1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:13,958 --> 00:00:15,250 - Awak sedia? - Tidak. 4 00:00:16,875 --> 00:00:18,208 NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN 5 00:00:18,291 --> 00:00:20,500 - Awak sedia? - Ya. 6 00:00:20,583 --> 00:00:24,250 Okey, ahli astronomi Swiss yang menemui jirim gelap ialah… 7 00:00:24,333 --> 00:00:25,500 Ferrero Rocher? 8 00:00:26,416 --> 00:00:28,791 Bukan. 9 00:00:29,791 --> 00:00:30,916 Ini mustahil. 10 00:00:31,000 --> 00:00:34,708 Awak kata ini kelas paling mudah dan bukan. 11 00:00:34,791 --> 00:00:38,833 Awak ambil kelas ini semata-mata kerana gadis cantik itu ada. 12 00:00:39,875 --> 00:00:41,250 Lupakan peperiksaan. 13 00:00:41,333 --> 00:00:44,041 Saya pemain dram. Awak pula pelukis yang hebat. 14 00:00:44,625 --> 00:00:45,625 Tengok ini. 15 00:00:46,291 --> 00:00:48,583 Awak ada masa depan yang cerah, Nat. 16 00:00:49,541 --> 00:00:53,250 Belum lagi, sebab itu saya perlu tamat pengajian dengan kepujian, 17 00:00:53,333 --> 00:00:55,291 supaya saya dapat bekerja di LA, 18 00:00:55,375 --> 00:00:58,000 kagumkan bos saya dan buat filem sendiri. 19 00:00:58,083 --> 00:01:00,041 - Itu rancangan saya. - Awak akan berjaya. 20 00:01:00,125 --> 00:01:01,625 - Ya. - Rancangan lima tahun. 21 00:01:01,708 --> 00:01:04,125 - Gagal merancang... - Merancang untuk gagal. 22 00:01:04,208 --> 00:01:06,041 - Betul. - Hidup, cinta, ketawa. 23 00:01:06,125 --> 00:01:08,916 - Bukan, "Hidup, ketawa, cinta." - Hidup, ketawa, cinta. 24 00:01:09,000 --> 00:01:10,666 Gabe, ini penting. 25 00:01:10,750 --> 00:01:13,583 Kita sedang persiapkan diri untuk masa depan. 26 00:01:13,666 --> 00:01:14,750 Baiklah. 27 00:01:15,541 --> 00:01:19,250 Masa depan awak terjamin, jadi saya ada hadiah. Jom. 28 00:01:29,125 --> 00:01:31,208 - Ucap selamat. - Untuk apa? 29 00:01:31,291 --> 00:01:32,958 Minum dulu, nanti saya beritahu. 30 00:01:37,083 --> 00:01:40,125 Kumpulan saya dapat tajaan untuk jelajah kami. 31 00:01:41,291 --> 00:01:44,416 Kumpulan awak dapat tajaan? Ya, Tuhan! Alamak, maaf. 32 00:01:44,500 --> 00:01:45,333 Ya. 33 00:01:45,958 --> 00:01:49,791 Inilah maksud saya. Nat, kita akan tamat belajar. 34 00:01:49,875 --> 00:01:52,541 Awak akan lulus dan saya akan lulus. 35 00:01:52,625 --> 00:01:56,083 Awak tak sedar rancangan awak sudah pun bermula. 36 00:01:56,166 --> 00:01:57,000 Ya. 37 00:01:57,666 --> 00:01:59,791 Tapi saat ini hanya sekali. 38 00:02:03,458 --> 00:02:04,583 Saat sekarang. 39 00:02:06,458 --> 00:02:08,208 - Saat sekarang? - Ya. 40 00:02:11,500 --> 00:02:14,833 Jadi, apa cadangan awak untuk memanfaatkan saat ini? 41 00:02:23,000 --> 00:02:24,250 Ini gila. 42 00:02:24,333 --> 00:02:25,583 Dahsyat. 43 00:02:29,458 --> 00:02:30,958 Kita cuma kawan. 44 00:02:31,041 --> 00:02:33,375 - Kawan yang sangat baik. - Ya. 45 00:02:34,708 --> 00:02:36,791 Kita sangat berbeza. 46 00:02:36,875 --> 00:02:39,291 Bagai langit dengan bumi. 47 00:02:39,833 --> 00:02:44,416 Malah kita tak tertarik pun kepada satu sama lain. 48 00:02:44,500 --> 00:02:47,541 Oh, itu tak benar. 49 00:02:48,916 --> 00:02:50,083 Gabe? 50 00:02:50,166 --> 00:02:51,041 Nat? 51 00:02:51,958 --> 00:02:54,541 - Awak mesti janji. - Apa? 52 00:02:54,625 --> 00:02:56,791 Janji jangan perbesarkan hal ini. 53 00:02:58,875 --> 00:03:01,208 Apa yang boleh berubah? 54 00:03:13,791 --> 00:03:17,500 {\an8}UNIVERSITI TEXAS AUSTIN 55 00:03:24,250 --> 00:03:27,250 {\an8}TAHNIAH PARA GRADUAN 56 00:03:48,833 --> 00:03:49,791 Hei! 57 00:03:52,666 --> 00:03:53,666 Hei, sayang! 58 00:03:53,750 --> 00:03:55,625 - Awak ada bir? - Sayang? Apa? 59 00:03:55,708 --> 00:03:58,208 Apa masalah awak? Keluar dari sini. 60 00:03:58,291 --> 00:04:00,166 Awak jemput saya ke parti ini! 61 00:04:09,041 --> 00:04:09,875 Maafkan saya. 62 00:04:09,958 --> 00:04:12,958 Ya. Mereka kata jangan cuba minuman punch itu. 63 00:04:13,666 --> 00:04:14,625 Hei, ini saya. 64 00:04:14,708 --> 00:04:17,708 Bila kalian nak siap? 65 00:04:17,791 --> 00:04:20,083 Awak lelaki. Pergilah keluar. 66 00:04:20,833 --> 00:04:21,791 Fikir sendiri. 67 00:04:26,541 --> 00:04:27,916 Hei, macam mana? 68 00:04:28,625 --> 00:04:31,916 Tak sangka begini caranya saya sambut malam graduasi. 69 00:04:32,000 --> 00:04:35,625 {\an8}Okey, ini untuk kalau awak keracunan makanan. 70 00:04:35,708 --> 00:04:36,750 Okey. 71 00:04:36,833 --> 00:04:40,250 Saya juga belikan ini. 72 00:04:42,041 --> 00:04:43,166 {\an8}UJIAN KEHAMILAN 73 00:04:43,250 --> 00:04:44,625 {\an8}Kalau-kalau 74 00:04:45,833 --> 00:04:46,833 awak tak hamil. 75 00:04:47,416 --> 00:04:50,958 - Kami guna kondom, Cara. - Saya tahu. Cuma untuk pastikan. 76 00:04:51,041 --> 00:04:52,958 Mengandung tiada dalam rancangan. 77 00:04:53,041 --> 00:04:54,166 Kita nak ke LA. 78 00:04:56,000 --> 00:04:57,041 Kalau saya hamil? 79 00:04:57,125 --> 00:04:58,083 Tidak! 80 00:04:58,166 --> 00:05:00,125 Saya agak yakin 81 00:05:01,000 --> 00:05:01,916 awak tak hamil. 82 00:05:02,625 --> 00:05:04,041 Maaf, terlebih yakin. 83 00:05:11,125 --> 00:05:13,208 - Buat dua serentak? - Ya. 84 00:05:13,291 --> 00:05:15,416 Saya ambil lebih kalau ada yang rosak. 85 00:05:16,083 --> 00:05:18,291 Okey, saya buat. Jangan tengok. 86 00:05:28,166 --> 00:05:29,125 Siap. 87 00:05:29,833 --> 00:05:30,958 Okey. 88 00:05:31,583 --> 00:05:33,500 Tetapkan pemasa dua minit. 89 00:05:39,416 --> 00:05:40,750 Ini menakutkan. 90 00:05:40,833 --> 00:05:42,708 Jangan begitu. Awak tak apa-apa. 91 00:05:42,791 --> 00:05:45,541 Awak boleh hadapinya. Kita ada rancangan di LA, bukan? 92 00:05:45,625 --> 00:05:46,541 Tarik nafas. 93 00:05:53,833 --> 00:05:56,041 Lebih baik jika awak tahu. Awak tahu? 94 00:05:59,333 --> 00:06:00,916 Ya, Tuhan!! 95 00:06:01,000 --> 00:06:03,333 - Berapa lama lagi? - Sikit lagi. 96 00:06:06,333 --> 00:06:07,625 Semuanya akan okey. 97 00:06:14,625 --> 00:06:15,500 PEMASA BERHENTI 98 00:06:16,208 --> 00:06:17,166 Ya. Okey. 99 00:06:17,791 --> 00:06:19,333 - Boleh tengok? - Ya. 100 00:06:24,500 --> 00:06:25,708 Apa keputusannya? 101 00:06:27,791 --> 00:06:29,666 Ya, Tuhan! Kita okey. 102 00:06:29,750 --> 00:06:31,375 - Syukurlah. - Saya dah kata. 103 00:06:33,041 --> 00:06:34,708 Saya ketakutan tadi. 104 00:06:34,791 --> 00:06:36,500 - Boleh bayangkan? - Tidak! 105 00:06:37,416 --> 00:06:39,250 Jangan makan sushi stesen minyak. 106 00:06:39,333 --> 00:06:41,166 Bodoh betul. 107 00:06:41,250 --> 00:06:42,333 Sangat bodoh. 108 00:06:42,416 --> 00:06:43,416 Minum. 109 00:06:43,500 --> 00:06:44,791 Minum. 110 00:06:48,833 --> 00:06:50,500 - Menjijikkan! - Ya. 111 00:06:52,750 --> 00:06:55,000 Nat, apa keputusannya? 112 00:07:03,041 --> 00:07:04,541 Saya tak tahu nak buat apa. 113 00:07:09,166 --> 00:07:10,416 Tak apa, Nat. 114 00:07:11,208 --> 00:07:12,708 - Tak apa. - Apa saya nak buat? 115 00:07:17,083 --> 00:07:17,958 Ya, Tuhan! 116 00:07:18,041 --> 00:07:20,291 Kalau awak ketuk sekali lagi... 117 00:07:23,458 --> 00:07:24,625 saya akan tiduri dia. 118 00:07:26,291 --> 00:07:28,791 Awak tak mengandung! 119 00:07:44,083 --> 00:07:45,958 Bagaimana nak beritahu dia? 120 00:07:46,041 --> 00:07:47,958 Mesej saya jika perlu apa-apa. 121 00:07:48,500 --> 00:07:50,208 - Sayang awak. - Sayang awak juga. 122 00:07:52,916 --> 00:07:53,958 Okey. 123 00:08:20,083 --> 00:08:23,500 Awak dengar tak saya beritahu saya hamil? 124 00:08:23,583 --> 00:08:26,458 Saya cuma nak pastikan awak dengar. 125 00:08:26,541 --> 00:08:27,750 - Okey. - Ya, dengar. 126 00:08:27,833 --> 00:08:28,791 Saya cuma... 127 00:08:29,875 --> 00:08:31,500 Saya cuma nak memahaminya. 128 00:08:34,083 --> 00:08:35,000 Ambil masa awak. 129 00:08:41,083 --> 00:08:43,625 - Kita guna kondom. Kita buat betul-betul. - Saya tahu. 130 00:08:43,708 --> 00:08:46,541 Ia tak patut berlaku kepada kita, tapi kepada orang lain. 131 00:08:46,625 --> 00:08:48,583 Kita tak patut mengalaminya. 132 00:08:52,333 --> 00:08:53,833 Ya, Tuhan. 133 00:09:00,750 --> 00:09:02,500 - Maafkan saya. - Tak apa. 134 00:09:02,583 --> 00:09:04,541 Saya masih cuba menerimanya. 135 00:09:04,625 --> 00:09:06,000 - Entahlah. - Saya juga. 136 00:09:06,083 --> 00:09:08,041 - Entah apa nak cakap. - Saya juga. 137 00:09:21,541 --> 00:09:22,375 Beginilah. 138 00:09:26,958 --> 00:09:28,583 Awak buatlah pilihan. 139 00:09:29,208 --> 00:09:30,750 Pilihan di tangan awak. 140 00:09:36,125 --> 00:09:39,041 Saya bukan nak beralasan kerana saya akan turut terkesan. 141 00:09:40,458 --> 00:09:42,791 Saya sokong apa saja pilihan awak. 142 00:09:46,083 --> 00:09:47,458 Saya ikut pilihan awak. 143 00:09:51,458 --> 00:09:54,250 - Terima kasih. - Saya serius. 144 00:09:54,333 --> 00:09:55,208 Saya tahu. 145 00:10:15,208 --> 00:10:17,208 Saya akan teruskan kehamilan ini. 146 00:10:20,458 --> 00:10:21,416 Okey. 147 00:10:25,625 --> 00:10:28,041 Jadi awak dan Gabe… 148 00:10:28,125 --> 00:10:29,416 Dia sangat... 149 00:10:31,958 --> 00:10:34,083 menyokong dan 150 00:10:35,541 --> 00:10:37,041 memahami. 151 00:10:37,125 --> 00:10:39,500 Namun kami takkan jadi pasangan, 152 00:10:39,583 --> 00:10:44,125 tapi dia nak tolong dan saya amat perlukannya sekarang. 153 00:10:44,208 --> 00:10:46,083 Buat sementara waktu. 154 00:10:50,083 --> 00:10:52,750 Saya tak tahu cara nak jelaskannya. 155 00:10:52,833 --> 00:10:55,083 Rasanya ini sesuatu yang... 156 00:10:57,083 --> 00:10:58,458 saya perlu buat. 157 00:10:59,750 --> 00:11:02,166 Seolah-olah ini yang sepatutnya berlaku. 158 00:11:07,666 --> 00:11:09,583 Jadi, saya tak dapat ke LA. 159 00:11:10,291 --> 00:11:11,791 Tak apa. 160 00:11:14,208 --> 00:11:17,666 - Saya pun tak nak pergi. - Jangan. Awak pergilah. 161 00:11:17,750 --> 00:11:19,125 Saya tak boleh tinggalkan awak. 162 00:11:19,208 --> 00:11:21,291 - Awak boleh. - Saya tak boleh pergi sendiri. 163 00:11:21,375 --> 00:11:23,958 Awaklah orang yang boleh lakukannya. 164 00:11:27,208 --> 00:11:28,250 Nat… 165 00:11:28,333 --> 00:11:29,416 Awak berusaha 166 00:11:30,250 --> 00:11:32,833 bersungguh-sungguh demi ini. 167 00:11:34,500 --> 00:11:37,625 Awak dapat kerja pengiklanan di sana. Ingat tak? 168 00:11:43,791 --> 00:11:45,166 Jadi awak mesti pergi. 169 00:11:46,666 --> 00:11:48,291 Jangan risau tentang saya. 170 00:11:48,375 --> 00:11:52,083 Saya masih boleh melukis. Saya akan cari jalan. 171 00:11:54,041 --> 00:11:55,041 Okey? 172 00:11:57,583 --> 00:11:58,625 Okey. 173 00:12:04,583 --> 00:12:08,791 RANCANGAN LIMA TAHUN NATALIE PEKERJA TERBAIK! 174 00:12:08,875 --> 00:12:11,833 ALAM KEIBUAN 175 00:12:17,125 --> 00:12:20,916 Nampaknya nanti saya akan nampak awak bermain di Hollywood Bowl. 176 00:12:21,000 --> 00:12:22,666 Paling teruk pun, di Wiltern. 177 00:12:22,750 --> 00:12:24,166 Ya, paling teruk konon. 178 00:12:24,958 --> 00:12:26,541 Terima kasih kerana tolong saya. 179 00:12:33,208 --> 00:12:35,708 - Saya akan rindukan awak. - Saya juga. 180 00:12:37,083 --> 00:12:39,541 - Saya akan melawat awak. - Ya, saya tahu. 181 00:12:40,125 --> 00:12:40,958 Guna lampu isyarat. 182 00:12:41,041 --> 00:12:42,791 - Hati-hati semasa memotong. - Okey. 183 00:12:45,458 --> 00:12:46,458 Cara! 184 00:12:46,958 --> 00:12:47,791 Jumpa lagi. 185 00:12:49,125 --> 00:12:50,625 Hei! 186 00:12:53,750 --> 00:12:54,791 Selamat tinggal. 187 00:12:54,875 --> 00:12:55,708 Selamat tinggal. 188 00:12:59,666 --> 00:13:00,666 Okey. 189 00:13:00,750 --> 00:13:01,958 Pakai tali pinggang. 190 00:13:10,916 --> 00:13:12,041 Jumpa lagi! 191 00:13:46,583 --> 00:13:47,625 Oh, ya. 192 00:13:48,500 --> 00:13:50,000 - Itu Nat? - Apa? 193 00:13:50,083 --> 00:13:53,333 Tenang saja. Saya akan cari masa yang sesuai untuk beritahu mereka. 194 00:13:53,833 --> 00:13:55,083 - Ya. - Boleh? 195 00:13:55,166 --> 00:13:56,041 - Boleh. - Baiklah. 196 00:13:56,625 --> 00:14:00,250 Hai! Apa kamu buat di sini? Mak ingat kamu dalam perjalanan ke LA. 197 00:14:00,333 --> 00:14:01,333 Hai, Gabe! 198 00:14:01,416 --> 00:14:02,833 - Seronok dapat jumpa. - Saya hamil. 199 00:14:03,416 --> 00:14:04,250 Apa? 200 00:14:04,750 --> 00:14:05,750 Dia? 201 00:14:12,708 --> 00:14:15,375 Boleh kita berbincang? 202 00:14:17,958 --> 00:14:21,291 Mak tak tahu pun kamu berdua berpasangan. 203 00:14:21,375 --> 00:14:22,416 Kami tak. 204 00:14:22,500 --> 00:14:24,333 Oh, baguslah! 205 00:14:24,416 --> 00:14:26,166 Ya, kami sebenarnya berkawan. 206 00:14:26,250 --> 00:14:27,083 Ya. 207 00:14:27,166 --> 00:14:31,375 Setiap hari, kecuali suatu malam itu. Hanya separuh malam. 208 00:14:31,458 --> 00:14:32,708 - Ya, Tuhan! - Berhenti. 209 00:14:32,791 --> 00:14:33,750 Wah! 210 00:14:34,291 --> 00:14:36,333 Saya masih cuba menerima. 211 00:14:36,416 --> 00:14:39,958 Saya cuba buat keputusan terbaik untuk masa depan. 212 00:14:40,041 --> 00:14:44,250 Saya tahu mak ayah gembira apabila anak-anak dah membesar. 213 00:14:44,333 --> 00:14:45,291 Sangat gembira. 214 00:14:45,375 --> 00:14:47,208 Mak ayah sedang menikmatinya. 