1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:13,958 --> 00:00:15,250 Oletko valmis? -En. 4 00:00:15,875 --> 00:00:17,291 Oletko valmis? -En. 5 00:00:18,291 --> 00:00:20,500 Oletko valmis? -Olen. 6 00:00:20,583 --> 00:00:24,250 Pimeän aineen löytänyt sveitsiläinen tähtitieteilijä oli… 7 00:00:24,333 --> 00:00:25,500 Ferrero Rocher? 8 00:00:26,416 --> 00:00:28,791 Ei. 9 00:00:29,791 --> 00:00:30,916 Tämä on mahdotonta. 10 00:00:31,000 --> 00:00:34,708 Väitit tätä helpoimmaksi kurssiksi eikä se ole. 11 00:00:34,791 --> 00:00:38,833 Otit tämän kurssin vain, koska se seksikäs tyttö aikoi ottaa sen. 12 00:00:39,875 --> 00:00:41,250 Unohda lopputentit. 13 00:00:41,333 --> 00:00:44,041 Olen bändin rumpali ja sinä loistava taiteilija. 14 00:00:44,625 --> 00:00:45,625 Katso tätä. 15 00:00:46,291 --> 00:00:48,583 Edessäsi on hieno tulevaisuus, Nat. 16 00:00:49,541 --> 00:00:53,250 Ei vielä. Siksi pitää valmistua hyvin arvosanoin, 17 00:00:53,333 --> 00:00:55,291 jotta saan työn Los Angelesissa, 18 00:00:55,375 --> 00:00:58,000 pomoni vaikuttuvat ja saan tehdä omia elokuviani. 19 00:00:58,083 --> 00:01:00,041 Sitä haluan. -Teet sen. 20 00:01:00,125 --> 00:01:01,625 Niin. -Sinulla on suunnitelma. 21 00:01:01,708 --> 00:01:04,125 Ilman suunnitelmaa tyrii. -Tyrii. 22 00:01:04,208 --> 00:01:06,041 Aivan. -Elä, rakasta, naura. 23 00:01:06,125 --> 00:01:08,916 "Elä, naura, rakasta." Puhuimme… -Elä, naura, rakasta. 24 00:01:09,000 --> 00:01:10,666 Gabe, tämä on tärkeää. 25 00:01:10,750 --> 00:01:13,583 Nyt tekemämme luo pohjan tulevaisuudellemme. 26 00:01:13,666 --> 00:01:14,750 Hyvä on. 27 00:01:15,541 --> 00:01:19,250 Hoidat tulevaisuuden, minä nykyisyyden. Mennään. 28 00:01:29,125 --> 00:01:31,208 Malja. -Maljako? Mille? 29 00:01:31,291 --> 00:01:32,958 Juo ensin, kerron sitten. 30 00:01:37,083 --> 00:01:40,125 Bändini sai vihdoin sponsorin kiertueelle. 31 00:01:41,291 --> 00:01:44,416 Bändisi sai sponsorin… Voi luoja! Hitto. Anteeksi. 32 00:01:44,500 --> 00:01:45,333 Jep. 33 00:01:45,958 --> 00:01:49,791 Näetkö? Sitä tarkoitan. Nat, me valmistumme. 34 00:01:49,875 --> 00:01:52,541 Molemmat läpäisevät, 35 00:01:52,625 --> 00:01:56,083 etkä tajua, että viisivuotissuunnitelma toimii jo. 36 00:01:56,166 --> 00:01:57,000 Niin. 37 00:01:57,666 --> 00:01:59,791 Koemme tämän hetken vain kerran. 38 00:02:03,458 --> 00:02:04,583 Nykyhetken. 39 00:02:06,458 --> 00:02:08,208 Nykyhetkenkö? -Niin. 40 00:02:11,500 --> 00:02:14,833 Mitä ehdotat nykyhetken valjastamiseen? 41 00:02:23,000 --> 00:02:24,250 Tämä on hullua. 42 00:02:24,333 --> 00:02:25,583 Aivan järjetöntä. 43 00:02:29,458 --> 00:02:30,958 Olemme vain ystäviä. 44 00:02:31,041 --> 00:02:33,375 Oikein hyviä ystäviä. -Niin. 45 00:02:34,708 --> 00:02:36,791 Olemme kovin erilaisia. 46 00:02:36,875 --> 00:02:39,291 Emme voisi olla enemmän vastakohtia. 47 00:02:39,833 --> 00:02:44,416 Emme oikeastaan edes viehätä toisiamme. 48 00:02:44,500 --> 00:02:45,458 Ai, 49 00:02:46,583 --> 00:02:47,541 se ei ole totta. 50 00:02:48,916 --> 00:02:50,083 Gabe. 51 00:02:50,166 --> 00:02:51,041 Nat. 52 00:02:51,958 --> 00:02:54,541 Lupaa minulle… -Mitä? 53 00:02:54,625 --> 00:02:56,791 Lupaa, ettei tämän tarvitse olla tärkeää. 54 00:02:58,875 --> 00:03:01,208 Mikä voisi muuttua? 55 00:03:13,791 --> 00:03:17,500 {\an8}TEXASIN YLIOPISTO, AUSTIN 56 00:03:24,250 --> 00:03:27,250 {\an8}ONNITTELUT VALMISTUNEILLE 57 00:03:48,833 --> 00:03:49,791 Hei! 58 00:03:52,666 --> 00:03:53,666 Hei, muru! 59 00:03:53,750 --> 00:03:55,625 Onko pussissa olutta? -Muru? Mitä? 60 00:03:55,708 --> 00:03:58,208 Anna se. Pois kuistiltamme. 61 00:03:58,291 --> 00:04:00,166 Kutsuit minut juhliin! 62 00:04:09,041 --> 00:04:09,875 Anteeksi. 63 00:04:09,958 --> 00:04:12,958 Niin. He kieltävät aina juomasta boolia. 64 00:04:13,666 --> 00:04:14,625 Muru, minä tässä. 65 00:04:14,708 --> 00:04:17,708 Hei, oletteko pian valmiita? 66 00:04:17,791 --> 00:04:20,083 Olet kundi. Mene ulos. 67 00:04:20,833 --> 00:04:21,791 Mieti sitä. 68 00:04:26,541 --> 00:04:27,916 Hei. Miten menee? 69 00:04:28,625 --> 00:04:31,916 En kuvitellut viettäväni valmistumisiltaani näin. 70 00:04:32,000 --> 00:04:35,625 {\an8}Tämä on sitä varten, jos se johtuu kaupan sushista. 71 00:04:35,708 --> 00:04:36,750 Selvä. 72 00:04:36,833 --> 00:04:40,250 Ja toin sinulle nämä. 73 00:04:43,250 --> 00:04:44,625 {\an8}Sitä varten, jos se - 74 00:04:45,833 --> 00:04:46,833 ei johdu. 75 00:04:47,416 --> 00:04:50,958 Käytimme kondomia, Cara. -Tiedän. Sulje se pois. 76 00:04:51,041 --> 00:04:52,958 Raskaus ei kuulu suunnitelmiin. 77 00:04:53,041 --> 00:04:54,166 Menemme Losiin. 78 00:04:56,000 --> 00:04:57,041 Mitä jos olen? 79 00:04:57,125 --> 00:04:58,083 Ei! 80 00:04:58,166 --> 00:05:00,125 Olen aika varma, 81 00:05:01,000 --> 00:05:01,916 ettet ole. 82 00:05:02,625 --> 00:05:04,041 Anteeksi. Sanoin "varma". 83 00:05:11,125 --> 00:05:13,208 Teemmekö kaksi kerrallaan? -Joo. 84 00:05:13,291 --> 00:05:15,416 Siltä varalta, että toinen ei toimi. 85 00:05:16,083 --> 00:05:18,291 Hyvä on. Teen sen. Älä katso. 86 00:05:28,166 --> 00:05:29,125 Tein sen. 87 00:05:29,833 --> 00:05:30,958 No niin. 88 00:05:31,583 --> 00:05:33,500 Ajastin kahdeksi minuutiksi. 89 00:05:39,416 --> 00:05:40,750 Pelottavaa. Voi luoja. 90 00:05:40,833 --> 00:05:42,708 Älä nyt. Ei hätää. Olet kunnossa. 91 00:05:42,791 --> 00:05:45,541 Selviät tästä. Meillä on suunnitelmia Losissa. 92 00:05:45,625 --> 00:05:46,541 Hengitä syvään. 93 00:05:53,833 --> 00:05:56,041 On parempi, jos tietää. Tiedäthän? 94 00:05:59,333 --> 00:06:00,916 Voi luoja! 95 00:06:01,000 --> 00:06:03,333 Paljonko aikaa? -Melkein valmis. 96 00:06:06,333 --> 00:06:07,625 Kaikki järjestyy. 97 00:06:14,625 --> 00:06:15,500 AJASTIN - PYSÄYTÄ 98 00:06:16,208 --> 00:06:17,166 Niin. Selvä. 99 00:06:17,791 --> 00:06:19,333 Teenkö sen? -Joo. 100 00:06:24,500 --> 00:06:25,708 Mitä se näyttää? 101 00:06:27,791 --> 00:06:29,666 Luoja. Kaikki hyvin. 102 00:06:29,750 --> 00:06:31,375 Luojan kiitos. -Enkö sanonut…? 103 00:06:33,041 --> 00:06:34,708 Pelkäsin hetken. 104 00:06:34,791 --> 00:06:36,500 Voitko kuvitella? -En! 105 00:06:37,416 --> 00:06:39,250 Juo. -Ei enää bensa-aseman sushia. 106 00:06:39,333 --> 00:06:41,166 Se oli tyhmää. 107 00:06:41,250 --> 00:06:42,333 Tosi tyhmää. 108 00:06:42,416 --> 00:06:43,416 Kippis, horo. 109 00:06:43,500 --> 00:06:44,791 Kippis. 110 00:06:48,833 --> 00:06:50,500 Vou, se on inhaa. -Joo. 111 00:06:52,750 --> 00:06:55,000 Nat, mitä nyt? 112 00:07:03,041 --> 00:07:04,541 En tiedä, mitä tehdä. 113 00:07:09,166 --> 00:07:10,416 Kyllä se siitä. 114 00:07:11,208 --> 00:07:12,708 Ei hätää. -Mitä minä teen? 115 00:07:17,083 --> 00:07:17,958 Voi luoja. 116 00:07:18,041 --> 00:07:20,291 Jos koputat vielä kerran… 117 00:07:23,458 --> 00:07:24,833 Saattaisin panna häntä. 118 00:07:26,291 --> 00:07:28,791 Et ole raskaana! 119 00:07:44,083 --> 00:07:45,958 En tiedä, miten pitäisi tehdä tämä. 120 00:07:46,041 --> 00:07:47,958 Tekstaa, jos tarvitset jotain. 121 00:07:48,500 --> 00:07:50,208 Rakastan sinua. -Samoin. 122 00:07:52,916 --> 00:07:53,958 No niin. 123 00:08:20,083 --> 00:08:23,500 Haluan vain… Kuulitko, että sanoin olevani raskaana? 124 00:08:23,583 --> 00:08:26,458 Haluan vain varmistaa, että kuulit, mitä sanoin. 125 00:08:26,541 --> 00:08:27,750 Selvä. -Kuulin minä. 126 00:08:27,833 --> 00:08:28,791 Minä vain… 127 00:08:29,875 --> 00:08:31,583 Käsittelen asiaa. -Käsittelet. 128 00:08:34,083 --> 00:08:35,000 Ihan rauhassa. 129 00:08:41,083 --> 00:08:43,625 Käytimme kondomeja. Teimme kaiken oikein. -Niinpä. 130 00:08:43,708 --> 00:08:46,541 Ei sitä olisi pitänyt käydä meille. Näin käy muille. 131 00:08:46,625 --> 00:08:48,583 Ei pitäisi olla tässä tilanteessa. Hitto. 132 00:08:52,333 --> 00:08:53,833 Luoja. 133 00:09:00,750 --> 00:09:02,500 Olen pahoillani. -Ei. 134 00:09:02,583 --> 00:09:04,541 Yritän ymmärtää sitä. 135 00:09:04,625 --> 00:09:06,000 En tiedä. -Niin minäkin. 136 00:09:06,083 --> 00:09:08,083 En tiedä, mitä sanoa. -En minäkään. 137 00:09:21,541 --> 00:09:22,375 Kuule… 138 00:09:26,958 --> 00:09:28,583 Sinun pitäisi valita. 139 00:09:29,208 --> 00:09:30,750 Valinta on sinun. 140 00:09:36,125 --> 00:09:39,041 En yritä luistaa, koska se vaikuttaa minuun. 141 00:09:40,458 --> 00:09:42,791 Tuen sinua, mitä valitsekin. 142 00:09:46,083 --> 00:09:47,458 Kannatan valintaasi. 143 00:09:51,458 --> 00:09:54,250 Kiitos. -Tarkoitan sitä. 144 00:09:54,333 --> 00:09:55,208 Tiedän. 145 00:10:15,208 --> 00:10:17,208 Taidan synnyttää tämän vauvan. 146 00:10:20,458 --> 00:10:21,416 Hyvä on. 147 00:10:25,625 --> 00:10:28,041 Eli sinä ja Gabe… 148 00:10:28,125 --> 00:10:29,416 Hän oli todella… 149 00:10:31,958 --> 00:10:34,083 Kannustava ja - 150 00:10:35,541 --> 00:10:37,041 ymmärtäväinen. 151 00:10:37,125 --> 00:10:39,500 Emme tietenkään ole pari, 152 00:10:39,583 --> 00:10:44,125 mutta hän haluaa auttaa, ja se olisi nyt tarpeen. 153 00:10:44,208 --> 00:10:46,083 Vain hetken aikaa. 154 00:10:50,083 --> 00:10:52,750 En osaa selittää sitä. 155 00:10:52,833 --> 00:10:55,083 Tämä tuntuu joltain, 156 00:10:57,083 --> 00:10:58,458 mitä minun pitää tehdä. 157 00:10:59,750 --> 00:11:02,166 Kuin tämän pitäisi tapahtua. 158 00:11:07,666 --> 00:11:09,583 Tietenkään en voi mennä Losiin. 159 00:11:10,291 --> 00:11:11,791 Ei se haittaa. 160 00:11:14,208 --> 00:11:17,666 En minäkään mene. -Ei. Sinä menet Los Angelesiin. 161 00:11:17,750 --> 00:11:19,125 En voi jättää sinua. 162 00:11:19,208 --> 00:11:21,291 Voit mennä. -En voi mennä yksin. 163 00:11:21,375 --> 00:11:23,958 Voitpas. Jos joku voi, niin sinä. 164 00:11:27,208 --> 00:11:28,250 Nat… 165 00:11:28,333 --> 00:11:29,416 Työskentelit - 166 00:11:30,250 --> 00:11:32,833 kovasti tämän eteen. 167 00:11:34,500 --> 00:11:37,625 Ja sinulla on mainostyö valmiina. Muistatko? 168 00:11:43,791 --> 00:11:45,166 Sinä siis menet. 169 00:11:46,666 --> 00:11:48,291 Äläkä huolehdi minusta. 170 00:11:48,375 --> 00:11:52,083 Voin silti piirtää tavalla tai toisella. Selvitän sen. 171 00:11:54,041 --> 00:11:55,041 Onko selvä? 172 00:11:57,583 --> 00:11:58,625 Hyvä on. 173 00:12:04,583 --> 00:12:08,791 NATALIEN 5-VUOTISSUUNNITELMA PARAS TYÖNTEKIJÄ IKINÄ! 174 00:12:08,875 --> 00:12:11,833 ÄITIYS 175 00:12:17,125 --> 00:12:20,916 Kun seuraavaksi nähdään, soitat kai Hollywood Bowlissa. 176 00:12:21,000 --> 00:12:24,166 Tai pahimmillaan Wilternissä. -Niin, pahimmillaan. 177 00:12:24,958 --> 00:12:26,458 Kiitos, kun autoit minua. 178 00:12:33,208 --> 00:12:35,708 Jään kaipaamaan sinua. -Samoin. 179 00:12:37,083 --> 00:12:39,541 Tulen käymään luonasi. -Tiedän sen. 180 00:12:40,125 --> 00:12:42,791 Käytä vilkkuja. Varo liittymissä. -Teen sen. 181 00:12:45,458 --> 00:12:46,458 Cara! 182 00:12:46,958 --> 00:12:47,791 Nähdään. 183 00:12:49,125 --> 00:12:50,625 Ai, hei! 184 00:12:53,750 --> 00:12:54,791 Heippa. 185 00:12:54,875 --> 00:12:55,708 Heippa. 186 00:12:59,666 --> 00:13:00,666 No niin. 187 00:13:00,750 --> 00:13:01,958 Vyö kiinni, horo. 188 00:13:10,916 --> 00:13:12,041 Nähdään! 189 00:13:46,583 --> 00:13:47,625 Kyllä vain. 190 00:13:48,500 --> 00:13:50,000 Onko tuo Nat? -Mitä? 191 00:13:50,083 --> 00:13:53,333 Otetaan rauhallisesti. Löydän oikean ajan kertoa heille. 192 00:13:53,833 --> 00:13:55,083 Niin. -Sopiiko se? 193 00:13:55,166 --> 00:13:56,041 Kuulostaa hyvältä. 194 00:13:56,625 --> 00:14:00,250 Hei! Kulta, mitä teet täällä? Luulin, että olit matkalla Losiin. 195 00:14:00,333 --> 00:14:01,333 Hei, Gabe! 196 00:14:01,416 --> 00:14:02,833 Kiva nähdä. -Olen raskaana. 197 00:14:03,416 --> 00:14:04,250 Mitä? 198 00:14:04,750 --> 00:14:05,750 Hänkö? 199 00:14:12,708 --> 00:14:15,375 Voimmeko puhua siitä? 200 00:14:17,958 --> 00:14:21,291 En edes tiennyt, että seurustelette. 201 00:14:21,375 --> 00:14:22,416 Emme seurustele. 202 00:14:22,500 --> 00:14:24,333 Ai, hienoa! 203 00:14:24,416 --> 00:14:26,166 Olemme enimmäkseen ystäviä. 204 00:14:26,250 --> 00:14:27,083 Vai niin. 205 00:14:27,166 --> 00:14:31,375 Joka päivä paitsi yhtenä, mutta oli yö. Vain puoli yötä. 206 00:14:31,458 --> 00:14:32,708 Luoja! -Lopeta. 207 00:14:32,791 --> 00:14:33,750 Vau. 208 00:14:34,291 --> 00:14:36,333 Yritän yhä selvittää tämän. 209 00:14:36,416 --> 00:14:39,958 Yritän tehdä parhaan päätöksen jatkoa varten. 210 00:14:40,041 --> 00:14:44,250 Tiedän, että olette tyytyväisiä, kun olette saaneet asua kahden. 211 00:14:44,333 --> 00:14:45,291 On ollut hienoa. 212 00:14:45,375 --> 00:14:47,208 Olette nauttineet siitä. 213 00:14:47,291 --> 00:14:49,458 Mutta voisinko mahdollisesti - 214 00:14:50,083 --> 00:14:51,333 tulla kotiin? 