1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:13,958 --> 00:00:16,583 -Er du klar? -Nei. 4 00:00:16,666 --> 00:00:18,208 NETFLIX PRESENTERER 5 00:00:18,291 --> 00:00:20,500 -Er du klar? -Ja. 6 00:00:20,583 --> 00:00:24,250 Ok. Den sveitsiske astronomen som oppdaget mørk materie, var… 7 00:00:24,333 --> 00:00:25,500 Ferrero Rocher? 8 00:00:26,416 --> 00:00:28,791 Nei. 9 00:00:29,791 --> 00:00:34,708 Dette er umulig. Du sa at dette var det enkleste faget, men det er det ikke. 10 00:00:34,791 --> 00:00:38,833 Du tok dette faget bare fordi den sexy jenta skulle ta det. 11 00:00:39,875 --> 00:00:44,041 Vet du hva? Glem eksamen. Jeg er trommis, og du er en god kunstner. 12 00:00:44,625 --> 00:00:45,625 Se på dette. 13 00:00:46,291 --> 00:00:48,583 Du har en flott fremtid, Nat. 14 00:00:49,541 --> 00:00:53,250 Ikke ennå, derfor må jeg få laud 15 00:00:53,333 --> 00:00:58,000 så kan få jobb i Los Angeles, imponere sjefene og lage mine egne filmer. 16 00:00:58,083 --> 00:01:00,000 -Det vil jeg. -Du klarer det. 17 00:01:00,083 --> 00:01:01,625 -Ja. -Med femårsplanen din. 18 00:01:01,708 --> 00:01:04,125 -Uten en plan mislykkes du. -Mislykkes. 19 00:01:04,208 --> 00:01:06,041 -Nettopp. -Lev, elsk, le. 20 00:01:06,125 --> 00:01:08,666 -"Lev, le, elsk." Vi har… -Lev, le, elsk. 21 00:01:08,750 --> 00:01:10,666 Gabe, dette er viktig. 22 00:01:10,750 --> 00:01:13,583 Det vi gjør nå, forbereder oss på fremtiden. 23 00:01:13,666 --> 00:01:14,750 Greit. 24 00:01:15,541 --> 00:01:19,250 Men du har fikset fremtiden, så jeg tar nåtiden. Kom igjen. 25 00:01:29,250 --> 00:01:31,208 -En skål. -En skål? For hva? 26 00:01:31,291 --> 00:01:32,791 Drikk, så sier jeg det. 27 00:01:37,083 --> 00:01:40,125 Bandet mitt har endelig fått en sponsor til turneen. 28 00:01:41,291 --> 00:01:44,416 Bandet ditt har fått sponsor til… Herregud! Dæven. 29 00:01:44,500 --> 00:01:45,333 Jepp. 30 00:01:45,958 --> 00:01:49,791 Ser du? Det er det jeg sier. Nat, vi skal uteksamineres. 31 00:01:49,875 --> 00:01:52,541 Du skal bestå, og jeg skal bestå, 32 00:01:52,625 --> 00:01:56,083 og du innser ikke at femårsplanen din allerede er i gang. 33 00:01:56,166 --> 00:01:57,000 Mm. 34 00:01:57,666 --> 00:01:59,791 Men vi har dette øyeblikket én gang. 35 00:02:03,583 --> 00:02:04,583 Dette øyeblikket. 36 00:02:06,541 --> 00:02:08,208 -Dette øyeblikket? -Mm. 37 00:02:11,666 --> 00:02:14,833 Og hva skal vi gjøre for å utnytte dette øyeblikket? 38 00:02:23,000 --> 00:02:24,250 Dette er vilt. 39 00:02:24,333 --> 00:02:25,583 Det er spinnvilt. 40 00:02:29,458 --> 00:02:30,958 Vi er bare venner. 41 00:02:31,041 --> 00:02:33,375 -Gode venner. Veldig gode venner. -Ja. 42 00:02:34,708 --> 00:02:36,791 Og vi er så forskjellige. 43 00:02:36,875 --> 00:02:39,291 Vi kunne ikke vært mer ulike. 44 00:02:39,833 --> 00:02:44,416 Vi er ikke engang tiltrukket av hverandre. 45 00:02:44,500 --> 00:02:47,541 Å, det er ikke sant. 46 00:02:48,916 --> 00:02:50,083 Gabe? 47 00:02:50,166 --> 00:02:51,041 Nat? 48 00:02:51,958 --> 00:02:54,541 -Bare lov meg… -Hva? 49 00:02:54,625 --> 00:02:56,791 Lov at dette ikke er en stor greie. 50 00:02:58,875 --> 00:03:01,208 Hva kan forandre seg? 51 00:03:13,791 --> 00:03:17,500 {\an8}TEXAS UNIVERSITET I AUSTIN 52 00:03:24,166 --> 00:03:27,250 {\an8}GRATULERER NYUTDANNEDE 53 00:03:48,833 --> 00:03:49,791 Hei! 54 00:03:52,666 --> 00:03:53,666 Hei, kjære! 55 00:03:53,750 --> 00:03:55,625 -Har du en øl i den posen? -Hva? 56 00:03:55,708 --> 00:03:59,875 -Fjern deg fra verandaen vår, takk. -Du inviterte meg på denne festen! 57 00:04:09,041 --> 00:04:09,875 Unnskyld meg. 58 00:04:09,958 --> 00:04:12,958 Ja. De advarer oss alltid mot å smake på punsjen. 59 00:04:13,666 --> 00:04:14,625 Hei, det er meg. 60 00:04:14,708 --> 00:04:17,708 Blir dere ferdige snart? 61 00:04:17,791 --> 00:04:21,791 Du er mann. Gå utenfor. Finn ut av det. 62 00:04:26,541 --> 00:04:27,916 Hei. Hvordan går det? 63 00:04:28,625 --> 00:04:31,916 Det var ikke sånn jeg så for meg collegeavslutningen. 64 00:04:32,000 --> 00:04:35,625 {\an8}Ok. Ta denne om det var sushien fra 7-Eleven. 65 00:04:35,708 --> 00:04:36,750 Ok. 66 00:04:36,833 --> 00:04:40,250 Og så kjøpte jeg disse til deg… 67 00:04:42,041 --> 00:04:43,250 {\an8}SVANGERSKAPSTEST 68 00:04:43,333 --> 00:04:44,625 {\an8}…for hvis det 69 00:04:45,833 --> 00:04:46,833 ikke er det. 70 00:04:47,416 --> 00:04:50,958 -Vi brukte kondom, Cara. -Ja, men bare for å utelukke det. 71 00:04:51,041 --> 00:04:54,166 Jeg kan ikke være gravid. Vi skal til Los Angeles. 72 00:04:56,000 --> 00:04:57,791 -Hva om jeg er det? -Nei! 73 00:04:57,875 --> 00:05:01,916 Jeg er ganske sikker på at du ikke er det. 74 00:05:02,625 --> 00:05:04,041 Uff. Jeg sa "sikker". 75 00:05:11,125 --> 00:05:13,208 -Skal vi ta to samtidig? -Ja. 76 00:05:13,291 --> 00:05:15,416 I tilfelle én er defekt. 77 00:05:16,083 --> 00:05:18,291 Ok. Jeg gjør det. Ikke se. 78 00:05:28,166 --> 00:05:29,125 Ferdig. 79 00:05:29,833 --> 00:05:30,958 Ok. 80 00:05:31,583 --> 00:05:33,500 Setter timeren på to minutter. 81 00:05:39,416 --> 00:05:40,750 Dette er skummelt. 82 00:05:40,833 --> 00:05:42,708 Gi deg. Det går bra. 83 00:05:42,791 --> 00:05:45,541 Du fikser det. Vi har jo planer i Los Angeles. 84 00:05:45,625 --> 00:05:46,541 Pust dypt. 85 00:05:53,833 --> 00:05:56,041 Det er bedre å vite, ikke sant? 86 00:05:59,333 --> 00:06:00,916 Herregud! 87 00:06:01,000 --> 00:06:03,333 -Hvor lang tid? -Nesten ferdig. 88 00:06:06,333 --> 00:06:07,625 Alt ordner seg. 89 00:06:14,625 --> 00:06:15,500 TIMER - STOPP 90 00:06:16,208 --> 00:06:17,166 Ja. Ok. 91 00:06:17,791 --> 00:06:19,333 -Gjør det? -Ja. 92 00:06:24,500 --> 00:06:25,708 Hva sier den? 93 00:06:27,791 --> 00:06:29,666 Herregud! Det er ok. 94 00:06:29,750 --> 00:06:31,375 -Takk Gud. -Sa jeg ikke… 95 00:06:33,041 --> 00:06:34,708 Jeg var engstelig en stund. 96 00:06:34,791 --> 00:06:36,500 -Kan du tenke deg? -Nei! 97 00:06:37,458 --> 00:06:39,250 Ikke mer bensinstasjon-sushi. 98 00:06:39,333 --> 00:06:42,333 -Det var dumt. -Skikkelig dumt. 99 00:06:42,416 --> 00:06:44,791 -Skål, kjerring. -Skål. 100 00:06:48,833 --> 00:06:50,500 -Jøss, det var ekkelt! -Ja. 101 00:06:52,750 --> 00:06:55,000 Nat, hva er det? 102 00:07:03,041 --> 00:07:03,958 Hva gjør jeg? 103 00:07:09,166 --> 00:07:10,416 Det går bra, Nat. 104 00:07:11,208 --> 00:07:12,708 -Det er ok. -Hva gjør jeg? 105 00:07:17,083 --> 00:07:17,958 Herregud. 106 00:07:18,041 --> 00:07:20,291 Hvis du banker én gang til… 107 00:07:23,416 --> 00:07:24,833 Kanskje jeg knuller ham. 108 00:07:26,291 --> 00:07:28,791 Du er ikke gravid! 109 00:07:44,041 --> 00:07:47,958 -Jeg vet ikke hvordan jeg gjør dette. -Tekst meg om du trenger noe. 110 00:07:48,500 --> 00:07:50,208 -Glad i deg. -Jeg også. 111 00:07:52,916 --> 00:07:53,750 Ok. 112 00:08:20,083 --> 00:08:23,500 Jeg vil bare… Hørte du at jeg er gravid? 113 00:08:23,583 --> 00:08:26,458 Jeg vil være sikker på at du hørte hva jeg sa. 114 00:08:26,541 --> 00:08:27,750 -Ok. -Jeg hørte det. 115 00:08:27,833 --> 00:08:31,291 -Jeg må bare… fordøye det. -Fordøye det. 116 00:08:34,083 --> 00:08:35,041 Ta deg god tid. 117 00:08:41,666 --> 00:08:43,625 -Vi brukte kondomer. -Jeg vet det. 118 00:08:43,708 --> 00:08:46,541 Dette skjer ikke oss, bare andre. 119 00:08:46,625 --> 00:08:48,583 Dette burde ikke skjedd. Pokker. 120 00:08:52,333 --> 00:08:53,833 Herregud. 121 00:09:00,750 --> 00:09:02,500 -Beklager. -Nei. 122 00:09:02,583 --> 00:09:04,541 Jeg prøver å forstå det. 123 00:09:04,625 --> 00:09:06,166 -Jeg vet ikke. -Samme her. 124 00:09:06,250 --> 00:09:08,208 -Hva jeg skal si? Jeg… -Jeg òg. 125 00:09:21,541 --> 00:09:22,375 Hør… 126 00:09:27,125 --> 00:09:30,750 Dette burde være ditt valg. Det er ditt valg. 127 00:09:36,208 --> 00:09:39,125 Det er ikke en unnskyldning. Det påvirker meg òg. 128 00:09:40,625 --> 00:09:42,875 Jeg støtter deg uansett hva du velger. 129 00:09:46,083 --> 00:09:47,458 Jeg er for ditt valg. 130 00:09:51,458 --> 00:09:54,250 -Takk. -Jeg mener det. 131 00:09:54,333 --> 00:09:55,208 Jeg vet det. 132 00:10:15,416 --> 00:10:17,458 Jeg tror jeg skal få denne babyen. 133 00:10:20,458 --> 00:10:21,416 Ok. 134 00:10:25,625 --> 00:10:29,416 -Så du og Gabe… -Han var virkelig… 135 00:10:31,958 --> 00:10:37,041 …støttende og forståelsesfull. 136 00:10:37,125 --> 00:10:39,500 Vi skal ikke være et par, 137 00:10:39,583 --> 00:10:44,125 men han vil hjelpe til, og det trenger jeg nå. 138 00:10:44,208 --> 00:10:46,083 Bare en stund. 139 00:10:50,083 --> 00:10:52,750 Jeg vet ikke hvordan jeg skal forklare det. 140 00:10:52,833 --> 00:10:58,458 Det føles som om det er noe… jeg må gjøre. 141 00:10:59,750 --> 00:11:01,708 Som om det var ment å skje. 142 00:11:07,750 --> 00:11:09,625 Jeg kan ikke dra til LA. 143 00:11:10,291 --> 00:11:11,791 Det går bra. 144 00:11:14,208 --> 00:11:17,666 -Da drar ikke jeg heller. -Nei. Du skal til LA. 145 00:11:17,750 --> 00:11:19,875 -Jeg forlater deg ikke her. -Jo. Dra. 146 00:11:19,958 --> 00:11:23,958 -Jeg kan ikke dra alene. -Hvis noen kan det, er det deg. 147 00:11:27,208 --> 00:11:28,250 Nat… 148 00:11:28,333 --> 00:11:32,833 Du har jobbet så hardt for dette. 149 00:11:34,541 --> 00:11:37,666 Og du har den reklamejobben. Husker du? 150 00:11:43,958 --> 00:11:44,958 Så du skal dra. 151 00:11:46,666 --> 00:11:52,083 Ikke tenk på meg. Jeg kan fortsatt tegne. Jeg finner ut av det. 152 00:11:54,166 --> 00:11:55,000 Ok? 153 00:11:57,583 --> 00:11:58,625 Ok. 154 00:12:04,583 --> 00:12:08,791 NATALIE 5-ÅRSPLAN BESTE ARBEIDSTAKER NOENSINNE! 155 00:12:08,875 --> 00:12:11,833 MODERSKAP 156 00:12:17,125 --> 00:12:20,916 Når jeg ser deg neste gang, spiller du vel på Hollywood Bowl. 157 00:12:21,000 --> 00:12:24,166 -Eller i verste fall på Wiltern. -Ja, i verste fall. 158 00:12:24,958 --> 00:12:26,458 Takk for hjelpen. 159 00:12:33,208 --> 00:12:35,500 -Jeg vil savne deg. -Og jeg deg, Gabe. 160 00:12:37,083 --> 00:12:39,541 -Jeg skal besøke deg. -Det vet jeg. 161 00:12:40,125 --> 00:12:42,791 -Bruk blinklysene. Pass på flettingen. -Ja. 162 00:12:45,458 --> 00:12:46,458 Cara! 163 00:12:46,958 --> 00:12:47,791 Vi sees. 164 00:12:49,125 --> 00:12:50,625 Hei! 165 00:12:53,750 --> 00:12:55,708 -Ha det. 166 00:12:59,666 --> 00:13:01,958 -Ok. -Spenn deg fast. 167 00:13:10,916 --> 00:13:11,750 Vi sees! 168 00:13:46,583 --> 00:13:47,416 Ja visst. 169 00:13:48,500 --> 00:13:50,000 -Er det Nat? -Hva? 170 00:13:50,083 --> 00:13:53,458 Vi tar det rolig. Jeg må finne det rette tidspunktet. 171 00:13:53,958 --> 00:13:55,083 -Ja. -Går det bra? 172 00:13:55,166 --> 00:13:56,041 -Kult. -Ok. 173 00:13:56,625 --> 00:14:00,250 Hei! Hva gjør du her? Jeg trodde du var på vei til LA. 174 00:14:00,333 --> 00:14:01,333 Hei, Gabe! 175 00:14:01,416 --> 00:14:02,833 -Hei. -Jeg er gravid. 176 00:14:03,416 --> 00:14:04,250 Hva? 177 00:14:04,750 --> 00:14:05,750 Ham? 178 00:14:12,708 --> 00:14:15,375 Kan vi snakke om det? 179 00:14:18,083 --> 00:14:21,291 Jeg visste ikke engang at dere var sammen. 180 00:14:21,375 --> 00:14:24,333 -Det er vi ikke. -Flott! 181 00:14:24,416 --> 00:14:27,083 -Ja, nei, vi er for det meste venner. -Jaha. 182 00:14:27,166 --> 00:14:31,375 Hver dag, bortsett fra én dag, men det var en natt. Bare en halv natt. 183 00:14:31,458 --> 00:14:32,708 -Herregud! -Stopp! 184 00:14:32,791 --> 00:14:33,750 Jøss! 185 00:14:34,291 --> 00:14:36,333 Jeg prøver å finne ut av det. 186 00:14:36,416 --> 00:14:39,958 Jeg prøver å ta den beste avgjørelsen for fremtiden. 