215 00:14:47,291 --> 00:14:49,458 Tapi bolehkah 216 00:14:50,083 --> 00:14:51,333 saya pulang? 217 00:14:53,958 --> 00:14:56,666 Bagaimana matlamat kamu? Berpindah ke LA? 218 00:14:56,750 --> 00:14:58,875 Kamu baru dapat ijazah, Nattie. 219 00:14:58,958 --> 00:15:01,708 Itu semua impian kamu sejak kecil. 220 00:15:01,791 --> 00:15:03,375 Semua yang kamu impikan. 221 00:15:03,458 --> 00:15:07,166 Saya masih akan bekerja dalam bidang animasi. 222 00:15:07,250 --> 00:15:10,500 Ia cuma akan terhenti seketika. 223 00:15:10,583 --> 00:15:11,583 Apa... 224 00:15:11,666 --> 00:15:14,166 Apa awak belajar, Gabe? 225 00:15:14,250 --> 00:15:15,083 Sejarah. 226 00:15:15,166 --> 00:15:16,208 Sejarah? 227 00:15:18,416 --> 00:15:21,083 Saya masih cuba fikir kerjaya dalam bidang ini. 228 00:15:22,750 --> 00:15:23,583 Berhenti. 229 00:15:23,666 --> 00:15:24,583 Gabe. 230 00:15:26,166 --> 00:15:28,708 Tapi saya nak bekerja sebagai… 231 00:15:29,666 --> 00:15:33,708 Saya akan terus bekerja di dobi dan sambil itu menyanyi. 232 00:15:33,791 --> 00:15:36,875 - Menyany? - Saya juga pemain dram dalam kumpulan. 233 00:15:36,958 --> 00:15:38,000 Pemain dram. 234 00:15:38,083 --> 00:15:39,541 Pemuzik. 235 00:15:39,625 --> 00:15:40,750 Kamu dibayar? 236 00:15:45,833 --> 00:15:46,875 Belum lagi. 237 00:15:46,958 --> 00:15:49,666 Jadi kamu bukan pemuzik. Kamu pekerja dobi. 238 00:15:49,750 --> 00:15:53,041 Sekarang kamu buat hidup kami berputar. 239 00:15:53,125 --> 00:15:56,833 Jangan buat begitu. Jangan suruh dia korbankan impian dia. 240 00:15:56,916 --> 00:16:00,500 - Kamu boleh. Kenapa dia tak... - Saya tak korbankan impian saya! 241 00:16:00,583 --> 00:16:03,875 Pn. Bennett, saya akan jalankan tanggungjawab saya. 242 00:16:03,958 --> 00:16:06,250 Tanggungjawab? Awak dah jalankan pun! 243 00:16:06,333 --> 00:16:09,833 Mak, janganlah bersikap prejudis. 244 00:16:09,916 --> 00:16:12,916 - Kami cuba mengadu... - Kamu fikir kami akan... 245 00:16:13,000 --> 00:16:13,833 Sekejap. 246 00:16:13,916 --> 00:16:14,833 Tina. 247 00:16:14,916 --> 00:16:18,583 Berhenti sebentar. Perasaan kita semua bercampur-baur. 248 00:16:18,666 --> 00:16:22,875 Ibu dan ayah, khususnya terhadap anak muda ini... 249 00:16:22,958 --> 00:16:24,458 - Kamu juga. - Saya tahu. 250 00:16:24,541 --> 00:16:27,708 Ayah rasa perkara yang kita patut buat sekarang, 251 00:16:27,791 --> 00:16:30,833 awak dan saya tarik nafas dalam-dalam. 252 00:16:30,916 --> 00:16:32,416 Kita akan ambil masa. 253 00:16:32,500 --> 00:16:34,541 - Keluar ke anjung. - Serius? 254 00:16:34,625 --> 00:16:36,041 - Saya serius. - Okey. 255 00:16:36,125 --> 00:16:37,875 - Wah. - Ini yang terbaik. 256 00:16:44,250 --> 00:16:46,541 Kita tak ajar dia tentang seks selamat? 257 00:16:46,625 --> 00:16:48,458 Tunjukkan cara memakai kondom? 258 00:16:48,541 --> 00:16:51,500 Kita ajar dia tentang kondom. Saya ingat perbualan itu. 259 00:16:51,583 --> 00:16:52,625 Dia 15 tahun. 260 00:16:52,708 --> 00:16:53,625 Saya berpeluh. 261 00:16:53,708 --> 00:16:56,083 Mereka tak sangka ia akan jadi begitu. 262 00:16:56,166 --> 00:16:59,916 Mereka tak sangka. Saya pun tak sangka. 263 00:17:00,000 --> 00:17:03,125 Saya tak nampak 264 00:17:03,208 --> 00:17:07,375 "ibu tunggal, menganggur dan 22 tahun" 265 00:17:07,458 --> 00:17:10,916 pada kad ramalan yang Cara beri kepada saya bulan lepas. 266 00:17:11,000 --> 00:17:13,708 Bagaimana dengan rancangan kita? 267 00:17:13,791 --> 00:17:17,875 Bagaimana dengan berbogel pada hari Ahad dan perabot berbucu tajam? 268 00:17:17,958 --> 00:17:19,791 Kita sepatutnya ke Barcelona. 269 00:17:19,875 --> 00:17:22,250 Saya sudah fikir masak-masak. 270 00:17:22,750 --> 00:17:25,291 Lebih bagus kalau... 271 00:17:25,833 --> 00:17:28,750 - Apa? - Kalau awak dan saya... 272 00:17:29,500 --> 00:17:32,708 Saya perlukan pakar terapi, tapi hari Ahad bogel… 273 00:17:32,791 --> 00:17:34,208 Mereka takkan jadi... 274 00:17:34,291 --> 00:17:35,250 Alamak. 275 00:17:35,333 --> 00:17:36,791 - Mari berkahwin. - Tidak! 276 00:17:36,875 --> 00:17:39,250 Tak boleh! Bangun! Jangan harap! 277 00:17:39,333 --> 00:17:43,583 - Dia tak bercakap dengan mak! - Lebih baik kamu berdoa. Bangun. Duduk. 278 00:17:45,291 --> 00:17:48,916 - Saya fikir masak-masak semalam. - Keputusan tak terburu-buru. 279 00:17:49,000 --> 00:17:51,791 Mereka fikir pasal ini sejak malam semalam. 280 00:17:51,875 --> 00:17:54,250 Maaflah. Mak ingat kamu terburu-buru. 281 00:17:54,333 --> 00:17:57,083 Mak fikir kamu nak ada anak tiba-tiba. 282 00:17:57,166 --> 00:17:59,916 Rupa-rupanya sudah enam jam mereka memikirkannya. 283 00:18:00,000 --> 00:18:02,875 Kenapa awak pun macam pelik, Rick? 284 00:18:02,958 --> 00:18:05,041 Mereka dah buat keputusan. 285 00:18:07,125 --> 00:18:08,166 Kamu. 286 00:18:12,416 --> 00:18:13,333 Apa? 287 00:18:14,333 --> 00:18:18,041 Bukanlah saya dah betul-betul fikir, kita masih cari jalan. 288 00:18:18,541 --> 00:18:20,125 - Awak faham. - Saya faham. 289 00:18:21,583 --> 00:18:23,958 Awak akan jadi ayah yang baik. 290 00:18:25,583 --> 00:18:31,666 Saya betul-betul gembira saya terjebak dalam situasi ini bersama awak. 291 00:18:32,916 --> 00:18:33,875 Awak faham? 292 00:18:35,083 --> 00:18:38,791 Tapi saya pasti awak nak berkahwin dengan orang yang awak cinta. 293 00:18:38,875 --> 00:18:40,416 Betul tak? Jelas sekali. 294 00:18:40,500 --> 00:18:41,625 Betul tak? 295 00:18:42,500 --> 00:18:43,416 Betul. 296 00:18:44,916 --> 00:18:45,833 Ya. 297 00:18:48,583 --> 00:18:49,958 Apa pun terima kasih. 298 00:18:55,500 --> 00:18:57,500 Papan tanda LA! Kita dah sampai! 299 00:18:57,583 --> 00:18:59,291 Ya, Tuhan! 300 00:19:00,166 --> 00:19:02,333 - Kita dah sampai! - Helo, California! 301 00:19:03,208 --> 00:19:04,333 Ya, Tuhan! 302 00:19:12,541 --> 00:19:14,166 Tengok! 303 00:19:17,000 --> 00:19:18,333 Tengok, pembedahan plastik! 304 00:19:22,958 --> 00:19:23,958 Yang inikah? 305 00:19:24,875 --> 00:19:26,041 Yang ini! 306 00:19:28,250 --> 00:19:30,166 - Yang cantik ini? - Tunggu! 307 00:19:31,750 --> 00:19:34,041 Ya, Tuhan! 308 00:19:34,125 --> 00:19:35,541 Tunggu. 309 00:19:36,291 --> 00:19:37,791 Alamak. 310 00:19:38,958 --> 00:19:40,291 Itu 448. 311 00:19:40,375 --> 00:19:42,000 Kita punya 449. 312 00:19:44,166 --> 00:19:45,166 Oh, comelnya. 313 00:19:45,875 --> 00:19:47,333 - Comellah. - Ya! 314 00:19:47,416 --> 00:19:50,541 ANIMASI LOS ANGELES, CALIFORNIA 315 00:19:51,458 --> 00:19:55,000 Semua kerja ini tak berbayar. 316 00:19:55,083 --> 00:19:56,791 Program mentor tak berbayar. 317 00:19:56,875 --> 00:19:59,583 Latihan praktikal tanpa gaji. Semuanya... 318 00:20:00,375 --> 00:20:03,750 Bagaimana saya nak cari duit? Bagaimana orang lain nak cari duit? 319 00:20:03,833 --> 00:20:05,958 Kita perlu kaya untuk jadi pelukis? 320 00:20:06,041 --> 00:20:09,000 Ya. Ini Amerika. Jadi… 321 00:20:09,583 --> 00:20:11,291 PEMBANTU LUCY GALLOWAY 322 00:20:11,375 --> 00:20:13,000 Tak mungkin! 323 00:20:13,083 --> 00:20:15,625 Lucy Galloway mencari pembantu. 324 00:20:15,708 --> 00:20:17,041 Bukankah itu... 325 00:20:18,083 --> 00:20:21,708 Ya. Dia pengurus di Tall Story, 326 00:20:21,791 --> 00:20:25,250 dia idola saya dan saya obses dengan setiap karya dia. 327 00:20:25,333 --> 00:20:27,000 - Dia cari pekerja? - Ya. 328 00:20:27,083 --> 00:20:30,166 Tuhan itu memang wujud. Awak mesti memohon. 329 00:20:30,250 --> 00:20:32,458 - Ini kerja Tuhan. - Saya tiada kelayakan. 330 00:20:32,541 --> 00:20:36,041 Saya jamin ada 20 orang yang tak layak yang akan pohon. 331 00:20:36,125 --> 00:20:37,791 Memanglah, tapi saya tak… 332 00:20:38,916 --> 00:20:41,375 Kalau awak tak pohon, saya akan menjerit. 333 00:20:41,458 --> 00:20:43,041 Jangan. Kita baru sampai. 334 00:20:43,125 --> 00:20:44,583 Jangan. Cara. 335 00:20:44,666 --> 00:20:46,791 Jangan. Okey, saya akan... 336 00:20:47,333 --> 00:20:49,666 Saya akan pohon, tapi saya takkan dapat. 337 00:20:49,750 --> 00:20:52,750 - Pasti memalukan. - Jangan cakap begitu! Jangan negatif! 338 00:20:53,333 --> 00:20:55,166 Saya cuma menerima hakikat. 339 00:20:55,250 --> 00:20:58,125 Resume siap. Dah pohon. Teruskan pencarian. 340 00:20:58,208 --> 00:21:01,458 Awak tak sekan dengan surat permohonan? 341 00:21:01,541 --> 00:21:04,000 Apa? Awak tak suruh saya buat begitu. 342 00:21:21,500 --> 00:21:24,125 Belum pukul enam pagi lagi. Apa mak buat? 343 00:21:24,208 --> 00:21:25,250 Oh, maaflah. 344 00:21:25,833 --> 00:21:27,416 Adakah kami mengganggu? 345 00:21:27,916 --> 00:21:32,833 Kamu rasa susah tiba-tiba ada orang yang mengganggu? 346 00:21:33,583 --> 00:21:35,958 - Maaf. - Permohonan kerja hari ini. 347 00:21:36,833 --> 00:21:37,666 Betul. 348 00:21:37,750 --> 00:21:41,500 Kamu juga perlu jumpa OGBT, pakar... 349 00:21:42,208 --> 00:21:43,625 Doktor. 350 00:21:43,708 --> 00:21:45,000 Ya, yang itu. 351 00:21:47,500 --> 00:21:49,458 Sudah cukup 20 minit, bukan? 352 00:21:49,541 --> 00:21:53,041 Ya. Awak dikira sudah selesai. 353 00:21:53,125 --> 00:21:54,000 Okey. 354 00:21:54,500 --> 00:21:57,000 Berehatlah. Kamu nampak hebat. 355 00:21:59,583 --> 00:22:01,375 Mak tak kasihan kamu terjaga. 356 00:22:02,291 --> 00:22:05,250 Selamat pagi! 357 00:22:05,333 --> 00:22:06,416 AWAK BOLEH! 358 00:22:06,500 --> 00:22:08,708 ...meliputi Pasadena, Los Angeles… 359 00:22:08,791 --> 00:22:10,750 Nat, pukul berapa? 360 00:22:10,833 --> 00:22:11,791 8:49 pagi. 361 00:22:11,875 --> 00:22:13,291 Alamak. Okey. 362 00:22:14,416 --> 00:22:17,625 Lucy Galloway adakan majlis malam ini. 363 00:22:18,541 --> 00:22:21,250 Bolehkah kalau saya tiba-tiba datang? 364 00:22:21,333 --> 00:22:23,333 Pergilah. Kenapa tidak? 365 00:22:23,416 --> 00:22:24,666 Pelik tak? 366 00:22:24,750 --> 00:22:26,291 Tak. Ia menunjukkan inisiatif.[ 367 00:22:26,375 --> 00:22:29,250 Lagipun, resume awak belum dapat maklum balas. 368 00:22:31,125 --> 00:22:33,500 - Ya. Terima kasih. - Ini. 369 00:22:36,958 --> 00:22:38,083 Apa ini? 370 00:22:38,166 --> 00:22:40,166 Untuk hari pertama awak bekerja. 371 00:22:41,291 --> 00:22:42,583 Awak akan jadi hebat. 372 00:22:44,500 --> 00:22:45,583 Saya suka. 373 00:22:46,958 --> 00:22:48,125 Saya bangga dengan awak. 374 00:22:48,791 --> 00:22:49,791 Terima kasih. 375 00:22:50,625 --> 00:22:51,833 Saya sayang awak. 376 00:22:54,750 --> 00:22:55,666 Hei. 377 00:22:55,750 --> 00:22:57,166 Awak akan dapat kerja. 378 00:22:57,666 --> 00:22:59,916 Betul. Awak akan okey. 379 00:23:02,041 --> 00:23:04,125 - Baiklah. Sayang awak. - Saya juga. 380 00:23:04,625 --> 00:23:05,500 Selamat tinggal. 381 00:23:05,583 --> 00:23:06,583 Selamat tinggal. 382 00:23:26,458 --> 00:23:28,208 Natalie? Giliran awak. 383 00:23:30,166 --> 00:23:31,166 Baiklah. 384 00:23:40,125 --> 00:23:41,166 Okey. 385 00:23:56,750 --> 00:23:59,291 Hai. Parti Tall Story? 386 00:24:00,041 --> 00:24:02,875 - Di belakang. Mereka ada senarai. - Okey. Terima kasih. 387 00:24:03,500 --> 00:24:05,791 Hei. Boleh saya ambil… 388 00:24:07,375 --> 00:24:08,750 Duduk di sini. 389 00:24:09,875 --> 00:24:10,750 Maaf. 390 00:24:11,250 --> 00:24:12,541 Okey. 391 00:24:21,166 --> 00:24:22,458 - Terima kasih. - Sama-sama. 392 00:24:22,958 --> 00:24:23,875 Maafkan saya. 393 00:24:27,625 --> 00:24:28,625 Maafkan saya. 394 00:24:30,541 --> 00:24:31,833 - Helo? - Hayden. 395 00:24:31,916 --> 00:24:32,875 Ya. 396 00:24:34,583 --> 00:24:36,166 - Kenapa? - Apa awak nak? 397 00:24:37,666 --> 00:24:39,958 Awak tak perlu belanja saya minum. 398 00:24:40,041 --> 00:24:42,958 Bukan. Saya cuma nak kenalkan Hayden. 399 00:24:43,041 --> 00:24:45,125 Okey. 400 00:24:46,291 --> 00:24:49,625 Saya nak tequila. Yaaling murah. Terima kasih. 401 00:24:49,708 --> 00:24:50,625 Baiklah. 402 00:24:52,333 --> 00:24:53,208 Awak pelakon? 403 00:24:54,083 --> 00:24:56,083 Tidak. Awak pelakon? 404 00:24:57,125 --> 00:24:58,083 Ya. 405 00:25:01,083 --> 00:25:03,041 Awak dijemput ke majlis ini? 406 00:25:03,125 --> 00:25:04,208 Lebih kurang. 407 00:25:04,291 --> 00:25:06,083 Saya cuba… 408 00:25:07,625 --> 00:25:10,833 Ada wanita di dalam. Saya mohon kerja dengan dia. 409 00:25:11,708 --> 00:25:12,750 Awak mohon kerja? 410 00:25:12,833 --> 00:25:15,666 Saya memohon kerja dengan seorang wanita di sana. 411 00:25:15,750 --> 00:25:18,000 - Lucy Galloway. - Menghendap bakal majikan. 412 00:25:18,083 --> 00:25:19,708 - Bukan! - Tindakan berani. 413 00:25:19,791 --> 00:25:21,458 Saya kagum. Apa rancangan awak? 414 00:25:21,541 --> 00:25:22,541 Tidak! 415 00:25:23,458 --> 00:25:24,833 Saya cuma cuba... 416 00:25:25,750 --> 00:25:28,083 Saya cuma memanfaatkan keadaan. 417 00:25:28,166 --> 00:25:29,208 Saya baru pindah. 418 00:25:30,250 --> 00:25:32,750 Saya tak kenal sesiapa di bandar ini. 419 00:25:32,833 --> 00:25:36,916 Jadi saya nak cuba masuk. 420 00:25:37,000 --> 00:25:40,458 - Awak macam tak bersungguh. - Sebab dia ada senarai tetamu. 421 00:25:40,541 --> 00:25:42,458 Ada 100 nama dalam senarai itu. 422 00:25:42,541 --> 00:25:45,916 Dia tak tahu pun awak keluar untuk ke tandas atau minum. 