215 00:14:53,958 --> 00:14:56,666 Entä tavoitteesi? Entä muutto Los Angelesiin? 216 00:14:56,750 --> 00:14:58,875 Sait juuri tutkintosi, Nattie. 217 00:14:58,958 --> 00:15:01,708 Olet tehnyt töitä sen eteen pienestä asti. 218 00:15:01,791 --> 00:15:03,375 Uneksinut siitä. 219 00:15:03,458 --> 00:15:07,166 Työskentelen yhä animaatioalalla, isä. Jotenkin. Ihan totta! 220 00:15:07,250 --> 00:15:10,500 Se vain joutuu hetkeksi tauolle. 221 00:15:10,583 --> 00:15:11,583 Mit…? 222 00:15:11,666 --> 00:15:14,166 Mitä opiskelitkaan, Gabe? 223 00:15:14,250 --> 00:15:15,083 Historiaa. 224 00:15:15,166 --> 00:15:16,208 Historiaako? 225 00:15:18,416 --> 00:15:21,083 Niin. Yritän yhä selvittää, mitä tehdä sillä. 226 00:15:22,750 --> 00:15:23,583 Lopeta. 227 00:15:23,666 --> 00:15:24,583 Gabe. 228 00:15:26,166 --> 00:15:28,708 Mutta ajattelin työskennellä… 229 00:15:29,666 --> 00:15:33,708 Pidän työni pesulassa kesän läpi keikkojen välillä. 230 00:15:33,791 --> 00:15:36,875 Keikkojen? -Olen myös bändin rumpali. 231 00:15:36,958 --> 00:15:38,000 Rumpalit… 232 00:15:38,083 --> 00:15:39,541 Muusikko siis. 233 00:15:39,625 --> 00:15:40,750 Saako siitä rahaa? 234 00:15:45,833 --> 00:15:46,875 Ei vielä. 235 00:15:46,958 --> 00:15:49,666 Sitten et ole muusikko. Olet pesulatyöntekijä. 236 00:15:49,750 --> 00:15:53,041 Nyt laitoit meidät linkoamaan, eikö niin, kamu? 237 00:15:53,125 --> 00:15:56,833 Ette voi käskeä häntä luopumaan unelmastaan. 238 00:15:56,916 --> 00:16:00,500 Luovut omastasi. Miksei hän…? -En luovu unelmastani! 239 00:16:00,583 --> 00:16:03,875 Kaikella kunnioituksella, rva Bennett, teen osuuteni. 240 00:16:03,958 --> 00:16:06,250 Osuutesi? Olet jo tehnyt osuutesi! 241 00:16:06,333 --> 00:16:09,833 Äiti, et voi vain olla tuomitseva. 242 00:16:09,916 --> 00:16:12,916 Yritämme tulla luoksenne… -Luulette, että me… 243 00:16:13,000 --> 00:16:13,833 Odottakaa. 244 00:16:13,916 --> 00:16:14,833 Tina, ole… 245 00:16:14,916 --> 00:16:18,583 Odottakaa. Kaikki ovat nyt tunteellisia. 246 00:16:18,666 --> 00:16:22,875 Äitisi ja minä erityisesti tämän nuoren miehen suhteen… 247 00:16:22,958 --> 00:16:24,458 Ja sinun. -Tiedän. 248 00:16:24,541 --> 00:16:27,708 Minusta on siis parasta tällä hetkellä, 249 00:16:27,791 --> 00:16:30,833 että sinä ja minä vedämme syvään henkeä. 250 00:16:30,916 --> 00:16:34,541 Pidämme pienen tauon. Menemme kuistille. -Oletko tosissasi? 251 00:16:34,625 --> 00:16:36,041 Olen. -Hyvä on. 252 00:16:36,125 --> 00:16:37,875 Vau. -Niin on parasta. 253 00:16:44,250 --> 00:16:46,541 Emmekö opettaneet hänelle turvaseksiä? 254 00:16:46,625 --> 00:16:48,458 Näyttäneet, miten laittaa kondomi? 255 00:16:48,541 --> 00:16:51,500 Kyllä. Opetimme kondomeista. Muistan keskustelun. 256 00:16:51,583 --> 00:16:53,625 Hän oli 15-vuotias. Minä hikoilin. 257 00:16:53,708 --> 00:16:56,083 He eivät osanneet odottaa tätä. 258 00:16:56,166 --> 00:16:59,916 He eivät odot… Minä en odottanut tätä. 259 00:17:00,000 --> 00:17:03,125 Minä en nähnyt - 260 00:17:03,208 --> 00:17:07,375 työtöntä 22-vuotiasta sinkkuäitiä, 261 00:17:07,458 --> 00:17:10,916 kun Cara luki tarokkikorttini viime kuussa. 262 00:17:11,000 --> 00:17:13,708 Entä suunnitelmamme? 263 00:17:13,791 --> 00:17:17,875 Entä alastomat sunnuntait ja teräväreunaiset huonekalut? 264 00:17:17,958 --> 00:17:19,791 Meidän piti mennä Barcelonaan. 265 00:17:19,875 --> 00:17:22,250 Olen ajatellut sitä aika paljon. 266 00:17:22,750 --> 00:17:25,291 Olisi järkevää, jos… 267 00:17:25,833 --> 00:17:28,750 Mitä? -Jos sinä ja minä vain… 268 00:17:29,500 --> 00:17:32,708 Tarvitsen nyt terapeuttia, mutta alastomat sunnuntait… 269 00:17:32,791 --> 00:17:34,208 Niitä ei pidetä. 270 00:17:34,291 --> 00:17:35,250 Voi ei. 271 00:17:35,333 --> 00:17:36,791 Mennään naimisiin. -Ei! 272 00:17:36,875 --> 00:17:39,250 Ei! Nouse ylös! Sitä ei tapahdu! 273 00:17:39,333 --> 00:17:43,583 Hei! Hän ei puhu sinulle! -Tuon on parasta olla rukous. Nouse. Istu. 274 00:17:45,291 --> 00:17:48,916 Olen miettinyt sitä eilisillasta… -Hyvin harkittu päätös. 275 00:17:49,000 --> 00:17:51,791 He ovat miettineet tätä eilisillasta lähtien. 276 00:17:51,875 --> 00:17:54,250 Anteeksi. Luulin päätöstä pikaiseksi. 277 00:17:54,333 --> 00:17:57,083 Luulin tätä nopeaksi. Tyyliin: "Saamme vauv…" 278 00:17:57,166 --> 00:17:59,916 He ovat miettineet sitä neljästä kuuteen tuntia. 279 00:18:00,000 --> 00:18:02,875 En tiedä, miksi suhtaudut tähän niin oudosti. 280 00:18:02,958 --> 00:18:05,041 Heillä on homma hanskassa. 281 00:18:07,125 --> 00:18:08,166 Sinä. 282 00:18:12,416 --> 00:18:13,333 Mitä? 283 00:18:14,333 --> 00:18:18,041 Se voisi olla harkitumpaakin, ja selvitämme yhä asioita. 284 00:18:18,541 --> 00:18:20,125 Tiedäthän? -Tiedän. 285 00:18:21,583 --> 00:18:23,958 Sinusta tulee oikein hyvä isä. 286 00:18:25,583 --> 00:18:31,666 Jos olen tässä tilanteessa jonkun kanssa, niin mielelläni sinun. Oikeasti. 287 00:18:32,916 --> 00:18:33,875 Tiedäthän? 288 00:18:35,083 --> 00:18:38,791 Haluat naimisiin rakastamasi ihmisen kanssa. Tiedän sen. 289 00:18:38,875 --> 00:18:40,416 Eikö niin? Tietenkin. 290 00:18:40,500 --> 00:18:41,625 Eikö niin? 291 00:18:42,500 --> 00:18:43,416 Aivan. 292 00:18:44,916 --> 00:18:45,833 Kyllä. 293 00:18:48,583 --> 00:18:49,958 Kiitos kuitenkin. 294 00:18:55,500 --> 00:18:57,500 Losin kyltti! Me onnistuimme! 295 00:18:57,583 --> 00:18:59,291 Voi luoja! 296 00:19:00,166 --> 00:19:02,333 Olemme perillä! -Moi, Kalifornia! 297 00:19:03,208 --> 00:19:04,333 Voi luoja. 298 00:19:12,541 --> 00:19:14,166 Katso! 299 00:19:17,000 --> 00:19:18,333 Plastiikkakirurgi. 300 00:19:22,958 --> 00:19:23,958 Onko se tämä? 301 00:19:24,875 --> 00:19:26,041 Tämä. 302 00:19:28,250 --> 00:19:30,166 Onko se tämä kaunis? -Odota. 303 00:19:31,750 --> 00:19:34,041 Voi luoja. 304 00:19:34,125 --> 00:19:35,541 Odota. 305 00:19:36,291 --> 00:19:37,791 Voi ei. 306 00:19:38,958 --> 00:19:40,291 Se on 448. 307 00:19:40,375 --> 00:19:42,000 Meidän on 449. 308 00:19:44,166 --> 00:19:45,166 Tuo on söpö. 309 00:19:45,875 --> 00:19:47,333 Se on söpö. -Joo. 310 00:19:47,416 --> 00:19:50,541 ANIMAATIO LOS ANGELES, KALIFORNIA 311 00:19:51,458 --> 00:19:55,000 Näistä töistä ei saa palkkaa. Yhdestäkään niistä. 312 00:19:55,083 --> 00:19:56,791 Palkaton mentorointi. 313 00:19:56,875 --> 00:19:59,583 Palkaton harjoittelija. Kaikki ovat… 314 00:20:00,375 --> 00:20:03,750 Miten minä ansaitsen? Miten kukaan ansaitsee? 315 00:20:03,833 --> 00:20:05,958 Pitääkö taiteilijan olla rikas? 316 00:20:06,041 --> 00:20:09,000 Kyllä. Tämä on Amerikka, joten… 317 00:20:09,583 --> 00:20:11,291 ASSISTENTTI 318 00:20:11,375 --> 00:20:13,000 Ei. Voi luoja. 319 00:20:13,083 --> 00:20:15,625 Lucy Galloway etsii assistenttia. 320 00:20:15,708 --> 00:20:17,041 Eikö hän ole…? 321 00:20:18,083 --> 00:20:21,708 Kyllä. Hän on Tall Storyn pääpomo, 322 00:20:21,791 --> 00:20:25,250 minun idolini, ja olen koukussa hänen töihinsä. 323 00:20:25,333 --> 00:20:27,000 Palkkaako hän? -Kyllä. 324 00:20:27,083 --> 00:20:30,166 Katsoisitko Jumalaa? Sinun pitää hakea. 325 00:20:30,250 --> 00:20:32,458 Tämä on Hänen työtään. -En ole pätevä. 326 00:20:32,541 --> 00:20:33,375 Takaan, 327 00:20:33,458 --> 00:20:36,041 että 20 vähemmän pätevää miestä hakee. 328 00:20:36,125 --> 00:20:37,791 Varmasti, mutta en… 329 00:20:38,916 --> 00:20:41,375 Jos et hae, minä huudan. 330 00:20:41,458 --> 00:20:43,041 Älä. Saavuimme juuri. 331 00:20:43,125 --> 00:20:44,583 Älä. Cara. 332 00:20:44,666 --> 00:20:46,791 Älä. Hyvä on, minä… 333 00:20:47,333 --> 00:20:49,666 Hyvä on. Haen paikkaa. En saa sitä. 334 00:20:49,750 --> 00:20:52,750 Siitä tulee noloa. -Älä ole negatiivinen. 335 00:20:53,333 --> 00:20:55,166 Olen vain realistinen. 336 00:20:55,250 --> 00:20:58,125 CV tehty. Haettu. Minä jatkan. 337 00:20:58,208 --> 00:21:01,458 Etkö personoinut sitä saatekirjeellä? 338 00:21:01,541 --> 00:21:04,000 Mitä? Et käskenyt tehdä sitä. 339 00:21:21,500 --> 00:21:24,125 Ei ole vielä aamukuusi. Mitä sinä teet? 340 00:21:24,208 --> 00:21:25,250 Ai, anteeksi. 341 00:21:25,833 --> 00:21:27,416 Häiritsemmekö sinua? 342 00:21:27,916 --> 00:21:32,833 Onko hankalaa, kun joku yhtäkkiä tunkee tilaasi? 343 00:21:33,583 --> 00:21:35,958 Anteeksi. -Työhakemuksia tänään. 344 00:21:36,833 --> 00:21:37,666 Aivan. 345 00:21:37,750 --> 00:21:41,500 Ja sinulla on myös kynäkologi. 346 00:21:42,208 --> 00:21:43,625 Lääkäri. 347 00:21:43,708 --> 00:21:45,000 Se. Niin. 348 00:21:47,500 --> 00:21:49,458 Olenko tehnyt 20 minuuttia? 349 00:21:49,541 --> 00:21:53,041 Olet. Merkitsen sinut valmiiksi. 350 00:21:53,125 --> 00:21:54,000 Selvä. 351 00:21:54,500 --> 00:21:57,000 Lepää. Näytät hyvältä. 352 00:21:59,583 --> 00:22:01,375 En kadu herättämistäsi. 353 00:22:02,291 --> 00:22:05,250 Hyvää huomenta! 354 00:22:05,333 --> 00:22:06,416 PYSTYT TÄHÄN! 355 00:22:06,500 --> 00:22:08,708 …Pasadenassa, Los Angelesissa… 356 00:22:08,791 --> 00:22:10,750 Hei, Nat. Paljonko kello on? 357 00:22:10,833 --> 00:22:11,791 8.49. 358 00:22:11,875 --> 00:22:13,291 Hitto. Selvä. 359 00:22:14,416 --> 00:22:17,625 Lucy Gallowaylla on tilaisuus illalla. 360 00:22:18,541 --> 00:22:21,250 Voisinkohan vain mennä sinne? 361 00:22:21,333 --> 00:22:23,333 Sinun pitäisi mennä. Mikä ettei? 362 00:22:23,416 --> 00:22:24,666 Onko se outoa? 363 00:22:24,750 --> 00:22:29,250 Ei. Se osoittaa aloitekykyä. Etkä ole saanut vastausta muihin hakemuksiin. 364 00:22:31,125 --> 00:22:33,500 Niin. Kiitos. -Ai, tämä. 365 00:22:36,958 --> 00:22:38,083 Mikä tämä on? 366 00:22:38,166 --> 00:22:40,166 Ensimmäinen päiväsi mainosalalla. 367 00:22:41,291 --> 00:22:42,583 Pärjäät hienosti. 368 00:22:44,500 --> 00:22:45,583 Se on ihana. 369 00:22:46,958 --> 00:22:48,125 Olen ylpeä sinusta. 370 00:22:48,791 --> 00:22:49,791 Kiitti. 371 00:22:50,625 --> 00:22:51,958 Rakastan sinua eniten. 372 00:22:54,750 --> 00:22:55,666 Hei. 373 00:22:55,750 --> 00:22:57,166 Sinä löydät työn. 374 00:22:57,666 --> 00:22:59,916 Ihan totta. Pärjäät vielä. 375 00:23:02,041 --> 00:23:04,125 No niin. Rakastan sinua. -Samoin. 376 00:23:04,625 --> 00:23:05,500 Heippa. 377 00:23:05,583 --> 00:23:06,583 Heippa. 378 00:23:26,458 --> 00:23:28,208 Natalie? Sinun vuorosi. 379 00:23:30,166 --> 00:23:31,166 Hyvä on. 380 00:23:40,125 --> 00:23:41,166 No niin. 381 00:23:56,750 --> 00:23:59,291 Hei. Tall Storyn juhlat? 382 00:24:00,041 --> 00:24:02,875 Takana. Heillä on lista. -Selvä. Kiitos. 383 00:24:03,500 --> 00:24:05,791 Ai, hei. Saanko…? 384 00:24:07,375 --> 00:24:08,750 Pysy tällä alueella. 385 00:24:09,875 --> 00:24:10,750 Anteeksi. 386 00:24:11,250 --> 00:24:12,541 Ai, selvä. 387 00:24:21,166 --> 00:24:22,458 Kiitti. -Ei kestä. 388 00:24:22,958 --> 00:24:23,875 Anteeksi. 389 00:24:27,625 --> 00:24:28,625 Anteeksi. 390 00:24:30,458 --> 00:24:31,833 Huhuu? -Hayden. 391 00:24:31,916 --> 00:24:32,875 Niin? 392 00:24:34,583 --> 00:24:36,166 Mitä nyt? -Mitä haluat? 393 00:24:37,666 --> 00:24:39,958 Ei tarvitse tarjota drinkkiä minulle. 394 00:24:40,041 --> 00:24:42,958 En tarjonnutkaan. Esittelin sinut Haydenille. 395 00:24:43,041 --> 00:24:45,125 Ai, selvä. 396 00:24:46,291 --> 00:24:49,625 Saanko tequilan? Halvin kelpaa. Kiitos. 397 00:24:49,708 --> 00:24:50,625 Selvä. 398 00:24:52,333 --> 00:24:53,208 Näyttelijä? 399 00:24:54,083 --> 00:24:56,083 En. Oletko sinä? 400 00:24:57,125 --> 00:24:58,083 Olen. 401 00:25:01,083 --> 00:25:04,208 Pitäisikö sinun olla tapahtumassa? -Tavallaan. 402 00:25:04,291 --> 00:25:06,083 Minä yritän… 403 00:25:07,625 --> 00:25:10,833 Siellä on eräs nainen. Hain hänelle töihin. 404 00:25:11,708 --> 00:25:12,750 Haitko töitä? 405 00:25:12,833 --> 00:25:15,666 Hain töitä naiselta, joka on siellä. 406 00:25:15,750 --> 00:25:18,000 Lucy Gallowaylta. -Stalkkaat työnantajaa. 407 00:25:18,083 --> 00:25:19,708 En! -Rohkea veto. 408 00:25:19,791 --> 00:25:22,541 Olen vaikuttunut. Mikä on siirtosi? -Ei. 409 00:25:23,458 --> 00:25:24,833 Yritän vain… 410 00:25:25,750 --> 00:25:29,208 Kuule, yritän hyödyntää tilanteen. Muutin juuri tänne. 411 00:25:30,250 --> 00:25:32,750 Täällä pitää tuntea ihmisiä. Minä en tunne. 412 00:25:32,833 --> 00:25:36,916 Yritin siis vain päästä sisään. 413 00:25:37,000 --> 00:25:40,458 Et näytä yrittävän kovasti. -Miehellä on lista. 414 00:25:40,541 --> 00:25:42,458 Siinä on kai sata nimeä. 415 00:25:42,541 --> 00:25:45,916 Hän ei tiedä, tulitko vessaan tai hakemaan drinkin. 416 00:25:46,000 --> 00:25:47,625 Anna siis mennä. 417 00:25:48,916 --> 00:25:51,250 Kävelenkö hänen ohitseen hymyillen - 418 00:25:51,333 --> 00:25:54,791 ja esitän tietäväni, minne menen? 