187 00:14:40,041 --> 00:14:44,250 Jeg vet at dere er veldig fornøyde med det tomme redet dere har hatt… 188 00:14:44,333 --> 00:14:45,291 Det er flott. 189 00:14:45,375 --> 00:14:49,458 …og at dere har likt det. Men kan jeg muligens 190 00:14:50,083 --> 00:14:51,333 få flytte hjem? 191 00:14:54,125 --> 00:14:58,875 -Hva med målene dine? Flyttingen til LA? -Du fikk nettopp graden din, Nattie. 192 00:14:58,958 --> 00:15:03,375 Du har jobbet for den siden du var liten. Alt du har drømt om. 193 00:15:03,458 --> 00:15:07,166 Jeg skal fortsatt jobbe med animasjon. På en eller annen måte. 194 00:15:07,250 --> 00:15:10,500 Det blir bare satt på pause. 195 00:15:10,583 --> 00:15:14,166 Hva var det du studerte igjen, Gabe? 196 00:15:14,250 --> 00:15:15,083 Historie. 197 00:15:15,166 --> 00:15:16,208 Historie? 198 00:15:18,500 --> 00:15:21,083 Jeg prøver å finne ut hva jeg gjør med det. 199 00:15:22,750 --> 00:15:23,583 Stopp! 200 00:15:23,666 --> 00:15:24,583 Gabe. 201 00:15:26,333 --> 00:15:28,708 Men jeg planlegger å jobbe som… 202 00:15:29,833 --> 00:15:33,708 Beholde jobben på renseriet gjennom sommeren, mellom konserter. 203 00:15:33,791 --> 00:15:36,875 -Konserter? -Jeg er også trommis i et band. 204 00:15:36,958 --> 00:15:38,000 Trommeslagere… 205 00:15:38,083 --> 00:15:39,541 En musiker. 206 00:15:39,625 --> 00:15:40,750 Betaler det seg? 207 00:15:45,833 --> 00:15:46,875 Ikke ennå. 208 00:15:46,958 --> 00:15:49,666 Da er du ikke musiker. Du er renseriansatt. 209 00:15:49,750 --> 00:15:53,041 Og nå har du vel satt oss på sentrifugering? 210 00:15:53,125 --> 00:15:56,833 Ikke gjør det. Ikke be ham om å gi opp drømmen sin. 211 00:15:56,916 --> 00:16:00,500 -Du gir opp din. Hvorfor kan ikke han… -Jeg gir ikke opp! 212 00:16:00,583 --> 00:16:03,875 Med all respekt, Ms. Bennett. Jeg skal gjøre min del. 213 00:16:03,958 --> 00:16:06,250 Din del? Den har du gjort allerede! 214 00:16:06,333 --> 00:16:09,833 Mamma, du kan ikke ha en så dømmende holdning. 215 00:16:09,916 --> 00:16:12,916 -Vi kommer til dere… -Trodde du vi ville bli… 216 00:16:13,000 --> 00:16:13,833 Vent. 217 00:16:13,916 --> 00:16:18,583 Tina, bare… Dere, vent litt. Vi har mange følelser nå. 218 00:16:18,666 --> 00:16:22,875 Moren din og jeg, særlig, mot denne unge herren… 219 00:16:22,958 --> 00:16:24,458 -Og deg. -Jeg vet det. 220 00:16:24,541 --> 00:16:27,708 Det beste som kan gjøres nå, 221 00:16:27,791 --> 00:16:32,416 er at du og jeg puster dypt inn. Vi tar et øyeblikk. 222 00:16:32,500 --> 00:16:34,541 -Bli med utenfor. -Seriøst? 223 00:16:34,625 --> 00:16:36,041 -Ja, jeg mener det. -Ok. 224 00:16:36,125 --> 00:16:37,875 -Jøss. -Det er det beste. 225 00:16:44,208 --> 00:16:48,458 Har vi ikke snakket om trygg sex? Vist hvordan hun tar på et kondom? 226 00:16:48,541 --> 00:16:53,625 Jo. Vi har snakket om kondomer. Jeg husker det. Hun var 15. Jeg svettet. 227 00:16:53,708 --> 00:16:59,916 -De forventet ikke at det skulle bli slik. -De… jeg forventet ikke dette. 228 00:17:00,000 --> 00:17:03,250 Jeg så ikke 229 00:17:03,333 --> 00:17:07,500 "enslige, arbeidsløs, 22 år gamle mor" 230 00:17:07,583 --> 00:17:10,708 i Caras tarotkort i forrige måned. 231 00:17:11,208 --> 00:17:13,708 Hva med planene våre? 232 00:17:13,791 --> 00:17:17,875 Hva med nakne søndager og møbler med skarpe kanter? 233 00:17:17,958 --> 00:17:19,791 Vi skulle til Barcelona. 234 00:17:19,875 --> 00:17:22,250 Jeg har tenkt en god del på det. 235 00:17:22,750 --> 00:17:25,291 Det vil være fornuftig dersom… 236 00:17:25,833 --> 00:17:28,750 -Hva? -Hvis du og jeg bare… 237 00:17:29,500 --> 00:17:32,625 Jeg trenger en terapeut, men nakne søndager… 238 00:17:32,708 --> 00:17:35,250 De vil ikke til være på… Nei. 239 00:17:35,333 --> 00:17:36,791 -La oss gifte oss. -Nei! 240 00:17:36,875 --> 00:17:39,250 Nei! Reis deg! Det skjer ikke! 241 00:17:39,333 --> 00:17:43,583 -Hei! Han snakker ikke til deg! -Det er best du ber. Reis deg. Sett deg. 242 00:17:45,458 --> 00:17:48,916 -Jeg har tenkt mye siden i går… -En veloverveid beslutning. 243 00:17:49,000 --> 00:17:51,791 De har tenkt på dette siden i går kveld. 244 00:17:51,875 --> 00:17:54,250 Jeg trodde dette var forhastet. 245 00:17:54,333 --> 00:17:56,875 At dette skjedde raskt. "Vi skal ha ba…" 246 00:17:56,958 --> 00:17:59,916 Nei, de har tenkt på det i fire til seks timer. 247 00:18:00,000 --> 00:18:02,875 Jeg vet ikke hvorfor du reagerer sånn, Rick. 248 00:18:02,958 --> 00:18:05,041 De har dette under kontroll. 249 00:18:07,125 --> 00:18:08,166 Du. 250 00:18:12,416 --> 00:18:13,333 Hva? 251 00:18:14,500 --> 00:18:18,166 Det er ikke så gjennomtenkt, og vi finner fortsatt ut av ting. 252 00:18:18,666 --> 00:18:20,125 -Ikke sant… -Jo. 253 00:18:21,583 --> 00:18:23,791 Du blir en god far. 254 00:18:25,666 --> 00:18:31,666 Hvis jeg skal være i denne situasjonen med noen, er jeg glad det er deg. 255 00:18:33,166 --> 00:18:34,083 Ikke sant? 256 00:18:35,083 --> 00:18:38,791 Men du vil gifte deg med noen du er forelsket i. Det vet jeg. 257 00:18:38,875 --> 00:18:40,416 Eller hva? Det er klart. 258 00:18:40,500 --> 00:18:41,625 Ikke sant? 259 00:18:42,583 --> 00:18:45,541 Nettopp. Ja. 260 00:18:48,666 --> 00:18:49,958 Men takk. 261 00:18:55,500 --> 00:18:57,500 LA-skiltet? Vi er fremme! 262 00:18:57,583 --> 00:18:59,291 Herregud! 263 00:19:00,166 --> 00:19:02,416 -Vi er fremme! -Hva skjer, California? 264 00:19:03,208 --> 00:19:04,333 Herregud. 265 00:19:12,541 --> 00:19:14,166 Se! 266 00:19:17,000 --> 00:19:18,333 Se, plastisk kirurgi! 267 00:19:22,958 --> 00:19:26,041 Er det denne? Denne! 268 00:19:28,250 --> 00:19:30,166 -Er det denne fine? -Vent! 269 00:19:31,750 --> 00:19:35,541 Herregud. Vent. 270 00:19:36,291 --> 00:19:40,291 Å, nei. Det er 448. 271 00:19:40,375 --> 00:19:42,000 Vi er i 449. 272 00:19:44,166 --> 00:19:47,333 -Det er koselig. -Ja! 273 00:19:47,416 --> 00:19:50,541 ANIMASJON - LOS ANGELES I CALIFORNIA 274 00:19:51,625 --> 00:19:55,000 Ingen av disse jobbene er betalt. Bokstavelig talt ingen. 275 00:19:55,083 --> 00:19:56,791 Ubetalt veiledning. 276 00:19:56,875 --> 00:19:59,583 Ubetalt praksisplass. Alle er… 277 00:20:00,375 --> 00:20:03,750 Hvordan kan jeg tjene penger? Hvordan kan noen det? 278 00:20:03,833 --> 00:20:09,000 -Må man være rik for å være kunstner? -Ja. Dette er USA. Så… 279 00:20:09,583 --> 00:20:11,291 ASSISTENT - LUCY GALLOWAY 280 00:20:11,375 --> 00:20:13,000 Nei. Herregud. 281 00:20:13,083 --> 00:20:17,041 -Lucy Galloway ser etter en assistent. -Vent, er ikke det… 282 00:20:18,083 --> 00:20:21,708 Jo. Hun er sjefen for Tall Story. 283 00:20:21,791 --> 00:20:25,250 Hun er mitt idol. Jeg digger alt hun har gjort. 284 00:20:25,333 --> 00:20:27,000 -Og hun har ledig jobb? -Ja. 285 00:20:27,083 --> 00:20:32,458 -Ser du Gud? Du må søke. Det er hans verk. -Jeg er ikke kvalifisert. 286 00:20:32,541 --> 00:20:33,375 Jeg garanterer 287 00:20:33,458 --> 00:20:36,041 at 20 mindre kvalifiserte menn vil søke. 288 00:20:36,125 --> 00:20:37,791 Sikkert, men jeg… 289 00:20:38,916 --> 00:20:41,375 Hvis du ikke søker, skriker jeg. 290 00:20:41,458 --> 00:20:43,041 Ikke. Vi kom nettopp. 291 00:20:43,125 --> 00:20:46,791 La det være. Cara. Ikke… Greit, jeg… 292 00:20:47,500 --> 00:20:49,666 Jeg skal søke, men jeg får den ikke. 293 00:20:49,750 --> 00:20:52,750 -Det blir flaut. -Ikke si det! Ikke vær så negativ! 294 00:20:53,333 --> 00:20:55,166 Jeg er bare realistisk. 295 00:20:55,250 --> 00:20:58,125 CV-en er ferdig. Søknad levert. Går videre. 296 00:20:58,208 --> 00:21:01,458 La du ikke ved et personlig følgebrev eller noe? 297 00:21:01,541 --> 00:21:04,000 Hva? Det sa du ingenting om. 298 00:21:21,500 --> 00:21:24,125 Klokken er ikke seks engang. Hva gjør du? 299 00:21:24,208 --> 00:21:27,416 Beklager. Forstyrrer vi deg? 300 00:21:27,916 --> 00:21:32,833 Er det vanskelig at noen plutselig trenger seg på? 301 00:21:33,583 --> 00:21:35,958 -Beklager. -Jobbsøknader i dag. 302 00:21:36,833 --> 00:21:41,500 Nettopp. Og du har også OGBT, lege… 303 00:21:42,208 --> 00:21:43,625 Doktoren. 304 00:21:43,708 --> 00:21:45,000 Det… Ja. 305 00:21:47,500 --> 00:21:49,458 Så det er 20 minutter for meg? 306 00:21:49,541 --> 00:21:53,041 Ja. Jeg skriver at du er ferdig. 307 00:21:53,125 --> 00:21:54,000 Ok. 308 00:21:54,500 --> 00:21:57,000 Hvil deg litt. Du ser flott ut, ok? 309 00:21:59,583 --> 00:22:01,708 Jeg beklager ikke at vi vekket deg. 310 00:22:02,291 --> 00:22:05,250 God morgen! 311 00:22:05,333 --> 00:22:06,416 DU FIKSER DETTE! 312 00:22:06,500 --> 00:22:08,708 …som dekker Pasadena, Los Angeles… 313 00:22:08,791 --> 00:22:11,791 -Nat? Hva er klokken? -Den er 8.49. 314 00:22:11,875 --> 00:22:13,291 Pokker. Ok. 315 00:22:14,416 --> 00:22:17,625 Lucy Galloway har en tilstelning i kveld. 316 00:22:18,541 --> 00:22:21,250 Jeg lurte på om jeg bare skulle dukke opp. 317 00:22:21,333 --> 00:22:23,333 Ja. Hvorfor ikke? 318 00:22:23,416 --> 00:22:26,291 -Er det rart? -Nei. Det viser initiativ. 319 00:22:26,375 --> 00:22:29,250 Dessuten har du ikke fått svar fra noen andre. 320 00:22:31,125 --> 00:22:33,500 -Ja. Takk. -Dette. 321 00:22:36,958 --> 00:22:38,083 Hva er det? 322 00:22:38,166 --> 00:22:42,416 Til din første dag i reklamebransjen. Du vil gjøre det bra. 323 00:22:44,750 --> 00:22:46,083 Jeg elsker det. 324 00:22:47,083 --> 00:22:49,208 -Jeg er stolt av deg. -Takk. 325 00:22:50,625 --> 00:22:51,833 Jeg elsker deg mest. 326 00:22:54,750 --> 00:22:55,666 Du. 327 00:22:55,750 --> 00:22:59,916 Du vil finne deg en jobb. Det vil du. Det går bra. 328 00:23:02,041 --> 00:23:04,125 -Greit. Glad i deg. -Glad i deg òg. 329 00:23:04,625 --> 00:23:05,500 Ha det. 330 00:23:05,583 --> 00:23:06,583 Ha det. 331 00:23:26,458 --> 00:23:28,208 Natalie? Vi er klare. 332 00:23:30,166 --> 00:23:31,166 Greit. 333 00:23:40,125 --> 00:23:41,166 Ok. 334 00:23:56,750 --> 00:23:59,291 Hei. Tall Story-festen? 335 00:24:00,041 --> 00:24:02,666 -Der bak. De har en liste. -Ok. Takk. 336 00:24:03,500 --> 00:24:05,791 Hei. Kan jeg ta en… 337 00:24:07,375 --> 00:24:08,750 Hold deg her. 338 00:24:09,875 --> 00:24:12,291 -Beklager. -Greit. 339 00:24:21,166 --> 00:24:22,458 -Takk. -Ingen årsak. 340 00:24:22,958 --> 00:24:28,625 Unnskyld meg. 341 00:24:30,583 --> 00:24:31,833 -Hallo? -Hayden. 342 00:24:31,916 --> 00:24:32,875 Ja. 343 00:24:34,583 --> 00:24:36,166 -Står til? -Hva vil du ha? 344 00:24:37,666 --> 00:24:39,958 Du trenger ikke å kjøpe meg en drink. 345 00:24:40,041 --> 00:24:42,958 Det var ikke det. Jeg introduserte deg for Hayden. 346 00:24:43,041 --> 00:24:45,125 Greit. 347 00:24:46,291 --> 00:24:49,625 Kan jeg få en tequila? Den billigste går greit. Takk. 348 00:24:49,708 --> 00:24:53,208 Kult. Er du skuespiller? 349 00:24:54,083 --> 00:24:56,083 Nei. Er du? 350 00:24:57,125 --> 00:24:58,083 Ja. 351 00:25:01,083 --> 00:25:04,208 -Er du på tilstelningen? -På en måte. 352 00:25:04,291 --> 00:25:06,083 Jeg prøver å… 353 00:25:07,625 --> 00:25:10,833 Det er en kvinne der inne. Jeg har søkt jobb hos henne. 354 00:25:11,708 --> 00:25:12,750 Har du søkt jobb? 355 00:25:12,833 --> 00:25:16,458 Jeg har søkt jobb hos en kvinne der inne. Lucy Galloway. 356 00:25:16,541 --> 00:25:18,791 -Du stalker en arbeidsgiver. -Nei. 357 00:25:18,875 --> 00:25:19,708 Dristig. 358 00:25:19,791 --> 00:25:21,458 Imponerende. Hva er planen? 