Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
-Handa ka na ba? -Hindi.
Sige, ang Suwisong astronomo na nakatuklas ng madilim na bagay ay…
si Ferrero Rocher?
Hindi.
Imposible ito.
Sinabi mo na ito ay magiging pinakamadaling klase, at hindi.
Ang rason bakit mo kinuha ang klaseng 'to ay dahil sa seksing iyon.
Kalimutan na ang finals.
Drummer ako ng banda, at magaling kang artista.
Tingnan mo ito.
May maganda kang kinabukasan, Nat.
Hindi pa, kayâ naman kailangan kong magtapos na may karangalan,
para makakuha ng trabaho sa LA
at mapabilib ang amo ko sa sarili kong pelikula.
-Iyon ang gusto ko. -Magagawa mo.
May limang taóng plano ka.
-Kung walang plano, plano mong mabigo. -Planong mabigo.
-Tama. -Mabuhay, magmahal, tumawa.
"Mabuhay, tumawa, umibig." Napag-usapan ang--
Gabe, importante ito.
Ang ginagawa natin ay paghahanda sa kinabukasan.
Sige.
Pero naayos mo na ang hinaharap, ako na sa kasalukuyan. Tara na.
-Tagay. -Tagay? Sa ano?
Inom muna, tapos sasabihin ko.
Nagka-sponsor na ang banda ko para sa tour.
Pinondohan ang banda mo para-- Diyos ko! Tae. Patawad.
Oo.
Kita? 'yan ang sinasabi ko. Nat, magtatapos na tayo.
At papasa ka, at papasa rin ako.
at 'di mo naisip na gumagana na ang limang taong plano mo.
Mm-hmm.
Pero minsan lang ang ganitong pagkakataon.
Ang kasalukuyang sandali.
-Ang kasalukuyang sandali? -Mm-hmm.
Ano sa palagay mo ang gagawin natin para sa sandaling ito?
Nakakabaliw 'to.
Ito ay nakakabaliw.
Magkaibigan lang tayo.
-Mabuting kaibigan. Napakabuting kaibigan. -Oo.
At magkaiba tayo.
Ibig kong sabihin, 'di na tayo magiging magkaiba.
Ibig kong sabihin, tayo naaakit sa isa't-isa, talaga.
Oh,
hindi totoo yan.
Gabe?
Nat?
-Ipangako mo lang sa akin na... -Ano?
Ipangako mo na 'di ito malaking bagay.
Ano'ng posibleng magbago?
UNIBERSIDAD NG TEXAS AUSTIN
PAGBATI SA NAGTAPOS
Uy!
Uy, baby!
-May beer ka? -Sinta? Ano?
Tutol ka ba? Bumaba ka sa aming balkonahe.
Inimbita mo ako sa kasiyahang ito.
Padaan ako.
Oo. Lagi nilang sinasabing 'wag subukang manuntok.
Uy, sinta, ako 'to.
Uy, matatapos na ba kayo agad?
Lalaki ka. Do'n ka sa labas.
Alamin mo.
Uy. Kumusta ka?
'Di ganito ang naisip ko sa gabi ng aking pagtatapos.
Okay. Kung ito ay parang sushi sa 7-Eleven.
Okay.
At nakuha ko 'to para sa'yo...
parang ito
ay hindi.
-Gumamit kami ng condom, Cara. -Alam ko. Para matapos na 'to.
'Di ako puwedeng mabuntis. 'Di plano 'yon. Pupunta kami sa LA.
Paano kung ako?
Hindi!
Puwedeng positibo ako.
Hindi ikaw.
Patawad. Sabi ko "positibo."
-Sabay tayong dalawa? -Oo.
Kukuha pa'ko ng isa kung may sirà.
Sige. Pasok na'ko. 'Wag ka tumingin.
Ayos na.
Okay.
Ilalagay ko sa dalawang minuto.
Nakakatakot. Diyos ko.
Ayos lang 'yan. Ayos ka lang.
Malalampasan mo 'to. May plano tayo sa LA.
Hingang malalim.
Mas magandang alam mo. Alam mo?
Oh Diyos ko!
-Gaano pa katagal? -Malapit na.
Magiging maayos ang lahat.
ORASAN HINTO
Oo. Okay.
-Gagawin na? -Oo.
Ano'ng sabi niyan?
Oh Diyos ko! Mabuti.
-Salamat sa Diyos. -'Di ba sabi ko--
Natakot ako sa sandaling iyon.
-Naisip mo ba 'yon? -Hindi!
-Inom. -Wala na'ng gas station sushi.
Iyon ay napakatanga.
Katangahan talaga.
Tagay, bitch.
Tagay.
-Wow, grabe yon! -Oo.
Nat, ano 'yon?
Hindi ko alam ang gagawin.
Maaayos din lahat, Nat.
-Ayos lang 'yan. -Ano'ng gagawin ko?
Oh Diyos ko.
Kapag kumatok ka pa ng isa...
Baka masira ko siya.
Hindi ka buntis!
'Di ko alam paano ang gagawin.
