1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:13,958 --> 00:00:16,583 - Prêt ? - Non. 4 00:00:16,666 --> 00:00:18,208 NETFLIX PRÉSENTE 5 00:00:18,291 --> 00:00:20,500 - Prêt ? - Oui. 6 00:00:20,583 --> 00:00:24,250 L'astronome suisse qui a découvert la matière noire s'appelle… 7 00:00:24,333 --> 00:00:25,500 Ferrero Rocher ? 8 00:00:26,416 --> 00:00:28,791 Non. 9 00:00:29,791 --> 00:00:30,916 C'est impossible. 10 00:00:31,000 --> 00:00:34,708 Ce cours était censé être facile. Mais non. 11 00:00:34,791 --> 00:00:38,833 Tu t'es seulement inscrit à cause d'une fille sexy. 12 00:00:39,875 --> 00:00:41,250 Oublie les examens. 13 00:00:41,333 --> 00:00:44,041 Je suis batteur, et tu es artiste. 14 00:00:44,625 --> 00:00:45,458 Regarde ça. 15 00:00:45,500 --> 00:00:46,416 PLAN À CINQ ANS 16 00:00:46,500 --> 00:00:48,583 Un bel avenir t'attend, Nat. 17 00:00:49,541 --> 00:00:53,250 Avant, je dois obtenir mon diplôme avec mention 18 00:00:53,333 --> 00:00:55,208 pour décrocher un boulot à LA, 19 00:00:55,291 --> 00:00:58,000 impressionner le patron et réaliser mes films. 20 00:00:58,083 --> 00:01:00,041 - C'est mon plan. - Ça va marcher. 21 00:01:00,125 --> 00:01:01,625 Parce que tu as un plan. 22 00:01:01,708 --> 00:01:04,125 Ne pas planifier, c'est planifier son échec. 23 00:01:04,208 --> 00:01:06,041 - Exact. - Vivre, aimer et rire. 24 00:01:06,125 --> 00:01:08,666 - C'est vivre, rire et aimer. - Oui. 25 00:01:08,750 --> 00:01:10,666 Gabe, c'est important. 26 00:01:10,750 --> 00:01:13,583 On prépare notre avenir. 27 00:01:13,666 --> 00:01:14,750 Bon, d'accord. 28 00:01:15,541 --> 00:01:19,250 Occupe-toi de l'avenir, et moi, du présent. On y va. 29 00:01:29,125 --> 00:01:31,208 - Un toast. - Un toast. À quoi ? 30 00:01:31,291 --> 00:01:32,958 Bois, et je te le dirai. 31 00:01:37,083 --> 00:01:40,125 Mon groupe part en tournée. 32 00:01:41,291 --> 00:01:44,416 Ton groupe… C'est pas vrai ! Merde. Désolée. 33 00:01:44,500 --> 00:01:45,333 Ouais. 34 00:01:45,958 --> 00:01:49,791 C'est ce que je disais. Nat, on va être diplômés. 35 00:01:49,875 --> 00:01:52,541 Tu vas réussir, je vais réussir, 36 00:01:52,625 --> 00:01:56,083 ton plan à cinq ans est déjà en marche. 37 00:01:57,666 --> 00:01:59,791 Ce moment ne se reproduira pas. 38 00:02:03,458 --> 00:02:04,583 Le moment présent. 39 00:02:06,458 --> 00:02:07,666 Le moment présent ? 40 00:02:11,500 --> 00:02:14,833 Que proposes-tu pour profiter du moment présent ? 41 00:02:23,000 --> 00:02:24,250 C'est de la folie. 42 00:02:24,333 --> 00:02:25,583 Du n'importe quoi. 43 00:02:29,458 --> 00:02:30,958 On est amis. 44 00:02:31,041 --> 00:02:33,416 - De bons amis. De très bons amis. - Oui. 45 00:02:34,708 --> 00:02:36,791 On est si différents. 46 00:02:36,875 --> 00:02:39,291 Complètement à l'opposé. 47 00:02:39,833 --> 00:02:44,416 On n'est même pas attirés l'un par l'autre. 48 00:02:46,583 --> 00:02:47,541 Faux. 49 00:02:48,916 --> 00:02:50,083 Gabe ? 50 00:02:50,166 --> 00:02:51,041 Nat ? 51 00:02:51,958 --> 00:02:54,541 - Promets-moi… - Quoi ? 52 00:02:54,625 --> 00:02:56,791 Qu'on n'en fera pas tout un plat. 53 00:02:58,875 --> 00:03:01,208 Rien ne changera. 54 00:03:13,791 --> 00:03:17,500 {\an8}UNIVERSITÉ DU TEXAS AUSTIN 55 00:03:24,250 --> 00:03:27,250 {\an8}FÉLICITATIONS AUX DIPLÔMÉS 56 00:03:48,833 --> 00:03:49,791 Salut ! 57 00:03:52,666 --> 00:03:53,666 Salut, chérie ! 58 00:03:53,750 --> 00:03:55,625 - T'as des bières ? - Quoi ? 59 00:03:55,708 --> 00:03:58,208 Pousse-toi. Va-t'en. 60 00:03:58,291 --> 00:04:00,166 C'est toi qui m'as invité ! 61 00:04:09,041 --> 00:04:09,875 Excusez-moi. 62 00:04:09,958 --> 00:04:12,958 Oui. On dit toujours de ne pas goûter au punch. 63 00:04:13,666 --> 00:04:14,625 C'est moi. 64 00:04:14,708 --> 00:04:17,708 Vous avez bientôt fini ? 65 00:04:17,791 --> 00:04:20,083 T'es un mec. Va dehors. 66 00:04:20,833 --> 00:04:21,791 Débrouille-toi. 67 00:04:26,541 --> 00:04:27,916 Ça va ? 68 00:04:28,625 --> 00:04:31,916 Je voyais ma fête de remise des diplômes autrement. 69 00:04:32,000 --> 00:04:35,625 {\an8}Bon. Ça, c'est pour si c'est les sushis qui passent pas. 70 00:04:35,708 --> 00:04:36,750 Bien. 71 00:04:36,833 --> 00:04:40,250 Et je t'ai apporté ça… 72 00:04:43,250 --> 00:04:44,625 {\an8}si ce n'est pas 73 00:04:45,833 --> 00:04:46,833 le cas. 74 00:04:47,416 --> 00:04:50,958 - On s'est protégés. - Je sais. Mais quand même. 75 00:04:51,041 --> 00:04:52,958 Être enceinte, c'est pas le plan. 76 00:04:53,041 --> 00:04:54,166 On va à LA. 77 00:04:55,916 --> 00:04:57,041 Et si je l'étais ? 78 00:04:57,125 --> 00:04:58,083 Non ! 79 00:04:58,166 --> 00:05:00,125 Reste positive, 80 00:05:01,000 --> 00:05:01,916 sûrement pas. 81 00:05:02,625 --> 00:05:04,041 Pardon d'avoir dit "positive". 82 00:05:11,125 --> 00:05:13,208 - Deux en même temps ? - Oui. 83 00:05:13,291 --> 00:05:15,416 Au cas où un serait défectueux. 84 00:05:16,083 --> 00:05:18,291 Bon, j'y vais. Ne regarde pas. 85 00:05:28,166 --> 00:05:29,125 Ça y est. 86 00:05:29,833 --> 00:05:30,958 Bien. 87 00:05:31,583 --> 00:05:33,500 Je mets la minuterie. 88 00:05:39,416 --> 00:05:40,750 C'est flippant. 89 00:05:40,833 --> 00:05:42,708 Allez. Ça va. Tout va bien. 90 00:05:42,791 --> 00:05:45,541 Ça va aller. On a des projets à LA, non ? 91 00:05:45,625 --> 00:05:46,541 Respire à fond. 92 00:05:53,833 --> 00:05:56,041 C'est mieux de savoir. 93 00:05:59,333 --> 00:06:00,916 Bon sang ! 94 00:06:01,000 --> 00:06:03,333 - Combien de temps ? - Presque. 95 00:06:06,333 --> 00:06:07,625 Tout ira bien. 96 00:06:14,625 --> 00:06:15,500 MINUTERIE ARRÊT 97 00:06:16,208 --> 00:06:17,166 Oui. Bien. 98 00:06:17,791 --> 00:06:19,333 - Je regarde ? - Oui. 99 00:06:24,500 --> 00:06:25,708 Alors ? 100 00:06:27,791 --> 00:06:29,666 La vache ! C'est bon. 101 00:06:29,750 --> 00:06:31,375 - Heureusement. - Tu vois ? 102 00:06:33,041 --> 00:06:34,708 J'ai eu la trouille. 103 00:06:34,791 --> 00:06:36,500 - Tu imagines ? - Non ! 104 00:06:37,416 --> 00:06:39,250 - Bois. - Plus de sushis pas chers. 105 00:06:39,333 --> 00:06:41,166 C'était bête. 106 00:06:41,250 --> 00:06:42,333 Vraiment bête. 107 00:06:42,416 --> 00:06:43,416 Santé, meuf. 108 00:06:43,500 --> 00:06:44,791 Santé ! 109 00:06:48,833 --> 00:06:50,500 - C'est dégueu ! - Oui. 110 00:06:52,750 --> 00:06:55,000 Nat, qu'y a-t-il ? 111 00:07:03,041 --> 00:07:03,958 Je fais quoi ? 112 00:07:09,166 --> 00:07:10,416 Ça va aller. 113 00:07:11,208 --> 00:07:12,708 - Ça va. - Je fais quoi ? 114 00:07:17,041 --> 00:07:17,958 C'est pas vrai. 115 00:07:18,041 --> 00:07:20,291 Si tu frappes encore une fois… 116 00:07:23,458 --> 00:07:24,708 Et si je le baisais ? 117 00:07:26,291 --> 00:07:28,791 Tu n'es pas enceinte ! 118 00:07:44,083 --> 00:07:45,958 Je sais pas comment faire. 119 00:07:46,041 --> 00:07:47,958 Envoie-moi un texto si besoin. 120 00:07:48,500 --> 00:07:50,208 - Je t’aime. - Moi aussi. 121 00:07:52,916 --> 00:07:53,958 Bon. 122 00:08:20,083 --> 00:08:23,500 Tu m'as entendu dire que je suis enceinte ? 123 00:08:23,583 --> 00:08:26,458 Je veux juste être sûre. 124 00:08:26,541 --> 00:08:27,750 J'ai entendu. 125 00:08:27,833 --> 00:08:28,791 Je… 126 00:08:29,875 --> 00:08:31,500 - digère. - Tu digères. 127 00:08:34,083 --> 00:08:35,083 Prends ton temps. 128 00:08:41,583 --> 00:08:43,625 - On s'est protégés. - Je sais. 129 00:08:43,708 --> 00:08:46,541 Ça arrive aux autres, pas à nous. 130 00:08:46,625 --> 00:08:48,583 Ça aurait pas dû. Merde. 131 00:08:52,333 --> 00:08:53,250 Houlà. 132 00:09:00,750 --> 00:09:02,500 - Désolé. - Non. 133 00:09:02,583 --> 00:09:04,541 J'essaie juste de digérer. 134 00:09:04,625 --> 00:09:06,000 - Je sais pas. - Moi aussi. 135 00:09:06,083 --> 00:09:08,041 - Je sais pas quoi dire. - Moi non plus. 136 00:09:21,541 --> 00:09:22,375 Écoute… 137 00:09:26,958 --> 00:09:28,583 C'est ton choix. 138 00:09:29,208 --> 00:09:30,750 Le tien. 139 00:09:36,125 --> 00:09:39,041 Bien sûr, je suis impliqué, et ça m'affecte. 140 00:09:40,458 --> 00:09:42,791 Je te soutiens, quel que soit ton choix. 141 00:09:46,083 --> 00:09:47,458 Je suis pro-ton choix. 142 00:09:51,458 --> 00:09:54,250 - Merci. - Je suis sérieux. 143 00:09:54,333 --> 00:09:55,208 Je sais. 144 00:10:15,208 --> 00:10:17,208 Je crois que je vais le garder. 145 00:10:20,458 --> 00:10:21,416 D'accord. 146 00:10:25,625 --> 00:10:28,041 Alors, Gabe et toi… 147 00:10:28,125 --> 00:10:29,416 Il m'a vraiment… 148 00:10:31,958 --> 00:10:34,083 soutenue, 149 00:10:35,541 --> 00:10:37,041 il a été compréhensif. 150 00:10:37,125 --> 00:10:39,500 On ne sera pas en couple, 151 00:10:39,583 --> 00:10:44,125 mais il veut aider, et j'en ai bien besoin. 152 00:10:44,208 --> 00:10:46,083 Pour quelque temps. 153 00:10:50,083 --> 00:10:52,750 Je sais pas comment l'expliquer. 154 00:10:52,833 --> 00:10:55,083 Je crois que je dois… 155 00:10:57,083 --> 00:10:58,458 le faire. 156 00:10:59,750 --> 00:11:02,166 Comme si c'était mon destin. 157 00:11:07,666 --> 00:11:09,583 Donc, je peux pas partir à LA. 158 00:11:10,291 --> 00:11:11,791 C'est pas grave. 159 00:11:14,208 --> 00:11:17,666 - Je reste aussi. - Non. Tu dois y aller. 160 00:11:17,750 --> 00:11:19,125 Je peux pas partir. 161 00:11:19,208 --> 00:11:21,291 - Mais si. - Pas toute seule. 162 00:11:21,375 --> 00:11:23,958 Mais si. Tu vas y arriver. 163 00:11:27,208 --> 00:11:28,250 Nat… 164 00:11:28,333 --> 00:11:29,416 Tu as 165 00:11:30,250 --> 00:11:32,833 travaillé si dur. 166 00:11:34,500 --> 00:11:37,625 Et tu as trouvé un boulot en marketing. 167 00:11:43,791 --> 00:11:45,166 Donc, tu pars. 168 00:11:46,666 --> 00:11:48,291 Ne t'en fais pas pour moi. 169 00:11:48,375 --> 00:11:52,083 Je continuerai de dessiner. Ça ira. 170 00:11:54,041 --> 00:11:55,041 D'accord ? 171 00:11:57,583 --> 00:11:58,625 Bien. 172 00:12:04,583 --> 00:12:08,916 PLAN À CINQ ANS LA MEILLEURE DES EMPLOYÉS ! 173 00:12:09,000 --> 00:12:11,833 MATERNITÉ 174 00:12:17,125 --> 00:12:20,916 On se revoit quand tu joueras au Hollywood Bowl. 175 00:12:21,000 --> 00:12:22,666 Ou au pire, au Wiltern. 176 00:12:22,750 --> 00:12:24,166 Dans le pire des cas. 177 00:12:24,958 --> 00:12:26,458 Merci de ton aide. 178 00:12:33,208 --> 00:12:35,708 - Tu vas me manquer. - Toi aussi. 179 00:12:37,083 --> 00:12:39,541 - Je te rendrai visite. - Oui, je sais. 180 00:12:40,125 --> 00:12:42,791 - Fais attention sur la route. - Oui. 181 00:12:45,458 --> 00:12:46,458 Cara ! 182 00:12:46,958 --> 00:12:47,791 À bientôt. 183 00:12:53,750 --> 00:12:54,791 Salut. 184 00:12:54,875 --> 00:12:55,708 Salut. 185 00:12:59,666 --> 00:13:00,666 Bon. 186 00:13:00,750 --> 00:13:01,958 Attache-toi. 187 00:13:10,916 --> 00:13:12,041 À plus ! 188 00:13:46,583 --> 00:13:47,625 Ah, oui. 189 00:13:48,500 --> 00:13:50,000 - C'est Nat ? - Nat ? 190 00:13:50,083 --> 00:13:53,333 Allons-y doucement. Je leur dirai au bon moment. 191 00:13:53,833 --> 00:13:55,083 - Oui. - Ça te va ? 192 00:13:55,166 --> 00:13:56,041 - Cool. - Ça me va. 193 00:13:56,625 --> 00:14:00,250 Salut ! Que fais-tu ici ? Je te croyais en route pour LA. 194 00:14:00,333 --> 00:14:01,333 Salut, Gabe ! 195 00:14:01,416 --> 00:14:02,833 - Salut. - Je suis enceinte. 196 00:14:03,416 --> 00:14:04,250 Pardon ? 197 00:14:04,750 --> 00:14:05,750 De lui ? 198 00:14:12,708 --> 00:14:15,375 On peut en discuter ? 199 00:14:17,958 --> 00:14:21,291 J'ignorais que vous étiez ensemble. 200 00:14:21,375 --> 00:14:22,416 C'est pas le cas. 201 00:14:22,500 --> 00:14:24,333 Super ! 202 00:14:24,416 --> 00:14:26,166 On est amis, en fait. 203 00:14:26,250 --> 00:14:27,083 Oui. 204 00:14:27,166 --> 00:14:29,125 Enfin, d'habitude. Sauf une fois. 205 00:14:29,208 --> 00:14:31,375 Juste une nuit. Enfin, une soirée. 206 00:14:31,458 --> 00:14:32,708 - Bon sang ! - Arrête. 207 00:14:34,291 --> 00:14:36,333 J'essaie encore de réfléchir. 208 00:14:36,416 --> 00:14:39,958 De prendre la meilleure décision. 209 00:14:40,041 --> 00:14:44,250 Je sais que vous êtes très contents de vivre seuls… 210 00:14:44,333 --> 00:14:45,291 C'est génial. 211 00:14:45,375 --> 00:14:47,208 … ça vous plaît. 212 00:14:47,291 --> 00:14:49,458 Mais est-ce que je pourrais 213 00:14:50,083 --> 00:14:51,333 rentrer à la maison ? 214 00:14:53,958 --> 00:14:56,666 Et tes objectifs ? Los Angeles ? 215 00:14:56,750 --> 00:14:58,875 Tu viens d'être diplômée. 