359 00:25:21,541 --> 00:25:22,541 Nei! 360 00:25:23,458 --> 00:25:29,208 Jeg prøver bare å utnytte situasjonen. Jeg har nettopp flyttet hit. 361 00:25:30,250 --> 00:25:32,750 Her må du kjenne folk. Det gjør ikke jeg. 362 00:25:32,833 --> 00:25:36,916 Så jeg ville prøve å komme meg inn. 363 00:25:37,000 --> 00:25:40,458 -Du prøver ikke så hardt. -Pga. en mann med en liste. 364 00:25:40,541 --> 00:25:42,458 Det er sikkert 100 navn på den. 365 00:25:42,541 --> 00:25:46,041 Han vet ikke om du gikk ut for å gå på do eller ta en drink. 366 00:25:46,125 --> 00:25:47,625 Så kom igjen. 367 00:25:48,916 --> 00:25:54,791 Skal jeg bare gå forbi ham, smile og late som om jeg vet hvor jeg skal? 368 00:26:02,166 --> 00:26:03,166 Ok. 369 00:26:09,333 --> 00:26:10,166 Ok. 370 00:26:13,500 --> 00:26:14,333 Takk. 371 00:26:43,833 --> 00:26:46,500 Jeg spanderer. Godt jobbet. 372 00:26:47,000 --> 00:26:49,583 Jeg tvilte ikke på deg. Jeg heter Jake. 373 00:26:51,250 --> 00:26:53,583 -Takk. Natalie. -Natalie. 374 00:26:53,666 --> 00:26:57,166 Så, Natalie, hva slags jobb ser du etter? 375 00:26:57,875 --> 00:27:00,166 Assistent for Lucy. 376 00:27:00,250 --> 00:27:04,708 Hun er mitt idol og favorittdesigneren min. 377 00:27:05,416 --> 00:27:06,708 -Disse? -Ja. 378 00:27:06,791 --> 00:27:09,083 Imponerende. Tall Story Animation. 379 00:27:09,833 --> 00:27:14,958 Vi er inne. Vi klarte det. Vær kul. Fokuser på målet. 380 00:27:16,041 --> 00:27:17,708 Hvor er damen? Ser du henne? 381 00:27:25,416 --> 00:27:26,666 Unnskyld? 382 00:27:26,750 --> 00:27:30,875 -Er Lucy Galloway her? -Hun deltar ikke på disse greiene. 383 00:27:35,416 --> 00:27:38,916 Ok. Hun er ikke her. Det var bortkastet tid. 384 00:27:39,000 --> 00:27:42,000 -Takk for denne. God natt. -Vent litt. Du drar ikke. 385 00:27:42,083 --> 00:27:44,041 -Jo. -Vi slapp nettopp inn. 386 00:27:44,125 --> 00:27:48,041 Hun er ikke her. Så jeg må dra hjem og sende ut flere CV-er. 387 00:27:48,833 --> 00:27:50,041 -Akkurat nå? -Ja. 388 00:27:50,750 --> 00:27:55,916 Ok. Vel, vi er her. Stjel litt mat i det minste. 389 00:27:56,958 --> 00:28:01,250 Jeg skal ikke stjele mat. Hva har de? 390 00:28:01,333 --> 00:28:03,875 Jeg er ok. LA er ikke det samme uten deg, 391 00:28:03,958 --> 00:28:07,541 men jeg prøver å leve ut drømmen for oss begge. 392 00:28:07,625 --> 00:28:10,333 Jeg fant en kul jente til å overta rommet ditt. 393 00:28:10,833 --> 00:28:13,791 Jeg starter i den nye jobben i morgen. Noen råd? 394 00:28:13,875 --> 00:28:16,875 Kanskje ikke kom for sent på jobb. 395 00:28:17,375 --> 00:28:19,666 -God idé. -Ja. 396 00:28:19,750 --> 00:28:24,500 Visste du at alle i LA har en jobbtittel som om de er med i The Bachelor? 397 00:28:25,125 --> 00:28:25,958 Nei. 398 00:28:26,041 --> 00:28:30,333 Jeg møtte en jente i går som sa hun var sjef for begavede ungdommer. 399 00:28:30,416 --> 00:28:32,125 Jeg vet ikke hva det betyr… 400 00:28:32,208 --> 00:28:33,208 Ikke jeg heller. 401 00:28:33,291 --> 00:28:36,291 Hun er visst bare barnepike for noen kjendisbarn. 402 00:28:37,375 --> 00:28:42,000 LA er så merkelig. Men hvordan går det med deg? 403 00:28:46,458 --> 00:28:48,916 Elendig, faktisk. 404 00:28:50,833 --> 00:28:55,541 I går spiste jeg kjeks og tok tre høneblunder 405 00:28:55,625 --> 00:28:59,000 og kastet opp resten av dagen. 406 00:29:00,750 --> 00:29:03,000 Å, kjære, så trist. 407 00:29:04,000 --> 00:29:06,541 -Det er normalt, ikke sant? -Ja. 408 00:29:07,750 --> 00:29:13,666 Det er en del av prosessen. Det blir nok bedre. Har du tegnet mye? 409 00:29:16,291 --> 00:29:17,583 -Nat? -Nei. 410 00:29:22,125 --> 00:29:23,291 Kan jeg 411 00:29:24,708 --> 00:29:29,375 ringe deg senere så jeg kan gråte på sofaen alene? 412 00:29:30,000 --> 00:29:32,541 Ja, så klart. Jeg er her om du trenger noe. 413 00:29:32,625 --> 00:29:33,708 Ok. Glad i deg. 414 00:29:34,250 --> 00:29:35,541 -Elsker deg. -Ha det. 415 00:29:58,000 --> 00:30:00,708 -Hallo? -Hei. Natalie Bennett? 416 00:30:00,791 --> 00:30:01,625 Det er meg. 417 00:30:08,250 --> 00:30:09,083 Ja. 418 00:30:24,500 --> 00:30:27,500 -Natalie. Hei. -Hei. 419 00:30:27,583 --> 00:30:30,291 Jeg fikk Hannah til å legge CV-en din øverst. 420 00:30:30,375 --> 00:30:32,375 -Jake. -Ja. 421 00:30:32,458 --> 00:30:34,000 Du husket det. Så søtt. 422 00:30:34,083 --> 00:30:35,125 Du jobber her. 423 00:30:35,208 --> 00:30:40,000 Ja. Du har studert både 2D- og 3D-animasjon. Start med det. 424 00:30:40,083 --> 00:30:44,916 Kan du ringe opp og sette over telefoner? Ikke svar. Når hun spør, er svaret "ja". 425 00:30:45,000 --> 00:30:47,541 Hvorfor sa du ikke at du jobber her? 426 00:30:47,625 --> 00:30:50,541 Det passet ikke. Jeg tenkte du kanskje var sprø. 427 00:30:51,916 --> 00:30:55,833 Trodde du jeg var sprø? Du visste at Lucy ikke var der. 428 00:30:55,916 --> 00:30:59,833 Ja, selvsagt. Du kan ikke antaste en stor aktør på en tilstelning. 429 00:30:59,916 --> 00:31:03,833 Som en parkeringsbetjent som gir Spielberg et manus med bilnøklene. 430 00:31:03,916 --> 00:31:07,875 -Antaste henne… -Jeg visste ikke hva du ville gjøre. 431 00:31:08,583 --> 00:31:10,625 Det er ikke mange i denne byen 432 00:31:10,708 --> 00:31:13,833 som heller skriver ut CV-er enn å henge på en fest. 433 00:31:13,916 --> 00:31:15,291 Derfor er du her. 434 00:31:17,750 --> 00:31:20,833 Fin blazer. Ikke bruk den. Du er ikke eiendomsmegler. 435 00:31:22,250 --> 00:31:25,666 -Natalie? Er du klar? -Ja. Merkelig. 436 00:31:32,750 --> 00:31:38,791 Du er mitt idol. Jeg har… Jeg elsker alt du har gjort. Du er slik en… 437 00:31:39,958 --> 00:31:41,416 Du snakker for mye. 438 00:31:51,500 --> 00:31:53,000 Veldig interessant. 439 00:31:58,083 --> 00:32:02,916 -Kan jeg låne ansiktet ditt? -Hva? Ansiktet mitt? 440 00:32:06,166 --> 00:32:09,166 Ok. Kan vi prøve glad? 441 00:32:10,625 --> 00:32:11,666 Munter! 442 00:32:12,458 --> 00:32:13,791 Kan du prøve sinne? 443 00:32:13,875 --> 00:32:15,125 -Sinne? -Ja. 444 00:32:16,875 --> 00:32:18,458 Hva med forvirret? 445 00:32:19,166 --> 00:32:21,916 -Beklager. Hvem er du? -Natalie Bennett. 446 00:32:22,000 --> 00:32:23,791 -Natalie Bennett. -Ja. 447 00:32:24,458 --> 00:32:28,791 Natalie Bennett med en origami-CV. 448 00:32:29,666 --> 00:32:32,791 Ok, så du har studert 3D? 449 00:32:34,958 --> 00:32:38,625 Og 2D. Jeg er mer en illustratør. 450 00:32:39,208 --> 00:32:41,666 Var det en slags hybridsituasjon? 451 00:32:41,750 --> 00:32:43,208 Nei, jeg tok to fag. 452 00:32:44,083 --> 00:32:49,500 Etter å ha undersøkt tenkte jeg at jeg lettere ville få jobb med begge. 453 00:32:49,583 --> 00:32:54,083 3D har fremdeles illustrasjoner. 454 00:32:54,166 --> 00:32:56,666 Du har Spider-Verse, Paperman… 455 00:32:58,041 --> 00:33:00,625 Det nye utkastet er her. De vil diskutere… 456 00:33:00,708 --> 00:33:02,791 Herregud. Du er Shay Tanzie. 457 00:33:03,708 --> 00:33:08,750 Jeg ville bare si at jeg elsket hyllest din til Fiver i Rabbit Lost. 458 00:33:08,833 --> 00:33:11,750 Den var vakker. 459 00:33:11,833 --> 00:33:12,666 Takk. 460 00:33:12,750 --> 00:33:16,041 Og du fikk Tucker til å jobbe med bakgrunnen? 461 00:33:16,708 --> 00:33:17,541 Mm. 462 00:33:17,625 --> 00:33:18,750 Fantastisk. 463 00:33:19,958 --> 00:33:20,791 Hvem er dette? 464 00:33:20,875 --> 00:33:24,625 Natalie Bennett. Hun er her angående jobben. 465 00:33:27,416 --> 00:33:29,500 Kan du sette over telefoner? 466 00:33:30,416 --> 00:33:31,333 Ja. 467 00:33:31,958 --> 00:33:33,250 TAKK! 468 00:33:49,375 --> 00:33:50,458 Vær så god. 469 00:33:54,125 --> 00:33:57,458 Er det det? Det er så raskt. 470 00:33:59,083 --> 00:34:01,166 Det er sterkt. Bare hør. 471 00:34:03,291 --> 00:34:06,166 -Blir det gutt eller jente? -Gutt eller jente? 472 00:34:09,541 --> 00:34:10,750 Det er en jente. 473 00:34:11,791 --> 00:34:12,625 En jente! 474 00:34:42,750 --> 00:34:46,208 {\an8}DIN KARRIERE I ANIMASJON 475 00:34:47,541 --> 00:34:49,833 Cara! En kakerlakk! 476 00:34:56,875 --> 00:34:58,916 -Godt nytt år! 477 00:34:59,000 --> 00:35:02,291 -Godt nytt år! -Det blir et supert år! 478 00:35:02,375 --> 00:35:03,500 Godt nytt år! 479 00:35:12,250 --> 00:35:16,625 Det første året er tortur for alle. Lange dager, sene kvelder. Lite søvn. 480 00:35:17,125 --> 00:35:19,625 Hadde du et godt sosialt liv før dette? 481 00:35:19,708 --> 00:35:22,750 -Ikke egentlig. -Bra. Det ville aldri overlevd. 482 00:35:22,833 --> 00:35:24,625 Det er som å ha et barn. 483 00:35:25,250 --> 00:35:28,708 Fokuser på målet. Snart får du din egen assistent. 484 00:35:28,791 --> 00:35:33,041 -Har du alltid villet jobbe med animasjon? -Jeg har ingenting imot det. 485 00:35:33,125 --> 00:35:36,416 Men det er mer et springbrett for meg. 486 00:35:36,500 --> 00:35:39,083 -Hva? -Jeg flyttet mye som barn. 487 00:35:39,166 --> 00:35:42,375 Møtte mange interessante folk. Mange rare steder. 488 00:35:43,708 --> 00:35:46,125 Jeg vil fortelle de historiene. 489 00:35:46,208 --> 00:35:48,875 Det kan bli en fortelling eller en dokumentar, 490 00:35:50,041 --> 00:35:52,125 men jeg vil fortelle de historiene. 491 00:35:53,583 --> 00:35:54,750 Hva med deg? 492 00:35:55,916 --> 00:35:57,333 Jeg bodde på samme sted. 493 00:35:57,416 --> 00:36:01,541 Så jeg flyttet til LA for å oppleve det. Derfor har jeg den jobben. 494 00:36:02,916 --> 00:36:08,208 Du har den perfekte jobben. For meg er det en litt mindre del av Femårsplanen. 495 00:36:11,000 --> 00:36:12,000 Femårsplanen? 496 00:36:12,083 --> 00:36:16,166 Hva sier de? "Uten plan planlegger du å mislykkes." 497 00:36:18,000 --> 00:36:18,833 Hva? 498 00:36:21,375 --> 00:36:24,666 -Tenk at du sa det. -Benjamin Franklin sa det, ikke jeg. 499 00:36:24,750 --> 00:36:30,000 Men jeg pleide å si det hele tiden, og jeg fikk mye pes for det. 500 00:36:30,083 --> 00:36:32,958 For Benjamin Franklin eller for femårsplanen? 501 00:36:33,041 --> 00:36:34,708 -Begge. -Det er uforståelig. 502 00:36:34,791 --> 00:36:37,458 -Hvorfor ga noen deg pes? -Jeg vet ikke! 503 00:36:37,541 --> 00:36:39,500 Hva har folk imot planlegging? 504 00:36:39,583 --> 00:36:41,583 Hva har folk imot planlegging? 505 00:36:41,666 --> 00:36:43,791 Så flott at du har en femårsplan. 506 00:36:43,875 --> 00:36:45,833 -Enig. -Skal for femårsplaner. 507 00:36:46,583 --> 00:36:47,750 For femårsplaner. 508 00:36:51,625 --> 00:36:55,166 Hva? Jeg hater disse bøkene! De suger. 509 00:36:55,250 --> 00:36:57,875 Alle sier forskjellige ting. Hvordan vet man? 510 00:36:57,958 --> 00:36:59,750 Hvilken skal du følge? 511 00:37:02,208 --> 00:37:03,916 -Hva skjer? -Hun sparker mye. 512 00:37:04,000 --> 00:37:05,041 -Jaså? -Ja. 513 00:37:05,125 --> 00:37:06,541 Jøss! 514 00:37:07,791 --> 00:37:10,250 Jeg tror jeg har veer. 515 00:37:10,333 --> 00:37:12,500 -Nå? Er du sikker? -Ja. 516 00:37:12,583 --> 00:37:16,375 -Jeg er redd vi vil ødelegge dette. -Selvsagt vil vi det. 517 00:37:16,458 --> 00:37:20,208 Det er uunngåelig. Faen. Foreldrene dine ødela deg, ikke sant? 518 00:37:20,291 --> 00:37:25,083 Ja. Og foreldrene deres ødela dem. Det er en syklus. 519 00:37:33,625 --> 00:37:37,541 -Vi må stoppe på Whataburger på veien. -Hvorfor det? 520 00:37:37,625 --> 00:37:41,166 -Jeg må spise. Jeg får ingenting der. -Sikkert av en grunn. 521 00:37:41,250 --> 00:37:46,083 Nei! Jeg skal presse ut en baby, men først skal jeg ha en kyllingburger. 522 00:37:46,166 --> 00:37:48,375 -Kom igjen! -Ok. Greit. 523 00:37:52,666 --> 00:37:56,208 -Herregud! Foreldrene mine! -Jeg ringer dem. Ikke vær redd. 524 00:38:00,916 --> 00:38:02,333 -Denne veien. -Ok. 525 00:38:02,416 --> 00:38:04,666 Stoppet de på Whataburger? 