1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:14,041 --> 00:00:15,333 - Készen állsz? - Nem. 4 00:00:15,875 --> 00:00:17,291 - Készen állsz? - Nem. 5 00:00:18,291 --> 00:00:20,500 - Készen állsz? - Igen. 6 00:00:20,583 --> 00:00:24,416 A svájci csillagász, aki felfedezte a sötét anyagot… 7 00:00:24,500 --> 00:00:25,666 Ferrero Rocher? 8 00:00:26,416 --> 00:00:28,791 Nem. 9 00:00:29,875 --> 00:00:34,708 Ne már! Azt mondtad, ez lesz a legkönnyebb tantárgy, de nem az. 10 00:00:34,791 --> 00:00:39,625 Csak azért vetted fel, hogy azzal a dögös csajjal együtt járhass. 11 00:00:39,708 --> 00:00:41,250 Felejtsd el a záróvizsgát! 12 00:00:41,333 --> 00:00:44,041 Én bandában dobolok, te zseniális művész vagy. 13 00:00:44,625 --> 00:00:45,625 Ezt nézd! 14 00:00:46,291 --> 00:00:48,583 Nagy jövő vár rád, Nat. 15 00:00:49,625 --> 00:00:53,250 Még nem. Ezért kell kitüntetéssel diplomáznom, 16 00:00:53,333 --> 00:00:55,291 hogy szerezhessek munkát LA-ben, 17 00:00:55,375 --> 00:00:58,000 és a főnökeim idővel filmeket bízzanak rám. 18 00:00:58,083 --> 00:01:00,041 - Ez a tervem. - Sikerülni fog. 19 00:01:00,125 --> 00:01:01,625 - Ja. - Ötéves terved van. 20 00:01:01,708 --> 00:01:04,125 - Ha nem tervezel, kudarcot vallasz. - Ja. 21 00:01:04,208 --> 00:01:06,041 - Aha. - Élj, szeress, nevess! 22 00:01:06,125 --> 00:01:08,666 - „Élj, nevess, szeress!” - Úgy van. 23 00:01:08,750 --> 00:01:10,833 Gabe, ez fontos. 24 00:01:10,916 --> 00:01:13,583 Most alapozzuk meg a jövőnket. 25 00:01:13,666 --> 00:01:14,750 Rendben. 26 00:01:16,041 --> 00:01:19,250 A te jövőd már biztos, szóval enyém a jelen. Menjünk! 27 00:01:29,125 --> 00:01:31,208 - Emelem kulacsom! - Mire? 28 00:01:31,291 --> 00:01:32,958 Előbb igyál, aztán elmondom. 29 00:01:37,208 --> 00:01:40,208 Sikerült szponzort szerezni a zenekarom turnéjához. 30 00:01:41,416 --> 00:01:44,416 Komolyan? Istenem! Basszus! Bocs! 31 00:01:44,500 --> 00:01:45,333 Igen. 32 00:01:46,041 --> 00:01:49,958 Látod? Ezt mondom. Nat, lediplomázunk. 33 00:01:50,041 --> 00:01:52,125 Mindketten átmegyünk, 34 00:01:52,750 --> 00:01:56,083 és észre sem veszed, hogy az ötéves terved már beindult. 35 00:01:56,166 --> 00:01:57,000 Aha. 36 00:01:58,166 --> 00:02:00,375 De ez a pillanat csak egyszer jön el. 37 00:02:03,708 --> 00:02:04,708 A jelen pillanat. 38 00:02:06,666 --> 00:02:08,208 - A jelen pillanat? - Igen. 39 00:02:11,708 --> 00:02:14,708 Na, szerinted hogyan használjuk ki ezt a pillanatot? 40 00:02:23,000 --> 00:02:24,250 Ez őrület! 41 00:02:24,333 --> 00:02:25,583 Eszméletlen. 42 00:02:29,458 --> 00:02:30,958 Csak barátok vagyunk. 43 00:02:31,041 --> 00:02:33,375 - Jó barátok. Nagyon jó barátok. - Igen. 44 00:02:34,708 --> 00:02:36,791 És tök mások vagyunk. 45 00:02:36,875 --> 00:02:39,291 Mint tűz és víz. 46 00:02:39,833 --> 00:02:44,416 Nem is vonzódunk egymáshoz. 47 00:02:44,500 --> 00:02:45,458 Ez azért 48 00:02:46,708 --> 00:02:47,666 nem igaz. 49 00:02:48,916 --> 00:02:50,083 Gabe? 50 00:02:50,166 --> 00:02:51,041 Nat? 51 00:02:51,958 --> 00:02:54,625 - Ígérd meg! - Mit? 52 00:02:54,708 --> 00:02:56,791 Ígérd meg, hogy ez nem lesz komoly! 53 00:02:58,875 --> 00:03:01,208 Mi változhatna meg? 54 00:03:13,791 --> 00:03:17,500 {\an8}TEXASI EGYETEM AUSTIN 55 00:03:24,250 --> 00:03:27,250 {\an8}GRATULÁLUNK A DIPLOMÁSOKNAK! 56 00:03:48,833 --> 00:03:49,791 Hali! 57 00:03:52,666 --> 00:03:53,666 Szia, bébi! 58 00:03:53,750 --> 00:03:55,625 - Sör van a zacsiban? - Bébi? 59 00:03:55,708 --> 00:03:58,208 Ezt kérem! Húzz a tornácunkról! 60 00:03:58,291 --> 00:04:00,166 Te hívtál meg erre a bulira! 61 00:04:09,041 --> 00:04:09,875 Elnézést! 62 00:04:09,958 --> 00:04:12,958 Igen. Mindig lebeszélnek a puncsról. 63 00:04:13,666 --> 00:04:14,625 Szia, én vagyok. 64 00:04:14,708 --> 00:04:17,708 Figyu, végeztek valamikor mostanában? 65 00:04:17,791 --> 00:04:20,083 Fiú vagy. Menj ki! 66 00:04:20,833 --> 00:04:21,791 Oldd meg! 67 00:04:26,541 --> 00:04:27,916 Szia! Hogy vagy? 68 00:04:28,708 --> 00:04:32,000 Nem így képzeltem el a diplomaosztóm utáni bulit. 69 00:04:32,083 --> 00:04:35,625 {\an8}Oké. Ezt arra hoztam, ha a bolti szusi miatt vagy rosszul. 70 00:04:35,708 --> 00:04:36,916 Oké. 71 00:04:37,000 --> 00:04:40,250 Ezeket pedig arra… 72 00:04:43,333 --> 00:04:44,625 {\an8}ha más lenne 73 00:04:45,875 --> 00:04:46,833 az oka. 74 00:04:47,541 --> 00:04:50,958 - Óvszert használtunk, Cara. - Tudom. Csak hogy kizárjuk. 75 00:04:51,041 --> 00:04:54,666 Nem lehetek terhes. Nem terveztük. Los Angelesbe megyünk. 76 00:04:56,083 --> 00:04:58,208 - És ha terhes vagyok? - Nem! 77 00:04:58,291 --> 00:05:00,125 Pozitívan látom: 78 00:05:01,000 --> 00:05:01,916 nem vagy. 79 00:05:02,791 --> 00:05:04,041 Bocs a „pozitív”-ért. 80 00:05:11,625 --> 00:05:15,416 - Kettőt egyszerre? - Aha. Csak hogy biztosra menj. 81 00:05:16,291 --> 00:05:18,291 Rendben. Csinálom. Ne nézz ide! 82 00:05:28,166 --> 00:05:29,125 Megvan. 83 00:05:29,833 --> 00:05:30,958 Rendben. 84 00:05:31,583 --> 00:05:33,500 Indítom a stoppert. Két perc. 85 00:05:39,416 --> 00:05:40,750 Istenem, de félek! 86 00:05:40,833 --> 00:05:42,708 Nem lesz semmi baj, csajszi. 87 00:05:42,791 --> 00:05:45,541 Túl leszel ezen. Terveink vannak LA-ben, nem? 88 00:05:45,625 --> 00:05:46,541 Mély levegő! 89 00:05:53,833 --> 00:05:56,041 Jobb, ha tudod. Tudod? 90 00:05:59,333 --> 00:06:00,916 Ne már! 91 00:06:01,000 --> 00:06:03,333 - Mennyi idő? - Mindjárt megvan. 92 00:06:06,333 --> 00:06:07,625 Minden rendben lesz. 93 00:06:14,625 --> 00:06:15,500 MEGÁLLÍT 94 00:06:16,333 --> 00:06:17,291 Rendben. 95 00:06:17,791 --> 00:06:19,333 - Mehet? - Aha. 96 00:06:24,583 --> 00:06:25,583 Mit mutat? 97 00:06:27,791 --> 00:06:29,666 Istenem! Negatív. 98 00:06:29,750 --> 00:06:31,750 - Hála istennek! - Mondtam… 99 00:06:33,208 --> 00:06:34,791 Elég para voltam. 100 00:06:34,875 --> 00:06:36,416 - El tudod képzelni? - Nem! 101 00:06:37,500 --> 00:06:41,333 - Igyál! - Benzinkúti szusi kilőve. Hülyeség volt. 102 00:06:41,416 --> 00:06:42,458 Nagy hülyeség. 103 00:06:42,541 --> 00:06:43,416 Egs, ribi! 104 00:06:43,500 --> 00:06:44,791 Egs! 105 00:06:49,000 --> 00:06:50,500 - Ez durva! - Igen. 106 00:06:52,791 --> 00:06:55,000 Nat, mit mutat? 107 00:07:03,208 --> 00:07:04,541 Nem tudom, mit tegyek. 108 00:07:09,333 --> 00:07:10,458 Nem lesz semmi baj. 109 00:07:11,208 --> 00:07:12,708 - Semmi baj. - Mit tegyek? 110 00:07:17,083 --> 00:07:17,958 Na ne! 111 00:07:18,041 --> 00:07:20,291 Ha még egyszer bekopogsz… 112 00:07:23,583 --> 00:07:24,666 Meglovagolom. 113 00:07:26,375 --> 00:07:29,666 Nem vagy terhes! 114 00:07:44,166 --> 00:07:45,958 Nem tudom, hogyan csináljam. 115 00:07:46,041 --> 00:07:47,958 Írj rám, ha kell valami! 116 00:07:48,583 --> 00:07:50,458 - Szeretlek! - Én is szeretlek. 117 00:07:52,916 --> 00:07:53,958 Rendben. 118 00:08:20,250 --> 00:08:23,625 Csak azt akarom… Hallottad, hogy terhes vagyok? 119 00:08:23,708 --> 00:08:26,458 Csak szeretném tudni, hogy hallottad-e. 120 00:08:26,541 --> 00:08:27,791 - Oké. - Hallottam. 121 00:08:27,875 --> 00:08:28,791 Csak… 122 00:08:30,041 --> 00:08:31,875 - Próbálom feldolgozni. - Értem. 123 00:08:33,625 --> 00:08:35,125 Oké. Csak nyugodtan! 124 00:08:41,708 --> 00:08:43,750 - Védekeztünk. Vigyáztunk. - Tudom. 125 00:08:43,833 --> 00:08:46,541 Nem lett volna szabad velünk megtörténnie. 126 00:08:46,625 --> 00:08:48,583 Micsoda szitu! A fenébe! 127 00:08:52,375 --> 00:08:53,833 Istenem! 128 00:09:00,958 --> 00:09:02,500 - Ne haragudj! - Nem gond. 129 00:09:02,583 --> 00:09:04,541 Csak nem tudom felfogni. 130 00:09:04,625 --> 00:09:06,208 - Nem megy. - Nekem sem. 131 00:09:06,291 --> 00:09:08,541 - Nem tudom, mit mondjak. Én… - Én sem. 132 00:09:21,625 --> 00:09:22,458 Figyelj! 133 00:09:27,166 --> 00:09:28,708 Erről neked kéne döntened. 134 00:09:29,291 --> 00:09:30,750 Te döntsd el! 135 00:09:36,291 --> 00:09:39,041 De nem akarok kibújni a felelősség alól. 136 00:09:40,666 --> 00:09:42,875 Támogatni foglak, bárhogy is döntesz. 137 00:09:46,250 --> 00:09:47,458 Melletted állok. 138 00:09:51,458 --> 00:09:54,291 - Köszönöm. - Komolyan mondom. 139 00:09:54,375 --> 00:09:55,208 Tudom. 140 00:10:15,375 --> 00:10:17,208 Azt hiszem, megtartom a babát. 141 00:10:20,625 --> 00:10:21,458 Rendben. 142 00:10:25,708 --> 00:10:28,166 Szóval te és Gabe… 143 00:10:28,250 --> 00:10:29,416 Ő nagyon… 144 00:10:32,125 --> 00:10:34,083 támogató és 145 00:10:35,625 --> 00:10:37,041 megértő volt. 146 00:10:37,125 --> 00:10:39,541 Nyilván nem leszünk egy pár, 147 00:10:39,625 --> 00:10:44,208 de segíteni akar, és ez most tényleg jól jön. 148 00:10:44,291 --> 00:10:46,083 Egy darabig. 149 00:10:50,166 --> 00:10:52,916 Nem tudom megmagyarázni. 150 00:10:53,000 --> 00:10:55,083 De úgy érzem, 151 00:10:57,208 --> 00:10:58,458 ezt kell tennem. 152 00:10:59,791 --> 00:11:01,666 Így kellett történnie. 153 00:11:07,833 --> 00:11:09,583 Nyilván nem mehetek LA-be. 154 00:11:10,291 --> 00:11:11,791 Semmi baj. 155 00:11:14,375 --> 00:11:17,833 - Én sem megyek. - De, te elmész. 156 00:11:17,916 --> 00:11:19,125 Nem hagyhatlak itt. 157 00:11:19,208 --> 00:11:21,291 - De igen. - Egyedül nem mehetek. 158 00:11:21,375 --> 00:11:23,958 De. Neked sikerülni fog. 159 00:11:27,333 --> 00:11:29,000 - Nat… - Nagyon keményen 160 00:11:30,375 --> 00:11:32,375 dolgoztál ezért. 161 00:11:34,666 --> 00:11:37,625 És vár rád az az állás a reklámcégnél. Emlékszel? 162 00:11:43,916 --> 00:11:45,166 Szóval elmész. 163 00:11:47,166 --> 00:11:51,916 Miattam ne aggódj! Rajzolni így is tudok. Majd megoldom. 164 00:11:54,208 --> 00:11:55,041 Jó? 165 00:11:57,583 --> 00:11:58,625 Rendben. 166 00:12:04,583 --> 00:12:08,791 NATALIE ÖTÉVES TERVE A LEGJOBB DOLGOZÓ! 167 00:12:08,875 --> 00:12:11,833 ANYASÁG 168 00:12:17,125 --> 00:12:20,916 Amikor legközelebb találkozunk, a Hollywood Bowlban játszol. 169 00:12:21,000 --> 00:12:22,666 Ne adj' isten, a Wilternben. 170 00:12:22,750 --> 00:12:24,166 Igen. 171 00:12:25,000 --> 00:12:26,458 Köszönöm, hogy segítesz. 172 00:12:33,208 --> 00:12:35,458 - Hiányozni fogsz. - Te is nekem, Gabe. 173 00:12:37,083 --> 00:12:39,541 - Majd meglátogatlak. - Igen, tudom. 174 00:12:40,208 --> 00:12:42,791 - Indexelj! Vigyázz, ha sávot váltasz! - Jó. 175 00:12:45,458 --> 00:12:46,291 Cara! 176 00:12:47,041 --> 00:12:47,875 Csá! 177 00:12:49,250 --> 00:12:50,541 Hé! 178 00:12:53,833 --> 00:12:54,791 Szia! 179 00:12:54,875 --> 00:12:55,708 Szia! 180 00:12:59,791 --> 00:13:00,666 Indulás! 181 00:13:00,750 --> 00:13:01,958 Kösd be magad! 182 00:13:10,916 --> 00:13:12,041 Később! 183 00:13:46,583 --> 00:13:47,625 Így ni! 184 00:13:48,625 --> 00:13:50,000 - Nat jött? - Mi? 185 00:13:50,083 --> 00:13:53,166 Szép lassan beadagolom nekik, a megfelelő időpontban. 186 00:13:54,000 --> 00:13:55,083 - Jó. - Rendben? 187 00:13:55,166 --> 00:13:56,708 - Oké. - Jó ötlet. 188 00:13:56,791 --> 00:14:00,250 Szia! Hogyhogy itt? Azt hittem, LA-be mész. 189 00:14:00,333 --> 00:14:01,333 Szia, Gabe! 190 00:14:01,416 --> 00:14:02,833 - Üdv! - Terhes vagyok. 191 00:14:03,541 --> 00:14:04,666 Micsoda? 192 00:14:04,750 --> 00:14:05,750 Tőle? 193 00:14:13,208 --> 00:14:15,291 Megbeszélhetnénk? 194 00:14:18,125 --> 00:14:21,291 Azt se tudtam, hogy ti jártok. 195 00:14:21,375 --> 00:14:22,541 Nem is járunk. 196 00:14:22,625 --> 00:14:24,625 Óriási! 197 00:14:24,708 --> 00:14:27,083 - Leginkább barátok vagyunk.- Aha. 198 00:14:27,166 --> 00:14:31,375 Egy napot, azaz inkább egy éjszakát kivéve. Vagyis fél éjszakát. 199 00:14:31,458 --> 00:14:32,708 - Te jó ég! - Állj le! 200 00:14:32,791 --> 00:14:33,750 Azta! 201 00:14:34,416 --> 00:14:36,333 Keresem a megoldást. 202 00:14:36,416 --> 00:14:40,083 Próbálom meghozni a legjobb döntést. 203 00:14:40,166 --> 00:14:44,250 Tudom, hogy nagyon örültök, hogy kirepültem itthonról, és… 204 00:14:44,333 --> 00:14:45,291 Így igaz. 205 00:14:45,375 --> 00:14:46,625 …élvezitek ezt. 206 00:14:47,250 --> 00:14:49,458 De 207 00:14:50,250 --> 00:14:51,333 hazajöhetnék? 208 00:14:54,166 --> 00:14:56,666 És a céljaid? Hogy LA-be költözz? Mi lesz… 209 00:14:56,750 --> 00:14:58,875 Most szereztél diplomát, Nattie. 210 00:14:58,958 --> 00:15:01,875 Kis korod óta ezért dolgoztál. 211 00:15:01,958 --> 00:15:03,375 Erről álmodtál. 212 00:15:03,458 --> 00:15:07,166 Az animációban fogok dolgozni, apa. Megoldom! 