1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:13,958 --> 00:00:15,250 -Είσαι έτοιμος; -Όχι. 4 00:00:15,875 --> 00:00:17,291 -Είσαι έτοιμος; -Όχι. 5 00:00:18,291 --> 00:00:20,500 -Είσαι έτοιμος; -Ναι. 6 00:00:20,583 --> 00:00:24,250 Ο Ελβετός αστρονόμος που ανακάλυψε τη σκοτεινή ύλη ήταν… 7 00:00:24,333 --> 00:00:25,500 Ο Φερέρο Ροσέ; 8 00:00:26,416 --> 00:00:28,791 Όχι. 9 00:00:29,791 --> 00:00:30,916 Είναι αδύνατον. 10 00:00:31,000 --> 00:00:34,708 Είπες ότι θα ήταν το πιο εύκολο μάθημα και δεν είναι. 11 00:00:34,791 --> 00:00:38,833 Γράφτηκες στο μάθημα επειδή θα γραφόταν και η κουκλάρα. 12 00:00:39,875 --> 00:00:44,041 Ξέχνα τις εξετάσεις. Εγώ είμαι ντράμερ κι εσύ είσαι εξαιρετική καλλιτέχνις. 13 00:00:44,625 --> 00:00:45,625 Εδώ δες. 14 00:00:46,291 --> 00:00:48,583 Έχεις μεγάλο μέλλον μπροστά σου, Νατ. 15 00:00:49,541 --> 00:00:54,958 Όχι ακόμα, γι' αυτό πρέπει να αποφοιτήσω, για να πιάσω δουλειά στο Λος Άντζελες 16 00:00:55,041 --> 00:00:58,000 και να εντυπωσιάσω τα αφεντικά μου για να κάνω ταινίες. 17 00:00:58,083 --> 00:01:00,041 -Αυτό θέλω να κάνω. -Θα το κάνεις. 18 00:01:00,125 --> 00:01:01,625 Έχεις πενταετές πλάνο. 19 00:01:01,708 --> 00:01:04,125 -Αν δεν σχεδιάζεις, θα αποτύχεις. -Ναι. 20 00:01:04,208 --> 00:01:06,041 -Ακριβώς. -Ζήσε, αγάπα, γέλα. 21 00:01:06,125 --> 00:01:08,916 -"Ζήσε, γέλα, αγάπα". -Ζήσε, γέλα, αγάπα. 22 00:01:09,000 --> 00:01:10,666 Γκέιμπ, είναι σημαντικό. 23 00:01:10,750 --> 00:01:13,583 Αυτό που κάνουμε τώρα θα κρίνει το μέλλον μας. 24 00:01:13,666 --> 00:01:14,750 Καλά. 25 00:01:15,541 --> 00:01:19,250 Εσύ έχεις καλύψει το μέλλον κι εγώ το παρόν. Πάμε. 26 00:01:29,250 --> 00:01:31,208 -Μια πρόποση. -Πρόποση; Σε τι; 27 00:01:31,291 --> 00:01:32,958 Πιες πρώτα και θα σου πω. 28 00:01:37,208 --> 00:01:40,208 Η μπάντα μου βρήκε χορηγό για την περιοδεία μας. 29 00:01:41,416 --> 00:01:44,416 Η μπάντα σου βρήκε χορηγό… Θεέ μου! Συγγνώμη. 30 00:01:44,500 --> 00:01:45,333 Ναι. 31 00:01:46,083 --> 00:01:49,791 Βλέπεις; Αυτό λέω. Νατ, θα αποφοιτήσουμε. 32 00:01:49,875 --> 00:01:52,541 Κι εσύ θα περάσεις, κι εγώ θα περάσω, 33 00:01:52,625 --> 00:01:56,125 και δεν καταλαβαίνεις ότι το πενταετές πλάνο έχει ξεκινήσει. 34 00:01:56,208 --> 00:01:57,041 Ναι. 35 00:01:57,666 --> 00:02:00,041 Μόνο μια φορά θα έχουμε αυτήν τη στιγμή. 36 00:02:03,583 --> 00:02:04,708 Την παρούσα στιγμή. 37 00:02:06,458 --> 00:02:07,666 Την παρούσα στιγμή; 38 00:02:11,666 --> 00:02:14,833 Τι λες να κάνουμε για να εκμεταλλευτούμε τη στιγμή; 39 00:02:23,000 --> 00:02:24,250 Αυτό είναι τρελό. 40 00:02:24,333 --> 00:02:25,583 Θεότρελο. 41 00:02:29,458 --> 00:02:30,958 Είμαστε απλώς φίλοι. 42 00:02:31,041 --> 00:02:33,375 -Καλοί φίλοι. Πολύ καλοί φίλοι. -Ναι. 43 00:02:34,708 --> 00:02:36,791 Και είμαστε τόσο διαφορετικοί. 44 00:02:36,875 --> 00:02:39,291 Δεν μπορούμε να είμαστε πιο αντίθετοι. 45 00:02:39,833 --> 00:02:44,416 Δεν αρέσει καν ο ένας στον άλλον. 46 00:02:46,583 --> 00:02:47,541 Αυτό δεν ισχύει. 47 00:02:48,916 --> 00:02:50,083 Γκέιμπ; 48 00:02:50,166 --> 00:02:51,041 Νατ; 49 00:02:51,958 --> 00:02:54,541 -Υποσχέσου μου… -Τι; 50 00:02:54,625 --> 00:02:56,791 Υποσχέσου ότι δεν θα γίνει θέμα. 51 00:02:58,875 --> 00:03:01,208 Τι θα μπορούσε να αλλάξει; 52 00:03:13,791 --> 00:03:17,500 {\an8}ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΤΟΥ ΤΕΞΑΣ ΟΣΤΙΝ 53 00:03:24,250 --> 00:03:27,250 {\an8}ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ ΑΠΟΦΟΙΤΟΙ 54 00:03:48,833 --> 00:03:49,791 Γεια! 55 00:03:52,666 --> 00:03:53,666 Γεια, μωρό μου! 56 00:03:53,750 --> 00:03:55,625 -Έχεις μπίρα; -"Μωρό μου"; Τι; 57 00:03:55,708 --> 00:03:58,208 Φύγε από τη βεράντα μου, σε παρακαλώ. 58 00:03:58,291 --> 00:04:00,166 Εσύ με κάλεσες στο πάρτι. 59 00:04:09,041 --> 00:04:09,875 Συγγνώμη. 60 00:04:09,958 --> 00:04:12,958 Ναι. Πάντα λένε να μη δοκιμάσεις το παντς. 61 00:04:13,666 --> 00:04:17,708 -Μωρό μου, εγώ είμαι. -Θα τελειώσετε σύντομα; 62 00:04:17,791 --> 00:04:20,083 Είσαι άντρας. Πήγαινε έξω. 63 00:04:20,833 --> 00:04:21,791 Βγάλε άκρη. 64 00:04:26,541 --> 00:04:27,916 Γεια. Πώς είσαι; 65 00:04:28,625 --> 00:04:31,916 Δεν φαντάστηκα ότι θα περάσω έτσι τη βραδιά αποφοίτησης. 66 00:04:32,000 --> 00:04:35,625 Εντάξει. Αυτό, αν είναι από σούσι του σουπερμάρκετ. 67 00:04:35,708 --> 00:04:36,750 Εντάξει. 68 00:04:36,833 --> 00:04:40,250 Σου πήρα κι αυτά… 69 00:04:43,250 --> 00:04:44,625 αν… 70 00:04:45,833 --> 00:04:46,833 δεν είναι. 71 00:04:47,416 --> 00:04:50,958 -Φόρεσε προφυλακτικό. -Το ξέρω. Για να το αποκλείσουμε. 72 00:04:51,041 --> 00:04:54,166 Η εγκυμοσύνη δεν είναι στο πλάνο. Θα πάμε Λος Άντζελες. 73 00:04:56,000 --> 00:04:57,041 Κι αν είμαι; 74 00:04:57,125 --> 00:04:58,083 Όχι! 75 00:04:58,166 --> 00:05:00,125 Είμαι θετική 76 00:05:01,000 --> 00:05:01,916 ότι δεν είσαι. 77 00:05:02,625 --> 00:05:04,041 Συγγνώμη. Είπα "θετική". 78 00:05:11,125 --> 00:05:13,208 -Να κάνουμε δύο ταυτόχρονα; -Ναι. 79 00:05:13,291 --> 00:05:18,291 -Σε περίπτωση που ένα είναι ελαττωματικό. -Εντάξει. Μπαίνω. Μην κοιτάς. 80 00:05:28,166 --> 00:05:29,125 Το έκανα. 81 00:05:29,833 --> 00:05:30,958 Εντάξει. 82 00:05:31,583 --> 00:05:33,500 Βάζω χρονόμετρο για δύο λεπτά. 83 00:05:39,416 --> 00:05:40,750 Είναι τρομακτικό. 84 00:05:40,833 --> 00:05:42,708 Έλα, κοπελιά, όλα καλά θα πάνε. 85 00:05:42,791 --> 00:05:45,541 Θα τα καταφέρεις. Έχουμε σχέδια στο Λος Άντζελες. 86 00:05:45,625 --> 00:05:46,541 Βαθιές ανάσες. 87 00:05:53,833 --> 00:05:56,041 Καλύτερα να ξέρεις. 88 00:05:59,333 --> 00:06:00,916 Θεέ μου! 89 00:06:01,000 --> 00:06:03,333 -Πόσο ακόμα; -Σχεδόν τελειώνει. 90 00:06:06,333 --> 00:06:07,625 Όλα θα πάνε καλά. 91 00:06:14,625 --> 00:06:15,500 ΤΕΛΟΣ 92 00:06:16,208 --> 00:06:17,166 Ναι. Εντάξει. 93 00:06:17,791 --> 00:06:19,333 -Κάν' το. -Ναι. 94 00:06:24,500 --> 00:06:25,708 Τι λέει; 95 00:06:27,791 --> 00:06:29,666 Θεέ μου! Είμαστε εντάξει. 96 00:06:29,750 --> 00:06:31,375 -Δόξα τω Θεώ. -Δεν σου είπα… 97 00:06:33,041 --> 00:06:34,708 Για μια στιγμή τρόμαξα. 98 00:06:34,791 --> 00:06:36,500 -Το φαντάζεσαι; -Όχι! 99 00:06:37,416 --> 00:06:39,791 -Πιες. -Τέρμα τα σούσι από βενζινάδικα. 100 00:06:40,791 --> 00:06:42,333 -Ήταν χαζό. -Πολύ χαζό. 101 00:06:42,416 --> 00:06:43,416 Γεια μας, μωρή. 102 00:06:43,500 --> 00:06:44,791 Γεια μας. 103 00:06:48,833 --> 00:06:50,500 -Αηδία! -Ναι. 104 00:06:52,750 --> 00:06:55,000 Νατ, τι είναι; 105 00:07:03,041 --> 00:07:04,541 Δεν ξέρω τι να κάνω. 106 00:07:09,166 --> 00:07:10,416 Όλα θα πάνε καλά. 107 00:07:11,208 --> 00:07:12,708 -Όλα καλά. -Τι θα κάνω; 108 00:07:17,083 --> 00:07:17,958 Θεέ μου. 109 00:07:18,041 --> 00:07:20,291 Αν χτυπήσεις άλλη μια φορά… 110 00:07:23,458 --> 00:07:24,625 Θα τον πηδήξω. 111 00:07:26,291 --> 00:07:28,791 Δεν είσαι έγκυος! 112 00:07:44,083 --> 00:07:45,958 Δεν ξέρω πώς να το κάνω. 113 00:07:46,041 --> 00:07:48,000 Στείλε μήνυμα αν χρειαστείς κάτι. 114 00:07:48,500 --> 00:07:50,208 -Σ' αγαπώ. -Κι εγώ σ' αγαπώ. 115 00:07:52,916 --> 00:07:53,958 Εντάξει. 116 00:08:20,083 --> 00:08:23,500 Απλώς… Άκουσες που είπα ότι είμαι έγκυος; 117 00:08:23,583 --> 00:08:26,458 Θέλω να βεβαιωθώ ότι άκουσες αυτό που είπα. 118 00:08:26,541 --> 00:08:27,750 Ναι, το άκουσα. 119 00:08:27,833 --> 00:08:28,791 Απλώς… 120 00:08:29,875 --> 00:08:31,500 -Το επεξεργάζομαι. -Ναι. 121 00:08:34,083 --> 00:08:35,000 Με το πάσο σου. 122 00:08:41,083 --> 00:08:43,625 Βάλαμε προφυλακτικά. Τα κάναμε όλα σωστά. 123 00:08:43,708 --> 00:08:46,541 Δεν έπρεπε να συμβεί. Αυτό συμβαίνει σε άλλους. 124 00:08:46,625 --> 00:08:48,583 Δεν έπρεπε να είμαστε σε τέτοια φάση. 125 00:08:52,333 --> 00:08:53,833 Θεέ μου. 126 00:09:00,916 --> 00:09:02,500 -Συγγνώμη. -Όχι. 127 00:09:02,583 --> 00:09:04,541 Προσπαθώ να το χωνέψω. 128 00:09:04,625 --> 00:09:06,000 -Δεν ξέρω. -Κι εγώ. 129 00:09:06,083 --> 00:09:08,041 -Δεν ξέρω τι να πω. -Κι εγώ. 130 00:09:21,541 --> 00:09:22,375 Άκου… 131 00:09:27,125 --> 00:09:30,750 Πρέπει να είναι δική σου επιλογή. Είναι δική σου επιλογή. 132 00:09:36,125 --> 00:09:39,041 Δεν το λέω για να βγάλω την ουρά μου απ' έξω. 133 00:09:40,583 --> 00:09:42,791 Θα σε στηρίξω ό,τι κι αν διαλέξεις. 134 00:09:46,166 --> 00:09:47,541 Είμαι με το μέρος σου. 135 00:09:51,458 --> 00:09:54,250 -Ευχαριστώ. -Το εννοώ. 136 00:09:54,333 --> 00:09:55,208 Το ξέρω. 137 00:10:15,375 --> 00:10:17,208 Νομίζω ότι θα κρατήσω το μωρό. 138 00:10:20,458 --> 00:10:21,416 Εντάξει. 139 00:10:25,625 --> 00:10:28,041 Άρα εσύ κι ο Γκέιμπ… 140 00:10:28,125 --> 00:10:29,416 Έδειξε πραγματική… 141 00:10:32,041 --> 00:10:34,083 συμπόνια και… 142 00:10:35,541 --> 00:10:37,041 κατανόηση. 143 00:10:37,125 --> 00:10:39,500 Προφανώς δεν θα είμαστε ζευγάρι, 144 00:10:39,583 --> 00:10:44,125 αλλά θέλει να βοηθήσει και αυτό μου είναι χρήσιμο τώρα. 145 00:10:44,208 --> 00:10:46,083 Μόνο για λίγο. 146 00:10:50,083 --> 00:10:52,750 Δεν ξέρω πώς να το εξηγήσω. 147 00:10:52,833 --> 00:10:55,083 Έχω την αίσθηση ότι είναι κάτι… 148 00:10:57,083 --> 00:10:58,458 που πρέπει να κάνω. 149 00:10:59,750 --> 00:11:02,166 Ότι αυτό ήταν γραφτό να συμβεί. 150 00:11:07,666 --> 00:11:09,666 Δεν μπορώ να πάω στο Λος Άντζελες. 151 00:11:10,291 --> 00:11:11,791 Δεν πειράζει. 152 00:11:14,333 --> 00:11:17,666 -Ούτε εγώ θα πάω. -Όχι. Θα πας στο Λος Άντζελες. 153 00:11:17,750 --> 00:11:19,083 Δεν μπορώ να σ' αφήσω. 154 00:11:19,166 --> 00:11:21,291 -Πήγαινε. -Δεν μπορώ να πάω μόνη μου. 155 00:11:21,375 --> 00:11:23,958 Μπορείς. Αν μπορεί κάποιος, είσαι εσύ. 156 00:11:27,208 --> 00:11:28,250 Νατ… 157 00:11:28,333 --> 00:11:29,416 Δούλεψες 158 00:11:30,250 --> 00:11:32,833 πολύ σκληρά γι' αυτό. 159 00:11:34,625 --> 00:11:37,625 Κι έχεις τη δουλειά στη διαφημιστική. Θυμάσαι; 160 00:11:43,875 --> 00:11:45,166 Οπότε θα πας. 161 00:11:46,666 --> 00:11:48,291 Και μην ανησυχείς για μένα. 162 00:11:48,375 --> 00:11:52,083 Μπορώ να σχεδιάζω, με τον έναν ή τον άλλο τρόπο. Θα βρω άκρη. 163 00:11:54,125 --> 00:11:55,125 Εντάξει; 164 00:11:57,583 --> 00:11:58,625 Εντάξει. 165 00:12:04,583 --> 00:12:08,791 ΝΑΤΑΛΙ - ΠΕΝΤΑΕΤΕΣ ΠΛΑΝΟ Η ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ 166 00:12:08,875 --> 00:12:11,833 ΜΗΤΡΟΤΗΤΑ 167 00:12:17,125 --> 00:12:20,916 Την επόμενη φορά που θα σε δω, θα παίζεις στο Hollywood Bowl. 168 00:12:21,000 --> 00:12:22,708 Ή στη χειρότερη, στο Wiltern. 169 00:12:22,791 --> 00:12:24,208 Ναι, στη χειρότερη. 170 00:12:24,958 --> 00:12:26,458 Ευχαριστώ για τη βοήθεια. 171 00:12:33,208 --> 00:12:35,708 -Θα μου λείψεις. -Κι εμένα, Γκέιμπ. 172 00:12:37,083 --> 00:12:39,541 -Θα σε επισκέπτομαι. -Ναι, το ξέρω. 173 00:12:40,125 --> 00:12:40,958 Να ανάβεις φλας. 174 00:12:41,041 --> 00:12:42,791 -Πρόσεχε όταν αλλάζεις λωρίδες. -Ναι. 175 00:12:45,458 --> 00:12:46,458 Κάρα! 176 00:12:46,958 --> 00:12:47,791 Θα τα πούμε. 177 00:12:49,833 --> 00:12:50,708 Γκέιμπ! 178 00:12:53,750 --> 00:12:54,791 Αντίο. 179 00:12:54,875 --> 00:12:55,708 Αντίο. 180 00:12:59,666 --> 00:13:00,666 Εντάξει. 181 00:13:00,750 --> 00:13:01,958 Βάλε ζώνη, μωρή. 182 00:13:10,916 --> 00:13:12,041 Τα λέμε! 183 00:13:46,583 --> 00:13:47,625 Ναι. 184 00:13:48,500 --> 00:13:49,541 Η Νατ είναι αυτή; 185 00:13:50,083 --> 00:13:53,333 Με το μαλακό. Θα βρω την κατάλληλη στιγμή να τους το πω. 186 00:13:53,916 --> 00:13:55,083 -Ναι. -Εντάξει; 187 00:13:55,166 --> 00:13:56,041 Μια χαρά. 188 00:13:56,666 --> 00:14:00,250 Γεια, τι κάνεις εδώ; Νόμιζα ότι πήγαινες στο Λος Άντζελες. 189 00:14:00,333 --> 00:14:01,333 Γεια σου, Γκέιμπ! 190 00:14:01,416 --> 00:14:02,833 Είμαι έγκυος. 191 00:14:03,416 --> 00:14:04,250 Τι; 192 00:14:04,750 --> 00:14:05,750 Αυτός; 193 00:14:12,708 --> 00:14:15,375 Μπορούμε να το συζητήσουμε; 194 00:14:17,958 --> 00:14:21,291 Δεν ήξερα καν ότι είστε κάτι. 195 00:14:21,375 --> 00:14:22,416 Δεν είμαστε. 196 00:14:23,291 --> 00:14:24,583 Τέλεια! 197 00:14:24,666 --> 00:14:26,291 Ναι, είμαστε κυρίως φίλοι. 198 00:14:27,166 --> 00:14:31,375 Κάθε μέρα, εκτός από μια μέρα, αλλά ήταν νύχτα. Μόνο μισή νύχτα. 199 00:14:31,458 --> 00:14:32,708 -Θεέ μου! -Σταμάτα. 200 00:14:34,291 --> 00:14:36,333 Ακόμα προσπαθώ να το καταλάβω. 201 00:14:36,416 --> 00:14:39,958 Προσπαθώ να πάρω την καλύτερη απόφαση. 202 00:14:40,041 --> 00:14:44,250 Ξέρω ότι είστε πολύ ευχαριστημένοι με την άδεια φωλιά… 203 00:14:44,333 --> 00:14:45,291 Ήταν τέλεια. 204 00:14:45,375 --> 00:14:46,625 Και το απολαμβάνετε. 205 00:14:47,250 --> 00:14:49,458 Αλλά μήπως υπάρχει δυνατότητα 206 00:14:50,166 --> 00:14:51,333 να γυρίσω σπίτι; 207 00:14:53,958 --> 00:14:56,666 Οι στόχοι σου; Η μετακόμιση στο Λος Άντζελες; 208 00:14:56,750 --> 00:14:58,875 Μόλις πήρες το πτυχίο σου, Νάτι. 209 00:14:58,958 --> 00:15:01,708 Αυτός ήταν ο στόχος σου από μικρό παιδί. 