216 00:14:58,958 --> 00:15:01,708 C'est ce que tu as toujours souhaité. 217 00:15:01,791 --> 00:15:03,375 Ce dont tu rêvais. 218 00:15:03,458 --> 00:15:07,166 Je serai quand même animatrice. D'une façon ou d'une autre. 219 00:15:07,250 --> 00:15:10,500 Je mets juste le plan sur pause. 220 00:15:10,583 --> 00:15:11,583 Qu'est-ce… 221 00:15:11,666 --> 00:15:14,166 Tu étudies quoi, Gabe ? 222 00:15:14,250 --> 00:15:15,083 L'histoire. 223 00:15:15,166 --> 00:15:16,208 L'histoire ? 224 00:15:18,416 --> 00:15:21,083 Je cherche encore ce que je vais faire. 225 00:15:22,750 --> 00:15:23,583 Arrête ! 226 00:15:23,666 --> 00:15:24,583 Gabe. 227 00:15:26,166 --> 00:15:28,708 Mais j'ai l'intention de… 228 00:15:29,666 --> 00:15:33,708 Garder mon boulot au pressing tout l'été, entre les concerts. 229 00:15:33,791 --> 00:15:36,875 - Les concerts ? - Je suis batteur dans un groupe. 230 00:15:36,958 --> 00:15:38,000 Les batteurs… 231 00:15:38,083 --> 00:15:39,541 Donc, un musicien. 232 00:15:39,625 --> 00:15:40,750 Ça paie ? 233 00:15:45,833 --> 00:15:46,875 Pas encore. 234 00:15:46,958 --> 00:15:49,666 Tu n'es pas musicien. Tu es teinturier. 235 00:15:49,750 --> 00:15:53,041 Et maintenant, c'est nous qui avons la pression. 236 00:15:53,125 --> 00:15:56,833 Tu n'as pas le droit de lui dire d'abandonner son rêve. 237 00:15:56,916 --> 00:16:00,500 - Tu abandonnes le tien. - Je n'abandonne pas ! 238 00:16:00,583 --> 00:16:03,875 Sauf votre respect, madame, je vais contribuer. 239 00:16:03,958 --> 00:16:06,250 Oh, tu as assez contribué ! 240 00:16:06,333 --> 00:16:09,833 Maman, ne réagis pas comme ça. 241 00:16:09,916 --> 00:16:12,916 - On essaie de te parler. - Tu crois qu'on va… 242 00:16:13,000 --> 00:16:13,833 Un moment. 243 00:16:13,916 --> 00:16:14,833 Tina, arrête… 244 00:16:14,916 --> 00:16:18,583 Un moment. On est tous à fleur de peau. 245 00:16:18,666 --> 00:16:22,875 Ta mère et moi sommes en colère contre ce jeune homme… 246 00:16:22,958 --> 00:16:24,500 - Et contre toi. - Je sais. 247 00:16:24,583 --> 00:16:27,708 La meilleure chose à faire pour l'instant, 248 00:16:27,791 --> 00:16:30,833 c'est de respirer à fond. 249 00:16:30,916 --> 00:16:32,416 On va faire une pause. 250 00:16:32,500 --> 00:16:34,541 - Aller dehors. - Sérieux ? 251 00:16:34,625 --> 00:16:36,041 - Oui. - Bien. 252 00:16:36,125 --> 00:16:37,875 C'est la chose à faire. 253 00:16:44,250 --> 00:16:46,541 On l'a éduquée sur le sexe, non ? 254 00:16:46,625 --> 00:16:48,458 Elle sait mettre une capote. 255 00:16:48,541 --> 00:16:51,500 On lui a appris, oui. Je m'en souviens. 256 00:16:51,583 --> 00:16:53,625 Elle avait 15 ans. Je transpirais. 257 00:16:53,708 --> 00:16:56,083 Ils ne s'y attendaient pas. 258 00:16:56,166 --> 00:16:59,916 Moi non plus. 259 00:17:00,000 --> 00:17:03,125 Cara n'avait pas prédit que je deviendrais 260 00:17:03,208 --> 00:17:07,375 une mère célibataire sans-emploi de 22 ans 261 00:17:07,458 --> 00:17:10,916 en me tirant les cartes le mois dernier. 262 00:17:11,000 --> 00:17:13,708 Et nos plans à nous ? 263 00:17:13,791 --> 00:17:17,875 Nos dimanches à poil, nos meubles aux angles pointus ? 264 00:17:17,958 --> 00:17:19,791 On devait aller à Barcelone. 265 00:17:19,875 --> 00:17:22,250 J'ai beaucoup réfléchi. 266 00:17:22,750 --> 00:17:25,291 Ce serait logique si… 267 00:17:25,833 --> 00:17:28,750 - Quoi ? - Si toi et moi… 268 00:17:29,500 --> 00:17:32,708 J'ai besoin d'un psy, mais les dimanches à poil… 269 00:17:32,791 --> 00:17:34,208 Ils ne seront pas… 270 00:17:34,291 --> 00:17:35,250 Ah, non. 271 00:17:35,333 --> 00:17:36,791 - Marions-nous. - Non ! 272 00:17:36,875 --> 00:17:39,250 Non ! Debout ! Ça n'arrivera pas ! 273 00:17:39,333 --> 00:17:43,583 - C'est pas à toi qu'il parle ! - Tu as intérêt à prier. Lève-toi. 274 00:17:45,291 --> 00:17:49,000 - J'ai réfléchi depuis hier soir. - C'est bien réfléchi, alors. 275 00:17:49,083 --> 00:17:51,791 Depuis hier soir. 276 00:17:51,875 --> 00:17:54,250 Désolée. Je trouvais ça irréfléchi. 277 00:17:54,333 --> 00:17:56,833 Je trouvais ça rapide. 278 00:17:56,916 --> 00:17:59,916 Mais non, ils y pensent depuis quatre ou six heures. 279 00:18:00,000 --> 00:18:02,875 Pourquoi tu réagis comme ça, Rick ? 280 00:18:02,958 --> 00:18:05,041 Ils gèrent visiblement la situation. 281 00:18:07,125 --> 00:18:08,166 Toi. 282 00:18:12,416 --> 00:18:13,333 Je… 283 00:18:14,333 --> 00:18:18,041 Bon, ça pourrait être plus réfléchi, on est un peu perdus. 284 00:18:18,541 --> 00:18:20,125 - Tu sais… - Je sais. 285 00:18:21,583 --> 00:18:23,958 Tu vas être un bon père. 286 00:18:25,583 --> 00:18:31,666 Et je suis contente que ce soit toi. Vraiment. 287 00:18:32,916 --> 00:18:33,875 Tu sais ? 288 00:18:35,083 --> 00:18:38,791 Mais tu veux épouser quelqu'un que tu aimes. Je le sais. 289 00:18:38,875 --> 00:18:40,416 Pas vrai ? Évidemment. 290 00:18:40,500 --> 00:18:41,625 Pas vrai ? 291 00:18:42,500 --> 00:18:43,416 Oui. 292 00:18:44,916 --> 00:18:45,833 Oui. 293 00:18:48,583 --> 00:18:49,958 Mais merci. 294 00:18:55,500 --> 00:18:57,500 Le panneau ! On y est ! 295 00:18:57,583 --> 00:18:59,291 C'est pas vrai ! 296 00:19:00,166 --> 00:19:02,458 - Nous voilà ! - Salut, la Californie ! 297 00:19:03,208 --> 00:19:04,333 J'y crois pas. 298 00:19:12,541 --> 00:19:14,166 Regarde ! 299 00:19:17,000 --> 00:19:18,333 Chirurgie esthétique ! 300 00:19:22,958 --> 00:19:23,958 C'est ici ? 301 00:19:24,875 --> 00:19:26,041 Oui ! 302 00:19:28,250 --> 00:19:30,166 - Ce bel immeuble ? - Attends ! 303 00:19:31,750 --> 00:19:34,041 C'est pas vrai. 304 00:19:34,125 --> 00:19:35,541 Attends. 305 00:19:36,291 --> 00:19:37,791 Oh, non. 306 00:19:38,958 --> 00:19:40,291 C'est le 448. 307 00:19:40,375 --> 00:19:42,000 On est au 449. 308 00:19:44,166 --> 00:19:45,166 C'est bien. 309 00:19:45,875 --> 00:19:47,333 - C'est mignon. - Ouais ! 310 00:19:51,458 --> 00:19:55,000 Aucun de ces boulots ne paie. Aucun. 311 00:19:55,083 --> 00:19:56,791 Un mentorat non rémunéré. 312 00:19:56,875 --> 00:19:59,583 Un stage non rémunéré. Ils sont tous… 313 00:20:00,375 --> 00:20:03,750 Comment je suis censée gagner ma vie ? 314 00:20:03,833 --> 00:20:05,958 Faut être riche pour être artiste ? 315 00:20:06,041 --> 00:20:09,000 Oui. On est en Amérique. Alors… 316 00:20:09,583 --> 00:20:11,291 ASSISTANTE LUCY GALLOWAY 317 00:20:11,375 --> 00:20:13,000 Non. C'est pas vrai. 318 00:20:13,083 --> 00:20:15,625 Lucy Galloway cherche une assistante. 319 00:20:15,708 --> 00:20:17,041 Attends, c'est pas… 320 00:20:18,083 --> 00:20:21,708 La patronne de Tall Story, 321 00:20:21,791 --> 00:20:25,250 mon idole, elle m'obsède carrément. 322 00:20:25,333 --> 00:20:27,000 - Et elle embauche ? - Oui. 323 00:20:27,083 --> 00:20:30,166 C'est un signe ! Tu dois postuler. 324 00:20:30,250 --> 00:20:32,458 - C'est le destin. - Je suis pas qualifiée. 325 00:20:32,541 --> 00:20:33,375 Je te garantis 326 00:20:33,458 --> 00:20:36,041 que 20 mecs moins qualifiés vont postuler. 327 00:20:36,125 --> 00:20:37,791 Bien sûr, mais je ne… 328 00:20:38,916 --> 00:20:41,375 Si tu postules pas, je vais hurler. 329 00:20:41,458 --> 00:20:43,041 Non. On vient d'arriver. 330 00:20:43,125 --> 00:20:44,583 Non. Cara. 331 00:20:44,666 --> 00:20:46,791 Ne… D'accord. 332 00:20:47,333 --> 00:20:49,666 Mais je serai pas embauchée. 333 00:20:49,750 --> 00:20:52,750 - Ça va être gênant. - Sois pas négative ! 334 00:20:53,333 --> 00:20:55,166 Je suis juste réaliste. 335 00:20:55,250 --> 00:20:58,125 CV. Candidature soumise. Passons à autre chose. 336 00:20:58,208 --> 00:21:01,458 Pas de personnalisation ou de lettre de présentation ? 337 00:21:01,541 --> 00:21:04,000 Quoi ? Tu m'as pas dit de faire ça. 338 00:21:21,500 --> 00:21:24,125 Il est super tôt. Tu fais quoi ? 339 00:21:24,208 --> 00:21:25,250 Pardon. 340 00:21:25,833 --> 00:21:27,416 On te dérange ? 341 00:21:27,916 --> 00:21:32,833 C'est difficile d'avoir des intrus ? 342 00:21:33,583 --> 00:21:35,958 - Désolé. - Candidatures aujourd'hui. 343 00:21:36,833 --> 00:21:37,666 D'accord. 344 00:21:37,750 --> 00:21:41,500 Et tu as aussi rendez-vous chez le gyno… 345 00:21:42,208 --> 00:21:43,625 Chez le médecin. 346 00:21:43,708 --> 00:21:45,000 Ça. Oui. 347 00:21:47,500 --> 00:21:49,458 Ça fait 20 minutes, non ? 348 00:21:49,541 --> 00:21:53,041 Oui. On coche la case. 349 00:21:53,125 --> 00:21:54,000 Bien. 350 00:21:54,500 --> 00:21:57,000 Repose-toi. Tu es superbe, d'accord ? 351 00:21:59,583 --> 00:22:01,375 Je suis pas désolée. 352 00:22:02,291 --> 00:22:05,250 Bonjour, c'est le matin ! 353 00:22:05,333 --> 00:22:06,416 TU VAS CARTONNER ! 354 00:22:06,500 --> 00:22:08,708 … Pasadena, Los Angeles… 355 00:22:08,791 --> 00:22:10,750 Nat ? Il est quelle heure ? 356 00:22:10,833 --> 00:22:11,791 8 h 49. 357 00:22:11,875 --> 00:22:13,291 Merde. D'accord. 358 00:22:14,416 --> 00:22:17,625 Lucy Galloway organise un événement ce soir. 359 00:22:18,541 --> 00:22:21,250 Je me demande si je devrais y aller. 360 00:22:21,333 --> 00:22:23,333 Tu devrais. Pourquoi pas ? 361 00:22:23,416 --> 00:22:26,291 - C'est bizarre ? - C'est une prise d'initiative. 362 00:22:26,375 --> 00:22:29,250 Et aucun employeur ne t'a rappelée. 363 00:22:31,125 --> 00:22:33,500 - Oui. Merci. - Oh, tiens. 364 00:22:36,958 --> 00:22:38,083 C'est quoi ? 365 00:22:38,166 --> 00:22:40,166 Pour ton premier jour. 366 00:22:41,291 --> 00:22:42,583 Tu vas être géniale. 367 00:22:44,500 --> 00:22:45,583 J'adore. 368 00:22:46,875 --> 00:22:48,125 Je suis fière de toi. 369 00:22:48,791 --> 00:22:49,791 Merci. 370 00:22:50,625 --> 00:22:51,833 Je t'adore. 371 00:22:55,750 --> 00:22:57,166 Tu vas trouver du boulot. 372 00:22:57,666 --> 00:22:59,916 Promis. Tout ira bien. 373 00:23:02,041 --> 00:23:04,125 - Oui. Je t’aime. - Je t’aime. 374 00:23:04,625 --> 00:23:05,500 Salut. 375 00:23:05,583 --> 00:23:06,583 Salut. 376 00:23:26,458 --> 00:23:28,208 Natalie ? Suivez-moi. 377 00:23:30,166 --> 00:23:31,166 Oui. 378 00:23:40,125 --> 00:23:41,166 Allez. 379 00:23:56,750 --> 00:23:59,291 Bonsoir. La fête de Tall Story ? 380 00:24:00,041 --> 00:24:02,875 - À l'arrière. Ils ont une liste. - Bien. Merci. 381 00:24:03,500 --> 00:24:05,791 Salut. Je peux avoir un… 382 00:24:07,375 --> 00:24:08,750 Restez dans cette zone. 383 00:24:09,875 --> 00:24:10,750 Désolé. 384 00:24:11,250 --> 00:24:12,541 Oh, d'accord. 385 00:24:21,166 --> 00:24:22,458 - Merci. - De rien. 386 00:24:22,958 --> 00:24:23,875 S'il vous… 387 00:24:27,625 --> 00:24:28,625 Excusez-moi. 388 00:24:30,458 --> 00:24:31,833 - Bonsoir. - Hayden. 389 00:24:31,916 --> 00:24:32,875 Oui. 390 00:24:34,583 --> 00:24:36,166 - Salut. - Vous voulez quoi ? 391 00:24:37,666 --> 00:24:39,958 Vous n'avez pas à m'offrir un verre. 392 00:24:40,041 --> 00:24:42,958 Je vous présente à Hayden, c'est tout. 393 00:24:43,041 --> 00:24:45,125 Oh, d'accord. 394 00:24:46,291 --> 00:24:49,625 Une tequila. La moins chère. Merci. 395 00:24:49,708 --> 00:24:50,625 Cool. 396 00:24:52,333 --> 00:24:53,208 Vous êtes actrice ? 397 00:24:54,083 --> 00:24:56,083 Non. Et vous ? 398 00:24:57,125 --> 00:24:58,083 Oui. 399 00:25:01,083 --> 00:25:03,041 Vous êtes là pour la fête ? 400 00:25:03,125 --> 00:25:04,208 Un peu. 401 00:25:04,291 --> 00:25:06,083 J'essaie de… 402 00:25:07,625 --> 00:25:10,833 Il y a une femme ici pour qui je voudrais bosser. 403 00:25:11,708 --> 00:25:12,750 Bosser ? 404 00:25:12,833 --> 00:25:15,666 J'ai postulé auprès d'elle. 405 00:25:15,750 --> 00:25:18,000 - Lucy Galloway. - Harceler sa future patronne… 406 00:25:18,083 --> 00:25:19,708 - Non ! - … c'est audacieux. 407 00:25:19,791 --> 00:25:21,458 Bravo. Quel est votre plan ? 408 00:25:21,541 --> 00:25:22,541 Non ! 409 00:25:23,458 --> 00:25:24,833 J'essaie juste… 410 00:25:25,750 --> 00:25:28,083 de profiter de la situation. 411 00:25:28,166 --> 00:25:29,208 Je viens d'emménager. 412 00:25:30,250 --> 00:25:32,750 Faut connaître les gens ici, et je connais personne. 413 00:25:32,833 --> 00:25:36,916 J'allais essayer d'entrer. 414 00:25:37,000 --> 00:25:40,458 - Vous n'essayez pas très fort. - Il y a une liste. 415 00:25:40,541 --> 00:25:42,458 Avec une centaine de noms. 416 00:25:42,541 --> 00:25:46,125 Le mec à l'entrée ignore si vous êtes sortie chercher à boire. 417 00:25:46,208 --> 00:25:47,625 Alors, allez-y. 418 00:25:48,916 --> 00:25:51,250 Donc, je passe devant lui en souriant 419 00:25:51,333 --> 00:25:54,791 comme si je savais où j'allais ? 