:25,333 Não. Quero algo acolhedor e com alma. 857 00:52:27,041 --> 00:52:30,250 Um amigo descreveu-me como queque de mirtilo. 858 00:52:30,333 --> 00:52:32,583 - Preciso de algo… - Adoro queques. 859 00:52:32,666 --> 00:52:34,291 … adequado a isso. 860 00:52:34,375 --> 00:52:36,750 Uma casa de estilo espanhol, 861 00:52:36,833 --> 00:52:40,041 com raízes no passado, mas com um olho no futuro. 862 00:52:40,541 --> 00:52:42,416 - Inventei agora. - Adoro isso. 863 00:52:44,541 --> 00:52:47,208 - Cinco anos, achas? - Provavelmente seis. 864 00:52:47,291 --> 00:52:48,833 Seis. É mais realista. 865 00:52:48,916 --> 00:52:52,541 - As coisas aqui demoram um pouco. - Sim. Algumas coisas. 866 00:52:55,041 --> 00:52:58,625 Como é que nós chegamos lá? Como concretizamos isto? 867 00:52:58,708 --> 00:53:00,416 Como alcançamos estas coisas? 868 00:53:01,583 --> 00:53:03,166 - "Nós"? - Sim, 869 00:53:03,250 --> 00:53:06,208 mas individualmente. 870 00:53:06,291 --> 00:53:07,125 Certo. 871 00:53:11,875 --> 00:53:12,750 O que foi? 872 00:53:16,875 --> 00:53:18,333 Quando me mudei para LA… 873 00:53:20,833 --> 00:53:23,458 Mudei-me para LA porque achei necessário. 874 00:53:23,541 --> 00:53:25,083 - Sim. - Para trabalhar. 875 00:53:25,833 --> 00:53:29,291 Percebi agora que passei grande parte do tempo cá 876 00:53:29,375 --> 00:53:33,958 a tentar convencer-me de que era aqui que devia estar. 877 00:53:37,833 --> 00:53:39,583 Já não sinto o mesmo. 878 00:53:45,791 --> 00:53:48,583 Sei que é mesmo aqui que devo estar. 879 00:53:52,666 --> 00:53:54,625 Também sinto que devo estar aqui. 880 00:53:55,125 --> 00:53:55,958 Ainda bem. 881 00:54:23,875 --> 00:54:25,250 Olá, sou o Jake. 882 00:54:25,333 --> 00:54:27,041 - Cara. - Muito prazer, Cara. 883 00:54:28,000 --> 00:54:29,250 É bom conhecer-te. 884 00:54:32,791 --> 00:54:34,083 Eu estava de saída. 885 00:54:34,166 --> 00:54:35,333 Sim. 886 00:54:36,250 --> 00:54:37,750 Gostei de te conhecer. 887 00:54:39,916 --> 00:54:40,916 Olá! 888 00:54:42,291 --> 00:54:45,750 - Olá. Então? - Trouxe-te uma prenda. 889 00:54:45,833 --> 00:54:48,666 - Não era preciso. - É para nós os dois. 890 00:54:49,750 --> 00:54:50,833 Para partilharmos. 891 00:54:52,083 --> 00:54:54,708 Não me lembro de termos uma noite de folga. 892 00:54:54,791 --> 00:54:57,166 Pois. Parabéns! Saúde! 893 00:54:57,250 --> 00:54:59,541 - Saúde! - Esta casa é fantástica. 894 00:55:02,166 --> 00:55:03,125 Obrigado. 895 00:55:03,208 --> 00:55:06,791 Olha! Tens o teu pequeno… Tens um espaço tão giro. 896 00:55:06,875 --> 00:55:09,666 - Sim. - O teu espaço para ensaiares! 897 00:55:09,750 --> 00:55:12,416 Os meus vizinhos vão adorar, portanto… 898 00:55:12,500 --> 00:55:14,458 Sabes que mais? Eles têm sorte. 899 00:55:15,291 --> 00:55:17,208 - Têm sorte em te ouvir. - Têm? 900 00:55:17,291 --> 00:55:18,916 - Vais tentar tocar? - Sim. 901 00:55:21,625 --> 00:55:23,541 - Põe este pé ali. - O que faço? 902 00:55:23,625 --> 00:55:26,291 - Aquele pé ali. Isto é… - Céus! 903 00:55:27,291 --> 00:55:28,625 Tens de bater bem. 904 00:55:28,708 --> 00:55:30,666 - Com força. - Assusta-me. 905 00:55:30,750 --> 00:55:32,625 Com força. Vai… 906 00:55:33,958 --> 00:55:36,708 Agora, devagar. 907 00:55:40,583 --> 00:55:42,000 Acelera! 908 00:56:02,541 --> 00:56:03,708 Espera. 909 00:56:04,541 --> 00:56:05,500 Desculpa. 910 00:56:06,375 --> 00:56:07,583 Desculpa. 911 00:56:10,291 --> 00:56:13,500 Vamos falar sobre isto. 912 00:56:15,000 --> 00:56:15,833 Está bem. 913 00:56:16,458 --> 00:56:17,541 Um bocadinho. 914 00:56:19,458 --> 00:56:21,500 - Sim. - Porque, da última vez, 915 00:56:22,875 --> 00:56:28,500 dissemos que não seria complicado e foi a maior complicação de sempre. 916 00:56:28,583 --> 00:56:34,541 E ainda se pode complicar mais agora, com a Rosie envolvida. 917 00:56:36,125 --> 00:56:37,000 Por isso… 918 00:56:39,083 --> 00:56:41,375 Sim, claro… Pode… 919 00:56:43,250 --> 00:56:45,166 Por isso, estive a… 920 00:56:46,666 --> 00:56:49,916 Estive a pensar que tu e a Ro podiam viver aqui comigo. 921 00:56:53,291 --> 00:56:56,666 Sem pressão, mas podes ter o teu estúdio de arte ali 922 00:56:56,750 --> 00:57:00,666 e há duas escolas boas para a Ro aqui perto. 923 00:57:02,125 --> 00:57:06,625 A longo prazo, é prudente pensarmos na escola para ela. 924 00:57:09,000 --> 00:57:11,416 Está bem. Parece que… 925 00:57:12,500 --> 00:57:15,458 … mal me consigo manter à tona 926 00:57:15,541 --> 00:57:18,166 e a ideia de me mudar e não ter os meus pais… 927 00:57:18,250 --> 00:57:20,625 Podíamos fazer isso juntos, 928 00:57:22,083 --> 00:57:25,541 em coparentalidade ou… 929 00:57:28,625 --> 00:57:30,750 … simplesmente como pais. 930 00:57:34,208 --> 00:57:36,166 Qual é o pior que pode acontecer? 931 00:57:37,000 --> 00:57:40,708 Podíamos tentar a sério e ver como corre. 932 00:57:40,791 --> 00:57:43,916 Pode acabar mal. Gabe, somos tão diferentes… 933 00:57:44,000 --> 00:57:46,541 - Isso é mau? - Não quero perder isto. 934 00:57:46,625 --> 00:57:50,125 E se nunca mais voltarmos a isto? Isto é bom. 935 00:57:50,208 --> 00:57:52,208 - Funciona. - E se… 936 00:57:53,458 --> 00:57:56,083 E se correr bem? E se for fantástico? 937 00:57:56,166 --> 00:57:58,250 E se for apenas o início 938 00:57:59,500 --> 00:58:02,375 desta coisa linda que criamos? 939 00:58:03,291 --> 00:58:04,500 E se for isso? 940 00:58:05,000 --> 00:58:09,708 E se a Ro puder ter os pais juntos? 941 00:58:10,916 --> 00:58:13,083 Tenho medo. Desculpa. 942 00:58:13,166 --> 00:58:16,333 Não posso… Não posso arriscar isto. 943 00:58:17,291 --> 00:58:19,166 Não quero arriscar isto. 944 00:58:21,208 --> 00:58:24,125 Pela Ro. Desculpa. Não posso. 945 00:58:27,541 --> 00:58:28,625 Isso é… 946 00:58:30,750 --> 00:58:31,666 Eu percebo… 947 00:58:31,750 --> 00:58:34,458 Mesmo que eu não esteja, tu podes estar pronto. 