1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:13,958 --> 00:00:15,250 - Gotów? - Nie. 4 00:00:15,750 --> 00:00:16,583 - Gotów? - Nie. 5 00:00:16,666 --> 00:00:18,208 NETFLIX PRZEDSTAWIA 6 00:00:18,291 --> 00:00:20,500 - Gotów? - Tak. 7 00:00:20,583 --> 00:00:24,250 Szwajcarski astronom, który odkrył ciemną materię, to… 8 00:00:24,333 --> 00:00:25,500 Ferrero Rocher? 9 00:00:26,416 --> 00:00:27,250 Nie. 10 00:00:29,791 --> 00:00:30,916 To niemożliwe. 11 00:00:31,000 --> 00:00:34,708 To miał być najłatwiejszy przedmiot. Jest wprost przeciwnie. 12 00:00:34,791 --> 00:00:38,833 Zapisałeś się tylko dla tej seksownej laski. 13 00:00:39,875 --> 00:00:41,250 Zapomnij o egzaminach. 14 00:00:41,333 --> 00:00:44,041 Jestem perkusistą, a ty genialną artystką. 15 00:00:44,125 --> 00:00:45,041 Popatrz. 16 00:00:45,125 --> 00:00:46,208 PLAN NA PIĘĆ LAT 17 00:00:46,291 --> 00:00:48,583 Czeka cię wspaniała przyszłość. 18 00:00:49,541 --> 00:00:53,250 Jeszcze nie teraz. Muszę ukończyć szkołę z wyróżnieniem, 19 00:00:53,333 --> 00:00:55,291 żeby dostać pracę w LA, 20 00:00:55,375 --> 00:00:58,000 zaimponować szefom i robić własne filmy. 21 00:00:58,083 --> 00:01:00,041 - To chcę zrobić. - I zrobisz. 22 00:01:00,125 --> 00:01:01,625 Masz plan na pięć lat. 23 00:01:01,708 --> 00:01:04,125 - Inaczej czeka mnie porażka. - Porażka. 24 00:01:04,208 --> 00:01:06,041 - Tak. - Żyj, kochaj, śmiej się. 25 00:01:06,125 --> 00:01:08,916 - „Żyj, śmiej się, kochaj”. Mówiłam ci. - Jasne. 26 00:01:09,000 --> 00:01:10,666 Gabe, to ważne. 27 00:01:10,750 --> 00:01:13,583 Od tego zależy nasza przyszłość. 28 00:01:13,666 --> 00:01:14,750 W porządku. 29 00:01:15,541 --> 00:01:19,250 Ty zajmij się przyszłością, teraźniejszość jest moja. Chodźmy. 30 00:01:29,125 --> 00:01:31,208 - Toast. - Za co? 31 00:01:31,291 --> 00:01:32,958 Wypij, to ci powiem. 32 00:01:37,083 --> 00:01:40,125 Mój zespół w końcu znalazł sponsora na trasę. 33 00:01:41,291 --> 00:01:44,416 Znaleźliście sponsora? Ja pierdzielę! Przepraszam. 34 00:01:44,500 --> 00:01:45,333 No. 35 00:01:45,958 --> 00:01:47,708 Widzisz? O tym mówię. 36 00:01:48,833 --> 00:01:49,791 Kończymy szkołę. 37 00:01:49,875 --> 00:01:52,541 Ty zdasz i ja zdam. 38 00:01:52,625 --> 00:01:56,083 Twój pięcioletni plan już działa. 39 00:01:58,166 --> 00:01:59,875 Ale tę chwilę mamy tylko raz. 40 00:02:03,625 --> 00:02:04,541 Właśnie tę. 41 00:02:06,458 --> 00:02:07,541 Właśnie tę chwilę? 42 00:02:11,500 --> 00:02:14,458 Więc jak chcesz ją wykorzystać? 43 00:02:23,000 --> 00:02:24,250 Szaleństwo. 44 00:02:24,333 --> 00:02:25,583 Szajba. 45 00:02:29,458 --> 00:02:30,958 Jesteśmy przyjaciółmi. 46 00:02:31,041 --> 00:02:33,375 - Bardzo dobrymi przyjaciółmi. - Tak. 47 00:02:35,208 --> 00:02:36,791 Bardzo się różnimy. 48 00:02:36,875 --> 00:02:39,291 Jesteśmy całkowitymi przeciwieństwami. 49 00:02:39,833 --> 00:02:44,416 Nawet się sobie nie podobamy. 50 00:02:44,500 --> 00:02:45,458 Co? 51 00:02:46,583 --> 00:02:47,541 To nieprawda. 52 00:02:48,916 --> 00:02:50,083 Gabe? 53 00:02:50,166 --> 00:02:51,041 Nat? 54 00:02:51,958 --> 00:02:54,541 - Obiecaj mi coś. - Co? 55 00:02:54,625 --> 00:02:56,791 Że to nie będzie nic poważnego. 56 00:02:58,875 --> 00:03:01,208 A co mogłoby się zmienić? 57 00:03:13,791 --> 00:03:17,500 {\an8}UNIWERSYTET TEKSASU AUSTIN 58 00:03:24,250 --> 00:03:27,250 {\an8}GRATULACJE DLA ABSOLWENTÓW 59 00:03:52,666 --> 00:03:53,666 Cześć, kochanie. 60 00:03:53,750 --> 00:03:55,625 - Masz tam piwo? - Kochanie? Co? 61 00:03:55,708 --> 00:03:58,208 Dawaj to i spadaj z naszej werandy. 62 00:03:58,291 --> 00:04:00,166 Zaprosiłaś mnie na tę imprezę! 63 00:04:09,041 --> 00:04:09,875 Przepraszam. 64 00:04:09,958 --> 00:04:12,958 Właśnie. Zawsze mówią, żeby nie próbować ponczu. 65 00:04:13,666 --> 00:04:14,625 Kochana, to ja. 66 00:04:14,708 --> 00:04:17,708 Skończycie niedługo? 67 00:04:17,791 --> 00:04:20,083 Jesteś facetem. Wyjdź na zewnątrz. 68 00:04:20,833 --> 00:04:21,791 Dasz sobie radę. 69 00:04:26,541 --> 00:04:27,916 Jak się czujesz? 70 00:04:28,625 --> 00:04:31,875 Nie tak wyobrażałam sobie zakończenie szkoły. 71 00:04:31,958 --> 00:04:33,416 {\an8}Dobra. Mam to. 72 00:04:33,500 --> 00:04:34,333 {\an8}KRAKERSY 73 00:04:34,416 --> 00:04:35,666 {\an8}Dobre na zatrucia. 74 00:04:35,750 --> 00:04:36,750 Jasne. 75 00:04:36,833 --> 00:04:40,250 Mam też to… 76 00:04:42,041 --> 00:04:43,166 {\an8}TEST CIĄŻOWY 77 00:04:43,250 --> 00:04:44,625 {\an8}W razie czego. 78 00:04:45,833 --> 00:04:46,833 No wiesz. 79 00:04:47,416 --> 00:04:50,958 - Użyliśmy prezerwatywy. - Wiem. Ale żeby to wykluczyć. 80 00:04:51,041 --> 00:04:54,166 Nie mogę być w ciąży. Plan jest inny. Jedziemy do LA. 81 00:04:56,000 --> 00:04:57,041 A jeśli jestem? 82 00:04:57,125 --> 00:04:58,083 Nie! 83 00:04:58,166 --> 00:05:00,125 Jestem pewna, 84 00:05:01,000 --> 00:05:01,916 że nie. 85 00:05:02,625 --> 00:05:04,041 Wybacz tę arogancję. 86 00:05:11,125 --> 00:05:13,208 - Robimy dwa na raz? - Tak. 87 00:05:13,291 --> 00:05:15,416 W razie gdyby jeden był wadliwy. 88 00:05:16,083 --> 00:05:18,291 No dobrze. Zaczynam. Nie patrz. 89 00:05:28,166 --> 00:05:29,125 Już. 90 00:05:29,833 --> 00:05:30,958 No dobrze. 91 00:05:31,583 --> 00:05:33,500 Ustawiam czas na dwie minuty. 92 00:05:39,416 --> 00:05:40,750 Tak się boję. O Boże. 93 00:05:40,833 --> 00:05:42,708 Daj spokój. Nic ci nie będzie. 94 00:05:42,791 --> 00:05:45,541 Poradzisz sobie. Mamy plany w LA. 95 00:05:45,625 --> 00:05:46,541 Głęboki wdech. 96 00:05:53,833 --> 00:05:56,041 Lepiej, żebyś wiedziała. Prawda? 97 00:05:59,333 --> 00:06:00,916 O Boże! 98 00:06:01,000 --> 00:06:03,333 - Ile jeszcze? - Już prawie. 99 00:06:06,333 --> 00:06:07,625 Będzie dobrze. 100 00:06:14,625 --> 00:06:15,500 ZATRZYMAJ 101 00:06:16,208 --> 00:06:17,166 No dobrze. 102 00:06:17,791 --> 00:06:19,333 - Już? - Tak. 103 00:06:24,500 --> 00:06:25,708 Co wyszło? 104 00:06:27,791 --> 00:06:29,666 Boże! W porządku. 105 00:06:29,750 --> 00:06:31,458 - Dzięki Bogu. - A nie mówi… 106 00:06:33,041 --> 00:06:34,708 Naprawdę się bałam. 107 00:06:34,791 --> 00:06:36,500 - Wyobrażasz sobie? - Nie! 108 00:06:37,416 --> 00:06:41,166 - Pij. - Koniec z tanim sushi. Co za głupota. 109 00:06:41,250 --> 00:06:42,333 Zgadzam się. 110 00:06:42,416 --> 00:06:44,791 - Na zdrowie, stara. - Zdrowie. 111 00:06:48,833 --> 00:06:50,500 - Ohyda! - No. 112 00:06:52,750 --> 00:06:55,000 Nat, o co chodzi? 113 00:07:03,041 --> 00:07:04,541 Nie wiem, co zrobić. 114 00:07:09,166 --> 00:07:10,416 Będzie dobrze. 115 00:07:11,208 --> 00:07:12,916 - Już dobrze. - Co mam zrobić? 116 00:07:17,083 --> 00:07:17,958 O Boże. 117 00:07:18,041 --> 00:07:20,291 Jeśli zapukasz jeszcze raz… 118 00:07:23,458 --> 00:07:24,625 Może go przelecę. 119 00:07:26,291 --> 00:07:28,791 Nie jesteś w ciąży! 120 00:07:44,083 --> 00:07:45,958 Nie wiem, jak to zrobić. 121 00:07:46,041 --> 00:07:47,958 W razie czego pisz. 122 00:07:48,500 --> 00:07:50,208 - Kocham cię. - Ja ciebie też. 123 00:07:52,916 --> 00:07:53,958 No dobrze. 124 00:08:20,083 --> 00:08:23,500 Słyszałeś, co powiedziałam? Że jestem w ciąży? 125 00:08:23,583 --> 00:08:26,458 Chcę się upewnić, że mnie słyszałeś. 126 00:08:26,541 --> 00:08:27,750 Słyszałem. 127 00:08:27,833 --> 00:08:31,500 - Próbuję tylko to zrozumieć. - Zrozumieć. 128 00:08:34,083 --> 00:08:35,000 Nie śpiesz się. 129 00:08:41,083 --> 00:08:43,625 - Przecież użyliśmy prezerwatyw. - Wiem. 130 00:08:43,708 --> 00:08:46,541 - To zdarza się innym, ale nie nam. - Wiem. 131 00:08:46,625 --> 00:08:48,583 Tak nie powinno być. Kurde. 132 00:08:52,333 --> 00:08:53,833 Boże. 133 00:09:00,750 --> 00:09:02,500 - Przepraszam. - Nie. 134 00:09:02,583 --> 00:09:04,541 Próbuję to ogarnąć. 135 00:09:04,625 --> 00:09:06,000 - Nie wiem. - Ja też. 136 00:09:06,083 --> 00:09:08,166 - Nie wiem, co powiedzieć. - Ja też. 137 00:09:21,541 --> 00:09:22,375 Posłuchaj. 138 00:09:26,958 --> 00:09:28,583 Sama powinnaś zdecydować. 139 00:09:29,208 --> 00:09:30,750 To twoja decyzja. 140 00:09:36,125 --> 00:09:39,041 Nie żebym się wykręcał, bo mnie też to dotyczy. 141 00:09:40,458 --> 00:09:42,791 Poprę cię, niezależnie od decyzji. 142 00:09:46,083 --> 00:09:47,458 Popieram twój wybór. 143 00:09:51,458 --> 00:09:54,250 - Dziękuję. - Mówię serio. 144 00:09:54,333 --> 00:09:55,208 Wiem. 145 00:10:15,208 --> 00:10:17,208 Chyba urodzę to dziecko. 146 00:10:20,458 --> 00:10:21,416 Dobrze. 147 00:10:25,625 --> 00:10:28,041 Ty i Gabe… 148 00:10:28,125 --> 00:10:29,416 Był naprawdę… 149 00:10:31,958 --> 00:10:34,083 pomocny i… 150 00:10:35,541 --> 00:10:37,041 wyrozumiały. 151 00:10:37,125 --> 00:10:39,500 Nie będziemy parą, 152 00:10:39,583 --> 00:10:44,125 ale on chce pomóc, a ja naprawdę teraz tego potrzebuję. 153 00:10:44,208 --> 00:10:46,083 Przez jakiś czas. 154 00:10:50,083 --> 00:10:52,750 Nie wiem, jak to wyjaśnić. 155 00:10:52,833 --> 00:10:55,083 Czuję, że to jest coś… 156 00:10:57,083 --> 00:10:58,458 co muszę zrobić. 157 00:10:59,750 --> 00:11:02,166 Może tak właśnie miało być. 158 00:11:07,666 --> 00:11:09,583 Nie mogę jechać do LA. 159 00:11:10,291 --> 00:11:11,791 Nie przejmuj się. 160 00:11:14,208 --> 00:11:17,666 - Ja też nie pojadę. - Nie, ty jedziesz. 161 00:11:17,750 --> 00:11:19,125 Nie mogę cię zostawić. 162 00:11:19,208 --> 00:11:21,291 - Możesz. - Nie mogę jechać sama. 163 00:11:21,375 --> 00:11:23,958 Jeśli ktoś może to zrobić, to właśnie ty. 164 00:11:27,208 --> 00:11:28,250 Nat… 165 00:11:28,333 --> 00:11:32,833 Ciężko na to pracowałaś. 166 00:11:34,500 --> 00:11:37,625 I dostałaś pracę w reklamie. Pamiętasz? 167 00:11:43,791 --> 00:11:45,166 Więc pojedziesz. 168 00:11:46,666 --> 00:11:48,291 O mnie się nie martw. 169 00:11:48,375 --> 00:11:52,083 Wciąż mogę rysować. Jakoś to ogarnę. 170 00:11:54,041 --> 00:11:55,041 W porządku? 171 00:11:57,583 --> 00:11:58,625 No dobrze. 172 00:12:04,583 --> 00:12:08,791 PLAN NA PIĘĆ LAT NAJLEPSZY PRACOWNIK! 173 00:12:08,875 --> 00:12:11,833 MACIERZYŃSTWO 174 00:12:17,125 --> 00:12:20,916 Następnym razem zobaczę cię w Hollywood Bowl. 175 00:12:21,000 --> 00:12:22,666 Ewentualnie w The Wiltern. 176 00:12:22,750 --> 00:12:24,166 Ewentualnie. 177 00:12:24,958 --> 00:12:26,458 Dzięki za pomoc. 178 00:12:33,208 --> 00:12:35,708 - Będę tęsknić. - Ja też. 179 00:12:37,083 --> 00:12:39,541 - Odwiedzę cię. - Wiem. 180 00:12:40,125 --> 00:12:42,791 - Używaj migaczy i jedź ostrożnie. - Jasne. 181 00:12:45,458 --> 00:12:46,458 Cara! 182 00:12:46,958 --> 00:12:47,791 Na razie. 183 00:12:53,750 --> 00:12:54,791 Pa. 184 00:12:54,875 --> 00:12:55,708 Pa. 185 00:12:59,666 --> 00:13:00,666 Dobra. 186 00:13:00,750 --> 00:13:01,958 Zapnij pasy, stara. 187 00:13:10,916 --> 00:13:12,041 Na razie! 188 00:13:46,583 --> 00:13:47,625 O tak. 189 00:13:48,500 --> 00:13:50,000 - Czy to Nat? - Co? 190 00:13:50,083 --> 00:13:53,333 Tylko spokojnie. Powiem im w odpowiednim momencie. 191 00:13:53,833 --> 00:13:54,750 - Tak. - Pasuje? 192 00:13:54,833 --> 00:13:56,041 - No. - Dobry pomysł. 193 00:13:56,625 --> 00:14:00,250 Cześć! Co tu robisz? Myślałam, że jedziesz do LA. 194 00:14:00,333 --> 00:14:01,333 Cześć, Gabe. 195 00:14:01,416 --> 00:14:02,833 - Hej. - Jestem w ciąży. 196 00:14:03,416 --> 00:14:04,250 Co? 197 00:14:04,750 --> 00:14:05,750 Z nim? 198 00:14:12,708 --> 00:14:15,375 Możemy o tym porozmawiać? 199 00:14:17,958 --> 00:14:21,291 Nie wiedziałam, że coś was łączy. 200 00:14:21,375 --> 00:14:22,416 Bo nie łączy. 201 00:14:22,500 --> 00:14:24,333 No to świetnie! 202 00:14:24,416 --> 00:14:26,166 Przyjaźnimy się, głównie. 203 00:14:27,166 --> 00:14:31,375 Codziennie, z wyjątkiem jednego dnia, właściwie to nocy. Połowy nocy. 204 00:14:31,458 --> 00:14:32,708 - Boże! - Przestań. 205 00:14:34,291 --> 00:14:36,333 Nadal próbuję się w tym odnaleźć. 206 00:14:36,416 --> 00:14:39,958 - Chcę podjąć najlepszą decyzję. - Jasne. 207 00:14:40,041 --> 00:14:44,250 Wiem, że lubicie swoje puste gniazdo. 208 00:14:44,333 --> 00:14:45,291 Jest super. 209 00:14:45,375 --> 00:14:47,208 I się nim cieszycie. 210 00:14:47,291 --> 00:14:49,458 Ale może mogłabym 211 00:14:50,083 --> 00:14:51,333 wrócić do domu? 212 00:14:53,958 --> 00:14:56,666 A co z twoimi celami? Z przeprowadzką do LA? 213 00:14:56,750 --> 00:14:58,875 Dopiero skończyłaś studia. 