213 00:15:07,250 --> 00:15:10,500 Csak egy kis szünetet tartok. 214 00:15:10,583 --> 00:15:11,750 Mit… 215 00:15:11,833 --> 00:15:14,166 Mit is tanultál, Gabe? 216 00:15:14,250 --> 00:15:15,083 Történelmet. 217 00:15:15,166 --> 00:15:16,208 Történelem! 218 00:15:18,458 --> 00:15:21,083 Próbálom kitalálni, mihez kezdjek vele. 219 00:15:22,750 --> 00:15:23,583 Állj le! 220 00:15:23,666 --> 00:15:24,500 Gabe! 221 00:15:26,333 --> 00:15:28,916 De szeretném… 222 00:15:29,000 --> 00:15:33,708 Megtartom az állásomat a vegytisztítóban, és nyáron a koncertek között is. 223 00:15:33,791 --> 00:15:36,875 - Koncertek? - Dobos vagyok egy zenekarban. 224 00:15:36,958 --> 00:15:38,000 Dobos… 225 00:15:38,083 --> 00:15:39,541 Szóval zenész vagyok. 226 00:15:39,625 --> 00:15:40,750 Fizetnek érte? 227 00:15:46,000 --> 00:15:46,875 Még nem. 228 00:15:46,958 --> 00:15:49,666 Akkor nem vagy zenész. Vegytisztító vagy. 229 00:15:49,750 --> 00:15:53,208 És most centrifugálsz ki minket, ugye, fiam? 230 00:15:53,291 --> 00:15:56,833 Ezt nem teheted! Nem mondhatod neki, hogy adja fel az álmát! 231 00:15:56,916 --> 00:16:00,541 - Te feladod a tiédet. Ő miért nem… - Nem adom fel az álmomat! 232 00:16:00,625 --> 00:16:04,041 Bocsásson meg, Ms. Bennett, ki fogom venni a részemet. 233 00:16:04,125 --> 00:16:06,250 A részedet? Azt már kivetted! 234 00:16:06,333 --> 00:16:09,833 Anya, nem lehetsz ilyen elítélő! 235 00:16:09,916 --> 00:16:12,916 - Azért jöttünk, hogy… - Azt hitted, mi majd… 236 00:16:13,000 --> 00:16:13,833 Egy pillanat! 237 00:16:13,916 --> 00:16:15,000 Tina, picit… 238 00:16:15,083 --> 00:16:18,750 Várjatok! Sokféle érzés kavarog most bennünk. 239 00:16:18,833 --> 00:16:22,875 Bennem és anyádban, főleg a fiatalember iránt… 240 00:16:22,958 --> 00:16:24,458 - És irántad. - Tudom. 241 00:16:24,541 --> 00:16:27,708 Azt hiszem, a legjobb lesz, 242 00:16:27,791 --> 00:16:31,041 ha te meg én most nyugodtan végiggondoljuk ezt. 243 00:16:31,125 --> 00:16:32,458 Lazítunk egy picit. 244 00:16:32,541 --> 00:16:34,541 - Kimegyünk a tornácra. - Komolyan? 245 00:16:34,625 --> 00:16:36,041 - Igen, komolyan. - Jó. 246 00:16:36,125 --> 00:16:37,875 - Hűha! - Így lesz a legjobb. 247 00:16:44,750 --> 00:16:48,458 Nem beszéltünk neki a biztonságról? Meg az óvszer használatáról? 248 00:16:48,541 --> 00:16:51,541 De igen. Emlékszem a beszélgetésekre. 249 00:16:51,625 --> 00:16:52,708 Tizenöt éves volt. 250 00:16:52,791 --> 00:16:53,625 Izzadtam. 251 00:16:53,708 --> 00:16:56,166 Nem számítottak erre. 252 00:16:56,250 --> 00:17:00,125 Ők? Én nem számítottam rá! 253 00:17:00,208 --> 00:17:02,791 Nem láttam 254 00:17:03,416 --> 00:17:07,583 „szingli, munkanélküli, 22 éves anyát”, 255 00:17:07,666 --> 00:17:10,916 amikor Cara tarot-kártyából jósolt nekem. 256 00:17:11,000 --> 00:17:13,833 És a mi terveink? 257 00:17:13,916 --> 00:17:17,875 Mi lesz a meztelen vasárnapokkal és az éles szélű bútorokkal? 258 00:17:17,958 --> 00:17:19,791 Barcelonába akartunk menni. 259 00:17:19,875 --> 00:17:22,083 Sokat gondolkodtam ezen. 260 00:17:23,250 --> 00:17:25,125 Logikus lenne, ha… 261 00:17:26,000 --> 00:17:28,583 - Mi? - Ha te és én… 262 00:17:29,500 --> 00:17:32,708 Nekem most egy dilidoki kell, de a meztelen vasárnapok… 263 00:17:32,791 --> 00:17:34,333 Nem fognak… 264 00:17:34,416 --> 00:17:35,250 Jaj, ne! 265 00:17:35,333 --> 00:17:36,791 - Keljünk egybe! - Nem! 266 00:17:36,875 --> 00:17:39,250 Nem! Állj fel! Szó sem lehet róla! 267 00:17:39,333 --> 00:17:43,583 - Mi van? Nem veled beszél! - Jobb, ha imádkozol. Kelj fel! Ülj le! 268 00:17:45,458 --> 00:17:49,083 - Sokat gondolkodtam tegnap este óta… - Átgondolt döntés! 269 00:17:49,166 --> 00:17:51,791 Egészen tegnap este óta gondolkodtak ezen! 270 00:17:51,875 --> 00:17:54,250 Azt hittem, elhamarkodottan döntöttek. 271 00:17:54,333 --> 00:17:56,875 Csak úgy sebtében. Olyan „figyu, babánk…” 272 00:17:56,958 --> 00:17:59,916 De nem, négy-hat órát gondolkodtak rajta. 273 00:18:00,500 --> 00:18:03,250 Nem értem, miért vagy így kiakadva ezen, Rick. 274 00:18:03,333 --> 00:18:05,625 Látszik, hogy kézben tartják a dolgot. 275 00:18:07,125 --> 00:18:08,166 Te! 276 00:18:12,500 --> 00:18:13,416 Mi van? 277 00:18:14,500 --> 00:18:18,000 Még nem gondoltunk ki mindent, meg kell oldanunk ezt-azt. 278 00:18:18,666 --> 00:18:20,000 - Tudod… - Igen. 279 00:18:22,083 --> 00:18:23,791 Nagyon jó apa leszel. 280 00:18:25,750 --> 00:18:31,208 Örülök, hogy veled vagyok ebben a helyzetben. Tényleg. 281 00:18:33,041 --> 00:18:33,875 Érted? 282 00:18:35,583 --> 00:18:39,000 Olyasvalakit veszel feleségül, akibe szerelmes vagy. Tudom. 283 00:18:39,083 --> 00:18:40,416 Ugye? Nyilván. 284 00:18:40,500 --> 00:18:41,625 Ugye? 285 00:18:42,666 --> 00:18:43,500 Igen. 286 00:18:45,083 --> 00:18:45,916 Aha. 287 00:18:48,750 --> 00:18:49,958 De azért köszi. 288 00:18:55,500 --> 00:18:57,500 Los Angeles-tábla! Sikerült! 289 00:18:57,583 --> 00:18:59,291 Istenem! 290 00:19:00,166 --> 00:19:02,333 - Itt vagyunk! - Mizu, Kalifornia? 291 00:19:03,208 --> 00:19:04,333 Istenem! 292 00:19:12,541 --> 00:19:14,166 Nézd! 293 00:19:17,000 --> 00:19:18,333 Plasztikai sebészet! 294 00:19:22,958 --> 00:19:23,958 Ez az? 295 00:19:24,875 --> 00:19:26,041 Ez! 296 00:19:28,333 --> 00:19:30,250 - Ez a gyönyörű ház lesz? - Várj! 297 00:19:31,791 --> 00:19:34,125 Istenem! 298 00:19:34,208 --> 00:19:35,541 Várj! 299 00:19:36,291 --> 00:19:37,791 Jaj, ne! 300 00:19:39,083 --> 00:19:40,291 Ez a 448-as szám. 301 00:19:40,375 --> 00:19:42,000 A miénk a 449-es. 302 00:19:44,333 --> 00:19:45,166 Aranyos kégli. 303 00:19:46,041 --> 00:19:47,333 - Cuki. - Igen! 304 00:19:47,416 --> 00:19:50,541 ANIMÁCIÓ LOS ANGELES, KALIFORNIA 305 00:19:51,666 --> 00:19:55,000 Egyik melóért sem fizetnek. Szó szerint egyikért sem. 306 00:19:55,083 --> 00:19:56,791 Fizetetlen mentorálás. 307 00:19:56,875 --> 00:19:59,583 Fizetetlen szakmai gyakorlat. Mindegyik… 308 00:20:00,541 --> 00:20:03,750 Hogy keressek pénzt? Hogy lehet pénzt keresni? 309 00:20:03,833 --> 00:20:05,958 Pénz kell ahhoz, hogy művész legyél? 310 00:20:06,041 --> 00:20:09,000 Igen. Ez Amerika. Szóval… 311 00:20:09,583 --> 00:20:11,458 ASSZISZTENS LUCY GALLOWAY 312 00:20:11,541 --> 00:20:13,000 Ne! Te jó isten! 313 00:20:13,083 --> 00:20:15,750 Lucy Galloway asszisztenst keres. 314 00:20:15,833 --> 00:20:17,041 Várj, ő nem annak a… 315 00:20:18,083 --> 00:20:21,708 De, ő a Tall Story nagyfőnöke, 316 00:20:21,791 --> 00:20:25,250 a bálványom, és teljesen odavagyok a munkájáért. 317 00:20:25,333 --> 00:20:27,000 - És keres valakit? - Igen. 318 00:20:27,083 --> 00:20:30,166 Ez isteni jel! Jelentkezned kell. 319 00:20:30,250 --> 00:20:32,458 - Ez az ő műve. - Nincs képzettségem. 320 00:20:32,541 --> 00:20:33,375 Garantálom, 321 00:20:33,458 --> 00:20:36,041 hogy 20 kevésbé képzett férfi jelentkezik. 322 00:20:36,125 --> 00:20:37,708 Az tuti, de én nem… 323 00:20:38,916 --> 00:20:41,375 Ha nem jelentkezel, sikítani fogok. 324 00:20:41,458 --> 00:20:43,041 Ne! Most költöztünk ide. 325 00:20:43,125 --> 00:20:44,708 Ne csináld, Cara! 326 00:20:44,791 --> 00:20:46,791 Ne… Na jó. 327 00:20:47,500 --> 00:20:49,833 Jelentkezem. Úgysem kapom meg a melót. 328 00:20:49,916 --> 00:20:52,750 - Ciki lesz. - Ne mondd ezt! Ne légy negatív! 329 00:20:53,458 --> 00:20:55,166 Csak realista vagyok. 330 00:20:55,250 --> 00:20:58,125 Elküldtem az önéletrajzot. Jelentkeztem. Letudva. 331 00:20:58,208 --> 00:21:01,458 Nem küldtél hozzá motivációs levelet? 332 00:21:01,541 --> 00:21:04,000 Mi? Nem mondtad, hogy azt is küldjek! 333 00:21:21,541 --> 00:21:24,125 Még reggel hat sincs. Mit csinálsz? 334 00:21:24,208 --> 00:21:25,250 Jaj, bocs! 335 00:21:25,833 --> 00:21:27,416 Zavarunk? 336 00:21:28,041 --> 00:21:32,833 Nehéz, ha valaki hirtelen behatol a teredbe? 337 00:21:33,666 --> 00:21:35,958 - Bocs. - Álláspályázatok ma! 338 00:21:36,916 --> 00:21:37,750 Igen. 339 00:21:37,833 --> 00:21:41,500 És megvan a nőgyógyító doki… 340 00:21:42,208 --> 00:21:43,625 A nőgyógyász. 341 00:21:43,708 --> 00:21:45,000 Ja… Aha. 342 00:21:47,666 --> 00:21:49,458 Nekem megvolt a 20 perc, igaz? 343 00:21:49,541 --> 00:21:53,041 Igen. Kipipállak. 344 00:21:53,125 --> 00:21:53,958 Rendben. 345 00:21:54,541 --> 00:21:57,000 Pihenj egy kicsit! Jól nézel ki ma. 346 00:21:59,666 --> 00:22:01,791 Nem sajnálom, hogy felébresztettünk. 347 00:22:02,791 --> 00:22:05,250 Jó reggelt ! 348 00:22:05,333 --> 00:22:06,416 MENNI FOG! 349 00:22:06,500 --> 00:22:08,708 …Pasadena, Los Angeles területén… 350 00:22:08,791 --> 00:22:10,833 Nat? Mennyi az idő? 351 00:22:10,916 --> 00:22:11,791 8.49. 352 00:22:11,875 --> 00:22:13,291 Basszus! Oké. 353 00:22:14,541 --> 00:22:17,625 Lucy Galloway ma este rendez egy eseményt. 354 00:22:18,541 --> 00:22:21,250 Talán el kéne mennem. 355 00:22:21,333 --> 00:22:23,416 Menj! Miért ne? 356 00:22:23,500 --> 00:22:26,291 - Nem lenne fura? - Nem. Iniciatíva van benned. 357 00:22:26,375 --> 00:22:29,250 Egyébként sem kaptál választ a többi helyről. 358 00:22:31,291 --> 00:22:33,500 - Igen. Köszönöm. - Ja, és tessék! 359 00:22:37,083 --> 00:22:38,083 Mi ez? 360 00:22:38,166 --> 00:22:40,166 Az első napodra a reklámszakmában. 361 00:22:41,291 --> 00:22:42,583 Ügyes leszel. 362 00:22:44,708 --> 00:22:45,583 Imádom. 363 00:22:47,166 --> 00:22:48,250 Büszke vagyok rád. 364 00:22:48,791 --> 00:22:49,791 Kösz. 365 00:22:50,833 --> 00:22:51,833 Nagyon szeretlek. 366 00:22:54,833 --> 00:22:55,666 Figyu! 367 00:22:55,750 --> 00:22:57,000 Te is találsz munkát. 368 00:22:57,791 --> 00:22:59,875 Tutira. Minden rendben lesz. 369 00:23:02,166 --> 00:23:04,125 - Rendben. Szeretlek! - Én is! 370 00:23:04,666 --> 00:23:05,500 Szia! 371 00:23:05,583 --> 00:23:06,708 Szia! 372 00:23:26,541 --> 00:23:28,291 Natalie? Fáradjanak be! 373 00:23:30,291 --> 00:23:31,166 Rendben. 374 00:23:40,125 --> 00:23:41,166 Oké. 375 00:23:57,208 --> 00:23:59,291 Jó estét! A Tall Story bulija? 376 00:24:00,250 --> 00:24:02,875 - Hátul. Listájuk van. - Oké. Köszönöm. 377 00:24:03,625 --> 00:24:05,791 Helló! Kaphatok egy… 378 00:24:07,541 --> 00:24:08,750 Maradjon itt! 379 00:24:09,291 --> 00:24:10,750 Nem. Elnézést! 380 00:24:11,250 --> 00:24:12,541 Rendben. 381 00:24:21,291 --> 00:24:22,958 - Köszönöm. - Nincs mit. 382 00:24:23,041 --> 00:24:23,875 Elnézést! 383 00:24:27,708 --> 00:24:28,625 Elnézést! 384 00:24:30,625 --> 00:24:31,833 - Hahó! - Hayden! 385 00:24:31,916 --> 00:24:32,875 Igen. 386 00:24:34,833 --> 00:24:36,166 - Tessék! - Mit kér? 387 00:24:37,791 --> 00:24:39,958 Nem kell meghívnia italra. 388 00:24:40,041 --> 00:24:42,958 Nem is akartam. Csak bemutattam volna Haydennek. 389 00:24:43,041 --> 00:24:45,125 Értem. 390 00:24:46,458 --> 00:24:49,625 Kaphatok egy tequilát? A legolcsóbból. Köszönöm. 391 00:24:49,708 --> 00:24:50,625 Máris. 392 00:24:52,291 --> 00:24:53,208 Maga színésznő? 393 00:24:54,083 --> 00:24:56,083 Nem. Maga színész? 394 00:24:57,125 --> 00:24:58,083 Igen. 395 00:25:01,208 --> 00:25:03,166 Részt vesz a bulin? 396 00:25:03,250 --> 00:25:04,208 Olyasmi. 397 00:25:04,291 --> 00:25:06,083 Próbálok… 398 00:25:07,791 --> 00:25:10,541 Jelentkeztem egy állásra a nőnél, aki bent van. 399 00:25:11,833 --> 00:25:12,750 Tényleg? 400 00:25:12,833 --> 00:25:18,000 - Igen, a nőnél, aki bent van. Galloway. - Potenciális munkáltatót zaklat. 401 00:25:18,083 --> 00:25:19,708 - Nem! - Merész húzás. 402 00:25:19,791 --> 00:25:21,458 Lenyűgöz. Mi a terve? 403 00:25:21,541 --> 00:25:22,541 Nem! 404 00:25:23,583 --> 00:25:24,833 Én csak… 405 00:25:25,875 --> 00:25:29,208 Megpróbálom kihasználni a helyzetet. Most költöztem ide. 406 00:25:30,458 --> 00:25:36,916 Új embereket kéne megismernem a városban. Ezért próbáltam bejutni. 407 00:25:37,000 --> 00:25:40,458 - Nem látom, hogy igyekezne. - Mert vendéglistájuk van. 408 00:25:40,541 --> 00:25:42,458 Van vagy 100 név azon a listán. 409 00:25:42,541 --> 00:25:46,125 Akár az is lehet, aki kijön a mosdóba, vagy iszik valamit. 410 00:25:46,208 --> 00:25:47,625 Próbálja meg! 411 00:25:49,041 --> 00:25:51,250 Mosolyogva elsétálok a pasi mellett, 412 00:25:51,333 --> 00:25:54,791 és úgy teszek, mintha tudnám, hova megyek? 413 00:26:01,750 --> 00:26:02,583 Oké. 414 00:26:09,458 --> 00:26:10,291 Rendben. 415 00:26:13,666 --> 00:26:14,500 Köszönöm. 416 00:26:43,875 --> 00:26:44,958 Erre meghívom. 417 00:26:45,666 --> 00:26:46,500 Jól csinálta. 