1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:13,958 --> 00:00:16,583 - Sei pronto? - No. 4 00:00:16,666 --> 00:00:18,208 NETFLIX PRESENTA 5 00:00:18,291 --> 00:00:20,500 - Sei pronto? - Sì. 6 00:00:20,583 --> 00:00:24,250 L'astronomo svizzero che scoprì la materia oscura. 7 00:00:24,333 --> 00:00:25,500 Ferrero Rocher? 8 00:00:26,416 --> 00:00:28,791 No. 9 00:00:29,791 --> 00:00:30,916 Non ce la faccio. 10 00:00:31,000 --> 00:00:34,708 Doveva essere il corso più facile, dicevi, ma non lo è. 11 00:00:34,791 --> 00:00:38,833 L'hai seguito solo perché lo seguiva la tipa figa. 12 00:00:39,875 --> 00:00:41,250 Al diavolo gli esami. 13 00:00:41,333 --> 00:00:44,041 Io sono un batterista e tu una grande artista. 14 00:00:44,541 --> 00:00:45,375 Guarda. 15 00:00:45,416 --> 00:00:46,500 PIANO QUINQUENNALE 16 00:00:46,541 --> 00:00:48,583 Hai un grande futuro davanti, Nat. 17 00:00:49,541 --> 00:00:53,250 Non ancora, perciò devo laurearmi con lode, 18 00:00:53,333 --> 00:00:54,958 così trovo lavoro a LA 19 00:00:55,041 --> 00:00:57,958 e i miei capi mi daranno carta bianca per i film. 20 00:00:58,041 --> 00:00:59,833 - Voglio questo. - Ce la farai. 21 00:00:59,916 --> 00:01:01,625 - Sì. - Un piano quinquennale. 22 00:01:01,708 --> 00:01:04,125 - Senza un piano… - Non vai lontano. 23 00:01:04,208 --> 00:01:06,041 - Esatto. - Vivi, ama, ridi. 24 00:01:06,125 --> 00:01:08,916 - "Vivi, ridi, ama." Ricordi? - Vivi, ridi, ama. 25 00:01:09,000 --> 00:01:10,666 Gabe, è importante. 26 00:01:10,750 --> 00:01:13,583 Stiamo preparando il nostro futuro. 27 00:01:13,666 --> 00:01:14,750 Va bene. 28 00:01:15,541 --> 00:01:19,250 Tu hai pensato al futuro e io al presente. Andiamo. 29 00:01:29,125 --> 00:01:31,208 - Brindiamo. - A cosa? 30 00:01:31,291 --> 00:01:32,958 Prima bevi, poi te lo dico. 31 00:01:37,083 --> 00:01:40,125 La mia band ha trovato lo sponsor per il tour. 32 00:01:41,000 --> 00:01:44,416 La tua band ha trovato lo sponsor per… Oddio! Merda. Scusa. 33 00:01:44,500 --> 00:01:45,333 Sì. 34 00:01:45,958 --> 00:01:49,791 Sto dicendo proprio questo. Nat, ci stiamo laureando. 35 00:01:49,875 --> 00:01:52,541 Supereremo entrambi gli esami 36 00:01:52,625 --> 00:01:56,083 e non ti rendi conto che il tuo piano è già in moto. 37 00:01:57,666 --> 00:02:00,125 Ma vivremo questo momento solo una volta. 38 00:02:03,458 --> 00:02:04,708 Il momento presente. 39 00:02:06,458 --> 00:02:08,208 Il momento presente? 40 00:02:11,500 --> 00:02:14,833 Cosa suggerisci di fare per sfruttare questo momento? 41 00:02:23,000 --> 00:02:24,250 È una follia. 42 00:02:24,333 --> 00:02:25,583 A dir poco. 43 00:02:29,458 --> 00:02:30,958 Siamo solo amici. 44 00:02:31,041 --> 00:02:33,375 - Buoni amici. Ottimi amici. - Sì. 45 00:02:34,708 --> 00:02:36,791 Siamo così diversi. 46 00:02:36,875 --> 00:02:39,291 Non potremmo essere più agli antipodi. 47 00:02:39,833 --> 00:02:44,416 Non siamo nemmeno attratti l'uno dall'altra. 48 00:02:46,583 --> 00:02:47,541 Non è vero. 49 00:02:48,916 --> 00:02:50,083 Gabe? 50 00:02:50,166 --> 00:02:51,041 Nat? 51 00:02:51,958 --> 00:02:54,541 - Giura… - Cosa? 52 00:02:54,625 --> 00:02:56,791 …che non cambierà niente. 53 00:02:58,875 --> 00:03:01,208 Cosa potrebbe cambiare? 54 00:03:24,250 --> 00:03:27,250 {\an8}CONGRATULAZIONI, DOTTORI! 55 00:03:48,833 --> 00:03:49,791 Ehi! 56 00:03:52,583 --> 00:03:53,416 Ciao, bella! 57 00:03:53,500 --> 00:03:55,625 - Hai una birra lì dentro? - Bella? 58 00:03:55,708 --> 00:03:58,208 Ti dispiace? Via dal mio porticato. 59 00:03:58,291 --> 00:04:00,166 Mi hai invitato tu! 60 00:04:09,041 --> 00:04:09,875 Scusate. 61 00:04:09,958 --> 00:04:12,958 Sì. Dicono sempre di non provare il punch. 62 00:04:13,666 --> 00:04:14,625 Tesoro, sono io. 63 00:04:14,708 --> 00:04:17,708 Ehi, ci vorrà molto? 64 00:04:17,791 --> 00:04:20,083 Sei un uomo. Falla fuori. 65 00:04:20,833 --> 00:04:21,791 Ce la puoi fare. 66 00:04:26,541 --> 00:04:27,916 Ehi! Come va? 67 00:04:28,625 --> 00:04:31,833 Non è così che pensavo di passare la festa di laurea. 68 00:04:31,916 --> 00:04:35,708 {\an8}Ok. Ecco dei cracker nel caso sia colpa del sushi a buon mercato. 69 00:04:35,791 --> 00:04:36,750 Ok. 70 00:04:36,833 --> 00:04:40,250 E poi ti ho preso questi… 71 00:04:42,041 --> 00:04:43,500 {\an8}TEST DI GRAVIDANZA 72 00:04:43,583 --> 00:04:44,625 {\an8}…nel caso in cui 73 00:04:45,500 --> 00:04:46,833 il sushi non c'entri. 74 00:04:47,416 --> 00:04:50,958 - Abbiamo usato il preservativo. - Lo so. Solo per sicurezza. 75 00:04:51,041 --> 00:04:54,666 Non posso essere incinta. Abbiamo in programma di andare a LA. 76 00:04:56,000 --> 00:04:57,041 E se lo fossi? 77 00:04:57,125 --> 00:04:58,083 No! 78 00:04:58,166 --> 00:05:00,125 Cerca di pensare 79 00:05:00,833 --> 00:05:01,916 positivo. 80 00:05:02,416 --> 00:05:04,041 Scusa. Ho detto "positivo". 81 00:05:11,125 --> 00:05:13,208 - Ne faccio due insieme? - Sì. 82 00:05:13,291 --> 00:05:15,416 Sì, per essere più sicuri. 83 00:05:16,083 --> 00:05:18,291 Ok. Procedo. Non guardare. 84 00:05:28,166 --> 00:05:29,125 Fatto. 85 00:05:29,833 --> 00:05:30,958 Ok. 86 00:05:31,583 --> 00:05:33,500 Imposto il timer. Due minuti. 87 00:05:39,416 --> 00:05:40,750 Che paura. Oddio. 88 00:05:40,833 --> 00:05:42,708 Tranquilla. È tutto ok. 89 00:05:42,791 --> 00:05:45,541 Ce la farai. LA ci aspetta, no? 90 00:05:45,625 --> 00:05:46,541 Un bel respiro. 91 00:05:53,833 --> 00:05:56,041 Meglio saperlo. No? 92 00:05:59,333 --> 00:06:00,916 Oh, mio Dio! 93 00:06:01,000 --> 00:06:03,333 - Quanto manca? - Poco. 94 00:06:06,333 --> 00:06:07,625 Andrà tutto bene. 95 00:06:16,208 --> 00:06:17,166 Sì. Ok. 96 00:06:17,791 --> 00:06:19,333 - Vado? - Sì. 97 00:06:24,500 --> 00:06:25,708 Che cosa dice? 98 00:06:27,791 --> 00:06:29,666 Oddio! Tutto a posto. 99 00:06:29,750 --> 00:06:31,375 - Grazie a Dio. - Che ti… 100 00:06:33,000 --> 00:06:34,708 Per un attimo ho avuto paura. 101 00:06:34,791 --> 00:06:36,500 - Te lo immagini? - No! 102 00:06:37,083 --> 00:06:39,250 - Bevi. - Basta sushi a buon mercato. 103 00:06:39,333 --> 00:06:41,166 È stato stupido. 104 00:06:41,250 --> 00:06:42,333 Molto. 105 00:06:42,416 --> 00:06:43,416 Salute, stronza. 106 00:06:43,500 --> 00:06:44,791 Salute! 107 00:06:48,833 --> 00:06:50,500 - Che schifo! - Sì. 108 00:06:52,750 --> 00:06:55,000 Nat, allora? 109 00:07:03,041 --> 00:07:04,541 Non so cosa fare. 110 00:07:09,166 --> 00:07:10,416 Andrà bene. 111 00:07:11,208 --> 00:07:12,708 - Tranquilla. - E ora? 112 00:07:17,083 --> 00:07:17,958 Oh, mio Dio. 113 00:07:18,041 --> 00:07:20,291 Se bussi un'altra volta… 114 00:07:23,458 --> 00:07:24,625 Potrei farmelo. 115 00:07:26,291 --> 00:07:28,791 Non sei incinta! 116 00:07:44,083 --> 00:07:45,958 Non so cosa devo fare. 117 00:07:46,041 --> 00:07:47,958 Scrivimi se ti serve qualcosa. 118 00:07:48,500 --> 00:07:50,208 - Ti voglio bene. - Anch'io. 119 00:07:52,916 --> 00:07:53,958 Ok. 120 00:08:20,083 --> 00:08:23,500 Voglio solo… Hai capito che sono incinta? 121 00:08:23,583 --> 00:08:26,458 Voglio assicurarmi che tu abbia sentito bene. 122 00:08:26,541 --> 00:08:27,750 - Ok. - Ho sentito. 123 00:08:27,833 --> 00:08:28,791 Sto solo… 124 00:08:29,875 --> 00:08:31,583 - Sto elaborando. - Certo. 125 00:08:34,083 --> 00:08:35,916 Prenditi il tempo che ti serve. 126 00:08:41,083 --> 00:08:43,625 - Era sesso sicuro. - Lo so. 127 00:08:43,708 --> 00:08:46,541 Non doveva succedere a noi. Succede agli altri. 128 00:08:46,625 --> 00:08:48,583 È assurdo. Dannazione. 129 00:08:52,333 --> 00:08:53,833 Oddio. 130 00:09:00,750 --> 00:09:02,500 - Mi dispiace. - No. 131 00:09:02,583 --> 00:09:04,541 Devo ancora razionalizzare. 132 00:09:04,625 --> 00:09:06,000 - Non lo so. - Anch'io. 133 00:09:06,083 --> 00:09:08,041 - Non so cosa dire. - Nemmeno io. 134 00:09:21,541 --> 00:09:22,375 Senti… 135 00:09:26,958 --> 00:09:28,625 La scelta spetterebbe a te. 136 00:09:29,208 --> 00:09:30,750 Spetta a te. 137 00:09:36,125 --> 00:09:39,458 Non voglio lavarmene le mani. Sono ovviamente coinvolto. 138 00:09:40,458 --> 00:09:42,791 E sosterrò la tua scelta. 139 00:09:46,083 --> 00:09:47,500 È un tuo giusto diritto. 140 00:09:51,458 --> 00:09:54,250 - Grazie. - Dico davvero. 141 00:09:54,333 --> 00:09:55,208 Lo so. 142 00:10:15,208 --> 00:10:17,208 Credo che avrò questo bambino. 143 00:10:20,458 --> 00:10:21,416 Ok. 144 00:10:25,625 --> 00:10:28,041 Quindi tu e Gabe… 145 00:10:28,125 --> 00:10:29,416 È stato davvero… 146 00:10:31,958 --> 00:10:34,083 solidale e 147 00:10:35,541 --> 00:10:37,041 comprensivo. 148 00:10:37,125 --> 00:10:39,500 Ovviamente non saremo una coppia, 149 00:10:39,583 --> 00:10:44,125 ma lui vuole aiutare e la cosa non mi dispiacerebbe. 150 00:10:44,208 --> 00:10:46,083 Solo per un po'. 151 00:10:50,083 --> 00:10:52,750 Non so come spiegarlo. 152 00:10:52,833 --> 00:10:55,083 Sento che è una cosa… 153 00:10:57,083 --> 00:10:58,458 che devo fare. 154 00:10:59,750 --> 00:11:02,166 Forse era destino che succedesse. 155 00:11:07,291 --> 00:11:09,791 Quindi, ovviamente, non posso venire a LA. 156 00:11:10,291 --> 00:11:11,791 Certo, va bene. 157 00:11:14,208 --> 00:11:17,666 - Non vado neanch'io. - No. Tu ci vai. 158 00:11:17,750 --> 00:11:19,000 Non ti lascio qui. 159 00:11:19,083 --> 00:11:21,291 - Sì. Tu vai. - Non ci vado da sola. 160 00:11:21,375 --> 00:11:23,958 Se c'è qualcuno che può farlo, sei tu. 161 00:11:27,208 --> 00:11:28,250 Nat… 162 00:11:28,333 --> 00:11:29,416 Hai lavorato 163 00:11:30,250 --> 00:11:32,833 sodo per questo. 164 00:11:34,500 --> 00:11:37,625 E quell'azienda pubblicitaria ti aspetta. Ricordi? 165 00:11:43,791 --> 00:11:45,166 Quindi tu vai. 166 00:11:46,666 --> 00:11:48,291 Non preoccuparti per me. 167 00:11:48,375 --> 00:11:52,083 Potrò disegnare, in un modo o nell'altro. Ce la farò. 168 00:11:54,041 --> 00:11:55,041 Ok? 169 00:11:57,583 --> 00:11:58,625 Ok. 170 00:12:04,583 --> 00:12:08,791 PIANO QUINQUENNALE DI NATALIE MIGLIOR DIPENDENTE DI SEMPRE! 171 00:12:08,875 --> 00:12:11,833 MATERNITÀ 172 00:12:17,125 --> 00:12:21,000 La prossima volta che ti vedrò starai suonando all'Hollywood Bowl. 173 00:12:21,083 --> 00:12:22,708 O, alla peggio, al Wiltern. 174 00:12:22,791 --> 00:12:24,166 Sì, alla peggio. 175 00:12:24,958 --> 00:12:26,458 Grazie dell'aiuto. 176 00:12:33,208 --> 00:12:35,708 - Mi mancherai. - Anche tu, Gabe. 177 00:12:37,083 --> 00:12:39,541 - Ok, verrò a trovarti. - Sì, lo so. 178 00:12:40,125 --> 00:12:40,958 Usa le frecce. 179 00:12:41,041 --> 00:12:42,791 - Attenta nel traffico. - Ok. 180 00:12:45,458 --> 00:12:46,458 Cara! 181 00:12:46,958 --> 00:12:47,791 Ciao. 182 00:12:49,125 --> 00:12:50,625 Ehi! 183 00:12:53,750 --> 00:12:54,791 Ciao. 184 00:12:54,875 --> 00:12:55,708 Ciao. 185 00:12:59,666 --> 00:13:00,666 Ok. 186 00:13:00,750 --> 00:13:01,958 Cintura, stronza. 187 00:13:10,916 --> 00:13:12,041 Ci vediamo! 188 00:13:46,583 --> 00:13:47,625 Oh, sì. 189 00:13:48,500 --> 00:13:50,000 - È Nat? - Eh? 190 00:13:50,083 --> 00:13:53,416 Con delicatezza. Troverò il momento giusto per dirglielo. 191 00:13:53,916 --> 00:13:55,083 - Sì. - Va bene? 192 00:13:55,166 --> 00:13:56,041 - Sì. - Bene. 193 00:13:56,625 --> 00:14:00,250 Ciao! Tesoro, che ci fai qui? Non eri in viaggio per LA? 194 00:14:00,333 --> 00:14:01,333 Ciao, Gabe! 195 00:14:01,416 --> 00:14:02,833 - Salve. - Sono incinta. 196 00:14:03,416 --> 00:14:04,250 Cosa? 197 00:14:04,750 --> 00:14:05,750 Lui? 198 00:14:12,708 --> 00:14:15,375 Possiamo parlarne? 199 00:14:17,958 --> 00:14:21,291 Neanche sapevo che foste una coppia. 200 00:14:21,375 --> 00:14:22,416 Non lo siamo. 201 00:14:22,500 --> 00:14:24,291 Ottimo! 202 00:14:24,375 --> 00:14:26,166 Sì, siamo amici, per lo più. 203 00:14:27,166 --> 00:14:31,375 Tranne che per un giorno, anzi una notte. Mezza. 204 00:14:31,458 --> 00:14:32,708 - Buon Dio! - Basta. 205 00:14:32,791 --> 00:14:33,750 Wow! 206 00:14:34,291 --> 00:14:36,333 Devo ancora razionalizzare. 207 00:14:36,416 --> 00:14:39,958 Sto cercando di prendere la decisione migliore. 208 00:14:40,041 --> 00:14:44,250 So che eravate molto contenti di non avermi più tra i piedi… 209 00:14:44,333 --> 00:14:45,458 Andava alla grande. 210 00:14:45,541 --> 00:14:47,208 …e della vostra libertà. 211 00:14:47,291 --> 00:14:49,458 Ma potrei per caso 212 00:14:50,083 --> 00:14:51,333 tornare a casa? 213 00:14:53,958 --> 00:14:56,666 E i tuoi obiettivi? Il trasferimento a LA? 214 00:14:56,750 --> 00:14:58,875 Ti sei appena laureata, Nattie. 215 00:14:58,958 --> 00:15:01,708 Lo vuoi da quando eri piccola. 216 00:15:01,791 --> 00:15:03,375 Lo hai sempre sognato. 217 00:15:03,458 --> 00:15:07,166 Lavorerò ancora nell'animazione, papà. In qualche modo. Sì! 218 00:15:07,250 --> 00:15:10,500 Sarà solo una pausa temporanea. 