214 00:14:58,958 --> 00:15:01,708 Pracowałaś na to, odkąd byłaś mała. 215 00:15:01,791 --> 00:15:03,375 Marzyłaś o tym. 216 00:15:03,458 --> 00:15:07,166 I będę animatorką. Jakoś to ogarnę. Poważnie! 217 00:15:07,250 --> 00:15:10,500 To tylko chwilowa przerwa. 218 00:15:10,583 --> 00:15:11,583 A ty… 219 00:15:11,666 --> 00:15:14,166 Co studiowałeś, Gabe? 220 00:15:14,250 --> 00:15:15,083 Historię. 221 00:15:15,166 --> 00:15:16,208 Historię? 222 00:15:18,416 --> 00:15:21,083 Nadal zastanawiam się, co z tym zrobić. 223 00:15:22,750 --> 00:15:23,583 Przestań. 224 00:15:23,666 --> 00:15:24,583 Gabe. 225 00:15:26,166 --> 00:15:28,708 Ale zamierzam pracować jako… 226 00:15:29,666 --> 00:15:33,708 Zatrzymam tę robotę w pralni. Przez lato, między koncertami. 227 00:15:33,791 --> 00:15:36,875 - Koncertami? - Jestem też perkusistą. 228 00:15:36,958 --> 00:15:38,000 Perkusiści… 229 00:15:38,083 --> 00:15:39,541 Jestem muzykiem. 230 00:15:39,625 --> 00:15:40,750 Zarabiasz na tym? 231 00:15:45,833 --> 00:15:46,875 Jeszcze nie. 232 00:15:46,958 --> 00:15:49,666 Więc nie jesteś muzykiem. Pracujesz w pralni. 233 00:15:49,750 --> 00:15:53,041 Myślisz, że zakręcisz nam w głowach jak w wirówce? 234 00:15:53,125 --> 00:15:56,833 Nie możecie kazać mu zrezygnować z marzeń. 235 00:15:56,916 --> 00:16:00,500 - Ty rezygnujesz. Czemu on… - Wcale nie rezygnuję! 236 00:16:00,583 --> 00:16:03,875 Z całym szacunkiem, pani Bennett. Zrobię, co trzeba. 237 00:16:03,958 --> 00:16:06,250 Już zrobiłeś, co trzeba! 238 00:16:06,333 --> 00:16:09,833 Mamo, nie możesz go tak krytykować. 239 00:16:09,916 --> 00:16:12,916 - Przyszliśmy do was… - Myślisz, że będziemy… 240 00:16:13,000 --> 00:16:13,833 Chwila. 241 00:16:13,916 --> 00:16:14,833 Tina… 242 00:16:14,916 --> 00:16:18,583 Poczekajcie. Wszyscy czujemy teraz różne rzeczy. 243 00:16:18,666 --> 00:16:22,875 A my z matką szczególnie wobec tego młodego człowieka… 244 00:16:22,958 --> 00:16:24,458 - I wobec ciebie. - Wiem. 245 00:16:24,541 --> 00:16:27,708 Najlepsze, co możemy teraz zrobić, 246 00:16:27,791 --> 00:16:30,833 to wziąć kilka głębokich oddechów. 247 00:16:30,916 --> 00:16:32,416 Zatrzymamy się na chwilę. 248 00:16:32,500 --> 00:16:34,541 - I wyjdziemy przed dom. - Serio? 249 00:16:34,625 --> 00:16:36,041 - Tak. - No dobrze. 250 00:16:36,125 --> 00:16:37,875 Tak będzie najlepiej. 251 00:16:44,250 --> 00:16:46,041 Rozmawialiśmy z nią o seksie? 252 00:16:46,125 --> 00:16:48,458 Pokazaliśmy, jak zakładać gumki? 253 00:16:48,541 --> 00:16:51,500 Tak. Uczyliśmy ją o tym. Pamiętam te rozmowy. 254 00:16:51,583 --> 00:16:53,625 Miała 15 lat, a ja się pociłem. 255 00:16:53,708 --> 00:16:56,083 Po prostu się tego nie spodziewali. 256 00:16:56,166 --> 00:16:59,916 Nie spodziewali się… Sama się tego nie spodziewałam. 257 00:17:00,000 --> 00:17:03,125 Nie widziałam 258 00:17:03,208 --> 00:17:07,375 „samotnej, bezrobotnej, 22-letniej matki”, 259 00:17:07,458 --> 00:17:10,916 jak Cara stawiała mi w zeszłym miesiącu tarota. 260 00:17:11,000 --> 00:17:13,708 A co z naszymi planami? 261 00:17:13,791 --> 00:17:17,875 Co z nagimi niedzielami i meblami z ostrymi krawędziami? 262 00:17:17,958 --> 00:17:19,791 Mieliśmy lecieć do Barcelony. 263 00:17:19,875 --> 00:17:22,250 Dużo o tym myślałem. 264 00:17:22,750 --> 00:17:25,291 To miałoby sens, gdyby… 265 00:17:25,833 --> 00:17:28,750 - Co ? - Gdybyśmy po prostu… 266 00:17:29,500 --> 00:17:32,708 Potrzebuję terapeuty, ale nagie niedziele… 267 00:17:32,791 --> 00:17:34,208 Nie będą… 268 00:17:34,291 --> 00:17:35,250 O nie. 269 00:17:35,333 --> 00:17:36,791 - Pobierzmy się. - Nie! 270 00:17:36,875 --> 00:17:39,250 Nie! Wstawaj! Ani mi się śni! 271 00:17:39,333 --> 00:17:43,583 - Hej! On nie mówi do ciebie! - Lepiej, żebyś się modlił. Wstawaj. 272 00:17:45,291 --> 00:17:48,916 - Od wczoraj dużo o tym myślałem. - Ależ przemyślana decyzja. 273 00:17:49,000 --> 00:17:51,791 Myśleli o tym od wczoraj. 274 00:17:51,875 --> 00:17:54,250 Myślałam, że to pochopna decyzja. 275 00:17:54,333 --> 00:17:57,083 Że wymyślili to dziecko na szybko. 276 00:17:57,166 --> 00:17:59,916 Ale nie, myśleli o tym jakieś sześć godzin. 277 00:18:00,000 --> 00:18:02,875 Nie wiem, czemu tak dziwnie się zachowujesz. 278 00:18:02,958 --> 00:18:05,041 W końcu mają to pod kontrolą. 279 00:18:07,125 --> 00:18:08,166 Wy. 280 00:18:12,416 --> 00:18:13,333 Co? 281 00:18:14,333 --> 00:18:18,041 To nie jest przemyślane i wciąż próbujemy się w tym odnaleźć. 282 00:18:19,375 --> 00:18:20,208 Wiem. 283 00:18:21,583 --> 00:18:23,958 Będziesz dobrym tatą. 284 00:18:25,583 --> 00:18:31,666 Jeśli mam być w takiej sytuacji, cieszę się, że to z tobą. Naprawdę. 285 00:18:32,916 --> 00:18:33,875 Wiesz? 286 00:18:35,083 --> 00:18:38,791 Ale chcesz poślubić kogoś, kogo kochasz. Wiem, że tak jest. 287 00:18:38,875 --> 00:18:40,416 Prawda? To oczywiste. 288 00:18:40,500 --> 00:18:41,625 Prawda? 289 00:18:42,500 --> 00:18:43,416 Prawda. 290 00:18:44,916 --> 00:18:45,833 Tak. 291 00:18:48,583 --> 00:18:49,958 Ale dziękuję. 292 00:18:55,500 --> 00:18:57,500 Znak z LA! Udało się! 293 00:18:57,583 --> 00:18:59,291 O Boże! 294 00:19:00,166 --> 00:19:02,333 - Jesteśmy! - Co tam, Kalifornia? 295 00:19:03,208 --> 00:19:04,333 O Boże. 296 00:19:12,541 --> 00:19:14,166 Patrz. 297 00:19:17,000 --> 00:19:18,333 Chirurg plastyczny! 298 00:19:22,958 --> 00:19:23,958 To ten? 299 00:19:24,875 --> 00:19:26,041 Ten! 300 00:19:28,250 --> 00:19:30,166 - To ten piękny? - Czekaj! 301 00:19:31,750 --> 00:19:34,041 O Boże. 302 00:19:34,125 --> 00:19:35,541 Czekaj. 303 00:19:36,291 --> 00:19:37,791 O nie. 304 00:19:38,958 --> 00:19:40,291 To jest 448. 305 00:19:40,375 --> 00:19:42,000 My mamy 449. 306 00:19:44,166 --> 00:19:45,166 Jest uroczy. 307 00:19:45,875 --> 00:19:47,333 - Uroczy. - Jasne! 308 00:19:47,416 --> 00:19:50,541 ANIMACJA LOS ANGELES, KALIFORNIA 309 00:19:51,458 --> 00:19:55,000 Żadna z tych prac nie jest płatna. Dosłownie żadna. 310 00:19:55,083 --> 00:19:56,791 Bezpłatny mentoring. 311 00:19:56,875 --> 00:19:59,583 Bezpłatny staż. Wszystkie są… 312 00:20:00,375 --> 00:20:03,750 Jak mam zarabiać? Jak ludzie mają zarabiać? 313 00:20:03,833 --> 00:20:05,958 By być artystą, trzeba być bogatym? 314 00:20:06,041 --> 00:20:09,000 Tak. To Ameryka. Więc… 315 00:20:09,583 --> 00:20:11,291 ASYSTENTKA LUCY GALLOWAY 316 00:20:11,375 --> 00:20:13,000 Nie. O Boże. 317 00:20:13,083 --> 00:20:15,625 Lucy Galloway szuka asystentki. 318 00:20:15,708 --> 00:20:17,041 Czekaj, czy to nie… 319 00:20:18,083 --> 00:20:21,708 Tak. Jest szefową w Tall Story 320 00:20:21,791 --> 00:20:25,250 i moją idolką. Mam obsesję na punkcie jej pracy. 321 00:20:25,333 --> 00:20:27,000 - I szuka pracownika? - Tak. 322 00:20:27,083 --> 00:20:30,166 Bóg nieźle się spisał. Musisz się zgłosić. 323 00:20:30,250 --> 00:20:32,458 - To jego dzieło. - Nie nadaję się. 324 00:20:32,541 --> 00:20:36,041 Nadajesz się bardziej niż 20 facetów, którzy się zgłoszą. 325 00:20:36,125 --> 00:20:37,791 Na pewno, ale ja nie… 326 00:20:38,916 --> 00:20:41,375 Jeśli się nie zgłosisz, będę krzyczeć. 327 00:20:41,458 --> 00:20:43,041 Dopiero przyjechałyśmy. 328 00:20:43,125 --> 00:20:44,583 Nie rób tego. Cara. 329 00:20:44,666 --> 00:20:46,791 Nie… Dobra… 330 00:20:47,333 --> 00:20:49,666 Zgłoszę się. I tak mnie nie zatrudni. 331 00:20:49,750 --> 00:20:52,750 - Najem się wstydu. - Nie gadaj! Nie bądź negatywna! 332 00:20:53,333 --> 00:20:55,166 Jestem realistką. 333 00:20:55,250 --> 00:20:58,125 Dobra, wysłałam CV. Idziemy dalej. 334 00:20:58,208 --> 00:21:01,458 Nie napisałaś listu motywacyjnego? 335 00:21:01,541 --> 00:21:04,000 Co? Nic nie mówiłaś o liście. 336 00:21:21,500 --> 00:21:24,125 Nie ma nawet szóstej. Co robisz? 337 00:21:24,208 --> 00:21:25,250 Wybacz. 338 00:21:25,833 --> 00:21:27,416 Przeszkadzam ci? 339 00:21:27,916 --> 00:21:32,833 Ciężko ci, jak nagle ktoś narusza twoją przestrzeń? 340 00:21:33,583 --> 00:21:35,958 - Wybacz. - Wysyłaj podania o pracę. 341 00:21:36,833 --> 00:21:37,666 Właśnie. 342 00:21:37,750 --> 00:21:41,500 Masz też dziś położnika, ginekologa… 343 00:21:42,208 --> 00:21:43,625 Lekarza. 344 00:21:43,708 --> 00:21:45,000 Tak. 345 00:21:47,500 --> 00:21:49,458 Moje 20 minut minęło? 346 00:21:49,541 --> 00:21:53,041 Tak. Dostaniesz ptaszka. 347 00:21:53,125 --> 00:21:54,000 No dobrze. 348 00:21:54,500 --> 00:21:57,000 Odpocznij trochę. Ładnie wyglądasz. 349 00:21:59,583 --> 00:22:01,416 Nie żałuję, że cię obudziliśmy. 350 00:22:02,291 --> 00:22:05,250 Dzień dobry. 351 00:22:05,333 --> 00:22:06,416 DASZ RADĘ! 352 00:22:08,791 --> 00:22:10,750 Nat? Która godzina? 353 00:22:10,833 --> 00:22:11,791 Jest 8.49. 354 00:22:11,875 --> 00:22:13,291 Szlag. No dobra. 355 00:22:14,416 --> 00:22:17,625 Lucy Galloway organizuje dziś imprezę. 356 00:22:18,541 --> 00:22:21,250 Może mogłabym tam wbić. 357 00:22:21,333 --> 00:22:23,333 Powinnaś iść. Czemu nie? 358 00:22:23,416 --> 00:22:24,666 Czy to dziwne? 359 00:22:24,750 --> 00:22:26,291 Nie. Wykażesz inicjatywę. 360 00:22:26,375 --> 00:22:29,250 Poza tym nie dostałaś innych odpowiedzi. 361 00:22:31,125 --> 00:22:33,500 - Tak. Dziękuję. - Jeszcze to. 362 00:22:36,958 --> 00:22:38,083 Co to? 363 00:22:38,166 --> 00:22:39,875 Na pierwszy dzień w reklamie. 364 00:22:39,958 --> 00:22:41,208 JESTEM Z CIEBIE DUMNA 365 00:22:41,291 --> 00:22:42,583 Poradzisz sobie. 366 00:22:44,500 --> 00:22:45,583 Super. 367 00:22:47,125 --> 00:22:49,208 - Jestem z ciebie dumna. - Dzięki. 368 00:22:50,625 --> 00:22:51,833 Bardzo cię kocham. 369 00:22:55,750 --> 00:22:57,166 Znajdziesz pracę. 370 00:22:57,666 --> 00:22:59,916 Poważnie. Poradzisz sobie. 371 00:23:02,041 --> 00:23:04,125 - Dobra. Kocham cię. - A ja ciebie. 372 00:23:04,625 --> 00:23:05,500 Pa. 373 00:23:05,583 --> 00:23:06,583 Pa. 374 00:23:26,458 --> 00:23:28,208 Natalie? Jesteśmy gotowi. 375 00:23:30,166 --> 00:23:31,166 Dobra. 376 00:23:40,125 --> 00:23:41,166 No dobrze. 377 00:23:56,750 --> 00:23:59,291 Dobry wieczór. Impreza Tall Story? 378 00:24:00,041 --> 00:24:02,875 - Z tyłu. Mają listę. - Dziękuję. 379 00:24:03,500 --> 00:24:05,791 Hej. Mogę prosić o… 380 00:24:07,375 --> 00:24:08,750 Proszę tu zostać. 381 00:24:09,875 --> 00:24:10,750 Przepraszam. 382 00:24:11,250 --> 00:24:12,541 Rozumiem. 383 00:24:21,166 --> 00:24:22,458 - Dzięki. - Jasne. 384 00:24:22,958 --> 00:24:23,875 Przepraszam. 385 00:24:27,625 --> 00:24:28,625 Przepraszam. 386 00:24:30,458 --> 00:24:31,833 - Halo? - Hayden. 387 00:24:31,916 --> 00:24:32,875 Tak. 388 00:24:34,583 --> 00:24:36,166 - Co tam? - Co chcesz? 389 00:24:37,666 --> 00:24:39,958 Nie musisz mi stawiać drinka. 390 00:24:40,041 --> 00:24:42,958 Nie stawiam. Przedstawiłem cię tylko Haydenowi. 391 00:24:43,041 --> 00:24:45,125 Jasne. 392 00:24:46,291 --> 00:24:49,625 Mogę dostać tequilę? Może być najtańsza. Dziękuję. 393 00:24:49,708 --> 00:24:50,625 Jasne. 394 00:24:52,291 --> 00:24:53,208 Jesteś aktorką? 395 00:24:54,083 --> 00:24:56,083 Nie. A ty? 396 00:24:57,125 --> 00:24:58,083 Tak. 397 00:25:01,083 --> 00:25:03,041 Masz być na imprezie? 398 00:25:03,125 --> 00:25:04,208 Tak jakby. 399 00:25:04,291 --> 00:25:06,083 Próbuję… 400 00:25:07,666 --> 00:25:10,541 Jest tam pewna kobieta. Wysłałam jej CV. 401 00:25:11,708 --> 00:25:12,750 Wysłałaś CV? 402 00:25:12,833 --> 00:25:18,000 - Wysłałam CV Lucy Galloway. - Nękasz potencjalnego pracodawcę. 403 00:25:18,083 --> 00:25:19,708 - Nie! - Odważne posunięcie. 404 00:25:19,791 --> 00:25:22,541 - Robi wrażenie. Co zamierzasz? - Nie! 405 00:25:23,458 --> 00:25:24,833 Chcę tylko… 406 00:25:25,750 --> 00:25:29,208 Chcę wykorzystać tę sytuację. Dopiero się tu przeniosłam. 407 00:25:30,250 --> 00:25:32,750 Tu trzeba znać ludzi, a ja nikogo nie znam. 408 00:25:32,833 --> 00:25:36,916 Więc chciałam spróbować wbić tam na lewo. 409 00:25:37,000 --> 00:25:40,458 - Nie widzę, żebyś próbowała. - Bo mają faceta z listą. 410 00:25:40,541 --> 00:25:42,458 Jest na niej ze 100 nazwisk. 411 00:25:42,541 --> 00:25:45,916 Nie wie, czy wyszłaś do łazienki albo po drinka. 412 00:25:46,000 --> 00:25:47,625 No dawaj. 