948 00:58:35,833 --> 00:58:38,250 Desfruta deste espaço, sim? 949 00:58:38,333 --> 00:58:40,416 - Sim… - Começa a namorar! 950 00:58:40,500 --> 00:58:43,458 - A namorar… - Ou não. Não sei. 951 00:58:50,583 --> 00:58:52,166 Se quiseres. 952 00:58:58,291 --> 00:58:59,208 Está bem. 953 00:59:04,250 --> 00:59:05,208 Está bem. 954 00:59:12,750 --> 00:59:15,291 … porque ela é tão gira! 955 00:59:15,375 --> 00:59:16,708 Anda cá, querida! 956 00:59:16,791 --> 00:59:19,125 Grande arroto! 957 00:59:21,875 --> 00:59:23,958 - Tenho saudades tuas. - E eu tuas. 958 00:59:24,041 --> 00:59:25,833 Também tenho saudades. Muitas. 959 00:59:30,333 --> 00:59:31,750 Espera, lembro-me disto. 960 00:59:32,291 --> 00:59:35,333 Sempre foste muito organizada com isto. 961 00:59:35,416 --> 00:59:38,541 São só rabiscos. 962 00:59:38,625 --> 00:59:40,666 Só rabiscos? 963 00:59:40,750 --> 00:59:42,000 Não, são… 964 00:59:42,083 --> 00:59:43,708 {\an8}DIÁRIO ALIMENTAR DA ROSIE 965 00:59:43,791 --> 00:59:45,166 São bons. Quem é este? 966 00:59:45,250 --> 00:59:48,791 Quando a Ro nasceu, tinha os horários trocados 967 00:59:48,875 --> 00:59:52,583 e começámos a chamar-lhe corujinha. 968 00:59:54,583 --> 00:59:58,541 O Gabe faz uma vozinha com ela como se fosse a coruja a falar 969 00:59:58,625 --> 01:00:02,708 e é a coisa mais fofa e constrangedora de sempre. 970 01:00:02,791 --> 01:00:03,833 Não é? 971 01:00:07,875 --> 01:00:10,041 Então, o Gabe foi morar sozinho? 972 01:00:11,875 --> 01:00:12,875 Como tem corrido? 973 01:00:13,750 --> 01:00:15,250 É uma treta. 974 01:00:15,916 --> 01:00:21,666 Ele ofereceu-se para ficar, mas eu disse-lhe para ter o espaço dele, 975 01:00:21,750 --> 01:00:25,041 uma cama e pôr mulheres lá dentro. 976 01:00:25,125 --> 01:00:27,666 - Espera, a ideia foi tua? - Sim, foi. 977 01:00:29,208 --> 01:00:31,208 - Porque farias isso? - Não sei. 978 01:00:31,708 --> 01:00:33,833 Fiquei desorientada. 979 01:00:33,916 --> 01:00:36,791 Comecei a vê-lo como homem pela primeira vez 980 01:00:36,875 --> 01:00:41,583 e foi assustador e avassalador. E… 981 01:00:43,166 --> 01:00:45,583 E lixei tudo! 982 01:01:00,500 --> 01:01:02,833 - Tens de continuar. - Está bem! 983 01:01:03,333 --> 01:01:06,208 - Tens um? Dás-me um? - Sim, podes comer um. 984 01:01:08,750 --> 01:01:10,625 É o meu cartaz. 985 01:01:11,750 --> 01:01:12,708 É o meu nome! 986 01:01:13,500 --> 01:01:14,875 Fica ao lado do cartaz. 987 01:01:18,708 --> 01:01:20,333 Olha. Queres ver aquilo? 988 01:01:21,208 --> 01:01:23,125 - Vamos ver? - Sim. 989 01:01:26,791 --> 01:01:29,291 - Não faças isso. - Não tenho técnica, mas… 990 01:01:29,375 --> 01:01:31,833 Pensei que ias dizer: "Não tenho língua." 991 01:01:38,541 --> 01:01:40,958 Serei o produtor principal do projeto de Sable. 992 01:01:41,041 --> 01:01:42,333 - A sério? - Sim. 993 01:01:42,416 --> 01:01:44,333 - Não será financiado. - Não digas isso! 994 01:01:44,416 --> 01:01:48,041 - É fixe que seja o meu projeto. - Sim. Meu Deus! É incrível! 995 01:01:48,125 --> 01:01:51,083 Estava a pensar que podíamos procurar casa juntos. 996 01:01:51,583 --> 01:01:54,541 E eu e tu… Morar juntos? 997 01:01:55,458 --> 01:01:57,583 - A menos que não queiras. - Não, eu… 998 01:01:58,291 --> 01:02:00,166 Eu quero. Tu queres? 999 01:02:01,000 --> 01:02:02,958 - Então, vamos a isso. - Devíamos. 1000 01:02:03,041 --> 01:02:04,416 Vou começar a procurar. 1001 01:02:05,875 --> 01:02:08,041 Isto… Tem defeito. 1002 01:02:08,125 --> 01:02:09,208 A sério? 1003 01:02:10,166 --> 01:02:12,750 Só estou a tentar tirar a lama do teu pé. 1004 01:02:12,833 --> 01:02:14,250 Desculpem! 1005 01:02:16,250 --> 01:02:19,041 Ela é quase tão gira como a Natalie era em bebé. 1006 01:02:19,125 --> 01:02:20,708 Fizemos aquela bebé. 1007 01:02:20,791 --> 01:02:23,708 Quer dizer, através de outra bebé. 1008 01:02:23,791 --> 01:02:25,458 - Eu percebi - Está bem. 1009 01:02:25,541 --> 01:02:26,916 Como estás, amigo? 1010 01:02:27,000 --> 01:02:28,125 Bastante bem. 1011 01:02:30,500 --> 01:02:31,625 Gabe! 1012 01:02:32,208 --> 01:02:33,333 - Olá. - Olá! 1013 01:02:34,000 --> 01:02:34,833 Quem é aquela? 1014 01:02:35,708 --> 01:02:38,708 Acho que é a Miranda. A nova namorada. 1015 01:02:38,791 --> 01:02:40,416 - Não me digas. - É gira. 1016 01:02:43,750 --> 01:02:45,625 - Ainda bem que veio. - Sim. 1017 01:02:45,708 --> 01:02:47,583 - É bom para ele. - Eu sei. 1018 01:02:50,375 --> 01:02:52,208 - Olá! - Olá. 1019 01:02:53,416 --> 01:02:55,625 Posso falar contigo lá dentro? 1020 01:03:01,625 --> 01:03:02,791 O que se passa? 1021 01:03:02,875 --> 01:03:05,833 Não sabia que a Miranda iria estar cá. 1022 01:03:06,500 --> 01:03:08,666 - Disseste para trazer alguém. - Sim, 1023 01:03:08,750 --> 01:03:10,500 mas não a conheço 1024 01:03:11,416 --> 01:03:13,500 e agora está em casa dos meus pais. 1025 01:03:15,125 --> 01:03:16,208 E? 1026 01:03:16,291 --> 01:03:19,583 Agora sabe que vivo com eles e é constrangedor para mim. 1027 01:03:19,666 --> 01:03:20,791 Porque não saberia? 1028 01:03:21,541 --> 01:03:25,750 Ela está na minha vida e quero que conheça bem a Rosie. 1029 01:03:30,291 --> 01:03:32,625 Mas tenho de te agradecer. 1030 01:03:33,375 --> 01:03:34,250 Pelo quê? 1031 01:03:36,791 --> 01:03:38,333 Se não fosses tu 1032 01:03:39,458 --> 01:03:42,000 a dizer-me para voltar a namorar, 1033 01:03:43,333 --> 01:03:47,125 não a teria conhecido. Por isso, obrigado. 1034 01:03:51,250 --> 01:03:52,458 De nada. 1035 01:04:11,500 --> 01:04:12,916 Foi divertido. 1036 01:04:13,708 --> 01:04:14,666 Sim. 1037 01:04:18,666 --> 01:04:19,625 Adeus. 1038 01:04:20,375 --> 01:04:21,958 - Boa. - Até breve. 1039 01:04:22,958 --> 01:04:23,791 Adeus. 1040 01:04:25,541 --> 01:04:27,541 Ora, ora. 1041 01:04:28,291 --> 01:04:29,208 Boa! 1042 01:04:29,291 --> 01:04:33,333 Sim. Está tudo a avançar depressa. Tenho de acompanhar. 