219 00:15:10,583 --> 00:15:11,541 In cosa… 220 00:15:11,625 --> 00:15:14,166 In cosa hai detto che ti sei laureato, Gabe? 221 00:15:14,250 --> 00:15:15,083 Storia. 222 00:15:15,166 --> 00:15:16,208 Storia? 223 00:15:18,416 --> 00:15:21,083 Sì, ancora non so a cosa mi servirà. 224 00:15:22,750 --> 00:15:23,583 Basta. 225 00:15:23,666 --> 00:15:24,583 Gabe. 226 00:15:26,166 --> 00:15:28,708 Ma ho intenzione di lavorare come… 227 00:15:29,666 --> 00:15:33,708 Continuerò con la lavanderia per l'estate, tra un concerto e l'altro. 228 00:15:33,791 --> 00:15:36,875 - Concerto? - Sono anche il batterista di una band. 229 00:15:36,958 --> 00:15:38,000 Batteristi… 230 00:15:38,083 --> 00:15:39,541 Un musicista. 231 00:15:39,625 --> 00:15:40,750 Ti pagano? 232 00:15:45,833 --> 00:15:46,875 Non ancora. 233 00:15:46,958 --> 00:15:49,666 Allora sei solo uno che lavora in lavanderia. 234 00:15:49,750 --> 00:15:53,041 Ma nella centrifuga ora ci siamo noi, vero, amico? 235 00:15:53,125 --> 00:15:56,833 No, non potete dirgli di rinunciare al suo sogno. 236 00:15:56,916 --> 00:16:00,500 - Se tu rinunci al tuo, lui può… - Io non rinuncio a niente! 237 00:16:00,583 --> 00:16:03,875 Col dovuto rispetto, sig.ra Bennett, farò la mia parte. 238 00:16:03,958 --> 00:16:06,250 Quella l'hai già fatta! 239 00:16:06,333 --> 00:16:09,833 Mamma, non puoi avere un atteggiamento così critico. 240 00:16:09,916 --> 00:16:12,916 - Stiamo cercando… - Secondo te, dovremmo… 241 00:16:13,000 --> 00:16:13,833 Aspettate. 242 00:16:13,916 --> 00:16:14,833 Tina… 243 00:16:14,916 --> 00:16:18,583 Ragazzi, aspettate. Stiamo tutti provando delle emozioni forti. 244 00:16:18,666 --> 00:16:22,875 Tua madre e io, in particolare, verso questo giovanotto… 245 00:16:22,958 --> 00:16:24,458 - E verso di te. - Lo so. 246 00:16:24,541 --> 00:16:27,708 Credo che la cosa migliore da fare adesso 247 00:16:27,791 --> 00:16:30,833 sia che tu e io facciamo qualche respiro profondo 248 00:16:30,916 --> 00:16:32,416 e ci prendiamo un attimo. 249 00:16:32,500 --> 00:16:34,541 - Andiamo in veranda. - Sul serio? 250 00:16:34,625 --> 00:16:36,041 - Sì, sul serio. - Ok. 251 00:16:36,125 --> 00:16:37,875 - Wow. - È la cosa migliore. 252 00:16:44,125 --> 00:16:46,541 Non le abbiamo insegnato il sesso sicuro? 253 00:16:46,625 --> 00:16:48,458 Come si usa il preservativo? 254 00:16:48,541 --> 00:16:51,500 Sì. Le abbiamo insegnato tutto. Me lo ricordo. 255 00:16:51,583 --> 00:16:52,541 Aveva 15 anni. 256 00:16:52,625 --> 00:16:53,625 Io stavo sudando. 257 00:16:53,708 --> 00:16:56,083 Non si aspettavano che andasse così. 258 00:16:56,166 --> 00:16:59,916 Loro? Io, semmai. 259 00:17:00,000 --> 00:17:03,125 Non avevo pescato 260 00:17:03,208 --> 00:17:07,375 la carta "mamma single, disoccupata, 22 anni" 261 00:17:07,458 --> 00:17:10,916 quando Cara mi ha fatto i Tarocchi il mese scorso. 262 00:17:11,000 --> 00:17:13,708 E i nostri piani? 263 00:17:13,791 --> 00:17:17,875 Le domeniche nudiste e i mobili con gli spigoli? 264 00:17:17,958 --> 00:17:19,791 Dovevamo andare a Barcellona. 265 00:17:19,875 --> 00:17:22,250 Ci ho pensato molto. 266 00:17:22,750 --> 00:17:25,291 Avrebbe senso se… 267 00:17:25,833 --> 00:17:28,750 - Cosa? - Se tu e io… 268 00:17:29,500 --> 00:17:32,708 Ora lo psicologo mi serve, ma le domeniche nudiste… 269 00:17:32,791 --> 00:17:34,208 Non saranno… 270 00:17:34,291 --> 00:17:35,250 Oh, no. 271 00:17:35,333 --> 00:17:36,791 - Sposiamoci. - No. 272 00:17:36,875 --> 00:17:39,250 No! Alzati! Scordatelo! 273 00:17:39,333 --> 00:17:43,583 - Ehi! Non parla con te! - Stai pregando, vero? Alzati. Siediti. 274 00:17:45,291 --> 00:17:48,916 - Ci penso molto da ieri sera. - Da un sacco di tempo. 275 00:17:49,000 --> 00:17:51,791 Ci sta pensando da… Da ieri sera. 276 00:17:51,875 --> 00:17:54,250 Scusa. Pensavo fosse una cosa avventata. 277 00:17:54,333 --> 00:17:57,083 Tipo un pensiero estemporaneo. 278 00:17:57,166 --> 00:17:59,916 No, ci hanno pensato quattro o sei ore. 279 00:18:00,000 --> 00:18:02,708 Non so perché hai tanto da ridire, Rick. 280 00:18:02,791 --> 00:18:05,041 Hanno tutto sotto controllo, è chiaro. 281 00:18:07,125 --> 00:18:08,166 Tu. 282 00:18:12,416 --> 00:18:13,333 Cosa… 283 00:18:14,333 --> 00:18:18,041 Non l'ho ponderato benissimo e stiamo ancora cercando di capire. 284 00:18:18,666 --> 00:18:20,666 - Cioè… - Lo so. 285 00:18:21,583 --> 00:18:23,958 Sarai un padre fantastico. 286 00:18:25,583 --> 00:18:31,666 E non vorrei essere in questa situazione con nessuno a parte te. Davvero. 287 00:18:32,916 --> 00:18:33,875 Sul serio. 288 00:18:35,083 --> 00:18:38,791 Ma devi sposare una di cui sei innamorato. Tu vuoi questo. 289 00:18:38,875 --> 00:18:40,416 Giusto? Ovviamente. 290 00:18:40,500 --> 00:18:41,625 Giusto? 291 00:18:42,500 --> 00:18:43,416 Giusto. 292 00:18:44,916 --> 00:18:45,833 Sì. 293 00:18:48,750 --> 00:18:50,000 Grazie comunque. 294 00:18:55,500 --> 00:18:57,500 Il cartello! Ce l'abbiamo fatta! 295 00:18:57,583 --> 00:18:59,291 Oh, mio Dio! 296 00:19:00,083 --> 00:19:02,333 - Siamo qui! - Che si dice, California? 297 00:19:03,208 --> 00:19:04,333 Oh, mio Dio. 298 00:19:12,541 --> 00:19:14,166 Guarda! 299 00:19:17,000 --> 00:19:18,625 Guarda, chirurgia plastica! 300 00:19:22,958 --> 00:19:23,958 È questa? 301 00:19:24,875 --> 00:19:26,041 Sì! 302 00:19:28,250 --> 00:19:30,208 - Questa? È bellissima. - Aspetta! 303 00:19:31,750 --> 00:19:34,041 Oh, mio Dio. 304 00:19:34,125 --> 00:19:35,541 Aspetta. 305 00:19:36,291 --> 00:19:37,791 Oh, no. 306 00:19:38,958 --> 00:19:40,291 Quello è il 448. 307 00:19:40,375 --> 00:19:42,000 Noi siamo al 449. 308 00:19:44,166 --> 00:19:45,166 Oh, è carina. 309 00:19:45,875 --> 00:19:47,333 - È carina. - Sì! 310 00:19:47,416 --> 00:19:50,541 ANIMAZIONE LOS ANGELES, CALIFORNIA 311 00:19:51,458 --> 00:19:55,000 Sono tutti lavori non retribuiti. Proprio tutti. 312 00:19:55,083 --> 00:19:56,791 Tutoraggio non retribuito. 313 00:19:56,875 --> 00:19:59,583 Tirocinio non retribuito. Sono tutti… 314 00:20:00,375 --> 00:20:03,750 Come faccio a guadagnare? Come si fa a guadagnare soldi? 315 00:20:03,833 --> 00:20:06,208 Devo essere ricca per fare l'artista? 316 00:20:06,291 --> 00:20:09,000 Sì. Siamo in America. Quindi… 317 00:20:09,583 --> 00:20:11,291 ASSISTENTE DI LUCY GALLOWAY 318 00:20:11,375 --> 00:20:13,000 No. Oh, mio Dio. 319 00:20:13,083 --> 00:20:15,625 Lucy Galloway cerca un assistente. 320 00:20:15,708 --> 00:20:17,041 Aspetta, non è… 321 00:20:18,083 --> 00:20:21,708 Sì. È il grande capo di Tall Story. 322 00:20:21,791 --> 00:20:25,250 È il mio idolo e adoro tutto ciò che ha fatto. 323 00:20:25,333 --> 00:20:27,000 - E assume? - Sì. 324 00:20:27,083 --> 00:20:30,166 Ringrazia Dio! Devi candidarti. 325 00:20:30,250 --> 00:20:32,458 - È opera sua. - Non ho i requisiti. 326 00:20:32,541 --> 00:20:33,375 Stanne certa: 327 00:20:33,458 --> 00:20:36,041 20 uomini meno qualificati si candideranno. 328 00:20:36,125 --> 00:20:37,791 Sarà, ma non… 329 00:20:38,916 --> 00:20:41,375 O ti candidi o mi metto a urlare. 330 00:20:41,458 --> 00:20:43,041 No. Siamo appena arrivate. 331 00:20:43,125 --> 00:20:44,583 No! Cara. 332 00:20:44,666 --> 00:20:46,791 Non… Ok, mi… 333 00:20:47,333 --> 00:20:49,416 Ok. Lo faccio. Non verrò presa. 334 00:20:49,500 --> 00:20:52,750 - Sarà imbarazzante. - Ma che dici? Non essere negativa! 335 00:20:53,333 --> 00:20:55,166 Sono solo realista. 336 00:20:55,250 --> 00:20:58,125 CV, fatto. Candidatura inviata. Andiamo avanti. 337 00:20:58,208 --> 00:21:01,458 Non hai incluso una lettera di presentazione? 338 00:21:01,541 --> 00:21:04,000 Cosa? Non me l'avevi detto. 339 00:21:21,500 --> 00:21:24,125 Non sono neanche le sei del mattino. Che fai? 340 00:21:24,208 --> 00:21:25,250 Scusami. 341 00:21:25,833 --> 00:21:27,416 Ti disturbo? 342 00:21:27,916 --> 00:21:32,833 È dura avere qualcuno che di colpo invade il tuo spazio? 343 00:21:33,583 --> 00:21:35,958 - Scusa. - Oggi si cerca lavoro. 344 00:21:36,833 --> 00:21:37,666 Giusto. 345 00:21:37,750 --> 00:21:41,500 E oggi hai anche l'osteopata… 346 00:21:42,208 --> 00:21:43,625 L'ostetrica. 347 00:21:43,708 --> 00:21:45,000 Quella. Sì. 348 00:21:47,500 --> 00:21:49,458 Io dovevo fare 20 minuti, vero? 349 00:21:49,541 --> 00:21:53,041 Sì. Ti metto la spunta. 350 00:21:53,125 --> 00:21:54,000 Ok. 351 00:21:54,500 --> 00:21:57,000 Riposati. Stai benissimo, ok? 352 00:21:59,458 --> 00:22:01,583 Non mi scuso per averti svegliata. 353 00:22:02,291 --> 00:22:05,250 Buongiorno! 354 00:22:05,333 --> 00:22:06,416 CE LA PUOI FARE! 355 00:22:06,500 --> 00:22:08,708 …Pasadena e Los Angeles… 356 00:22:08,791 --> 00:22:10,750 Ehi, Nat? Che ore sono? 357 00:22:10,833 --> 00:22:11,791 Le 8:49. 358 00:22:11,875 --> 00:22:13,291 Merda. Ok. 359 00:22:14,416 --> 00:22:17,625 Lucy Galloway organizza un evento stasera. 360 00:22:18,541 --> 00:22:21,250 Non so, forse potrei andarci. 361 00:22:21,333 --> 00:22:23,333 Dovresti. Perché no? 362 00:22:23,416 --> 00:22:24,666 Passerò per pazza? 363 00:22:24,750 --> 00:22:26,291 No. Per intraprendente. 364 00:22:26,375 --> 00:22:29,250 E poi nessun'altra azienda ti ha risposto. 365 00:22:31,125 --> 00:22:33,500 - Sì. Grazie. - Questo. 366 00:22:36,958 --> 00:22:38,083 Che cos'è? 367 00:22:38,166 --> 00:22:41,208 Per il tuo primo giorno nel settore pubblicitario. 368 00:22:41,291 --> 00:22:42,583 Spaccherai. 369 00:22:44,500 --> 00:22:45,583 Lo adoro. 370 00:22:46,958 --> 00:22:48,125 Sono fiera di te. 371 00:22:48,791 --> 00:22:49,791 Grazie. 372 00:22:50,625 --> 00:22:52,250 Ti voglio un sacco di bene. 373 00:22:54,750 --> 00:22:55,666 Ehi. 374 00:22:55,750 --> 00:22:57,166 Troverai un lavoro. 375 00:22:57,666 --> 00:22:59,916 Sì. Andrà tutto bene. 376 00:23:02,041 --> 00:23:04,125 - Ok. Ti voglio bene. - Anch'io. 377 00:23:04,625 --> 00:23:05,500 Ciao. 378 00:23:05,583 --> 00:23:06,583 Ciao. 379 00:23:26,458 --> 00:23:28,208 Natalie? Siamo pronti. 380 00:23:30,166 --> 00:23:31,166 Bene. 381 00:23:40,125 --> 00:23:41,166 Ok. 382 00:23:56,750 --> 00:23:59,291 Salve. Il party di Tall Story? 383 00:24:00,041 --> 00:24:02,875 - Sul retro. C'è una lista. - Ok. Grazie. 384 00:24:03,500 --> 00:24:05,791 Salve. Prendo… 385 00:24:07,375 --> 00:24:08,750 Restate in questa zona. 386 00:24:09,875 --> 00:24:10,750 Mi spiace. 387 00:24:11,250 --> 00:24:12,541 Va bene. 388 00:24:21,166 --> 00:24:22,458 - Grazie. - Prego. 389 00:24:22,958 --> 00:24:23,875 Mi scusi. 390 00:24:27,625 --> 00:24:28,625 Mi scusi. 391 00:24:30,458 --> 00:24:31,833 - Ehi? - Hayden. 392 00:24:31,916 --> 00:24:32,875 Sì. 393 00:24:34,583 --> 00:24:36,166 - Dimmi. - Cosa bevi? 394 00:24:37,666 --> 00:24:39,958 Non devi offrirmi da bere. 395 00:24:40,041 --> 00:24:42,958 Infatti. Ti stavo solo presentando Hayden. 396 00:24:43,041 --> 00:24:45,125 Va bene. 397 00:24:46,291 --> 00:24:49,625 Una tequila. La più economica va bene. Grazie. 398 00:24:49,708 --> 00:24:50,625 Bene. 399 00:24:52,291 --> 00:24:53,208 Sei un'attrice? 400 00:24:54,083 --> 00:24:56,083 No. Tu sei un attore? 401 00:24:57,125 --> 00:24:58,083 Sì. 402 00:25:01,083 --> 00:25:03,041 Partecipi all'evento? 403 00:25:03,125 --> 00:25:04,208 Più o meno. 404 00:25:04,291 --> 00:25:06,083 Sto cercando di… 405 00:25:07,083 --> 00:25:10,875 C’è una tizia lì dentro. Ho risposto a un suo annuncio di lavoro. 406 00:25:11,708 --> 00:25:12,750 Ti sei candidata? 407 00:25:12,833 --> 00:25:15,666 Per un lavoro con quella donna. 408 00:25:15,750 --> 00:25:18,000 - Lucy Galloway. - Sei una stalker. 409 00:25:18,083 --> 00:25:19,708 - No! - Mossa audace. 410 00:25:19,791 --> 00:25:21,458 Sono colpito. Il tuo piano? 411 00:25:21,541 --> 00:25:22,541 No! 412 00:25:23,458 --> 00:25:24,833 Cerco solo 413 00:25:25,750 --> 00:25:28,083 di sfruttare un'occasione. 414 00:25:28,166 --> 00:25:30,166 Mi sono appena trasferita. 415 00:25:30,250 --> 00:25:32,750 E io non ho conoscenze in città. 416 00:25:32,833 --> 00:25:36,916 Quindi volevo provare a entrare. 417 00:25:37,000 --> 00:25:40,458 - Non ti stai impegnando, mi pare. - C'è una lista. 418 00:25:40,541 --> 00:25:42,458 Di 100 nomi, probabilmente. 419 00:25:42,541 --> 00:25:45,916 Magari sei andata in bagno o a bere qualcosa. 420 00:25:46,000 --> 00:25:47,625 Quindi, provaci. 421 00:25:48,916 --> 00:25:51,250 Gli passo accanto, sorrido 422 00:25:51,333 --> 00:25:54,791 e fingo di sapere dove sto andando? 423 00:26:01,750 --> 00:26:02,583 Ok. 424 00:26:09,333 --> 00:26:10,333 Ok. 425 00:26:13,500 --> 00:26:14,416 Grazie. 426 00:26:43,833 --> 00:26:44,958 Questo lo offro io. 427 00:26:45,625 --> 00:26:46,500 Brava. 