413 00:25:48,916 --> 00:25:51,250 Mam przejść obok niego, uśmiechnąć się 414 00:25:51,333 --> 00:25:54,791 i udawać, że wiem, dokąd idę? 415 00:26:01,750 --> 00:26:02,583 No dobrze. 416 00:26:13,500 --> 00:26:14,416 Dziękuję. 417 00:26:43,833 --> 00:26:44,958 Tym razem stawiam. 418 00:26:45,625 --> 00:26:46,500 Dobra robota. 419 00:26:47,000 --> 00:26:49,583 Nie wątpiłem w ciebie. Jestem Jake. 420 00:26:51,250 --> 00:26:52,083 Dziękuję. 421 00:26:52,166 --> 00:26:53,583 - Natalie. 422 00:26:53,666 --> 00:26:57,166 Więc co to za praca, na której ci tak zależy? 423 00:26:57,875 --> 00:27:00,166 Asystentka Lucy. 424 00:27:00,250 --> 00:27:04,708 Jest moją idolką i ulubioną projektantką postaci. 425 00:27:05,416 --> 00:27:06,708 - Tych? - Tak. 426 00:27:06,791 --> 00:27:09,083 Imponujące. Tall Story Animation. 427 00:27:09,833 --> 00:27:12,166 Dobra, weszliśmy. Udało się. 428 00:27:12,791 --> 00:27:14,958 Dobrze to rozegraj. Skup się. 429 00:27:16,125 --> 00:27:17,833 Gdzie ona jest? Widzisz ją? 430 00:27:25,416 --> 00:27:26,666 Przepraszam? 431 00:27:26,750 --> 00:27:28,125 Jest tu Lucy Galloway? 432 00:27:29,375 --> 00:27:30,875 Nie chodzi na te imprezy. 433 00:27:35,416 --> 00:27:38,791 Dobra, nie ma jej tu. Co za strata czasu. 434 00:27:38,875 --> 00:27:42,000 - Dzięki. Dobrej nocy. - Chwila. Nie możesz tak wyjść. 435 00:27:42,083 --> 00:27:44,041 - Mogę. - Dopiero co weszliśmy. 436 00:27:44,125 --> 00:27:48,041 Nie ma jej tu. Muszę wrócić do domu i wysłać więcej CV. 437 00:27:48,666 --> 00:27:50,041 - W tej chwili? - Tak. 438 00:27:50,750 --> 00:27:53,333 Dobra. Skoro już tu jesteśmy… 439 00:27:54,916 --> 00:27:56,875 Ukradnij chociaż trochę jedzenia. 440 00:27:56,958 --> 00:27:59,000 Nie będę kradła jedzenia. 441 00:28:00,166 --> 00:28:01,250 A co mają? 442 00:28:01,333 --> 00:28:03,750 Radzę sobie. Bez ciebie to nie to samo, 443 00:28:03,833 --> 00:28:07,500 ale robię, co mogę, by spełniać marzenia za nas obie. 444 00:28:07,583 --> 00:28:10,250 Znalazłam kogoś do twojego pokoju. Jest fajna. 445 00:28:10,750 --> 00:28:13,791 Jutro zaczynam nową pracę. Jakieś rady? 446 00:28:13,875 --> 00:28:16,875 Może po prostu nie spóźnij się do pracy. 447 00:28:17,375 --> 00:28:18,333 Świetny pomysł. 448 00:28:18,833 --> 00:28:19,666 Tak. 449 00:28:19,750 --> 00:28:24,500 Wiesz, że każdy w LA ma stanowisko rodem z Kawalera do wzięcia? 450 00:28:25,125 --> 00:28:25,958 Nie. 451 00:28:26,041 --> 00:28:27,916 Wczoraj poznałam dziewczynę, 452 00:28:28,000 --> 00:28:30,333 kierowniczkę ds. uzdolnionej młodzieży. 453 00:28:30,416 --> 00:28:33,208 - Nie wiem, co to znaczy. - Też nie wiedziałam. 454 00:28:33,291 --> 00:28:36,625 Ale jest po prostu nianią dzieci jakichś celebrytów. 455 00:28:37,375 --> 00:28:39,708 Los Angeles jest dziwne. 456 00:28:40,416 --> 00:28:42,000 A co u ciebie? 457 00:28:46,333 --> 00:28:48,916 Właściwie to okropnie. 458 00:28:50,666 --> 00:28:55,541 Wczoraj jadłam krakersy, zdrzemnęłam się trzy razy, 459 00:28:55,625 --> 00:28:59,000 a przez resztę dnia wymiotowałam. 460 00:29:00,541 --> 00:29:03,000 Tak mi przykro. 461 00:29:04,000 --> 00:29:05,833 Ale to normalne, prawda? 462 00:29:05,916 --> 00:29:06,875 Tak. 463 00:29:07,583 --> 00:29:09,208 To część tego procesu. 464 00:29:09,916 --> 00:29:11,458 Niedługo będzie lepiej. 465 00:29:12,166 --> 00:29:14,083 Rysujesz trochę? 466 00:29:16,291 --> 00:29:17,916 - Nat? - Nie. 467 00:29:22,125 --> 00:29:23,291 Mogę… 468 00:29:24,708 --> 00:29:29,375 oddzwonić później, żeby najpierw wypłakać się na kanapie? 469 00:29:30,000 --> 00:29:31,166 Pewnie. 470 00:29:31,250 --> 00:29:33,750 - Jakby co, dzwoń. - Dobrze. Kocham cię. 471 00:29:34,250 --> 00:29:35,541 - A ja ciebie. - Pa. 472 00:29:57,791 --> 00:29:58,625 Halo? 473 00:29:58,708 --> 00:30:00,708 Cześć. Natalie Bennett? 474 00:30:00,791 --> 00:30:01,708 Przy telefonie. 475 00:30:08,250 --> 00:30:09,208 Tak. 476 00:30:24,500 --> 00:30:26,333 Natalie. Cześć. 477 00:30:26,416 --> 00:30:27,500 Cześć. 478 00:30:27,583 --> 00:30:30,291 Znalazłem twoje CV, a Hannah dała je na górę. 479 00:30:30,375 --> 00:30:32,375 - Jake! - Tak. 480 00:30:32,458 --> 00:30:34,000 Pamiętasz. To miłe. 481 00:30:34,083 --> 00:30:35,125 Pracujesz tu. 482 00:30:35,208 --> 00:30:38,750 Tak. Studiowałaś animację 2D i 3D, to twoje mocne strony. 483 00:30:38,833 --> 00:30:41,208 Zacznij od tego. Przełączasz telefony? 484 00:30:42,375 --> 00:30:44,916 Nie odpowiadaj. Gdy zapyta, powiedz, że tak. 485 00:30:45,000 --> 00:30:47,541 Czemu nie powiedziałeś, że tu pracujesz? 486 00:30:47,625 --> 00:30:50,541 Nie było okazji. Mogłaś okazać się wariatką. 487 00:30:51,791 --> 00:30:55,833 Ja, wariatką? Ty wiedziałeś, że Lucy tam nie ma. 488 00:30:55,916 --> 00:30:57,333 Oczywiście. 489 00:30:57,416 --> 00:30:59,875 Nie zaczepia się ważnego gracza ot tak. 490 00:30:59,958 --> 00:31:03,833 Parkingowy nie daje Spielbergowi razem z kluczykami scenariusza. 491 00:31:03,916 --> 00:31:05,000 Nie zaczepia się… 492 00:31:05,083 --> 00:31:07,875 Nie wiedziałem, co zrobisz. 493 00:31:07,958 --> 00:31:10,625 Niewiele osób w tym mieście 494 00:31:10,708 --> 00:31:13,833 woli wysyłanie CV od fajnej imprezy. 495 00:31:13,916 --> 00:31:15,291 Dlatego tu jesteś. 496 00:31:17,291 --> 00:31:20,125 Zgub tę marynarkę. Nie robisz w nieruchomościach. 497 00:31:22,250 --> 00:31:23,958 Natalie? Gotowa? 498 00:31:24,041 --> 00:31:25,666 Tak. Dziwne. 499 00:31:32,750 --> 00:31:34,458 Jesteś moją idolką. 500 00:31:35,958 --> 00:31:38,958 Uwielbiam twoje rysunki. Jesteś… 501 00:31:39,958 --> 00:31:41,416 Za dużo gadasz. 502 00:31:51,375 --> 00:31:53,000 Bardzo ciekawe. 503 00:31:58,000 --> 00:31:59,458 Pożyczysz mi twarz? 504 00:32:01,666 --> 00:32:02,916 Co? Twarz? 505 00:32:06,166 --> 00:32:09,166 Dobra. Spróbujmy szczęśliwej. 506 00:32:10,500 --> 00:32:11,666 Radosnej. 507 00:32:12,458 --> 00:32:13,791 Może lepiej złość? 508 00:32:13,875 --> 00:32:15,125 - Złość? - Tak. 509 00:32:16,875 --> 00:32:18,458 A może dezorientacja? 510 00:32:19,166 --> 00:32:21,916 - Wybacz. Kim jesteś? - Natalie Bennett. 511 00:32:22,000 --> 00:32:23,791 - Natalie Bennett. - Tak. 512 00:32:24,458 --> 00:32:28,791 Natalie Bennett z papierowym CV. 513 00:32:29,500 --> 00:32:32,791 Studiowałaś 3D? 514 00:32:34,958 --> 00:32:38,625 I 2D. Jestem bardziej ilustratorką. 515 00:32:39,208 --> 00:32:41,666 To był łączony kierunek? 516 00:32:41,750 --> 00:32:43,208 Nie, skończyłam dwa. 517 00:32:44,083 --> 00:32:45,416 Uznałam, że będę miała 518 00:32:45,500 --> 00:32:49,500 większe szanse na pracę z oboma. 519 00:32:49,583 --> 00:32:54,083 W dzisiejszych czasach 3D także wymaga ilustracji. 520 00:32:54,166 --> 00:32:56,666 Jak w Spider-Manie czy Papermanie… 521 00:32:58,041 --> 00:33:00,625 Jest nowy draft. Chcą omówić… Przepraszam. 522 00:33:00,708 --> 00:33:02,791 Boże. Jesteś Shay Tanzie. 523 00:33:03,708 --> 00:33:05,125 Chcę tylko powiedzieć, 524 00:33:05,208 --> 00:33:08,750 że twój hołd dla Fivera w Zagubionym Króliku był super. 525 00:33:08,833 --> 00:33:09,666 Naprawdę… 526 00:33:10,750 --> 00:33:11,750 piękny. 527 00:33:11,833 --> 00:33:12,666 Dzięki. 528 00:33:12,750 --> 00:33:16,041 Tucker zrobił do tego tło, prawda? 529 00:33:16,708 --> 00:33:17,541 Tak. 530 00:33:17,625 --> 00:33:18,750 Super. 531 00:33:19,875 --> 00:33:20,791 Kto to? 532 00:33:20,875 --> 00:33:22,333 Natalie Bennett. 533 00:33:23,416 --> 00:33:24,791 Chce tę robotę. 534 00:33:27,666 --> 00:33:28,916 Przełączasz telefony? 535 00:33:30,250 --> 00:33:31,166 Tak. 536 00:33:31,958 --> 00:33:33,250 DZIĘKUJĘ! 537 00:33:49,375 --> 00:33:50,458 Proszę. 538 00:33:50,541 --> 00:33:52,125 PRZYSZŁOŚĆ JEST INKLUZYWNA 539 00:33:54,125 --> 00:33:57,458 To jest to? Ale szybko. 540 00:33:58,375 --> 00:34:01,208 Jest mocne. Posłuchaj. 541 00:34:03,291 --> 00:34:06,166 - Chcesz znać płeć? - Chłopiec czy dziewczynka? 542 00:34:09,541 --> 00:34:10,750 To dziewczynka. 543 00:34:11,791 --> 00:34:12,708 Dziewczynka! 544 00:34:42,750 --> 00:34:46,208 {\an8}TWOJA KARIERA W ANIMACJI 545 00:34:47,541 --> 00:34:49,833 Cara! Karaluch! 546 00:34:56,875 --> 00:34:58,916 Szczęśliwego Nowego Roku! 547 00:34:59,000 --> 00:35:00,666 Szczęśliwego Nowego Roku! 548 00:35:00,750 --> 00:35:02,250 Ten rok będzie super! 549 00:35:02,333 --> 00:35:03,833 Szczęśliwego Nowego Roku! 550 00:35:08,958 --> 00:35:12,166 DZIECKO 551 00:35:12,250 --> 00:35:17,041 Pierwszy rok to tortury dla wszystkich. Długie dni i noce. Mało snu. 552 00:35:17,125 --> 00:35:19,625 Miałaś wcześniej udane życie towarzyskie? 553 00:35:19,708 --> 00:35:21,083 - Nie. - Bardzo dobrze. 554 00:35:21,166 --> 00:35:22,750 I tak by nie przetrwało. 555 00:35:22,833 --> 00:35:24,625 To jak urodzenie dziecka. 556 00:35:25,250 --> 00:35:28,708 Skup się na tym, a niedługo sama będziesz miała asystenta. 557 00:35:28,791 --> 00:35:33,041 - Zawsze chciałeś pracować w animacjach? - Nie. Nie mam nic przeciwko. 558 00:35:33,125 --> 00:35:36,416 Ale to dla mnie etap pośredni. 559 00:35:36,500 --> 00:35:39,083 Jako dziecko często się przeprowadzałem. 560 00:35:39,166 --> 00:35:42,375 Poznałem wielu ciekawych ludzi w dziwnych miejscach. 561 00:35:43,541 --> 00:35:46,125 Chcę kiedyś opowiedzieć te historie. 562 00:35:46,208 --> 00:35:48,875 W formie narracji albo dokumentu, 563 00:35:49,875 --> 00:35:52,333 ale na pewno chcę je opowiedzieć. 564 00:35:53,333 --> 00:35:54,166 A ty? 565 00:35:55,583 --> 00:35:57,333 Dorastałam w jednym miejscu. 566 00:35:57,416 --> 00:36:00,250 Przeniosłam się do LA, żeby przeżyć coś więcej. 567 00:36:00,333 --> 00:36:01,708 Stąd ta praca. 568 00:36:02,416 --> 00:36:04,083 Jesteś w idealnej sytuacji. 569 00:36:04,583 --> 00:36:08,208 Dla mnie to nieco mniejsza część planu na pięć lat. 570 00:36:10,875 --> 00:36:12,000 Planu na pięć lat? 571 00:36:12,083 --> 00:36:16,166 Jak brzmi ten cytat? „Bez planu czeka cię porażka”. 572 00:36:21,125 --> 00:36:22,625 Nie wierzę, że to mówisz. 573 00:36:22,708 --> 00:36:24,666 Nie ja, tylko Benjamin Franklin. 574 00:36:24,750 --> 00:36:27,791 Kiedyś ciągle to powtarzałam, 575 00:36:27,875 --> 00:36:30,000 a wszyscy się ze mnie śmiali. 576 00:36:30,083 --> 00:36:32,958 Za cytowanie Franklina czy za plan na pięć lat? 577 00:36:33,041 --> 00:36:34,708 - Za oba. - Nie rozumiem. 578 00:36:34,791 --> 00:36:37,458 - Czemu ktoś miałby to wyśmiewać? - Nie wiem. 579 00:36:37,541 --> 00:36:39,500 Czemu nikt nie lubi planowania? 580 00:36:39,583 --> 00:36:41,583 No właśnie! 581 00:36:41,666 --> 00:36:43,791 Fajnie, że masz plan na pięć lat. 582 00:36:43,875 --> 00:36:45,833 - Zgadzam się. - Za nasze plany. 583 00:36:46,583 --> 00:36:47,750 Za nasze plany. 584 00:36:51,625 --> 00:36:55,166 Co? Nie znoszę tych książek. Są do bani. 585 00:36:55,250 --> 00:36:57,791 Każda mówi coś innego. Skąd mam wiedzieć? 586 00:36:57,875 --> 00:36:59,750 Skąd wiedzieć, kto ma rację? 587 00:37:02,125 --> 00:37:03,916 - Co jest? - Dużo kopie. 588 00:37:04,000 --> 00:37:05,041 - Tak? - Tak. 589 00:37:07,791 --> 00:37:10,250 Chyba mam skurcze. 590 00:37:10,333 --> 00:37:12,500 - Ale teraz? Jesteś pewna? - Tak. 591 00:37:12,583 --> 00:37:16,375 - Boję się, że to schrzanimy. - Oczywiście, że to schrzanimy. 592 00:37:16,458 --> 00:37:20,208 To nieuniknione. Kurde. Twoi rodzice cię schrzanili, prawda? 593 00:37:20,291 --> 00:37:22,791 Moi też. I ich rodzice. 594 00:37:22,875 --> 00:37:25,083 To nieprzerwany cykl. 595 00:37:33,625 --> 00:37:36,583 Zatrzymajmy się po drodze w Whataburger. 596 00:37:36,666 --> 00:37:37,541 Dlaczego? 597 00:37:37,625 --> 00:37:39,750 Muszę coś zjeść. Tam nie wolno. 598 00:37:39,833 --> 00:37:41,166 Pewnie nie bez powodu. 599 00:37:41,250 --> 00:37:43,291 Nie! Czeka mnie ciężkie parcie, 600 00:37:43,375 --> 00:37:46,083 więc najpierw zjem sobie kanapkę z kurczakiem. 601 00:37:46,166 --> 00:37:48,375 - Jedziemy. - Jasne. Dobra. 602 00:37:52,666 --> 00:37:54,000 O Boże! Rodzice. 603 00:37:54,583 --> 00:37:56,208 Spoko, zadzwonię do nich. 604 00:38:00,916 --> 00:38:02,333 - Tędy. - Tędy? Dobra. 605 00:38:02,416 --> 00:38:04,666 Zatrzymali się w Whataburger? 606 00:38:04,750 --> 00:38:05,708 Moja córeczka! 607 00:38:06,458 --> 00:38:09,625 Ma poważne skurcze, ale pani świetnie sobie radzi. 608 00:38:09,708 --> 00:38:11,833 Robimy to. Tak się to robi. 609 00:38:11,916 --> 00:38:14,833 Nie panikuj. Rób, co trzeba. 