210 00:15:01,791 --> 00:15:03,375 Είναι ό,τι ονειρευόσουν. 211 00:15:03,458 --> 00:15:07,166 Θα δουλέψω σε animation, μπαμπά. Κάπως… Αλήθεια! 212 00:15:07,250 --> 00:15:10,500 Απλώς μπαίνει σε παύση για μια στιγμή. 213 00:15:10,583 --> 00:15:11,583 Τι… 214 00:15:11,666 --> 00:15:14,166 Τι είπαμε ότι σπούδασες, Γκέιμπ; 215 00:15:14,250 --> 00:15:15,083 Ιστορία. 216 00:15:15,166 --> 00:15:16,208 Ιστορία; 217 00:15:18,458 --> 00:15:21,083 Ναι, ακόμα προσπαθώ να βρω τι θα κάνω. 218 00:15:22,750 --> 00:15:23,583 Σταμάτα. 219 00:15:23,666 --> 00:15:24,583 Γκέιμπ. 220 00:15:26,291 --> 00:15:28,708 Αλλά σκοπεύω να δουλέψω ως… 221 00:15:29,791 --> 00:15:33,708 Να κρατήσω τη δουλειά μου στο καθαριστήριο ανάμεσα σε συναυλίες. 222 00:15:33,791 --> 00:15:36,875 -Συναυλίες; -Είμαι και ντράμερ σε μπάντα. 223 00:15:36,958 --> 00:15:38,000 Ντράμερ… 224 00:15:38,666 --> 00:15:39,541 Μουσικός. 225 00:15:39,625 --> 00:15:40,750 Πληρώνει αυτό; 226 00:15:45,875 --> 00:15:46,875 Όχι ακόμα. 227 00:15:46,958 --> 00:15:49,666 Τότε δεν είσαι μουσικός. Δουλεύεις σε καθαριστήριο. 228 00:15:49,750 --> 00:15:53,041 Και τώρα μας έβαλες στο στύψιμο, έτσι δεν είναι; 229 00:15:53,125 --> 00:15:56,833 Όχι, δεν μπορείτε να του πείτε να παρατήσει το όνειρό του. 230 00:15:56,916 --> 00:16:00,500 -Εσύ παρατάς το δικό σου… -Δεν το παρατάω! 231 00:16:00,583 --> 00:16:03,875 Με κάθε σεβασμό, κα Μπένετ, θα αναλάβω τις ευθύνες μου. 232 00:16:03,958 --> 00:16:06,250 Να σκεφτόσουν νωρίτερα τις ευθύνες σου. 233 00:16:06,333 --> 00:16:09,833 Μαμά, δεν μπορείς να έχεις τόσο επικριτική στάση. 234 00:16:09,916 --> 00:16:12,916 -Προσπαθούμε να… -Νομίζεις ότι θα… 235 00:16:13,000 --> 00:16:13,833 Μια στιγμή. 236 00:16:13,916 --> 00:16:14,833 Τίνα… 237 00:16:14,916 --> 00:16:18,583 Παιδιά, περιμένετε. Όλοι έχουμε πολλά συναισθήματα. 238 00:16:18,666 --> 00:16:22,875 Η μητέρα σου κι εγώ, συγκεκριμένα, προς αυτόν τον νεαρό… 239 00:16:22,958 --> 00:16:24,458 -Και σε σένα. -Το ξέρω. 240 00:16:24,541 --> 00:16:27,708 Νομίζω ότι το καλύτερο που μπορούμε να κάνουμε 241 00:16:27,791 --> 00:16:30,833 είναι να πάρουμε μερικές βαθιές ανάσες. 242 00:16:30,916 --> 00:16:32,416 Θα κάνουμε διάλειμμα. 243 00:16:32,500 --> 00:16:34,541 -Πάμε έξω στη βεράντα. -Σοβαρά; 244 00:16:34,625 --> 00:16:36,041 -Σοβαρολογώ. -Εντάξει. 245 00:16:36,125 --> 00:16:37,875 Είναι το καλύτερο. 246 00:16:44,250 --> 00:16:48,458 Δεν της μάθαμε για ασφαλές σεξ; Δεν της δείξαμε πώς να βάζει προφυλακτικό; 247 00:16:48,541 --> 00:16:51,625 Της μάθαμε για προφυλακτικά. Θυμάμαι τις συζητήσεις. 248 00:16:51,708 --> 00:16:53,625 Ήταν 15 χρονών. Ήμουν ιδρωμένος. 249 00:16:53,708 --> 00:16:56,083 Δεν περίμεναν αυτή την εξέλιξη. 250 00:16:56,166 --> 00:16:59,916 Δεν περίμεναν… Εγώ δεν την περίμενα. 251 00:17:00,000 --> 00:17:02,833 Δεν είδα 252 00:17:03,333 --> 00:17:07,375 "Ελεύθερη, άνεργη, 22χρονη μαμά" 253 00:17:07,458 --> 00:17:10,916 στις κάρτες ταρώ που μου τράβηξε η Κάρα τον περασμένο μήνα. 254 00:17:11,000 --> 00:17:13,708 Και τα δικά μας σχέδια; 255 00:17:13,791 --> 00:17:17,875 Οι γυμνές Κυριακές και τα έπιπλα με αιχμηρές άκρες; 256 00:17:17,958 --> 00:17:19,791 Θα πηγαίναμε στη Βαρκελώνη. 257 00:17:19,875 --> 00:17:22,250 Το σκεφτόμουν αρκετά αυτό. 258 00:17:22,750 --> 00:17:25,291 Θα ήταν λογικό αν… 259 00:17:25,833 --> 00:17:28,750 -Τι; -Αν εσύ κι εγώ… 260 00:17:29,500 --> 00:17:32,708 Χρειάζομαι ψυχολόγο τώρα, αλλά οι γυμνές Κυριακές… 261 00:17:32,791 --> 00:17:34,208 Δεν θα… 262 00:17:34,291 --> 00:17:35,250 Όχι. 263 00:17:35,333 --> 00:17:36,791 -Ας παντρευτούμε. -Όχι! 264 00:17:36,875 --> 00:17:39,250 Όχι! Σήκω! Δεν θα συμβεί αυτό! 265 00:17:39,333 --> 00:17:40,708 Σήκω! 266 00:17:40,791 --> 00:17:44,000 -Δεν μιλάει σε σένα. -Ελπίζω να προσεύχεσαι. Σήκω. 267 00:17:45,291 --> 00:17:48,916 -Το σκεφτόμουν πολύ από χθες το βράδυ… -Μελετημένη απόφαση. 268 00:17:49,000 --> 00:17:51,791 Το σκέφτονταν από χθες το βράδυ. 269 00:17:51,875 --> 00:17:54,250 Συγγνώμη. Νόμιζα ότι ήταν βιαστική απόφαση. 270 00:17:54,333 --> 00:17:57,125 Νόμιζα ότι ήταν κάτι γρήγορο. "Θα κάνουμε μωρό". 271 00:17:57,208 --> 00:17:59,916 Όχι ότι το σκέφτονταν τέσσερις με έξι ώρες. 272 00:18:00,000 --> 00:18:02,875 Δεν ξέρω γιατί το πήρες τόσο στραβά, Ρικ. 273 00:18:02,958 --> 00:18:05,041 Προφανώς το έχουν υπό έλεγχο. 274 00:18:07,125 --> 00:18:08,166 Εσύ. 275 00:18:12,458 --> 00:18:13,333 Τι; 276 00:18:14,458 --> 00:18:18,041 Δεν είναι πολύ καλοδουλεμένο, ακόμα το ψάχνουμε. 277 00:18:18,541 --> 00:18:20,125 -Κατάλαβες. -Ναι. 278 00:18:21,583 --> 00:18:23,958 Θα γίνεις πολύ καλός μπαμπάς. 279 00:18:25,708 --> 00:18:30,541 Κι αν είναι να βρεθώ σε αυτή την κατάσταση με κάποιον, χαίρομαι που είσαι εσύ. 280 00:18:30,625 --> 00:18:31,666 Αλήθεια. 281 00:18:33,041 --> 00:18:34,000 Κατάλαβες; 282 00:18:35,083 --> 00:18:38,791 Αλλά θέλεις να παντρευτείς κάποια που αγαπάς. Το ξέρω. 283 00:18:38,875 --> 00:18:40,416 Σωστά; Προφανώς. 284 00:18:40,500 --> 00:18:41,625 Σωστά; 285 00:18:42,500 --> 00:18:43,416 Σωστά. 286 00:18:44,916 --> 00:18:45,833 Ναι. 287 00:18:48,583 --> 00:18:49,958 Ευχαριστώ, όμως. 288 00:18:54,125 --> 00:18:55,416 ΧΟΛΙΓΟΥΝΤ 289 00:18:55,500 --> 00:18:57,500 Η πινακίδα, τα καταφέραμε! 290 00:18:57,583 --> 00:18:59,291 Θεέ μου! 291 00:19:00,166 --> 00:19:02,333 -Φτάσαμε! -Τι λέει, Καλιφόρνια; 292 00:19:03,208 --> 00:19:04,333 Θεέ μου. 293 00:19:12,541 --> 00:19:14,166 Κοίτα! 294 00:19:17,000 --> 00:19:18,333 Πλαστική χειρουργική! 295 00:19:22,958 --> 00:19:23,958 Αυτό είναι; 296 00:19:24,875 --> 00:19:26,041 Αυτό εδώ. 297 00:19:28,250 --> 00:19:30,166 -Αυτό το όμορφο; -Περίμενε. 298 00:19:31,750 --> 00:19:34,041 Θεέ μου. 299 00:19:34,125 --> 00:19:35,541 Μια στιγμή. 300 00:19:36,291 --> 00:19:37,791 Όχι. 301 00:19:38,958 --> 00:19:40,291 Είναι το 448. 302 00:19:40,375 --> 00:19:42,000 Είμαστε στο 449. 303 00:19:44,166 --> 00:19:45,166 Είναι χαριτωμένο. 304 00:19:45,875 --> 00:19:47,333 -Είναι χαριτωμένο. -Ναι! 305 00:19:47,416 --> 00:19:50,541 ANIMATION ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ 306 00:19:51,458 --> 00:19:55,000 Καμία από αυτές τις δουλειές δεν πληρώνει. Κυριολεκτικά, καμία. 307 00:19:55,083 --> 00:19:56,791 Άμισθη εκπαίδευση. 308 00:19:56,875 --> 00:19:59,583 Άμισθη πρακτική. Είναι όλες… 309 00:20:00,375 --> 00:20:05,958 Πώς θα βγάλω λεφτά; Πρέπει να είσαι πλούσιος για να γίνεις καλλιτέχνης; 310 00:20:06,041 --> 00:20:07,750 Ναι. Είσαι στην Αμερική. 311 00:20:09,583 --> 00:20:11,291 ΒΟΗΘΟΣ ΛΟΥΣΙ ΓΚΑΛΟΓΟΥΕΪ 312 00:20:11,375 --> 00:20:13,000 Όχι. Θεέ μου. 313 00:20:13,083 --> 00:20:15,625 Η Λούσι Γκάλογουεϊ ψάχνει για βοηθό. 314 00:20:15,708 --> 00:20:17,041 Αυτή δεν είναι… 315 00:20:18,083 --> 00:20:21,708 Ναι, είναι το αφεντικό στο Tall Story 316 00:20:21,791 --> 00:20:25,250 και είναι το είδωλό μου κι έχω εμμονή με ό,τι έχει κάνει. 317 00:20:25,333 --> 00:20:27,000 -Και προσλαμβάνει; -Ναι. 318 00:20:27,083 --> 00:20:30,750 Έκανε το θαύμα του ο Θεός. Κάνε αίτηση. Εκείνος σε βοήθησε. 319 00:20:30,833 --> 00:20:32,458 Δεν έχω τα προσόντα. 320 00:20:32,541 --> 00:20:36,041 Σου εγγυώμαι ότι 20 άντρες με λιγότερα προσόντα θα κάνουν αίτηση. 321 00:20:36,125 --> 00:20:37,791 Σίγουρα, αλλά δεν… 322 00:20:38,916 --> 00:20:41,375 Αν δεν κάνεις αίτηση, θα ουρλιάξω. 323 00:20:41,458 --> 00:20:44,583 Όχι, σε παρακαλώ. Μόλις ήρθαμε. Όχι. Κάρα. 324 00:20:44,666 --> 00:20:46,791 Μη… Εντάξει, θα… 325 00:20:47,333 --> 00:20:49,666 Καλά, θα κάνω αίτηση. Δεν θα την πάρω. 326 00:20:49,750 --> 00:20:52,750 -Θα γίνω ρεζίλι. -Μην το λες αυτό. Μην είσαι αρνητική. 327 00:20:53,333 --> 00:20:55,166 Είμαι απλώς ρεαλίστρια. 328 00:20:55,250 --> 00:20:58,125 Ανέβασα το βιογραφικό, το έστειλα. 329 00:20:58,208 --> 00:21:01,458 Δεν το έκανες πιο προσωπικό με συνοδευτική επιστολή; 330 00:21:01,541 --> 00:21:04,000 Τι; Δεν μου είπες να κάνω κάτι τέτοιο. 331 00:21:21,500 --> 00:21:24,125 Δεν είναι καν έξι το πρωί. Τι κάνεις; 332 00:21:24,208 --> 00:21:25,250 Συγγνώμη. 333 00:21:25,833 --> 00:21:27,416 Σε ενοχλούμε; 334 00:21:27,916 --> 00:21:32,833 Είναι δύσκολο όταν εισβάλλει κάποιος ξαφνικά στον χώρο σου; 335 00:21:33,583 --> 00:21:35,958 -Συγγνώμη. -Αιτήσεις για δουλειά σήμερα. 336 00:21:36,833 --> 00:21:37,666 Σωστά. 337 00:21:37,750 --> 00:21:41,500 Έχεις κι αυτόν τον γυναικολόγο… 338 00:21:42,208 --> 00:21:43,625 Τον γιατρό. 339 00:21:43,708 --> 00:21:45,000 Αυτόν… Ναι. 340 00:21:47,500 --> 00:21:49,458 Τελείωσα τα είκοσι λεπτά; 341 00:21:49,541 --> 00:21:53,041 Ναι, είσαι εντάξει. 342 00:21:53,125 --> 00:21:54,000 Εντάξει. 343 00:21:54,500 --> 00:21:57,000 Ξεκουράσου. Είσαι κούκλα. 344 00:21:59,583 --> 00:22:01,375 Δεν λυπάμαι που σε ξυπνήσαμε. 345 00:22:02,291 --> 00:22:05,250 Καλημέρα! 346 00:22:05,333 --> 00:22:06,416 ΜΠΟΡΕΙΣ! 347 00:22:06,500 --> 00:22:08,708 …που καλύπτει την Πασαντίνα… 348 00:22:08,791 --> 00:22:10,750 Νατ; Τι ώρα είναι; 349 00:22:10,833 --> 00:22:11,791 Είναι 8:49. 350 00:22:11,875 --> 00:22:13,291 Γαμώτο. Εντάξει. 351 00:22:14,416 --> 00:22:17,625 Η Λούσι Γκάλογουεϊ έχει εκδήλωση απόψε. 352 00:22:18,541 --> 00:22:21,250 Αναρωτιέμαι αν μπορώ να πάω. 353 00:22:21,333 --> 00:22:23,333 Να πας. Γιατί όχι; 354 00:22:23,416 --> 00:22:24,666 Είναι περίεργο; 355 00:22:24,750 --> 00:22:26,291 Όχι. Δείχνει πρωτοβουλία. 356 00:22:26,375 --> 00:22:29,291 Εξάλλου, δεν σου απάντησαν από τις άλλες αιτήσεις. 357 00:22:31,125 --> 00:22:33,500 -Ναι. Ευχαριστώ. -Αυτό. 358 00:22:37,000 --> 00:22:40,416 -Τι είναι αυτό; -Για την πρώτη σου μέρα στη διαφημιστική. 359 00:22:41,291 --> 00:22:42,583 Θα τα πας τέλεια. 360 00:22:44,666 --> 00:22:45,583 Τέλειο. 361 00:22:46,958 --> 00:22:49,791 -Είμαι περήφανη για σένα. -Ευχαριστώ. 362 00:22:50,625 --> 00:22:51,833 Σ' αγαπώ πολύ. 363 00:22:55,750 --> 00:22:57,166 Θα βρεις δουλειά. 364 00:22:57,666 --> 00:22:59,916 Αλήθεια. Όλα καλά θα πάνε. 365 00:23:02,041 --> 00:23:04,125 -Εντάξει. Σ' αγαπώ. -Σ' αγαπώ. 366 00:23:04,625 --> 00:23:05,500 Γεια. 367 00:23:05,583 --> 00:23:06,583 Γεια. 368 00:23:26,458 --> 00:23:28,208 Νάταλι; Είμαστε έτοιμοι. 369 00:23:30,166 --> 00:23:31,166 Ωραία. 370 00:23:40,125 --> 00:23:41,166 Εντάξει. 371 00:23:50,416 --> 00:23:52,041 ΒΕΝΙΣ 372 00:23:56,750 --> 00:23:59,291 Γεια. Πού είναι το πάρτι του Tall Story; 373 00:24:00,041 --> 00:24:02,875 -Πίσω. Έχουν λίστα. -Εντάξει. Ευχαριστώ. 374 00:24:03,500 --> 00:24:05,791 Γεια. Μπορώ να πάρω… 375 00:24:07,375 --> 00:24:08,750 Μείνετε εδώ. 376 00:24:09,875 --> 00:24:10,750 Συγγνώμη. 377 00:24:11,250 --> 00:24:12,541 Εντάξει. 378 00:24:21,166 --> 00:24:22,458 -Ευχαριστώ. -Φυσικά. 379 00:24:22,958 --> 00:24:23,875 Συγγνώμη. 380 00:24:27,625 --> 00:24:28,625 Συγγνώμη. 381 00:24:30,458 --> 00:24:31,833 -Μ' ακούς; -Χέιντεν. 382 00:24:31,916 --> 00:24:32,875 Ναι. 383 00:24:34,583 --> 00:24:36,166 -Τι λέει, φίλε; -Τι θες; 384 00:24:37,666 --> 00:24:39,958 Δεν χρειάζεται να με κεράσεις ποτό. 385 00:24:40,041 --> 00:24:43,458 Δεν θα σε κερνούσα. Σε συστήνω στον Χέιντεν. 386 00:24:44,291 --> 00:24:45,125 Εντάξει. 387 00:24:46,291 --> 00:24:49,625 Μου φέρνεις μια τεκίλα; Τη φθηνότερη. Ευχαριστώ. 388 00:24:49,708 --> 00:24:50,625 Ωραία. 389 00:24:52,333 --> 00:24:53,208 Είσαι ηθοποιός; 390 00:24:54,083 --> 00:24:56,083 Όχι. Εσύ; 391 00:24:57,125 --> 00:24:58,083 Ναι. 392 00:25:01,083 --> 00:25:03,041 Ήρθες για την εκδήλωση; 393 00:25:03,125 --> 00:25:04,208 Περίπου. 394 00:25:04,291 --> 00:25:06,083 Προσπαθώ να… 395 00:25:07,625 --> 00:25:11,041 Υπάρχει μια γυναίκα εκεί. Έκανα αίτηση να δουλέψω μαζί της. 396 00:25:11,708 --> 00:25:15,666 -Έκανες αίτηση για δουλειά; -Για δουλειά με μια γυναίκα από εκεί. 397 00:25:15,750 --> 00:25:18,000 -Τη Λούσι Γκάλογουεϊ. -Καταδιώκεις πιθανή εργοδότρια. 398 00:25:18,083 --> 00:25:19,708 -Όχι! -Τολμηρή κίνηση. 399 00:25:19,791 --> 00:25:22,541 -Εντυπωσιακό. Ποιο είναι το σχέδιο; -Όχι! 400 00:25:23,458 --> 00:25:24,833 Απλώς προσπαθώ… 401 00:25:25,750 --> 00:25:29,208 Προσπαθώ να εκμεταλλευτώ μια κατάσταση. Μόλις μετακόμισα εδώ. 402 00:25:30,250 --> 00:25:32,750 Πρέπει να γνωρίζεις κόσμο σ' αυτή την πόλη. 403 00:25:32,833 --> 00:25:36,916 Θα προσπαθούσα να μπω. 404 00:25:37,000 --> 00:25:40,458 -Δεν βλέπω να προσπαθείς πολύ. -Υπάρχει κάποιος με λίστα. 405 00:25:40,541 --> 00:25:42,458 Υπάρχουν 100 ονόματα στη λίστα. 