1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:13,916 --> 00:00:15,250 -Bist du bereit? -Nein. 4 00:00:15,833 --> 00:00:17,166 -Bist du bereit? -Nein. 5 00:00:17,250 --> 00:00:18,291 NETFLIX PRÄSENTIERT 6 00:00:18,375 --> 00:00:20,500 -Bist du bereit? -Ja. 7 00:00:20,583 --> 00:00:24,250 Der Schweizer Astronom, der die Dunkle Materie entdeckte, war… 8 00:00:24,333 --> 00:00:25,500 Ferrero Rocher? 9 00:00:26,416 --> 00:00:28,791 Nein… 10 00:00:29,791 --> 00:00:30,916 Das ist unmöglich. 11 00:00:31,000 --> 00:00:34,708 Du sagtest, das wird der einfachste Kurs, und das ist er nicht. 12 00:00:34,791 --> 00:00:38,833 Du bist nur in dem Kurs, weil das sexy Mädchen im Kurs sein wollte. 13 00:00:39,875 --> 00:00:41,250 Vergiss die Prüfungen. 14 00:00:41,333 --> 00:00:44,041 Ich bin Schlagzeuger, du brillante Künstlerin. 15 00:00:44,625 --> 00:00:45,625 Schau dir das an. 16 00:00:46,250 --> 00:00:48,583 Du hast 'ne tolle Zukunft vor dir, Nat. 17 00:00:49,541 --> 00:00:53,250 Noch nicht, daher brauche ich sehr gute Noten für den Abschluss, 18 00:00:53,333 --> 00:00:55,291 um einen Job in L.A. zu kriegen, 19 00:00:55,375 --> 00:00:58,000 meine Bosse zu beeindrucken und Filme zu machen. 20 00:00:58,083 --> 00:01:00,000 -Das will ich tun. -Das wirst du. 21 00:01:00,083 --> 00:01:01,625 Du hast 'nen Fünfjahresplan. 22 00:01:01,708 --> 00:01:04,125 Denn wenn man nicht plant, versagt man. 23 00:01:04,208 --> 00:01:06,041 -Genau. -Lebe, liebe, lache. 24 00:01:06,125 --> 00:01:08,625 -Lebe, lache, liebe. Wir… -Lebe, lache, liebe. 25 00:01:08,708 --> 00:01:13,583 Gabe, das ist wichtig. Wir bereiten uns auf unsere Zukunft vor. 26 00:01:13,666 --> 00:01:14,750 Ok, ok. 27 00:01:15,541 --> 00:01:19,250 Du kümmerst dich um die Zukunft, ich um die Gegenwart. Also los. 28 00:01:29,125 --> 00:01:31,208 -Ein Trinkspruch. -Und worauf? 29 00:01:31,291 --> 00:01:32,958 Trink, dann sage ich es dir. 30 00:01:37,083 --> 00:01:40,125 Meine Band wurde endlich für unsere Tour gesponsert. 31 00:01:41,291 --> 00:01:44,416 Deine Band wurde gesponsert… Oh Gott! Tut mir leid. 32 00:01:44,500 --> 00:01:45,333 Ja. 33 00:01:45,958 --> 00:01:49,791 Siehst du? Das meine ich. Nat, wir machen den Abschluss. 34 00:01:49,875 --> 00:01:52,541 Du wirst bestehen, ich werde bestehen. 35 00:01:52,625 --> 00:01:56,083 Du merkst nicht, dass dein Fünfjahresplan bereits läuft. 36 00:01:57,666 --> 00:02:00,125 Aber dieser Moment existiert nur einmal. 37 00:02:03,458 --> 00:02:04,750 Der jetzige Moment. 38 00:02:06,458 --> 00:02:08,208 Der jetzige Moment? 39 00:02:11,500 --> 00:02:14,833 Was sollten wir tun, um diesen Moment zu nutzen? 40 00:02:23,000 --> 00:02:24,250 Das ist verrückt. 41 00:02:24,333 --> 00:02:25,583 Extrem verrückt. 42 00:02:29,458 --> 00:02:30,958 Wir sind nur Freunde. 43 00:02:31,041 --> 00:02:33,375 -Gute Freunde. Sehr gute Freunde. -Ja. 44 00:02:34,708 --> 00:02:36,791 Und wir sind so verschieden. 45 00:02:36,875 --> 00:02:39,291 Wir könnten nicht gegensätzlicher sein. 46 00:02:39,833 --> 00:02:44,416 Wir fühlen uns nicht mal wirklich angezogen voneinander. 47 00:02:46,541 --> 00:02:47,541 Das stimmt nicht. 48 00:02:48,916 --> 00:02:50,083 Gabe? 49 00:02:50,166 --> 00:02:51,041 Nat? 50 00:02:51,958 --> 00:02:54,541 -Versprich mir nur… -Was? 51 00:02:54,625 --> 00:02:57,208 Das muss keine große Sache sein. 52 00:02:58,875 --> 00:03:01,208 Was könnte sich denn verändern? 53 00:03:24,250 --> 00:03:27,250 {\an8}GLÜCKWUNSCH, ABSOLVENTEN 54 00:03:48,833 --> 00:03:49,791 Hey! 55 00:03:52,666 --> 00:03:55,625 -Hey, Schatz! -Schatz? Was? 56 00:03:55,708 --> 00:03:58,208 Gib das her. Runter von der Veranda. 57 00:03:58,291 --> 00:04:00,166 Du hast mich doch eingeladen! 58 00:04:09,041 --> 00:04:09,875 Verzeihung. 59 00:04:09,958 --> 00:04:12,958 Ja, sie sagen immer, trink den Punsch nicht. 60 00:04:13,541 --> 00:04:14,625 Schatz, ich bin's. 61 00:04:14,708 --> 00:04:17,708 Hey, seid ihr bald fertig? 62 00:04:17,791 --> 00:04:20,083 Du bist ein Mann. Pinkel draußen. 63 00:04:20,791 --> 00:04:21,791 Finde 'ne Lösung. 64 00:04:26,041 --> 00:04:27,916 Hey. Wie geht's dir? 65 00:04:28,625 --> 00:04:31,916 So habe ich mir meinen Abschlussabend nicht vorgestellt. 66 00:04:32,000 --> 00:04:35,625 {\an8}Ok, die sind für den Fall, dass es Tankstellen-Sushi war. 67 00:04:35,708 --> 00:04:36,750 Ok. 68 00:04:36,833 --> 00:04:40,250 Und dann habe ich dir die hier besorgt. 69 00:04:42,041 --> 00:04:43,208 {\an8}SCHWANGERSCHAFTSTEST 70 00:04:43,291 --> 00:04:44,625 {\an8}Falls es das 71 00:04:45,750 --> 00:04:46,833 nicht ist. 72 00:04:47,416 --> 00:04:50,958 -Wir haben ein Kondom benutzt. -Ja. Ich will's nur ausschließen. 73 00:04:51,041 --> 00:04:54,166 Ich kann nicht schwanger sein. Wir gehen nach L.A. 74 00:04:56,000 --> 00:04:57,958 -Und wenn ich's bin? -Nein! 75 00:04:58,041 --> 00:05:00,125 Ich bin absolut positiv sicher, 76 00:05:00,958 --> 00:05:01,916 du bist es nicht. 77 00:05:02,625 --> 00:05:04,041 Tut mir leid fürs "positiv". 78 00:05:11,125 --> 00:05:13,208 -Ich mache zwei gleichzeitig? -Ja. 79 00:05:13,291 --> 00:05:15,416 Immer zwei, falls einer defekt ist. 80 00:05:16,083 --> 00:05:18,291 Ok. Ich lege los. Schau nicht hin. 81 00:05:28,166 --> 00:05:29,125 Fertig. 82 00:05:29,833 --> 00:05:30,958 Ok. 83 00:05:31,583 --> 00:05:33,500 Timer auf zwei Minuten gestellt. 84 00:05:39,416 --> 00:05:42,708 -Beängstigend. Oh Gott. -Hey, schon gut. Alles ist ok. 85 00:05:42,791 --> 00:05:45,541 Du schaffst es. Wir haben Pläne in L.A., oder? 86 00:05:45,625 --> 00:05:46,541 Tief einatmen. 87 00:05:53,833 --> 00:05:56,041 Es ist besser, wenn du es weißt, ok? 88 00:05:59,333 --> 00:06:00,916 Oh mein Gott! 89 00:06:01,000 --> 00:06:03,333 -Wie lange noch? -Fast so weit. 90 00:06:06,333 --> 00:06:07,625 Alles wird gut. 91 00:06:16,208 --> 00:06:17,166 Ja. Ok. 92 00:06:17,791 --> 00:06:19,333 -Gucken? -Ja. 93 00:06:24,500 --> 00:06:25,708 Was steht da? 94 00:06:27,791 --> 00:06:29,666 Oh Gott! Alles gut. 95 00:06:29,750 --> 00:06:31,458 -Zum Glück. -Sagte ich nicht… 96 00:06:33,041 --> 00:06:34,625 Ich hatte kurz Angst. 97 00:06:34,708 --> 00:06:36,666 -Kannst du dir das vorstellen? -Nein! 98 00:06:37,333 --> 00:06:39,250 -Trink. -Kein Tankstellen-Sushi mehr. 99 00:06:39,333 --> 00:06:42,333 -Das war dumm. -Wirklich dumm. 100 00:06:42,416 --> 00:06:43,416 Prost, Bitch. 101 00:06:43,500 --> 00:06:44,791 Prost. 102 00:06:48,833 --> 00:06:50,500 -Wow, das ist eklig! -Ja. 103 00:06:52,750 --> 00:06:55,000 Nat, was ist los? 104 00:07:02,958 --> 00:07:03,958 Was soll ich tun? 105 00:07:09,166 --> 00:07:10,416 Schon gut, Nat. 106 00:07:11,208 --> 00:07:12,916 -Schon gut. -Was soll ich tun? 107 00:07:17,083 --> 00:07:17,958 Oh mein Gott. 108 00:07:18,041 --> 00:07:20,291 Wenn du noch mal klopfst… 109 00:07:23,458 --> 00:07:24,625 Ich vögel mit ihm. 110 00:07:26,291 --> 00:07:28,791 Du bist nicht schwanger! 111 00:07:44,083 --> 00:07:45,375 Wie soll ich das machen? 112 00:07:46,041 --> 00:07:47,958 Schreib, wenn du was brauchst. 113 00:07:48,500 --> 00:07:50,333 -Hab dich lieb. -Ich dich auch. 114 00:07:52,916 --> 00:07:53,958 Ok. 115 00:08:20,083 --> 00:08:23,500 Hast du mich sagen hören, dass ich schwanger bin? 116 00:08:23,583 --> 00:08:26,458 Ich möchte sicher sein, dass du mich gehört hast. 117 00:08:26,541 --> 00:08:27,750 -Ok. -Ja, habe ich. 118 00:08:27,833 --> 00:08:28,791 Ich… 119 00:08:29,833 --> 00:08:31,625 -Ich verarbeite nur. -Verstehe. 120 00:08:34,083 --> 00:08:35,000 Lass dir Zeit. 121 00:08:41,083 --> 00:08:43,625 -Wir haben Kondome benutzt. -Ich weiß. 122 00:08:43,708 --> 00:08:46,541 Es hätte nicht passieren dürfen. Anderen passiert so was, 123 00:08:46,625 --> 00:08:48,583 aber doch nicht uns. 124 00:08:52,333 --> 00:08:53,250 Oh Gott. 125 00:09:00,750 --> 00:09:02,500 -Es tut mir leid. -Nein. 126 00:09:02,583 --> 00:09:04,541 Ich versuche, es zu verstehen. 127 00:09:04,625 --> 00:09:06,000 -Keine Ahnung. -Wie ich. 128 00:09:06,083 --> 00:09:08,250 -Ich weiß nicht, was ich sagen soll. -Wie ich. 129 00:09:21,541 --> 00:09:22,375 Hör zu… 130 00:09:26,958 --> 00:09:28,583 Du entscheidest das. 131 00:09:29,208 --> 00:09:30,750 Es ist deine Entscheidung. 132 00:09:36,125 --> 00:09:39,166 Ich drücke mich nicht. Es betrifft mich auch. 133 00:09:40,458 --> 00:09:42,791 Ich unterstütze dich voll und ganz. 134 00:09:46,083 --> 00:09:47,458 Es ist deine Wahl. 135 00:09:51,458 --> 00:09:54,250 -Danke. -Ich meine es wirklich ernst. 136 00:09:54,333 --> 00:09:55,208 Ich weiß. 137 00:10:15,208 --> 00:10:17,291 Ich glaube, ich bekomme das Baby. 138 00:10:20,458 --> 00:10:21,416 Ok. 139 00:10:25,625 --> 00:10:28,041 Also du und Gabe… 140 00:10:28,125 --> 00:10:29,416 Er hat mich wirklich… 141 00:10:31,958 --> 00:10:34,083 …unterstützt und… 142 00:10:35,541 --> 00:10:37,041 Er ist verständnisvoll. 143 00:10:37,125 --> 00:10:39,500 Wir werden natürlich kein Paar, 144 00:10:39,583 --> 00:10:44,125 aber er will helfen, und das könnte ich jetzt gebrauchen. 145 00:10:44,208 --> 00:10:46,083 Nur für eine Weile. 146 00:10:50,083 --> 00:10:52,750 Ich weiß nicht, wie ich es erklären soll. 147 00:10:52,833 --> 00:10:55,083 Es fühlt sich an, als wäre das etwas… 148 00:10:57,083 --> 00:10:58,458 …das ich tun muss. 149 00:10:59,750 --> 00:11:02,166 Vielleicht war das alles so bestimmt. 150 00:11:07,666 --> 00:11:09,583 Also kann ich nicht nach L.A. 151 00:11:10,291 --> 00:11:11,791 Ich meine, es ist ok. 152 00:11:14,208 --> 00:11:17,666 -Ich gehe auch nicht. -Nein. Du gehst nach L.A. 153 00:11:17,750 --> 00:11:19,125 Ich lass dich nicht hier. 154 00:11:19,208 --> 00:11:21,291 -Du gehst. -Ich kann nicht allein nach L.A. 155 00:11:21,375 --> 00:11:24,083 Das kannst du. Wenn es jemand kann, dann du. 156 00:11:27,208 --> 00:11:29,416 -Nat… -Du hast dafür gearbeitet. 157 00:11:30,250 --> 00:11:32,833 So hart dafür gearbeitet. 158 00:11:34,500 --> 00:11:37,625 Und dein Werbe-Job wartet auf dich. Erinnerst du dich? 159 00:11:43,791 --> 00:11:45,166 Du gehst also. 160 00:11:46,666 --> 00:11:48,291 Sorge dich nicht um mich. 161 00:11:48,375 --> 00:11:52,083 Ich kann immer noch zeichnen. Ich finde eine Lösung. 162 00:11:54,041 --> 00:11:55,041 Ok? 163 00:11:57,583 --> 00:11:58,625 Ok. 164 00:12:04,583 --> 00:12:08,791 NATALIES 5-JAHRESPLAN BESTE MITARBEITERIN ALLER ZEITEN! 165 00:12:08,875 --> 00:12:11,833 MUTTERSCHAFT 166 00:12:17,125 --> 00:12:20,875 Ich seh dich das nächste Mal, wenn du im Hollywood Bowl spielst. 167 00:12:20,958 --> 00:12:24,458 -Oder schlimmstenfalls im Wiltern. -Ja, schlimmstenfalls. 168 00:12:24,958 --> 00:12:26,458 Danke für die Hilfe. 169 00:12:33,208 --> 00:12:35,750 -Ich werde dich vermissen. -Ich dich auch. 170 00:12:37,083 --> 00:12:39,541 -Ok, ich besuche dich. -Ja, das weiß ich. 171 00:12:40,125 --> 00:12:42,791 -Benutz Blinker. Pass auf beim Einfädeln. -Ja. 172 00:12:45,458 --> 00:12:46,458 Cara! 173 00:12:46,958 --> 00:12:47,791 Bis bald. 174 00:12:49,125 --> 00:12:50,625 Oh, hey! 175 00:12:53,750 --> 00:12:54,791 Tschüs. 176 00:12:54,875 --> 00:12:55,708 Tschüs. 177 00:12:59,666 --> 00:13:00,666 Ok. 178 00:13:00,750 --> 00:13:01,958 Schnall dich an. 179 00:13:10,916 --> 00:13:12,041 Bis dann! 180 00:13:46,583 --> 00:13:47,625 Oh ja. 181 00:13:48,500 --> 00:13:50,000 -Ist das Nat? -Was? 182 00:13:50,083 --> 00:13:53,333 Lassen wir uns Zeit. Ich finde den richtigen Zeitpunkt. 183 00:13:53,833 --> 00:13:55,000 -Ja. -Ist das ok? 184 00:13:55,083 --> 00:13:56,041 -Cool. -Klingt gut. 185 00:13:56,625 --> 00:14:00,250 Hi! Schatz, was tust du hier? Ich dachte, du bist unterwegs nach L.A. 186 00:14:00,333 --> 00:14:01,333 Hi, Gabe! 187 00:14:01,416 --> 00:14:02,833 -Hi. -Ich bin schwanger. 188 00:14:03,416 --> 00:14:04,250 Was? 189 00:14:04,750 --> 00:14:05,750 Er? 190 00:14:13,208 --> 00:14:15,375 Können wir darüber reden? 191 00:14:18,125 --> 00:14:21,291 Ich wusste nicht mal, dass ihr ein Paar seid. 192 00:14:21,375 --> 00:14:22,541 Sind wir nicht. 193 00:14:23,791 --> 00:14:26,333 -Toll! -Ja, hauptsächlich sind wir Freunde. 194 00:14:27,166 --> 00:14:31,375 Jeden Tag außer an einem Tag. Es war eine Nacht, nur eine halbe Nacht. 195 00:14:31,458 --> 00:14:32,708 -Guter Gott! -Stopp! 196 00:14:34,250 --> 00:14:36,333 Ich versuche noch, es zu verstehen. 197 00:14:36,416 --> 00:14:39,958 Ich versuche, die beste Entscheidung zu treffen. 198 00:14:40,041 --> 00:14:44,250 Ich weiß, ihr seid sehr glücklich mit eurem leeren Nest… 199 00:14:44,333 --> 00:14:45,291 Es war toll. 200 00:14:45,375 --> 00:14:46,625 Und das genießt ihr. 201 00:14:47,208 --> 00:14:49,458 Aber könnte ich vielleicht 202 00:14:50,083 --> 00:14:51,416 nach Hause kommen? 