610 00:38:14,916 --> 00:38:16,875 Kochani? Gdzie jesteście? 611 00:38:16,958 --> 00:38:18,291 - Rick! - Tak? 612 00:38:18,375 --> 00:38:20,833 Informuj mnie na bieżąco. 613 00:38:21,625 --> 00:38:22,750 Zaczyna się. 614 00:38:22,833 --> 00:38:24,916 Dobra, to będzie… Zaczyna się. 615 00:38:25,541 --> 00:38:27,208 Skup się na oddechu. 616 00:38:27,291 --> 00:38:29,625 Przynieść ci sok albo wodę? 617 00:38:30,458 --> 00:38:31,291 Dobrze. 618 00:38:31,875 --> 00:38:33,541 Szybkie pytanie. 619 00:38:33,625 --> 00:38:36,375 Albo nie. Jest pani zajęta. Przepraszam. 620 00:38:36,458 --> 00:38:40,041 Muszę przypomnieć sobie kołysanki, które śpiewałem tobie. 621 00:38:40,125 --> 00:38:42,333 - Pamiętam. - Tak. 622 00:38:43,041 --> 00:38:44,166 Dobrze ci idzie. 623 00:38:44,250 --> 00:38:45,416 Dziewięć, 624 00:38:47,041 --> 00:38:48,000 osiem, 625 00:38:49,458 --> 00:38:50,375 siedem… 626 00:38:52,083 --> 00:38:54,875 Dobrze. Czy tata dobrze się czuje? 627 00:38:54,958 --> 00:38:55,875 Tak. 628 00:38:55,958 --> 00:38:59,041 - Dobrze. Pięć… - Dobrze ci idzie. 629 00:38:59,541 --> 00:39:00,541 …cztery… 630 00:39:00,625 --> 00:39:01,750 Dobrze. 631 00:39:02,708 --> 00:39:04,500 Mamy to! 632 00:39:08,208 --> 00:39:09,958 Dobra robota, mamo! 633 00:39:10,500 --> 00:39:11,791 Proszę bardzo. 634 00:39:11,875 --> 00:39:17,291 Cześć, kochanie. 635 00:39:20,583 --> 00:39:21,791 Cześć, Rosie. 636 00:39:29,958 --> 00:39:31,208 - Hej! - Cześć. 637 00:39:33,000 --> 00:39:37,416 Masz może jakieś doświadczenia z dziećmi? 638 00:39:38,041 --> 00:39:38,875 Nie. 639 00:39:39,583 --> 00:39:41,333 Nieważne. Chodź ze mną. 640 00:39:43,833 --> 00:39:45,083 Coś ty zrobił? 641 00:39:46,625 --> 00:39:48,625 Mam dziś urodziny. 642 00:39:49,791 --> 00:39:50,833 Sto lat. 643 00:39:51,416 --> 00:39:52,333 Dziękuję. 644 00:39:53,041 --> 00:39:55,250 Chciałem pogłaskać taką na urodziny. 645 00:39:55,333 --> 00:39:56,166 Jasne. 646 00:39:56,250 --> 00:39:58,625 Reszta zazdrościła, więc je też wziąłem. 647 00:39:58,708 --> 00:40:00,291 Wypuściłeś je z klatki? 648 00:40:00,375 --> 00:40:02,375 - Tak. Tak było. - Jasne. 649 00:40:02,458 --> 00:40:04,500 - Myślę… - One zjadają scenorysy. 650 00:40:04,583 --> 00:40:06,625 O Boże, faktycznie. Rany. Dobra. 651 00:40:08,416 --> 00:40:11,208 Ty zbierz scenorysy. Ja zajmę się… 652 00:40:11,708 --> 00:40:13,166 Dzieci mnie uwielbiają. 653 00:40:14,208 --> 00:40:15,250 Ty pierwsza. 654 00:40:16,166 --> 00:40:18,583 Nie było mnie pięć minut, a wy na stole. 655 00:40:19,833 --> 00:40:21,083 Przepraszam. 656 00:40:21,166 --> 00:40:23,541 Cześć. Przepraszam. Nie o to mi chodziło. 657 00:40:23,625 --> 00:40:24,958 Nie. 658 00:40:25,041 --> 00:40:27,666 - Nie chcą przestać. - Wpadły w amok. 659 00:40:27,750 --> 00:40:30,708 - Po prostu to zjadają. - Przegoń je. 660 00:40:30,791 --> 00:40:33,958 - Przepraszam. Dalej! - Dobrze ci idzie. Masz talent. 661 00:40:34,875 --> 00:40:36,083 Przytul ją. 662 00:40:36,166 --> 00:40:39,291 Spróbuj. Jest taka miękka. 663 00:40:51,166 --> 00:40:52,833 - Kochanie. - Hej. 664 00:40:54,125 --> 00:40:55,000 {\an8}O nie! 665 00:40:55,083 --> 00:40:57,250 {\an8}- Jest na plecach. - Weź ją do wanny. 666 00:41:02,708 --> 00:41:04,041 Już dobrze. 667 00:41:04,916 --> 00:41:08,833 Gabe, musisz zejść z linii strzału. 668 00:41:08,916 --> 00:41:11,250 Pomożesz mi? Nie mogę dosięgnąć… 669 00:41:11,333 --> 00:41:12,541 Uwierz mi, 670 00:41:12,625 --> 00:41:16,166 za tym będziesz kiedyś tęsknić najbardziej. Dobranoc. 671 00:41:20,333 --> 00:41:21,166 Kozy? 672 00:41:21,250 --> 00:41:23,041 - Całe stado. - Dlaczego? 673 00:41:23,125 --> 00:41:27,250 Jake miał urodziny. Chciał je wypuścić i pogłaskać. 674 00:41:27,333 --> 00:41:28,875 Były urocze. 675 00:41:29,625 --> 00:41:33,708 Mogę przyjść pracować u was? Poznać Jake’a? Dobrze się bawicie. 676 00:41:35,541 --> 00:41:36,500 Moja praca ssie. 677 00:41:38,208 --> 00:41:39,083 Co? 678 00:41:39,916 --> 00:41:40,916 Halo? 679 00:41:42,125 --> 00:41:44,166 Jesteście za głośno. 680 00:41:45,250 --> 00:41:46,583 Sama jesteś za głośno! 681 00:41:47,583 --> 00:41:49,458 Poza tym to nie biblioteka! 682 00:41:53,750 --> 00:41:54,750 Proszę. Udawaj! 683 00:41:56,333 --> 00:41:57,166 O Boże! 684 00:41:57,208 --> 00:41:58,375 DROGA ARTYSTY 685 00:41:58,916 --> 00:42:02,208 Hej! Już ci jej nie oddam. 686 00:42:08,208 --> 00:42:09,041 Nie? 687 00:42:09,125 --> 00:42:12,333 Nie idę spać, bo jestem nocnym markiem. 688 00:42:14,208 --> 00:42:15,750 Wolisz nocny tryb życia? 689 00:42:16,375 --> 00:42:17,958 Tak? 690 00:42:18,541 --> 00:42:23,000 Prowadzisz interesy, masz papiery do wypełnienia. 691 00:42:23,583 --> 00:42:27,250 - Co jeszcze masz zrobić? - Co musisz zrobić, nasza sówko? 692 00:42:28,625 --> 00:42:30,208 Nasza sówko, musisz też… 693 00:42:31,583 --> 00:42:34,666 Co jeszcze? Zwolnić kilku pracowników! 694 00:42:34,750 --> 00:42:38,708 Zwolnisz ich? Nie! Nikogo nie zwolnimy. 695 00:42:38,791 --> 00:42:39,750 Nie. 696 00:42:44,958 --> 00:42:45,791 Tak? 697 00:43:29,333 --> 00:43:31,041 - Wszystko w porządku? - Tak. 698 00:43:33,583 --> 00:43:36,208 To nie brzmi zbyt dobrze. 699 00:43:36,291 --> 00:43:37,250 Wiem. 700 00:43:37,333 --> 00:43:39,333 - Co się dzieje? - To hormony. 701 00:43:40,750 --> 00:43:43,250 - A ja… - Wiem. 702 00:43:44,333 --> 00:43:45,166 Już dobrze. 703 00:43:45,958 --> 00:43:50,416 Chcę, żebyś wiedziała, że to normalne. 704 00:43:52,833 --> 00:43:54,416 Nie czuję się normalnie. 705 00:43:54,500 --> 00:43:56,666 Ale tak właśnie jest. 706 00:43:59,958 --> 00:44:03,791 Gdy zajdziesz w ciążę, coś się dzieje. Ale nikt o tym nie mówi. 707 00:44:04,875 --> 00:44:08,625 Czujesz tak jakby żałobę. 708 00:44:09,833 --> 00:44:13,500 Opłakujesz osobę, którą kiedyś byłaś. 709 00:44:14,125 --> 00:44:19,125 Nieważne, jak bardzo chcesz być mamą, 710 00:44:19,708 --> 00:44:23,541 już nigdy nie będziesz kimś innym. 711 00:44:25,791 --> 00:44:27,875 Nie chciałam cię wystraszyć. 712 00:44:27,958 --> 00:44:29,541 - Dobra. - To… 713 00:44:29,625 --> 00:44:31,958 ogromna zmiana w mózgu. 714 00:44:32,041 --> 00:44:36,000 Żegnasz swoje dawne ja. 715 00:44:38,625 --> 00:44:39,500 Tak. 716 00:44:41,083 --> 00:44:44,500 Ale ja i tata jesteśmy przy tobie, bez względu na wszystko. 717 00:44:47,208 --> 00:44:49,833 Dobra. Prawie skończyłyśmy. 718 00:44:52,000 --> 00:44:54,208 Co się dzieje? Wszystko w porządku? 719 00:44:54,750 --> 00:44:55,750 Nowa fryzura. 720 00:44:56,708 --> 00:44:58,125 Czułam się obrzydliwie. 721 00:44:58,208 --> 00:45:00,875 Ale zajęliśmy się tym, prawda? 722 00:45:00,958 --> 00:45:02,125 Prawda. 723 00:45:02,208 --> 00:45:03,458 Spójrz na to. 724 00:45:03,541 --> 00:45:06,458 Jeszcze trochę zostało. Co sądzisz o tej długości? 725 00:45:06,541 --> 00:45:09,041 O rany! Wygląda świetnie! 726 00:45:09,125 --> 00:45:10,958 Wyglądam jak mama. 727 00:45:13,083 --> 00:45:14,625 To dobrze, prawda? 728 00:45:14,708 --> 00:45:16,708 Mom jeans, trochę brzucha u taty. 729 00:45:16,791 --> 00:45:18,666 -Rodzicielstwo jest fajne. -Nie. 730 00:45:18,750 --> 00:45:21,208 Ta długość nie jest tylko dla matek. 731 00:45:21,291 --> 00:45:24,333 Nie chcę wyglądać jak matka. Nie podoba mi się. 732 00:45:24,416 --> 00:45:27,708 Podobało mi się, jak ty miałaś taką fryzurę w jej wieku. 733 00:45:28,291 --> 00:45:30,958 Podobałam ci się, bo byłam w jej wieku. 734 00:45:31,041 --> 00:45:33,375 - Podobasz mi się w każdym wieku. - Tak? 735 00:45:33,458 --> 00:45:34,583 - Tak. - Udowodnij. 736 00:45:34,666 --> 00:45:35,583 Dobrze. 737 00:45:36,291 --> 00:45:38,541 Dacie nam chwilę? 738 00:45:39,166 --> 00:45:40,250 - Tak. 739 00:45:40,333 --> 00:45:42,541 Będziemy w pokoju. Wyglądasz uroczo. 740 00:45:43,041 --> 00:45:46,958 Mogę trochę wycieniować, żeby je wyrównać… 741 00:45:47,625 --> 00:45:49,083 Wygląda ładnie. 742 00:45:51,750 --> 00:45:52,666 Co jest? 743 00:45:55,333 --> 00:45:57,916 Powiedz. Wiem, że to nie włosy. 744 00:46:02,375 --> 00:46:05,375 Czuję, że nie mam już życia. 745 00:46:12,875 --> 00:46:14,625 Nie rysuję. 746 00:46:16,958 --> 00:46:19,208 Nie widuję przyjaciół. 747 00:46:24,416 --> 00:46:27,375 Nic nie robię. Czuję, że… 748 00:46:30,416 --> 00:46:31,708 jestem tylko tym. 749 00:46:31,791 --> 00:46:35,416 Nie, jesteś wszystkim. 750 00:46:35,500 --> 00:46:36,791 Naprawdę. 751 00:46:36,875 --> 00:46:39,125 Robisz tak dużo, 752 00:46:40,291 --> 00:46:43,125 a śpisz najwyżej dwie godziny co trzy dni. 753 00:46:45,250 --> 00:46:46,208 To niesamowite. 754 00:46:46,291 --> 00:46:47,916 Dosłownie utrzymujesz 755 00:46:48,416 --> 00:46:51,208 małego człowieka przy życiu. I to sama. 756 00:46:53,041 --> 00:46:54,708 Świetnie ci idzie. 757 00:46:56,125 --> 00:46:58,875 To będzie najtrudniejsze, co zrobisz w życiu. 758 00:47:00,416 --> 00:47:01,375 W całym życiu. 759 00:47:05,916 --> 00:47:08,916 Kiedy przez to przejdziesz, a tak będzie, 760 00:47:09,500 --> 00:47:13,500 wystartujesz jak rakieta, jak gdyby sam Elon cię zbudował. 761 00:47:13,583 --> 00:47:14,875 Obiecuję. 762 00:47:22,208 --> 00:47:23,666 I wyglądasz pięknie, 763 00:47:24,541 --> 00:47:25,791 jak zawsze. 764 00:47:31,791 --> 00:47:33,833 Zaczynamy! 765 00:47:33,916 --> 00:47:36,833 Pół tortu na pół-urodziny! 766 00:47:36,916 --> 00:47:38,500 Patrz, co cię czeka! 767 00:47:38,583 --> 00:47:40,541 To niewiarygodne. 768 00:47:40,625 --> 00:47:41,916 Spójrz tylko. 769 00:47:42,000 --> 00:47:44,291 Spójrz na nią. Nie wie, co robić. 770 00:47:44,375 --> 00:47:46,291 Dasz wiarę? 771 00:47:46,375 --> 00:47:47,916 - To tort! - Chcesz trochę? 772 00:47:48,625 --> 00:47:51,875 - Chcesz tortu? - Jest dla ciebie. 773 00:47:51,958 --> 00:47:55,333 Nasza mała staruszka! Masz pół roku! 774 00:47:55,416 --> 00:47:56,916 Tak! 775 00:48:00,458 --> 00:48:02,750 - Chcesz tortu? - Proszę. 776 00:48:02,833 --> 00:48:04,291 - Wszyscy gotowi? - Już. 777 00:48:05,208 --> 00:48:07,750 Żebym tylko nie uciął Gabe’a. 778 00:48:08,500 --> 00:48:10,666 Zbliż się. Gotowi? 779 00:48:10,750 --> 00:48:12,666 - Proszę bardzo! - Już robimy! 780 00:48:12,750 --> 00:48:15,083 Raz, dwa, trzy, super! 781 00:48:15,666 --> 00:48:16,708 Hannah! 782 00:48:17,666 --> 00:48:19,875 Hannah, potrzebuję kawy. Natychmiast. 783 00:48:19,958 --> 00:48:22,458 Zawsze wkurza się o kozie nogi. 784 00:48:41,000 --> 00:48:45,791 Hej. Mam kilka pomysłów dla Billy’ego… 785 00:48:45,875 --> 00:48:48,375 Nie prosiłam o pomysły, tylko o kawę. 786 00:48:50,916 --> 00:48:51,791 Jasne. 787 00:48:52,791 --> 00:48:56,541 Próbowałam jej pokazać. Ona nie widzi we mnie artystki. 788 00:48:56,625 --> 00:48:58,583 Nie sądziłam, że to takie trudne. 789 00:48:58,666 --> 00:49:02,041 Może powinnam odejść i zostać baristką. Sama nie wiem. 790 00:49:02,125 --> 00:49:04,083 Rozważałeś kiedyś odejście? 791 00:49:05,500 --> 00:49:09,291 Właściwie to dostałem inną pracę. 792 00:49:10,458 --> 00:49:11,583 - Serio? - Tak. 793 00:49:11,666 --> 00:49:13,333 Nie wiem, czy ją przyjmę. 794 00:49:13,416 --> 00:49:16,958 To mała wytwórnia filmów dokumentalnych. 795 00:49:17,041 --> 00:49:19,541 Na tym samym poziomie, za mniej forsy. 796 00:49:20,166 --> 00:49:21,833 Choć byłbym producentem. 797 00:49:21,916 --> 00:49:23,125 Producentem? 798 00:49:23,208 --> 00:49:24,875 Tak, ale takim raczkującym. 799 00:49:24,958 --> 00:49:26,916 Powinieneś to zrobić. 800 00:49:27,000 --> 00:49:29,875 Chcesz iść w tym kierunku. Weź tę robotę. 801 00:49:29,958 --> 00:49:33,166 Kręcą dokument o heliskiingu. Wiesz, co to jest? 802 00:49:33,250 --> 00:49:35,541 - Nie. - Skok z helikoptera na nartach. 803 00:49:35,625 --> 00:49:37,708 - Mógłbym… - Zrobiłbyś to? 804 00:49:37,791 --> 00:49:40,708 - Nie ja, tylko bym z nimi pojechał. - Oglądałbyś. 805 00:49:40,791 --> 00:49:42,750 Pojechałbym do Szwajcarii i… 806 00:49:43,250 --> 00:49:45,875 Boże. Na Alaskę, do Chile, do Japonii. 807 00:49:45,958 --> 00:49:48,250 Zawsze chciałem polecieć do Japonii. 808 00:49:48,333 --> 00:49:49,333 O Boże! 809 00:49:49,416 --> 00:49:51,666 Ten film… 810 00:49:52,583 --> 00:49:53,416 Ten film… 811 00:49:53,500 --> 00:49:56,791 Prace reżyserki animacji są takie piękne. 