406 00:25:42,541 --> 00:25:47,625 Δεν ξέρει αν βγήκες για να πας τουαλέτα ή για να πάρεις ποτό. Έλα. 407 00:25:48,916 --> 00:25:51,250 Θα τον προσπεράσω χαμογελώντας 408 00:25:51,333 --> 00:25:54,791 και θα κάνω ότι ξέρω πού πάω; 409 00:26:01,750 --> 00:26:02,583 Εντάξει. 410 00:26:09,333 --> 00:26:10,333 Εντάξει. 411 00:26:13,500 --> 00:26:14,416 Ευχαριστώ. 412 00:26:43,833 --> 00:26:44,958 Κερασμένο. 413 00:26:45,625 --> 00:26:46,500 Μπράβο. 414 00:26:47,000 --> 00:26:49,583 Ποτέ δεν σε αμφισβήτησα. Είμαι ο Τζέικ. 415 00:26:51,250 --> 00:26:52,083 Ευχαριστώ. 416 00:26:52,166 --> 00:26:53,583 -Νάταλι. 417 00:26:53,666 --> 00:26:57,166 Λοιπόν, Νάταλι, τι δουλειά ψάχνεις; 418 00:26:57,875 --> 00:27:00,166 Βοηθός της Λούσι. 419 00:27:00,250 --> 00:27:04,708 Είναι το είδωλό μου και η αγαπημένη μου σχεδιάστρια. 420 00:27:05,416 --> 00:27:06,708 -Αυτά; -Ναι. 421 00:27:06,791 --> 00:27:09,083 Εντυπωσιακό. Tall Story Animation. 422 00:27:09,833 --> 00:27:14,958 Μπήκαμε. Τα καταφέραμε. Να είσαι χαλαρή, συγκεντρώσου στον στόχο. 423 00:27:16,125 --> 00:27:17,958 Πού είναι η κυρία; Τη βλέπεις; 424 00:27:25,416 --> 00:27:28,125 Συγγνώμη. Είναι εδώ η Λούσι Γκάλογουεϊ; 425 00:27:29,541 --> 00:27:30,875 Δεν έρχεται σ' αυτά. 426 00:27:35,416 --> 00:27:38,791 Εντάξει. Δεν είναι εδώ. Τσάμπα χάσαμε την ώρα μας. 427 00:27:38,875 --> 00:27:42,000 -Ευχαριστώ για το ποτό. Καλό βράδυ. -Δεν θα φύγεις. 428 00:27:42,083 --> 00:27:44,041 -Ναι. -Μόλις μπήκαμε. 429 00:27:44,125 --> 00:27:48,041 Δεν είναι εδώ. Πρέπει να πάω σπίτι και να στείλω βιογραφικά. 430 00:27:48,708 --> 00:27:50,041 -Τώρα αμέσως; -Ναι. 431 00:27:50,750 --> 00:27:53,333 Εντάξει. Είμαστε εδώ. 432 00:27:54,958 --> 00:27:56,291 Ας κλέψουμε φαγητό. 433 00:27:56,958 --> 00:27:59,000 Δεν θα κλέψω φαγητό. 434 00:28:00,333 --> 00:28:01,250 Τι έχουν; 435 00:28:01,333 --> 00:28:04,000 Το Λος Άντζελες δεν είναι το ίδιο χωρίς εσένα, 436 00:28:04,083 --> 00:28:07,500 αλλά κάνω ότι μπορώ για να ζήσω το όνειρο και για τις δύο. 437 00:28:07,583 --> 00:28:10,250 Βρήκα κάποια για το δωμάτιό σου. Καλή είναι. 438 00:28:10,750 --> 00:28:13,791 Και ξεκινάω τη νέα δουλειά αύριο. Καμιά συμβουλή; 439 00:28:13,875 --> 00:28:16,875 Ίσως να μην αργήσεις στη δουλειά. 440 00:28:17,375 --> 00:28:18,333 Καλή ιδέα. 441 00:28:18,833 --> 00:28:19,666 Ναι. 442 00:28:19,750 --> 00:28:22,666 Όλοι στο Λος Άντζελες έχουν τίτλο στη δουλειά τους 443 00:28:22,750 --> 00:28:24,500 λες και είναι στο Μπάτσελορ. 444 00:28:25,125 --> 00:28:25,958 Αλήθεια; 445 00:28:26,041 --> 00:28:27,916 Γνώρισα κάποια χθες 446 00:28:28,000 --> 00:28:30,333 που είναι "υπεύθυνη χαρισματικών νέων". 447 00:28:30,416 --> 00:28:32,125 Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό. 448 00:28:32,208 --> 00:28:33,208 Ούτε εγώ ήξερα. 449 00:28:33,291 --> 00:28:36,625 Τελικά, είναι νταντά για παιδιά κάποιων διάσημων. 450 00:28:37,375 --> 00:28:39,708 Το Λος Άντζελες είναι παράξενο. 451 00:28:40,416 --> 00:28:42,000 Τέλος πάντων, πώς είσαι; 452 00:28:46,333 --> 00:28:48,916 Είμαι χάλια, βασικά. 453 00:28:50,750 --> 00:28:55,541 Χθες έφαγα κρακεράκια και κοιμήθηκα τρεις φορές, 454 00:28:55,625 --> 00:28:59,000 και την υπόλοιπη μέρα έκανα εμετούς. 455 00:29:00,625 --> 00:29:03,000 Γλυκιά μου, λυπάμαι που το ακούω. 456 00:29:04,000 --> 00:29:05,833 Είναι φυσιολογικό, έτσι; 457 00:29:05,916 --> 00:29:06,875 Ναι. 458 00:29:07,625 --> 00:29:11,458 Είναι μέρος της διαδικασίας. Σίγουρα θα γίνει πιο εύκολο. 459 00:29:12,166 --> 00:29:14,083 Σχεδιάζεις καθόλου; 460 00:29:16,291 --> 00:29:17,916 -Νατ; -Όχι. 461 00:29:22,125 --> 00:29:23,291 Μπορώ… 462 00:29:24,833 --> 00:29:29,375 να σε πάρω αργότερα για να κλάψω μόνη μου στον καναπέ; 463 00:29:30,041 --> 00:29:31,125 Ναι, φυσικά. 464 00:29:31,208 --> 00:29:33,750 -Είμαι εδώ αν με χρειαστείς. -Ναι. Σ' αγαπώ. 465 00:29:34,250 --> 00:29:35,541 -Σ' αγαπώ. -Γεια. 466 00:29:57,875 --> 00:29:58,708 Ναι; 467 00:29:58,791 --> 00:30:00,708 Γεια. Η Νάταλι Μπένετ; 468 00:30:00,791 --> 00:30:01,708 Η ίδια. 469 00:30:08,250 --> 00:30:09,208 Ναι. 470 00:30:24,500 --> 00:30:26,333 Νάταλι. Γεια. 471 00:30:26,416 --> 00:30:27,500 Γεια. 472 00:30:27,583 --> 00:30:30,291 Βρήκα το βιογραφικό σου και το έβαλα στην κορυφή. 473 00:30:30,375 --> 00:30:32,375 -Τζέικ. -Ναι. 474 00:30:32,458 --> 00:30:34,000 Το θυμάσαι. Πολύ γλυκό. 475 00:30:34,083 --> 00:30:35,125 Δουλεύεις εδώ. 476 00:30:35,208 --> 00:30:38,750 Ναι. Ξεχωρίζεις επειδή σπούδασες 2D και 3D Animation. 477 00:30:38,833 --> 00:30:41,208 Ξεκίνα με αυτό. Ξέρεις από roll call; 478 00:30:42,375 --> 00:30:44,916 Άσ' το. Όταν ρωτήσει, θα απαντήσεις "ναι". 479 00:30:45,000 --> 00:30:47,541 Γιατί δεν μου είπες ότι δουλεύεις εδώ; 480 00:30:47,625 --> 00:30:50,541 Δεν προέκυψε. Μπορεί να ήσουν καμιά τρελή. 481 00:30:51,791 --> 00:30:55,833 Εσύ πέρασες εμένα για τρελή; Ήξερες ότι η Λούσι δεν ήταν καν εκεί. 482 00:30:55,916 --> 00:30:59,875 Φυσικά το ήξερα. Δεν ξεμοναχιάζεις μεγάλα ονόματα σε εκδηλώσεις. 483 00:30:59,958 --> 00:31:03,833 Ένας παρκαδόρος δεν θα έδινε το σενάριό του στον Σπίλμπεργκ. 484 00:31:03,916 --> 00:31:05,000 Ξεμοναχιάζεις… 485 00:31:05,083 --> 00:31:07,875 Δεν ήξερα τι θα έκανες. 486 00:31:08,541 --> 00:31:10,625 Αλλά δεν υπάρχουν πολλοί εδώ 487 00:31:10,708 --> 00:31:13,833 που προτιμούν να στέλνουν βιογραφικά από το να πηγαίνουν σε πάρτι. 488 00:31:13,916 --> 00:31:15,291 Γι' αυτό είσαι εδώ. 489 00:31:17,666 --> 00:31:20,708 Ωραίο σακάκι. Βγάλ' το. Δεν είσαι κτηματομεσίτης. 490 00:31:22,250 --> 00:31:23,958 Νάταλι; Έτοιμη; 491 00:31:24,041 --> 00:31:25,666 Ναι. Περίεργο. 492 00:31:32,750 --> 00:31:34,458 Είστε το είδωλό μου. 493 00:31:36,125 --> 00:31:38,958 Λατρεύω όσα έχετε κάνει. Είστε… 494 00:31:39,958 --> 00:31:41,416 Μιλάς πολύ. 495 00:31:51,375 --> 00:31:53,000 Πολύ ενδιαφέρον. 496 00:31:58,000 --> 00:31:59,458 Να δανειστώ το πρόσωπό σου; 497 00:32:01,666 --> 00:32:02,916 Τι; Το πρόσωπό μου; 498 00:32:06,166 --> 00:32:09,166 Εντάξει. Να σε δω χαρούμενη. 499 00:32:10,500 --> 00:32:11,666 Κεφάτη! 500 00:32:12,458 --> 00:32:13,791 Μπορείς να θυμώσεις; 501 00:32:13,875 --> 00:32:15,125 -Να θυμώσω; -Ναι. 502 00:32:16,875 --> 00:32:18,458 Κάνε την μπερδεμένη. 503 00:32:19,166 --> 00:32:21,916 -Συγγνώμη. Ποια είσαι; -Η Νάταλι Μπένετ. 504 00:32:22,000 --> 00:32:23,791 -Η Νάταλι Μπένετ. -Ναι. 505 00:32:24,458 --> 00:32:28,791 Η Νάταλι Μπένετ με βιογραφικό σε διπλωμένο χαρτί. 506 00:32:29,500 --> 00:32:32,791 Εντάξει, σπούδασες τρισδιάστατο; 507 00:32:34,958 --> 00:32:38,625 Και δισδιάστατο. Είμαι κυρίως εικονογράφος. 508 00:32:39,208 --> 00:32:41,666 Ήταν κάποια υβριδική κατάσταση; 509 00:32:41,750 --> 00:32:43,208 Σπούδασα και τα δύο. 510 00:32:44,083 --> 00:32:45,416 Μετά την έρευνά μου, 511 00:32:45,500 --> 00:32:49,500 σκέφτηκα ότι θα είναι πιο πιθανό να βρω δουλειά αν ήξερα και τα δύο. 512 00:32:49,583 --> 00:32:54,083 Δεν είναι ότι το τρισδιάστατο δεν έχει εικονογράφηση πια. 513 00:32:54,166 --> 00:32:56,666 Υπάρχει το Spider-Verse, το Paperman… 514 00:32:58,041 --> 00:33:00,625 Ήρθε το νέο προσχέδιο. Θέλουν να… Συγγνώμη. 515 00:33:00,708 --> 00:33:02,791 Θεέ μου. Είσαι η Σέι Τάνζι. 516 00:33:03,708 --> 00:33:05,125 Ήθελα απλώς να πω 517 00:33:05,208 --> 00:33:08,750 ότι μου άρεσε ο φόρος τιμής στον Fiver στο Rabbit Lost. 518 00:33:08,833 --> 00:33:09,666 Ήταν 519 00:33:10,750 --> 00:33:11,750 υπέροχος. 520 00:33:11,833 --> 00:33:12,666 Ευχαριστώ. 521 00:33:12,750 --> 00:33:16,041 Και βάλατε τον Τάκερ να κάνει το παρασκήνιο, έτσι; 522 00:33:17,625 --> 00:33:18,750 Εκπληκτικό. 523 00:33:19,875 --> 00:33:22,333 -Ποια είναι αυτή; -Η Νάταλι Μπένετ. 524 00:33:23,416 --> 00:33:24,791 Ήρθε για τη δουλειά. 525 00:33:27,666 --> 00:33:28,916 Ξέρεις από roll call; 526 00:33:30,250 --> 00:33:31,166 Ναι. 527 00:33:31,958 --> 00:33:33,250 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ! 528 00:33:49,375 --> 00:33:50,458 Ορίστε. 529 00:33:54,125 --> 00:33:57,458 Αυτό ήταν; Είναι τόσο γρήγορο. 530 00:33:58,375 --> 00:34:01,208 Είναι δυνατός παλμός. Άκου. 531 00:34:03,291 --> 00:34:06,166 -Ξέρεις αν είναι αγόρι ή κορίτσι; -Τι είναι; 532 00:34:09,541 --> 00:34:10,750 Είναι κοριτσάκι. 533 00:34:11,791 --> 00:34:12,708 Κορίτσι! 534 00:34:42,750 --> 00:34:46,208 {\an8}Η ΚΑΡΙΕΡΑ ΣΑΣ ΣΤΟ ANIMATION 535 00:34:47,541 --> 00:34:49,833 Κάρα! Κατσαρίδα! 536 00:34:56,875 --> 00:34:58,916 -Καλή χρονιά! 537 00:34:59,000 --> 00:35:00,666 Καλή χρονιά! 538 00:35:00,750 --> 00:35:02,291 Θα είναι υπέροχη! 539 00:35:02,375 --> 00:35:03,500 Καλή χρονιά! 540 00:35:08,958 --> 00:35:12,166 ΜΩΡΟ 541 00:35:12,250 --> 00:35:17,041 Ο πρώτος χρόνος είναι βάσανο. Οι μέρες είναι ατελείωτες, δεν κοιμάσαι. 542 00:35:17,125 --> 00:35:19,625 Είχες κοινωνική ζωή πριν από αυτό; 543 00:35:19,708 --> 00:35:21,208 -Δεν θα το 'λεγα. -Ωραία. 544 00:35:21,291 --> 00:35:22,750 Δεν θα επιβίωνε. 545 00:35:22,833 --> 00:35:24,625 Είναι σαν να έχεις παιδί. 546 00:35:25,250 --> 00:35:28,708 Συγκεντρώσου στον στόχο σου και σύντομα θα έχεις δική σου βοηθό. 547 00:35:28,791 --> 00:35:30,833 Πάντα ήθελες να κάνεις animation; 548 00:35:30,916 --> 00:35:34,291 Βασικά, όχι. Δεν έχω πρόβλημα με το animation, 549 00:35:34,375 --> 00:35:36,416 αλλά για μένα είναι σκαλοπάτι. 550 00:35:36,500 --> 00:35:39,083 -Ναι. -Μετακομίζαμε συχνά όταν ήμουν μικρός. 551 00:35:39,166 --> 00:35:42,375 Γνώρισα πολλά ενδιαφέροντα άτομα. Πολλά περίεργα μέρη. 552 00:35:43,666 --> 00:35:46,125 Θέλω κάποτε να πω αυτές τις ιστορίες. 553 00:35:46,208 --> 00:35:49,083 Δεν ξέρω αν θα είναι αφηγηματικό ή ντοκιμαντέρ, 554 00:35:50,000 --> 00:35:52,333 αλλά αυτό θέλω να πω τις ιστορίες. 555 00:35:53,333 --> 00:35:54,166 Εσύ; 556 00:35:55,750 --> 00:35:57,333 Έμεινα εκεί που γεννήθηκα. 557 00:35:57,416 --> 00:36:00,250 Ήρθα εδώ για να αποκτήσω αυτές τις εμπειρίες. 558 00:36:00,333 --> 00:36:04,083 -Γι' αυτό είμαι σ' αυτήν τη δουλειά. -Είσαι στην τέλεια θέση. 559 00:36:04,583 --> 00:36:08,208 Για μένα, είναι ένα μικρότερο κομμάτι του πενταετούς πλάνου. 560 00:36:10,958 --> 00:36:12,000 Πενταετές πλάνο; 561 00:36:12,083 --> 00:36:16,166 Πώς το λένε; "Αν δεν σχεδιάσεις, θα αποτύχεις". 562 00:36:18,000 --> 00:36:18,833 Τι; 563 00:36:21,208 --> 00:36:24,666 -Δεν το πιστεύω ότι το είπες αυτό. -Ο Βενιαμίν Φραγκλίνος το είπε. 564 00:36:24,750 --> 00:36:27,458 Εγώ το έλεγα συνέχεια 565 00:36:28,000 --> 00:36:30,000 κι έτρωγα πολύ κράξιμο. 566 00:36:30,083 --> 00:36:32,958 Για τον Φραγκλίνο ή για το πενταετές πλάνο; 567 00:36:33,041 --> 00:36:34,708 -Και τα δύο. -Δεν καταλαβαίνω. 568 00:36:34,791 --> 00:36:37,458 -Γιατί να σε κράξουν; -Δεν ξέρω. 569 00:36:37,541 --> 00:36:41,583 -Τι ζόρι τραβάει ο κόσμος με τα πλάνα; -Αυτό λέω κι εγώ. 570 00:36:41,666 --> 00:36:43,791 Είναι υπέροχο που έχεις πενταετές πλάνο. 571 00:36:43,875 --> 00:36:45,833 -Κι εγώ. -Στα πενταετή πλάνα. 572 00:36:46,583 --> 00:36:47,750 Στα πενταετή πλάνα. 573 00:36:51,625 --> 00:36:55,166 Τι; Τα μισώ αυτά τα βιβλία! Αυτά τα βιβλία είναι χάλια. 574 00:36:55,250 --> 00:36:57,791 Όλοι λένε κάτι διαφορετικό. Πώς ξέρεις; 575 00:36:57,875 --> 00:36:59,750 Πώς ξέρεις τι να ακολουθήσεις; 576 00:37:02,125 --> 00:37:03,916 -Τι είναι; -Κλωτσάει πολύ. 577 00:37:04,000 --> 00:37:05,041 -Ναι; -Ναι. 578 00:37:07,791 --> 00:37:10,250 Νομίζω ότι έχω συσπάσεις. 579 00:37:10,333 --> 00:37:12,500 -Τώρα; Σίγουρα; -Ναι. 580 00:37:12,583 --> 00:37:16,375 -Φοβάμαι ότι θα τα πάμε χάλια. -Φυσικά και θα τα πάμε χάλια. 581 00:37:16,458 --> 00:37:20,208 Είναι αναπόφευκτο, αλλά… Οι γονείς σου τα πήγαν χάλια με σένα. 582 00:37:20,291 --> 00:37:22,791 Οι δικοί μου με μένα, οι δικοί τους με εκείνους. 583 00:37:22,875 --> 00:37:25,083 Η μια γενιά τα πάει χάλια με την επόμενη. 584 00:37:33,625 --> 00:37:36,583 Να σταματήσουμε στο Whataburger στον δρόμο. 585 00:37:36,666 --> 00:37:39,750 -Γιατί; -Πρέπει να φάω. Δεν θα με αφήσουν εκεί. 586 00:37:39,833 --> 00:37:41,166 Θα υπάρχει λόγος. 587 00:37:41,250 --> 00:37:46,083 Όχι! Θα σπρώξω ένα μωρό από τον κόλπο μου αφού φάω σάντουιτς κοτόπουλο. 588 00:37:46,166 --> 00:37:48,375 -Πάμε! -Εντάξει. 589 00:37:52,625 --> 00:37:54,000 Θεέ μου! Οι γονείς μου! 590 00:37:54,583 --> 00:37:56,250 Θα τους πάρω. Μην ανησυχείς. 591 00:38:00,916 --> 00:38:02,416 -Από δω. -Από δω; Εντάξει. 592 00:38:02,500 --> 00:38:05,708 -Σταμάτησαν στο Whataburger; -Μπράβο το κορίτσι μου. 593 00:38:06,458 --> 00:38:09,625 Ναι, έχει μεγάλες συσπάσεις, αλλά τα πας πολύ καλά. 594 00:38:09,708 --> 00:38:11,833 Θα τα καταφέρουμε. Έτσι γίνεται. 595 00:38:11,916 --> 00:38:14,833 Δεν πανικοβάλλεσαι. Κάνεις πράγματα να συμβούν. 596 00:38:14,916 --> 00:38:16,875 Παιδιά; Ελάτε. 