420 00:26:01,750 --> 00:26:02,583 Bien. 421 00:26:09,333 --> 00:26:10,333 Bien. 422 00:26:13,500 --> 00:26:14,416 Merci. 423 00:26:43,833 --> 00:26:44,958 Cadeau. 424 00:26:45,625 --> 00:26:46,500 Beau travail. 425 00:26:47,000 --> 00:26:49,583 Je n'ai jamais douté de vous. Je m'appelle Jake. 426 00:26:51,250 --> 00:26:52,083 Merci. 427 00:26:52,166 --> 00:26:53,583 Natalie. 428 00:26:53,666 --> 00:26:57,166 Alors, Natalie, ce poste ? 429 00:26:57,875 --> 00:27:00,166 Assistante de Lucy. 430 00:27:00,250 --> 00:27:04,708 C'est mon idole et ma créatrice de personnages préférée. 431 00:27:05,416 --> 00:27:06,708 - Ces dessins ? - Oui. 432 00:27:06,791 --> 00:27:09,083 Impressionnant. Tall Story Animation. 433 00:27:09,833 --> 00:27:12,166 Eh bien, vous êtes entrée. Victoire. 434 00:27:12,791 --> 00:27:14,958 Restez en confiance. Concentrée. 435 00:27:16,125 --> 00:27:17,833 Où est-elle ? Vous la voyez ? 436 00:27:25,416 --> 00:27:26,666 Pardon ? 437 00:27:26,750 --> 00:27:28,125 Lucy Galloway est là ? 438 00:27:29,375 --> 00:27:30,875 Elle ne vient pas à ces fêtes. 439 00:27:35,416 --> 00:27:38,791 Bien. Elle n'est pas là. Une belle perte de temps. 440 00:27:38,875 --> 00:27:42,000 - Merci pour le verre. Bonne nuit. - Ne partez pas. 441 00:27:42,083 --> 00:27:44,041 - Oui. - On vient d'arriver. 442 00:27:44,125 --> 00:27:48,041 Elle n'est pas là. Je dois rentrer et envoyer d'autres CV. 443 00:27:48,666 --> 00:27:50,041 - Tout de suite ? - Oui. 444 00:27:50,750 --> 00:27:53,333 Bien. Mais on est déjà là. 445 00:27:54,791 --> 00:27:56,291 Volez au moins à manger. 446 00:27:56,958 --> 00:27:59,000 Hors de question. 447 00:28:00,166 --> 00:28:01,250 Il y a quoi ? 448 00:28:01,333 --> 00:28:03,750 Je vais bien. C'est pas pareil sans toi, 449 00:28:03,833 --> 00:28:07,500 mais je fais de mon mieux pour en profiter pour deux. 450 00:28:07,583 --> 00:28:10,250 J'ai trouvé une coloc. Elle est sympa. 451 00:28:10,750 --> 00:28:13,791 Et je commence demain. Un conseil ? 452 00:28:13,875 --> 00:28:16,875 Ne sois pas en retard. 453 00:28:17,375 --> 00:28:18,333 Bonne idée. 454 00:28:18,833 --> 00:28:19,666 Oui. 455 00:28:19,750 --> 00:28:22,916 Tu savais que tout le monde à LA a un titre, 456 00:28:23,000 --> 00:28:24,500 comme dans The Bachelor ? 457 00:28:25,125 --> 00:28:25,958 Non. 458 00:28:26,041 --> 00:28:27,916 J'ai rencontré une fille hier, 459 00:28:28,000 --> 00:28:30,333 responsable des enfants doués. 460 00:28:30,416 --> 00:28:32,125 Ça veut dire quoi ? 461 00:28:32,208 --> 00:28:33,208 Bonne question. 462 00:28:33,291 --> 00:28:36,625 Apparemment, c'est la nounou des enfants d'une célébrité. 463 00:28:37,375 --> 00:28:39,708 Los Angeles, c'est bizarre. 464 00:28:40,416 --> 00:28:42,000 Ça va, toi ? 465 00:28:46,333 --> 00:28:48,916 Pas terrible. 466 00:28:50,666 --> 00:28:55,541 Hier, j'ai mangé des biscuits et fait trois siestes, 467 00:28:55,625 --> 00:28:59,000 puis j'ai vomi toute la journée. 468 00:29:00,541 --> 00:29:03,000 Je suis désolée. 469 00:29:04,000 --> 00:29:05,833 C'est normal, non ? 470 00:29:05,916 --> 00:29:06,875 Oui. 471 00:29:07,583 --> 00:29:09,208 C'est comme ça. 472 00:29:09,916 --> 00:29:11,458 Ça ira mieux. 473 00:29:12,166 --> 00:29:14,083 Hé, tu dessines beaucoup ? 474 00:29:16,291 --> 00:29:17,916 - Nat ? - Non. 475 00:29:22,125 --> 00:29:23,291 Je peux… 476 00:29:24,708 --> 00:29:29,375 te rappeler plus tard après avoir pleuré sur le canapé ? 477 00:29:30,000 --> 00:29:31,166 Oui, bien sûr. 478 00:29:31,250 --> 00:29:33,750 - Je suis là pour toi. - OK. Je t’aime. 479 00:29:34,250 --> 00:29:35,541 - Je t’aime. - Salut. 480 00:29:57,791 --> 00:29:58,625 Allô ? 481 00:29:58,708 --> 00:30:00,708 Bonjour. Natalie Bennett ? 482 00:30:00,791 --> 00:30:01,708 C'est moi. 483 00:30:08,250 --> 00:30:09,208 Oui. 484 00:30:24,500 --> 00:30:26,333 Natalie. Salut. 485 00:30:26,416 --> 00:30:27,500 Salut. 486 00:30:27,583 --> 00:30:30,291 J'ai fait mettre votre CV sur le dessus de la pile. 487 00:30:30,375 --> 00:30:32,375 - Jake. - Oui. 488 00:30:32,458 --> 00:30:35,125 - Vous vous rappelez. C'est gentil. - Vous bossez ici. 489 00:30:35,208 --> 00:30:38,750 C'est bien que vous ayez étudié l'animation 2D et 3D. 490 00:30:38,833 --> 00:30:41,208 Misez là-dessus. Vous savez transférer un appel ? 491 00:30:42,375 --> 00:30:44,916 Quand elle demandera, dites "oui". 492 00:30:45,000 --> 00:30:47,541 Pourquoi vous n'avez rien dit ? 493 00:30:47,625 --> 00:30:50,541 Je sais pas. Vous auriez pu être folle. 494 00:30:51,791 --> 00:30:55,833 Moi, folle ? Vous saviez que Lucy n'était pas là. 495 00:30:55,916 --> 00:30:57,333 Bien sûr. 496 00:30:57,416 --> 00:30:59,875 On ne peut pas accoster quelqu'un d'important comme ça. 497 00:30:59,958 --> 00:31:03,833 Un valet ne donne pas un scénario à Spielberg avec ses clés. 498 00:31:03,916 --> 00:31:05,000 Accoster… 499 00:31:05,083 --> 00:31:07,875 J'ignorais ce que vous feriez. 500 00:31:07,958 --> 00:31:10,625 Mais peu de gens dans cette ville 501 00:31:10,708 --> 00:31:13,833 veulent imprimer des CV un vendredi soir. 502 00:31:13,916 --> 00:31:15,291 D'où votre entrevue. 503 00:31:17,500 --> 00:31:20,125 Enlevez la veste. On n'est pas dans l'immobilier. 504 00:31:22,250 --> 00:31:23,958 Natalie ? Prête ? 505 00:31:24,041 --> 00:31:25,666 Oui. Bizarre. 506 00:31:32,750 --> 00:31:34,458 Vous êtes mon idole. Je… 507 00:31:35,958 --> 00:31:38,958 J'adore toute votre œuvre. Vous êtes… 508 00:31:39,958 --> 00:31:41,416 Vous parlez trop. 509 00:31:51,375 --> 00:31:53,000 Très intéressant. 510 00:31:58,000 --> 00:31:59,458 Vous me prêtez votre visage ? 511 00:32:01,666 --> 00:32:02,916 Pardon ? Mon visage ? 512 00:32:06,166 --> 00:32:09,166 Bon. Ayez l'air contente. 513 00:32:10,500 --> 00:32:11,750 Débordante de joie ! 514 00:32:12,458 --> 00:32:13,791 En colère. 515 00:32:13,875 --> 00:32:15,125 - En colère ? - Oui. 516 00:32:16,875 --> 00:32:18,458 Confuse ? 517 00:32:19,166 --> 00:32:21,916 - Pardon. Qui êtes-vous ? - Natalie Bennett. 518 00:32:22,000 --> 00:32:23,791 - Natalie Bennett. - Oui. 519 00:32:24,458 --> 00:32:28,791 Natalie Bennett avec un CV plié sur papier. 520 00:32:29,500 --> 00:32:32,791 Vous avez étudié la 3D ? 521 00:32:34,958 --> 00:32:38,625 Et la 2D. Je suis illustratrice. 522 00:32:39,208 --> 00:32:41,666 C'était une situation hybride ? 523 00:32:41,750 --> 00:32:43,208 Double spécialisation. 524 00:32:44,083 --> 00:32:45,416 Selon mes recherches, 525 00:32:45,500 --> 00:32:49,500 connaître les deux améliore les chances de trouver un job. 526 00:32:49,583 --> 00:32:54,083 Et la 3D se sert beaucoup d'illustration. 527 00:32:54,166 --> 00:32:56,666 Comme dans Spider-Verse, Paperman… 528 00:32:58,041 --> 00:33:00,625 Nouvelle version prête. Ils veulent en discuter… Pardon. 529 00:33:00,708 --> 00:33:02,791 Purée. Vous êtes Shay Tanzie. 530 00:33:03,708 --> 00:33:05,125 J'ai adoré 531 00:33:05,208 --> 00:33:08,750 votre hommage à Fiver dans Rabbit Lost. 532 00:33:08,833 --> 00:33:09,666 C'était 533 00:33:10,750 --> 00:33:11,750 magnifique. 534 00:33:11,833 --> 00:33:12,666 Merci. 535 00:33:12,750 --> 00:33:16,041 Et Tucker a fait les arrière-plans, n'est-ce pas ? 536 00:33:17,625 --> 00:33:18,750 Génial. 537 00:33:19,875 --> 00:33:20,791 C'est qui ? 538 00:33:20,875 --> 00:33:22,333 Natalie Bennett. 539 00:33:23,416 --> 00:33:24,791 Elle postule. 540 00:33:27,416 --> 00:33:28,916 Vous savez transférer les appels ? 541 00:33:30,250 --> 00:33:31,166 Oui. 542 00:33:31,958 --> 00:33:33,250 MERCI ! 543 00:33:49,375 --> 00:33:50,458 Voilà. 544 00:33:54,125 --> 00:33:57,458 C'est ça ? Il bat super vite. 545 00:33:58,375 --> 00:34:01,208 C'est fort. Écoutez. 546 00:34:03,291 --> 00:34:06,166 - Tu veux connaître le sexe ? - Oui. 547 00:34:09,541 --> 00:34:10,750 C'est une fille. 548 00:34:11,791 --> 00:34:12,708 Une fille ! 549 00:34:42,750 --> 00:34:46,208 {\an8}VOTRE CARRIÈRE DANS L’ANIMATION 550 00:34:47,541 --> 00:34:49,833 Cara ! Cafard ! 551 00:34:56,875 --> 00:34:58,916 Bonne année ! 552 00:34:59,000 --> 00:35:00,666 Bonne année ! 553 00:35:00,750 --> 00:35:02,291 Ça va être une belle année ! 554 00:35:02,375 --> 00:35:03,500 Bonne année ! 555 00:35:08,958 --> 00:35:12,166 BÉBÉ 556 00:35:12,250 --> 00:35:17,041 La première année, c'est de la torture. On dort à peine. 557 00:35:17,125 --> 00:35:19,625 Tu tiens à ta vie sociale ? 558 00:35:19,708 --> 00:35:21,083 - Pas vraiment. - Parfait. 559 00:35:21,166 --> 00:35:22,750 Elle n'aurait pas survécu. 560 00:35:22,833 --> 00:35:24,625 C'est comme avoir un enfant. 561 00:35:25,250 --> 00:35:28,708 Reste concentrée. Bientôt, tu auras ton propre assistant. 562 00:35:28,791 --> 00:35:30,833 T'as toujours voulu bosser dans le milieu ? 563 00:35:30,916 --> 00:35:33,041 Franchement, non. Rien de personnel. 564 00:35:33,125 --> 00:35:36,416 Mais l'animation est un tremplin pour moi. 565 00:35:36,500 --> 00:35:39,083 Enfant, j'ai beaucoup déménagé. 566 00:35:39,166 --> 00:35:42,375 J'ai rencontré des gens intéressants, vu des endroits bizarres. 567 00:35:43,541 --> 00:35:46,125 Je veux raconter ces histoires. 568 00:35:46,208 --> 00:35:48,875 Films, documentaires, je sais pas, 569 00:35:49,875 --> 00:35:52,333 mais c'est mon objectif. 570 00:35:53,333 --> 00:35:54,166 Et toi ? 571 00:35:55,583 --> 00:35:57,333 J'ai grandi au même endroit. 572 00:35:57,416 --> 00:36:00,250 J'ai déménagé à LA pour vivre ces expériences. 573 00:36:00,333 --> 00:36:01,708 D'où ce boulot. 574 00:36:02,416 --> 00:36:04,083 Tu es bien placée. 575 00:36:04,583 --> 00:36:08,208 Pour moi, c'est une petite partie de mon plan à cinq ans. 576 00:36:10,875 --> 00:36:12,000 Ton plan à cinq ans ? 577 00:36:12,083 --> 00:36:16,166 Comme on dit, ne pas planifier, c'est planifier son échec. 578 00:36:18,000 --> 00:36:18,833 Quoi ? 579 00:36:21,208 --> 00:36:22,625 J'en reviens pas. 580 00:36:22,708 --> 00:36:24,666 C'est de Benjamin Franklin. 581 00:36:24,750 --> 00:36:27,791 Mais je disais ça tout le temps, 582 00:36:27,875 --> 00:36:30,000 et on se moquait de moi. 583 00:36:30,083 --> 00:36:32,958 Pour la citation ou pour le plan à cinq ans ? 584 00:36:33,041 --> 00:36:34,708 - Les deux. - Je saisis pas. 585 00:36:34,791 --> 00:36:37,458 - Pourquoi se moquer ? - Je sais pas ! 586 00:36:37,541 --> 00:36:39,500 Les gens ont quoi contre les plans ? 587 00:36:39,583 --> 00:36:41,583 Bonne question ! 588 00:36:41,666 --> 00:36:43,791 C'est super que tu aies un plan. 589 00:36:43,875 --> 00:36:45,833 - Toi aussi. - À nos plans. 590 00:36:46,583 --> 00:36:47,750 À nos plans. 591 00:36:51,625 --> 00:36:55,166 Quoi ? Je déteste ces livres ! Ils sont nuls. 592 00:36:55,250 --> 00:36:57,791 Personne n'est d'accord. 593 00:36:57,875 --> 00:36:59,750 Comment savoir qui écouter ? 594 00:37:02,083 --> 00:37:03,916 - Quoi ? - Elle donne des coups. 595 00:37:04,000 --> 00:37:05,041 - Ah bon ? - Oui. 596 00:37:07,791 --> 00:37:10,250 Je crois que j'ai des contractions. 597 00:37:10,333 --> 00:37:12,500 - Maintenant ? T'es sûre ? - Oui. 598 00:37:12,583 --> 00:37:16,375 - Et si on fait des erreurs ? - Bien sûr qu'on en fera. 599 00:37:16,458 --> 00:37:20,208 C'est inévitable, mais… Merde. Tes parents en ont fait, non ? 600 00:37:20,291 --> 00:37:22,791 Les miens aussi, et les leurs. 601 00:37:22,875 --> 00:37:25,083 C'est un cycle d'erreurs. 602 00:37:33,625 --> 00:37:36,583 On passe prendre un burger en chemin. 603 00:37:36,666 --> 00:37:37,541 Pourquoi ? 604 00:37:37,625 --> 00:37:39,750 Je pourrai pas manger, là-bas. 605 00:37:39,833 --> 00:37:41,166 Pour une bonne raison. 606 00:37:41,250 --> 00:37:43,291 Non ! Un bébé va sortir de moi, 607 00:37:43,375 --> 00:37:46,083 je veux un burger au poulet sauce buffalo. 608 00:37:46,166 --> 00:37:48,375 - Allons-y ! - Bien. Oui. 609 00:37:52,666 --> 00:37:54,000 Mes parents ! 610 00:37:54,583 --> 00:37:56,208 Je les appelle. T'inquiète. 611 00:38:00,916 --> 00:38:02,333 - Par là. - D'accord. 612 00:38:02,416 --> 00:38:04,666 Elle mange un burger ? 613 00:38:04,750 --> 00:38:05,708 C'est bien ma fille ! 614 00:38:06,458 --> 00:38:09,625 Elle a des contractions, mais vous faites ça bien. 615 00:38:09,708 --> 00:38:11,958 Tout va bien se passer. C'est comme ça. 616 00:38:12,041 --> 00:38:14,833 Pas de panique, tout va bien. 617 00:38:14,916 --> 00:38:16,875 Vous êtes où ? Enfin. 