203 00:14:53,958 --> 00:14:56,666 Was ist mit deinen Zielen? Dem Umzug nach L.A.? 204 00:14:56,750 --> 00:14:58,875 Du hast gerade deinen Abschluss gemacht. 205 00:14:58,958 --> 00:15:01,875 Darauf hast du hingearbeitet, seit du klein bist. 206 00:15:01,958 --> 00:15:03,375 Davon hast du geträumt. 207 00:15:03,458 --> 00:15:07,166 Ich werde trotzdem in der Animation arbeiten. Irgendwie. Ja! 208 00:15:07,250 --> 00:15:10,500 Ich drücke nur kurz auf Pause. 209 00:15:11,666 --> 00:15:14,166 Was hattest du als Hauptfach, Gabe? 210 00:15:14,250 --> 00:15:15,083 Geschichte. 211 00:15:15,166 --> 00:15:16,208 Geschichte? 212 00:15:18,416 --> 00:15:21,083 Ich versuche noch rauszufinden, was ich damit mache. 213 00:15:22,750 --> 00:15:23,583 Hör auf. 214 00:15:23,666 --> 00:15:24,583 Gabe. 215 00:15:26,166 --> 00:15:28,708 Aber ich habe vor, als… 216 00:15:29,583 --> 00:15:33,708 Meinen Job in der Reinigung zu behalten, im Sommer zwischen Auftritten. 217 00:15:33,791 --> 00:15:36,875 -Auftritte? -Ich bin auch Schlagzeuger in einer Band. 218 00:15:36,958 --> 00:15:38,000 Schlagzeuger… 219 00:15:38,083 --> 00:15:40,750 -Also ein Musiker. -Verdienst du damit gut? 220 00:15:45,833 --> 00:15:46,875 Noch nicht. 221 00:15:46,958 --> 00:15:49,666 Dann bist du kein Musiker, du bist ein Reiniger. 222 00:15:49,750 --> 00:15:53,041 Und jetzt sind wir im Schleudergang, oder, Kumpel? 223 00:15:53,125 --> 00:15:56,833 Nein, ihr könnt ihm nicht sagen, er soll seinen Traum aufgeben. 224 00:15:56,916 --> 00:16:00,250 -Du gibst deinen auf. Warum… -Ich gebe meinen nicht auf! 225 00:16:00,333 --> 00:16:03,875 Bei allem Respekt, Ms. Bennett, aber ich werde ihr helfen. 226 00:16:03,958 --> 00:16:06,250 Helfen? Du hast schon geholfen! 227 00:16:06,333 --> 00:16:09,833 Mom, du kannst nicht einfach so urteilen. 228 00:16:09,916 --> 00:16:12,916 Wir wollten euch hiermit… Nein! 229 00:16:13,000 --> 00:16:13,833 Moment. 230 00:16:13,916 --> 00:16:18,583 Tina… Leute, Moment. Wir sind alle sehr aufgebracht. 231 00:16:18,666 --> 00:16:22,875 Deine Mutter und ich vor allem wegen dieses jungen Herren… 232 00:16:22,958 --> 00:16:24,458 -Und dir. -Ich weiß. 233 00:16:24,541 --> 00:16:27,708 Das Beste, was wir in diesem Moment tun können, 234 00:16:27,791 --> 00:16:30,833 ist, dass wir beide tief durchatmen. 235 00:16:30,916 --> 00:16:34,541 -Wir gehen kurz auf die Veranda. -Im Ernst? 236 00:16:34,625 --> 00:16:36,041 -Ja, im Ernst. -Ok. 237 00:16:36,666 --> 00:16:37,875 Das ist das Beste. 238 00:16:44,750 --> 00:16:49,083 Haben wir sie nicht aufgeklärt? Ihr gezeigt, wie man Kondome benutzt? 239 00:16:49,166 --> 00:16:51,500 Doch. Ich erinnere mich an Gespräche. 240 00:16:51,583 --> 00:16:53,625 Sie war 15, ich schwitzte. 241 00:16:53,708 --> 00:16:56,083 Sie hatten das nicht erwartet. 242 00:16:56,166 --> 00:16:59,916 Sie hatten das nicht erwartet… Ich hatte das nicht erwartet. 243 00:17:00,000 --> 00:17:03,125 Ich sah keine 244 00:17:03,208 --> 00:17:07,375 "alleinstehende, arbeitslose 22-jährige Mutter" 245 00:17:07,458 --> 00:17:10,916 in den Tarotkarten, die Cara mir letzten Monat legte. 246 00:17:11,000 --> 00:17:13,708 Was ist mit unseren Plänen? 247 00:17:13,791 --> 00:17:17,875 Was ist mit nackten Sonntagen und Möbeln mit scharfen Kanten? 248 00:17:17,958 --> 00:17:19,791 Wir wollten nach Barcelona. 249 00:17:19,875 --> 00:17:22,250 Ich habe viel darüber nachgedacht. 250 00:17:23,250 --> 00:17:25,291 Es wäre sinnvoll, wenn… 251 00:17:25,833 --> 00:17:28,750 -Was? -Wenn du und ich… 252 00:17:29,500 --> 00:17:32,708 Ich brauche einen Therapeuten, aber nackte Sonntage… 253 00:17:32,791 --> 00:17:35,250 Sie werden nicht… Oh nein. 254 00:17:35,333 --> 00:17:36,791 -Heiraten wir. -Nein! 255 00:17:36,875 --> 00:17:39,250 Nein! Steh auf! Auf keinen Fall! 256 00:17:39,333 --> 00:17:44,000 -Hey! Er redet nicht mit dir! -Du betest besser. Steh auf. Setz dich. 257 00:17:45,291 --> 00:17:48,916 -Ich habe seit gestern viel nachgedacht. -Dann ist es gut überlegt. 258 00:17:49,000 --> 00:17:51,791 Sie haben seit gestern viel darüber nachgedacht. 259 00:17:51,875 --> 00:17:54,250 Sorry, ich dachte, das wäre vorschnell. 260 00:17:54,333 --> 00:17:57,083 Ich dachte, das wäre was Schnelles. "Ein Baby!" 261 00:17:57,166 --> 00:17:59,916 Nein, sie dachten vier bis sechs Stunden nach. 262 00:18:00,000 --> 00:18:02,875 Ich weiß nicht, warum du dich aufregst, Rick. 263 00:18:02,958 --> 00:18:05,041 Sie haben das unter Kontrolle. 264 00:18:07,125 --> 00:18:08,166 Du. 265 00:18:12,416 --> 00:18:13,333 Was? 266 00:18:14,333 --> 00:18:18,041 Es ist nicht total durchdacht, und wir denken noch nach. 267 00:18:18,541 --> 00:18:20,125 -Du weißt schon. -Ja. 268 00:18:21,583 --> 00:18:23,958 Du wirst so ein guter Vater sein. 269 00:18:25,583 --> 00:18:30,541 Ich würde mit niemand anderem in dieser Situation sein wollen. 270 00:18:30,625 --> 00:18:31,666 Wirklich. 271 00:18:32,916 --> 00:18:33,875 Ok? 272 00:18:35,083 --> 00:18:38,791 Aber du willst jemanden heiraten, den du liebst, das weiß ich. 273 00:18:38,875 --> 00:18:40,416 Oder? Offensichtlich. 274 00:18:40,500 --> 00:18:41,625 Oder? 275 00:18:42,500 --> 00:18:43,416 Ja. 276 00:18:44,916 --> 00:18:45,833 Ja. 277 00:18:48,666 --> 00:18:49,958 Aber vielen Dank. 278 00:18:55,500 --> 00:18:57,500 Da steht L.A.! Wir sind da! 279 00:18:57,583 --> 00:18:59,291 Oh mein Gott! 280 00:19:00,166 --> 00:19:02,333 -Wir sind da! -Was geht, Kalifornien? 281 00:19:03,208 --> 00:19:04,333 Oh mein Gott. 282 00:19:12,541 --> 00:19:14,166 Schau! 283 00:19:17,000 --> 00:19:18,541 Da, Schönheitschirurgie! 284 00:19:22,958 --> 00:19:23,958 Ist es hier? 285 00:19:24,875 --> 00:19:26,041 Das hier! 286 00:19:28,250 --> 00:19:30,166 -Ist es das Schöne? -Warte! 287 00:19:31,750 --> 00:19:34,041 Oh mein Gott. 288 00:19:34,125 --> 00:19:35,541 Warte. 289 00:19:36,291 --> 00:19:37,791 Oh… nein. 290 00:19:38,958 --> 00:19:40,291 Das ist 448. 291 00:19:40,375 --> 00:19:42,000 Wir sind 449. 292 00:19:44,166 --> 00:19:45,166 Das ist süß. 293 00:19:45,875 --> 00:19:47,333 -Süß. -Ja! 294 00:19:51,458 --> 00:19:55,000 Keiner dieser Jobs ist bezahlt. Nicht einer von denen. 295 00:19:55,083 --> 00:19:56,791 Unbezahltes Mentoring. 296 00:19:56,875 --> 00:19:59,583 Unbezahltes Praktikum. Sie sind alle… 297 00:20:00,375 --> 00:20:03,750 Wie soll ich Geld verdienen? Wie verdient irgendwer Geld? 298 00:20:03,833 --> 00:20:09,000 -Man muss reich sein, um Künstler zu sein? -Ja. Das ist Amerika. Also… 299 00:20:09,583 --> 00:20:11,291 ASSISTENZ LUCY GALLOWAY 300 00:20:11,375 --> 00:20:13,000 Nein. Oh mein Gott. 301 00:20:13,083 --> 00:20:15,625 Lucy Galloway sucht eine Assistenz. 302 00:20:15,708 --> 00:20:17,041 Ist das nicht… 303 00:20:18,083 --> 00:20:21,708 Ja, sie ist der Boss bei Tall Story. 304 00:20:21,791 --> 00:20:25,250 Sie ist mein Idol. Ich bin besessen von dem, was sie macht. 305 00:20:25,333 --> 00:20:27,000 -Sie sucht jemanden? -Ja. 306 00:20:27,083 --> 00:20:30,166 Gott ist der Beste. Du musst dich bewerben. 307 00:20:30,250 --> 00:20:32,458 -Es ist sein Werk. -Ich bin nicht qualifiziert. 308 00:20:32,541 --> 00:20:33,375 Hör zu… 309 00:20:33,458 --> 00:20:36,041 20 weniger qualifizierte Männer bewerben sich. 310 00:20:36,125 --> 00:20:37,791 Ja, aber ich… 311 00:20:38,916 --> 00:20:41,375 Bewirb dich, oder ich schreie. 312 00:20:41,458 --> 00:20:46,791 Nein. Wir sind gerade erst angekommen. Nicht, Cara. Ok, ich… 313 00:20:47,333 --> 00:20:49,583 Ich bewerbe mich. Ich werde abgelehnt. 314 00:20:49,666 --> 00:20:52,750 -Sag das nicht. Sei nicht negativ. -Es wird peinlich. 315 00:20:53,333 --> 00:20:55,166 Ich bin nur realistisch. 316 00:20:55,250 --> 00:20:58,125 Lebenslauf, fertig. Beworben. Weiter. 317 00:20:58,208 --> 00:21:01,458 Hast du kein persönliches Anschreiben geschickt? 318 00:21:01,541 --> 00:21:04,000 Was? Davon hast du nichts gesagt. 319 00:21:21,458 --> 00:21:24,125 Es ist noch nicht mal sechs. Was machst du da? 320 00:21:24,208 --> 00:21:25,250 Oh, tut mir leid. 321 00:21:25,833 --> 00:21:27,416 Stören wir dich? 322 00:21:27,916 --> 00:21:32,833 Ist es schwierig, dass plötzlich jemand in deinen Raum eindringt? 323 00:21:33,583 --> 00:21:35,958 -Tut mir leid. -Job-Bewerbungen heute. 324 00:21:36,833 --> 00:21:37,666 Ja. 325 00:21:37,750 --> 00:21:41,500 Oh, und du hast auch den Gyn-Termin heute. 326 00:21:42,208 --> 00:21:43,625 Bei der Ärztin. 327 00:21:43,708 --> 00:21:45,000 Das. Ja. 328 00:21:47,500 --> 00:21:49,458 Ich musste das 20 Minuten machen? 329 00:21:49,541 --> 00:21:53,041 Ja. Ich trage das als erledigt ein. 330 00:21:53,125 --> 00:21:54,000 Ok. 331 00:21:54,500 --> 00:21:57,000 Ruh dich aus. Du siehst toll aus, ok? 332 00:21:59,541 --> 00:22:01,791 Mir egal, dass wir dich geweckt haben. 333 00:22:02,291 --> 00:22:05,250 Guten Morgen! 334 00:22:05,333 --> 00:22:06,416 DU SCHAFFST ES!! 335 00:22:06,500 --> 00:22:08,708 …in Pasadena, Los Angeles… 336 00:22:08,791 --> 00:22:10,750 Hey, Nat? Wie spät ist es? 337 00:22:10,833 --> 00:22:11,791 8:49 Uhr. 338 00:22:11,875 --> 00:22:13,291 Scheiße. Ok. 339 00:22:14,416 --> 00:22:17,625 Also, Lucy Galloway hat heute Abend ein Event. 340 00:22:18,541 --> 00:22:21,250 Ob ich einfach dahingehen könnte? 341 00:22:21,333 --> 00:22:23,333 Das solltest du. Warum nicht? 342 00:22:23,416 --> 00:22:24,666 Ist das komisch? 343 00:22:24,750 --> 00:22:26,291 Nein. Es zeigt Initiative. 344 00:22:26,375 --> 00:22:29,458 Auf die anderen Lebensläufe gab's keine Antwort. 345 00:22:31,125 --> 00:22:33,500 -Ja. Danke. -Oh, das. 346 00:22:36,958 --> 00:22:38,083 Was ist das? 347 00:22:38,166 --> 00:22:40,375 Für deinen ersten Tag in der Agentur. 348 00:22:41,291 --> 00:22:42,583 Du wirst toll sein. 349 00:22:44,500 --> 00:22:45,583 Sie ist toll. 350 00:22:46,916 --> 00:22:48,291 Ich bin stolz auf dich. 351 00:22:48,791 --> 00:22:49,791 Danke. 352 00:22:50,625 --> 00:22:51,833 Ich hab dich lieb. 353 00:22:54,750 --> 00:22:55,666 Hey. 354 00:22:55,750 --> 00:22:57,166 Du findest einen Job. 355 00:22:57,666 --> 00:22:59,916 Das wirst du. Alles wird gut. 356 00:23:02,041 --> 00:23:04,125 -Ok. Hab dich lieb. -Ich dich auch. 357 00:23:04,625 --> 00:23:05,500 Tschüs. 358 00:23:05,583 --> 00:23:06,583 Tschüs. 359 00:23:26,458 --> 00:23:28,708 Natalie? Sie können reinkommen. 360 00:23:30,166 --> 00:23:31,166 Ok. 361 00:23:40,125 --> 00:23:41,166 Ok. 362 00:23:56,750 --> 00:23:59,291 Hi. Die Tall-Story-Party? 363 00:24:00,041 --> 00:24:02,875 -Hinten. Sie haben eine Liste. -Ok. Danke. 364 00:24:03,500 --> 00:24:05,791 Hey, kann ich… 365 00:24:07,375 --> 00:24:08,750 Bleiben Sie hier. 366 00:24:09,875 --> 00:24:12,541 Entschuldigung. Oh, ok. 367 00:24:21,166 --> 00:24:22,458 -Danke. -Gerne. 368 00:24:22,958 --> 00:24:23,875 Verzeihung. 369 00:24:27,625 --> 00:24:28,625 Verzeihung. 370 00:24:30,458 --> 00:24:31,833 -Hallo? -Hayden. 371 00:24:31,916 --> 00:24:32,875 Ja. 372 00:24:34,583 --> 00:24:36,166 -Ja? -Was willst du? 373 00:24:37,625 --> 00:24:39,958 Du musst mich nicht zum Drink einladen. 374 00:24:40,041 --> 00:24:43,166 Wollte ich auch nicht. Ich hab dir Hayden vorgestellt. 375 00:24:44,166 --> 00:24:45,125 Ok. 376 00:24:46,250 --> 00:24:49,625 Kann ich einen Tequila haben? Der billigste ist ok. Danke. 377 00:24:49,708 --> 00:24:50,625 Cool. 378 00:24:52,333 --> 00:24:53,208 Schauspielerin? 379 00:24:54,083 --> 00:24:56,083 Nein. Du? 380 00:24:57,125 --> 00:24:58,083 Ja. 381 00:25:01,083 --> 00:25:03,041 Solltest du dort dabei sein? 382 00:25:03,125 --> 00:25:04,208 Im Prinzip ja. 383 00:25:04,291 --> 00:25:06,083 Ich versuche… 384 00:25:07,625 --> 00:25:10,833 Da ist eine Frau drin. Ich habe mich bei ihr beworben. 385 00:25:11,708 --> 00:25:15,666 -Du hast dich beworben? -Ja, bei einer Frau, die da drin ist. 386 00:25:15,750 --> 00:25:18,000 -Lucy Galloway. -Du stalkst sie? 387 00:25:18,083 --> 00:25:19,708 -Nein! -Das ist mutig. 388 00:25:19,791 --> 00:25:21,458 Beeindruckend. Wie ist dein Plan? 389 00:25:21,541 --> 00:25:22,541 Nein! 390 00:25:23,458 --> 00:25:24,833 Ich versuche nur… 391 00:25:25,750 --> 00:25:29,208 Ich will die Situation ausnutzen. Ich bin neu in der Stadt. 392 00:25:30,250 --> 00:25:32,750 Man muss Leute hier kennen. Ich kenne keinen. 393 00:25:32,833 --> 00:25:36,916 Also wollte ich versuchen, reinzukommen. 394 00:25:37,000 --> 00:25:40,458 -Du versuchst es nicht. -Da ist ein Mann mit einer Liste. 395 00:25:40,541 --> 00:25:42,458 Auf der Liste stehen 100 Namen. 396 00:25:42,541 --> 00:25:47,625 Er weiß nicht, ob du auf Toilette warst oder einen Drink geholt hast. Also los. 397 00:25:48,916 --> 00:25:51,250 Ich gehe an ihm vorbei, lächle 398 00:25:51,333 --> 00:25:54,791 und tue so, als wüsste ich, wohin ich gehe? 399 00:26:01,750 --> 00:26:02,583 Ok. 400 00:26:09,333 --> 00:26:10,333 Ok. 401 00:26:13,500 --> 00:26:14,416 Danke. 