597 00:38:16,958 --> 00:38:18,291 -Ρικ! -Ναι; 598 00:38:18,375 --> 00:38:20,833 Πρέπει να με ενημερώνεις για αυτά. 599 00:38:21,625 --> 00:38:22,750 Έρχεται. 600 00:38:22,833 --> 00:38:24,916 Εντάξει… Έρχεται. 601 00:38:25,541 --> 00:38:27,208 Προσπάθησε να αναπνέεις. 602 00:38:27,291 --> 00:38:29,625 Να σου φέρω χυμό ή νερό; 603 00:38:30,458 --> 00:38:31,291 Εντάξει. 604 00:38:31,875 --> 00:38:33,541 Μια γρήγορη ερώτηση. 605 00:38:33,625 --> 00:38:36,375 Ξέχνα το. Έχεις πολλή δουλειά. Συγγνώμη. 606 00:38:36,458 --> 00:38:40,041 Πρέπει να ξαναμάθω όλα τα νανουρίσματα που σου τραγουδούσα. 607 00:38:40,125 --> 00:38:42,333 -Το θυμάμαι αυτό. -Ναι. 608 00:38:43,041 --> 00:38:44,166 Τα πας πολύ καλά. 609 00:38:44,250 --> 00:38:45,416 Εννιά, 610 00:38:47,041 --> 00:38:48,000 οκτώ, 611 00:38:49,458 --> 00:38:50,375 εφτά… 612 00:38:52,083 --> 00:38:54,875 Εντάξει. Είσαι ακόμα μαζί μας, μπαμπά; 613 00:38:54,958 --> 00:38:55,875 Καλά είμαι. 614 00:38:55,958 --> 00:38:59,041 -Εντάξει. Πέντε… -Μπορείς. 615 00:38:59,541 --> 00:39:00,541 Τέσσερα… 616 00:39:00,625 --> 00:39:01,750 -Πάμε. -Ωραία. 617 00:39:02,708 --> 00:39:04,500 Τέλος! 618 00:39:08,208 --> 00:39:09,958 Μπράβο, μαμά! 619 00:39:10,500 --> 00:39:11,791 Ορίστε, μαμά. 620 00:39:11,875 --> 00:39:17,291 Γεια, μωρό μου. 621 00:39:20,583 --> 00:39:21,791 Γεια σου, Ρόζι. 622 00:39:29,958 --> 00:39:31,208 -Γεια. 623 00:39:33,000 --> 00:39:37,416 Έχεις καθόλου εμπειρία με μικρά; 624 00:39:38,041 --> 00:39:38,875 Όχι. 625 00:39:39,583 --> 00:39:41,333 Δεν πειράζει. Έλα μαζί μου. 626 00:39:43,833 --> 00:39:45,083 Τι έκανες; 627 00:39:46,625 --> 00:39:48,625 Έχω γενέθλια. 628 00:39:49,791 --> 00:39:50,833 Χρόνια πολλά. 629 00:39:51,416 --> 00:39:52,333 Ευχαριστώ. 630 00:39:53,041 --> 00:39:56,166 -Ήθελα να χαϊδέψω ένα για τα γενέθλιά μου. -Εντάξει. 631 00:39:56,250 --> 00:39:58,625 Τα άλλα ζήλεψαν, άρα τα χάιδεψα όλα. 632 00:39:58,708 --> 00:40:00,291 Τα έβγαλες όλα έξω; 633 00:40:00,375 --> 00:40:02,375 -Ναι. Αυτό έγινε. -Ναι. 634 00:40:02,458 --> 00:40:04,500 -Νομίζω ότι… -Τρώνε τους πίνακες. 635 00:40:04,583 --> 00:40:06,625 Θεέ μου, έχεις δίκιο. Μάλιστα. 636 00:40:08,416 --> 00:40:11,208 Ανάλαβε τους πίνακες. Εγώ θα… 637 00:40:11,708 --> 00:40:13,166 Τα πάω τέλεια με τα μικρά. 638 00:40:14,208 --> 00:40:15,250 Εσύ πρώτη. 639 00:40:16,166 --> 00:40:18,583 Σας αφήνω πέντε λεπτά και ανεβαίνετε στο τραπέζι. 640 00:40:19,833 --> 00:40:21,083 Συγγνώμη. 641 00:40:21,166 --> 00:40:23,541 Γεια. Συγγνώμη. Δεν είχα αυτό στο μυαλό μου. 642 00:40:23,625 --> 00:40:24,958 Όχι. 643 00:40:25,041 --> 00:40:27,666 -Δεν θέλει να σταματήσει. -Έχουν τρελαθεί. 644 00:40:27,750 --> 00:40:30,708 -Τρώνε τα πάντα. -Ελάτε, παιδιά. Διώξ' τα. 645 00:40:30,791 --> 00:40:33,541 -Συγγνώμη. Πάμε. -Τα πας τέλεια. Είσαι ταλέντο. 646 00:40:34,875 --> 00:40:39,291 Βάλε το πρόσωπό σου στο πρόσωπό του. Σε προκαλώ. Είναι τόσο μαλακό. 647 00:40:51,166 --> 00:40:52,833 Μωρό μου. 648 00:40:54,500 --> 00:40:55,375 Όχι! 649 00:40:55,458 --> 00:40:57,250 Πήγαινέ την στην μπανιέρα. 650 00:41:02,708 --> 00:41:04,416 Όλα καλά. 651 00:41:04,916 --> 00:41:08,833 Γκέιμπ, πρέπει να στρίψεις την εκρηκτική άκρη μακριά από σένα. 652 00:41:08,916 --> 00:41:11,250 Με βοηθάς; Δεν φτάνω… 653 00:41:11,333 --> 00:41:12,541 Δεν θα το πιστέψεις, 654 00:41:12,625 --> 00:41:16,166 αλλά αυτές οι στιγμές θα σου λείπουν πιο πολύ. Καληνύχτα. 655 00:41:20,333 --> 00:41:21,166 Κατσίκες; 656 00:41:21,250 --> 00:41:23,041 -Ήταν πολλές. -Γιατί; 657 00:41:23,125 --> 00:41:27,250 Ήταν τα γενέθλια του Τζέικ. Ήθελε να τις βγάλει και να τις χαϊδέψει. 658 00:41:27,333 --> 00:41:28,875 Ήταν πολύ χαριτωμένο. 659 00:41:29,791 --> 00:41:33,708 Μπορώ να δουλέψω μαζί σας και να τον γνωρίσω; Περνάτε τέλεια. 660 00:41:35,583 --> 00:41:36,500 Μισώ τη δουλειά μου. 661 00:41:38,208 --> 00:41:39,083 Τι… 662 00:41:40,000 --> 00:41:40,916 Ναι; 663 00:41:42,125 --> 00:41:44,166 Κάνετε πολλή φασαρία. 664 00:41:45,250 --> 00:41:49,458 Εσύ κάνεις πολλή φασαρία. Και δεν είμαστε σε βιβλιοθήκη. 665 00:41:53,750 --> 00:41:54,750 Προσποιηθείτε. 666 00:41:56,333 --> 00:41:57,791 Θεέ μου! 667 00:41:59,041 --> 00:42:02,208 Θα το κρατήσω αυτό το βιβλίο. 668 00:42:08,208 --> 00:42:09,041 Όχι. 669 00:42:09,125 --> 00:42:12,333 Δεν θα κοιμηθώ γιατί είμαι η κουκουβάγια σου. 670 00:42:14,250 --> 00:42:15,750 Τι άλλο; Είσαι νυκτόβια; 671 00:42:16,375 --> 00:42:17,958 Ναι, είσαι νυκτόβια; 672 00:42:18,541 --> 00:42:23,000 Έχεις δουλειές να κάνεις κι έγγραφα να αρχειοθετήσεις; 673 00:42:23,583 --> 00:42:27,250 -Τι άλλο έχεις να κάνεις; -Τι πρέπει να κάνεις, κουκουβάγια; 674 00:42:28,625 --> 00:42:30,208 Μικρή κουκουβάγια, έχεις… 675 00:42:31,583 --> 00:42:34,666 Έχεις να απολύσεις υπαλλήλους; 676 00:42:34,750 --> 00:42:38,708 Έχεις να απολύσεις υπαλλήλους; Όχι! Δεν θα απολύσουμε υπαλλήλους. 677 00:42:38,791 --> 00:42:39,750 Όχι. 678 00:42:44,958 --> 00:42:45,791 Ναι; 679 00:43:29,333 --> 00:43:31,041 -Νατ, είσαι καλά; -Ναι. 680 00:43:33,583 --> 00:43:36,208 Εντάξει, δεν ακούγεσαι καλά. 681 00:43:36,291 --> 00:43:37,250 Ναι. 682 00:43:37,333 --> 00:43:39,333 -Τι είναι; -Είναι απλώς οι ορμόνες. 683 00:43:40,750 --> 00:43:43,250 -Και… -Εντάξει. Ξέρω. 684 00:43:44,333 --> 00:43:45,166 Εντάξει. 685 00:43:45,958 --> 00:43:50,416 Θέλω να ξέρεις ότι είναι φυσιολογικό. 686 00:43:52,958 --> 00:43:56,666 -Δεν το νιώθω φυσιολογικό. -Είναι. 687 00:43:57,666 --> 00:43:58,791 -Εντάξει. 688 00:44:00,083 --> 00:44:03,791 Συμβαίνει κάτι όταν μείνεις έγκυος, αλλά δεν το συζητάει κανείς. 689 00:44:04,958 --> 00:44:08,625 Θρηνείς λιγάκι. 690 00:44:09,958 --> 00:44:13,500 Θρηνείς για το άτομο που ήσουν. 691 00:44:14,166 --> 00:44:19,125 Γιατί όσο κι αν θες να γίνεις μαμά, 692 00:44:19,708 --> 00:44:23,541 δεν θα είσαι πια τίποτα άλλο. 693 00:44:25,791 --> 00:44:27,875 Δεν το λέω για να φρικάρεις. 694 00:44:27,958 --> 00:44:28,791 Εντάξει. 695 00:44:28,875 --> 00:44:31,958 Είναι τεράστια προσαρμογή για τον εγκέφαλό σου. 696 00:44:32,041 --> 00:44:36,000 Αφήνεις τον παλιό σου εαυτό. 697 00:44:38,666 --> 00:44:39,500 Ναι. 698 00:44:41,083 --> 00:44:44,500 Αλλά ο μπαμπάς κι εγώ είμαστε δίπλα σου, ό,τι κι αν γίνει. 699 00:44:47,208 --> 00:44:49,833 Εντάξει. Σχεδόν τελειώσαμε. 700 00:44:52,000 --> 00:44:54,208 Τι συμβαίνει; Όλα καλά; 701 00:44:54,750 --> 00:44:55,750 Κούρεμα. 702 00:44:56,708 --> 00:44:58,125 Ένιωθα αηδιαστική. 703 00:44:58,208 --> 00:45:00,875 Και το αντιμετωπίζουμε ενεργά, έτσι; 704 00:45:00,958 --> 00:45:02,125 Σωστά. 705 00:45:02,208 --> 00:45:03,458 Για δες. 706 00:45:03,541 --> 00:45:06,458 Θέλει λίγο ακόμα, αλλά πώς σου φαίνεται το μήκος; 707 00:45:06,541 --> 00:45:09,041 Θεέ μου! Φαίνεται τέλειο! 708 00:45:09,125 --> 00:45:10,958 Μοιάζω με μαμά. 709 00:45:13,166 --> 00:45:14,625 Αυτό είναι καλό, σωστά; 710 00:45:14,708 --> 00:45:16,708 Τζιν μαμάδων, σώματα μπαμπάδων. 711 00:45:16,791 --> 00:45:18,666 -Η γονεϊκότητα είναι κουλ. -Όχι. 712 00:45:18,750 --> 00:45:21,208 Δεν μοιάζεις με μαμά επειδή έχει αυτό το μήκος. 713 00:45:21,291 --> 00:45:24,333 Δεν θέλω να μοιάζω με μαμά. Είναι άσχημο. Το μισώ. 714 00:45:24,416 --> 00:45:27,708 Εμένα μου άρεσες όταν είχες τέτοιο κούρεμα στην ηλικία της. 715 00:45:28,291 --> 00:45:30,958 Όλα σου άρεσαν όταν ήμουν στην ηλικία της. 716 00:45:31,041 --> 00:45:33,333 -Μου αρέσουν όλα σε κάθε ηλικία σου. -Αλήθεια; 717 00:45:33,416 --> 00:45:34,583 -Ναι. -Απόδειξέ το. 718 00:45:34,666 --> 00:45:35,583 Εντάξει. 719 00:45:36,291 --> 00:45:38,541 Μπορείτε να μας αφήσετε λίγο μόνους; 720 00:45:39,166 --> 00:45:40,250 -Ναι. 721 00:45:40,333 --> 00:45:42,541 Θα είμαστε στο δωμάτιό μας. Είσαι κούκλα. 722 00:45:43,041 --> 00:45:46,958 Μπορώ να σου κόψω τις άκρες για να τα φέρω σε ευθεία… 723 00:45:47,625 --> 00:45:49,083 Εμένα μου αρέσουν. 724 00:45:51,750 --> 00:45:52,666 Τι είναι; 725 00:45:55,458 --> 00:45:57,916 Μίλα μου. Ξέρω ότι δεν είναι τα μαλλιά. 726 00:46:02,458 --> 00:46:05,375 Νιώθω ότι δεν έχω ζωή πια. 727 00:46:12,958 --> 00:46:14,625 Γιατί δεν σχεδιάζω. 728 00:46:16,958 --> 00:46:19,208 Δεν βλέπω τους φίλους μου. 729 00:46:24,500 --> 00:46:27,375 Δεν κάνω τίποτα. Νιώθω… 730 00:46:30,500 --> 00:46:31,875 ότι είμαι μόνο αυτό. 731 00:46:31,958 --> 00:46:35,416 Όχι, είσαι τα πάντα. 732 00:46:35,500 --> 00:46:36,791 Αλήθεια. 733 00:46:36,875 --> 00:46:39,125 Κάνεις τόσα πολλά 734 00:46:40,291 --> 00:46:43,125 και τα κάνεις με δύο ώρες ύπνου κάθε τρεις μέρες. 735 00:46:45,375 --> 00:46:47,916 Είναι απίστευτο. Κρατάς κυριολεκτικά 736 00:46:48,416 --> 00:46:51,208 έναν μικρό άνθρωπο ζωντανό μόνη σου. 737 00:46:53,041 --> 00:46:54,708 Τα πας καταπληκτικά. 738 00:46:56,125 --> 00:46:58,916 Θα είναι ό,τι πιο δύσκολο θα κάνεις. 739 00:47:00,500 --> 00:47:01,458 Στη ζωή σου. 740 00:47:06,041 --> 00:47:08,916 Όταν το ξεπεράσεις, που θα το ξεπεράσεις, 741 00:47:09,500 --> 00:47:13,500 θα απογειωθείς σαν πύραυλος του Ίλον. 742 00:47:13,583 --> 00:47:14,875 Σου το υπόσχομαι. 743 00:47:22,291 --> 00:47:23,666 Και είσαι όμορφη, 744 00:47:24,666 --> 00:47:25,791 όπως πάντα. 745 00:47:31,791 --> 00:47:33,833 Ορίστε! 746 00:47:33,916 --> 00:47:36,833 Μισή τούρτα για μισά γενέθλια! 747 00:47:36,916 --> 00:47:38,500 Κοίτα τι έρχεται! 748 00:47:38,583 --> 00:47:40,541 Είναι απίστευτο. 749 00:47:40,625 --> 00:47:41,916 Για κοίτα. 750 00:47:42,000 --> 00:47:44,291 Κοίτα την. Δεν ξέρει τι να κάνει. 751 00:47:44,375 --> 00:47:45,750 Το πιστεύεις; 752 00:47:46,375 --> 00:47:47,916 -Μια τούρτα! -Θες λίγη; 753 00:47:48,625 --> 00:47:51,875 -Θέλεις τούρτα; -Αυτό είναι για σένα. 754 00:47:51,958 --> 00:47:55,333 Η μικρή γιαγιάκα. Είσαι έξι μηνών. 755 00:47:55,416 --> 00:47:56,916 Ναι! 756 00:48:00,458 --> 00:48:02,750 -Θέλεις λίγη τούρτα; -Ορίστε. 757 00:48:02,833 --> 00:48:04,291 -Έτοιμοι; -Ναι. 758 00:48:05,208 --> 00:48:07,833 Εντάξει. Δεν θέλω να μείνει απ' έξω ο Γκέιμπ. 759 00:48:08,500 --> 00:48:10,666 Μπες μέσα. Εντάξει, έτοιμοι; 760 00:48:10,750 --> 00:48:12,666 -Ορίστε. -Ναι! 761 00:48:12,750 --> 00:48:15,083 Ένα, δύο, τρία, ναι! 762 00:48:15,666 --> 00:48:16,708 Χάνα! 763 00:48:17,666 --> 00:48:19,875 Χάνα, θέλω καφέ αμέσως. 764 00:48:19,958 --> 00:48:22,458 Πάντα τσαντίζεται με τα πόδια της κατσίκας. 765 00:48:41,000 --> 00:48:45,791 Γεια. Έχω μερικές ιδέες για τον Μπίλι. 766 00:48:45,875 --> 00:48:48,375 Δεν ζήτησα ιδέες. Ζήτησα καφέ. 767 00:48:51,083 --> 00:48:51,958 Ναι. 768 00:48:52,791 --> 00:48:56,666 Προσπάθησα να της το δείξω. Δεν με βλέπει ως καλλιτέχνη. 769 00:48:56,750 --> 00:48:58,583 Δεν το περίμενα τόσο δύσκολο. 770 00:48:58,666 --> 00:49:02,041 Ίσως πρέπει να φύγω και να δουλέψω σε καφετέρια. Δεν ξέρω. 771 00:49:02,125 --> 00:49:04,083 Σκέφτηκες ποτέ να φύγεις; 772 00:49:05,666 --> 00:49:06,916 Βασικά, 773 00:49:07,500 --> 00:49:09,291 μου προσέφεραν άλλη δουλειά. 774 00:49:10,708 --> 00:49:11,833 -Αλήθεια. -Ναι. 775 00:49:11,916 --> 00:49:13,333 Δεν ξέρω αν θα τη δεχτώ. 776 00:49:13,416 --> 00:49:16,958 Είναι μια μικρή εταιρεία παραγωγής ντοκιμαντέρ. 777 00:49:17,041 --> 00:49:19,750 Πλευρική κίνηση, στην καλύτερη. Λιγότερα λεφτά. 778 00:49:20,291 --> 00:49:21,833 Αν και θα ήμουν παραγωγός. 779 00:49:21,916 --> 00:49:23,125 Θα ήσουν παραγωγός; 780 00:49:23,208 --> 00:49:24,875 Ναι, αλλά μικρός. 781 00:49:24,958 --> 00:49:26,916 Πρέπει να το κάνεις. 782 00:49:27,000 --> 00:49:29,875 Είναι προς την κατεύθυνση που θες να πας. 783 00:49:29,958 --> 00:49:33,166 Γυρίζουν ένα ντοκιμαντέρ για heli-ski. Ξέρεις τι είναι; 784 00:49:33,250 --> 00:49:35,541 -Όχι. -Όταν πηδάς από ελικόπτερο και κάνεις σκι. 785 00:49:35,625 --> 00:49:37,708 -Άρα… -Θα το κάνεις κι εσύ; 786 00:49:37,791 --> 00:49:40,708 -Θα είμαι με αυτούς που το κάνουν. -Θα τους βλέπεις. 787 00:49:40,791 --> 00:49:42,750 Ναι. Θα πάω στην Ελβετία και… 788 00:49:43,250 --> 00:49:45,875 Θεέ μου, Αλάσκα, Χιλή, Ιαπωνία, ελπίζω. 789 00:49:45,958 --> 00:49:48,333 Ελπίζω να πάω στην Ιαπωνία. Πάντα ήθελα. 790 00:49:48,416 --> 00:49:49,333 Θεέ μου! 791 00:49:49,416 --> 00:49:51,666 Αυτή η ταινία… 792 00:49:52,583 --> 00:49:53,416 Αυτή η ταινία… 793 00:49:53,500 --> 00:49:56,791 Η σκηνοθέτης του animation κάνει πανέμορφες δουλειές. 794 00:49:56,875 --> 00:50:01,833 Όταν το πρωτοείδα, ένιωσα όπως όταν πρωτοείδα το Ταξίδι στη Χώρα των Θαυμάτων. 795 00:50:01,916 --> 00:50:02,750 Κατάλαβες; 796 00:50:02,833 --> 00:50:03,958 Το λατρεύω. 797 00:50:04,458 --> 00:50:06,250 Το λέω εδώ και χρόνια, 798 00:50:06,333 --> 00:50:09,500 κάποιος πρέπει να κάνει ένα ριμέικ ζωντανής δράσης. 799 00:50:09,583 --> 00:50:11,625 Δεν το λες αυτό εδώ και χρόνια. 