I-text mo ako kung may kailangan ka.
-Mahal kita. -Mahal din kita.
Okay.
Gusto ko lang-- Narinig mo bang sinabi kong buntis ako?
Gusto ko lang makasigurado na narinig mo ko.
-Sige -Oo, narinig ko.
Ako...
-Pinoproseso ko pa. -...proseso.
'Wag ka magmadali.
-Nag-condom tayo. Tama ginawa natin. -Alam ko.
'Di dapat nangyari sa'tin. Nangyayari ito sa iba.
Wala dapat tayo sa sitwasyong 'to. Letse.
Oh Diyos.
-Patawad. -Hindi.
Sinusubukan 'kong intindihin.
-'Di ko alam. -Ako rin.
-'Di ko alam sasabihin. Ako... -Ako rin.
Makinig ka...
Ikaw ang dapat pumili.
Ito ang pinili mo.
'Di ko dinadahilan iyon dahil malinaw na naapektuhan rin ako.
Susuportahan kita sa kung ano ang pipiliin mo.
Pabor ako sa pipiliin mo.
-Salamat. -Seryoso ako.
Alam ko.
Sa tingin ko tatangapin ko ang batang ito.
Sige.
Kaya ikaw at si Gabe...
Siya talaga ang...
sumusuporta at
maunawain.
Malinaw na hindi kami bagay mag-asawa,
pero gusto niyang tumulong, at magagamit ko talaga 'yon ngayon.
Saglit lang.
Hindi alam kung paano ipapaliwanag.
Parang ito ay isang bagay...
na kailangan kong gawin.
Parang ganito ang dapat na mangyari.
Kayâ, malinaw, 'di ako makakapunta sa LA.
Ibig kong sabihin, ayos lang.
-Hindi rin ako pupunta. -Hindi. Pupunta ka sa LA.
'Di kita iiwanan dito.
-Oo. Punta ka. -'Di ako pwede sa LA nang mag-isa.
Oo, káya mo. Kung may makakagawa nito, ikaw iyon.
Nat...
Nagtrabaho ka't
nagpakahirap para rito.
At mayroon kang trabahong nakapila sa advertising. Natandaan mo?
Kaya pupunta ka.
At huwag mo'ko alalahanin.
Káya ko pa gumuhit, sa isang paraan o iba pa. Aalamin ko.
Okay?
Okay.
5 TAONG PLANO NI NATALIE PINAKAMAHUSAY NA EMPLEYADO!
PAGIGING INA
Siguro susunod na makita kita, tutugtog ka na sa Hollywood Bowl.
O mas malala, sa Wiltern.
Oo, mas malala.
Salamat sa pagtulong sa'kin.
-Mamimiss kita. -Mamimiss din kita, Gabe.
-Sige, bibisitahin kita. -Oo alam ko yan.
Mag-blinker ka.
-Ingat sa pagsingit. -Sige.
Cara!
Kita tayo.
Oh, uy!
Paalam.
Sige.
Seatbelt ka, gaga.
Mamaya!
Oh talaga.
-Si Nat ba iyan? -Huh?
Luwagan na lang natin. Hahanap ako ng oras sabihin sa kanila.
-Oo. -Ayos ba iyan?
-Sige. -Maganda pa.
Kumusta! Ano'ng ginagawa mo rito? Akala ko papunta ka ng LA.
Kumusta, Gabe!
-Kumusta na. -Buntis ako.
Ano?
Siya?
Maaari ba nating pag-usapan?
Hindi ko nga alam na kayo pala.
Hindi kami.
0h, magaling!
Oo, hindi, magkaibigan kami.
Uh-huh.
Araw-araw, maliban sa isang araw, pero isang gabi lang. Kalahating gabi.
-Panginoon ko! -Tigil.
Wow!
Sinusubukan ko pa rin alamin ito.
Gumagawa ako ng mahusay na desisyon para sa hinaharap.
Alam kong napakasaya n'yo sa walang laman niyong pugad…
Mahusay ito.
…at nagsasaya kayo riyan
Pero maaari ba akong
umuwi?
Paano ang mithiin mo? Paano ang paglipat sa LA? Paano--
Kakakuha mo lang ng degree, Nattie.
Iyan ang lahat ng pinaghirapan mo mula bata ka.
Lahat ng pinangarap mo.
Magtatrabaho ako sa animation, Tay. Kahit papaano… gagawin ko!
Papahintuin lang saglit.
Ano…
Ano ulit inaral mo, Gabe?
Kasaysayan,
Kasaysayan?
Oo, inaalam ko pa kung ano ang gagawin doon.
Tigil.
Gabe.
Pero plano ko magtrabaho bilang…
Magtatrabaho pa rin ako sa labahan, at buong tag-araw, sa pagitan ng gig.
-Gigs? -Drummer din ako ng banda.
Mga drummer…
Bale, isang musikero.
May bayad ba iyan?
Wala pa.
Kung gayon 'di ka musikero. Isa kang labandero.
At ngayon pinapaikot mo kami, hindi ba, kaibigan?