812 00:49:56,875 --> 00:49:57,875 Zobaczyłam go 813 00:49:57,958 --> 00:50:01,833 i poczułam to samo, co wtedy, gdy oglądałam Spirited Away. 814 00:50:01,916 --> 00:50:02,750 Wiesz? 815 00:50:02,833 --> 00:50:03,958 Świetny film. 816 00:50:04,458 --> 00:50:06,250 Od lat powtarzam, 817 00:50:06,333 --> 00:50:09,500 że powinni zrobić remake Spirited Away z aktorami. 818 00:50:09,583 --> 00:50:11,625 Nie wierzę. 819 00:50:11,708 --> 00:50:14,375 - A co w tym złego? - Nie. O Boże. 820 00:50:14,458 --> 00:50:16,333 - Czemu nie? - Nie! 821 00:50:16,416 --> 00:50:19,208 - Co jest złego w remake’u? - Odchodzę. 822 00:50:21,333 --> 00:50:23,958 Co w tym złego? 823 00:50:25,166 --> 00:50:26,166 Dobra. 824 00:50:26,750 --> 00:50:33,083 Robienie remake’u filmu animowanego z aktorami 825 00:50:33,166 --> 00:50:38,750 to jak próba opowiedzenia komuś swojego wczorajszego snu. 826 00:50:38,833 --> 00:50:41,458 Tej magii nie da się przekazać. Nie da rady. 827 00:50:41,541 --> 00:50:45,958 Czyli nie ma sensu opowiadać jednej historii 828 00:50:46,041 --> 00:50:47,708 na dwa sposoby? 829 00:50:47,791 --> 00:50:50,041 Po co nam wersja z aktorami, 830 00:50:50,125 --> 00:50:54,625 skoro animowana interpretacja jest zawsze piękniejsza? 831 00:50:54,708 --> 00:50:56,958 Rzeczywistość tego nie potrafi. 832 00:50:57,041 --> 00:51:01,333 Czyli nie ma remake’u filmu animowanego z aktorami, 833 00:51:01,416 --> 00:51:04,166 który byłby tak dobry jak oryginał lub lepszy? 834 00:51:04,250 --> 00:51:06,208 - Nie? - Wymień jeden. 835 00:51:06,291 --> 00:51:08,291 Wojownicze Żółwie Ninja. Bum! 836 00:51:08,916 --> 00:51:10,333 Z 2014? 837 00:51:10,416 --> 00:51:11,916 Nie, z 1990. 838 00:51:13,208 --> 00:51:15,625 Jest ich więcej. Mogę podać kolejne. 839 00:51:15,708 --> 00:51:16,958 Poproszę. 840 00:51:17,041 --> 00:51:19,083 Gdybym miał przed sobą notatki. 841 00:51:19,166 --> 00:51:20,166 Jasne. 842 00:51:24,000 --> 00:51:24,916 Zrobiłem je. 843 00:51:31,375 --> 00:51:35,333 Dobra. Widzę siebie w domu nad Sunset Boulevard. 844 00:51:35,833 --> 00:51:37,500 Beverly Hills. Klasyka. 845 00:51:38,666 --> 00:51:42,375 Ale chcę też studio animacyjne przy Pacific Coast Highway. 846 00:51:42,458 --> 00:51:44,541 Korki będą koszmarne. 847 00:51:45,416 --> 00:51:48,250 Nie szkodzi, bo będę miała tam studio. 848 00:51:48,333 --> 00:51:50,791 Faktycznie. Jest blisko plaży. Super. 849 00:51:53,250 --> 00:51:54,375 Tak. A ty? 850 00:51:55,666 --> 00:51:59,666 Nie mam dużych wymagań. Potrzebuję małego studia produkcyjnego. 851 00:52:00,750 --> 00:52:03,000 Sześćdziesięciu pracowników. 852 00:52:03,083 --> 00:52:05,666 I mieszkania z czterema sypialniami. 853 00:52:05,750 --> 00:52:10,250 Więc chcesz snobistyczne mieszkanie w wieżowcu w Brentwood 854 00:52:11,125 --> 00:52:15,416 albo okazałą rezydencję za 30 milionów dolarów. 855 00:52:16,041 --> 00:52:16,958 Mid-century? 856 00:52:17,541 --> 00:52:18,958 Nie. Skąd. 857 00:52:19,041 --> 00:52:20,583 - Bogu dzięki. - Nie. 858 00:52:20,666 --> 00:52:21,541 Wybacz. 859 00:52:21,625 --> 00:52:25,333 Nie. Chcę coś ciepłego i ujmującego. 860 00:52:26,958 --> 00:52:29,500 Kumpel porównał mnie do muffinka z jagodami. 861 00:52:30,333 --> 00:52:32,583 - Potrzebuję czegoś… - Moje ulubione. 862 00:52:32,666 --> 00:52:34,291 …w tym stylu. 863 00:52:34,375 --> 00:52:36,750 Może jakiś hiszpański domek, 864 00:52:36,833 --> 00:52:40,041 nowoczesny, ale z charakterem. 865 00:52:40,541 --> 00:52:42,416 - Sam to wymyśliłem. - Super. 866 00:52:44,541 --> 00:52:47,125 - Za pięć lat? - Pewnie za sześć. 867 00:52:47,208 --> 00:52:48,833 Bardziej realistycznie. 868 00:52:48,916 --> 00:52:52,541 - Tu wszystko trochę trwa. - Tak. Niektóre rzeczy. 869 00:52:55,041 --> 00:52:58,500 Co zrobimy, żeby to zdobyć? 870 00:52:58,583 --> 00:53:00,416 Jak to osiągniemy? 871 00:53:01,541 --> 00:53:06,208 - „My”? - No tak, ale oddzielnie. 872 00:53:06,291 --> 00:53:07,125 Jasne. 873 00:53:11,875 --> 00:53:12,750 Co? 874 00:53:16,875 --> 00:53:18,333 Przeniosłem się do LA… 875 00:53:20,833 --> 00:53:23,333 bo myślałem, że muszę. 876 00:53:23,416 --> 00:53:25,083 - Jasne. - Do pracy. 877 00:53:25,833 --> 00:53:29,291 Ale zrozumiałem, że spędzam mnóstwo czasu, 878 00:53:29,375 --> 00:53:33,958 próbując przekonać samego siebie, że to właśnie tu powinienem być. 879 00:53:37,708 --> 00:53:39,583 Już nie myślę w ten sposób. 880 00:53:45,791 --> 00:53:48,583 Bo czuję, że na pewno powinienem tu być. 881 00:53:52,666 --> 00:53:54,583 Ja też tak czuję. 882 00:53:55,083 --> 00:53:55,916 Dobrze. 883 00:54:23,875 --> 00:54:24,750 Jestem Jake. 884 00:54:25,333 --> 00:54:27,041 - Cara. - Miło cię poznać. 885 00:54:28,000 --> 00:54:29,250 To mnie jest miło. 886 00:54:32,791 --> 00:54:34,083 Właśnie wychodziłem. 887 00:54:34,166 --> 00:54:35,333 Jasne. 888 00:54:36,250 --> 00:54:37,750 Fajnie, że cię poznałem. 889 00:54:39,916 --> 00:54:40,916 Cześć. 890 00:54:42,291 --> 00:54:45,750 - Co tam? - Prezent na nowe mieszkanie. 891 00:54:45,833 --> 00:54:48,666 - Nie trzeba było. To… - To dla nas obojga. 892 00:54:49,708 --> 00:54:50,708 Do wypicia. 893 00:54:52,083 --> 00:54:54,708 Kiedy ostatnio razem mieliśmy wolne? 894 00:54:54,791 --> 00:54:57,166 Wiem. Gratulacje. Zdrówko. 895 00:54:57,250 --> 00:54:59,541 - Zdrówko. - Świetna miejscówka. 896 00:55:02,166 --> 00:55:03,125 Dziękuję. 897 00:55:03,208 --> 00:55:06,791 Rany! Masz swoją własną przestrzeń. 898 00:55:06,875 --> 00:55:09,625 - Wiem. - Własne miejsce do ćwiczeń! 899 00:55:09,708 --> 00:55:12,416 Zostanę ulubieńcem sąsiadów. 900 00:55:12,500 --> 00:55:14,458 Twoi sąsiedzi mają szczęście. 901 00:55:15,291 --> 00:55:17,208 - Mogą słuchać, jak grasz. - Tak? 902 00:55:17,291 --> 00:55:18,916 - Zagrasz? Dobra. - Tak. 903 00:55:21,625 --> 00:55:23,541 - Stopa tutaj. - Co mam robić? 904 00:55:23,625 --> 00:55:26,291 - Ta tam. Musisz… - Boże. 905 00:55:27,291 --> 00:55:28,625 Musisz uderzać. 906 00:55:28,708 --> 00:55:30,666 - Mocniej. - Boję się. 907 00:55:30,750 --> 00:55:32,625 Uderz mocniej. 908 00:55:33,958 --> 00:55:36,708 A teraz werbel. 909 00:55:40,583 --> 00:55:42,000 Szybciej! 910 00:56:02,541 --> 00:56:03,708 Zaczekaj. 911 00:56:04,541 --> 00:56:05,500 Przepraszam. 912 00:56:10,291 --> 00:56:13,500 Porozmawiajmy o tym. 913 00:56:14,875 --> 00:56:15,750 Dobrze. 914 00:56:16,458 --> 00:56:17,541 Przez chwilę. 915 00:56:19,166 --> 00:56:20,000 Jasne. 916 00:56:20,083 --> 00:56:21,500 Bo ostatnio… 917 00:56:22,875 --> 00:56:28,500 mówiliśmy, że to nic takiego, a zrobiła się z tego wielka sprawa. 918 00:56:28,583 --> 00:56:34,541 Teraz może być jeszcze większa, bo mamy Rosie. 919 00:56:36,125 --> 00:56:37,000 Więc… 920 00:56:38,958 --> 00:56:41,375 Jasne, zgadzam się. 921 00:56:43,083 --> 00:56:45,166 Dlatego myślałem, że może… 922 00:56:46,666 --> 00:56:49,500 mogłybyście z Ro zamieszkać ze mną. 923 00:56:53,166 --> 00:56:56,666 Żadnej presji, ale mogłabyś mieć tutaj studio, 924 00:56:56,750 --> 00:57:00,666 a w okolicy są dwie dobre szkoły dla Ro. 925 00:57:01,875 --> 00:57:03,375 Wybiegamy w przyszłość, 926 00:57:03,458 --> 00:57:07,000 więc powinniśmy pomyśleć o jej szkole. 927 00:57:08,875 --> 00:57:11,416 Dobrze, tylko że… 928 00:57:12,500 --> 00:57:15,541 ledwo daję sobie radę teraz, 929 00:57:15,625 --> 00:57:18,166 a przeprowadzka, bez pomocy rodziców… 930 00:57:18,250 --> 00:57:20,625 Moglibyśmy robić to razem. 931 00:57:21,958 --> 00:57:25,416 Jako współrodzice albo… 932 00:57:28,541 --> 00:57:30,750 po prostu rodzice. 933 00:57:34,208 --> 00:57:36,125 Czym ryzykujemy? 934 00:57:37,000 --> 00:57:40,708 Możemy spróbować, może nam się uda. 935 00:57:40,791 --> 00:57:43,916 To może się źle skończyć. Tak bardzo się różnimy… 936 00:57:44,000 --> 00:57:46,541 - Czy to źle? - Nie chcę tego stracić. 937 00:57:46,625 --> 00:57:50,375 A jeśli nie będziemy mogli do tego wrócić? To się sprawdza. 938 00:57:50,458 --> 00:57:52,416 A jeśli… 939 00:57:53,458 --> 00:57:56,083 A jeśli nam się uda? I będzie świetnie? 940 00:57:56,166 --> 00:57:58,250 A jeśli to dopiero początek 941 00:57:59,500 --> 00:58:02,375 pięknego życia, które stworzymy? 942 00:58:03,208 --> 00:58:04,500 Co sądzisz? 943 00:58:05,000 --> 00:58:09,708 Ro byłaby z obojgiem rodziców. 944 00:58:10,875 --> 00:58:13,083 Boję się. Przepraszam. 945 00:58:13,166 --> 00:58:16,333 Nie mogę. Nie mogę ryzykować. 946 00:58:17,291 --> 00:58:19,166 Nie chcę tego zrobić. 947 00:58:21,208 --> 00:58:24,125 Dla Ro. Przepraszam. Nie mogę. 948 00:58:27,541 --> 00:58:28,625 To… 949 00:58:30,666 --> 00:58:31,666 Rozumiem. 950 00:58:31,750 --> 00:58:34,458 To nie znaczy, że ty nie możesz być gotowy. 951 00:58:35,833 --> 00:58:38,250 Ciesz się tą przestrzenią. 952 00:58:38,333 --> 00:58:40,416 - Tak… - Możesz chodzić na randki! 953 00:58:40,500 --> 00:58:43,458 - Randki… - Albo nie. Nie wiem. 954 00:58:50,583 --> 00:58:52,166 Jeśli chcesz. 955 00:59:12,750 --> 00:59:15,291 Jest taka słodka! 956 00:59:15,375 --> 00:59:16,708 Chodź tu, kochanie! 957 00:59:16,791 --> 00:59:19,125 Co za odbicie! 958 00:59:21,791 --> 00:59:22,833 Tęsknię za tobą. 959 00:59:22,916 --> 00:59:23,958 Ja za tobą też. 960 00:59:24,041 --> 00:59:25,708 Bardzo. 961 00:59:30,250 --> 00:59:31,583 Hej, pamiętam to. 962 00:59:32,125 --> 00:59:35,333 Zawsze byłaś najlepiej zorganizowaną osobą na świecie. 963 00:59:35,416 --> 00:59:38,541 To tylko bazgroły. 964 00:59:38,625 --> 00:59:40,666 Bazgroły? Nie… 965 00:59:40,750 --> 00:59:41,750 {\an8}DZIENNIK SNU 966 00:59:41,833 --> 00:59:43,708 {\an8}DZIENNIK ŻYWIENIA 967 00:59:43,791 --> 00:59:45,166 {\an8}Są świetne. A to kto? 968 00:59:45,250 --> 00:59:48,791 Po urodzeniu Ro miała pomieszane dni i noce, 969 00:59:48,875 --> 00:59:52,583 więc zaczęliśmy nazywać ją naszą sówką. Bęc! 970 00:59:53,416 --> 00:59:54,500 Puk! 971 00:59:54,583 --> 00:59:58,541 Gabe robi taki śmieszny głos i udaje, że sowa coś mówi. 972 00:59:58,625 --> 01:00:02,708 To głupie, ale strasznie słodkie. 973 01:00:02,791 --> 01:00:03,833 Prawda? 974 01:00:07,791 --> 01:00:10,041 Gabe ma własne mieszkanie? 975 01:00:10,916 --> 01:00:12,875 - No. - I jak wam idzie? 976 01:00:13,750 --> 01:00:15,250 Do bani. 977 01:00:15,916 --> 01:00:22,000 Zaproponował, że zostanie, ale kazałam mu załatwić sobie własne łóżko 978 01:00:22,083 --> 01:00:25,041 i zacząć zapraszać do niego kobiety. 979 01:00:25,125 --> 01:00:27,666 - To był twój pomysł? - Tak. 980 01:00:29,125 --> 01:00:31,208 - Dlaczego? - Nie wiem. 981 01:00:31,708 --> 01:00:33,833 Byłam przytłoczona. 982 01:00:33,916 --> 01:00:36,791 Po raz pierwszy zobaczyłam w nim mężczyznę 983 01:00:36,875 --> 01:00:40,291 i się wystraszyłam. 984 01:00:40,375 --> 01:00:41,583 I… 985 01:00:43,166 --> 01:00:45,583 nawaliłam! Naprawdę nawaliłam! 986 01:01:00,500 --> 01:01:02,250 - Musisz iść dalej. - Dobrze! 987 01:01:03,291 --> 01:01:06,208 - Znalazłaś? Mogę jednego? - Tak. 988 01:01:07,333 --> 01:01:08,666 WYSOKOŚCI 989 01:01:08,750 --> 01:01:10,625 To mój plakat. 990 01:01:11,750 --> 01:01:12,708 Moje nazwisko! 991 01:01:13,500 --> 01:01:14,791 Stań przy plakacie. 992 01:01:18,666 --> 01:01:19,791 Chcesz to zobaczyć? 993 01:01:19,875 --> 01:01:21,250 KACZKA - KACZKA - KOZA! 994 01:01:21,333 --> 01:01:23,125 - Pójdziemy to zobaczyć? - Tak. 995 01:01:26,791 --> 01:01:29,291 - Nie rób tego. - Nie mam metody, ale… 996 01:01:29,375 --> 01:01:31,833 Myślałam, że powiesz: „Nie mam języka”. 997 01:01:38,541 --> 01:01:40,958 Jestem producentem projektu Sable Island. 998 01:01:41,041 --> 01:01:43,375 - Tak? - Nie uda się. Szukam sponsora. 999 01:01:43,458 --> 01:01:44,333 Nie mów tak. 1000 01:01:44,416 --> 01:01:48,208 - Ale fajnie, że to mój projekt. - Wiem. Boże! To niesamowite! 1001 01:01:48,291 --> 01:01:51,083 Może moglibyśmy poszukać razem mieszkania. 1002 01:01:51,583 --> 01:01:54,541 Ty i ja? Zamieszkać razem? 1003 01:01:55,458 --> 01:01:58,666 - Chyba że nie chcesz. - Nie. Chcę. 1004 01:01:58,750 --> 01:02:00,166 A ty chcesz? 1005 01:02:01,000 --> 01:02:02,958 - To zróbmy to. - Zgadzam się. 1006 01:02:03,041 --> 01:02:04,333 Zacznę szukać. 1007 01:02:05,875 --> 01:02:08,041 To… Nie mogę… Zepsuło się. 1008 01:02:08,125 --> 01:02:09,208 Poważnie? 1009 01:02:10,166 --> 01:02:12,750 Próbuję zmyć błoto z twojej stopy. 