526 00:38:04,750 --> 00:38:05,708 Det er jenta si! 527 00:38:06,458 --> 00:38:09,625 Ja, hun har sterke veer, men du gjør en god jobb. 528 00:38:09,708 --> 00:38:11,833 Vi får det til å skje. Sånn gjør du. 529 00:38:11,916 --> 00:38:14,833 Du får ikke panikk. Du får ting til å skje. 530 00:38:14,916 --> 00:38:16,875 Dere? Kom igjen. Hei, dere. 531 00:38:16,958 --> 00:38:18,000 -Rick! -Ja? 532 00:38:18,541 --> 00:38:20,833 Du må holde meg oppdatert. 533 00:38:21,625 --> 00:38:27,208 Her kommer den. Ok, den kommer. Pust gjennom den. Pust. 534 00:38:27,291 --> 00:38:29,625 Skal jeg hente juice eller vann? 535 00:38:30,458 --> 00:38:31,291 Ok. 536 00:38:31,875 --> 00:38:36,375 Et raskt spørsmål. Eller glem det. Veldig opptatt. Unnskyld. 537 00:38:36,458 --> 00:38:40,125 Jeg kom på at jeg må friske opp vuggesangene jeg sang for deg. 538 00:38:40,208 --> 00:38:42,333 -Jeg husker dem. -Ja. 539 00:38:43,041 --> 00:38:44,166 Du er flink. 540 00:38:44,250 --> 00:38:50,375 Ni, åtte, syv… 541 00:38:52,083 --> 00:38:55,875 -Greit. Du svimer ikke av, pappa? -Det går bra. 542 00:38:55,958 --> 00:38:59,041 -Ok. Fem… -Du klarer det. Sånn, ja. 543 00:38:59,541 --> 00:39:00,541 …fire… 544 00:39:00,625 --> 00:39:01,750 -Sånn, ja. -Bra. 545 00:39:02,708 --> 00:39:04,500 Det er over! 546 00:39:08,208 --> 00:39:09,958 Bra jobbet, mamma! 547 00:39:10,500 --> 00:39:11,791 Vær så god, mamma. 548 00:39:11,875 --> 00:39:17,291 Hei, baby. 549 00:39:20,583 --> 00:39:21,791 Hei, Rosie. 550 00:39:29,958 --> 00:39:31,208 -Hei! -Hei. 551 00:39:33,000 --> 00:39:37,416 Har du tilfeldigvis noen erfaring med barn? 552 00:39:38,166 --> 00:39:41,333 -Nei. -Spiller ingen rolle. Bli med meg. 553 00:39:43,833 --> 00:39:45,083 Hva har du gjort? 554 00:39:46,625 --> 00:39:48,625 Det er bursdagen min. 555 00:39:49,958 --> 00:39:50,833 Gratulerer. 556 00:39:51,416 --> 00:39:55,250 Takk. Jeg ville klappe én på bursdagen min. 557 00:39:55,333 --> 00:39:56,416 Ok. 558 00:39:56,500 --> 00:40:00,291 -De andre ble sjalu. -Slapp du alle ut av kassen? 559 00:40:00,375 --> 00:40:02,375 -Ja. Det var det som skjedde. -Ja. 560 00:40:02,458 --> 00:40:04,500 -Jeg tror… -De spiser dreiebøkene. 561 00:40:04,583 --> 00:40:06,625 Herregud, ja. Jøss. Ok. 562 00:40:08,416 --> 00:40:13,166 Greit, du tar dreiebøkene. Jeg tar meg av… Jeg er flink med barn. 563 00:40:14,208 --> 00:40:15,250 Du først. 564 00:40:16,166 --> 00:40:18,583 Jeg snur ryggen til, dere går på bordet. 565 00:40:19,833 --> 00:40:21,083 Unnskyld. 566 00:40:21,166 --> 00:40:23,541 Hei. Beklager. Ikke det jeg hadde tenkt. 567 00:40:23,625 --> 00:40:24,958 Nei. 568 00:40:25,041 --> 00:40:27,666 -Denne greia stopper ikke. -De har gått amok. 569 00:40:27,750 --> 00:40:30,708 -De spiser tingene. -Kom igjen. Jag dem vekk. 570 00:40:30,791 --> 00:40:33,541 -Gå! -Du er flink. Du er et naturtalent. 571 00:40:34,875 --> 00:40:39,291 Sett ansiktet ditt mot hans. Jeg utfordrer deg. Det er så mykt. 572 00:40:51,166 --> 00:40:52,833 -Å, baby. -Hei. 573 00:40:54,416 --> 00:40:57,250 -Å nei! Bad henne. -Det er oppover ryggen. 574 00:41:02,875 --> 00:41:04,416 -Det går bra. -Jøss! 575 00:41:04,916 --> 00:41:08,833 Gabe, snu den eksplosive enden vekk fra deg, ok? 576 00:41:08,916 --> 00:41:11,250 Kan du hjelpe meg? Jeg rekker ikke… 577 00:41:11,333 --> 00:41:12,541 Hvis du kan tro det, 578 00:41:12,625 --> 00:41:16,166 er det slike øyeblikk du kommer til å savne. God natt. 579 00:41:20,333 --> 00:41:21,166 Geiter? 580 00:41:21,250 --> 00:41:23,041 -Det var mange. -Hvorfor det? 581 00:41:23,125 --> 00:41:27,250 Jake hadde bursdag. Han ville slippe dem ut og kose med dem. 582 00:41:27,333 --> 00:41:28,875 Det var søtt. 583 00:41:29,791 --> 00:41:33,708 Kan jeg bli med deg på jobb og treffe Jake? Dere har det så gøy. 584 00:41:35,791 --> 00:41:40,916 -Jeg hater jobben min. -Hva? Hallo? 585 00:41:42,125 --> 00:41:44,166 Dere er så høylytte! 586 00:41:45,250 --> 00:41:46,583 Du er så høylytt! 587 00:41:47,583 --> 00:41:49,458 Og dette er ikke et bibliotek! 588 00:41:53,750 --> 00:41:54,750 Her! Lat som! 589 00:41:56,333 --> 00:41:57,791 Herregud! 590 00:41:59,083 --> 00:42:02,041 Hei! Jeg beholder denne boken. 591 00:42:08,208 --> 00:42:09,041 Nei? 592 00:42:09,125 --> 00:42:12,333 Jeg skal ikke sove fordi jeg er nattuglen din. 593 00:42:13,708 --> 00:42:17,958 Hva annet? Er du nattaktiv? Ja, er du det? 594 00:42:18,541 --> 00:42:23,000 Og du har forretninger og papirer å arkivere. 595 00:42:23,583 --> 00:42:27,250 -Hva annet må du gjøre? -Hva må du gjøre, lille nattugle? 596 00:42:28,625 --> 00:42:30,208 Lille nattugle, du har… 597 00:42:31,583 --> 00:42:34,666 Hva har du? Ansatte du må sparke! 598 00:42:34,750 --> 00:42:38,708 Har du ansatte du må sparke? Nei! Vi sparker ikke ansatte. 599 00:42:38,791 --> 00:42:39,750 Nei. 600 00:42:44,958 --> 00:42:45,791 Ja? 601 00:43:29,333 --> 00:43:31,041 -Nat, går det bra? -Ja. 602 00:43:33,583 --> 00:43:37,250 -Det høres ikke greit ut. -Nei. 603 00:43:37,333 --> 00:43:39,333 -Hva er det? -Det er hormonene. 604 00:43:40,750 --> 00:43:45,166 -Og jeg er… -Jeg vet det. Ok. 605 00:43:45,958 --> 00:43:50,416 Du skal vite at dette er normalt. 606 00:43:52,958 --> 00:43:56,666 -Det føles ikke normalt. -Men det er det. 607 00:43:57,875 --> 00:43:58,791 -Ok. 608 00:44:00,166 --> 00:44:03,791 Det er noe som skjer når du blir gravid. Ingen snakker om det. 609 00:44:05,000 --> 00:44:08,625 Men du sørger litt. 610 00:44:09,958 --> 00:44:13,500 Du sørger over den du var. 611 00:44:14,250 --> 00:44:19,125 For uansett hvor mye du ønsker å bli mamma, 612 00:44:19,708 --> 00:44:23,541 blir du aldri ikke en mamma igjen. 613 00:44:25,791 --> 00:44:27,875 Ikke for å skremme deg. 614 00:44:27,958 --> 00:44:29,541 -Ok. -Det er en… 615 00:44:29,625 --> 00:44:36,000 En stor tilpasning i hjernen. Du gir slipp på ditt gamle selv. 616 00:44:38,791 --> 00:44:39,958 Ja. 617 00:44:41,083 --> 00:44:44,500 Men pappa og jeg er der for deg, uansett hva. 618 00:44:47,208 --> 00:44:49,833 Greit. Vi er nesten ferdige. 619 00:44:52,000 --> 00:44:54,208 Hva skjer? Går det bra? 620 00:44:54,750 --> 00:44:55,750 Hårklipp. 621 00:44:56,708 --> 00:45:00,875 -Jeg følte meg ekkel. -Og det gjør vi noe med, ikke sant? 622 00:45:00,958 --> 00:45:02,125 Ja. 623 00:45:02,208 --> 00:45:06,458 Se på dette. Det er fortsatt litt, men hva synes du om lengden? 624 00:45:06,541 --> 00:45:09,041 Jøss! Det ser flott ut! 625 00:45:09,125 --> 00:45:14,625 -Jeg ser ut som en mamma. -Det er bra, ikke sant? 626 00:45:14,708 --> 00:45:16,708 Mamma-jeans, pappakropper. 627 00:45:16,791 --> 00:45:18,666 -Foreldre er kule nå. -Nei. 628 00:45:18,750 --> 00:45:21,208 Det blir ikke "mamma" bare pga. lengden. 629 00:45:21,291 --> 00:45:24,333 Jeg vil ikke se sånn ut. Det er fælt. Jeg hater det. 630 00:45:24,416 --> 00:45:27,708 Jeg elsket den frisyren på deg da du var på hennes alder. 631 00:45:28,375 --> 00:45:30,958 Du elsket alt ved meg på hennes alder. 632 00:45:31,041 --> 00:45:33,333 -Jeg elsker alt uansett alder. -Jaså? 633 00:45:33,416 --> 00:45:34,583 -Ja. -Bevis det. 634 00:45:34,666 --> 00:45:35,583 Ok. 635 00:45:36,291 --> 00:45:38,541 Kan dere gi oss et øyeblikk? 636 00:45:39,166 --> 00:45:40,250 -Ja. 637 00:45:40,333 --> 00:45:42,541 Vi er på rommet vårt. Du er søt. 638 00:45:43,041 --> 00:45:46,958 Jeg kan tynne det litt for å jevne ut… 639 00:45:47,791 --> 00:45:49,125 Jeg synes det er fint. 640 00:45:51,750 --> 00:45:52,583 Hva skjer? 641 00:45:55,333 --> 00:45:57,916 Snakk med meg. Jeg vet at det ikke er håret. 642 00:46:02,500 --> 00:46:05,166 Jeg føler at jeg ikke har et liv lenger. 643 00:46:12,958 --> 00:46:19,208 Fordi jeg ikke tegner. Jeg treffer ikke vennene mine. 644 00:46:24,583 --> 00:46:27,375 Jeg gjør ingenting. Jeg føler… 645 00:46:30,625 --> 00:46:35,416 -Jeg er bare dette. -Nei, du er alt. 646 00:46:35,500 --> 00:46:36,791 Det er du. 647 00:46:36,875 --> 00:46:42,791 Du gjør så mye, og på to timers søvn hver tredje dag. 648 00:46:45,458 --> 00:46:51,208 Det er utrolig. Du holder bokstavelig talt et lite menneske i live helt på egen hånd. 649 00:46:53,125 --> 00:46:54,583 Du gjør en utrolig jobb. 650 00:46:56,291 --> 00:47:01,208 Dette blir det tøffeste du gjør i livet. Noensinne. 651 00:47:06,083 --> 00:47:08,916 Når du kommer deg gjennom dette, og det gjør du, 652 00:47:09,625 --> 00:47:14,875 vil du ta av som om Elon har bygget deg, som en rakett. Det lover jeg deg. 653 00:47:22,375 --> 00:47:25,500 Og du er vakker som alltid. 654 00:47:31,791 --> 00:47:36,833 Nå skjer det! En halv kake til en halv bursdag! 655 00:47:36,916 --> 00:47:38,500 Se hva som kommer! 656 00:47:38,583 --> 00:47:40,541 -Det er utrolig. -Jøss! 657 00:47:40,625 --> 00:47:44,291 -Se på den. -Hun vet ikke hva hun skal gjøre. 658 00:47:44,375 --> 00:47:46,291 -Kan du tro det? -Jøss! 659 00:47:46,375 --> 00:47:48,000 -Det er en kake! -Vil du ha? 660 00:47:48,625 --> 00:47:51,875 -Vil du ha kake? -Den er til deg. 661 00:47:51,958 --> 00:47:56,916 Denne lille, gamle damen! Du er et halvt år gammel! Å ja! 662 00:48:00,458 --> 00:48:02,750 -Vil du ha kake? -Sånn, ja. 663 00:48:02,833 --> 00:48:04,291 -Er alle klare? -Sånn. 664 00:48:05,208 --> 00:48:07,750 Ok. Jeg vil ha med Gabe. 665 00:48:08,500 --> 00:48:10,666 -Kom nærmere. -Er dere klare? 666 00:48:10,750 --> 00:48:12,666 -Sånn. -Nå skjer det! 667 00:48:12,750 --> 00:48:15,083 Én, to, tre, ja! 668 00:48:15,708 --> 00:48:16,541 Hannah! 669 00:48:17,666 --> 00:48:22,458 -Jeg trenger kaffe med en gang. -Hun er alltid lei seg for geitebena. 670 00:48:41,000 --> 00:48:45,791 Hei. Jeg har noen ideer til Billy. 671 00:48:45,875 --> 00:48:48,125 Jeg ba ikke om ideer. Jeg ba om kaffe. 672 00:48:51,083 --> 00:48:51,916 Ja. 673 00:48:52,916 --> 00:48:56,833 Jeg prøvde å vise henne. Hun ser ikke på meg som en kunstner. 674 00:48:56,916 --> 00:48:58,583 Tenk at det er så vanskelig. 675 00:48:58,666 --> 00:49:02,041 Kanskje jeg burde slutte og bli barista. Jeg vet ikke. 676 00:49:02,125 --> 00:49:03,958 Har du vurdert å slutte? 677 00:49:05,541 --> 00:49:09,291 Jeg har faktisk fått en annen jobb. 678 00:49:10,666 --> 00:49:13,333 -Har du? -Ja. Jeg vet ikke om jeg skal ta den. 679 00:49:13,416 --> 00:49:16,958 Det er et lite dokumentarfilmselskap. 680 00:49:17,041 --> 00:49:21,833 I beste fall er det et sideveis trekk. Lønnskutt. Men jeg blir produsent. 681 00:49:21,916 --> 00:49:23,125 Blir du produsent? 682 00:49:23,208 --> 00:49:26,916 -Ja, men en babyprodusent. Det… -Du burde gjøre det. 683 00:49:27,000 --> 00:49:29,875 Dette er et skritt på riktig vei. Ta jobben. 684 00:49:29,958 --> 00:49:33,166 De filmer en heliski-dokumentar. Vet du hva heliski er? 685 00:49:33,250 --> 00:49:35,541 -Nei. -Å hoppe fra helikoptre med ski. 686 00:49:35,625 --> 00:49:37,708 -Jeg vil få… -Vil du gjøre det? 687 00:49:37,791 --> 00:49:40,708 -Nei, men jeg drar med dem som gjør det. -Ser på. 688 00:49:40,791 --> 00:49:45,875 Ja. Jeg får dra til Sveits, og… Alaska, Chile, og forhåpentligvis Japan. 689 00:49:45,958 --> 00:49:49,333 -Det har jeg alltid villet. -Herregud! 690 00:49:49,916 --> 00:49:53,291 Denne filmen… 691 00:49:53,375 --> 00:49:56,791 Arbeidet til regissøren for animasjonen i den, er vakkert. 