423 00:25:46,000 --> 00:25:47,625 Jadi, pergilah. 424 00:25:48,916 --> 00:25:51,250 Saya terus melepasi dia, senyum 425 00:25:51,333 --> 00:25:54,791 dan pura-pura macam saya tahu hala tuju saya? 426 00:26:01,750 --> 00:26:02,583 Okey. 427 00:26:09,333 --> 00:26:10,333 Okey. 428 00:26:13,500 --> 00:26:14,416 Terima kasih. 429 00:26:43,833 --> 00:26:44,958 Ini saya belanja. 430 00:26:45,625 --> 00:26:46,500 Syabas. 431 00:26:47,000 --> 00:26:49,583 Saya tak pernah meragui awak. Saya Jake. 432 00:26:51,250 --> 00:26:52,083 Terima kasih. 433 00:26:52,166 --> 00:26:53,583 - Natalie. 434 00:26:53,666 --> 00:26:57,166 Natalie, apa kerja yang awak mohon? 435 00:26:57,875 --> 00:27:00,166 Pembantu Lucy. 436 00:27:00,250 --> 00:27:04,708 Dia idola saya dan pereka animasi kegemaran saya. 437 00:27:05,416 --> 00:27:06,708 - Semua ini? - Ya. 438 00:27:06,791 --> 00:27:09,083 Mengagumkan. Animasi Tall Story. 439 00:27:09,833 --> 00:27:12,166 Baiklah, kita berjaya masuk. 440 00:27:12,791 --> 00:27:14,958 Buat selamba. Tumpukan pada sasaran. 441 00:27:16,125 --> 00:27:17,833 Di mana dia? Awak nampak dia? 442 00:27:25,416 --> 00:27:26,666 Maafkan saya? 443 00:27:26,750 --> 00:27:28,125 Lucy Galloway ada di sini? 444 00:27:29,375 --> 00:27:30,875 Dia tak hadir majlis begini. 445 00:27:35,416 --> 00:27:38,791 Okey. Dia tiada di sini. Kita hanya membuang masa. 446 00:27:38,875 --> 00:27:42,000 - Terima kasih. Selamat malam. - Tunggu. Jangan pergi. 447 00:27:42,083 --> 00:27:44,041 - Ya. - Awak baru sampai. 448 00:27:44,125 --> 00:27:48,041 Dia tiada. Jadi saya perlu pulang dan hantar resume. 449 00:27:48,666 --> 00:27:50,041 - Sekarang? - Ya. 450 00:27:50,750 --> 00:27:53,333 Okey, tapi kita ada di sini. 451 00:27:54,791 --> 00:27:56,291 Setidaknya curi makanan. 452 00:27:56,958 --> 00:27:59,000 Saya tak akan curi makanan. 453 00:28:00,166 --> 00:28:01,250 Apa yang ada? 454 00:28:01,333 --> 00:28:03,750 Saya baik saja. LA tak sama tanpa awak, 455 00:28:03,833 --> 00:28:07,500 tapi saya cuba untuk hidup seperti yang kita impikan. 456 00:28:07,583 --> 00:28:10,250 Saya dapat cari rakan serumah. Dia baik. 457 00:28:10,750 --> 00:28:13,791 Saya mulakan kerja baru esok. Ada nasihat? 458 00:28:13,875 --> 00:28:16,875 Mungkin jangan lewat untuk pergi kerja. 459 00:28:17,375 --> 00:28:18,333 Idea yang bagus. 460 00:28:18,833 --> 00:28:19,666 Ya. 461 00:28:19,750 --> 00:28:22,916 Awak tahu tak semua orang di LA ada panggilan jawatan, 462 00:28:23,000 --> 00:28:24,500 macam dalam The Bachelor? 463 00:28:25,125 --> 00:28:25,958 Tak tahu. 464 00:28:26,041 --> 00:28:27,916 Saya jumpa gadis ini malam tadi 465 00:28:28,000 --> 00:28:30,333 yang kata dia penyelia untuk pemuda berbakat. 466 00:28:30,416 --> 00:28:32,125 Saya tak tahu maksudnya. 467 00:28:32,208 --> 00:28:33,208 Ya, saya pun. 468 00:28:33,291 --> 00:28:36,625 Rupa-rupanya dia cuma pengasuh anak-anak selebriti. 469 00:28:37,375 --> 00:28:39,708 Aduhai, LA sangat pelik. 470 00:28:40,416 --> 00:28:42,000 Awak pula apa khabar? 471 00:28:46,333 --> 00:28:48,916 Saya agak teruk, sebenarnya. 472 00:28:50,666 --> 00:28:55,541 Semalam saya cuma makan biskut dan tidur tiga kali. 473 00:28:55,625 --> 00:28:59,000 Kemudian muntah sepanjang hari. 474 00:29:00,541 --> 00:29:03,000 Aduhai, kasihannya awak. 475 00:29:04,000 --> 00:29:05,833 Tapi itu normal, bukan? 476 00:29:05,916 --> 00:29:06,875 Ya. 477 00:29:07,583 --> 00:29:09,208 Sebahagian daripada proses. 478 00:29:09,916 --> 00:29:11,458 Saya pasti ia akan bertambah baik. 479 00:29:12,166 --> 00:29:14,083 Hei, awak ada melukis tak? 480 00:29:16,291 --> 00:29:17,916 - Nat? - Tidak. 481 00:29:22,125 --> 00:29:23,291 Boleh tak... 482 00:29:24,708 --> 00:29:29,375 Boleh tak saya telefon nanti supaya saya boleh menangis di sofa ini? 483 00:29:30,000 --> 00:29:31,166 Ya, sudah tentu. 484 00:29:31,250 --> 00:29:33,750 - Saya ada kalau perlu apa-apa. - Okey. Sayang awak. 485 00:29:34,250 --> 00:29:35,541 - Sayang awak. - Selamat tinggal. 486 00:29:57,791 --> 00:29:58,625 Helo? 487 00:29:58,708 --> 00:30:00,708 Hai. Natalie Bennett? 488 00:30:00,791 --> 00:30:01,708 Ini saya. 489 00:30:08,250 --> 00:30:09,208 Ya. 490 00:30:24,500 --> 00:30:26,333 Natalie. Hai. 491 00:30:26,416 --> 00:30:27,500 Hai. 492 00:30:27,583 --> 00:30:30,291 Saya jumpa resume awak dan Hannah letak di atas sekali. 493 00:30:30,375 --> 00:30:32,375 - Jake. - Ya. 494 00:30:32,458 --> 00:30:34,000 Awak ingat. Baiknya awak. 495 00:30:34,083 --> 00:30:35,125 Awak bekerja di sini. 496 00:30:35,208 --> 00:30:38,750 Awak belajar animasi 2D dan 3D dan itu faktor pelaris awak. 497 00:30:38,833 --> 00:30:41,208 Manfaatkannya. Tahu cara memangil nama? 498 00:30:42,375 --> 00:30:44,916 Jangan jawab, Kalau dia tanya, jawab "ya." 499 00:30:45,000 --> 00:30:47,541 Kenapa tak beritahu awak bekerja di sini? 500 00:30:47,625 --> 00:30:50,541 Tak sempat. Entahlah. Saya sangka awak gila. 501 00:30:51,791 --> 00:30:55,833 Awak ingat saya gila? Awak tahu Lucy tiada di sana. 502 00:30:55,916 --> 00:30:57,333 Mestilah saya tahu. 503 00:30:57,416 --> 00:30:59,875 Awak tak boleh tahan orang besar di h majlis. 504 00:30:59,958 --> 00:31:03,833 Macam valet bagi Spielberg lakon layar berserta kunci keretanya. 505 00:31:03,916 --> 00:31:05,000 Tahan dia? 506 00:31:05,083 --> 00:31:07,875 Saya tak tahu apa awak akan buat. 507 00:31:07,958 --> 00:31:10,625 Begini maksud saya, tak ramai orang 508 00:31:10,708 --> 00:31:13,833 lebih rela cari kerja malam Jumaat daripada pergi berparti. 509 00:31:13,916 --> 00:31:15,291 Sebab itu awak di sini. 510 00:31:17,500 --> 00:31:20,125 Cantik blazer. Jangan pakai. Awak bukan ejen hartanah. 511 00:31:22,250 --> 00:31:23,958 Natalie? Sedia? 512 00:31:24,041 --> 00:31:25,666 Ya. Pelik. 513 00:31:32,750 --> 00:31:34,458 Awak idola saya. 514 00:31:35,958 --> 00:31:38,958 Saya suka semua hasil kerja awak. Awak seorang... 515 00:31:39,958 --> 00:31:41,416 Banyak cakap. 516 00:31:51,375 --> 00:31:53,000 Sangat menarik. 517 00:31:58,000 --> 00:31:59,458 Boleh pinjam wajah awak? 518 00:32:01,666 --> 00:32:02,916 Apa? Wajah saya? 519 00:32:06,166 --> 00:32:09,166 Okey. Wajah gembira pula? 520 00:32:10,500 --> 00:32:11,666 Seronok! 521 00:32:12,458 --> 00:32:13,791 Cuba marah pula. 522 00:32:13,875 --> 00:32:15,125 - Marah? - Ya. 523 00:32:16,875 --> 00:32:18,458 Bagaimana dengan keliru? 524 00:32:19,375 --> 00:32:21,916 - Maaf. Siapa nama awak? - Natalie Bennett. 525 00:32:22,000 --> 00:32:23,791 - Natalie Bennett. - Ya. 526 00:32:24,458 --> 00:32:28,791 Natalie Bennett dengan kertas resume yang berlipat. 527 00:32:29,500 --> 00:32:32,791 Okey, jadi awak belajar 3D? 528 00:32:34,958 --> 00:32:38,625 Juga 2D. Saya lebih kepada pelukis ilustrasi. 529 00:32:39,208 --> 00:32:41,666 Adakah itu situasi hibrid? 530 00:32:41,750 --> 00:32:43,208 Saya ada dua pengkhususan. 531 00:32:44,083 --> 00:32:45,416 Selepas buat kajian, 532 00:32:45,500 --> 00:32:49,500 saya lebih berpeluang dapat kerja kalau saya tahu kedua-duanya. 533 00:32:49,583 --> 00:32:54,083 Bukanlah 3D tidak bermakna untuk ilustrasi zaman sekarang. 534 00:32:54,166 --> 00:32:56,666 Tapi kita ada Spider-Verse, Paperman... 535 00:32:58,041 --> 00:33:00,625 Draf baru dah masuk. Mereka mahu bincang. Maaf. 536 00:33:00,708 --> 00:33:02,791 Ya, Tuhan! Awak Shay Tanzie. 537 00:33:03,708 --> 00:33:05,125 Saya cuma nak kata 538 00:33:05,208 --> 00:33:08,750 saya suka penghormatan awak terhadap Fiver dalam Rabbit Lost. 539 00:33:08,833 --> 00:33:09,666 Ia sangat 540 00:33:10,750 --> 00:33:11,750 indah. 541 00:33:11,833 --> 00:33:12,666 Terima kasih. 542 00:33:12,750 --> 00:33:16,041 Awak suruh Tucker buat kerja latar belakang, ya? 543 00:33:16,708 --> 00:33:17,541 Ya. 544 00:33:17,625 --> 00:33:18,750 Hebat. 545 00:33:19,875 --> 00:33:20,791 Siapa ini? 546 00:33:20,875 --> 00:33:22,333 Natalie Bennett. 547 00:33:23,416 --> 00:33:24,791 Dia datang untuk kerja. 548 00:33:27,708 --> 00:33:28,916 Boleh memanggil nama? 549 00:33:30,250 --> 00:33:31,166 Ya. 550 00:33:31,958 --> 00:33:33,250 TERIMA KASIH! 551 00:33:49,375 --> 00:33:50,458 Nah, untuk awak. 552 00:33:54,125 --> 00:33:57,458 Itu saja? Itu sangat cepat. 553 00:33:58,375 --> 00:34:01,208 Jantungnya kuat. Dengar saja. 554 00:34:03,291 --> 00:34:06,166 - Nak tahu jantina? - Lelaki atau perempuan? 555 00:34:09,541 --> 00:34:10,750 Perempuan. 556 00:34:11,791 --> 00:34:12,708 Perempuan! 557 00:34:42,750 --> 00:34:46,208 {\an8}KERJAYA DALAM ANIMASI 558 00:34:47,541 --> 00:34:49,833 Cara! Lipas! 559 00:34:56,875 --> 00:34:58,916 - Selamat Tahun Baru! 560 00:34:59,000 --> 00:35:00,666 Selamat Tahun Baru! 561 00:35:00,750 --> 00:35:02,291 Tahun ini pasti hebat! 562 00:35:02,375 --> 00:35:03,500 Selamat Tahun Baru! 563 00:35:08,958 --> 00:35:12,166 BAYI 564 00:35:12,250 --> 00:35:17,041 Tahun pertama memang seksa. Hari yang panjang dan kurang tidur. 565 00:35:17,125 --> 00:35:19,625 Awak ada kehidupan sosial yang awak suka? 566 00:35:19,708 --> 00:35:21,083 - Tak juga. - Bagus. 567 00:35:21,166 --> 00:35:22,750 Ia takkan bertahan. 568 00:35:22,833 --> 00:35:24,625 Macam ada anak. 569 00:35:25,250 --> 00:35:28,708 Rendah diri, tumpu pada matlamat. Nanti dapat pembantu. 570 00:35:28,791 --> 00:35:30,833 Awak memang nak bekerja dalam animasi? 571 00:35:30,916 --> 00:35:33,041 Tidak, tapi bukan tak suka animasi. 572 00:35:33,125 --> 00:35:36,416 Ia lebih kepada batu loncatan untuk saya. 573 00:35:36,500 --> 00:35:39,083 Saya berpindah-randah semasa kecil. 574 00:35:39,166 --> 00:35:42,375 Jumpa ramai orang menarik. Banyak tempat pelik. 575 00:35:43,541 --> 00:35:46,125 Saya mahu ceritakan pengalaman itu. 576 00:35:46,208 --> 00:35:48,875 Tak kisahlah ia naratif atau dokumentari, 577 00:35:49,875 --> 00:35:52,333 tapi itu impian saya. Ceritakan kisah itu. 578 00:35:53,333 --> 00:35:54,166 Awak pula? 579 00:35:55,583 --> 00:35:57,333 Saya membesar di tempat sama. 580 00:35:57,416 --> 00:36:00,250 Sebab itu saya ke LA, untuk dapat pengalaman itu. 581 00:36:00,333 --> 00:36:01,708 Sebab itu saya kerja di sini. 582 00:36:02,416 --> 00:36:04,083 Awak di tempat yang tepat. 583 00:36:04,583 --> 00:36:08,208 Bagi saya, ia sebahagian kecil Rancangan Lima Tahun. 584 00:36:10,875 --> 00:36:12,000 Rancangan Lima Tahun? 585 00:36:12,083 --> 00:36:16,166 Apa pepatah itu? "Gagal merancang, merancang untuk gagal." 586 00:36:18,000 --> 00:36:18,833 Apa? 587 00:36:21,208 --> 00:36:22,625 Tak sangka awak cakap begitu. 588 00:36:22,708 --> 00:36:24,666 Bukan saya, tapi Benjamin Franklin. 589 00:36:24,750 --> 00:36:27,791 Tapi saya selalu cakap begitu, 590 00:36:27,875 --> 00:36:30,000 dan orang menyampah dengan saya. 591 00:36:30,083 --> 00:36:32,958 Sebab petik Benjamin Franklin atau rancangan lima tahun? 592 00:36:33,041 --> 00:36:34,708 - Dua-dua. - Saya tak faham. 593 00:36:34,791 --> 00:36:37,458 - Kenapa orang menyampah? - Saya tak tahu! 594 00:36:37,541 --> 00:36:39,500 Apa yang mereka tak suka pasal merancang? 595 00:36:39,583 --> 00:36:41,583 Apa yang mereka tak suka pasal merancang? 596 00:36:41,666 --> 00:36:43,791 Saya rasa bagus awak ada rancangan. 597 00:36:43,875 --> 00:36:45,833 - Saya juga. - Tabik rancangan lima tahun. 598 00:36:46,583 --> 00:36:47,750 Untuk rancangan lima tahun. 599 00:36:51,625 --> 00:36:55,166 Apa? Saya benci buku ini! Semua buku ini teruk. 600 00:36:55,250 --> 00:36:57,791 Semua cakap perkara berbeza. Macam mana nak tahu? 601 00:36:57,875 --> 00:36:59,750 Mana satu yang nak ikut? 602 00:37:02,125 --> 00:37:03,916 - Kenapa? - Dia banyak menendang. 603 00:37:04,000 --> 00:37:05,041 - Yakah? - Ya. 604 00:37:05,125 --> 00:37:06,541 Wah! 605 00:37:07,791 --> 00:37:10,250 Saya rasa saya ada kontraksi. 606 00:37:10,333 --> 00:37:12,500 - Sekarang? Awak pasti? - Ya. 607 00:37:12,583 --> 00:37:16,375 - Saya takut kita buat silap. - Mestilah kita akan buat silap. 608 00:37:16,458 --> 00:37:20,208 Itu tak dapat dielakkan. Ibu bapa awak  buat silap, bukan? 609 00:37:20,291 --> 00:37:22,791 Ibu bapa saya buat silap. Ibu bapa mereka buat silap. 610 00:37:22,875 --> 00:37:25,083 Semua orang akan buat silap. 611 00:37:33,625 --> 00:37:36,583 Kita patut singgah di Whataburger dalam perjalanan. 612 00:37:36,666 --> 00:37:37,541 Untuk apa? 613 00:37:37,625 --> 00:37:39,750 Saya perlu makan, nanti tak boleh makan. 614 00:37:39,833 --> 00:37:41,166 Mungkin ada sebab. 615 00:37:41,250 --> 00:37:43,291 Tidak! Saya akan lahirkan bayi, 616 00:37:43,375 --> 00:37:46,083 dan saya akan buat selepas saya makan. 617 00:37:46,166 --> 00:37:48,375 - Ayuh! - Okey. Baiklah. 618 00:37:52,666 --> 00:37:54,000 Alamak, ibu bapa saya! 619 00:37:54,583 --> 00:37:56,208 Saya hubungi mereka. Jangan risau. 620 00:38:00,916 --> 00:38:02,333 - Ikut sini. - Di sini? Okey. 621 00:38:02,416 --> 00:38:04,666 Mereka singgah Whataburger? 