1010 01:02:12,833 --> 01:02:14,250 Przepraszam. 1011 01:02:16,250 --> 01:02:18,958 Jest prawie tak urocza jak Natalie. 1012 01:02:19,041 --> 01:02:20,708 To nasze dziecko. 1013 01:02:20,791 --> 01:02:23,458 To znaczy, przez nasze inne dziecko. 1014 01:02:23,541 --> 01:02:25,458 - Jasne. Rozumiem. - Dobrze. 1015 01:02:25,541 --> 01:02:26,916 Jak leci? 1016 01:02:27,000 --> 01:02:28,125 Nieźle. 1017 01:02:30,500 --> 01:02:31,625 Cześć, Gabe. 1018 01:02:32,208 --> 01:02:33,333 - Hej. - Cześć! 1019 01:02:34,000 --> 01:02:34,833 Kto to? 1020 01:02:35,708 --> 01:02:38,708 To chyba Miranda. Jego nowa dziewczyna. 1021 01:02:38,791 --> 01:02:40,416 - Poważnie? - Jest fajna. 1022 01:02:43,708 --> 01:02:45,625 - Fajnie, że przyszła. - Tak. 1023 01:02:45,708 --> 01:02:46,625 Brawo. 1024 01:02:46,708 --> 01:02:47,583 Wiem. 1025 01:02:50,375 --> 01:02:52,208 Cześć. 1026 01:02:53,416 --> 01:02:55,625 Możemy chwilę pogadać? 1027 01:03:01,625 --> 01:03:02,791 Co tam? 1028 01:03:02,875 --> 01:03:05,833 Nie wiedziałam, że Miranda dziś przyjdzie. 1029 01:03:06,500 --> 01:03:08,000 Kazałaś mi kogoś zabrać. 1030 01:03:08,083 --> 01:03:10,500 Wiem, ale nie znam jej, 1031 01:03:11,333 --> 01:03:13,500 a to dom moich rodziców… 1032 01:03:15,125 --> 01:03:16,208 No i? 1033 01:03:16,291 --> 01:03:19,583 Teraz wie, że mieszkam z rodzicami. To dziwne. 1034 01:03:19,666 --> 01:03:20,708 Ma nie wiedzieć? 1035 01:03:21,541 --> 01:03:25,750 Jest w moim życiu. Powinna być też w naszym. Poznać lepiej Rosie. 1036 01:03:30,291 --> 01:03:32,625 Ale muszę ci podziękować. 1037 01:03:33,208 --> 01:03:34,083 Za co? 1038 01:03:36,708 --> 01:03:38,250 Gdybyś nie kazała mi 1039 01:03:39,375 --> 01:03:42,000 zacząć chodzić na randki, 1040 01:03:43,333 --> 01:03:47,125 nie poznałbym jej, więc dziękuję. 1041 01:03:51,250 --> 01:03:52,458 Nie ma za co. 1042 01:04:11,500 --> 01:04:12,916 Fajnie było. 1043 01:04:13,708 --> 01:04:14,666 Tak. 1044 01:04:18,458 --> 01:04:19,416 Pa. 1045 01:04:20,375 --> 01:04:21,958 - Jasne. No. - Na razie. 1046 01:04:22,875 --> 01:04:23,791 Pa. 1047 01:04:25,375 --> 01:04:27,541 Proszę, proszę. 1048 01:04:28,208 --> 01:04:29,208 Nieźle. 1049 01:04:29,291 --> 01:04:30,208 Wiem. 1050 01:04:30,291 --> 01:04:33,333 Dużo się dzieje. Nie nadążacie? 1051 01:04:34,833 --> 01:04:36,333 Chciałem to zjeść. 1052 01:04:36,416 --> 01:04:38,291 - Mamy więcej. - Tak? 1053 01:04:38,375 --> 01:04:40,541 - W kuchni. - Przyniosę. Chcesz coś? 1054 01:04:40,625 --> 01:04:43,875 Nie, dzięki. A właśnie, zaczekaj! Coś ci pokażę. 1055 01:04:46,041 --> 01:04:48,000 Chcę pokazać Lucy moje portfolio 1056 01:04:49,166 --> 01:04:53,166 i proszę o twoją brutalnie szczerą opinię. 1057 01:04:53,250 --> 01:04:54,750 - No jasne. - Zobacz. 1058 01:05:00,125 --> 01:05:01,291 Przesuwaj palcem. 1059 01:05:20,041 --> 01:05:21,625 Są świetne. 1060 01:05:23,250 --> 01:05:24,958 - Tak? - Kiedy jej pokażesz? 1061 01:05:26,041 --> 01:05:28,500 Jakoś niedługo. 1062 01:05:29,375 --> 01:05:31,500 Powinnaś, bo niedługo kończycie. 1063 01:05:31,583 --> 01:05:34,166 - I? - Będzie rozdzielać następne zadania. 1064 01:05:34,250 --> 01:05:36,333 - Chcesz, by o tobie myślała. - Tak. 1065 01:05:37,208 --> 01:05:41,000 Nie wiem. Trudno się w ten sposób sprzedać. 1066 01:05:42,791 --> 01:05:44,375 Musisz przejąć inicjatywę. 1067 01:05:54,250 --> 01:05:55,083 Lucy? 1068 01:05:58,208 --> 01:05:59,500 Tak. 1069 01:06:00,458 --> 01:06:01,375 Przepraszam. 1070 01:06:01,458 --> 01:06:05,041 - To nowa piosenka na koniec? - Tak. Podoba ci się? 1071 01:06:05,125 --> 01:06:05,958 Tak. 1072 01:06:06,041 --> 01:06:07,500 Na pewno? Super. 1073 01:06:07,583 --> 01:06:10,791 Powiedz ekipie, że domykamy ostatnią sekwencję! 1074 01:06:10,875 --> 01:06:12,375 - Hurra! - Tak. 1075 01:06:16,208 --> 01:06:21,291 Skoro masz wolną chwilę, mogłabyś przejrzeć moje portfolio? 1076 01:06:21,375 --> 01:06:22,708 Jeśli masz czas… 1077 01:06:22,791 --> 01:06:25,333 Chętnie. Wyślij mi link. 1078 01:06:25,416 --> 01:06:27,291 Dziękuję. 1079 01:06:30,291 --> 01:06:32,208 Nawet nie kliknęła w link. 1080 01:06:32,291 --> 01:06:34,625 Odczekaj miesiąc, zanim znów zapytasz. 1081 01:06:35,666 --> 01:06:37,333 - Miesiąc? - Tak. 1082 01:06:38,208 --> 01:06:40,041 Co ona w tym czasie robi? 1083 01:06:42,458 --> 01:06:45,833 Widziałeś to w Highland Park? 1084 01:06:45,916 --> 01:06:50,166 Ma łazienkę z ładnymi płytkami i jest niedaleko Donut Friend, 1085 01:06:50,250 --> 01:06:52,250 więc super. 1086 01:06:53,208 --> 01:06:54,458 Co? 1087 01:06:55,333 --> 01:06:58,125 Dostaliśmy fundusze na projekt Sable Island. 1088 01:06:59,000 --> 01:06:59,875 Rozumiem. 1089 01:07:00,833 --> 01:07:02,541 Jadę do Nowej Szkocji. 1090 01:07:02,625 --> 01:07:04,333 - No to… - Na pół roku. 1091 01:07:05,791 --> 01:07:06,875 Pół roku? 1092 01:07:06,958 --> 01:07:08,625 - Może na rok. - Boże. 1093 01:07:09,166 --> 01:07:10,083 Wiem. 1094 01:07:13,166 --> 01:07:15,041 - To zły moment. - No. 1095 01:07:16,375 --> 01:07:19,125 Więc nie szukamy mieszkania? 1096 01:07:19,208 --> 01:07:20,250 No… 1097 01:07:22,041 --> 01:07:23,291 Nadal możemy. 1098 01:07:24,708 --> 01:07:28,875 - Tylko… - Nie będziesz w nim mieszkać. 1099 01:07:31,208 --> 01:07:32,083 Tak. 1100 01:07:34,125 --> 01:07:35,166 Nie szkodzi. Hej. 1101 01:07:35,250 --> 01:07:37,625 - Przepraszam. - Nie przepraszaj. 1102 01:07:38,125 --> 01:07:40,041 To dla ciebie wielka szansa. 1103 01:07:40,125 --> 01:07:42,458 Uda nam się. Nie martwię się tym. 1104 01:07:43,000 --> 01:07:44,000 No dobrze. 1105 01:07:45,375 --> 01:07:47,000 - Chodźmy na lody. - Dobrze. 1106 01:07:53,916 --> 01:07:55,041 - Pa, skarbie. - Pa. 1107 01:07:59,000 --> 01:08:01,041 Do zobaczenia niedługo. 1108 01:08:01,708 --> 01:08:02,875 Śmiało. 1109 01:08:02,958 --> 01:08:04,416 Baw się dobrze. 1110 01:08:04,916 --> 01:08:06,041 Chodźmy. 1111 01:08:29,541 --> 01:08:30,875 - Cześć. - Hej! 1112 01:08:32,125 --> 01:08:33,208 Przyjechałaś! 1113 01:08:33,708 --> 01:08:35,958 Zajęło mi to tylko cztery lata. 1114 01:08:36,708 --> 01:08:39,958 Dostałam zaproszenie na baby shower Nicole. Pójdziesz? 1115 01:08:40,041 --> 01:08:42,041 Muszę. Mieszkam przecznicę dalej. 1116 01:08:42,541 --> 01:08:45,875 - To ja też pójdę. - Znowu się zobaczymy! 1117 01:08:45,958 --> 01:08:46,833 Tak. 1118 01:08:47,375 --> 01:08:48,291 Tak. 1119 01:08:48,791 --> 01:08:50,125 Dzięki za zaproszenie. 1120 01:08:50,208 --> 01:08:52,041 Nie ma sprawy! 1121 01:08:52,125 --> 01:08:53,291 Wiem, ale… 1122 01:08:54,333 --> 01:08:57,625 potrzebowałam przerwy, więc cieszę się, że tu jestem. 1123 01:08:57,708 --> 01:09:01,958 Ja też się cieszę. Zawsze jesteś tu mile widziana. 1124 01:09:02,500 --> 01:09:05,791 Moja kanapa to twoja kanapa. To też twój dom. 1125 01:09:06,375 --> 01:09:09,125 Dziękuję. Pójdę po sok. Chcesz coś? 1126 01:09:09,208 --> 01:09:10,333 Nie, dzięki. 1127 01:09:11,208 --> 01:09:12,166 Zaraz wrócę. 1128 01:09:12,250 --> 01:09:13,083 Jasne. 1129 01:09:15,625 --> 01:09:17,791 - O cholera. - O Boże. Przepraszam. 1130 01:09:17,875 --> 01:09:18,791 Nie szkodzi. 1131 01:09:19,625 --> 01:09:21,541 Nic się nie stało. Nie trzeba. 1132 01:09:21,625 --> 01:09:24,541 Są stare. Nic się nie stało. Naprawdę. 1133 01:09:24,625 --> 01:09:28,458 Trzeba było tego nie mówić. Już miałem postawić wam kolejkę. 1134 01:09:28,541 --> 01:09:33,291 W takim razie są vintage i bezcenne. 1135 01:09:33,375 --> 01:09:37,833 Tak myślałem. Bardzo przepraszam. Jestem wam winny kolejkę. 1136 01:09:37,916 --> 01:09:40,000 - Nie musisz. - Ale to zrobię. 1137 01:09:40,083 --> 01:09:42,458 - Jeszcze raz przepraszam. - Dziękuję. 1138 01:09:48,750 --> 01:09:52,458 Chciałbym zamówić coś dla tego stolika. 1139 01:09:56,791 --> 01:10:00,458 Nie potrafię wyobrazić sobie, jak wyglądałoby tu moje życie. 1140 01:10:00,541 --> 01:10:02,458 Co? To kłamstwo. 1141 01:10:02,541 --> 01:10:04,500 Nie, bo to przytłaczające. 1142 01:10:04,583 --> 01:10:06,416 Nieważne. Nie było ci pisane. 1143 01:10:06,500 --> 01:10:09,666 Miałaś mieć swoją wspaniałą rodzinę. 1144 01:10:11,041 --> 01:10:12,041 Tak. 1145 01:10:12,875 --> 01:10:16,500 Znalazłem świetne miejsce w pobliżu. 1146 01:10:19,416 --> 01:10:20,500 Wybacz, nie mogę… 1147 01:10:21,458 --> 01:10:22,333 Halo? 1148 01:10:23,291 --> 01:10:24,500 Tęsknię za tobą. 1149 01:10:24,583 --> 01:10:27,208 Ja za tobą też! 1150 01:10:27,291 --> 01:10:29,958 Mówię o mieszkaniu. Wysłałam ci maila… 1151 01:10:30,041 --> 01:10:32,125 Nie słyszę, co mówisz. Przepraszam. 1152 01:10:32,208 --> 01:10:35,541 - Ma miejsce na studio. - Zamarzam tu. 1153 01:10:36,083 --> 01:10:37,125 Słyszysz mnie? 1154 01:11:06,041 --> 01:11:07,166 Blue Bottle? 1155 01:11:09,083 --> 01:11:09,916 Co? 1156 01:11:10,875 --> 01:11:11,916 Kawy? 1157 01:11:12,500 --> 01:11:14,208 Tak. Dziękuję. 1158 01:11:27,541 --> 01:11:29,041 Dzień dobry. 1159 01:11:29,541 --> 01:11:30,583 Mamusia! 1160 01:11:31,375 --> 01:11:32,916 Jak się masz, słoneczko? 1161 01:11:33,000 --> 01:11:33,833 Dobrze. 1162 01:11:35,583 --> 01:11:37,375 Dobrze. Tęsknię za tobą. 1163 01:11:38,083 --> 01:11:40,166 Mogę porozmawiać z tatą? 1164 01:11:40,250 --> 01:11:41,750 Taty tu nie ma. 1165 01:11:42,416 --> 01:11:43,583 Nie? A gdzie jest? 1166 01:11:44,250 --> 01:11:46,708 Powiedział, że Jessie tu rządzi. 1167 01:11:49,083 --> 01:11:50,041 Kim jest Jessie? 1168 01:11:51,791 --> 01:11:53,208 To dziewczyna. 1169 01:11:53,791 --> 01:11:55,500 Była z tobą całą noc? 1170 01:11:55,583 --> 01:11:57,625 Tak, spała na kanapie. 1171 01:11:58,250 --> 01:12:00,958 Tęsknię za tobą. Kiedy wracasz? 1172 01:12:01,041 --> 01:12:04,041 Już niedługo. Dobrze? 1173 01:12:05,666 --> 01:12:07,750 Kocham cię. Do zobaczenia. 1174 01:12:07,833 --> 01:12:09,541 - Pa, mamo. - Pa, Ro. 1175 01:12:10,166 --> 01:12:11,625 Co jest, kurwa? 1176 01:12:23,083 --> 01:12:25,541 Mówi Gabe. Zostaw wiadomość. 1177 01:12:27,333 --> 01:12:29,041 Natychmiast do mnie oddzwoń. 1178 01:12:31,125 --> 01:12:32,291 Dzień dobry. 1179 01:12:32,375 --> 01:12:33,541 Cześć. 1180 01:12:34,125 --> 01:12:37,708 Pójdziemy przed plażą na brunch? 1181 01:12:37,791 --> 01:12:41,083 Chyba muszę wracać. Do domu. 1182 01:12:43,791 --> 01:12:44,750 Co? 1183 01:12:45,791 --> 01:12:47,833 - Do Teksasu? - Tak. 1184 01:12:47,916 --> 01:12:49,833 - Dopiero przyleciałaś. - Wiem. 1185 01:12:51,041 --> 01:12:53,458 Rosie dzwoniła. Nie wie, gdzie jest Gabe. 1186 01:12:53,541 --> 01:12:55,750 Też nie wiem. Nie odbiera telefonu. 1187 01:12:55,833 --> 01:12:58,250 Całą noc była z opiekunką. 1188 01:12:58,333 --> 01:13:00,666 Jest z opiekunką? 1189 01:13:00,750 --> 01:13:03,750 Tak, ale jej nie znam. Nie wiem, kto to jest. 1190 01:13:03,833 --> 01:13:06,958 Ale musisz wracać? Wzięłam wolne na cały tydzień… 1191 01:13:07,041 --> 01:13:08,541 Tak, wiem. 1192 01:13:08,625 --> 01:13:10,833 Miałyśmy iść na brunch… 1193 01:13:10,916 --> 01:13:13,208 Rosie jest ważniejsza… 1194 01:13:15,041 --> 01:13:17,833 niż brunch i plaża. 1195 01:13:18,666 --> 01:13:20,250 Tak. Oczywiście. 1196 01:13:22,666 --> 01:13:24,000 - Hej. - Kawy? 1197 01:13:24,083 --> 01:13:25,166 Tak, dzięki. 1198 01:13:27,416 --> 01:13:29,500 Chcesz iść na plażę? 1199 01:13:29,583 --> 01:13:31,333 Tak. 1200 01:13:33,000 --> 01:13:34,500 Zjemy najpierw brunch? 1201 01:13:45,416 --> 01:13:46,375 - Natalie? - Tak. 1202 01:13:46,875 --> 01:13:48,166 Zapraszam do biura. 1203 01:13:48,250 --> 01:13:49,250 Jasne. 1204 01:13:51,208 --> 01:13:52,125 Tak? 1205 01:13:55,458 --> 01:13:56,583 Usiądź. 1206 01:14:03,458 --> 01:14:05,375 Będę z tobą szczera. 1207 01:14:05,458 --> 01:14:06,333 Dobrze. 1208 01:14:13,333 --> 01:14:17,416 Pokazałaś talent. Ładna perspektywa, piękne cieniowanie… 1209 01:14:17,500 --> 01:14:18,375 Dziękuję. 1210 01:14:19,166 --> 01:14:22,500 Ale wydają się mało oryginalne. 1211 01:14:23,333 --> 01:14:25,333 Właściwie to wcale. 1212 01:14:27,250 --> 01:14:28,458 Co masz na myśli? 1213 01:14:28,541 --> 01:14:30,500 Jakbyś używała algorytmu. 1214 01:14:31,041 --> 01:14:32,166 Jesteś mądra. 1215 01:14:32,250 --> 01:14:35,666 Wykonałaś zadanie. I bardzo dobrze. 1216 01:14:35,750 --> 01:14:39,333 Ale chyba rysujesz to, co myślisz, że powinnaś, 1217 01:14:39,416 --> 01:14:41,625 na podstawie tego, co już istnieje. 