402 00:26:43,833 --> 00:26:44,958 Der geht auf mich. 403 00:26:45,625 --> 00:26:46,500 Gut gemacht. 404 00:26:47,000 --> 00:26:49,583 Ich hatte keine Zweifel. Ich bin Jake. 405 00:26:51,250 --> 00:26:52,083 Danke. 406 00:26:52,166 --> 00:26:53,583 -Natalie. 407 00:26:53,666 --> 00:26:57,166 Also, Natalie, was ist das für ein Job, den du willst? 408 00:26:57,875 --> 00:27:00,166 Assistentin von Lucy. 409 00:27:00,250 --> 00:27:04,708 Sie ist mein Idol und meine liebste Figuren-Designerin. 410 00:27:05,416 --> 00:27:06,708 -Die hier? -Ja. 411 00:27:06,791 --> 00:27:09,083 Beeindruckend. Tall Story Animation. 412 00:27:09,833 --> 00:27:12,166 Wir sind drin. Wir haben es geschafft. 413 00:27:12,791 --> 00:27:14,958 Cool bleiben. Immer das Ziel vor Augen. 414 00:27:16,125 --> 00:27:17,833 Wo ist sie? Siehst du sie? 415 00:27:25,416 --> 00:27:26,666 Verzeihung? 416 00:27:26,750 --> 00:27:28,125 Ist Lucy Galloway hier? 417 00:27:29,375 --> 00:27:30,875 Zu so was kommt sie nie. 418 00:27:35,416 --> 00:27:38,791 Ok. Sie ist nicht hier. Das war also Zeitverschwendung. 419 00:27:38,875 --> 00:27:42,000 -Danke dafür. Gute Nacht. -Warte. Du gehst nicht. 420 00:27:42,083 --> 00:27:44,041 -Doch. -Du bist gerade erst rein. 421 00:27:44,125 --> 00:27:48,333 Sie ist nicht hier, also muss ich heim und mehr Lebensläufe verschicken. 422 00:27:48,833 --> 00:27:50,250 -Jetzt? -Ja. 423 00:27:50,750 --> 00:27:53,333 Ok. Na ja… Wir sind hier. 424 00:27:54,791 --> 00:27:56,291 Klau zumindest Essen. 425 00:27:56,958 --> 00:27:59,000 Ich klaue kein Essen. 426 00:28:00,166 --> 00:28:01,250 Was haben sie? 427 00:28:01,333 --> 00:28:03,750 Mir geht's gut. Ohne dich ist L.A. nicht dasselbe. 428 00:28:03,833 --> 00:28:07,500 Aber ich tue mein Bestes, um den Traum für uns beide zu leben. 429 00:28:07,583 --> 00:28:10,666 Ich fand eine, die dein Zimmer nimmt. Sie ist cool. 430 00:28:10,750 --> 00:28:13,791 Ich fange morgen mit dem neuen Job an. Ein Rat? 431 00:28:13,875 --> 00:28:16,875 Vielleicht: Komm nicht zu spät zur Arbeit. 432 00:28:17,375 --> 00:28:18,333 Gute Idee. 433 00:28:18,833 --> 00:28:19,666 Ja. 434 00:28:20,250 --> 00:28:22,166 Wusstest du, dass jeder in L.A. 435 00:28:22,250 --> 00:28:24,500 eine Berufsbezeichnung wie beim Bachelor hat? 436 00:28:25,125 --> 00:28:25,958 Nein. 437 00:28:26,041 --> 00:28:27,916 Ich traf gestern eine Frau, 438 00:28:28,000 --> 00:28:30,333 die Supervisorin für talentierte Jugendliche ist. 439 00:28:30,416 --> 00:28:32,125 Ich weiß nicht, was das ist. 440 00:28:32,208 --> 00:28:33,208 Ich auch nicht. 441 00:28:33,291 --> 00:28:36,625 Anscheinend ist sie Nanny für die Kinder einiger Stars. 442 00:28:37,375 --> 00:28:39,708 Oh, L.A. ist so seltsam. 443 00:28:40,416 --> 00:28:42,000 Egal. Wie geht's dir? 444 00:28:46,333 --> 00:28:48,916 Es geht mir beschissen, ehrlich gesagt. 445 00:28:50,666 --> 00:28:55,541 Gestern habe ich Cracker gegessen, drei Nickerchen gemacht 446 00:28:55,625 --> 00:28:59,000 und mich dann den Rest des Tages übergeben. 447 00:29:01,416 --> 00:29:03,416 Schatz, es tut mir leid. 448 00:29:04,000 --> 00:29:05,833 Das ist normal, oder? 449 00:29:05,916 --> 00:29:06,875 Ja. 450 00:29:07,583 --> 00:29:09,208 Das ist Teil des Prozesses. 451 00:29:09,916 --> 00:29:11,458 Es wird sicher besser. 452 00:29:12,166 --> 00:29:14,083 Hey, zeichnest du viel? 453 00:29:16,291 --> 00:29:17,916 -Nat? -Nein. 454 00:29:22,125 --> 00:29:23,291 Kann ich… 455 00:29:24,666 --> 00:29:26,625 Kann ich dich später zurückrufen, 456 00:29:26,708 --> 00:29:29,375 damit ich allein auf der Couch weinen kann? 457 00:29:30,000 --> 00:29:31,041 Ja, klar. 458 00:29:31,125 --> 00:29:34,250 -Ich bin da, wenn du was brauchst. -Ok. Hab dich lieb. 459 00:29:34,333 --> 00:29:35,708 -Hab dich lieb. -Tschüs. 460 00:29:57,791 --> 00:29:58,625 Hallo? 461 00:29:58,708 --> 00:30:00,708 Hi. Natalie Bennett? 462 00:30:00,791 --> 00:30:01,708 Das bin ich. 463 00:30:08,250 --> 00:30:09,208 Ja! 464 00:30:24,500 --> 00:30:26,333 Natalie. Hi. 465 00:30:26,416 --> 00:30:27,500 Hi. 466 00:30:27,583 --> 00:30:30,291 Ich fand deinen Lebenslauf. Hannah tat ihn nach oben. 467 00:30:30,375 --> 00:30:32,375 -Jake. -Ja. 468 00:30:32,458 --> 00:30:35,125 -Du erinnerst dich. Toll. -Du arbeitest hier. 469 00:30:35,208 --> 00:30:38,750 Weil du 2D- und 3D-Animationen gelernt hast, bist du hier. 470 00:30:38,833 --> 00:30:41,208 Sag das. Kennst du dich mit Roll-Calls aus? 471 00:30:42,375 --> 00:30:44,916 Antworte nicht. Wenn sie fragt, sagst du Ja. 472 00:30:45,000 --> 00:30:47,541 Warum sagtest du nicht, du arbeitest hier? 473 00:30:47,625 --> 00:30:50,541 Ergab sich nicht. Keine Ahnung. Ich dachte, du bist irre. 474 00:30:51,791 --> 00:30:55,833 Ich bin irre? Du wusstest, dass Lucy gar nicht da war. 475 00:30:55,916 --> 00:30:57,333 Ja, natürlich. 476 00:30:57,416 --> 00:30:59,875 Man kann wichtige Leute nicht bei Events behelligen. 477 00:30:59,958 --> 00:31:03,833 Das wäre, als gäbe ein Valet Spielberg sein Drehbuch und seine Autoschlüssel. 478 00:31:03,916 --> 00:31:05,000 Behelligen… 479 00:31:05,083 --> 00:31:07,875 Na ja. Ich wusste nicht, was du tun würdest. 480 00:31:07,958 --> 00:31:10,500 Es gibt nicht viele Leute in dieser Stadt, 481 00:31:10,583 --> 00:31:13,833 die lieber Lebensläufe ausdrucken, statt auf eine Party zu gehen. 482 00:31:14,416 --> 00:31:15,541 Darum bist du hier. 483 00:31:17,500 --> 00:31:20,125 Toller Blazer. Weg damit. Du bist keine Maklerin. 484 00:31:22,250 --> 00:31:23,958 Natalie? Bereit? 485 00:31:24,041 --> 00:31:25,666 Ja. Schräg. 486 00:31:32,750 --> 00:31:34,750 Sie sind mein Idol. Ich habe… 487 00:31:35,958 --> 00:31:38,958 Ich liebe alles, was Sie je gemacht haben. Sie sind… 488 00:31:39,958 --> 00:31:41,416 Du redest zu viel. 489 00:31:51,375 --> 00:31:53,000 Sehr interessant. 490 00:31:58,000 --> 00:31:59,458 Darf ich dein Gesicht leihen? 491 00:32:01,666 --> 00:32:02,916 Was? Mein Gesicht? 492 00:32:06,166 --> 00:32:09,166 Ok. Warum versuchen wir's nicht mit glücklich? 493 00:32:10,500 --> 00:32:11,666 Vergnügt! 494 00:32:12,458 --> 00:32:13,791 Und Wut? 495 00:32:13,875 --> 00:32:15,125 -Wut? -Ja. 496 00:32:16,875 --> 00:32:18,458 Und verwirrt? 497 00:32:19,166 --> 00:32:21,916 -Tut mir leid. Wer bist du? -Natalie Bennett. 498 00:32:22,000 --> 00:32:23,791 -Natalie Bennett. -Ja. 499 00:32:24,458 --> 00:32:28,791 Natalie Bennett mit einem gefalteten Lebenslauf. 500 00:32:29,500 --> 00:32:32,791 Ok, du hast also 3D studiert? 501 00:32:34,958 --> 00:32:38,625 Und 2D. Ich bin eher Zeichnerin. 502 00:32:39,208 --> 00:32:43,208 -War das eine Art Hybrid-Studium? -Nein, ich studierte beides. 503 00:32:44,083 --> 00:32:45,416 Laut meinen Recherchen 504 00:32:45,500 --> 00:32:49,500 hätte ich größere Chancen auf einen Job, wenn ich beides könnte. 505 00:32:49,583 --> 00:32:54,083 Und es ist nicht so, dass 3D nicht auch Zeichnungen braucht. 506 00:32:54,166 --> 00:32:56,666 Da ist Spider-Verse, Paperman… 507 00:32:58,041 --> 00:33:00,625 Der neue Entwurf ist da. Sie wollen darüber reden. 508 00:33:00,708 --> 00:33:02,791 -Sorry. -Oh Gott. Shay Tanzie. 509 00:33:03,708 --> 00:33:05,125 Ich wollte nur sagen, 510 00:33:05,208 --> 00:33:08,750 ich liebe Ihre Hommage an Fiver in Rabbit Lost. 511 00:33:08,833 --> 00:33:09,666 Sie war… 512 00:33:10,750 --> 00:33:11,750 …wunderschön. 513 00:33:11,833 --> 00:33:12,666 Danke. 514 00:33:12,750 --> 00:33:16,041 Und Tucker machte die Hintergrundarbeit dazu, ja? 515 00:33:18,125 --> 00:33:19,250 Toll. 516 00:33:19,875 --> 00:33:20,791 Wer ist das? 517 00:33:20,875 --> 00:33:22,333 Natalie Bennett. 518 00:33:23,416 --> 00:33:25,375 Sie ist wegen des Jobs hier. 519 00:33:27,458 --> 00:33:28,916 Kannst du Roll-Calls? 520 00:33:30,250 --> 00:33:31,166 Ja. 521 00:33:31,958 --> 00:33:33,250 DANKE! 522 00:33:49,375 --> 00:33:50,458 Bitte schön. 523 00:33:54,125 --> 00:33:57,458 Und das war's schon? Es geht so schnell. 524 00:33:58,375 --> 00:34:01,208 Nun, es ist stark. Hören Sie zu. 525 00:34:03,291 --> 00:34:06,166 -Wollen wir das Geschlecht wissen? -Junge oder Mädchen? 526 00:34:09,541 --> 00:34:10,750 Ein kleines Mädchen. 527 00:34:11,791 --> 00:34:12,791 Ein Mädchen! 528 00:34:42,750 --> 00:34:46,208 {\an8}DEINE KARRIERE IN DER ANIMATIONS-BRANCHE 529 00:34:47,541 --> 00:34:49,833 Cara! Kakerlake! 530 00:34:56,875 --> 00:34:58,916 -Frohes neues Jahr! 531 00:34:59,000 --> 00:35:00,666 Frohes neues Jahr! 532 00:35:00,750 --> 00:35:02,291 Das wird ein tolles Jahr! 533 00:35:02,375 --> 00:35:03,500 Frohes neues Jahr! 534 00:35:12,250 --> 00:35:17,041 Das erste Jahr ist für alle Folter. Lange Tage, späte Nächte, wenig Schlaf. 535 00:35:17,125 --> 00:35:19,625 Hattest du vorher ein geselliges Leben? 536 00:35:19,708 --> 00:35:21,083 -Nein. -Sehr gut. 537 00:35:21,166 --> 00:35:24,625 Das hätte nie überlebt. Es ist wie mit einem Kind. 538 00:35:25,250 --> 00:35:28,708 Kopf runter, Ziel vor Augen. Dann kriegst du eine Assistentin. 539 00:35:28,791 --> 00:35:33,041 -Wolltest du immer Animation machen? -Nein. Nichts gegen Animationen. 540 00:35:33,125 --> 00:35:36,416 Aber ich glaube, es ist eher ein Sprungbrett für mich. 541 00:35:37,750 --> 00:35:40,666 Ich zog als Kind oft um, lernte interessante Leute 542 00:35:40,750 --> 00:35:42,708 und seltsame Orte kennen. 543 00:35:43,500 --> 00:35:46,125 Irgendwann will ich die Geschichten erzählen. 544 00:35:46,208 --> 00:35:48,875 Ich weiß nicht, ob als Film oder Doku. 545 00:35:49,875 --> 00:35:52,333 Aber ich will diese Geschichten erzählen. 546 00:35:53,333 --> 00:35:54,166 Und du? 547 00:35:55,583 --> 00:35:58,458 Ich zog als Kind nie um. Deshalb zog ich nach L.A. 548 00:35:58,541 --> 00:36:01,708 Um Erfahrungen zu machen. Deshalb wollte ich den Job. 549 00:36:02,416 --> 00:36:04,083 Für dich ist es perfekt. 550 00:36:04,583 --> 00:36:08,208 Für mich ist es ein kleinerer Teil des Fünfjahresplans. 551 00:36:10,875 --> 00:36:12,000 Der Fünfjahresplan? 552 00:36:12,083 --> 00:36:16,166 Wie lautet das Zitat? "Wenn man nicht plant, versagt man." 553 00:36:18,000 --> 00:36:18,833 Was? 554 00:36:21,208 --> 00:36:22,625 Dass du das sagst… 555 00:36:22,708 --> 00:36:24,666 Nicht ich, Benjamin Franklin. 556 00:36:24,750 --> 00:36:30,000 Aber ich sagte das ständig. Und ich wurde deswegen angemacht. 557 00:36:30,083 --> 00:36:32,958 Fürs Benjamin-Franklin-Zitat oder den Fünfjahresplan? 558 00:36:33,041 --> 00:36:34,708 -Beides. -Ich verstehe nicht. 559 00:36:34,791 --> 00:36:37,458 -Warum macht man dich deswegen an? -Keine Ahnung! 560 00:36:37,541 --> 00:36:41,583 -Was haben Leute gegen Planung? -Ja, was haben Leute gegen Planung? 561 00:36:41,666 --> 00:36:43,791 Toll, dass du einen Fünfjahresplan hast. 562 00:36:43,875 --> 00:36:46,083 -Finde ich auch. -Auf Fünfjahrespläne. 563 00:36:46,583 --> 00:36:47,750 Auf Fünfjahrespläne. 564 00:36:51,625 --> 00:36:55,166 Was? Ich hasse diese Bücher! Diese Bücher sind scheiße. 565 00:36:55,250 --> 00:36:57,791 Jeder sagt was anderes. Was stimmt denn? 566 00:36:57,875 --> 00:36:59,750 Wem soll man glauben? 567 00:37:02,125 --> 00:37:03,916 -Was ist los? -Sie tritt viel. 568 00:37:04,000 --> 00:37:05,041 -Ja? -Ja. 569 00:37:07,791 --> 00:37:10,250 Ich glaube, ich habe Wehen. 570 00:37:10,333 --> 00:37:12,500 -Jetzt? Bist du sicher? -Ja. 571 00:37:12,583 --> 00:37:16,375 -Ich habe Angst, wir vermasseln es. -Klar vermasseln wir das. 572 00:37:16,458 --> 00:37:20,208 Das ist unvermeidbar. Mist. Deine Eltern haben dich vermasselt. 573 00:37:20,291 --> 00:37:22,791 Meine Eltern vermasselten mich, deren Eltern sie. 574 00:37:22,875 --> 00:37:25,083 Es ist ein Vermassel-Zyklus. 575 00:37:33,625 --> 00:37:36,583 Wir sollten unterwegs bei Whataburger Halt machen. 576 00:37:36,666 --> 00:37:39,750 -Wofür? -Ich muss essen. Ich darf da nicht essen. 577 00:37:39,833 --> 00:37:41,083 Hat wohl einen Grund. 578 00:37:41,166 --> 00:37:43,291 Nein! Ich schieb ein Baby aus meiner Vagina! 579 00:37:43,375 --> 00:37:46,083 Und zwar nach einem Buffalo-Chicken-Sandwich. 580 00:37:46,166 --> 00:37:48,375 -Also los! -Ok. Gut. 581 00:37:52,666 --> 00:37:54,000 Oh Gott! Meine Eltern! 582 00:37:54,583 --> 00:37:56,291 Ich rufe sie an. Keine Sorge. 583 00:38:00,916 --> 00:38:02,333 -Da lang. -Da lang? Ok. 584 00:38:02,416 --> 00:38:05,708 -Waren sie bei Whataburger? -Das ist mein Kind! 585 00:38:06,458 --> 00:38:09,625 Ja, sie hat starke Wehen, aber Sie machen das toll. 586 00:38:09,708 --> 00:38:14,833 Wir schaffen es. So macht man das. Keine Panik. Sie schaffen das. 587 00:38:14,916 --> 00:38:16,875 Leute? Kommt schon. Hey, Leute. 588 00:38:16,958 --> 00:38:18,291 -Rick! -Ja? 589 00:38:18,375 --> 00:38:20,833 Du musst mich auf dem Laufenden halten. 