'Wag n'yong gawin iyan. 'Wag n'yo siyang pigilang mangarap.
-Isusuko mo'ng sa'yo. Ba't 'di niya-- -'Di ko isusuko pangarap ko!
Mawalang galang, Ms. Bennett, Gagawin ko ang parte ko.
Parte mo? Nagawa mo na ang parte mo!
Nay, hindi maaari itong mapanghusgang ugali mo.
-Sinusubukan naming lumapit sa'yo… -Tingin mo kami'y…
Sandali lang.
Tina, basta...
Guys, teka lang. Lahat tayo maraming nararamdaman ngayon.
Ang iyong ina at ako, lalo na, sa binatang ito...
-At ikaw. -Alam ko
Sa tingin ko ang pinakamagandang magagawa sa ngayon
ay huminga tayo nang malalim.
Magpapalipas muna tayo.
-Labas tayo sa balkonahe. -Seryoso?
-Oo, seryoso ako. -Sige.
-Wow. -Magandang gawin 'yan.
'Di ba natin tinuro ang safe sex?
Pinakita paano mag-condom?
Tinuruan nga natin sa condom. Naalala ko ang usapan.
Siya ay 15.
Pinapawisan ako.
Hindi nila inaasahang mangyayari ito.
Hindi nila inaasahan-- Hindi ko inaasahan ito.
Hindi ko nakita
"single, walang trabaho, 22 taong gulang na ina"
sa hula sa akin na binigay ni Tara noong nakaraang buwan.
Paano ang plano natin?
Eh, 'yung mga naked Sunday at mga gamit na may matatalim na dulo?
Pupunta tayo sa Barcelona.
Naiisip ko na iyan.
Mas makatuwiran kung…
-Ano? -Kung ikaw at ako ay…
Kailangan ko ng therapist ngayon, pero naked Sundays…
Hindi magiging sila--
Oh, hindi.
-Pakasal na tayo. -Hindi!
Hindi! Tayô! Hindi 'yan mangyayari!
-Uy! Hindi ka niya kausap! -Magdasal ka na! Tayô. Upo.
-Marami akong iniisip kagabi-- -Isang pinag-isipang desisyon.
Iniisip nila ang lahat ng ito-- Simula kagabi.
Patawad. Akala ko madalian desisyon ito.
Akala ko mabilisan. Na, "Magkakaroon kami ng--"
Hindi, inisip na nila ito apat hanggang anim na oras.
'Di ko alam kung bakit kakaiba ka rito, Rick.
Malinaw na kontrolado nila ito.
Ikaw.
Ano?
'Di pa namin naiisip ang mangyayari, at inaalam pa namin ang mga bagay.
-Alam mo… -Alam ko.
Magiging mabuti kang ama.
At kung nasa ganitong sitwasyon ako, masaya akong ikaw iyon. Talaga.
Alam mo?
Pero gusto mong pakasalan ang mahal mo. Alam ko iyon.
Tama? Halata naman.
Tama?
Tama.
Oo.
Salamat naman.
HOLLYWOOD
LA! Nagawa natin! Nakapunta tayo!
Oh Diyos ko!
-Nandito na tayo! -Kumusta, California?
Oh Diyos ko!
Tingnan mo!
Tingnan mo, plastic surgery!
Ito na ba?
Ito na!
-Ito ba'ng magandang ito? -Teka!
Oh Diyos ko.
Teka.
Oh, hindi.
Ito'y 448.
Tayo ay 449.
Oh, ang cute.
-Cute iyan. -Oo!
Wala sa mga ito ang may sahod. Literal na wala sa mga ito.
Walang bayad na pagtuturo.
Walang bayad na internship. Lahat sila…
Paano ako kikita? Paano kikita ng pera ang sinuman?
Mayaman ka dapat para maging pintor?
Oo. Amerika ito. Kayâ…
KATULONG LUCY GALLOWAY
Hindi. Oh Diyos ko.
Naghahanap si Lucy Galloway ng katulong.
Teka, hindi ba't…
Oo. Siya ang manager sa Tall Story,
at idol ko siya, at nahuhumaling ako sa lahat ng gawa niya.
-At nagtatanggap siya? -Oo.
Tingnan mo nga ang Diyos? Mag-apply ka.
-Gawa niya ito. -Wala akong kwalipikasyon.
Sinisiguro ko
may 20 pang 'di kwalipikado ang mag-a-aplay.
Sigurado, pero hindi ko…
Kung hindi ka mag-aplay, sisigaw ako.
Pakiusap 'wag. Kakarating lang.
'Wag. Cara.
'Wag-- Sige, ako'y…
Sige. Mag-aaplay ako. 'Di ko makukuha.
-Nakakahiya ito. -'Wag mo sabihin yan! 'Wag negatibo!
Nagpapakatotoo lang ako.
Tapos ang resume. Nag-apply. Susunod.
Hindi mo man lang nilagyan ng pabalat na liham o anuman?
Ano? Hindi mo sinabi na gawin ko iyan.
Wala pang ala-sais ng umaga. Ano'ng ginagawa mo?