1043 01:04:34,833 --> 01:04:36,333 Eu ia comer aquilo. 1044 01:04:36,416 --> 01:04:38,333 - Tudo bem. Temos mais. - Sim? 1045 01:04:38,416 --> 01:04:40,541 - Na cozinha. - Vou lá. Queres algo? 1046 01:04:40,625 --> 01:04:43,875 Não, estou bem. Espera! Quero mostrar-te uma coisa. 1047 01:04:46,041 --> 01:04:48,125 Vou mostrar o meu portefólio à Lucy 1048 01:04:49,291 --> 01:04:53,166 e quero a tua opinião brutalmente sincera. 1049 01:04:53,250 --> 01:04:54,750 - Sim. - Por favor, vê. 1050 01:05:00,250 --> 01:05:01,291 Basta deslizar. 1051 01:05:20,166 --> 01:05:21,625 São ótimos. 1052 01:05:23,250 --> 01:05:24,958 - Sim? - Quando lhe vais mostrar? 1053 01:05:26,041 --> 01:05:28,500 Em breve. 1054 01:05:29,375 --> 01:05:31,500 Devias. Terminam em breve, certo? 1055 01:05:31,583 --> 01:05:34,166 - Sim? - Ela vai preparar o próximo projeto. 1056 01:05:34,250 --> 01:05:36,208 - Queres que pense em ti. - Certo. 1057 01:05:37,333 --> 01:05:41,000 Não sei. É difícil vender-me assim. 1058 01:05:42,791 --> 01:05:44,416 Tens de pedir o que queres. 1059 01:05:46,000 --> 01:05:46,833 Está bem? 1060 01:05:54,250 --> 01:05:55,083 Lucy? 1061 01:05:56,750 --> 01:05:57,583 Lucy? 1062 01:05:58,208 --> 01:05:59,500 Sim. 1063 01:06:00,541 --> 01:06:01,375 Desculpa. 1064 01:06:01,458 --> 01:06:05,041 - É a nova canção para o fim? - Sim, é. Gostas? 1065 01:06:05,125 --> 01:06:05,958 Gosto. 1066 01:06:06,041 --> 01:06:07,500 De certeza? Fantástico. 1067 01:06:07,583 --> 01:06:10,791 Diz à equipa que vamos finalizar a sequência final! 1068 01:06:10,875 --> 01:06:12,375 - Boa! - Sim! 1069 01:06:16,208 --> 01:06:21,291 Agora que tem algum tempo livre, pode ver o meu portfólio? 1070 01:06:21,375 --> 01:06:22,708 Se tiver tempo… 1071 01:06:22,791 --> 01:06:25,333 Claro. Adoraria. Por favor, envia-me o link. 1072 01:06:25,416 --> 01:06:27,291 Obrigada. 1073 01:06:30,291 --> 01:06:32,208 Ela ainda não abriu o link. 1074 01:06:32,291 --> 01:06:34,791 Tens de lhe dar um mês antes de insistires. 1075 01:06:35,666 --> 01:06:37,333 - Um mês? - Sim, um mês. 1076 01:06:38,208 --> 01:06:40,041 O que raio andam a fazer? 1077 01:06:42,458 --> 01:06:45,833 Viste o de Highland Park? 1078 01:06:45,916 --> 01:06:50,166 A casa de banho é gira e fica perto do Donut Friend, 1079 01:06:50,250 --> 01:06:52,250 o que é bom. 1080 01:06:53,208 --> 01:06:54,458 Tu… O que foi? 1081 01:06:55,333 --> 01:06:58,333 Conseguimos o financiamento para o projeto de Sable. 1082 01:06:59,000 --> 01:06:59,875 Está bem. 1083 01:07:00,750 --> 01:07:02,541 Tenho de ir para Nova Escócia. 1084 01:07:02,625 --> 01:07:04,333 - Bem… - Por seis meses. 1085 01:07:05,791 --> 01:07:06,875 Seis meses? 1086 01:07:06,958 --> 01:07:08,625 - Talvez um ano. - Meu Deus! 1087 01:07:09,166 --> 01:07:10,083 Pois… 1088 01:07:13,166 --> 01:07:15,041 - É uma péssima altura. - Sim. 1089 01:07:16,375 --> 01:07:19,125 Então, não vamos procurar um apartamento? 1090 01:07:19,208 --> 01:07:20,250 Quer dizer… 1091 01:07:22,041 --> 01:07:23,291 Podemos procurar. 1092 01:07:24,708 --> 01:07:26,291 - Eu só… - Não… 1093 01:07:26,791 --> 01:07:28,875 Não viverás lá. 1094 01:07:31,208 --> 01:07:32,083 Sim. 1095 01:07:34,125 --> 01:07:35,166 Não faz mal. 1096 01:07:35,250 --> 01:07:37,625 - Lamento. - Não lamentes. 1097 01:07:38,125 --> 01:07:40,041 Isto é ótimo para ti. 1098 01:07:40,125 --> 01:07:42,916 Faremos com que resulte. Não estou preocupada. 1099 01:07:43,000 --> 01:07:44,000 Está bem. 1100 01:07:45,375 --> 01:07:47,000 - Vamos comer gelado. - Sim. 1101 01:07:53,916 --> 01:07:55,041 - Adeus. 1102 01:07:59,000 --> 01:08:01,041 Certo. Vemo-nos em breve, sim? 1103 01:08:01,708 --> 01:08:02,875 Vai lá. 1104 01:08:02,958 --> 01:08:04,833 Diverte-te enquanto viajo. 1105 01:08:04,916 --> 01:08:06,041 Vamos. 1106 01:08:29,541 --> 01:08:30,875 - Olá! 1107 01:08:32,125 --> 01:08:33,208 Vieste! 1108 01:08:33,708 --> 01:08:35,958 Sim, só demorei quatro anos. 1109 01:08:36,708 --> 01:08:40,083 Fui convidada para a festa do bebé da Nicole. Vais? 1110 01:08:40,166 --> 01:08:42,041 Tenho de ir. Vivo perto dela. 1111 01:08:42,541 --> 01:08:45,875 - Certo. Se vais, eu vou. - Vou voltar a ver-te! 1112 01:08:45,958 --> 01:08:46,833 Sim. 1113 01:08:47,375 --> 01:08:48,291 Sim. 1114 01:08:48,791 --> 01:08:50,125 Obrigada por me receberes. 1115 01:08:50,208 --> 01:08:52,041 Sim! Claro! 1116 01:08:52,125 --> 01:08:53,291 Mas… 1117 01:08:54,333 --> 01:08:57,625 Precisava de me afastar e estou grata por estar aqui. 1118 01:08:57,708 --> 01:09:01,958 Adoro ter-te aqui. Quando quiseres, mesmo. 1119 01:09:02,500 --> 01:09:05,791 O meu sofá é teu. Esta também é a tua casa, está bem? 1120 01:09:06,375 --> 01:09:09,125 Obrigada. Vou buscar sumo. Queres? 1121 01:09:09,208 --> 01:09:10,333 Não, estou bem. 1122 01:09:11,291 --> 01:09:13,083 - Volto já. - Está bem. 1123 01:09:15,625 --> 01:09:17,791 - Merda! - Céus! Lamento muito. 1124 01:09:17,875 --> 01:09:18,791 Não faz mal. 1125 01:09:19,625 --> 01:09:21,541 Está tudo bem. Não se preocupe. 1126 01:09:21,625 --> 01:09:24,541 São velhos. Está tudo bem. A sério, não faz mal. 1127 01:09:24,625 --> 01:09:28,458 Não devia ter dito isso. Ia pagar-vos uma rodada de bebidas. 1128 01:09:28,541 --> 01:09:33,291 Então, são vintage e inestimáveis. 1129 01:09:33,375 --> 01:09:37,833 Foi o que pensei. Peço desculpa e devo-lhe uma rodada de bebidas. 1130 01:09:37,916 --> 01:09:40,000 - Não é preciso. - Claro que é. 1131 01:09:40,083 --> 01:09:41,458 - Certo. - E desculpe. 1132 01:09:41,541 --> 01:09:42,458 Obrigada. 1133 01:09:48,750 --> 01:09:51,833 Queria mandar para aquela mesa… 1134 01:09:56,791 --> 01:10:00,458 Não consigo imaginar como teria sido a minha vida aqui. 1135 01:10:00,541 --> 01:10:02,458 O quê? Mentira. 1136 01:10:02,541 --> 01:10:04,500 Não, porque é avassalador. 