590 00:38:21,625 --> 00:38:24,916 Los geht's. Ok, es wird…. Los geht's. 591 00:38:25,541 --> 00:38:29,625 -Atme. Versuche, zu atmen. -Soll ich dir Saft oder Wasser bringen? 592 00:38:30,458 --> 00:38:31,291 Ok. 593 00:38:31,875 --> 00:38:36,375 Hey. Kurze Frage. Vergessen Sie's. Sehr beschäftigt. Tut mir leid. 594 00:38:36,458 --> 00:38:40,083 Ich muss die Schlaflieder, die ich dir vorsang, wieder lernen. 595 00:38:40,166 --> 00:38:42,083 -Ich erinnere mich. -Ja. 596 00:38:43,041 --> 00:38:44,166 Du machst das toll. 597 00:38:44,250 --> 00:38:45,416 Neun, 598 00:38:47,041 --> 00:38:48,000 acht, 599 00:38:49,458 --> 00:38:50,375 sieben… 600 00:38:52,083 --> 00:38:54,875 Ok. Sie werden nicht ohnmächtig, oder, Dad? 601 00:38:54,958 --> 00:38:55,875 Nein, alles gut. 602 00:38:55,958 --> 00:38:59,041 -Ok. Fünf. -Du schaffst es. Sehr gut. 603 00:38:59,541 --> 00:39:00,541 Vier. 604 00:39:02,708 --> 00:39:04,500 Fertig! 605 00:39:08,208 --> 00:39:09,958 Gut gemacht, Mom! 606 00:39:10,500 --> 00:39:11,791 Hier, Mom. 607 00:39:11,875 --> 00:39:17,291 Hi, Baby… 608 00:39:20,583 --> 00:39:21,791 Hi, Rosie. 609 00:39:29,958 --> 00:39:31,208 -Hey! -Hi. 610 00:39:33,000 --> 00:39:37,416 Hast du zufällig Erfahrung mit Kindern? 611 00:39:38,041 --> 00:39:38,875 Nein. 612 00:39:39,583 --> 00:39:41,333 Ok. Egal. Komm mit. 613 00:39:43,833 --> 00:39:45,083 Was hast du getan? 614 00:39:46,625 --> 00:39:48,625 Nun, ich habe Geburtstag. 615 00:39:49,791 --> 00:39:50,833 Alles Gute. 616 00:39:51,416 --> 00:39:52,333 Danke. 617 00:39:53,041 --> 00:39:55,250 Ich wollte zum Geburtstag eine streicheln. 618 00:39:55,333 --> 00:39:56,166 Ok. 619 00:39:56,250 --> 00:39:58,625 Sie waren eifersüchtig. Ich musste alle streicheln. 620 00:39:58,708 --> 00:40:00,291 Du hast alle rausgelassen? 621 00:40:00,375 --> 00:40:02,375 -Ja, habe ich. So ist es. -Ja. 622 00:40:02,458 --> 00:40:04,500 -Ich… -Sie essen die Storyboards. 623 00:40:04,583 --> 00:40:06,625 Oh Gott, das tun sie. Wow. Ok. 624 00:40:08,416 --> 00:40:11,166 Ok, hol du die Storyboards. Ich kümmere… 625 00:40:11,666 --> 00:40:13,166 Ich kann gut mit Kindern. 626 00:40:14,208 --> 00:40:15,250 Du zuerst. 627 00:40:16,166 --> 00:40:18,583 Ich lasse euch kurz allein und dann das. 628 00:40:19,833 --> 00:40:21,083 Entschuldigung. 629 00:40:21,166 --> 00:40:23,541 Hi. Tut mir leid. Das war anders geplant. 630 00:40:23,625 --> 00:40:24,958 Nein. 631 00:40:25,041 --> 00:40:27,666 -Sie will nicht aufhören. -Sie laufen Amok. 632 00:40:27,750 --> 00:40:30,708 -Sie fressen alles. -Na los. Verjag sie einfach. 633 00:40:30,791 --> 00:40:33,958 -Verzeihung. Geh! -Du machst das toll, du Naturtalent. 634 00:40:34,875 --> 00:40:36,083 Gesicht auf Gesicht. 635 00:40:36,166 --> 00:40:39,291 Leg dein Gesicht auf sein Gesicht. Es ist so weich. 636 00:40:51,166 --> 00:40:52,833 -Oh Baby. -Hey. 637 00:40:54,125 --> 00:40:54,958 {\an8}Oh nein! 638 00:40:55,041 --> 00:40:57,250 {\an8}-Bis zum Rücken. -In die Wanne, bitte. 639 00:41:02,708 --> 00:41:04,416 -Schon gut. -Wow! 640 00:41:04,916 --> 00:41:08,833 Gabe, du musst das explosive Ende von dir weghalten, ok? 641 00:41:08,916 --> 00:41:11,250 Kannst du mir helfen? Ich kann nicht… 642 00:41:11,333 --> 00:41:14,708 Hör zu, das sind die Momente, die du am meisten vermisst. 643 00:41:14,791 --> 00:41:16,166 Gute Nacht. 644 00:41:20,333 --> 00:41:21,166 Ziegen? 645 00:41:21,250 --> 00:41:23,041 -Es waren viele. -Warum? 646 00:41:23,125 --> 00:41:27,250 Weil es Jakes Geburtstag war. Er wollte sie rauslassen und streicheln. 647 00:41:27,333 --> 00:41:28,875 Es war sehr süß. 648 00:41:29,625 --> 00:41:33,708 Kann ich bei dir arbeiten? Jake treffen? Klingt, als hättet ihr Spaß. 649 00:41:35,583 --> 00:41:37,083 Ich hasse meinen Job. 650 00:41:38,208 --> 00:41:39,083 Was… 651 00:41:39,916 --> 00:41:40,916 Hallo? 652 00:41:42,125 --> 00:41:44,166 Ihr seid so laut. 653 00:41:45,250 --> 00:41:46,583 Du bist so laut! 654 00:41:47,416 --> 00:41:49,458 Außerdem ist das keine Bibliothek! 655 00:41:53,750 --> 00:41:54,750 Hier! Tu so! 656 00:41:56,333 --> 00:41:57,791 Oh mein Gott! 657 00:41:58,916 --> 00:42:02,208 Hey! Ich behalte das Buch. 658 00:42:08,208 --> 00:42:09,041 Nein? 659 00:42:09,125 --> 00:42:12,333 Ich werde nicht schlafen, weil ich deine Nachteule bin. 660 00:42:14,250 --> 00:42:15,750 Bist du Nachtschwärmerin? 661 00:42:16,375 --> 00:42:17,958 Ja, du bist nachtaktiv? 662 00:42:18,541 --> 00:42:23,000 Und du musst Geschäftliches erledigen und Unterlagen ablegen. 663 00:42:23,583 --> 00:42:27,250 -Was musst du noch tun? -Was musst du tun, kleine Nachteule? 664 00:42:28,625 --> 00:42:30,208 Kleine Nachteule, du musst… 665 00:42:31,583 --> 00:42:34,666 Was musst du? Angestellte feuern! 666 00:42:34,750 --> 00:42:38,708 Du hast Angestellte? Nein! Ok, wir entlassen keine Angestellten. 667 00:42:38,791 --> 00:42:39,750 Nein. 668 00:42:44,958 --> 00:42:45,791 Ja? 669 00:43:29,333 --> 00:43:31,041 -Nat, alles ok? -Ja. 670 00:43:33,583 --> 00:43:36,208 Ok, das klingt nicht gut. 671 00:43:36,291 --> 00:43:37,166 Ja. 672 00:43:37,250 --> 00:43:39,333 -Was ist los? -Sind nur die Hormone. 673 00:43:40,750 --> 00:43:43,250 -Und ich… -Ok. Ich weiß. 674 00:43:44,333 --> 00:43:45,166 Ok. 675 00:43:45,958 --> 00:43:50,416 Du musst wissen, dass das normal ist. 676 00:43:52,833 --> 00:43:56,666 -Es fühlt sich nicht normal an. -Das ist es aber. 677 00:43:57,666 --> 00:43:58,791 -Ok. 678 00:43:59,958 --> 00:44:03,791 Es passiert was, wenn man schwanger wird. Niemand redet darüber. 679 00:44:04,875 --> 00:44:08,625 Aber man trauert ein bisschen. 680 00:44:09,833 --> 00:44:13,500 Du trauerst um die Person, die du mal warst. 681 00:44:14,125 --> 00:44:19,125 Denn egal, wie sehr du eine Mom sein willst, 682 00:44:19,708 --> 00:44:23,958 du wirst nie wieder keine sein. 683 00:44:25,791 --> 00:44:27,875 Ich will dich nicht erschrecken. 684 00:44:27,958 --> 00:44:29,541 -Ok. -Das ist… 685 00:44:29,625 --> 00:44:31,958 Es ist eine große Gehirnanpassung. 686 00:44:32,041 --> 00:44:36,000 Du lässt dein altes Ich los. 687 00:44:38,625 --> 00:44:39,500 Ja. 688 00:44:41,083 --> 00:44:44,916 Aber Dad und ich sind für dich da. Egal, was ist. 689 00:44:47,708 --> 00:44:49,833 Ok. Wir sind fast fertig. 690 00:44:52,000 --> 00:44:54,208 Was ist los? Ist alles ok? 691 00:44:54,750 --> 00:44:55,750 Haarschnitt. 692 00:44:57,208 --> 00:45:00,875 -Ich fühlte mich eklig. -Und wir kümmern uns aktiv darum, oder? 693 00:45:00,958 --> 00:45:02,125 Ja. 694 00:45:02,208 --> 00:45:03,458 Sieh dir das an. 695 00:45:03,541 --> 00:45:06,458 Noch nicht fertig, aber wie findest du die Länge? 696 00:45:06,541 --> 00:45:09,041 Oh Mann! Das sieht toll aus! 697 00:45:09,125 --> 00:45:10,958 Ich sehe aus wie eine Mom. 698 00:45:13,083 --> 00:45:14,625 Und das ist gut, oder? 699 00:45:14,708 --> 00:45:16,708 Mom-Jeans, Dad-Körper. 700 00:45:16,791 --> 00:45:18,666 -Erziehung ist cool, ja? -Nein. 701 00:45:18,750 --> 00:45:21,208 Das ist nicht "Mom", nur weil es so lang ist. 702 00:45:21,291 --> 00:45:25,000 Ich will nicht so aussehen. Das sieht übel aus. Ich hasse es. 703 00:45:25,083 --> 00:45:27,708 Ich fand toll, als du in ihrem Alter die Frisur hattest. 704 00:45:28,291 --> 00:45:30,958 Du mochtest alles an mir, als ich in dem Alter war. 705 00:45:31,041 --> 00:45:33,333 -Ich liebe alles an dir in jedem Alter. -Ja? 706 00:45:33,416 --> 00:45:34,583 -Ja. -Beweise es. 707 00:45:34,666 --> 00:45:35,583 Ok. 708 00:45:36,291 --> 00:45:38,541 Würdet ihr uns kurz alleinlassen? 709 00:45:39,166 --> 00:45:40,250 -Ja. 710 00:45:40,333 --> 00:45:42,958 Wir sind in unserem Zimmer. Du siehst süß aus. 711 00:45:43,041 --> 00:45:46,958 Ich kann die Spitzen noch ausfransen, um noch… 712 00:45:47,625 --> 00:45:49,083 Es sieht toll aus. 713 00:45:51,750 --> 00:45:52,666 Was ist los? 714 00:45:55,333 --> 00:45:57,916 Rede mit mir. Es sind nicht die Haare. 715 00:46:02,375 --> 00:46:05,375 Ich habe das Gefühl, dass ich kein Leben mehr habe. 716 00:46:12,875 --> 00:46:14,625 Weil ich nicht zeichne. 717 00:46:16,958 --> 00:46:19,208 Ich sehe meine Freunde nicht. 718 00:46:24,416 --> 00:46:27,375 Ich tue nichts. Ich fühle mich wie… 719 00:46:30,416 --> 00:46:35,416 -Ich bin nur noch das. -Nein, du bist alles. 720 00:46:35,500 --> 00:46:39,125 Das bist du. Du tust so viel und… 721 00:46:40,291 --> 00:46:43,125 Und mit nur zwei Stunden Schlaf alle drei Tage. 722 00:46:45,250 --> 00:46:47,916 Es ist unglaublich. Du hältst wortwörtlich 723 00:46:48,416 --> 00:46:51,208 einen kleinen Menschen ganz allein am Leben. 724 00:46:53,041 --> 00:46:55,125 Du machst das toll. 725 00:46:56,125 --> 00:46:58,875 Das wird das Härteste, was du je im Leben tust. 726 00:47:00,416 --> 00:47:01,375 Jemals. 727 00:47:05,916 --> 00:47:08,916 Wenn du das hinter dir hast, und das wirst du, 728 00:47:09,500 --> 00:47:13,500 startest du so durch wie eine Rakete, die Elon persönlich gebaut hat. 729 00:47:13,583 --> 00:47:14,875 Ich verspreche es. 730 00:47:22,208 --> 00:47:23,875 Du siehst wunderschön aus. 731 00:47:24,541 --> 00:47:25,791 Wie immer. 732 00:47:32,291 --> 00:47:33,833 Auf geht's! 733 00:47:33,916 --> 00:47:36,833 Ein halber Kuchen für einen halben Geburtstag! 734 00:47:36,916 --> 00:47:38,500 Schau, was da kommt! 735 00:47:38,583 --> 00:47:40,541 -Das ist unglaublich. -Wow! 736 00:47:40,625 --> 00:47:41,916 Sieh dir das an. 737 00:47:42,000 --> 00:47:44,291 Ihr Gesicht. Sie versteht nichts. 738 00:47:44,375 --> 00:47:46,291 -Kannst du das glauben? -Wow! 739 00:47:46,375 --> 00:47:48,125 -Ein Kuchen! -Willst du was? 740 00:47:48,625 --> 00:47:51,875 -Willst du Kuchen? -Das ist für dich, Baby. 741 00:47:51,958 --> 00:47:55,333 Diese kleine alte Dame! Du bist ein halbes Jahr alt! 742 00:47:55,416 --> 00:47:56,916 Oh ja! 743 00:48:00,458 --> 00:48:02,750 -Willst du Kuchen? -Hier. 744 00:48:02,833 --> 00:48:04,291 -Alle bereit? -So. 745 00:48:05,208 --> 00:48:07,750 Ok. Ich will Gabe mit draufhaben. 746 00:48:08,500 --> 00:48:10,666 Kommt näher. Ok, bereit? 747 00:48:10,750 --> 00:48:12,666 -Genau so. -Und los! 748 00:48:12,750 --> 00:48:15,083 Eins, zwei, drei, ja! 749 00:48:15,666 --> 00:48:16,708 Hannah? 750 00:48:17,666 --> 00:48:19,875 Hannah, ich brauche sofort Kaffee. 751 00:48:19,958 --> 00:48:22,458 Sie ist immer sauer wegen der Ziegenbeine. 752 00:48:41,000 --> 00:48:45,791 Hi. Ich habe nur ein paar Ideen für Billy. 753 00:48:45,875 --> 00:48:48,375 Ich wollte keine Ideen. Ich wollte Kaffee. 754 00:48:50,916 --> 00:48:51,791 Ja. 755 00:48:52,791 --> 00:48:56,666 Ich wollte es ihr zeigen. Sie sieht mich nicht als Künstlerin. 756 00:48:56,750 --> 00:48:58,583 Es ist so schwer. 757 00:48:58,666 --> 00:49:02,041 Vielleicht sollte ich kündigen und Barista werden. 758 00:49:02,125 --> 00:49:04,083 Wolltest du schon mal kündigen? 759 00:49:05,500 --> 00:49:06,916 Ehrlich gesagt, ich… 760 00:49:07,500 --> 00:49:09,291 Ich habe einen neuen Job. 761 00:49:10,666 --> 00:49:11,583 -Echt? -Ja. 762 00:49:11,666 --> 00:49:16,958 Ich weiß nicht, ob ich ihn nehme. Es ist eine kleine Doku-Produktions-Firma. 763 00:49:17,041 --> 00:49:19,541 Es wäre kein Aufstieg, sogar weniger Geld. 764 00:49:20,166 --> 00:49:21,833 Obwohl ich Produzent wäre. 765 00:49:21,916 --> 00:49:23,125 Du wärst Produzent? 766 00:49:23,208 --> 00:49:26,916 -Ja, aber ein Baby-Produzent. -Du solltest es tun. Du solltest… 767 00:49:27,000 --> 00:49:29,875 Das ist die richtige Richtung. Nimm den Job an. 768 00:49:29,958 --> 00:49:33,166 Sie drehen eine Heli-Ski-Doku. Weißt du, was Heli-Ski ist? 769 00:49:33,250 --> 00:49:35,541 -Nein. -Mit Skiern ausm Hubschrauber springen. 770 00:49:35,625 --> 00:49:37,708 -Ich würde… -Du würdest das tun? 771 00:49:37,791 --> 00:49:40,708 -Nicht ich, aber ich würde mitgehen. -Zusehen. 772 00:49:40,791 --> 00:49:42,791 Ja. Ich fliege in die Schweiz und… 773 00:49:43,291 --> 00:49:45,875 Oh Gott, Alaska, Chile, Japan hoffentlich. 774 00:49:45,958 --> 00:49:48,250 Ich hoffe, ich kann nach Japan. 775 00:49:48,333 --> 00:49:49,333 Oh mein Gott! 776 00:49:49,916 --> 00:49:51,666 Dieser Film… 777 00:49:52,583 --> 00:49:53,416 Dieser Film… 778 00:49:53,500 --> 00:49:56,791 Die Animations-Regisseurin des Films… Ihre Arbeit ist toll. 779 00:49:56,875 --> 00:49:57,875 Als ich ihn sah, 780 00:49:57,958 --> 00:50:01,833 hatte ich das gleiche Gefühl wie bei Chihiros Reise ins Zauberland. 781 00:50:01,916 --> 00:50:02,750 Weißt du? 782 00:50:02,833 --> 00:50:03,958 Toller Film. 783 00:50:04,458 --> 00:50:06,250 Ich sage schon seit Jahren, 784 00:50:06,333 --> 00:50:09,041 jemand sollte eine Realverfilmung davon machen. 785 00:50:09,583 --> 00:50:11,625 Das sagst du nicht seit Jahren. 