622 00:38:04,750 --> 00:38:05,708 Memang anak saya! 623 00:38:06,458 --> 00:38:09,625 Dia mengalami kontraksi, tapi awak buat dengan baik. 624 00:38:09,708 --> 00:38:11,833 Kita akan jayakannya. Begini caranya. 625 00:38:11,916 --> 00:38:14,833 Jangan panik. Kita boleh lakukannya. 626 00:38:14,916 --> 00:38:16,875 Hei, mana kalian? 627 00:38:16,958 --> 00:38:18,291 - Rick! - Ya? 628 00:38:18,375 --> 00:38:20,833 Hei, awak mesti beritahu saya. 629 00:38:21,625 --> 00:38:22,750 Ini dia. 630 00:38:22,833 --> 00:38:24,916 Okey, kontraksi lagi. 631 00:38:25,541 --> 00:38:27,208 Tarik nafas. Cuba bernafas. 632 00:38:27,291 --> 00:38:29,625 Awak nak jus atau air? 633 00:38:30,458 --> 00:38:31,291 Okey. 634 00:38:31,875 --> 00:38:33,541 Hei, saya ada soalan. 635 00:38:33,625 --> 00:38:36,375 Lupakan. Awak sibuk. Maaf. 636 00:38:36,458 --> 00:38:40,041 Ayah perlu belajar semula lagu dodoi yang ayah pernah nyanyikan untuk kamu. 637 00:38:40,125 --> 00:38:42,333 - Saya masih ingat. - Ya. 638 00:38:43,041 --> 00:38:44,166 Kamu hebat. 639 00:38:44,250 --> 00:38:45,416 Sembilan, 640 00:38:47,041 --> 00:38:48,000 lapan, 641 00:38:49,458 --> 00:38:50,375 tujuh… 642 00:38:52,083 --> 00:38:54,875 Baiklah. Ayah baytak pengsan, bukan? 643 00:38:54,958 --> 00:38:55,875 Tak, saya okey. 644 00:38:55,958 --> 00:38:59,041 - Okey. Lima... - Awak boleh. 645 00:38:59,541 --> 00:39:00,541 Empat. 646 00:39:00,625 --> 00:39:01,750 - Ini dia. - Bagus. 647 00:39:02,708 --> 00:39:04,500 Sudah selesai! 648 00:39:08,208 --> 00:39:09,958 Syabas, mak! 649 00:39:10,500 --> 00:39:11,791 Ini bayi awak. 650 00:39:11,875 --> 00:39:17,291 Hai, sayang. 651 00:39:20,583 --> 00:39:21,791 Hai, Rosie. 652 00:39:29,958 --> 00:39:31,208 - Hei! - Hai. 653 00:39:33,000 --> 00:39:37,416 Awak ada pengalaman zaman kanak-kanak? 654 00:39:38,041 --> 00:39:38,875 Tidak. 655 00:39:39,583 --> 00:39:41,333 Okey. Tak penting. Ikut saya. 656 00:39:43,833 --> 00:39:45,083 Apa yang awak buat? 657 00:39:46,625 --> 00:39:48,625 Hari ini hari jadi saya. 658 00:39:49,791 --> 00:39:50,833 Selamat hari jadi. 659 00:39:51,416 --> 00:39:52,333 Terima kasih. 660 00:39:53,041 --> 00:39:55,250 Saya nak belai sempena hari jadi saya. 661 00:39:55,333 --> 00:39:56,166 Okey. 662 00:39:56,250 --> 00:39:58,625 Yang lain cemburu, jadi saya belai yang lain juga. 663 00:39:58,708 --> 00:40:00,291 Awak keluarkannya dari kandang? 664 00:40:00,375 --> 00:40:02,375 - Ya. Itulah yang berlaku. - Ya. 665 00:40:02,458 --> 00:40:04,500 Ia makan papan cerita. 666 00:40:04,583 --> 00:40:06,625 Alamak, betullah. 667 00:40:08,416 --> 00:40:11,208 Awak ambil papan cerita. Saya akan uruskan... 668 00:40:11,708 --> 00:40:13,166 Saya pandai layan budak. 669 00:40:14,208 --> 00:40:15,250 Awak pergi dulu. 670 00:40:16,166 --> 00:40:18,583 Saya pergi lima minit. Kalian dah di atas meja. 671 00:40:19,833 --> 00:40:21,083 Tumpang lalu. 672 00:40:21,166 --> 00:40:23,541 Hai. Maaf. Bukan yang saya bayangkan. 673 00:40:23,625 --> 00:40:24,958 Jangan. 674 00:40:25,041 --> 00:40:27,666 - Ia tak mahu berhenti. - Ia mengamuk. 675 00:40:27,750 --> 00:40:30,708 - Ia makan semua benda. - Halau saja semua. 676 00:40:30,791 --> 00:40:33,541 - Maaf. Pergi sana! - Hebat. Awak semula jadi. 677 00:40:34,875 --> 00:40:36,083 Dekatkan muka awak. 678 00:40:36,166 --> 00:40:39,291 Saya cabar awak dekatkan muka. Ia sangat lembut. 679 00:40:51,166 --> 00:40:52,833 - Oh, sayang. - Hei. 680 00:40:54,125 --> 00:40:55,000 {\an8}Alamak! 681 00:40:55,083 --> 00:40:57,250 {\an8}- Ia tembus. - Bawa dia ke tab mandi. 682 00:41:02,708 --> 00:41:04,416 - Tak apa. - Wah! 683 00:41:04,916 --> 00:41:08,833 Gabe, kamu patut jauhkan benda busuk dari diri kamu. 684 00:41:08,916 --> 00:41:11,250 Boleh tolong saya? Saya tak dapat... 685 00:41:11,333 --> 00:41:12,541 Percayalah, 686 00:41:12,625 --> 00:41:16,166 kamu akan rindukan saat ini. Selamat malam. 687 00:41:20,333 --> 00:41:21,166 Kambing? 688 00:41:21,250 --> 00:41:23,041 - Ada terlalu banyak. - Kenapa? 689 00:41:23,125 --> 00:41:27,250 Sebab hari ini hari jadi Jake. Dia mahu belai semua kambing itu. 690 00:41:27,333 --> 00:41:28,875 Memang comel. 691 00:41:29,625 --> 00:41:33,708 Boleh saya ikut awak dan jumpa Jake? Kalian nampak macam seronok. 692 00:41:35,583 --> 00:41:36,500 Saya benci kerja. 693 00:41:39,916 --> 00:41:40,916 Helo? 694 00:41:42,125 --> 00:41:44,166 Awak berdua sangat bising. 695 00:41:45,250 --> 00:41:46,583 Awaklah yang bising! 696 00:41:47,416 --> 00:41:49,458 Lagipun, ini bukan perpustakaan! 697 00:41:53,750 --> 00:41:54,750 Nah! Pura-puralah! 698 00:41:56,333 --> 00:41:57,791 Ya, Tuhan! 699 00:41:59,083 --> 00:42:02,375 Hei! Saya akan simpan buku ini. 700 00:42:08,208 --> 00:42:09,041 Tak nak? 701 00:42:09,125 --> 00:42:12,333 Ayah takkan tidur sebab ayah burung hantu. 702 00:42:14,250 --> 00:42:15,750 Kamu suka berjaga malam? 703 00:42:16,375 --> 00:42:17,958 Ya, betulkah? 704 00:42:18,541 --> 00:42:23,000 Kamu ada urusan perniagaan dan kerja untuk disiapkan? 705 00:42:23,583 --> 00:42:27,250 - Apa lagi kamu nak buat? - Apa kamu nak buat, si burung hantu? 706 00:42:28,625 --> 00:42:30,208 Si burung hantu, kamu... 707 00:42:31,583 --> 00:42:34,666 Kamu ada apa? Pekerja untuk dipecat? 708 00:42:34,750 --> 00:42:38,708 Kamu nak pecat pekerja? Tidak! Okey, kita takkan pecat pekerja. 709 00:42:38,791 --> 00:42:39,750 Tidak. 710 00:42:44,958 --> 00:42:45,791 Ya? 711 00:43:29,333 --> 00:43:31,041 - Nat, kamu okey? - Ya. 712 00:43:33,583 --> 00:43:36,208 Itu maksudnya kamu tak okey. 713 00:43:36,291 --> 00:43:37,250 Ya. 714 00:43:37,333 --> 00:43:39,333 - Kenapa? - Cuma hormon. 715 00:43:40,750 --> 00:43:43,250 - Saya juga... - Okey. Mak faham. 716 00:43:44,333 --> 00:43:45,166 Okey. 717 00:43:45,958 --> 00:43:50,416 Mak nak kamu tahu ini normal. 718 00:43:52,833 --> 00:43:54,416 Tak rasa macam normal. 719 00:43:54,500 --> 00:43:56,666 Ya. 720 00:43:57,666 --> 00:43:58,791 - Okey. 721 00:43:59,958 --> 00:44:03,791 Sesuatu berlaku apabila kita hamil. Tiada sesiapa cakap pasal ini. 722 00:44:04,875 --> 00:44:08,625 Kita akan meratap sedikit. 723 00:44:09,833 --> 00:44:13,500 Kita meratapi diri kita yang dulu. 724 00:44:14,125 --> 00:44:19,125 Hakikatnya, walaupun betapa kita mahu menjadi seorang ibu, 725 00:44:19,708 --> 00:44:23,541 kita takkan jadi normal semula. 726 00:44:25,791 --> 00:44:27,875 Bukan untuk menakutkan kamu. 727 00:44:27,958 --> 00:44:29,541 - Okey. - Ia… 728 00:44:29,625 --> 00:44:31,958 Otak kita sedang cuba sesuaikan keadaan. 729 00:44:32,041 --> 00:44:36,000 Kamu melepaskan diri kamu yang dulu. 730 00:44:38,625 --> 00:44:39,500 Ya. 731 00:44:41,083 --> 00:44:44,500 Tapi mak dan ayah ada di sisi kamu, tak kira apa-apa pun. 732 00:44:47,208 --> 00:44:49,833 Baiklah. Kita hampir siap. 733 00:44:52,000 --> 00:44:54,208 Apa yang berlaku? Semuanya okey? 734 00:44:54,750 --> 00:44:55,750 Potong rambut? 735 00:44:56,708 --> 00:44:58,125 Saya rasa jijik. 736 00:44:58,208 --> 00:45:00,875 Dan kami sedang menanganinya, bukan? 737 00:45:00,958 --> 00:45:02,125 Betul. 738 00:45:02,208 --> 00:45:03,458 Tengoklah. 739 00:45:03,541 --> 00:45:06,458 Ada sedikit lagi, tapi bagaimana dengan panjang ini? 740 00:45:06,541 --> 00:45:09,041 Wah, awak nampak cantik! 741 00:45:09,125 --> 00:45:10,958 Saya nampak macam seorang ibu.. 742 00:45:13,083 --> 00:45:14,625 Itu perkara baik, bukan? 743 00:45:14,708 --> 00:45:16,708 Seluar jean , badan ayah. 744 00:45:16,791 --> 00:45:18,666 Ibu bapa sekarang seronok, bukan? 745 00:45:18,750 --> 00:45:21,208 Tak semestinya ini rambut untuk ibu-ibu. 746 00:45:21,291 --> 00:45:24,333 Saya tak nak macam ibu-ibu. Tak cantik. Saya tak suka. 747 00:45:24,416 --> 00:45:27,708 Saya suka rambut awak macam itu masa awak sebaya dia. 748 00:45:28,291 --> 00:45:30,958 Awak suka segalanya tentang saya semasa saya sebaya dia. 749 00:45:31,041 --> 00:45:33,333 - Saya suka awak pada setiap usia. - Betulkah? 750 00:45:33,416 --> 00:45:34,583 - Ya. - Buktikan. 751 00:45:34,666 --> 00:45:35,583 Okey. 752 00:45:36,291 --> 00:45:38,541 Boleh beri kami masa sebentar? 753 00:45:39,166 --> 00:45:40,250 - Ya. 754 00:45:40,333 --> 00:45:42,541 Kami ada di bilik. Kamu nampak comel. 755 00:45:43,041 --> 00:45:46,958 Mak boleh potong lagi untuk... 756 00:45:47,625 --> 00:45:49,083 Mak rasa ia cantik. 757 00:45:51,750 --> 00:45:52,666 Kenapa? 758 00:45:55,333 --> 00:45:57,916 Ceritalah. Saya tahu ini bukan pasal rambut. 759 00:46:02,375 --> 00:46:05,375 Saya rasa saya tak ada kehidupan lagi. 760 00:46:12,875 --> 00:46:14,625 Sebab saya tak melukis. 761 00:46:16,958 --> 00:46:19,208 Saya tak jumpa kawan-kawan. 762 00:46:24,416 --> 00:46:27,375 Saya tak buat apa-apa. Saya rasa macam... 763 00:46:30,416 --> 00:46:31,708 Saya cuma ini. 764 00:46:31,791 --> 00:46:35,416 Tak, awak segalanya. 765 00:46:35,500 --> 00:46:36,791 Betul. 766 00:46:36,875 --> 00:46:39,125 Awak buat macam-macam 767 00:46:40,291 --> 00:46:43,125 dengan hanya dua jam tidur setiap tiga hari. 768 00:46:45,250 --> 00:46:46,208 Menakjubkan. 769 00:46:46,291 --> 00:46:47,916 Awak menjaga 770 00:46:48,416 --> 00:46:51,208 seorang bayi kecil seorang diri. 771 00:46:53,041 --> 00:46:54,708 Awak buat kerja yang hebat. 772 00:46:56,125 --> 00:46:58,875 Ia akan jadi perkara paling sukar dalam hidup awak. 773 00:47:00,416 --> 00:47:01,375 Selama-lamanya. 774 00:47:05,916 --> 00:47:08,916 Apabila awak berjaya mengharunginya, 775 00:47:09,500 --> 00:47:13,500 awak akan melebarkan sayap dan terbang bebas. 776 00:47:13,583 --> 00:47:14,875 Saya jamin. 777 00:47:22,208 --> 00:47:23,666 Awak nampak cantik, 778 00:47:24,541 --> 00:47:25,791 seperti selalu. 779 00:47:31,791 --> 00:47:33,833 Ini dia! 780 00:47:33,916 --> 00:47:36,833 Separuh kek untuk usia separuh! 781 00:47:36,916 --> 00:47:38,500 Tengok apa yang ada! 782 00:47:38,583 --> 00:47:40,541 - Tak sangka sungguh. - Wah! 783 00:47:40,625 --> 00:47:41,916 Tengok itu. 784 00:47:42,000 --> 00:47:44,291 Tengok muka dia. Dia tak tahu nak buat apa. 785 00:47:44,375 --> 00:47:46,291 - Boleh percaya tak? - Wah! 786 00:47:46,375 --> 00:47:47,916 - Itu kek! - Nak sedikit? 787 00:47:48,625 --> 00:47:51,875 - Nak kek? - Itu untuk kamu, sayang. 788 00:47:51,958 --> 00:47:55,333 Alahai si manja ini! Kamu sudah enam bulan! 789 00:47:55,416 --> 00:47:56,916 Oh, ya! 790 00:48:00,458 --> 00:48:02,750 - Kamu nak kek? - Mari. 791 00:48:02,833 --> 00:48:04,291 - Semua sedia? - Itu dia. 792 00:48:05,208 --> 00:48:07,750 Okey. Ayah tak nak potong Gabe. 793 00:48:08,500 --> 00:48:10,666 Masuk. Okey, dah sedia? 794 00:48:10,750 --> 00:48:12,666 - Itu dia. - Ini dia! 795 00:48:12,750 --> 00:48:15,083 Satu, dua, tiga, ya! 796 00:48:15,666 --> 00:48:16,708 Hannah! 797 00:48:17,666 --> 00:48:19,875 Hannah, saya perlukan kopi segera. 798 00:48:19,958 --> 00:48:22,458 Dia selalu marah tentang kaki kambing. 799 00:48:41,000 --> 00:48:45,791 Hai. Saya ada beberapa idea untuk Billy. 800 00:48:45,875 --> 00:48:48,375 Saya tak minta idea. Saya minta kopi. 801 00:48:50,916 --> 00:48:51,791 Ya. 802 00:48:52,791 --> 00:48:56,666 Saya cuba tunjukkan kepada dia. Dia tak anggap saya sebagai artis. 803 00:48:56,750 --> 00:48:58,583 Saya tak sangka ia sesukar ini. 804 00:48:58,666 --> 00:49:02,041 Mungkin saya patut berhenti dan jadi barista. Entahlah. 805 00:49:02,125 --> 00:49:04,083 Awak pernah terfikir untuk berhenti? 806 00:49:05,500 --> 00:49:06,916 Sebenarnya, saya… 807 00:49:07,500 --> 00:49:09,291 Saya dapat kerja lain. 808 00:49:10,458 --> 00:49:11,583 - Yakah? - Ya. 809 00:49:11,666 --> 00:49:13,333 Tak tahu nak terima atau tak. 810 00:49:13,416 --> 00:49:16,958 Ia syarikat penerbitan dokumentari kecil. 811 00:49:17,041 --> 00:49:19,541 Jawatan sama. Gaji dipotong. 812 00:49:20,166 --> 00:49:21,833 Walaupun saya akan jadi penerbit. 813 00:49:21,916 --> 00:49:23,125 Awak akan jadi penerbit? 814 00:49:23,208 --> 00:49:24,875 Ya, tapi macam penerbit bayi. 815 00:49:24,958 --> 00:49:26,916 Awak patut terima. 816 00:49:27,000 --> 00:49:29,875 Ini macam impian awak. Terima kerja itu. 817 00:49:29,958 --> 00:49:33,166 Mereka nak buat dokumentari heli-ski. Tahu heli-ski? 818 00:49:33,250 --> 00:49:35,541 - Tak. - Terjun dari helikopter dan meluncur. 819 00:49:35,625 --> 00:49:37,708 - Saya akan... - Awak akan terjun? 820 00:49:37,791 --> 00:49:40,708 - Bukan, saya ikut orang yang buat. - Tengok orang buat. 821 00:49:40,791 --> 00:49:42,750 Ya. Saya akan ke Switzerland dan... 822 00:49:43,250 --> 00:49:45,875 Alaska, Chile, Jepun, harap-harap. 823 00:49:45,958 --> 00:49:48,250 Saya harap saya dapat ke Jepun. 824 00:49:48,333 --> 00:49:49,333 Ya, Tuhan! 825 00:49:49,416 --> 00:49:51,666 Filem ini. 826 00:49:52,583 --> 00:49:53,416 Filem ini. 827 00:49:53,500 --> 00:49:56,791 Karya pengarah animasi filem ini sangat indah. 