428 00:26:47,000 --> 00:26:49,583 Non avevo dubbi. A proposito, io sono Jake. 429 00:26:51,250 --> 00:26:52,083 Grazie. 430 00:26:52,166 --> 00:26:53,583 - Natalie. 431 00:26:53,666 --> 00:26:57,166 Allora, Natalie, che lavoro cerchi? 432 00:26:57,875 --> 00:27:00,166 Assistente di Lucy. 433 00:27:00,250 --> 00:27:04,708 È il mio idolo e la mia disegnatrice preferita. 434 00:27:05,416 --> 00:27:06,708 - Questi qui? - Sì. 435 00:27:06,791 --> 00:27:09,083 Sono colpito. Tall Story Animation. 436 00:27:09,833 --> 00:27:12,166 Beh, siamo dentro. Ce l'abbiamo fatta. 437 00:27:12,791 --> 00:27:14,958 Restiamo calmi e concentrati. 438 00:27:16,125 --> 00:27:17,833 Dov'è? L'hai vista? 439 00:27:25,416 --> 00:27:26,666 Mi scusi? 440 00:27:26,750 --> 00:27:28,125 Lucy Galloway è qui? 441 00:27:29,375 --> 00:27:30,875 Non viene a queste feste. 442 00:27:35,416 --> 00:27:38,791 Ok. Beh, non è qui. È stata una perdita di tempo. 443 00:27:38,875 --> 00:27:42,000 - Grazie per il drink. 'Notte. - No. Non andartene. 444 00:27:42,083 --> 00:27:44,041 - Sì. - Siamo appena entrati. 445 00:27:44,125 --> 00:27:48,041 Non è qui. Devo tornare a casa e mandare altri curriculum. 446 00:27:48,666 --> 00:27:50,041 - Ora? - Sì. 447 00:27:50,750 --> 00:27:53,333 Ok. Beh, siamo qui. 448 00:27:54,416 --> 00:27:56,333 Almeno rubiamo un po' di cibo. 449 00:27:56,958 --> 00:27:59,000 Non ruberò il cibo. 450 00:28:00,166 --> 00:28:01,250 Che c'è di buono? 451 00:28:01,333 --> 00:28:03,750 Sto bene. LA non è la stessa senza di te, 452 00:28:03,833 --> 00:28:07,500 ma m'impegno per vivere il sogno di entrambe. 453 00:28:07,583 --> 00:28:10,250 Una tizia ha preso la tua stanza. È forte. 454 00:28:10,750 --> 00:28:13,791 E domani comincio quel nuovo lavoro. Consigli? 455 00:28:13,875 --> 00:28:16,875 Magari arriva puntuale. 456 00:28:17,375 --> 00:28:18,333 Buona idea. 457 00:28:18,833 --> 00:28:19,666 Sì. 458 00:28:19,750 --> 00:28:23,250 Sapevi che tutti qui si fregiano di un titolo professionale, 459 00:28:23,333 --> 00:28:24,583 come in The Bachelor? 460 00:28:25,125 --> 00:28:25,958 No. 461 00:28:26,041 --> 00:28:27,916 Sì, ieri sera ho conosciuto 462 00:28:28,000 --> 00:28:30,375 una sedicente manager di giovani dotati. 463 00:28:30,458 --> 00:28:32,125 Una che? 464 00:28:32,208 --> 00:28:33,416 Stessa mia reazione. 465 00:28:33,500 --> 00:28:36,625 Pare sia solo la tata di qualche bambino famoso. 466 00:28:37,375 --> 00:28:39,708 Los Angeles è così strana. 467 00:28:40,416 --> 00:28:42,000 Ma, dimmi, come stai? 468 00:28:46,333 --> 00:28:48,916 Malissimo, a dire il vero. 469 00:28:50,666 --> 00:28:55,541 Ieri ho mangiato solo cracker, ho fatto tre sonnellini 470 00:28:55,625 --> 00:28:59,000 e poi ho vomitato per il resto della giornata. 471 00:29:00,541 --> 00:29:03,000 Tesoro, mi dispiace. 472 00:29:04,000 --> 00:29:05,833 Però è normale, giusto? 473 00:29:05,916 --> 00:29:06,875 Sì. 474 00:29:07,583 --> 00:29:09,208 Lo avevi messo in conto. 475 00:29:09,916 --> 00:29:11,458 Andrà meglio, vedrai. 476 00:29:12,166 --> 00:29:14,083 Ehi, stai disegnando? 477 00:29:16,291 --> 00:29:17,916 - Nat? - No. 478 00:29:22,125 --> 00:29:23,291 Posso 479 00:29:24,708 --> 00:29:29,375 richiamarti, così potrò piangere sul divano da sola? 480 00:29:30,000 --> 00:29:31,166 Sì, certo. 481 00:29:31,250 --> 00:29:33,750 - Ci sono sempre. - Ok. Ti voglio bene. 482 00:29:34,250 --> 00:29:35,541 - Anch'io. - Ciao. 483 00:29:57,791 --> 00:29:58,625 Pronto? 484 00:29:58,708 --> 00:30:00,708 Salve. Natalie Bennett? 485 00:30:00,791 --> 00:30:01,708 Sono io. 486 00:30:08,250 --> 00:30:09,208 Sì. 487 00:30:24,500 --> 00:30:26,333 Natalie. Ciao. 488 00:30:26,416 --> 00:30:27,500 Ciao. 489 00:30:27,583 --> 00:30:30,291 Ho fatto mettere il tuo CV in cima. 490 00:30:30,375 --> 00:30:32,375 - Jake. - Sì. 491 00:30:32,458 --> 00:30:34,000 Ti ricordi. Bello. 492 00:30:34,083 --> 00:30:35,125 Tu lavori qui. 493 00:30:35,208 --> 00:30:38,708 Sì. L'aver studiato animazione 2D e 3D è il tuo punto forte. 494 00:30:38,791 --> 00:30:41,208 Sfruttalo. Sai usare la selezione rapida? 495 00:30:42,250 --> 00:30:44,916 Non rispondere. Se te lo chiede, di' "sì". 496 00:30:45,000 --> 00:30:47,541 Perché non mi hai detto che lavoravi qui? 497 00:30:47,625 --> 00:30:50,541 Non è venuto fuori. Non so. Magari eri una pazza. 498 00:30:51,791 --> 00:30:55,833 Pensavi che io fossi pazza? Tu sapevi che Lucy neanche c'era. 499 00:30:55,916 --> 00:30:57,333 Sì, certo. 500 00:30:57,416 --> 00:30:59,875 Non avvicini un pezzo grosso a un evento. 501 00:30:59,958 --> 00:31:03,833 Il parcheggiatore di Spielberg non gli dà anche una sceneggiatura. 502 00:31:03,916 --> 00:31:05,000 Avvicinarla… 503 00:31:05,083 --> 00:31:07,875 Beh… Non sapevo cosa avresti fatto. 504 00:31:07,958 --> 00:31:10,625 Senti, il punto è che a LA quasi tutti 505 00:31:10,708 --> 00:31:13,833 il venerdì sera fanno festa e non stampano curriculum. 506 00:31:13,916 --> 00:31:15,291 Ecco perché sei qui. 507 00:31:17,416 --> 00:31:20,125 Via il blazer. Bello, ma fa agente immobiliare. 508 00:31:22,250 --> 00:31:23,958 Natalie? Pronta? 509 00:31:24,041 --> 00:31:25,666 Sì. Che strano. 510 00:31:32,750 --> 00:31:34,958 Lei è semplicemente il mio idolo. Io… 511 00:31:35,958 --> 00:31:38,958 Adoro tutto ciò che ha fatto. Lei è… 512 00:31:39,958 --> 00:31:41,416 Parli troppo. 513 00:31:51,375 --> 00:31:53,000 Molto interessante. 514 00:31:58,000 --> 00:31:59,458 Mi presti la tua faccia? 515 00:32:01,666 --> 00:32:02,916 Cosa? La mia faccia? 516 00:32:06,166 --> 00:32:09,166 Ok. Proviamo una faccia allegra. 517 00:32:10,500 --> 00:32:11,666 Gioiosa! 518 00:32:12,458 --> 00:32:13,791 Proviamo arrabbiata. 519 00:32:13,875 --> 00:32:15,125 - Arrabbiata? - Sì. 520 00:32:16,875 --> 00:32:18,458 Confusa? 521 00:32:19,166 --> 00:32:21,916 - Scusami tanto. Chi sei? - Natalie Bennett. 522 00:32:22,000 --> 00:32:23,791 - Natalie Bennett. - Sì. 523 00:32:24,458 --> 00:32:28,791 Natalie Bennett con un curriculum piegato. 524 00:32:29,500 --> 00:32:32,791 Ok, hai studiato il 3D? 525 00:32:34,958 --> 00:32:38,625 E il 2D. Sono più un'illustratrice. 526 00:32:39,208 --> 00:32:41,666 Era una specie di situazione ibrida? 527 00:32:41,750 --> 00:32:43,208 No, doppia laurea. 528 00:32:44,083 --> 00:32:45,416 Mi sono informata 529 00:32:45,500 --> 00:32:49,500 e sapendo fare entrambe le cose avrei avuto più chance di lavorare. 530 00:32:49,583 --> 00:32:54,083 E non è che oggigiorno il 3D sia privo di illustrazioni. 531 00:32:54,166 --> 00:32:56,666 Vedi SpiderVerse, Paperman. 532 00:32:58,041 --> 00:33:00,625 È arrivata la nuova bozza e… Scusate. 533 00:33:00,708 --> 00:33:02,791 Oddio. Lei è Shay Tanzie. 534 00:33:03,708 --> 00:33:05,125 Volevo solo dirle 535 00:33:05,208 --> 00:33:08,750 che ho adorato il suo omaggio a Fiver in Rabbit Lost. 536 00:33:08,833 --> 00:33:09,666 È stato 537 00:33:10,750 --> 00:33:11,750 bellissimo. 538 00:33:11,833 --> 00:33:12,666 Grazie. 539 00:33:12,750 --> 00:33:16,041 E Tucker si è occupato dello sfondo, vero? 540 00:33:17,625 --> 00:33:18,750 Fantastico. 541 00:33:19,875 --> 00:33:20,791 Chi è? 542 00:33:20,875 --> 00:33:22,333 Natalie Bennett. 543 00:33:23,416 --> 00:33:24,791 È qui per il posto. 544 00:33:27,083 --> 00:33:28,916 Sai usare la selezione rapida? 545 00:33:30,250 --> 00:33:31,166 Sì. 546 00:33:31,958 --> 00:33:33,250 GRAZIE! 547 00:33:48,875 --> 00:33:50,125 IL FUTURO È INCLUSIVO 548 00:33:50,166 --> 00:33:51,000 A te. 549 00:33:54,125 --> 00:33:57,458 Finito? Che velocità. 550 00:33:58,375 --> 00:34:01,208 Beh, è forte. Ascoltate. 551 00:34:03,291 --> 00:34:06,166 - Vuoi sapere il sesso? - Maschio o femmina? 552 00:34:09,541 --> 00:34:10,750 È una bambina. 553 00:34:11,791 --> 00:34:12,708 Femmina! 554 00:34:42,750 --> 00:34:46,208 {\an8}LA TUA CARRIERA NELL'ANIMAZIONE 555 00:34:47,541 --> 00:34:49,833 Cara! Scarafaggio! 556 00:34:56,875 --> 00:34:58,916 - Buon anno! 557 00:34:59,000 --> 00:35:00,666 Buon anno! 558 00:35:00,750 --> 00:35:02,291 Sarà un anno fantastico! 559 00:35:02,375 --> 00:35:03,500 Buon anno! 560 00:35:08,958 --> 00:35:12,166 BEBÈ 561 00:35:12,250 --> 00:35:17,000 La tortura del primo anno per tutti. Giornate e nottate lunghe. Si dorme poco. 562 00:35:17,083 --> 00:35:19,625 Prima avevi una vita sociale che ti piaceva? 563 00:35:19,708 --> 00:35:21,083 - Non direi. - Ottimo. 564 00:35:21,166 --> 00:35:22,750 Non sarebbe sopravvissuta. 565 00:35:22,833 --> 00:35:24,625 È come avere un figlio. 566 00:35:25,166 --> 00:35:28,708 Testa bassa, determinazione e presto avrai un tuo assistente. 567 00:35:28,791 --> 00:35:30,833 L'animazione era il tuo sogno? 568 00:35:30,916 --> 00:35:33,041 In verità, no. Non mi dispiace, 569 00:35:33,125 --> 00:35:36,416 ma la vedo più come un trampolino di lancio. 570 00:35:36,500 --> 00:35:39,083 Da piccolo mi trasferivo spesso. 571 00:35:39,166 --> 00:35:43,458 Ho conosciuto molti soggetti interessanti. E visto tanti posti strani. 572 00:35:43,541 --> 00:35:46,125 Io voglio solo raccontare quelle storie. 573 00:35:46,208 --> 00:35:49,208 Non so se in uno stile narrativo o documentaristico, 574 00:35:49,875 --> 00:35:52,333 ma è quello che voglio fare. 575 00:35:53,333 --> 00:35:54,166 E tu? 576 00:35:55,583 --> 00:35:57,166 Non ho mai cambiato città. 577 00:35:57,250 --> 00:36:00,250 Sono venuta a LA appunto per fare queste esperienze. 578 00:36:00,333 --> 00:36:02,333 Per questo faccio questo lavoro. 579 00:36:02,416 --> 00:36:04,125 Sei nella posizione perfetta. 580 00:36:04,625 --> 00:36:08,208 Per me è una parte un po' più piccola del piano quinquennale. 581 00:36:10,875 --> 00:36:12,000 Piano quinquennale? 582 00:36:12,083 --> 00:36:16,166 Com'è che si dice? "Senza un piano, non vai lontano." 583 00:36:18,000 --> 00:36:18,833 Che c'è? 584 00:36:20,875 --> 00:36:22,625 Assurdo che tu l'abbia detto. 585 00:36:22,708 --> 00:36:24,666 L'ha detto Benjamin Franklin. 586 00:36:24,750 --> 00:36:27,791 Ma io lo dicevo di continuo 587 00:36:27,875 --> 00:36:30,000 e tutti storcevano il naso. 588 00:36:30,083 --> 00:36:32,958 Per Franklin o per il piano quinquennale? 589 00:36:33,041 --> 00:36:34,708 - Entrambi. - Non capisco. 590 00:36:34,791 --> 00:36:37,458 - Perché storcere il naso? - Non lo so! 591 00:36:37,541 --> 00:36:39,500 Perché nessuno ama pianificare? 592 00:36:39,583 --> 00:36:41,583 Perché nessuno ama pianificare? 593 00:36:41,666 --> 00:36:43,791 Per me è bello avere un piano. 594 00:36:43,875 --> 00:36:46,541 - Anche per me. - Evviva i piani quinquennali. 595 00:36:46,625 --> 00:36:48,333 Ai piani quinquennali. 596 00:36:51,625 --> 00:36:55,166 Che c'è? Odio questi libri! Questi libri fanno schifo. 597 00:36:55,250 --> 00:36:58,041 Tutti dicono cose diverse. Come fai a scegliere? 598 00:36:58,125 --> 00:36:59,750 A sapere quale seguire? 599 00:37:02,125 --> 00:37:03,916 - Che c'è? - Scalcia. Tanto. 600 00:37:04,000 --> 00:37:05,041 - Sì? - Sì. 601 00:37:05,125 --> 00:37:06,541 Wow. 602 00:37:07,791 --> 00:37:10,250 Credo di avere le contrazioni. 603 00:37:10,333 --> 00:37:12,500 - Adesso? Sei sicura? - Sì. 604 00:37:12,583 --> 00:37:16,291 - Ho paura di fare un casino. - Certo che faremo un casino. 605 00:37:16,375 --> 00:37:20,208 È inevitabile, ma… Merda. I tuoi hanno incasinato te, 606 00:37:20,291 --> 00:37:22,791 i miei me, i miei nonni loro. 607 00:37:22,875 --> 00:37:25,875 È un circolo di persone che si incasinano a vicenda. 608 00:37:33,625 --> 00:37:36,583 Passiamo da Whataburger. 609 00:37:36,666 --> 00:37:37,500 Perché? 610 00:37:37,583 --> 00:37:40,125 Devo mangiare. In ospedale me lo sogno. 611 00:37:40,208 --> 00:37:41,166 A ragione. 612 00:37:41,250 --> 00:37:43,625 No! Farò uscire un bebè dalla mia vagina 613 00:37:43,708 --> 00:37:46,208 solo dopo un bel panino al pollo piccante. 614 00:37:46,291 --> 00:37:48,375 - Andiamo! - Ok. Va bene. 615 00:37:52,625 --> 00:37:54,000 Oddio! I miei genitori? 616 00:37:55,333 --> 00:37:56,958 Li chiamo io. Tranquilla. 617 00:38:00,916 --> 00:38:02,333 - Di là. - Ok. 618 00:38:02,416 --> 00:38:04,583 Si sono fermati da Whataburger? 619 00:38:04,666 --> 00:38:05,708 Ha fatto bene! 620 00:38:05,791 --> 00:38:09,708 Sì, le contrazioni sono forti, ma state facendo un ottimo lavoro. 621 00:38:09,791 --> 00:38:11,833 Ce la faremo. È così che si fa. 622 00:38:11,916 --> 00:38:14,833 Niente panico. Voi fate l'impossibile. 623 00:38:14,916 --> 00:38:16,875 Ehi? Andiamo. Ehi. 624 00:38:16,958 --> 00:38:18,291 - Rick! - Sì? 625 00:38:18,375 --> 00:38:20,833 Tenetemi aggiornato su queste cose. 626 00:38:21,625 --> 00:38:22,750 Ci siamo. 627 00:38:22,833 --> 00:38:24,916 Ok. Ci siamo. 628 00:38:25,541 --> 00:38:27,208 Respira. Cerca di respirare. 