786 00:50:11,708 --> 00:50:14,375 -Doch. Was ist daran falsch? -Nein. Oh Gott. 787 00:50:14,458 --> 00:50:16,333 -Was ist los? -Nein! 788 00:50:16,416 --> 00:50:19,208 -Warum kein Remake? -Ich gehe. 789 00:50:21,333 --> 00:50:23,958 Was ist daran so schlimm? 790 00:50:25,166 --> 00:50:26,166 Ok. 791 00:50:26,750 --> 00:50:33,083 Ein Remake eines Animationsfilms zu machen, 792 00:50:33,166 --> 00:50:38,750 ist, als würde man jemandem von seinem gestrigen Traum erzählen. 793 00:50:38,833 --> 00:50:41,458 Die Magie lässt sich nicht übermitteln. 794 00:50:41,541 --> 00:50:44,083 Ok, du denkst also, es ist keine gute Idee, 795 00:50:44,166 --> 00:50:47,708 eine Geschichte auf zwei verschiedene Arten zu erzählen? 796 00:50:47,791 --> 00:50:50,041 Warum brauchst du eine Realverfilmung, 797 00:50:50,125 --> 00:50:54,541 wenn die animierte Interpretation immer so viel schöner ist? 798 00:50:54,625 --> 00:50:57,250 Sie zeigt, was die Realität nicht kann. 799 00:50:57,333 --> 00:51:01,333 Du sagst, es gibt kein Film-Remake eines Animationsfilms, 800 00:51:01,416 --> 00:51:04,166 das nicht so gut oder besser ist als das Original? 801 00:51:04,250 --> 00:51:06,208 -Nicht eins? -Nenne eins. 802 00:51:06,291 --> 00:51:08,291 Teenage Mutant Ninja Turtles. Bum! 803 00:51:08,916 --> 00:51:10,333 2014? 804 00:51:10,416 --> 00:51:11,916 Nein, nicht 2014. 1990. 805 00:51:13,208 --> 00:51:15,625 Es gibt noch mehr, die ich nennen könnte. 806 00:51:15,708 --> 00:51:16,958 Ja, bitte. 807 00:51:17,041 --> 00:51:20,166 -Wenn ich meine Notizen hier hätte. -Ok. 808 00:51:24,000 --> 00:51:24,916 Ich habe sie. 809 00:51:28,750 --> 00:51:29,875 {\an8}Ok. 810 00:51:31,375 --> 00:51:35,333 Ich persönlich sehe mich in einem über Sunset Boulevard. 811 00:51:35,833 --> 00:51:37,625 Haus in den Hills. Klassiker. 812 00:51:38,666 --> 00:51:42,375 Aber auch ein Animationsstudio am Pacific Coast Highway. 813 00:51:42,458 --> 00:51:44,541 Der Verkehr wird ein Albtraum. 814 00:51:45,416 --> 00:51:48,250 Schon gut. Ich habe eine Wohnung gleich da. 815 00:51:48,333 --> 00:51:51,000 Stimmt. In der Nähe des Strandes. Das ist gut. 816 00:51:53,250 --> 00:51:54,375 Ja. Und du? 817 00:51:55,666 --> 00:51:59,875 Mein Geschmack ist einfach. Ich brauche ein kleines Produktionsstudio. 818 00:52:00,750 --> 00:52:03,000 50, 60 Angestellte. 819 00:52:03,083 --> 00:52:05,250 Vierzimmerwohnung direkt darüber. 820 00:52:05,750 --> 00:52:10,250 Du willst also ein Angeber-Hochhaus in Brentwood 821 00:52:11,125 --> 00:52:15,416 oder eine Villa im Wert von $30 Millionen. 822 00:52:16,041 --> 00:52:16,958 Mid-century modern? 823 00:52:17,541 --> 00:52:18,958 Nein. Überhaupt nicht. 824 00:52:19,041 --> 00:52:20,583 -Gott sei Dank. -Nein. 825 00:52:20,666 --> 00:52:21,541 Tut mir leid. 826 00:52:21,625 --> 00:52:25,333 Nein. Ich will etwas Warmes und Seelenvolles. 827 00:52:27,000 --> 00:52:29,500 Ein Freund nannte mich Blaubeer-Muffin. 828 00:52:30,333 --> 00:52:32,583 -Ich brauche etwas… -Ich liebe Muffins. 829 00:52:32,666 --> 00:52:34,291 …was dazu passt. 830 00:52:34,375 --> 00:52:36,750 Einen spanischen Bungalow, 831 00:52:36,833 --> 00:52:40,041 in der Vergangenheit verwurzelt, mit Blick in die Zukunft. 832 00:52:40,541 --> 00:52:42,416 -Hab ich mir ausgedacht. -Toll. 833 00:52:44,541 --> 00:52:47,125 -Fünf Jahre? -Wahrscheinlich sechs. 834 00:52:47,208 --> 00:52:48,833 Sechs klingt realistischer. 835 00:52:48,916 --> 00:52:52,541 -Hier dauert alles lange. -Ja. Manche Dinge. 836 00:52:55,041 --> 00:52:58,500 Wie kommen wir dahin? Wie realisieren wir das? 837 00:52:58,583 --> 00:53:00,416 Wie schaffen wir das? 838 00:53:01,541 --> 00:53:03,166 -Wir? -Ja. 839 00:53:03,250 --> 00:53:06,208 "Wir" als individuelle "wir". 840 00:53:06,291 --> 00:53:07,125 Ja. 841 00:53:11,875 --> 00:53:12,750 Was? 842 00:53:16,875 --> 00:53:18,333 Als ich nach L.A. zog… 843 00:53:20,833 --> 00:53:23,333 Ich zog her, weil ich dachte, ich müsste. 844 00:53:23,416 --> 00:53:25,083 -Ja. -Für die Arbeit. 845 00:53:25,833 --> 00:53:29,291 Mir wurde klar, dass ich meine Zeit hier damit verbrachte, 846 00:53:29,375 --> 00:53:33,958 mich davon zu überzeugen, dass ich hier sein müsste. 847 00:53:37,708 --> 00:53:39,583 So denke ich nicht mehr. 848 00:53:46,291 --> 00:53:48,625 Ich glaube, hier sollte ich definitiv sein. 849 00:53:52,666 --> 00:53:54,583 Ich sollte auch hier sein. 850 00:53:55,083 --> 00:53:55,916 Gut. 851 00:54:23,875 --> 00:54:25,250 Hi, ich bin Jake. 852 00:54:25,333 --> 00:54:27,041 -Cara. -Freut mich, Cara. 853 00:54:28,000 --> 00:54:29,250 Freut mich. 854 00:54:32,791 --> 00:54:35,333 -Ich wollte gerade gehen. -Ja. 855 00:54:36,250 --> 00:54:38,166 Schön, dich kennenzulernen. 856 00:54:39,916 --> 00:54:40,916 Hi! 857 00:54:42,291 --> 00:54:45,750 -Hey, was gibt's? -Hi. Ich hab ein Einweihungsgeschenk. 858 00:54:45,833 --> 00:54:48,666 -Wow, nicht nötig. Das ist… -Für uns beide. 859 00:54:49,708 --> 00:54:50,708 Zum Teilen. 860 00:54:52,583 --> 00:54:54,708 Wann hatten wir das letzte Mal frei? 861 00:54:54,791 --> 00:54:57,166 Ich weiß. Glückwunsch. Prost. 862 00:54:57,250 --> 00:54:59,541 -Prost. -Die Wohnung ist wirklich toll. 863 00:55:02,166 --> 00:55:03,125 Danke. 864 00:55:03,208 --> 00:55:06,791 Du hast dein eigenes kleines… Das ist so eine schöne Ecke. 865 00:55:06,875 --> 00:55:09,625 -Ja. -Deine eigene kleine Übungsecke! 866 00:55:09,708 --> 00:55:12,416 Ich werde der Liebling meiner Nachbarn, also… 867 00:55:13,000 --> 00:55:14,583 Die haben Glück. 868 00:55:15,291 --> 00:55:17,208 -Weil sie dich spielen hören. -Ja? 869 00:55:17,291 --> 00:55:18,916 -Du legst los. Ok. -Ja. 870 00:55:21,625 --> 00:55:23,541 -Den Fuß da rüber. -Was tue ich? 871 00:55:23,625 --> 00:55:26,291 -Der Fuß da. Du musst… -Oh Gott. 872 00:55:27,291 --> 00:55:30,666 -Du musst echt treten. Tritt richtig. -Es macht mir Angst. 873 00:55:30,750 --> 00:55:32,708 Tritt richtig. Es wird… 874 00:55:33,958 --> 00:55:36,708 Ok. Und jetzt etwas sanfter. 875 00:55:40,583 --> 00:55:42,000 Schneller! 876 00:56:02,541 --> 00:56:03,708 Warte. 877 00:56:04,541 --> 00:56:05,500 Entschuldige. 878 00:56:06,375 --> 00:56:07,583 Entschuldige. 879 00:56:10,291 --> 00:56:13,500 Lass uns darüber reden. 880 00:56:14,875 --> 00:56:15,750 Ok. 881 00:56:16,458 --> 00:56:17,541 Ganz kurz. 882 00:56:19,166 --> 00:56:21,500 -Ja. -Denn letztes Mal… 883 00:56:22,875 --> 00:56:28,500 Wir sagten, es wird keine große Sache, und es war die größte überhaupt. 884 00:56:28,583 --> 00:56:34,541 Und es könnte noch größer sein, jetzt, da Rosie involviert ist. 885 00:56:36,125 --> 00:56:37,000 Also… 886 00:56:38,958 --> 00:56:41,375 Ja, definitiv. Das könnte es… 887 00:56:43,083 --> 00:56:45,166 Deshalb habe ich… 888 00:56:46,666 --> 00:56:49,916 Ich dachte, du und Ro könntet bei mir einziehen. 889 00:56:53,166 --> 00:56:56,666 Kein Druck, aber du könntest da ein kleines Atelier haben. 890 00:56:56,750 --> 00:57:00,833 Und es gibt zwei gute Schulen in der Nähe für Ro. 891 00:57:01,875 --> 00:57:03,375 Wenn wir so weit denken. 892 00:57:03,458 --> 00:57:07,000 Es wäre gut, darüber nachzudenken, wo sie zur Schule geht. 893 00:57:08,875 --> 00:57:11,416 Ok, es scheint nur so, 894 00:57:12,500 --> 00:57:15,541 dass ich momentan total überfordert bin. 895 00:57:15,625 --> 00:57:18,166 Und auszuziehen, ohne meine Eltern zu sein… 896 00:57:18,250 --> 00:57:20,625 Wir könnten das zusammen machen… 897 00:57:21,958 --> 00:57:25,416 Wir könnten uns die Erziehung aufteilen oder… 898 00:57:28,541 --> 00:57:30,750 Oder einfach normale Eltern sein. 899 00:57:34,208 --> 00:57:36,125 Was könnte schon passieren? 900 00:57:37,000 --> 00:57:40,708 Wir könnten es versuchen und sehen, wo es hinführt. 901 00:57:40,791 --> 00:57:43,916 Das könnte schlimm enden. Du und ich sind verschieden. 902 00:57:44,000 --> 00:57:46,541 -Ist das schlimm? -Ich will das nicht verlieren. 903 00:57:46,625 --> 00:57:50,375 Was, wenn wir nicht zurückkönnen? Das ist gut. Das funktioniert. 904 00:57:50,458 --> 00:57:52,416 Was, wenn… 905 00:57:53,458 --> 00:57:56,083 Was, wenn es richtig gut funktioniert? 906 00:57:56,166 --> 00:57:58,250 Was, wenn es nur der Anfang ist 907 00:57:59,500 --> 00:58:02,375 dieser schönen Sache, die wir erschaffen? 908 00:58:03,208 --> 00:58:04,916 Was, wenn das passiert? 909 00:58:05,000 --> 00:58:10,291 Was, wenn Ro mit ihren beiden Eltern zusammen ist? 910 00:58:10,875 --> 00:58:13,083 Ich habe Angst. Es tut mir leid. 911 00:58:13,166 --> 00:58:16,333 Ich kann nicht. Ich… Ich kann das nicht riskieren. 912 00:58:17,791 --> 00:58:19,500 Ich will das nicht riskieren. 913 00:58:21,208 --> 00:58:24,125 Wegen Ro. Es tut mir leid. Ich kann nicht. 914 00:58:27,541 --> 00:58:28,625 Das ist… 915 00:58:30,666 --> 00:58:31,666 Ich verstehe. 916 00:58:31,750 --> 00:58:34,625 Weil ich nicht bereit bin, kannst du aber bereit sein. 917 00:58:35,833 --> 00:58:38,250 Genieß diese Wohnung. 918 00:58:38,333 --> 00:58:40,416 -Ja. Ich meine… -Fang an zu daten. 919 00:58:40,500 --> 00:58:43,458 -Daten… -Oder nicht. Ich weiß nicht. 920 00:58:50,583 --> 00:58:52,166 Wenn du willst. 921 00:58:58,291 --> 00:58:59,208 Ok. 922 00:59:04,250 --> 00:59:05,208 Ok. 923 00:59:12,750 --> 00:59:15,291 …weil sie so süß ist! 924 00:59:15,375 --> 00:59:16,708 Komm her, Baby! 925 00:59:16,791 --> 00:59:19,125 Oh, riesiger Rülpser! 926 00:59:21,791 --> 00:59:23,958 -Ich vermisse dich. -Ich dich auch. 927 00:59:24,041 --> 00:59:25,833 Ich vermisse dich auch. Sehr. 928 00:59:30,208 --> 00:59:31,625 Ich erinnere mich daran. 929 00:59:32,125 --> 00:59:35,333 Du warst der organisierteste Mensch mit diesem Ding. 930 00:59:35,416 --> 00:59:38,541 Das sind nur Kritzeleien. 931 00:59:38,625 --> 00:59:40,666 Nur Kritzeleien? 932 00:59:40,750 --> 00:59:42,000 {\an8}Nein, das sind… 933 00:59:43,791 --> 00:59:45,166 {\an8}Das ist gut. Wer ist das? 934 00:59:45,250 --> 00:59:48,791 Als Ro geboren wurde, hatte sie keinen Schlafrhythmus. 935 00:59:48,875 --> 00:59:51,958 Also nannten wir sie unsere kleine Nachteule. 936 00:59:54,541 --> 00:59:58,541 Gabe brachte sie mit seiner Stimme dazu, Dinge wie die Eule zu sagen. 937 00:59:58,625 --> 01:00:02,708 Das ist das Süßeste und Peinlichste, was du je gesehen hast. 938 01:00:02,791 --> 01:00:03,833 Stimmt's? 939 01:00:07,791 --> 01:00:10,041 Gabe hat also seine eigene Wohnung? 940 01:00:11,791 --> 01:00:12,875 Wie ist das? 941 01:00:13,750 --> 01:00:15,250 Nicht toll. 942 01:00:15,916 --> 01:00:22,000 Er bot an, zu bleiben, aber ich sagte ihm, er solle eine Wohnung mit Bett suchen 943 01:00:22,083 --> 01:00:25,041 und mit ein paar Frauen drinliegen. 944 01:00:25,125 --> 01:00:27,666 -Es war deine Idee? -Ja, es war meine. 945 01:00:29,125 --> 01:00:31,625 -Warum hast du das getan? -Ich weiß nicht. 946 01:00:31,708 --> 01:00:33,833 Ich war überwältigt. 947 01:00:33,916 --> 01:00:36,791 Ich sah ihn zum ersten Mal als einen Mann, 948 01:00:36,875 --> 01:00:40,291 und es war beängstigend und überwältigend. 949 01:00:40,375 --> 01:00:41,583 Und… 950 01:00:43,166 --> 01:00:45,583 Ich habe Mist gebaut! 951 01:01:00,500 --> 01:01:02,250 -Du musst weitergehen. -Ok! 952 01:01:03,291 --> 01:01:06,250 -Hast du einen? Krieg ich einen? -Du kriegst einen. 953 01:01:07,333 --> 01:01:08,666 HÖHENLAGE 954 01:01:08,750 --> 01:01:10,625 Das ist… Das ist mein Poster. 955 01:01:11,750 --> 01:01:12,875 Das ist mein Name! 956 01:01:13,500 --> 01:01:14,791 Stell dich daneben. 957 01:01:18,708 --> 01:01:20,333 Schau. Willst du den sehen? 958 01:01:21,208 --> 01:01:23,125 -Sehen wir uns den an? -Ja. 959 01:01:26,791 --> 01:01:29,250 -Tu es nicht. -Ich hab keine Technik, aber… 960 01:01:29,333 --> 01:01:31,833 Ich dachte, du sagst, du hast keine Zunge. 961 01:01:38,541 --> 01:01:40,958 Ich bin Hauptproduzent des Sable-Island-Projekts. 962 01:01:41,041 --> 01:01:42,875 -Ja? -Ja. Das wird nie was. 963 01:01:42,958 --> 01:01:44,333 -Kein Geld. -Sag das nicht. 964 01:01:44,416 --> 01:01:48,208 -Cool, dass es mein Projekt ist. -Ja. Oh mein Gott! Das ist toll! 965 01:01:48,291 --> 01:01:51,083 Ich dachte, wir könnten uns eine Wohnung suchen. 966 01:01:51,583 --> 01:01:54,541 Du und ich in einer gemeinsamen Wohnung? 967 01:01:55,458 --> 01:01:58,666 -Ja, es sei denn, du willst nicht. -Doch. Ich will. 968 01:01:58,750 --> 01:02:00,166 Willst du? 969 01:02:01,000 --> 01:02:02,958 -Dann los. -Wir sollten es tun. 970 01:02:03,041 --> 01:02:04,333 Ich suche. 971 01:02:05,875 --> 01:02:09,208 -Ich kann nicht… Das Ding ist kaputt. -Im Ernst? 972 01:02:10,125 --> 01:02:12,750 Ich will den Matsch von deinem Fuß entfernen. 973 01:02:12,833 --> 01:02:14,250 Tut mir leid! 974 01:02:16,250 --> 01:02:18,958 Sie ist fast so süß wie Natalie als Baby. 975 01:02:19,041 --> 01:02:20,708 Wir haben das Baby gemacht. 