618 00:38:16,958 --> 00:38:18,291 - Rick ! - Oui ? 619 00:38:18,375 --> 00:38:20,833 Faut me tenir au courant. 620 00:38:21,625 --> 00:38:22,750 Voilà. 621 00:38:22,833 --> 00:38:24,916 Elle arrive. 622 00:38:25,541 --> 00:38:27,208 Essaie de respirer. 623 00:38:27,291 --> 00:38:29,625 Tu veux un jus de fruits ou de l'eau ? 624 00:38:30,458 --> 00:38:31,291 Bien. 625 00:38:31,875 --> 00:38:33,541 Une question. 626 00:38:33,625 --> 00:38:36,375 Laissez tomber. Vous êtes occupée. 627 00:38:36,458 --> 00:38:40,041 Je dois réapprendre toutes les berceuses de ton enfance. 628 00:38:40,125 --> 00:38:42,333 - Je m'en souviens. - Oui. 629 00:38:43,041 --> 00:38:44,166 Tu t'en sors bien. 630 00:38:44,250 --> 00:38:45,416 Neuf, 631 00:38:47,041 --> 00:38:48,000 huit, 632 00:38:49,458 --> 00:38:50,375 sept… 633 00:38:52,083 --> 00:38:54,875 D'accord. Papa tient le coup ? 634 00:38:54,958 --> 00:38:55,875 Oui, ça va. 635 00:38:55,958 --> 00:38:59,041 - Bon. Cinq… - C'est bien. Allez. 636 00:38:59,541 --> 00:39:00,541 … quatre… 637 00:39:00,625 --> 00:39:01,833 - Voilà. - Très bien. 638 00:39:02,708 --> 00:39:04,500 Ça y est ! 639 00:39:08,208 --> 00:39:09,958 Bien joué, maman ! 640 00:39:10,500 --> 00:39:11,791 Tenez, maman. 641 00:39:11,875 --> 00:39:17,291 Salut, chérie. 642 00:39:20,583 --> 00:39:21,791 Salut, Rosie. 643 00:39:29,958 --> 00:39:31,208 Salut. 644 00:39:33,000 --> 00:39:37,416 Tu sais t'y prendre avec les petits ? 645 00:39:38,041 --> 00:39:38,875 Non. 646 00:39:39,583 --> 00:39:41,333 Aucune importance. Viens. 647 00:39:43,833 --> 00:39:45,083 Qu'as-tu fait ? 648 00:39:46,625 --> 00:39:48,625 C'est mon anniversaire. 649 00:39:49,750 --> 00:39:50,833 Bon anniversaire. 650 00:39:51,416 --> 00:39:52,333 Merci. 651 00:39:53,041 --> 00:39:55,250 Je voulais en caresser une. 652 00:39:55,333 --> 00:39:56,166 Bien. 653 00:39:56,250 --> 00:39:58,625 Mais les autres étaient jalouses. 654 00:39:58,708 --> 00:40:00,291 Tu les as laissé sortir ? 655 00:40:00,375 --> 00:40:02,375 - Oui. En effet. - Oui. 656 00:40:02,458 --> 00:40:04,500 - C'était… - Elles mangent les scénarimages. 657 00:40:04,583 --> 00:40:06,625 En effet. Oui. Bon. 658 00:40:08,416 --> 00:40:11,208 Occupe-toi des scénarimages. Moi, de… 659 00:40:11,708 --> 00:40:13,166 Les petits m'adorent. 660 00:40:14,208 --> 00:40:15,250 Toi d'abord. 661 00:40:16,166 --> 00:40:18,583 Je pars cinq minutes, et vous voilà sur la table. 662 00:40:19,833 --> 00:40:21,083 Pardon. 663 00:40:21,166 --> 00:40:23,541 Salut. Désolé. J'ai pas fait exprès. 664 00:40:23,625 --> 00:40:24,958 Non. 665 00:40:25,041 --> 00:40:27,666 - Elle n'arrête pas. - Elles sont déchaînées. 666 00:40:27,750 --> 00:40:30,708 - Elles mangent tout. - Allez. Chasse-les. 667 00:40:30,791 --> 00:40:33,541 - Excusez-moi. Allez ! - Tu t'en sors bien. Une vraie pro. 668 00:40:34,875 --> 00:40:36,083 Je te défie 669 00:40:36,166 --> 00:40:39,291 de te frotter contre son visage. Elle est trop douce. 670 00:40:51,166 --> 00:40:52,833 Oh, mon bébé. 671 00:40:54,125 --> 00:40:55,000 {\an8}Oh, non. 672 00:40:55,083 --> 00:40:57,250 {\an8}- C'est remonté. - Donne-lui un bain. 673 00:41:02,708 --> 00:41:04,041 C'est pas grave. 674 00:41:04,916 --> 00:41:08,833 Gabe, faut éviter les explosions. 675 00:41:08,916 --> 00:41:11,250 Vous pouvez m'aider ? J'arrive pas… 676 00:41:11,333 --> 00:41:12,541 C'est incroyable, 677 00:41:12,625 --> 00:41:16,166 mais ces moments te manqueront. Bonne nuit. 678 00:41:20,333 --> 00:41:21,166 Des chèvres ? 679 00:41:21,250 --> 00:41:23,041 - Des tas. - Pourquoi ? 680 00:41:23,125 --> 00:41:27,250 C'était l'anniversaire de Jake. Il voulait les caresser. 681 00:41:27,333 --> 00:41:28,875 C'était super mignon. 682 00:41:29,625 --> 00:41:33,708 Je peux venir travailler avec toi ? On dirait que vous vous amusez. 683 00:41:35,583 --> 00:41:36,500 Je déteste mon taf. 684 00:41:38,208 --> 00:41:39,083 Quoi… 685 00:41:39,916 --> 00:41:40,916 Oui ? 686 00:41:42,125 --> 00:41:44,166 Vous faites du bruit. 687 00:41:45,250 --> 00:41:46,583 C'est toi qui fais du bruit ! 688 00:41:47,416 --> 00:41:49,458 Et ce n'est pas une bibliothèque ! 689 00:41:53,750 --> 00:41:54,750 Tiens ! Fais comme si ! 690 00:41:56,333 --> 00:41:57,791 C'est pas vrai ! 691 00:41:58,916 --> 00:42:02,208 Hé ! Je garde ce bouquin. 692 00:42:08,208 --> 00:42:09,041 Non ? 693 00:42:09,125 --> 00:42:12,333 Pas de dodo, je suis un oiseau de nuit. 694 00:42:14,250 --> 00:42:15,750 Quoi ? Tu es nocturne ? 695 00:42:16,375 --> 00:42:17,958 Tu es nocturne ? 696 00:42:18,541 --> 00:42:23,000 Et tu as des affaires à régler et des papiers à classer. 697 00:42:23,583 --> 00:42:27,250 - Quoi d'autre ? - Petit oiseau de nuit. 698 00:42:28,625 --> 00:42:30,208 Petit oiseau de nuit… 699 00:42:31,583 --> 00:42:34,666 Tu as quoi ? Des employés à virer ! 700 00:42:34,750 --> 00:42:38,708 Mais non ! D'accord, on ne vire pas les employés. 701 00:42:38,791 --> 00:42:39,750 Non. 702 00:42:44,958 --> 00:42:45,791 Oui ? 703 00:43:29,333 --> 00:43:31,041 - Nat, ça va ? - Oui. 704 00:43:33,583 --> 00:43:36,208 Ça n'a pas l'air d'aller. 705 00:43:36,291 --> 00:43:37,250 Oui. 706 00:43:37,333 --> 00:43:39,333 - Ça va ? - Les hormones. 707 00:43:40,750 --> 00:43:43,250 - Et je… - Je sais. 708 00:43:44,333 --> 00:43:45,166 Bien. 709 00:43:45,958 --> 00:43:50,416 Je veux que tu saches que c'est normal. 710 00:43:52,833 --> 00:43:54,416 On dirait pas. 711 00:43:54,500 --> 00:43:56,666 C'est le cas. 712 00:43:57,666 --> 00:43:58,791 Bien. 713 00:43:59,958 --> 00:44:03,791 Personne n'en parle, mais quand on tombe enceinte, 714 00:44:04,875 --> 00:44:08,625 on fait un petit deuil. 715 00:44:09,833 --> 00:44:13,500 Le deuil de la personne qu'on était. 716 00:44:14,125 --> 00:44:19,125 Peu importe à quel point on veut être mère, 717 00:44:19,708 --> 00:44:23,541 on ne sera plus jamais la même. 718 00:44:25,791 --> 00:44:27,875 Sans vouloir t'effrayer. 719 00:44:27,958 --> 00:44:29,541 - D'accord. - C'est… 720 00:44:29,625 --> 00:44:31,958 un énorme ajustement cérébral. 721 00:44:32,041 --> 00:44:36,000 Tu lâches prise sur ton passé. 722 00:44:38,625 --> 00:44:39,500 Oui. 723 00:44:41,083 --> 00:44:44,500 Mais papa et moi sommes là pour toi, quoi qu'il arrive. 724 00:44:47,208 --> 00:44:49,833 Oui. On a presque fini. 725 00:44:52,000 --> 00:44:54,208 Que se passe-t-il ? Ça va ? 726 00:44:54,750 --> 00:44:55,750 Coupe de cheveux. 727 00:44:56,708 --> 00:44:58,125 Je me sentais dégoûtante. 728 00:44:58,208 --> 00:45:00,875 Mais on s'en occupe. 729 00:45:00,958 --> 00:45:02,125 Oui. 730 00:45:02,208 --> 00:45:03,458 Regarde ça. 731 00:45:03,541 --> 00:45:06,458 Cette longueur, t'en dis quoi ? 732 00:45:06,541 --> 00:45:09,041 Bon sang ! C'est joli ! 733 00:45:09,125 --> 00:45:10,958 J'ai l'air d'une mère. 734 00:45:13,083 --> 00:45:14,625 Mais c'est bien, non ? 735 00:45:14,708 --> 00:45:16,708 Jeans de maman, corps de papa. 736 00:45:16,791 --> 00:45:18,666 - Être parent, c'est cool. - Non. 737 00:45:18,750 --> 00:45:21,208 Une coupe de cheveux ne veut rien dire. 738 00:45:21,291 --> 00:45:24,333 Je veux pas. C'est moche. Ça me plaît pas. 739 00:45:24,416 --> 00:45:27,708 Cette coupe de cheveux t'allait bien, à son âge. 740 00:45:28,291 --> 00:45:30,958 Tout m'allait bien à son âge. 741 00:45:31,041 --> 00:45:33,333 - C'est le cas maintenant. - Tu crois ? 742 00:45:33,416 --> 00:45:34,583 - Oui. - Prouve-le. 743 00:45:34,666 --> 00:45:35,583 Bien. 744 00:45:36,291 --> 00:45:38,541 Vous pouvez nous laisser un instant ? 745 00:45:39,166 --> 00:45:40,250 Oui. 746 00:45:40,333 --> 00:45:42,541 On va dans la chambre. Tu es joli. 747 00:45:43,041 --> 00:45:46,958 Je peux amincir… 748 00:45:47,625 --> 00:45:49,083 Je trouve ça joli. 749 00:45:51,750 --> 00:45:52,666 Quoi ? 750 00:45:55,333 --> 00:45:57,916 C'est pas les cheveux qui t'embêtent. 751 00:46:02,375 --> 00:46:05,375 J'ai l'impression de ne plus avoir de vie. 752 00:46:12,875 --> 00:46:14,625 Je ne dessine pas. 753 00:46:16,958 --> 00:46:19,208 Je ne vois personne. 754 00:46:24,416 --> 00:46:27,375 Je ne fais rien. Je ne suis… 755 00:46:30,416 --> 00:46:31,708 rien d'autre. 756 00:46:31,791 --> 00:46:35,416 Non, tu es bien plus. 757 00:46:35,500 --> 00:46:36,791 C'est vrai. 758 00:46:36,875 --> 00:46:39,125 Tu en fais tellement, 759 00:46:40,291 --> 00:46:43,125 et tu dors à peine. 760 00:46:45,208 --> 00:46:46,208 C'est incroyable. 761 00:46:46,291 --> 00:46:47,916 Tu gardes 762 00:46:48,416 --> 00:46:51,208 un petit humain en vie à toi toute seule. 763 00:46:53,000 --> 00:46:54,708 Tu fais un boulot incroyable. 764 00:46:56,125 --> 00:46:58,875 Tu feras jamais rien d'aussi dur. 765 00:47:00,416 --> 00:47:01,375 Jamais. 766 00:47:05,916 --> 00:47:08,916 Quand tu t'en sortiras, et ce sera le cas, 767 00:47:09,500 --> 00:47:13,500 tu jailliras comme l’une des fusées d'Elon Musk. 768 00:47:13,583 --> 00:47:14,875 Je te le promets. 769 00:47:22,208 --> 00:47:23,666 Et tu es belle, 770 00:47:24,541 --> 00:47:25,791 comme toujours. 771 00:47:31,791 --> 00:47:33,833 C'est parti. 772 00:47:33,916 --> 00:47:36,833 Un demi-gâteau pour un demi-anniversaire ! 773 00:47:36,916 --> 00:47:38,500 Regarde ce qui arrive ! 774 00:47:38,583 --> 00:47:40,541 C'est incroyable. 775 00:47:40,625 --> 00:47:41,916 Regarde donc. 776 00:47:42,000 --> 00:47:44,291 Regarde sa tête. Elle sait pas quoi faire. 777 00:47:44,375 --> 00:47:46,291 Tu te rends compte ? 778 00:47:46,375 --> 00:47:47,916 - Un gâteau ! - T'en veux ? 779 00:47:48,625 --> 00:47:51,875 - Tu veux du gâteau ? - C'est pour toi, chérie. 780 00:47:51,958 --> 00:47:55,333 Quelle vieille dame ! Tu as six mois ! 781 00:47:55,416 --> 00:47:56,916 Mais oui ! 782 00:48:00,458 --> 00:48:02,750 - Tu veux du gâteau ? - C'est parti. 783 00:48:02,833 --> 00:48:04,291 - Prêts ? - Et voilà. 784 00:48:05,208 --> 00:48:07,750 D'accord. Gabe, rapproche-toi. 785 00:48:08,500 --> 00:48:10,666 Ou on te verra pas. Prêts ? 786 00:48:10,750 --> 00:48:12,666 - Voilà ! - C'est parti ! 787 00:48:12,750 --> 00:48:15,083 Un, deux, trois, ouais ! 788 00:48:15,666 --> 00:48:16,708 Hannah ! 789 00:48:17,666 --> 00:48:19,875 J'ai besoin d'un café. 790 00:48:19,958 --> 00:48:22,458 Les pattes des chèvres la mettent en rogne. 791 00:48:41,000 --> 00:48:45,791 Salut. J'ai quelques idées pour Billy. Je… 792 00:48:45,875 --> 00:48:48,375 Je veux pas d'idées, mais du café. 793 00:48:50,916 --> 00:48:51,791 Oui. 794 00:48:52,791 --> 00:48:56,666 J'ai essayé de lui montrer. Elle me voit pas comme une artiste. 795 00:48:56,750 --> 00:48:58,583 C'est plus dur que je croyais. 796 00:48:58,666 --> 00:49:02,041 Je devrais peut-être abandonner. Je sais pas. 797 00:49:02,125 --> 00:49:04,083 T'as déjà envisagé de partir ? 798 00:49:05,500 --> 00:49:06,916 En fait, j'ai… 799 00:49:07,500 --> 00:49:09,291 trouvé un autre boulot. 800 00:49:10,458 --> 00:49:11,583 - Vraiment ? - Oui. 801 00:49:11,666 --> 00:49:13,333 J'ai pas encore décidé. 802 00:49:13,416 --> 00:49:16,958 C'est une petite société de production de documentaires. 803 00:49:17,041 --> 00:49:19,541 Ce n'est pas mieux et c'est moins payé. 804 00:49:20,166 --> 00:49:21,833 Mais je serais producteur. 805 00:49:21,916 --> 00:49:23,125 Producteur ? 806 00:49:23,208 --> 00:49:24,875 Oui, à peine. 807 00:49:24,958 --> 00:49:26,916 Tu devrais accepter. 808 00:49:27,000 --> 00:49:29,875 C'est ce que tu veux faire. Accepte. 809 00:49:29,958 --> 00:49:33,166 Ils tournent un documentaire sur l'héliski. Tu connais ? 810 00:49:33,250 --> 00:49:35,541 - Non. - On saute d'un hélico en skis. 811 00:49:35,625 --> 00:49:37,708 - Je… - Tu en ferais ? 812 00:49:37,791 --> 00:49:40,708 - Non, mais je regarderais. - Oui. 813 00:49:40,791 --> 00:49:42,750 Oui. J'irais en Suisse et… 814 00:49:43,250 --> 00:49:45,875 En Alaska, au Chili, au Japon, j'espère. 815 00:49:45,958 --> 00:49:48,250 J'ai toujours voulu aller au Japon. 816 00:49:48,333 --> 00:49:49,333 C'est pas vrai ! 817 00:49:49,916 --> 00:49:53,291 Ce film… 818 00:49:53,375 --> 00:49:56,791 Cette réalisatrice fait du si beau travail. 819 00:49:56,875 --> 00:49:57,875 Ce film m'a donné 820 00:49:57,958 --> 00:50:01,833 la même sensation que Le voyage de Chihiro. 821 00:50:01,916 --> 00:50:02,750 Tu sais ? 822 00:50:02,833 --> 00:50:03,958 J'adore ce film. 823 00:50:04,458 --> 00:50:06,250 Depuis des années, 824 00:50:06,333 --> 00:50:09,500 je dis qu'il faut faire un remake non animé. 