692 00:49:56,875 --> 00:49:57,875 Da jeg så den, 693 00:49:57,958 --> 00:50:01,833 ga det meg den samme følelsen som da jeg så Spirited Away. 694 00:50:01,916 --> 00:50:03,958 -Du vet den? -Elsker Spirited Away. 695 00:50:04,458 --> 00:50:09,500 Jeg har sagt i årevis at noen burde lage en live nyinnspilling av Spirited Away. 696 00:50:09,583 --> 00:50:11,625 Det har du ikke sagt i årevis. 697 00:50:11,708 --> 00:50:14,375 -Jo. Hva er i veien med det? -Nei. Herregud. 698 00:50:14,458 --> 00:50:16,333 -Hva er galt med det? -Nei! 699 00:50:16,416 --> 00:50:19,208 -Hva er galt med en nyinnspilling? -Jeg går. 700 00:50:19,958 --> 00:50:23,958 Hva er så ille med det? 701 00:50:25,166 --> 00:50:26,000 Ok. 702 00:50:26,750 --> 00:50:33,250 Å lage en live nyinnspilling av en animasjonsfilm er 703 00:50:33,333 --> 00:50:38,750 som å prøve å fortelle noen om drømmen du hadde i går. 704 00:50:38,833 --> 00:50:41,458 Magien kan ikke oversettes. Det funker aldri. 705 00:50:41,541 --> 00:50:47,708 Så du mener at det ikke er verdt å ta én historie og fortelle den på to måter? 706 00:50:47,791 --> 00:50:50,041 Hvorfor trenger du en live versjon 707 00:50:50,125 --> 00:50:54,458 når den animerte tolkningen alltid er så mye vakrere? 708 00:50:54,541 --> 00:50:56,958 Den formidler det virkeligheten ikke kan. 709 00:50:57,041 --> 00:51:01,166 Sier du at det ikke finnes en live nyinnspilling av en animasjonsfilm 710 00:51:01,250 --> 00:51:04,166 som er like god eller bedre enn originalen? 711 00:51:04,250 --> 00:51:06,208 -Ingen? -Nevn én. 712 00:51:06,291 --> 00:51:08,291 Teenage Mutant Ninja Turtles. 713 00:51:08,916 --> 00:51:10,333 2014? 714 00:51:10,416 --> 00:51:11,916 Nei, ikke 2014. 1990. 715 00:51:13,083 --> 00:51:15,625 Det er flere, forresten. Jeg kan nevne dem. 716 00:51:15,708 --> 00:51:16,958 Ja takk. 717 00:51:17,041 --> 00:51:19,833 -Hvis jeg har notatene mine. -Ok. 718 00:51:24,000 --> 00:51:24,916 Jeg har dem. 719 00:51:28,750 --> 00:51:29,875 {\an8}Ok. 720 00:51:31,375 --> 00:51:37,500 -Jeg ser meg selv i ett ovenfor Sunset. -Hus i Beverly Hills. Klassisk. 721 00:51:38,666 --> 00:51:42,375 Men også et animasjonsstudio like ved Pacific Coast Highway. 722 00:51:42,458 --> 00:51:44,291 Trafikken blir et mareritt. 723 00:51:45,416 --> 00:51:48,250 Det er greit. Jeg skal ha et studio ved PCH. 724 00:51:48,333 --> 00:51:50,791 Det er sant. Nær stranden. Det er bra. 725 00:51:53,250 --> 00:51:54,375 Ja. Og hva med deg? 726 00:51:55,666 --> 00:51:59,666 Jeg er en mann med enkel smak. Jeg trenger et lite produksjonsstudio. 727 00:52:00,750 --> 00:52:05,125 Femti, seksti ansatte. Femroms leilighet rett over det. 728 00:52:05,750 --> 00:52:10,250 Så du vil ha en snobbete høyblokk i Brentwood 729 00:52:11,125 --> 00:52:16,958 eller et digert herskapshus til 30 millioner dollar. Moderne retro? 730 00:52:17,541 --> 00:52:18,958 Nei. Slett ikke. 731 00:52:19,041 --> 00:52:20,583 -Gudskjelov. -Nei. 732 00:52:20,666 --> 00:52:25,333 -Beklager. -Nei. Jeg vil ha noe varmt og sjelfullt. 733 00:52:27,000 --> 00:52:29,500 En venn beskrev meg som en blåbærmuffins. 734 00:52:30,208 --> 00:52:32,583 -Så jeg trenger noe… -Jeg elsker muffins. 735 00:52:32,666 --> 00:52:36,666 …i tråd med det. Jeg tenker en spansk bungalow, 736 00:52:36,750 --> 00:52:39,958 forankret i fortiden, men med et blikk mot fremtiden. 737 00:52:40,541 --> 00:52:42,416 -Jeg fant på det. -Elsker det. 738 00:52:44,541 --> 00:52:47,125 -Fem år, tror du? -Antakelig seks. 739 00:52:47,208 --> 00:52:48,833 Høres mer realistisk ut. 740 00:52:48,916 --> 00:52:52,541 -Ting tar litt tid her. -Ja. Noen ting. 741 00:52:55,208 --> 00:52:58,500 Så hvordan kommer vi dit? Hvordan får vi det til å skje? 742 00:52:58,583 --> 00:53:00,416 Hvordan oppnår vi dette? 743 00:53:01,541 --> 00:53:06,208 -"Vi?" -Ja. "Vi", som i individuelle vi. 744 00:53:06,291 --> 00:53:07,125 Ja. 745 00:53:12,000 --> 00:53:12,833 Hva? 746 00:53:16,875 --> 00:53:18,333 Da jeg flyttet til LA… 747 00:53:20,833 --> 00:53:23,333 Jeg flyttet hit fordi jeg trodde jeg måtte. 748 00:53:23,416 --> 00:53:24,750 -Ja. -På grunn av jobb. 749 00:53:25,833 --> 00:53:29,291 Jeg har innsett at jeg har brukt så mye av tiden min her 750 00:53:29,375 --> 00:53:33,958 på å overbevise meg selv om at det var her jeg skulle være. 751 00:53:37,791 --> 00:53:39,333 Jeg føler ikke det lenger. 752 00:53:46,291 --> 00:53:48,541 Det er helt klart her jeg skal være. 753 00:53:52,833 --> 00:53:55,416 -Det føles som om jeg skal være her. -Bra. 754 00:54:23,875 --> 00:54:26,000 -Hei, jeg heter Jake. -Cara. 755 00:54:26,083 --> 00:54:29,250 -Hyggelig å møte deg. -Det er godt å bli møtt. 756 00:54:32,791 --> 00:54:34,083 Jeg var på vei ut. 757 00:54:34,166 --> 00:54:35,333 Ja visst. 758 00:54:36,166 --> 00:54:37,750 Jeg er glad jeg traff deg. 759 00:54:39,916 --> 00:54:40,916 Hei! 760 00:54:42,291 --> 00:54:45,750 -Hei, hva skjer? -Hei. Jeg har med en innflyttingsgave. 761 00:54:45,833 --> 00:54:50,375 -Jøss, du burde ikke. Dette er… -Til oss begge. På deling. 762 00:54:52,083 --> 00:54:54,708 Jeg husker ikke sist vi begge hadde fri. 763 00:54:54,791 --> 00:54:57,166 Ikke sant? Gratulerer. Skål. 764 00:54:57,250 --> 00:54:59,541 -Skål. -Dette stedet er flott. 765 00:55:02,166 --> 00:55:03,125 Takk. 766 00:55:03,208 --> 00:55:06,791 Se! Du har din egen lille… For et hyggelig sted du har. 767 00:55:06,875 --> 00:55:09,625 -Ja. -Ditt eget lille øvingsrom! 768 00:55:09,708 --> 00:55:11,916 Jeg skal bli naboens favoritt, så… 769 00:55:12,500 --> 00:55:14,458 Vet du hva? De er heldige. 770 00:55:15,291 --> 00:55:17,208 -Som får høre deg spille. -Er de? 771 00:55:17,291 --> 00:55:18,916 -Du vil prøve. Ok. -Ja. 772 00:55:21,625 --> 00:55:23,541 -Sett den foten der. -Og? 773 00:55:23,625 --> 00:55:26,083 -Den foten der. Du må… -Herregud. 774 00:55:27,291 --> 00:55:30,666 -Du må tråkke som om du mener det. -Det er skummelt. 775 00:55:30,750 --> 00:55:32,625 Tråkk som om du mener det. 776 00:55:33,958 --> 00:55:36,708 La oss prøve en myk hvirvel. 777 00:55:40,583 --> 00:55:42,000 Fortere! 778 00:56:02,541 --> 00:56:07,000 Vent. Beklager. 779 00:56:10,291 --> 00:56:15,541 -La oss snakke om dette. -Ok. 780 00:56:16,458 --> 00:56:20,000 -Bare et øyeblikk. -Ja. 781 00:56:20,083 --> 00:56:21,500 For sist gang 782 00:56:22,875 --> 00:56:28,500 sa vi at det ikke ville bli en stor sak, men det ble det. 783 00:56:28,583 --> 00:56:34,541 Og det kan bli enda større nå som Rosie er involvert. 784 00:56:36,125 --> 00:56:41,375 -Så… -Ja. Det kan det… 785 00:56:43,250 --> 00:56:49,500 Derfor tenkte jeg bare at du og Ro kunne flytte inn her med meg. 786 00:56:53,333 --> 00:56:56,666 Ikke noe press, du kan sette opp kunststudioet ditt der, 787 00:56:56,750 --> 00:57:00,666 og det er to gode skoler for Ro i nabolaget. 788 00:57:02,125 --> 00:57:07,000 Hvis vi tenker så langt fremover, er lurt å tenke på hvor hun skal gå. 789 00:57:08,875 --> 00:57:15,541 Det virker som jeg knapt kan holde hodet over vannet som det er, 790 00:57:15,625 --> 00:57:18,166 og å flytte og ikke ha foreldrene mine… 791 00:57:18,250 --> 00:57:25,208 Vi kan gjøre det sammen, som medforeldre, eller… 792 00:57:28,541 --> 00:57:30,750 …bare som foreldre. 793 00:57:34,416 --> 00:57:35,666 Hvor ille kan det gå? 794 00:57:37,000 --> 00:57:40,708 Vi kan prøve det og se hvordan det går. 795 00:57:40,791 --> 00:57:43,916 Dette kan ende ille. Gabe, vi er så forskjellige… 796 00:57:44,000 --> 00:57:46,541 -Er det så ille? -Jeg vil ikke miste dette. 797 00:57:46,625 --> 00:57:50,375 Hva om vi ikke kan gå tilbake? Dette er bra. Dette funker. 798 00:57:50,458 --> 00:57:52,416 Hva om… 799 00:57:53,458 --> 00:57:56,083 Om det fungerer bra? Om det blir fantastisk? 800 00:57:56,166 --> 00:58:02,375 Hva om det bare er begynnelsen på denne vakre tingen vi skaper? 801 00:58:03,375 --> 00:58:04,500 Hva da? 802 00:58:05,166 --> 00:58:09,708 Hva om Ro får være med begge foreldrene sine? 803 00:58:10,875 --> 00:58:16,333 Jeg er redd. Unnskyld. Jeg kan ikke risikere dette. 804 00:58:17,291 --> 00:58:19,166 Jeg vil ikke risikere dette. 805 00:58:21,208 --> 00:58:24,125 Bare for Ro. Unnskyld. Jeg kan ikke. 806 00:58:27,541 --> 00:58:28,625 Det er… 807 00:58:30,666 --> 00:58:31,666 Jeg skjønner. 808 00:58:31,750 --> 00:58:34,458 Selv om jeg ikke er klar, kan jo du være det. 809 00:58:35,833 --> 00:58:38,250 Kos deg her. 810 00:58:38,333 --> 00:58:40,416 -Ja. Jeg mener… -Begynn å date! 811 00:58:40,500 --> 00:58:43,458 -Dating… -Eller ikke. Jeg vet ikke. 812 00:58:50,583 --> 00:58:52,166 Hvis du vil. 813 00:58:58,291 --> 00:58:59,208 Ok. 814 00:59:04,250 --> 00:59:05,208 Ok. 815 00:59:12,750 --> 00:59:15,291 …for hun er så søt! 816 00:59:15,375 --> 00:59:16,708 Kom hit, jenta mi. 817 00:59:16,791 --> 00:59:19,125 Å, en stor rap! 818 00:59:22,041 --> 00:59:23,958 -Jeg har savnet deg. -Jeg også. 819 00:59:24,041 --> 00:59:25,708 Jeg har savnet deg også. 820 00:59:30,250 --> 00:59:31,583 Jeg husker dette. 821 00:59:32,125 --> 00:59:35,333 Du var verdens mest organiserte med denne greia. 822 00:59:35,416 --> 00:59:38,541 Det er bare kruseduller. 823 00:59:38,625 --> 00:59:40,666 Bare kruseduller? 824 00:59:40,750 --> 00:59:42,000 {\an8}Nei, dette er… 825 00:59:43,791 --> 00:59:45,166 {\an8}De er bra. Hvem er det? 826 00:59:45,250 --> 00:59:48,791 Da Ro ble født, blandet hun dagene og nettene, 827 00:59:48,875 --> 00:59:52,583 så vi begynte å kalle henne vår lille nattugle. Pip! 828 00:59:53,416 --> 00:59:54,500 Pip! 829 00:59:54,583 --> 00:59:58,541 Gabe lager en stemme der han får henne til å si ting som uglen, 830 00:59:58,625 --> 01:00:02,708 og det er det søteste og flaueste du har hørt. 831 01:00:02,791 --> 01:00:03,833 Ikke sant? 832 01:00:07,791 --> 01:00:10,041 Har Gabe flyttet for seg selv? 833 01:00:10,916 --> 01:00:12,875 -Ja. -Hvordan føles det? 834 01:00:13,791 --> 01:00:15,083 Det suger. 835 01:00:15,916 --> 01:00:22,000 Han tilbød seg å bli, men jeg ba ham om å finne et sted med en seng 836 01:00:22,083 --> 01:00:25,041 og putte noen kvinner i den. 837 01:00:25,125 --> 01:00:27,666 -Var det din idé? -Ja. 838 01:00:29,250 --> 01:00:31,208 -Hvorfor gjorde du det? -Vet ikke. 839 01:00:31,708 --> 01:00:33,833 Jeg var overveldet. 840 01:00:33,916 --> 01:00:40,291 Jeg begynte å se på ham som en mann, og det var skummelt og overveldende. 841 01:00:40,375 --> 01:00:45,583 Og jeg rotet det til! 842 01:01:00,500 --> 01:01:02,250 -Du må fortsette. -Ok! 843 01:01:03,291 --> 01:01:06,208 -Fikk du noe? Kan jeg få en? -Ja. 844 01:01:08,750 --> 01:01:10,625 Det er plakaten min. 845 01:01:11,750 --> 01:01:14,791 -Det er navnet mitt! -Stå ved plakaten. 846 01:01:18,708 --> 01:01:20,333 Se. Vil du se den? 847 01:01:21,208 --> 01:01:23,125 -Skal vi se den? -Ja. 848 01:01:26,791 --> 01:01:29,375 -Ikke gjør det. -Jeg har ingen teknikk, men… 849 01:01:29,458 --> 01:01:31,833 Jeg trodde du ville si du manglet tunge. 850 01:01:38,541 --> 01:01:41,625 -Jeg er hovedprodusent på Sable Island. -Er du? 851 01:01:41,708 --> 01:01:44,333 -Ja. Den får ikke finansiering. -Ikke si det. 852 01:01:44,416 --> 01:01:48,208 -Det er kult at det er mitt prosjekt. -Ja. Herregud! Fantastisk! 853 01:01:48,291 --> 01:01:51,083 Jeg tenkte vi kunne se etter et sted sammen. 854 01:01:51,583 --> 01:01:54,541 Du og jeg… Flytte sammen? 855 01:01:55,458 --> 01:02:00,166 -Ja, med mindre du ikke vil. -Nei. Jeg vil. Vil du? 856 01:02:01,000 --> 01:02:02,958 -Da gjør vi det. -Vi gjør det. 857 01:02:03,041 --> 01:02:04,333 Jeg begynner å lete. 858 01:02:05,875 --> 01:02:09,208 -Denne er ødelagt. -Seriøst? 