828 00:49:56,875 --> 00:49:57,875 Perasaan saya 829 00:49:57,958 --> 00:50:01,833 sama macam semasa pertama kali saya tonton Spirited Away. 830 00:50:01,916 --> 00:50:02,750 Faham tak? 831 00:50:02,833 --> 00:50:03,958 Suka Spirited Away. 832 00:50:04,458 --> 00:50:06,250 Sudah bertahun saya kata, 833 00:50:06,333 --> 00:50:09,500 seseorang patut buat lakonan hidup Spirited Away. 834 00:50:09,583 --> 00:50:11,625 Awak tak cakap begitu. 835 00:50:11,708 --> 00:50:14,375 - Ya. Apa salahnya? - Tidak. Ya, Tuhan! 836 00:50:14,458 --> 00:50:16,333 - Apa masalahnya? - Tidak! 837 00:50:16,416 --> 00:50:19,208 - Kenapa dengan lakonan hidup? - Saya nak pergi. 838 00:50:19,875 --> 00:50:20,791 Apa? 839 00:50:21,333 --> 00:50:23,958 Apa yang teruk sangat pasal itu? 840 00:50:25,166 --> 00:50:26,166 Okey. 841 00:50:26,750 --> 00:50:33,083 Membuat lakonan hidup untuk filem animasi 842 00:50:33,166 --> 00:50:38,750 seperti kita cuba bercerita tentang mimpi kita. 843 00:50:38,833 --> 00:50:41,458 Magis itu tak dapat diterjemahkan. Ia tak berkesan. 844 00:50:41,541 --> 00:50:45,958 Jadi, awak tak rasa sesebuah cerita 845 00:50:46,041 --> 00:50:47,708 boleh disampaikan dalam dua cara? 846 00:50:47,791 --> 00:50:50,041 Kenapa perlukan versi lakonan hidup 847 00:50:50,125 --> 00:50:54,625 kalau tafsiran animasi itu lebih dan sangat indah? 848 00:50:54,708 --> 00:50:56,958 Ia menzahirkan sesuatu yang tiada pada realiti. 849 00:50:57,041 --> 00:51:01,333 Maksud awak tiada satu pun lakonan hidup filem animasi 850 00:51:01,416 --> 00:51:04,166 yang sehebat dan sebagus filem asal? 851 00:51:04,250 --> 00:51:06,208 - Tiada satu pun? - Namakan satu. 852 00:51:06,291 --> 00:51:08,291 Teenage Mutant Ninja Turtles. 853 00:51:08,916 --> 00:51:10,333 2014? 854 00:51:10,416 --> 00:51:11,916 Bukan 2014, tapi tahun 1990. 855 00:51:13,208 --> 00:51:15,625 Ada banyak lagi. Saya boleh sebut lagi. 856 00:51:15,708 --> 00:51:16,958 Silakan. 857 00:51:17,041 --> 00:51:19,083 Kalau ada nota saya di depan saya. 858 00:51:19,166 --> 00:51:20,166 Okey. 859 00:51:24,000 --> 00:51:24,916 Saya faham. 860 00:51:28,750 --> 00:51:29,875 {\an8}Okey. 861 00:51:31,375 --> 00:51:35,333 Saya dapat bayangkan diri saya di Sunset Boulevard. 862 00:51:35,833 --> 00:51:37,500 Rumah di Beverly Hills. Klasik. 863 00:51:38,666 --> 00:51:42,375 Serta studio animasi berdekatan Lebuh Raya Pantai Pasifik. 864 00:51:42,458 --> 00:51:44,541 Trafik pastinya suatu mimpi ngeri. 865 00:51:45,416 --> 00:51:48,250 Tak apa sebab saya ada studio berdekatan PCH. 866 00:51:48,333 --> 00:51:50,791 Betul. Dekat dengan pantai. Baguslah. 867 00:51:53,250 --> 00:51:54,375 Ya. Awak pula? 868 00:51:55,666 --> 00:51:59,666 Cita rasa saya biasa saja. Saya cuma nak studio produksi kecil. 869 00:52:00,750 --> 00:52:03,000 Lima puluh, 60 pekerja. 870 00:52:03,083 --> 00:52:05,666 Pangsapuri empat bilik di atasnya. 871 00:52:05,750 --> 00:52:10,250 Jadi awak nak bangunan tinggi yang ada kelas di Brentwood 872 00:52:11,125 --> 00:52:15,416 atau rumah agam tersergam bernilai $30 juta. 873 00:52:16,041 --> 00:52:16,958 Abad pertengahan? 874 00:52:17,541 --> 00:52:18,958 Tidak. 875 00:52:19,041 --> 00:52:20,583 - Syukurlah. - Tidak. 876 00:52:20,666 --> 00:52:21,541 Saya minta maaf. 877 00:52:21,625 --> 00:52:25,333 Tak. Saya mahu sesuatu yang dekat dengan jiwa. 878 00:52:27,000 --> 00:52:29,500 Kawan saya gambarkan saya sebagai mufin beri biru. 879 00:52:30,333 --> 00:52:32,583 - Jadi saya perlu sesuatu... - Saya suka mufin. 880 00:52:32,666 --> 00:52:34,291 ...yang sesuai dengannya. 881 00:52:34,375 --> 00:52:36,750 Saya bayangkan banglo Sepanyol. 882 00:52:36,833 --> 00:52:40,041 Berpaksikan zaman silam, tapi ada sentuhan masa depan. 883 00:52:40,541 --> 00:52:42,416 - Saya baru reka. - Saya suka. 884 00:52:44,541 --> 00:52:47,125 - Lima tahun, awak rasa? - Mungkin enam. 885 00:52:47,208 --> 00:52:48,833 Enam. Lebih realistik. 886 00:52:48,916 --> 00:52:52,541 - Ambil masa lebih lama di sini. - Ya, sesetengah perkara. 887 00:52:55,041 --> 00:52:58,500 Jadi macam mana kita nak jadikan ini sebuah realiti? 888 00:52:58,583 --> 00:53:00,416 Bagaimana kita nak capai semua ini? 889 00:53:01,541 --> 00:53:06,208 - "Kita"? - Ya. "Kita," tapi sebagai individu. 890 00:53:06,291 --> 00:53:07,125 Betul. 891 00:53:11,875 --> 00:53:12,750 Apa? 892 00:53:16,875 --> 00:53:18,333 Semasa saya berpindah ke LA... 893 00:53:20,833 --> 00:53:23,333 Saya pindah sebab saya fikir ia perlu. 894 00:53:23,416 --> 00:53:25,083 - Ya. - Yalah, untuk kerja. 895 00:53:25,833 --> 00:53:29,291 Saya sedar yang sejak saya ke sini banyak masa dihabiskan 896 00:53:29,375 --> 00:53:33,958 dengan cuba meyakinkan diri bahawa saya memang patut ke LA. 897 00:53:37,708 --> 00:53:39,583 Saya tak rasa begitu lagi. 898 00:53:45,791 --> 00:53:48,583 Saya rasa saya memang patut berada di sini. 899 00:53:52,666 --> 00:53:54,583 Saya juga rasa begitu. 900 00:53:55,083 --> 00:53:55,916 Bagus. 901 00:54:23,875 --> 00:54:24,750 Hai, saya Jake. 902 00:54:25,333 --> 00:54:27,041 - Cara. - Selamat berkenalan. 903 00:54:28,000 --> 00:54:29,250 Seronok dapat bertemu. 904 00:54:32,791 --> 00:54:34,083 Saya baru nak pergi. 905 00:54:34,166 --> 00:54:35,333 Ya. 906 00:54:36,250 --> 00:54:37,750 Saya gembira dapat jumpa awak. 907 00:54:39,916 --> 00:54:40,916 Hai! 908 00:54:42,291 --> 00:54:45,750 - Hei, apa khabar? - Hai. Hadiah pindah rumah untuk awak. 909 00:54:45,833 --> 00:54:48,666 - Tak perlu susah-susah. - Untuk kita berdua. 910 00:54:49,708 --> 00:54:50,708 Untuk berkongsi. 911 00:54:52,083 --> 00:54:54,708 Bila kali terakhir kita relaks pada waktu malam? 912 00:54:54,791 --> 00:54:57,166 Saya tahu. Tahniah. Selamat. 913 00:54:57,250 --> 00:54:59,541 - Selamat. - Rumah ini sangat cantik. 914 00:55:02,166 --> 00:55:03,125 Terima kasih. 915 00:55:03,208 --> 00:55:06,791 Tengok! Awak ada ruang kecil dan selesa. 916 00:55:06,875 --> 00:55:09,625 - Ya. - Ruang latihan awak sendiri! 917 00:55:09,708 --> 00:55:12,416 Jiran saya pasti suka saya. 918 00:55:12,500 --> 00:55:14,458 Awak tahu? Mereka bertuah. 919 00:55:15,291 --> 00:55:17,208 - Dapat dengar awak main. - Yakah? 920 00:55:17,291 --> 00:55:18,916 - Awak nak cuba. Okey. - Ya. 921 00:55:21,625 --> 00:55:23,541 - Letak kaki ini di sana. - Apa nak buat? 922 00:55:23,625 --> 00:55:26,291 - Kaki itu. Awak mesti... - Aduhai. 923 00:55:27,291 --> 00:55:28,625 Awak kena tendang. 924 00:55:28,708 --> 00:55:30,666 - Tendang sepenuh hati. - Saya takut. 925 00:55:30,750 --> 00:55:32,625 Tendang sepenuh hati. 926 00:55:33,958 --> 00:55:36,708 Okey, mula dengan nada perlahan. 927 00:55:40,583 --> 00:55:42,000 Lajukan! 928 00:56:02,541 --> 00:56:03,708 Tunggu. 929 00:56:04,541 --> 00:56:05,500 Maaf. 930 00:56:06,375 --> 00:56:07,583 Maaf. 931 00:56:10,291 --> 00:56:13,500 Mari kita bincang. 932 00:56:14,875 --> 00:56:15,750 Okey. 933 00:56:16,458 --> 00:56:17,541 Sekejap. 934 00:56:19,166 --> 00:56:20,000 Ya. 935 00:56:20,083 --> 00:56:21,500 Sebab sebelum ini, 936 00:56:22,875 --> 00:56:28,500 kita cakap kita main-main saja, tapi akhirya kita terikat. 937 00:56:28,583 --> 00:56:34,541 Hal ini boleh jadi lebih besar memandangkan kini Rosie terlibat. 938 00:56:36,125 --> 00:56:37,000 Jadi… 939 00:56:38,958 --> 00:56:41,375 Ya, ia boleh. 940 00:56:43,083 --> 00:56:45,166 Sebab itulah saya terfikir 941 00:56:46,666 --> 00:56:49,500 untuk ajak awak dan Rosie tinggal bersama saya. 942 00:56:53,166 --> 00:56:56,666 Tiada paksaan, tapi awak boleh sediakan studio seni di sana, 943 00:56:56,750 --> 00:57:00,666 dan ada dua sekolah yang bagus di kejiranan ini untuk Rosie. 944 00:57:01,875 --> 00:57:03,375 Kalau nak fikir jauh, 945 00:57:03,458 --> 00:57:07,000 rasanya kita patut berhati-hati dalam memilih sekolah dia. 946 00:57:08,875 --> 00:57:11,416 Okey, cuma masalahnya 947 00:57:12,500 --> 00:57:15,541 saya ibarat kais pagi makan pagi, kais petang makan petang 948 00:57:15,625 --> 00:57:18,166 dan berpindah atau hidup tanpa ibu bapa saya... 949 00:57:18,250 --> 00:57:20,625 Kita boleh buat begitu bersama, 950 00:57:21,958 --> 00:57:25,416 sebagai ibu bapa bersama atau 951 00:57:28,541 --> 00:57:30,750 sebagai ibu bapa. 952 00:57:34,208 --> 00:57:36,125 Apa yang awak takut? 953 00:57:37,000 --> 00:57:40,708 Kita berikannya peluang dan lihat hasilnya. 954 00:57:40,791 --> 00:57:43,916 Ia boleh berakhir dengan teruk. Kita berdua berbeza. 955 00:57:44,000 --> 00:57:46,541 - Itu perkara buruk? - Saya tak mahu kehilangan ini. 956 00:57:46,625 --> 00:57:50,375 Kalau hubungan kita tak macam ini lagi? Saya suka macam ini. 957 00:57:50,458 --> 00:57:52,416 Bagaimana jika… 958 00:57:53,458 --> 00:57:56,083 Bagaimana jika ia berjaya dan menggembirakan? 959 00:57:56,166 --> 00:57:58,250 Bagaimana jika ia permulaan kepada 960 00:57:59,500 --> 00:58:02,375 keindahan yang kita cipta ini? 961 00:58:03,208 --> 00:58:04,500 Bagaimana kalau itu yang berlaku? 962 00:58:05,000 --> 00:58:09,708 Bagaimana jika Ro dapat bersama kedua ibu bapanya? 963 00:58:10,875 --> 00:58:13,083 Saya takut. Maafkan saya. 964 00:58:13,166 --> 00:58:16,333 Saya tak boleh. Saya tak boleh ambil risiko. 965 00:58:17,291 --> 00:58:19,166 Saya tak mahu risikokan ini. 966 00:58:21,208 --> 00:58:24,125 Hanya untuk Ro. Maafkan saya. Saya tak boleh. 967 00:58:27,541 --> 00:58:28,625 Itu… 968 00:58:30,666 --> 00:58:31,666 Saya faham. 969 00:58:31,750 --> 00:58:34,458 Saya belum bersedia, tak bermakna awak tak boleh bersedia. 970 00:58:35,833 --> 00:58:38,250 Nikmati ruang ini. 971 00:58:38,333 --> 00:58:40,416 - Yalah. - Pergi bercinta! 972 00:58:40,500 --> 00:58:43,458 - Bercinta. - Atau tidak. Saya tak tahu. 973 00:58:50,583 --> 00:58:52,166 Kalau awak nak. 974 00:58:58,291 --> 00:58:59,208 Okey. 975 00:59:04,250 --> 00:59:05,208 Okey. 976 00:59:12,750 --> 00:59:15,291 Dia sangat comel! 977 00:59:15,375 --> 00:59:16,708 Mari sini. 978 00:59:16,791 --> 00:59:19,125 Alamak! 979 00:59:21,791 --> 00:59:22,833 Saya rindu awak. 980 00:59:22,916 --> 00:59:23,958 Saya rindu awak. 981 00:59:24,041 --> 00:59:25,708 Saya sangat rindukan awak. 982 00:59:30,250 --> 00:59:31,583 Saya ingat benda ini. 983 00:59:32,125 --> 00:59:35,333 Awaklah orang paling teratur di dunia dengan benda ini. 984 00:59:35,416 --> 00:59:38,541 Itu cuma contengan. 985 00:59:38,625 --> 00:59:40,666 Contengan? 986 00:59:40,750 --> 00:59:41,750 {\an8}Tidak, ini… 987 00:59:41,833 --> 00:59:43,708 {\an8}LOG MAKANAN ROSIE 988 00:59:43,791 --> 00:59:45,166 {\an8}Ini bagus. Siapa ini? 989 00:59:45,250 --> 00:59:48,791 Semasa Ro baru lahir, pagi dan malamnya bertukar, 990 00:59:48,875 --> 00:59:52,583 jadi kami panggil dia si burung hantu. 991 00:59:53,416 --> 00:59:54,500 Bop! 992 00:59:54,583 --> 00:59:58,541 Gabe buat suara budak kecil dan dia bercakap macam burung hantu. 993 00:59:58,625 --> 01:00:02,708 Itu benda paling comel dan paling canggung pernah saya tengok. 994 01:00:02,791 --> 01:00:03,833 Betul tak? 995 01:00:07,791 --> 01:00:10,041 Gabe dah pindah rumah? 996 01:00:10,916 --> 01:00:12,875 - Ya. - Bagaimana keadaan awak? 997 01:00:13,750 --> 01:00:15,250 Ia teruk. 998 01:00:15,916 --> 01:00:22,000 Dia nak saya tinggal, tapi saya suruh dia dapatkan ruang dan katil sendiri 999 01:00:22,083 --> 01:00:25,041 dan ajak wanita tidur bersama. 1000 01:00:25,125 --> 01:00:27,666 - Tunggu, itu idea awak? - Ya, idea saya. 1001 01:00:29,125 --> 01:00:31,208 - Kenapa awak buat begitu? - Entah. 1002 01:00:31,708 --> 01:00:33,833 Saya bercampur-baur. 1003 01:00:33,916 --> 01:00:36,791 Saya mula rasa sesuatu buat pertama kali, 1004 01:00:36,875 --> 01:00:40,291 dan ia menakutkan dan buat saya tak tentu arah. 1005 01:00:40,375 --> 01:00:41,583 Dan... 1006 01:00:43,166 --> 01:00:45,583 Saya buat silap! 1007 01:01:00,500 --> 01:01:02,250 - Kamu mesti teruskan. - Okey. 1008 01:01:03,291 --> 01:01:06,208 - Kamu dapat satu? Mak nak satu? - Nah untuk mak. 1009 01:01:08,750 --> 01:01:10,625 Itu poster saya. 1010 01:01:11,750 --> 01:01:12,708 Itu nama saya! 1011 01:01:13,500 --> 01:01:14,791 Berdiri di tepi poster. 1012 01:01:18,708 --> 01:01:20,333 Lihat. Nak tengok? 1013 01:01:21,208 --> 01:01:23,125 - Nak tonton cerita itu? - Nak. 1014 01:01:26,791 --> 01:01:29,291 - Jangan buat. - Saya tak ada teknik. 1015 01:01:29,375 --> 01:01:31,833 Saya ingat awak nak kata, "Saya tiada lidah." 1016 01:01:38,541 --> 01:01:40,958 Saya penerbit utama projek Pulau Sable. 1017 01:01:41,041 --> 01:01:42,875 - Yakah? - Ya. Ia takkan berlaku. 1018 01:01:42,958 --> 01:01:44,333 - Ia takkan dibiayai. - Jangan begitu. 1019 01:01:44,416 --> 01:01:48,208 - Seronok sebab ini projek saya. - Betul. Hebatnya awak! 1020 01:01:48,291 --> 01:01:51,083 Saya terfikir kalau awak nak cari tempat tinggal bersama. 1021 01:01:51,583 --> 01:01:54,541 Awak dan saya tinggal bersama? 1022 01:01:55,458 --> 01:01:58,666 - Ya, melainkan awak tak mahu. - Tak. Saya nak. 1023 01:01:58,750 --> 01:02:00,166 Awak nak? 1024 01:02:01,000 --> 01:02:02,958 - Mari lakukannya. - Kita patut lakukannya. 1025 01:02:03,041 --> 01:02:04,333 Saya akan mula mencari. 1026 01:02:05,875 --> 01:02:08,041 Tak boleh. Benda ini rosak. 