629 00:38:27,291 --> 00:38:29,625 Ti prendo un succo o dell'acqua? 630 00:38:30,458 --> 00:38:31,291 Ok. 631 00:38:31,875 --> 00:38:33,541 Una domanda al volo. 632 00:38:33,625 --> 00:38:36,375 Lasci stare. Molto impegnata. Scusi. 633 00:38:36,458 --> 00:38:40,041 Dovrò imparare di nuovo tutte le ninne nanne che ti cantavo. 634 00:38:40,125 --> 00:38:42,333 - Me le ricordo. - Sì. 635 00:38:43,041 --> 00:38:44,166 Vai alla grande. 636 00:38:44,250 --> 00:38:45,416 Nove, 637 00:38:47,041 --> 00:38:48,000 otto, 638 00:38:49,458 --> 00:38:50,375 sette… 639 00:38:52,083 --> 00:38:54,875 Non stai per svenire, vero, papà? 640 00:38:54,958 --> 00:38:55,875 No, sto bene. 641 00:38:55,958 --> 00:38:59,041 - Ok. Cinque… - Puoi farcela. Ecco, così. 642 00:38:59,541 --> 00:39:00,541 Quattro… 643 00:39:00,625 --> 00:39:01,750 - Ci siamo. - Bene. 644 00:39:02,708 --> 00:39:04,500 Fatto! 645 00:39:08,208 --> 00:39:09,958 Ottimo lavoro, mamma! 646 00:39:10,500 --> 00:39:11,791 Ecco a te, mamma. 647 00:39:11,875 --> 00:39:17,291 Ciao, tesoro. 648 00:39:20,583 --> 00:39:21,791 Ciao, Rosie. 649 00:39:29,958 --> 00:39:31,208 - Ehi! - Ciao. 650 00:39:33,000 --> 00:39:37,416 Hai esperienza con i bambini, per caso? 651 00:39:38,041 --> 00:39:38,875 No. 652 00:39:39,541 --> 00:39:41,333 Ok. Non importa. Vieni con me. 653 00:39:43,833 --> 00:39:45,083 Che hai combinato? 654 00:39:46,625 --> 00:39:48,625 Beh, è il mio compleanno. 655 00:39:49,791 --> 00:39:50,833 Auguri. 656 00:39:51,416 --> 00:39:52,375 Grazie. 657 00:39:52,458 --> 00:39:55,250 E volevo accarezzarne una per festeggiare. 658 00:39:55,333 --> 00:39:56,166 Ok. 659 00:39:56,250 --> 00:39:58,625 Le altre si sono ingelosite e quindi… 660 00:39:58,708 --> 00:40:00,291 Le hai liberate tutte? 661 00:40:00,375 --> 00:40:02,375 - Sì, precisamente. - Sì. 662 00:40:02,458 --> 00:40:04,500 - Credo… - Mangiano gli storyboard. 663 00:40:04,583 --> 00:40:06,625 Oddio, è vero. Wow. Ok. 664 00:40:08,416 --> 00:40:11,416 Ok, tu pensa agli storyboard. Io mi occupo… 665 00:40:11,500 --> 00:40:13,166 Sono bravissimo coi bambini. 666 00:40:14,208 --> 00:40:15,250 Prima tu. 667 00:40:16,166 --> 00:40:18,583 Ti lascio un attimo e sali sul tavolo. 668 00:40:19,833 --> 00:40:21,083 Scusate. 669 00:40:21,166 --> 00:40:23,541 Ciao, bella. Scusa. Anche no. 670 00:40:23,625 --> 00:40:24,958 No. 671 00:40:25,041 --> 00:40:27,666 - Non vuole fermarsi. - Sono impazzite. 672 00:40:27,750 --> 00:40:30,708 - Stanno mangiando tutto. - Forza. Allontanale. 673 00:40:30,791 --> 00:40:33,541 - Scusate. Vai! - Grande. Un talento naturale. 674 00:40:34,875 --> 00:40:36,083 Avvicina la fronte. 675 00:40:36,166 --> 00:40:39,291 Provaci. È morbidissima. 676 00:40:51,166 --> 00:40:52,833 - Tesoro. - Ehi. 677 00:40:54,041 --> 00:40:54,875 {\an8}Oh, no! 678 00:40:54,958 --> 00:40:57,250 {\an8}- Ha la schiena piena. - Vasca. Subito. 679 00:41:02,708 --> 00:41:04,416 Va tutto bene. 680 00:41:04,916 --> 00:41:08,833 Gabe, allontana la pistola fumante, ok? 681 00:41:08,916 --> 00:41:11,250 Mi aiuti? Non riesco a raggiungere… 682 00:41:11,333 --> 00:41:12,541 Sembra assurdo, 683 00:41:12,625 --> 00:41:16,166 ma questi sono i momenti che ti mancheranno di più. Notte. 684 00:41:20,333 --> 00:41:21,166 Capre? 685 00:41:21,250 --> 00:41:23,041 - E tante. - Perché? 686 00:41:23,125 --> 00:41:27,250 Era il compleanno di Jake. Voleva farle uscire e accarezzarle. 687 00:41:27,333 --> 00:41:28,875 È stato davvero tenero. 688 00:41:29,625 --> 00:41:33,708 Posso venire in ufficio con te e conoscerlo? Sembra che vi divertiate. 689 00:41:35,416 --> 00:41:36,541 Odio il mio lavoro. 690 00:41:38,208 --> 00:41:39,083 Ma che… 691 00:41:39,916 --> 00:41:40,916 Che vuoi? 692 00:41:42,125 --> 00:41:44,166 Fate troppo rumore. 693 00:41:45,250 --> 00:41:46,583 Tu fai troppo rumore! 694 00:41:47,416 --> 00:41:49,458 E non siamo in biblioteca! 695 00:41:53,750 --> 00:41:54,750 Tieni. Ora sì! 696 00:41:56,333 --> 00:41:57,791 Oddio! 697 00:41:58,916 --> 00:42:02,208 Ehi! Non te lo rendo più. 698 00:42:08,208 --> 00:42:09,041 No. 699 00:42:09,125 --> 00:42:12,333 Io non dormo perché sono il tuo gufetto. 700 00:42:14,250 --> 00:42:15,750 Come? Anche tu? 701 00:42:16,375 --> 00:42:17,958 Sì, vivi di notte? 702 00:42:18,541 --> 00:42:23,000 E hai affari da concludere e documenti da archiviare. 703 00:42:23,583 --> 00:42:27,250 - Cos'altro devi fare? - Cosa devi fare, gufetta? 704 00:42:28,625 --> 00:42:30,208 Piccola gufetta, devi… 705 00:42:31,583 --> 00:42:34,666 Cosa? Licenziare dei dipendenti! 706 00:42:34,750 --> 00:42:38,708 Devi licenziare dei dipendenti? No! Ok, non licenzieremo nessuno. 707 00:42:38,791 --> 00:42:39,750 No. 708 00:42:44,958 --> 00:42:45,791 Sì? 709 00:43:29,333 --> 00:43:31,041 - Nat, tutto bene? - Sì. 710 00:43:33,583 --> 00:43:36,208 A me non sembra. 711 00:43:36,291 --> 00:43:37,250 Sì. 712 00:43:37,333 --> 00:43:39,333 - Che c'è? - Sono gli ormoni. 713 00:43:40,750 --> 00:43:43,250 - E io… - Ok. Lo so. 714 00:43:44,333 --> 00:43:45,166 Ok. 715 00:43:45,958 --> 00:43:50,416 Voglio che tu sappia che è normale. 716 00:43:52,833 --> 00:43:54,416 Non mi sembra normale. 717 00:43:54,500 --> 00:43:56,666 Beh, lo è. 718 00:43:57,666 --> 00:43:58,791 - Ok. 719 00:43:59,958 --> 00:44:03,791 Succede quando rimani incinta. Nessuno ne parla. 720 00:44:04,875 --> 00:44:08,625 Ma ti senti un po' in lutto. 721 00:44:09,833 --> 00:44:13,500 Per la persona che eri. 722 00:44:14,125 --> 00:44:19,125 Perché, per quanto tu voglia essere mamma, 723 00:44:19,708 --> 00:44:23,541 non sarai mai più quella di prima. 724 00:44:25,791 --> 00:44:27,875 Non voglio spaventarti. 725 00:44:27,958 --> 00:44:29,333 - Ok. - È… 726 00:44:29,416 --> 00:44:31,958 Il cervello deve compiere uno sforzo enorme. 727 00:44:32,041 --> 00:44:36,000 Stai lasciando andare la tua vecchia te. 728 00:44:38,625 --> 00:44:39,500 Sì. 729 00:44:41,083 --> 00:44:44,500 Ma io e papà ci saremo, sempre e comunque. 730 00:44:47,208 --> 00:44:49,833 Va bene. Ci siamo quasi. 731 00:44:52,000 --> 00:44:54,208 Che succede? Tutto ok? 732 00:44:54,750 --> 00:44:55,875 Nuova acconciatura. 733 00:44:56,708 --> 00:44:58,125 Mi facevo schifo. 734 00:44:58,208 --> 00:45:00,875 E affrontiamo la cosa attivamente, no? 735 00:45:00,958 --> 00:45:02,125 Già. 736 00:45:02,208 --> 00:45:03,458 Guarda un po'. 737 00:45:03,541 --> 00:45:06,500 Non ho finito, ma che ne pensi di questa lunghezza? 738 00:45:06,583 --> 00:45:09,041 Cavolo! Che roba! 739 00:45:09,125 --> 00:45:10,958 Sembro una mamma. 740 00:45:13,083 --> 00:45:14,583 Ed è positivo, vero? 741 00:45:14,666 --> 00:45:16,625 Mum jeans e papà con la pancetta. 742 00:45:16,708 --> 00:45:18,750 - Fare i genitori è figo, no? - No. 743 00:45:18,833 --> 00:45:21,166 Non è per forza una lunghezza da mamma. 744 00:45:21,250 --> 00:45:24,333 Non voglio sembrare una mamma. È brutto. È terribile. 745 00:45:24,416 --> 00:45:27,708 Adoravo quel taglio quando lo avevi alla sua età. 746 00:45:28,291 --> 00:45:30,958 Adoravi tutto di me quando avevo la sua età. 747 00:45:31,041 --> 00:45:33,416 - Anche adesso. - Davvero? 748 00:45:33,500 --> 00:45:34,583 - Sì. - Dimostralo. 749 00:45:34,666 --> 00:45:35,583 Ok. 750 00:45:36,291 --> 00:45:38,541 Potete scusarci un attimo? 751 00:45:39,166 --> 00:45:40,250 - Sì. 752 00:45:40,333 --> 00:45:42,958 Saremo in camera nostra. Stai benissimo. 753 00:45:43,041 --> 00:45:46,958 Posso fare un point cut per… 754 00:45:47,625 --> 00:45:49,083 Secondo me sta bene. 755 00:45:51,750 --> 00:45:52,666 Che c'è? 756 00:45:55,333 --> 00:45:57,916 Dimmi. So che non c'entrano i capelli. 757 00:46:02,375 --> 00:46:05,375 Sento di non avere più una vita. 758 00:46:12,875 --> 00:46:14,625 Perché non disegno. 759 00:46:16,958 --> 00:46:19,208 Non vedo i miei amici. 760 00:46:24,416 --> 00:46:27,375 Non faccio niente. Mi sento… 761 00:46:30,416 --> 00:46:31,708 Solo questo. 762 00:46:31,791 --> 00:46:35,416 No, tu sei tutto. 763 00:46:35,500 --> 00:46:36,791 Lo sei. 764 00:46:36,875 --> 00:46:39,125 Fai tantissime cose 765 00:46:40,291 --> 00:46:43,125 e le fai con due ore di sonno ogni tre giorni. 766 00:46:45,250 --> 00:46:46,208 Incredibile. 767 00:46:46,291 --> 00:46:47,916 Stai letteralmente tenendo 768 00:46:48,416 --> 00:46:51,208 in vita un piccolo essere umano. Da sola. 769 00:46:53,041 --> 00:46:54,708 Stai andando alla grande. 770 00:46:56,125 --> 00:46:58,875 Sarà la sfida più difficile della tua vita. 771 00:47:00,416 --> 00:47:01,375 In assoluto. 772 00:47:05,916 --> 00:47:08,916 Superato tutto questo, e lo supererai, 773 00:47:09,500 --> 00:47:13,500 decollerai come un razzo creato apposta per te da Elon Musk. 774 00:47:13,583 --> 00:47:14,875 Te lo prometto. 775 00:47:22,208 --> 00:47:23,666 E sei bellissima, 776 00:47:24,541 --> 00:47:25,791 come sempre. 777 00:47:31,791 --> 00:47:33,833 Ci siamo! 778 00:47:33,916 --> 00:47:36,833 Mezza torta per mezzo compleanno! 779 00:47:36,916 --> 00:47:38,500 Guarda cosa sta arrivando! 780 00:47:38,583 --> 00:47:40,541 - È incredibile. - Wow. 781 00:47:40,625 --> 00:47:41,916 Guarda. 782 00:47:42,000 --> 00:47:44,375 Guardate la sua faccia. Non sa che fare. 783 00:47:44,458 --> 00:47:46,291 - Ci credi? - Wow. 784 00:47:46,375 --> 00:47:48,000 - È una torta! - Una fetta? 785 00:47:48,625 --> 00:47:51,875 - Vuoi una fetta? - È per te, tesoro. 786 00:47:51,958 --> 00:47:55,333 Questa vecchietta ha sei mesi di vita! 787 00:47:55,416 --> 00:47:56,916 Proprio così. 788 00:48:00,458 --> 00:48:02,750 - Vuoi un po' di torta? - Ci siamo. 789 00:48:02,833 --> 00:48:04,291 - Pronti? - Ci siamo. 790 00:48:05,208 --> 00:48:07,750 Ok. Non voglio lasciare fuori Gabe. 791 00:48:08,500 --> 00:48:10,666 Stringiti. Ok, pronti? 792 00:48:10,750 --> 00:48:12,666 - Ci siamo! - Sì! 793 00:48:12,750 --> 00:48:15,083 Uno, due, tre, sì! 794 00:48:15,666 --> 00:48:16,708 Hannah! 795 00:48:17,666 --> 00:48:19,875 Hannah, mi serve subito un caffè. 796 00:48:19,958 --> 00:48:22,458 Le zampe delle capre la agitano sempre. 797 00:48:41,000 --> 00:48:45,791 Ciao. Avrei un paio di idee per Billy. 798 00:48:45,875 --> 00:48:48,375 Non ho chiesto idee. Ho chiesto un caffè. 799 00:48:50,916 --> 00:48:51,791 Sì. 800 00:48:52,791 --> 00:48:56,666 Ho provato a mostrarglielo. Non mi vede come un'artista. 801 00:48:56,750 --> 00:48:58,666 Credevo sarebbe stata meno dura. 802 00:48:58,750 --> 00:49:02,041 Forse dovrei licenziarmi e fare la barista. Non lo so. 803 00:49:02,125 --> 00:49:04,166 Tu hai mai pensato di licenziarti? 804 00:49:05,500 --> 00:49:06,916 In realtà, 805 00:49:07,500 --> 00:49:09,333 ho trovato un lavoro, un altro. 806 00:49:10,458 --> 00:49:11,583 - Davvero? - Sì. 807 00:49:11,666 --> 00:49:13,333 Non so se lo accetterò. 808 00:49:13,416 --> 00:49:16,958 È un piccolo studio che produce documentari. 809 00:49:17,041 --> 00:49:19,541 Un passo di lato, se va bene. Meno soldi. 810 00:49:20,166 --> 00:49:21,833 Però sarei un produttore. 811 00:49:21,916 --> 00:49:23,125 Davvero? 812 00:49:23,208 --> 00:49:24,875 Sì, ma un mini produttore. 813 00:49:24,958 --> 00:49:26,916 Accetta. Devi… 814 00:49:27,000 --> 00:49:29,875 È un passo nella direzione giusta. Accetta. 815 00:49:29,958 --> 00:49:33,166 Stanno girando un documentario sull'eliski. Sai cos'è? 816 00:49:33,250 --> 00:49:35,875 - No. - Ti lanci dall'elicottero con gli sci. 817 00:49:35,958 --> 00:49:37,541 - Dovrei… - Ti lanceresti? 818 00:49:37,625 --> 00:49:40,708 - No, seguirei quelli che lo fanno. - Da spettatore. 819 00:49:40,791 --> 00:49:42,750 Sì. Andrei in Svizzera e… 820 00:49:43,250 --> 00:49:45,833 Oddio, Alaska, Cile, Giappone, spero. 821 00:49:45,916 --> 00:49:48,416 Vorrei andare in Giappone. È il mio sogno. 822 00:49:48,500 --> 00:49:49,333 Oddio! 823 00:49:49,416 --> 00:49:53,416 Questo film… 824 00:49:53,500 --> 00:49:56,791 La direttrice dell'animazione è bravissima. 825 00:49:56,875 --> 00:49:57,875 L'ho visto 826 00:49:57,958 --> 00:50:01,833 ed è stato come quando per la prima volta vidi La città incantata. 827 00:50:01,916 --> 00:50:02,750 Capisci? 828 00:50:02,833 --> 00:50:03,958 Adoro quel film. 829 00:50:04,458 --> 00:50:06,250 Lo ripeto da anni: 830 00:50:06,333 --> 00:50:09,500 dovrebbero farne un remake con attori veri. 831 00:50:09,583 --> 00:50:11,625 Stai scherzando. 832 00:50:11,708 --> 00:50:14,375 - No. Che c'è di male? - No. Oddio. 833 00:50:14,458 --> 00:50:16,333 - Che problema c'è? - No! 834 00:50:16,416 --> 00:50:19,208 - Che c'è di male in un remake? - Me ne vado. 835 00:50:19,875 --> 00:50:20,791 Che… 836 00:50:21,333 --> 00:50:23,958 Ma che… Cos'ho detto di sbagliato? 