418 00:26:47,000 --> 00:26:49,583 De nem kételkedtem magában. Jake vagyok. 419 00:26:51,250 --> 00:26:52,083 Köszönöm. 420 00:26:52,166 --> 00:26:53,583 - Natalie. - Natalie! 421 00:26:53,666 --> 00:26:57,166 Szóval milyen állást pályáztál meg? 422 00:26:58,000 --> 00:27:00,416 Lucy asszisztense szeretnék lenni. 423 00:27:00,500 --> 00:27:04,708 Ő a bálványom, és a kedvenc karaktertervezőm. 424 00:27:05,416 --> 00:27:06,791 - Ezek? - Aha. 425 00:27:06,875 --> 00:27:08,958 Lenyűgöző. Tall Story Animáció. 426 00:27:09,958 --> 00:27:12,166 Hát, sikerült. Bejutottunk. 427 00:27:12,833 --> 00:27:14,958 Légy laza! Tartsd szem előtt a célt! 428 00:27:16,333 --> 00:27:17,708 Hol van a hölgy? Látod? 429 00:27:25,458 --> 00:27:26,666 Elnézést! 430 00:27:26,750 --> 00:27:28,125 Itt van Lucy Galloway? 431 00:27:29,625 --> 00:27:30,875 Nem jön el a bulikra. 432 00:27:35,583 --> 00:27:38,958 Nincs itt a főnök, szóval csak az időmet pazaroltam. 433 00:27:39,041 --> 00:27:42,125 - Kösz az italt. Jó éjt! - Várj csak! Ne menj el! 434 00:27:42,208 --> 00:27:44,041 - De igen. - Csak most jöttünk. 435 00:27:44,125 --> 00:27:48,041 Nincs itt a nő, szóval hazamegyek önéletrajzokat küldeni. 436 00:27:48,833 --> 00:27:50,000 - Most? - Aha. 437 00:27:50,750 --> 00:27:53,333 Jó, de ha már itt vagyunk, 438 00:27:55,000 --> 00:27:56,875 legalább lopjunk egy kis kaját! 439 00:27:56,958 --> 00:27:59,000 Nem fogok kaját lopni. 440 00:28:00,291 --> 00:28:01,250 Milyen kaja van? 441 00:28:01,333 --> 00:28:03,875 Jól vagyok. LA nem az igazi nélküled, 442 00:28:03,958 --> 00:28:07,625 de mindent megteszek, hogy mindkettőnkért megéljem az álmot. 443 00:28:07,708 --> 00:28:10,250 Találtam bérlőt a szobádra. Jó fej. 444 00:28:10,833 --> 00:28:13,791 És holnap kezdem az új munkát. Van valami tanácsod? 445 00:28:13,875 --> 00:28:16,875 Ne késs el! 446 00:28:17,500 --> 00:28:18,333 Jó ötlet! 447 00:28:18,833 --> 00:28:19,666 Aha. 448 00:28:19,750 --> 00:28:22,916 Tudtad, hogy LA-ben mindenkinek van munkaköri leírása, 449 00:28:23,000 --> 00:28:24,500 mint A Nagy Ő-ben? 450 00:28:25,125 --> 00:28:25,958 Nem. 451 00:28:26,041 --> 00:28:27,875 Tegnap találkoztam egy csajjal. 452 00:28:27,958 --> 00:28:30,458 Azt mondta, tehetséges fiatalokat felügyel. 453 00:28:30,541 --> 00:28:32,125 Nem tudom, mit jelent ez. 454 00:28:32,208 --> 00:28:33,208 Én se tudtam. 455 00:28:33,291 --> 00:28:36,291 Úgy tűnik, ő csak a hírességek gyerekeinek a dadusa. 456 00:28:37,458 --> 00:28:39,708 Fura egy hely ez a Los Angeles. 457 00:28:40,583 --> 00:28:42,000 Na mindegy. Hogy vagy? 458 00:28:46,541 --> 00:28:48,916 Hát, elég borzalmasan. 459 00:28:50,875 --> 00:28:55,666 Tegnap gyakorlatilag csak sós kekszet ettem, háromszor aludtam, 460 00:28:55,750 --> 00:28:58,875 a nap hátralevő részében pedig rókáztam. 461 00:29:00,791 --> 00:29:03,000 Sajnálom, édesem. 462 00:29:04,041 --> 00:29:06,041 De ez így szokott lenni, nem? 463 00:29:06,125 --> 00:29:06,958 Aha. 464 00:29:07,750 --> 00:29:09,083 Ilyen a terhesség. 465 00:29:10,041 --> 00:29:11,291 Tutira jobban leszel. 466 00:29:12,291 --> 00:29:13,833 Sokat rajzolsz mostanában? 467 00:29:16,416 --> 00:29:17,625 - Nat? - Nem. 468 00:29:22,250 --> 00:29:23,208 Visszahívhatlak 469 00:29:24,875 --> 00:29:29,375 később, hogy kisírhassam magam ezen a kanapén? 470 00:29:30,166 --> 00:29:31,250 Persze. 471 00:29:31,333 --> 00:29:33,750 - Szólj, ha kell valami! - Oké. Szeretlek! 472 00:29:34,333 --> 00:29:35,583 - Én is téged! - Szia! 473 00:29:57,875 --> 00:29:58,708 Halló? 474 00:29:58,791 --> 00:30:00,833 Jó napot! Natalie Bennett? 475 00:30:00,916 --> 00:30:01,750 Igen. 476 00:30:08,333 --> 00:30:09,166 Igen. 477 00:30:24,583 --> 00:30:26,500 Natalie! Szia! 478 00:30:26,583 --> 00:30:27,500 Szia! 479 00:30:27,583 --> 00:30:30,291 Megtaláltam az önéletrajzodat, előrevetettem. 480 00:30:30,375 --> 00:30:32,375 - Jake! - Igen. 481 00:30:32,458 --> 00:30:34,000 Emlékszel? Ez de kedves! 482 00:30:34,083 --> 00:30:35,125 Itt dolgozol! 483 00:30:35,208 --> 00:30:38,750 Igen. 2 és 3D-s animációt is tanultál. Ez az erősséged. 484 00:30:38,833 --> 00:30:41,208 Ezzel kezdd! Tudsz névsort olvasni? 485 00:30:42,375 --> 00:30:44,916 Ne válaszolj! Ha megkérdi, a válasz „igen”. 486 00:30:45,000 --> 00:30:47,541 Miért nem mondtad, hogy itt dolgozol? 487 00:30:47,625 --> 00:30:50,541 Nem jött szóba. Nem tudom. Azt hittem, dilis vagy. 488 00:30:51,958 --> 00:30:56,000 Én lennék a dilis? Tudtad, hogy Lucy nincs a bulin. 489 00:30:56,083 --> 00:30:57,333 Persze hogy tudtam. 490 00:30:58,000 --> 00:31:00,083 A főhőst nem lehet lerohanni. 491 00:31:00,166 --> 00:31:03,833 Mintha egy inas adná Spielbergnek a forgatókönyvét meg a kocsikulcsot. 492 00:31:03,916 --> 00:31:05,000 Lerohanni… 493 00:31:05,083 --> 00:31:07,875 Nem tudtam, mit fogsz csinálni. 494 00:31:08,583 --> 00:31:10,708 A lényeg: ebben a városban nem sokan 495 00:31:10,791 --> 00:31:13,833 nyomtatnak önéletrajzot péntek este bulizás helyett. 496 00:31:14,500 --> 00:31:15,416 Ezért vagy itt. 497 00:31:17,791 --> 00:31:20,708 Szép blézer. Ne hordd! Nem vagy ingatlanügynök. 498 00:31:22,291 --> 00:31:24,083 Natalie? Készen áll? 499 00:31:24,166 --> 00:31:25,666 Igen. Fura fazon. 500 00:31:32,916 --> 00:31:34,333 Maga a bálványom. Én… 501 00:31:36,208 --> 00:31:38,791 imádom a munkáit. Maga annyira… 502 00:31:40,083 --> 00:31:41,416 Túl sokat beszél. 503 00:31:51,541 --> 00:31:53,000 Nagyon érdekes. 504 00:31:58,208 --> 00:31:59,458 Kölcsönadná az arcát? 505 00:32:01,791 --> 00:32:02,916 Tessék? Az arcomat? 506 00:32:06,166 --> 00:32:09,166 Jó. Boldog arcot kérek! 507 00:32:10,666 --> 00:32:11,666 Vidámat! 508 00:32:12,458 --> 00:32:13,791 Most dühöset! 509 00:32:13,875 --> 00:32:15,000 - Dühöset? - Aha. 510 00:32:16,916 --> 00:32:18,458 Zavarodottat! 511 00:32:19,166 --> 00:32:21,916 - Elnézést, ki maga? - Natalie Bennett. 512 00:32:22,000 --> 00:32:23,791 - Natalie Bennett. - Igen. 513 00:32:24,458 --> 00:32:28,791 Natalie Bennett, az összehajtogatott önéletrajzzal. 514 00:32:29,791 --> 00:32:32,791 Szóval 3D-t tanult? 515 00:32:35,125 --> 00:32:38,625 És 2D-t is. Inkább rajzoló vagyok. 516 00:32:39,208 --> 00:32:41,666 Ez is, meg az is? 517 00:32:41,750 --> 00:32:43,208 Mindkét szakra jártam. 518 00:32:44,083 --> 00:32:45,416 Kutatást végeztem, 519 00:32:45,500 --> 00:32:49,500 és gondoltam, jobb eséllyel találok munkát, ha mindkettőhöz értek. 520 00:32:49,583 --> 00:32:54,083 És manapság 3D-s filmekben is láthatunk illusztrációkat, 521 00:32:54,166 --> 00:32:56,750 például a Pókverzumban vagy a Papermanben… 522 00:32:58,041 --> 00:33:00,625 Megjött az új vázlat. Megbeszélnék… Bocs! 523 00:33:00,708 --> 00:33:02,791 Istenem! Shay Tanzie, személyesen! 524 00:33:03,875 --> 00:33:05,208 Azt akartam mondani, 525 00:33:05,291 --> 00:33:08,958 hogy klassz a tisztelgésed Vakarcs előtt Az eltévedt nyusziban. 526 00:33:09,041 --> 00:33:10,083 Egyszerűen 527 00:33:10,875 --> 00:33:11,750 gyönyörű volt. 528 00:33:11,833 --> 00:33:12,666 Kösz. 529 00:33:12,750 --> 00:33:16,041 És Tuckerrel csináltattad a hátteret, nem? 530 00:33:16,708 --> 00:33:17,541 Aha. 531 00:33:18,208 --> 00:33:19,250 Csodálatos! 532 00:33:20,125 --> 00:33:22,333 - Ki ő? - Natalie Bennett. 533 00:33:23,541 --> 00:33:24,958 Az álláshirdetésre jött. 534 00:33:27,500 --> 00:33:28,916 Tudsz névsort olvasni? 535 00:33:30,416 --> 00:33:31,250 Igen. 536 00:33:31,958 --> 00:33:33,250 KÖSZÖNÖM! 537 00:33:49,375 --> 00:33:50,458 Tessék! 538 00:33:54,125 --> 00:33:57,458 Ez az? Nagyon gyorsan ver. 539 00:33:58,583 --> 00:34:01,208 Erősen. Hallgassák! 540 00:34:03,458 --> 00:34:06,166 - Szeretnéd tudni a nemét? - Fiú vagy lány? 541 00:34:09,666 --> 00:34:10,750 Kislány. 542 00:34:11,958 --> 00:34:12,791 Kislány! 543 00:34:42,750 --> 00:34:46,208 {\an8}ANIMÁCIÓS KARRIER 544 00:34:47,625 --> 00:34:49,833 Cara! Csótány! 545 00:34:57,000 --> 00:34:59,000 - Boldog új évet! 546 00:34:59,083 --> 00:35:00,666 Boldog új évet! 547 00:35:00,750 --> 00:35:02,291 Csodás év lesz! 548 00:35:02,375 --> 00:35:03,500 Boldog új évet! 549 00:35:08,958 --> 00:35:12,166 KISBABA 550 00:35:12,750 --> 00:35:17,125 Az első év kínszenvedés. Hosszú napok, éjszakába nyúló meló. Kevés alvás. 551 00:35:17,208 --> 00:35:19,666 Eddig volt társasági életed? 552 00:35:19,750 --> 00:35:21,250 - Nem igazán. - Jó. 553 00:35:21,333 --> 00:35:22,875 Mert nem maradt volna meg. 554 00:35:22,958 --> 00:35:24,875 Olyan ez, mint a gyerekvállalás. 555 00:35:25,375 --> 00:35:29,333 Tedd a dolgod, a célra koncentrálj! Hamarosan asszisztensed lesz. 556 00:35:29,416 --> 00:35:33,041 - Mindig az animációban akartál dolgozni? - Nem. Nem gázos. 557 00:35:33,125 --> 00:35:36,416 De nekem ez inkább csak egy ugródeszka. 558 00:35:36,500 --> 00:35:39,083 - Aha. - Gyerekkoromban sokat utaztam. 559 00:35:39,166 --> 00:35:42,375 Sok érdekes emberrel találkoztam, fura helyeken jártam. 560 00:35:43,625 --> 00:35:46,125 Ezeket a történeteket szeretném elmesélni. 561 00:35:46,208 --> 00:35:48,875 Nem tudom, hogy narratívában vagy dokuban, 562 00:35:50,083 --> 00:35:52,208 de ezeket a sztorikat dolgoznám fel. 563 00:35:53,333 --> 00:35:54,166 Na és te? 564 00:35:55,958 --> 00:36:00,500 Én nem utaztam kis koromban. Ezért költöztem LA-be. A tapasztalatért. 565 00:36:00,583 --> 00:36:01,708 Ezért dolgozom itt. 566 00:36:02,958 --> 00:36:04,666 Jobb helyen nem is lehetnél. 567 00:36:04,750 --> 00:36:08,208 Számomra ez kevésbé fontos része az ötéves tervnek. 568 00:36:10,916 --> 00:36:12,000 Az ötéves tervnek? 569 00:36:12,083 --> 00:36:16,166 Hogy is szól az idézet? „Ha nem tervezel, kudarcot vallasz.” 570 00:36:18,000 --> 00:36:18,833 Micsoda? 571 00:36:21,416 --> 00:36:23,208 Hihetetlen, hogy ezt mondtad. 572 00:36:23,291 --> 00:36:27,500 - Benjamin Franklin mondta. - De én is folyton ezt mondtam, 573 00:36:28,125 --> 00:36:30,000 és sokat cikiztek miatta. 574 00:36:30,083 --> 00:36:32,958 A Franklin-idézetért, vagy az ötéves terv miatt? 575 00:36:33,041 --> 00:36:34,708 - Mindkettő miatt. - Miért? 576 00:36:34,791 --> 00:36:37,458 - Miért cikiztek egyáltalán? - Nem tudom! 577 00:36:37,541 --> 00:36:41,583 - Mi bajuk az embereknek a tervekkel? - Ja, mi bajuk velük? 578 00:36:41,666 --> 00:36:43,791 Szuper, hogy ötéves terved van. 579 00:36:43,875 --> 00:36:46,541 - Szerintem is. - Éljenek az ötéves tervek! 580 00:36:46,625 --> 00:36:47,750 Az ötéves tervekre! 581 00:36:51,625 --> 00:36:55,291 Mi az? Utálom ezeket a könyveket! Tök szarok. 582 00:36:55,375 --> 00:36:59,750 Mindenki mást mond. Zavaros. Honnan tudjuk, melyiket kell követni? 583 00:37:02,333 --> 00:37:03,916 - Mi az? - Sokat rúg. 584 00:37:04,000 --> 00:37:05,041 - Igen? - Aha. 585 00:37:05,125 --> 00:37:06,541 Azta! 586 00:37:07,875 --> 00:37:10,250 Azt hiszem, fájásaim vannak. 587 00:37:10,333 --> 00:37:12,500 - Most? Biztos? - Igen. 588 00:37:12,583 --> 00:37:16,375 - Félek, hogy elcsesszük ezt. - Dehogy csesszük el! 589 00:37:16,458 --> 00:37:20,208 Ez elkerülhetetlen, de… Basszus! A szüleid elcseszték, ugye? 590 00:37:20,291 --> 00:37:22,958 Az én szüleim is nálam. És az ő szüleik náluk. 591 00:37:23,041 --> 00:37:25,083 Generációkon át megy az elcseszés. 592 00:37:33,625 --> 00:37:36,666 Útközben álljunk meg a hamburgeresnél! 593 00:37:36,750 --> 00:37:37,583 Minek? 594 00:37:37,666 --> 00:37:39,750 Ennem kell. A kórházban nem ehetek. 595 00:37:39,833 --> 00:37:41,166 Nem véletlenül. 596 00:37:41,250 --> 00:37:43,291 Nem! Mindjárt kinyomom a babámat, 597 00:37:43,375 --> 00:37:46,083 de csak miután ettem egy csirkés szendvicset. 598 00:37:46,166 --> 00:37:48,375 - Nyomás! - Rendben. 599 00:37:52,666 --> 00:37:53,833 Úristen! A szüleim! 600 00:37:55,375 --> 00:37:56,791 Nyugi, felhívom őket. 601 00:38:01,041 --> 00:38:02,458 - Erre! - Erre? Jó. 602 00:38:02,541 --> 00:38:04,666 Megálltak a hamburgeresnél? 603 00:38:04,750 --> 00:38:05,708 Ez az én lányom! 604 00:38:06,541 --> 00:38:09,625 Igen, erős fájásai vannak, de te remekül csinálod! 605 00:38:09,708 --> 00:38:12,333 Megszüljük a babát. Így kell ezt csinálni. 606 00:38:12,416 --> 00:38:14,916 Nem pánikolsz, csak teszed a dolgodat. 607 00:38:15,000 --> 00:38:17,000 Srácok! Gyerünk! Halihó! 608 00:38:17,083 --> 00:38:18,458 - Rick! - Igen? 609 00:38:18,541 --> 00:38:20,833 Szóljatok már, hogy mi a helyzet! 