1027 01:02:08,125 --> 01:02:09,208 Serius? 1028 01:02:10,166 --> 01:02:12,750 Atuk cuba bersihkan lumpur pada but kamu. 1029 01:02:12,833 --> 01:02:14,250 Maafkan nenek! 1030 01:02:16,250 --> 01:02:18,958 Dia secomel Natalie semasa bayi. 1031 01:02:19,041 --> 01:02:20,708 Kita buat bayi itu. 1032 01:02:20,791 --> 01:02:23,458 Maksud saya, melalui seorang lagi bayi. 1033 01:02:23,541 --> 01:02:25,458 - Saya faham. - Ya, okey. 1034 01:02:25,541 --> 01:02:26,916 Semua okey? 1035 01:02:27,000 --> 01:02:28,125 Agak bagus. 1036 01:02:30,500 --> 01:02:31,625 Hei, Gabe! 1037 01:02:32,208 --> 01:02:33,333 - Hei. - Hei! 1038 01:02:34,000 --> 01:02:34,833 Siapa itu? 1039 01:02:35,708 --> 01:02:38,708 Saya rasa itu Miranda. Teman wanita dia. 1040 01:02:38,791 --> 01:02:40,416 - Biar betul? - Dia comel. 1041 01:02:43,708 --> 01:02:45,625 - Baiknya dia datang. - Ya. 1042 01:02:45,708 --> 01:02:46,625 Baguslah. 1043 01:02:46,708 --> 01:02:47,583 Saya tahu. 1044 01:02:50,375 --> 01:02:52,208 - Hai! - Hai. 1045 01:02:53,416 --> 01:02:55,625 Boleh kita bercakap di dalam sekejap? 1046 01:03:01,625 --> 01:03:02,791 Ada apa? 1047 01:03:02,875 --> 01:03:05,833 Saya tak tahu Miranda akan datang hari ini. 1048 01:03:06,500 --> 01:03:08,000 Awak suruh saya bawa tetamu. 1049 01:03:08,083 --> 01:03:10,500 Ya, tapi saya tak kenal dia 1050 01:03:11,333 --> 01:03:13,500 dan sekarang dia di rumah ibu bapa saya. 1051 01:03:15,125 --> 01:03:16,208 Dan? 1052 01:03:16,291 --> 01:03:19,583 Saya rasa pelik kini dia tahu saya tinggal dengan ibu bapa saya. 1053 01:03:19,666 --> 01:03:20,708 Kenapa tak boleh? 1054 01:03:21,541 --> 01:03:24,000 Dia bersama saya. Saya mahu dia dalam hidup kita. 1055 01:03:24,500 --> 01:03:25,750 Mengenali Rosie. 1056 01:03:30,291 --> 01:03:32,625 Saya perlu berterima kasih kepada awak. 1057 01:03:33,208 --> 01:03:34,083 Untuk apa? 1058 01:03:36,708 --> 01:03:38,250 Kalau bukan sebab awak suruh 1059 01:03:39,375 --> 01:03:42,000 saya keluar dan mula bercinta lagi, 1060 01:03:43,333 --> 01:03:47,125 saya takkan jumpa dia, jadi terima kasih. 1061 01:03:51,250 --> 01:03:52,458 Sama-sama. 1062 01:04:11,500 --> 01:04:12,916 Seronoknya. 1063 01:04:13,708 --> 01:04:14,666 Ya. 1064 01:04:18,458 --> 01:04:19,416 Selamat tinggal. 1065 01:04:20,375 --> 01:04:21,958 - Betul. Ya. - Jumpa lagi. 1066 01:04:22,875 --> 01:04:23,791 Selamat tinggal. 1067 01:04:25,375 --> 01:04:27,541 Amboi. 1068 01:04:28,208 --> 01:04:29,208 Bagus. 1069 01:04:29,291 --> 01:04:30,208 Awak pun tahu. 1070 01:04:30,291 --> 01:04:33,333 Semua bergerak pantas di sini. Saya perlu cepat. 1071 01:04:34,833 --> 01:04:36,333 Saya nak makan itu. 1072 01:04:36,416 --> 01:04:38,291 - Tak apa. Ada lagi. - Yakah? 1073 01:04:38,375 --> 01:04:40,541 - Di dapur. - Saya ambil. Nak apa-apa? 1074 01:04:40,625 --> 01:04:43,875 Tak apa. Tunggu! Sekejap. Saya nak tunjuk sesuatu. 1075 01:04:46,041 --> 01:04:48,000 Saya akan tunjuk Lucy portfolio saya, 1076 01:04:49,166 --> 01:04:53,166 dan saya mahu pendapat awak dengan jujur. 1077 01:04:53,250 --> 01:04:54,750 - Boleh. - Tengoklah. 1078 01:05:00,125 --> 01:05:01,291 Awak leret saja. 1079 01:05:15,125 --> 01:05:16,041 Wah. 1080 01:05:20,041 --> 01:05:21,625 Ini bagus. 1081 01:05:23,250 --> 01:05:24,958 - Ya? - Bila awak nak tunjuk? 1082 01:05:26,041 --> 01:05:28,500 Dalam masa terdekat. 1083 01:05:29,375 --> 01:05:31,500 Tunjuklah sebab projek awak dah nak siap. 1084 01:05:31,583 --> 01:05:34,166 - Betul. - Dia akan cari pekerja untuk projek lain. 1085 01:05:34,250 --> 01:05:36,208 - Awak mahu dia fikirkan awak. - Betul. 1086 01:05:37,208 --> 01:05:41,000 Saya tak tahu. Susah nak jual diri dengan cara itu. 1087 01:05:42,791 --> 01:05:44,375 Awak mesti minta apa awak nak. 1088 01:05:46,000 --> 01:05:46,833 Okey? 1089 01:05:54,250 --> 01:05:55,083 Lucy? 1090 01:05:56,750 --> 01:05:57,583 Lucy? 1091 01:05:58,208 --> 01:05:59,500 Ya. 1092 01:06:00,458 --> 01:06:01,375 Maaf. 1093 01:06:01,458 --> 01:06:05,041 - Adakah ini lagu baru untuk penamat? - Betul. Awak suka? 1094 01:06:05,125 --> 01:06:05,958 Ya. 1095 01:06:06,041 --> 01:06:07,500 Awak pasti? Hebat. 1096 01:06:07,583 --> 01:06:10,791 Tolong beritahu pasukan kita akan kunci urutan terakhir! 1097 01:06:10,875 --> 01:06:12,375 - Yay! - Ya! 1098 01:06:16,208 --> 01:06:21,291 Memandangkan awak ada masa lapang, boleh awak tengok portfolio saya? 1099 01:06:21,375 --> 01:06:22,708 Jika awak ada masa. 1100 01:06:22,791 --> 01:06:25,333 Mestilah boleh. Tolong hantar pautan. 1101 01:06:25,416 --> 01:06:27,291 Terima kasih. 1102 01:06:30,291 --> 01:06:32,208 Tapi dia belum buka pautan. 1103 01:06:32,291 --> 01:06:34,625 Bagi masa sebulan sebelum buat susulan. 1104 01:06:35,666 --> 01:06:37,333 - Sebulan? - Ya, sebulan. 1105 01:06:38,208 --> 01:06:40,041 Apa yang orang buat? 1106 01:06:42,458 --> 01:06:45,833 Awak tengok rumah di Highland Park? 1107 01:06:45,916 --> 01:06:50,166 Jubin bilik airnya comel dan ia tak jauh dari Donut Friend, 1108 01:06:50,250 --> 01:06:52,250 seronoklah. 1109 01:06:53,208 --> 01:06:54,458 Kenapa? 1110 01:06:55,333 --> 01:06:58,125 Kami dapat dana untuk projek Pulau Sable. 1111 01:06:59,000 --> 01:06:59,875 Okey. 1112 01:07:00,833 --> 01:07:02,541 Saya perlu ke Nova Scotia. 1113 01:07:02,625 --> 01:07:04,333 - Okey. - Selama enam bulan. 1114 01:07:05,791 --> 01:07:06,875 Enam bulan? 1115 01:07:06,958 --> 01:07:08,625 - Mungkin setahun. - Ya, Tuhan. 1116 01:07:09,166 --> 01:07:10,083 Ya. 1117 01:07:13,166 --> 01:07:15,041 - Masa tak sesuai. - Ya. 1118 01:07:16,375 --> 01:07:19,125 Jadi kita tak perlu cari rumah. 1119 01:07:19,208 --> 01:07:20,250 Maksud saya, 1120 01:07:22,041 --> 01:07:23,291 boleh lagi cari. 1121 01:07:24,708 --> 01:07:26,291 Cuma saya... 1122 01:07:26,791 --> 01:07:28,875 Awak takkan tinggal di rumah itu. 1123 01:07:31,208 --> 01:07:32,083 Ya. 1124 01:07:34,125 --> 01:07:35,166 Tak apa. Hei. 1125 01:07:35,250 --> 01:07:37,625 - Maafkan saya. - Jangan minta maaf. 1126 01:07:38,125 --> 01:07:40,041 Ini sangat bagus untuk awak. 1127 01:07:40,125 --> 01:07:42,458 Kita akan berusaha. Saya tak risau. 1128 01:07:43,000 --> 01:07:44,000 Okey. 1129 01:07:45,375 --> 01:07:47,000 - Jom beli aiskrim. - Okey. 1130 01:07:53,916 --> 01:07:55,041 Selamat tinggal. 1131 01:07:59,000 --> 01:08:01,041 Okey. Jumpa nanti, okey? 1132 01:08:01,708 --> 01:08:02,875 Silakan. 1133 01:08:02,958 --> 01:08:04,416 Berseronoklah. 1134 01:08:04,916 --> 01:08:06,041 Mari. 1135 01:08:29,541 --> 01:08:30,875 - Hai! - Hei! 1136 01:08:32,125 --> 01:08:33,208 Awak dah sampai! 1137 01:08:33,708 --> 01:08:35,958 Ya, cuma ambil masa empat tahun. 1138 01:08:36,708 --> 01:08:39,958 Saya dapat jemputan ke majlis bayi Nicole. Awak nak pergi? 1139 01:08:40,041 --> 01:08:42,041 Saya perlu pergi. Saya tinggal dekat saja. 1140 01:08:42,541 --> 01:08:45,875 - Betul. Jika awak pergi, saya pergi. - Saya akan jumpa awak lagi! 1141 01:08:45,958 --> 01:08:46,833 Ya. 1142 01:08:47,375 --> 01:08:48,291 Ya. 1143 01:08:48,791 --> 01:08:50,125 Terima kasih keraajak saya. 1144 01:08:50,208 --> 01:08:52,041 Ya! Sudah tentu! 1145 01:08:52,125 --> 01:08:53,291 Ya, tapi… 1146 01:08:54,333 --> 01:08:57,625 Saya nak pergi jauh dan syukur dapat ke sini. 1147 01:08:57,708 --> 01:09:01,958 Saya suka awak di sini. Sebenarnya, bila-bila masa saja. 1148 01:09:02,500 --> 01:09:05,791 Soda saya sofa awak. Ini rumah awak juga, okey? 1149 01:09:06,375 --> 01:09:09,125 Terima kasih. Saya nak ambil air. Awak nak apa-apa? 1150 01:09:09,208 --> 01:09:10,333 Tak apa. 1151 01:09:11,208 --> 01:09:12,166 Saya akan kembali. 1152 01:09:12,250 --> 01:09:13,083 Okey. 1153 01:09:15,625 --> 01:09:17,791 - Alamak. - Ya, Tuhan!. Maafkan saya. 1154 01:09:17,875 --> 01:09:18,791 Tak apa. 1155 01:09:19,625 --> 01:09:21,541 Tak apa. Jangan risau. 1156 01:09:21,625 --> 01:09:24,541 Ini baju lama. Tak apa. 1157 01:09:24,625 --> 01:09:28,458 Awak tak patut cakap begitu. Saya nak belanja awak minum. 1158 01:09:28,541 --> 01:09:33,291 Kalau begitu, ini vintaj dan tak ternilai. 1159 01:09:33,375 --> 01:09:37,833 Itu yang saya fikir. Saya minta maaf dan saya hutang awak minuman. 1160 01:09:37,916 --> 01:09:40,000 - Tak perlu. - Saya nak. 1161 01:09:40,083 --> 01:09:41,458 - Okey. - Maaf sekali lagi. 1162 01:09:41,541 --> 01:09:42,458 Terima kasih. 1163 01:09:48,750 --> 01:09:52,458 Saya nak hantar sesuatu ke meja itu. 1164 01:09:56,791 --> 01:10:00,458 Saya tak dapat bayangkan kehidupan saya di sini. 1165 01:10:00,541 --> 01:10:02,458 Apa? Tipu. 1166 01:10:02,541 --> 01:10:04,500 Tak, sebab ia sangat melampau. 1167 01:10:04,583 --> 01:10:06,416 Apa-apa sajalah. Ini takdir. 1168 01:10:06,500 --> 01:10:09,666 Awak memang sepatutnya bersama keluarga awak. 1169 01:10:11,041 --> 01:10:12,041 Ya. 1170 01:10:12,875 --> 01:10:16,500 Saya jumpa tempat yang bagus dekat sini. 1171 01:10:19,416 --> 01:10:20,416 Maaf, saya tak boleh… 1172 01:10:21,458 --> 01:10:22,333 Helo? 1173 01:10:23,291 --> 01:10:24,500 Saya rindu awak. 1174 01:10:24,583 --> 01:10:27,208 Saya pun rindukan awak. Saya rindu awak. 1175 01:10:27,291 --> 01:10:29,958 Saya beritahu tentang rumah. Saya e-mel awak. 1176 01:10:30,041 --> 01:10:32,125 Saya tak dengar. Maaf. 1177 01:10:32,208 --> 01:10:35,541 - Ada ruang studio yang sangat comel. - Saya kesejukan. 1178 01:10:36,083 --> 01:10:37,125 Awak dengar tak? 1179 01:11:04,625 --> 01:11:05,458 Hei. 1180 01:11:06,041 --> 01:11:07,166 Blue Bottle? 1181 01:11:09,083 --> 01:11:09,916 Apa? 1182 01:11:10,875 --> 01:11:11,916 Kopi? 1183 01:11:12,500 --> 01:11:14,208 Ya. Terima kasih. 1184 01:11:27,541 --> 01:11:29,041 Hai, selamat pagi. 1185 01:11:29,541 --> 01:11:30,583 Mak! 1186 01:11:31,375 --> 01:11:32,916 Apa khabar, sayang? 1187 01:11:33,000 --> 01:11:33,833 Sihat. 1188 01:11:35,583 --> 01:11:37,375 Bagus. Mak rindu kamu. 1189 01:11:38,083 --> 01:11:40,166 Boleh mak bercakap dengan ayah? 1190 01:11:40,250 --> 01:11:41,750 Ayah tiada di sini. 1191 01:11:42,416 --> 01:11:43,583 Tiada? Di mana dia? 1192 01:11:44,250 --> 01:11:46,708 Ayah kata Jessie yang uruskan. 1193 01:11:49,083 --> 01:11:50,041 Siapa Jessie? 1194 01:11:51,791 --> 01:11:53,208 Dia perempuan. 1195 01:11:53,791 --> 01:11:55,500 Dia bersama kamu sepanjang malam? 1196 01:11:55,583 --> 01:11:57,625 Ya, dia tidur di atas sofa. 1197 01:11:58,250 --> 01:12:00,958 Saya rindu mak. Bila mak nak balik? 1198 01:12:01,041 --> 01:12:04,041 Mak akan balik tak lama lagi. Okey? 1199 01:12:05,666 --> 01:12:07,750 Okey. Mak sayang kamu. Jumpa nanti. 1200 01:12:07,833 --> 01:12:09,541 - Tata, Mak. - Tata, Ro! 1201 01:12:10,166 --> 01:12:11,625 Apa hal? 1202 01:12:23,083 --> 01:12:25,541 Ini Gabe. Tinggalkan pesanan. 1203 01:12:27,333 --> 01:12:29,041 Gabe, telefon saya sekarang. 1204 01:12:31,125 --> 01:12:32,291 Hei. Selamat pagi. 1205 01:12:32,375 --> 01:12:33,541 Hai. 1206 01:12:34,125 --> 01:12:37,708 Nak sarapan dulu sebelum pergi pantai? 1207 01:12:37,791 --> 01:12:41,083 Saya rasa saya perlu balik rumah. 1208 01:12:43,791 --> 01:12:44,750 Macam… 1209 01:12:45,791 --> 01:12:47,833 - Balik Texas? - Ya. 1210 01:12:47,916 --> 01:12:49,833 - Awak baru sampai. - Saya tahu. 1211 01:12:51,041 --> 01:12:53,458 Rosie telefon saya. Dia tak tahu di mana Gabe. 1212 01:12:53,541 --> 01:12:55,750 Saya tak tahu. Dia tak jawab telefon. 1213 01:12:55,833 --> 01:12:58,250 Dia bersama pengasuh sepanjang malam. 1214 01:12:58,333 --> 01:13:00,666 Oh, dia dengan pengasuh? 1215 01:13:00,750 --> 01:13:03,750 Ya, tapi saya tak kenal dia. 1216 01:13:03,833 --> 01:13:06,958 Awak memang perlu balik? Saya ambil cuti seminggu. 1217 01:13:07,041 --> 01:13:08,541 Ya, saya tahu. 1218 01:13:08,625 --> 01:13:10,833 Kita akan makan sarapan dan... 1219 01:13:10,916 --> 01:13:13,208 Rosie lebih penting daripada 1220 01:13:15,041 --> 01:13:17,833 sarapan dan pergi pantai. 1221 01:13:18,666 --> 01:13:20,250 Ya. Sudah tentu. 1222 01:13:22,666 --> 01:13:24,000 - Hei. - Nak kopi? 1223 01:13:24,083 --> 01:13:25,166 Ya, terima kasih. 1224 01:13:27,416 --> 01:13:29,500 Nak pergi pantai? 1225 01:13:29,583 --> 01:13:31,333 Ya. 1226 01:13:33,000 --> 01:13:34,500 Awak nak keluar makan? 1227 01:13:45,458 --> 01:13:46,375 - Natalie? - Ya? 1228 01:13:46,875 --> 01:13:48,166 Masuk pejabat saya. 1229 01:13:48,250 --> 01:13:49,250 Ya. 1230 01:13:51,208 --> 01:13:52,125 Ya? 1231 01:13:55,458 --> 01:13:56,583 Duduklah. 1232 01:14:03,458 --> 01:14:05,375 Saya akan berterus terang. 1233 01:14:05,458 --> 01:14:06,333 Okey. 1234 01:14:13,333 --> 01:14:17,416 Awak memang ada kemahiran. Perspektif menarik, lakaran yang cantik. 1235 01:14:17,500 --> 01:14:18,375 Terima kasih. 1236 01:14:19,166 --> 01:14:22,500 Tapi ia agak derivatif. 1237 01:14:23,333 --> 01:14:25,333 Sebenarnya, terlalu derivatif. 1238 01:14:27,250 --> 01:14:28,458 Okey, apa maksudnya? 1239 01:14:28,541 --> 01:14:30,500 Macam awak guna algoritma. 1240 01:14:31,041 --> 01:14:32,166 Awak pandai. 