825 00:50:09,583 --> 00:50:11,625 C'est pas vrai. 826 00:50:11,708 --> 00:50:14,375 - Oui. Et alors ? - Non. J'y crois pas. 827 00:50:14,458 --> 00:50:16,333 - Pourquoi pas ? - Non ! 828 00:50:16,416 --> 00:50:19,208 - C'est pas bien ? - Je m'en vais. 829 00:50:19,875 --> 00:50:20,791 Qu'est-ce que… 830 00:50:21,333 --> 00:50:23,958 Explique. 831 00:50:25,166 --> 00:50:26,166 Bon. 832 00:50:26,750 --> 00:50:33,083 Faire un remake d'un film d'animation, 833 00:50:33,166 --> 00:50:38,750 c'est comme essayer de raconter un rêve. 834 00:50:38,833 --> 00:50:41,458 La magie ne passe jamais. 835 00:50:41,541 --> 00:50:45,958 Selon toi, c'est pas intéressant de raconter une histoire 836 00:50:46,041 --> 00:50:47,708 de deux façons ? 837 00:50:47,791 --> 00:50:50,041 Pourquoi le faire 838 00:50:50,125 --> 00:50:54,625 quand l'interprétation animée est toujours plus belle ? 839 00:50:54,708 --> 00:50:56,958 Elle dépasse la réalité. 840 00:50:57,041 --> 00:51:01,333 Donc, aucun remake d'un film d'animation 841 00:51:01,416 --> 00:51:04,166 ne surpasse l'original ? 842 00:51:04,250 --> 00:51:06,208 - Aucun ? - Trouves-en un. 843 00:51:06,291 --> 00:51:08,291 Les tortues ninja. Boum. 844 00:51:08,916 --> 00:51:10,333 Le film de 2014 ? 845 00:51:10,416 --> 00:51:11,916 Non, celui de 1990. 846 00:51:13,208 --> 00:51:15,625 Je pourrais t'en citer d'autres. 847 00:51:15,708 --> 00:51:16,958 Je t'en prie. 848 00:51:17,041 --> 00:51:19,083 Si j'avais mes notes. 849 00:51:19,166 --> 00:51:20,166 Bien. 850 00:51:24,000 --> 00:51:24,916 J'ai des notes. 851 00:51:28,750 --> 00:51:29,875 {\an8}Bien. 852 00:51:31,375 --> 00:51:35,333 D'accord. Je me vois dans un appart au-dessus de Sunset. 853 00:51:35,833 --> 00:51:37,500 À Beverly Hills. Classique. 854 00:51:38,666 --> 00:51:42,458 Mais avec un studio d'animation près de la Pacific Coast Highway. 855 00:51:42,541 --> 00:51:44,541 Ce sera un cauchemar sur la route. 856 00:51:45,416 --> 00:51:48,250 Tant pis. Je le veux quand même. 857 00:51:48,333 --> 00:51:50,208 Près de la plage. Sympa. 858 00:51:53,250 --> 00:51:54,375 Oui. Et toi ? 859 00:51:55,666 --> 00:51:59,666 J'ai des goûts simples. Juste un petit studio de production. 860 00:52:00,750 --> 00:52:03,000 Cinquante, soixante employés. 861 00:52:03,083 --> 00:52:05,666 Un appartement juste au-dessus. 862 00:52:05,750 --> 00:52:10,250 Donc, tu veux un gratte-ciel bourgeois à Brentwood 863 00:52:11,125 --> 00:52:15,416 ou un énorme manoir à 30 millions. 864 00:52:16,041 --> 00:52:16,958 D'époque ? 865 00:52:17,541 --> 00:52:18,958 Non. 866 00:52:19,041 --> 00:52:20,583 - Tant mieux. - Non. 867 00:52:20,666 --> 00:52:21,541 Désolée. 868 00:52:21,625 --> 00:52:25,333 Non. Je veux quelque chose de chaleureux. 869 00:52:27,000 --> 00:52:29,500 Un ami m'a comparé à un muffin aux myrtilles. 870 00:52:30,333 --> 00:52:32,583 - Il me faut un truc… - J'adore. 871 00:52:32,666 --> 00:52:34,291 … en accord avec ça. 872 00:52:34,375 --> 00:52:36,750 J'envisage un bungalow espagnol, 873 00:52:36,833 --> 00:52:40,041 ancré dans le passé, mais tourné vers l'avenir. 874 00:52:40,541 --> 00:52:42,416 - Ça m'est venu comme ça. - J'adore. 875 00:52:44,541 --> 00:52:47,125 - Cinq ans, tu crois ? - Probablement six. 876 00:52:47,208 --> 00:52:48,833 Six. C'est plus réaliste. 877 00:52:48,916 --> 00:52:52,541 - Ça prend du temps. - Oui. Certaines choses. 878 00:52:55,041 --> 00:52:58,500 Comment réussir ? Quoi faire ? 879 00:52:58,583 --> 00:53:00,416 Comment on y parvient ? 880 00:53:01,541 --> 00:53:06,208 - "On" ? - Oui. Dans le sens général. 881 00:53:06,291 --> 00:53:07,125 D'accord. 882 00:53:11,875 --> 00:53:12,750 Quoi ? 883 00:53:16,791 --> 00:53:18,333 Quand je suis venu à LA… 884 00:53:20,833 --> 00:53:23,333 je croyais y être obligé. 885 00:53:23,416 --> 00:53:25,083 - Oui. - Pour le boulot. 886 00:53:25,833 --> 00:53:29,291 Mais je réalise que j'ai passé mon temps 887 00:53:29,375 --> 00:53:33,958 à essayer de me convaincre que c'était l'endroit où je devais être. 888 00:53:37,708 --> 00:53:39,583 Je ne ressens plus ça. 889 00:53:45,791 --> 00:53:48,583 Maintenant, j'en suis certain. 890 00:53:52,666 --> 00:53:54,583 Je me sens à ma place ici. 891 00:53:55,083 --> 00:53:55,916 Bien. 892 00:54:23,750 --> 00:54:24,750 Salut. Jake. 893 00:54:25,333 --> 00:54:27,041 - Cara. - Enchanté. 894 00:54:28,000 --> 00:54:29,250 Moi de même. 895 00:54:32,791 --> 00:54:34,083 J'allais partir. 896 00:54:34,166 --> 00:54:35,333 Oui. 897 00:54:36,250 --> 00:54:37,750 Enchanté, vraiment. 898 00:54:39,916 --> 00:54:40,916 Salut ! 899 00:54:42,291 --> 00:54:45,750 - Quoi de neuf ? - Je t'apporte un cadeau de crémaillère. 900 00:54:45,833 --> 00:54:48,666 - Tu n'aurais pas dû. - C'est pour nous deux. 901 00:54:49,708 --> 00:54:50,708 À partager. 902 00:54:52,083 --> 00:54:54,708 À quand remonte notre dernier temps libre ? 903 00:54:54,791 --> 00:54:57,166 Je sais. Félicitations. Santé. 904 00:54:57,250 --> 00:54:59,541 - Santé. - C'est vraiment super. 905 00:55:02,166 --> 00:55:03,125 Merci. 906 00:55:03,208 --> 00:55:06,791 C'est chouette ! Tu as ton petit coin. 907 00:55:06,875 --> 00:55:09,625 - Oui. - Pour répéter ! 908 00:55:09,708 --> 00:55:12,416 Les voisins vont m'adorer. 909 00:55:12,500 --> 00:55:14,458 Ils ont de la chance. 910 00:55:15,291 --> 00:55:17,208 - De t'entendre. - Ah bon ? 911 00:55:17,291 --> 00:55:18,916 - Tu vas jouer. Bien. - Oui. 912 00:55:21,625 --> 00:55:23,541 - Mets ton pied là. - Je fais quoi ? 913 00:55:23,625 --> 00:55:26,291 - Ce pied-là. Tu dois… - Houlà. 914 00:55:27,291 --> 00:55:28,625 Frappe vraiment. 915 00:55:28,708 --> 00:55:30,666 - Avec du cœur. - Ça me fait peur. 916 00:55:30,750 --> 00:55:32,625 Vas-y vraiment. Ça va… 917 00:55:33,958 --> 00:55:36,708 Maintenant, doucement. 918 00:55:40,583 --> 00:55:42,000 Plus vite ! 919 00:56:02,541 --> 00:56:03,708 Attends. 920 00:56:04,541 --> 00:56:07,166 Désolée. 921 00:56:10,291 --> 00:56:13,500 Parlons-en. 922 00:56:14,875 --> 00:56:15,750 D'accord. 923 00:56:16,458 --> 00:56:17,541 Juste un moment. 924 00:56:19,166 --> 00:56:20,000 Oui. 925 00:56:20,083 --> 00:56:21,500 La dernière fois, 926 00:56:22,875 --> 00:56:28,500 ça devait rien changer, et tout a changé. 927 00:56:28,583 --> 00:56:34,541 Et maintenant, on a Rosie. 928 00:56:36,125 --> 00:56:37,000 Alors… 929 00:56:38,958 --> 00:56:41,375 Oui, c'est sûr. Ça pourrait… 930 00:56:43,083 --> 00:56:45,166 Je me disais… 931 00:56:46,666 --> 00:56:49,500 que vous pourriez habiter avec moi. 932 00:56:53,166 --> 00:56:56,666 Aucune pression, mais tu pourrais avoir ton studio, 933 00:56:56,750 --> 00:57:00,666 et il y a deux bonnes écoles dans le quartier pour Ro. 934 00:57:01,875 --> 00:57:07,000 Tant qu'à penser à l'avenir, autant penser à l'école. 935 00:57:08,875 --> 00:57:11,416 D'accord, mais j'ai déjà du mal 936 00:57:12,500 --> 00:57:15,541 à m'en sortir en ce moment. 937 00:57:15,625 --> 00:57:18,166 L'idée de déménager sans mes parents… 938 00:57:18,250 --> 00:57:20,625 On pourrait l'élever ensemble, 939 00:57:21,958 --> 00:57:25,416 en tant que coparents ou… 940 00:57:28,541 --> 00:57:30,750 en tant que parents. 941 00:57:34,208 --> 00:57:36,125 Pourquoi pas ? 942 00:57:37,000 --> 00:57:40,708 On pourrait essayer et voir où ça mène. 943 00:57:40,791 --> 00:57:43,916 Ça pourrait mal finir. Gabe, on est si différents. 944 00:57:44,000 --> 00:57:46,541 - Et alors ? - Je ne veux pas tout gâcher. 945 00:57:46,625 --> 00:57:50,375 On est bien, comme ça. Ça marche. 946 00:57:50,458 --> 00:57:52,416 Et si… 947 00:57:53,458 --> 00:57:56,083 ça marchait à merveille ? 948 00:57:56,166 --> 00:57:58,250 Et si ce n'était que le début 949 00:57:59,500 --> 00:58:02,375 de quelque chose de beau ? 950 00:58:03,208 --> 00:58:04,500 C'est possible. 951 00:58:05,000 --> 00:58:09,708 Ro pourrait avoir ses deux parents avec elle. 952 00:58:10,875 --> 00:58:13,083 J'ai peur. Désolée. 953 00:58:13,166 --> 00:58:16,333 Je peux pas. Je peux pas prendre le risque. 954 00:58:17,291 --> 00:58:19,166 Je peux pas. 955 00:58:21,208 --> 00:58:24,125 Pour Ro. Je suis désolée. Je peux pas. 956 00:58:27,541 --> 00:58:28,625 C'est… 957 00:58:30,666 --> 00:58:31,666 Je comprends. 958 00:58:31,750 --> 00:58:34,458 Mais ne me laisse pas t'empêcher de vivre. 959 00:58:35,833 --> 00:58:38,250 Profite de cet espace. 960 00:58:38,333 --> 00:58:40,416 - Oui. - Sors avec quelqu'un ! 961 00:58:40,500 --> 00:58:43,458 - Sortir… - Ou pas. Je sais pas. 962 00:58:50,583 --> 00:58:52,166 Comme tu veux. 963 00:58:58,291 --> 00:58:59,208 D'accord. 964 00:59:04,250 --> 00:59:05,208 D'accord. 965 00:59:12,750 --> 00:59:15,291 Elle est trop mignonne ! 966 00:59:15,375 --> 00:59:16,708 Viens là, mon bébé ! 967 00:59:16,791 --> 00:59:19,125 Oh, un gros rot ! 968 00:59:21,791 --> 00:59:22,833 Tu me manques. 969 00:59:22,916 --> 00:59:23,958 Toi aussi. 970 00:59:24,041 --> 00:59:25,708 Tu me manques beaucoup. 971 00:59:30,250 --> 00:59:31,583 Je me souviens de ça. 972 00:59:32,125 --> 00:59:35,333 Tu étais toujours si organisée. 973 00:59:35,416 --> 00:59:38,541 Ce ne sont que des gribouillis. 974 00:59:38,625 --> 00:59:40,666 Juste des gribouillis ? 975 00:59:40,750 --> 00:59:42,000 {\an8}Non, c'est… 976 00:59:43,791 --> 00:59:45,166 {\an8}C'est génial. C'est qui ? 977 00:59:45,250 --> 00:59:48,791 Ro ne dormait pas la nuit, au début, 978 00:59:48,875 --> 00:59:51,750 alors on l'appelait notre petit oiseau de nuit. 979 00:59:54,583 --> 00:59:58,541 Gabe fait une petite voix de chouette 980 00:59:58,625 --> 01:00:02,708 et c'est super mignon. 981 01:00:02,791 --> 01:00:03,833 Pas vrai ? 982 01:00:07,791 --> 01:00:10,041 Alors, Gabe a pris un appartement ? 983 01:00:10,916 --> 01:00:12,875 - Oui. - Comment ça va ? 984 01:00:13,750 --> 01:00:15,250 Ça craint. 985 01:00:15,916 --> 01:00:22,000 Il a proposé de rester, mais je l'ai encouragé à partir 986 01:00:22,083 --> 01:00:25,041 et à se trouver une copine. 987 01:00:25,125 --> 01:00:27,666 - C'était ton idée ? - Oui. 988 01:00:29,125 --> 01:00:31,208 - Pourquoi ? - Je sais pas. 989 01:00:31,708 --> 01:00:33,833 J'étais dépassée. 990 01:00:33,916 --> 01:00:36,791 J'ai commencé à le voir comme un homme, 991 01:00:36,875 --> 01:00:40,291 et ça m'a fait peur. 992 01:00:40,375 --> 01:00:41,583 Et… 993 01:00:43,166 --> 01:00:45,583 j'ai merdé ! 994 01:01:00,500 --> 01:01:02,250 - Continue. - D'accord ! 995 01:01:03,291 --> 01:01:06,208 - Tu en as eu un ? Je peux en avoir un ? - Oui. 996 01:01:08,750 --> 01:01:10,625 C'est mon affiche. 997 01:01:11,750 --> 01:01:12,708 C'est mon nom. 998 01:01:13,500 --> 01:01:14,791 Mets-toi à côté. 999 01:01:18,708 --> 01:01:20,333 Tu veux aller voir ça ? 1000 01:01:21,208 --> 01:01:23,125 - On va voir ça ? - Oui. 1001 01:01:26,791 --> 01:01:29,291 - Arrête. - Je n'ai pas de technique, mais… 1002 01:01:29,375 --> 01:01:31,833 J'ai cru que tu allais dire : "Je n'ai pas de langue." 1003 01:01:38,541 --> 01:01:40,958 Je suis le producteur du projet sur l'île de Sable. 1004 01:01:41,041 --> 01:01:43,375 - Ah bon ? - Ça sera jamais financé. 1005 01:01:43,458 --> 01:01:44,333 Arrête. 1006 01:01:44,416 --> 01:01:48,208 - Mais c'est cool. - Oui. C'est incroyable ! 1007 01:01:48,291 --> 01:01:51,083 On pourrait emménager ensemble. 1008 01:01:51,583 --> 01:01:54,541 Tu veux qu'on emménage ensemble ? 1009 01:01:55,458 --> 01:01:58,666 - Oui, sauf si tu ne veux pas. - Non. Je veux. 1010 01:01:58,750 --> 01:02:00,166 Oui ? 1011 01:02:01,000 --> 01:02:02,958 - Faisons-le, alors. - Oui. 1012 01:02:03,041 --> 01:02:04,333 Cherchons un appart. 1013 01:02:05,875 --> 01:02:09,208 - Ce truc est défectueux. - Sérieux ? 1014 01:02:10,166 --> 01:02:12,750 J'essaie de te laver les pieds. 1015 01:02:12,833 --> 01:02:14,250 Je suis désolée ! 1016 01:02:16,250 --> 01:02:18,958 Elle est presque aussi mignonne que Natalie, bébé. 1017 01:02:19,041 --> 01:02:20,708 On a fait ce bébé. 1018 01:02:20,791 --> 01:02:23,458 Par le biais d'un autre bébé. 1019 01:02:23,541 --> 01:02:25,458 - Je comprends. Je te suis. - Oui. 1020 01:02:25,541 --> 01:02:26,916 Comment ça va ? 1021 01:02:27,000 --> 01:02:28,125 Plutôt bien. 1022 01:02:30,500 --> 01:02:31,625 Hé, Gabe ! 1023 01:02:32,208 --> 01:02:33,333 - Coucou. - Salut ! 1024 01:02:34,000 --> 01:02:34,833 Qui c'est ? 