610 00:38:21,708 --> 00:38:22,750 Most jön a fájás. 611 00:38:22,833 --> 00:38:24,916 Jól van, minden… Jön. 612 00:38:25,666 --> 00:38:27,208 Lélegezz a fájás alatt! 613 00:38:27,291 --> 00:38:29,625 Hozzak gyümölcslevet vagy vizet? 614 00:38:30,458 --> 00:38:31,291 Rendben. 615 00:38:32,000 --> 00:38:33,708 Elnézést, egy gyors kérdés! 616 00:38:33,791 --> 00:38:36,375 Hagyjuk! Látom, elfoglalt. Elnézést! 617 00:38:36,458 --> 00:38:40,125 Tanulhatom újra az altatódalokat, amiket neked énekeltem. 618 00:38:40,208 --> 00:38:42,958 - Emlékszem. - Aha. 619 00:38:43,041 --> 00:38:44,166 Jól csinálod. 620 00:38:44,250 --> 00:38:45,416 Kilenc, 621 00:38:47,166 --> 00:38:48,000 nyolc, 622 00:38:49,458 --> 00:38:50,375 hét… 623 00:38:52,083 --> 00:38:54,875 Rendben. Ugye jól van, apuka? 624 00:38:54,958 --> 00:38:55,875 Igen. 625 00:38:55,958 --> 00:38:59,041 - Oké. Öt… - Jól csinálod. Ez az. 626 00:38:59,625 --> 00:39:00,541 …négy… 627 00:39:00,625 --> 00:39:01,750 - Így. - Jó. 628 00:39:02,708 --> 00:39:04,500 Megszületett! 629 00:39:08,208 --> 00:39:09,958 Tessék, anyuka! 630 00:39:10,500 --> 00:39:11,791 Tessék, anyuka! 631 00:39:11,875 --> 00:39:17,291 Szia, kicsim! 632 00:39:20,708 --> 00:39:21,791 Szia, Rosie! 633 00:39:30,083 --> 00:39:31,208 - Hali! - Szia! 634 00:39:33,125 --> 00:39:37,416 Van tapasztalatod gyerekekkel? 635 00:39:38,166 --> 00:39:39,000 Nincs. 636 00:39:39,791 --> 00:39:41,333 Jó. Nem baj. Gyere velem! 637 00:39:43,833 --> 00:39:45,083 Mit csináltál? 638 00:39:46,625 --> 00:39:48,625 Ma van a szülinapom. 639 00:39:49,750 --> 00:39:50,833 Boldog szülinapot! 640 00:39:51,541 --> 00:39:55,333 Köszönöm. Meg akartam simogatni egyet a szülinapomon. 641 00:39:55,416 --> 00:39:56,458 Rendben. 642 00:39:56,541 --> 00:39:58,625 Aztán a többiek is kisírták. 643 00:39:58,708 --> 00:40:00,291 Mindegyiket kiengedted? 644 00:40:00,375 --> 00:40:02,375 - Igen, ez történt. - Értem. 645 00:40:02,458 --> 00:40:04,500 - Nos… - A storyboardokat eszik. 646 00:40:04,583 --> 00:40:07,083 Úristen, tényleg! Hajjaj! Na jó. 647 00:40:08,583 --> 00:40:11,208 Te szerezd vissza a storyboardokat, én majd… 648 00:40:11,875 --> 00:40:13,166 Értek a gyerekekhez. 649 00:40:14,333 --> 00:40:15,250 Te kezdd! 650 00:40:16,166 --> 00:40:19,166 - Öt perc, és máris azt asztalra állsz? - Bocsesz! 651 00:40:19,833 --> 00:40:21,083 Bocsika! 652 00:40:21,166 --> 00:40:23,541 Szia, pajti! Bocsi! Nem erre gondoltam. 653 00:40:23,625 --> 00:40:24,958 Nem. 654 00:40:25,041 --> 00:40:27,666 - Nem akarnak leállni. - Megkergültek. 655 00:40:27,750 --> 00:40:30,708 - Megesznek mindent. - Csak kergesd el őket! 656 00:40:30,791 --> 00:40:33,541 - Na, menj innen! - Született tehetség vagy. 657 00:40:35,000 --> 00:40:38,958 Tedd az arcodat az övéhez! Kérlek! Olyan puha. 658 00:40:51,333 --> 00:40:52,916 - Jaj, kicsim! - Hahó! 659 00:40:54,208 --> 00:40:55,041 {\an8}Jaj, ne! 660 00:40:55,125 --> 00:40:57,250 {\an8}- Tök kakis. - Vidd a kádba, légyszi! 661 00:41:02,833 --> 00:41:04,416 - Semmi baj. - Jaj! 662 00:41:05,083 --> 00:41:08,833 Gabe, a robbanó végét magadtól távol tartsd, jó? 663 00:41:08,916 --> 00:41:11,250 Segítenél? Nem érem el a… 664 00:41:11,333 --> 00:41:12,666 Hidd el, 665 00:41:12,750 --> 00:41:15,958 ezek a pillanatok fognak a legjobban hiányozni. Jó éjt! 666 00:41:20,375 --> 00:41:21,208 Kecskék? 667 00:41:21,291 --> 00:41:23,041 - Rengeteg volt. - Miért? 668 00:41:23,125 --> 00:41:27,375 Mert Jake szülinapja volt. Kiengedte őket, hogy megsimogathassa. 669 00:41:27,458 --> 00:41:28,875 Nagyon cuki volt. 670 00:41:29,833 --> 00:41:33,375 Dolgozhatnék nálatok? Megismerném Jake-et. Bulis lehet. 671 00:41:35,791 --> 00:41:37,083 Utálom a munkámat. 672 00:41:38,375 --> 00:41:39,208 Mi… 673 00:41:40,125 --> 00:41:40,958 Hahó! 674 00:41:42,125 --> 00:41:44,166 Nagyon hangos vagy! 675 00:41:45,250 --> 00:41:46,583 Te vagy hangos! 676 00:41:47,583 --> 00:41:49,458 És ez különben sem könyvtár! 677 00:41:53,833 --> 00:41:54,750 Tessék! Már az! 678 00:41:56,333 --> 00:41:57,791 Úristen! 679 00:41:59,125 --> 00:42:02,000 Hé! Megtartom ezt a könyvet! 680 00:42:08,208 --> 00:42:09,041 Nem? 681 00:42:09,625 --> 00:42:12,166 Én nem alszom, mert éjjeli bagoly vagyok. 682 00:42:14,333 --> 00:42:15,708 Mi van még? Éjjel élsz? 683 00:42:16,500 --> 00:42:17,958 Igen? 684 00:42:18,708 --> 00:42:23,000 Intézed az üzleti ügyeket, iratokat adsz be. 685 00:42:23,708 --> 00:42:27,250 - Mit kell még csinálnod? - Mit, pici éjjeli bagoly? 686 00:42:28,750 --> 00:42:30,208 Mi dolgod van? 687 00:42:31,625 --> 00:42:34,791 Kirúgni az alkalmazottakat? 688 00:42:34,875 --> 00:42:38,708 Ki kell rúgnod párat? Nem! Jó, nem rúgjuk ki őket. 689 00:42:38,791 --> 00:42:39,750 Nem. 690 00:42:44,958 --> 00:42:45,791 Jó? 691 00:43:29,500 --> 00:43:31,041 - Nat, jól vagy? - Igen. 692 00:43:34,000 --> 00:43:36,375 Nem úgy tűnik. 693 00:43:36,458 --> 00:43:37,291 De. 694 00:43:37,375 --> 00:43:39,333 - Mi a baj? - Csak a hormonok. 695 00:43:40,750 --> 00:43:43,166 - És én… - Jó. Tudom. 696 00:43:44,333 --> 00:43:45,166 Rendben. 697 00:43:46,083 --> 00:43:50,416 Szeretném, ha tudnád, hogy ez normális. 698 00:43:53,041 --> 00:43:54,541 Nekem nem tűnik annak. 699 00:43:54,625 --> 00:43:56,666 De, az. 700 00:43:57,875 --> 00:43:58,791 - Oké. 701 00:44:00,166 --> 00:44:04,000 Történik valami, amikor teherbe esünk. Csak nem beszél róla senki. 702 00:44:05,041 --> 00:44:08,625 De picit gyászolunk. 703 00:44:10,041 --> 00:44:13,416 Gyászoljuk azt, akik voltunk. 704 00:44:14,291 --> 00:44:19,125 Mert bármennyire is szeretnénk anyák lenni, 705 00:44:19,791 --> 00:44:23,416 soha többet nem leszünk azok, akik előtte voltunk. 706 00:44:25,958 --> 00:44:28,000 Nem akartalak kiborítani. 707 00:44:28,083 --> 00:44:29,708 - Oké. - Ez egy… 708 00:44:29,791 --> 00:44:32,125 óriási változás az agyban. 709 00:44:32,208 --> 00:44:36,000 Elengeded a régi önmagadat. 710 00:44:38,833 --> 00:44:39,958 Aha. 711 00:44:41,208 --> 00:44:44,458 De történjék bármi, apa és én itt vagyunk melletted. 712 00:44:47,208 --> 00:44:49,833 Jó. Mindjárt kész. 713 00:44:52,125 --> 00:44:54,208 Mi folyik itt? Minden rendben? 714 00:44:54,750 --> 00:44:55,625 Hajvágás. 715 00:44:57,208 --> 00:45:00,875 - Förtelmesen néztem ki. - De aktívan foglalkozunk vele, igaz? 716 00:45:00,958 --> 00:45:02,125 Igen. 717 00:45:02,208 --> 00:45:03,625 Ezt nézd meg! 718 00:45:03,708 --> 00:45:06,458 Még igazítok rajta, de tetszik a hossza? 719 00:45:06,541 --> 00:45:09,041 Azta! Csodás! 720 00:45:09,125 --> 00:45:10,958 Anyucisan nézek ki. 721 00:45:13,250 --> 00:45:14,625 De ez jó dolog, nem? 722 00:45:14,708 --> 00:45:16,875 Anyucis farmer, apucis test. 723 00:45:16,958 --> 00:45:18,708 - Az anyaság menő, nem? - Nem. 724 00:45:18,791 --> 00:45:21,333 Attól, hogy rövidebb a haj, még nem anyucis. 725 00:45:21,416 --> 00:45:24,333 Nem akarok anyucisan kinézni. Nem tetszik. Utálom. 726 00:45:24,416 --> 00:45:27,708 Én imádtalak ilyen hajjal, mikor annyi voltál, mint Nat. 727 00:45:28,416 --> 00:45:30,958 Ahogy mindent, mikor annyi voltam, mint ő. 728 00:45:31,041 --> 00:45:33,416 - Mindig mindent imádok benned. - Igen? 729 00:45:33,500 --> 00:45:34,583 - Ja. - Bizonyítsd! 730 00:45:35,083 --> 00:45:36,375 Oké. 731 00:45:36,458 --> 00:45:38,416 Magunkra hagynátok egy picit? 732 00:45:39,166 --> 00:45:40,250 - Aha. 733 00:45:40,333 --> 00:45:42,291 A szobánkban leszünk. Csini vagy. 734 00:45:43,041 --> 00:45:46,958 Megcsinálhatom tépettre, hogy… 735 00:45:47,791 --> 00:45:49,083 Szerintem jól néz ki. 736 00:45:51,875 --> 00:45:52,708 Mi a baj? 737 00:45:55,458 --> 00:45:57,916 Mondd el! Tudom, hogy nem a haj a gond. 738 00:46:02,583 --> 00:46:05,208 Úgy érzem, nincs életem. 739 00:46:13,041 --> 00:46:14,541 Mert nem rajzolok. 740 00:46:17,083 --> 00:46:19,208 Nem találkozom a barátaimmal. 741 00:46:24,583 --> 00:46:27,375 Nem csinálok semmit. Úgy érzem… 742 00:46:30,625 --> 00:46:31,916 Csak ez vagyok. 743 00:46:32,000 --> 00:46:35,416 Nem, te minden vagy. 744 00:46:35,500 --> 00:46:36,791 De tényleg. 745 00:46:36,875 --> 00:46:39,125 Annyi mindent csinálsz, 746 00:46:40,500 --> 00:46:42,916 miközben háromnaponta két órán át alszol. 747 00:46:45,375 --> 00:46:46,208 Ez hihetetlen. 748 00:46:46,291 --> 00:46:47,916 Szó szerint 749 00:46:48,416 --> 00:46:51,083 te tartasz életben egy csöppséget. 750 00:46:53,208 --> 00:46:54,666 Csodálatosan csinálod. 751 00:46:56,291 --> 00:46:59,291 Ez lesz a legkeményebb dolog, amit valaha is teszel. 752 00:47:00,583 --> 00:47:01,541 Egész életedben. 753 00:47:06,083 --> 00:47:08,916 Ha ezen túl leszel, és túl leszel rajta, 754 00:47:09,625 --> 00:47:13,625 úgy fogsz az egekbe szárnyalni, mintha Elon Musk rakétája lennél. 755 00:47:13,708 --> 00:47:14,875 Megígérem. 756 00:47:22,375 --> 00:47:23,541 És gyönyörű vagy, 757 00:47:24,750 --> 00:47:25,791 mint mindig. 758 00:47:32,291 --> 00:47:33,833 Itt is van! 759 00:47:33,916 --> 00:47:36,833 Fél torta féléves szülinapra! 760 00:47:36,916 --> 00:47:38,500 Nézd, mi jön! 761 00:47:38,583 --> 00:47:40,541 - Ez hihetetlen! - Azta! 762 00:47:40,625 --> 00:47:42,041 Ezt nézd! 763 00:47:42,125 --> 00:47:44,291 Nézzétek az arcát! Nem érti, mi van. 764 00:47:44,375 --> 00:47:46,291 - Hihetetlen, nem? - Hűha! 765 00:47:46,375 --> 00:47:47,916 - Torta! - Kérsz? 766 00:47:48,625 --> 00:47:51,875 - Kérsz tortát? - A tiéd, picim! 767 00:47:51,958 --> 00:47:55,500 Ez a kis öregasszony már féléves! 768 00:47:55,583 --> 00:47:56,916 Bizony! 769 00:48:00,500 --> 00:48:02,750 - Kérsz egy kis tortát? - Ez az. 770 00:48:02,833 --> 00:48:04,291 - Mehet? - Így ni. 771 00:48:05,375 --> 00:48:07,750 Oké. Nem akarom kivágni Gabe-et. 772 00:48:08,583 --> 00:48:10,666 Gyere közelebb! Mehet? 773 00:48:10,750 --> 00:48:12,666 - Ez az! - Gyerünk! 774 00:48:12,750 --> 00:48:15,083 Egy, két, há', ez az! 775 00:48:15,791 --> 00:48:16,708 Hannah! 776 00:48:17,791 --> 00:48:20,083 Hannah, azonnal kell egy kávé! 777 00:48:20,166 --> 00:48:22,458 Mindig ideges a kecskelábak miatt. 778 00:48:41,208 --> 00:48:45,791 Jó napot! Van pár ötletem Billyhez. A… 779 00:48:45,875 --> 00:48:48,166 Nem ötleteket kértem, hanem kávét. 780 00:48:51,125 --> 00:48:51,958 Igen. 781 00:48:52,958 --> 00:48:56,875 Próbáltam megmutatni neki. De nem tart művésznek. 782 00:48:56,958 --> 00:48:58,625 Miért ilyen nehéz? 783 00:48:58,708 --> 00:49:02,250 Talán fel kéne mondanom, és elmenni csaposnak. Nem tudom. 784 00:49:02,333 --> 00:49:04,125 Gondoltál már rá, hogy elmész? 785 00:49:05,666 --> 00:49:06,916 Igazából… 786 00:49:07,583 --> 00:49:09,291 találtam egy másik munkát. 787 00:49:10,833 --> 00:49:11,791 - Tényleg? - Aha. 788 00:49:11,875 --> 00:49:13,791 De nem tudom, hogy elvállalom-e. 789 00:49:14,500 --> 00:49:16,958 Egy kis dokumentumfilmes cég. 790 00:49:17,041 --> 00:49:19,541 Nem lépnék feljebb. Kevesebb lenne a fizu. 791 00:49:20,416 --> 00:49:21,833 Bár producer lennék. 792 00:49:21,916 --> 00:49:23,125 Producer? 793 00:49:23,208 --> 00:49:24,875 Egy piti producer. És… 794 00:49:24,958 --> 00:49:27,125 Vállald el! Mert… 795 00:49:27,208 --> 00:49:29,875 Ez elősegítheti a karrieredet. Vállald el! 796 00:49:29,958 --> 00:49:33,166 Helisís dokufilmet forgatnak. Tudod, mi az a helisí? 797 00:49:33,250 --> 00:49:35,625 - Nem. - Síelés helikopterről kiugorva. 798 00:49:35,708 --> 00:49:37,791 - Nekem kell… - Te is ugranál? 799 00:49:37,875 --> 00:49:40,708 - Nem, de velük mennék. - Nézed, ahogy csinálják. 800 00:49:40,791 --> 00:49:42,625 Igen. Svájcba mennék, meg… 801 00:49:43,333 --> 00:49:48,375 Alaszkába, Chilébe, Japánba. Remélem, eljutok Japánba. Mindig vágytam oda. 802 00:49:48,458 --> 00:49:49,333 Úristen! 803 00:49:49,958 --> 00:49:51,750 Ez a… 804 00:49:52,583 --> 00:49:53,416 film… 805 00:49:53,500 --> 00:49:56,791 A film animációs rendezője fantasztikusat alkotott. 806 00:49:56,875 --> 00:49:58,833 Amikor először láttam, 807 00:49:58,916 --> 00:50:01,833 mintha a Chihiro Szellemországban-t láttam volna. 808 00:50:01,916 --> 00:50:02,750 Tudod? 809 00:50:02,833 --> 00:50:04,500 Imádom azt a filmet. 810 00:50:04,583 --> 00:50:06,458 Évek óta mondom, 811 00:50:06,541 --> 00:50:09,666 hogy megcsinálhatnák az élőszereplős feldolgozását. 812 00:50:09,750 --> 00:50:11,625 Dehogy mondod ezt évek óta! 813 00:50:11,708 --> 00:50:14,375 - De. Miért, mi a baj ezzel? - Ne! Istenem! 