419 00:26:01,750 --> 00:26:02,583 Hyvä on. 420 00:26:09,333 --> 00:26:10,333 No niin. 421 00:26:13,500 --> 00:26:14,416 Kiitos. 422 00:26:43,833 --> 00:26:44,958 Tarjoan tämän. 423 00:26:45,625 --> 00:26:46,500 Hyvin tehty. 424 00:26:47,000 --> 00:26:49,583 En epäillyt hetkeäkään. Olen muuten Jake. 425 00:26:51,250 --> 00:26:52,083 Kiitos. 426 00:26:52,166 --> 00:26:53,583 Natalie. -Natalie. 427 00:26:53,666 --> 00:26:57,166 Mitä työtä sinä tavoittelet? 428 00:26:57,875 --> 00:27:00,166 Lucyn assistentti. 429 00:27:00,250 --> 00:27:04,708 Hän on idolini ja lempihahmosuunnittelijani. 430 00:27:05,416 --> 00:27:06,708 Nämäkö? -Niin. 431 00:27:06,791 --> 00:27:09,083 Vaikuttavaa. Tall Story Animation. 432 00:27:09,833 --> 00:27:12,166 Olemme sisällä. Onnistuimme. 433 00:27:12,791 --> 00:27:14,958 Ole rento. Keskity tavoitteeseen. 434 00:27:16,125 --> 00:27:18,000 Missä se nainen on? Näetkö häntä? 435 00:27:25,416 --> 00:27:26,666 Anteeksi. 436 00:27:26,750 --> 00:27:28,125 Onko Lucy Galloway täällä? 437 00:27:29,375 --> 00:27:30,875 Ei hän näihin tule. 438 00:27:35,416 --> 00:27:38,791 Selvä. Hän ei ole täällä. Se oli siis ajanhukkaa. 439 00:27:38,875 --> 00:27:42,000 Kiitos tästä. Hyvää yötä. -Odota. Et lähde. 440 00:27:42,083 --> 00:27:44,041 Kyllä. -Tulimme juuri sisään. 441 00:27:44,125 --> 00:27:48,041 Hän ei ole täällä. Pitää mennä kotiin lähettämään lisää CV:itä. 442 00:27:48,666 --> 00:27:50,041 Nyt hetikö? -Niin. 443 00:27:50,750 --> 00:27:53,333 Selvä. No, olemme täällä. 444 00:27:54,791 --> 00:27:56,291 Varasta edes ruokaa. 445 00:27:56,958 --> 00:27:59,000 Enkä varasta. 446 00:28:00,166 --> 00:28:01,250 Mitä heillä on? 447 00:28:01,333 --> 00:28:03,750 Menee ihan hyvin. LA ei ole sama ilman sinua, 448 00:28:03,833 --> 00:28:07,500 mutta yritän parhaani mukaan elää unelmaa molempien puolesta. 449 00:28:07,583 --> 00:28:10,250 Löysin erään ottamaan huoneesi. Hän on kiva. 450 00:28:10,750 --> 00:28:13,791 Aloitan uudessa työssä huomenna. Onko neuvoja? 451 00:28:13,875 --> 00:28:16,875 Ehkä vain, ettet myöhästy töistä. 452 00:28:17,375 --> 00:28:18,333 Hyvä idea. 453 00:28:18,833 --> 00:28:19,666 Niin. 454 00:28:19,750 --> 00:28:22,916 Tiesitkö, että kaikilla Losissa on ammattinimike - 455 00:28:23,000 --> 00:28:24,500 kuin Unelmien poikamiehessä? 456 00:28:25,125 --> 00:28:25,958 En. 457 00:28:26,041 --> 00:28:30,333 Tapasin eilen illalla tytön, joka sanoi olevansa lahjakkaiden nuorien valvoja. 458 00:28:30,416 --> 00:28:32,125 En tiedä, mitä se tarkoittaa. 459 00:28:32,208 --> 00:28:33,208 En minäkään. 460 00:28:33,291 --> 00:28:36,625 Ilmeisesti hän on vain julkkiksen lastenhoitaja. 461 00:28:37,375 --> 00:28:39,708 Los Angeles on tosi outo. 462 00:28:40,416 --> 00:28:42,000 Miten sinä voit? 463 00:28:46,333 --> 00:28:48,916 Itse asiassa aika kamalasti. 464 00:28:50,666 --> 00:28:55,541 Eilen söin voileipäkeksejä ja otin kolmet torkut. 465 00:28:55,625 --> 00:28:59,000 Sitten oksensin loppupäivän. 466 00:29:00,541 --> 00:29:03,000 Oi, kulta. Olen pahoillani. 467 00:29:04,000 --> 00:29:05,833 Siis onhan se normaalia? 468 00:29:05,916 --> 00:29:06,875 On. 469 00:29:07,583 --> 00:29:09,208 Se kuuluu prosessiin. 470 00:29:09,916 --> 00:29:11,458 Tilanne paranee varmasti. 471 00:29:12,166 --> 00:29:14,083 Hei, oletko piirtänyt paljon? 472 00:29:16,291 --> 00:29:17,916 Nat? -En. 473 00:29:22,125 --> 00:29:23,291 Saanko minä…? 474 00:29:24,708 --> 00:29:29,375 Saanko soittaa myöhemmin, jotta voin itkeä tässä sohvalla itsekseni? 475 00:29:30,000 --> 00:29:31,166 Tietenkin. 476 00:29:31,250 --> 00:29:33,750 Olen täällä, jos tarvitset. -Selvä. Rakastan sinua. 477 00:29:34,250 --> 00:29:35,625 Rakastan sinua. -Heippa. 478 00:29:57,791 --> 00:29:58,625 Haloo. 479 00:29:58,708 --> 00:30:00,708 Hei. Natalie Bennett? 480 00:30:00,791 --> 00:30:01,708 Olen hän. 481 00:30:08,250 --> 00:30:09,208 Kyllä. 482 00:30:24,500 --> 00:30:26,333 Natalie. Hei. 483 00:30:26,416 --> 00:30:27,500 Hei. 484 00:30:27,583 --> 00:30:30,291 Löysin CV:si ja käskin Hannahin laittamaan sen ensin. 485 00:30:30,375 --> 00:30:32,375 Jake. -Niin. 486 00:30:32,458 --> 00:30:34,000 Sinä muistat. Suloista. 487 00:30:34,083 --> 00:30:35,125 Olet töissä täällä. 488 00:30:35,208 --> 00:30:38,750 Niin. Valttisi on, että opiskelit 2D- ja 3D-animaatiota. 489 00:30:38,833 --> 00:30:41,208 Aloita sillä. Osaatko yhdistää puhelut? 490 00:30:42,375 --> 00:30:44,916 Älä vastaa. Kun hän kysyy, vastaus on kyllä. 491 00:30:45,000 --> 00:30:47,541 Mikset kertonut olevasi töissä täällä? 492 00:30:47,625 --> 00:30:50,541 Ei tullut puheeksi. En tiedä. Luulin sinua hulluksi. 493 00:30:51,791 --> 00:30:55,833 Luulitko minua hulluksi? Tiesit, ettei Lucy ollut siellä. 494 00:30:55,916 --> 00:30:57,333 Tietenkin tiesin. 495 00:30:57,416 --> 00:30:59,875 Tärkeää ihmistä ei voi ahdistella tapahtumassa. 496 00:30:59,958 --> 00:31:03,833 Kuin pysäköijä antaisi Spielbergille käsikirjoituksen auton avainten kanssa. 497 00:31:03,916 --> 00:31:05,000 Ahdistella häntä. 498 00:31:05,083 --> 00:31:07,875 En tiennyt, mitä aioit tehdä. 499 00:31:07,958 --> 00:31:10,625 Asian ydin on, ettei moni tässä kaupungissa - 500 00:31:10,708 --> 00:31:13,833 tulosta mieluummin CV:itä perjantai-iltana kuin hengaile juhlissa. 501 00:31:13,916 --> 00:31:15,291 Siksi olet täällä. 502 00:31:17,500 --> 00:31:20,125 Kiva jakku. Älä pidä sitä. Et ole kiinteistönvälittäjä. 503 00:31:22,250 --> 00:31:23,958 Natalie? Oletko valmis? 504 00:31:24,041 --> 00:31:25,666 Olen. Outoa. 505 00:31:32,750 --> 00:31:34,458 Olette idolini. Olen… 506 00:31:35,958 --> 00:31:38,958 Rakastan kaikkia töitänne. Olette todella… 507 00:31:39,958 --> 00:31:41,416 Puhuu liikaa. 508 00:31:51,375 --> 00:31:53,000 Hyvin mielenkiintoista. 509 00:31:58,000 --> 00:31:59,458 Saanko lainata kasvojasi? 510 00:32:01,666 --> 00:32:02,916 Mitä? Kasvojaniko? 511 00:32:06,166 --> 00:32:09,166 No niin. Kokeillaanko iloista? 512 00:32:10,500 --> 00:32:11,666 Riemuisa! 513 00:32:12,458 --> 00:32:13,791 Yrittäisitkö vihaa? 514 00:32:13,875 --> 00:32:15,125 Vihaako? -Niin. 515 00:32:16,875 --> 00:32:18,458 Kävisikö hämmentynyt? 516 00:32:19,166 --> 00:32:21,916 Anteeksi. Kuka olet? -Natalie Bennett. 517 00:32:22,000 --> 00:32:23,791 Natalie Bennett. -Kyllä. 518 00:32:24,458 --> 00:32:28,791 Natalie Bennett, jolla on taiteltu paperi-CV. 519 00:32:29,500 --> 00:32:32,791 Selvä, opiskelit siis 3D:tä. 520 00:32:34,958 --> 00:32:38,625 Ja 2D:tä. Olen ennemminkin kuvittaja. 521 00:32:39,208 --> 00:32:41,666 Oliko se jokin hybriditilanne? 522 00:32:41,750 --> 00:32:43,208 Ei, kaksi pääainetta. 523 00:32:44,083 --> 00:32:45,416 Tutkittuani asiaa - 524 00:32:45,500 --> 00:32:49,500 ajattelin, että saan helpommin työtä, jos osaan molempia. 525 00:32:49,583 --> 00:32:54,083 Lisäksi 3D:ssä on nykyään kuvitusta. 526 00:32:54,166 --> 00:32:56,666 On Hämähäkkiversumi, Paperirakkautta… 527 00:32:58,041 --> 00:33:00,625 Uusi luonnos tuli. Haluavat puhua siitä… Anteeksi. 528 00:33:00,708 --> 00:33:02,791 Voi luoja. Olet Shay Tanzie. 529 00:33:03,708 --> 00:33:05,125 Olin sanomassa, 530 00:33:05,208 --> 00:33:08,750 että kunnianosoituksesi Viikalle Rabbit Lostissa oli ihana. 531 00:33:08,833 --> 00:33:09,666 Se oli - 532 00:33:10,750 --> 00:33:11,750 kaunis. 533 00:33:11,833 --> 00:33:12,666 Kiitti. 534 00:33:12,750 --> 00:33:16,041 Ja sait Tuckerin tekemään taustat siihen, vai? 535 00:33:16,708 --> 00:33:17,541 Niin. 536 00:33:17,625 --> 00:33:18,750 Mahtavaa. 537 00:33:19,875 --> 00:33:20,791 Kuka tämä on? 538 00:33:20,875 --> 00:33:22,333 Natalie Bennett. 539 00:33:23,416 --> 00:33:24,791 Hän hakee töitä. 540 00:33:27,708 --> 00:33:28,916 Yhdistätkö puhelut? 541 00:33:30,250 --> 00:33:31,166 Kyllä. 542 00:33:31,958 --> 00:33:33,250 KIITOS! 543 00:33:49,375 --> 00:33:50,458 Ole hyvä. 544 00:33:54,125 --> 00:33:57,458 Tuoko se on? Se on tosi nopea. 545 00:33:58,375 --> 00:34:01,208 Se on vahva. Kuunnelkaa. 546 00:34:03,291 --> 00:34:06,166 Haluatko tietää sukupuolen? -Onko se poika vai tyttö? 547 00:34:09,541 --> 00:34:10,750 Se on pieni tyttö. 548 00:34:11,791 --> 00:34:12,708 Tyttö. 549 00:34:42,750 --> 00:34:46,208 {\an8}URASI ANIMAATIOSSA 550 00:34:47,541 --> 00:34:49,833 Cara! Torakka! 551 00:34:56,875 --> 00:34:58,916 Hyvää uutta vuotta! -Hyvää uutta vuotta! 552 00:34:59,000 --> 00:35:00,666 Hyvää uutta vuotta! 553 00:35:00,750 --> 00:35:02,291 Siitä tulee hieno! 554 00:35:02,375 --> 00:35:03,500 Hyvää uutta vuotta. 555 00:35:08,958 --> 00:35:12,166 VAUVA 556 00:35:12,250 --> 00:35:17,041 Ensimmäinen vuosi on kidutusta. Pitkiä päiviä ja iltoja. Kovin vähän unta. 557 00:35:17,125 --> 00:35:19,625 Oliko sinulla mieluisa sosiaalinen elämä aiemmin? 558 00:35:19,708 --> 00:35:21,083 Ei oikeastaan. -Hyvä. 559 00:35:21,166 --> 00:35:22,750 Se ei olisi selvinnyt. 560 00:35:22,833 --> 00:35:24,625 Se on kuin saisi vauvan. 561 00:35:25,250 --> 00:35:28,708 Keskity tavoitteeseen. Pian saat oman assistentin. 562 00:35:28,791 --> 00:35:30,833 Halusitko aina animaatioalalle? 563 00:35:30,916 --> 00:35:33,041 En. Ei ole mitään animaatiota vastaan, 564 00:35:33,125 --> 00:35:36,416 mutta se on ennemminkin astinlauta minulle. 565 00:35:36,500 --> 00:35:39,083 Muutin paljon lapsena. 566 00:35:39,166 --> 00:35:42,375 Tapasin kiintoisia ihmisiä. Paljon outoja paikkoja. 567 00:35:43,541 --> 00:35:46,125 Haluan lopulta kertoa niitä tarinoita. 568 00:35:46,208 --> 00:35:48,875 En tiedä, onko se kertomus vai dokumentti, 569 00:35:49,875 --> 00:35:52,333 mutta haluan kertoa niitä tarinoita. 570 00:35:53,333 --> 00:35:54,166 Entä sinä? 571 00:35:55,583 --> 00:35:57,333 Vartuin yhdessä paikassa. 572 00:35:57,416 --> 00:36:01,708 Muutin Losiin saadakseni niitä kokemuksia. Siksi olen tässä työssä. 573 00:36:02,416 --> 00:36:04,083 Paikka on täydellinen. 574 00:36:04,583 --> 00:36:08,208 Minulle se on pieni osa viisivuotissuunnitelmaa. 575 00:36:10,875 --> 00:36:12,000 Viisivuotissuunnitelmaa? 576 00:36:12,083 --> 00:36:16,166 Miten sanotaan? "Ilman suunnitelmaa tyrii." 577 00:36:18,000 --> 00:36:18,833 Mitä? 578 00:36:21,208 --> 00:36:22,625 En voi uskoa, että sanoit noin. 579 00:36:22,708 --> 00:36:24,666 En minä vaan Benjamin Franklin. 580 00:36:24,750 --> 00:36:30,000 Sanoin sitä jatkuvasti, ja minulle vinoiltiin siitä. 581 00:36:30,083 --> 00:36:32,958 Benjamin Franklinin sitaatista vai suunnitelmasta? 582 00:36:33,041 --> 00:36:34,708 Molemmista. -En ymmärrä sitä. 583 00:36:34,791 --> 00:36:37,458 Miksi sinulle vinoiltiin? -En tiedä. 584 00:36:37,541 --> 00:36:39,500 Miksi suunnitelmia vastustetaan? 585 00:36:39,583 --> 00:36:41,583 Sanopa muuta. 586 00:36:41,666 --> 00:36:43,791 Minusta on hienoa, että suunnittelet. 587 00:36:43,875 --> 00:36:45,833 Niin minustakin. -Kippis suunnitelmille. 588 00:36:46,583 --> 00:36:47,750 Suunnitelmille. 589 00:36:51,625 --> 00:36:55,166 Mitä? Inhoan näitä kirjoja. Nämä ovat syvältä. 590 00:36:55,250 --> 00:36:57,791 Kaikki ovat eri mieltä. Miten tietää? 591 00:36:57,875 --> 00:36:59,750 Miten tietää, mitä seurata? 592 00:37:02,125 --> 00:37:03,916 Mitä nyt? -Hän potkii paljon. 593 00:37:04,000 --> 00:37:05,041 Niinkö? -Niin. 594 00:37:05,125 --> 00:37:06,541 Vau. 595 00:37:07,791 --> 00:37:10,250 Taidan saada supistuksia. 596 00:37:10,333 --> 00:37:12,500 Nytkö? Se on… Oletko varma? -Joo. 597 00:37:12,583 --> 00:37:16,375 Pelottaa, että sekoitamme tämän pään. -Tietenkin sekoitamme. 598 00:37:16,458 --> 00:37:20,208 Sitä ei voi välttää, mutta… Voi paska. Vanhempasi sekoittivat pääsi. 599 00:37:20,291 --> 00:37:22,791 Vanhempani tekivät samoin ja heidän vanhempansa. 600 00:37:22,875 --> 00:37:25,083 Ihmiset sekoittavat toistensa päät. 601 00:37:33,625 --> 00:37:36,583 Pysähdytään matkalla purilaiselle. 602 00:37:36,666 --> 00:37:37,541 Miksi? 603 00:37:37,625 --> 00:37:39,750 Haluan syödä. Sairaalassa ei anneta. 604 00:37:39,833 --> 00:37:41,166 Siihen on kai syy. 605 00:37:41,250 --> 00:37:46,083 Ei! Työnnän pian vauvan vaginastani, ja teen sen syötyäni kanavoileivän. 606 00:37:46,166 --> 00:37:48,375 Mennään! -Selvä. Hyvä on. 607 00:37:52,666 --> 00:37:54,000 Voi luoja! Vanhempani! 608 00:37:54,583 --> 00:37:56,208 Soitan heille. Älä huoli. 609 00:38:00,916 --> 00:38:02,333 Tänne. -Tännekö? Selvä. 610 00:38:02,416 --> 00:38:04,666 Pysähtyivätkö he purilaiselle? 611 00:38:04,750 --> 00:38:05,708 Niin sitä pitää! 612 00:38:06,458 --> 00:38:09,625 Hänellä on kovia supistuksia, mutta teet hyvää työtä. 613 00:38:09,708 --> 00:38:11,833 Hoidamme homman. Näin se tehdään. 