1137 01:10:04,583 --> 01:10:06,500 Tanto faz. Não estava destinado. 1138 01:10:06,583 --> 01:10:09,666 O teu destino era teres aquela família linda. 1139 01:10:11,041 --> 01:10:12,041 Sim. 1140 01:10:12,875 --> 01:10:16,500 Eu disse que encontrei um apartamento bom aqui perto. 1141 01:10:19,625 --> 01:10:20,625 Desculpa, não… 1142 01:10:21,541 --> 01:10:22,416 Estás aí? 1143 01:10:23,291 --> 01:10:24,500 Tenho saudades tuas. 1144 01:10:24,583 --> 01:10:27,208 E eu tuas! Tenho saudades! 1145 01:10:27,291 --> 01:10:29,958 Falei-te do apartamento. Enviei-te um email… 1146 01:10:30,041 --> 01:10:32,125 Não te consigo ouvir. Desculpa. 1147 01:10:32,208 --> 01:10:35,541 - Tem um estúdio muito giro para mim. - Está a falhar. 1148 01:10:36,083 --> 01:10:37,125 Ouves-me? 1149 01:11:04,625 --> 01:11:05,458 Olá. 1150 01:11:06,041 --> 01:11:07,166 Blue Bottle? 1151 01:11:09,083 --> 01:11:09,916 O quê? 1152 01:11:11,041 --> 01:11:11,916 Café? 1153 01:11:12,583 --> 01:11:14,208 Sim. Obrigada. 1154 01:11:27,583 --> 01:11:29,041 Olá, bom dia! 1155 01:11:29,625 --> 01:11:30,583 Mamã! 1156 01:11:31,458 --> 01:11:32,916 Como estás, querida? 1157 01:11:33,000 --> 01:11:33,833 Bem. 1158 01:11:35,666 --> 01:11:37,375 Boa. Tenho saudades tuas. 1159 01:11:38,250 --> 01:11:40,166 Posso falar com o teu pai? 1160 01:11:40,250 --> 01:11:41,750 O papá não está aqui. 1161 01:11:42,541 --> 01:11:43,666 Não? Onde está? 1162 01:11:44,333 --> 01:11:46,708 Ele disse que a Jessie é que manda. 1163 01:11:49,083 --> 01:11:50,041 Quem é a Jessie? 1164 01:11:51,875 --> 01:11:53,208 É uma rapariga. 1165 01:11:53,875 --> 01:11:55,500 Ela esteve aí a noite toda? 1166 01:11:55,583 --> 01:11:57,625 Sim, dormiu no sofá. 1167 01:11:58,458 --> 01:12:01,083 Tenho saudades tuas. Quando voltas? 1168 01:12:01,166 --> 01:12:04,041 Vou voltar. Vemo-nos em breve. Está bem? 1169 01:12:05,708 --> 01:12:07,750 Está bem. Adoro-te. Até breve. 1170 01:12:07,833 --> 01:12:09,541 - Adeus, mamã. - Adeus, Ro. 1171 01:12:10,166 --> 01:12:11,625 Que raio? 1172 01:12:23,083 --> 01:12:25,541 Viva, fala o Gabe. Deixe mensagem. 1173 01:12:27,333 --> 01:12:29,041 Gabe, liga-me já. 1174 01:12:31,291 --> 01:12:32,291 Olá. Bom dia. 1175 01:12:32,375 --> 01:12:33,541 Olá. 1176 01:12:34,208 --> 01:12:37,708 Vamos ao brunch antes de irmos para a praia? 1177 01:12:37,791 --> 01:12:41,083 Acho que tenho de ir para casa. 1178 01:12:43,791 --> 01:12:44,750 Para… 1179 01:12:45,833 --> 01:12:47,833 - Para o Texas? - Sim. 1180 01:12:47,916 --> 01:12:49,833 - Acabaste de chegar. - Eu sei. 1181 01:12:51,041 --> 01:12:53,583 A Rosie ligou-me. Não sabe onde está o Gabe. 1182 01:12:53,666 --> 01:12:55,750 Eu também não sei. Ele não atende. 1183 01:12:55,833 --> 01:12:58,375 Ela passou a noite com a ama. 1184 01:12:58,458 --> 01:13:00,666 Ela está com uma ama? 1185 01:13:00,750 --> 01:13:03,750 Sim, mas não a conheço. Não sei quem é esta pessoa. 1186 01:13:03,833 --> 01:13:06,958 Tens mesmo de ir? Tirei a semana de folga… 1187 01:13:07,041 --> 01:13:08,541 Pois. Eu sei… 1188 01:13:08,625 --> 01:13:11,375 Íamos comer um brunch e… 1189 01:13:11,458 --> 01:13:13,208 A Rosie tem prioridade sobre… 1190 01:13:15,041 --> 01:13:17,833 … o brunch e ir à praia, percebes? 1191 01:13:18,750 --> 01:13:20,333 Sim. Claro. 1192 01:13:22,666 --> 01:13:24,000 - Olá. - Café? 1193 01:13:24,083 --> 01:13:25,166 Sim, obrigada. 1194 01:13:27,416 --> 01:13:29,500 Queres ir à praia? 1195 01:13:29,583 --> 01:13:31,333 Sim. 1196 01:13:33,000 --> 01:13:34,500 Vamos ao brunch? 1197 01:13:45,458 --> 01:13:46,791 - Natalie? - Sim? 1198 01:13:46,875 --> 01:13:48,166 No meu gabinete. 1199 01:13:48,250 --> 01:13:49,250 Sim. 1200 01:13:51,208 --> 01:13:52,125 Sim? 1201 01:13:55,458 --> 01:13:56,583 Senta-te. 1202 01:14:03,625 --> 01:14:05,583 Vou ser muito franca. 1203 01:14:05,666 --> 01:14:06,541 Está bem. 1204 01:14:13,333 --> 01:14:17,416 Sem dúvida que há alguma habilidade. Boa perspetiva e belo sombreado… 1205 01:14:17,500 --> 01:14:18,375 Obrigada. 1206 01:14:19,166 --> 01:14:22,500 Mas parece-me pouco original. 1207 01:14:23,333 --> 01:14:25,333 Muito pouco original. 1208 01:14:27,416 --> 01:14:28,458 Como assim? 1209 01:14:28,541 --> 01:14:30,500 Como se usasses um algoritmo. 1210 01:14:31,166 --> 01:14:32,166 És inteligente. 1211 01:14:32,250 --> 01:14:35,666 Trabalhaste muito. Isso é bom. É ótimo. 1212 01:14:35,750 --> 01:14:39,333 Mas parece que desenhas o que achas que devias desenhar, 1213 01:14:39,416 --> 01:14:41,708 com base no que já existe. 1214 01:14:41,791 --> 01:14:44,541 Vejo Barbera. 1215 01:14:44,625 --> 01:14:46,041 Vejo Chuck Jones. 1216 01:14:46,125 --> 01:14:48,041 Vejo Tissa David. 1217 01:14:48,125 --> 01:14:52,291 Até vejo um pouco de mim, mas não te vejo a ti. 1218 01:14:54,125 --> 01:14:55,041 Está bem. 1219 01:14:55,666 --> 01:14:56,833 Talvez… 1220 01:14:58,416 --> 01:15:03,250 Talvez me possa ajudar a encontrar a minha voz. 1221 01:15:03,333 --> 01:15:06,208 Ajudar-te a encontrar a tua voz. 1222 01:15:06,291 --> 01:15:09,791 Sabes, fui assistente na Pixar durante muitos anos. 1223 01:15:09,875 --> 01:15:11,416 Aprendi muito. Foi ótimo. 1224 01:15:11,500 --> 01:15:13,541 Mas a maior lição que aprendi 1225 01:15:13,625 --> 01:15:18,666 foi que passava tanto tempo a ajudar outros a encontrarem a sua voz 1226 01:15:18,750 --> 01:15:21,291 que não tinha tempo para encontrar a minha. 1227 01:15:22,958 --> 01:15:25,125 Um dia, despedi-me, 1228 01:15:25,208 --> 01:15:28,458 aceitei um trabalho de merda que não levava para casa 1229 01:15:28,541 --> 01:15:32,291 e tudo o que fazia todos os dias era encontrar a minha voz. 1230 01:15:32,375 --> 01:15:36,041 Não tive mentor. Não tive ajuda. 1231 01:15:37,666 --> 01:15:39,083 Percebes? 1232 01:15:40,750 --> 01:15:42,416 Acha que me devia despedir? 