814 00:50:14,458 --> 00:50:16,666 - Mi a gond? - Ne! 815 00:50:16,750 --> 00:50:19,208 - Mi a baj a feldolgozással? - Elmegyek. 816 00:50:20,000 --> 00:50:20,833 Mi az? 817 00:50:21,375 --> 00:50:23,833 Mi olyan rossz ebben? 818 00:50:25,333 --> 00:50:26,166 Elmondom. 819 00:50:26,875 --> 00:50:33,291 Egy animációs film élőszereplős feldolgozása olyan, 820 00:50:33,375 --> 00:50:38,916 mintha elmesélnéd valakinek a tegnap esti álmodat. 821 00:50:39,000 --> 00:50:41,500 Nem tudod átadni a varázst. Sosem sikerül. 822 00:50:41,583 --> 00:50:43,500 Szóval szerinted nem értékes az, 823 00:50:43,583 --> 00:50:47,708 ha egy történetet kétféleképpen mesélünk el? 824 00:50:47,791 --> 00:50:50,041 De miért kell élőszereplős verzió, 825 00:50:50,125 --> 00:50:54,625 amikor az animáció mindig sokkal szebb? 826 00:50:54,708 --> 00:50:57,208 Azt mutatja be, amit a valóság nem tud. 827 00:50:57,291 --> 00:51:01,083 Azt mondod, hogy nincs olyan élőszereplős feldolgozás, 828 00:51:01,166 --> 00:51:04,166 ami van olyan jó vagy jobb is, mint az eredeti film? 829 00:51:04,250 --> 00:51:06,208 - Egy se? - Mondj egyet! 830 00:51:06,291 --> 00:51:08,291 Tini Nindzsa Teknőcök. Tessék! 831 00:51:09,083 --> 00:51:10,333 A 2014-es? 832 00:51:10,416 --> 00:51:11,916 Nem, az 1990-es. 833 00:51:13,208 --> 00:51:15,333 De van más is. Többet is mondhatnék. 834 00:51:15,833 --> 00:51:17,083 Mondjál! 835 00:51:17,166 --> 00:51:19,208 Ha itt lennének a jegyzeteim. 836 00:51:19,291 --> 00:51:20,125 Rendben. 837 00:51:24,166 --> 00:51:25,083 Tényleg vannak. 838 00:51:28,750 --> 00:51:29,875 {\an8}Oké. 839 00:51:31,500 --> 00:51:35,500 Jó. Látom is magam egy olyanban a Sunset Boulevard felett. 840 00:51:36,000 --> 00:51:37,958 Ház Beverly Hillsben. Klasszikus. 841 00:51:38,833 --> 00:51:42,541 Valamint egy animációs stúdió a PCH mellett. 842 00:51:42,625 --> 00:51:44,333 Kész rémálom a forgalom arra. 843 00:51:45,666 --> 00:51:50,208 - Nem zavar, ha ott lesz a stúdióm. - Igaz. Igen. Közel a parthoz. Az jó. 844 00:51:53,333 --> 00:51:54,375 Aha. Na és te? 845 00:51:55,833 --> 00:51:59,708 Én kevéssel is beérem. Csak egy kis stúdió kéne. 846 00:52:00,791 --> 00:52:02,666 Ötven-hatvan alkalmazottal, 847 00:52:03,291 --> 00:52:05,500 felette egy négy hálószobás lakással. 848 00:52:06,000 --> 00:52:10,250 Szóval egy flancos toronyházat akarsz Brentwoodban, 849 00:52:11,291 --> 00:52:15,333 vagy egy 30 millió dolláros villát. 850 00:52:16,041 --> 00:52:16,958 Század közepit? 851 00:52:17,583 --> 00:52:18,958 Semmi ilyesmit. 852 00:52:19,041 --> 00:52:20,583 - Hála istennek! - Nem. 853 00:52:20,666 --> 00:52:21,541 Bocs! 854 00:52:21,625 --> 00:52:25,333 Csak valami otthonosat és lakályosat szeretnék. 855 00:52:27,166 --> 00:52:30,125 A barátom egyszer áfonyás muffinnak nevezett. 856 00:52:30,208 --> 00:52:32,583 - Szóval kell valami… - Imádom a muffint. 857 00:52:32,666 --> 00:52:34,500 …ilyesmi. 858 00:52:34,583 --> 00:52:36,458 Mondjuk, egy spanyol nyaraló, 859 00:52:37,041 --> 00:52:39,708 ami a múltban gyökerezik, de a jövőbe tekint. 860 00:52:40,625 --> 00:52:42,541 - Ezt most találtam ki. - Imádom. 861 00:52:44,666 --> 00:52:47,250 - Öt évet mondasz? - Valószínűleg hat. 862 00:52:47,333 --> 00:52:48,833 A hat reálisabbnak tűnik. 863 00:52:48,916 --> 00:52:52,541 - Itt… Időbe telnek a dolgok. - Igen. Van, ami időbe telik. 864 00:52:55,208 --> 00:52:58,666 De hogyan jutunk el oda? Hogyan valósítjuk meg? 865 00:52:58,750 --> 00:53:00,416 Hogyan érjük el mindezt? 866 00:53:01,708 --> 00:53:06,333 - „Mi”? - Igen. „Mi”, általánosságban. 867 00:53:06,416 --> 00:53:07,250 Értem. 868 00:53:12,041 --> 00:53:12,875 Mi az? 869 00:53:17,000 --> 00:53:18,375 Amikor LA-be költöztem… 870 00:53:20,916 --> 00:53:23,541 Azért költöztem ide, mert azt hittem, muszáj. 871 00:53:23,625 --> 00:53:25,333 - Aha. - Tudod, a munka miatt. 872 00:53:25,833 --> 00:53:29,375 Most jöttem rá, hogy amióta itt vagyok, 873 00:53:29,458 --> 00:53:33,958 zömmel arról győzködtem magam, hogy itt kell lennem. 874 00:53:37,916 --> 00:53:39,208 De már nem ezt érzem. 875 00:53:46,333 --> 00:53:48,250 Hanem azt, hogy itt a helyem. 876 00:53:52,833 --> 00:53:54,625 Én úgy érzem, itt kell lennem. 877 00:53:55,208 --> 00:53:56,041 Jó. 878 00:54:24,000 --> 00:54:25,416 Szia, Jake vagyok. 879 00:54:25,500 --> 00:54:27,041 - Cara. - Örvendek, Cara. 880 00:54:28,208 --> 00:54:29,833 Örülök, hogy találkoztunk. 881 00:54:32,791 --> 00:54:34,083 Épp indultam. 882 00:54:34,166 --> 00:54:35,333 Ó, igen. 883 00:54:36,375 --> 00:54:38,166 Örülök, hogy megismerhettelek. 884 00:54:39,916 --> 00:54:40,916 Szia! 885 00:54:42,291 --> 00:54:45,875 - Hali, mizu? - Hoztam neked egy házavató ajándékot. 886 00:54:45,958 --> 00:54:48,666 - Jaj, nem kellett volna! Ez… - Mindkettőnknek. 887 00:54:49,833 --> 00:54:50,916 Együtt isszuk meg. 888 00:54:52,791 --> 00:54:57,166 - Passz, mikor volt ilyen szabad esténk. - Tudom. Gratulálok! Egészségedre! 889 00:54:57,250 --> 00:54:59,458 - Egészségedre! - Csúcs ez a hely. 890 00:55:02,291 --> 00:55:03,125 Köszönöm. 891 00:55:03,208 --> 00:55:06,791 Nézd! Megvan a saját kis… Olyan szép kuckód van. 892 00:55:06,875 --> 00:55:09,750 - Igen. - Saját kis zenekuckó! 893 00:55:09,833 --> 00:55:12,416 A szomszédaim kedvence leszek, szóval… 894 00:55:13,000 --> 00:55:14,625 Szerencsések a szomszédaid. 895 00:55:15,416 --> 00:55:17,208 - Hallhatnak zenélni. - Igen? 896 00:55:17,291 --> 00:55:18,916 - Dobolsz egyet. Jó. - Aha. 897 00:55:21,750 --> 00:55:23,833 - Tedd ide a lábad! - Mit csináljak? 898 00:55:23,916 --> 00:55:26,291 - A másik lábat oda. Így kell… - Istenem! 899 00:55:27,416 --> 00:55:28,833 Rúgnod kell. 900 00:55:28,916 --> 00:55:30,666 - Erősen rúgd! - Megijeszt. 901 00:55:30,750 --> 00:55:32,625 Erősen rúgd! Mintha… 902 00:55:34,125 --> 00:55:36,708 Most pedig finoman pergessük! 903 00:55:40,750 --> 00:55:42,000 Gyorsabban! 904 00:56:02,541 --> 00:56:03,708 Várj! 905 00:56:04,791 --> 00:56:05,625 Bocs! 906 00:56:06,375 --> 00:56:07,583 Bocs! 907 00:56:10,500 --> 00:56:13,500 Beszéljük meg ezt! 908 00:56:15,083 --> 00:56:15,916 Rendben. 909 00:56:16,458 --> 00:56:17,500 Egy percre. 910 00:56:19,500 --> 00:56:21,500 - Jó. - Mert legutóbb… 911 00:56:23,083 --> 00:56:28,708 Azt mondtuk, hogy nem lesz nagy ügy, de óriási ügy lett belőle. 912 00:56:28,791 --> 00:56:34,541 És még nagyobb lehet most, hogy már Rosie is benne van. 913 00:56:36,375 --> 00:56:37,208 Szóval… 914 00:56:39,166 --> 00:56:41,375 Igen, persze… 915 00:56:43,291 --> 00:56:45,125 És ezért gondoltam... 916 00:56:46,833 --> 00:56:49,500 hogy ideköltözhetnél Róval. 917 00:56:53,375 --> 00:56:56,666 Gondold át, de ott felállíthatod a művészeti stúdiót, 918 00:56:56,750 --> 00:57:00,666 és két jó iskola is van a környéken Rónak. 919 00:57:02,166 --> 00:57:03,375 Ha előre tervezünk, 920 00:57:03,458 --> 00:57:07,125 akkor okos lenne elgondolkodni azon, hogy hova járjon suliba. 921 00:57:09,041 --> 00:57:11,375 Oké, csak úgy tűnik, 922 00:57:12,666 --> 00:57:15,708 hogy így is alig tudom eltartani magam, 923 00:57:15,791 --> 00:57:18,166 és ha elköltöznék a szüleimtől… 924 00:57:18,250 --> 00:57:20,500 Együtt nevelhetnénk a lányunkat 925 00:57:22,166 --> 00:57:25,208 mint társszülők vagy… 926 00:57:28,708 --> 00:57:30,750 egyszerűen mint szülők. 927 00:57:34,458 --> 00:57:36,375 Mi a legrosszabb, ami történhet? 928 00:57:37,000 --> 00:57:40,875 Próbáljuk meg, aztán meglátjuk. 929 00:57:40,958 --> 00:57:44,041 Rossz vége lehet. Te és én annyira mások vagyunk. 930 00:57:44,125 --> 00:57:46,541 - És az baj? - Nem akarom elveszíteni ezt. 931 00:57:46,625 --> 00:57:50,416 Mi van, ha sosem lehet újra ilyen a helyzet? Ez jó. Működik. 932 00:57:50,500 --> 00:57:52,250 És ha… 933 00:57:53,583 --> 00:57:56,208 Jól működik? Mi van, ha csodálatosan működik? 934 00:57:56,291 --> 00:57:58,083 Mi van, ha ez a kezdete 935 00:57:59,625 --> 00:58:02,375 egy gyönyörű dolognak, amit mi teremtünk? 936 00:58:03,375 --> 00:58:04,416 Mi van akkor? 937 00:58:05,208 --> 00:58:09,708 Mi van, ha Ro együtt lesz a szüleivel? 938 00:58:11,000 --> 00:58:13,208 Félek. Sajnálom! 939 00:58:13,291 --> 00:58:16,250 Nem megy. Nem kockáztathatom ezt. 940 00:58:17,791 --> 00:58:19,333 Nem akarom megkockáztatni. 941 00:58:21,208 --> 00:58:24,125 Csak Ro miatt. Sajnálom. Nem tudom megtenni. 942 00:58:27,541 --> 00:58:28,625 Ez… 943 00:58:30,833 --> 00:58:31,750 Értem. 944 00:58:31,833 --> 00:58:35,041 Én nem állok készen, de attól te még készen állhatsz. 945 00:58:36,083 --> 00:58:38,458 Élvezd ezt a helyet! 946 00:58:38,541 --> 00:58:40,416 - Igen. Én… - Kezdj el randizni! 947 00:58:40,500 --> 00:58:43,458 - Randizni… - Vagy ne! Nem tudom. 948 00:58:50,708 --> 00:58:52,166 Ha akarod. 949 00:58:58,583 --> 00:58:59,416 Rendben. 950 00:59:04,458 --> 00:59:05,291 Oké. 951 00:59:12,875 --> 00:59:16,708 - …mert olyan cuki csöppség! - Gyere, picikém! 952 00:59:16,791 --> 00:59:19,125 Jaj, nagy böfi! 953 00:59:22,041 --> 00:59:22,958 Hiányzol. 954 00:59:23,041 --> 00:59:23,958 Te is hiányzol. 955 00:59:24,041 --> 00:59:25,708 Nagyon. 956 00:59:30,375 --> 00:59:31,625 Várj, erre emlékszem. 957 00:59:32,250 --> 00:59:35,333 Mindig te voltál a legszervezettebb ember a világon. 958 00:59:35,416 --> 00:59:38,541 Ezek csak irkafirkák. 959 00:59:38,625 --> 00:59:40,666 Irkafirkák? 960 00:59:40,750 --> 00:59:42,000 {\an8}Nem, ezek… 961 00:59:43,791 --> 00:59:45,166 {\an8}Ezek jók. Ki ez? 962 00:59:45,250 --> 00:59:48,958 Amikor Ro megszületett, összekeverte a nappalt az éjjellel, 963 00:59:49,041 --> 00:59:52,583 ezért pici éjszakai baglyunknak hívtuk. Huppsz! 964 00:59:53,541 --> 00:59:54,625 Tütű! 965 00:59:54,708 --> 00:59:58,708 Gabe édesen beszél hozzá, Ro bagolyhangon válaszol, 966 00:59:58,791 --> 01:00:02,833 és ez a legcukibb dolog, amit valaha láttál. 967 01:00:02,916 --> 01:00:03,791 Nem igaz? 968 01:00:07,958 --> 01:00:10,041 Szóval Gabe-nek külön lakása van? 969 01:00:11,041 --> 01:00:12,666 - Igen. - Milyen érzés? 970 01:00:13,833 --> 01:00:15,250 Szar. 971 01:00:16,041 --> 01:00:22,166 Felajánlotta, hogy marad, de azt feleltem, szerezzen saját kéglit, 972 01:00:22,250 --> 01:00:25,041 és csajozzon. 973 01:00:25,125 --> 01:00:27,541 - Ez a te ötleted volt? - Igen, az enyém. 974 01:00:29,333 --> 01:00:31,208 - Miért csináltad? - Nem tudom. 975 01:00:31,708 --> 01:00:34,000 Elöntöttek az érzelmek. 976 01:00:34,083 --> 01:00:36,958 Először kezdtem látni benne a férfit, 977 01:00:37,041 --> 01:00:40,416 és ez félelmetes és nyomasztó volt. 978 01:00:40,500 --> 01:00:41,583 És… 979 01:00:43,250 --> 01:00:45,458 Elcsesztem! Totál elcsesztem! 980 01:01:00,500 --> 01:01:02,250 - Menj tovább! - Oké! 981 01:01:03,541 --> 01:01:06,375 - Fogtál egyet? Kaphatok egyet? - Igen, kaphatsz. 982 01:01:07,333 --> 01:01:08,666 MAGASSÁG 983 01:01:08,750 --> 01:01:10,625 Ez az én poszterem. 984 01:01:11,916 --> 01:01:12,875 Itt a nevem! 985 01:01:13,666 --> 01:01:14,916 Állj a poszter mellél 986 01:01:18,833 --> 01:01:20,333 Meg szeretnéd nézni ezt? 987 01:01:21,291 --> 01:01:23,125 - Megnézzük? - Igen. 988 01:01:26,791 --> 01:01:29,250 - Ne csináld! - Nincs technikám, de… 989 01:01:29,333 --> 01:01:31,833 Azt hittem, azt mondod, hogy nincs nyelved. 990 01:01:38,541 --> 01:01:40,958 A Sable Island-projekt főproducere lettem. 991 01:01:41,041 --> 01:01:43,416 - Igen? - De úgyse kap támogatást. 992 01:01:43,500 --> 01:01:44,333 Ugyan! 993 01:01:44,416 --> 01:01:47,958 - Klassz, hogy az én projektem. - Az. Istenem! Ez csodálatos! 994 01:01:48,041 --> 01:01:50,708 Gondoltam, kereshetnénk egy lakást magunknak. 995 01:01:51,583 --> 01:01:54,541 Költözzünk össze? 996 01:01:55,625 --> 01:01:58,875 - Már ha szeretnéd. - Szeretném. 997 01:01:58,958 --> 01:02:00,166 Te is? 998 01:02:01,166 --> 01:02:02,958 - Akkor rajta! - Vágjunk bele! 999 01:02:03,041 --> 01:02:04,333 Elkezdek keresni. 1000 01:02:05,875 --> 01:02:08,041 Ezt… Nem tudom… Elromlott. 1001 01:02:08,125 --> 01:02:09,208 Komolyan? 1002 01:02:10,375 --> 01:02:12,750 Csak le akarom mosni a sarat a lábadról. 1003 01:02:12,833 --> 01:02:14,250 Bocs! 1004 01:02:16,416 --> 01:02:18,958 Majdnem olyan helyes kislány, mint Nat volt. 1005 01:02:19,041 --> 01:02:20,708 Mi csináltuk azt a gyereket. 1006 01:02:20,791 --> 01:02:23,458 Mármint a másik gyereken keresztül. 