1241 01:14:32,250 --> 01:14:35,666 Kerja awak pun bagus. Syabas. 1242 01:14:35,750 --> 01:14:39,333 Namun bagi saya awak melukis lukisan yang patut dilukis, 1243 01:14:39,416 --> 01:14:41,625 berdasarkan lukisan sedia ada. 1244 01:14:41,708 --> 01:14:44,541 Saya nampak karya Barbera. 1245 01:14:44,625 --> 01:14:46,041 Saya nampak Chuck Jones. 1246 01:14:46,125 --> 01:14:48,041 Saya nampak Tissa David. 1247 01:14:48,125 --> 01:14:52,291 Malah saya nampak lukisan saya, tapi saya tak nampak identiti awak. 1248 01:14:54,041 --> 01:14:55,041 Okey. 1249 01:14:55,666 --> 01:14:56,833 Mungkin… 1250 01:14:58,333 --> 01:15:03,250 Mungkin awak boleh bantu saya cari identiti saya? 1251 01:15:03,333 --> 01:15:06,208 "Bantu awak cari identiti awak." 1252 01:15:06,291 --> 01:15:09,791 Awak tahu, saya pernah jadi pembantu di Pixar. 1253 01:15:09,875 --> 01:15:11,416 Saya banyak belajar. Ia hebat. 1254 01:15:11,500 --> 01:15:13,458 Tapi pengajaran paling besar, 1255 01:15:13,541 --> 01:15:18,750 saya sedar saya habiskan masa bantu orang lain cari identiti mereka 1256 01:15:18,833 --> 01:15:21,291 sehingga saya tak dapat cari identiti sendiri. 1257 01:15:22,833 --> 01:15:25,125 Suatu hari saya terus berhenti 1258 01:15:25,208 --> 01:15:28,458 dan saya ambil kerja yang tak perlu dibawa pulang 1259 01:15:28,541 --> 01:15:32,291 dan setiap hari saya mencari identiti sendiri. 1260 01:15:32,375 --> 01:15:36,041 Saya tiada mentor. Saya tiada bantuan. 1261 01:15:37,541 --> 01:15:38,958 Faham? 1262 01:15:40,625 --> 01:15:42,250 Awak nak saya berhenti? 1263 01:15:42,333 --> 01:15:45,416 Saya nak beritahu bahawa akan tiba masa setiap orang 1264 01:15:45,500 --> 01:15:48,000 perlu menentukan apa yang penting bagi mereka. 1265 01:15:48,083 --> 01:15:49,000 Ini. 1266 01:15:49,583 --> 01:15:53,083 Ini yang paling penting bagi saya. 1267 01:15:54,541 --> 01:15:56,333 Jadi inilah saatnya. 1268 01:16:02,000 --> 01:16:03,208 Dia pecat awak? 1269 01:16:04,250 --> 01:16:09,208 Tidak, tapi dia beritahu saya kerja saya tidak asli, tiada inspirasi, 1270 01:16:09,291 --> 01:16:15,416 saya hanya tiru artis lain dan saya patut berhenti. 1271 01:16:20,958 --> 01:16:22,166 Awak dengar tak? 1272 01:16:23,125 --> 01:16:26,375 Ya, maafkan saya, Nat. 1273 01:16:26,458 --> 01:16:29,083 Itu tak adil. 1274 01:16:29,833 --> 01:16:34,625 Beginilah, apabila saya ada masa saya akan hubungi Jenny. 1275 01:16:34,708 --> 01:16:37,083 - Dia tahu... - Tolong jangan telefon Jenny. 1276 01:16:37,166 --> 01:16:39,000 Saya bukan nak bantuan awak. 1277 01:16:40,000 --> 01:16:42,166 Saya cuma nak luahkan perasaan. 1278 01:16:42,250 --> 01:16:45,083 Saya cuma nak cakap dengan kekasih saya dan rasa terpujuk. 1279 01:16:45,166 --> 01:16:46,625 Saya cuma nak rasa rapat 1280 01:16:46,708 --> 01:16:50,875 sebab saya rasa sudah lama saya tak rasa begitu. 1281 01:16:52,166 --> 01:16:54,125 Maafkan saya. Ya. 1282 01:16:55,000 --> 01:16:58,458 Saya bagi awak ruang. Saya hantar senarai pangsapuri. 1283 01:16:58,541 --> 01:17:01,166 Awak tak tengok pun. Awak tak jawab pun. 1284 01:17:01,666 --> 01:17:03,833 Saya cuba bina kehidupan bersama awak. 1285 01:17:03,916 --> 01:17:09,208 Saya harap saya ada dalam rancangan awak. 1286 01:17:09,291 --> 01:17:12,916 Nat, saya sedang bercakap dengan awak. 1287 01:17:13,833 --> 01:17:16,166 Hari ini teruk betul. 1288 01:17:16,916 --> 01:17:18,541 Saya kesejukan. 1289 01:17:18,625 --> 01:17:23,166 Saya di seberang benua, tapi saya ada dan bercakap dengan awak. 1290 01:17:23,250 --> 01:17:25,625 Saya tak tahu awak nak apa lagi. 1291 01:17:25,708 --> 01:17:27,791 Saya cuba buat yang terbaik. 1292 01:17:27,875 --> 01:17:30,791 Mungkin awak berada di tempat yang sepatutnya. 1293 01:17:30,875 --> 01:17:33,125 Bukan dengan saya buat masa sekarang. 1294 01:17:36,166 --> 01:17:39,041 Cara ini tak berkesan. Ia tak berkesan. 1295 01:17:47,875 --> 01:17:52,041 Kalau awak rasa tak berkesan, terpulanglah. Maafkan saya. 1296 01:17:59,458 --> 01:18:01,125 Okey. Selamat tinggal. 1297 01:18:15,916 --> 01:18:16,875 Ya. Hai. 1298 01:18:17,833 --> 01:18:19,583 Hai, Ro! Hai, sayang! 1299 01:18:19,666 --> 01:18:21,291 - Hai, anak mak! - Mak! 1300 01:18:21,375 --> 01:18:23,666 Hai! Mak rindukan kamu! 1301 01:18:23,750 --> 01:18:25,375 - Kamu melukis? - Ya. 1302 01:18:25,458 --> 01:18:27,041 Ya, Tuhan! Cantiknya. 1303 01:18:27,125 --> 01:18:30,333 Boleh ambil barang kamu? Kita nak balik rumah. 1304 01:18:30,416 --> 01:18:34,416 Ambil mainan kamu juga. Baiklah. Kenapa? 1305 01:18:34,500 --> 01:18:37,666 Awak tinggalkan anak kita dengan orang saya tak kenal? 1306 01:18:38,666 --> 01:18:40,166 Dengan kakak Miranda. 1307 01:18:40,250 --> 01:18:42,750 Dia bersama pengasuh yang saya tak pernah jumpa. 1308 01:18:42,833 --> 01:18:46,083 - Dengan kakak Miranda. - Bagus. Saya minta satu hujung minggu. 1309 01:18:46,166 --> 01:18:48,958 Satu hujung minggu untuk lawat kawan saya di LA. 1310 01:18:49,041 --> 01:18:52,500 Tiada sesiapa suruh awak balik awal dan menjerit! Telefon. 1311 01:18:52,583 --> 01:18:55,708 Anak saya telefon. Saya terpaksa pulang untuk jaga dia. 1312 01:18:55,791 --> 01:18:59,791 Maaf, rancangan berubah. Dia tak sepatutnya bermalam. 1313 01:18:59,875 --> 01:19:01,666 - Awak tak percaya semua okey? - Tak. 1314 01:19:01,750 --> 01:19:03,833 Awak rasa awak saja yang bertanggungjawab? 1315 01:19:03,916 --> 01:19:05,458 Saya melamar Miranda. 1316 01:19:08,333 --> 01:19:10,416 Itulah yang berlaku tiba-tiba. 1317 01:19:13,291 --> 01:19:16,208 Ia secara spontan. Cuma lamaran. 1318 01:19:22,208 --> 01:19:23,416 Aduhai. 1319 01:19:26,541 --> 01:19:27,375 Okey. 1320 01:19:29,541 --> 01:19:32,125 "Okey" saja? Baguslah. 1321 01:19:35,291 --> 01:19:37,250 Hebat. 1322 01:19:48,625 --> 01:19:49,791 Rosie. Mari sini. 1323 01:20:15,833 --> 01:20:17,583 Oh, Nattie. 1324 01:20:21,291 --> 01:20:23,875 Mari masuk dan keringkan badan. 1325 01:20:25,333 --> 01:20:26,333 Mak tahu. 1326 01:20:27,583 --> 01:20:28,666 Okey. 1327 01:20:49,791 --> 01:20:52,166 Akhirnya kamu dah balik! 1328 01:20:52,250 --> 01:20:55,416 Betulkah ini kamu? Gembiranya ayah. 1329 01:20:56,458 --> 01:20:59,083 - Ayah sayang kamu. - Dua hari saja, ayah. 1330 01:21:00,291 --> 01:21:01,583 Maaf tentang Jake. 1331 01:21:02,333 --> 01:21:03,250 - Okey. - Terima kasih. 1332 01:21:03,333 --> 01:21:05,750 Mak buat biskut dan brownie. Kamu nak yang mana? 1333 01:21:06,250 --> 01:21:07,541 Saya undi brownie. 1334 01:21:15,958 --> 01:21:20,541 SXSW PENGHANTARAN FILEM DIBUKA 1335 01:21:39,416 --> 01:21:42,875 {\an8}MAJLIS MERAIKAN BAYI NICOLE 1336 01:22:14,750 --> 01:22:16,166 Awak rasa yang ini? 1337 01:22:16,250 --> 01:22:19,208 Tak. Ini macam mimpi ngeri saya. 1338 01:22:19,291 --> 01:22:20,250 Marilah. 1339 01:22:20,750 --> 01:22:23,666 Ini parti paling comel di dunia. 1340 01:22:23,750 --> 01:22:25,625 Mereka akan dedahkan jantina? 1341 01:22:25,708 --> 01:22:27,416 Lelaki. Kita pun tahu. 1342 01:22:27,500 --> 01:22:30,916 Yalah, semuanya biru. 1343 01:22:32,875 --> 01:22:34,500 Rumah awak sangat besar. 1344 01:22:34,583 --> 01:22:35,708 Terima kasih. 1345 01:22:35,791 --> 01:22:38,708 Ya, kami naik taraf apabila saya hamil. 1346 01:22:38,791 --> 01:22:40,458 Awak nak beli rumah? 1347 01:22:41,333 --> 01:22:44,875 Tak, saya di LA dan tak mampu. Lagipun saya baru dipecat. 1348 01:22:44,958 --> 01:22:48,791 - Oh, itu takdir. - Takdir. 1349 01:22:48,875 --> 01:22:52,875 Bagaimana teman lelaki awak? Saya nampak gambar dalam talian. 1350 01:22:54,875 --> 01:22:56,500 Kami baru berpisah. 1351 01:22:58,583 --> 01:23:02,708 Benda itu pun takdir. 1352 01:23:02,791 --> 01:23:03,708 Ya. 1353 01:23:07,125 --> 01:23:09,041 Awak masih melukis? 1354 01:23:09,125 --> 01:23:12,583 Saya masih ada gambar yang awak lukis di peti ais saya. 1355 01:23:12,666 --> 01:23:17,708 Oh, melukis pun tidak. 1356 01:23:19,500 --> 01:23:20,666 Okey. 1357 01:23:21,625 --> 01:23:25,291 Angie, terima kasih kerana datang. Maafkan saya. 1358 01:23:25,375 --> 01:23:26,291 Selamat tinggal. 1359 01:23:26,375 --> 01:23:27,875 - Tunggu. Apa? - Saya tahu. 1360 01:23:27,958 --> 01:23:31,541 - Saya nak balik. - Apa? Kita baru sampai. 1361 01:23:31,625 --> 01:23:33,083 Sekejap. Tunggu! 1362 01:23:33,166 --> 01:23:36,583 Saya rasa sedih dan malu apabila cuba bercakap tentang 1363 01:23:36,666 --> 01:23:39,083 hidup saya tak berjalan seperti yang dirancang. 1364 01:23:39,166 --> 01:23:41,333 - Boleh kita balik? - Cerita bahagian yang baik. 1365 01:23:41,416 --> 01:23:43,250 Apa yang baik? Tolonglah! 1366 01:23:43,333 --> 01:23:44,333 Biar betul? 1367 01:23:44,416 --> 01:23:47,666 Kita nak tinggal di LA bersama dan ia jadi kenyataan. 1368 01:23:47,750 --> 01:23:51,375 Saya akan tinggal dengan awak sebab saya tiada duit dan tak bekerja. 1369 01:23:51,458 --> 01:23:54,708 Saya bujang, saya akan mati sendirian. Cara, saya nak balik. 1370 01:23:58,625 --> 01:23:59,625 Saya pergi dulu. 1371 01:24:09,875 --> 01:24:11,958 Selamat malam, si burung hantu. 1372 01:24:39,166 --> 01:24:43,500 Awak sangat bijak tak pergi majlis meraikan bayi itu. 1373 01:24:43,583 --> 01:24:45,041 Ia ibarat mimpi ngeri. 1374 01:24:46,291 --> 01:24:47,458 Saya tak sanggup. 1375 01:24:48,000 --> 01:24:49,666 Tiada apa dalam diri saya... 1376 01:24:50,291 --> 01:24:52,250 Saya memang tak boleh. 1377 01:24:53,875 --> 01:24:54,750 Tak apa. 1378 01:25:00,666 --> 01:25:01,875 Maafkan saya. 1379 01:25:03,375 --> 01:25:05,458 Tentang LA dan cara saya pulang. 1380 01:25:06,750 --> 01:25:11,625 Saya tak dapat uruskan situasi Gabe dari jauh. 1381 01:25:12,375 --> 01:25:14,541 Maaf sebab tak dapat uruskan dengan baik. 1382 01:25:14,625 --> 01:25:15,625 Dengar sini. 1383 01:25:16,583 --> 01:25:17,708 Tak apa. 1384 01:25:19,583 --> 01:25:20,416 Betul. 1385 01:25:22,708 --> 01:25:24,208 Saya nak dia gembira. 1386 01:25:25,625 --> 01:25:28,125 Dia akan buat hal dia. Saya perlu berusaha lagi. 1387 01:25:28,208 --> 01:25:33,208 Ini peluang untuk saya tumpukan pada diri sendiri, 1388 01:25:33,291 --> 01:25:36,041 anak saya dan kerja saya. 1389 01:25:37,166 --> 01:25:39,333 Awak bertuah kerana ada sesuatu yang awak suka. 1390 01:25:43,041 --> 01:25:47,208 LUKIS 1391 01:26:14,416 --> 01:26:15,541 BURUNG HANTU 1392 01:26:35,750 --> 01:26:38,500 Hai, anak mak. 1393 01:26:38,583 --> 01:26:40,125 Boleh saya lihat yang seterusnya? 1394 01:26:40,208 --> 01:26:42,500 Mak belum lukis yang seterusnya. 1395 01:26:42,583 --> 01:26:44,000 Mak tunggu apa? 1396 01:26:44,083 --> 01:26:46,916 Comelnya. Ini karya awak yang paling baik. 1397 01:26:48,000 --> 01:26:51,708 Mungkin kalau ia jadi sesuatu, saya boleh hantar ke festival. 1398 01:26:51,791 --> 01:26:53,041 Hebat. 1399 01:27:10,166 --> 01:27:12,333 BLOG OLEH NATALIE BENNETT 1400 01:27:12,416 --> 01:27:14,083 LAMAN WEB BERJAYA DISIARKAN 1401 01:27:23,541 --> 01:27:24,833 PENGHANTARAN DITERIMA! 1402 01:27:26,250 --> 01:27:28,583 Ya, Tuhan!Comelnya kamu! 1403 01:27:28,666 --> 01:27:31,166 Ayah datang untuk rai hari pertama kamu. 1404 01:27:31,875 --> 01:27:34,000 - Hei. - Mari, tepuk tangan ayah. 1405 01:27:36,291 --> 01:27:38,541 Okey! 1406 01:27:39,125 --> 01:27:40,916 Kamu pasti seronok. 1407 01:27:41,000 --> 01:27:43,000 - Ada gelongsor! - Ada gelongsor. 1408 01:27:43,083 --> 01:27:44,000 Pergilah main. 1409 01:27:44,083 --> 01:27:45,416 Sayang kamu. 1410 01:27:49,333 --> 01:27:52,125 Saya ada hadiah perkahwinan awal. 1411 01:27:52,208 --> 01:27:53,708 Alamak. 1412 01:27:53,791 --> 01:27:56,750 Saya tak ikut pendaftaran. Maaf, tapi... 1413 01:27:56,833 --> 01:27:59,083 Wah! 1414 01:27:59,166 --> 01:28:00,750 Peredam untuk dram saya. 1415 01:28:01,708 --> 01:28:03,833 Untuk awak, alat pembatalan hingar. 1416 01:28:04,666 --> 01:28:07,041 - Awak sangat baik. Terima kasih. - Terima kasih. 1417 01:28:08,625 --> 01:28:11,625 Saya perlu jawab ini, kita jumpa nanti. 1418 01:28:11,708 --> 01:28:12,750 Jumpa lagi. 1419 01:28:14,500 --> 01:28:17,916 - Hei! - Hei! Nat! Mesti awak tak percaya. 1420 01:28:18,000 --> 01:28:18,875 Apa? 1421 01:28:18,958 --> 01:28:22,583 Komik Night Owl awak dinamakan sebagai "komik mesti tonton" dalam PopSugar. 1422 01:28:23,458 --> 01:28:24,500 Ya, Tuhan! 1423 01:28:26,333 --> 01:28:30,375 NOMBOR TIGA NIGHT OWL OLEH NATALIE BENNETT 1424 01:28:30,458 --> 01:28:31,708 Ya, Tuhan! 1425 01:28:42,541 --> 01:28:44,291 - Ya, Tuhan! - Apa? 1426 01:28:45,125 --> 01:28:46,458 - Apa? - Ya, Tuhan! 1427 01:28:47,708 --> 01:28:49,958 "Tahniah, animasi pendek anda, Indigo, 1428 01:28:50,041 --> 01:28:52,208 terpilih untuk pertandingan New Voices 1429 01:28:52,291 --> 01:28:54,458 di South oleh Pesta Filem Southwest." 1430 01:28:54,541 --> 01:28:56,250 Apa? 1431 01:28:56,791 --> 01:28:57,833 Laga badan! 1432 01:28:58,625 --> 01:29:01,250 - Bagaimana hujung minggu kamu? - Kami makan aiskrim. 1433 01:29:01,333 --> 01:29:03,208 Itu sepatutnya rahsia kita. 1434 01:29:03,291 --> 01:29:06,041 Atuk nenek di luar. Mereka nak bacakan buku. 1435 01:29:06,125 --> 01:29:07,250 Pergi sapa mereka. 