614 00:38:11,916 --> 00:38:14,833 Ei panikoida. Homma hoidetaan. 615 00:38:14,916 --> 00:38:16,875 Kaverit? Älkää nyt. Hei, kaverit. 616 00:38:16,958 --> 00:38:18,291 Rick! -Niin? 617 00:38:18,375 --> 00:38:20,833 Pitäkää minut ajan tasalla. 618 00:38:21,625 --> 00:38:22,750 Tässä se tulee. 619 00:38:22,833 --> 00:38:24,916 No niin, se… Tässä se tulee. 620 00:38:25,541 --> 00:38:27,208 Hengitä. Yritä hengittää. 621 00:38:27,291 --> 00:38:29,625 Haenko sinulle mehua tai vettä? 622 00:38:30,458 --> 00:38:31,291 No niin. 623 00:38:31,875 --> 00:38:33,541 Hei, nopea kysymys. 624 00:38:33,625 --> 00:38:36,375 Unohda. Kova kiire. Anteeksi. 625 00:38:36,458 --> 00:38:40,041 Tajusin, että pitää opetella taas sinulle laulamani tuutulaulut. 626 00:38:40,125 --> 00:38:42,333 Muistan ne. -Niin. 627 00:38:43,041 --> 00:38:44,166 Pärjäät hienosti. 628 00:38:44,250 --> 00:38:45,416 Yhdeksän, 629 00:38:47,041 --> 00:38:48,000 kahdeksan, 630 00:38:49,458 --> 00:38:50,375 seitsemän… 631 00:38:52,083 --> 00:38:54,875 No niin. Ethän pyörry, isä? 632 00:38:54,958 --> 00:38:55,875 En. Pärjään. 633 00:38:55,958 --> 00:38:59,041 No niin. Viisi… -Pystyt siihen. Sillä lailla. 634 00:38:59,541 --> 00:39:00,541 …neljä… 635 00:39:00,625 --> 00:39:01,750 Sillä lailla. -Hyvä. 636 00:39:02,708 --> 00:39:04,500 Valmis! 637 00:39:08,208 --> 00:39:09,958 Hyvää työtä, äiti! 638 00:39:10,500 --> 00:39:11,791 Ole hyvä, äiti. 639 00:39:11,875 --> 00:39:17,291 Hei, vauva. 640 00:39:20,583 --> 00:39:21,791 Hei, Rosie. 641 00:39:29,958 --> 00:39:31,208 Hei! -Hei. 642 00:39:33,000 --> 00:39:37,416 Sattuuko sinulla olemaan kokemusta lapsista? 643 00:39:38,041 --> 00:39:38,875 Ei. 644 00:39:39,583 --> 00:39:41,333 Ihan sama. Tule mukaani. 645 00:39:43,833 --> 00:39:45,083 Mitä sinä teit? 646 00:39:46,625 --> 00:39:48,625 No, on syntymäpäiväni. 647 00:39:49,791 --> 00:39:50,833 Hyvää syntymäpäivää. 648 00:39:51,416 --> 00:39:52,333 Kiitos. 649 00:39:53,041 --> 00:39:55,250 Halusin silittää yhtä synttärinäni. 650 00:39:55,333 --> 00:39:56,166 Selvä. 651 00:39:56,250 --> 00:39:58,625 Muut kadehtivat. Piti silittää niitäkin. 652 00:39:58,708 --> 00:40:00,291 Päästitkö kaikki häkistä? 653 00:40:00,375 --> 00:40:02,375 Päästin. Niin tapahtui. -Niin. 654 00:40:02,458 --> 00:40:04,500 Minusta… -Ne syövät kuvakäsikirjoitukset. 655 00:40:04,583 --> 00:40:06,666 Voi luoja. Niin syövät. Vau. Selvä. 656 00:40:08,416 --> 00:40:11,208 Ota kuvakäsikirjoitukset. Minä hoidan… 657 00:40:11,708 --> 00:40:13,166 Olen hyvä lasten kanssa. 658 00:40:14,208 --> 00:40:15,250 Sinä ensin. 659 00:40:16,166 --> 00:40:18,583 Jätän hetkeksi, ja nousette pöydälle. 660 00:40:19,833 --> 00:40:21,083 Anteeksi. 661 00:40:21,166 --> 00:40:23,541 Hei, kamu. Anteeksi. Tuota en suunnitellut. 662 00:40:23,625 --> 00:40:24,958 Ei. 663 00:40:25,041 --> 00:40:27,666 Tämä ei halua lopettaa. -Ne riehaantuivat. 664 00:40:27,750 --> 00:40:30,708 Ne syövät asioita. -Älkää nyt. Häädä ne pois. 665 00:40:30,791 --> 00:40:33,541 Anteeksi. Mene! -Hienosti menee. Luonnonlahjakkuus. 666 00:40:34,875 --> 00:40:36,083 Kasvot yhteen. 667 00:40:36,166 --> 00:40:39,291 Haastan sinut. Kasvot yhteen. Se on tosi pehmeä. 668 00:40:51,166 --> 00:40:52,833 Muru. -Hei. 669 00:40:54,125 --> 00:40:55,000 {\an8}Voi ei. 670 00:40:55,083 --> 00:40:57,250 {\an8}Sitä on pitkin selkää. -Vie ammeeseen. 671 00:41:02,708 --> 00:41:04,416 Ei hätää. 672 00:41:04,916 --> 00:41:08,833 Gabe, kannattaa kääntää räjähtävä puoli pois itsestäsi. 673 00:41:08,916 --> 00:41:11,250 Voitko auttaa? En yllä… 674 00:41:11,333 --> 00:41:12,541 Jos voit uskoa, 675 00:41:12,625 --> 00:41:16,166 näitä hetkiä jäät kaipaamaan eniten. Hyvää yötä. 676 00:41:20,333 --> 00:41:21,166 Vuohia? 677 00:41:21,250 --> 00:41:23,041 Niitä oli paljon. -Miksi? 678 00:41:23,125 --> 00:41:27,250 Oli Jaken syntymäpäivä. Hän halusi päästää ne ulos ja silittää niitä. 679 00:41:27,333 --> 00:41:28,875 Se oli tosi söpöä. 680 00:41:29,625 --> 00:41:33,708 Pääsenkö töihisi tapaamaan Jakea? Teillä kuulostaa olevan hauskaa. 681 00:41:35,583 --> 00:41:36,500 Inhoan työtäni. 682 00:41:38,208 --> 00:41:39,083 Mitä? 683 00:41:39,916 --> 00:41:40,916 Iltaa? 684 00:41:42,125 --> 00:41:44,166 Olette tosi äänekkäitä. 685 00:41:45,250 --> 00:41:46,583 Itse olet! 686 00:41:47,416 --> 00:41:49,458 Eikä tämä ole kirjasto! 687 00:41:53,750 --> 00:41:54,750 Tässä! Teeskentele! 688 00:41:56,333 --> 00:41:57,791 Voi luoja! 689 00:41:58,916 --> 00:42:02,208 Hei! Pidän tämän kirjan. 690 00:42:08,208 --> 00:42:09,041 Ei. 691 00:42:09,125 --> 00:42:12,333 Minä en nuku, koska olen yökyöpeli. 692 00:42:14,250 --> 00:42:15,750 Mitä muuta? Oletko yöeläjä? 693 00:42:16,375 --> 00:42:17,958 Niin, oletko yöeläjä? 694 00:42:18,541 --> 00:42:23,000 Sinun pitää hoitaa bisneksiä ja arkistoida papereita. 695 00:42:23,583 --> 00:42:27,250 Mitä muuta? -Mitä pitää tehdä, pikku yökyöpeli? 696 00:42:28,625 --> 00:42:30,208 Yökyöpeli, sinun pitää… 697 00:42:31,583 --> 00:42:34,666 Mitä pitää? Erottaa työntekijöitä. 698 00:42:34,750 --> 00:42:38,708 Pitääkö erottaa työntekijöitä? Ei. Selvä, emme erota työntekijöitä. 699 00:42:38,791 --> 00:42:39,750 Ei. 700 00:42:44,958 --> 00:42:45,791 Niin. 701 00:43:29,333 --> 00:43:31,041 Oletko kunnossa? -Olen. 702 00:43:33,583 --> 00:43:36,208 Tuo ei kuulosta siltä. 703 00:43:36,291 --> 00:43:37,250 Niin. 704 00:43:37,333 --> 00:43:39,333 Mistä on kyse? -Hormonit vain. 705 00:43:40,750 --> 00:43:43,250 Ja minä… -Selvä. Tiedän. 706 00:43:44,333 --> 00:43:45,166 No niin. 707 00:43:45,958 --> 00:43:50,416 Tämä on normaalia. 708 00:43:52,833 --> 00:43:54,416 Ei tunnu siltä. 709 00:43:54,500 --> 00:43:56,666 No, se on. 710 00:43:57,666 --> 00:43:58,791 Hyvä on. -Hyvä on. 711 00:43:59,958 --> 00:44:03,791 Kun tulee raskaaksi, tapahtuu yksi juttu. Kukaan ei puhu siitä. 712 00:44:04,875 --> 00:44:08,625 Mutta suree hieman. 713 00:44:09,833 --> 00:44:13,500 Sitä suree entistä itseään. 714 00:44:14,125 --> 00:44:19,125 Koska vaikka kuinka haluaisi olla äiti, 715 00:44:19,708 --> 00:44:23,541 sitä on lopun ikäänsä. 716 00:44:25,791 --> 00:44:27,875 En halua pelästyttää. 717 00:44:27,958 --> 00:44:31,958 Selvä. -Se on valtava asennemuutos. 718 00:44:32,041 --> 00:44:36,000 Sitä päästää irti vanhasta itsestään. 719 00:44:38,625 --> 00:44:39,500 Niin. 720 00:44:41,083 --> 00:44:44,500 Mutta isä ja minä tuemme sinua, vaikka mitä tulisi. 721 00:44:47,208 --> 00:44:49,833 No niin. Melkein valmista. 722 00:44:52,000 --> 00:44:54,208 Mitä nyt? Kaikki hyvin? 723 00:44:54,750 --> 00:44:55,750 Hiustenleikkuu. 724 00:44:56,708 --> 00:44:58,125 Olin inhottava. 725 00:44:58,208 --> 00:45:00,875 Ja hoidamme sen aktiivisesti, eikö niin? 726 00:45:00,958 --> 00:45:02,125 Aivan. 727 00:45:02,208 --> 00:45:03,458 Katso tätä. 728 00:45:03,541 --> 00:45:06,458 Sitä on yhä hieman. Mitä pidät pituudesta? 729 00:45:06,541 --> 00:45:09,041 Voi pojat. Näyttää hienolta. 730 00:45:09,125 --> 00:45:10,958 Näytän äidiltä. 731 00:45:13,083 --> 00:45:14,625 Sehän on hyvä asia. 732 00:45:14,708 --> 00:45:16,708 Äitifarkut, iskävartalot. 733 00:45:16,791 --> 00:45:18,666 Vanhemmuus on siistiä. -Ei. 734 00:45:18,750 --> 00:45:21,208 Ei pituus tee siitä äitikampausta. 735 00:45:21,291 --> 00:45:24,333 En halua näyttää äidiltä. Näyttää huonolta. En pidä. 736 00:45:24,416 --> 00:45:27,708 Rakastin kampausta sinulla hänen ikäisenään. 737 00:45:28,291 --> 00:45:30,958 Rakastit kaikkea minussa hänen ikäisenään. 738 00:45:31,041 --> 00:45:33,333 Ei se ole iästä kiinni. -Oikeastiko? 739 00:45:33,416 --> 00:45:34,583 Niin. -Todista se. 740 00:45:34,666 --> 00:45:35,583 Hyvä on. 741 00:45:36,291 --> 00:45:38,541 Voitteko lähteä hetkeksi? 742 00:45:39,166 --> 00:45:40,250 Joo. -Joo. 743 00:45:40,333 --> 00:45:42,541 Olemme huoneessamme. Näytät söpöltä. 744 00:45:43,041 --> 00:45:46,958 Voin pointata tasoittaakseni… 745 00:45:47,625 --> 00:45:49,083 Se näyttää kivalta. 746 00:45:51,750 --> 00:45:52,666 Mitä nyt? 747 00:45:55,333 --> 00:45:57,916 Kerro. Tiedän, ettei se johdu hiuksista. 748 00:46:02,375 --> 00:46:05,375 Tuntuu, ettei minulla ole elämää enää. 749 00:46:12,875 --> 00:46:14,625 Koska en piirrä. 750 00:46:16,958 --> 00:46:19,208 En tapaa ystäviäni. 751 00:46:24,416 --> 00:46:27,375 En tee mitään. Minusta tuntuu… 752 00:46:30,416 --> 00:46:31,708 Olen vain tätä. 753 00:46:31,791 --> 00:46:35,416 Ei, olet kaikkea. 754 00:46:35,500 --> 00:46:36,791 Olet sinä. 755 00:46:36,875 --> 00:46:39,125 Teet tosi paljon - 756 00:46:40,291 --> 00:46:43,125 ja nukut vain pari tuntia kolmen päivän välein. 757 00:46:45,250 --> 00:46:47,916 Se on uskomatonta. Pidät kirjaimellisesti - 758 00:46:48,416 --> 00:46:51,208 pienen ihmisen hengissä aivan yksin. 759 00:46:53,041 --> 00:46:54,708 Teet mahtavaa työtä. 760 00:46:56,125 --> 00:46:58,875 Ja tämä on vaikein asia elämässäsi. 761 00:47:00,416 --> 00:47:01,375 Ikinä. 762 00:47:05,916 --> 00:47:08,916 Kun selviät tästä, ja sinä selviät tästä, 763 00:47:09,500 --> 00:47:13,500 nouset kuin Elonin rakentama raketti. 764 00:47:13,583 --> 00:47:14,875 Lupaan sen. 765 00:47:22,208 --> 00:47:23,666 Ja näytät kauniilta - 766 00:47:24,541 --> 00:47:25,791 kuten aina. 767 00:47:31,791 --> 00:47:33,833 Tästä lähtee. 768 00:47:33,916 --> 00:47:36,833 Puolikas kakku puolikkaille synttäreille. 769 00:47:36,916 --> 00:47:38,500 Katso, mitä tulee! 770 00:47:38,583 --> 00:47:40,541 Uskomaton kakku. -Vau. 771 00:47:40,625 --> 00:47:44,291 Kappas vain. -Katso ilmettä. Hän ei tiedä, mitä tehdä. 772 00:47:44,375 --> 00:47:46,291 Voitko uskoa? -Vau. 773 00:47:46,375 --> 00:47:47,916 Se on kakku. -Haluatko? 774 00:47:48,625 --> 00:47:51,875 Haluatko kakkua? -Se on sinulle, muru. 775 00:47:51,958 --> 00:47:55,333 Tämä pieni vanha nainen. Olet puolivuotias. 776 00:47:55,416 --> 00:47:56,916 Kyllä vain. 777 00:48:00,458 --> 00:48:02,750 Haluatko kakkua? -Tästä lähtee. 778 00:48:02,833 --> 00:48:04,291 Kaikki valmiina? -Noin. 779 00:48:05,208 --> 00:48:07,750 En halua rajata Gabea ulos. 780 00:48:08,500 --> 00:48:10,666 Tule kuvaan. Oletko valmis? 781 00:48:10,750 --> 00:48:12,666 Sillä lailla! -Noin. 782 00:48:12,750 --> 00:48:15,083 Yksi, kaksi, kolme, hyvä. 783 00:48:15,666 --> 00:48:16,708 Hannah! 784 00:48:17,666 --> 00:48:19,875 Tarvitsen heti kahvia. 785 00:48:19,958 --> 00:48:22,458 Vuohen jalat harmittavat häntä aina. 786 00:48:41,000 --> 00:48:45,791 Hei. Minulla on pari ideaa Billylle. 787 00:48:45,875 --> 00:48:48,375 En pyytänyt ideoita vaan kahvia. 788 00:48:50,916 --> 00:48:51,791 Kyllä. 789 00:48:52,791 --> 00:48:56,666 Yritin näyttää hänelle. Hän ei pidä minua taiteilijana. 790 00:48:56,750 --> 00:48:58,583 En uskonut sitä niin vaikeaksi. 791 00:48:58,666 --> 00:49:02,041 Ehkä pitäisi lähteä ja ryhtyä baristaksi. Enpä tiedä. 792 00:49:02,125 --> 00:49:04,083 Oletko harkinnut lähtöä? 793 00:49:05,500 --> 00:49:06,916 Itse asiassa minä - 794 00:49:07,500 --> 00:49:09,291 sain työn, toisen työn. 795 00:49:10,458 --> 00:49:11,583 Saitko? -Sain. 796 00:49:11,666 --> 00:49:13,333 En tiedä, otanko sen. 797 00:49:13,416 --> 00:49:16,958 Se on pieni dokumenttituotantoyhtiö. 798 00:49:17,041 --> 00:49:19,541 Parhaimmillaan samantasoinen työ. Pienempi palkka. 799 00:49:20,166 --> 00:49:21,833 Olisin kuitenkin tuottaja. 800 00:49:21,916 --> 00:49:23,125 Tuottajako? 801 00:49:23,208 --> 00:49:24,875 Niin, mutta aloittelija. 802 00:49:24,958 --> 00:49:26,916 Sinun pitäisi tehdä se. 803 00:49:27,000 --> 00:49:29,875 Siirryt haluamaasi suuntaan. Ota se työ. 804 00:49:29,958 --> 00:49:33,166 He kuvaavat heli-hiihtodokumenttia. Tiedätkö, mitä se on? 805 00:49:33,250 --> 00:49:35,541 En. -Helikopterista hypätään hiihtämään. 806 00:49:35,625 --> 00:49:37,708 Saisin… -Tekisitkö sitä? 807 00:49:37,791 --> 00:49:40,708 En minä. Menisin sitä tekevien kanssa. -Katsomaan. 808 00:49:40,791 --> 00:49:42,750 Niin. Pääsen Sveitsiin ja… 809 00:49:43,250 --> 00:49:45,875 Luoja, Alaskaan, Chileen ja toivottavasti Japaniin. 810 00:49:45,958 --> 00:49:48,250 Toivon Japania. Olen aina halunnut sinne. 811 00:49:48,333 --> 00:49:49,333 Voi luoja! 812 00:49:49,416 --> 00:49:51,666 Tämä elokuva… 813 00:49:52,583 --> 00:49:53,416 Tämä elokuva… 814 00:49:53,500 --> 00:49:56,791 Tämän elokuvan animaatio-ohjaajan työ on kaunista. 815 00:49:56,875 --> 00:49:57,875 Ensi katselulla - 816 00:49:57,958 --> 00:50:01,833 sain saman tunteen kuin Henkien kätkemän ensi kerralla. 817 00:50:01,916 --> 00:50:02,750 Tiedäthän? 818 00:50:02,833 --> 00:50:03,958 Ihana elokuva. 819 00:50:04,458 --> 00:50:06,250 Olen sanonut vuosia, 820 00:50:06,333 --> 00:50:09,500 että jonkun pitäisi tehdä siitä näytelty versio. 