837 00:50:25,166 --> 00:50:26,166 Ok. 838 00:50:26,750 --> 00:50:33,083 Fare un remake di un film d'animazione con attori veri 839 00:50:33,166 --> 00:50:38,750 è come cercare di raccontare a qualcuno il sogno fatto la notte prima. 840 00:50:38,833 --> 00:50:41,458 La magia non arriva. Non funziona. 841 00:50:41,541 --> 00:50:46,166 Quindi per te non ha senso raccontare la stessa storia 842 00:50:46,250 --> 00:50:47,708 in due modi diversi? 843 00:50:47,791 --> 00:50:50,208 A cosa serve una versione con attori veri 844 00:50:50,291 --> 00:50:54,625 quando l'interpretazione animata è sempre molto più bella? 845 00:50:54,708 --> 00:50:56,958 Trasmette ciò che la realtà non può. 846 00:50:57,041 --> 00:51:01,333 Quindi non c'è un remake con attori veri di un film d'animazione 847 00:51:01,416 --> 00:51:04,166 che eguagli o superi leggermente l'originale? 848 00:51:04,250 --> 00:51:06,208 - Nessuno? - Dimmene uno. 849 00:51:06,291 --> 00:51:08,291 Tartarughe Ninja alla riscossa. 850 00:51:08,916 --> 00:51:10,333 Del 2014? 851 00:51:10,416 --> 00:51:11,916 No, quello del 1990. 852 00:51:13,208 --> 00:51:15,625 Ma ce ne sono altri. Potrei elencarteli. 853 00:51:15,708 --> 00:51:16,958 Spara. 854 00:51:17,041 --> 00:51:19,083 Se avessi i miei appunti. 855 00:51:19,166 --> 00:51:20,166 Ok. 856 00:51:24,000 --> 00:51:25,000 Ho preso appunti. 857 00:51:28,750 --> 00:51:29,875 {\an8}Ok. 858 00:51:31,375 --> 00:51:35,333 Ok. Mi andrebbe bene sopra Sunset Boulevard. 859 00:51:35,833 --> 00:51:37,500 Beverly Hills. Tipico. 860 00:51:38,375 --> 00:51:42,375 Ma anche uno studio di animazione vicino alla Pacific Coast Highway. 861 00:51:42,458 --> 00:51:44,541 Il traffico sarebbe un incubo. 862 00:51:45,416 --> 00:51:48,250 Sì, ma avrei uno studio vicino alla PCH. 863 00:51:48,333 --> 00:51:50,833 Vero. Giusto. Vicino alla spiaggia. Bello. 864 00:51:53,250 --> 00:51:54,375 Sì. E tu? 865 00:51:55,666 --> 00:51:59,666 Ho gusti semplici. Mi serve solo un piccolo studio di produzione. 866 00:52:00,750 --> 00:52:03,000 Cinquanta, sessanta dipendenti. 867 00:52:03,083 --> 00:52:05,708 Con sopra un appartamento con quattro camere. 868 00:52:05,791 --> 00:52:10,250 Quindi vuoi un palazzo snob a Brentwood 869 00:52:11,125 --> 00:52:15,416 o solo una villa da 30 milioni di dollari. 870 00:52:16,041 --> 00:52:16,958 Metà secolo? 871 00:52:17,541 --> 00:52:18,958 No. Affatto. 872 00:52:19,041 --> 00:52:20,583 - Grazie al cielo. - No. 873 00:52:20,666 --> 00:52:21,541 Scusa tanto. 874 00:52:21,625 --> 00:52:25,333 No. Voglio qualcosa di caldo e profondo. 875 00:52:26,500 --> 00:52:29,500 Un amico mi ha descritto come un muffin ai mirtilli. 876 00:52:30,333 --> 00:52:32,583 - Mi serve qualcosa… - Adoro i muffin. 877 00:52:32,666 --> 00:52:34,250 …in linea con quello. 878 00:52:34,333 --> 00:52:36,708 Penso a una villetta in stile coloniale, 879 00:52:36,791 --> 00:52:40,041 radicata nel passato ma con un occhio rivolto al futuro. 880 00:52:40,541 --> 00:52:42,750 - Questa mi è venuta così. - Mi piace. 881 00:52:44,541 --> 00:52:47,125 - Cinque anni? - Direi sei. 882 00:52:47,208 --> 00:52:48,833 Sei sembra più realistico. 883 00:52:48,916 --> 00:52:52,541 - Qui le cose richiedono tempo. - Sì, certe cose. 884 00:52:55,041 --> 00:52:58,500 Come ci arriviamo? Come facciamo a farlo accadere? 885 00:52:58,583 --> 00:53:00,416 Come realizziamo queste cose? 886 00:53:01,541 --> 00:53:06,208 - "Realizziamo"? - Intendevo ognuno per conto proprio. 887 00:53:06,291 --> 00:53:07,125 Giusto. 888 00:53:11,875 --> 00:53:12,750 Che c'è? 889 00:53:16,875 --> 00:53:18,333 Mi sono trasferito qui… 890 00:53:20,833 --> 00:53:23,333 perché sentivo che dovevo farlo. 891 00:53:23,416 --> 00:53:25,083 - Sì. - Capisci? Per lavoro. 892 00:53:25,833 --> 00:53:29,291 Ora ho capito che qui ho passato tanto tempo 893 00:53:29,375 --> 00:53:33,958 a cercare di convincermi che LA fosse il posto dove dovevo essere. 894 00:53:37,708 --> 00:53:39,583 Ora la penso diversamente. 895 00:53:45,791 --> 00:53:49,458 Ora sento che questo è sicuramente il mio posto. 896 00:53:52,583 --> 00:53:54,708 Io sento che questo è il mio posto. 897 00:53:55,208 --> 00:53:56,041 Bene. 898 00:54:23,875 --> 00:54:24,750 Piacere, Jake. 899 00:54:25,333 --> 00:54:27,041 - Cara. - Piacere. 900 00:54:28,000 --> 00:54:29,250 Finalmente. 901 00:54:32,791 --> 00:54:34,083 Stavo andando via. 902 00:54:34,166 --> 00:54:35,333 Oh, sì. 903 00:54:36,208 --> 00:54:37,833 Lieto di averti conosciuta. 904 00:54:39,916 --> 00:54:40,916 Ciao! 905 00:54:42,291 --> 00:54:45,750 - Ehi, come va? - Ciao. Un regalo per la nuova casa. 906 00:54:45,833 --> 00:54:48,666 - Wow, non dovevi. È… - Per entrambi. 907 00:54:49,708 --> 00:54:50,833 La beviamo insieme. 908 00:54:52,083 --> 00:54:54,708 L'ultima serata insieme è stata secoli fa. 909 00:54:54,791 --> 00:54:57,166 Lo so. Congratulazioni. Salute. 910 00:54:57,250 --> 00:54:59,625 - Salute. - La casa è davvero fantastica. 911 00:55:02,166 --> 00:55:03,125 Grazie. 912 00:55:03,208 --> 00:55:06,791 Guarda! Hai il tuo piccolo… Hai proprio uno spazio carino. 913 00:55:06,875 --> 00:55:09,625 - Sì. - Il tuo spazio per esercitarti! 914 00:55:09,708 --> 00:55:11,875 I vicini mi adoreranno, quindi… 915 00:55:12,500 --> 00:55:14,458 Sai una cosa? Sono fortunati. 916 00:55:15,291 --> 00:55:17,208 - A sentirti suonare. - Tu credi? 917 00:55:17,291 --> 00:55:18,916 - Vuoi provare? Ok. - Sì. 918 00:55:21,625 --> 00:55:23,541 - Il piede va lì. - Cosa faccio? 919 00:55:23,625 --> 00:55:26,291 - L'altro lì. Devi… Questo è… - Dio. 920 00:55:27,291 --> 00:55:28,625 Pesta forte. 921 00:55:28,708 --> 00:55:30,666 - Bella convinta. - Ho paura. 922 00:55:30,750 --> 00:55:32,625 Dacci dentro. Deve… 923 00:55:33,958 --> 00:55:36,708 Ora facciamo un rullo leggero. 924 00:55:40,583 --> 00:55:42,000 Acceleriamo! 925 00:56:02,541 --> 00:56:03,708 Aspetta. 926 00:56:04,541 --> 00:56:07,583 Scusa. 927 00:56:10,291 --> 00:56:13,500 Parliamone. 928 00:56:14,875 --> 00:56:15,750 Ok. 929 00:56:16,458 --> 00:56:17,541 Un attimo. 930 00:56:19,166 --> 00:56:20,000 Sì. 931 00:56:20,083 --> 00:56:21,500 Perché l'ultima volta 932 00:56:22,875 --> 00:56:28,500 dicevamo che non sarebbe cambiato niente e invece è cambiato tutto. 933 00:56:28,583 --> 00:56:34,541 E potrebbe diventare una questione ancora più seria ora che c'è Rosie. 934 00:56:36,125 --> 00:56:37,000 Quindi… 935 00:56:38,958 --> 00:56:41,375 Sì, potrebbe, decisamente. 936 00:56:43,083 --> 00:56:45,166 Per questo stavo pensando 937 00:56:46,666 --> 00:56:49,500 che forse tu e Ro potreste trasferirvi qui da me. 938 00:56:53,166 --> 00:56:56,666 Nessuna pressione, ma lì avresti lo spazio per disegnare 939 00:56:56,750 --> 00:57:00,666 e in zona ci sono due buone scuole per Ro. 940 00:57:01,875 --> 00:57:03,375 In prospettiva, 941 00:57:03,458 --> 00:57:07,000 sarebbe prudente pensare a dove andrà a scuola. 942 00:57:08,875 --> 00:57:11,500 Ok, ma pare 943 00:57:12,458 --> 00:57:15,541 che riesca a malapena a restare a galla ora come ora. 944 00:57:15,625 --> 00:57:18,166 E l'idea di trasferirmi e non avere i miei… 945 00:57:18,250 --> 00:57:20,625 Potremmo fare tutto insieme, 946 00:57:21,958 --> 00:57:25,416 come co-genitori o… 947 00:57:28,541 --> 00:57:30,750 come genitori. 948 00:57:34,208 --> 00:57:36,125 Che cosa potrebbe mai succedere? 949 00:57:37,000 --> 00:57:40,708 Potremmo provarci seriamente e vedere come va. 950 00:57:40,791 --> 00:57:44,083 Potrebbe finire male. Siamo diversissimi. 951 00:57:44,166 --> 00:57:46,541 - È un male? - Non voglio perdere tutto questo. 952 00:57:46,625 --> 00:57:50,583 E se non potessimo tornare indietro? Le cose vanno bene. Funzionano. 953 00:57:50,666 --> 00:57:52,416 E se… 954 00:57:53,458 --> 00:57:56,083 E se funzionasse? Magari alla grande? 955 00:57:56,166 --> 00:57:58,250 E se fosse solo l'inizio 956 00:57:59,500 --> 00:58:02,375 di una cosa meravigliosa creata da noi? 957 00:58:03,208 --> 00:58:04,500 E se fosse così? 958 00:58:05,000 --> 00:58:09,708 E se Ro potesse stare con entrambi i genitori? 959 00:58:10,875 --> 00:58:13,083 Ho paura. Mi spiace. 960 00:58:13,166 --> 00:58:16,333 Non posso. Non… Non posso rischiare su questo. 961 00:58:17,291 --> 00:58:19,166 Non voglio rischiare su questo. 962 00:58:21,208 --> 00:58:24,125 Per Ro. Mi dispiace. Non posso. 963 00:58:27,541 --> 00:58:28,625 È… 964 00:58:30,666 --> 00:58:31,666 Capisco. 965 00:58:31,750 --> 00:58:34,458 Io non sono pronta ma magari tu sì. 966 00:58:35,833 --> 00:58:38,250 Goditi questo spazio. 967 00:58:38,333 --> 00:58:40,416 - Sì. Cioè… - Esci con qualcuna! 968 00:58:40,500 --> 00:58:43,458 - Qualcuna. - O no. Non lo so. 969 00:58:50,583 --> 00:58:52,166 Se ti va. 970 00:58:58,291 --> 00:58:59,208 Ok. 971 00:59:04,250 --> 00:59:05,208 Ok. 972 00:59:12,750 --> 00:59:15,291 Perché è così carina! 973 00:59:15,375 --> 00:59:16,708 Vieni qui, piccola! 974 00:59:16,791 --> 00:59:19,125 Oh, ruttone! 975 00:59:21,791 --> 00:59:22,833 Mi manchi. 976 00:59:22,916 --> 00:59:23,958 Anche tu. 977 00:59:24,041 --> 00:59:25,708 Mi manchi anche tu. Molto. 978 00:59:30,250 --> 00:59:31,583 Ehi, me lo ricordo. 979 00:59:32,083 --> 00:59:35,333 Grazie a questo, eri sempre la più organizzata di tutti. 980 00:59:35,416 --> 00:59:38,541 Sono solo scarabocchi. 981 00:59:38,625 --> 00:59:40,666 Solo scarabocchi? 982 00:59:40,750 --> 00:59:41,583 {\an8}ORE DI SONNO 983 00:59:41,625 --> 00:59:42,583 {\an8}No, è un'ottima… 984 00:59:42,875 --> 00:59:43,708 {\an8}PASTI 985 00:59:43,791 --> 00:59:45,166 {\an8}…idea. E questo chi è? 986 00:59:45,250 --> 00:59:48,791 Appena nata, Ro confondeva giorno e notte 987 00:59:48,875 --> 00:59:52,583 così abbiamo iniziato a chiamarla la nostra piccola gufetta. 988 00:59:53,416 --> 00:59:54,500 Bip! 989 00:59:54,583 --> 00:59:58,541 E Gabe fa una vocina con lei e la fa parlare come un gufo, 990 00:59:58,625 --> 01:00:02,708 E non esiste niente di più carino o tenero. 991 01:00:02,791 --> 01:00:03,833 Vero? 992 01:00:07,791 --> 01:00:10,041 Quindi Gabe sta per conto suo? 993 01:00:10,916 --> 01:00:12,875 - Sì - E come vivi la cosa? 994 01:00:13,750 --> 01:00:15,250 Malissimo. 995 01:00:15,916 --> 01:00:22,000 Mi ha offerto di stare da lui, ma gli ho detto di godersi casa e letto 996 01:00:22,083 --> 01:00:25,041 e di farci entrare qualche donna. 997 01:00:25,125 --> 01:00:27,666 - Aspetta, è stata una tua idea? - Sì. 998 01:00:29,125 --> 01:00:31,208 - Perché l'hai fatto? - Non lo so. 999 01:00:31,708 --> 01:00:33,833 Ero molto confusa. 1000 01:00:33,916 --> 01:00:37,083 Era la prima volta che lo vedevo come un uomo 1001 01:00:37,166 --> 01:00:40,291 ed è stato spaventoso e intenso. 1002 01:00:40,375 --> 01:00:41,583 E… 1003 01:00:43,166 --> 01:00:45,583 E ho fatto un casino! 1004 01:01:00,500 --> 01:01:02,250 - Devi andare avanti. - Ok! 1005 01:01:03,291 --> 01:01:06,208 - Preso? Me ne dai uno? - Sì. 1006 01:01:07,333 --> 01:01:08,666 ALTITUDINE 1007 01:01:08,750 --> 01:01:10,625 È la mia locandina. 1008 01:01:11,750 --> 01:01:12,708 È il mio nome! 1009 01:01:13,500 --> 01:01:14,791 Resta lì. 1010 01:01:18,583 --> 01:01:20,125 Guarda. Andiamo a vederlo? 1011 01:01:20,166 --> 01:01:21,375 ANATRA ANATRA CAPRA! 1012 01:01:21,416 --> 01:01:23,125 - Andiamo a vederlo? - Sì. 1013 01:01:26,791 --> 01:01:29,083 - Non farlo. - Non ho una tecnica, ma… 1014 01:01:29,166 --> 01:01:31,833 Pensavo che avresti detto: "Non ho la lingua". 1015 01:01:38,541 --> 01:01:40,958 Produrrò il progetto di Sable Island. 1016 01:01:41,041 --> 01:01:42,875 - Dai! - Sì. Ma non partirà mai. 1017 01:01:42,958 --> 01:01:44,333 - Zero fondi. - Taci. 1018 01:01:44,416 --> 01:01:48,208 - Ma è bello che sia il mio progetto. - Sì. È fantastico! 1019 01:01:48,291 --> 01:01:51,500 Pensavo che potremmo cercare una casa per noi due. 1020 01:01:51,583 --> 01:01:54,541 Tu e io… A convivere? 1021 01:01:55,458 --> 01:01:58,666 - Sì, a meno che tu non voglia. - No. Lo voglio. 1022 01:01:58,750 --> 01:02:00,166 E tu? 1023 01:02:01,000 --> 01:02:02,958 - Allora facciamolo. - Dovremmo. 1024 01:02:03,041 --> 01:02:04,333 Inizio a cercare. 1025 01:02:05,875 --> 01:02:08,041 Non ci riesco. È difettoso. 1026 01:02:08,125 --> 01:02:09,208 Sul serio? 1027 01:02:10,166 --> 01:02:12,750 Cerco solo di togliervi il fango dal piede. 1028 01:02:12,833 --> 01:02:14,250 Scusate! 1029 01:02:16,083 --> 01:02:18,500 È carina quasi quanto Natalie da bambina. 1030 01:02:18,583 --> 01:02:20,708 L'abbiamo fatta noi, quella bambina. 1031 01:02:20,791 --> 01:02:23,458 Cioè, tramite un'altra bambina. 1032 01:02:23,541 --> 01:02:25,458 - Capisco. Ti seguo. - Sì. Ok. 1033 01:02:25,541 --> 01:02:26,916 Come va, amico? 