976 01:02:20,791 --> 01:02:23,458 Ich meine, durch ein anderes Baby. 977 01:02:23,541 --> 01:02:25,458 -Ich verstehe schon. -Ja. Ok. 978 01:02:25,541 --> 01:02:26,916 Wie geht's, Kumpel? 979 01:02:27,000 --> 01:02:28,125 Ganz gut. 980 01:02:30,500 --> 01:02:31,625 Hey, Gabe. 981 01:02:32,208 --> 01:02:33,333 -Hey. -Oh, hey. 982 01:02:34,000 --> 01:02:34,833 Wer ist das? 983 01:02:35,708 --> 01:02:38,708 Ich glaube, das ist Miranda, seine neue Freundin. 984 01:02:38,791 --> 01:02:40,416 -Im Ernst? -Sie ist süß. 985 01:02:43,708 --> 01:02:45,625 -Schön, dass sie hier ist. -Ja. 986 01:02:45,708 --> 01:02:47,583 -Gut für ihn. -Ich weiß. 987 01:02:50,375 --> 01:02:52,208 -Hi! -Hi. 988 01:02:53,958 --> 01:02:55,625 Kann ich kurz mit dir reden? 989 01:03:01,625 --> 01:03:02,791 Was ist los? 990 01:03:02,875 --> 01:03:05,833 Ich wusste nicht, dass Miranda heute kommt. 991 01:03:06,500 --> 01:03:10,500 -Ich sollte jemanden mitbringen. -Ja, aber ich kenne sie nicht. 992 01:03:11,333 --> 01:03:13,500 Und jetzt ist sie bei meinen Eltern. 993 01:03:15,125 --> 01:03:16,208 Und? 994 01:03:16,291 --> 01:03:19,583 Sie weiß, ich lebe bei meinen Eltern. Das ist komisch. 995 01:03:19,666 --> 01:03:20,875 Klar weiß sie das. 996 01:03:21,541 --> 01:03:24,000 Sie ist in meinem Leben und soll in unserem sein. 997 01:03:24,500 --> 01:03:25,750 Rosie kennenlernen. 998 01:03:30,291 --> 01:03:32,625 Aber ich muss dir danken. 999 01:03:33,208 --> 01:03:34,083 Wofür? 1000 01:03:36,708 --> 01:03:38,250 Hättest du nicht gesagt, 1001 01:03:39,375 --> 01:03:42,000 ich soll wieder anfangen zu daten, 1002 01:03:43,333 --> 01:03:47,125 hätte ich sie nicht getroffen. Also danke. 1003 01:03:51,250 --> 01:03:52,458 Gern geschehen. 1004 01:04:11,500 --> 01:04:12,916 Das war nett. 1005 01:04:13,708 --> 01:04:14,666 Ja. 1006 01:04:18,458 --> 01:04:19,416 Ok, tschüs. 1007 01:04:20,375 --> 01:04:21,958 -Bis dann. Ja. -Bis bald. 1008 01:04:22,875 --> 01:04:23,791 Tschüs. 1009 01:04:25,375 --> 01:04:27,541 Sieh mal einer an. 1010 01:04:28,208 --> 01:04:29,208 Nett. 1011 01:04:29,291 --> 01:04:30,208 Ja. 1012 01:04:30,291 --> 01:04:33,333 Hier läuft es schneller. Ich muss mithalten. 1013 01:04:34,833 --> 01:04:36,333 Den wollte ich essen. 1014 01:04:36,416 --> 01:04:38,291 -Schon ok. Wir haben mehr. -Ja? 1015 01:04:38,375 --> 01:04:40,541 -In der Küche. -Ich gehe. Willst du was? 1016 01:04:40,625 --> 01:04:43,875 Schon gut. Warte! Halt. Ich will dir was zeigen. 1017 01:04:46,041 --> 01:04:48,000 Ich zeige Lucy mein Portfolio. 1018 01:04:49,166 --> 01:04:53,166 Und ich will deine brutal ehrliche Meinung, bitte. 1019 01:04:53,250 --> 01:04:54,750 -Verdammt, ja. -Schau mal. 1020 01:05:00,125 --> 01:05:01,291 Einfach wischen. 1021 01:05:20,041 --> 01:05:21,625 Die sind großartig. 1022 01:05:23,250 --> 01:05:24,958 -Ja? -Wann zeigst du ihr das? 1023 01:05:26,041 --> 01:05:28,500 Bald. Irgendwann bald. 1024 01:05:29,375 --> 01:05:31,500 Ja, euer Projekt ist bald fertig. 1025 01:05:31,583 --> 01:05:34,166 -Ja? -Sie besetzt ihr nächstes Projekt. 1026 01:05:34,250 --> 01:05:36,208 -Sie soll an dich denken. -Stimmt. 1027 01:05:37,208 --> 01:05:41,000 Ich weiß nicht. Es ist schwer, mich so zu verkaufen. 1028 01:05:42,791 --> 01:05:44,583 Du musst sagen, was du willst. 1029 01:05:46,000 --> 01:05:46,833 Ok? 1030 01:05:54,250 --> 01:05:55,083 Lucy? 1031 01:05:56,750 --> 01:05:57,583 Lucy? 1032 01:05:58,208 --> 01:05:59,500 Ja. 1033 01:06:00,458 --> 01:06:01,375 Entschuldigung. 1034 01:06:01,458 --> 01:06:05,041 -Ist das der neue Song fürs Ende? -Ja. Gefällt er dir? 1035 01:06:05,125 --> 01:06:07,500 -Ja. -Sicher? Toll. 1036 01:06:07,583 --> 01:06:10,791 Bitte sag dem Team, wir schließen die letzte Sequenz ab! 1037 01:06:10,875 --> 01:06:12,375 -Ja! 1038 01:06:16,208 --> 01:06:21,291 Jetzt, wo du vielleicht etwas Zeit hast, könntest du dir meine Mappe ansehen? 1039 01:06:21,375 --> 01:06:22,708 Wenn du Zeit hast. 1040 01:06:22,791 --> 01:06:25,333 Sehr gerne. Bitte schick mir den Link. 1041 01:06:25,416 --> 01:06:27,291 Danke. 1042 01:06:30,291 --> 01:06:32,208 Sie hat den Link nicht geöffnet. 1043 01:06:32,291 --> 01:06:34,625 Du musst einen Monat warten. 1044 01:06:35,666 --> 01:06:37,458 -Einen Monat? -Ja, einen Monat. 1045 01:06:38,208 --> 01:06:40,041 Was machen die Leute nur? 1046 01:06:42,458 --> 01:06:45,833 Hast du die im Highland Park gesehen? 1047 01:06:45,916 --> 01:06:50,166 Hat ein süßes gefliestes Bad, und es ist in der Nähe von Donut Friend, 1048 01:06:50,250 --> 01:06:52,250 was schön ist. 1049 01:06:53,208 --> 01:06:54,458 Hast du… Was? 1050 01:06:55,333 --> 01:06:58,125 Wir haben das Geld für das Sable-Island-Projekt. 1051 01:06:59,000 --> 01:06:59,875 Ok. 1052 01:07:00,833 --> 01:07:02,541 Ich muss nach Nova Scotia. 1053 01:07:02,625 --> 01:07:04,333 -Oh, na ja. -Sechs Monate. 1054 01:07:05,791 --> 01:07:06,875 Sechs Monate? 1055 01:07:06,958 --> 01:07:08,666 -Oder ein Jahr. -Oh mein Gott. 1056 01:07:09,166 --> 01:07:10,083 Ja. 1057 01:07:13,166 --> 01:07:15,041 -Es ist schlechtes Timing. -Ja. 1058 01:07:16,375 --> 01:07:19,125 Also suchen wir keine Wohnung mehr? 1059 01:07:19,208 --> 01:07:20,250 Ich meine… 1060 01:07:22,041 --> 01:07:23,291 Wir können es noch. 1061 01:07:24,708 --> 01:07:26,291 -Ich… -Du wirst nicht… 1062 01:07:26,791 --> 01:07:28,875 Du wirst nicht darin leben. 1063 01:07:31,208 --> 01:07:32,083 Ja. 1064 01:07:34,125 --> 01:07:35,166 Schon gut. Hey. 1065 01:07:35,250 --> 01:07:37,625 -Tut mir leid. -Das muss es nicht. 1066 01:07:38,125 --> 01:07:40,041 Das ist toll für dich. 1067 01:07:40,125 --> 01:07:42,916 Wir kriegen das hin. Ich mache mir keine Sorgen. 1068 01:07:43,000 --> 01:07:44,000 Ok. 1069 01:07:45,375 --> 01:07:47,000 -Lass uns Eis holen. -Ok. 1070 01:07:53,916 --> 01:07:55,041 -Tschüs. 1071 01:07:59,000 --> 01:08:01,041 Ok. Wir sehen uns bald, ok? 1072 01:08:01,708 --> 01:08:04,416 Los. Hab viel Spaß, solange ich weg bin. 1073 01:08:04,916 --> 01:08:06,041 Komm. 1074 01:08:29,541 --> 01:08:30,875 -Hi! -Hey! 1075 01:08:32,125 --> 01:08:33,625 Du hast es geschafft! 1076 01:08:33,708 --> 01:08:35,958 Ja, ich brauchte nur vier Jahre. 1077 01:08:36,666 --> 01:08:40,000 Ich bin zu Nicoles Babyparty eingeladen. Gehst du hin? 1078 01:08:40,083 --> 01:08:42,083 Ich muss. Wir sind quasi Nachbarn. 1079 01:08:42,583 --> 01:08:45,875 -Wenn du gehst, gehe ich. -Dann sehe ich dich wieder. 1080 01:08:45,958 --> 01:08:46,833 Ja. 1081 01:08:47,375 --> 01:08:50,125 -Ja. -Danke für die Einladung. 1082 01:08:50,208 --> 01:08:52,041 Ja! Natürlich! 1083 01:08:52,125 --> 01:08:53,291 Ja, aber… 1084 01:08:54,333 --> 01:08:57,625 Ich musste weg. Und ich bin dankbar, hier zu sein. 1085 01:08:57,708 --> 01:09:01,958 Es ist schön, dass du hier bist. Du bist wirklich jederzeit willkommen. 1086 01:09:02,458 --> 01:09:05,875 Meine Couch ist deine Couch. Das ist auch dein Zuhause, ok? 1087 01:09:06,375 --> 01:09:09,125 Danke. Ich hole mir Saft. Willst du welchen? 1088 01:09:09,208 --> 01:09:10,333 Nein danke. 1089 01:09:11,208 --> 01:09:13,083 -Bin gleich zurück. -Ok. 1090 01:09:15,625 --> 01:09:17,791 -Oh, Mist. -Oh Gott. Tut mir leid. 1091 01:09:17,875 --> 01:09:18,791 Schon gut. 1092 01:09:19,625 --> 01:09:21,541 Schon gut. Keine Sorge. 1093 01:09:21,625 --> 01:09:24,541 Sie sind alt. Schon gut. Im Ernst, es ist ok. 1094 01:09:24,625 --> 01:09:28,458 Das hättest du nicht sagen sollen. Ich wollte dich zu Drinks einladen. 1095 01:09:28,541 --> 01:09:33,291 Oh, na ja, dann sind sie Vintage und unbezahlbar. 1096 01:09:33,375 --> 01:09:37,833 Das dachte ich mir. Ich entschuldige mich. Ich schulde dir eine Runde. 1097 01:09:37,916 --> 01:09:40,000 -Musst du nicht. -Doch, werde ich. 1098 01:09:40,083 --> 01:09:41,458 -Ok. -Es tut mir leid. 1099 01:09:41,541 --> 01:09:42,458 Danke. 1100 01:09:48,750 --> 01:09:52,458 Ich würde gern für den Tisch etwas bestellen. 1101 01:09:56,750 --> 01:10:00,458 Ich kann mir nicht vorstellen, wie mein Leben hier gewesen wäre. 1102 01:10:00,541 --> 01:10:02,458 Was? Das ist eine Lüge. 1103 01:10:02,541 --> 01:10:06,458 -Nein, es ist überwältigend. -Wie auch immer. Es sollte nicht sein. 1104 01:10:06,541 --> 01:10:09,666 Du solltest deine tolle Familie haben. 1105 01:10:11,041 --> 01:10:12,041 Ja. 1106 01:10:12,875 --> 01:10:17,000 Ich sagte, ich fand eine tolle Wohnung hier in der Nähe. 1107 01:10:18,791 --> 01:10:20,625 Tut mir leid, ich kann nicht… 1108 01:10:21,458 --> 01:10:22,333 Hallo? 1109 01:10:23,291 --> 01:10:24,500 Ich vermisse dich. 1110 01:10:24,583 --> 01:10:27,208 Ich vermisse dich auch! Ich vermisse dich! 1111 01:10:27,291 --> 01:10:29,958 Ich erzähle dir von der Wohnung. Ich habe dir… 1112 01:10:30,041 --> 01:10:32,125 Ich höre dich nicht. Tut mir leid. 1113 01:10:32,208 --> 01:10:35,541 -Sie hat Platz für ein Atelier für mich. -Ich friere. 1114 01:10:36,083 --> 01:10:37,125 Hörst du mich? 1115 01:11:04,625 --> 01:11:05,458 Hey. 1116 01:11:06,041 --> 01:11:07,166 Blue Bottle? 1117 01:11:09,083 --> 01:11:09,916 Was? 1118 01:11:10,875 --> 01:11:11,916 Kaffee? 1119 01:11:12,500 --> 01:11:14,208 Oh, ja. Danke. 1120 01:11:27,541 --> 01:11:29,041 Hi, guten Morgen. 1121 01:11:29,541 --> 01:11:30,583 Mommy! 1122 01:11:31,375 --> 01:11:32,916 Wie geht es dir, Schatz? 1123 01:11:33,000 --> 01:11:33,833 Gut. 1124 01:11:35,583 --> 01:11:37,375 Gut. Ich vermisse dich. 1125 01:11:38,083 --> 01:11:41,750 -Kann ich kurz mit deinem Dad reden? -Daddy ist nicht hier. 1126 01:11:42,416 --> 01:11:43,583 Nein? Wo ist er? 1127 01:11:44,250 --> 01:11:46,708 Daddy sagte, Jessie passt auf mich auf. 1128 01:11:49,083 --> 01:11:50,041 Wer ist Jessie? 1129 01:11:51,791 --> 01:11:53,208 Sie ist ein Mädchen. 1130 01:11:53,791 --> 01:11:57,750 -War sie die ganze Nacht bei dir? -Ja, sie hat auf der Couch geschlafen. 1131 01:11:58,250 --> 01:12:00,958 Ich vermisse dich. Wann kommst du nach Hause? 1132 01:12:01,041 --> 01:12:04,041 Ich komme. Wir sehen uns bald. Ok? 1133 01:12:05,666 --> 01:12:07,750 Ok. Hab dich lieb. Bis bald. 1134 01:12:07,833 --> 01:12:09,541 -Tschüs, Mommy. -Tschüs, Ro. 1135 01:12:10,166 --> 01:12:11,625 Was zum Teufel? 1136 01:12:23,083 --> 01:12:25,833 Gabe hier. Hinterlassen Sie Ihre Nachricht. 1137 01:12:27,333 --> 01:12:29,041 Gabe, ruf mich sofort zurück. 1138 01:12:31,125 --> 01:12:32,291 Hey. Morgen. 1139 01:12:32,375 --> 01:12:33,541 Hi. 1140 01:12:34,125 --> 01:12:37,708 Wollen wir zum Brunch, bevor wir zum Strand gehen? 1141 01:12:37,791 --> 01:12:41,083 Ich muss gehen. Nach Hause. Ich muss nach Hause. 1142 01:12:43,791 --> 01:12:44,750 Nach… 1143 01:12:45,833 --> 01:12:47,833 -Nach Texas? -Ja. 1144 01:12:47,916 --> 01:12:50,458 -Du bist gerade angekommen. -Ich weiß. 1145 01:12:51,041 --> 01:12:53,625 Rosie rief an. Sie weiß nicht, wo Gabe ist. 1146 01:12:53,708 --> 01:12:55,750 Keine Ahnung. Er geht nicht ans Handy. 1147 01:12:55,833 --> 01:12:58,250 Eine Babysitterin war die ganze Nacht bei ihr. 1148 01:12:58,333 --> 01:13:00,666 Sie hat eine Babysitterin? 1149 01:13:00,750 --> 01:13:03,750 Ja, aber ich kenne sie nicht. Ich weiß nicht, wer sie ist. 1150 01:13:03,833 --> 01:13:06,958 Musst du nach Hause? Ich habe die Woche freigenommen. 1151 01:13:07,041 --> 01:13:08,541 Ja. Nein. Ich weiß. 1152 01:13:08,625 --> 01:13:13,208 -Wir wollten zum Brunch gehen… -Rosie ist wichtiger als… 1153 01:13:15,041 --> 01:13:17,833 Ein Brunch oder zum Strand gehen. 1154 01:13:18,666 --> 01:13:20,250 Ja. Natürlich. Ja. 1155 01:13:22,666 --> 01:13:24,000 -Hey. -Kaffee? 1156 01:13:24,083 --> 01:13:25,166 Ja, danke. 1157 01:13:27,416 --> 01:13:29,500 Willst du zum Strand? 1158 01:13:29,583 --> 01:13:31,333 Ja. 1159 01:13:33,000 --> 01:13:34,500 Willst du brunchen? 1160 01:13:45,458 --> 01:13:46,375 -Natalie? -Ja? 1161 01:13:46,875 --> 01:13:48,166 In mein Büro, bitte. 1162 01:13:48,250 --> 01:13:49,250 Ja. 1163 01:13:51,208 --> 01:13:52,125 Ja? 1164 01:13:55,458 --> 01:13:56,583 Setz dich. 1165 01:14:03,458 --> 01:14:05,375 Ich werde sehr ehrlich sein. 1166 01:14:05,458 --> 01:14:06,333 Ok. 1167 01:14:13,333 --> 01:14:17,416 Du bist gut. Schöne Perspektive, schöne Schattierung… 1168 01:14:17,500 --> 01:14:18,375 Danke. 1169 01:14:19,166 --> 01:14:22,500 Aber es fühlt sich etwas nachgeahmt an. 1170 01:14:23,333 --> 01:14:25,333 Sogar sehr nachgeahmt. 1171 01:14:27,250 --> 01:14:28,458 Ok, was meinst du? 1172 01:14:28,541 --> 01:14:32,166 Als hättest du einen Algorithmus benutzt. Du bist schlau. 1173 01:14:32,250 --> 01:14:35,666 Du hast daran gearbeitet. Das ist gut. Das ist großartig. 1174 01:14:35,750 --> 01:14:39,333 Aber du scheinst zu zeichnen, was du meinst, zeichnen zu müssen. 1175 01:14:39,416 --> 01:14:41,625 Basierend auf bekannten Vorlagen. 