821 00:50:09,583 --> 00:50:11,625 Et ole sanonut sitä vuosia. 822 00:50:11,708 --> 00:50:14,375 Olen. Mikä siinä on vialla? -Ei. Voi luoja. 823 00:50:14,458 --> 00:50:16,333 Mitä vikaa siinä on? -Ei! 824 00:50:16,416 --> 00:50:19,208 Mikä uudessa on vialla? -Kävelen pois. 825 00:50:19,875 --> 00:50:20,791 Mitä? 826 00:50:21,333 --> 00:50:23,958 Mitä sinä…? Mitä pahaa siinä on? 827 00:50:25,166 --> 00:50:26,166 Hyvä on. 828 00:50:26,750 --> 00:50:33,083 Animaatioelokuvan näytellyn version tekeminen - 829 00:50:33,166 --> 00:50:38,750 on kuin kertoisi jollekulle näkemästään unesta. 830 00:50:38,833 --> 00:50:41,458 Taika ei välity. Se ei toimi ikinä. 831 00:50:41,541 --> 00:50:45,958 Eikö sinusta ole arvoa, että kertoo yhden tarinan - 832 00:50:46,041 --> 00:50:47,708 kahdella eri tavalla? 833 00:50:47,791 --> 00:50:50,041 Miksi tarvitsee näytellyn version, 834 00:50:50,125 --> 00:50:54,625 kun animoitu tulkinta on aina paljon kauniimpi? 835 00:50:54,708 --> 00:50:56,958 Se välittää sen, mihin todellisuus ei pysty. 836 00:50:57,041 --> 00:51:01,333 Väitätkö, ettei animaatioelokuvasta ole näyteltyä versiota, 837 00:51:01,416 --> 00:51:04,166 joka on yhtä hyvä tai vähän parempi kuin alkuperäinen? 838 00:51:04,250 --> 00:51:06,208 Eikö yhtään? -Nimeä yksi. 839 00:51:06,291 --> 00:51:08,291 Teenage Mutant Ninja Turtles. Pum. 840 00:51:08,916 --> 00:51:10,333 2014? 841 00:51:10,416 --> 00:51:11,916 Ei 2014, vaan 1990. 842 00:51:13,208 --> 00:51:15,625 On muuten lisääkin. Voisin kertoa lisää. 843 00:51:15,708 --> 00:51:16,958 Anna mennä. 844 00:51:17,041 --> 00:51:19,083 Jos olisi muistiinpanoni edessäni. 845 00:51:19,166 --> 00:51:20,166 Selvä. 846 00:51:24,000 --> 00:51:24,916 Minulla on ne. 847 00:51:28,750 --> 00:51:29,875 {\an8}Selvä. 848 00:51:31,375 --> 00:51:35,333 Näen itseni Sunsetin yläpuolella. 849 00:51:35,833 --> 00:51:37,500 Talo Hillsissä. Klassista. 850 00:51:38,666 --> 00:51:42,375 Mutta myös animaatiostudio PCH:n varrella. 851 00:51:42,458 --> 00:51:44,541 Kamala ruuhka. 852 00:51:45,416 --> 00:51:48,250 Ei se haittaa. Saan studion PCH:n varrelta. 853 00:51:48,333 --> 00:51:50,791 Totta. Aivan. Lähellä rantaa. Se on hyvä. 854 00:51:53,250 --> 00:51:54,375 Niin. Entä sinä? 855 00:51:55,666 --> 00:51:59,666 Makuni on yksinkertainen. Tarvitsen vain pienen tuotantostudion. 856 00:52:00,750 --> 00:52:03,000 Noin 50-60 työntekijää. 857 00:52:03,083 --> 00:52:05,666 Neljän makuuhuoneen asunto sen yläpuolella. 858 00:52:05,750 --> 00:52:10,250 Haluat siis porvarikerrostalon Brentwoodissa - 859 00:52:11,125 --> 00:52:15,416 tai 30 miljoonan dollarin ison kartanon. 860 00:52:16,041 --> 00:52:16,958 1950-luvulta? 861 00:52:17,541 --> 00:52:18,958 Ei. En suinkaan. 862 00:52:19,041 --> 00:52:20,583 Luojan kiitos. -Ei. 863 00:52:20,666 --> 00:52:21,541 Anteeksi. 864 00:52:21,625 --> 00:52:25,333 Ei. Haluan jotain lämmintä ja sielukasta. 865 00:52:27,000 --> 00:52:29,500 Ystäväni kuvaili minua mustikkamuffiniksi. 866 00:52:30,333 --> 00:52:32,583 Tarvitsen jotain… -Pidän muffineista. 867 00:52:32,666 --> 00:52:34,291 …sen mukaista. 868 00:52:34,375 --> 00:52:36,750 Ajattelen espanjalaista mökkiä. 869 00:52:36,833 --> 00:52:40,041 Juuret menneisyydessä, mutta katse tulevaisuudessa. 870 00:52:40,541 --> 00:52:42,416 Keksin sen äsken. -Ihanaa. 871 00:52:44,541 --> 00:52:47,125 Viisi vuottako? -Luultavasti kuusi. 872 00:52:47,208 --> 00:52:48,833 Kuulostaa realistisemmalta. 873 00:52:48,916 --> 00:52:52,541 Asiat vievät aikaa täällä. -Niin. Jotkin asiat. 874 00:52:55,041 --> 00:52:58,500 Miten pääsemme sinne? Miten tämä tapahtuu? 875 00:52:58,583 --> 00:53:00,416 Miten saamme nämä aikaan? 876 00:53:01,541 --> 00:53:06,208 Mekö? -Niin. Me yksilöinä. 877 00:53:06,291 --> 00:53:07,125 Aivan. 878 00:53:11,875 --> 00:53:12,750 Mitä? 879 00:53:16,875 --> 00:53:18,333 Kun muutin Losiin… 880 00:53:20,833 --> 00:53:23,333 Muutin Losiin, koska tuntui, että oli pakko. 881 00:53:23,416 --> 00:53:25,083 Niin. -Työn vuoksi. 882 00:53:25,833 --> 00:53:29,291 Tajusin juuri, että olen kovin kauan täällä - 883 00:53:29,375 --> 00:53:33,958 yrittänyt vakuuttaa itselleni, että täällä minun pitäisi olla. 884 00:53:37,708 --> 00:53:39,583 Ei tunnu enää siltä. 885 00:53:45,791 --> 00:53:48,583 Tuntuu ehdottomasti, että pitäisi olla tässä. 886 00:53:52,666 --> 00:53:54,583 Minusta tuntuu samalta. 887 00:53:55,083 --> 00:53:55,916 Hyvä. 888 00:54:23,875 --> 00:54:24,750 Hei, olen Jake. 889 00:54:25,333 --> 00:54:27,041 Cara. -Mukava tavata. 890 00:54:28,000 --> 00:54:29,250 On hyvä tavata. 891 00:54:32,791 --> 00:54:34,083 Olin juuri lähdössä. 892 00:54:34,166 --> 00:54:35,333 Selvä. 893 00:54:36,250 --> 00:54:37,750 Kiva, että tapasimme. 894 00:54:39,916 --> 00:54:40,916 Hei! 895 00:54:42,291 --> 00:54:45,750 Hei, mitä kuuluu? -Hei. Toin tuparilahjan. 896 00:54:45,833 --> 00:54:48,666 Vau. Ei olisi pitänyt. -Meille molemmille. 897 00:54:49,708 --> 00:54:50,708 Jaettavaksi. 898 00:54:52,083 --> 00:54:54,708 En muista, milloin molemmilla oli viimeksi vapaata. 899 00:54:54,791 --> 00:54:57,166 Niinpä. Onnittelut. Kippis. 900 00:54:57,250 --> 00:54:59,541 Kippis. -Paikka on todella hieno. 901 00:55:02,166 --> 00:55:03,125 Kiitos. 902 00:55:03,208 --> 00:55:06,791 Katso sitä! Sinulla on oma pikku… Sinulla on tosi kiva tila. 903 00:55:06,875 --> 00:55:09,625 Niin. -Oma pikku harjoittelutila. 904 00:55:09,708 --> 00:55:12,416 Minusta tulee naapurien suosikki, joten… 905 00:55:12,500 --> 00:55:14,458 Tiedätkö mitä? Heillä on onnea. 906 00:55:15,291 --> 00:55:17,208 Saavat kuulla soittoasi. -Niinkö? 907 00:55:17,291 --> 00:55:18,916 Alat soittamaan. Selvä. -Niin. 908 00:55:21,625 --> 00:55:23,541 Tämä jalka tuonne. -Mitä teen? 909 00:55:23,625 --> 00:55:26,291 Tuo jalka tuonne. Sinun pitää… -Luoja. 910 00:55:27,291 --> 00:55:28,625 Pitää potkaista lujaa. 911 00:55:28,708 --> 00:55:30,666 Potkaise tosissasi. -Pelottaa. 912 00:55:30,750 --> 00:55:32,625 Potkaise tosissasi. 913 00:55:33,958 --> 00:55:36,708 Selvä. Nyt rummutetaan hiljaa. 914 00:55:40,583 --> 00:55:42,000 Lisää vauhtia. 915 00:56:02,541 --> 00:56:03,708 Odota. 916 00:56:04,541 --> 00:56:05,500 Anteeksi. 917 00:56:06,375 --> 00:56:07,583 Anteeksi. 918 00:56:10,291 --> 00:56:13,500 Puhutaan tästä. 919 00:56:14,875 --> 00:56:15,750 Hyvä on. 920 00:56:16,458 --> 00:56:17,541 Hetken ajan. 921 00:56:19,166 --> 00:56:20,000 Niin. 922 00:56:20,083 --> 00:56:21,500 Koska viimeksi - 923 00:56:22,875 --> 00:56:28,500 sanoimme, ettei se ole tärkeää, ja se oli tärkeintä ikinä. 924 00:56:28,583 --> 00:56:34,541 Ja se voi olla vielä tärkeämpää nyt, kun Rosie on mukana. 925 00:56:36,125 --> 00:56:37,000 Siispä… 926 00:56:38,958 --> 00:56:41,375 Niin, se ehdottomasti voi olla, 927 00:56:43,083 --> 00:56:45,166 miksi minä tavallaan… 928 00:56:46,666 --> 00:56:49,500 Ajattelin, että sinä ja Ro voisitte muuttaa luokseni. 929 00:56:53,166 --> 00:56:56,666 En painosta, mutta voisit laittaa taidestudiosi tuonne, 930 00:56:56,750 --> 00:57:00,666 ja naapurustossa on kaksi hyvää koulua Rolle. 931 00:57:01,875 --> 00:57:03,375 Jos ajattelemme niin pitkälle, 932 00:57:03,458 --> 00:57:07,000 olisi viisasta miettiä hänen koulupaikkaansa. 933 00:57:08,875 --> 00:57:11,416 Selvä. Minusta tuntuu, 934 00:57:12,500 --> 00:57:15,541 että hädin tuskin pärjään nykyäänkin, 935 00:57:15,625 --> 00:57:18,166 ja ajatus muutosta ja ettei ole vanhempiani… 936 00:57:18,250 --> 00:57:20,625 Voisimme tehdä ne asiat yhdessä - 937 00:57:21,958 --> 00:57:25,416 kuten yhteishuoltajat tai… 938 00:57:28,541 --> 00:57:30,750 Vain vanhempina. 939 00:57:34,208 --> 00:57:36,125 Mikä on pahinta, mitä voi tapahtua? 940 00:57:37,000 --> 00:57:40,708 Voisimme antaa tälle tilaisuuden ja katsoa, mihin se johtaa. 941 00:57:40,791 --> 00:57:43,916 Tämä voi päättyä huonosti. Olemme todella erilaisia. 942 00:57:44,000 --> 00:57:46,541 Onko se huono asia? -En halua menettää tätä. 943 00:57:46,625 --> 00:57:50,375 Mitä jos emme voi palata tähän? Tämä on hyvä. Se toimii. 944 00:57:50,458 --> 00:57:52,416 Mitä jos… 945 00:57:53,458 --> 00:57:56,083 Mitä jos se toimii hyvin ja mahtavasti? 946 00:57:56,166 --> 00:57:58,250 Mitä jos se on alku - 947 00:57:59,500 --> 00:58:02,375 kauniille asialle, jonka luomme? 948 00:58:03,208 --> 00:58:04,500 Entä jos niin käy? 949 00:58:05,000 --> 00:58:09,708 Mitä jos Ro saa olla yhdessä molempien vanhempiensa kanssa? 950 00:58:10,875 --> 00:58:13,083 Minua pelottaa. Olen pahoillani. 951 00:58:13,166 --> 00:58:16,333 En voi. Minä en… En voi vaarantaa tätä. 952 00:58:17,291 --> 00:58:19,166 En halua vaarantaa tätä. 953 00:58:21,208 --> 00:58:24,125 Ron vuoksi. Anteeksi. En voi. 954 00:58:27,541 --> 00:58:28,625 Tuo on… 955 00:58:30,666 --> 00:58:31,666 Ymmärrän. 956 00:58:31,750 --> 00:58:34,458 Vaikken olen valmis, sinä voit olla. 957 00:58:35,833 --> 00:58:38,250 Nauti tästä tilasta. 958 00:58:38,333 --> 00:58:40,416 Niin. -Ala deittailla. 959 00:58:40,500 --> 00:58:43,458 Deittailla… -Tai älä. En tiedä. 960 00:58:50,583 --> 00:58:52,166 Jos haluat. 961 00:58:58,291 --> 00:58:59,208 Hyvä on. 962 00:59:04,250 --> 00:59:05,208 Hyvä on. 963 00:59:12,750 --> 00:59:15,291 Koska hän on tosi söpö! 964 00:59:15,375 --> 00:59:16,708 Tule, tyttöseni. 965 00:59:16,791 --> 00:59:19,125 Iso röyhtäys! 966 00:59:21,791 --> 00:59:22,833 Kaipaan sinua. 967 00:59:22,916 --> 00:59:23,958 Minäkin sinua. 968 00:59:24,041 --> 00:59:25,708 Kaipaan sinua paljon. 969 00:59:30,250 --> 00:59:31,583 Muistan tämän. 970 00:59:32,125 --> 00:59:35,333 Olit aina erittäin järjestelmällinen tämän kanssa. 971 00:59:35,416 --> 00:59:38,541 Ne ovat vain töherryksiä. 972 00:59:38,625 --> 00:59:40,666 Vain töherryksiäkö? 973 00:59:40,750 --> 00:59:42,000 {\an8}Ei, nämä ovat… 974 00:59:43,791 --> 00:59:45,166 {\an8}Hyviä. Kuka tämä on? 975 00:59:45,250 --> 00:59:48,791 Kun Ro syntyi, hän sekoitti päivät ja yöt, 976 00:59:48,875 --> 00:59:52,583 joten aloimme kutsua häntä pikku yökyöpeliksemme. Puup! 977 00:59:53,416 --> 00:59:54,500 Piip! 978 00:59:54,583 --> 00:59:58,541 Gabe puhuu hänen puolestaan yökyöpelin äänellä. 979 00:59:58,625 --> 01:00:02,708 Se on söpöin ja noloin asia ikinä. 980 01:00:02,791 --> 01:00:03,833 Eikö olekin? 981 01:00:07,791 --> 01:00:10,041 Hankkiko Gabe oman asunnon? 982 01:00:10,916 --> 01:00:12,875 Joo. -Miten se on mennyt? 983 01:00:13,750 --> 01:00:15,250 Se on syvältä. 984 01:00:15,916 --> 01:00:22,000 Hän tarjoutui jäämään. Käskin hankkia oman tilan, sängyn - 985 01:00:22,083 --> 01:00:25,041 ja naisia siihen. 986 01:00:25,125 --> 01:00:27,666 Oliko se sinun ideasi? -Oli. 987 01:00:29,125 --> 01:00:31,208 Miksi ihmeessä? -En tiedä. 988 01:00:31,708 --> 01:00:33,833 Olin nujertunut. 989 01:00:33,916 --> 01:00:36,791 Aloin nähdä hänet miehenä ensimmäistä kertaa, 990 01:00:36,875 --> 01:00:40,291 ja se pelotti ja nujersi. 991 01:00:40,375 --> 01:00:41,583 Ja… 992 01:00:43,166 --> 01:00:45,583 Ja minä tyrin! 993 01:01:00,500 --> 01:01:02,250 Sinun pitää jatkaa. -Selvä! 994 01:01:03,291 --> 01:01:06,208 Saitko yhden? Saanko minä? -Kyllä, saat yhden. 995 01:01:07,333 --> 01:01:08,666 KORKEUS 996 01:01:08,750 --> 01:01:10,625 Tuo on julisteeni. 997 01:01:11,750 --> 01:01:12,708 Tuo on nimeni! 998 01:01:13,500 --> 01:01:14,791 Seiso sen vieressä. 999 01:01:18,708 --> 01:01:20,333 Haluatko katsomaan tuota? 1000 01:01:21,208 --> 01:01:23,125 Mennäänkö katsomaan? -Kyllä. 1001 01:01:26,791 --> 01:01:29,291 Älä tee sitä. -Minulla ei ole tekniikkaa, mutta… 1002 01:01:29,375 --> 01:01:31,833 Luulin, että sanot: "Minulla ei ole kieltä." 1003 01:01:38,541 --> 01:01:40,958 Olen Sable Island -projektin päätuottaja. 1004 01:01:41,041 --> 01:01:42,875 Oletko? -Olen. Ei se onnistu. 1005 01:01:42,958 --> 01:01:44,333 Ei rahoitusta. -Älä sano noin. 1006 01:01:44,416 --> 01:01:48,208 Siistiä, että se on projektini. -Niin on. Voi luoja. Mahtavaa. 1007 01:01:48,291 --> 01:01:51,083 Ajattelin, että voisimme etsiä paikkaa yhdessä. 1008 01:01:51,583 --> 01:01:54,541 Me muuttaisimme… Hankkisimmeko yhteisen paikan? 1009 01:01:55,458 --> 01:01:58,666 Niin, paitsi jos et halua. -Haluan kyllä. 1010 01:01:58,750 --> 01:02:00,166 Haluatko sinä? 1011 01:02:01,000 --> 01:02:02,958 Tehdään se sitten. -Pitäisi tehdä se. 1012 01:02:03,041 --> 01:02:04,333 Alan etsiä. 1013 01:02:05,875 --> 01:02:08,041 En voi… Tämä vehje on viallinen. 1014 01:02:08,125 --> 01:02:09,208 Oletko tosissasi? 1015 01:02:10,166 --> 01:02:12,750 Yritän saada mudan pois jalastasi. 1016 01:02:12,833 --> 01:02:14,250 Anteeksi! 