800 00:50:11,708 --> 00:50:14,375 -Ναι. Κακό είναι; -Όχι. Θεέ μου. 801 00:50:14,458 --> 00:50:16,333 -Τι πειράζει; -Όχι! 802 00:50:16,416 --> 00:50:19,208 -Τι πειράζει το ριμέικ; -Φεύγω. 803 00:50:19,875 --> 00:50:20,791 Τι… 804 00:50:21,333 --> 00:50:23,958 Τι πειράζει; 805 00:50:25,166 --> 00:50:26,166 Εντάξει. 806 00:50:26,750 --> 00:50:33,083 Το να κάνεις ένα ριμέικ ζωντανής δράσης από animation 807 00:50:33,166 --> 00:50:38,750 είναι σαν να προσπαθείς να πεις σε κάποιον για το όνειρο που είδες χθες. 808 00:50:38,833 --> 00:50:41,458 Η μαγεία δεν μεταφέρεται. Δεν πετυχαίνει. 809 00:50:41,541 --> 00:50:45,833 Δεν πιστεύεις ότι αξίζει να πάρεις μια ιστορία 810 00:50:45,916 --> 00:50:47,791 και να την πεις με δύο τρόπους; 811 00:50:47,875 --> 00:50:50,041 Τι θες τη ζωντανή δράση 812 00:50:50,125 --> 00:50:54,625 όταν η ερμηνεία στο animation είναι πάντα πιο όμορφη; 813 00:50:54,708 --> 00:50:57,250 Μεταδίδει όσα δεν μπορεί η πραγματικότητα. 814 00:50:57,333 --> 00:51:00,958 Δηλαδή δεν υπάρχει ριμέικ ζωντανής δράσης από animation 815 00:51:01,041 --> 00:51:04,166 που δεν είναι εξίσου καλό ή καλύτερο από το πρωτότυπο; 816 00:51:04,250 --> 00:51:06,208 -Ούτε ένα; -Πες ένα. 817 00:51:06,291 --> 00:51:08,291 Τα Χελωνονιντζάκια. 818 00:51:08,916 --> 00:51:10,333 Του 2014; 819 00:51:10,416 --> 00:51:11,916 Όχι του 2014. Του 1990. 820 00:51:13,208 --> 00:51:15,625 Μπορώ να σου πω κι άλλα. 821 00:51:15,708 --> 00:51:16,958 Ναι, σε παρακαλώ. 822 00:51:17,041 --> 00:51:20,166 -Αν είχα τις σημειώσεις μου μπροστά μου. -Εντάξει. 823 00:51:24,000 --> 00:51:24,916 Τις έχω. 824 00:51:28,750 --> 00:51:29,875 {\an8}Εντάξει. 825 00:51:31,375 --> 00:51:35,333 Εντάξει. Βλέπω τον εαυτό μου σε ένα ακριβώς πάνω από τη Σάνσετ. 826 00:51:35,833 --> 00:51:37,500 Στο Μπέβερλι Χιλς. Κλασικό. 827 00:51:38,666 --> 00:51:42,375 Αλλά κι ένα στούντιο animation πάνω στην εθνική οδό. 828 00:51:42,458 --> 00:51:44,541 Η κίνηση θα είναι εφιαλτική. 829 00:51:45,416 --> 00:51:48,250 Δεν πειράζει. Θα έχω στούντιο στην εθνική οδό. 830 00:51:48,333 --> 00:51:50,791 Σωστά. Κοντά στην παραλία. Ωραία. 831 00:51:53,250 --> 00:51:54,375 Ναι. Εσύ; 832 00:51:55,666 --> 00:51:59,666 Είμαι απλός άνθρωπος. Θέλω ένα μικρό στούντιο παραγωγής. 833 00:52:00,750 --> 00:52:02,666 Πενήντα, εξήντα υπάλληλοι. 834 00:52:03,250 --> 00:52:05,666 Ένα τεσσάρι ακριβώς από πάνω. 835 00:52:05,750 --> 00:52:10,250 Άρα θες να μένεις σε κυριλέ ουρανοξύστη στο Μπρέντγουντ 836 00:52:11,125 --> 00:52:15,416 ή σε μια τεράστια έπαυλη 30 εκατομμυρίων. 837 00:52:16,041 --> 00:52:16,958 Του '50; 838 00:52:17,541 --> 00:52:18,958 Όχι, καμία σχέση. 839 00:52:19,041 --> 00:52:20,583 -Πάλι καλά. -Όχι. 840 00:52:20,666 --> 00:52:21,541 Λυπάμαι πολύ. 841 00:52:21,625 --> 00:52:25,333 Όχι. Θέλω κάτι ζεστό κι εκφραστικό. 842 00:52:27,083 --> 00:52:30,250 Ένας φίλος μου κάποτε με περιέγραψε ως μάφιν μύρτιλο. 843 00:52:30,333 --> 00:52:32,583 -Οπότε, θέλω κάτι… -Λατρεύω τα μάφιν. 844 00:52:33,458 --> 00:52:34,291 Κάτι ανάλογο. 845 00:52:34,375 --> 00:52:36,750 Κάτι σαν ισπανικό μπανγκαλόου, 846 00:52:36,833 --> 00:52:40,041 ριζωμένο στο παρελθόν, αλλά με το βλέμμα στο μέλλον. 847 00:52:40,541 --> 00:52:42,416 -Τώρα το σκέφτηκα. -Το λατρεύω. 848 00:52:44,541 --> 00:52:47,125 -Πέντε χρόνια, τι λες; -Μάλλον έξι. 849 00:52:47,208 --> 00:52:48,833 Έξι. Πιο ρεαλιστικό. 850 00:52:48,916 --> 00:52:52,541 -Τα πράγματα θέλουν χρόνο εδώ. -Ναι. Κάποια πράγματα. 851 00:52:55,041 --> 00:52:58,500 Πώς θα φτάσουμε εκεί; Πώς θα το κάνουμε πραγματικότητα; 852 00:52:58,583 --> 00:53:00,416 Πώς θα τα καταφέρουμε αυτά; 853 00:53:01,541 --> 00:53:06,208 -Μαζί; -Ως ανεξάρτητα άτομα. 854 00:53:06,291 --> 00:53:07,125 Σωστά. 855 00:53:11,875 --> 00:53:12,750 Τι; 856 00:53:16,875 --> 00:53:18,333 Όταν μετακόμισα εδώ… 857 00:53:21,000 --> 00:53:23,500 Μετακόμιζα γιατί νόμιζα ότι έπρεπε. 858 00:53:23,583 --> 00:53:25,083 -Ναι. -Για δουλειά. 859 00:53:25,833 --> 00:53:29,291 Συνειδητοποίησα ότι από τότε που ήρθα, πέρασα πολύ χρόνο 860 00:53:29,375 --> 00:53:33,958 προσπαθώντας να πείσω τον εαυτό μου ότι εδώ θα έπρεπε να είμαι. 861 00:53:37,833 --> 00:53:39,708 Δεν νιώθω έτσι πια. 862 00:53:45,791 --> 00:53:48,583 Είμαι σίγουρος ότι πρέπει να είμαι εδώ. 863 00:53:52,750 --> 00:53:55,916 -Κι εγώ νιώθω ότι πρέπει να είμαι εδώ. -Ωραία. 864 00:54:23,875 --> 00:54:24,750 Είμαι ο Τζέικ. 865 00:54:25,333 --> 00:54:27,041 -Κάρα. -Χαίρω πολύ, Κάρα. 866 00:54:28,000 --> 00:54:29,250 Χαίρομαι για τη χαρά. 867 00:54:32,791 --> 00:54:34,083 Μόλις έφευγα. 868 00:54:34,166 --> 00:54:35,333 Ναι. 869 00:54:36,250 --> 00:54:37,750 Χαίρομαι που σε γνώρισα. 870 00:54:39,916 --> 00:54:40,916 Γεια! 871 00:54:42,291 --> 00:54:45,750 -Τι κάνεις; -Γεια. Σου έφερα ένα δώρο καλωσορίσματος. 872 00:54:45,833 --> 00:54:48,666 -Δεν έπρεπε. Αυτό είναι… -Και για τους δυο μας. 873 00:54:49,708 --> 00:54:50,791 Να το μοιραστούμε. 874 00:54:52,083 --> 00:54:54,708 Δεν θυμάμαι την τελευταία φορά που είχαμε ρεπό. 875 00:54:54,791 --> 00:54:57,166 Το ξέρω. Συγχαρητήρια. Γεια μας. 876 00:54:57,250 --> 00:54:59,541 -Γεια μας. -Ωραίο σπίτι. 877 00:55:02,208 --> 00:55:03,125 Ευχαριστώ. 878 00:55:03,208 --> 00:55:06,791 Κοίτα, έχεις τον δικό σου… Έχεις πολύ ωραίο χώρο. 879 00:55:06,875 --> 00:55:09,625 -Ναι. -Έχεις χώρο για εξάσκηση. 880 00:55:09,708 --> 00:55:12,416 Ναι, θα με λατρέψουν οι γείτονες. 881 00:55:12,500 --> 00:55:14,458 Ξέρεις κάτι; Είναι τυχεροί. 882 00:55:15,333 --> 00:55:17,291 -Που θα σε ακούνε να παίζεις. -Ναι; 883 00:55:17,375 --> 00:55:18,916 -Θα παίξεις, μάλιστα. -Ναι. 884 00:55:21,625 --> 00:55:23,541 -Βάλε το πόδι εδώ. -Τι να κάνω; 885 00:55:23,625 --> 00:55:26,291 -Αυτό το πόδι εκεί. Πρέπει να… -Θεέ μου. 886 00:55:27,291 --> 00:55:28,625 Κλώτσα το πολύ. 887 00:55:28,708 --> 00:55:30,666 -Κλώτσα το δυνατά. -Με τρομάζει. 888 00:55:30,750 --> 00:55:32,625 Κλώτσα το δυνατά. Θα… 889 00:55:33,958 --> 00:55:36,708 Ας κάνουμε έναν απαλό τυμπανισμό. 890 00:55:40,583 --> 00:55:42,000 Πιο γρήγορα! 891 00:56:02,916 --> 00:56:03,875 Περίμενε. 892 00:56:04,625 --> 00:56:05,500 Συγγνώμη. 893 00:56:06,458 --> 00:56:07,583 Συγγνώμη. 894 00:56:10,291 --> 00:56:13,500 Να το συζητήσουμε. 895 00:56:14,875 --> 00:56:15,750 Εντάξει. 896 00:56:16,458 --> 00:56:17,541 Για ένα λεπτό. 897 00:56:19,375 --> 00:56:21,708 -Ναι. -Γιατί την προηγούμενη φορά 898 00:56:22,875 --> 00:56:28,500 είπαμε ότι δεν θα το κάνουμε θέμα κι έγινε τεράστιο θέμα. 899 00:56:28,583 --> 00:56:34,541 Τώρα που έχουμε τη Ρόζι μπορεί να γίνει ακόμα πιο τεράστιο θέμα. 900 00:56:36,208 --> 00:56:37,083 Άρα… 901 00:56:39,125 --> 00:56:41,375 Ναι, σίγουρα. Μπορεί… 902 00:56:43,208 --> 00:56:45,166 Γι' αυτό… 903 00:56:46,833 --> 00:56:49,500 σκεφτόμουν μήπως θέλετε να μετακομίσετε εδώ. 904 00:56:53,250 --> 00:56:56,666 Δεν σε πιέζω, μπορείς αν θες να στήσεις το στούντιό σου εδώ 905 00:56:56,750 --> 00:57:00,666 και υπάρχουν δύο καλά σχολεία στη γειτονιά για τη Ρο. 906 00:57:02,083 --> 00:57:03,958 Αν σκεφτόμαστε τόσο μακριά, 907 00:57:04,041 --> 00:57:07,000 θα ήταν συνετό να σκεφτούμε πού θα πάει σχολείο. 908 00:57:08,958 --> 00:57:11,416 Εντάξει, απλώς έχω την αίσθηση 909 00:57:12,583 --> 00:57:15,000 ότι τα βγάζω πέρα με το ζόρι, 910 00:57:15,083 --> 00:57:18,166 η ιδέα να μετακομίσω μακριά από τους γονείς μου… 911 00:57:18,250 --> 00:57:20,625 Μπορούμε να τα κάνουμε μαζί αυτά, 912 00:57:22,083 --> 00:57:25,416 θα τη μεγαλώσουμε από κοινού ή… 913 00:57:28,541 --> 00:57:30,750 σαν γονείς. 914 00:57:34,333 --> 00:57:36,000 Τι μπορεί να συμβεί; 915 00:57:37,000 --> 00:57:40,708 Μπορούμε να το δοκιμάσουμε και να δούμε πού θα πάει. 916 00:57:40,791 --> 00:57:44,083 Μπορεί να έχει άσχημο τέλος, είμαστε διαφορετικοί… 917 00:57:44,166 --> 00:57:46,541 -Κακό είναι; -Δεν θέλω να χάσω αυτό. 918 00:57:46,625 --> 00:57:50,375 Αν δεν ξαναγίνουμε όπως είμαστε; Αυτό είναι καλό, δουλεύει. 919 00:57:50,458 --> 00:57:52,416 Κι αν… 920 00:57:53,541 --> 00:57:56,083 Αν πετύχει; Αν πάει τέλεια; 921 00:57:56,166 --> 00:57:58,250 Αν είναι η αρχή 922 00:57:59,541 --> 00:58:02,375 κάτι όμορφου που θα δημιουργήσουμε; 923 00:58:03,291 --> 00:58:04,500 Αν γίνει έτσι; 924 00:58:05,125 --> 00:58:09,708 Αν η Ρο μπορέσει να έχει τους δύο γονείς της μαζί; 925 00:58:10,875 --> 00:58:13,083 Φοβάμαι. Συγγνώμη. 926 00:58:13,166 --> 00:58:16,333 Δεν μπορώ… Δεν μπορώ να το ρισκάρω. 927 00:58:17,291 --> 00:58:19,166 Δεν θέλω να το ρισκάρω. 928 00:58:21,208 --> 00:58:24,125 Μόνο για τη Ρο. Συγγνώμη. Δεν μπορώ. 929 00:58:27,666 --> 00:58:28,750 Αυτό… 930 00:58:30,666 --> 00:58:31,666 Το καταλαβαίνω. 931 00:58:31,750 --> 00:58:34,458 Εγώ δεν είμαι έτοιμη, αλλά εσύ μπορεί να είσαι. 932 00:58:35,833 --> 00:58:38,250 Απόλαυσε αυτόν τον χώρο. 933 00:58:38,333 --> 00:58:40,416 -Ναι… -Βγες ραντεβού. 934 00:58:40,500 --> 00:58:43,458 -Ραντεβού… -Ή και όχι. Δεν ξέρω. 935 00:58:50,583 --> 00:58:52,166 Αν θέλεις. 936 00:58:58,291 --> 00:58:59,208 Εντάξει. 937 00:59:04,250 --> 00:59:05,208 Εντάξει. 938 00:59:12,750 --> 00:59:15,291 Είναι τόσο χαριτωμένη! 939 00:59:15,375 --> 00:59:16,708 Έλα εδώ, μικρή. 940 00:59:16,791 --> 00:59:19,125 Μεγάλο ρέψιμο. 941 00:59:21,916 --> 00:59:22,833 Μου λείπεις. 942 00:59:22,916 --> 00:59:23,958 Κι εμένα. 943 00:59:24,041 --> 00:59:25,708 Κι εμένα μου λείπεις. Πολύ. 944 00:59:30,250 --> 00:59:31,625 Κάτσε, το θυμάμαι αυτό. 945 00:59:32,166 --> 00:59:35,333 Ήσουν πάντα το πιο οργανωμένο άτομο στον κόσμο. 946 00:59:35,416 --> 00:59:38,541 Είναι απλώς σκιτσάκια. 947 00:59:38,625 --> 00:59:40,666 Απλώς σκιτσάκια; 948 00:59:40,750 --> 00:59:42,000 {\an8}Όχι, αυτά είναι… 949 00:59:43,791 --> 00:59:45,166 {\an8}Είναι ωραία. Τι είναι αυτό; 950 00:59:45,250 --> 00:59:48,791 Όταν γεννήθηκε η Ρο, μπέρδευε τη μέρα και τη νύχτα 951 00:59:48,875 --> 00:59:52,583 οπότε αρχίσαμε να τη λέμε μικρή κουκουβάγια. 952 00:59:54,583 --> 00:59:58,541 Και ο Γκέιμπ κάνει μια μικρή φωνή και τη βάζει να μιλάει σαν κουκουβάγια 953 00:59:58,625 --> 01:00:02,708 και είναι το πιο γλυκό και το πιο ντροπιαστικό πράγμα που έχεις δει. 954 01:00:02,791 --> 01:00:03,833 Έτσι δεν είναι; 955 01:00:07,791 --> 01:00:10,041 Ο Γκέιμπ βρήκε δικό του σπίτι; 956 01:00:11,875 --> 01:00:12,875 Πώς πάει; 957 01:00:13,750 --> 01:00:15,250 Χάλια. 958 01:00:16,000 --> 01:00:22,000 Προσφέρθηκε να μείνει, αλλά του είπα να βρει δικό του χώρο και κρεβάτι 959 01:00:22,083 --> 01:00:25,041 και να βάλει γυναίκες. 960 01:00:25,125 --> 01:00:27,666 -Ήταν δική σου ιδέα; -Ναι, δική μου ιδέα. 961 01:00:29,250 --> 01:00:31,208 -Γιατί το έκανες αυτό; -Δεν ξέρω. 962 01:00:31,708 --> 01:00:33,833 Ήμουν συναισθηματικά φορτισμένη. 963 01:00:33,916 --> 01:00:36,791 Άρχισα να τον βλέπω ως άντρα για πρώτη φορά 964 01:00:36,875 --> 01:00:40,291 και ήταν τρομακτικό και συγκλονιστικό. 965 01:00:40,375 --> 01:00:41,583 Και… 966 01:00:43,166 --> 01:00:45,583 Και τα έκανα θάλασσα. 967 01:01:00,500 --> 01:01:02,250 -Συνέχισε. -Εντάξει! 968 01:01:03,291 --> 01:01:06,208 -Βρήκες κανένα; Θα μου δώσεις; -Ναι, πάρε. 969 01:01:08,750 --> 01:01:10,625 Αυτή είναι η αφίσα μου. 970 01:01:11,750 --> 01:01:12,708 Έτσι με λένε. 971 01:01:13,500 --> 01:01:14,875 Κάτσε δίπλα στην αφίσα. 972 01:01:18,708 --> 01:01:20,333 Κοίτα. Θες να το δεις; 973 01:01:21,208 --> 01:01:23,125 -Θα πάμε να το δούμε; -Ναι. 974 01:01:26,791 --> 01:01:29,291 -Μην το κάνεις. -Δεν έχω τεχνική, αλλά… 975 01:01:29,375 --> 01:01:31,833 Νόμιζα ότι θα έλεγες "Δεν έχω γλώσσα". 976 01:01:38,541 --> 01:01:40,958 Είμαι ο βασικός παραγωγός στο Sable Island. 977 01:01:41,041 --> 01:01:43,333 -Αλήθεια;. -Δεν θα χρηματοδοτηθεί. 978 01:01:43,416 --> 01:01:44,333 Μην το λες. 979 01:01:44,416 --> 01:01:48,208 -Είναι ωραίο που είναι δικό μου. -Ναι. Θεέ μου! Φοβερό! 980 01:01:48,291 --> 01:01:51,083 Σκεφτόμουν να βρούμε ένα σπίτι μαζί. 981 01:01:51,583 --> 01:01:54,541 Να μετακομίσουμε μαζί; 982 01:01:55,458 --> 01:01:58,666 -Ναι, εκτός αν δεν θες. -Όχι. Θέλω. 983 01:01:58,750 --> 01:02:00,166 Εσύ θέλεις; 984 01:02:01,000 --> 01:02:02,958 -Ας το κάνουμε, τότε. -Ναι. 985 01:02:03,041 --> 01:02:04,333 Θα αρχίσω να ψάχνω. 986 01:02:05,875 --> 01:02:08,041 Δεν μπορώ… Είναι ελαττωματικό. 987 01:02:08,125 --> 01:02:09,208 Σοβαρά; 988 01:02:10,166 --> 01:02:12,750 Προσπαθώ να σου βγάλω τη λάσπη από το πόδι. 989 01:02:12,833 --> 01:02:14,250 Συγγνώμη! 990 01:02:16,250 --> 01:02:18,958 Είναι σχεδόν όσο χαριτωμένη ήταν και η Νάταλι. 991 01:02:19,041 --> 01:02:20,708 Εμείς την κάναμε. 992 01:02:20,791 --> 01:02:23,458 Δηλαδή, μέσω ενός άλλου μωρού. 993 01:02:23,541 --> 01:02:25,458 -Το 'πιασα. -Ναι. Εντάξει. 