1218 01:14:41,708 --> 01:14:44,541 Widzę Barberę. 1219 01:14:44,625 --> 01:14:46,041 Widzę Chucka Jonesa. 1220 01:14:46,125 --> 01:14:48,041 Widzę Tissę David. 1221 01:14:48,125 --> 01:14:52,291 Widzę nawet trochę siebie, ale ciebie wcale. 1222 01:14:54,041 --> 01:14:55,041 No dobrze. 1223 01:14:55,666 --> 01:14:56,833 Może… 1224 01:14:58,333 --> 01:15:03,250 pomożesz mi odnaleźć mój styl? 1225 01:15:03,333 --> 01:15:06,208 „Pomóc ci odnaleźć swój styl”. 1226 01:15:06,291 --> 01:15:09,791 Przez wiele lat byłam asystentką w Pixarze. 1227 01:15:09,875 --> 01:15:11,416 Dużo się tam nauczyłam. 1228 01:15:11,500 --> 01:15:13,458 Najważniejsza lekcja? 1229 01:15:13,541 --> 01:15:18,750 Poświęcałam tyle czasu na pomaganie innym w szukaniu ich stylu, 1230 01:15:18,833 --> 01:15:21,291 że nie miałam czasu znaleźć własnego. 1231 01:15:22,833 --> 01:15:25,125 Pewnego dnia odeszłam z tej pracy 1232 01:15:25,208 --> 01:15:28,458 i znalazłam inną, której nie musiałam zabierać do domu, 1233 01:15:28,541 --> 01:15:32,291 żeby mieć czas odnaleźć swój styl. 1234 01:15:32,375 --> 01:15:36,041 Nie miałem mentora ani żadnej pomocy. 1235 01:15:37,541 --> 01:15:38,958 Rozumiesz? 1236 01:15:40,625 --> 01:15:42,250 Czyli powinnam odejść? 1237 01:15:42,333 --> 01:15:45,416 Każdy musi w pewnym momencie zdecydować, 1238 01:15:45,500 --> 01:15:48,000 co jest dla niego najważniejsze. 1239 01:15:48,083 --> 01:15:49,000 To. 1240 01:15:49,583 --> 01:15:53,083 To jest dla mnie najważniejsze. 1241 01:15:54,541 --> 01:15:56,333 Więc to jest ten moment. 1242 01:16:02,000 --> 01:16:03,208 Zwolniła cię? 1243 01:16:04,250 --> 01:16:09,208 Nie, ale powiedziała, że moja praca jest mało oryginalna, 1244 01:16:09,291 --> 01:16:15,416 że naśladuję innych artystów i że powinnam odejść. 1245 01:16:20,958 --> 01:16:22,166 Słuchasz mnie? 1246 01:16:23,125 --> 01:16:26,375 Tak. Przykro mi. 1247 01:16:26,458 --> 01:16:29,083 To niesprawiedliwe. 1248 01:16:29,833 --> 01:16:34,625 Jak znajdę chwilę, zadzwonię do Jenny. 1249 01:16:34,708 --> 01:16:37,083 - Będzie wiedziała… - Nie rób tego. 1250 01:16:37,166 --> 01:16:39,000 Nie chcę, żebyś mi pomagał. 1251 01:16:40,000 --> 01:16:42,166 Muszę się tylko wygadać. 1252 01:16:42,250 --> 01:16:45,083 Chcę tylko, by mój chłopak mnie pocieszył. 1253 01:16:45,166 --> 01:16:46,625 Chcę poczuć z tobą więź, 1254 01:16:46,708 --> 01:16:50,875 bo ostatnio rzadko nam się to zdarza. 1255 01:16:52,166 --> 01:16:54,125 Przepraszam. Tak. 1256 01:16:55,000 --> 01:16:58,458 Ja się staram. Wysłałam ci oferty mieszkań. 1257 01:16:58,541 --> 01:17:01,166 Nawet na nie nie patrzysz. Nie odpowiadasz. 1258 01:17:01,666 --> 01:17:03,833 Próbuję stworzyć dom i życie z tobą. 1259 01:17:03,916 --> 01:17:09,208 Chciałabym, żebyś chciał włączyć mnie do swojego planu. 1260 01:17:09,291 --> 01:17:12,916 Przecież rozmawiam z tobą przez telefon. 1261 01:17:13,833 --> 01:17:16,166 To był absurdalny dzień. 1262 01:17:16,916 --> 01:17:18,541 Odmrażam sobie tyłek. 1263 01:17:18,625 --> 01:17:23,166 Jestem po drugiej stronie kontynentu, ale jestem tutaj i rozmawiamy. 1264 01:17:23,250 --> 01:17:25,625 Nie wiem, czego jeszcze ode mnie chcesz. 1265 01:17:25,708 --> 01:17:27,791 Staram się. Wiem, że to do bani. 1266 01:17:27,875 --> 01:17:30,791 Może jesteś właśnie tam, gdzie miałeś być. 1267 01:17:30,875 --> 01:17:33,125 Ale na pewno nie ze mną. 1268 01:17:36,166 --> 01:17:39,041 Słabo nam to wychodzi. 1269 01:17:47,875 --> 01:17:52,041 Jeśli czujesz, że nam nie wychodzi, to pewnie tak jest. Przykro mi. 1270 01:17:59,458 --> 01:18:01,125 No dobrze. Pa. 1271 01:18:15,916 --> 01:18:16,875 Cześć. 1272 01:18:17,833 --> 01:18:19,583 Ro! Cześć, skarbie! 1273 01:18:19,666 --> 01:18:21,291 - Cześć, maleńka. - Mama! 1274 01:18:21,375 --> 01:18:23,666 Cześć. Tęskniłam za tobą. 1275 01:18:23,750 --> 01:18:25,375 - Rysujesz? - Tak. 1276 01:18:25,458 --> 01:18:27,041 O Boże. Jak pięknie. 1277 01:18:27,125 --> 01:18:30,333 Pozbierasz swoje rzeczy? Wracamy do domu.. 1278 01:18:30,416 --> 01:18:34,416 Nie zapomnij o zabawkach. Dobra. Co tam? 1279 01:18:34,500 --> 01:18:37,666 Zostawiłeś naszą córkę samą z kimś, kogo nie znam? 1280 01:18:38,666 --> 01:18:40,166 Z siostrą Mirandy. 1281 01:18:40,250 --> 01:18:42,750 Z nianią, której nie znam. 1282 01:18:42,833 --> 01:18:46,208 - Z siostrą Mirandy. - Świetnie. Prosiłam o jeden weekend. 1283 01:18:46,291 --> 01:18:48,958 Żeby odwiedzić przyjaciółkę w LA. 1284 01:18:49,041 --> 01:18:52,500 Nikt nie kazał wracać wcześniej i krzyczeć! Są telefony. 1285 01:18:52,583 --> 01:18:55,708 Zadzwoniła do mnie córka. Musiałam się nią zająć. 1286 01:18:55,791 --> 01:18:59,791 Przepraszam, plany się zmieniły. Nie miała zostać na noc. 1287 01:18:59,875 --> 01:19:01,666 - Nie mogłaś mi zaufać? - Nie. 1288 01:19:01,750 --> 01:19:03,833 Tylko ty jesteś tu odpowiedzialna? 1289 01:19:03,916 --> 01:19:05,541 Oświadczyłem się Mirandzie. 1290 01:19:08,333 --> 01:19:10,416 Dlatego nam się przeciągnęło. 1291 01:19:13,291 --> 01:19:16,208 Nic wielkiego. To tylko oświadczyny. 1292 01:19:22,208 --> 01:19:23,416 O rany… 1293 01:19:29,541 --> 01:19:32,125 Tylko tyle powiesz? Nieźle. 1294 01:19:35,291 --> 01:19:37,250 Spoko. 1295 01:19:48,625 --> 01:19:49,791 Rosie. Chodź. 1296 01:20:15,833 --> 01:20:17,583 Nattie. 1297 01:20:21,291 --> 01:20:23,875 Chodźcie się wysuszyć. 1298 01:20:25,333 --> 01:20:26,333 Cześć, mamo. 1299 01:20:27,583 --> 01:20:28,666 Już dobrze. 1300 01:20:49,791 --> 01:20:52,166 W końcu wróciłaś! 1301 01:20:52,250 --> 01:20:55,416 To naprawdę ty? Ależ ze mnie szczęściarz. 1302 01:20:56,458 --> 01:20:59,083 - Kocham cię. - Na dwa dni, tato. 1303 01:21:00,250 --> 01:21:01,583 Szkoda, że tak wyszło. 1304 01:21:02,208 --> 01:21:03,250 - Dobra. - Dzięki. 1305 01:21:03,333 --> 01:21:05,750 Zrobiłam ciastka i brownie. Co chcesz? 1306 01:21:06,250 --> 01:21:07,541 Głosuję za brownie. 1307 01:21:15,958 --> 01:21:20,541 ZGŁOSZENIA FILMÓW DO SXSW 1308 01:21:39,416 --> 01:21:42,875 {\an8}BABY SHOWER NICOLE 1309 01:22:14,750 --> 01:22:16,166 Myślisz, że to jest to? 1310 01:22:16,250 --> 01:22:19,208 Nie. To wygląda jak mój najgorszy koszmar. 1311 01:22:19,291 --> 01:22:20,250 Chodź. 1312 01:22:20,750 --> 01:22:23,666 To najsłodsza impreza na świecie. 1313 01:22:23,750 --> 01:22:25,625 Myślisz, że ujawnią płeć? 1314 01:22:25,708 --> 01:22:27,416 Już wiemy, że to chłopiec. 1315 01:22:27,500 --> 01:22:30,916 No tak. Wszystko jest niebieskie. 1316 01:22:32,875 --> 01:22:34,500 Twój dom jest ogromny. 1317 01:22:34,583 --> 01:22:35,708 Dziękuję. 1318 01:22:35,791 --> 01:22:38,708 Kupiliśmy go, jak zaszłam w ciążę. 1319 01:22:38,791 --> 01:22:40,458 Chcesz coś kupić? 1320 01:22:41,333 --> 01:22:44,875 Mieszkam w LA, więc mnie nie stać. I właśnie mnie zwolnili. 1321 01:22:44,958 --> 01:22:48,791 - Rozumiem. Zdarza się. - To prawda. 1322 01:22:48,875 --> 01:22:52,875 Co u twojego chłopaka? Niezłe ciacho. Widziałam zdjęcia w sieci. 1323 01:22:54,875 --> 01:22:56,500 Właśnie zerwaliśmy. 1324 01:22:58,583 --> 01:23:02,708 No cóż, to też się zdarza. 1325 01:23:02,791 --> 01:23:03,708 Jasne. 1326 01:23:07,125 --> 01:23:09,041 Rysujesz jeszcze? 1327 01:23:09,125 --> 01:23:12,583 Nadal mam na lodówce twój ostatni rysunek. 1328 01:23:12,666 --> 01:23:17,708 Nie. Właściwie już nie rysuję. 1329 01:23:21,625 --> 01:23:25,291 Angie, dzięki, że przyszłaś. Przepraszam. 1330 01:23:25,375 --> 01:23:26,291 - Pa. 1331 01:23:26,375 --> 01:23:27,833 - Czekaj. Co? - Wiem. 1332 01:23:27,916 --> 01:23:31,541 - Muszę iść. Nie mogę tu dłużej zostać. - Dopiero przyszłyśmy. 1333 01:23:31,625 --> 01:23:33,083 Chwila. Czekaj! 1334 01:23:33,166 --> 01:23:35,833 To żałosne, jak próbuję tłumaczyć tym ludziom, 1335 01:23:35,916 --> 01:23:39,083 że moje życie nie potoczyło się zgodnie z planem. 1336 01:23:39,166 --> 01:23:41,333 - Idziemy? - Chwal się tym, co dobre. 1337 01:23:41,416 --> 01:23:43,250 Czyli czym? Proszę cię! 1338 01:23:43,333 --> 01:23:44,333 Żartujesz sobie? 1339 01:23:44,416 --> 01:23:47,666 Chciałyśmy mieszkać w LA i właśnie to robimy. 1340 01:23:47,750 --> 01:23:51,375 Będę mieszkać z tobą do 40, jestem spłukana, straciłam pracę, 1341 01:23:51,458 --> 01:23:54,708 jestem singielką i umrę w samotności. Chcę iść do domu. 1342 01:23:58,625 --> 01:23:59,625 Ja idę. 1343 01:24:09,875 --> 01:24:11,958 Dobranoc, moja sówko. 1344 01:24:39,166 --> 01:24:43,500 Dobrze zrobiłaś, że nie przyszłaś na ten baby shower. 1345 01:24:43,583 --> 01:24:45,041 To był koszmar. 1346 01:24:46,291 --> 01:24:47,458 Nie mogłam pójść. 1347 01:24:48,000 --> 01:24:49,666 Nie miałam w sobie… 1348 01:24:50,291 --> 01:24:52,250 Po prostu nie mogłam. 1349 01:24:53,875 --> 01:24:54,750 W porządku. 1350 01:25:00,666 --> 01:25:01,875 Przepraszam. 1351 01:25:03,375 --> 01:25:05,458 Za LA. Że tak wyjechałam. 1352 01:25:06,750 --> 01:25:11,625 Byłam tak daleko, nie mogłam sobie poradzić z Gabe’em. 1353 01:25:12,375 --> 01:25:14,541 Źle to rozegrałam, więc przepraszam. 1354 01:25:14,625 --> 01:25:15,625 Posłuchaj. 1355 01:25:16,583 --> 01:25:17,708 Nic się nie stało. 1356 01:25:19,583 --> 01:25:20,416 Serio. 1357 01:25:22,708 --> 01:25:24,208 Chcę, by był szczęśliwy. 1358 01:25:25,625 --> 01:25:28,125 On zrobi swoje. Ja popracuję nad sobą. 1359 01:25:28,208 --> 01:25:33,208 To dla mnie szansa, by skupić się na sobie, 1360 01:25:33,291 --> 01:25:36,041 na córce i pracy. 1361 01:25:37,166 --> 01:25:39,333 To szczęście mieć coś, co kochasz. 1362 01:25:43,041 --> 01:25:47,208 !RYSUJ! 1363 01:26:14,416 --> 01:26:15,541 SÓWKA 1364 01:26:19,208 --> 01:26:21,625 TATUAŻE 1365 01:26:37,041 --> 01:26:38,500 I co, cwaniaczku? 1366 01:26:38,583 --> 01:26:40,125 Mogę zobaczyć następny? 1367 01:26:40,208 --> 01:26:42,500 Jeszcze nie narysowałam kolejnego. 1368 01:26:42,583 --> 01:26:44,000 To na co czekasz? 1369 01:26:44,083 --> 01:26:46,916 Są urocze. To najlepsze, co do tej pory zrobiłaś. 1370 01:26:48,000 --> 01:26:51,708 Jak coś z tego będzie, może zgłoszę to na jakieś festiwale. 1371 01:26:51,791 --> 01:26:53,041 Nieźle. 1372 01:27:10,166 --> 01:27:12,333 BLOG NATALIE BENNETT 1373 01:27:12,416 --> 01:27:14,083 STRONA ZOSTAŁA OPUBLIKOWANA 1374 01:27:23,541 --> 01:27:24,833 PRZYJĘTO ZGŁOSZENIE! 1375 01:27:26,250 --> 01:27:28,500 O rany! Spójrzcie tylko! 1376 01:27:28,583 --> 01:27:31,250 Tata przyszedł się przywitać pierwszego dnia. 1377 01:27:31,875 --> 01:27:34,000 - Hej. - Przybij piątkę. 1378 01:27:36,291 --> 01:27:38,541 No dobrze. 1379 01:27:39,125 --> 01:27:40,916 Czeka cię wspaniały dzień. 1380 01:27:41,000 --> 01:27:43,000 - Mają zjeżdżalnię! - No właśnie. 1381 01:27:43,083 --> 01:27:44,000 Idź się bawić. 1382 01:27:44,083 --> 01:27:45,416 Kocham cię. 1383 01:27:49,333 --> 01:27:52,125 Mam dla was wcześniejszy prezent ślubny. 1384 01:27:52,208 --> 01:27:53,708 O nie. 1385 01:27:53,791 --> 01:27:56,750 Nie sprawdziłam waszej listy. Wybaczcie, ale… 1386 01:27:59,166 --> 01:28:00,750 Tłumiki do perkusji. 1387 01:28:01,708 --> 01:28:03,833 I słuchawki redukujące hałas. 1388 01:28:04,666 --> 01:28:07,041 - Jak miło. Dziękuję. - Dzięki. 1389 01:28:08,625 --> 01:28:11,625 Muszę odebrać. Do zobaczenia. 1390 01:28:11,708 --> 01:28:12,750 - Pa. 1391 01:28:14,500 --> 01:28:17,916 - Hej! - Nat! Nie uwierzysz. 1392 01:28:18,000 --> 01:28:18,875 Co? 1393 01:28:18,958 --> 01:28:22,583 Piszą o twoim komiksie Sówka w PopSugar. 1394 01:28:23,458 --> 01:28:24,500 O Boże. 1395 01:28:26,333 --> 01:28:30,375 SÓWKA NATALIE BENNETT NAJLEPSZY NOWY KOMIKS 1396 01:28:30,458 --> 01:28:31,708 O Boże! 1397 01:28:42,541 --> 01:28:44,291 - O Boże. - Co? 1398 01:28:45,125 --> 01:28:46,458 - Co? - O Boże! 1399 01:28:47,708 --> 01:28:50,083 „Gratulacje, twój film animowany Indigo 1400 01:28:50,166 --> 01:28:52,375 został wybrany do konkursu Nowe głosy 1401 01:28:52,458 --> 01:28:54,458 na festiwalu South by Southwest”! 1402 01:28:54,541 --> 01:28:56,250 Co? 1403 01:28:56,791 --> 01:28:57,833 Przybij cycka! 1404 01:28:58,625 --> 01:29:01,250 - Jak było? - Oba wieczory jedliśmy lody. 1405 01:29:01,333 --> 01:29:03,208 To miała być tajemnica. 1406 01:29:03,291 --> 01:29:06,083 Babcia i dziadek są na dworze. Chcą ci poczytać. 