Oh, paumanhin.
Nakakagulo ba kami sa'yo?
Mahirap bang biglang may manghihimasok sa espasyo mo?
-Patawad. -Aplikasyon sa trabaho ngayon.
Tama.
Oh, at mayroon ka ring OGBT, MD…
Ang doktor.
Iyan… Oo.
Bale 20 minuto para sa'kin, tama?
Oo. Susuriin kita bilang tapos na.
Sige.
Magpahinga ka na. Maganda ka na, okay?
Hindi ako nagsisising nagising kita.
Magandang umaga!
KAYA MO 'YAN!!
…sumasaklaw sa Pasadena, Los Angeles…
Uy, Nat? Ano'ng oras na?
8:49.
Tae. Sige.
Bale si Lucy Galloway ay may ganap mamayang gabi.
Iniisip ko baka magpakita lang ako.
Pumunta ka. Bakit hindi, tama?
Kakaiba ba 'yun?
Nagpapakita ng pagkukusa.
Tsaka wala ka pang nakukuhang tugon sa mga resume.
-Oo. Salamat. -Oh, ito.
Ano ito?
Para sa unang araw mo sa advertising.
Magiging magaling ka.
Mahal ko ito.
Ipinagmamalaki kita.
Salamat.
Pinakamahal kita.
Uy.
Makakakita ka ng trabaho.
Magagawa mo. Magiging maayos ka.
-Sige. Mahal kita. -Mahal kita.
Paalam.
Natalie? Handa na kami sa'yo.
Tama.
Sige.
Kumusta. Ang kasiyahan ng Tall Story?
-Sa likod. May listahan sila. -Sige. Salamat.
Oh, uy. Maaari ba ako kumuha ng…
Manatili sa lugar na ito.
Paumanhin.
Ah, sige.
-Ah, salamat, pare. -Sige.
Mawalang galang.
-Hello? -Hayden.
Oo.
-Kumusta? -Ano'ng gusto mo?
Ah, 'di mo ko kailangan ibili ng inumin.
'Di kita ibibili ng inumin. Ipapakilala kita kay Hayden.
Ah, sige.
Puwede bang tequila? Ayos na ang pinakamura. Salamat.
Astig.
Artista ka?
Hindi. Ikaw ba?
Oo.
Dapat ba nasa kaganapan ka?
Medyo.
Sinusubukan kong…
May babae roon. Nag-aplay ako ng trabaho sa kanya.
Nag-aplay ka?
Nag-aplay ako ng trabaho sa babaeng naroon.
-Lucy Galloway. -Nag-stalk ka sa amo mo.
-Hindi! -Ang tapang mo.
Bilib ako. Ano'ng laro mo?
Hindi!
Sinusubukan ko lang…
Sinasamantala ko lang ang sitwasyon.
Kakalipat ko lang dito.
Kailangang makilala mga tao't wala kong kilala.
Kaya, sinusubukan ko talgang pumasok.
-Mukhang 'di mo sinusubukan. -Dahil may táong may listahan.
May 100 na pangalan sa listahan.
'Di alam kung lumabas ka para magbanyo o kumuha ng inumin.
Kaya, halika na.
Lalagpasan ko lang siya at ngingiti
at magpanggap na parang alam ko kung saan ako pupunta?
Sige.
Salamat.
Ako na rito.
Magaling.
Hindi ako nagduda sa'yo. Ako nga pala si Jake.
Salamat
-Natalie.
Bale, Natalie, ano itong trabahong hinahanap mo?
Katulong ni Lucy.
Idol ko siya at ang paborito kong taga-disenyo ng karakter.
-Ito? -Oo.
Kahanga-hanga. Animation ng Tall Story.
Buweno, pasok na tayo. Nagawa natin.
Tatagan lang. Pokus ka sa premyo.
Nasaan ang babae? Nakita mo?
Mawalang galang?
Andito ba si Lucy Galloway?
'Di siya pumupunta sa ganito.
Sige. Wala siya rito kayâ pag-aaksaya ng oras ito.
-Salamat. Magandang gabi. -Teka. Hindi ka aalis.
-Oo. -Ikaw-- Kakapasok lang natin.
Wala siya rito. Kaya kailangan ko ng umuwi at magpadala pa ng mga resume.
-Ngayon na? -Oo.
Sige. Nandito na tayo.
Magnakaw man lang ng pagkain.
Hindi ako magnanakaw ng pagkain.
Ano'ng mayroon?
Okay ako. 'Di masaya sa LA 'pag wala ka,
pero ginagawa ko makakaya ko para matupad ang pangarap natin.
Nakahanap ako ng kukuha ng silid mo. Astig siya.
At simula na bukas ang bagong trabaho ko. May payo?
Siguro 'wag mahuli sa trabaho.
Magandang ideya.
Oo.
Alam mo ba lahat ng tao sa LA may titulo sa trabaho,
parang nasa The Bachelor sila?
Hindi.
Nakilala ko itong babae kagabi
na siya ay superbisor ng gifted youth.