994 01:02:25,541 --> 01:02:26,916 Πώς τα πας, φίλε; 995 01:02:27,000 --> 01:02:28,125 Μια χαρά. 996 01:02:30,500 --> 01:02:31,625 Γκέιμπ. 997 01:02:32,208 --> 01:02:33,333 -Γεια. -Γεια! 998 01:02:34,000 --> 01:02:34,833 Ποια είναι αυτή; 999 01:02:35,708 --> 01:02:38,708 Νομίζω ότι είναι η Μιράντα. Η καινούργια του κοπέλα. 1000 01:02:38,791 --> 01:02:40,416 -Πλάκα κάνεις. -Είναι γλυκιά. 1001 01:02:43,708 --> 01:02:45,625 -Καλά έκανε που ήρθε. -Ναι. 1002 01:02:45,708 --> 01:02:46,625 Μπράβο του. 1003 01:02:46,708 --> 01:02:47,583 Ναι. 1004 01:02:50,375 --> 01:02:52,208 -Γεια! -Γεια. 1005 01:02:53,416 --> 01:02:55,625 Να σου μιλήσω μέσα για λίγο; 1006 01:03:01,750 --> 01:03:02,791 Τι είναι; 1007 01:03:02,875 --> 01:03:05,833 Δεν ήξερα ότι η Μιράντα θα ερχόταν σήμερα. 1008 01:03:06,500 --> 01:03:10,500 -Μου είπες να φέρω καλεσμένο. -Ναι, αλλά δεν την ξέρω 1009 01:03:11,333 --> 01:03:13,500 και ήρθε στο σπίτι των γονιών μου. 1010 01:03:15,125 --> 01:03:16,208 Και; 1011 01:03:16,291 --> 01:03:19,583 Τώρα ξέρει ότι μένω με τους γονείς μου, είναι παράξενο. 1012 01:03:19,666 --> 01:03:24,000 Γιατί να μην το ξέρει; Θέλω να είναι μέρος της ζωής μας. 1013 01:03:24,500 --> 01:03:25,750 Να γνωρίσει τη Ρόζι. 1014 01:03:30,291 --> 01:03:32,625 Αλλά πρέπει να σε ευχαριστήσω. 1015 01:03:33,333 --> 01:03:34,208 Γιατί; 1016 01:03:36,708 --> 01:03:38,250 Αν δεν μου έλεγες 1017 01:03:39,375 --> 01:03:42,000 να αρχίσω να ξαναβγαίνω ραντεβού, 1018 01:03:43,583 --> 01:03:47,125 δεν θα την είχα γνωρίσει, άρα ευχαριστώ. 1019 01:03:51,250 --> 01:03:52,458 Παρακαλώ. 1020 01:04:11,500 --> 01:04:12,916 Πλάκα είχε. 1021 01:04:13,708 --> 01:04:14,666 Ναι. 1022 01:04:18,625 --> 01:04:19,583 Εντάξει, γεια. 1023 01:04:20,375 --> 01:04:21,958 -Ναι. -Τα λέμε. 1024 01:04:22,875 --> 01:04:23,791 Γεια. 1025 01:04:25,375 --> 01:04:27,541 Μάλιστα. 1026 01:04:28,208 --> 01:04:29,208 Ωραία. 1027 01:04:29,291 --> 01:04:30,208 Ναι. 1028 01:04:30,291 --> 01:04:33,500 Τα πράγματα κινούνται γρήγορα εδώ. Μη μένουμε πίσω. 1029 01:04:34,833 --> 01:04:36,333 Θα το έτρωγα αυτό. 1030 01:04:36,416 --> 01:04:38,500 -Δεν πειράζει. Έχουμε κι άλλα. -Ναι; 1031 01:04:38,583 --> 01:04:40,541 -Στην κουζίνα. -Θα φέρω. Θες κάτι; 1032 01:04:40,625 --> 01:04:43,875 Όχι, είμαι εντάξει. Περίμενε! Θέλω να σου δείξω κάτι. 1033 01:04:46,041 --> 01:04:48,000 Θα δείξω στη Λούσι το ντοσιέ μου 1034 01:04:49,375 --> 01:04:53,166 και θέλω τη βάναυσα ειλικρινή γνώμη σου. 1035 01:04:53,250 --> 01:04:54,750 -Μέσα. -Ρίξε μια ματιά. 1036 01:05:00,166 --> 01:05:01,291 Απλώς σύρε. 1037 01:05:20,041 --> 01:05:21,625 Είναι υπέροχα. 1038 01:05:23,250 --> 01:05:24,958 -Ναι; -Πότε θα της το δείξεις; 1039 01:05:26,041 --> 01:05:28,500 Σύντομα. Κάποια στιγμή. 1040 01:05:29,375 --> 01:05:31,500 Ναι, γιατί θα τελειώσει το πρότζεκτ. 1041 01:05:31,583 --> 01:05:34,166 -Ναι; -Θα κάνει το επόμενο πρότζεκτ της. 1042 01:05:34,250 --> 01:05:36,208 -Θέλεις να σκεφτεί εσένα. -Σωστά. 1043 01:05:37,291 --> 01:05:41,000 Δεν ξέρω. Είναι δύσκολο να πουλήσω τον εαυτό μου. 1044 01:05:42,833 --> 01:05:44,541 Πρέπει να ζητάς αυτά που θες. 1045 01:05:46,000 --> 01:05:46,833 Εντάξει; 1046 01:05:54,250 --> 01:05:55,083 Λούσι; 1047 01:05:56,750 --> 01:05:57,583 Λούσι; 1048 01:05:58,208 --> 01:05:59,500 Ναι. 1049 01:06:00,458 --> 01:06:01,375 Συγγνώμη. 1050 01:06:01,458 --> 01:06:05,041 -Αυτό είναι το νέο τραγούδι για το τέλος; -Ναι. Σου αρέσει; 1051 01:06:05,125 --> 01:06:05,958 Ναι. 1052 01:06:06,041 --> 01:06:07,500 Σίγουρα; Τέλεια. 1053 01:06:07,583 --> 01:06:10,791 Πες στην ομάδα ότι κλειδώνουμε την τελική σκηνή! 1054 01:06:10,875 --> 01:06:12,375 -Ναι! 1055 01:06:16,208 --> 01:06:21,291 Τώρα που ίσως έχετε χρόνο, θα μπορούσατε να δείτε το ντοσιέ μου; 1056 01:06:21,375 --> 01:06:22,708 Αν έχετε χρόνο… 1057 01:06:22,791 --> 01:06:25,333 Φυσικά, χαρά μου. Στείλε μου το λινκ. 1058 01:06:25,416 --> 01:06:27,291 Ευχαριστώ. 1059 01:06:30,291 --> 01:06:32,208 Δεν έχει ανοίξει καν το λινκ. 1060 01:06:32,291 --> 01:06:34,625 Δώσε έναν μήνα πριν ξαναρωτήσεις. 1061 01:06:35,666 --> 01:06:37,333 -Έναν μήνα; -Ναι, έναν μήνα. 1062 01:06:38,208 --> 01:06:40,041 Τι στο καλό κάνουν; 1063 01:06:42,458 --> 01:06:45,833 Είδες αυτό στο Χάιλαντ Παρκ; 1064 01:06:45,916 --> 01:06:51,375 Έχει ωραίο μπάνιο με πλακάκια και είναι δίπλα στο Donut Friend, 1065 01:06:51,458 --> 01:06:52,416 καλό αυτό. 1066 01:06:53,208 --> 01:06:54,458 Τι; 1067 01:06:55,333 --> 01:06:58,125 Πήραμε τη χρηματοδότηση για το Sable Island. 1068 01:06:59,000 --> 01:06:59,875 Εντάξει. 1069 01:07:00,833 --> 01:07:02,541 Πρέπει να πάω στη Νέα Σκωτία. 1070 01:07:02,625 --> 01:07:04,333 -Μάλιστα… -Για έξι μήνες. 1071 01:07:05,791 --> 01:07:06,875 Για έξι μήνες; 1072 01:07:06,958 --> 01:07:08,708 -Ίσως για έναν χρόνο. -Θεέ μου. 1073 01:07:09,250 --> 01:07:10,083 Ναι. 1074 01:07:13,250 --> 01:07:15,041 -Είναι κακή στιγμή. -Ναι. 1075 01:07:16,375 --> 01:07:19,125 Άρα δεν ψάχνουμε διαμέρισμα. 1076 01:07:19,208 --> 01:07:20,250 Κοίτα… 1077 01:07:22,041 --> 01:07:23,291 μπορούμε. 1078 01:07:24,791 --> 01:07:26,291 -Απλώς… -Δεν… 1079 01:07:26,791 --> 01:07:28,875 Δεν θα ζεις εκεί. 1080 01:07:31,208 --> 01:07:32,083 Ναι. 1081 01:07:34,125 --> 01:07:35,166 Δεν πειράζει. 1082 01:07:35,250 --> 01:07:37,625 -Συγγνώμη. -Μη ζητάς συγγνώμη. 1083 01:07:38,125 --> 01:07:40,041 Είναι πολύ καλά νέα. 1084 01:07:40,125 --> 01:07:42,458 Θα τα καταφέρουμε. Δεν ανησυχώ γι' αυτό. 1085 01:07:43,000 --> 01:07:44,000 Εντάξει. 1086 01:07:45,375 --> 01:07:47,000 -Πάμε να φάμε παγωτό. -Ναι. 1087 01:07:53,916 --> 01:07:55,333 -Αντίο, μωρό μου. -Αντίο. 1088 01:07:59,000 --> 01:08:01,041 Εντάξει, τα λέμε σύντομα. 1089 01:08:01,708 --> 01:08:02,791 Πήγαινε. 1090 01:08:02,875 --> 01:08:04,416 Καλή διασκέδαση όσο λείπω. 1091 01:08:04,916 --> 01:08:06,041 Έλα. 1092 01:08:29,541 --> 01:08:30,875 -Γεια! 1093 01:08:32,125 --> 01:08:33,208 Ήρθες! 1094 01:08:33,708 --> 01:08:35,958 Ναι, μου πήρε μόνο τέσσερα χρόνια. 1095 01:08:36,708 --> 01:08:39,958 Η Νικόλ με κάλεσε στο πάρτι για το μωρό της. Θα πας; 1096 01:08:40,041 --> 01:08:42,041 Πρέπει. Μένω ένα τετράγωνο μακριά. 1097 01:08:42,541 --> 01:08:45,875 -Αν πας εσύ, θα έρθω κι εγώ. -Θα σε ξαναδώ. 1098 01:08:45,958 --> 01:08:46,833 Ναι. 1099 01:08:47,375 --> 01:08:48,291 Ναι. 1100 01:08:48,916 --> 01:08:52,041 -Σε ευχαριστώ για τη φιλοξενία. -Ναι! Φυσικά! 1101 01:08:52,125 --> 01:08:53,291 Ναι, αλλά… 1102 01:08:54,333 --> 01:08:57,625 Έπρεπε να φύγω και χαίρομαι που είμαι εδώ. 1103 01:08:57,708 --> 01:09:01,958 Μ' αρέσει που είσαι εδώ. Μπορείς να έρχεσαι όποτε θες, να ξέρεις. 1104 01:09:02,500 --> 01:09:06,000 Ο καναπές μου είναι ο καναπές σου. Είναι και δικό σου σπίτι. 1105 01:09:06,541 --> 01:09:09,125 Ευχαριστώ. Πάω να πάρω χυμό. Θες; 1106 01:09:09,208 --> 01:09:10,333 Όχι, είμαι εντάξει. 1107 01:09:11,208 --> 01:09:12,166 Έρχομαι. 1108 01:09:12,250 --> 01:09:13,083 Εντάξει. 1109 01:09:15,625 --> 01:09:17,791 -Γαμώτο. -Θεέ μου. Συγγνώμη. 1110 01:09:17,875 --> 01:09:18,791 Δεν πειράζει. 1111 01:09:19,625 --> 01:09:21,541 Όλα καλά. Μην ανησυχείς. 1112 01:09:21,625 --> 01:09:24,541 Είναι παλιά. Δεν πειράζει. Σοβαρά, δεν πειράζει. 1113 01:09:24,625 --> 01:09:28,458 Δεν έπρεπε να το πεις αυτό. Θα σας κερνούσα ποτά. 1114 01:09:28,541 --> 01:09:33,291 Τότε, είναι βίντατζ και ανεκτίμητα. 1115 01:09:33,375 --> 01:09:37,833 Το φαντάστηκα. Ζητώ συγγνώμη και σας χρωστάω ποτά. 1116 01:09:37,916 --> 01:09:40,000 -Δεν χρειάζεται. -Όχι, θα κεράσω. 1117 01:09:40,083 --> 01:09:41,458 -Εντάξει. -Συγγνώμη. 1118 01:09:41,541 --> 01:09:42,458 Ευχαριστώ. 1119 01:09:48,750 --> 01:09:52,458 Θα ήθελα ποτά για εκείνο το τραπέζι… 1120 01:09:56,791 --> 01:10:00,458 Δεν μπορώ να φανταστώ πώς θα ήταν η ζωή μου εδώ. 1121 01:10:00,541 --> 01:10:02,458 Τι; Αυτό είναι ψέμα. 1122 01:10:02,541 --> 01:10:04,500 Όχι, γιατί είναι σαρωτική. 1123 01:10:04,583 --> 01:10:06,416 Τέλος πάντων. Δεν ήταν γραφτό. 1124 01:10:06,500 --> 01:10:09,666 Έπρεπε να κάνεις την υπέροχη οικογένειά σου. 1125 01:10:11,041 --> 01:10:12,041 Ναι. 1126 01:10:12,875 --> 01:10:16,500 Είπα ότι βρήκα ένα πολύ καλό σπίτι εδώ κοντά. 1127 01:10:19,583 --> 01:10:20,583 Συγγνώμη, δεν… 1128 01:10:21,458 --> 01:10:22,333 Ναι; 1129 01:10:23,291 --> 01:10:24,500 Μου λείπεις. 1130 01:10:24,583 --> 01:10:27,208 Κι εμένα μου λείπεις! 1131 01:10:27,291 --> 01:10:29,958 Σου λέω για το διαμέρισμα. Σου έστειλα μέιλ… 1132 01:10:30,041 --> 01:10:32,125 Δεν ακούω τι λες. Συγγνώμη. 1133 01:10:32,208 --> 01:10:35,541 -Έχει έναν χαριτωμένο χώρο για στούντιο. -Έχω ξεπαγιάσει. 1134 01:10:36,083 --> 01:10:37,125 Μ' ακούς; 1135 01:11:04,625 --> 01:11:05,458 Γεια. 1136 01:11:06,041 --> 01:11:07,166 Blue Bottle; 1137 01:11:09,083 --> 01:11:09,916 Τι; 1138 01:11:10,875 --> 01:11:11,916 Καφέ; 1139 01:11:12,500 --> 01:11:14,208 Ναι. Ευχαριστώ. 1140 01:11:27,541 --> 01:11:29,041 Γεια, καλημέρα! 1141 01:11:29,541 --> 01:11:30,583 Μαμά! 1142 01:11:31,375 --> 01:11:32,916 Τι κάνεις, μωρό μου; 1143 01:11:33,000 --> 01:11:33,833 Καλά. 1144 01:11:35,583 --> 01:11:37,375 Ωραία. Μου λείπεις. 1145 01:11:38,166 --> 01:11:40,166 Μπορώ να μιλήσω στον μπαμπά σου; 1146 01:11:40,250 --> 01:11:41,750 Ο μπαμπάς δεν είναι εδώ. 1147 01:11:42,541 --> 01:11:43,583 Όχι; Πού είναι; 1148 01:11:44,250 --> 01:11:46,791 Ο μπαμπάς είπε ότι η Τζέσι είναι επικεφαλής. 1149 01:11:49,083 --> 01:11:50,041 Ποια είναι αυτή; 1150 01:11:51,791 --> 01:11:53,208 Είναι κορίτσι. 1151 01:11:53,875 --> 01:11:55,500 Ήταν μαζί σου όλη νύχτα; 1152 01:11:55,583 --> 01:11:57,625 Ναι, κοιμήθηκε στον καναπέ. 1153 01:11:58,458 --> 01:12:01,083 Μου λείπεις. Πότε θα γυρίσεις σπίτι; 1154 01:12:01,166 --> 01:12:04,041 Θα έρθω. Θα σε δω σύντομα. Εντάξει; 1155 01:12:05,666 --> 01:12:07,750 Εντάξει. Σ' αγαπώ. Τα λέμε σύντομα. 1156 01:12:07,833 --> 01:12:09,541 -Γεια σου, μαμά. -Γεια, Ρο. 1157 01:12:10,291 --> 01:12:11,625 Τι στον διάολο; 1158 01:12:23,083 --> 01:12:25,541 Εδώ Γκέιμπ. Αφήστε μήνυμα. 1159 01:12:27,333 --> 01:12:29,041 Γκέιμπ, πάρε με αμέσως. 1160 01:12:31,333 --> 01:12:32,291 Καλημέρα. 1161 01:12:32,375 --> 01:12:33,541 Γεια. 1162 01:12:34,125 --> 01:12:37,708 Μήπως να πάμε για μπραντς πριν πάμε στην παραλία; 1163 01:12:37,791 --> 01:12:41,083 Πρέπει να φύγω. Να πάω σπίτι. Πρέπει να πάω σπίτι. 1164 01:12:43,791 --> 01:12:44,750 Δηλαδή… 1165 01:12:45,791 --> 01:12:47,833 -Στο Τέξας; -Ναι. 1166 01:12:47,916 --> 01:12:49,833 -Μόλις ήρθες. -Το ξέρω. 1167 01:12:51,041 --> 01:12:53,458 Με πήρε η Ρόζι. Δεν ξέρει πού είναι ο Γκέιμπ. 1168 01:12:53,541 --> 01:12:58,375 Ούτε εγώ ξέρω. Δεν σηκώνει το τηλέφωνο. Είναι με νταντά. Ήταν με νταντά όλη νύχτα. 1169 01:12:58,458 --> 01:13:00,666 Είναι με νταντά; 1170 01:13:00,750 --> 01:13:03,750 Ναι, αλλά δεν την ξέρω. Δεν ξέρω ποια είναι. 1171 01:13:03,833 --> 01:13:06,958 Σίγουρα πρέπει να γυρίσεις; Πήρα άδεια για όλη τη βδομάδα. 1172 01:13:07,041 --> 01:13:08,541 Το ξέρω, ναι. 1173 01:13:08,625 --> 01:13:10,833 Θα πηγαίναμε για μπραντς και… 1174 01:13:10,916 --> 01:13:13,208 Η Ρόζι έχει προτεραιότητα 1175 01:13:15,041 --> 01:13:17,833 σε σχέση με το μπραντς και την παραλία. 1176 01:13:18,708 --> 01:13:20,291 Ναι. Φυσικά. 1177 01:13:22,750 --> 01:13:24,000 Θες λίγο καφέ; 1178 01:13:24,083 --> 01:13:25,166 Ναι, ευχαριστώ. 1179 01:13:27,416 --> 01:13:29,500 Θες να πάμε στην παραλία; 1180 01:13:29,583 --> 01:13:31,333 Ναι. 1181 01:13:33,000 --> 01:13:34,500 Θες να πάμε για μπραντς; 1182 01:13:45,458 --> 01:13:46,375 -Νάταλι; -Ναι. 1183 01:13:46,875 --> 01:13:48,166 Έλα στο γραφείο μου. 1184 01:13:48,250 --> 01:13:49,250 Ναι. 1185 01:13:51,208 --> 01:13:52,125 Ναι; 1186 01:13:55,458 --> 01:13:56,583 Κάθισε. 1187 01:14:03,541 --> 01:14:05,375 Θα είμαι ειλικρινής. 1188 01:14:05,458 --> 01:14:06,333 Εντάξει. 1189 01:14:13,375 --> 01:14:17,416 Έχεις σίγουρα ικανότητες. Ωραία οπτική, όμορφη σκίαση… 1190 01:14:17,500 --> 01:14:18,375 Ευχαριστώ. 1191 01:14:19,208 --> 01:14:22,500 Αλλά δεν φαίνεται αυθεντικό. 1192 01:14:23,333 --> 01:14:25,333 Βασικά, καθόλου αυθεντικό. 1193 01:14:27,375 --> 01:14:28,458 Τι εννοείτε; 1194 01:14:28,541 --> 01:14:30,500 Λες και χρησιμοποίησες αλγόριθμο. 1195 01:14:31,125 --> 01:14:32,166 Είσαι έξυπνη. 1196 01:14:32,250 --> 01:14:35,666 Έκανες τη δουλειά. Αυτό είναι καλό. Αυτό είναι φοβερό. 1197 01:14:35,750 --> 01:14:39,333 Αλλά σχεδιάζεις αυτό που νομίζεις ότι πρέπει να σχεδιάσεις, 1198 01:14:39,416 --> 01:14:41,625 με βάση όσα υπάρχουν ήδη. 1199 01:14:41,708 --> 01:14:44,541 Βλέπω τον Μπαρμπέρα. 1200 01:14:44,625 --> 01:14:46,041 Βλέπω τον Τσακ Τζόουνς. 