1007 01:02:23,541 --> 01:02:25,458 - Értelek. - Jó. Oké. 1008 01:02:25,541 --> 01:02:27,041 Hogy vagy, haver? 1009 01:02:27,125 --> 01:02:28,125 Egész jól. 1010 01:02:30,500 --> 01:02:31,625 Szia, Gabe! 1011 01:02:32,333 --> 01:02:33,333 - Hali! - Szia! 1012 01:02:34,000 --> 01:02:34,833 Ki az? 1013 01:02:35,833 --> 01:02:38,708 Azt hiszem, Miranda. Az új nője. 1014 01:02:38,791 --> 01:02:40,416 - Komolyan? - Csinos. 1015 01:02:43,875 --> 01:02:45,625 - Klassz, hogy eljött. - Aha. 1016 01:02:45,708 --> 01:02:46,791 Jó neki. 1017 01:02:46,875 --> 01:02:47,708 Ja.. 1018 01:02:50,500 --> 01:02:52,208 - Szia! 1019 01:02:53,916 --> 01:02:55,625 Beszélhetnénk bent egy picit? 1020 01:03:01,791 --> 01:03:02,791 Mi a baj? 1021 01:03:02,875 --> 01:03:05,833 Nem tudtam, hogy Miranda itt lesz. 1022 01:03:06,625 --> 01:03:10,500 - Azt mondtad, hozzak vendéget. - Igen, de nem ismerem őt. 1023 01:03:11,458 --> 01:03:13,500 És mivel ez a szüleim háza… 1024 01:03:15,250 --> 01:03:16,208 És? 1025 01:03:16,291 --> 01:03:19,875 Most már tudja, hogy a szüleimmel élek, és ez fura nekem. 1026 01:03:19,958 --> 01:03:21,041 Miért ne jönne el? 1027 01:03:21,708 --> 01:03:24,583 Ő a barátnőm. Szeretném, ha a családhoz tartozna. 1028 01:03:24,666 --> 01:03:26,000 És megismerné Rosie-t. 1029 01:03:30,416 --> 01:03:32,541 De meg kell köszönnöm neked. 1030 01:03:33,416 --> 01:03:34,250 Mit? 1031 01:03:36,833 --> 01:03:38,083 Hogy azt mondtad, 1032 01:03:39,375 --> 01:03:42,000 kezdjek újra randizni. 1033 01:03:43,625 --> 01:03:47,125 Különben nem találkoztam volna vele, szóval köszönöm. 1034 01:03:51,416 --> 01:03:52,625 Akkor szívesen. 1035 01:04:11,750 --> 01:04:12,916 Tök jó volt. 1036 01:04:13,875 --> 01:04:14,708 Aha. 1037 01:04:18,750 --> 01:04:19,583 Na szia! 1038 01:04:20,375 --> 01:04:21,625 - Ez az! Igen. - Pá! 1039 01:04:23,041 --> 01:04:23,875 Szia! 1040 01:04:25,541 --> 01:04:27,541 Lám, lám, lám! 1041 01:04:28,333 --> 01:04:29,291 Klassz. 1042 01:04:29,375 --> 01:04:30,208 Aha. Tudjátok, 1043 01:04:30,291 --> 01:04:33,250 itt pörgős az élet. Lépést kell tartani. 1044 01:04:34,833 --> 01:04:36,333 Azt meg akartam enni. 1045 01:04:36,416 --> 01:04:38,458 - Semmi baj. Van még. - Tényleg? 1046 01:04:38,541 --> 01:04:41,083 - A konyhában. - Hozok. Kérsz valamit? 1047 01:04:41,166 --> 01:04:43,708 Nem. Várj csak! Akarok mutatni valamit. 1048 01:04:46,166 --> 01:04:48,166 Megmutatom Lucynak a portfóliómat, 1049 01:04:49,375 --> 01:04:53,250 és kérem a brutálisan őszinte véleményedet. 1050 01:04:53,333 --> 01:04:54,750 - Naná. - Nézd csak meg! 1051 01:05:00,333 --> 01:05:01,291 Csak csúsztass! 1052 01:05:15,291 --> 01:05:16,125 Hűha! 1053 01:05:20,208 --> 01:05:21,625 Csodálatosak. 1054 01:05:23,458 --> 01:05:25,375 - Igen? - Mikor mutatod meg neki? 1055 01:05:26,125 --> 01:05:28,583 Hamarosan. 1056 01:05:28,666 --> 01:05:31,500 Jó, mert nemsokára befejezitek a projektet. 1057 01:05:31,583 --> 01:05:34,166 Lucy felállítja a csapatot a következőhöz. 1058 01:05:34,250 --> 01:05:36,250 - Te is benne akarsz lenni. - Igaz. 1059 01:05:37,416 --> 01:05:41,000 Nem tudom. Nehéz így eladni magam. 1060 01:05:42,958 --> 01:05:44,458 Kérned kell, amit akarsz. 1061 01:05:46,000 --> 01:05:46,833 Jó? 1062 01:05:54,250 --> 01:05:55,083 Lucy? 1063 01:05:56,750 --> 01:05:57,583 Lucy? 1064 01:05:58,333 --> 01:05:59,500 Igen. 1065 01:06:00,458 --> 01:06:01,375 Bocs! 1066 01:06:01,458 --> 01:06:05,041 - Ez az új dal a végére? - Igen. Tetszik? 1067 01:06:05,125 --> 01:06:05,958 Igen. 1068 01:06:06,041 --> 01:06:07,500 Biztos? Csodálatos. 1069 01:06:07,583 --> 01:06:10,791 Szólj a csapatnak, hogy lezárjuk az utolsó jelenetet! 1070 01:06:10,875 --> 01:06:12,375 - Juhé! - Igen! 1071 01:06:16,333 --> 01:06:21,541 Most, hogy talán van egy kis ideje, meg tudná nézni a portfóliómat? 1072 01:06:21,625 --> 01:06:22,708 Csak ha van ideje… 1073 01:06:22,791 --> 01:06:25,333 Persze, szívesen. Küldd el a linket! 1074 01:06:25,416 --> 01:06:27,041 Köszönöm. 1075 01:06:30,291 --> 01:06:32,208 Meg se nyitotta a linket. 1076 01:06:32,291 --> 01:06:34,500 Egy hónapot kell adnod az embereknek. 1077 01:06:35,750 --> 01:06:37,333 - Egy hónapot? - Igen. 1078 01:06:38,333 --> 01:06:40,041 Miféle munkamódszer ez? 1079 01:06:42,583 --> 01:06:45,833 Láttad a Highland Park-i kéglit? 1080 01:06:45,916 --> 01:06:50,166 Szép csempéjű fürdőszobája van, és egy sétányira van a fánkostól, 1081 01:06:50,250 --> 01:06:52,125 ami jó. 1082 01:06:53,333 --> 01:06:54,458 Megnézted? Mi az? 1083 01:06:55,541 --> 01:06:58,375 Megkaptuk a támogatást a Sable Island-projekthez. 1084 01:06:59,125 --> 01:06:59,958 Rendben. 1085 01:07:00,958 --> 01:07:02,541 Új-Skóciába kell mennem. 1086 01:07:02,625 --> 01:07:04,208 - Hát, az… - Hat hónapra. 1087 01:07:05,916 --> 01:07:06,875 Hat hónapra? 1088 01:07:06,958 --> 01:07:08,583 - Talán egy évre. - Úristen! 1089 01:07:09,250 --> 01:07:10,083 Ja. 1090 01:07:13,333 --> 01:07:15,041 - Pocsék időzítés. - Aha. 1091 01:07:16,375 --> 01:07:19,125 Akkor ne is keressünk lakást? 1092 01:07:19,208 --> 01:07:20,250 De… 1093 01:07:22,125 --> 01:07:23,291 szerintem igen. 1094 01:07:24,875 --> 01:07:26,833 - Csak én… - Te nem fogsz… 1095 01:07:26,916 --> 01:07:28,875 Nem fogsz benne lakni. 1096 01:07:31,333 --> 01:07:32,166 Aha. 1097 01:07:34,166 --> 01:07:35,166 Figyu, semmi baj! 1098 01:07:35,250 --> 01:07:37,625 - Sajnálom. - Nem kell sajnálnod. 1099 01:07:38,250 --> 01:07:40,041 Ez egy óriási lehetőség neked. 1100 01:07:40,125 --> 01:07:42,208 Megoldjuk. Nem aggódom miatta. 1101 01:07:43,000 --> 01:07:44,000 Rendben. 1102 01:07:45,541 --> 01:07:47,000 - Fagyizzunk! - Rendben. 1103 01:07:54,000 --> 01:07:55,333 - Szia, szívem! - Szia! 1104 01:07:59,125 --> 01:08:00,916 Hamarosan találkozunk, jó? 1105 01:08:01,916 --> 01:08:02,875 Menj csak! 1106 01:08:02,958 --> 01:08:04,291 Jó szórakozást! 1107 01:08:04,916 --> 01:08:06,041 Menjünk! 1108 01:08:29,541 --> 01:08:30,875 - Szia! - Hali! 1109 01:08:32,291 --> 01:08:33,208 Végre eljöttél! 1110 01:08:33,708 --> 01:08:35,958 Négy év után sikerült. 1111 01:08:36,833 --> 01:08:40,125 Megkaptam a meghívót Nicole babavárójára. Elmész? 1112 01:08:40,208 --> 01:08:41,916 Muszáj. Egy saroknyira lakom. 1113 01:08:42,541 --> 01:08:45,958 - Igen. Ha te elmész, én is elmegyek. - Újra találkozunk! 1114 01:08:46,041 --> 01:08:46,875 Aha. 1115 01:08:47,375 --> 01:08:48,208 Igen. 1116 01:08:49,000 --> 01:08:50,125 Köszi a meghívást! 1117 01:08:50,208 --> 01:08:52,166 Ugyan! Ez természetes! 1118 01:08:52,250 --> 01:08:53,291 Csak… 1119 01:08:54,458 --> 01:08:57,833 nem bírtam már otthon, és hálás vagyok, hogy itt lehetek. 1120 01:08:57,916 --> 01:09:01,958 Imádom, hogy itt vagy. Bármikor szívesen látlak. 1121 01:09:02,666 --> 01:09:05,750 Az én kanapém a te kanapéd. Ez a te otthonod is, oké? 1122 01:09:06,625 --> 01:09:09,125 Köszi. Hozok egy kis gyümölcslevet. Kérsz? 1123 01:09:09,208 --> 01:09:10,333 Nem, kösz. 1124 01:09:11,375 --> 01:09:12,250 Máris jövök. 1125 01:09:12,333 --> 01:09:13,166 Oké. 1126 01:09:15,625 --> 01:09:17,791 - Basszus! - Egek! Nagyon sajnálom! 1127 01:09:17,875 --> 01:09:18,791 Semmi baj. 1128 01:09:19,625 --> 01:09:21,666 Nem gond. Tényleg. 1129 01:09:21,750 --> 01:09:24,541 Régi gönc. Semmi baj. Komolyan. 1130 01:09:24,625 --> 01:09:28,583 Nem kellett volna ezt mondania. Meg akartam hívni egy körre. 1131 01:09:28,666 --> 01:09:33,291 Hát akkor csak mondanám, hogy ez értékes vintage cucc. 1132 01:09:33,375 --> 01:09:37,833 Én is ezt gondoltam. Ezer bocsánat, és meghívom egy körre. 1133 01:09:37,916 --> 01:09:40,000 - Nem kell. - De, ragaszkodom hozzá. 1134 01:09:40,083 --> 01:09:41,583 - Oké. - És újra elnézést! 1135 01:09:41,666 --> 01:09:42,500 Köszönöm. 1136 01:09:49,125 --> 01:09:52,416 Szeretnék kérni annak az asztalnak pár… 1137 01:09:56,958 --> 01:10:00,458 El sem tudom képzelni, milyen lett volna itt az életem. 1138 01:10:00,541 --> 01:10:02,458 Micsoda? Ez hazugság. 1139 01:10:02,541 --> 01:10:04,666 Nem, mert lenyűgöző az egész. 1140 01:10:04,750 --> 01:10:06,666 Mindegy. Neked más rendeltetett. 1141 01:10:06,750 --> 01:10:09,666 Az, hogy gyönyörű családod legyen. 1142 01:10:11,125 --> 01:10:12,000 Aha. 1143 01:10:12,875 --> 01:10:16,500 Azt mondtam, találtam egy nagyon jó helyet itt, a környéken. 1144 01:10:19,666 --> 01:10:20,666 Bocs, nem… 1145 01:10:21,625 --> 01:10:22,500 Halló! 1146 01:10:23,291 --> 01:10:24,500 Hiányzol. 1147 01:10:24,583 --> 01:10:27,208 Te is hiányzol! 1148 01:10:27,291 --> 01:10:29,958 A lakásról van szó. Küldtem egy e-mailt. Ez… 1149 01:10:30,041 --> 01:10:32,250 Nem hallom, amit mondasz. Bocs. 1150 01:10:32,333 --> 01:10:35,541 - Van egy szép kis stúdiórésze nekem. - Megfagyok. 1151 01:10:36,583 --> 01:10:37,416 Hallasz engem? 1152 01:11:04,833 --> 01:11:05,958 Hali! 1153 01:11:06,041 --> 01:11:07,166 Egy Blue Bottle-t? 1154 01:11:09,083 --> 01:11:09,916 Micsodát? 1155 01:11:11,083 --> 01:11:11,916 Kávét? 1156 01:11:12,583 --> 01:11:14,208 Ja. Kérek! Köszönöm. 1157 01:11:27,666 --> 01:11:29,041 Jó reggelt! 1158 01:11:29,666 --> 01:11:30,500 Anyuci! 1159 01:11:31,541 --> 01:11:33,083 Hogy vagy, kicsim? 1160 01:11:33,166 --> 01:11:34,000 Jól. 1161 01:11:35,750 --> 01:11:37,291 Jó. Hiányzol. 1162 01:11:38,291 --> 01:11:39,875 Adnád aput egy kicsit? 1163 01:11:40,375 --> 01:11:41,750 Apu nincs itt. 1164 01:11:42,583 --> 01:11:43,583 Miért, hol van? 1165 01:11:44,458 --> 01:11:46,708 Jessie vigyáz rám. 1166 01:11:49,125 --> 01:11:50,041 Ki az a Jessie? 1167 01:11:51,916 --> 01:11:53,208 Egy lány. 1168 01:11:53,958 --> 01:11:55,541 Egész éjjel veled volt? 1169 01:11:55,625 --> 01:11:57,625 Igen, a kanapén aludt. 1170 01:11:58,416 --> 01:12:01,166 Hiányzol. Mikor jössz haza? 1171 01:12:01,250 --> 01:12:04,041 Hamarosan találkozunk. Jó? 1172 01:12:05,791 --> 01:12:07,875 Szeretlek! Nemsokára találkozunk. 1173 01:12:07,958 --> 01:12:09,541 - Szia, anyuci! - Szia, Ro! 1174 01:12:10,333 --> 01:12:11,791 Mi a fasz? 1175 01:12:23,083 --> 01:12:25,541 Hali, itt Gabe. Hagyj üzenetet! 1176 01:12:27,375 --> 01:12:28,916 Gabe, azonnal hívj vissza! 1177 01:12:31,291 --> 01:12:32,291 Hali! Jó reggelt! 1178 01:12:32,375 --> 01:12:33,541 Szia! 1179 01:12:34,250 --> 01:12:37,708 Kapjunk be egy villásreggelit, mielőtt a partra megyünk? 1180 01:12:37,791 --> 01:12:41,083 Azt hiszem, haza kell mennem. 1181 01:12:43,791 --> 01:12:44,625 Mármint… 1182 01:12:45,791 --> 01:12:47,833 - Texasba? - Igen. 1183 01:12:47,916 --> 01:12:49,833 - De csak most jöttél! - Tudom. 1184 01:12:51,208 --> 01:12:53,625 Rosie felhívott. Nem tudja, hol van Gabe. 1185 01:12:53,708 --> 01:12:58,416 És én sem tudom. Nem veszi fel a mobilját. Rosie a bébicsősszel volt egész éjjel. 1186 01:12:58,500 --> 01:13:00,666 A bébicsősszel van? 1187 01:13:00,750 --> 01:13:03,916 Igen, de én nem ismerem ezt a nőt. 1188 01:13:04,000 --> 01:13:06,958 Tényleg haza kell menned? Kivettem egy hét szabit… 1189 01:13:07,041 --> 01:13:08,541 Igen, tudom. 1190 01:13:08,625 --> 01:13:11,375 Úgy volt, hogy villásreggelizni megyünk… 1191 01:13:11,458 --> 01:13:13,250 Rosie fontosabb, 1192 01:13:15,166 --> 01:13:17,833 mint a villásreggeli és a strandolás. 1193 01:13:18,833 --> 01:13:20,125 Ja, persze. Értem. 1194 01:13:22,833 --> 01:13:24,125 - Hali! - Kérsz kávét? 1195 01:13:24,208 --> 01:13:25,166 Igen, kösz. 1196 01:13:27,416 --> 01:13:29,625 Le szeretnél menni a partra? 1197 01:13:29,708 --> 01:13:31,333 Aha. 1198 01:13:33,166 --> 01:13:34,500 Kérsz villásreggelit? 1199 01:13:45,583 --> 01:13:46,791 - Natalie? - Igen? 1200 01:13:46,875 --> 01:13:48,166 Gyere az irodámba! 1201 01:13:48,250 --> 01:13:49,250 Máris. 1202 01:13:51,333 --> 01:13:52,166 Igen? 1203 01:13:55,583 --> 01:13:56,583 Foglalj helyet! 1204 01:14:03,666 --> 01:14:05,666 Őszinte leszek. 1205 01:14:05,750 --> 01:14:06,583 Rendben. 1206 01:14:13,541 --> 01:14:17,541 Látom benne a szakértelmet. Szép látvány, gyönyörű árnyékolás… 1207 01:14:17,625 --> 01:14:18,458 Köszönöm. 1208 01:14:19,333 --> 01:14:22,500 …de egy kicsit utánzásnak tűnik. 1209 01:14:23,375 --> 01:14:25,333 Sőt, nagyon is. 1210 01:14:27,416 --> 01:14:28,458 Ezt hogy érti? 1211 01:14:28,541 --> 01:14:32,166 Mintha valami algoritmust használnál. Te okos lány vagy. 1212 01:14:32,250 --> 01:14:35,666 Elvégezted a munkát. Ez jó dolog. Nagyszerű dolog. 