1017 01:02:16,250 --> 01:02:18,958 Hän on lähes yhtä söpö kuin Natalie pienenä. 1018 01:02:19,041 --> 01:02:20,708 Teimme tuon lapsen. 1019 01:02:20,791 --> 01:02:23,458 Siis toisen lapsen kautta. 1020 01:02:23,541 --> 01:02:25,458 Ymmärrän. Pysyn kärryillä. -Niin. 1021 01:02:25,541 --> 01:02:26,916 Miten menee, kamu? 1022 01:02:27,000 --> 01:02:28,125 Aika hyvin. 1023 01:02:30,500 --> 01:02:31,625 Hei, Gabe. 1024 01:02:32,208 --> 01:02:33,333 Hei. -Ai, hei! 1025 01:02:34,000 --> 01:02:34,833 Kuka tuo on? 1026 01:02:35,708 --> 01:02:38,708 Taitaa olla Miranda. Uusi tyttöystävä. 1027 01:02:38,791 --> 01:02:40,416 Ihanko totta? -Hän on söpö. 1028 01:02:43,708 --> 01:02:45,625 Kiva, että hän tuli. -Niin. 1029 01:02:45,708 --> 01:02:46,625 Hyvä Gabelle. 1030 01:02:46,708 --> 01:02:47,583 Niinpä. 1031 01:02:50,375 --> 01:02:52,208 Hei. -Hei. 1032 01:02:53,416 --> 01:02:55,625 Puhutaanko hetki sisällä? 1033 01:03:01,625 --> 01:03:02,791 Mitä nyt? 1034 01:03:02,875 --> 01:03:05,833 En tiennyt, että Miranda tulisi tänään. 1035 01:03:06,500 --> 01:03:08,000 Käskit tuoda vieraan. 1036 01:03:08,083 --> 01:03:10,500 Niin, mutten tunne häntä, 1037 01:03:11,333 --> 01:03:13,500 ja nyt hän on vanhempieni kotona. 1038 01:03:15,125 --> 01:03:16,208 Entä sitten? 1039 01:03:16,291 --> 01:03:19,583 Nyt hän tietää, että asun vanhemmillani, ja se on outoa. 1040 01:03:19,666 --> 01:03:20,708 Miksei tietäisi? 1041 01:03:21,541 --> 01:03:24,041 Hän on elämässäni. Haluan hänet elämäämme. 1042 01:03:24,541 --> 01:03:25,750 Tutustua Rosieen. 1043 01:03:30,291 --> 01:03:32,625 Pitää kuitenkin kiittää sinua. 1044 01:03:33,208 --> 01:03:34,083 Mistä hyvästä? 1045 01:03:36,708 --> 01:03:38,250 No, jos et olisi - 1046 01:03:39,375 --> 01:03:42,000 käskenyt minua alkaa deittailla taas, 1047 01:03:43,333 --> 01:03:47,125 en olisi tavannut häntä, joten kiitos. 1048 01:03:51,250 --> 01:03:52,458 Ole sitten hyvä. 1049 01:04:11,500 --> 01:04:12,916 Se oli hauskaa. 1050 01:04:13,708 --> 01:04:14,666 Niin. 1051 01:04:18,458 --> 01:04:19,416 No niin, heippa. 1052 01:04:20,375 --> 01:04:21,958 Aivan ylös. Jep. -Nähdään. 1053 01:04:22,875 --> 01:04:23,791 Heippa. 1054 01:04:25,375 --> 01:04:27,541 Kappas vain. 1055 01:04:28,208 --> 01:04:29,208 Kiva. 1056 01:04:29,291 --> 01:04:30,208 Niin. 1057 01:04:30,291 --> 01:04:33,333 Täällä toimitaan nopeasti. Pitää pysyä mukana. 1058 01:04:34,833 --> 01:04:36,333 Aioin syödä sen. 1059 01:04:36,416 --> 01:04:38,291 Ei hätää. Niitä on lisää. -Onko? 1060 01:04:38,375 --> 01:04:40,541 Keittiössä. -Minä haen. Haluatko jotain? 1061 01:04:40,625 --> 01:04:43,875 En tarvitse. Odota. Haluan näyttää jotain. 1062 01:04:46,041 --> 01:04:48,000 Näytän Lucylle portfolioni - 1063 01:04:49,166 --> 01:04:53,166 ja haluan raa'an rehellisen mielipiteesi. 1064 01:04:53,250 --> 01:04:54,750 Totta helvetissä. -Katso. 1065 01:05:00,125 --> 01:05:01,291 Pyyhkäise vain. 1066 01:05:15,125 --> 01:05:16,041 Vau. 1067 01:05:20,041 --> 01:05:21,625 Nämä ovat hienoja. 1068 01:05:23,250 --> 01:05:24,958 Niinkö? -Milloin näytät hänelle? 1069 01:05:26,041 --> 01:05:28,500 Pian. Joskus pian. 1070 01:05:29,375 --> 01:05:31,500 Syytä olisi, koska lopetatte pian. 1071 01:05:31,583 --> 01:05:34,166 Niin? -Hän värvää seuraavan projektiinsa. 1072 01:05:34,250 --> 01:05:36,208 Olisi hyvä olla mielessä. -Totta. 1073 01:05:37,208 --> 01:05:41,000 Enpä tiedä. Minun on vaikea myydä itseäni siten. 1074 01:05:42,791 --> 01:05:44,375 Pyydä haluamaasi. 1075 01:05:46,000 --> 01:05:46,833 Käykö? 1076 01:05:54,250 --> 01:05:55,083 Lucy. 1077 01:05:56,750 --> 01:05:57,583 Lucy. 1078 01:05:58,208 --> 01:05:59,500 Niin? 1079 01:06:00,458 --> 01:06:01,375 Anteeksi. 1080 01:06:01,458 --> 01:06:05,041 Onko tämä uusi kappale loppuun? -On. Pidätkö siitä? 1081 01:06:05,125 --> 01:06:05,958 Pidän. 1082 01:06:06,041 --> 01:06:07,500 Varmastiko? Mahtavaa. 1083 01:06:07,583 --> 01:06:10,791 Kerro tiimille, että lukitsemme loppujakson. 1084 01:06:10,875 --> 01:06:12,375 Jee! -Hyvä! 1085 01:06:16,208 --> 01:06:21,291 Nyt kun sinulle ehkä on aikaa, voitko katsoa portfoliotani? 1086 01:06:21,375 --> 01:06:22,708 Jos sinulla on aikaa. 1087 01:06:22,791 --> 01:06:25,333 Ehdottomasti. Mielelläni. Lähetä linkki. 1088 01:06:25,416 --> 01:06:27,291 Kiitos. 1089 01:06:30,291 --> 01:06:32,208 Hän ei ole edes avannut linkkiä. 1090 01:06:32,291 --> 01:06:34,625 Pitää antaa kuukausi aikaa ennen seurantaa. 1091 01:06:35,666 --> 01:06:37,333 Kuukausiko? -Niin, kuukausi. 1092 01:06:38,208 --> 01:06:40,041 Mitä helvettiä ihmiset tekevät? 1093 01:06:42,458 --> 01:06:45,833 Näitkö sen Highland Parkissa olevan? 1094 01:06:45,916 --> 01:06:50,166 Söpö kaakeloitu kylpyhuone. Se on kävelyetäisyydellä donitsipaikasta, 1095 01:06:50,250 --> 01:06:52,250 joka on kiva. 1096 01:06:53,208 --> 01:06:54,458 Mitä? 1097 01:06:55,333 --> 01:06:58,125 Saimme rahoituksen Sable Island -projektiin. 1098 01:06:59,000 --> 01:06:59,875 Selvä. 1099 01:07:00,833 --> 01:07:02,541 Menen Nova Scotiaan. 1100 01:07:02,625 --> 01:07:04,333 No… -Puoleksi vuodeksi. 1101 01:07:05,791 --> 01:07:06,875 Niin kauanko? 1102 01:07:06,958 --> 01:07:08,666 Tai ehkä vuodeksi. -Voi luoja. 1103 01:07:09,166 --> 01:07:10,083 Niin. 1104 01:07:13,166 --> 01:07:15,041 Ajoitus on huono. -Niin. 1105 01:07:16,375 --> 01:07:19,125 Emme siis etsi asuntoa sitten. 1106 01:07:19,208 --> 01:07:20,250 Siis… 1107 01:07:22,041 --> 01:07:23,291 Voimme yhä etsiä. 1108 01:07:24,708 --> 01:07:26,291 Minä vain… -Et… 1109 01:07:26,791 --> 01:07:28,875 Et vain asu siellä. 1110 01:07:31,208 --> 01:07:32,083 Niin. 1111 01:07:34,125 --> 01:07:35,166 Ei se mitään. 1112 01:07:35,250 --> 01:07:37,625 Olen pahoillani. -Älä ole. 1113 01:07:38,125 --> 01:07:40,041 Tämä on hienoa sinulle. 1114 01:07:40,125 --> 01:07:42,458 Saamme sen toimimaan. Se ei huoleta. 1115 01:07:43,000 --> 01:07:44,000 Hyvä on. 1116 01:07:45,375 --> 01:07:47,000 Ostetaan jäätelöä. -Selvä. 1117 01:07:53,916 --> 01:07:55,041 Hei, muru. -Hei. 1118 01:07:59,000 --> 01:08:01,041 No niin. Nähdään pian. 1119 01:08:01,708 --> 01:08:04,416 Mene vain. Pidä hauskaa, kun olen poissa. 1120 01:08:04,916 --> 01:08:06,041 Mennään. 1121 01:08:29,541 --> 01:08:30,875 Hei! -Hei! 1122 01:08:32,125 --> 01:08:33,208 Pääsit perille! 1123 01:08:33,708 --> 01:08:35,958 Joo, siihen meni vain neljä vuotta. 1124 01:08:36,708 --> 01:08:39,958 Sain kutsun Nicolen vauvakutsuille. Menetkö sinä? 1125 01:08:40,041 --> 01:08:42,041 On pakko. Asun korttelin päässä. 1126 01:08:42,541 --> 01:08:45,875 Aivan. Jos menet, minäkin menen. -Saan nähdä sinut taas. 1127 01:08:45,958 --> 01:08:46,833 Niin. 1128 01:08:47,375 --> 01:08:48,291 Kyllä. 1129 01:08:48,791 --> 01:08:50,125 Kiitos kutsusta. 1130 01:08:50,208 --> 01:08:52,041 Eipä kestä. Totta kai. 1131 01:08:52,125 --> 01:08:53,291 Niin, mutta… 1132 01:08:54,333 --> 01:08:57,625 Piti päästä pois, ja olen kiitollinen täällä olosta. 1133 01:08:57,708 --> 01:09:01,958 Ihanaa, että olet täällä. Ja kirjaimellisesti milloin vain. 1134 01:09:02,500 --> 01:09:05,791 Sohvani on sinun. Tämä on sinunkin kotisi. 1135 01:09:06,375 --> 01:09:09,125 Kiitos. Haen mehua. Haluatko sinä? 1136 01:09:09,208 --> 01:09:10,333 En tarvitse. 1137 01:09:11,208 --> 01:09:12,166 Palaan pian. 1138 01:09:12,250 --> 01:09:13,083 Selvä. 1139 01:09:15,625 --> 01:09:17,791 Voi paska. -Luoja. Olen pahoillani. 1140 01:09:17,875 --> 01:09:18,791 Ei se haittaa. 1141 01:09:19,625 --> 01:09:21,541 Ei hätää. Älä huoli. 1142 01:09:21,625 --> 01:09:24,541 Ne ovat vanhat. Ei hätää. Ihan totta. 1143 01:09:24,625 --> 01:09:28,458 Et olisi sanonut noin. Aioin tarjota sinulle kierroksen. 1144 01:09:28,541 --> 01:09:33,291 Ai, no sitten ne ovat vintagea ja korvaamattomat. 1145 01:09:33,375 --> 01:09:37,833 Niin ajattelinkin. Pyydän syvästi anteeksi ja olen kierroksen velkaa. 1146 01:09:37,916 --> 01:09:40,000 Ei sinun tarvitse. -Teen sen. 1147 01:09:40,083 --> 01:09:41,458 Hyvä on. -Anteeksi taas. 1148 01:09:41,541 --> 01:09:42,458 Kiitos. 1149 01:09:48,750 --> 01:09:52,458 Haluaisin tuohon pöytään… 1150 01:09:56,791 --> 01:10:00,458 En osaa kuvitella, millaista elämäni olisi ollut täällä. 1151 01:10:00,541 --> 01:10:02,458 Mitä? Valehtelet. 1152 01:10:02,541 --> 01:10:04,500 En, koska se on nujertavaa. 1153 01:10:04,583 --> 01:10:09,666 Ihan sama. Sitä ei ollut tarkoitettu. Sinun piti saada upea perheesi. 1154 01:10:11,041 --> 01:10:12,041 Niin. 1155 01:10:12,875 --> 01:10:16,500 Sanoin löytäneeni hyvän paikan täältä läheltä. 1156 01:10:19,416 --> 01:10:20,416 Anteeksi, en… 1157 01:10:21,458 --> 01:10:22,333 Haloo? 1158 01:10:23,291 --> 01:10:24,500 Kaipaan sinua. 1159 01:10:24,583 --> 01:10:27,208 Minäkin kaipaan sinua. 1160 01:10:27,291 --> 01:10:29,958 Kerron sinulle asunnosta. Meilasin sinulle. 1161 01:10:30,041 --> 01:10:32,125 En kuule, mitä sanot. Anteeksi. 1162 01:10:32,208 --> 01:10:35,541 Siinä on söpö studiotila minulle. -Jäädyn tänne. 1163 01:10:36,083 --> 01:10:37,125 Kuuletko minua? 1164 01:11:04,625 --> 01:11:05,458 Hei. 1165 01:11:06,041 --> 01:11:07,166 Blue Bottlea? 1166 01:11:09,083 --> 01:11:09,916 Mitä? 1167 01:11:10,875 --> 01:11:11,916 Kahvia? 1168 01:11:12,500 --> 01:11:14,208 Kyllä vain. Kiitos. 1169 01:11:27,541 --> 01:11:29,041 Hei, hyvää huomenta. 1170 01:11:29,541 --> 01:11:30,583 Äiti! 1171 01:11:31,375 --> 01:11:32,916 Miten voit, muru? 1172 01:11:33,000 --> 01:11:33,833 Hyvin. 1173 01:11:35,583 --> 01:11:37,375 Hyvä. Kaipaan sinua. 1174 01:11:38,083 --> 01:11:40,166 Saanko puhua hetken isällesi? 1175 01:11:40,250 --> 01:11:41,750 Isi ei ole täällä. 1176 01:11:42,416 --> 01:11:43,583 Eikö? Missä hän on? 1177 01:11:44,250 --> 01:11:46,708 Isi sanoi, että Jessie johtaa. 1178 01:11:49,083 --> 01:11:50,041 Kuka Jessie on? 1179 01:11:51,791 --> 01:11:53,208 Hän on tyttö. 1180 01:11:53,791 --> 01:11:55,500 Oliko hän kanssasi koko yön? 1181 01:11:55,583 --> 01:11:57,625 Joo, hän nukkui sohvalla. 1182 01:11:58,250 --> 01:12:00,958 Kaipaan sinua. Milloin tulet kotiin? 1183 01:12:01,041 --> 01:12:04,041 Minä tulen. Nähdään pian, jookos? 1184 01:12:05,666 --> 01:12:07,750 Rakastan sinua. Nähdään pian. 1185 01:12:07,833 --> 01:12:09,541 Heippa, äiti. -Heippa, Ro. 1186 01:12:10,166 --> 01:12:11,625 Mitä hittoa? 1187 01:12:23,083 --> 01:12:25,541 Jou, Gabe tässä. Jätä viesti. 1188 01:12:27,333 --> 01:12:29,041 Gabe, soita heti takaisin. 1189 01:12:31,125 --> 01:12:32,291 Hei. Huomenta. 1190 01:12:32,375 --> 01:12:33,541 Hei. 1191 01:12:34,125 --> 01:12:37,708 Syödäänkö brunssi ennen rannalle menoa? 1192 01:12:37,791 --> 01:12:41,083 Minun taitaa pitää lähteä kotiin. 1193 01:12:43,791 --> 01:12:44,750 Eli… 1194 01:12:45,791 --> 01:12:47,833 Texasiinko? -Niin. 1195 01:12:47,916 --> 01:12:49,833 Vastahan tulit. -Tiedän. 1196 01:12:51,041 --> 01:12:55,750 Rosie soitti. Hän ei tiedä, missä Gabe on. En tiedä. Gabe ei vastaa puhelimeensa. 1197 01:12:55,833 --> 01:12:58,250 Rosie oli lapsenvahdin kanssa koko yön. 1198 01:12:58,333 --> 01:13:00,666 Lapsenvahdin kanssako? 1199 01:13:00,750 --> 01:13:03,750 Joo, mutten tunne häntä. En tiedä, kuka hän on. 1200 01:13:03,833 --> 01:13:06,958 Pitääkö sinun mennä kotiin? Otin viikon vapaata töistä. 1201 01:13:07,041 --> 01:13:08,541 Minä tiedän. 1202 01:13:08,625 --> 01:13:10,833 Meidän piti mennä brunssille ja… 1203 01:13:10,916 --> 01:13:13,208 Rosie on etusijalla - 1204 01:13:15,041 --> 01:13:17,833 brunssin ja rannan suhteen. 1205 01:13:18,666 --> 01:13:20,250 Niin. Tietenkin. 1206 01:13:22,666 --> 01:13:24,000 Hei. -Kahvia? 1207 01:13:24,083 --> 01:13:25,166 Kyllä kiitos. 1208 01:13:27,416 --> 01:13:29,500 Haluatko rannalle? 1209 01:13:29,583 --> 01:13:31,333 Haluan. 1210 01:13:33,000 --> 01:13:34,500 Haluatko brunssille? 1211 01:13:45,458 --> 01:13:46,375 Natalie. -Niin? 1212 01:13:46,875 --> 01:13:48,166 Toimistooni, kiitos. 1213 01:13:48,250 --> 01:13:49,250 Joo. 1214 01:13:51,208 --> 01:13:52,125 Niin? 1215 01:13:55,458 --> 01:13:56,583 Istu alas. 1216 01:14:03,458 --> 01:14:05,375 Puhun aivan rehellisesti. 1217 01:14:05,458 --> 01:14:06,333 Hyvä on. 1218 01:14:13,333 --> 01:14:17,416 Näissä näkyy taitoa. Kiva perspektiivi, kaunis varjostus… 1219 01:14:17,500 --> 01:14:18,375 Kiitos. 1220 01:14:19,166 --> 01:14:22,500 …mutta se tuntuu hieman jäljittelyltä. 1221 01:14:23,333 --> 01:14:25,333 Itse asiassa paljon jäljittelyltä. 1222 01:14:27,250 --> 01:14:28,458 Mitä tarkoitat? 1223 01:14:28,541 --> 01:14:30,500 Kuin käyttäisit algoritmia. 1224 01:14:31,041 --> 01:14:32,166 Sinä olet fiksu. 