1201 01:14:46,125 --> 01:14:48,041 Βλέπω την Τίσα Ντέιβιντ. 1202 01:14:48,125 --> 01:14:52,291 Βλέπω και λίγο από τον εαυτό μου, αλλά δεν σε βλέπω σε τίποτα. 1203 01:14:54,041 --> 01:14:55,041 Εντάξει. 1204 01:14:55,666 --> 01:14:56,833 Ίσως… 1205 01:14:58,375 --> 01:15:03,250 μπορείτε να με βοηθήσετε να βρω τη φωνή μου; 1206 01:15:03,333 --> 01:15:06,208 "Να σε βοηθήσω να βρεις τη φωνή σου". 1207 01:15:06,291 --> 01:15:09,791 Ήμουν βοηθός στην Pixar για πολλά χρόνια. 1208 01:15:09,875 --> 01:15:11,416 Έμαθα πολλά. Ήταν τέλεια. 1209 01:15:11,500 --> 01:15:13,458 Αλλά το πιο σημαντικό μάθημα 1210 01:15:13,541 --> 01:15:18,750 ήταν ότι σπαταλούσα πολύ χρόνο βοηθώντας άλλους να βρουν τη φωνή τους 1211 01:15:18,833 --> 01:15:21,291 που δεν είχα χρόνο να βρω τη δική μου. 1212 01:15:22,958 --> 01:15:25,125 Και μια μέρα, απλώς παραιτήθηκα 1213 01:15:25,208 --> 01:15:28,458 και βρήκα μια σκατένια δουλειά που δεν χρειαζόμουν 1214 01:15:28,541 --> 01:15:32,291 κι έβρισκα τη φωνή μου κάθε μέρα. 1215 01:15:32,375 --> 01:15:36,041 Δεν είχα μέντορα. Δεν είχα βοήθεια. 1216 01:15:37,625 --> 01:15:39,041 Καταλαβαίνεις; 1217 01:15:40,708 --> 01:15:42,250 Μου λέτε να παραιτηθώ; 1218 01:15:42,333 --> 01:15:45,291 Σου λέω ότι όλοι έχουν μια στιγμή στη ζωή τους 1219 01:15:45,375 --> 01:15:48,000 που πρέπει να αποφασίσουν τι είναι σημαντικό. 1220 01:15:48,083 --> 01:15:49,000 Αυτό. 1221 01:15:49,583 --> 01:15:53,083 Αυτό είναι το πιο σημαντικό για μένα. 1222 01:15:54,583 --> 01:15:56,375 Τότε, αυτή είναι η στιγμή. 1223 01:16:02,000 --> 01:16:03,208 Σε απέλυσε; 1224 01:16:04,250 --> 01:16:09,208 Όχι, αλλά μου είπε ότι η δουλειά μου δεν είναι αυθεντική, δεν έχει έμπνευση, 1225 01:16:09,291 --> 01:16:11,875 ότι αντιγράφω άλλους καλλιτέχνες 1226 01:16:13,000 --> 01:16:15,416 και ότι θα έπρεπε να παραιτηθώ. 1227 01:16:20,958 --> 01:16:22,166 Μ' ακούς; 1228 01:16:23,208 --> 01:16:26,375 Ναι. Συγγνώμη, Νατ. 1229 01:16:27,625 --> 01:16:29,083 Είναι πολύ άδικο. 1230 01:16:29,833 --> 01:16:34,625 Εντάξει, μόλις έχω λίγο χρόνο, θα πάρω την Τζένι. 1231 01:16:34,708 --> 01:16:37,083 -Είχε άκρες για μένα… -Μην την πάρεις. 1232 01:16:37,166 --> 01:16:39,000 Δεν θέλω τη βοήθειά σου. 1233 01:16:40,000 --> 01:16:42,166 Απλώς προσπαθώ να παραπονεθώ. 1234 01:16:42,250 --> 01:16:45,083 Θέλω να μιλήσω στον αγόρι μου και να νιώσω παρηγοριά. 1235 01:16:45,166 --> 01:16:47,916 Θέλω να συνδεθώ μαζί σου, γιατί νιώθω 1236 01:16:48,875 --> 01:16:50,958 ότι αυτό δεν συμβαίνει συχνά πλέον. 1237 01:16:52,166 --> 01:16:54,125 Συγγνώμη. Ναι. 1238 01:16:55,000 --> 01:16:58,458 Σου έδωσα χώρο. Σου έστειλα λίστες διαμερισμάτων. 1239 01:16:58,541 --> 01:17:01,166 Δεν τις κοιτάς καν. Δεν μου απαντάς καν. 1240 01:17:01,666 --> 01:17:03,833 Προσπαθώ να φτιάξω μια ζωή μαζί σου. 1241 01:17:03,916 --> 01:17:09,208 Μακάρι να ήθελες να με συμπεριλάβεις στο πλάνο σου. 1242 01:17:09,291 --> 01:17:12,916 Νατ, είμαι στο τηλέφωνο, σου μιλάω… 1243 01:17:13,833 --> 01:17:16,166 Είναι μια τρελή μέρα εδώ. 1244 01:17:16,916 --> 01:17:18,541 Έχω ξεπαγιάσει. 1245 01:17:18,625 --> 01:17:23,166 Είμαι στην άλλη πλευρά της ηπείρου, αλλά είμαι εδώ. Σου μιλάω. 1246 01:17:23,250 --> 01:17:27,791 Δεν ξέρω τι άλλο θέλεις από μένα. Κάνω ό,τι μπορώ. Ξέρω ότι είναι χάλια… 1247 01:17:27,875 --> 01:17:30,791 Ίσως είσαι εκεί που πρέπει να είσαι. 1248 01:17:30,875 --> 01:17:33,250 Αλλά αυτήν τη στιγμή δεν είσαι μαζί μου. 1249 01:17:36,166 --> 01:17:39,041 Δεν γίνεται. Απλώς δεν γίνεται. 1250 01:17:47,875 --> 01:17:52,041 Αν νιώθεις ότι δεν λειτουργεί, τότε δεν λειτουργεί. Λυπάμαι. 1251 01:17:59,458 --> 01:18:01,125 Εντάξει. Γεια. 1252 01:18:15,916 --> 01:18:16,875 Ναι. Γεια. 1253 01:18:17,833 --> 01:18:19,583 Γεια, Ρο. Γεια σου, μωρό μου. 1254 01:18:19,666 --> 01:18:21,291 -Κοριτσάκι μου! -Μαμά! 1255 01:18:21,375 --> 01:18:23,666 Γεια! Μου έλειψες. 1256 01:18:23,750 --> 01:18:25,375 -Ζωγραφίζεις; -Ναι. 1257 01:18:25,458 --> 01:18:27,041 Θεέ μου. Είναι πανέμορφο. 1258 01:18:27,125 --> 01:18:30,333 Θες να μαζέψεις τα πράγματά σου; Πάμε σπίτι. 1259 01:18:30,416 --> 01:18:31,958 Πάρε και τα παιχνίδια σου. 1260 01:18:33,583 --> 01:18:34,416 Τι συμβαίνει; 1261 01:18:34,500 --> 01:18:37,666 Άφησες την κόρη μας μόνη με κάποια που δεν ξέρω; 1262 01:18:38,875 --> 01:18:42,791 -Με την αδερφή της Μιράντα. -Την άφησες με μια νταντά που δεν ξέρω. 1263 01:18:42,875 --> 01:18:46,083 -Με την αδερφή της Μιράντα. -Ένα σαββατοκύριακο ζήτησα. 1264 01:18:46,166 --> 01:18:48,958 Ένα σαββατοκύριακο να δω τη φίλη μου στο Λος Άντζελες. 1265 01:18:49,041 --> 01:18:52,541 Δεν χρειαζόταν να γυρίσεις φωνάζοντας. Ας έπαιρνες τηλέφωνο. 1266 01:18:52,625 --> 01:18:55,708 Με πήρε η κόρη μου. Έπρεπε να έρθω να τη φροντίσω. 1267 01:18:55,791 --> 01:18:59,791 Συγγνώμη, άλλαξαν τα σχέδια. Δεν ήταν να μείνει όλη νύχτα. 1268 01:18:59,875 --> 01:19:01,666 -Δεν με εμπιστεύτηκες; -Όχι. 1269 01:19:01,750 --> 01:19:03,833 Άρα είσαι η μόνη υπεύθυνη. 1270 01:19:03,916 --> 01:19:05,458 Έκανα πρόταση στη Μιράντα. 1271 01:19:08,541 --> 01:19:10,541 Αυτό συνέβη. Γι' αυτό καθυστέρησα. 1272 01:19:13,416 --> 01:19:16,208 Ένα αυθόρμητο σχέδιο. Μια πρόταση γάμου. 1273 01:19:22,333 --> 01:19:23,541 Θεέ μου… 1274 01:19:26,541 --> 01:19:27,375 Εντάξει. 1275 01:19:29,708 --> 01:19:32,125 Μόνο αυτό έχεις… "Εντάξει"; Ωραία. 1276 01:19:35,291 --> 01:19:37,250 Ωραία. 1277 01:19:48,666 --> 01:19:49,791 Ρόζι. Έλα εδώ. 1278 01:20:15,833 --> 01:20:17,583 Νάτι. 1279 01:20:21,291 --> 01:20:23,875 Έλα μέσα να στεγνώσεις. 1280 01:20:25,458 --> 01:20:26,375 Γεια σου, μαμά. 1281 01:20:27,583 --> 01:20:28,666 Εντάξει. 1282 01:20:49,791 --> 01:20:52,166 Επιτέλους γύρισες! 1283 01:20:52,250 --> 01:20:55,416 Εσύ είσαι; Χαίρομαι τόσο πολύ. 1284 01:20:56,458 --> 01:20:59,083 -Σ' αγαπώ. -Για δύο μέρες, μπαμπά. 1285 01:21:00,250 --> 01:21:01,583 Κρίμα για τον Τζέικ. 1286 01:21:02,208 --> 01:21:03,250 -Εντάξει. -Ευχαριστώ. 1287 01:21:03,333 --> 01:21:05,750 Έφτιαξα μπισκότα και μπράουνι. Τι θέλεις; 1288 01:21:06,250 --> 01:21:07,541 Ψηφίζω μπράουνι. 1289 01:21:15,958 --> 01:21:20,541 ΥΠΟΒΟΛΗ ΤΑΙΝΙΩΝ 1290 01:21:39,416 --> 01:21:42,875 {\an8}ΤΟ ΠΑΡΤΙ ΜΩΡΟΥ ΤΗΣ ΝΙΚΟΛ 1291 01:22:14,833 --> 01:22:16,166 Αυτό λες να είναι; 1292 01:22:16,250 --> 01:22:19,208 Όχι. Μοιάζει με τον χειρότερο εφιάλτη μου. 1293 01:22:19,291 --> 01:22:20,250 Έλα. 1294 01:22:20,916 --> 01:22:23,666 Μοιάζει με το πιο χαριτωμένο πάρτι στον κόσμο. 1295 01:22:23,750 --> 01:22:25,625 Λες να αποκαλύψουν το φύλο; 1296 01:22:25,708 --> 01:22:27,416 Ξέρουμε ότι είναι αγόρι. 1297 01:22:27,500 --> 01:22:30,916 Σωστά, έχει παντoύ μπλε. 1298 01:22:32,875 --> 01:22:34,541 Το σπίτι σου είναι τεράστιο. 1299 01:22:34,625 --> 01:22:35,708 Ευχαριστώ. 1300 01:22:35,791 --> 01:22:38,875 Αποφασίσαμε να το αναβαθμίσουμε όταν το μάθαμε. 1301 01:22:38,958 --> 01:22:40,458 Θες να αγοράσεις; 1302 01:22:41,333 --> 01:22:44,875 Μένω στο Λος Άντζελες, όλα είναι απλησίαστα. Και με απέλυσαν… 1303 01:22:45,666 --> 01:22:48,791 -Συμβαίνουν αυτά. -Ναι. 1304 01:22:48,875 --> 01:22:52,875 Πώς είναι το νόστιμο αγόρι σου; Είδα φωτογραφίες στο ίντερνετ. 1305 01:22:54,875 --> 01:22:56,500 Μόλις χωρίσαμε, βασικά. 1306 01:22:58,583 --> 01:23:02,708 Κι αυτά συμβαίνουν. 1307 01:23:02,791 --> 01:23:03,708 Ναι. 1308 01:23:07,250 --> 01:23:09,041 Σχεδιάζεις ακόμα; 1309 01:23:09,125 --> 01:23:12,583 Έχω ακόμα το τελευταίο σου σχέδιο στο ψυγείο μου. 1310 01:23:12,666 --> 01:23:17,708 Όχι, δεν ζωγραφίζω ιδιαίτερα… 1311 01:23:19,500 --> 01:23:20,666 Μάλιστα. 1312 01:23:21,625 --> 01:23:25,291 Άντζι, ευχαριστώ πολύ που ήρθες. Με συγχωρείς. 1313 01:23:25,375 --> 01:23:26,291 -Γεια. 1314 01:23:26,375 --> 01:23:27,875 -Περίμενε. -Το ξέρω. 1315 01:23:27,958 --> 01:23:31,541 -Πρέπει να φύγω. Δεν μπορώ να κάτσω άλλο. -Τι; Μόλις ήρθαμε. 1316 01:23:31,625 --> 01:23:33,083 Μια στιγμή, περίμενε! 1317 01:23:33,166 --> 01:23:36,583 Όχι. Είναι θλιβερό και αξιολύπητο που προσπαθώ να τους εξηγήσω 1318 01:23:36,666 --> 01:23:39,083 ότι η ζωή μου δεν εξελίχθηκε όπως σχεδίαζα. 1319 01:23:39,166 --> 01:23:41,333 -Πάμε. -Να καυχιέσαι για τα καλά. 1320 01:23:41,416 --> 01:23:43,250 Ποια καλά; Έλα, τώρα. 1321 01:23:43,333 --> 01:23:44,333 Πλάκα μου κάνεις; 1322 01:23:44,416 --> 01:23:47,666 Λέγαμε ότι θα ζήσουμε στο Λος Άντζελες και το κάναμε. 1323 01:23:47,750 --> 01:23:51,375 Θα μείνω μαζί σου μέχρι τα 40 μου γιατί είμαι ταπί, έχασα τη δουλειά μου, 1324 01:23:51,458 --> 01:23:54,708 είμαι μόνη, θα πεθάνω μόνη. Κάρα, πρέπει να πάω σπίτι. 1325 01:23:58,625 --> 01:23:59,625 Φεύγω. 1326 01:24:09,875 --> 01:24:11,958 Καληνύχτα, μικρή κουκουβάγια. 1327 01:24:39,166 --> 01:24:43,500 Καλά έκανες που δεν πήγες στο πάρτι για το μωρό. 1328 01:24:43,583 --> 01:24:45,041 Ήταν σκέτος εφιάλτης. 1329 01:24:46,291 --> 01:24:47,458 Δεν μπορούσα. 1330 01:24:48,083 --> 01:24:49,750 Τίποτα μέσα μου… 1331 01:24:50,458 --> 01:24:52,250 Απλώς δεν μπορούσα. 1332 01:24:53,875 --> 01:24:54,750 Δεν πειράζει. 1333 01:25:00,791 --> 01:25:01,875 Συγγνώμη. 1334 01:25:03,500 --> 01:25:05,750 Για το Λος Άντζελες. Για το πώς έφυγα. 1335 01:25:06,750 --> 01:25:11,625 Ήμουν τόσο μακριά και δεν μπορούσα να χειριστώ την κατάσταση με τον Γκέιμπ. 1336 01:25:12,375 --> 01:25:14,541 Δεν το χειρίστηκα καλά, συγγνώμη. 1337 01:25:14,625 --> 01:25:15,625 Άκου. 1338 01:25:16,708 --> 01:25:17,833 Δεν πειράζει. 1339 01:25:19,583 --> 01:25:20,416 Πραγματικά. 1340 01:25:22,750 --> 01:25:24,375 Θέλω να είναι ευτυχισμένος. 1341 01:25:25,666 --> 01:25:28,125 Εκείνος θα κάνει τα δικά του κι εγώ τα δικά μου. 1342 01:25:28,208 --> 01:25:33,208 Είναι μια ευκαιρία να εστιάσω στον εαυτό μου, 1343 01:25:33,291 --> 01:25:36,041 στην κόρη μου, στη δουλειά μου. 1344 01:25:37,375 --> 01:25:39,333 Είσαι τυχερή που έχεις κάτι που αγαπάς. 1345 01:25:43,041 --> 01:25:47,208 ΣΧΕΔΙΑΣΕ! 1346 01:26:14,416 --> 01:26:15,541 ΜΙΚΡΗ ΚΟΥΚΟΥΒΑΓΙΑ 1347 01:26:19,208 --> 01:26:21,625 ΤΑΤΟΥΑΖ 1348 01:26:35,750 --> 01:26:38,500 Γεια σου, ύπουλο κορίτσι. 1349 01:26:38,583 --> 01:26:40,125 Μπορώ να δω το επόμενο; 1350 01:26:40,208 --> 01:26:42,500 Δεν έχω σχεδιάσει το επόμενο. 1351 01:26:42,583 --> 01:26:44,000 Τι περιμένεις; 1352 01:26:44,083 --> 01:26:46,916 Πολύ χαριτωμένο. Είναι ό,τι καλύτερο έχεις κάνει. 1353 01:26:48,000 --> 01:26:51,708 Αν βγει καλό, μπορώ να το υποβάλω σε φεστιβάλ ή κάτι τέτοιο. 1354 01:26:51,791 --> 01:26:53,041 Καλή φάση. 1355 01:27:10,166 --> 01:27:12,333 ΤΟ ΜΠΛΟΓΚ ΤΗΣ ΝΑΤΑΛΙ ΜΠΕΝΕΤ 1356 01:27:12,416 --> 01:27:14,083 ΕΠΙΤΥΧΗΣ ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΗ ΙΣΤΟΣΕΛΙΔΑΣ 1357 01:27:23,541 --> 01:27:24,833 Η ΥΠΟΒΟΛΗ ΣΑΣ ΕΓΙΝΕ ΔΕΚΤΗ 1358 01:27:26,250 --> 01:27:28,583 Θεέ μου! Εδώ δες. 1359 01:27:28,666 --> 01:27:31,791 Ο μπαμπάς ήρθε να σε χαιρετήσει την πρώτη σου μέρα. 1360 01:27:31,875 --> 01:27:34,000 -Γεια. -Έλα. Κόλλα πέντε. 1361 01:27:36,291 --> 01:27:38,541 Εντάξει. 1362 01:27:39,125 --> 01:27:40,916 Θα περάσεις τέλεια. 1363 01:27:41,000 --> 01:27:42,958 -Έχουν τσουλήθρα. -Ναι. 1364 01:27:43,041 --> 01:27:44,000 Άντε να παίξεις. 1365 01:27:44,083 --> 01:27:45,416 -Σ' αγαπώ. 1366 01:27:49,333 --> 01:27:52,125 Σας έφερα ένα γαμήλιο δώρο. 1367 01:27:52,208 --> 01:27:53,708 Όχι. 1368 01:27:53,791 --> 01:27:56,750 Δεν πήρα από τη λίστα με τα δώρα. Συγγνώμη… 1369 01:27:59,166 --> 01:28:00,750 Δέρματα για τα ντραμς μου. 1370 01:28:01,708 --> 01:28:04,041 Για σένα, ακουστικά με ακύρωση θορύβου. 1371 01:28:04,666 --> 01:28:07,041 -Είσαι πολύ καλή. Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ. 1372 01:28:08,625 --> 01:28:11,625 Πρέπει να απαντήσω, τα λέμε μετά. 1373 01:28:11,708 --> 01:28:12,750 -Γεια. 1374 01:28:14,500 --> 01:28:17,916 -Έλα. -Έλα! Νατ! Δεν θα το πιστέψεις. 1375 01:28:18,000 --> 01:28:18,875 Τι; 1376 01:28:18,958 --> 01:28:22,583 Το κόμικ σου χαρακτηρίστηκε ως "ανερχόμενο" στο PopSugar. 1377 01:28:23,500 --> 01:28:24,500 Θεέ μου. 1378 01:28:26,333 --> 01:28:30,375 #3 ΜΙΚΡΗ ΚΟΥΚΟΥΒΑΓΙΑ ΤΗΣ ΝΑΤΑΛΙ ΜΠΕΝΕΤ 1379 01:28:30,458 --> 01:28:31,708 Θεέ μου! 1380 01:28:42,541 --> 01:28:44,291 -Θεέ μου. -Τι; 1381 01:28:45,125 --> 01:28:46,458 -Τι; -Θεέ μου! 1382 01:28:47,708 --> 01:28:52,375 "Η animated ταινία μικρού μήκους, Indigo, επιλέχτηκε για τον διαγωνισμό New Voices 1383 01:28:52,458 --> 01:28:54,458 του Φεστιβάλ Κινηματογράφου SXSW!" 1384 01:28:54,541 --> 01:28:56,250 Τι; 1385 01:28:56,791 --> 01:28:57,833 Βυζο-κόλλα το! 1386 01:28:58,625 --> 01:29:01,250 -Πώς περάσατε; -Φάγαμε παγωτό και τις δύο νύχτες. 1387 01:29:01,333 --> 01:29:03,208 Υποτίθεται ότι είναι μυστικό. 