1213 01:14:35,750 --> 01:14:39,333 De nekem úgy tűnik, hogy azt rajzolod, amit szerinted kéne, 1214 01:14:39,416 --> 01:14:41,791 és meglévő dolgokat veszel alapul. 1215 01:14:41,875 --> 01:14:44,541 A munkádban Barberát látom, 1216 01:14:44,625 --> 01:14:46,041 meg Chuck Jonest, 1217 01:14:46,125 --> 01:14:48,041 Tissa Davidet. 1218 01:14:48,125 --> 01:14:52,291 Még magamat is látom, de téged egyikben sem. 1219 01:14:54,208 --> 01:14:55,041 Értem. 1220 01:14:55,833 --> 01:14:56,833 Talán… 1221 01:14:58,500 --> 01:15:03,416 segíthetne megtalálni a hangomat. 1222 01:15:03,500 --> 01:15:06,208 Segítsek megtalálni a hangodat? 1223 01:15:06,291 --> 01:15:09,916 Sok éven át asszisztens voltam a Pixarnál. 1224 01:15:10,000 --> 01:15:11,500 Sokat tanultam. Élveztem. 1225 01:15:11,583 --> 01:15:13,625 De a legnagyobb lecke az volt, 1226 01:15:13,708 --> 01:15:18,916 hogy olyan sokat segítettem másoknak megtalálni a hangjukat, 1227 01:15:19,000 --> 01:15:21,291 hogy az enyémre nem maradt időm. 1228 01:15:23,000 --> 01:15:25,250 Aztán egy nap kiléptem, 1229 01:15:25,333 --> 01:15:28,666 elvállaltam egy szar munkát, amit nem kellett hazavinnem, 1230 01:15:28,750 --> 01:15:32,458 és minden áldott nap csak a hangomat kerestem. 1231 01:15:32,541 --> 01:15:35,666 Nem volt se mentorom, se segítségem. 1232 01:15:37,708 --> 01:15:38,791 Érted? 1233 01:15:40,791 --> 01:15:42,458 Arra céloz, hogy lépjek ki? 1234 01:15:42,541 --> 01:15:45,416 Mindenkinek van egy pillanat az életében, 1235 01:15:45,500 --> 01:15:48,000 mikor dönteniük kell, mi a legfontosabb. 1236 01:15:48,083 --> 01:15:48,916 Ez. 1237 01:15:49,750 --> 01:15:53,041 Ez a legfontosabb számomra. 1238 01:15:54,708 --> 01:15:56,333 Akkor eljött az a pillanat. 1239 01:16:02,166 --> 01:16:03,208 Kirúgott? 1240 01:16:04,750 --> 01:16:09,375 Nem, csak azt mondta, hogy a munkám lapos, nem eredeti, 1241 01:16:09,458 --> 01:16:15,416 más művészek munkáit koppintom le, és fel kéne mondanom. 1242 01:16:21,166 --> 01:16:22,166 Figyelsz rám? 1243 01:16:23,333 --> 01:16:26,375 Igen. Sajnálom, Nat. 1244 01:16:27,625 --> 01:16:29,083 Ez nagyon igazságtalan. 1245 01:16:29,916 --> 01:16:34,791 Oké, ha van egy percem, felhívom Jennyt. 1246 01:16:34,875 --> 01:16:37,208 - Ő tanácsolhat… - Kérlek, ne hívd fel! 1247 01:16:37,291 --> 01:16:38,708 Nem akarom, hogy segíts! 1248 01:16:40,125 --> 01:16:42,166 Csak ki akartam önteni a szívemet. 1249 01:16:42,250 --> 01:16:45,166 A párommal akarok dumálni, hogy megvigasztalódjak. 1250 01:16:45,666 --> 01:16:50,875 Közel akarlak érezni magamhoz, mert manapság ez nem nagyon jön össze. 1251 01:16:52,333 --> 01:16:54,125 Sajnálom! Aha. 1252 01:16:55,125 --> 01:16:58,458 Teret csináltam neked. Küldtem lakáslistát. 1253 01:16:58,541 --> 01:17:00,875 Meg se nézted! Nem is válaszolsz nekem. 1254 01:17:01,666 --> 01:17:04,708 Próbálok otthont teremteni magunknak. Bár… 1255 01:17:05,708 --> 01:17:09,333 Szeretném, ha beavatnál a tervedbe. 1256 01:17:09,416 --> 01:17:12,916 Nat, itt vagyok, telefonon beszélek veled. Én… 1257 01:17:13,958 --> 01:17:16,166 Ez egy röhejes nap itt. 1258 01:17:17,083 --> 01:17:18,708 Befagy a sejhajom! 1259 01:17:18,791 --> 01:17:23,333 A kontinens másik felén vagyok, de veled beszélek. 1260 01:17:23,416 --> 01:17:27,791 Mit akarsz még tőlem? Mindent megteszek. Tudom, hogy szívás, de… 1261 01:17:27,875 --> 01:17:30,791 Talán pont ott vagy, ahol lenned kell. 1262 01:17:30,875 --> 01:17:33,125 Csak ez most nem velem van. 1263 01:17:36,375 --> 01:17:38,875 Ez így nem működik. 1264 01:17:47,875 --> 01:17:52,041 Hát, ha úgy érzed, hogy nem működik, akkor így is van. Sajnálom. 1265 01:17:59,583 --> 01:18:01,125 Rendben. Szia! 1266 01:18:16,000 --> 01:18:16,833 Szia! 1267 01:18:18,083 --> 01:18:19,583 Szia, Ro! Picikém! 1268 01:18:19,666 --> 01:18:21,291 - Kislányom! - Anyuci! 1269 01:18:21,791 --> 01:18:24,000 Szia! Hiányoztál! 1270 01:18:24,083 --> 01:18:25,583 - Rajzolsz? - Igen. 1271 01:18:25,666 --> 01:18:27,250 Hú, ez nagyon szép! 1272 01:18:27,333 --> 01:18:30,500 Hozd a cuccodat, hazamegyünk. 1273 01:18:30,583 --> 01:18:34,416 És a játékaidat is! Mi újság? 1274 01:18:34,500 --> 01:18:37,750 Egyedül hagytad a lányunkat valakivel, akit nem ismerek? 1275 01:18:38,958 --> 01:18:42,791 - Miranda nővérére bíztam. - Egy éjjelre bébiszitterrel hagytad. 1276 01:18:42,875 --> 01:18:46,208 - Miranda nővérével. - Szuper! Egy hétvégét kértem, 1277 01:18:46,291 --> 01:18:48,375 hogy meglátogathassam a barátnőmet. 1278 01:18:48,458 --> 01:18:52,375 Senki sem kérte, hogy gyere haza előbb, és itt kiabálj! Hívj fel! 1279 01:18:52,458 --> 01:18:55,708 A lányom hívott. Haza kellett jönnöm, hogy vigyázzak rá. 1280 01:18:55,791 --> 01:18:59,791 Sajnálom, változott a terv. Úgy volt, hogy nem marad éjszakára. 1281 01:18:59,875 --> 01:19:01,583 - Nem tudtad rám bízni? - Nem. 1282 01:19:01,666 --> 01:19:03,833 Szóval csak te vagy megbízható. 1283 01:19:03,916 --> 01:19:05,458 Megkértem Miranda kezét. 1284 01:19:08,625 --> 01:19:10,291 Emiatt változott a terv. 1285 01:19:13,541 --> 01:19:15,833 Csak egy spontán jött lánykérés. 1286 01:19:22,375 --> 01:19:23,291 Te jó… 1287 01:19:26,541 --> 01:19:27,375 Oké. 1288 01:19:29,750 --> 01:19:32,041 Csak ennyit mondasz? „Oké, király.” 1289 01:19:35,458 --> 01:19:37,250 Klassz. 1290 01:19:48,833 --> 01:19:49,833 Rosie! Gyere ide! 1291 01:20:15,958 --> 01:20:17,583 Ó, Nattie! 1292 01:20:21,500 --> 01:20:23,875 Menjünk be megszárítkozni! 1293 01:20:25,541 --> 01:20:26,416 Szia, anya! 1294 01:20:27,750 --> 01:20:28,666 Rendben. 1295 01:20:50,041 --> 01:20:52,166 Végre újra itthon vagy! 1296 01:20:52,250 --> 01:20:55,416 Tényleg te vagy az? De boldog vagyok! 1297 01:20:56,458 --> 01:20:59,083 - Szeretlek. - Két napig maradok, apa. 1298 01:21:00,500 --> 01:21:02,166 Sajnálom a szakítást. 1299 01:21:02,250 --> 01:21:03,333 - Rendben. - Köszi. 1300 01:21:03,416 --> 01:21:06,166 Csináltam kekszet és brownie-t. Melyiket kérsz? 1301 01:21:06,250 --> 01:21:07,541 Én brownie-t. 1302 01:21:15,958 --> 01:21:20,541 SXSW VÁRJUK FILMBEADVÁNYAIT 1303 01:21:39,416 --> 01:21:42,875 {\an8}NICOLE BABAVÁRÓJA 1304 01:22:14,958 --> 01:22:16,250 Szerinted ez az? 1305 01:22:16,333 --> 01:22:19,250 Nem. Ez a legrosszabb rémálmom. 1306 01:22:19,333 --> 01:22:20,166 Gyerünk! 1307 01:22:20,958 --> 01:22:23,875 Ez a legaranyosabb buli az egész világon. 1308 01:22:23,958 --> 01:22:25,708 Szerinted elmondják a nemét? 1309 01:22:25,791 --> 01:22:27,583 Fiú. Tudjuk, hogy fiú. 1310 01:22:27,666 --> 01:22:30,916 Tényleg, minden kék. 1311 01:22:32,875 --> 01:22:34,708 Óriási a házad. 1312 01:22:34,791 --> 01:22:35,916 Köszönöm. 1313 01:22:36,000 --> 01:22:38,916 Igen, megnagyobbítottuk, amikor megtudtuk a babát. 1314 01:22:39,000 --> 01:22:40,625 Házat akarsz venni? 1315 01:22:41,541 --> 01:22:45,708 Nem, LA-ben élek, így nem engedhetem meg magamnak. És most rúgtak ki… 1316 01:22:45,791 --> 01:22:48,791 - Hát, megesik. - Igen. 1317 01:22:49,416 --> 01:22:52,875 Na és hogy van a dögös pasid? Láttam a képeit a neten. 1318 01:22:55,083 --> 01:22:56,500 Most szakítottunk. 1319 01:22:58,750 --> 01:23:02,708 Hát, az is megesik. 1320 01:23:02,791 --> 01:23:03,708 Aha. 1321 01:23:07,333 --> 01:23:09,041 Rajzolsz még? 1322 01:23:09,125 --> 01:23:13,083 Még mindig a hűtőmön van az utolsó kép, amit rajzoltál. 1323 01:23:13,166 --> 01:23:17,708 Nem, már nem rajzolok, szóval… 1324 01:23:19,500 --> 01:23:20,666 Oké. 1325 01:23:21,625 --> 01:23:25,291 Angie, köszönöm, hogy eljöttél! Elnézést! 1326 01:23:25,375 --> 01:23:26,291 - Szia! 1327 01:23:26,375 --> 01:23:27,875 - Várj! Micsoda? - Tudom. 1328 01:23:27,958 --> 01:23:31,541 - Mennem kell. Nem bírom tovább. - Mi? Csak most értünk ide. 1329 01:23:31,625 --> 01:23:33,083 Várj! 1330 01:23:33,166 --> 01:23:36,583 Nem. Egyre szomorúbb és szánalmasabb elmagyarázni, 1331 01:23:36,666 --> 01:23:39,083 hogy az életem kisiklott. 1332 01:23:39,166 --> 01:23:41,500 - Menjünk! - Dicsekedj a jó részekkel! 1333 01:23:41,583 --> 01:23:43,250 Milyen jó részek? Ne már! 1334 01:23:43,333 --> 01:23:44,333 Most viccelsz? 1335 01:23:44,416 --> 01:23:47,666 Mindig LA-be akartunk költözni, és sikerült. 1336 01:23:47,750 --> 01:23:51,583 Negyvenéves koromig veled fogok élni, mert csóró vagyok, kirúgtak, 1337 01:23:51,666 --> 01:23:54,875 nincs pasim, egyedül halok meg. Cara, haza kell mennem. 1338 01:23:58,625 --> 01:23:59,625 Na, léptem. 1339 01:24:09,875 --> 01:24:11,958 Jó éjt, pici éjszakai bagoly! 1340 01:24:39,333 --> 01:24:43,875 Nagyon jól tetted, hogy nem mentél el a babaváróra. 1341 01:24:43,958 --> 01:24:45,041 Kész rémálom volt. 1342 01:24:46,500 --> 01:24:47,708 Nem tudtam megtenni. 1343 01:24:48,416 --> 01:24:49,625 Nem voltam képes… 1344 01:24:50,500 --> 01:24:52,250 Nem ment. 1345 01:24:54,000 --> 01:24:54,833 Semmi baj. 1346 01:25:00,875 --> 01:25:01,875 Sajnálom! 1347 01:25:03,625 --> 01:25:05,416 Hogy úgy mentem el LA-ből. 1348 01:25:06,750 --> 01:25:11,625 Messze voltam, és nem tudtam kezelni a helyzetet Gabe-bel. 1349 01:25:12,500 --> 01:25:14,541 Nem reagáltam jól, és sajnálom. 1350 01:25:14,625 --> 01:25:15,625 Figyelj! 1351 01:25:16,791 --> 01:25:17,916 Tényleg semmi gond. 1352 01:25:20,000 --> 01:25:21,000 Komolyan. 1353 01:25:22,875 --> 01:25:24,875 Azt akarom, hogy boldog legyen. 1354 01:25:25,791 --> 01:25:28,125 Ő megnősül, én élem tovább az életemet. 1355 01:25:28,208 --> 01:25:33,375 Ez csak egy lehetőség, hogy magamra, 1356 01:25:33,458 --> 01:25:36,041 a lányomra és a munkámra koncentrálhassak. 1357 01:25:37,416 --> 01:25:39,333 Mázlista. Van mit szeretned. 1358 01:25:43,041 --> 01:25:47,208 !RAJZOLJ! 1359 01:26:14,416 --> 01:26:15,541 ÉJJELI BAGOLY 1360 01:26:19,208 --> 01:26:21,625 TETOVÁLÁS 1361 01:26:35,750 --> 01:26:38,625 Szia, te kis settenkedő! 1362 01:26:38,708 --> 01:26:40,125 Megmutatod a következőt? 1363 01:26:40,208 --> 01:26:42,666 Még nem rajzoltam le. 1364 01:26:42,750 --> 01:26:44,000 Mire vársz? 1365 01:26:44,625 --> 01:26:46,916 De édes! Ez az eddigi legjobb munkád. 1366 01:26:48,250 --> 01:26:51,708 Talán, ha lesz belőle valami, fesztiválokra is beküldhetem. 1367 01:26:51,791 --> 01:26:53,041 Menő. 1368 01:27:10,166 --> 01:27:12,333 NATALIE BENNETT BLOGJA 1369 01:27:12,416 --> 01:27:14,083 WEBOLDAL SIKERES PUBLIKÁLÁSA 1370 01:27:23,541 --> 01:27:24,833 A BEADVÁNY ELFOGADVA! 1371 01:27:26,375 --> 01:27:28,875 Úristen! Nézzenek oda! 1372 01:27:28,958 --> 01:27:31,166 Apu eljött köszönni az első napodon. 1373 01:27:32,458 --> 01:27:34,000 - Szia! - Adj egy pacsit! 1374 01:27:36,458 --> 01:27:38,541 Jól van. 1375 01:27:39,416 --> 01:27:40,916 Fantasztikus napod lesz. 1376 01:27:41,000 --> 01:27:43,000 - Van csúszdájuk! - Igen. 1377 01:27:43,083 --> 01:27:44,000 Irány játszani! 1378 01:27:44,083 --> 01:27:45,500 - Szeretlek! 1379 01:27:49,500 --> 01:27:52,125 Hoztam egy korai nászajándékot. 1380 01:27:52,208 --> 01:27:53,708 Jaj, ne! 1381 01:27:53,791 --> 01:27:56,250 Nem volt a nászlistán, bocsi, csak… 1382 01:27:57,041 --> 01:27:59,083 Hűha! 1383 01:27:59,166 --> 01:28:00,750 Hangtompító a dobokhoz. 1384 01:28:01,833 --> 01:28:03,750 Neked pedig zajszűrő. 1385 01:28:04,666 --> 01:28:07,041 - Nagyon kedves vagy. Köszönöm. - Kösz. 1386 01:28:08,625 --> 01:28:11,625 Ezt most felveszem, de később találkozunk. 1387 01:28:11,708 --> 01:28:12,750 - Szia! 1388 01:28:14,708 --> 01:28:17,958 - Hali! - Hali! Nat! Ezt nem fogod elhinni. 1389 01:28:18,041 --> 01:28:18,875 Mit? 1390 01:28:18,958 --> 01:28:22,416 A Popsugar szerint az Éjszakai bagoly a legjobb képregény. 1391 01:28:23,625 --> 01:28:24,458 Úristen! 1392 01:28:26,333 --> 01:28:30,375 #3 ÉJSZAKAI BAGOLY NATALIE BENNETT-TŐL 1393 01:28:30,458 --> 01:28:31,708 Úristen! 1394 01:28:42,708 --> 01:28:44,291 - Istenem! - Mi az? 1395 01:28:45,125 --> 01:28:46,333 - Mi van? - Úristen! 1396 01:28:47,791 --> 01:28:50,166 „Gratulálok! Az Indigó című rövidfilmjét 1397 01:28:50,250 --> 01:28:54,458 kiválasztották a South by Southwest Filmfesztivál Új Hangok versenyébe!” 1398 01:28:54,541 --> 01:28:56,250 Mi? 1399 01:28:56,333 --> 01:28:57,833 Cicipacsi! 1400 01:28:57,916 --> 01:29:01,250 - Milyen volt a hétvégéd? - Mindkét este fagyiztunk. 1401 01:29:01,333 --> 01:29:03,208 Ez a titkunk volt. 1402 01:29:03,291 --> 01:29:06,208 A nagyiék kint vannak. Szeretnének olvasni neked. 1403 01:29:06,291 --> 01:29:07,250 Köszönj nekik! 1404 01:29:08,208 --> 01:29:09,333 Szeretlek! 