1407 01:29:06,166 --> 01:29:07,250 Przywitaj się. 1408 01:29:08,000 --> 01:29:09,333 Kocham cię. 1409 01:29:11,125 --> 01:29:12,666 Chcę ci coś pokazać. 1410 01:29:13,250 --> 01:29:14,333 Tak? 1411 01:29:14,833 --> 01:29:17,166 Dobra. Zakładam, że idziemy tędy. 1412 01:29:18,208 --> 01:29:19,541 Tadam! 1413 01:29:20,291 --> 01:29:22,083 O rany, Nat. To… 1414 01:29:23,583 --> 01:29:24,583 Jest przepiękny. 1415 01:29:24,666 --> 01:29:27,666 Dziękuję. Jest jeszcze coś. 1416 01:29:28,375 --> 01:29:29,208 Co? 1417 01:29:30,666 --> 01:29:33,916 Zaprosili mnie do udziału w South by Southwest. 1418 01:29:35,000 --> 01:29:36,166 - Co? - Tak. 1419 01:29:36,250 --> 01:29:38,375 To nic takiego, tylko animowany… 1420 01:29:38,458 --> 01:29:40,333 Żartujesz sobie? To szaleństwo! 1421 01:29:40,416 --> 01:29:43,416 Rany! Nat. Boże. 1422 01:29:43,500 --> 01:29:44,750 - Wiem. - To… 1423 01:29:46,958 --> 01:29:48,291 Tak. 1424 01:29:48,375 --> 01:29:54,375 Szło mi jak krew z nosa, aż nagle zamieniło się w lawinę. 1425 01:29:54,458 --> 01:29:55,291 No. 1426 01:29:57,500 --> 01:30:01,625 Przyjdziemy z Rosie ci kibicować. 1427 01:30:05,083 --> 01:30:08,958 Nasz menadżer próbuje załatwić nam tam koncert. 1428 01:30:09,041 --> 01:30:12,791 Może uda się spotkać w ten sam weekend. 1429 01:30:12,875 --> 01:30:15,166 Twój zespół zagra na festiwalu? 1430 01:30:15,916 --> 01:30:16,875 Jak się uda. 1431 01:30:18,875 --> 01:30:20,958 Chętnie zobaczę, jak grasz. 1432 01:30:22,708 --> 01:30:23,666 Byłoby super. 1433 01:30:32,041 --> 01:30:33,208 Cześć, Jake. 1434 01:30:34,208 --> 01:30:37,166 Miałam nadzieję, że odbierzesz, ale nie szkodzi. 1435 01:30:39,791 --> 01:30:42,833 Chciałam ci tylko powiedzieć, 1436 01:30:43,750 --> 01:30:46,750 że mój film dostał się na festiwal South by. 1437 01:30:48,416 --> 01:30:49,666 No i… 1438 01:30:51,208 --> 01:30:54,833 jestem podekscytowana i dumna. 1439 01:30:57,250 --> 01:31:01,875 Jesteś jedyną osobą w moim życiu, która rozumie, co to dla mnie znaczy. 1440 01:31:03,125 --> 01:31:04,916 Więc chciałam ci powiedzieć. 1441 01:31:14,916 --> 01:31:16,333 - Hej. - Cześć. 1442 01:31:20,125 --> 01:31:22,583 O Boże. Obróć się. 1443 01:31:23,166 --> 01:31:24,791 Może zgolę włosy. 1444 01:31:24,875 --> 01:31:26,750 - Podoba ci się? - Jest super! 1445 01:31:26,833 --> 01:31:28,250 - Naprawdę? - Tak. 1446 01:31:28,750 --> 01:31:30,083 Tutaj! 1447 01:31:46,875 --> 01:31:47,833 Następny. 1448 01:31:47,916 --> 01:31:49,791 Dzień dobry. Natalie Bennett. 1449 01:31:53,666 --> 01:31:54,833 Proszę bardzo. 1450 01:31:54,916 --> 01:31:55,916 Dziękuję. 1451 01:31:56,000 --> 01:31:57,208 Nie ma za co. 1452 01:31:59,666 --> 01:32:01,458 - Witam! - Natalie Bennett. 1453 01:32:04,125 --> 01:32:06,166 Proszę. To dla pani. 1454 01:32:06,250 --> 01:32:08,375 - Dziękuję. - Nie ma za co. 1455 01:32:09,541 --> 01:32:11,666 Wspomniałaś, że Sówka 1456 01:32:11,750 --> 01:32:16,041 została zainspirowana wieczornymi zwyczajami twojej córki. 1457 01:32:16,125 --> 01:32:20,500 Tak. Przez pierwsze kilka miesięcy prowadziła nocny tryb życia. 1458 01:32:20,583 --> 01:32:22,791 Mało nie zwariowaliśmy. 1459 01:32:22,875 --> 01:32:25,083 Zaczęliśmy nazywać ją „Sówką”. 1460 01:32:25,166 --> 01:32:28,333 Choć zwykle dorzucaliśmy też jakieś przekleństwo. 1461 01:32:28,416 --> 01:32:32,208 „Nasza wypikowana Sówka!” Zakryj uszy, skarbie. 1462 01:32:32,291 --> 01:32:34,375 - Jest urocza. - Dziękuję. 1463 01:32:35,166 --> 01:32:39,041 Razem z jej tatą żartowaliśmy, że stresuje się wszystkim, 1464 01:32:39,125 --> 01:32:41,916 co miała zrobić następnego dnia. 1465 01:32:42,000 --> 01:32:43,750 Każdej nocy uspokajaliśmy 1466 01:32:43,833 --> 01:32:49,208 naszą przytłoczoną, zestresowaną Sówkę w garniaku. 1467 01:32:49,291 --> 01:32:51,083 Taki nasz prywatny żart. 1468 01:32:51,166 --> 01:32:52,875 Myśleliśmy, że to zabawne, 1469 01:32:52,958 --> 01:32:55,750 ale nie wiedzieliśmy, czy innym też się spodoba. 1470 01:32:55,833 --> 01:32:59,166 Sama dobrze wiem, jak to jest zamartwiać się całą noc 1471 01:32:59,250 --> 01:33:03,125 setkami spraw, którymi muszę zająć się następnego dnia. 1472 01:33:03,208 --> 01:33:05,750 Możesz dzwonić do mnie, bo i tak nie śpię. 1473 01:33:05,833 --> 01:33:09,000 - Może tak zrobię. - Świetnie! 1474 01:33:09,083 --> 01:33:11,458 - Miło cię dziś gościć. - Dziękuję! 1475 01:33:19,500 --> 01:33:22,958 - Czy to nie stary zespół Gabe’a? - Tak. 1476 01:33:23,041 --> 01:33:25,041 O Boże. Wejdźmy do środka. 1477 01:34:02,708 --> 01:34:06,791 O rany! Co tam? Co u ciebie? 1478 01:34:06,875 --> 01:34:08,000 Dobrze cię widzieć. 1479 01:34:08,083 --> 01:34:09,250 Cześć. 1480 01:34:10,875 --> 01:34:11,916 Bennett? 1481 01:34:12,708 --> 01:34:15,541 Ja pierdzielę! Ile minęło? Pięć lat? 1482 01:34:15,625 --> 01:34:16,500 Tak. 1483 01:34:20,791 --> 01:34:21,625 Cześć. 1484 01:34:26,958 --> 01:34:28,541 - Co za szaleństwo. - Wiem. 1485 01:34:28,625 --> 01:34:32,041 Widziałam wiadomości o twojej trasie. 1486 01:34:32,125 --> 01:34:33,333 Jesteś sławny. 1487 01:34:33,416 --> 01:34:35,125 Nie. 1488 01:34:35,875 --> 01:34:38,708 Jak się masz? Jak tam rysowanie? Jak ci idzie? 1489 01:34:40,416 --> 01:34:43,083 Dziś puszczają tu mój film. 1490 01:34:43,166 --> 01:34:45,083 - Bez jaj! - No. 1491 01:34:45,666 --> 01:34:47,791 - Poważnie? - Tak. 1492 01:34:47,875 --> 01:34:50,666 Widziałam, że jesteś zaręczony. 1493 01:34:50,750 --> 01:34:53,125 Gratulacje. 1494 01:34:53,208 --> 01:34:54,375 Żonaty. 1495 01:34:55,791 --> 01:34:57,125 - Nie. - Tak. 1496 01:34:57,208 --> 01:34:58,916 Jesteś żonaty! 1497 01:34:59,000 --> 01:34:59,916 Tak. 1498 01:35:01,875 --> 01:35:03,250 - Jest w ciąży. - Nie! 1499 01:35:03,333 --> 01:35:05,083 - Tak. - Poważnie? 1500 01:35:05,166 --> 01:35:07,708 Tak. To szaleństwo. 1501 01:35:07,791 --> 01:35:09,500 Muszę ci coś wyznać. 1502 01:35:12,375 --> 01:35:14,166 Pamiętasz zakończenie szkoły? 1503 01:35:16,000 --> 01:35:19,666 Zrobiłam wtedy test ciążowy. 1504 01:35:22,083 --> 01:35:25,166 Co byłoby… 1505 01:35:27,500 --> 01:35:29,833 Byłoby moje. Ale… 1506 01:35:29,916 --> 01:35:32,375 - Nie byłam w ciąży! Przepraszam! - Dobra. 1507 01:35:32,458 --> 01:35:33,666 Nie byłam w ciąży. 1508 01:35:39,166 --> 01:35:41,166 Będziesz świetnym tatą. 1509 01:36:01,083 --> 01:36:02,250 Są świetni! 1510 01:36:25,708 --> 01:36:27,708 Nie poznaję go! 1511 01:36:28,291 --> 01:36:30,666 Tam jest! Spójrzcie na niego! 1512 01:36:30,750 --> 01:36:32,666 Czemu to przede mną ukrywałeś? 1513 01:36:32,750 --> 01:36:35,583 Od początku mówiłem, że jestem perkusistą. 1514 01:36:35,666 --> 01:36:38,791 - Nie wierzyłam. - Posłaliście mnie do pralni. 1515 01:36:39,375 --> 01:36:41,500 Niewiarygodne. Brawo. 1516 01:36:41,583 --> 01:36:43,458 - Pochwal tatę. - Chcesz piwo? 1517 01:36:43,541 --> 01:36:45,458 - Piwo? - Tak. Dobrze. 1518 01:36:45,541 --> 01:36:49,375 - O rety! Proszę bardzo. - Napijesz się piwka? Idziemy. 1519 01:36:50,125 --> 01:36:51,333 Byłeś niesamowity. 1520 01:36:51,416 --> 01:36:53,500 - Trochę wyszedłem z wprawy. - Nie. 1521 01:36:55,708 --> 01:36:58,958 Gdzie Miranda? Myślałam, że będzie. 1522 01:37:01,166 --> 01:37:03,500 Rozstaliśmy się. 1523 01:37:04,250 --> 01:37:06,041 - Co? - Tak, po prostu… 1524 01:37:07,291 --> 01:37:09,333 Przykro mi. Radzisz sobie? 1525 01:37:11,250 --> 01:37:12,291 Tak. 1526 01:37:13,000 --> 01:37:15,500 Przez kilka tygodni było ciężko, ale… 1527 01:37:20,750 --> 01:37:21,875 To nie byłaś ty. 1528 01:37:28,125 --> 01:37:30,750 Ktoś ma na to bilet wstępu? 1529 01:37:30,833 --> 01:37:32,458 Ma ktoś wolny bilet? 1530 01:37:32,541 --> 01:37:36,000 Dodatkowe bilety? Ma ktoś wolny bilet? 1531 01:37:36,083 --> 01:37:37,833 - Macie wolny bilet? - Nie. 1532 01:37:37,916 --> 01:37:40,958 Czy ktoś ma zapasowy bilet, który mógłby mi dać? 1533 01:37:41,041 --> 01:37:41,875 Jake? 1534 01:37:43,791 --> 01:37:44,708 Cześć. 1535 01:37:45,791 --> 01:37:47,000 Wyglądasz… 1536 01:37:49,375 --> 01:37:50,333 Cześć. 1537 01:37:52,500 --> 01:37:55,166 Co ty tu robisz? 1538 01:37:55,250 --> 01:37:58,541 Chciałem cię zaskoczyć. 1539 01:37:58,625 --> 01:38:02,458 Nie tak to zaplanowałem, ale mój lot się opóźnił. 1540 01:38:02,541 --> 01:38:05,125 Nie sądziłem, że wyprzedadzą bilety. 1541 01:38:05,208 --> 01:38:08,000 To niesamowite! Brawo! 1542 01:38:08,083 --> 01:38:10,791 Przyjechałeś, żeby… 1543 01:38:12,375 --> 01:38:13,916 Puścili cię z pracy? 1544 01:38:14,000 --> 01:38:18,000 O nie. To znaczy puścili, ale nie byli zadowoleni. 1545 01:38:18,083 --> 01:38:22,666 Było dużo zaciekłych dyskusji, telefonów. 1546 01:38:22,750 --> 01:38:25,041 Pewnie jak włączę telefon, 1547 01:38:25,125 --> 01:38:27,375 będę miał kilka wkurzonych wiadomości. 1548 01:38:27,458 --> 01:38:28,958 Ale zrobiłem, co muszę. 1549 01:38:32,916 --> 01:38:34,458 Dostałem twoją wiadomość. 1550 01:38:36,166 --> 01:38:37,250 Prawda jest taka, 1551 01:38:38,500 --> 01:38:41,875 że wolę być tu dla ciebie niż gdzieś indziej dla siebie. 1552 01:39:05,208 --> 01:39:07,833 W REŻYSERII NATALIE BENNETT 1553 01:39:14,791 --> 01:39:16,083 Natalie! 1554 01:39:17,416 --> 01:39:18,583 Cześć. 1555 01:39:20,041 --> 01:39:23,333 Cześć, Lucy. Nie wiedziałam, że przyjdziesz. 1556 01:39:23,416 --> 01:39:26,166 Byłam w panelu i zobaczyłam cię w programie. 1557 01:39:26,250 --> 01:39:28,083 Chciałam się przywitać. 1558 01:39:29,166 --> 01:39:31,083 Doceniam to. Dziękuję. 1559 01:39:34,583 --> 01:39:36,083 Byłam dla ciebie surowa. 1560 01:39:36,625 --> 01:39:39,625 Tak samo, jak inni dla mnie, gdy zaczynałam. 1561 01:39:41,791 --> 01:39:43,125 To trudna branża. 1562 01:39:43,791 --> 01:39:44,833 Zgadza się. 1563 01:39:46,000 --> 01:39:47,375 Mogłam zrobić więcej. 1564 01:39:49,916 --> 01:39:52,958 Może zrobiłaś dokładnie to, czego potrzebowałam. 1565 01:39:53,541 --> 01:39:56,750 Tak czy inaczej, znalazłaś swój styl. 1566 01:39:57,500 --> 01:39:58,833 Jestem z ciebie dumna. 1567 01:40:01,916 --> 01:40:06,125 Może wpadłabyś do biura, jak wrócisz do Los Angeles? 1568 01:40:06,208 --> 01:40:09,208 Chętnie zobaczę, nad czym pracujesz. 1569 01:40:12,500 --> 01:40:15,166 Bardzo chętnie. 1570 01:40:15,250 --> 01:40:16,750 Dziękuję. 1571 01:40:16,833 --> 01:40:18,041 Nie ma za co. 1572 01:40:19,458 --> 01:40:21,041 - Do zobaczenia. - Tak. 1573 01:40:23,708 --> 01:40:26,875 Pamiętasz, kiedy ostatni raz tu byliśmy? 1574 01:40:27,833 --> 01:40:31,291 - Tu wszystko się zaczęło. - No właśnie. 1575 01:40:33,833 --> 01:40:35,833 Tamtej nocy powiedziałeś, 1576 01:40:37,625 --> 01:40:39,458 że będziesz przy mnie. 1577 01:40:40,833 --> 01:40:45,583 I byłeś, na każdym kroku. 1578 01:40:45,666 --> 01:40:46,625 Starałem się. 1579 01:40:46,708 --> 01:40:49,375 Byłeś świetnym partnerem w tym wszystkim. 1580 01:40:49,458 --> 01:40:52,083 - Przestań. - Nie przestanę. 1581 01:40:52,166 --> 01:40:53,125 Nie. 1582 01:40:54,458 --> 01:40:58,458 Cały czas powtarzałam sobie, że nie powinniśmy być razem, 1583 01:41:00,125 --> 01:41:02,875 bo może sobie w czymś przeszkadzaliśmy. 1584 01:41:02,958 --> 01:41:06,958 A gdyby nam nie wyszło, sytuacja byłaby skomplikowana dla Rosie… 1585 01:41:09,125 --> 01:41:11,416 Ale nie chcę się o to martwić, 1586 01:41:11,500 --> 01:41:13,375 bo co jeśli nam wyjdzie? 1587 01:41:14,416 --> 01:41:20,166 Cały czas byłam w tobie bezsensownie zakochana. 1588 01:41:25,750 --> 01:41:26,791 W końcu. 1589 01:41:27,541 --> 01:41:28,750 W końcu? 1590 01:41:31,250 --> 01:41:32,083 Co? 1591 01:41:32,166 --> 01:41:33,208 W końcu. 1592 01:41:43,583 --> 01:41:44,750 Ale super. 1593 01:41:46,708 --> 01:41:48,416 Możesz tu chwilę poczekać? 1594 01:41:48,500 --> 01:41:49,958 - Wchodzisz tam? - Tak. 1595 01:41:50,041 --> 01:41:51,458 - Potrzymasz? - Tak. 1596 01:41:51,541 --> 01:41:53,083 - Zaraz wracam. - Czekam. 1597 01:41:59,333 --> 01:42:02,375 Dzięki Bogu, że nie, bo to kolejny powód. 1598 01:42:02,458 --> 01:42:05,208 - Tym razem zrobisz to ze mną. - Wiem. 1599 01:42:06,875 --> 01:42:08,875 - Dasz mi chwilę? - Tak. 1600 01:43:13,458 --> 01:43:14,458 Będzie dobrze. 1601 01:43:15,708 --> 01:43:16,833 Będzie dobrze. 1602 01:44:08,583 --> 01:44:09,416 Dziękuję. 1603 01:44:36,541 --> 01:44:43,166 KONIEC 1604 01:50:21,875 --> 01:50:26,875 Napisy: Anna Kurzajczyk