1388 01:29:03,291 --> 01:29:07,250 Η γιαγιά και ο παππούς είναι έξω. Θέλουν να σου διαβάσουν βιβλία. 1389 01:29:08,125 --> 01:29:09,333 Σ' αγαπώ. 1390 01:29:11,125 --> 01:29:12,666 Έχω να σου δείξω κάτι. 1391 01:29:13,250 --> 01:29:14,750 -Αλήθεια; -Ναι. 1392 01:29:14,833 --> 01:29:17,166 Εντάξει. Υποθέτω ότι είναι από δω. 1393 01:29:18,208 --> 01:29:19,541 Ιδού! 1394 01:29:20,375 --> 01:29:22,083 Θεέ μου, Νατ. Αυτό είναι… 1395 01:29:23,583 --> 01:29:24,583 πανέμορφο. 1396 01:29:24,666 --> 01:29:27,666 Ευχαριστώ. Είναι και κάτι άλλο. 1397 01:29:28,375 --> 01:29:29,208 Τι; 1398 01:29:30,666 --> 01:29:33,916 Μου ζήτησαν να πάω σε ένα πάνελ στο SXSW. 1399 01:29:35,000 --> 01:29:36,166 -Τι; -Ναι. 1400 01:29:36,250 --> 01:29:38,375 Τίποτα τρομερό, είναι για animation… 1401 01:29:38,458 --> 01:29:40,333 Πλάκα κάνεις; Είναι τρελό! 1402 01:29:40,416 --> 01:29:43,416 Είσαι… Νατ, Θεέ μου! 1403 01:29:43,500 --> 01:29:44,750 -Ναι. -Είναι… 1404 01:29:46,958 --> 01:29:48,291 Ναι. 1405 01:29:50,250 --> 01:29:54,375 Συνέβη πολύ γρήγορα, ενώ συνέβαινε πολύ αργά για πολύ καιρό. 1406 01:29:54,458 --> 01:29:55,291 Ναι. 1407 01:29:57,500 --> 01:30:01,625 Θα έρθω με τη Ρόζι. 1408 01:30:05,083 --> 01:30:06,416 Ο μάνατζέρ μας 1409 01:30:06,500 --> 01:30:08,958 προσπαθεί να μας κλείσει συναυλία εκεί. 1410 01:30:09,041 --> 01:30:12,791 Οπότε θα προσπαθήσουμε να εμφανιστούμε το ίδιο σαββατοκύριακο. 1411 01:30:12,875 --> 01:30:15,166 Θα παίξει το συγκρότημά σου στο SXSW; 1412 01:30:15,916 --> 01:30:16,875 Προσπαθούμε. 1413 01:30:18,875 --> 01:30:20,958 Θα ήθελα να σε ξαναδώ να παίζεις. 1414 01:30:22,708 --> 01:30:23,708 Θα το ήθελα πολύ. 1415 01:30:32,041 --> 01:30:33,208 Γεια, Τζέικ. 1416 01:30:34,208 --> 01:30:37,166 Ήλπιζα να σε βρω, αλλά δεν πειράζει. 1417 01:30:39,791 --> 01:30:42,833 Ήθελα να σου πω ότι 1418 01:30:43,750 --> 01:30:46,916 ένα animation μικρούς μήκους που έκανα μπήκε στο SXSW. 1419 01:30:48,416 --> 01:30:49,666 Και… 1420 01:30:51,208 --> 01:30:54,833 είμαι ενθουσιασμένη και περήφανη, οπότε… 1421 01:30:57,250 --> 01:31:01,875 Είσαι το μόνο άτομο στη ζωή μου που καταλαβαίνει τι σημαίνει αυτό. 1422 01:31:03,208 --> 01:31:04,916 Ήθελα να σου το πω. 1423 01:31:14,916 --> 01:31:16,333 -Γεια. 1424 01:31:20,125 --> 01:31:22,583 Θεέ μου. Κάνε μια σβούρα. 1425 01:31:23,166 --> 01:31:24,791 Να ξυρίσω τα μαλλιά μου; 1426 01:31:24,875 --> 01:31:26,750 -Σ' αρέσει; -Τέλειο! 1427 01:31:26,833 --> 01:31:28,250 -Αλήθεια; -Ναι! 1428 01:31:28,750 --> 01:31:30,083 Εδώ! 1429 01:31:46,875 --> 01:31:47,833 Επόμενος. 1430 01:31:47,916 --> 01:31:49,791 Γεια. Νάταλι Μπένετ. 1431 01:31:53,666 --> 01:31:54,833 Ορίστε. 1432 01:31:54,916 --> 01:31:55,916 Ευχαριστώ. 1433 01:31:56,000 --> 01:31:57,208 Παρακαλώ. 1434 01:31:59,666 --> 01:32:01,458 Γεια! Νάταλι Μπένετ. 1435 01:32:04,125 --> 01:32:06,166 Ορίστε. Αυτό είναι δικό σου. 1436 01:32:06,250 --> 01:32:08,375 -Ευχαριστώ. -Παρακαλώ. 1437 01:32:09,541 --> 01:32:11,666 Ανέφερες ότι η Νυχτερινή Βάρδια 1438 01:32:11,750 --> 01:32:16,041 ήταν εμπνευσμένη από τη ρουτίνα ύπνου της κόρης σου. 1439 01:32:16,125 --> 01:32:20,500 Ναι. Τους πρώτους μήνες, ήταν βασικά νυκτόβια. 1440 01:32:20,583 --> 01:32:25,083 Είχαμε τρελαθεί, και κάπου εκεί αρχίσαμε να τη λέμε "Μικρή Κουκουβάγια". 1441 01:32:25,166 --> 01:32:28,333 Συνήθως, κάπου εκεί μέσα πετάγαμε και μια βρισιά. 1442 01:32:28,416 --> 01:32:32,208 "Η μικρή μας μπιπ κουκουβάγια". Κάλυψε τα αυτιά σου, μωρό μου. 1443 01:32:32,291 --> 01:32:34,375 -Είναι τόσο χαριτωμένη. -Ευχαριστώ. 1444 01:32:35,166 --> 01:32:39,041 Ο μπαμπάς της κι εγώ αστειευόμασταν ότι πρέπει να έχει άγχος 1445 01:32:39,125 --> 01:32:41,916 για όσα έπρεπε να κάνει την επόμενη μέρα 1446 01:32:42,000 --> 01:32:43,750 κι έγινε συνήθεια, 1447 01:32:43,833 --> 01:32:49,208 ήταν η πολυάσχολη, στρεσαρισμένη κουκουβάγια μας, 1448 01:32:49,291 --> 01:32:51,083 έγινε ένα αστείο μεταξύ μας. 1449 01:32:51,166 --> 01:32:52,875 Το βρίσκαμε ξεκαρδιστικό, 1450 01:32:52,958 --> 01:32:55,625 αλλά δεν ξέραμε αν θα άρεσε σε κάποιον άλλον. 1451 01:32:55,708 --> 01:32:59,166 Ξέρω πώς είναι να μένεις ξύπνια όλη νύχτα 1452 01:32:59,250 --> 01:33:03,125 ανησυχώντας για τα εκατοντάδες πράγματα που πρέπει να κάνεις την άλλη μέρα. 1453 01:33:03,208 --> 01:33:05,750 Πάρε με τηλέφωνο, θα είμαι ξύπνια. 1454 01:33:05,833 --> 01:33:09,000 -Εντάξει. Ίσως να σε πάρω. -Εντάξει, τέλεια! 1455 01:33:09,083 --> 01:33:11,458 -Χαίρομαι που ήρθες σήμερα. -Μπράβο, μαμά! 1456 01:33:19,500 --> 01:33:22,958 -Η παλιά μπάντα του Γκέιμπ δεν είναι αυτή; -Ναι. 1457 01:33:23,041 --> 01:33:25,041 Θεέ μου. Πάμε. 1458 01:34:02,708 --> 01:34:06,791 Θεέ μου! Τι κάνεις; Πώς είσαι; 1459 01:34:06,875 --> 01:34:08,000 Χαίρομαι που σε βλέπω. 1460 01:34:08,083 --> 01:34:09,250 -Γεια. 1461 01:34:10,875 --> 01:34:11,916 Μπένετ; 1462 01:34:12,708 --> 01:34:15,541 Αμάν. Πόσα χρόνια έχουν περάσει; Πέντε; 1463 01:34:15,625 --> 01:34:16,500 Ναι. 1464 01:34:20,791 --> 01:34:21,625 Γεια. 1465 01:34:26,958 --> 01:34:28,541 -Είναι τρελό. -Το ξέρω. 1466 01:34:28,625 --> 01:34:33,333 Βλέπω όλες τις ενημερώσεις της περιοδείας γιατί είσαι διάσημος τώρα. 1467 01:34:33,416 --> 01:34:35,125 Όχι. 1468 01:34:35,875 --> 01:34:38,708 Εσύ; Πώς πάει το σχέδιο; Πώς πάνε όλα; 1469 01:34:40,416 --> 01:34:43,083 Έχω μια ταινία μικρού μήκους που κάνει πρεμιέρα. 1470 01:34:43,166 --> 01:34:45,083 -Σοβαρά; -Ναι. 1471 01:34:45,666 --> 01:34:47,791 -Σοβαρά; -Ναι. 1472 01:34:47,875 --> 01:34:50,666 Είδα ότι είσαι αρραβωνιασμένος. 1473 01:34:50,750 --> 01:34:53,125 Συγχαρητήρια. 1474 01:34:53,208 --> 01:34:54,375 Παντρεμένος. 1475 01:34:55,791 --> 01:34:57,125 -Όχι. -Ναι. 1476 01:34:57,208 --> 01:34:58,916 Είσαι παντρεμένος. 1477 01:34:59,000 --> 01:34:59,916 Ναι. 1478 01:35:01,875 --> 01:35:03,250 -Είμαστε έγκυος. -Όχι! 1479 01:35:03,333 --> 01:35:05,083 -Ναι. -Αλήθεια; 1480 01:35:05,166 --> 01:35:07,708 Είναι… Ναι. Είναι τρελό. 1481 01:35:07,791 --> 01:35:09,500 Πρέπει να σου πω κάτι. 1482 01:35:12,375 --> 01:35:14,166 Θυμάσαι τη βραδιά αποφοίτησης; 1483 01:35:16,000 --> 01:35:19,666 Έκανα τεστ εγκυμοσύνης εκείνο το βράδυ. 1484 01:35:22,083 --> 01:35:25,166 Που θα ήταν… 1485 01:35:27,500 --> 01:35:29,833 Ναι. Θα ήταν δικό μου. Και… 1486 01:35:29,916 --> 01:35:32,375 -Δεν ήμουν έγκυος! Συγγνώμη! -Εντάξει. 1487 01:35:32,458 --> 01:35:33,666 Δεν ήμουν έγκυος. 1488 01:35:39,166 --> 01:35:41,166 Θα γίνεις πολύ καλός μπαμπάς. 1489 01:36:01,083 --> 01:36:02,250 Είναι τέλειοι! 1490 01:36:25,708 --> 01:36:27,708 Ποιος είναι αυτός; 1491 01:36:28,291 --> 01:36:30,666 Εκεί είναι! Κοίτα τον. 1492 01:36:30,750 --> 01:36:32,666 Γιατί μου το έκρυψες; 1493 01:36:32,750 --> 01:36:35,583 Σας είπα από την πρώτη μέρα ότι ήμουν ντράμερ. 1494 01:36:35,666 --> 01:36:38,791 -Δεν σε πίστεψα. -Είπες ότι δούλευα σε καθαριστήριο. 1495 01:36:39,375 --> 01:36:41,500 Απίστευτο. Μπράβο. 1496 01:36:41,583 --> 01:36:43,458 -Πες "μπράβο". -Θες μια μπίρα; 1497 01:36:43,541 --> 01:36:45,458 -Μπίρα; -Ναι. Εντάξει. 1498 01:36:45,541 --> 01:36:49,375 -Θεέ μου! -Θες να πάρεις μια μικρή μπίρα; Εντάξει. 1499 01:36:50,125 --> 01:36:51,333 Ήσουν καταπληκτικός. 1500 01:36:52,000 --> 01:36:53,500 -Λίγο σκουριασμένος. -Όχι. 1501 01:36:55,708 --> 01:36:58,958 Πού είναι η Μιράντα; Νόμιζα ότι θα ήταν εδώ. 1502 01:37:01,166 --> 01:37:03,500 Το λήξαμε. 1503 01:37:04,250 --> 01:37:06,041 -Τι; -Ναι. Απλώς… 1504 01:37:07,291 --> 01:37:09,333 Λυπάμαι πολύ. Είσαι καλά; 1505 01:37:11,250 --> 01:37:12,291 Ναι, καλά είμαι. 1506 01:37:13,000 --> 01:37:15,500 Ήταν δύσκολο για μερικές εβδομάδες, αλλά… 1507 01:37:20,750 --> 01:37:21,875 δεν ήταν εσύ. 1508 01:37:28,125 --> 01:37:30,750 Έχει κανείς έξτρα εισιτήριο; 1509 01:37:30,833 --> 01:37:32,458 Κάποιο εισιτήριο που δεν θέλει; 1510 01:37:32,541 --> 01:37:36,000 Έχει κανείς έξτρα εισιτήριο; Έχεις εισιτήριο που δεν θες; 1511 01:37:36,083 --> 01:37:37,833 -Έξτρα εισιτήριο; -Όχι. 1512 01:37:37,916 --> 01:37:40,958 Έχει κανείς κάποιο έξτρα εισιτήριο που θέλει να μου δώσει; 1513 01:37:41,041 --> 01:37:41,875 Τζέικ; 1514 01:37:43,791 --> 01:37:44,708 Γεια. 1515 01:37:45,291 --> 01:37:46,500 Είσαι… 1516 01:37:49,375 --> 01:37:50,333 Γεια. 1517 01:37:52,500 --> 01:37:55,166 Τι κάνεις εδώ; 1518 01:37:55,250 --> 01:37:58,541 Προσπαθούσα να σου κάνω έκπληξη. 1519 01:37:58,625 --> 01:38:02,458 Δεν το σχεδίασα έτσι, αλλά η πτήση μου καθυστέρησε στο Τορόντο. 1520 01:38:02,541 --> 01:38:05,125 Μόλις ήρθα. Δεν περίμενα να ξεπουλήσει. 1521 01:38:05,208 --> 01:38:08,000 Ξεπούλησε. Φοβερό! Μπράβο! 1522 01:38:08,083 --> 01:38:10,791 Ήρθες εδώ για… 1523 01:38:12,375 --> 01:38:13,916 Σε άφησαν από τη δουλειά; 1524 01:38:14,000 --> 01:38:18,000 Όχι. Θεωρητικά, ναι, αλλά δεν τους άρεσε. 1525 01:38:18,083 --> 01:38:22,666 Πολλές θυμωμένες συζητήσεις. Δύο θυμωμένα τηλεφωνήματα. 1526 01:38:22,750 --> 01:38:25,041 Ένα ή δύο θυμωμένα μηνύματα που θα έχω 1527 01:38:25,125 --> 01:38:27,375 όταν ανοίξω πάλι το κινητό μου. 1528 01:38:27,458 --> 01:38:28,958 Έπρεπε να το κάνω. 1529 01:38:32,916 --> 01:38:34,458 Και πήρα το μήνυμά σου. 1530 01:38:36,166 --> 01:38:37,416 Και η αλήθεια είναι 1531 01:38:38,500 --> 01:38:41,875 ότι προτιμώ να είμαι εδώ για σένα παρά οπουδήποτε αλλού. 1532 01:39:05,208 --> 01:39:07,833 ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ: ΝΑΤΑΛΙ ΜΠΕΝΕΤ 1533 01:39:14,791 --> 01:39:16,083 Νάταλι! 1534 01:39:17,416 --> 01:39:18,583 -Γεια. 1535 01:39:20,041 --> 01:39:23,333 Γεια, Λούσι. Δεν ήξερα ότι θα ήσουν εδώ. 1536 01:39:23,416 --> 01:39:28,083 Ήμουν σε ένα πάνελ και είδα το όνομά σου στο πρόγραμμα. Ήθελα να πω ένα γεια. 1537 01:39:29,166 --> 01:39:31,083 Το εκτιμώ. Ευχαριστώ. 1538 01:39:34,583 --> 01:39:36,083 Ξέρω ότι σου φέρθηκα σκληρά. 1539 01:39:36,625 --> 01:39:39,625 Όπως φέρθηκαν σκληρά σε μένα όταν ξεκίνησα. 1540 01:39:41,875 --> 01:39:44,833 -Είναι ζόρικη βιομηχανία. -Όντως. 1541 01:39:45,958 --> 01:39:47,458 Θα μπορούσα να κάνω περισσότερα. 1542 01:39:49,916 --> 01:39:52,958 Ίσως έκανες ακριβώς αυτό που ήθελα να κάνεις. 1543 01:39:53,541 --> 01:39:56,750 Όπως και να' χει, βρήκες τη φωνή σου. 1544 01:39:57,500 --> 01:39:59,041 Είμαι περήφανη για σένα. 1545 01:40:01,916 --> 01:40:03,666 Αναρωτιόμουν αν θα ήθελες 1546 01:40:03,750 --> 01:40:06,125 να έρθεις στο γραφείο μου όταν γυρίσεις, 1547 01:40:06,208 --> 01:40:09,208 γιατί θα ήθελα να δω με τι ασχολείσαι τώρα. 1548 01:40:12,500 --> 01:40:15,166 Ναι, θα το ήθελα πολύ. 1549 01:40:15,250 --> 01:40:16,750 Ευχαριστώ, Λούσι. 1550 01:40:16,833 --> 01:40:18,041 Παρακαλώ. 1551 01:40:19,458 --> 01:40:21,041 -Τα λέμε τότε. -Ναι. 1552 01:40:23,708 --> 01:40:26,875 Θυμάσαι την τελευταία φορά που ήμασταν στη γέφυρα; 1553 01:40:27,958 --> 01:40:31,291 -Εκεί που ξεκίνησαν όλα. 1554 01:40:33,833 --> 01:40:35,833 Εκείνη τη νύχτα, είπες 1555 01:40:37,625 --> 01:40:39,458 ότι θα ήσουν δίπλα μου. 1556 01:40:40,833 --> 01:40:43,708 Και ήσουν δίπλα μου. 1557 01:40:44,416 --> 01:40:46,625 -Σε κάθε βήμα. -Έβαλα τα δυνατά μου. 1558 01:40:46,708 --> 01:40:49,375 Ήσουν ο καλύτερος συνεργάτης. 1559 01:40:49,458 --> 01:40:52,083 -Σταμάτα. -Όχι, δεν θα… 1560 01:40:52,166 --> 01:40:53,125 Όχι. 1561 01:40:54,458 --> 01:40:58,458 Τόσο καιρό έλεγα στον εαυτό μου ότι δεν πρέπει να είμαστε μαζί… 1562 01:41:00,500 --> 01:41:02,875 γιατί ίσως εμποδίζαμε ο ένας τον άλλον. 1563 01:41:02,958 --> 01:41:06,958 Αν δεν τα βρίσκαμε, θα ήταν περίπλοκο με τη Ρόζι, αλλά… 1564 01:41:09,250 --> 01:41:11,583 Δεν θέλω να ανησυχώ ότι δεν θα πετύχει, 1565 01:41:11,666 --> 01:41:13,375 γιατί αν πετύχει; 1566 01:41:14,416 --> 01:41:20,166 Και ήμουν τόσο ερωτευμένη μαζί σου τόσο καιρό. 1567 01:41:25,750 --> 01:41:26,791 Επιτέλους. 1568 01:41:27,541 --> 01:41:28,750 Επιτέλους; 1569 01:41:31,250 --> 01:41:32,083 Επιτέλους; 1570 01:41:32,166 --> 01:41:33,208 Επιτέλους. 1571 01:41:43,583 --> 01:41:44,750 Είναι τέλειο. 1572 01:41:46,708 --> 01:41:48,416 Μπορείς να περιμένεις εδώ; 1573 01:41:48,500 --> 01:41:49,958 -Θα μπεις μέσα; -Ναι. 1574 01:41:50,041 --> 01:41:51,458 -Θα κρατήσεις αυτά; -Ναι. 1575 01:41:51,541 --> 01:41:53,083 -Έρχομαι. -Θα είμαι εδώ. 1576 01:41:59,333 --> 01:42:02,375 Ευτυχώς που δεν το έκανες γιατί αυτός είναι κι άλλος λόγος. 1577 01:42:02,458 --> 01:42:05,208 -Θα το κάνεις μαζί μου αυτήν τη φορά. -Το ξέρω. 1578 01:42:06,875 --> 01:42:08,875 -Μου δίνεις ένα λεπτό; -Ναι. 1579 01:43:13,458 --> 01:43:14,458 Είσαι εντάξει. 1580 01:43:15,708 --> 01:43:16,833 Είσαι εντάξει. 1581 01:44:08,583 --> 01:44:09,416 Ευχαριστώ. 1582 01:44:36,541 --> 01:44:43,166 ΤΕΛΟΣ 1583 01:50:21,875 --> 01:50:26,875 Υποτιτλισμός: Χριστίνα Φλώρου