1233 01:15:42,500 --> 01:15:45,250 Todos têm um momento na vida 1234 01:15:45,333 --> 01:15:48,000 em que têm de decidir o que é mais importante. 1235 01:15:48,083 --> 01:15:49,000 Isto. 1236 01:15:49,666 --> 01:15:53,041 Isto é o mais importante para mim. 1237 01:15:54,541 --> 01:15:56,333 Então, este é o momento. 1238 01:16:02,000 --> 01:16:03,208 Ela despediu-te? 1239 01:16:04,250 --> 01:16:09,208 Não, mas disse que o meu trabalho não era original nem inspirado, 1240 01:16:09,291 --> 01:16:15,416 que estava a copiar outros artistas e que me devia despedir. 1241 01:16:20,958 --> 01:16:22,166 Estás a ouvir-me? 1242 01:16:23,250 --> 01:16:26,375 Sim. Lamento, Nat. 1243 01:16:26,458 --> 01:16:29,083 Isso é muito injusto. 1244 01:16:29,833 --> 01:16:34,625 Quando tiver um segundo, ligo à Jenny. 1245 01:16:34,708 --> 01:16:37,208 - Ela sabe… - Não lhe ligues, por favor. 1246 01:16:37,291 --> 01:16:39,000 Não quero que ajudes. 1247 01:16:40,000 --> 01:16:42,166 Só estou a tentar desabafar. 1248 01:16:42,250 --> 01:16:45,083 Só quero desabafar com o meu namorado. 1249 01:16:45,166 --> 01:16:46,791 Só quero estar ligada a ti. 1250 01:16:46,875 --> 01:16:50,875 Isso não tem acontecido muito nos últimos tempos. 1251 01:16:52,166 --> 01:16:54,125 Desculpa. 1252 01:16:55,000 --> 01:16:58,458 Criei espaço para ti. Enviei-te listas de apartamentos. 1253 01:16:58,541 --> 01:17:01,166 Nem sequer as vês. Nem me respondes. 1254 01:17:01,666 --> 01:17:03,958 Estou a tentar criar uma vida contigo. 1255 01:17:04,041 --> 01:17:09,208 Gostava que me quisesses incluir no teu plano. 1256 01:17:09,291 --> 01:17:12,916 Nat, estou ao telefone contigo. Estou a falar contigo… 1257 01:17:13,833 --> 01:17:16,166 Está a ser um dia louco. 1258 01:17:16,916 --> 01:17:18,541 Está um gelo do caraças. 1259 01:17:18,625 --> 01:17:23,166 Estou do outro lado do continente, mas estou aqui, a falar contigo. 1260 01:17:23,250 --> 01:17:25,625 Não sei o que mais queres de mim. 1261 01:17:25,708 --> 01:17:27,791 Dou o meu melhor. Sei que é mau… 1262 01:17:27,875 --> 01:17:30,791 Talvez estejas exatamente onde devias estar. 1263 01:17:30,875 --> 01:17:33,125 Mas, neste momento, não é comigo. 1264 01:17:36,250 --> 01:17:39,041 Isto não está a resultar. Não está. 1265 01:17:47,875 --> 01:17:52,041 Se achas que não está a resultar, não está. Lamento. 1266 01:17:59,458 --> 01:18:01,125 Está bem. Adeus. 1267 01:18:15,916 --> 01:18:16,875 Sim. Olá. 1268 01:18:17,958 --> 01:18:19,583 Olá, Ro! Olá, querida! 1269 01:18:19,666 --> 01:18:21,291 - Olá, querida! - Mamã! 1270 01:18:21,375 --> 01:18:23,666 Olá! Tive saudades tuas! 1271 01:18:23,750 --> 01:18:25,500 - Estás a desenhar? - Sim. 1272 01:18:25,583 --> 01:18:27,041 Meu Deus! É tão bonito. 1273 01:18:27,125 --> 01:18:30,333 Vais buscar as tuas coisas? Vamos para casa. 1274 01:18:30,416 --> 01:18:34,416 E traz os teus brinquedos. O que se passa? 1275 01:18:34,500 --> 01:18:37,666 Deixaste a nossa filha com alguém que não conheço? 1276 01:18:38,875 --> 01:18:40,333 Com a irmã da Miranda. 1277 01:18:40,416 --> 01:18:42,750 Deixaste-a toda a noite com ela. 1278 01:18:42,833 --> 01:18:46,083 - A irmã da Miranda. - Ótimo. Pedi um fim de semana. 1279 01:18:46,166 --> 01:18:49,083 Um fim de semana para visitar a minha amiga em LA. 1280 01:18:49,166 --> 01:18:52,500 Ninguém te disse para voltares e começares a ralhar! 1281 01:18:52,583 --> 01:18:55,708 A minha filha ligou-me. Tive de vir cuidar dela. 1282 01:18:55,791 --> 01:18:59,791 Desculpa, os planos mudaram. Ela não ia passar a noite cá. 1283 01:18:59,875 --> 01:19:01,666 - Não podias confiar? - Não… 1284 01:19:01,750 --> 01:19:03,833 - És a única responsável? - Sim. 1285 01:19:03,916 --> 01:19:05,583 Pedi a Miranda em casamento. 1286 01:19:08,583 --> 01:19:10,416 Foi isso que aconteceu. 1287 01:19:13,458 --> 01:19:16,208 Foi algo espontâneo. Um pedido de casamento. 1288 01:19:22,333 --> 01:19:23,416 Meu… 1289 01:19:26,541 --> 01:19:27,375 Está bem. 1290 01:19:29,708 --> 01:19:32,125 É só o que… Porreiro. 1291 01:19:35,291 --> 01:19:37,250 Porreiro. 1292 01:19:48,625 --> 01:19:49,791 Rosie, vem cá. 1293 01:20:15,833 --> 01:20:17,583 Nattie… 1294 01:20:21,291 --> 01:20:23,875 Entra e seca-te. 1295 01:20:25,333 --> 01:20:26,333 Olá, mãe. 1296 01:20:27,583 --> 01:20:28,666 Vamos. 1297 01:20:49,791 --> 01:20:52,166 Finalmente temos-te de volta! 1298 01:20:52,250 --> 01:20:55,416 És mesmo tu? Estou tão feliz! 1299 01:20:56,458 --> 01:20:59,083 - Adoro-te. - Durante dois dias, pai. 1300 01:21:00,291 --> 01:21:01,583 Lamento pelo Jake. 1301 01:21:02,208 --> 01:21:03,250 Obrigada. 1302 01:21:03,333 --> 01:21:05,750 Fiz bolachas e brownies. Qual queres? 1303 01:21:06,250 --> 01:21:07,541 Voto em brownies. 1304 01:21:15,958 --> 01:21:20,541 FESTIVAL DE CINEMA SXSW INSCRIÇÕES ABERTAS PARA FILMES 1305 01:21:39,416 --> 01:21:42,875 {\an8}FESTA DO BEBÉ DA NICOLE 1306 01:22:14,916 --> 01:22:16,166 Achas que é aqui? 1307 01:22:16,250 --> 01:22:19,208 Não. É o meu pior pesadelo. 1308 01:22:19,291 --> 01:22:20,250 Anda. 1309 01:22:21,041 --> 01:22:23,666 Parece ser a festa mais fofa do mundo. 1310 01:22:23,750 --> 01:22:25,625 Vão revelar o sexo? 1311 01:22:25,708 --> 01:22:27,416 Já sabemos que é um rapaz. 1312 01:22:27,500 --> 01:22:30,916 Bem… Sim, azul por todo o lado. 1313 01:22:32,875 --> 01:22:34,500 A tua casa é enorme. 1314 01:22:34,583 --> 01:22:35,708 Obrigada. 1315 01:22:35,791 --> 01:22:38,708 Sim, decidimos comprá-la quando engravidámos. 1316 01:22:38,791 --> 01:22:40,458 Estás a pensar em comprar? 1317 01:22:41,333 --> 01:22:44,875 Não, estou em LA, não posso. E fui despedida, portanto… 1318 01:22:44,958 --> 01:22:48,791 - Acontece. - Pois. 1319 01:22:48,875 --> 01:22:52,875 Como está o teu namorado bonzão? Vi fotos online. 1320 01:22:54,875 --> 01:22:56,500 Acabámos de nos separar. 