859 01:02:10,166 --> 01:02:12,750 Jeg vil bare fjerne gjørmen fra foten din. 860 01:02:12,833 --> 01:02:14,250 Beklager! 861 01:02:16,166 --> 01:02:18,958 Hun er nesten like søt som Natalie var som baby. 862 01:02:19,041 --> 01:02:20,708 Vi laget den babyen. 863 01:02:20,791 --> 01:02:23,458 Gjennom en annen baby, mener jeg. 864 01:02:23,541 --> 01:02:25,458 -Jeg skjønner. -Ja. Ok. 865 01:02:25,541 --> 01:02:28,125 -Hvordan går det, kompis? -Bra. 866 01:02:30,500 --> 01:02:31,625 Hei, Gabe! 867 01:02:32,208 --> 01:02:33,333 -Hei. -Hei! 868 01:02:34,000 --> 01:02:34,833 Hvem er det? 869 01:02:35,708 --> 01:02:38,708 Det er Miranda. Den nye dama hans. 870 01:02:38,791 --> 01:02:40,416 -Virkelig. -Hun er søt. 871 01:02:43,708 --> 01:02:45,625 -Det er fint at hun kom. -Ja. 872 01:02:45,708 --> 01:02:47,583 -Bra for ham. -Jeg vet det. 873 01:02:50,375 --> 01:02:52,208 -Hei! -Hei. 874 01:02:54,000 --> 01:02:55,625 Kan vi ta en prat inne? 875 01:03:01,625 --> 01:03:02,791 Hva skjer? 876 01:03:02,875 --> 01:03:08,000 -Jeg visste ikke at Miranda skulle komme. -Du ba meg om å ta med en gjest. 877 01:03:08,083 --> 01:03:13,500 Ja, men jeg kjenner henne ikke, og nå er hun hjemme hos foreldrene mine… 878 01:03:15,125 --> 01:03:16,208 Og? 879 01:03:16,291 --> 01:03:19,583 Nå vet hun at jeg bor med foreldrene mine. Det er rart. 880 01:03:19,666 --> 01:03:20,708 Hvordan det? 881 01:03:21,541 --> 01:03:25,750 Hun er i livet mitt. Og jeg vil ha henne i vårt. Bli kjent med Rosie. 882 01:03:30,291 --> 01:03:34,083 -Men jeg må takke deg. -For hva? 883 01:03:36,708 --> 01:03:41,791 Hvis det ikke var for at du sa jeg skulle begynne å date igjen, 884 01:03:43,333 --> 01:03:47,125 hadde jeg ikke møtt henne, så takk. 885 01:03:51,250 --> 01:03:52,458 Bare hyggelig. 886 01:04:11,500 --> 01:04:12,916 Det var gøy. 887 01:04:13,708 --> 01:04:14,541 Ja. 888 01:04:18,666 --> 01:04:19,625 Ha det. 889 01:04:20,375 --> 01:04:21,958 -Her oppe. Jepp. -Vi sees. 890 01:04:22,875 --> 01:04:23,791 Ha det. 891 01:04:25,375 --> 01:04:27,541 Vel, vel. 892 01:04:28,208 --> 01:04:30,208 -Hyggelig. -Ja. Ikke sant? 893 01:04:30,291 --> 01:04:33,333 Ting går fort her. Jeg må følge med. 894 01:04:34,833 --> 01:04:36,333 Jeg skulle spise den. 895 01:04:36,416 --> 01:04:38,458 -Det er ok. Vi har mer. -Har dere? 896 01:04:38,541 --> 01:04:40,541 -På kjøkkenet. -Vil du ha noe? 897 01:04:40,625 --> 01:04:43,875 Nei, det går bra. Vent litt. Jeg vil vise deg noe. 898 01:04:46,125 --> 01:04:53,125 Jeg skal vise Lucy porteføljen min, og jeg vil ha din brutalt ærlige mening. 899 01:04:53,208 --> 01:04:54,750 -Ja, for faen. -Ta en titt. 900 01:05:00,291 --> 01:05:01,291 Bare sveip. 901 01:05:15,250 --> 01:05:16,083 Jøss. 902 01:05:20,041 --> 01:05:21,625 De er flotte. 903 01:05:23,291 --> 01:05:24,958 -Ja? -Når viser du henne dem? 904 01:05:26,041 --> 01:05:28,500 Snart. 905 01:05:29,375 --> 01:05:31,500 Gjør det, for snart er dere ferdige. 906 01:05:31,583 --> 01:05:34,166 -Å ja? -Hun skal bemanne neste prosjekt. 907 01:05:34,250 --> 01:05:36,208 -Hun bør tenke på deg. -Ja. 908 01:05:37,333 --> 01:05:41,000 Jeg vet ikke. Det er vanskelig å selge seg selv på den måten. 909 01:05:42,916 --> 01:05:46,833 Du må be om det du vil ha. Ok? 910 01:05:54,250 --> 01:05:57,583 Lucy? 911 01:05:58,208 --> 01:06:01,375 Ja. Unnskyld. 912 01:06:01,458 --> 01:06:05,041 -Er dette den nye avslutningssangen? -Ja. Liker du den? 913 01:06:05,125 --> 01:06:07,500 -Ja. -Er du sikker? Flott. 914 01:06:07,583 --> 01:06:10,791 Si til teamet at den siste sekvensen er ferdig. 915 01:06:10,875 --> 01:06:12,375 -Hurra! -Ja! 916 01:06:16,458 --> 01:06:21,541 Kan du se på porteføljen min nå som du kanskje har tid? 917 01:06:21,625 --> 01:06:22,708 Hvis du har tid… 918 01:06:22,791 --> 01:06:25,333 Gjerne. Send meg lenken. 919 01:06:25,416 --> 01:06:27,291 Takk. 920 01:06:30,291 --> 01:06:34,250 -Men hun har ikke åpnet lenken. -Gi folk én måned før du følger opp. 921 01:06:35,666 --> 01:06:37,333 -Én måned? -Ja, én måned. 922 01:06:38,208 --> 01:06:40,041 Hva faen gjør folk? 923 01:06:42,458 --> 01:06:45,833 Så du den i Highland Park? 924 01:06:45,916 --> 01:06:50,166 Den har et fint bad med fliser og er i gangavstand fra Donut Friend. 925 01:06:50,250 --> 01:06:54,458 Det er bra. Hva? 926 01:06:55,541 --> 01:06:58,250 Vi har fått støtte til Sable Island-prosjektet. 927 01:06:59,000 --> 01:07:02,541 -Ok. -Jeg drar til Nova Scotia. 928 01:07:02,625 --> 01:07:04,333 -Ja vel. -I seks måneder. 929 01:07:05,791 --> 01:07:06,875 I seks måneder? 930 01:07:06,958 --> 01:07:08,625 -Eller ett år. -Herregud. 931 01:07:09,166 --> 01:07:10,083 Ja. 932 01:07:13,166 --> 01:07:15,041 -Det er dårlig timing. -Ja. 933 01:07:16,375 --> 01:07:19,125 Så vi leter ikke etter leilighet, da. 934 01:07:19,208 --> 01:07:22,833 Men det kan vi likevel. 935 01:07:24,708 --> 01:07:28,875 -Jeg vil bare… -Ikke bo der. 936 01:07:31,208 --> 01:07:32,083 Nei. 937 01:07:34,125 --> 01:07:35,166 Det går bra. 938 01:07:35,250 --> 01:07:40,041 -Beklager. -Ikke si det. Dette er så flott for deg. 939 01:07:40,125 --> 01:07:42,041 Vi får det til å fungere. 940 01:07:43,000 --> 01:07:44,000 Ok. 941 01:07:45,375 --> 01:07:47,000 -La oss kjøpe iskrem. -Ok. 942 01:07:53,916 --> 01:07:55,041 -Ha det. 943 01:07:59,000 --> 01:08:01,041 Vi sees snart, ok? 944 01:08:01,708 --> 01:08:04,416 Bare gå. Ha det gøy mens jeg er borte. 945 01:08:04,916 --> 01:08:06,041 Kom igjen. 946 01:08:29,541 --> 01:08:30,875 -Hei! 947 01:08:32,291 --> 01:08:33,208 Du kom! 948 01:08:33,708 --> 01:08:35,958 Ja, det tok bare fire år. 949 01:08:36,708 --> 01:08:40,125 Jeg er invitert til Nicoles babyshower. Skal du gå? 950 01:08:40,208 --> 01:08:42,458 Jeg må det. Jeg bor et kvartal unna. 951 01:08:42,541 --> 01:08:45,875 -Ja. Jeg går om du gjør det. -Godt å se deg igjen! 952 01:08:45,958 --> 01:08:48,291 Ja. 953 01:08:48,791 --> 01:08:52,041 -Takk for at jeg fikk komme. -Ja! Selvfølgelig! 954 01:08:52,125 --> 01:08:53,291 Ja, men… 955 01:08:54,333 --> 01:08:57,791 Jeg måtte vekk, og jeg er takknemlig for å være her. 956 01:08:57,875 --> 01:09:01,958 Jeg elsker å ha deg her. Når som helst, forresten. 957 01:09:02,666 --> 01:09:05,791 Min sofa er din sofa. Dette er hjemmet ditt også. 958 01:09:06,625 --> 01:09:09,125 Takk. Jeg henter juice. Vil du ha? 959 01:09:09,208 --> 01:09:10,333 Nei takk. 960 01:09:11,208 --> 01:09:13,083 -Straks tilbake. -Ok. 961 01:09:15,625 --> 01:09:17,791 -Å, faen. -Herregud. Jeg beklager. 962 01:09:17,875 --> 01:09:18,916 Nei, det går bra. 963 01:09:19,625 --> 01:09:21,541 Det går fint. Ikke tenk på det. 964 01:09:21,625 --> 01:09:24,541 De er gamle. Seriøst, det går bra. 965 01:09:24,625 --> 01:09:28,458 Du skulle ikke ha sagt det. Jeg skulle kjøpe dere en drink. 966 01:09:28,541 --> 01:09:33,291 Da er de faktisk vintage og uvurderlige. 967 01:09:33,375 --> 01:09:37,833 Det var det jeg tenkte. Jeg beklager, og jeg skylder deg en drink. 968 01:09:37,916 --> 01:09:40,000 -Det må du ikke. -Jo, jeg skal. 969 01:09:40,083 --> 01:09:41,458 -Ok. -Og beklager igjen. 970 01:09:41,541 --> 01:09:42,458 Takk. 971 01:09:48,750 --> 01:09:52,458 Jeg vil gjerne bestille til det bordet… 972 01:09:56,791 --> 01:10:00,458 Jeg kan ikke forestille meg hvordan livet mitt hadde vært her. 973 01:10:00,541 --> 01:10:02,458 Hva? Det er løgn. 974 01:10:02,541 --> 01:10:06,583 -Nei, for det er overveldende. -Samme det. Det var ikke ment å skje. 975 01:10:06,666 --> 01:10:09,666 Du skulle få den nydelige familien din. 976 01:10:11,041 --> 01:10:12,041 Ja. 977 01:10:12,875 --> 01:10:16,500 Jeg sa at jeg fant et bra sted i nærheten. 978 01:10:19,416 --> 01:10:22,333 -Jeg kan ikke… -Hallo? 979 01:10:23,291 --> 01:10:24,500 Jeg savner deg. 980 01:10:24,583 --> 01:10:27,083 Jeg savner deg også! 981 01:10:27,166 --> 01:10:29,958 Jeg fortalte om leiligheten. Jeg sendte e-post. 982 01:10:30,041 --> 01:10:32,125 Jeg hører ikke hva du sier. 983 01:10:32,208 --> 01:10:35,541 -Den har en fin studioplass for meg. -Jeg fryser. 984 01:10:36,083 --> 01:10:37,125 Hører du meg? 985 01:11:04,708 --> 01:11:05,541 Hei. 986 01:11:06,041 --> 01:11:07,166 Blue Bottle? 987 01:11:09,458 --> 01:11:10,500 Hva? 988 01:11:11,041 --> 01:11:11,916 Kaffe? 989 01:11:12,500 --> 01:11:14,208 Ja visst. Takk. 990 01:11:27,541 --> 01:11:30,583 -Hei, god morgen. -Mamma! 991 01:11:31,375 --> 01:11:33,833 -Hvordan går det, vennen? -Bra. 992 01:11:35,583 --> 01:11:40,166 Flott. Jeg savner deg. Får jeg snakke litt med pappa? 993 01:11:40,250 --> 01:11:43,583 -Pappa er ikke her. -Jaså? Hvor er han? 994 01:11:44,250 --> 01:11:50,041 -Pappa sa at Jessie er sjefen. -Hvem er Jessie? 995 01:11:51,791 --> 01:11:55,500 -Det er en jente. -Har hun vært der hele natten? 996 01:11:55,583 --> 01:12:01,125 Ja, hun sov på sofaen. Jeg savner deg. Når kommer du hjem? 997 01:12:01,208 --> 01:12:04,041 Jeg kommer. Vi sees snart. Ok? 998 01:12:05,666 --> 01:12:07,750 Ok. Jeg elsker deg. Vi sees snart. 999 01:12:07,833 --> 01:12:09,541 -Ha det, mamma. -Ha det, Ro. 1000 01:12:10,333 --> 01:12:11,625 Hva faen? 1001 01:12:23,083 --> 01:12:25,541 Dette er Gabe. Legg igjen beskjed. 1002 01:12:27,333 --> 01:12:28,875 Gabe, ring meg tilbake nå. 1003 01:12:31,333 --> 01:12:33,541 -Hei. God morgen. -Hei. 1004 01:12:34,125 --> 01:12:37,708 Skal vi ta en brunsj før vi går på stranden? 1005 01:12:37,791 --> 01:12:41,083 Jeg tror jeg må dra. Hjem. Jeg tror jeg må hjem. 1006 01:12:43,791 --> 01:12:47,833 -Til Texas? -Ja. 1007 01:12:47,916 --> 01:12:49,833 -Du kom jo nettopp. -Jeg vet det. 1008 01:12:51,041 --> 01:12:55,750 Rosie ringte. Hun vet ikke hvor Gabe er. Og jeg vet ikke. Han tar ikke telefonen. 1009 01:12:55,833 --> 01:13:00,666 -Hun har hatt barnevakt i hele natt. -Er hun med en barnevakt? 1010 01:13:00,750 --> 01:13:03,750 Ja, men jeg kjenner henne ikke. 1011 01:13:03,833 --> 01:13:06,958 Må du dra hjem? Jeg har tatt fri fra jobb hele uken. 1012 01:13:07,041 --> 01:13:08,541 Ja. Nei. Jeg vet det. 1013 01:13:08,625 --> 01:13:10,833 Vi skulle gå og spise brunsj, og… 1014 01:13:10,916 --> 01:13:17,833 Rosie er viktigere enn brunsj og å gå på stranden. 1015 01:13:18,666 --> 01:13:20,250 Ja. Naturligvis. 1016 01:13:22,666 --> 01:13:24,000 -Hei. -Kaffe? 1017 01:13:24,083 --> 01:13:25,166 Ja takk. 1018 01:13:27,416 --> 01:13:31,333 -Vil du gå på stranden? -Ja. 1019 01:13:33,000 --> 01:13:34,500 Skal vi spise brunsj? 1020 01:13:45,458 --> 01:13:46,375 -Natalie? -Ja? 1021 01:13:46,875 --> 01:13:48,166 Kom inn på kontoret. 1022 01:13:48,250 --> 01:13:49,250 Ja. 1023 01:13:51,208 --> 01:13:52,125 Ja? 1024 01:13:55,458 --> 01:13:56,583 Sett deg. 1025 01:14:03,541 --> 01:14:06,083 -Jeg skal være ærlig. -Ok. 1026 01:14:13,500 --> 01:14:17,416 Det er definitivt dyktighet der. Bra perspektiv, pen skyggelegging… 1027 01:14:17,500 --> 01:14:18,375 Takk. 1028 01:14:19,166 --> 01:14:22,500 …men det føles litt uoriginalt. 1029 01:14:23,333 --> 01:14:25,333 Faktisk svært uoriginalt. 1030 01:14:27,416 --> 01:14:28,458 Hva mener du? 1031 01:14:28,541 --> 01:14:32,166 Som om du bruker en algoritme. Du er smart. 1032 01:14:32,250 --> 01:14:35,666 Du har gjort jobben. Det er bra. Det er flott. 1033 01:14:35,750 --> 01:14:39,333 Men det virker som om du tegner det du synes du bør tegne, 1034 01:14:39,416 --> 01:14:46,041 basert på det som allerede finnes. Jeg ser Barbera. Jeg ser Chuck Jones. 