1025 01:02:35,708 --> 01:02:38,708 Je crois que c'est Miranda. Sa nouvelle copine. 1026 01:02:38,791 --> 01:02:40,416 - Ah bon ? - Elle est jolie. 1027 01:02:43,708 --> 01:02:45,625 C'est sympa qu'elle soit venue. 1028 01:02:45,708 --> 01:02:47,583 - Tant mieux pour lui. - Oui. 1029 01:02:50,375 --> 01:02:52,208 Salut. 1030 01:02:53,416 --> 01:02:55,625 Je peux te parler deux secondes ? 1031 01:03:01,625 --> 01:03:02,791 Quoi ? 1032 01:03:02,875 --> 01:03:05,833 Je savais pas que Miranda viendrait. 1033 01:03:06,500 --> 01:03:08,000 Tu m'as dit d'amener quelqu'un. 1034 01:03:08,083 --> 01:03:10,500 Oui, mais je la connais pas, 1035 01:03:11,333 --> 01:03:13,500 et elle est chez mes parents… 1036 01:03:15,125 --> 01:03:16,208 Et alors ? 1037 01:03:16,291 --> 01:03:19,583 Du coup, elle sait que j'habite ici. Ça me fait bizarre. 1038 01:03:19,666 --> 01:03:20,708 Ça change quoi ? 1039 01:03:21,625 --> 01:03:25,666 Elle fait partie de ma vie. Je veux qu'elle connaisse Rosie. 1040 01:03:30,291 --> 01:03:32,625 Mais je dois te remercier. 1041 01:03:33,208 --> 01:03:34,083 De quoi ? 1042 01:03:36,708 --> 01:03:38,250 Si tu ne m'avais pas dit 1043 01:03:39,375 --> 01:03:42,000 de recommencer à sortir, 1044 01:03:43,333 --> 01:03:47,125 je ne l'aurais pas rencontrée, alors merci. 1045 01:03:51,250 --> 01:03:52,458 De rien. 1046 01:04:11,500 --> 01:04:12,916 Oui, c'était sympa. 1047 01:04:13,708 --> 01:04:14,666 Oui. 1048 01:04:18,458 --> 01:04:19,416 Au revoir. 1049 01:04:20,375 --> 01:04:21,958 - Super. Ouais. - Salut. 1050 01:04:22,875 --> 01:04:23,791 Au revoir. 1051 01:04:25,375 --> 01:04:27,541 Tiens, tiens, tiens. 1052 01:04:28,208 --> 01:04:29,208 Sympa. 1053 01:04:29,291 --> 01:04:30,208 Ouais. 1054 01:04:30,291 --> 01:04:33,333 Les choses vont vite ici. Il faut suivre. 1055 01:04:34,833 --> 01:04:36,333 J'allais le manger. 1056 01:04:36,416 --> 01:04:38,291 - On en a d'autres. - Vraiment ? 1057 01:04:38,375 --> 01:04:40,541 - Dans la cuisine. - J'y vais. Tu as faim ? 1058 01:04:40,625 --> 01:04:43,875 Non. Attends ! Je veux te montrer un truc. 1059 01:04:46,041 --> 01:04:48,250 Je vais montrer mon portfolio à Lucy, 1060 01:04:49,166 --> 01:04:53,166 il me faut ton opinion sincère. 1061 01:04:53,250 --> 01:04:54,750 - Génial. - Regarde. 1062 01:05:00,125 --> 01:05:01,291 Fais glisser. 1063 01:05:15,125 --> 01:05:16,041 Super. 1064 01:05:20,041 --> 01:05:21,625 C'est super. 1065 01:05:23,250 --> 01:05:24,958 - Oui ? - Tu lui montres quand ? 1066 01:05:26,041 --> 01:05:28,500 Bientôt. 1067 01:05:29,375 --> 01:05:31,500 Dépêche-toi, ce projet est presque fini. 1068 01:05:31,583 --> 01:05:34,166 - Tu crois ? - Elle va penser au prochain. 1069 01:05:34,250 --> 01:05:36,208 - Qu'elle te garde en tête. - Oui. 1070 01:05:37,208 --> 01:05:41,000 Mais c'est dur de me vendre. 1071 01:05:42,708 --> 01:05:44,375 Faut demander ce qu'on veut. 1072 01:05:46,000 --> 01:05:46,833 D'accord ? 1073 01:05:54,250 --> 01:05:55,083 Lucy ? 1074 01:05:58,208 --> 01:05:59,500 Oui. 1075 01:06:00,458 --> 01:06:01,375 Désolée. 1076 01:06:01,458 --> 01:06:05,041 - C'est la nouvelle chanson du générique ? - Oui. Elle te plaît ? 1077 01:06:05,125 --> 01:06:05,958 Oui. 1078 01:06:06,041 --> 01:06:07,500 T'es sûre ? Génial. 1079 01:06:07,583 --> 01:06:10,791 Dis à l'équipe qu'on a bouclé la dernière scène ! 1080 01:06:10,875 --> 01:06:12,375 - Youpi ! - Oui ! 1081 01:06:16,208 --> 01:06:21,291 Vous auriez un moment pour regarder mon portfolio ? 1082 01:06:21,375 --> 01:06:22,708 Si vous avez le temps. 1083 01:06:22,791 --> 01:06:25,333 Bien sûr. Envoie-moi le lien. 1084 01:06:25,416 --> 01:06:27,291 Merci. 1085 01:06:30,291 --> 01:06:32,208 Elle n'a pas ouvert le lien. 1086 01:06:32,291 --> 01:06:34,625 Il faut attendre un mois avant de relancer. 1087 01:06:35,666 --> 01:06:37,333 - Un mois ? - Oui, un mois. 1088 01:06:38,208 --> 01:06:40,041 Les gens fabriquent quoi ? 1089 01:06:42,458 --> 01:06:45,833 T'as vu celui à Highland Park ? 1090 01:06:45,916 --> 01:06:50,166 Jolie salle de bains carrelée, à deux pas d'un café, 1091 01:06:50,250 --> 01:06:52,250 c'est sympa. 1092 01:06:53,208 --> 01:06:54,458 T'as… Quoi ? 1093 01:06:55,333 --> 01:06:58,125 Le projet sur l'île de Sable est financé. 1094 01:06:59,000 --> 01:06:59,875 D'accord. 1095 01:07:00,833 --> 01:07:02,541 Je pars en Nouvelle-Écosse. 1096 01:07:02,625 --> 01:07:04,333 - Oh, bien… - Pour six mois. 1097 01:07:05,791 --> 01:07:06,875 Six mois ? 1098 01:07:06,958 --> 01:07:08,625 - Peut-être un an. - Purée ! 1099 01:07:09,166 --> 01:07:10,083 Oui. 1100 01:07:13,166 --> 01:07:15,041 - Mauvais timing. - Oui. 1101 01:07:16,375 --> 01:07:19,125 Au revoir l'appart. 1102 01:07:19,208 --> 01:07:20,333 On peut quand même… 1103 01:07:22,041 --> 01:07:23,291 en chercher un. 1104 01:07:24,708 --> 01:07:26,291 - Mais je… - Tu ne… 1105 01:07:26,791 --> 01:07:28,875 Tu n'y habiteras pas. 1106 01:07:31,208 --> 01:07:32,083 Oui. 1107 01:07:34,125 --> 01:07:35,166 C'est pas grave. 1108 01:07:35,250 --> 01:07:37,625 - Désolé. - Ne le sois pas. 1109 01:07:38,125 --> 01:07:40,041 C'est super pour toi. 1110 01:07:40,125 --> 01:07:42,458 On s'en sortira. Je suis pas inquiète. 1111 01:07:43,000 --> 01:07:44,000 Bien. 1112 01:07:45,375 --> 01:07:47,000 Allons manger une glace. 1113 01:07:53,916 --> 01:07:55,041 Au revoir. 1114 01:07:59,000 --> 01:08:01,041 À bientôt. 1115 01:08:01,708 --> 01:08:02,875 Vas-y. 1116 01:08:02,958 --> 01:08:04,416 Amuse-toi bien. 1117 01:08:04,916 --> 01:08:06,041 Viens. 1118 01:08:29,541 --> 01:08:30,875 - Salut ! - Coucou ! 1119 01:08:32,125 --> 01:08:33,208 Tu es là ! 1120 01:08:33,708 --> 01:08:35,958 Oui, ça ne m'a pris que quatre ans. 1121 01:08:36,708 --> 01:08:39,958 Nicole m'a invitée à sa fête prénatale. Tu y vas ? 1122 01:08:40,041 --> 01:08:42,041 Pas le choix. On est voisines. 1123 01:08:42,541 --> 01:08:45,875 - Bon. Si tu y vas, moi aussi. - On va se revoir ! 1124 01:08:45,958 --> 01:08:46,833 Oui. 1125 01:08:47,375 --> 01:08:48,291 Oui. 1126 01:08:48,791 --> 01:08:50,125 Merci de m'accueillir. 1127 01:08:50,208 --> 01:08:52,041 Ouais ! Bien sûr ! 1128 01:08:52,125 --> 01:08:53,291 Oui, mais… 1129 01:08:54,333 --> 01:08:57,833 j'avais besoin de m'éloigner, et je suis contente d'être là. 1130 01:08:57,916 --> 01:09:01,958 J'adore t'avoir ici. Ou ailleurs, n'importe quand. 1131 01:09:02,500 --> 01:09:05,791 Mon canapé est ton canapé. Fais comme chez toi. 1132 01:09:06,375 --> 01:09:09,125 Merci. Je vais chercher du jus. Tu en veux ? 1133 01:09:09,208 --> 01:09:10,333 Non, ça ira. 1134 01:09:11,208 --> 01:09:12,166 Je reviens. 1135 01:09:12,250 --> 01:09:13,083 Bien. 1136 01:09:15,625 --> 01:09:17,791 - Merde. - Bon sang. Je suis désolé. 1137 01:09:17,875 --> 01:09:18,791 Non, ça ira. 1138 01:09:19,625 --> 01:09:21,541 Ne vous en faites pas. 1139 01:09:21,625 --> 01:09:24,541 C'est des vieilles. C'est vraiment pas grave. 1140 01:09:24,625 --> 01:09:28,458 Vous n'auriez pas dû dire ça. J'allais vous offrir à boire. 1141 01:09:28,541 --> 01:09:33,291 Dans ce cas, elles sont vintage et inestimables. 1142 01:09:33,375 --> 01:09:35,125 C'est ce que je pensais. 1143 01:09:35,208 --> 01:09:37,833 Mes sincères excuses, je vous dois un verre. 1144 01:09:37,916 --> 01:09:40,000 - Vous n'êtes pas obligé. - Mais si. 1145 01:09:40,083 --> 01:09:41,458 - D'accord. - Désolé. 1146 01:09:41,541 --> 01:09:42,458 Merci. 1147 01:09:48,750 --> 01:09:51,833 Je voudrais commander pour… 1148 01:09:56,791 --> 01:10:00,458 Je n'imagine pas ma vie ici. 1149 01:10:00,541 --> 01:10:02,458 Pardon ? C'est faux. 1150 01:10:02,541 --> 01:10:04,500 Non, c'est très accablant. 1151 01:10:04,583 --> 01:10:06,416 C'était pas ton destin. 1152 01:10:06,500 --> 01:10:09,666 Tu étais censée fonder ta magnifique famille. 1153 01:10:11,041 --> 01:10:12,041 Oui. 1154 01:10:12,875 --> 01:10:16,500 J'ai trouvé un bel appart près d'ici. 1155 01:10:19,416 --> 01:10:20,416 Désolé, je… 1156 01:10:21,458 --> 01:10:22,333 Allô ? 1157 01:10:23,291 --> 01:10:24,500 Tu me manques. 1158 01:10:24,583 --> 01:10:27,208 Tu me manques aussi ! 1159 01:10:27,291 --> 01:10:29,958 Je t'ai envoyé un mail pour l'appart. 1160 01:10:30,041 --> 01:10:32,125 J'entends rien. Désolé. 1161 01:10:32,208 --> 01:10:35,541 - Il y a un joli studio pour moi. - Je me gèle. 1162 01:10:36,083 --> 01:10:37,125 Tu m'entends ? 1163 01:11:04,625 --> 01:11:05,458 Salut. 1164 01:11:06,041 --> 01:11:07,166 Blue Bottle ? 1165 01:11:09,083 --> 01:11:09,916 Pardon ? 1166 01:11:10,875 --> 01:11:11,916 Un café ? 1167 01:11:12,500 --> 01:11:14,208 Oui. Merci. 1168 01:11:27,541 --> 01:11:29,041 Bonjour. 1169 01:11:29,541 --> 01:11:30,583 Maman ! 1170 01:11:31,375 --> 01:11:32,916 Ça va, chérie ? 1171 01:11:33,000 --> 01:11:33,833 Bien. 1172 01:11:35,583 --> 01:11:37,375 Bien. Tu me manques. 1173 01:11:38,083 --> 01:11:40,166 Je peux parler à ton père ? 1174 01:11:40,250 --> 01:11:41,750 Papa n'est pas là. 1175 01:11:42,416 --> 01:11:43,583 Non ? Où est-il ? 1176 01:11:44,250 --> 01:11:46,708 Jessie s'occupe de moi. 1177 01:11:49,083 --> 01:11:50,041 Qui est Jessie ? 1178 01:11:51,791 --> 01:11:53,208 C'est une fille. 1179 01:11:53,791 --> 01:11:55,500 Elle a passé la nuit avec toi ? 1180 01:11:55,583 --> 01:11:57,625 Oui, elle a dormi sur le canapé. 1181 01:11:58,250 --> 01:12:00,958 Tu me manques. Tu rentres quand ? 1182 01:12:01,041 --> 01:12:04,041 Je rentre. À bientôt. D'accord ? 1183 01:12:05,666 --> 01:12:07,750 D'accord. Je t'aime. À bientôt. 1184 01:12:07,833 --> 01:12:09,541 - Au revoir. - Au revoir, Ro. 1185 01:12:10,166 --> 01:12:11,625 C'est quoi, ce bordel ? 1186 01:12:23,083 --> 01:12:25,541 C'est Gabe. Laissez un message. 1187 01:12:27,333 --> 01:12:29,041 Rappelle-moi tout de suite. 1188 01:12:31,125 --> 01:12:32,291 Bonjour. 1189 01:12:32,375 --> 01:12:33,541 Salut. 1190 01:12:34,125 --> 01:12:37,708 On se fait un brunch avant d'aller à la plage ? 1191 01:12:37,791 --> 01:12:41,083 Je dois rentrer. Chez moi. 1192 01:12:43,791 --> 01:12:44,750 Genre… 1193 01:12:45,791 --> 01:12:47,833 - Au Texas ? - Oui. 1194 01:12:47,916 --> 01:12:49,833 - Tu viens d'arriver. - Je sais. 1195 01:12:51,041 --> 01:12:53,458 Rosie ne sait pas où est Gabe. 1196 01:12:53,541 --> 01:12:55,750 Il ne répond pas au téléphone. 1197 01:12:55,833 --> 01:12:58,333 Une baby-sitter était avec elle cette nuit. 1198 01:12:58,416 --> 01:13:00,666 Elle est avec une baby-sitter ? 1199 01:13:00,750 --> 01:13:03,750 Que je ne connais pas. Aucune idée de qui elle est. 1200 01:13:03,833 --> 01:13:06,958 T'es obligée de partir ? J'ai pris congé. 1201 01:13:07,041 --> 01:13:08,541 Oui. Non. Je sais. 1202 01:13:08,625 --> 01:13:10,833 On allait bruncher et… 1203 01:13:10,916 --> 01:13:13,208 Rosie est plus importante… 1204 01:13:15,041 --> 01:13:17,833 qu'un brunch et la plage. 1205 01:13:18,666 --> 01:13:20,250 Oui. Bien sûr. 1206 01:13:22,666 --> 01:13:24,000 - Salut. - Un café ? 1207 01:13:24,083 --> 01:13:25,166 Merci. 1208 01:13:27,416 --> 01:13:29,500 Tu veux aller à la plage ? 1209 01:13:29,583 --> 01:13:31,333 Oui. 1210 01:13:33,000 --> 01:13:34,500 Tu veux bruncher ? 1211 01:13:45,291 --> 01:13:46,375 - Natalie ? - Oui ? 1212 01:13:46,875 --> 01:13:48,166 Dans mon bureau. 1213 01:13:48,250 --> 01:13:49,250 Oui. 1214 01:13:51,208 --> 01:13:52,125 Oui ? 1215 01:13:55,458 --> 01:13:56,583 Assieds-toi. 1216 01:14:03,458 --> 01:14:05,375 Je vais être honnête. 1217 01:14:05,458 --> 01:14:06,333 Bien. 1218 01:14:13,333 --> 01:14:17,416 Tu as du talent. Belle perspective, de jolies ombres… 1219 01:14:17,500 --> 01:14:18,375 Merci. 1220 01:14:19,166 --> 01:14:22,500 … mais c'est pas très original. 1221 01:14:23,333 --> 01:14:25,333 En fait, pas original du tout. 1222 01:14:27,250 --> 01:14:28,458 Comment ça ? 1223 01:14:28,541 --> 01:14:30,500 On dirait un algorithme. 1224 01:14:31,041 --> 01:14:32,166 Tu es intelligente. 1225 01:14:32,250 --> 01:14:35,666 Tu connais le métier. C'est une très bonne chose. 1226 01:14:35,750 --> 01:14:39,333 Mais tu dessines ce que tu crois devoir dessiner, 1227 01:14:39,416 --> 01:14:41,625 tu te bases sur ce qui existe. 1228 01:14:41,708 --> 01:14:44,541 Je vois l'influence de Barbera. 1229 01:14:44,625 --> 01:14:46,041 De Chuck Jones. 1230 01:14:46,125 --> 01:14:48,041 De Tissa David. 