1321 01:22:58,708 --> 01:23:02,708 Isso também acontece. 1322 01:23:02,791 --> 01:23:03,708 Sim. 1323 01:23:07,291 --> 01:23:09,041 Ainda desenhas? 1324 01:23:09,125 --> 01:23:12,583 Tenho o último desenho que me fizeste no frigorífico. 1325 01:23:12,666 --> 01:23:17,708 Não. Também não tenho desenhado… 1326 01:23:19,500 --> 01:23:20,666 Está bem… 1327 01:23:21,625 --> 01:23:25,250 Angie, obrigada por teres vindo. Com licença. 1328 01:23:25,333 --> 01:23:26,291 - Adeus. 1329 01:23:26,375 --> 01:23:27,875 - Espera. O quê? - Eu sei. 1330 01:23:27,958 --> 01:23:31,541 - Temos de ir. Não aguento mais. - O quê? Acabámos de chegar. 1331 01:23:31,625 --> 01:23:33,083 Espera! 1332 01:23:33,166 --> 01:23:36,583 Não. É triste e patético tentar explicar 1333 01:23:36,666 --> 01:23:39,083 que a minha vida não correu como planeei. 1334 01:23:39,166 --> 01:23:41,333 - Vamos? - Gaba-te das partes boas. 1335 01:23:41,416 --> 01:23:43,250 Que partes boas? Vá lá! 1336 01:23:43,333 --> 01:23:44,333 Estás a gozar? 1337 01:23:44,416 --> 01:23:47,666 Sempre falámos em viver em LA e estamos a fazê-lo. 1338 01:23:47,750 --> 01:23:51,375 Vou viver contigo até aos 40, perdi o emprego, 1339 01:23:51,458 --> 01:23:54,708 vou morrer sozinha. Preciso de ir para casa, por favor! 1340 01:23:58,625 --> 01:23:59,625 Vou-me embora. 1341 01:24:09,875 --> 01:24:11,958 Boa noite, corujinha. 1342 01:24:39,166 --> 01:24:43,833 Fizeste bem em não ir à festa. 1343 01:24:43,916 --> 01:24:44,958 Foi um pesadelo. 1344 01:24:46,291 --> 01:24:47,458 Não conseguia ir. 1345 01:24:48,000 --> 01:24:49,666 Nada dentro de mim… 1346 01:24:50,416 --> 01:24:52,250 Simplesmente não conseguia. 1347 01:24:53,875 --> 01:24:54,750 Tudo bem. 1348 01:25:00,791 --> 01:25:01,875 Desculpa. 1349 01:25:03,583 --> 01:25:05,458 Por LA. Pela forma como parti. 1350 01:25:06,750 --> 01:25:11,625 Estava longe e não conseguia lidar com a situação do Gabe. 1351 01:25:12,375 --> 01:25:14,541 Não lidei bem com isso e lamento. 1352 01:25:14,625 --> 01:25:15,625 Ouve. 1353 01:25:16,750 --> 01:25:17,958 Está mesmo tudo bem. 1354 01:25:20,000 --> 01:25:21,000 A sério. 1355 01:25:22,833 --> 01:25:24,333 Quero que ele seja feliz. 1356 01:25:25,791 --> 01:25:28,125 Que faça a cena dele. Eu farei a minha. 1357 01:25:28,208 --> 01:25:33,250 É uma oportunidade para me concentrar em mim, 1358 01:25:33,333 --> 01:25:36,041 na minha filha, no meu trabalho. 1359 01:25:37,166 --> 01:25:39,333 Que sorte teres algo que adoras. 1360 01:25:43,041 --> 01:25:47,208 DESENHAR! 1361 01:26:14,416 --> 01:26:15,541 CORUJINHA 1362 01:26:19,208 --> 01:26:21,625 TATUAGENS 1363 01:26:35,750 --> 01:26:38,500 Olá, menina sorrateira. 1364 01:26:38,583 --> 01:26:40,125 Posso ver o próximo? 1365 01:26:40,208 --> 01:26:42,500 Ainda não desenhei o próximo. 1366 01:26:42,583 --> 01:26:44,000 De que estás à espera? 1367 01:26:44,083 --> 01:26:46,916 Tão giro! É o teu melhor trabalho. 1368 01:26:48,000 --> 01:26:51,708 Se ganhar forma, talvez o apresente em festivais ou isso. 1369 01:26:51,791 --> 01:26:53,041 Que chique. 1370 01:27:10,166 --> 01:27:12,333 UM BLOGUE DE NATALIE BENNETT 1371 01:27:12,416 --> 01:27:14,083 SITE PUBLICADO COM SUCESSO 1372 01:27:23,541 --> 01:27:24,833 INSCRIÇÃO ACEITE! 1373 01:27:26,250 --> 01:27:28,583 Meu Deus! Olha para ti! 1374 01:27:28,666 --> 01:27:31,166 O papá veio dizer olá no teu primeiro dia. 1375 01:27:31,875 --> 01:27:34,000 - Olá. - Vá. Bate aqui. 1376 01:27:36,291 --> 01:27:38,541 Certo. Vamos lá. 1377 01:27:39,125 --> 01:27:40,916 Vais ter um dia fantástico. 1378 01:27:41,000 --> 01:27:43,000 - Têm um escorrega! - Pois têm. 1379 01:27:43,083 --> 01:27:44,000 Vai brincar. 1380 01:27:44,083 --> 01:27:45,416 - Adoro-te. 1381 01:27:49,333 --> 01:27:52,125 Tenho uma prenda de casamento antecipada. 1382 01:27:52,208 --> 01:27:53,708 Não. 1383 01:27:53,791 --> 01:27:56,750 Não está na vossa lista. Desculpem, mas eu… 1384 01:27:59,166 --> 01:28:00,750 Para a minha bateria. 1385 01:28:01,708 --> 01:28:03,833 Para ti, para não ouvires. 1386 01:28:04,666 --> 01:28:07,041 - És tão gentil. Obrigada. - Obrigado. 1387 01:28:08,625 --> 01:28:11,625 Vou atender, mas vemo-nos mais logo. 1388 01:28:11,708 --> 01:28:12,750 - Adeus. 1389 01:28:14,500 --> 01:28:17,916 - Olá! - Olá! Nat! Não vais acreditar. 1390 01:28:18,000 --> 01:28:18,875 O que foi? 1391 01:28:18,958 --> 01:28:22,583 A tua BD da Corujinha está em destaque no PopSugar. 1392 01:28:23,541 --> 01:28:24,500 Meu Deus! 1393 01:28:26,333 --> 01:28:30,375 CORUJINHA DE NATALIE BENNETT 1394 01:28:30,458 --> 01:28:31,708 Meu Deus! 1395 01:28:42,541 --> 01:28:44,291 - Meu Deus! - O que foi? 1396 01:28:45,125 --> 01:28:46,458 - O quê? - Meu Deus! 1397 01:28:47,708 --> 01:28:50,125 "Parabéns, a sua curta de animação Indigo 1398 01:28:50,208 --> 01:28:52,208 está na categoria Novas Vozes 1399 01:28:52,291 --> 01:28:54,458 do Festival de Cinema SXSW!" 1400 01:28:54,541 --> 01:28:56,250 O quê? 1401 01:28:56,791 --> 01:28:57,833 Choque de mamas! 1402 01:28:58,625 --> 01:29:01,250 - Como foi o fim de semana? - Comemos gelado. 1403 01:29:01,333 --> 01:29:03,208 Isso devia ser segredo. 1404 01:29:03,291 --> 01:29:06,041 Os avós estão lá fora. Querem ler-te livros. 1405 01:29:06,125 --> 01:29:07,250 Vai ter com eles. 1406 01:29:08,125 --> 01:29:09,333 Adoro-te! 1407 01:29:11,125 --> 01:29:12,666 Quero mostrar-te algo. 1408 01:29:13,250 --> 01:29:14,750 Está bem. Queres? 1409 01:29:14,833 --> 01:29:17,166 Muito bem. Presumo que seja por aqui. 1410 01:29:20,458 --> 01:29:22,083 Meu Deus, Nat! É… 1411 01:29:23,666 --> 01:29:24,583 É lindo. 1412 01:29:24,666 --> 01:29:27,666 Obrigada. E há mais uma coisa. 1413 01:29:28,375 --> 01:29:29,208 O quê? 1414 01:29:30,666 --> 01:29:33,916 Fui convidada para um painel no Festival de Cinema SXSW. 1415 01:29:35,000 --> 01:29:36,166 - O quê? - Sim. 1416 01:29:36,250 --> 01:29:38,375 Não é nada de especial. É animação… 1417 01:29:38,458 --> 01:29:40,333 Estás a brincar? Que loucura! 