'Di ko alam ibig sabihin…
Oo, ako rin.
Kumbaga, yaya lang siya ng anak ng ilang celebrity.
Ah, ang weirdo ng LA.
Kumusta ka naman?
Medyo grabe, sa totoo lang.
Kahapon, kumain lang ako ng kraker at natulog nang tatlong beses,
at sumuka nang buong araw.
Oh, sinta, paumanhin.
Pero, normal iyon, tama?
Oo.
Bahagi iyan ng proseso.
Sigurado akong gagaling iyan.
Uy, marami ka bang ginuguhit?
-Nat? -Hindi.
Maaari bang…
maaari ba kitang tawagan mamaya para maka-iyak ako sa sofa mag-isa?
Oo, siyempre.
-Nandito ako kapag may kailangan ka. -Mahal kita.
-Paalam.
Hello?
Kumusta. Natalie Bennett?
Ito siya.
Oo.
Natalie. Kumusta.
Kumusta.
Kita ko resume mo't, pinalagay ko kay Hannah sa taas.
-Jake. -Oo.
Naalala mo. Sweet naman.
Nagtatrabaho ka rito.
Oo. Napag-aralan mo ang 2D at 3D animation, lamáng ka.
Iyon 'yon. Alam mo ba kung paano tumawag?
'Wag mong sagutin. 'Pag nagtanong, ang sagot "oo."
Bakit 'di mo sinabi sa'kin na dito ka pala?
Hindi ito lumabas. Ewan ko. Akala ko baliw ka.
Akala mo baliw ako? Alam mong wala si Lucy roon.
Oo, siyempre alam ko.
'Di mo mahaharas ang major player sa event.
Tila valet na nag-aabot kay Spielberg ng screenplay na may susi ng kotse.
Haharasin siya…
Um… hindi ko alam ano ang gagawin mo.
Ang punto ay, walang gaanong tao sa bayang ito
na gustong mag-print ng resume ng Biyernes ng gabi kaysa mag-saya.
Kayâ ka narito.
Ganda ng blazer. 'Wag mo isuot. 'Di ka ahente.
Natalie? Handa na?
Oo. Kakaiba.
Idolo kita. Ako'y…
Gusto ko ang lahat ng ginawa mo. Isa kang--
Madaldal masyado.
Nakakawili.
Pwede kong hiramin mukha mo?
Ano? Mukha ko?
Sige. Bakit 'di natin subukan ang masaya?
Tuwang tuwa!
Bakit 'di mo subukan ang galit?
-Galit? -Oo.
Paano ang nalilito?
-Patawarin mo ako. Sino ka? -Natalie Bennett.
-Oo.
Natalie Bennett na may nakatiklop na resume.
Sige, bale nag-aral ka ng 3D?
At 2D. Mas illustrator talaga ako.
Hybrid ba 'yang pinagmamalaki mo?
Hindi, nagdalawa ako.
Tápos kong manaliksik.
Naisip ko na mas makakakuha ako ng trabaho kung alam ko pareho.
At hindi sa ang 3D ay walang illustration sa ngayon.
Mayroong Spider-Verse, Paperman…
May bagong plano. Gusto nilang pag-usapan--
Diyos ko. Ikaw si Shay Tanzie.
Ah, sasabihin ko lang
Nagustuhan ko ang pagpupugay mo kay Fiver sa Rabbit Lost.
Iyon ay
maganda.
Salamat.
At kinuha mo si Tucker para gawin ang background, tama?
Mm-hmm.
Kamangha-mangha.
Sino ito?
Natalie Bennett.
Andito siya para sa trabaho.
Kaya mo mag-roll call?
Oo.
SALAMAT!
Heto na.
At iyan ay? Napakabilis.
Malakas ito. Makinig ka.
-Tanungin natin kung lalaki o babae? -Lalaki ba o babae?
Babae siya.
Babae!
ANG KARERA MO SA ANIMATION
Cara! Roach!
-Happy New Year!
Happy New Year!
Ito ay magiging mahusay!
Happy New Year!
SANGGOL
Ang unang taon ng paghihirap ng lahat. Mahabang araw, gabi. Kaunting tulog.
Nagka-social life ka ba na gusto mo bago ito?
-Hindi. -Magaling.
Hindi iyon makakaligtas.
Parang may anak.
Magpakumbaba ka, pokus ka. Magkakaroon ka rin ng katulong.
Pinangarap mong magtrabaho sa animation?
Ang totoo, hindi. 'Di ako tutol sa animation.
Pero sa tingin ko mas stepping-stone ito para sa akin.
-Uh huh. -Madalas ako maglibot noong bata ako.
Maraming nakilalang kawili-wiling tao. Madaming kakaibang lugar.
Sa huli, gusto kong gawin ay mag-kwento.
'Di ko alam kung ito ay salaysay o dokumentaryo,
pero yun ang gusto kong gawin, ikwento iyon.
Eh ikaw?
Sa isang lugar lang ako lumaki.
Kayâ ako lumipat sa LA, para magkaroon ng karanasan.
Kayâ ako nasa trabahong ito.