1231 01:14:48,125 --> 01:14:52,291 Même un peu de moi, mais je ne te vois pas. 1232 01:14:54,041 --> 01:14:55,041 D'accord. 1233 01:14:55,666 --> 01:14:56,833 Peut-être… 1234 01:14:58,333 --> 01:15:03,250 pourriez-vous m'aider à trouver ma voix. 1235 01:15:03,333 --> 01:15:06,208 "T'aider à trouver ta voix." 1236 01:15:06,291 --> 01:15:09,791 J'ai été assistante chez Pixar pendant des années. 1237 01:15:09,875 --> 01:15:11,416 Une super expérience. 1238 01:15:11,500 --> 01:15:13,458 Mais j'ai surtout appris 1239 01:15:13,541 --> 01:15:18,750 qu'en aidant trop les autres à trouver leur voix, 1240 01:15:18,833 --> 01:15:21,291 on n'a pas de temps pour la sienne. 1241 01:15:22,833 --> 01:15:25,125 Un jour, j'ai démissionné, 1242 01:15:25,208 --> 01:15:28,458 accepté un boulot de merde que je laissais à la porte, 1243 01:15:28,541 --> 01:15:32,291 et j'ai trouvé ma voix de jour en jour. 1244 01:15:32,375 --> 01:15:36,041 Je n'ai pas eu de mentor. Ni d'aide. 1245 01:15:37,541 --> 01:15:38,958 Tu comprends ? 1246 01:15:40,625 --> 01:15:42,250 Vous me dites de démissionner ? 1247 01:15:42,333 --> 01:15:45,416 Il arrive un moment où chacun doit décider 1248 01:15:45,500 --> 01:15:48,000 ce qui compte le plus. 1249 01:15:48,083 --> 01:15:49,000 Ça. 1250 01:15:49,583 --> 01:15:53,083 C'est ce qui compte le plus pour moi. 1251 01:15:54,541 --> 01:15:56,333 Alors, voici ton moment. 1252 01:16:02,000 --> 01:16:03,208 Elle t'a virée ? 1253 01:16:04,250 --> 01:16:09,208 Non, mais elle m'a dit que mon travail n'était ni original ni inspiré, 1254 01:16:09,291 --> 01:16:15,416 que je copiais d'autres artistes et que je devais démissionner. 1255 01:16:20,958 --> 01:16:22,166 Tu m'écoutes ? 1256 01:16:23,125 --> 01:16:26,375 Oui. Je suis désolé, Nat. 1257 01:16:26,458 --> 01:16:29,083 C'est vraiment injuste. 1258 01:16:29,833 --> 01:16:34,625 Quand je pourrai, j'appellerai Jenny. 1259 01:16:34,708 --> 01:16:37,083 - Elle a des contacts… - Ne l'appelle pas. 1260 01:16:37,166 --> 01:16:39,000 Je ne veux pas de ton aide. 1261 01:16:40,000 --> 01:16:42,166 Je vide mon sac, c'est tout. 1262 01:16:42,250 --> 01:16:45,083 Je veux parler à mon copain et être rassurée. 1263 01:16:45,166 --> 01:16:46,625 Je veux communiquer, 1264 01:16:46,708 --> 01:16:50,875 car j'ai l'impression que c'est rare, ces temps-ci. 1265 01:16:52,166 --> 01:16:54,125 Désolé. Oui. 1266 01:16:55,000 --> 01:16:58,458 Je pense à toi. Je t'ai envoyé des listes d'appartements. 1267 01:16:58,541 --> 01:17:01,166 Tu les regardes même pas. Tu me réponds pas. 1268 01:17:01,666 --> 01:17:03,833 J'essaie de bâtir une vie avec toi. 1269 01:17:03,916 --> 01:17:09,208 J'aimerais faire partie de ton plan. 1270 01:17:09,291 --> 01:17:12,916 Nat, je suis là. Je te parle. Je… 1271 01:17:13,833 --> 01:17:16,166 C'est une journée de fou. 1272 01:17:16,916 --> 01:17:18,541 Il fait super froid. 1273 01:17:18,625 --> 01:17:23,166 Je suis de l'autre côté du continent, mais je suis ici. Je te parle. 1274 01:17:23,250 --> 01:17:25,625 J'ignore ce que tu attends de moi. 1275 01:17:25,708 --> 01:17:27,791 Je fais mon possible. Ça craint, mais… 1276 01:17:27,875 --> 01:17:30,791 Tu es peut-être à ta place. 1277 01:17:30,875 --> 01:17:33,125 Et pour l'instant, c'est pas avec moi. 1278 01:17:36,166 --> 01:17:39,041 Ça ne fonctionne pas. Ça ne marche pas. 1279 01:17:47,875 --> 01:17:52,041 Si c'est ton impression, alors, d'accord. Je suis désolé. 1280 01:17:59,458 --> 01:18:01,125 Bien. Au revoir. 1281 01:18:15,916 --> 01:18:16,875 Oui. Salut. 1282 01:18:17,833 --> 01:18:19,583 Salut, Ro ! Salut, chérie ! 1283 01:18:19,666 --> 01:18:21,291 - Ma chérie ! - Maman ! 1284 01:18:21,375 --> 01:18:23,666 Salut ! Tu m'as manquée ! 1285 01:18:23,750 --> 01:18:25,375 - Tu dessines ? - Oui. 1286 01:18:25,458 --> 01:18:27,041 C'est magnifique. 1287 01:18:27,125 --> 01:18:30,333 Prends tes affaires, on rentre. 1288 01:18:30,416 --> 01:18:34,416 Et prends tes jouets. Bon. Qu'est-ce qui se passe ? 1289 01:18:34,500 --> 01:18:37,666 Tu as laissé notre fille seule avec une inconnue. 1290 01:18:38,666 --> 01:18:40,166 Avec la sœur de Miranda. 1291 01:18:40,250 --> 01:18:42,750 Que je n'ai jamais rencontrée. 1292 01:18:42,833 --> 01:18:46,083 - C'est la sœur de Miranda. - J'ai demandé un week-end. 1293 01:18:46,166 --> 01:18:48,958 Pour rendre visite à mon amie à Los Angeles. 1294 01:18:49,041 --> 01:18:52,500 Personne t'a dit de revenir ! T'aurais pu appeler. 1295 01:18:52,583 --> 01:18:55,708 Ma fille m'a appelée. J'ai dû rentrer pour m'occuper d'elle. 1296 01:18:55,791 --> 01:18:59,791 Désolé, les plans ont changé. Elle n'était pas censée passer la nuit. 1297 01:18:59,875 --> 01:19:01,666 - Tu me fais pas confiance ? - Non. 1298 01:19:01,750 --> 01:19:03,833 Donc, je suis irresponsable. 1299 01:19:03,916 --> 01:19:05,458 J'ai demandé Miranda en mariage. 1300 01:19:08,333 --> 01:19:10,416 D'où le changement de plan. 1301 01:19:13,291 --> 01:19:16,208 Super irresponsable. Juste une demande en mariage. 1302 01:19:22,208 --> 01:19:23,416 J'y crois pas. 1303 01:19:26,541 --> 01:19:27,375 Je vois. 1304 01:19:29,541 --> 01:19:32,125 C'est tout ? Tu vois ? Cool. 1305 01:19:35,291 --> 01:19:37,250 Cool. 1306 01:19:48,625 --> 01:19:49,791 Rosie. Viens là. 1307 01:20:15,833 --> 01:20:17,583 Oh, Nattie. 1308 01:20:21,291 --> 01:20:23,875 Entrons pour nous réchauffer. 1309 01:20:25,458 --> 01:20:26,333 Salut, maman. 1310 01:20:27,583 --> 01:20:28,666 Bien. 1311 01:20:49,791 --> 01:20:52,166 Te revoilà enfin ! 1312 01:20:52,250 --> 01:20:55,416 C'est vraiment toi ? Je suis content. 1313 01:20:56,458 --> 01:20:59,083 - Je t'aime. - Je reste que deux jours, papa. 1314 01:21:00,291 --> 01:21:01,583 Désolé pour Jake. 1315 01:21:02,208 --> 01:21:03,250 - Oui. - Merci. 1316 01:21:03,333 --> 01:21:05,750 J'ai fait des cookies et des brownies. Tu veux quoi ? 1317 01:21:06,250 --> 01:21:07,541 Des brownies. 1318 01:21:15,958 --> 01:21:20,541 FESTIVAL SXSW CANDIDATURES FILMS OUVERTES 1319 01:21:39,416 --> 01:21:42,875 {\an8}FÊTE PRÉNATALE DE NICOLE 1320 01:22:14,750 --> 01:22:16,166 On est au bon endroit ? 1321 01:22:16,250 --> 01:22:19,208 Non. On est dans mon pire cauchemar. 1322 01:22:19,291 --> 01:22:20,250 Allez. 1323 01:22:20,750 --> 01:22:23,666 C'est la fête la plus mignonne du monde. 1324 01:22:23,750 --> 01:22:25,625 Ils vont révéler le sexe ? 1325 01:22:25,708 --> 01:22:27,416 C'est un garçon. 1326 01:22:27,500 --> 01:22:30,916 Ah, oui. Tout est bleu. 1327 01:22:32,875 --> 01:22:34,500 Ta maison est immense. 1328 01:22:34,583 --> 01:22:35,708 Merci. 1329 01:22:35,791 --> 01:22:38,708 On a décidé de déménager quand on a su. 1330 01:22:38,791 --> 01:22:40,458 Tu cherches une maison ? 1331 01:22:41,333 --> 01:22:44,875 Non, j'ai pas les moyens. Et on m'a virée, donc. 1332 01:22:44,958 --> 01:22:48,791 - Oh, ça arrive. - Ça arrive. 1333 01:22:48,875 --> 01:22:52,875 Comment va ton petit ami ? J'ai vu des photos en ligne. 1334 01:22:54,875 --> 01:22:56,500 On vient de rompre. 1335 01:22:58,583 --> 01:23:02,708 Ça arrive aussi. 1336 01:23:02,791 --> 01:23:03,708 Oui. 1337 01:23:07,125 --> 01:23:09,041 Tu dessines encore ? 1338 01:23:09,125 --> 01:23:12,583 Le dernier dessin que tu m'as fait est toujours sur mon frigo. 1339 01:23:12,666 --> 01:23:17,708 Non. Je dessine plus trop. Donc… 1340 01:23:19,500 --> 01:23:20,666 D'accord. 1341 01:23:21,625 --> 01:23:25,291 Angie, merci d'être venue. Excuse-moi. 1342 01:23:25,375 --> 01:23:26,291 Au revoir. 1343 01:23:26,375 --> 01:23:27,875 - Pardon ? - Je sais. 1344 01:23:27,958 --> 01:23:31,541 - On doit partir. J'en peux plus. - On vient d'arriver. 1345 01:23:31,625 --> 01:23:33,083 Attends ! 1346 01:23:33,166 --> 01:23:36,583 Je me sens nulle d'expliquer aux gens 1347 01:23:36,666 --> 01:23:39,083 que ma vie s'est pas déroulée comme prévu. 1348 01:23:39,166 --> 01:23:41,416 - On y va ? - Vante-toi des bons côtés. 1349 01:23:41,500 --> 01:23:43,250 Quels bons côtés ? Enfin ! 1350 01:23:43,333 --> 01:23:44,333 Tu rigoles ? 1351 01:23:44,416 --> 01:23:47,666 On vit à LA, comme on l'a toujours dit. 1352 01:23:47,750 --> 01:23:51,375 Je vais vivre avec toi jusqu'à mes 40 ans parce que je suis fauchée, au chômage, 1353 01:23:51,458 --> 01:23:54,708 célibataire, et je vais mourir seule. Je veux rentrer. 1354 01:23:58,625 --> 01:23:59,625 J'y vais. 1355 01:24:09,875 --> 01:24:11,958 Bonne nuit, petit oiseau de nuit. 1356 01:24:39,166 --> 01:24:43,500 T'as bien fait de ne pas venir. 1357 01:24:43,583 --> 01:24:45,041 C'était un cauchemar. 1358 01:24:46,291 --> 01:24:47,458 Je n'ai pas pu. 1359 01:24:48,000 --> 01:24:49,666 Je pouvais pas… 1360 01:24:50,291 --> 01:24:52,250 Je pouvais vraiment pas. 1361 01:24:53,875 --> 01:24:54,750 C'est pas grave. 1362 01:25:00,666 --> 01:25:01,875 Je suis désolée. 1363 01:25:03,375 --> 01:25:05,458 D'être partie comme ça. 1364 01:25:06,750 --> 01:25:11,625 J'étais si loin, j'ai pas su gérer cette histoire avec Gabe. 1365 01:25:12,375 --> 01:25:14,541 J'ai pas assuré. Je suis désolée. 1366 01:25:14,625 --> 01:25:15,625 Hé, écoute. 1367 01:25:16,583 --> 01:25:17,708 Ça va, vraiment. 1368 01:25:19,583 --> 01:25:20,416 Pour de vrai. 1369 01:25:22,666 --> 01:25:24,291 Je veux qu'il soit heureux. 1370 01:25:25,625 --> 01:25:28,125 Il va vivre sa vie. Et moi aussi. 1371 01:25:28,208 --> 01:25:33,208 C'est l'occasion de me concentrer sur moi-même, 1372 01:25:33,291 --> 01:25:36,041 sur ma fille, sur mon travail. 1373 01:25:37,166 --> 01:25:39,333 Tu as de la chance d'aimer quelque chose. 1374 01:25:43,041 --> 01:25:47,208 DESSINER ! 1375 01:26:14,416 --> 01:26:15,541 OISEAU DE NUIT 1376 01:26:19,208 --> 01:26:21,625 TATOUAGE 1377 01:26:35,750 --> 01:26:38,500 Salut, ma chérie. 1378 01:26:38,583 --> 01:26:40,125 Je peux voir le prochain ? 1379 01:26:40,208 --> 01:26:42,500 Je l'ai pas encore dessiné. 1380 01:26:42,583 --> 01:26:44,000 Tu attends quoi ? 1381 01:26:44,083 --> 01:26:46,916 C'est trop mignon ! Tes meilleurs dessins. 1382 01:26:48,000 --> 01:26:51,708 Si ça se concrétise, je pourrais le soumettre à un festival. 1383 01:26:51,791 --> 01:26:53,041 Classe. 1384 01:27:10,166 --> 01:27:12,333 UN BLOG DE NATALIE BENNETT 1385 01:27:13,000 --> 01:27:14,083 SITE PUBLIÉ 1386 01:27:23,541 --> 01:27:24,833 CANDIDATURE ACCEPTÉE 1387 01:27:26,250 --> 01:27:28,583 C'est pas vrai ! Regarde-toi ! 1388 01:27:28,666 --> 01:27:31,166 Papa est venu pour ton premier jour. 1389 01:27:31,875 --> 01:27:34,000 - Salut. - Allez. Tope là. 1390 01:27:36,291 --> 01:27:38,541 Bon ! 1391 01:27:39,125 --> 01:27:40,916 Passe une super journée. 1392 01:27:41,000 --> 01:27:43,000 - Ils ont un toboggan ! - Oui. 1393 01:27:43,083 --> 01:27:44,000 Va jouer. 1394 01:27:44,083 --> 01:27:45,416 Je t’aime. 1395 01:27:49,333 --> 01:27:52,125 J'ai un cadeau de mariage en avance. 1396 01:27:52,208 --> 01:27:53,708 Oh, non ! 1397 01:27:53,791 --> 01:27:56,250 C'est pas sur votre liste, mais… 1398 01:27:59,166 --> 01:28:00,750 Des sourdines pour batterie. 1399 01:28:01,708 --> 01:28:03,833 Et pour toi, un casque antibruit. 1400 01:28:04,666 --> 01:28:07,041 - C'est trop gentil. Merci. - Merci. 1401 01:28:08,625 --> 01:28:11,625 D'accord. Je dois répondre, mais à plus tard. 1402 01:28:11,708 --> 01:28:12,750 Salut. 1403 01:28:14,500 --> 01:28:17,916 - Salut ! - Nat ! T'y croiras pas. 1404 01:28:18,000 --> 01:28:18,875 Quoi ? 1405 01:28:18,958 --> 01:28:22,583 Oiseau de nuit figure sur la liste de PopSugar. 1406 01:28:23,458 --> 01:28:24,500 C'est pas vrai. 1407 01:28:26,333 --> 01:28:30,375 N° 3 OISEAU DE NUIT DE NATALIE BENNETT 1408 01:28:30,458 --> 01:28:31,708 J'y crois pas ! 1409 01:28:42,541 --> 01:28:44,291 - C'est pas vrai. - Pardon ? 1410 01:28:45,125 --> 01:28:46,625 - Quoi ? - J'y crois pas ! 1411 01:28:47,708 --> 01:28:49,958 "Félicitations, votre court-métrage, Indigo, 1412 01:28:50,041 --> 01:28:52,208 a été sélectionné pour le concours Nouvelles Voix 1413 01:28:52,291 --> 01:28:54,458 du festival South by Southwest !" 1414 01:28:54,541 --> 01:28:56,250 Quoi ? 1415 01:28:56,791 --> 01:28:57,833 Génial ! 1416 01:28:58,625 --> 01:29:01,250 - Et ton week-end ? - On a mangé de la glace. 1417 01:29:01,333 --> 01:29:03,208 T'étais censée rien dire. 1418 01:29:03,291 --> 01:29:06,208 Papi et mamie sont dehors. Ils veulent lire avec toi. 1419 01:29:06,291 --> 01:29:07,250 Va dire bonjour. 1420 01:29:08,000 --> 01:29:09,333 Je t'aime ! 