1034 01:02:27,000 --> 01:02:28,125 Molto bene. 1035 01:02:30,500 --> 01:02:31,625 Ciao, Gabe! 1036 01:02:32,208 --> 01:02:33,333 - Ciao. - Ciao! 1037 01:02:34,000 --> 01:02:34,833 Chi è? 1038 01:02:35,708 --> 01:02:38,708 Miranda, credo. La sua nuova ragazza. 1039 01:02:38,791 --> 01:02:40,416 - Figurati. - È carina. 1040 01:02:43,708 --> 01:02:45,625 - È bello che sia qui. - Sì. 1041 01:02:45,708 --> 01:02:46,625 Buon per lui. 1042 01:02:46,708 --> 01:02:47,583 Lo so. 1043 01:02:50,375 --> 01:02:52,208 - Ciao! - Ciao. 1044 01:02:53,416 --> 01:02:55,625 Posso parlarti dentro un secondo? 1045 01:03:01,625 --> 01:03:02,791 Che c'è? 1046 01:03:02,875 --> 01:03:05,833 Non sapevo che Miranda sarebbe venuta. 1047 01:03:05,916 --> 01:03:08,000 Potevo portare qualcuno, hai detto. 1048 01:03:08,083 --> 01:03:10,500 Sì, ma non la conosco 1049 01:03:11,333 --> 01:03:13,500 e ora è a casa dei miei. 1050 01:03:15,125 --> 01:03:16,208 E? 1051 01:03:16,291 --> 01:03:19,458 Ora sa che vivo coi miei e la cosa mi imbarazza. 1052 01:03:19,541 --> 01:03:20,791 Non dovrebbe saperlo? 1053 01:03:21,541 --> 01:03:24,416 Fa parte della mia vita e la vorrei nella nostra. 1054 01:03:24,500 --> 01:03:25,750 E che conosca Rosie. 1055 01:03:30,291 --> 01:03:32,625 Ma devo ringraziarti. 1056 01:03:33,208 --> 01:03:34,083 Perché? 1057 01:03:36,708 --> 01:03:38,250 Beh, se tu non mi avessi 1058 01:03:39,375 --> 01:03:42,000 detto di ricominciare a frequentare ragazze, 1059 01:03:43,333 --> 01:03:47,125 non l'avrei mai conosciuta. Quindi, grazie. 1060 01:03:51,250 --> 01:03:52,458 Non c'è di che. 1061 01:04:11,500 --> 01:04:12,916 È stato bello. 1062 01:04:13,708 --> 01:04:14,666 Sì. 1063 01:04:18,458 --> 01:04:19,416 Ok, ciao. 1064 01:04:20,375 --> 01:04:22,166 - Sono sopra di te. Sì. - Ciao. 1065 01:04:22,875 --> 01:04:23,791 Ciao. 1066 01:04:25,375 --> 01:04:27,541 Bene, bene. 1067 01:04:28,208 --> 01:04:29,208 Bello. 1068 01:04:29,291 --> 01:04:30,208 Sì. 1069 01:04:30,291 --> 01:04:33,333 Qui va tutto veloce. Devo tenere il passo. 1070 01:04:34,833 --> 01:04:36,333 Stavo per mangiarlo. 1071 01:04:36,416 --> 01:04:38,250 - Ne abbiamo altri. - Ah, sì? 1072 01:04:38,333 --> 01:04:40,541 - In cucina. - Vado io. Vuoi qualcosa? 1073 01:04:40,625 --> 01:04:43,875 No, grazie. Aspetta! Voglio mostrarti una cosa. 1074 01:04:46,041 --> 01:04:48,000 Mostrerò a Lucy il mio portfolio 1075 01:04:49,166 --> 01:04:53,166 e voglio la tua opinione. Sii spietato. 1076 01:04:53,250 --> 01:04:55,333 - Puoi scommetterci. - Guarda. 1077 01:05:00,125 --> 01:05:01,291 Basta scorrere. 1078 01:05:15,125 --> 01:05:16,041 Wow. 1079 01:05:20,041 --> 01:05:21,625 Sono fantastici. 1080 01:05:23,250 --> 01:05:25,083 - Sì? - Quando glieli mostrerai? 1081 01:05:26,041 --> 01:05:28,500 Presto. Non so quando, ma presto. 1082 01:05:29,375 --> 01:05:31,500 Dovresti. Siete a fine progetto… 1083 01:05:31,583 --> 01:05:34,166 - E? - …e cercherà qualcuno per il prossimo. 1084 01:05:34,250 --> 01:05:36,208 - E vuoi che pensi a te. - Vero. 1085 01:05:37,208 --> 01:05:41,000 Non lo so. Non mi ci vedo a vendermi in quel modo. 1086 01:05:42,791 --> 01:05:44,375 Devi chiederti cosa vuoi. 1087 01:05:46,000 --> 01:05:46,833 Ok? 1088 01:05:54,250 --> 01:05:55,083 Lucy? 1089 01:05:56,750 --> 01:05:57,583 Lucy? 1090 01:05:58,208 --> 01:05:59,500 Sì. 1091 01:06:00,458 --> 01:06:01,375 Scusa. 1092 01:06:01,458 --> 01:06:05,041 - È la nuova canzone per la fine? - Sì. Ti piace? 1093 01:06:05,125 --> 01:06:05,958 Sì. 1094 01:06:06,041 --> 01:06:07,500 Sicura? Fantastico. 1095 01:06:07,583 --> 01:06:10,791 Di' agli altri che abbiamo la sequenza finale! 1096 01:06:10,875 --> 01:06:12,375 - Evviva! - Sì! 1097 01:06:16,208 --> 01:06:21,291 Ora che forse hai un momento libero, puoi dare un'occhiata al mio portfolio? 1098 01:06:21,375 --> 01:06:22,708 Se hai tempo. 1099 01:06:22,791 --> 01:06:25,333 Ma certo. Mi piacerebbe. Mandami il link. 1100 01:06:25,416 --> 01:06:27,291 Grazie. 1101 01:06:30,291 --> 01:06:32,208 Ma non l'ha nemmeno aperto. 1102 01:06:32,291 --> 01:06:34,625 Non si ricontatta mai prima di un mese. 1103 01:06:35,666 --> 01:06:37,333 - Un mese? - Sì, un mese. 1104 01:06:38,208 --> 01:06:40,041 Che diavolo fa la gente? 1105 01:06:42,458 --> 01:06:45,833 Hai visto quella di Highland Park? 1106 01:06:45,916 --> 01:06:50,166 Ha un bel bagno piastrellato ed è a due passi da Donut Friend, 1107 01:06:50,250 --> 01:06:52,250 il che non è male. 1108 01:06:53,208 --> 01:06:54,458 L'hai… Che c'è? 1109 01:06:55,333 --> 01:06:58,125 Abbiamo i fondi per il progetto di Sable Island. 1110 01:06:59,000 --> 01:06:59,875 Ok. 1111 01:07:00,833 --> 01:07:02,541 Devo andare in Nuova Scozia. 1112 01:07:02,625 --> 01:07:04,333 - Oh, beh… - Per sei mesi. 1113 01:07:05,791 --> 01:07:06,875 Per sei mesi? 1114 01:07:06,958 --> 01:07:08,625 - O forse un anno. - Oddio. 1115 01:07:09,166 --> 01:07:10,083 Sì. 1116 01:07:13,166 --> 01:07:15,041 - Pessimo tempismo. - Sì. 1117 01:07:16,375 --> 01:07:19,125 Quindi interrompiamo la ricerca della casa? 1118 01:07:19,208 --> 01:07:20,250 Cioè… 1119 01:07:22,041 --> 01:07:23,291 Possiamo continuare. 1120 01:07:24,708 --> 01:07:26,291 - Solo che io… - Tu… 1121 01:07:26,791 --> 01:07:28,875 Tu non ci vivrai. 1122 01:07:31,208 --> 01:07:32,083 Sì. 1123 01:07:34,125 --> 01:07:35,166 Non importa. Ehi! 1124 01:07:35,250 --> 01:07:37,625 - Mi dispiace. - Non dispiacerti. 1125 01:07:38,125 --> 01:07:40,041 È la tua occasione. 1126 01:07:40,125 --> 01:07:42,500 Troveremo un modo. Non sono preoccupata. 1127 01:07:43,000 --> 01:07:44,000 Ok. 1128 01:07:45,375 --> 01:07:47,000 - Prendiamo un gelato. - Ok. 1129 01:07:53,916 --> 01:07:55,250 - Ciao, tesoro. - Ciao. 1130 01:07:59,000 --> 01:08:01,041 Ok. Ci vediamo presto, ok? 1131 01:08:01,708 --> 01:08:02,791 Vai. 1132 01:08:02,875 --> 01:08:04,416 Divertiti mentre sono via. 1133 01:08:04,916 --> 01:08:06,041 Coraggio. 1134 01:08:29,541 --> 01:08:30,875 - Ciao! - Ehi! 1135 01:08:32,125 --> 01:08:33,208 Ce l'hai fatta! 1136 01:08:33,708 --> 01:08:35,958 Sì, ci ho messo solo quattro anni. 1137 01:08:36,583 --> 01:08:39,958 Ho ricevuto l'invito per il baby shower di Nicole. Tu vai? 1138 01:08:40,041 --> 01:08:42,041 Devo. Vivo a un isolato da lei. 1139 01:08:42,541 --> 01:08:45,875 - Già. Se tu vai, vado anch'io. - Così ci rivedremo! 1140 01:08:45,958 --> 01:08:46,833 Sì. 1141 01:08:47,375 --> 01:08:48,291 Sì. 1142 01:08:48,791 --> 01:08:50,125 Grazie di ospitarmi. 1143 01:08:50,208 --> 01:08:52,041 Sì. Ma figurati! 1144 01:08:52,125 --> 01:08:53,291 Sì, ma… 1145 01:08:54,333 --> 01:08:57,625 Avevo bisogno di staccare e sono grata di essere qui. 1146 01:08:57,708 --> 01:09:01,958 Sono felice che tu sia qui. E puoi venire quando vuoi. 1147 01:09:02,458 --> 01:09:05,875 Il mio divano è il tuo divano. Questa è anche casa tua, ok? 1148 01:09:06,375 --> 01:09:09,125 Grazie. Vado a prendere un succo. Ne vuoi uno? 1149 01:09:09,208 --> 01:09:10,333 No, grazie. 1150 01:09:11,208 --> 01:09:12,166 Torno subito. 1151 01:09:12,250 --> 01:09:13,083 Ok. 1152 01:09:15,625 --> 01:09:17,791 - Merda. - Oddio. Mi dispiace tanto. 1153 01:09:17,875 --> 01:09:18,791 No, tranquillo. 1154 01:09:19,625 --> 01:09:21,541 Tutto a posto. Non preoccuparti. 1155 01:09:21,625 --> 01:09:24,541 Sono vecchie. Tutto ok. Davvero. 1156 01:09:24,625 --> 01:09:28,458 Non avresti dovuto dirlo. Volevo offrirti da bere. 1157 01:09:28,541 --> 01:09:33,291 Beh, allora sono vintage e inestimabili, in realtà. 1158 01:09:33,375 --> 01:09:37,833 Come pensavo. Sono mortificato e ti devo un giro di drink. 1159 01:09:37,916 --> 01:09:40,000 - Non è necessario. - Sì, invece. 1160 01:09:40,083 --> 01:09:41,458 - Ok. - E scusa ancora. 1161 01:09:41,541 --> 01:09:42,458 Grazie. 1162 01:09:48,750 --> 01:09:52,458 Potrebbe portare a quel tavolo… 1163 01:09:56,541 --> 01:10:00,458 Non riesco proprio a immaginare come sarebbe stata la mia vita qui. 1164 01:10:00,541 --> 01:10:02,416 Cosa? Bugiarda. 1165 01:10:02,500 --> 01:10:04,500 No, il solo pensiero mi sconvolge. 1166 01:10:04,583 --> 01:10:06,416 Pace. Non era destino. 1167 01:10:06,500 --> 01:10:09,666 Dovevi restare a goderti la tua splendida famiglia. 1168 01:10:11,041 --> 01:10:12,041 Sì. 1169 01:10:12,875 --> 01:10:16,500 Ho detto che ho trovato un bell'appartamento qui vicino. 1170 01:10:19,416 --> 01:10:20,500 Scusa, non riesco… 1171 01:10:21,458 --> 01:10:22,333 Ehi? 1172 01:10:23,291 --> 01:10:24,500 Mi manchi. 1173 01:10:24,583 --> 01:10:27,208 Anche tu! Mi manchi! 1174 01:10:27,291 --> 01:10:29,958 Ti parlavo della casa. Ti ho mandato un'e-mail 1175 01:10:30,041 --> 01:10:32,250 Non sento quello che dici. Mi spiace. 1176 01:10:32,333 --> 01:10:35,541 - C'è lo spazio per uno studio. - Fa un freddo cane. 1177 01:10:36,083 --> 01:10:37,125 Mi senti? 1178 01:11:04,625 --> 01:11:05,458 Ciao. 1179 01:11:06,041 --> 01:11:07,166 Blue Bottle? 1180 01:11:09,083 --> 01:11:09,916 Eh? 1181 01:11:10,875 --> 01:11:11,916 Caffè? 1182 01:11:12,500 --> 01:11:14,208 Oh, sì. Grazie. 1183 01:11:27,541 --> 01:11:29,041 Ciao, buongiorno! 1184 01:11:29,541 --> 01:11:30,583 Mamma! 1185 01:11:31,375 --> 01:11:32,916 Come stai, tesoro? 1186 01:11:33,000 --> 01:11:33,833 Bene. 1187 01:11:35,583 --> 01:11:37,375 Bene. Mi manchi. 1188 01:11:38,083 --> 01:11:40,166 Mi passi un attimo papà? 1189 01:11:40,250 --> 01:11:41,750 Papà non c'è. 1190 01:11:42,416 --> 01:11:43,583 No? Dov'è? 1191 01:11:44,250 --> 01:11:46,708 Papà ha detto che comanda Jessie. 1192 01:11:49,083 --> 01:11:50,041 Chi è Jessie? 1193 01:11:51,791 --> 01:11:53,208 È una ragazza. 1194 01:11:53,708 --> 01:11:55,500 È stata con te tutta la notte? 1195 01:11:55,583 --> 01:11:57,625 Sì, ha dormito sul divano. 1196 01:11:58,250 --> 01:12:00,958 Mi manchi. Quando torni a casa? 1197 01:12:01,041 --> 01:12:04,041 Ora torno. Ci vediamo presto. Ok? 1198 01:12:05,666 --> 01:12:07,750 Ok. Ti voglio bene. A presto. 1199 01:12:07,833 --> 01:12:09,541 - Ciao, mamma. - Ciao, Ro. 1200 01:12:10,166 --> 01:12:11,625 Che cazzo… 1201 01:12:23,083 --> 01:12:25,541 Ciao, sono Gabe. Lasciate un messaggio. 1202 01:12:27,333 --> 01:12:29,041 Gabe, richiamami subito. 1203 01:12:31,125 --> 01:12:32,291 Ciao. Buongiorno. 1204 01:12:32,375 --> 01:12:33,541 Ciao. 1205 01:12:34,125 --> 01:12:37,708 Un brunch prima di andare in spiaggia? 1206 01:12:37,791 --> 01:12:41,083 Mi sa che devo andare. A casa. 1207 01:12:43,791 --> 01:12:44,750 Intendi… 1208 01:12:45,833 --> 01:12:47,833 - In Texas? - Sì. 1209 01:12:47,916 --> 01:12:49,833 - Sei appena arrivata. - Lo so. 1210 01:12:50,916 --> 01:12:53,458 Mi ha chiamato Rosie. Non sa dove sia Gabe. 1211 01:12:53,541 --> 01:12:55,750 Non lo so. Non risponde al telefono. 1212 01:12:55,833 --> 01:12:58,250 È con una baby-sitter. Da ieri sera. 1213 01:12:58,333 --> 01:13:00,666 C'è una baby-sitter? 1214 01:13:00,750 --> 01:13:03,750 Sì, ma non la conosco. Non so chi sia. 1215 01:13:03,833 --> 01:13:06,958 Devi andare a casa? Ho preso una settimana di ferie… 1216 01:13:07,041 --> 01:13:08,541 Lo so. Sì. No. Lo so. 1217 01:13:08,625 --> 01:13:10,833 Dovevamo andare a fare un brunch e… 1218 01:13:10,916 --> 01:13:13,208 Rosie viene prima 1219 01:13:15,041 --> 01:13:17,833 del brunch e dell'andare in spiaggia. 1220 01:13:18,666 --> 01:13:20,250 Sì. Naturalmente. Sì. 1221 01:13:22,666 --> 01:13:24,000 - Ehi! - Caffè? 1222 01:13:24,083 --> 01:13:25,166 Sì, grazie. 1223 01:13:27,416 --> 01:13:29,500 Andiamo in spiaggia? 1224 01:13:29,583 --> 01:13:31,333 Sì. 1225 01:13:33,000 --> 01:13:34,500 Facciamo un brunch? 1226 01:13:45,458 --> 01:13:46,375 - Natalie? - Sì? 1227 01:13:46,875 --> 01:13:48,166 Nel mio ufficio. 1228 01:13:48,250 --> 01:13:49,250 Sì. 1229 01:13:51,208 --> 01:13:52,125 Sì? 1230 01:13:55,458 --> 01:13:56,583 Siediti. 1231 01:14:03,458 --> 01:14:05,375 Sarò molto sincera. 1232 01:14:05,458 --> 01:14:06,333 Ok. 1233 01:14:13,333 --> 01:14:17,416 C'è sicuramente dell'abilità. Bella prospettiva, bella sfumatura… 1234 01:14:17,500 --> 01:14:18,375 Grazie. 1235 01:14:19,166 --> 01:14:22,500 Ma sembra un po' poco originale. 1236 01:14:23,333 --> 01:14:25,333 Anzi, molto poco originale. 1237 01:14:27,250 --> 01:14:28,458 Ok, che vuoi dire? 1238 01:14:28,541 --> 01:14:30,500 Come se usassi un algoritmo. 1239 01:14:31,041 --> 01:14:32,166 Sei intelligente. 1240 01:14:32,250 --> 01:14:35,666 Hai svolto il tuo lavoro. È una buona cosa. Ottima. 1241 01:14:35,750 --> 01:14:39,333 Ma mi sembra che tu disegni ciò che pensi di dover disegnare, 1242 01:14:39,416 --> 01:14:41,625 basandoti su ciò che esiste già. 1243 01:14:41,708 --> 01:14:44,541 Io vedo Barbera. 1244 01:14:44,625 --> 01:14:46,041 Vedo Chuck Jones. 1245 01:14:46,125 --> 01:14:48,041 Vedo Tissa David. 