1035 01:14:46,125 --> 01:14:48,041 Jeg ser Tissa David. 1036 01:14:48,125 --> 01:14:52,291 Jeg ser til og med litt av meg selv, men jeg ser ikke deg i dette. 1037 01:14:54,041 --> 01:14:56,833 Ok. Kanskje 1038 01:14:58,333 --> 01:15:03,416 du kan hjelpe meg å finne stemmen min? 1039 01:15:03,500 --> 01:15:06,208 "Hjelpe deg å finne stemmen din." 1040 01:15:06,291 --> 01:15:11,416 Jeg var assistent i Pixar i mange år. Jeg lærte mye. Det var flott. 1041 01:15:11,500 --> 01:15:13,458 Men det viktigste jeg lærte, 1042 01:15:13,541 --> 01:15:18,708 var at jeg brukte så mye tid på å hjelpe andre med å finne stemmen sin 1043 01:15:18,791 --> 01:15:21,291 at jeg ikke fikk tid til å finne min egen. 1044 01:15:22,958 --> 01:15:25,125 Én dag sluttet jeg. 1045 01:15:25,208 --> 01:15:28,458 Jeg tok en drittjobb som jeg ikke måtte ta med meg hjem, 1046 01:15:28,541 --> 01:15:32,291 og alt jeg gjorde hver eneste dag, var å finne stemmen min. 1047 01:15:32,375 --> 01:15:36,041 Jeg hadde ingen mentor. Jeg fikk ingen hjelp. 1048 01:15:37,541 --> 01:15:42,250 -Skjønner du? -Sier du at jeg bør slutte? 1049 01:15:42,333 --> 01:15:45,250 Jeg sier at alle har det øyeblikket i livet 1050 01:15:45,333 --> 01:15:48,000 når de må avgjøre hva som er viktigst for dem. 1051 01:15:48,083 --> 01:15:53,083 Dette. Dette er det viktigste for meg. 1052 01:15:54,541 --> 01:15:56,333 Da er dette øyeblikket. 1053 01:16:02,000 --> 01:16:03,208 Sparket hun deg? 1054 01:16:04,250 --> 01:16:09,208 Nei, men hun sa at arbeidet mitt var uoriginal, uinspirert, 1055 01:16:09,291 --> 01:16:15,416 at jeg kopierte andre kunstnere, og at jeg burde slutte. 1056 01:16:20,958 --> 01:16:22,166 Hører du på meg? 1057 01:16:23,333 --> 01:16:26,375 Ja. Beklager, Nat. 1058 01:16:26,458 --> 01:16:29,083 Det er urettferdig. 1059 01:16:29,833 --> 01:16:34,625 Ok, jeg skal ringe Jenny når jeg får et øyeblikk. 1060 01:16:34,708 --> 01:16:37,166 -Hun hadde kontakter… -Ikke ring Jenny! 1061 01:16:37,250 --> 01:16:39,000 Jeg vil ikke ha din hjelp. 1062 01:16:40,000 --> 01:16:42,166 Jeg lufter bare frustrasjonen. 1063 01:16:42,250 --> 01:16:45,083 Jeg vil bare snakke med min kjære og få trøst. 1064 01:16:45,166 --> 01:16:50,875 Jeg vil være nær deg, for det skjer ikke så ofte for tiden. 1065 01:16:52,166 --> 01:16:54,125 Unnskyld. Ja. 1066 01:16:55,000 --> 01:16:58,458 Jeg har laget plass til deg og sendt boligannonser. 1067 01:16:58,541 --> 01:17:01,041 Du ser ikke på dem engang. Du svarer ikke. 1068 01:17:01,666 --> 01:17:03,833 Jeg prøver å lage et liv med deg. 1069 01:17:03,916 --> 01:17:09,208 Skulle ønske at jeg var inkludert i planen din. 1070 01:17:09,291 --> 01:17:12,916 Nat, jeg er på telefonen med deg. Jeg snakker med deg. Jeg… 1071 01:17:13,833 --> 01:17:16,166 Det er en latterlig dag her. 1072 01:17:16,916 --> 01:17:18,541 Jeg fryser ræva av meg. 1073 01:17:18,625 --> 01:17:23,166 Jeg er på den andre siden av kontinentet, men jeg er her. Jeg snakker med deg. 1074 01:17:23,250 --> 01:17:27,791 Jeg vet ikke hva mer du vil ha av meg. Jeg gjør mitt beste. Det suger, men… 1075 01:17:27,875 --> 01:17:30,791 Kanskje du er akkurat der du skal være. 1076 01:17:30,875 --> 01:17:33,125 Men akkurat nå er det ikke med meg. 1077 01:17:36,166 --> 01:17:38,833 Dette funker ikke. 1078 01:17:47,875 --> 01:17:52,041 Hvis du føler at det ikke fungerer, så fungerer det ikke. Beklager. 1079 01:17:59,458 --> 01:18:01,125 Ok. Ha det. 1080 01:18:15,916 --> 01:18:19,583 Ja. Hei. Hei, Ro! Hei, vennen! 1081 01:18:19,666 --> 01:18:21,291 -Hei, jenta mi. -Mamma! 1082 01:18:21,375 --> 01:18:23,666 Hei! Jeg har savnet deg. 1083 01:18:23,750 --> 01:18:25,541 -Tegner du? -Ja. 1084 01:18:25,625 --> 01:18:30,333 Å, så vakkert det er. Kan du hente tingene dine? Vi skal hjem. 1085 01:18:30,416 --> 01:18:34,416 Og hent lekene dine også. Greit. Hva skjer? 1086 01:18:34,500 --> 01:18:37,833 Lot du datteren vår være alene med noen jeg ikke kjenner? 1087 01:18:38,916 --> 01:18:42,750 -Ikke alene. Med Mirandas søster. -Som jeg aldri har møtt. 1088 01:18:42,833 --> 01:18:46,250 -Med Mirandas søster. -Flott, Gabe. Jeg ba om én helg. 1089 01:18:46,333 --> 01:18:48,958 Én helg så jeg kunne besøke en venn. 1090 01:18:49,041 --> 01:18:52,500 Ingen ba deg om å komme hit og begynne å rope! Ring. 1091 01:18:52,583 --> 01:18:55,708 Datteren min ringte meg. Jeg måtte ta meg av henne. 1092 01:18:55,791 --> 01:18:59,791 Beklager, planene endret seg. Hun skulle ikke overnatte. 1093 01:18:59,875 --> 01:19:01,666 -Ble det ikke håndtert? -Nei. 1094 01:19:01,750 --> 01:19:03,833 Du er ansvarlig for dette. 1095 01:19:03,916 --> 01:19:05,458 Jeg har fridd til Miranda. 1096 01:19:08,583 --> 01:19:10,416 Det var det som skjedde. 1097 01:19:13,458 --> 01:19:16,208 Bare på lykke og fromme. Ja, bare et frieri. 1098 01:19:22,333 --> 01:19:23,416 Herre… 1099 01:19:26,875 --> 01:19:27,958 Ok. 1100 01:19:29,708 --> 01:19:32,125 Er det alt du… Ok, kult. 1101 01:19:35,291 --> 01:19:37,250 Kult. 1102 01:19:48,833 --> 01:19:49,791 Rosie. Kom hit. 1103 01:20:15,833 --> 01:20:17,583 Å, Nattie. 1104 01:20:21,291 --> 01:20:23,875 La oss gå inn og tørke oss. 1105 01:20:25,458 --> 01:20:28,333 -Hei, mamma. -Ok. 1106 01:20:49,791 --> 01:20:55,416 -Endelig har vi deg tilbake! -Er det virkelig deg? Gud, så glad jeg er. 1107 01:20:56,458 --> 01:20:59,083 -Jeg elsker deg. -I to dager, pappa. 1108 01:21:00,250 --> 01:21:01,583 Beklager det med Jake. 1109 01:21:02,208 --> 01:21:03,250 -Greit. -Takk. 1110 01:21:03,333 --> 01:21:07,541 -Jeg har kjeks og brownies. Hva vil du ha? -Jeg stemmer for brownies. 1111 01:21:15,958 --> 01:21:20,541 SXSW - FILMINNLEVERINGEN ER ÅPEN 1112 01:21:39,416 --> 01:21:42,875 {\an8}NICOLES BABYSHOWER 1113 01:22:14,750 --> 01:22:16,166 Tror du det er her? 1114 01:22:16,250 --> 01:22:19,208 Nei. Dette ser ut som mitt verste mareritt. 1115 01:22:19,291 --> 01:22:23,666 Kom igjen. Dette ser ut som verdens fineste fest. 1116 01:22:23,750 --> 01:22:27,416 -Tror du de vil avsløre kjønnet? -Vi vet at det er en gutt. 1117 01:22:27,500 --> 01:22:30,916 Ja, det er blått overalt. 1118 01:22:32,875 --> 01:22:34,500 Huset ditt er enormt. 1119 01:22:34,583 --> 01:22:38,708 Takk. Vi bestemte oss for å oppgradere da vi fant det ut. 1120 01:22:38,791 --> 01:22:40,458 Skal du kjøpe? 1121 01:22:41,500 --> 01:22:44,875 Jeg har ikke råd til noe i LA. Og jeg fikk sparken… 1122 01:22:44,958 --> 01:22:48,791 -Sånt skjer. -Ja. 1123 01:22:48,875 --> 01:22:52,875 Hvordan har den kjekke kjæresten din det? Jeg så bilder på nettet. 1124 01:22:54,875 --> 01:22:56,500 Vi har slått opp, faktisk. 1125 01:22:58,750 --> 01:23:02,708 Vel, sånt skjer også. 1126 01:23:02,791 --> 01:23:03,708 Ja. 1127 01:23:07,333 --> 01:23:09,041 Tegner du fortsatt? 1128 01:23:09,125 --> 01:23:12,583 Det siste bildet ditt henger fortsatt på kjøleskapet mitt. 1129 01:23:12,666 --> 01:23:17,708 Nei. Jeg tegner ikke egentlig heller, så… 1130 01:23:19,500 --> 01:23:20,666 Ok. 1131 01:23:21,625 --> 01:23:25,250 Takk for at du kom, Angie. Unnskyld meg. 1132 01:23:25,333 --> 01:23:26,291 -Ha det. 1133 01:23:26,375 --> 01:23:27,875 -Vent. Hva? -Jeg vet det. 1134 01:23:27,958 --> 01:23:33,083 -Jeg må dra. Jeg klarer ikke mer. -Hva? Vi kom nettopp. Vent litt! 1135 01:23:33,166 --> 01:23:36,583 Nei. Det er patetisk at jeg prøver å forklare disse folkene 1136 01:23:36,666 --> 01:23:39,000 at livet mitt ikke ble slik jeg planla. 1137 01:23:39,083 --> 01:23:41,333 -Kan vi dra? -Skryt av det som er bra. 1138 01:23:41,416 --> 01:23:44,333 -Hvilke deler er bra? Kom igjen! -Fleiper du? 1139 01:23:44,416 --> 01:23:47,666 Vi har alltid snakket om å bo i LA, og det gjør vi. 1140 01:23:47,750 --> 01:23:52,083 Jeg må bo med deg til jeg er 40, for jeg er blakk, arbeidsløs og singel. 1141 01:23:52,166 --> 01:23:54,833 Jeg kommer til å dø alene. Cara, jeg må hjem. 1142 01:23:58,625 --> 01:23:59,625 Jeg drar. 1143 01:24:09,875 --> 01:24:11,958 God natt, lille nattugle. 1144 01:24:39,166 --> 01:24:43,500 Du var faktisk smart som ikke gikk i den babyshoweren. 1145 01:24:43,583 --> 01:24:45,041 Den var et mareritt. 1146 01:24:46,500 --> 01:24:49,500 Jeg klarte det ikke. Ingenting i meg kunne… 1147 01:24:50,458 --> 01:24:52,250 Jeg kunne ikke. 1148 01:24:53,875 --> 01:24:54,750 Det går bra. 1149 01:25:00,833 --> 01:25:05,458 Unnskyld. Om LA. Hvordan jeg dro. 1150 01:25:06,750 --> 01:25:11,625 Så langt unna, og jeg taklet ikke situasjonen med Gabe. 1151 01:25:12,375 --> 01:25:14,541 Dessverre taklet jeg det ikke. 1152 01:25:14,625 --> 01:25:20,416 Du. Det er greit. Virkelig. 1153 01:25:22,833 --> 01:25:24,250 Jeg ønsker ham alt godt. 1154 01:25:25,750 --> 01:25:28,125 Han gjør sine ting. Jeg jobber med mitt. 1155 01:25:28,208 --> 01:25:33,375 Dette er min mulighet til å fokusere på meg selv, 1156 01:25:33,458 --> 01:25:36,041 datteren min, arbeidet mitt. 1157 01:25:37,250 --> 01:25:39,333 Du er heldig som har noe du elsker. 1158 01:25:43,041 --> 01:25:47,208 TEGN! 1159 01:26:14,416 --> 01:26:15,541 NATTUGLE 1160 01:26:19,208 --> 01:26:21,625 TATOVERINGSSTUDIO 1161 01:26:35,750 --> 01:26:38,500 Hei, din lure jente. 1162 01:26:38,583 --> 01:26:42,500 -Kan jeg se den neste? -Jeg har ikke tegnet den ennå. 1163 01:26:42,583 --> 01:26:44,000 Hva venter du på? 1164 01:26:44,083 --> 01:26:46,916 Denne er så fin Den er den beste du har gjort. 1165 01:26:48,000 --> 01:26:51,708 Hvis den blir til noe, kan jeg sende den til en festival. 1166 01:26:51,791 --> 01:26:53,041 Stilig. 1167 01:27:10,166 --> 01:27:12,333 EN BLOGG AV NATALIE BENNET 1168 01:27:12,416 --> 01:27:14,083 NETTSIDEN ER PUBLISERT 1169 01:27:23,500 --> 01:27:24,833 INNLEVERING AKSEPTERT! 1170 01:27:26,250 --> 01:27:28,583 Herregud! Se på deg! 1171 01:27:28,666 --> 01:27:31,250 Pappa kom for å si hei den første dagen din. 1172 01:27:31,875 --> 01:27:34,000 -Hei. -Kom igjen. High five. 1173 01:27:36,291 --> 01:27:38,541 Ok! 1174 01:27:39,125 --> 01:27:40,916 Dette blir den beste dagen. 1175 01:27:41,000 --> 01:27:44,000 -De har en sklie! -Det har de. Gå og lek. 1176 01:27:44,083 --> 01:27:45,416 -Glad i deg. -Jeg òg. 1177 01:27:49,500 --> 01:27:52,125 Jeg har faktisk en bryllupsgave på forskudd. 1178 01:27:52,208 --> 01:27:53,708 Å nei. 1179 01:27:53,791 --> 01:27:56,750 Jeg fulgte ikke gavelisten… Beklager, men jeg… 1180 01:27:56,833 --> 01:28:00,750 Jøss! Lyddempere til trommene mine. 1181 01:28:01,708 --> 01:28:03,833 Og til deg, støydempende. 1182 01:28:04,666 --> 01:28:07,041 -Du er så snill. Takk. -Takk. 1183 01:28:08,625 --> 01:28:11,625 Ok. Jeg må ta denne, men vi sees senere. 1184 01:28:11,708 --> 01:28:12,750 -Ha det. 1185 01:28:14,708 --> 01:28:17,916 -Hei! -Hei! Nat! Du vil ikke tro det. 1186 01:28:18,000 --> 01:28:18,833 Hva? 1187 01:28:18,916 --> 01:28:22,583 PopSugar sier at tegneserien din, Nattuglen, er en "må se". 1188 01:28:23,625 --> 01:28:24,500 Herregud. 1189 01:28:26,333 --> 01:28:30,375 #3 NATTUGLEN AV NATALIE BENNET 1190 01:28:30,458 --> 01:28:31,708 Herregud! 1191 01:28:42,666 --> 01:28:44,291 -Herregud. -Hva? 1192 01:28:45,125 --> 01:28:46,458 -Hva? -Herregud! 1193 01:28:47,666 --> 01:28:51,291 "Gratulerer, din kortfilm Indigo er valgt ut til konkurransen 1194 01:28:51,375 --> 01:28:54,458 New Voices of the South på Southwest Film-festivalen! 1195 01:28:54,541 --> 01:28:57,833 -Hva? -Puppeklask! 1196 01:28:58,625 --> 01:29:01,250 -Hvordan var helgen? -Vi spiste is. 1197 01:29:01,333 --> 01:29:03,208 Det skulle være hemmelig. 