1421 01:29:11,125 --> 01:29:12,666 J'ai un truc à te montrer. 1422 01:29:13,250 --> 01:29:14,750 Ah bon ? 1423 01:29:14,833 --> 01:29:17,166 D'accord. J'imagine que c'est par là. 1424 01:29:18,208 --> 01:29:19,541 Voilà ! 1425 01:29:20,291 --> 01:29:22,083 Bon sang, Nat. 1426 01:29:23,583 --> 01:29:24,583 C'est magnifique. 1427 01:29:24,666 --> 01:29:27,666 Merci. Et il y a autre chose. 1428 01:29:28,375 --> 01:29:29,208 Quoi ? 1429 01:29:30,666 --> 01:29:33,916 Je vais faire partie d'un panel au festival SXSW. 1430 01:29:35,000 --> 01:29:36,166 - Quoi ? - Oui. 1431 01:29:36,250 --> 01:29:38,375 C'est rien d'extraordinaire… 1432 01:29:38,458 --> 01:29:40,333 Tu plaisantes ? C'est dingue ! 1433 01:29:40,416 --> 01:29:43,416 Ça alors, Nat… Bon sang. 1434 01:29:43,500 --> 01:29:44,750 - Oui. - C'est… 1435 01:29:46,958 --> 01:29:48,291 Oui. 1436 01:29:48,375 --> 01:29:54,375 C'est arrivé très vite après avoir pris beaucoup de temps. 1437 01:29:54,458 --> 01:29:55,291 Oui. 1438 01:29:57,500 --> 01:30:01,625 Je serai là, et Rosie aussi. 1439 01:30:05,083 --> 01:30:06,416 Notre manager essaie 1440 01:30:06,500 --> 01:30:08,958 de nous organiser un concert au festival. 1441 01:30:09,041 --> 01:30:12,791 On pourrait essayer d'être là le même week-end. 1442 01:30:12,875 --> 01:30:15,166 Ton groupe va jouer au festival ? 1443 01:30:15,916 --> 01:30:16,875 On essaie. 1444 01:30:18,875 --> 01:30:20,958 J'adorerais te revoir jouer. 1445 01:30:22,708 --> 01:30:23,750 Ce serait génial. 1446 01:30:32,041 --> 01:30:33,208 Salut, Jake. 1447 01:30:34,208 --> 01:30:37,166 J'espérais te parler, mais tant pis. 1448 01:30:39,791 --> 01:30:42,833 Je voulais te dire 1449 01:30:43,750 --> 01:30:46,750 qu'un court-métrage que j'ai fait passera à SXSW. 1450 01:30:48,416 --> 01:30:49,666 Et… 1451 01:30:51,208 --> 01:30:54,833 je suis très contente et fière de moi, alors… 1452 01:30:57,250 --> 01:31:01,875 tu es le seul qui comprendra ce que ça signifie pour moi. 1453 01:31:03,125 --> 01:31:04,916 Je voulais juste te le dire. 1454 01:31:14,916 --> 01:31:16,333 Salut. 1455 01:31:20,125 --> 01:31:22,583 Dis donc ! Tourne. 1456 01:31:23,166 --> 01:31:24,791 Je me rase la tête ? 1457 01:31:24,875 --> 01:31:26,750 - Ça te plaît ? - J'adore ! 1458 01:31:26,833 --> 01:31:28,250 - C'est vrai ? - Oui ! 1459 01:31:28,750 --> 01:31:30,083 Par ici ! 1460 01:31:46,875 --> 01:31:47,833 Suivant. 1461 01:31:47,916 --> 01:31:49,791 Salut. Natalie Bennett. 1462 01:31:53,666 --> 01:31:54,833 Tenez. 1463 01:31:54,916 --> 01:31:55,916 Merci. 1464 01:31:56,000 --> 01:31:57,208 De rien. 1465 01:31:59,666 --> 01:32:01,458 Salut ! Natalie Bennett. 1466 01:32:04,125 --> 01:32:06,166 Voilà. Pour vous. 1467 01:32:06,250 --> 01:32:08,375 - Merci. - De rien. 1468 01:32:09,541 --> 01:32:11,666 Vous avez dit que Quart de nuit 1469 01:32:11,750 --> 01:32:16,041 s'inspirait du rituel du coucher de votre fille. 1470 01:32:16,125 --> 01:32:20,500 Oui. Les premiers mois, elle était nocturne. 1471 01:32:20,583 --> 01:32:22,000 On n'en pouvait plus. 1472 01:32:22,083 --> 01:32:25,083 On a commencé à l'appeler notre oiseau de nuit. 1473 01:32:25,166 --> 01:32:28,333 Souvent, avec un juron. 1474 01:32:28,416 --> 01:32:32,208 "Notre petit bip d'oiseau de nuit !" N'écoute pas. 1475 01:32:32,291 --> 01:32:34,375 - Elle est trop chou. - Merci. 1476 01:32:35,166 --> 01:32:39,041 Son père et moi, on plaisantait en disant qu'elle était anxieuse 1477 01:32:39,125 --> 01:32:41,916 à cause des tâches du lendemain, 1478 01:32:42,000 --> 01:32:43,750 et c'est devenu une routine. 1479 01:32:43,833 --> 01:32:49,208 Une petite chouette en costume stressée, 1480 01:32:49,291 --> 01:32:51,083 c'était une blague entre nous. 1481 01:32:51,166 --> 01:32:52,875 On trouvait ça très drôle, 1482 01:32:52,958 --> 01:32:55,750 mais on ignorait si d'autres penseraient pareil. 1483 01:32:55,833 --> 01:32:59,166 Je sais ce que ça fait, rester réveillée toute la nuit 1484 01:32:59,250 --> 01:33:03,125 à penser aux tâches du lendemain. 1485 01:33:03,208 --> 01:33:05,750 Appelez-moi, je suis toujours réveillée. 1486 01:33:05,833 --> 01:33:09,000 - Je le ferai peut-être. - Super. 1487 01:33:09,083 --> 01:33:11,458 - Un plaisir de vous avoir. - Allez, maman ! 1488 01:33:19,500 --> 01:33:22,958 - C'est pas le groupe de Gabe ? - Oui. 1489 01:33:23,041 --> 01:33:25,041 C'est pas vrai. Entrons. 1490 01:34:02,708 --> 01:34:06,791 Ça alors. Salut ! Ça va ? 1491 01:34:06,875 --> 01:34:08,000 Ravie de te voir. 1492 01:34:08,083 --> 01:34:09,250 Salut. 1493 01:34:10,875 --> 01:34:11,916 Bennett ? 1494 01:34:12,708 --> 01:34:15,541 Putain ! Ça fait quoi ? Cinq ans ? 1495 01:34:15,625 --> 01:34:16,500 Oui. 1496 01:34:20,791 --> 01:34:21,625 Salut. 1497 01:34:26,958 --> 01:34:28,541 - C'est fou. - Je sais. 1498 01:34:28,625 --> 01:34:32,041 J'ai vu les infos sur ta tournée, 1499 01:34:32,125 --> 01:34:33,333 t'es célèbre. 1500 01:34:33,416 --> 01:34:35,125 Non. 1501 01:34:35,875 --> 01:34:38,708 Comment vas-tu ? Le dessin, ça se passe bien ? 1502 01:34:40,416 --> 01:34:43,083 Mon court-métrage est en avant-première ce soir. 1503 01:34:43,166 --> 01:34:45,083 - Sans déconner ? - Oui. 1504 01:34:45,666 --> 01:34:47,791 - C'est vrai ? Super. - Oui. 1505 01:34:47,875 --> 01:34:50,666 J'ai vu que tu étais fiancé. 1506 01:34:50,750 --> 01:34:53,125 Félicitations. 1507 01:34:53,208 --> 01:34:54,375 Marié. 1508 01:34:55,791 --> 01:34:57,125 - Non. - Oui. 1509 01:34:57,208 --> 01:34:58,916 Tu es marié ! 1510 01:34:59,000 --> 01:34:59,916 En effet. 1511 01:35:01,875 --> 01:35:03,250 - On va avoir un bébé. - Non ! 1512 01:35:03,333 --> 01:35:05,083 - Oui. - Ah bon ? 1513 01:35:05,166 --> 01:35:07,708 C'est de la folie. 1514 01:35:07,791 --> 01:35:09,500 J'ai un truc à te dire. 1515 01:35:12,375 --> 01:35:14,166 La soirée après la remise des diplômes. 1516 01:35:16,000 --> 01:35:19,666 J'ai fait un test de grossesse ce soir-là. 1517 01:35:22,083 --> 01:35:25,166 Ce qui aurait été… 1518 01:35:27,500 --> 01:35:29,833 Ça aurait été le mien. 1519 01:35:29,916 --> 01:35:32,375 - J'étais pas enceinte ! Désolée ! - D'accord. 1520 01:35:32,458 --> 01:35:33,666 Non. 1521 01:35:39,166 --> 01:35:41,166 Tu feras un très bon père. 1522 01:36:01,083 --> 01:36:02,250 Ils sont super ! 1523 01:36:25,708 --> 01:36:27,708 Qui est cet homme ? 1524 01:36:28,291 --> 01:36:30,666 Le voilà ! Regarde-le ! 1525 01:36:30,750 --> 01:36:32,666 Pourquoi n'avoir rien dit ? 1526 01:36:32,750 --> 01:36:35,583 Vous saviez que j'étais batteur. 1527 01:36:35,666 --> 01:36:38,791 - Je ne t'ai pas cru. - Vous m'avez traité de teinturier. 1528 01:36:39,375 --> 01:36:41,500 Incroyable. Bien joué. 1529 01:36:41,583 --> 01:36:43,458 - Dis "bravo !" - Tu veux une bière ? 1530 01:36:43,541 --> 01:36:45,458 - Oui. Bien. - Je la prends. 1531 01:36:45,541 --> 01:36:49,375 - Bon sang ! La voilà. - Tu veux une petite bière ? D'accord. 1532 01:36:50,125 --> 01:36:51,333 Tu as été génial. 1533 01:36:52,000 --> 01:36:53,500 - Un peu rouillé. - Non. 1534 01:36:55,708 --> 01:36:58,958 Où est Miranda ? Je croyais qu'elle venait. 1535 01:37:01,166 --> 01:37:03,500 On a rompu. 1536 01:37:04,250 --> 01:37:06,041 - Quoi ? - Oui. C'est juste… 1537 01:37:07,291 --> 01:37:09,333 Je suis désolée. Ça va ? 1538 01:37:11,250 --> 01:37:12,291 Oui, ça va. 1539 01:37:13,000 --> 01:37:15,500 Ça a été dur, au début, mais… 1540 01:37:20,750 --> 01:37:22,041 Elle n'était pas toi. 1541 01:37:28,125 --> 01:37:30,750 Quelqu'un a un billet ? 1542 01:37:30,833 --> 01:37:32,458 Un billet non utilisé ? 1543 01:37:32,541 --> 01:37:36,000 Un billet supplémentaire ? Vous avez un billet ? 1544 01:37:36,083 --> 01:37:37,833 - Un billet ? - Non, désolé. 1545 01:37:37,916 --> 01:37:40,958 Quelqu'un aurait un billet à me donner ? 1546 01:37:41,041 --> 01:37:41,875 Jake ? 1547 01:37:43,791 --> 01:37:44,708 Salut. 1548 01:37:45,791 --> 01:37:46,625 Tu es… 1549 01:37:49,375 --> 01:37:50,333 Salut. 1550 01:37:52,500 --> 01:37:55,166 Qu'est-ce que tu fais ici ? 1551 01:37:55,250 --> 01:37:58,541 Je voulais te faire la surprise. 1552 01:37:58,625 --> 01:38:02,458 J'avais vu ça en mieux, mais mon vol a été retardé. 1553 01:38:02,541 --> 01:38:05,125 Je viens d'arriver. Y a plus de billets. 1554 01:38:05,208 --> 01:38:08,000 C'est complet. C'est formidable ! Bien joué ! 1555 01:38:08,083 --> 01:38:10,791 Tu es venu ici pour… 1556 01:38:12,375 --> 01:38:13,916 Le boulot t'a laissé venir ? 1557 01:38:14,000 --> 01:38:18,000 Non. Oui, techniquement, mais ils n'étaient pas contents. 1558 01:38:18,083 --> 01:38:22,666 Beaucoup de conversations en colère. Quelques coups de fil. 1559 01:38:22,750 --> 01:38:25,041 J'aurai sûrement des messages énervés 1560 01:38:25,125 --> 01:38:27,375 sur mon répondeur. 1561 01:38:27,458 --> 01:38:28,958 Mais faut ce qu'il faut. 1562 01:38:32,916 --> 01:38:34,458 J'ai eu ton message. 1563 01:38:36,166 --> 01:38:37,250 En fait, 1564 01:38:38,500 --> 01:38:41,875 je préfère être là pour toi que n'importe où ailleurs pour moi. 1565 01:39:05,208 --> 01:39:07,833 RÉALISÉ PAR NATALIE BENNETT 1566 01:39:14,791 --> 01:39:16,083 Natalie ! 1567 01:39:17,416 --> 01:39:18,583 Salut. 1568 01:39:20,041 --> 01:39:23,333 Bonsoir, Lucy. J'ignorais que vous seriez là. 1569 01:39:23,416 --> 01:39:26,166 Je suis venue pour un panel, je t'ai vue au programme. 1570 01:39:26,250 --> 01:39:28,083 Je voulais te saluer. 1571 01:39:29,166 --> 01:39:31,083 C'est gentil. Merci. 1572 01:39:34,583 --> 01:39:36,083 J'ai été dure avec toi. 1573 01:39:36,625 --> 01:39:39,625 On l'a été avec moi aussi. 1574 01:39:41,791 --> 01:39:43,125 L'industrie est dure. 1575 01:39:43,791 --> 01:39:44,833 En effet. 1576 01:39:46,000 --> 01:39:47,375 J'aurais pu faire plus. 1577 01:39:49,916 --> 01:39:52,958 Ou vous avez fait ce qu'il fallait. 1578 01:39:53,541 --> 01:39:56,750 Quoi qu'il en soit, tu as trouvé ta voix. 1579 01:39:57,500 --> 01:39:58,833 Je suis fière de toi. 1580 01:40:01,833 --> 01:40:03,666 Si tu veux, passe à mon bureau 1581 01:40:03,750 --> 01:40:06,125 quand tu reviendras à Los Angeles. 1582 01:40:06,208 --> 01:40:09,208 J'aimerais voir sur quoi tu travailles. 1583 01:40:12,500 --> 01:40:15,166 Avec plaisir. 1584 01:40:15,250 --> 01:40:16,750 Merci, Lucy. 1585 01:40:16,833 --> 01:40:18,041 Je t'en prie. 1586 01:40:19,458 --> 01:40:21,041 - À bientôt. - Oui. 1587 01:40:23,708 --> 01:40:26,875 Tu te souviens de notre dernière fois sur ce pont ? 1588 01:40:27,750 --> 01:40:29,083 Là où tout a commencé. 1589 01:40:29,625 --> 01:40:31,291 Là où tout a commencé. 1590 01:40:33,833 --> 01:40:35,833 Ce soir-là, tu m'as dit 1591 01:40:37,625 --> 01:40:39,458 que tu serais là pour moi. 1592 01:40:40,833 --> 01:40:45,583 Et c'était vrai. Tu as toujours été là. 1593 01:40:45,666 --> 01:40:46,625 J'ai essayé. 1594 01:40:46,708 --> 01:40:49,375 Tu as été le meilleur des partenaires. 1595 01:40:49,458 --> 01:40:52,083 - Arrête. - Hors de question. 1596 01:40:52,166 --> 01:40:53,125 Non. 1597 01:40:54,458 --> 01:40:58,458 Tout ce temps, je me suis dit qu'on devrait pas être ensemble, 1598 01:41:00,125 --> 01:41:02,875 qu'on se faisait obstacle. 1599 01:41:02,958 --> 01:41:06,958 Que ce serait compliqué avec Rosie si ça marchait pas. 1600 01:41:09,125 --> 01:41:11,416 Mais je veux pas m'inquiéter du pire. 1601 01:41:11,500 --> 01:41:13,375 Et si ça marchait ? 1602 01:41:14,416 --> 01:41:20,166 Et j'ai été bêtement amoureuse de toi tout ce temps. 1603 01:41:25,750 --> 01:41:26,791 Enfin. 1604 01:41:27,541 --> 01:41:28,750 Enfin ? 1605 01:41:31,250 --> 01:41:32,083 Enfin ? 1606 01:41:32,166 --> 01:41:33,208 Enfin. 1607 01:41:43,583 --> 01:41:44,750 C'est trop cool. 1608 01:41:46,708 --> 01:41:48,416 Attends deux secondes. 1609 01:41:48,500 --> 01:41:49,958 - Tu vas entrer ? - Oui. 1610 01:41:50,041 --> 01:41:51,458 - Tiens-moi ça. - Oui. 1611 01:41:51,541 --> 01:41:53,083 - Je reviens. - Je t'attends. 1612 01:41:59,333 --> 01:42:02,375 Heureusement, c'est une autre raison. 1613 01:42:02,458 --> 01:42:05,208 - Tu le feras avec moi, cette fois. - Je sais. 1614 01:42:06,875 --> 01:42:08,875 - Tu m'attends ? - Oui. 1615 01:43:13,458 --> 01:43:14,458 Tout va bien. 1616 01:43:15,708 --> 01:43:16,833 Tout va bien. 1617 01:44:08,583 --> 01:44:09,416 Merci. 1618 01:44:36,541 --> 01:44:43,166 FIN 1619 01:50:21,875 --> 01:50:26,875 Sous-titres : Audrey Boulanger