1418 01:29:40,416 --> 01:29:43,416 Nat… Meu Deus! 1419 01:29:43,500 --> 01:29:44,750 - Sim. - Isso é… 1420 01:29:46,958 --> 01:29:48,291 Sim. 1421 01:29:48,375 --> 01:29:54,375 Aconteceu muito rápido, depois de acontecer muito devagar. 1422 01:29:54,458 --> 01:29:55,291 Sim. 1423 01:29:57,500 --> 01:30:01,625 Eu estarei lá e a Rosie também. 1424 01:30:05,083 --> 01:30:08,958 O nosso agente está a tentar agendar-nos para tocar lá. 1425 01:30:09,041 --> 01:30:12,791 Vamos marcar para o mesmo fim de semana. 1426 01:30:12,875 --> 01:30:15,166 A tua banda vai tocar no SXSW? 1427 01:30:15,916 --> 01:30:16,875 Vamos tentar. 1428 01:30:18,875 --> 01:30:20,958 Adorava voltar a ver-te tocar. 1429 01:30:22,708 --> 01:30:23,666 Adoraria. 1430 01:30:32,041 --> 01:30:33,208 Olá, Jake. 1431 01:30:34,208 --> 01:30:37,166 Esperava falar contigo, mas não faz mal. 1432 01:30:39,791 --> 01:30:42,833 Só queria que soubesses 1433 01:30:43,750 --> 01:30:46,750 que uma curta-metragem minha chegou ao SXSW. 1434 01:30:48,416 --> 01:30:49,666 E… 1435 01:30:51,208 --> 01:30:54,833 Estou muito entusiasmada e orgulhosa, por isso… 1436 01:30:57,250 --> 01:31:01,875 Acho que és o único na minha vida que entende o significado disto para mim. 1437 01:31:03,125 --> 01:31:04,916 Só queria que soubesses. 1438 01:31:14,916 --> 01:31:16,333 - Olá. 1439 01:31:20,125 --> 01:31:22,583 Meu Deus! Dá uma voltinha. 1440 01:31:23,166 --> 01:31:24,791 Devo rapar o cabelo? 1441 01:31:24,875 --> 01:31:26,750 - Gostas? - Adoro! 1442 01:31:26,833 --> 01:31:28,250 - A sério? - Sim! 1443 01:31:28,750 --> 01:31:30,083 Aqui! 1444 01:31:46,875 --> 01:31:47,833 Sim, a seguir. 1445 01:31:47,916 --> 01:31:49,791 Olá. Natalie Bennett. 1446 01:31:53,666 --> 01:31:54,833 Aqui tem. 1447 01:31:54,916 --> 01:31:55,916 Obrigada. 1448 01:31:56,000 --> 01:31:57,208 De nada. 1449 01:31:59,666 --> 01:32:01,458 Olá! Natalie Bennett. 1450 01:32:04,125 --> 01:32:06,166 Aqui tem. É seu. 1451 01:32:06,250 --> 01:32:08,375 - Obrigada. - De nada. 1452 01:32:09,541 --> 01:32:11,666 Disse que Corujinha 1453 01:32:11,750 --> 01:32:16,041 foi inspirado na rotina noturna da sua filha. 1454 01:32:16,125 --> 01:32:20,416 Sim. Nos primeiros meses, ela era basicamente noctívaga. 1455 01:32:20,500 --> 01:32:22,000 Estávamos a dar em doidos 1456 01:32:22,083 --> 01:32:25,083 e começámos a chamar-lhe "corujinha". 1457 01:32:25,166 --> 01:32:28,333 Geralmente, havia um palavrão pelo meio. 1458 01:32:28,416 --> 01:32:32,208 "A nossa maldita corujinha!" Tapa os ouvidos, querida. 1459 01:32:32,291 --> 01:32:34,375 - Ela é tão gira. - Obrigada. 1460 01:32:35,166 --> 01:32:39,041 Eu e o pai brincávamos e dizíamos que ela devia estar ansiosa 1461 01:32:39,125 --> 01:32:41,916 com tudo o que tinha de fazer no dia seguinte. 1462 01:32:42,000 --> 01:32:43,750 Tornou-se um teatrinho 1463 01:32:43,833 --> 01:32:49,208 em que ela era a nossa corujinha aperaltada e muito stressada. 1464 01:32:49,291 --> 01:32:51,083 Era uma brincadeira nossa. 1465 01:32:51,166 --> 01:32:52,875 Achávamos hilariante, 1466 01:32:52,958 --> 01:32:55,625 mas não sabíamos se mais alguém acharia piada. 1467 01:32:55,708 --> 01:32:59,166 Sei bem o que é passar a noite acordada 1468 01:32:59,250 --> 01:33:03,125 preocupada com as cem coisas que terei de fazer no dia seguinte. 1469 01:33:03,208 --> 01:33:05,750 Pode sempre ligar-me. Estou sempre acordada. 1470 01:33:05,833 --> 01:33:09,000 - Está bem. Talvez ligue. - Ótimo! 1471 01:33:09,083 --> 01:33:11,458 - É tão bom tê-la cá hoje. - Boa, mãe! 1472 01:33:19,500 --> 01:33:22,958 - Aquela não é a banda do Gabe? - Sim. 1473 01:33:23,041 --> 01:33:25,041 Meu Deus! Vamos entrar. 1474 01:34:02,708 --> 01:34:06,791 Meu Deus! Então? Como estás? 1475 01:34:06,875 --> 01:34:08,000 É bom ver-te. 1476 01:34:08,083 --> 01:34:09,250 - Olá. 1477 01:34:10,875 --> 01:34:11,916 Bennett? 1478 01:34:12,708 --> 01:34:15,541 Caramba! Passaram cinco anos? 1479 01:34:15,625 --> 01:34:16,500 Sim. 1480 01:34:20,791 --> 01:34:21,625 Olá! 1481 01:34:26,958 --> 01:34:28,541 - Que loucura. - Pois é. 1482 01:34:28,625 --> 01:34:32,041 Tenho visto as tuas publicações sobre as digressões e isso. 1483 01:34:32,125 --> 01:34:33,333 Agora és famoso. 1484 01:34:33,416 --> 01:34:35,125 Não. 1485 01:34:35,875 --> 01:34:38,708 Como estás? Desenhas? Como está tudo? 1486 01:34:40,416 --> 01:34:43,083 Tenho uma curta a estrear aqui esta noite. 1487 01:34:43,166 --> 01:34:45,083 - Não me digas? - Sim. 1488 01:34:45,666 --> 01:34:47,791 - A sério? - Sim. 1489 01:34:47,875 --> 01:34:50,666 Vi que estás noivo. 1490 01:34:50,750 --> 01:34:53,125 Parabéns! 1491 01:34:53,208 --> 01:34:54,375 Casado. 1492 01:34:55,791 --> 01:34:57,125 - Não. - Sim. 1493 01:34:57,208 --> 01:34:58,916 És um homem casado! 1494 01:34:59,000 --> 01:34:59,916 Sou. 1495 01:35:01,875 --> 01:35:03,250 - Estamos grávidos. - Não! 1496 01:35:03,333 --> 01:35:05,083 - Sim. - A sério? 1497 01:35:05,166 --> 01:35:07,000 Sim. 1498 01:35:07,083 --> 01:35:09,791 - Uma loucura. - Tenho de te dizer uma coisa. 1499 01:35:12,375 --> 01:35:14,166 Lembras-te da noite da licenciatura? 1500 01:35:16,000 --> 01:35:19,666 Fiz um teste de gravidez naquela noite. 1501 01:35:22,083 --> 01:35:25,166 E teria sido… 1502 01:35:27,500 --> 01:35:29,833 Sim. Teria sido meu. E… 1503 01:35:29,916 --> 01:35:32,375 - Não estava! Desculpa! - Está bem. 1504 01:35:32,458 --> 01:35:33,666 Não, não estava. 1505 01:35:39,166 --> 01:35:41,166 Vais ser um excelente pai. 1506 01:36:01,083 --> 01:36:02,250 São ótimos! 1507 01:36:25,708 --> 01:36:27,708 Quem é este homem? 1508 01:36:28,291 --> 01:36:30,666 Ali está ele! Vejam só! 1509 01:36:30,750 --> 01:36:32,666 Porque me escondeste isto? 1510 01:36:32,750 --> 01:36:35,583 Não, disse-vos desde o início que era baterista. 