1198 01:29:03,291 --> 01:29:06,166 Besta og Besten venter ute. De vil lese for deg. 1199 01:29:06,250 --> 01:29:07,250 Si hei til dem. 1200 01:29:08,125 --> 01:29:09,333 Elsker deg! 1201 01:29:11,125 --> 01:29:12,666 Jeg har noe å vise deg. 1202 01:29:13,250 --> 01:29:14,750 -Har du det? -Mm. 1203 01:29:14,833 --> 01:29:17,166 Greit. Det er vel denne veien. 1204 01:29:18,208 --> 01:29:24,583 -Voilà! -Herregud, Nat. Det er vakkert. 1205 01:29:24,666 --> 01:29:29,208 -Takk. Og det er noe annet. -Hva? 1206 01:29:30,791 --> 01:29:34,541 Jeg ble bedt om å sitte i et panel på South by Southwest. 1207 01:29:35,166 --> 01:29:36,166 -Hva? -Ja. 1208 01:29:36,250 --> 01:29:38,375 Ikke noe fancy, bare noen animerte… 1209 01:29:38,458 --> 01:29:43,416 Tuller du? Det er sprøtt! Jøss, er du… Nat. Herregud. 1210 01:29:43,500 --> 01:29:44,750 -Ja. -Det er… 1211 01:29:46,958 --> 01:29:48,291 Ja. 1212 01:29:48,375 --> 01:29:54,375 Det skjedde veldig raskt etter at det skjedde veldig sakte. 1213 01:29:54,458 --> 01:29:55,291 Ja. 1214 01:29:57,500 --> 01:30:01,625 Jeg skal være der, og Rosie også. 1215 01:30:05,083 --> 01:30:08,958 Manageren vår, han prøver å ordne en jobb for oss på South by. 1216 01:30:09,041 --> 01:30:12,791 Så vi kan prøve å få samme helg. 1217 01:30:12,875 --> 01:30:16,875 -Skal bandet ditt spille South by? -Prøver. 1218 01:30:18,875 --> 01:30:23,500 Jeg vil gjerne se deg spille igjen. Det vil jeg virkelig. 1219 01:30:32,041 --> 01:30:33,208 Hei, Jake. 1220 01:30:34,208 --> 01:30:37,166 Jeg håpet å få tak i deg, men det er greit. 1221 01:30:39,791 --> 01:30:42,833 Jeg ville bare fortelle deg 1222 01:30:43,750 --> 01:30:46,750 at jeg har fått en kortfilm på South by. 1223 01:30:48,416 --> 01:30:54,833 Og jeg er veldig spent og stolt, så… 1224 01:30:57,250 --> 01:31:01,875 Du er den eneste i livet mitt som forstår hva dette betyr for meg. 1225 01:31:03,125 --> 01:31:04,708 Jeg ville bare si det. 1226 01:31:14,916 --> 01:31:16,333 -Hei. 1227 01:31:20,125 --> 01:31:22,583 Herregud. Snu deg rundt. 1228 01:31:23,166 --> 01:31:24,875 Skal jeg barbere håret mitt? 1229 01:31:24,958 --> 01:31:26,750 -Liker du det? -Jeg elsker det! 1230 01:31:26,833 --> 01:31:28,250 -Gjør du? -Ja! 1231 01:31:28,750 --> 01:31:30,083 Her borte! 1232 01:31:46,875 --> 01:31:49,791 -Ja, neste. -Hei. Natalie Bennett. 1233 01:31:53,666 --> 01:31:55,916 -Vær så god. -Takk. 1234 01:31:56,000 --> 01:31:57,208 Bare hyggelig. 1235 01:31:59,916 --> 01:32:06,166 -Hei! Natalie Bennett. -Vær så god. Den er din. 1236 01:32:06,250 --> 01:32:08,375 -Takk. -Bare hyggelig. 1237 01:32:09,541 --> 01:32:15,541 Så du nevnte at Night Shift er inspirert av din datters leggerutine. 1238 01:32:16,125 --> 01:32:20,500 Ja. De første månedene var hun nattaktiv. 1239 01:32:20,583 --> 01:32:25,083 Vi ble sprø, og på et tidspunkt begynte vi å kalle henne "Lille nattugle". 1240 01:32:25,166 --> 01:32:28,333 Vanligvis la vi til et kraftuttrykk inni der. 1241 01:32:28,416 --> 01:32:32,208 "Vår lille pip nattugle!" Hold for ørene, jenta mi. 1242 01:32:32,291 --> 01:32:34,375 -Hun er så søt. -Takk. 1243 01:32:35,166 --> 01:32:39,041 Uansett, faren hennes og jeg spøkte om at hun måtte ha angst 1244 01:32:39,125 --> 01:32:41,916 for alt hun skulle gjøre dagen etter, 1245 01:32:42,000 --> 01:32:43,750 og det ble et nummer 1246 01:32:43,833 --> 01:32:49,208 der hun var vår overarbeidede, stressede, lille ugle med en jålete dress. 1247 01:32:49,291 --> 01:32:51,083 Det var en intern vits. 1248 01:32:51,166 --> 01:32:52,875 Vi syntes det var morsomt, 1249 01:32:52,958 --> 01:32:55,625 men vi visste ikke om andre ville like det. 1250 01:32:55,708 --> 01:32:59,166 Jeg vet hvordan det føles å være våken hele natten 1251 01:32:59,250 --> 01:33:03,125 og bekymre meg for de hundre tingene jeg må ta meg av dagen etter. 1252 01:33:03,208 --> 01:33:05,750 Du kan alltid ringe meg, for jeg er våken. 1253 01:33:05,833 --> 01:33:09,000 -Ok. Kanskje jeg gjør det. -Flott! 1254 01:33:09,083 --> 01:33:11,458 -Så fint å ha deg her. -Kom igjen, mamma! 1255 01:33:19,500 --> 01:33:22,958 -Er ikke det Gabes gamle band? -Jo. 1256 01:33:23,041 --> 01:33:25,041 Herregud. Vi går inn. 1257 01:34:02,708 --> 01:34:06,791 Herregud. Jøss! Hva skjer? Hvordan har du det? 1258 01:34:06,875 --> 01:34:08,000 Så fint å se deg. 1259 01:34:08,083 --> 01:34:09,250 -Hei. 1260 01:34:10,875 --> 01:34:11,708 Bennett? 1261 01:34:12,708 --> 01:34:15,541 Herregud! Det må være lenge siden! Fem år? 1262 01:34:15,625 --> 01:34:16,500 Ja. 1263 01:34:20,791 --> 01:34:22,375 -Hei. -Jøss. 1264 01:34:26,958 --> 01:34:28,541 -Dette er vilt. -Ja. 1265 01:34:28,625 --> 01:34:33,333 Jeg har sett alle turnéoppdateringene dine, for du er berømt nå. 1266 01:34:33,416 --> 01:34:35,125 Nei. 1267 01:34:35,875 --> 01:34:38,708 Hvordan går det? Med tegningen? Med alt? 1268 01:34:40,416 --> 01:34:43,083 Kortfilmen min har premiere her i kveld. 1269 01:34:43,166 --> 01:34:45,083 -Virkelig? -Ja. 1270 01:34:45,666 --> 01:34:47,791 -Seriøst? Jøss. -Ja. 1271 01:34:47,875 --> 01:34:50,666 Jeg så at du er forlovet. 1272 01:34:51,291 --> 01:34:54,375 -Gratulerer. -Gift. 1273 01:34:55,791 --> 01:34:57,125 -Nei. -Jo. 1274 01:34:57,208 --> 01:34:59,916 -Du er gift! -Ja. 1275 01:35:00,000 --> 01:35:00,958 Jøss. 1276 01:35:01,875 --> 01:35:03,250 -Vi er gravide. -Nei! 1277 01:35:03,333 --> 01:35:05,083 -Ja. -Er dere? 1278 01:35:05,166 --> 01:35:09,500 -Dette er… Det er sprøtt. -Jeg må fortelle deg noe. 1279 01:35:12,541 --> 01:35:14,166 Husker du eksamenskvelden? 1280 01:35:16,000 --> 01:35:19,666 Jeg tok en graviditetstest den kvelden. 1281 01:35:22,083 --> 01:35:25,166 Det ville ha vært… 1282 01:35:27,500 --> 01:35:29,833 Ja. Det ville vært mitt. Og… 1283 01:35:29,916 --> 01:35:32,375 -Jeg var ikke det! Beklager! -Ok. 1284 01:35:32,458 --> 01:35:34,083 Nei, det var jeg ikke. 1285 01:35:39,166 --> 01:35:41,166 Du blir en god far. 1286 01:36:01,083 --> 01:36:02,250 De er gode! 1287 01:36:25,708 --> 01:36:27,708 Hvem er den mannen? 1288 01:36:28,291 --> 01:36:32,666 Der er han. Se på den fyren! Hvorfor har du skjult dette for meg? 1289 01:36:32,750 --> 01:36:35,583 Det har jeg ikke! Jeg sa at jeg er trommis. 1290 01:36:35,666 --> 01:36:38,791 -Jeg trodde ikke på deg. -Du sa jeg var renseriansatt. 1291 01:36:39,375 --> 01:36:41,500 Supert. Bra. 1292 01:36:41,583 --> 01:36:43,458 -Si "bra"! -Vil du ha en øl? 1293 01:36:43,541 --> 01:36:45,458 -Øl? -Ja. Ok. 1294 01:36:45,541 --> 01:36:49,375 -Herregud! Der er hun. -Vil du ha liten øl? Ok. 1295 01:36:50,125 --> 01:36:51,333 Du var fantastisk. 1296 01:36:52,000 --> 01:36:53,500 -Litt rusten. -Nei. 1297 01:36:55,708 --> 01:36:58,958 Hvor er Miranda? Skal hun… Jeg trodde hun var her. 1298 01:37:01,166 --> 01:37:03,500 Vi har gjort det slutt. 1299 01:37:04,250 --> 01:37:06,041 -Hva? -Ja. Det bare… 1300 01:37:07,291 --> 01:37:09,333 Så synd. Går det bra? 1301 01:37:11,250 --> 01:37:15,500 Ja. Det var tøft i et par uker, men… 1302 01:37:20,750 --> 01:37:21,875 …det var ikke deg. 1303 01:37:28,125 --> 01:37:32,458 Har noen en ekstra billett? Billetter de ikke bruker? 1304 01:37:32,541 --> 01:37:36,000 Ekstra billetter? Har dere en billett dere ikke bruker? 1305 01:37:36,083 --> 01:37:37,875 -Ekstra billett, kanskje? -Nei. 1306 01:37:37,958 --> 01:37:41,875 -Har noen en ekstra billett de kan gi meg? -Jake? 1307 01:37:43,791 --> 01:37:46,333 Hei. Jøss, du ser… 1308 01:37:49,500 --> 01:37:50,333 Hei. 1309 01:37:52,500 --> 01:37:54,666 Hva gjør du her? 1310 01:37:55,250 --> 01:37:58,458 Jeg ville overraske deg. 1311 01:37:58,541 --> 01:38:02,458 Det er ikke som jeg planla, men flyet mitt ble forsinket i Toronto. 1312 01:38:02,541 --> 01:38:04,625 Jeg trodde ikke at det var utsolgt. 1313 01:38:05,208 --> 01:38:08,000 Det er utsolgt. Det er utrolig! Bra jobbet! 1314 01:38:08,083 --> 01:38:13,916 Du kom hit for… Lot jobben deg dra hit? 1315 01:38:14,000 --> 01:38:18,000 Nei. Jo, teknisk sett gjorde de det, men de var ikke glade for det. 1316 01:38:18,083 --> 01:38:22,666 Mange sinte samtaler. Et par sinte telefoner. 1317 01:38:22,750 --> 01:38:27,375 Et par sinte talemeldinger som jeg vil få når jeg slår på telefonen igjen. 1318 01:38:27,458 --> 01:38:28,875 Jeg må gjøre det jeg må. 1319 01:38:32,916 --> 01:38:34,458 Og jeg fikk beskjeden din. 1320 01:38:36,166 --> 01:38:41,541 Og sannheten er at jeg heller vil være her for deg enn noe annet sted i verden. 1321 01:39:05,208 --> 01:39:07,833 REGISSERT AV NATALIE BENNET 1322 01:39:14,625 --> 01:39:15,458 Natalie! 1323 01:39:17,416 --> 01:39:18,583 -Hei. 1324 01:39:20,541 --> 01:39:23,333 Hei, Lucy. Jeg visste ikke at du kom. 1325 01:39:23,416 --> 01:39:28,083 Jeg var i et panel og så navnet ditt i programmet. Jeg ville komme og si hei. 1326 01:39:29,166 --> 01:39:31,083 Jeg setter pris på det. Takk. 1327 01:39:34,583 --> 01:39:36,083 Jeg var tøff mot deg. 1328 01:39:36,625 --> 01:39:39,625 Slik folk var tøffe mot meg da jeg begynte. 1329 01:39:41,791 --> 01:39:44,833 -Det er en tøff bransje. -Ja. 1330 01:39:46,000 --> 01:39:47,208 Jeg kunne gjort mer. 1331 01:39:49,916 --> 01:39:52,958 Kanskje du gjorde akkurat det jeg hadde behov for. 1332 01:39:53,541 --> 01:39:56,750 Uansett, du fant stemmen din. 1333 01:39:57,500 --> 01:39:58,833 Jeg er stolt av deg. 1334 01:40:01,916 --> 01:40:06,208 Jeg lurte på om du vil komme innom kontoret mitt når du er tilbake i LA, 1335 01:40:06,291 --> 01:40:09,208 for jeg vil gjerne se hva du jobber med. 1336 01:40:12,500 --> 01:40:16,750 Ja. Gjerne. Takk, Lucy. 1337 01:40:16,833 --> 01:40:18,041 Bare hyggelig. 1338 01:40:19,625 --> 01:40:21,041 -Vi sees da. -Ja. 1339 01:40:23,708 --> 01:40:26,875 Husker du sist gang vi var her på denne broen? 1340 01:40:27,833 --> 01:40:31,291 -Der det begynte. 1341 01:40:34,000 --> 01:40:39,208 Den kvelden sa du at du ville være der for meg. 1342 01:40:40,833 --> 01:40:46,625 -Og det har du vært, hele veien. -Jeg gjorde mitt beste. 1343 01:40:46,708 --> 01:40:49,375 Du har vært den beste partneren. 1344 01:40:49,458 --> 01:40:53,125 -Stopp. -Jeg skal ikke… Nei. 1345 01:40:54,458 --> 01:40:58,458 Jeg har hele tiden sagt til meg selv at vi ikke burde være sammen… 1346 01:41:00,416 --> 01:41:02,875 …kanskje vi holdt hverandre tilbake. 1347 01:41:02,958 --> 01:41:06,666 Hvis ting ikke fungerte, ville det bli for komplisert med Rosie… 1348 01:41:09,125 --> 01:41:13,458 Jeg vil ikke uroe meg for at det ikke skal funke, for hva om det gjør det? 1349 01:41:14,416 --> 01:41:20,166 Og jeg har vært så forelsket i deg hele tiden. 1350 01:41:25,750 --> 01:41:26,791 Endelig. 1351 01:41:27,541 --> 01:41:32,083 Endelig? 1352 01:41:32,166 --> 01:41:33,208 Endelig. 1353 01:41:42,000 --> 01:41:44,750 Jøss. Det er så kult. 1354 01:41:46,708 --> 01:41:48,416 Kan du vente her et øyeblikk? 1355 01:41:48,500 --> 01:41:49,875 -Skal du gå inn? -Ja. 1356 01:41:49,958 --> 01:41:51,375 -Kan du holde disse? -Ja. 1357 01:41:51,458 --> 01:41:53,125 -Straks tilbake. -Jeg venter. 1358 01:41:59,333 --> 01:42:02,375 Takk Gud, for det er en annen grunn. 1359 01:42:02,458 --> 01:42:05,208 -Du gjør det med meg denne gangen. -Ja. 1360 01:42:06,875 --> 01:42:08,875 -Kan jeg få et øyeblikk? -Ja. 1361 01:43:13,458 --> 01:43:16,833 -Du er ok. 1362 01:44:08,583 --> 01:44:09,416 Takk. 1363 01:44:36,750 --> 01:44:43,458 SLUTT 1364 01:50:21,875 --> 01:50:26,875 Tekst: Linda Hansen