1225 01:14:32,250 --> 01:14:35,666 Olet tehnyt työn. Se on hyvä asia. Hieno asia. 1226 01:14:35,750 --> 01:14:39,333 Mutta näytät piirtävän sitä, mitä luulet, että pitäisi piirtää, 1227 01:14:39,416 --> 01:14:41,625 jo olemassa olevan perusteella. 1228 01:14:41,708 --> 01:14:44,541 Katsos, näen Barberaa. 1229 01:14:44,625 --> 01:14:46,041 Näen Chuck Jonesia. 1230 01:14:46,125 --> 01:14:48,041 Näen Tissa Davidia. 1231 01:14:48,125 --> 01:14:52,291 Näen jopa vähän itseäni, mutten näe sinua näissä. 1232 01:14:54,041 --> 01:14:55,041 Selvä. 1233 01:14:55,666 --> 01:14:56,833 Ehkä… 1234 01:14:58,333 --> 01:15:03,250 Ehkä voisit auttaa minua löytämään tyylini. 1235 01:15:03,333 --> 01:15:06,208 "Auttaa löytämään tyylisi." 1236 01:15:06,291 --> 01:15:09,791 Kuule, olin assistentti Pixarilla monta vuotta. 1237 01:15:09,875 --> 01:15:11,416 Opin paljon. Se oli hienoa. 1238 01:15:11,500 --> 01:15:13,458 Tärkein oppimani asia oli, 1239 01:15:13,541 --> 01:15:18,750 että käytin niin paljon aikaa auttamaan muita löytämään tyylinsä, 1240 01:15:18,833 --> 01:15:21,291 ettei ollut aikaa löytää omaani. 1241 01:15:22,833 --> 01:15:25,125 Eräänä päivänä lopetin, 1242 01:15:25,208 --> 01:15:28,458 otin paskatyön, jota ei tarvinnut viedä kotiin, 1243 01:15:28,541 --> 01:15:32,291 ja etsin joka päivä omaa tyyliäni. 1244 01:15:32,375 --> 01:15:36,041 Minulla ei ollut mentoria. En saanut apua. 1245 01:15:37,541 --> 01:15:38,958 Ymmärrätkö? 1246 01:15:40,625 --> 01:15:42,250 Käsketkö minua eroamaan? 1247 01:15:42,333 --> 01:15:45,416 Sanon, että kaikilla on elämässään hetki, 1248 01:15:45,500 --> 01:15:48,000 jolloin pitää päättää, mikä on tärkeintä. 1249 01:15:48,083 --> 01:15:49,000 Tämä. 1250 01:15:49,583 --> 01:15:53,083 Tämä on tärkeintä minulle. 1251 01:15:54,541 --> 01:15:56,333 Sitten tämä on se hetki. 1252 01:16:02,000 --> 01:16:03,208 Saitko potkut? 1253 01:16:04,250 --> 01:16:09,208 En, mutta hän sanoi töitäni tavallisiksi, mielikuvituksettomiksi - 1254 01:16:09,291 --> 01:16:15,416 ja että kopioin muita taiteilijoita ja että minun pitäisi ottaa lopputili. 1255 01:16:20,958 --> 01:16:22,166 Kuunteletko minua? 1256 01:16:23,125 --> 01:16:26,375 Kyllä. Joo. Olen pahoillani, Nat. 1257 01:16:26,458 --> 01:16:29,083 Se on todella epäreilua. 1258 01:16:29,833 --> 01:16:34,625 Kun saan hetken aikaa, soitan Jennylle. 1259 01:16:34,708 --> 01:16:37,083 Hänellä oli kontakteja minulle… -Älä soita. 1260 01:16:37,166 --> 01:16:39,000 En halua apuasi. 1261 01:16:40,000 --> 01:16:42,166 Yritän vain avautua sinulle. 1262 01:16:42,250 --> 01:16:45,083 Haluan puhua poikaystävälleni ja saada lohtua. 1263 01:16:45,166 --> 01:16:46,625 Haluan yhteyden sinuun, 1264 01:16:46,708 --> 01:16:50,875 koska minusta tuntuu, ettei sitä tapahdu usein nykyään. 1265 01:16:52,166 --> 01:16:54,125 Olen pahoillani. Niin. 1266 01:16:55,000 --> 01:16:58,458 Loin tilaa sinulle. Olen lähettänyt asuntoilmoituksia. 1267 01:16:58,541 --> 01:17:01,166 Et edes katso niitä. Et edes vastaa minulle. 1268 01:17:01,666 --> 01:17:03,833 Yritän rakentaa kodin ja elämän kanssasi. 1269 01:17:03,916 --> 01:17:09,208 Kunpa haluaisit minut mukaan suunnitelmaasi. 1270 01:17:09,291 --> 01:17:12,916 Olen puhelimessa kanssasi. Puhun sinulle. Minä… 1271 01:17:13,833 --> 01:17:16,166 Täällä on naurettava päivä. 1272 01:17:16,916 --> 01:17:18,541 Palelen helvetisti. 1273 01:17:18,625 --> 01:17:23,166 Olen mantereen toisella laidalla, mutta olen täällä. Puhun kanssasi. 1274 01:17:23,250 --> 01:17:27,791 En tiedä, mitä muuta haluat minulta. Teen parhaani. Se on syvältä, mutta… 1275 01:17:27,875 --> 01:17:30,791 Ehkä olet siellä, missä pitääkin. 1276 01:17:30,875 --> 01:17:33,125 Mutta juuri nyt se ei ole kanssani. 1277 01:17:36,166 --> 01:17:39,041 Tämä ei toimi. Se ei vain toimi. 1278 01:17:47,875 --> 01:17:52,041 Jos sinusta tuntuu, ettei se toimi, niin se ei toimi. Olen pahoillani. 1279 01:17:59,458 --> 01:18:01,125 Selvä. Heippa. 1280 01:18:15,916 --> 01:18:16,875 Niin. Hei. 1281 01:18:17,833 --> 01:18:19,583 Hei, Ro! Hei, muru! 1282 01:18:19,666 --> 01:18:21,291 Hei, pikkuinen! -Äiti! 1283 01:18:21,375 --> 01:18:23,666 Hei! Kaipasin sinua! 1284 01:18:23,750 --> 01:18:25,375 Piirrätkö sinä? -Piirrän. 1285 01:18:25,458 --> 01:18:27,041 Luoja. Se on tosi kaunis. 1286 01:18:27,125 --> 01:18:30,333 Haetko tavarasi? Menemme kotiin. Hae ne, niin lähdemme. 1287 01:18:30,416 --> 01:18:31,708 Hae lelusi myös. 1288 01:18:33,541 --> 01:18:34,416 Mitä nyt? 1289 01:18:34,500 --> 01:18:37,666 Jätit tyttäremme jonkun minulle tuntemattoman kanssa. 1290 01:18:38,666 --> 01:18:40,166 Mirandan siskon kanssa. 1291 01:18:40,250 --> 01:18:42,750 Jätit yöksi lapsenvahdille, jota en ole tavannut. 1292 01:18:42,833 --> 01:18:46,083 Mirandan siskolle. -Hienoa. Pyysin yhtä viikonloppua. 1293 01:18:46,166 --> 01:18:48,958 Yhtä päästäkseni ystävälleni kylään Losiin. 1294 01:18:49,041 --> 01:18:52,500 Kukaan ei käskenyt keskeyttää matkaa ja tulla huutamaan. Soita. 1295 01:18:52,583 --> 01:18:55,708 Tyttäreni soitti. Piti tulla huolehtimaan hänestä. 1296 01:18:55,791 --> 01:18:59,791 Anteeksi. Suunnitelmat muuttuivat. Hänen ei pitänyt jäädä yöksi. 1297 01:18:59,875 --> 01:19:01,666 Etkö voinut luottaa? -En. 1298 01:19:01,750 --> 01:19:03,833 Olet ainoana vastuussa tästä. 1299 01:19:03,916 --> 01:19:05,458 Kosin Mirandaa. 1300 01:19:08,333 --> 01:19:10,416 Niin tapahtui. Se meni pitkäksi. 1301 01:19:13,291 --> 01:19:16,208 Pelkkä huoleton suunnitelma. Vain kosinta. 1302 01:19:22,208 --> 01:19:23,416 Johan nyt. 1303 01:19:26,541 --> 01:19:27,375 Hyvä on. 1304 01:19:29,541 --> 01:19:32,125 Etkö muuta…? "Hyvä on"? Selvä. Hyvä. 1305 01:19:35,291 --> 01:19:37,250 Hyvä. 1306 01:19:48,625 --> 01:19:49,791 Rosie. Tule tänne. 1307 01:20:15,833 --> 01:20:17,583 Voi, Nattie. 1308 01:20:21,291 --> 01:20:23,875 Mennään sisään kuivattelemaan. 1309 01:20:25,458 --> 01:20:26,333 Hei, äiti. 1310 01:20:27,583 --> 01:20:28,666 No niin. 1311 01:20:49,791 --> 01:20:52,166 Saimme sinut vihdoin takaisin! 1312 01:20:52,250 --> 01:20:55,416 Oletko se todella sinä? Olenpa iloinen. 1313 01:20:56,458 --> 01:20:59,083 Rakastan sinua. -Kaksi päivää, isä. 1314 01:21:00,291 --> 01:21:01,583 Olen pahoillani Jakesta. 1315 01:21:02,208 --> 01:21:03,250 No niin. -Kiitos. 1316 01:21:03,333 --> 01:21:05,833 Tein keksejä ja brownieita. Kumman haluat? 1317 01:21:06,333 --> 01:21:07,541 Äänestän brownieita. 1318 01:21:15,958 --> 01:21:20,541 ELOKUVIEN JÄTTÄMINEN AVOINNA 1319 01:21:39,416 --> 01:21:42,875 {\an8}NICOLEN VAUVAKUTSUT 1320 01:22:14,750 --> 01:22:16,166 Tämäkö se on? 1321 01:22:16,250 --> 01:22:19,208 En usko. Tämä näyttää pahimmalta painajaiseltani. 1322 01:22:19,291 --> 01:22:20,250 Tule nyt. 1323 01:22:20,750 --> 01:22:23,666 Tämä näyttää maailman söpöimmältä juhlalta. 1324 01:22:23,750 --> 01:22:25,625 Paljastavatko sukupuolen? 1325 01:22:25,708 --> 01:22:27,416 Tiedämme, että se on poika. 1326 01:22:27,500 --> 01:22:30,916 Kyllä vain, sinistä kaikkialla. 1327 01:22:32,875 --> 01:22:34,500 Talosi on valtava. 1328 01:22:34,583 --> 01:22:35,708 Kiitos. 1329 01:22:35,791 --> 01:22:38,708 Päätimme vaihtaa suurempaan, kun saimme tietää. 1330 01:22:38,791 --> 01:22:40,458 Haluatko ostaa? 1331 01:22:41,333 --> 01:22:44,875 En. Olen Losissa. Ei ole varaa mihinkään. Ja sain juuri potkut. 1332 01:22:44,958 --> 01:22:48,791 No, sellaista sattuu. -Sitä sattuu. 1333 01:22:48,875 --> 01:22:52,875 Miten herkkupoikaystäväsi voi? Näin kuvia verkossa. 1334 01:22:54,875 --> 01:22:56,500 Me erosimme juuri. 1335 01:22:58,583 --> 01:23:02,708 No, sellaistakin sattuu. 1336 01:23:02,791 --> 01:23:03,708 Niin. 1337 01:23:07,125 --> 01:23:09,041 Piirrätkö yhä? 1338 01:23:09,125 --> 01:23:12,583 Jääkaappini ovessa on yhä viimeinen piirtämäsi kuva. 1339 01:23:12,666 --> 01:23:17,708 Ei. En oikeastaan piirräkään, joten… 1340 01:23:19,500 --> 01:23:20,666 Selvä. 1341 01:23:21,625 --> 01:23:25,291 Angie, kiitos, kun tulit. Suo anteeksi. 1342 01:23:25,375 --> 01:23:26,291 Hei. -Hei. 1343 01:23:26,375 --> 01:23:27,875 Hetki. Mitä? -Niinpä. 1344 01:23:27,958 --> 01:23:31,541 Haluan lähteä. En voi olla täällä enää. -Mitä? Tulimme juuri. 1345 01:23:31,625 --> 01:23:33,083 Hetkinen. Odota. 1346 01:23:33,166 --> 01:23:36,583 Alkaa olla surullista ja säälittävää, että yritän selittää, 1347 01:23:36,666 --> 01:23:39,083 ettei elämäni vastaa suunnitelmiani. 1348 01:23:39,166 --> 01:23:41,333 Voimmeko lähteä? -Kehu hyvillä osilla. 1349 01:23:41,416 --> 01:23:43,250 Millä hyvillä? Älä viitsi. 1350 01:23:43,333 --> 01:23:44,333 Oletko tosissasi? 1351 01:23:44,416 --> 01:23:47,666 Puhuimme aina Losissa asumisesta ja asumme siellä. 1352 01:23:47,750 --> 01:23:51,375 Asun luonasi 40-vuotiaaksi, koska olen varaton, menetin työni, 1353 01:23:51,458 --> 01:23:54,708 olen sinkku ja kuolen yksin. Haluan kotiin, ole kiltti. 1354 01:23:58,625 --> 01:23:59,625 Minä lähden. 1355 01:24:09,875 --> 01:24:11,958 Hyvää yötä, pikku yökyöpeli. 1356 01:24:39,166 --> 01:24:43,500 Oli fiksua, ettet osallistunut vauvakutsuihin. 1357 01:24:43,583 --> 01:24:45,041 Se oli painajaista. 1358 01:24:46,291 --> 01:24:47,458 En pystynyt siihen. 1359 01:24:48,000 --> 01:24:49,666 Mikään sisälläni ei voinut… 1360 01:24:50,291 --> 01:24:52,250 En vain voinut. 1361 01:24:53,875 --> 01:24:54,750 Ei se mitään. 1362 01:25:00,666 --> 01:25:01,875 Olen pahoillani. 1363 01:25:03,375 --> 01:25:05,458 Los Angelesista. Miten lähdin. 1364 01:25:06,750 --> 01:25:11,625 Niin kaukana, enkä kestänyt Gaben tilannetta. 1365 01:25:12,375 --> 01:25:14,541 Hoidin sen huonosti. Anteeksi. 1366 01:25:14,625 --> 01:25:15,625 Hei, kuuntele. 1367 01:25:16,583 --> 01:25:17,708 Ei se haittaa. 1368 01:25:19,583 --> 01:25:20,416 Oikeasti. 1369 01:25:22,708 --> 01:25:24,208 Haluan hänen onneaan. 1370 01:25:25,625 --> 01:25:28,125 Hän elää tavallaan. Minä hoidan asioitani. 1371 01:25:28,208 --> 01:25:33,208 Tämä on tilaisuus keskittyä itseeni, 1372 01:25:33,291 --> 01:25:36,041 tyttäreeni ja työhöni. 1373 01:25:37,166 --> 01:25:39,333 Onneksesi sinulla on jotain rakasta. 1374 01:25:43,041 --> 01:25:47,208 !PIIRRÄ! 1375 01:26:14,416 --> 01:26:15,541 YÖKYÖPELI 1376 01:26:19,208 --> 01:26:21,625 TATUOINTEJA 1377 01:26:35,750 --> 01:26:38,500 Hei, ovela tyttö. 1378 01:26:38,583 --> 01:26:40,125 Saanko nähdä seuraavan? 1379 01:26:40,208 --> 01:26:42,500 En ole vielä piirtänyt seuraavaa. 1380 01:26:42,583 --> 01:26:44,000 Mitä odotat? 1381 01:26:44,083 --> 01:26:46,916 Tämä on tosi söpö. Tämä on paras tekemäsi. 1382 01:26:48,000 --> 01:26:51,708 Ehkä jos siitä tulee jotain, voin tarjota sitä festivaaleille. 1383 01:26:51,791 --> 01:26:53,041 Hienoa. 1384 01:27:10,166 --> 01:27:12,333 NATALIE BENNETTIN BLOGI 1385 01:27:12,416 --> 01:27:14,083 SIVUSTON JULKAISU ONNISTUI 1386 01:27:23,541 --> 01:27:24,833 ESITYS HYVÄKSYTTY! 1387 01:27:26,250 --> 01:27:28,583 Voi luoja! Kappas sinua! 1388 01:27:28,666 --> 01:27:31,166 Isi tuli tervehtimään ekana päivänäsi. 1389 01:27:31,875 --> 01:27:34,000 Hei. -Anna yläläpsy. 1390 01:27:36,291 --> 01:27:38,541 No niin. 1391 01:27:39,125 --> 01:27:40,916 Päivästäsi tulee loistava. 1392 01:27:41,000 --> 01:27:44,000 Heillä on liukumäki. -Niin on. Mene leikkimään. 1393 01:27:44,083 --> 01:27:45,416 Olet rakas. -Olet rakas. 1394 01:27:49,333 --> 01:27:52,125 Minulla on varhainen häälahja. 1395 01:27:52,208 --> 01:27:53,708 Voi ei. 1396 01:27:53,791 --> 01:27:56,750 En noudattanut listaanne. Anteeksi. 1397 01:27:56,833 --> 01:27:59,083 Oi, vau. 1398 01:27:59,166 --> 01:28:00,750 Rumpuvaimentimet. 1399 01:28:01,708 --> 01:28:03,833 Sinulle melun poistavat kuulokkeet. 1400 01:28:04,666 --> 01:28:07,041 Oletpa kiltti. Kiitos. -Kiitti. 1401 01:28:08,625 --> 01:28:11,625 Vastaan tähän. Nähdään myöhemmin. 1402 01:28:11,708 --> 01:28:12,750 Hei. -Hei. 1403 01:28:14,500 --> 01:28:17,916 Hei. -Hei, Nat. Et usko tätä. 1404 01:28:18,000 --> 01:28:18,875 Mitä? 1405 01:28:18,958 --> 01:28:22,583 Sarjakuvasi Yökyöpeli nimettiin seurattavaksi huippusarjikseksi. 1406 01:28:23,458 --> 01:28:24,500 Voi luoja. 1407 01:28:26,333 --> 01:28:30,375 3. NATALIE BENNETTIN YÖKYÖPELI 1408 01:28:30,458 --> 01:28:31,708 Voi luoja! 1409 01:28:42,541 --> 01:28:44,291 Voi luoja. -Mitä? 1410 01:28:45,125 --> 01:28:46,458 Mitä? -Voi luoja! 1411 01:28:47,708 --> 01:28:49,958 "Onnittelut. Lyhytanimaatiosi Indigo - 1412 01:28:50,041 --> 01:28:52,208 valittiin Uudet äänet -kilpailuun - 1413 01:28:52,291 --> 01:28:54,458 South by Southwest -elokuvafestivaalissa." 1414 01:28:54,541 --> 01:28:56,250 Mitä? 1415 01:28:56,791 --> 01:28:57,833 Tissimoro! 