1511 01:36:35,666 --> 01:36:38,791 - Não acreditei. - Trabalhava na lavandaria. 1512 01:36:39,375 --> 01:36:41,500 Surreal. É assim mesmo! 1513 01:36:41,583 --> 01:36:43,458 - Diz "boa!". - Uma cerveja? 1514 01:36:43,541 --> 01:36:45,458 - Cerveja? - Sim. Está bem. 1515 01:36:45,541 --> 01:36:49,375 - Meu Deus! Lá vai ela. - Queres uma cervejinha? Está bem. 1516 01:36:50,125 --> 01:36:51,333 Foste fabuloso. 1517 01:36:52,000 --> 01:36:53,500 - Enferrujado. - Não. 1518 01:36:55,708 --> 01:36:58,958 Onde está a Miranda? Pensei que estivesse cá. 1519 01:37:01,166 --> 01:37:03,500 Acabámos tudo. 1520 01:37:04,250 --> 01:37:06,041 - O quê? - Sim. Eu… 1521 01:37:07,291 --> 01:37:09,333 Lamento. Estás bem? 1522 01:37:11,250 --> 01:37:12,291 Sim, estou. 1523 01:37:13,000 --> 01:37:15,458 Foi difícil durante umas semanas, mas… 1524 01:37:20,750 --> 01:37:21,875 Não eras tu. 1525 01:37:28,125 --> 01:37:30,750 Alguém tem um bilhete a mais para isto? 1526 01:37:30,833 --> 01:37:32,458 Bilhetes que não vão usar? 1527 01:37:32,541 --> 01:37:36,000 Alguém tem bilhete? Tens um bilhete a mais? 1528 01:37:36,083 --> 01:37:37,916 - Um bilhete a mais? - Lamento. 1529 01:37:38,000 --> 01:37:40,958 Alguém tem um bilhete a mais que me possa ceder? 1530 01:37:41,041 --> 01:37:41,875 Jake? 1531 01:37:43,791 --> 01:37:44,708 Olá. 1532 01:37:45,291 --> 01:37:46,500 Estás… 1533 01:37:49,375 --> 01:37:50,333 Olá. 1534 01:37:52,500 --> 01:37:55,166 O que fazes aqui? 1535 01:37:55,250 --> 01:37:58,541 Estava a tentar surpreender-te. 1536 01:37:58,625 --> 01:38:02,458 Não foi isto que planeei, mas o meu voo atrasou. 1537 01:38:02,541 --> 01:38:05,125 Cheguei agora. Não esperava que esgotasse. 1538 01:38:05,208 --> 01:38:08,000 Está esgotado. Fantástico! Muito bem! 1539 01:38:08,083 --> 01:38:10,791 Vieste para… 1540 01:38:12,375 --> 01:38:13,916 Deixaram-te vir? 1541 01:38:14,000 --> 01:38:18,000 Não. Tecnicamente, sim, mas não ficaram satisfeitos. 1542 01:38:18,083 --> 01:38:22,666 Houve muitas conversas e telefonemas furiosos. 1543 01:38:22,750 --> 01:38:27,375 Devo ter uma ou duas mensagens de voz quando voltar a ligar o telemóvel. 1544 01:38:27,458 --> 01:38:28,958 Mas tinha de fazer isto. 1545 01:38:32,916 --> 01:38:34,458 Recebi a tua mensagem. 1546 01:38:36,166 --> 01:38:37,250 Na verdade, 1547 01:38:38,500 --> 01:38:41,875 prefiro estar aqui por ti do que noutro lado por mim. 1548 01:39:05,208 --> 01:39:07,833 REALIZADO POR NATALIE BENNETT 1549 01:39:14,791 --> 01:39:16,083 Natalie! 1550 01:39:17,416 --> 01:39:18,583 - Olá. 1551 01:39:20,041 --> 01:39:23,333 Olá, Lucy. Não sabia que ia estar cá. 1552 01:39:23,416 --> 01:39:26,166 Estive num painel e vi o teu nome no programa. 1553 01:39:26,250 --> 01:39:28,083 Queria vir cumprimentar-te. 1554 01:39:29,166 --> 01:39:31,083 Agradeço. Obrigada. 1555 01:39:34,583 --> 01:39:36,083 Sei que fui dura contigo. 1556 01:39:36,625 --> 01:39:39,625 Tal como foram duros comigo quando comecei. 1557 01:39:41,791 --> 01:39:43,125 É uma área difícil. 1558 01:39:43,791 --> 01:39:44,833 Pois é. 1559 01:39:46,000 --> 01:39:47,416 Eu podia ter feito mais. 1560 01:39:49,916 --> 01:39:52,958 Talvez tenha feito o que eu precisava que fizesse. 1561 01:39:53,541 --> 01:39:56,750 Seja como for, encontraste a tua voz. 1562 01:39:57,500 --> 01:39:58,833 Estou muito orgulhosa. 1563 01:40:01,916 --> 01:40:03,666 Será que estarias disposta 1564 01:40:03,750 --> 01:40:06,125 a ir falar comigo quando voltares a LA? 1565 01:40:06,208 --> 01:40:09,208 Adoraria ver no que vais trabalhar a seguir. 1566 01:40:12,500 --> 01:40:15,166 Sim, adoraria. 1567 01:40:15,250 --> 01:40:16,750 Obrigada, Lucy. 1568 01:40:16,833 --> 01:40:18,041 De nada. 1569 01:40:19,458 --> 01:40:21,041 - Até lá. - Sim. 1570 01:40:23,708 --> 01:40:26,875 Lembras-te da última vez que estivemos aqui? 1571 01:40:27,833 --> 01:40:29,083 Onde tudo começou. 1572 01:40:29,625 --> 01:40:31,291 Onde tudo começou. 1573 01:40:33,833 --> 01:40:35,833 Naquela noite, disseste 1574 01:40:37,625 --> 01:40:39,458 que me apoiarias. 1575 01:40:40,833 --> 01:40:45,583 E apoiaste, em cada passo do caminho. 1576 01:40:45,666 --> 01:40:46,666 Dei o meu melhor. 1577 01:40:46,750 --> 01:40:49,375 Tens sido o melhor parceiro nisto tudo. 1578 01:40:49,458 --> 01:40:52,083 - Para. - Não vou… 1579 01:40:52,166 --> 01:40:53,125 Não. 1580 01:40:54,458 --> 01:40:58,458 Sempre disse a mim mesma que não devíamos estar juntos. 1581 01:41:00,541 --> 01:41:02,875 Podíamos fazer-nos retrair um ao outro. 1582 01:41:02,958 --> 01:41:06,958 Se não resultasse, seria muito complicado com a Rosie, mas… 1583 01:41:09,291 --> 01:41:11,416 Não me quero preocupar com isso. 1584 01:41:11,500 --> 01:41:13,375 E se resultar? 1585 01:41:14,416 --> 01:41:20,166 E estive estupidamente apaixonada por ti este tempo todo. 1586 01:41:25,750 --> 01:41:26,791 Finalmente. 1587 01:41:27,541 --> 01:41:28,750 Finalmente? 1588 01:41:31,250 --> 01:41:32,083 Finalmente? 1589 01:41:32,166 --> 01:41:33,208 Finalmente. 1590 01:41:43,583 --> 01:41:44,750 Tão porreiro. 1591 01:41:46,708 --> 01:41:48,416 Podes esperar dois segundos? 1592 01:41:48,500 --> 01:41:49,958 - Vais entrar? - Sim. 1593 01:41:50,041 --> 01:41:51,458 - Ficas com isto? - Sim. 1594 01:41:51,541 --> 01:41:53,083 - Já volto. - Estarei aqui. 1595 01:41:59,333 --> 01:42:02,375 Ainda bem que não fizeste isso. 1596 01:42:02,458 --> 01:42:05,208 - Desta vez, estás a fazê-lo comigo. - Eu sei. 1597 01:42:06,875 --> 01:42:08,875 - Dás-me um minuto? - Sim. 1598 01:43:13,458 --> 01:43:14,458 Estás bem. 1599 01:43:15,708 --> 01:43:16,833 Estás bem. 1600 01:44:08,583 --> 01:44:09,416 Obrigada. 1601 01:44:36,666 --> 01:44:43,166 FIM 1602 01:50:21,875 --> 01:50:26,875 Legendas: Lígia Teixeira