1246 01:14:48,125 --> 01:14:52,291 Anche un po' di me stessa, ma non vedo te in tutto questo. 1247 01:14:54,041 --> 01:14:55,041 Ok. 1248 01:14:55,666 --> 01:14:56,833 Forse 1249 01:14:58,333 --> 01:15:03,250 potresti aiutarmi a trovare la mia voce? 1250 01:15:03,333 --> 01:15:06,208 "Aiutarti a trovare la tua voce." 1251 01:15:06,291 --> 01:15:09,750 Ho fatto l'assistente alla Pixar per tanti anni. 1252 01:15:09,833 --> 01:15:11,583 Ho imparato tanto. Mi ha fatto bene. 1253 01:15:11,666 --> 01:15:13,458 Soprattutto, però, ho imparato 1254 01:15:13,541 --> 01:15:18,750 che passavo così tanto tempo ad aiutare gli altri a trovare la loro voce 1255 01:15:18,833 --> 01:15:21,291 che non avevo tempo per trovare la mia. 1256 01:15:22,833 --> 01:15:25,125 Un giorno mi sono licenziata 1257 01:15:25,208 --> 01:15:28,458 per un lavoro di merda che non dovevo portare a casa. 1258 01:15:28,541 --> 01:15:32,291 E ogni giorno avevo tempo per trovare la mia voce. 1259 01:15:32,375 --> 01:15:36,041 Non avevo un mentore. Non mi ha aiutata nessuno. 1260 01:15:37,541 --> 01:15:38,958 Mi capisci? 1261 01:15:40,625 --> 01:15:42,250 Dunque dovrei licenziarmi? 1262 01:15:42,333 --> 01:15:45,416 Ti sto dicendo che per tutti arriva un momento 1263 01:15:45,500 --> 01:15:48,000 in cui devono decidere cosa è prioritario. 1264 01:15:48,083 --> 01:15:49,000 Questo. 1265 01:15:49,583 --> 01:15:53,083 Questa è la cosa più importante per me. 1266 01:15:54,541 --> 01:15:56,375 Allora quel momento è arrivato. 1267 01:16:02,000 --> 01:16:03,208 Ti ha licenziata? 1268 01:16:04,250 --> 01:16:09,208 No, ma in pratica mi ha detto che tutto il mio lavoro è banale, scialbo 1269 01:16:09,291 --> 01:16:15,416 e che stavo copiando altri artisti. Quindi era meglio che mi licenziassi. 1270 01:16:20,958 --> 01:16:22,166 Mi stai ascoltando? 1271 01:16:23,125 --> 01:16:26,375 Sì. Mi dispiace, Nat. 1272 01:16:26,458 --> 01:16:29,083 È davvero ingiusto. 1273 01:16:29,833 --> 01:16:34,416 Ok, quando ho un secondo, chiamo Jenny. 1274 01:16:34,500 --> 01:16:37,083 - Aveva delle proposte… - No! Non chiamarla. 1275 01:16:37,166 --> 01:16:39,000 Non voglio il tuo aiuto. 1276 01:16:40,000 --> 01:16:42,166 Mi sto solo sfogando. 1277 01:16:42,250 --> 01:16:45,250 Voglio parlare con il mio ragazzo e farmi consolare. 1278 01:16:45,333 --> 01:16:47,291 Voglio entrare in contatto con te 1279 01:16:47,375 --> 01:16:50,875 visto che è raro di questi tempi. 1280 01:16:52,166 --> 01:16:54,125 Mi spiace. Sì. 1281 01:16:55,000 --> 01:16:58,458 Ti ho fatto spazio. Ti ho mandato annunci di case. 1282 01:16:58,541 --> 01:17:01,166 Non li guardi neanche. Nemmeno mi rispondi. 1283 01:17:01,666 --> 01:17:04,166 Cerco di creare una casa e una vita con te. 1284 01:17:04,250 --> 01:17:09,208 Vorrei che tu volessi includermi nel tuo piano. 1285 01:17:09,291 --> 01:17:12,916 Nat, sono al telefono con te. Sto parlando con te. Io… 1286 01:17:13,833 --> 01:17:16,166 Oggi è una giornata assurda. 1287 01:17:16,833 --> 01:17:18,541 Mi si sta congelando il culo. 1288 01:17:18,625 --> 01:17:23,166 Sono dall'altra parte del continente, ma sono qui. Sto parlando con te. 1289 01:17:23,250 --> 01:17:25,625 Non so cos'altro vuoi da me. 1290 01:17:25,708 --> 01:17:27,791 Io ci provo. È brutto, lo so, ma… 1291 01:17:27,875 --> 01:17:30,791 Forse sei esattamente dove dovresti essere. 1292 01:17:30,875 --> 01:17:33,125 Ma il punto è che non sei con me. 1293 01:17:36,166 --> 01:17:39,041 Non funziona. 1294 01:17:47,875 --> 01:17:52,041 Beh, se pensi che non funzioni, allora non funziona. Mi dispiace. 1295 01:17:59,458 --> 01:18:01,125 Ok. Ciao. 1296 01:18:15,916 --> 01:18:16,875 Sì. Ciao. 1297 01:18:17,833 --> 01:18:19,583 Ciao, Ro! Ciao, tesoro! 1298 01:18:19,666 --> 01:18:21,291 - Ciao, piccola! - Mamma! 1299 01:18:21,375 --> 01:18:23,666 Ciao! Mi sei mancata! 1300 01:18:23,750 --> 01:18:25,375 - Stai disegnando? - Sì. 1301 01:18:25,458 --> 01:18:26,916 Oddio. È bellissimo. 1302 01:18:27,000 --> 01:18:30,333 Prendi la tua roba. Si va a casa. Prendi tutto e andiamo. 1303 01:18:30,416 --> 01:18:31,666 Anche i giocattoli. 1304 01:18:33,583 --> 01:18:34,416 Allora? 1305 01:18:34,500 --> 01:18:37,916 Hai lasciato nostra figlia da sola con una che non conosco? 1306 01:18:38,000 --> 01:18:40,333 Non da sola. Con la sorella di Miranda. 1307 01:18:40,416 --> 01:18:42,750 Con una che non conosco, di notte. 1308 01:18:42,833 --> 01:18:46,208 - La sorella di Miranda. - Ottimo. Ho chiesto un weekend. 1309 01:18:46,291 --> 01:18:48,958 Per andare a trovare la mia amica a LA. 1310 01:18:49,041 --> 01:18:52,500 Perché torni e ti metti a urlare? Potevi chiamare. 1311 01:18:52,583 --> 01:18:55,708 Mi ha chiamato Rose. Sono qui per occuparmi di lei. 1312 01:18:55,791 --> 01:18:59,791 Mi dispiace, i programmi sono cambiati. Non doveva restare la notte. 1313 01:18:59,875 --> 01:19:01,666 - Non potevi fidarti? - No. 1314 01:19:01,750 --> 01:19:03,833 L'unica responsabile, qui, sei tu. 1315 01:19:03,916 --> 01:19:05,875 Ho chiesto a Miranda di sposarmi. 1316 01:19:08,333 --> 01:19:10,875 Ecco cos'è successo. E abbiamo fatto tardi. 1317 01:19:13,291 --> 01:19:16,500 Una cosa improvvisata. Solo una proposta di matrimonio. 1318 01:19:22,208 --> 01:19:23,416 Oddio. 1319 01:19:26,541 --> 01:19:27,375 Ok. 1320 01:19:29,541 --> 01:19:32,125 Solo "ok"? Va bene. 1321 01:19:35,291 --> 01:19:37,250 Bene. 1322 01:19:48,625 --> 01:19:49,791 Rosie. Vieni qui. 1323 01:20:15,833 --> 01:20:17,583 Oh, Nattie. 1324 01:20:21,291 --> 01:20:23,875 Entra e asciugati. 1325 01:20:25,333 --> 01:20:26,333 Lo so. 1326 01:20:27,583 --> 01:20:28,666 Ok. 1327 01:20:49,791 --> 01:20:52,166 Finalmente sei tornata! 1328 01:20:52,250 --> 01:20:55,416 Sei davvero tu? Che bello. 1329 01:20:56,458 --> 01:20:59,083 - Ti voglio bene. - Per due giorni, papà. 1330 01:21:00,291 --> 01:21:01,583 Mi dispiace per Jake. 1331 01:21:02,208 --> 01:21:03,250 - Bene. - Grazie. 1332 01:21:03,333 --> 01:21:06,125 Ho fatto biscotti e brownie. Cosa scegli? 1333 01:21:06,208 --> 01:21:07,541 Io voto per i brownie. 1334 01:21:15,958 --> 01:21:20,541 FESTIVAL SOUTH BY SOUTHWEST PROPONI ORA IL TUO FILM 1335 01:21:39,416 --> 01:21:42,875 {\an8}IL BABY SHOWER DI NICOLE 1336 01:22:14,750 --> 01:22:16,166 Pensi che sia qui? 1337 01:22:16,250 --> 01:22:19,208 No. Sembra il mio peggior incubo. 1338 01:22:19,291 --> 01:22:20,250 Andiamo. 1339 01:22:20,750 --> 01:22:23,666 Sembra la festa più carina del mondo. 1340 01:22:23,750 --> 01:22:25,625 Diranno se è maschio o femmina? 1341 01:22:25,708 --> 01:22:27,416 È un maschio. Lo sappiamo. 1342 01:22:27,500 --> 01:22:30,916 Beh… Già, è tutto azzurro. 1343 01:22:32,875 --> 01:22:34,500 La tua casa è gigantesca. 1344 01:22:34,583 --> 01:22:35,708 Grazie. 1345 01:22:35,791 --> 01:22:38,708 Abbiamo cambiato casa una volta saputo del bebè. 1346 01:22:38,791 --> 01:22:40,458 Cerchi casa anche tu? 1347 01:22:41,333 --> 01:22:44,875 No, LA è troppo cara. E mi hanno appena licenziata… 1348 01:22:44,958 --> 01:22:48,791 - Beh, succede. - Sì. 1349 01:22:48,875 --> 01:22:52,875 Come sta il tuo delizioso ragazzo? Ho visto delle foto online. 1350 01:22:54,875 --> 01:22:56,500 Ci siamo appena lasciati. 1351 01:22:58,583 --> 01:23:02,708 Beh, succede anche quello. 1352 01:23:02,791 --> 01:23:03,708 Sì. 1353 01:23:07,125 --> 01:23:09,041 Continui a disegnare? 1354 01:23:09,125 --> 01:23:12,583 Sul frigo ho ancora l'ultimo tuo disegno. 1355 01:23:12,666 --> 01:23:17,708 Oh, no. Non disegno neanche. Quindi… 1356 01:23:19,500 --> 01:23:20,666 Ok. 1357 01:23:21,625 --> 01:23:25,291 Angie, grazie di essere venuta. Scusa. 1358 01:23:25,375 --> 01:23:26,291 - Ciao. 1359 01:23:26,375 --> 01:23:27,875 - Aspetta. Come? - Lo so. 1360 01:23:27,958 --> 01:23:31,541 - Andiamo via. Non resisto. - Ma siamo appena arrivate. 1361 01:23:31,625 --> 01:23:33,083 Ehi. Aspetta! 1362 01:23:33,166 --> 01:23:36,500 No. È triste e patetico dover spiegare a tutti 1363 01:23:36,583 --> 01:23:39,083 che la mia vita non è andata come previsto. 1364 01:23:39,166 --> 01:23:41,416 - Andiamo? - Parla delle cose positive. 1365 01:23:41,500 --> 01:23:43,250 Quali? Dai, andiamo! 1366 01:23:43,333 --> 01:23:44,333 Scherzi? 1367 01:23:44,416 --> 01:23:47,666 Vivere a LA era il nostro sogno e lo stiamo realizzando. 1368 01:23:47,750 --> 01:23:51,375 Vivrò con te fino ai 40: sono al verde, senza lavoro, 1369 01:23:51,458 --> 01:23:55,250 sono single e morirò da sola. Cara, devo andare a casa, ti prego. 1370 01:23:58,625 --> 01:23:59,625 Io vado. 1371 01:24:09,875 --> 01:24:11,958 Buonanotte, piccola gufetta. 1372 01:24:39,166 --> 01:24:43,500 Hai fatto benissimo a saltare il baby shower. 1373 01:24:43,583 --> 01:24:45,041 È stato un vero incubo. 1374 01:24:46,166 --> 01:24:47,500 Non ce la potevo fare. 1375 01:24:48,000 --> 01:24:49,666 Dentro di me, niente… 1376 01:24:50,291 --> 01:24:52,250 Non ce la facevo proprio. 1377 01:24:53,875 --> 01:24:54,750 Tranquilla. 1378 01:25:00,666 --> 01:25:01,875 Mi dispiace. 1379 01:25:03,375 --> 01:25:05,458 Per LA. Per come sono partita. 1380 01:25:06,750 --> 01:25:11,625 Ero lontanissima e non riuscivo a gestire la situazione di Gabe. 1381 01:25:12,333 --> 01:25:14,541 Non l'ho gestita bene. E mi dispiace. 1382 01:25:14,625 --> 01:25:15,625 Ehi, ascolta. 1383 01:25:16,583 --> 01:25:17,708 Va tutto bene. 1384 01:25:19,583 --> 01:25:20,416 Sul serio. 1385 01:25:22,666 --> 01:25:24,208 Voglio che lui sia felice. 1386 01:25:25,583 --> 01:25:28,125 Lui farà i suoi passi e io lavorerò ai miei. 1387 01:25:28,208 --> 01:25:33,208 È una chance per concentrarmi su me stessa 1388 01:25:33,291 --> 01:25:36,041 e su mia figlia. Sul mio lavoro. 1389 01:25:36,916 --> 01:25:39,333 Sei fortunata ad avere qualcosa che ami. 1390 01:25:43,041 --> 01:25:47,208 !DISEGNARE! 1391 01:26:14,416 --> 01:26:15,541 GUFETTA 1392 01:26:19,208 --> 01:26:21,625 TATUAGGI 1393 01:26:35,750 --> 01:26:38,500 Ehi, furbetta. 1394 01:26:38,583 --> 01:26:40,125 Posso vedere il prossimo? 1395 01:26:40,208 --> 01:26:42,500 Non ho ancora disegnato il prossimo. 1396 01:26:42,583 --> 01:26:44,000 Cosa aspetti? 1397 01:26:44,083 --> 01:26:46,916 Carinissimo. È il tuo lavoro migliore. 1398 01:26:48,000 --> 01:26:51,708 Magari lo presenterò a un festival o qualcosa del genere. 1399 01:26:51,791 --> 01:26:53,041 Bello. 1400 01:27:10,166 --> 01:27:12,333 UN BLOG DI NATALIE BENNETT 1401 01:27:12,416 --> 01:27:14,083 IL SITO È ORA ONLINE 1402 01:27:21,583 --> 01:27:23,416 INDACO 1403 01:27:23,500 --> 01:27:24,833 CANDIDATURA ACCETTATA! 1404 01:27:26,250 --> 01:27:28,583 Oddio! Guardati! 1405 01:27:28,666 --> 01:27:31,166 Papà è venuto a salutarti il primo giorno. 1406 01:27:31,875 --> 01:27:34,000 - Ehi. - Su. Dammi il cinque. 1407 01:27:36,291 --> 01:27:38,541 Ok! 1408 01:27:39,125 --> 01:27:40,916 Divertiti tanto. 1409 01:27:41,000 --> 01:27:43,000 - C'è lo scivolo! - Sì. 1410 01:27:43,083 --> 01:27:44,000 Dai. A giocare. 1411 01:27:44,083 --> 01:27:46,083 - Ti voglio bene. 1412 01:27:49,333 --> 01:27:52,125 Ho un regalo di nozze anticipato. 1413 01:27:52,208 --> 01:27:53,708 Oh, no. 1414 01:27:53,791 --> 01:27:56,750 Non ho seguito la lista di nozze. Scusate, ma… 1415 01:27:56,833 --> 01:27:59,083 Wow! 1416 01:27:59,166 --> 01:28:00,750 Sordine per la batteria. 1417 01:28:01,708 --> 01:28:03,833 E per te delle cuffie antirumore. 1418 01:28:04,666 --> 01:28:07,041 - Sei troppo gentile. Grazie. - Grazie. 1419 01:28:08,625 --> 01:28:11,625 Ok. Devo rispondere, ma ci vediamo dopo. 1420 01:28:11,708 --> 01:28:12,750 - Ciao. 1421 01:28:14,500 --> 01:28:17,916 - Ciao! - Ciao! Nat! Non ci crederai. 1422 01:28:18,000 --> 01:28:18,875 A cosa? 1423 01:28:18,958 --> 01:28:22,583 Il tuo fumetto, Gufetta, è fra i più consigliati di PopSugar. 1424 01:28:23,458 --> 01:28:24,500 Oh, mio Dio. 1425 01:28:26,333 --> 01:28:30,375 N.3 GUFETTA DI NATALIE BENNETT 1426 01:28:30,458 --> 01:28:31,708 Oh, mio Dio! 1427 01:28:42,541 --> 01:28:44,291 - Oh, mio Dio. - Cosa? 1428 01:28:45,125 --> 01:28:46,458 - Cosa? - Oh, mio Dio! 1429 01:28:47,291 --> 01:28:49,958 "Congratulazioni, il tuo corto animato Indaco 1430 01:28:50,041 --> 01:28:52,208 gareggerà nella categoria Nuove voci 1431 01:28:52,291 --> 01:28:54,541 del South by Southwest Film Festival!" 1432 01:28:54,625 --> 01:28:56,250 Cosa? 1433 01:28:56,791 --> 01:28:57,833 Qua le tette! 1434 01:28:58,416 --> 01:29:01,250 - Il weekend? - Ho mangiato il gelato ogni sera. 1435 01:29:01,333 --> 01:29:03,208 Era un segreto. 1436 01:29:03,291 --> 01:29:06,291 La nonna e il nonno sono qui per leggerti dei libri. 1437 01:29:06,375 --> 01:29:07,833 Vai a salutarli. 1438 01:29:07,916 --> 01:29:09,333 Ti voglio bene. 1439 01:29:11,125 --> 01:29:12,666 Devo mostrarti una cosa. 1440 01:29:13,250 --> 01:29:14,750 Ok. Davvero? 