1436 01:29:08,000 --> 01:29:09,333 Sayang kamu! 1437 01:29:11,125 --> 01:29:12,666 Saya nak tunjuk sesuatu. 1438 01:29:13,250 --> 01:29:14,750 - Yakah? - Ya. 1439 01:29:14,833 --> 01:29:17,166 Baiklah. Ada di sana. 1440 01:29:18,208 --> 01:29:19,541 Ini dia! 1441 01:29:20,291 --> 01:29:22,083 Wah, Nat! Itu... 1442 01:29:23,583 --> 01:29:24,583 Cantiknya. 1443 01:29:24,666 --> 01:29:27,666 Terima kasih. Ada sesuatu yang lain juga. 1444 01:29:28,375 --> 01:29:29,208 Apa? 1445 01:29:30,666 --> 01:29:33,916 Saya diminta jadi panel di South by Southwest. 1446 01:29:35,000 --> 01:29:36,166 - Apa? - Ya. 1447 01:29:36,250 --> 01:29:38,375 Biasa saja, tapi ia untuk animasi... 1448 01:29:38,458 --> 01:29:40,333 Awak bergurau? Itu hebat! 1449 01:29:40,416 --> 01:29:43,416 Wah, Nat! 1450 01:29:43,500 --> 01:29:44,750 - Ya. - Itu… 1451 01:29:46,958 --> 01:29:48,291 Ya. 1452 01:29:48,375 --> 01:29:54,375 Ia berlaku dengan pantas selepas berlaku dengan perlahan-lahan. 1453 01:29:54,458 --> 01:29:55,291 Ya. 1454 01:29:57,500 --> 01:30:01,625 Saya akan ke sana dan Rosie juga. 1455 01:30:05,083 --> 01:30:06,416 Pengurus kami, 1456 01:30:06,500 --> 01:30:08,958 dia cuba dapatkan persembahan di South juga. 1457 01:30:09,041 --> 01:30:12,791 Jadi kita mungkin akan di tempat sama. 1458 01:30:12,875 --> 01:30:15,166 Kumpulan awak akan main di South? 1459 01:30:15,916 --> 01:30:16,875 Cuba. 1460 01:30:18,875 --> 01:30:20,958 Saya nak tengok awak main lagi. 1461 01:30:22,708 --> 01:30:23,666 Saya suka. 1462 01:30:32,041 --> 01:30:33,208 Hai, Jake. 1463 01:30:34,208 --> 01:30:37,166 Saya harap saya boleh hubungi awak, tapi tak apa. 1464 01:30:39,791 --> 01:30:42,833 Saya cuma nak beritahu awak 1465 01:30:43,750 --> 01:30:46,750 karya saya terpilih untuk South by. 1466 01:30:48,416 --> 01:30:49,666 Dan... 1467 01:30:51,208 --> 01:30:54,833 Saya sangat teruja dan bangga. 1468 01:30:57,250 --> 01:31:01,875 Saa rasa awak saja yang faham ini amat bermakna buat saya. 1469 01:31:03,125 --> 01:31:04,916 Saya cuma nak beritahu awak. 1470 01:31:14,916 --> 01:31:16,333 - Hei. - Hai. 1471 01:31:20,125 --> 01:31:22,583 Ya, Tuhan! Cuba awak pusing. 1472 01:31:23,166 --> 01:31:24,791 Saya patut gunting rambut? 1473 01:31:24,875 --> 01:31:26,750 - Awak suka? - Saya suka! 1474 01:31:26,833 --> 01:31:28,250 - Yakah? - Ya! 1475 01:31:28,750 --> 01:31:30,083 Di sini! 1476 01:31:46,875 --> 01:31:47,833 Ya, seterusnya. 1477 01:31:47,916 --> 01:31:49,791 Hai. Natalie Bennett. 1478 01:31:53,666 --> 01:31:54,833 Ini dia. 1479 01:31:54,916 --> 01:31:55,916 Terima kasih. 1480 01:31:56,000 --> 01:31:57,208 Sama-sama. 1481 01:31:59,666 --> 01:32:01,458 Hai! Natalie Bennett. 1482 01:32:04,125 --> 01:32:06,166 Ini dia. Itu awak punya. 1483 01:32:06,250 --> 01:32:08,375 - Terima kasih. - Sama-sama. 1484 01:32:09,541 --> 01:32:11,666 Awak kata Night Owl 1485 01:32:11,750 --> 01:32:16,041 diilhamkan oleh rutin tidur anak awak. 1486 01:32:16,125 --> 01:32:20,500 Ya. Beberapa bulan pertama, dia asyik berjaga malam. 1487 01:32:20,583 --> 01:32:22,791 Kami dah hilang akal dan tiba-tiba saja, 1488 01:32:22,875 --> 01:32:25,083 kami mula memanggilnya "Si Burung Hantu." 1489 01:32:25,166 --> 01:32:28,333 Biasanya, kami sertakan kata makian. 1490 01:32:28,416 --> 01:32:32,208 "Si Burung Hantu tapis!" Tutup telinga kamu, sayang. 1491 01:32:32,291 --> 01:32:34,375 - Dia sangat comel. - Terima kasih. 1492 01:32:35,166 --> 01:32:39,041 Saya dan ayahnya akan bergurau dan kata dia mesti gelisah 1493 01:32:39,125 --> 01:32:41,916 tentang perkara yang dia perlu buat esoknya. 1494 01:32:42,000 --> 01:32:43,750 Ia telah menjadi rutin 1495 01:32:43,833 --> 01:32:49,208 sehingga dia menjadi tempat kami mencurahkan perasaan. 1496 01:32:49,291 --> 01:32:51,083 Ia jadi jenaka untuk kami. 1497 01:32:51,166 --> 01:32:52,875 Kami fikir ia kelakar, 1498 01:32:52,958 --> 01:32:55,625 dan tak pasti jika orang lain rasa ia kelakar. 1499 01:32:55,708 --> 01:32:59,166 Saya memang tahu perasaan perlu berjaga malam 1500 01:32:59,250 --> 01:33:03,125 memikirkan tentang ratusan perkara yang perlu diuruskan esoknya. 1501 01:33:03,208 --> 01:33:05,750 Awak boleh telefon saya kerana saya sentiasa berjaga. 1502 01:33:05,833 --> 01:33:09,000 - Okey. Saya akan buat begitu. - Okey, bagus! 1503 01:33:09,083 --> 01:33:11,458 - Seronok dengan kehadiran awak. - Mak, boleh! 1504 01:33:19,500 --> 01:33:22,958 - Hei, bukankah itu kumpulan lama Gabe? - Ya. 1505 01:33:23,041 --> 01:33:25,041 Ya, Tuhan! Mari masuk. 1506 01:34:02,708 --> 01:34:06,791 Ya, Tuhan! Wah, apa khabar? 1507 01:34:06,875 --> 01:34:08,000 Gembira jumpa awak 1508 01:34:08,083 --> 01:34:09,250 - Hai. 1509 01:34:10,875 --> 01:34:11,916 Bennett? 1510 01:34:12,708 --> 01:34:15,541 Aduhai! Dah berapa lama? Lima tahun? 1511 01:34:15,625 --> 01:34:16,500 Ya. 1512 01:34:20,791 --> 01:34:21,625 Hai. 1513 01:34:21,708 --> 01:34:22,541 Wah. 1514 01:34:26,958 --> 01:34:28,541 - Ini gila. - Saya tahu. 1515 01:34:28,625 --> 01:34:32,041 Saya nampak semua kemas kini lawatan awak dan lain-lain 1516 01:34:32,125 --> 01:34:33,333 sebab awak terkenal. 1517 01:34:33,416 --> 01:34:35,125 Tidak. 1518 01:34:35,875 --> 01:34:38,708 Awak apa khabar? Bagaimana dengan melukis? 1519 01:34:40,416 --> 01:34:43,083 Saya ada tayangan perdana malam ini. 1520 01:34:43,166 --> 01:34:45,083 - Biar betul? - Ya. 1521 01:34:45,666 --> 01:34:47,791 - Serius? Wah. - Ya. 1522 01:34:47,875 --> 01:34:50,666 Saya nampak awak bertunang. 1523 01:34:50,750 --> 01:34:53,125 Tahniah. 1524 01:34:53,208 --> 01:34:54,375 Berkahwin. 1525 01:34:55,791 --> 01:34:57,125 - Tidak. - Ya. 1526 01:34:57,208 --> 01:34:58,916 Awak dah berkahwin! 1527 01:34:59,000 --> 01:34:59,916 Ya. 1528 01:35:00,000 --> 01:35:00,958 Wah. 1529 01:35:01,875 --> 01:35:03,250 - Dia mengandung. - Tidak! 1530 01:35:03,333 --> 01:35:05,083 - Ya. - Yakah? 1531 01:35:05,166 --> 01:35:07,708 Ya, ini gila. 1532 01:35:07,791 --> 01:35:09,500 Saya perlu beritahu sesuatu. 1533 01:35:12,375 --> 01:35:14,166 Awak ingat malam graduasi? 1534 01:35:16,000 --> 01:35:19,666 Saya buat ujian kehamilan malam itu. 1535 01:35:22,083 --> 01:35:25,166 Yang pastinya anak... 1536 01:35:27,500 --> 01:35:29,833 Ya, anak saya. 1537 01:35:29,916 --> 01:35:31,916 - Saya tak hamil! Maafkan saya. - Okey. 1538 01:35:32,458 --> 01:35:33,666 Tak, saya tak hamil. 1539 01:35:39,166 --> 01:35:41,166 Awak akan jadi ayah yang baik. 1540 01:36:01,083 --> 01:36:02,250 Mereka hebat! 1541 01:36:25,708 --> 01:36:27,708 Siapa lelaki ini? 1542 01:36:28,291 --> 01:36:30,666 Itu dia! Tengoklah dia! 1543 01:36:30,750 --> 01:36:32,666 Kenapa rahsiakannya? 1544 01:36:32,750 --> 01:36:35,583 Tak! Saya beritahu sejak hari pertama saya pemain dram. 1545 01:36:35,666 --> 01:36:38,791 - Saya tak percaya. - Awak kata saya pekerja dobi. 1546 01:36:39,375 --> 01:36:41,500 Tak sangka betul. Tahniah. 1547 01:36:41,583 --> 01:36:43,458 - Cakap "bagus!" - Awak nak bir? 1548 01:36:43,541 --> 01:36:45,458 - Bir? - Ya. Okey. 1549 01:36:45,541 --> 01:36:49,375 - Ya, Tuhan! Itu dia. - Awak nak minum bir kecil? Okey. 1550 01:36:50,125 --> 01:36:51,333 Awak memang hebat. 1551 01:36:52,000 --> 01:36:53,500 - Saya agak berkarat. - Tak. 1552 01:36:55,708 --> 01:36:58,958 Mana Miranda? Saya ingat dia akan datang. 1553 01:37:01,166 --> 01:37:03,500 Kami berpisah. 1554 01:37:04,250 --> 01:37:06,041 - Apa? - Ya. Saya cuma... 1555 01:37:07,291 --> 01:37:09,333 Maafkan saya. Awak okey? 1556 01:37:11,250 --> 01:37:12,291 Ya, saya okey. 1557 01:37:13,000 --> 01:37:15,500 Ia sukar untuk beberapa minggu , tapi… 1558 01:37:20,750 --> 01:37:21,875 Cuma dia bukan awak. 1559 01:37:28,125 --> 01:37:30,750 Sesiapa ada tiket lebih untuk benda ini? 1560 01:37:30,833 --> 01:37:32,458 Tiket yang tak digunakan? 1561 01:37:32,541 --> 01:37:36,000 Tiket ekstra? Sesiapa ada tiket? Awak ada tiket yang tak guna? 1562 01:37:36,083 --> 01:37:37,833 - Ada tiket ekstra? - Tak, maaf. 1563 01:37:37,916 --> 01:37:40,958 Ada sesiapa sanggup berikan tiket ekstra? 1564 01:37:41,041 --> 01:37:41,875 Jake? 1565 01:37:43,791 --> 01:37:44,708 Hai. 1566 01:37:45,291 --> 01:37:46,500 Wah, awak nampak… 1567 01:37:49,375 --> 01:37:50,333 Hai. 1568 01:37:52,500 --> 01:37:55,166 Apa awak buat di sini? 1569 01:37:55,250 --> 01:37:58,541 Saya cuba buat kejutan untuk awak. 1570 01:37:58,625 --> 01:38:02,458 Bukan ini yang saya rancang, tapi penerbangan saya tertunda di Toronto. 1571 01:38:02,541 --> 01:38:05,125 Saya baru sampai. Saya tak sangka ia habis dijual. 1572 01:38:05,208 --> 01:38:08,000 Habis dijual. Hebat betul! Tahniah! 1573 01:38:08,083 --> 01:38:10,791 Awak datang untuk… 1574 01:38:12,375 --> 01:38:13,916 Kerja awak benarkan awak datang? 1575 01:38:14,000 --> 01:38:18,000 Oh, tidak. Secara teknikal boleh, tapi mereka tak gembira. 1576 01:38:18,083 --> 01:38:22,666 Banyak kata-kata marah. Panggilan telefon marah-marah. 1577 01:38:22,750 --> 01:38:25,041 Saya rasa pasti ada mel suara marah 1578 01:38:25,125 --> 01:38:27,375 apabila saya hidupkan semula telefon. 1579 01:38:27,458 --> 01:38:28,958 Saya perlu buat apa yang perlu. 1580 01:38:32,916 --> 01:38:34,458 Saya dapat mel suara awak. 1581 01:38:36,166 --> 01:38:37,250 Sebenarnya, 1582 01:38:38,500 --> 01:38:41,875 saya lebih rela berada di sisi awak daripada di tempat lain. 1583 01:39:05,208 --> 01:39:07,833 DIARAHKAN OLEH NATALIE BENNETT 1584 01:39:14,791 --> 01:39:16,083 Natalie! 1585 01:39:17,416 --> 01:39:18,583 - Oh, hai. - Hai. 1586 01:39:20,041 --> 01:39:23,333 Hai, Lucy! Saya tak tahu awak akan datang. 1587 01:39:23,416 --> 01:39:26,166 Saya ada di panel dan saya nampak nama awak dalam program. 1588 01:39:26,250 --> 01:39:28,083 Saya nak ucap helo. 1589 01:39:29,166 --> 01:39:31,083 Saya hargainya. Terima kasih. 1590 01:39:34,583 --> 01:39:36,125 Saya tahu saya tegas dengan awak. 1591 01:39:36,625 --> 01:39:39,625 Macam orang tegas dengan saya semasa saya baru bermula. 1592 01:39:41,791 --> 01:39:43,125 Ini industri yang sukar. 1593 01:39:43,791 --> 01:39:44,833 Ya. 1594 01:39:46,000 --> 01:39:47,375 Saya patut buat lebih lagi. 1595 01:39:49,916 --> 01:39:52,958 Mungkin inilah yang awak patut buat terhadap saya. 1596 01:39:53,541 --> 01:39:56,750 Apa pun, awak dah jumpa suara awak. 1597 01:39:57,500 --> 01:39:58,833 Saya bangga dengan awak. 1598 01:40:01,916 --> 01:40:03,666 Adakah awak mahu 1599 01:40:03,750 --> 01:40:06,125 singgah pejabat saya apabila pulang ke LA? 1600 01:40:06,208 --> 01:40:09,208 Sebab saya teringin tengok karya awak yang seterusnya. 1601 01:40:12,500 --> 01:40:15,166 Ya, saya memang nak. 1602 01:40:15,250 --> 01:40:16,750 Terima kasih, Lucy. 1603 01:40:16,833 --> 01:40:18,041 Sama-sama. 1604 01:40:19,458 --> 01:40:21,041 - Jumpa nanti. - Ya. 1605 01:40:23,708 --> 01:40:26,875 Awak ingat kali terakhir kita berada di jambatan ini? 1606 01:40:27,833 --> 01:40:29,083 Tempat segalanya bermula. 1607 01:40:29,625 --> 01:40:31,291 Tempat segalanya bermula. 1608 01:40:33,833 --> 01:40:35,833 Malam itu, awak kata 1609 01:40:37,625 --> 01:40:39,458 awak akan berada di sisi saya. 1610 01:40:40,833 --> 01:40:45,583 Awak tunaikan kata-kata awak. 1611 01:40:45,666 --> 01:40:46,625 Saya cuba yang terbaik. 1612 01:40:46,708 --> 01:40:49,375 Awak pasangan terbaik dalam semua ini. 1613 01:40:49,458 --> 01:40:52,083 - Sudahlah. - Saya tak akan berhenti. 1614 01:40:52,166 --> 01:40:53,125 Tidak. 1615 01:40:54,458 --> 01:40:58,458 Selama ini saya beritahu diri sendiri kita tak patut bersama. 1616 01:41:00,125 --> 01:41:02,875 kerana kita mungkin memendam sesuatu. 1617 01:41:02,958 --> 01:41:06,958 Kalau ia tak berhasil, ia terlalu sukar untuk Rosie. 1618 01:41:09,125 --> 01:41:11,416 Saya tak mahu risau pasal itu 1619 01:41:11,500 --> 01:41:13,375 kerana bagaimana kalau ia berhasil? 1620 01:41:14,416 --> 01:41:20,166 Saya sangat mencintai awak selama ini. 1621 01:41:25,750 --> 01:41:26,791 Akhirnya. 1622 01:41:27,541 --> 01:41:28,750 Akhirnya? 1623 01:41:31,250 --> 01:41:32,083 Akhirnya? 1624 01:41:32,166 --> 01:41:33,208 Akhirnya. 1625 01:41:42,000 --> 01:41:42,916 Wah. 1626 01:41:43,583 --> 01:41:44,750 Hebatnya. 1627 01:41:46,708 --> 01:41:48,416 Boleh awak tunggu sekejap? 1628 01:41:48,500 --> 01:41:49,958 - Awak nak masuk? - Ya. 1629 01:41:50,041 --> 01:41:51,458 - Boleh pegang ini? - Ya. 1630 01:41:51,541 --> 01:41:53,083 - Saya akan kembali. - Saya di sini. 1631 01:41:59,333 --> 01:42:02,375 Syukurlah awak belum kerana itu sebab lain. 1632 01:42:02,458 --> 01:42:05,208 - Awak buat dengan saya kali ini. - Saya tahu. 1633 01:42:06,875 --> 01:42:08,875 - Boleh tunggu sekejap? - Ya. 1634 01:43:13,458 --> 01:43:14,458 Awak okey. 1635 01:43:15,708 --> 01:43:16,833 Awak okey. 1636 01:44:08,583 --> 01:44:09,416 Terima kasih. 1637 01:44:36,541 --> 01:44:43,166 TAMAT 1638 01:50:21,875 --> 01:50:26,875 Terjemahan sari kata oleh Sarah Razali