1405 01:29:11,125 --> 01:29:12,666 Mutatok valamit. 1406 01:29:13,416 --> 01:29:14,750 - Tényleg? - Igen. 1407 01:29:14,833 --> 01:29:17,166 Rendben. Gondolom, erre van. 1408 01:29:18,458 --> 01:29:19,541 Íme! 1409 01:29:20,541 --> 01:29:22,083 Istenem, Nat! Ez… 1410 01:29:23,791 --> 01:29:24,833 gyönyörű! 1411 01:29:24,916 --> 01:29:27,666 Köszönöm. És van még valami. 1412 01:29:28,375 --> 01:29:29,208 Micsoda? 1413 01:29:30,791 --> 01:29:33,916 Panelbeszélgetésre hívtak a South by Southwestre. 1414 01:29:35,208 --> 01:29:36,166 - Micsoda? - Aha. 1415 01:29:36,250 --> 01:29:38,375 Semmi extra, csak egy animációs… 1416 01:29:38,458 --> 01:29:40,333 Hülyéskedsz? Ez eszméletlen! 1417 01:29:40,416 --> 01:29:43,583 Hűha, te… Nat! Ez szuper! 1418 01:29:43,666 --> 01:29:44,750 - Igen. - Ez… 1419 01:29:47,125 --> 01:29:48,458 Hát, igen. 1420 01:29:48,541 --> 01:29:54,375 Nehezen, de egyszer csak beindult a dolog. 1421 01:29:54,458 --> 01:29:55,291 Aha. 1422 01:29:57,500 --> 01:30:01,625 Ott leszek, és Rosie is. 1423 01:30:05,291 --> 01:30:06,625 A menedzserünk… 1424 01:30:06,708 --> 01:30:08,958 szintén a Southon léptetne fel minket. 1425 01:30:09,041 --> 01:30:12,916 Talán a hétvégén megpróbáljuk. 1426 01:30:13,000 --> 01:30:15,083 A zenekarod a Southon fog játszani? 1427 01:30:16,041 --> 01:30:16,875 Azon vagyunk. 1428 01:30:19,041 --> 01:30:20,958 Szívesen látnálak újra játszani. 1429 01:30:22,708 --> 01:30:23,666 Örülnék. 1430 01:30:32,041 --> 01:30:33,208 Szia, Jake! 1431 01:30:34,333 --> 01:30:37,041 Reméltem, hogy elérlek, de nem gond. 1432 01:30:39,916 --> 01:30:42,958 Csak azt akartam mondani, 1433 01:30:43,875 --> 01:30:46,750 hogy az egyik rövidfilmem bejutott a Southra. 1434 01:30:48,583 --> 01:30:49,666 És… 1435 01:30:51,333 --> 01:30:54,708 nagyon izgatott és büszke vagyok, szóval… 1436 01:30:57,500 --> 01:31:01,875 Te vagy az egyetlen ember az életemben, aki megérti, mit jelent ez nekem. 1437 01:31:03,291 --> 01:31:04,833 Csak szólni akartam. 1438 01:31:15,000 --> 01:31:16,333 - Szia! 1439 01:31:20,250 --> 01:31:22,583 Istenem! Fordulj meg! 1440 01:31:23,291 --> 01:31:24,875 Borotváljam le a sérómat? 1441 01:31:24,958 --> 01:31:26,750 - Tetszik? - Imádom! 1442 01:31:26,833 --> 01:31:28,250 - Tényleg? - Igen! 1443 01:31:28,750 --> 01:31:30,083 Erre! 1444 01:31:46,875 --> 01:31:47,833 Következő! 1445 01:31:47,916 --> 01:31:49,791 Helló! Natalie Bennett. 1446 01:31:53,666 --> 01:31:54,833 Tessék! 1447 01:31:54,916 --> 01:31:55,916 Köszönöm. 1448 01:31:56,000 --> 01:31:57,208 Szívesen. 1449 01:31:59,916 --> 01:32:01,458 Helló! Natalie Bennett. 1450 01:32:04,208 --> 01:32:06,166 Tessék! Ez a magáé. 1451 01:32:06,250 --> 01:32:08,375 - Köszönöm. - Szívesen. 1452 01:32:09,541 --> 01:32:11,916 Említette, hogy az Éjszakai baglyot 1453 01:32:12,000 --> 01:32:16,125 a lánya alvási szokása inspirálta. 1454 01:32:16,208 --> 01:32:20,750 Igen. Az első hónapokban gyakorlatilag éjszaka élt. 1455 01:32:20,833 --> 01:32:25,166 Ki voltunk készülve, és akkor kezdtük el pici éjszakai bagolynak hívni. 1456 01:32:25,250 --> 01:32:28,583 Egy káromkodó szót is használtunk, de azt most kihagytam. 1457 01:32:28,666 --> 01:32:32,750 „A mi pici (kisípolt szó) éjszakai baglyunk!” Fogd be a fülét, édesem! 1458 01:32:32,833 --> 01:32:35,208 - Nagyon helyes kislány. - Köszönöm. 1459 01:32:35,291 --> 01:32:39,208 Az apja és én azzal viccelődtünk, hogy biztosan szorong 1460 01:32:39,291 --> 01:32:41,916 a másnapi dolgai miatt, 1461 01:32:42,000 --> 01:32:43,833 így azt kezdtük játszani, 1462 01:32:43,916 --> 01:32:49,291 hogy ő a túlterhelt, feszkós kis öltönyös baglyunk. 1463 01:32:49,375 --> 01:32:51,083 Ez amolyan családi vicc volt. 1464 01:32:51,166 --> 01:32:52,875 Mi viccesnek találtuk, 1465 01:32:52,958 --> 01:32:55,750 de nem tudtuk, hogy más is annak látja-e. 1466 01:32:55,833 --> 01:32:59,333 {\an8}Én jól tudom, milyen érzés egész éjjel fenn lenni, 1467 01:32:59,416 --> 01:33:03,041 {\an8}és agyalni azon a száz dolgon, amit másnap el kell intéznem. 1468 01:33:03,125 --> 01:33:05,750 Engem mindig felhívhat, folyton ébren vagyok. 1469 01:33:05,833 --> 01:33:09,000 - Oké. Lehet, hogy felhívom majd. - Nagyszerű! 1470 01:33:09,083 --> 01:33:11,458 - Örülök, hogy eljöttél. - Hajrá, anyu! 1471 01:33:19,666 --> 01:33:23,208 - Figyu, ez nem Gabe régi bandája? - De igen. 1472 01:33:23,291 --> 01:33:25,041 Istenem! Menjünk be! 1473 01:34:02,708 --> 01:34:08,000 - Hű, de örülök! Mizu? Hogy vagy? - Örülök, hogy látlak. 1474 01:34:08,083 --> 01:34:09,250 - Szia! 1475 01:34:11,000 --> 01:34:11,916 Bennett? 1476 01:34:13,250 --> 01:34:15,583 Hú, baszki! Mennyi idő telt el? Öt év? 1477 01:34:15,666 --> 01:34:16,500 Aha. 1478 01:34:20,916 --> 01:34:21,750 Szia! 1479 01:34:21,833 --> 01:34:22,666 Hűha! 1480 01:34:26,958 --> 01:34:28,541 - Ez őrület. - Tudom. 1481 01:34:28,625 --> 01:34:32,250 Láttam a turnéd dátumait meg mindent, 1482 01:34:32,333 --> 01:34:33,416 mert híres lettél. 1483 01:34:33,500 --> 01:34:35,125 Ugyan. 1484 01:34:35,875 --> 01:34:38,708 És hogy vagy? Hogy megy a rajzolás? Mi van veled? 1485 01:34:40,541 --> 01:34:43,083 Ma este lesz egy rövidfilmem premierje. 1486 01:34:43,166 --> 01:34:45,083 - Nem mondod? - De. 1487 01:34:45,666 --> 01:34:47,916 - Komolyan? Hűha! - Igen. 1488 01:34:48,000 --> 01:34:53,291 Láttam, hogy jegyes vagy. Gratulálok! 1489 01:34:53,375 --> 01:34:54,375 Házas. 1490 01:34:56,000 --> 01:34:57,125 - Ne! - De bizony. 1491 01:34:57,750 --> 01:34:59,000 Nős vagy! 1492 01:34:59,083 --> 01:34:59,916 Igen. 1493 01:35:00,000 --> 01:35:00,875 Azta! 1494 01:35:01,875 --> 01:35:03,250 - Babánk lesz. - Ne! 1495 01:35:03,333 --> 01:35:05,083 - Aha. - Tényleg? 1496 01:35:05,166 --> 01:35:07,708 Ez… Igen. Őrület. 1497 01:35:07,791 --> 01:35:09,500 Mondanom kell valamit. 1498 01:35:12,625 --> 01:35:14,166 Emlékszel a diplomabulira? 1499 01:35:16,500 --> 01:35:19,666 Aznap este terhességi tesztet csináltam. 1500 01:35:22,083 --> 01:35:25,166 És a baba… 1501 01:35:27,666 --> 01:35:29,833 Igen. Az enyém lett volna. És… 1502 01:35:29,916 --> 01:35:32,375 - Negatív lett! Bocs! - Oké. 1503 01:35:32,458 --> 01:35:33,666 Nem voltam terhes. 1504 01:35:39,166 --> 01:35:41,166 Nagyon jó apa leszel. 1505 01:36:01,083 --> 01:36:02,250 Jól játszanak! 1506 01:36:25,708 --> 01:36:27,708 Ki ez a srác? 1507 01:36:28,500 --> 01:36:30,666 Itt van! Nézzenek oda! 1508 01:36:30,750 --> 01:36:32,666 Miért titkoltad ezt előlem? 1509 01:36:32,750 --> 01:36:35,791 Nem titkoltam! Mondtam, hogy dobos vagyok. 1510 01:36:35,875 --> 01:36:38,791 - Nem hittem neked. - Vegytisztítónak neveztél. 1511 01:36:39,625 --> 01:36:41,500 Eszméletlen! Szuper voltál! 1512 01:36:41,583 --> 01:36:43,458 - Mondd: „Bravó!” - Egy sört? 1513 01:36:43,541 --> 01:36:45,250 - Sört? - Aha. Rendben. 1514 01:36:45,333 --> 01:36:49,375 - Menj nagypapához! - Kérsz egy kis sört? Oké. 1515 01:36:50,125 --> 01:36:51,333 Fantasztikus voltál. 1516 01:36:52,000 --> 01:36:53,500 - Berozsdásodtam. - Nem. 1517 01:36:55,833 --> 01:36:58,958 Hol van Miranda? Azt hittem, eljön. 1518 01:37:01,375 --> 01:37:03,500 Szakítottunk. 1519 01:37:04,375 --> 01:37:06,041 - Mi? - Igen. Egyszerűen… 1520 01:37:07,333 --> 01:37:09,333 Sajnálom. Jól vagy? 1521 01:37:11,375 --> 01:37:12,208 Igen. 1522 01:37:13,166 --> 01:37:15,500 Pár hétig durva volt, de… 1523 01:37:20,875 --> 01:37:21,916 ő más, mint te. 1524 01:37:28,250 --> 01:37:30,750 Van valakinek egy felesleges jegye erre? 1525 01:37:30,833 --> 01:37:32,750 Amit nem használ? 1526 01:37:32,833 --> 01:37:36,125 Van valakinek jegye? Van jegyed, amit nem használsz? 1527 01:37:36,208 --> 01:37:37,833 - Felesleges jegy? - Nincs. 1528 01:37:37,916 --> 01:37:40,958 Van valakinek felesleges jegye, amit nekem adna? 1529 01:37:41,041 --> 01:37:41,875 Jake? 1530 01:37:43,916 --> 01:37:44,750 Szia! 1531 01:37:45,291 --> 01:37:46,500 Hű, de gyönyörű… 1532 01:37:49,541 --> 01:37:50,375 Szia! 1533 01:37:52,666 --> 01:37:55,166 Mit keresel itt? 1534 01:37:55,750 --> 01:37:58,666 Meg akartalak lepni. 1535 01:37:58,750 --> 01:38:02,458 Nem így terveztem, de Torontóban késett a járatom. 1536 01:38:02,541 --> 01:38:05,791 Most értem ide. Nem gondoltam, hogy telt ház lesz. 1537 01:38:05,875 --> 01:38:08,000 Telt ház! Ez óriási! Gratulálok! 1538 01:38:08,083 --> 01:38:10,791 Azért jöttél… 1539 01:38:12,541 --> 01:38:13,916 Elengedtek a munkádból? 1540 01:38:14,000 --> 01:38:18,000 Nem. Gyakorlatilag igen, de nem örültek neki. 1541 01:38:18,083 --> 01:38:22,666 Sok dühös beszélgetés. Pár dühös telefonhívás. 1542 01:38:22,750 --> 01:38:25,041 És egy-két dühös hangüzenet is lesz, 1543 01:38:25,125 --> 01:38:27,375 ha újra bekapcsolom a telefonomat. 1544 01:38:27,458 --> 01:38:28,750 Teszem, amit kell. 1545 01:38:33,083 --> 01:38:34,750 Megkaptam a hangüzeneteidet. 1546 01:38:36,166 --> 01:38:37,250 Az az igazság, 1547 01:38:38,625 --> 01:38:42,041 hogy inkább vagyok itt érted, mint bárhol máshol a világon. 1548 01:39:03,708 --> 01:39:05,125 TETOVÁLÁS 1549 01:39:05,208 --> 01:39:06,833 RENDEZTE: NATALIE BENNETT 1550 01:39:15,041 --> 01:39:16,041 Natalie! 1551 01:39:17,541 --> 01:39:18,625 - Jó estét! - Szia! 1552 01:39:20,583 --> 01:39:23,500 Jó estét, Lucy! Nem tudtam, hogy eljön. 1553 01:39:23,583 --> 01:39:26,500 Panelbeszélgetésen voltam, és megláttam a nevedet. 1554 01:39:26,583 --> 01:39:28,083 Gondoltam, üdvözöllek. 1555 01:39:29,333 --> 01:39:31,083 Köszönöm. Jólesik. 1556 01:39:34,666 --> 01:39:36,583 Tudom, hogy kemény voltam veled. 1557 01:39:36,666 --> 01:39:39,625 Velem is ilyen kemények voltak kezdő koromban. 1558 01:39:41,791 --> 01:39:43,125 Ez egy kemény szakma. 1559 01:39:43,791 --> 01:39:44,833 Az. 1560 01:39:46,125 --> 01:39:47,625 Többet is tehettem volna. 1561 01:39:50,041 --> 01:39:52,958 Talán pontosan azt tette, amire szükségem volt. 1562 01:39:53,666 --> 01:39:56,750 A lényeg, hogy megtaláltad a hangodat. 1563 01:39:57,666 --> 01:39:59,166 Nagyon büszke vagyok rád. 1564 01:40:02,000 --> 01:40:06,125 Eljönnél az irodámba, amikor visszatérsz Los Angelesbe? 1565 01:40:06,208 --> 01:40:09,208 Mert szívesen megnézném, min dolgozol. 1566 01:40:12,625 --> 01:40:15,333 Örömmel! 1567 01:40:15,416 --> 01:40:16,750 Köszönöm, Lucy! 1568 01:40:16,833 --> 01:40:18,041 Szívesen. 1569 01:40:19,666 --> 01:40:21,625 - Akkor majd találkozunk. - Igen. 1570 01:40:24,208 --> 01:40:26,916 Emlékszel, mikor utoljára jártunk ezen a hídon? 1571 01:40:28,000 --> 01:40:29,250 Itt kezdődött minden. 1572 01:40:29,791 --> 01:40:31,291 Bizony. 1573 01:40:34,041 --> 01:40:35,833 Aznap este azt mondtad, 1574 01:40:37,791 --> 01:40:39,750 hogy mindig mellettem állsz majd. 1575 01:40:41,000 --> 01:40:45,583 És így is volt, végig. 1576 01:40:45,666 --> 01:40:46,750 Mindent megtettem. 1577 01:40:46,833 --> 01:40:49,375 Te voltál a legjobb társam. 1578 01:40:49,458 --> 01:40:52,125 - Hagyd abba! - Nem, nem fogom abbahagy… 1579 01:40:52,208 --> 01:40:53,125 Nem! 1580 01:40:54,583 --> 01:40:58,458 Végig azt hajtogattam magamnak, hogy nem kéne együtt lennünk, 1581 01:41:00,583 --> 01:41:02,875 mert talán visszatartjuk egymást. 1582 01:41:02,958 --> 01:41:06,958 Ha nem jönne össze köztünk, túl bonyolult lenne Rosie-val, de én… 1583 01:41:09,375 --> 01:41:13,375 Nem akarok azon aggódni, hogy nem sikerül, mert mi van, ha mégis? 1584 01:41:14,625 --> 01:41:20,166 És végig annyira bután szerelmes voltam beléd. 1585 01:41:25,958 --> 01:41:26,791 Na végre! 1586 01:41:27,750 --> 01:41:28,750 Na végre? 1587 01:41:31,250 --> 01:41:32,083 Komolyan? 1588 01:41:32,166 --> 01:41:33,208 Ja. 1589 01:41:42,000 --> 01:41:42,833 Hűha! 1590 01:41:43,583 --> 01:41:44,750 De klassz! 1591 01:41:46,875 --> 01:41:48,583 Várnál itt két másodpercig? 1592 01:41:48,666 --> 01:41:49,958 - Bemész? - Igen. 1593 01:41:50,041 --> 01:41:51,458 - Megfognád ezt? - Igen. 1594 01:41:51,541 --> 01:41:53,458 - Rögtön jövök. - Itt leszek. 1595 01:41:59,291 --> 01:42:02,375 Hála Istennek, hogy nem tetted, mert ez egy másik ok. 1596 01:42:02,458 --> 01:42:05,208 - Ezúttal velem csinálod. - Igen. 1597 01:42:06,875 --> 01:42:08,875 - Várnál itt egy percet? - Aha. 1598 01:43:13,458 --> 01:43:14,458 Jól vagy. 1599 01:43:15,791 --> 01:43:16,833 Jól vagy. 1600 01:44:08,583 --> 01:44:09,416 Köszönöm. 1601 01:44:36,541 --> 01:44:43,166 VÉGE 1602 01:50:21,875 --> 01:50:26,875 A feliratot fordította: Szíjj Julianna