1441 01:29:14,833 --> 01:29:17,166 Va bene. Immagino sia da questa parte. 1442 01:29:18,208 --> 01:29:19,541 Voilà! 1443 01:29:20,291 --> 01:29:22,083 Oddio, Nat. È… 1444 01:29:23,583 --> 01:29:24,583 È bellissimo. 1445 01:29:24,666 --> 01:29:27,666 Grazie. E c'è dell'altro. 1446 01:29:28,375 --> 01:29:29,208 Cosa? 1447 01:29:30,666 --> 01:29:33,916 Parteciperò al South by Southwest. 1448 01:29:35,000 --> 01:29:36,166 - Cosa? - Sì. 1449 01:29:36,250 --> 01:29:38,375 Niente di che, un'animazione… 1450 01:29:38,458 --> 01:29:40,333 Stai scherzando? È pazzesco! 1451 01:29:40,416 --> 01:29:43,416 Wow, sei… Nat. Oh, mio Dio. 1452 01:29:43,500 --> 01:29:44,750 - Sì. - È… 1453 01:29:46,958 --> 01:29:48,291 Sì. 1454 01:29:48,375 --> 01:29:54,375 È successo molto in fretta, dopo che era successo molto lentamente. 1455 01:29:54,458 --> 01:29:55,291 Sì. 1456 01:29:57,500 --> 01:30:01,625 Beh, io ci sarò e anche Rosie. 1457 01:30:05,083 --> 01:30:06,416 Il nostro manager 1458 01:30:06,500 --> 01:30:08,958 vuole farci suonare al South by. 1459 01:30:09,041 --> 01:30:12,791 Magari saremo lo stesso weekend. 1460 01:30:12,875 --> 01:30:15,166 La tua band suonerà al South by? 1461 01:30:15,916 --> 01:30:16,875 L'idea è quella. 1462 01:30:18,875 --> 01:30:21,208 Mi piacerebbe vederti suonare di nuovo. 1463 01:30:22,708 --> 01:30:23,666 Molto. 1464 01:30:32,041 --> 01:30:33,208 Ciao, Jake. 1465 01:30:34,208 --> 01:30:37,166 Speravo di trovarti, ma va bene così. 1466 01:30:39,791 --> 01:30:42,833 Volevo solo dirti che 1467 01:30:43,750 --> 01:30:46,750 un mio corto sarà in concorso al South by. 1468 01:30:48,416 --> 01:30:49,666 E… 1469 01:30:51,208 --> 01:30:54,833 sono molto emozionata e orgogliosa, quindi… 1470 01:30:57,250 --> 01:31:01,875 Penso che tu sia l’unico che capisce cosa significa per me. 1471 01:31:03,125 --> 01:31:04,916 Volevo solo dirtelo. 1472 01:31:09,750 --> 01:31:12,333 SOUTH BY SOUTHWEST FESTIVAL 1473 01:31:14,916 --> 01:31:16,333 - Ehi! - Ciao. 1474 01:31:20,125 --> 01:31:22,583 Oh, mio Dio. Giravolta. 1475 01:31:23,166 --> 01:31:24,791 Mi devo rasare i capelli? 1476 01:31:24,875 --> 01:31:26,750 - Ti piacciono? - Tantissimo! 1477 01:31:26,833 --> 01:31:28,250 - Davvero? - Sì! 1478 01:31:28,750 --> 01:31:30,083 Di qua! 1479 01:31:46,875 --> 01:31:47,833 Sì, il prossimo. 1480 01:31:47,916 --> 01:31:49,791 Salve. Natalie Bennett. 1481 01:31:53,666 --> 01:31:54,833 Ecco qua. 1482 01:31:54,916 --> 01:31:55,916 Grazie. 1483 01:31:56,000 --> 01:31:57,208 Prego. 1484 01:31:59,666 --> 01:32:01,458 Salve! Natalie Bennett. 1485 01:32:04,125 --> 01:32:06,166 Ecco qua. È tuo. 1486 01:32:06,250 --> 01:32:08,375 - Grazie. - Prego. 1487 01:32:09,541 --> 01:32:11,666 Hai detto che Gufetta 1488 01:32:11,750 --> 01:32:16,041 è stato ispirato dal rito della buonanotte a tua figlia. 1489 01:32:16,125 --> 01:32:20,500 Sì. I primi mesi, era sempre sveglia di notte. 1490 01:32:20,583 --> 01:32:22,625 Stavamo impazzendo e così 1491 01:32:22,708 --> 01:32:25,416 è nato l'appellativo "piccola gufetta". 1492 01:32:25,500 --> 01:32:28,333 Accompagnato da una parolaccia. 1493 01:32:28,416 --> 01:32:32,208 "La nostra piccola gufetta del…" Copriti le orecchie, tesoro. 1494 01:32:32,291 --> 01:32:34,375 - È carinissima. - Grazie. 1495 01:32:35,166 --> 01:32:39,041 Comunque, io e suo padre scherzavamo sul fatto che avesse l'ansia 1496 01:32:39,125 --> 01:32:41,916 per le cose che doveva fare il giorno dopo, 1497 01:32:42,000 --> 01:32:43,750 e così ci siamo abituati 1498 01:32:43,833 --> 01:32:49,208 a vederla come un gufetto stressato, sopraffatto e in giacca e cravatta. 1499 01:32:49,291 --> 01:32:51,083 Era una cosa fra noi. 1500 01:32:51,166 --> 01:32:52,875 Per noi era esilarante, 1501 01:32:52,958 --> 01:32:55,625 ma per altri magari no. 1502 01:32:55,708 --> 01:32:59,166 Io so cosa si prova a stare svegli tutta la notte 1503 01:32:59,250 --> 01:33:03,125 a pensare alle mille cose che dovrai fare il giorno dopo. 1504 01:33:03,208 --> 01:33:05,750 Chiamami pure perché sono sempre sveglia. 1505 01:33:05,833 --> 01:33:09,000 - Ok. Forse lo farò. - Ok, fantastico! 1506 01:33:09,083 --> 01:33:11,458 - È stupendo averti qui. - Vai, mamma! 1507 01:33:19,500 --> 01:33:22,958 - Ehi, non è la vecchia band di Gabe? - Sì. 1508 01:33:23,041 --> 01:33:25,041 Oddio. Entriamo. 1509 01:34:02,708 --> 01:34:06,791 Oddio. Come va? Come stai? 1510 01:34:06,875 --> 01:34:08,000 Che bello vederti. 1511 01:34:08,083 --> 01:34:09,250 - Ciao. 1512 01:34:10,875 --> 01:34:11,916 Bennett? 1513 01:34:12,708 --> 01:34:15,541 Porca troia! Quanti saranno? Cinque anni? 1514 01:34:15,625 --> 01:34:16,500 Sì. 1515 01:34:20,791 --> 01:34:21,625 Ciao. 1516 01:34:21,708 --> 01:34:22,541 Wow. 1517 01:34:26,958 --> 01:34:28,458 - È assurdo. - Lo so. 1518 01:34:28,541 --> 01:34:31,916 Ho visto i vari aggiornamenti sulle tue tournée e così via 1519 01:34:32,000 --> 01:34:33,333 perché ora sei famoso. 1520 01:34:33,416 --> 01:34:35,125 No. 1521 01:34:35,875 --> 01:34:38,708 Ma come stai? Disegni? E il resto? 1522 01:34:40,416 --> 01:34:43,083 Stasera proietteranno un mio corto. 1523 01:34:43,166 --> 01:34:45,083 - Davvero? - Sì. 1524 01:34:45,666 --> 01:34:47,791 - Sul serio? Wow. - Sì. 1525 01:34:47,875 --> 01:34:50,666 Ho visto che sei fidanzato. 1526 01:34:50,750 --> 01:34:53,125 Congratulazioni. 1527 01:34:53,208 --> 01:34:54,375 Sposato. 1528 01:34:55,791 --> 01:34:57,125 - No. - Sì. 1529 01:34:57,208 --> 01:34:58,916 Sei un uomo sposato! 1530 01:34:59,000 --> 01:34:59,916 Sì. 1531 01:35:00,000 --> 01:35:00,958 Wow. 1532 01:35:01,875 --> 01:35:03,416 - E un padre, presto. - No! 1533 01:35:03,500 --> 01:35:05,083 - Sì. - Davvero? 1534 01:35:05,166 --> 01:35:07,708 È… Sì. È pazzesco. 1535 01:35:07,791 --> 01:35:09,500 Devo dirti una cosa. 1536 01:35:12,375 --> 01:35:14,166 Ricordi la sera della laurea? 1537 01:35:16,000 --> 01:35:19,666 Quella sera ho fatto un test di gravidanza. 1538 01:35:22,083 --> 01:35:25,166 E sarebbe stato… 1539 01:35:27,500 --> 01:35:29,833 Sì. Sarebbe stato mio. E… 1540 01:35:29,916 --> 01:35:32,375 - Era negativo! Scusa! - Ok. 1541 01:35:32,458 --> 01:35:33,666 No, non ero incinta. 1542 01:35:39,166 --> 01:35:41,166 Sarai un padre fantastico. 1543 01:36:01,083 --> 01:36:02,250 Sono bravissimi! 1544 01:36:25,708 --> 01:36:27,708 Chi è quest'uomo? 1545 01:36:28,291 --> 01:36:30,666 Eccolo qui! Ma guardalo! 1546 01:36:30,750 --> 01:36:32,666 E me lo hai tenuto nascosto? 1547 01:36:32,750 --> 01:36:35,583 No! Vi ho detto subito che ero un batterista. 1548 01:36:35,666 --> 01:36:38,791 - Non ti credevo. - Diceva che lavavo i panni. 1549 01:36:39,375 --> 01:36:41,500 Incredibile. Bravissimo! 1550 01:36:41,583 --> 01:36:43,458 - Di' "bravo!" - Birra? 1551 01:36:43,541 --> 01:36:45,458 - Birra? - Sì. Ok. 1552 01:36:45,541 --> 01:36:49,375 - Oddio! Eccola. - Vuoi una birra piccola? Ok. 1553 01:36:50,125 --> 01:36:51,333 Suoni da Dio. 1554 01:36:51,958 --> 01:36:53,500 - Un po' arrugginito. - No. 1555 01:36:55,708 --> 01:36:58,958 Dov'è Miranda? Sta per… Pensavo di trovarla qui. 1556 01:37:01,166 --> 01:37:03,500 Abbiamo chiuso. 1557 01:37:04,250 --> 01:37:06,041 - Cosa? - Sì. Non… 1558 01:37:07,291 --> 01:37:09,333 Mi dispiace. Stai bene? 1559 01:37:11,250 --> 01:37:12,291 Sì, sto bene. 1560 01:37:13,000 --> 01:37:16,083 Ovviamente è stata dura per un paio di settimane, ma… 1561 01:37:20,750 --> 01:37:21,958 lei non era te. 1562 01:37:28,125 --> 01:37:30,750 Qualcuno ha un biglietto in più? 1563 01:37:30,833 --> 01:37:32,458 Biglietti che avanzano? 1564 01:37:32,541 --> 01:37:36,000 Qualcuno ha un biglietto? Hai un biglietto in più? 1565 01:37:36,083 --> 01:37:37,833 - Tu, magari? - No, mi spiace. 1566 01:37:37,916 --> 01:37:40,958 Qualcuno ha un biglietto in più? 1567 01:37:41,041 --> 01:37:41,875 Jake! 1568 01:37:43,791 --> 01:37:44,708 Ciao. 1569 01:37:45,291 --> 01:37:46,500 Wow, stai… 1570 01:37:49,375 --> 01:37:50,333 Ciao. 1571 01:37:52,500 --> 01:37:55,166 Cosa ci fai qui? 1572 01:37:55,250 --> 01:37:58,541 Volevo farti una sorpresa. 1573 01:37:58,625 --> 01:38:02,333 Il programma era diverso, ma il mio volo ha ritardato a Toronto. 1574 01:38:02,416 --> 01:38:05,125 Arrivo ora. Non mi aspettavo il tutto esaurito. 1575 01:38:05,208 --> 01:38:08,000 È tutto esaurito. È fantastico! Brava! 1576 01:38:08,083 --> 01:38:10,791 Sei venuto qui per… 1577 01:38:11,833 --> 01:38:13,916 I tuoi capi ti hanno fatto partire? 1578 01:38:14,000 --> 01:38:18,000 Oh, no. Sì, tecnicamente sì, ma non erano contenti. 1579 01:38:18,083 --> 01:38:22,666 Un sacco di brutte discussioni. Un paio di telefonate dai toni accesi. 1580 01:38:22,750 --> 01:38:25,125 Uno o due messaggi brutti in segreteria 1581 01:38:25,208 --> 01:38:27,375 quando riaccenderò il telefono. 1582 01:38:27,458 --> 01:38:28,958 Ma dovevo farlo. 1583 01:38:32,916 --> 01:38:34,583 Ho sentito il tuo messaggio. 1584 01:38:36,166 --> 01:38:37,250 E la verità 1585 01:38:38,500 --> 01:38:41,875 è che preferisco essere qui per te che altrove per me. 1586 01:39:03,708 --> 01:39:05,125 TATUAGGI 1587 01:39:05,208 --> 01:39:07,291 DIRETTO DA NATALIE BENNETT 1588 01:39:14,791 --> 01:39:16,083 Natalie! 1589 01:39:17,416 --> 01:39:18,583 - Oh, ciao. - Ciao. 1590 01:39:20,041 --> 01:39:23,333 Ciao, Lucy. Non sapevo che saresti stata qui. 1591 01:39:23,416 --> 01:39:26,166 Ero in un panel e ho visto il tuo nome. 1592 01:39:26,250 --> 01:39:28,083 Volevo venire a salutare. 1593 01:39:29,166 --> 01:39:31,083 Lo apprezzo molto. Grazie. 1594 01:39:34,333 --> 01:39:36,125 Sono stata dura con te, lo so. 1595 01:39:36,625 --> 01:39:39,625 Come sono stati duri con me quando ho iniziato. 1596 01:39:41,791 --> 01:39:43,125 È un settore spietato. 1597 01:39:43,791 --> 01:39:44,833 È così. 1598 01:39:46,000 --> 01:39:47,500 Avrei potuto fare di più. 1599 01:39:49,916 --> 01:39:52,958 Forse hai fatto proprio quello che mi serviva. 1600 01:39:53,541 --> 01:39:56,750 Beh, in ogni caso, hai trovato la tua voce. 1601 01:39:57,500 --> 01:39:58,916 Sono molto fiera di te. 1602 01:40:01,916 --> 01:40:03,500 Mi domandavo se ti andasse 1603 01:40:03,583 --> 01:40:06,125 di passare dal mio ufficio quando torni a LA 1604 01:40:06,208 --> 01:40:09,208 perché mi piacerebbe vedere a cosa stai lavorando. 1605 01:40:12,500 --> 01:40:15,166 Sì, mi piacerebbe molto. 1606 01:40:15,250 --> 01:40:16,750 Grazie, Lucy. 1607 01:40:16,833 --> 01:40:18,041 Di nulla. 1608 01:40:19,458 --> 01:40:21,041 - Ci vediamo a LA. - Sì. 1609 01:40:23,708 --> 01:40:26,875 Ricordi l'ultima volta che eravamo su questo ponte? 1610 01:40:27,750 --> 01:40:29,083 Dove tutto è iniziato. 1611 01:40:29,625 --> 01:40:31,291 Dove tutto è iniziato. 1612 01:40:33,833 --> 01:40:35,833 Quella sera, hai detto 1613 01:40:37,625 --> 01:40:39,458 che ci saresti stato per me. 1614 01:40:40,833 --> 01:40:45,583 E sei stato di parola, passo dopo passo. 1615 01:40:45,666 --> 01:40:46,625 Ci ho provato. 1616 01:40:46,708 --> 01:40:49,375 Non potevo trovare compagno migliore. 1617 01:40:49,458 --> 01:40:52,083 - Smettila. - No. Non smetto. 1618 01:40:52,166 --> 01:40:53,125 No. 1619 01:40:54,458 --> 01:40:58,541 Per tutto questo tempo mi sono ripetuta che non dovevamo stare insieme 1620 01:41:00,125 --> 01:41:02,875 perché forse ci stavamo frenando a vicenda. 1621 01:41:02,958 --> 01:41:06,958 Se non avesse funzionato, sarebbe stato complicato con Rosie ma… 1622 01:41:09,125 --> 01:41:11,416 Non voglio preoccuparmene più 1623 01:41:11,500 --> 01:41:13,500 perché magari potrebbe funzionare. 1624 01:41:14,416 --> 01:41:20,166 E per tutto questo tempo io sono stata follemente innamorata di te. 1625 01:41:25,750 --> 01:41:26,791 Finalmente. 1626 01:41:27,541 --> 01:41:28,750 Finalmente? 1627 01:41:31,250 --> 01:41:32,083 Finalmente? 1628 01:41:32,166 --> 01:41:33,208 Finalmente. 1629 01:41:42,000 --> 01:41:42,916 Wow. 1630 01:41:43,583 --> 01:41:44,750 Bello. 1631 01:41:46,708 --> 01:41:48,416 Aspetta qui un attimo. 1632 01:41:48,500 --> 01:41:49,958 - Tu entri? - Sì. 1633 01:41:50,041 --> 01:41:51,458 - Tienimi questi. - Ok. 1634 01:41:51,541 --> 01:41:53,333 - Torno subito. - Non mi muovo. 1635 01:41:59,250 --> 01:42:02,375 Grazie a Dio non l'hai fatto perché è un altro motivo. 1636 01:42:02,458 --> 01:42:05,208 - Ora sei tu a farlo con me. - Lo so. 1637 01:42:06,875 --> 01:42:08,875 - Mi dai un attimo? - Ok. 1638 01:43:13,458 --> 01:43:14,458 Stai bene. 1639 01:43:15,708 --> 01:43:16,833 Stai bene. 1640 01:44:08,583 --> 01:44:09,416 Grazie. 1641 01:44:36,541 --> 01:44:43,166 FINE 1642 01:50:21,875 --> 01:50:26,875 Sottotitoli: Riccardo Brandini