1416 01:28:58,625 --> 01:29:01,250 Miten viikonloppu? -Jäätelöä molempina iltoina. 1417 01:29:01,333 --> 01:29:03,208 Sen piti olla salaisuus. 1418 01:29:03,291 --> 01:29:06,041 Mummi ja ukki ovat ulkona. Haluavat lukea sinulle. 1419 01:29:06,125 --> 01:29:07,250 Mene tervehtimään. 1420 01:29:08,000 --> 01:29:09,333 Rakastan sinua! 1421 01:29:11,125 --> 01:29:12,666 Näytän jotain sinulle. 1422 01:29:13,250 --> 01:29:14,750 Näytätkö? -Joo. 1423 01:29:14,833 --> 01:29:17,166 Oletan, että se on täällä päin. 1424 01:29:18,208 --> 01:29:19,541 Tadaa! 1425 01:29:20,291 --> 01:29:22,083 Voi luoja. Se on… 1426 01:29:23,583 --> 01:29:24,583 Se on kaunis. 1427 01:29:24,666 --> 01:29:27,666 Kiitos. On muutakin. 1428 01:29:28,375 --> 01:29:29,208 Mitä? 1429 01:29:30,666 --> 01:29:33,916 Minua pyydettiin South by Southwestin paneeliin. 1430 01:29:35,000 --> 01:29:36,166 Mitä? -Niin. 1431 01:29:36,250 --> 01:29:38,375 Ei se hienoa ole mutta animoitua… 1432 01:29:38,458 --> 01:29:40,333 Oletko tosissasi? Upeaa! 1433 01:29:40,416 --> 01:29:43,416 Vau, oletko…? Voi luoja. 1434 01:29:43,500 --> 01:29:44,708 Niin. -Se on… 1435 01:29:46,958 --> 01:29:48,291 Niin, kyllä. 1436 01:29:48,375 --> 01:29:54,375 Se tapahtui nopeasti tapahduttuaan hyvin hitaasti. 1437 01:29:54,458 --> 01:29:55,291 Niin. 1438 01:29:57,500 --> 01:30:01,625 Tulen sinne ja Rosie myös. 1439 01:30:05,083 --> 01:30:06,416 Managerimme on… 1440 01:30:06,500 --> 01:30:08,958 Hän yrittää saada meille keikan Southiin. 1441 01:30:09,041 --> 01:30:12,791 Tähdätään samaan viikonloppuun. 1442 01:30:12,875 --> 01:30:15,166 Soittaako bändisi South byssa? 1443 01:30:15,916 --> 01:30:16,875 Yrittää. 1444 01:30:18,875 --> 01:30:20,958 Olisi ihana nähdä soittoasi taas. 1445 01:30:22,708 --> 01:30:23,666 Ihanaa. 1446 01:30:32,041 --> 01:30:33,208 Hei, Jake. 1447 01:30:34,208 --> 01:30:37,166 Toivoin tavoittavani sinut, muttei se haittaa. 1448 01:30:39,791 --> 01:30:42,833 Halusin vain kertoa, 1449 01:30:43,750 --> 01:30:46,750 että lyhytelokuvani pääsi South byhin. 1450 01:30:48,416 --> 01:30:49,666 Ja… 1451 01:30:51,208 --> 01:30:54,833 Olen innoissani ja ylpeä, joten… 1452 01:30:57,250 --> 01:31:01,875 Olet elämässäni ainoa, joka ymmärtää tämän tarkoituksen minulle. 1453 01:31:03,125 --> 01:31:04,916 Halusin siis vain kertoa. 1454 01:31:14,916 --> 01:31:16,333 Hei. -Hei. 1455 01:31:20,125 --> 01:31:22,583 Voi luoja. Pyörähdä minulle. 1456 01:31:23,166 --> 01:31:24,791 Ajelenko hiukseni? 1457 01:31:24,875 --> 01:31:26,750 Pidätkö siitä? -Rakastan sitä! 1458 01:31:26,833 --> 01:31:28,250 Niinkö? -Kyllä! 1459 01:31:28,750 --> 01:31:30,083 Katsokaa tänne! 1460 01:31:46,875 --> 01:31:47,833 Seuraava. 1461 01:31:47,916 --> 01:31:49,791 Hei. Natalie Bennett. 1462 01:31:53,666 --> 01:31:54,833 Tässä. 1463 01:31:54,916 --> 01:31:55,916 Kiitos. 1464 01:31:56,000 --> 01:31:57,208 Ole hyvä. 1465 01:31:59,666 --> 01:32:01,458 Hei! Natalie Bennett. 1466 01:32:04,125 --> 01:32:06,166 Tässä. Se on sinun. 1467 01:32:06,250 --> 01:32:08,375 Kiitos. -Ole hyvä. 1468 01:32:09,541 --> 01:32:11,666 Mainitsit, että Yökyöpeli - 1469 01:32:11,750 --> 01:32:16,041 sai innoitusta tyttäresi iltatoimista. 1470 01:32:16,125 --> 01:32:20,500 Niin. Ensimmäiset kuukaudet hän oli yöeläjä. 1471 01:32:20,583 --> 01:32:25,083 Olimme suunniltamme ja aloimme kutsua häntä pikku yökyöpeliksi. 1472 01:32:25,166 --> 01:32:28,333 Yleensä mukana oli kirosana. 1473 01:32:28,416 --> 01:32:32,208 Oma pikku hiton yökyöpelimme. Peitä korvasi, muru. 1474 01:32:32,291 --> 01:32:34,375 Hän on tosi söpö. -Kiitos. 1475 01:32:35,166 --> 01:32:39,041 Vitsailimme hänen isänsä kanssa, että häntä kai ahdistaa - 1476 01:32:39,125 --> 01:32:41,916 seuraavan päivän tekemiset, 1477 01:32:42,000 --> 01:32:43,750 ja siitä tuli rutiini, 1478 01:32:43,833 --> 01:32:49,208 missä hän oli lannistunut, stressaantunut pikku yökyöpeli keikaripuvussa. 1479 01:32:49,291 --> 01:32:51,083 Se oli sisäpiirin vitsi. 1480 01:32:51,166 --> 01:32:52,875 Meistä se oli hauskaa, 1481 01:32:52,958 --> 01:32:55,625 muttemme olleet varmoja, olisiko se muista. 1482 01:32:55,708 --> 01:32:59,166 Tiedän, millaista on valvoa koko yö - 1483 01:32:59,250 --> 01:33:03,125 huolestuneena seuraavan päivän hoidettavista asioista. 1484 01:33:03,208 --> 01:33:05,750 Voit soittaa minulle. Valvon aina. 1485 01:33:05,833 --> 01:33:09,000 Ehkä teen niin. -Selvä. Hienoa. 1486 01:33:09,083 --> 01:33:11,458 Ihana, että tulit tänään. -Hyvä, äiti! 1487 01:33:19,500 --> 01:33:22,958 Eikö tuo ole Gaben vanha bändi? -On. 1488 01:33:23,041 --> 01:33:25,041 Voi luoja. Mennään sisään. 1489 01:34:02,708 --> 01:34:06,791 Voi luoja. Mitä kuuluu? Miten voit? 1490 01:34:06,875 --> 01:34:08,000 Mukava nähdä. 1491 01:34:08,083 --> 01:34:09,250 Hei. -Hei. 1492 01:34:10,875 --> 01:34:11,916 Bennett? 1493 01:34:12,708 --> 01:34:15,541 Hittolainen! Onko siitä viisi vuotta? 1494 01:34:15,625 --> 01:34:16,500 On. 1495 01:34:20,791 --> 01:34:21,625 Hei. 1496 01:34:21,708 --> 01:34:22,541 Vau. 1497 01:34:26,958 --> 01:34:28,541 Tämä on hullua. -Niinpä. 1498 01:34:28,625 --> 01:34:33,333 Olen nähnyt kiertueesi päivitykset ja kaikkea, koska olet nyt kuuluisa. 1499 01:34:33,416 --> 01:34:35,125 En. 1500 01:34:35,875 --> 01:34:38,708 Miten voit? Miten piirtäminen? Miten kaikki? 1501 01:34:40,416 --> 01:34:43,083 Lyhytelokuvani ensi-ilta on täällä tänään. 1502 01:34:43,166 --> 01:34:45,083 Ihanko totta? -Joo. 1503 01:34:45,666 --> 01:34:47,791 Oikeastiko? Vau. -On se. 1504 01:34:47,875 --> 01:34:50,666 Näin, että olet kihloissa. 1505 01:34:50,750 --> 01:34:53,125 Onnittelut. 1506 01:34:53,208 --> 01:34:54,375 Naimisissa. 1507 01:34:55,791 --> 01:34:57,125 Ei. -Joo. 1508 01:34:57,208 --> 01:34:58,916 Olet naimisissa! 1509 01:34:59,000 --> 01:34:59,916 Niin olen. 1510 01:35:00,000 --> 01:35:00,958 Vau. 1511 01:35:01,875 --> 01:35:03,250 Me odotamme. -Eikä! 1512 01:35:03,333 --> 01:35:05,083 Kyllä. -Odotatteko? 1513 01:35:05,166 --> 01:35:07,708 Se on… Kyllä. Se on hullua. 1514 01:35:07,791 --> 01:35:09,500 Täytyy kertoa jotain. 1515 01:35:12,375 --> 01:35:14,166 Muistatko valmistumisillan? 1516 01:35:16,000 --> 01:35:19,666 Tein raskaustestin sinä iltana. 1517 01:35:22,083 --> 01:35:25,166 Mikä olisi ollut… 1518 01:35:27,500 --> 01:35:29,833 Niin. Se olisi ollut minun. 1519 01:35:29,916 --> 01:35:32,375 En ollut! Anteeksi. -Selvä. 1520 01:35:32,458 --> 01:35:33,666 En ollut. 1521 01:35:39,166 --> 01:35:41,166 Sinusta tulee hyvä isä. 1522 01:36:01,083 --> 01:36:02,250 He ovat loistavia! 1523 01:36:25,708 --> 01:36:27,708 Kuka tuo mies on? 1524 01:36:28,291 --> 01:36:30,666 Siinä hän on! Kappas miestä! 1525 01:36:30,750 --> 01:36:32,666 Miksi salasit tämän minulta? 1526 01:36:32,750 --> 01:36:35,583 En salannut. Sanoin heti olevani rumpali. 1527 01:36:35,666 --> 01:36:38,791 En uskonut sinua. -Sanoit, että olen pesulatyöntekijä. 1528 01:36:39,375 --> 01:36:41,500 Uskomatonta. Niin sitä pitää. 1529 01:36:41,583 --> 01:36:43,458 Sano "hyvää työtä"! -Haluatko oluen? 1530 01:36:43,541 --> 01:36:45,458 Olutta? -Joo. Hyvä on. 1531 01:36:45,541 --> 01:36:49,375 Voi luoja. Siinä hän menee. -Haluatko pikku oluen? Selvä. 1532 01:36:50,125 --> 01:36:51,333 Olit mahtava. 1533 01:36:52,000 --> 01:36:53,500 Vähän ruosteessa. -Ei. 1534 01:36:55,708 --> 01:36:58,958 Missä Miranda on? Luulin, että hän olisi täällä. 1535 01:37:01,166 --> 01:37:03,500 Me erosimme. 1536 01:37:04,250 --> 01:37:06,041 Mitä? -Niin. Se vain… 1537 01:37:07,291 --> 01:37:09,333 Olen pahoillani. Oletko kunnossa? 1538 01:37:11,250 --> 01:37:12,291 Olen minä. 1539 01:37:13,000 --> 01:37:15,500 Tietenkin pari viikkoa oli rankkaa, mutta… 1540 01:37:20,750 --> 01:37:21,875 Se et ollut sinä. 1541 01:37:28,125 --> 01:37:30,750 Onko kenelläkään ylimääräistä lippua? 1542 01:37:30,833 --> 01:37:32,458 Lippuja, joita ei käytä? 1543 01:37:32,541 --> 01:37:36,000 Onko kenelläkään lippua? Onko lippua, jota et käytä? 1544 01:37:36,083 --> 01:37:37,833 Ylimääräinen lippu? -Ei. Anteeksi. 1545 01:37:37,916 --> 01:37:40,958 Onko kenelläkään ylimääräistä lippua minulle? 1546 01:37:41,041 --> 01:37:41,875 Jake? 1547 01:37:43,791 --> 01:37:44,708 Hei. 1548 01:37:45,291 --> 01:37:46,500 Vau, näytät… 1549 01:37:49,375 --> 01:37:50,333 Hei. 1550 01:37:52,500 --> 01:37:55,166 Mitä teet täällä? 1551 01:37:55,250 --> 01:37:58,541 Yritin yllättää sinut. 1552 01:37:58,625 --> 01:38:02,458 En suunnitellut tätä näin, mutta lentoni viivästyi Torontossa. 1553 01:38:02,541 --> 01:38:05,125 Tulin juuri. En odottanut lippujen loppuneen. 1554 01:38:05,208 --> 01:38:08,000 Loppuunmyyty. Valtavaa. Hyvää työtä. 1555 01:38:08,083 --> 01:38:10,791 Tulit tänne… 1556 01:38:12,375 --> 01:38:13,916 Päästettiinkö töistäsi? 1557 01:38:14,000 --> 01:38:18,000 Periaatteessa päästivät, mutteivät olleet tyytyväisiä. 1558 01:38:18,083 --> 01:38:22,666 Paljon vihaisia keskusteluja. Pari vihaista puhelua. 1559 01:38:22,750 --> 01:38:27,375 Taidan saada pari vihaista ääniviestiä, kun avaan puhelimeni. 1560 01:38:27,458 --> 01:38:28,958 Pitää tehdä, mitä pitää tehdä. 1561 01:38:32,916 --> 01:38:34,458 Sain ääniviestisi. 1562 01:38:36,166 --> 01:38:37,250 Totuus on, 1563 01:38:38,500 --> 01:38:41,875 että tuen sinua mieluummin täällä kuin olen missään muualla. 1564 01:39:05,208 --> 01:39:07,833 OHJAAJA NATALIE BENNETT 1565 01:39:14,791 --> 01:39:16,083 Natalie! 1566 01:39:17,416 --> 01:39:18,583 Ai, hei. -Hei. 1567 01:39:20,041 --> 01:39:23,333 Hei, Lucy. En tiennyt, että tulet. 1568 01:39:23,416 --> 01:39:26,166 Olin paneelissa aiemmin. Näin nimesi ohjelmassa. 1569 01:39:26,250 --> 01:39:28,083 Halusin tulla tervehtimään. 1570 01:39:29,166 --> 01:39:31,083 Arvostan sitä. Kiitos. 1571 01:39:34,583 --> 01:39:36,083 Olin ankara sinulle. 1572 01:39:36,625 --> 01:39:39,625 Samoin kuin minulle oltiin ankaria, kun aloitin. 1573 01:39:41,791 --> 01:39:43,125 Ala on rankka. 1574 01:39:43,791 --> 01:39:44,833 Niin on. 1575 01:39:46,000 --> 01:39:47,375 Olisin voinut tehdä enemmän. 1576 01:39:49,916 --> 01:39:52,958 Ehkä teit juuri niin kuin tarvitsin. 1577 01:39:53,541 --> 01:39:56,750 Joka tapauksessa löysit tyylisi. 1578 01:39:57,500 --> 01:39:58,833 Olen ylpeä sinusta. 1579 01:40:01,916 --> 01:40:06,125 Voisitkohan harkita käyväsi toimistollani, kun palaat Losiin? 1580 01:40:06,208 --> 01:40:09,208 Haluaisin nähdä, mitä teet seuraavaksi. 1581 01:40:12,500 --> 01:40:15,166 Tulen mielelläni. 1582 01:40:15,250 --> 01:40:16,750 Kiitos, Lucy. 1583 01:40:16,833 --> 01:40:18,041 Ole hyvä. 1584 01:40:19,458 --> 01:40:21,041 Nähdään sitten. -Kyllä. 1585 01:40:23,708 --> 01:40:26,875 Muistatko, kun olimme viimeksi tällä sillalla? 1586 01:40:27,833 --> 01:40:29,083 Mistä kaikki alkoi. 1587 01:40:29,625 --> 01:40:31,291 Mistä kaikki alkoi. 1588 01:40:33,833 --> 01:40:35,833 Sinä iltana sanoit, 1589 01:40:37,625 --> 01:40:39,458 että tukisit minua. 1590 01:40:40,833 --> 01:40:45,583 Olet tukenut joka askeleella. 1591 01:40:45,666 --> 01:40:46,625 Yritin parhaani. 1592 01:40:46,708 --> 01:40:49,375 Olet ollut paras kumppani tässä kaikessa. 1593 01:40:49,458 --> 01:40:52,083 Lopeta. -Ei, en lop… 1594 01:40:52,166 --> 01:40:53,125 Ei. 1595 01:40:54,458 --> 01:40:58,458 Olen sanonut itselleni koko ajan, ettei meidän pitäisi olla yhdessä, 1596 01:41:00,125 --> 01:41:02,875 koska ehkä pidättelimme toisiamme jostain. 1597 01:41:02,958 --> 01:41:06,958 Jos asiat eivät toimisi, se olisi liian monimutkaista Rosien kanssa. 1598 01:41:09,125 --> 01:41:13,375 En halua murehtia sitä, ettei se toimi, koska mitä jos se toimiikin? 1599 01:41:14,416 --> 01:41:20,166 Olen ollut tyhmästi rakastunut sinuun koko tämän ajan. 1600 01:41:25,750 --> 01:41:26,791 Vihdoinkin. 1601 01:41:27,541 --> 01:41:28,750 Vihdoinkin? 1602 01:41:31,250 --> 01:41:32,083 Vihdoinkin? 1603 01:41:32,166 --> 01:41:33,208 Vihdoinkin. 1604 01:41:42,000 --> 01:41:42,916 Vau. 1605 01:41:43,583 --> 01:41:44,750 Tosi siistiä. 1606 01:41:46,708 --> 01:41:48,416 Voitko odottaa hetken tässä? 1607 01:41:48,500 --> 01:41:49,958 Menetkö sisään? -Joo. 1608 01:41:50,041 --> 01:41:51,458 Pidätkö näitä? -Joo. 1609 01:41:51,541 --> 01:41:53,083 Palaan pian. -Olen tässä. 1610 01:41:59,333 --> 01:42:02,375 Onneksi et ole, koska se on toinen syy. 1611 01:42:02,458 --> 01:42:05,208 Teet sen kanssani tällä kertaa. -Niinpä. 1612 01:42:06,875 --> 01:42:08,875 Odotatko hetken? -Joo. 1613 01:43:13,458 --> 01:43:14,458 Olet kunnossa. 1614 01:43:15,708 --> 01:43:16,833 Olet kunnossa. 1615 01:44:08,583 --> 01:44:09,416 Kiitos. 1616 01:44:36,541 --> 01:44:43,166 LOPPU 1617 01:50:21,875 --> 01:50:26,875 Tekstitys: Jari Vikström