Nasa perpektong posisyon ka.
Para sa akin, ito ay maliit na bahagi ng Limang Taong Plano.
Limang Taong Plano?
Ano'ng sipi? "Kung 'di ka nagplano, kailangan mong magplanong mabigo."
Ano?
'Di ako makapaniwala.
Hindi ako. Si Benjamin Franklin 'yon.
Pero madalas ko iyon sabihin,
at madalas akong nahihirapan.
Kay Benjamin Franklin o ang limang taong plano?
-Pareho. -'Di ko naintindihan.
-Bakit ka nila papahirapan? -Ewan ko!
Ano'ng ayaw nila sa pagplaplano?
Ano'ng ayaw nila sa pagpaplano?
Magandang may limang taóng plano ka.
-Ako rin. -Para sa limang taóng plano.
Limang taóng plano
Ano? Ayaw ko sa librong ito! Nakakainis ang librong ito.
Iba ang sinasabi ng bawat isa. Paano mo alam?
Paano mo alam sino susundan?
-Kumusta? -Sumisipa talaga.
-Oh? -Oo.
Wow!
Nagkakaroon yata ako ng pag-urong.
-Ngayon? Iyan-- Sigurado ka? -Oo.
-Natatakot akong masira natin ito. -Siyempre masisira natin ito.
Hindi iyan maiiwasan, pero… Sinira ka ng magulang mo, tama?
Sinira ako ng magulang ko. Sinira sila ng magulang nila.
Ang ikot ng tao ay sirain bawat isa.
Huminto tayo sa Whataburger sa daan.
Para saan?
Kakain ako. 'Di ako papakainin doon.
Baka iyon ang rason.
Hindi! Iiire ko ang bata sa ari ko,
at gagawin ko pagka-kain ko ng chicken sandwich.
-Tara na! -Sige. Tama.
Diyos ko! Magulang ko.
Tatawagan ko sila. 'Wag mag-alala.
-Dito tayo. -Dito? Sige.
Huminto ba sila sa Whataburger?
Iyan ang anak ko!
Matindi ang pag-urong niya, pero tama iyan.
Mangyayari na. Ganito ito gawin.
'Wag mataranta. Ginagawa mo ang mga bagay.
Tara na. Uy, kayo.
-Rick! -Oh?
Uy, panatilihin mo akong may alam, ha.
Heto na.
Sige, ito ay-- Heto na.
Subukan mong huminga lang.
Gusto mo ikuha kita ng juice o tubig?
Sige.
Oh, uy, mabilisang tanong.
O 'wag na. Masyadong abala. Paumanhin.
Napagtanto kong dapat ko aralin muli ang mga oyayi ko sa'yo.
-Naaalala ko iyan. -Oo.
Mahusay ka.
Siyam,
walo,
pito…
Sige. Hindi ka mahihimatay, tama, Tay?
Ayos lang ako.
-Sige. Lima… -Kuha mo. Heto na.
…apat…
-Heto na. -Magaling.
Tapos na!
Mahusay, Nay!
Heto na, Nay.
Kumusta, anak.
Kumusta, Rosie.
-Uy! -Kumusta.
Mayroon kang karanasan sa mga bata, kung nagkataon?
Wala.
Sige. 'Di bale. Sama ka sa'kin.
Ano'ng ginawa mo?
Buweno, kaarawan ko.
Maligayang bati.
Salamat.
At gusto kong mag-alaga sa kaarawan ko.
Sige.
Nagselos ang isa, kayâ kailangan ding alagaan.
Pinalaya mo silang lahat?
-Oo. Iyon nga ang nangyari. -Oh.
-Tingin ko-- -Kinakain nila ang kahon.
Diyos ko, oo nga. Wow. Sige.
Sige, kunin mo ang mga kahon. Ako na sa…
Mahusay ako sa mga bata.
Ikaw muna.
Limang minuto kayo iniwan. Tumayo kayo sa mesa.
Paumanhin.
Kaibigan. Pasensya na. 'Di ko naisip.
Hindi
-Ayaw huminto nito. -Nagwawala sila.
-Kinakain nila mga bagay. -Sige na. Hulihin sila.
-Makikiraan. Alis! -Magaling. Natural ka.
Dikit mo mukha mo riyan.
Hinahamon kita ilagay mo mukha mo. Sobrang lambot.
-Oh, anak. -Uy.
Oh hindi!
-Nasa likod niya. -Pakidala sa batya.
-Ayos lang. -Whoa!
Gabe, itutok mo ang pasabog na malayo sa iyo, sige?
Pwede mo'ko tulungan? 'Di ko maabot--
Kung maniniwala ka,
ito ang mga panahong pinaka-mangungulila ka. Magandang gabi.
Mga kambing?
-Napakarami nila. -Bakit?
Dahil kaarawan ni Jake. Gusto niya pakawalan at alagaan sila.
Napaka-cute.
Maaari ba ako magtrabaho sa'yo, makilala si Jake? Mukhang masaya kayo.
Ayaw ko trabaho ko.
Ano--
Kumusta?