1176 01:14:41,708 --> 01:14:44,541 Ich sehe zum Beispiel Barbera. 1177 01:14:44,625 --> 01:14:46,041 Ich sehe Chuck Jones. 1178 01:14:46,125 --> 01:14:48,041 Ich sehe Tissa David. 1179 01:14:48,125 --> 01:14:52,291 Ich sehe sogar mich ein bisschen, aber ich sehe dich überhaupt nicht. 1180 01:14:54,041 --> 01:14:55,041 Ok. 1181 01:14:55,666 --> 01:14:56,833 Vielleicht… 1182 01:14:58,333 --> 01:15:03,250 Könntest du mir helfen, meine Stimme zu finden? 1183 01:15:03,333 --> 01:15:06,208 Dir helfen, deine Stimme zu finden. 1184 01:15:06,291 --> 01:15:11,416 Ich war viele Jahre Assistentin bei Pixar. Ich habe viel gelernt. Es war toll. 1185 01:15:11,500 --> 01:15:13,458 Aber die wichtigste Lektion war, 1186 01:15:13,541 --> 01:15:18,708 dass ich so viel Zeit damit verbrachte, anderen zu helfen, ihre Stimme zu finden, 1187 01:15:18,791 --> 01:15:21,291 dass ich meine eigene nicht finden konnte. 1188 01:15:22,833 --> 01:15:25,125 Und eines Tages kündigte ich einfach. 1189 01:15:25,208 --> 01:15:28,541 Ich nahm einen Scheißjob an, über den ich nie nachdachte, 1190 01:15:28,625 --> 01:15:32,291 und ich suchte jeden Tag nur meine Stimme. 1191 01:15:32,375 --> 01:15:36,041 Ich hatte keinen Mentor. Ich hatte keine Hilfe. 1192 01:15:37,541 --> 01:15:38,958 Verstehst du? 1193 01:15:40,625 --> 01:15:42,250 Soll ich kündigen? 1194 01:15:42,333 --> 01:15:45,416 Ich sage dir, jeder hat diesen Moment im Leben, 1195 01:15:45,500 --> 01:15:48,000 wo er entscheiden muss, was am wichtigsten ist. 1196 01:15:48,083 --> 01:15:49,000 Das. 1197 01:15:49,583 --> 01:15:53,083 Das ist das Wichtigste für mich. 1198 01:15:54,541 --> 01:15:56,333 Dann ist das der Moment. 1199 01:16:02,000 --> 01:16:03,333 Sie hat dich gefeuert? 1200 01:16:04,250 --> 01:16:06,208 Nein, aber sie sagte mir, 1201 01:16:06,291 --> 01:16:09,250 meine Arbeit sei nicht originell, ohne Inspiration, 1202 01:16:09,333 --> 01:16:15,416 dass ich andere Künstler kopierte, und ich sollte einfach aufhören. 1203 01:16:20,958 --> 01:16:22,166 Hörst du mir zu? 1204 01:16:23,125 --> 01:16:26,375 Ja. Ja. Es tut mir leid, Nat. Das… 1205 01:16:27,458 --> 01:16:29,083 Das ist wirklich unfair. 1206 01:16:29,833 --> 01:16:34,583 Ok, wenn ich kurz Zeit habe, rufe ich Jenny an. 1207 01:16:34,666 --> 01:16:37,083 -Sie hatte… -Nein. Bitte ruf sie nicht an. 1208 01:16:37,166 --> 01:16:39,000 Ich will deine Hilfe nicht. 1209 01:16:40,000 --> 01:16:42,166 Ich will nur Dampf bei dir ablassen. 1210 01:16:42,250 --> 01:16:45,083 Ich will mit meinem Freund reden, getröstet werden. 1211 01:16:45,166 --> 01:16:50,875 Ich will mich dir nah fühlen, weil das momentan nicht oft passiert. 1212 01:16:52,166 --> 01:16:54,125 Es tut mir leid. Ja. 1213 01:16:55,000 --> 01:16:58,458 Ich schuf Platz für dich, schickte dir Wohnungsangebote. 1214 01:16:58,541 --> 01:17:01,166 Du siehst sie nicht mal an, antwortest nicht. 1215 01:17:01,666 --> 01:17:03,833 Ich schaffe ein Zuhause und ein Leben. 1216 01:17:03,916 --> 01:17:09,208 Ich wünschte, du würdest mich in deinen Plan einbeziehen. 1217 01:17:09,291 --> 01:17:12,916 Nat, ich telefoniere mit dir. Ich rede mit dir. Ich… 1218 01:17:13,833 --> 01:17:16,166 Es ist ein verrückter Tag hier. 1219 01:17:16,875 --> 01:17:18,541 Ich friere mir den Arsch ab. 1220 01:17:18,625 --> 01:17:21,750 Ich bin auf der anderen Seite des Kontinents. 1221 01:17:21,833 --> 01:17:23,166 Aber ich rede mit dir. 1222 01:17:23,250 --> 01:17:25,625 Ich weiß nicht, was du noch willst. 1223 01:17:25,708 --> 01:17:27,791 Ich gebe mein Bestes. Es ist doof… 1224 01:17:27,875 --> 01:17:30,791 Vielleicht bist du genau da, wo du sein sollst. 1225 01:17:30,875 --> 01:17:33,125 Aber im Moment ist das nicht bei mir. 1226 01:17:36,083 --> 01:17:39,166 Es funktioniert nicht. Es funktioniert einfach nicht. 1227 01:17:47,833 --> 01:17:52,541 Wenn du denkst, es funktioniert nicht, tut es das vielleicht nicht. Tut mir leid. 1228 01:17:59,458 --> 01:18:01,125 Ok. Tschüs. 1229 01:18:15,916 --> 01:18:16,875 Ja. Hi. 1230 01:18:17,833 --> 01:18:19,583 Hi, Ro! Hi, Schatz! 1231 01:18:19,666 --> 01:18:21,291 -Hi, Schatz! -Mommy! 1232 01:18:21,375 --> 01:18:23,666 Hi! Ich habe dich vermisst! 1233 01:18:23,750 --> 01:18:25,375 -Zeichnest du? -Ja. 1234 01:18:25,458 --> 01:18:27,041 Das ist so schön. 1235 01:18:27,125 --> 01:18:30,458 Holst du deine Sachen? Wir fahren heim. Hol deine Sachen. 1236 01:18:30,541 --> 01:18:32,125 Und hol deine Spielsachen. 1237 01:18:33,583 --> 01:18:34,416 Was ist los? 1238 01:18:34,500 --> 01:18:37,666 Du hast sie mit einer mir Fremden alleingelassen? 1239 01:18:38,666 --> 01:18:42,750 -Nein. Mit Mirandas Schwester. -Über Nacht mit einem Babysitter. 1240 01:18:42,833 --> 01:18:46,250 -Mit Mirandas Schwester. -Toll. Ich wollte nur ein Wochenende. 1241 01:18:46,333 --> 01:18:48,958 Um meine Freundin in L.A. zu besuchen. 1242 01:18:49,041 --> 01:18:52,500 Keiner sagte, du sollst früher kommen und rumschreien! 1243 01:18:52,583 --> 01:18:55,708 Ro rief mich an. Ich musste mich um sie kümmern. 1244 01:18:55,791 --> 01:18:59,791 Die Pläne haben sich geändert. Sie sollte nicht über Nacht bleiben. 1245 01:18:59,875 --> 01:19:01,666 -Du vertraust mir nicht? -Nein. 1246 01:19:01,750 --> 01:19:03,833 Du bist die einzig Verantwortliche? 1247 01:19:03,916 --> 01:19:05,916 Ich habe Miranda einen Antrag gemacht. 1248 01:19:08,333 --> 01:19:10,416 Deswegen hat es länger gedauert. 1249 01:19:13,291 --> 01:19:16,208 Nur eine planlose Sache, nur ein Heiratsantrag. 1250 01:19:22,208 --> 01:19:23,416 Oh Gott… 1251 01:19:26,541 --> 01:19:27,375 Ok. 1252 01:19:29,541 --> 01:19:32,125 Das ist alles? Ok? Ok, cool? 1253 01:19:35,291 --> 01:19:37,250 Cool… 1254 01:19:48,625 --> 01:19:49,791 Rosie. Komm her. 1255 01:20:15,833 --> 01:20:17,583 Oh, Nattie. 1256 01:20:21,291 --> 01:20:23,875 Wärmen wir uns drinnen auf. 1257 01:20:25,458 --> 01:20:26,333 Hi, Mom. 1258 01:20:27,583 --> 01:20:28,666 Ok. 1259 01:20:49,791 --> 01:20:52,166 Wir haben dich endlich wieder! 1260 01:20:52,250 --> 01:20:55,416 Bist du es wirklich? Bin ich glücklich! 1261 01:20:56,458 --> 01:20:59,083 -Ich liebe dich. -Zwei Tage, Dad. 1262 01:21:00,208 --> 01:21:01,583 Tut mir leid wegen Jake. 1263 01:21:02,208 --> 01:21:03,250 -Ok. -Danke. 1264 01:21:03,333 --> 01:21:06,166 Es gibt Kekse und Brownies. Was willst du? 1265 01:21:06,250 --> 01:21:07,541 Ich bin für Brownies. 1266 01:21:15,958 --> 01:21:20,541 FRIST ZUR EINREICHUNG VON FILMEN BEGINNT 1267 01:21:39,416 --> 01:21:42,875 {\an8}NICOLES BABY-PARTY 1268 01:22:14,750 --> 01:22:16,166 Glaubst du, das ist es? 1269 01:22:16,250 --> 01:22:19,208 Nein. Das ist mein schlimmster Albtraum. 1270 01:22:19,291 --> 01:22:20,250 Komm schon. 1271 01:22:20,750 --> 01:22:23,666 Scheint die süßeste Party der ganzen Welt zu sein. 1272 01:22:23,750 --> 01:22:27,416 -Geben die das Geschlecht bekannt? -Es ist ein Junge. Wir wissen es. 1273 01:22:27,500 --> 01:22:30,916 Na ja. Oh. Ja. Überall blau. 1274 01:22:32,875 --> 01:22:34,500 Dein Haus ist riesig. 1275 01:22:34,583 --> 01:22:35,708 Danke. 1276 01:22:35,791 --> 01:22:38,708 Ja, wir haben uns für ein Upgrade entschieden. 1277 01:22:38,791 --> 01:22:40,458 Willst du kaufen? 1278 01:22:41,333 --> 01:22:44,875 Nein, ich bin in L.A. Ich hab kein Geld und wurde gefeuert. 1279 01:22:44,958 --> 01:22:48,791 -Oh, na ja, also… Das passiert. -Es passiert. 1280 01:22:48,875 --> 01:22:52,875 Wie geht's deinem sexy Freund? Ich sah Bilder online. 1281 01:22:54,791 --> 01:22:56,583 Wir haben uns gerade getrennt. 1282 01:22:58,583 --> 01:23:02,708 Na ja, das passiert eben auch. 1283 01:23:02,791 --> 01:23:03,708 Ja. 1284 01:23:07,125 --> 01:23:09,041 Zeichnest du noch? 1285 01:23:09,125 --> 01:23:12,583 Ich hab noch dein letztes Bild von mir am Kühlschrank. 1286 01:23:12,666 --> 01:23:17,708 Oh, nein. Nein. Ich zeichne auch nicht. 1287 01:23:19,500 --> 01:23:20,666 Ok. 1288 01:23:21,625 --> 01:23:25,291 Angie, vielen Dank fürs Kommen. Verzeihung. 1289 01:23:25,375 --> 01:23:26,291 -Tschüs. 1290 01:23:26,375 --> 01:23:27,875 -Was? -Ich weiß. 1291 01:23:27,958 --> 01:23:31,583 -Ich muss los. Ich kann nicht mehr. -Wir sind gerade gekommen. 1292 01:23:31,666 --> 01:23:33,083 Warte. Warte! 1293 01:23:33,166 --> 01:23:36,583 Es wird traurig und erbärmlich, den Leuten zu erklären, 1294 01:23:36,666 --> 01:23:39,083 dass mein Leben nicht wie geplant lief. 1295 01:23:39,166 --> 01:23:41,333 -Können wir gehen? -Prahl mit dem Guten. 1296 01:23:41,416 --> 01:23:44,333 -Welches Gute? Komm schon! -Ist das ein Scherz? 1297 01:23:44,416 --> 01:23:47,666 Wir sprachen immer über das Leben in L.A. und tun es nun. 1298 01:23:47,750 --> 01:23:49,416 Ich lebe mit dir, bis ich 40 bin, 1299 01:23:49,500 --> 01:23:52,583 weil ich pleite, arbeitslos und Single bin und allein sterbe. 1300 01:23:52,666 --> 01:23:54,708 Cara, ich muss nach Hause, bitte. 1301 01:23:58,625 --> 01:23:59,625 Ich gehe. 1302 01:24:09,875 --> 01:24:11,958 Gute Nacht, kleine Nachteule. 1303 01:24:39,166 --> 01:24:43,625 Es war sehr klug von dir, dass du nicht bei der Babyparty warst. 1304 01:24:43,708 --> 01:24:45,041 Es war ein Albtraum. 1305 01:24:46,291 --> 01:24:47,500 Ich konnte es nicht. 1306 01:24:48,000 --> 01:24:49,666 Nichts in mir konnte… 1307 01:24:50,291 --> 01:24:52,250 Ich konnte es einfach nicht. 1308 01:24:53,875 --> 01:24:54,750 Schon gut. 1309 01:25:00,666 --> 01:25:01,875 Es tut mir leid. 1310 01:25:03,375 --> 01:25:05,458 Das mit L.A., wie ich ging. 1311 01:25:06,750 --> 01:25:11,625 Ich war so weit weg und bekam die Gabe-Situation nicht hin. 1312 01:25:12,375 --> 01:25:14,541 Das war nicht toll. Es tut mir leid. 1313 01:25:14,625 --> 01:25:15,625 Hey, hör zu. 1314 01:25:16,583 --> 01:25:17,708 Es ist wirklich ok. 1315 01:25:19,583 --> 01:25:20,416 Echt. 1316 01:25:22,708 --> 01:25:24,208 Er soll glücklich sein. 1317 01:25:25,625 --> 01:25:28,125 Er macht sein Ding. Ich arbeite an mir. 1318 01:25:28,208 --> 01:25:33,208 Das ist eine Gelegenheit für mich, mich auf mich zu konzentrieren, 1319 01:25:33,291 --> 01:25:36,041 auf meine Tochter und meine Arbeit. 1320 01:25:37,166 --> 01:25:39,333 Toll, dass du was hast, das du liebst. 1321 01:25:43,041 --> 01:25:47,208 !ZEICHNE! 1322 01:26:14,416 --> 01:26:15,541 NACHTEULE 1323 01:26:35,750 --> 01:26:40,125 -Hey. Du gewieftes Mädchen. -Kann ich das Nächste sehen? 1324 01:26:40,208 --> 01:26:44,000 -Ich habe das noch nicht gezeichnet. -Worauf wartest du? 1325 01:26:44,625 --> 01:26:46,916 Wie süß! Das ist das Beste von dir. 1326 01:26:48,000 --> 01:26:51,708 Vielleicht kann ich es auf Festivals oder so einreichen. 1327 01:26:51,791 --> 01:26:53,041 Schick. 1328 01:27:10,166 --> 01:27:14,083 NATALIE BENNETTS BLOG WEBSITE WURDE ERFOLGREICH VERÖFFENTLICHT 1329 01:27:23,541 --> 01:27:24,833 BEWERBUNG EINGEGANGEN! 1330 01:27:26,250 --> 01:27:28,583 Oh mein Gott! Sieh dich an! 1331 01:27:28,666 --> 01:27:31,166 Daddy wollte dich am ersten Tag sehen. 1332 01:27:31,875 --> 01:27:34,000 -Hey. -Komm, schlag ein. 1333 01:27:36,291 --> 01:27:38,541 Ok! 1334 01:27:39,125 --> 01:27:40,916 Du wirst einen tollen Tag haben. 1335 01:27:41,000 --> 01:27:44,000 -Sie haben eine Rutsche! -Ja. Los. Geh spielen. 1336 01:27:44,083 --> 01:27:45,583 -Hab dich lieb. 1337 01:27:49,333 --> 01:27:52,125 Ich habe ein frühes Hochzeitsgeschenk. 1338 01:27:52,208 --> 01:27:53,708 Oh nein. 1339 01:27:53,791 --> 01:27:56,750 Ich sah nicht auf eure Liste. Tut mir leid, aber… 1340 01:27:59,166 --> 01:28:00,750 Dämpfer fürs Schlagzeug. 1341 01:28:01,708 --> 01:28:03,833 Für dich. Geräuschunterdrückend. 1342 01:28:04,666 --> 01:28:07,041 -Du bist so nett. Danke. -Danke. 1343 01:28:08,625 --> 01:28:11,625 Ok. Ich muss ran. Aber wir sehen uns später. 1344 01:28:11,708 --> 01:28:12,750 -Tschüs. 1345 01:28:14,500 --> 01:28:17,916 -Hey! -Hey! Nat! Du wirst es nicht glauben. 1346 01:28:18,000 --> 01:28:18,875 Was? 1347 01:28:18,958 --> 01:28:22,583 PopSugar nennt deinen Comic Night Owl "Top-Comic zum Anschauen". 1348 01:28:23,458 --> 01:28:24,500 Oh mein Gott. 1349 01:28:26,333 --> 01:28:30,375 #3 NIGHT OWL VON NATALIE BENNETT 1350 01:28:30,458 --> 01:28:31,708 Oh mein Gott! 1351 01:28:42,541 --> 01:28:44,291 -Oh mein Gott. -Was? 1352 01:28:45,125 --> 01:28:46,458 -Was? -Oh mein Gott! 1353 01:28:47,708 --> 01:28:52,166 "Glückwunsch, dein Kurzfilm Indigo wurde für den Neue-Stimmen-Wettbewerb 1354 01:28:52,250 --> 01:28:54,458 des South-by-Southwest-Filmfestivals ausgewählt." 1355 01:28:55,208 --> 01:28:56,250 Was? 1356 01:28:56,791 --> 01:28:57,833 Titten-Knall! 1357 01:28:58,625 --> 01:29:01,250 -Wie war dein Wochenende? -Es gab jeden Abend Eis. 1358 01:29:01,333 --> 01:29:03,208 Das sollte unser Geheimnis sein. 1359 01:29:03,291 --> 01:29:06,250 Oma und Opa sind draußen. Sie wollen dir vorlesen. 1360 01:29:06,333 --> 01:29:07,250 Sag Hallo. 1361 01:29:08,000 --> 01:29:09,333 Hab dich lieb! 1362 01:29:11,125 --> 01:29:12,666 Ich muss dir etwas zeigen. 1363 01:29:13,250 --> 01:29:14,750 Ok? Ja? 1364 01:29:14,833 --> 01:29:17,166 Ok. Ich nehme an, es ist hier lang. 1365 01:29:20,291 --> 01:29:22,083 Oh mein Gott, Nat. Das ist… 1366 01:29:23,583 --> 01:29:27,666 -Das ist wunderschön. -Danke. Und da ist noch was. 1367 01:29:28,375 --> 01:29:29,208 Was? 1368 01:29:30,666 --> 01:29:33,916 South by Southwest lud mich ein zu einer Gesprächsrunde. 1369 01:29:35,000 --> 01:29:36,166 -Was? -Ja. 1370 01:29:36,250 --> 01:29:38,375 Nichts Besonderes, ein paar Zeichner… 1371 01:29:38,458 --> 01:29:40,333 Was? Das ist verrückt! 1372 01:29:40,416 --> 01:29:43,416 Wow, bist du… Nat. Oh mein Gott. 1373 01:29:43,500 --> 01:29:44,750 -Ja. -Das ist… 1374 01:29:46,958 --> 01:29:48,291 Ja, ja. 1375 01:29:48,375 --> 01:29:54,375 Es geschah sehr schnell, nachdem es sehr langsam geschah. 1376 01:29:54,458 --> 01:29:55,291 Ja. 1377 01:29:57,500 --> 01:30:01,625 Ich werde da sein, und Rosie auch. 1378 01:30:05,083 --> 01:30:08,958 Unser Manager versucht, uns da einen Auftritt zu besorgen. 1379 01:30:09,041 --> 01:30:12,791 Also versuchen wir vielleicht, am selben Wochenende da zu sein. 1380 01:30:12,875 --> 01:30:15,333 Deine Band spielt bei South by Southwest? 1381 01:30:16,000 --> 01:30:16,875 Hoffentlich. 1382 01:30:18,833 --> 01:30:21,250 Ich würde dich gern wieder spielen sehen. 1383 01:30:22,708 --> 01:30:23,666 Sehr gern. 1384 01:30:32,041 --> 01:30:33,208 Hi, Jake. 1385 01:30:34,208 --> 01:30:37,166 Ich hatte gehofft, dich zu erreichen. Aber ok. 1386 01:30:39,791 --> 01:30:42,833 Ich wollte dir nur sagen, 1387 01:30:43,750 --> 01:30:47,000 ein Kurzfilm von mir macht bei South by Southwest mit. 1388 01:30:48,416 --> 01:30:49,666 Und… 1389 01:30:51,208 --> 01:30:54,833 Ich bin wirklich aufgeregt und stolz, also… 1390 01:30:57,250 --> 01:31:01,875 Du bist der Einzige in meinem Leben, der versteht, was das für mich bedeutet. 1391 01:31:03,125 --> 01:31:04,916 Ich wollte es dir nur sagen. 1392 01:31:14,916 --> 01:31:16,333 -Hey. -Hi. 1393 01:31:20,125 --> 01:31:22,583 Oh mein Gott. Dreh dich um. 1394 01:31:23,166 --> 01:31:24,791 Soll ich mir die Haare rasieren? 1395 01:31:24,875 --> 01:31:26,750 -Gefällt es dir? -Ich liebe es! 1396 01:31:26,833 --> 01:31:28,250 -Ja? -Ja. 1397 01:31:28,750 --> 01:31:30,083 Hierher! 1398 01:31:46,875 --> 01:31:47,833 Ja, der Nächste. 1399 01:31:47,916 --> 01:31:49,791 Hi. Natalie Bennett. 1400 01:31:53,666 --> 01:31:54,833 Hier, bitte. 1401 01:31:54,916 --> 01:31:55,916 Danke. 1402 01:31:56,000 --> 01:31:57,208 Gerne. 1403 01:31:59,666 --> 01:32:01,458 Hi! Natalie Bennett. 1404 01:32:04,125 --> 01:32:06,166 Hier, bitte. Das ist für dich. 1405 01:32:06,250 --> 01:32:08,375 -Danke. -Gern geschehen. 1406 01:32:09,541 --> 01:32:11,666 Du hast erwähnt, dass Night Shift 1407 01:32:11,750 --> 01:32:16,041 durch das ins Bett bringen deiner Tochter inspiriert wurde. 1408 01:32:16,125 --> 01:32:20,500 Ja, in den ersten Monaten war sie quasi immer nachts wach. 1409 01:32:20,583 --> 01:32:25,166 Wir sind durchgedreht, und irgendwann nannten wir sie unsere kleine Nachteule. 1410 01:32:25,250 --> 01:32:28,333 Normalerweise war da noch ein Kraftausdruck dabei. 1411 01:32:28,416 --> 01:32:32,208 "Unsere kleine Piep-Nachteule!" Halte dir die Ohren zu, Schatz. 1412 01:32:32,291 --> 01:32:34,375 -Sie ist so süß. -Danke. 1413 01:32:35,166 --> 01:32:39,041 Ihr Dad und ich haben immer gescherzt, dass sie nervös war 1414 01:32:39,125 --> 01:32:41,916 wegen allem, was sie am nächsten Tag tun musste. 1415 01:32:42,000 --> 01:32:43,750 Und es wurde ein Insider, 1416 01:32:43,833 --> 01:32:49,208 dass sie unsere überforderte, gestresste kleine Strampelanzug-Eule war. 1417 01:32:49,291 --> 01:32:51,083 Es war ein Insider-Witz. 1418 01:32:51,166 --> 01:32:52,875 Wir fanden es witzig. 1419 01:32:52,958 --> 01:32:55,625 Wir wussten nicht, ob andere es witzig finden. 1420 01:32:55,708 --> 01:32:59,166 Ich weiß, wie es ist, die ganze Nacht wach zu sein, 1421 01:32:59,250 --> 01:33:03,125 da ich mich um 100 Dinge sorge, die ich am nächsten Tag tun muss. 1422 01:33:03,208 --> 01:33:05,750 Du kannst mich anrufen. Ich bin immer wach. 1423 01:33:05,833 --> 01:33:09,000 -Ok. Vielleicht mache ich das. -Ok, toll! 1424 01:33:09,083 --> 01:33:11,458 -Schön, dass du hier bist. -Los, Mom! 1425 01:33:19,500 --> 01:33:22,958 -Hey, ist das nicht Gabes alte Band? -Ja. 1426 01:33:23,041 --> 01:33:25,041 Oh mein Gott. Gehen wir rein. 1427 01:34:02,708 --> 01:34:06,666 Oh mein Gott. Wow! Was ist los? Wie geht's? 1428 01:34:06,750 --> 01:34:08,000 Schön, dich zu sehen. 1429 01:34:08,083 --> 01:34:09,250 -Hi. 1430 01:34:10,875 --> 01:34:11,916 Bennett? 1431 01:34:12,708 --> 01:34:15,541 Liebe Güte! Wie lange ist es her? Fünf Jahre? 1432 01:34:15,625 --> 01:34:16,500 Ja. 1433 01:34:20,791 --> 01:34:21,625 Hi. 1434 01:34:26,958 --> 01:34:28,541 -Das ist irre. -Ich weiß. 1435 01:34:28,625 --> 01:34:33,333 Ich sah all die Tournee-Updates und alles, weil du jetzt berühmt bist. 1436 01:34:33,416 --> 01:34:35,125 Nein. 1437 01:34:35,875 --> 01:34:38,708 Wie geht es dir? Wie läuft das Zeichnen und so? 1438 01:34:40,416 --> 01:34:43,083 Ich habe hier heute eine Kurzfilm-Premiere. 1439 01:34:43,166 --> 01:34:45,083 -Echt? -Ja. 1440 01:34:45,666 --> 01:34:47,791 -Echt? Wow. -Ja. 1441 01:34:47,875 --> 01:34:50,666 Ich habe gesehen, dass du verlobt bist. 1442 01:34:50,750 --> 01:34:53,125 Herzlichen Glückwunsch. 1443 01:34:53,208 --> 01:34:54,375 Verheiratet. 1444 01:34:55,791 --> 01:34:57,125 -Nein. -Doch. 1445 01:34:57,708 --> 01:34:58,916 Du bist verheiratet! 1446 01:34:59,000 --> 01:34:59,916 Das bin ich. 1447 01:35:01,875 --> 01:35:03,250 -Wir sind schwanger. -Nein! 1448 01:35:03,333 --> 01:35:05,083 -Ja. -Ja? 1449 01:35:05,166 --> 01:35:07,000 Das ist… Ja. 1450 01:35:07,083 --> 01:35:09,500 -Es ist verrückt. -Ich muss dir was sagen. 1451 01:35:12,375 --> 01:35:14,166 Du erinnerst dich an den Abschlussabend? 1452 01:35:16,000 --> 01:35:19,666 Ich habe an dem Abend einen Schwangerschaftstest gemacht. 1453 01:35:22,083 --> 01:35:25,166 Das wäre… 1454 01:35:27,500 --> 01:35:29,833 Ja. Es wäre meins gewesen. Und… 1455 01:35:29,916 --> 01:35:32,375 -Ich war es nicht. Es tut mir leid! -Ok. 1456 01:35:32,458 --> 01:35:33,666 Nein, war ich nicht. 1457 01:35:39,166 --> 01:35:41,166 Du wirst so ein guter Vater sein. 1458 01:36:01,083 --> 01:36:02,250 Die sind toll! 1459 01:36:25,708 --> 01:36:27,708 Wer ist dieser Mann? 1460 01:36:28,291 --> 01:36:30,666 Da ist er! Sieh dir den Kerl an! 1461 01:36:30,750 --> 01:36:32,666 Warum hast du das verheimlicht? 1462 01:36:32,750 --> 01:36:35,583 Nein, ich sagte euch sofort, ich bin Drummer. 1463 01:36:35,666 --> 01:36:38,791 -Ich glaubte dir nicht. -Du sagtest, ich sei Reiniger. 1464 01:36:39,375 --> 01:36:41,500 Sehr cool. Gut gemacht. 1465 01:36:41,583 --> 01:36:43,458 -Sag "gut gemacht". -Ein Bier? 1466 01:36:43,541 --> 01:36:45,458 -Bier? -Ja. Ok. 1467 01:36:45,541 --> 01:36:49,375 -Oh mein Gott! Oh, da ist sie. -Willst du ein kleines Bier? Ok. 1468 01:36:50,125 --> 01:36:51,333 Du warst toll. 1469 01:36:52,000 --> 01:36:53,500 -Etwas rostig. -Nein. 1470 01:36:55,708 --> 01:36:58,958 Wo ist Miranda? Wird sie… Ich dachte, sie wäre hier. 1471 01:37:01,166 --> 01:37:03,500 Wir haben Schluss gemacht. 1472 01:37:04,250 --> 01:37:06,041 -Was? -Ja. Es… 1473 01:37:07,458 --> 01:37:09,333 Tut mir leid. Geht's dir gut? 1474 01:37:11,250 --> 01:37:12,416 Ja, mir geht's gut. 1475 01:37:13,000 --> 01:37:15,500 Es war ein paar Wochen hart, aber… 1476 01:37:20,750 --> 01:37:21,875 Sie war nicht du. 1477 01:37:28,125 --> 01:37:32,458 Hat jemand noch eine Karte dafür? Karten, die er nicht benutzt? 1478 01:37:32,541 --> 01:37:36,000 Karten? Hat jemand eine Karte? Verkauft jemand eine Karte? 1479 01:37:36,083 --> 01:37:37,833 -Eine Karte? -Nein, tut mir leid. 1480 01:37:37,916 --> 01:37:40,958 Hat jemand eine Karte, die er mir geben könnte? 1481 01:37:41,041 --> 01:37:41,875 Jake? 1482 01:37:43,791 --> 01:37:44,708 Hi. 1483 01:37:45,291 --> 01:37:46,500 Wow, du siehst… 1484 01:37:49,375 --> 01:37:50,333 Hi. 1485 01:37:52,500 --> 01:37:55,166 Was tust du hier? 1486 01:37:55,250 --> 01:37:58,541 Tja. Ich wollte dich überraschen. 1487 01:37:58,625 --> 01:38:02,458 So war es nicht geplant, aber mein Flug war in Toronto verspätet. 1488 01:38:02,541 --> 01:38:05,125 Ich kam gerade an. Es ist ausverkauft. 1489 01:38:05,208 --> 01:38:08,000 Es ist ausverkauft. Das ist toll! Gut gemacht! 1490 01:38:08,083 --> 01:38:10,791 Du bist hergekommen wegen… 1491 01:38:12,375 --> 01:38:13,916 Sie ließen dich gehen? 1492 01:38:14,000 --> 01:38:18,000 Oh nein. Ja, eigentlich schon. Aber sie waren nicht glücklich. 1493 01:38:18,083 --> 01:38:22,666 Es gab viele wütende Gespräche, ein paar wütende Anrufe. 1494 01:38:22,750 --> 01:38:27,375 Ein, zwei wütende Sprachnachrichten, wenn ich mein Handy wieder einschalte. 1495 01:38:27,458 --> 01:38:29,083 Aber das ist wichtig. 1496 01:38:32,916 --> 01:38:34,583 Ich bekam deine Nachricht. 1497 01:38:36,166 --> 01:38:37,250 Die Wahrheit ist, 1498 01:38:38,500 --> 01:38:41,875 ich bin lieber für dich hier als für mich irgendwo sonst. 1499 01:39:05,208 --> 01:39:07,833 REGIE NATALIE BENNETT 1500 01:39:14,625 --> 01:39:15,458 Natalie! 1501 01:39:17,416 --> 01:39:18,583 -Oh, hi. -Hi. 1502 01:39:20,041 --> 01:39:23,333 Hi, Lucy. Ich wusste nicht, dass du hier bist. 1503 01:39:23,416 --> 01:39:26,416 Ich war in einer Gesprächsrunde und sah deinen Namen. 1504 01:39:26,500 --> 01:39:28,083 Ich wollte Hallo sagen. 1505 01:39:29,166 --> 01:39:31,083 Das weiß ich zu schätzen. Danke. 1506 01:39:34,583 --> 01:39:36,083 Ich war streng zu dir. 1507 01:39:36,625 --> 01:39:39,625 So wie die Leute zu Beginn meiner Karriere. 1508 01:39:41,791 --> 01:39:44,833 -Es ist eine harte Branche. -Das ist es. 1509 01:39:46,000 --> 01:39:47,541 Ich hätte mehr tun können. 1510 01:39:49,875 --> 01:39:52,958 Vielleicht hast du genau das getan, was ich brauchte. 1511 01:39:53,541 --> 01:39:56,750 So oder so, du hast deine Stimme gefunden. 1512 01:39:57,500 --> 01:39:59,125 Ich bin stolz auf dich. 1513 01:40:01,916 --> 01:40:06,125 Könntest du dir vorstellen, zu mir zu kommen, wenn du in L.A. bist? 1514 01:40:06,208 --> 01:40:09,208 Ich würde gern sehen, woran du als Nächstes arbeitest. 1515 01:40:12,500 --> 01:40:15,166 Ja, das fände ich toll. 1516 01:40:15,250 --> 01:40:16,750 Danke, Lucy. 1517 01:40:16,833 --> 01:40:18,041 Gern geschehen. 1518 01:40:19,458 --> 01:40:21,041 -Wir sehen uns dann. -Ja. 1519 01:40:23,708 --> 01:40:26,875 Weißt du, als wir letztes Mal auf der Brücke waren? 1520 01:40:27,833 --> 01:40:29,083 Wo alles begann. 1521 01:40:29,625 --> 01:40:31,291 Wo alles begann. 1522 01:40:33,833 --> 01:40:35,833 In jener Nacht hast du gesagt, 1523 01:40:37,583 --> 01:40:39,541 dass du für mich da sein würdest. 1524 01:40:40,833 --> 01:40:45,583 Und das warst du, bei jedem Schritt. 1525 01:40:45,666 --> 01:40:49,375 -Ich gab mir Mühe. -Du warst der allerbeste Partner. 1526 01:40:49,458 --> 01:40:52,083 -Hör auf. -Nein, ich werde nicht… 1527 01:40:52,166 --> 01:40:53,125 Nein. 1528 01:40:54,458 --> 01:40:58,458 Ich sagte mir die ganze Zeit, dass wir nicht zusammen sein sollten. 1529 01:41:00,125 --> 01:41:02,875 Weil wir uns vielleicht gegenseitig bremsten. 1530 01:41:02,958 --> 01:41:06,958 Wenn es nicht klappte, wäre es mit Rosie zu kompliziert, aber… 1531 01:41:09,125 --> 01:41:13,375 Aber ich will mir keine Sorgen machen. Denn was, wenn es klappt? 1532 01:41:14,416 --> 01:41:20,166 Und ich war die ganze Zeit total in dich verliebt. 1533 01:41:25,750 --> 01:41:26,791 Endlich. 1534 01:41:27,541 --> 01:41:28,750 Endlich? 1535 01:41:31,250 --> 01:41:32,083 Endlich? 1536 01:41:32,166 --> 01:41:33,208 Endlich. 1537 01:41:43,583 --> 01:41:44,750 So cool. 1538 01:41:46,708 --> 01:41:48,416 Wartest du bitte kurz? 1539 01:41:48,500 --> 01:41:49,958 -Gehst du rein? -Ja. 1540 01:41:50,041 --> 01:41:51,458 -Hältst du das? -Ja. 1541 01:41:51,541 --> 01:41:53,083 -Bin gleich zurück. -Ok. 1542 01:41:59,333 --> 01:42:02,375 Zum Glück hast du das nicht. Das ist noch ein Grund. 1543 01:42:02,458 --> 01:42:05,208 -Du machst es diesmal mit mir. -Ich weiß. 1544 01:42:06,875 --> 01:42:08,875 -Gibst du mir eine Minute? -Ja. 1545 01:43:13,458 --> 01:43:14,458 Es geht dir gut. 1546 01:43:15,708 --> 01:43:16,833 Es geht dir gut. 1547 01:44:08,583 --> 01:44:09,416 Danke. 1548 01:44:36,541 --> 01:44:43,166 DAS ENDE 1549 01:50:21,875 --> 01:50:26,875 Untertitel von: Magdalena Brnos