Ang ingay n'yo.
Maingay ka!
Isa pa, hindi ito silid-aklatan!
Heto! Magpanggap!
Oh Diyos ko!
Uy! Itatabi ko ang librong 'to.
Hindi?
Hindi ako matutulog kasi kuwago mo ako sa gabi.
Ano pa? Panggabi ka?
Oo, panggabi ka?
At may negosyo ka at papeles na aayusin.
-Ano pa gagawin mo? -Ano'ng gagawin mo, munting kuwago?
Munting kuwago, mayroon kang…
Mayroon kang ano? Paaalising empleyado!
Papaalisin mo ang empleyado? 'Di, 'di tayo mag-aalis ng empleyado.
Hindi.
Oo?
-Nat, ayos ka? -Oo.
Sige, mukhang hindi.
Oo.
-Ano iyon? -Hormon lang.
-At ako'y-- -Sige. Alam ko.
Sige.
Gusto ko malaman mo na normal ito.
Hindi mukhang normal.
Buweno, ito ay.
-Sige.
May ganitong nangyayari kapag buntis ka. Hindi ito pinag-uusapan.
Pero magluluksa ka nang kaunti.
Iiyakan mo ang dating ikaw.
Dahil ang totoo kahit gaano mo gustong maging ina,
hindi ka na makakaulit muli.
Hindi para matakot ka.
-Sige. -Ito ay…
Iyan ay malaking pagsasaayos ng utak.
Pinapakawalan mo ang dating ikaw.
Oo.
Pero narito lang kami ni tatay para sa'yo, kahit ano'ng mangyari.
Tama. Patapos na tayo.
Ano'ng nangyayari? Ayos ang lahat?
Gupit.
Nasusuklam ako.
At nakikitungo tayo ngayon dito, tama ba?
Tama.
Tingnan mo ito.
May kaunti pa, pero ano sa tingin mo sa haba nito?
Ay wow! Ang ganda!
Mukha akong nanay.
At maganda iyon, tama?
Maong ni nanay, katawan ni tatay.
-Astig maging magulang? -Hindi.
Hindi ibig sabihin "nanay" dahil sa haba.
Ayaw kong magmukhang isa. Masama ito. Ayaw ko.
Gusto ko ang gupit na iyan sa edad niya. Gusto ko.
Gusto mo lahat sa'kin noong ka-edad ko siya.
-Gusto ko lahat kahit anong edad. -Talaga?
-Oo. -Patunayan mo.
Sige.
Maaari mo ba kaming bigyan ng sandali?
-Oo.
Nasa kwarto lang kami. Ang cute mo.
Maaari pa kitang gupitan para--
Tingin ko maayos na.
Kumusta?
Kausapin mo ako. Alam ko hindi ang buhok.
Pakiramdam ko wala na akong buhay.
Dahil hindi ako gumuguhit.
Hindi ko nakikita mga kaibigan ko.
Wala akong ginagawa. Pakiramdam ko…
Eto lang ako.
Hindi, ikaw ang lahat.
Ikaw nga.
Marami kang ginagawa,
at ginagawa mo ito sa dalawang oras na tulog kada tatlong araw.
Napakahusay nito.
Literal mong tinatabi
ang maliit na buhay nang ikaw lang.
Mahusay ang ginagawa mo.
At ito ang pinakamahirap na bagay na gagawin mo.
Kailanman.
'Pag nalagpasan mo ito, at malalagpasan mo ito,
lilipad ka na parang si Elon ang bumuo sa'yo, parang rocket.
Pangako ko sa'yo.
At maganda ka,
gaya nang madalas.
Heto na!
Kalahating cake para sa kalahating kaarawan.
Tingnan ang paparating!
-Hindi kapani-paniwala. -Wow!
Tingnan mo iyan.
Tingnan siya. 'Di niya alam ang gagawin.
-Naniniwala ka ba? -Wow!
-Cake iyan! -Gusto mo?
-Gusto mo ng cake? -Para sa'yo 'yan, anak.
Ang munting babaeng ito! Kalahating taóng gulang na!
Oh oo!
-Gusto mo ng cake? -Heto na.
-Handa lahat? -Heto na.
Sige. Ayaw kong putulin sa Gabe.
Pumasok ka. Sige, handa ka na?
-Heto ka na! -Heto na tayo!
Isa, dalawa, tatlo, oo!
Hannah!
Hannah, kailangan ko ng kape agad.
Palaging galit tungkol sa binti ng kambing.
Kumusta. May ilan akong ideya para kay Billy. Ang--
Hindi ideya ang hinihingi ko. Kape hiningi ko.
Oo.
Sinubukan ko ipakita. Hindi artist ang tingin niya sa'kin.
Tingin ko 'di magiging mahirap.
Siguro aalis na lang ako't maging barista. Hindi ko alam.
Naisipan mo na bang umalis?
Ang totoo, ako…
May trabaho ako, ibang trabaho.
-Talaga? -Oo.
'Di ko alam kung kukunin ko.
Maliit na dokumentaryong kumpanya ng produksyon.
Lateral na galaw, sa pinakamahusay. Nagbabayad.
Kahit na producer ako.
Producer ka?
Oo, pero maliit na producer.
Gawin mo dapat. Dapat kang--
Ito ang direksyon na gusto mo. Kunin mo na.
Nag-shoot sila ng heli-ski. Alam mo ano ang heli-ski?
-Hindi. -Pagtalon iyon sa helicopter.
-Magagawa kong-- -Gagawin mo ito?
-'Di ako, pero kasama ko sila. -Panoorin silang gawin 'yon.
Oo. Pupunta ako sa Switzerland…
Oh Diyos, Alaska, Chile, Japan, sana.
Sana makapunta ako sa Japan. Gusto ko talaga.
Oh Diyos ko.
Ang pelikulang ito…
ito ay…
Ang animation director nito, maganda ang gawa niya.
Noong makita ko,
parehong pakiramdam gaya ng nakita ko ang Spirited Away.
Alam mo?
Gusto ko Spirited Away.
Taón ko na sinasabi ito,
kailangan may gumawa ng live-action ng Spirited Away.
Hindi mo iyan sinasabi ng taón na.
-Oo. Ano'ng mali roon? -Hindi. Diyos ko.
-Ano'ng problema doon? -Hindi!
-Ano'ng mali sa remake? -Aalis na ako.
An--
Ano'ng ginagawa mo-- Ano'ng masama roon
Sige.
Gumawa ng live-action ng pelikulang animation
ay parang pagsabi sa iba ng panaginip mo kagabi.
Wala tuloy magic. Hindi ito gumagana.
Sige, para hindi ka mag-isip may halaga sa pagkuha ng isang kuwento
at sabihin sa ibang paraan.
Bakit kailangan mo ng live-action
kung mas maganda ang paliwanag ng animation.
Naihahatid nito ang 'di kaya ng katotohanan.
Ang sinasabi mo walang live-action ang pelikulang animation
na hindi kasing ganda o mas maganda sa orihinal?
-Wala kahit isa? -Pangalanan mo.
Teenage Mutant Ninja Turtles.
2014?
Hindi, hindi 2014. 1990.
Marami pa. Káya ko pa pangalanan.
Sige, pakiusap.
Kung may tala lang ako ngayon.
Sige.
Kuha ko sila.
Sige.
Sige. Nakikita ko ang sarili ko sa Sunset Blvd.
Bahay sa Beverly. Klasiko.
Pero isang studio ng animation din sa labas ng PCH.
Ang trapiko ay magiging bangungot.
Ayos lang. Magkaka-studio ako sa labas ng PCH.
Totoo. Tama. Malapit sa dagat. Magali.
Oo. Eh, ikaw naman?
Simpleng tao lang ako. Maliit lang na production studio.
50, 60 empleyado, alam mo na.
Apat na silid na apartment sa itaas nito.
Gusto mo isang bougie sa gusali sa Brentwood
o isang $30 milyon na malawak na mansyon.
Mid-century?
Hindi. Hindi naman.
-Salamat sa Diyos. -Hindi.
'Sensya na.
Hindi. Gusto ko ng mainit at madamdamin.
Nilarawan ako minsan na blueberry muffin ako.
-Kayâ kailangan ko… -Gusto ko'ng muffin.
…alinsunod doon.
Iniisip ko ay Spanish bungalow, alam mo,
nakaugat sa nakaraan pero ang mata ay nasa hinaharap.
-Imbento ko 'yan. -Gusto ko 'yan.
-Limang taon, tingin mo? -Baka anim.
Anim. Mas makatotohanan.
-Medyo natatagalan kasi mga bagay dito. -Oo. Ilang mga bagay.
Bale paano tayo mapupunta roon? Paano natin magagawa ito?
Paano natin makakamit ito?
-"Natin"? -Oo. "Natin," indibidwal na "Natin."
Tama.
Ano?
Noong lumipat ako sa LA…
Lumipat ako kasi akala ko kailangan ko.
-Oo. -Para sa trabaho.
Namalayan ko, na maraming oras mula nang nakapunta ako rito
na kinukumbinsi ko sarili ko na ito ang lugar na dapat ko kalagyan.
'Di na ganyan nararamdaman ko.
Pakiramdam ko dito na dapat talaga ako.
Pakiramdam ko rito na ako.
Magaling.
Kumusta, ako si Jake.
-Cara. -Ikinagagalak ko, Cara.
Magandang makilala.
Aalis pa lang ako.
Ah, sige.
Natutuwa ako nakilala kita.
Kumusta!
-Uy, kumusta? -Dinalhan kita ng regalo.
-Wow, 'di dapat. Ito ay-- -Para sa ating dalawa.
Para maghati.
Hindi ko maalala ang huling pagsasama natin.
Alam ko. Binabati kita. Kampay.
-Cheers. -Ang ganda talaga rito.
Salamat.
Tingnan mo! May maliit kang… May napakagandang kang espasyo.
-Oo. -Ang sarili mong espasyo sa pagsasanay!
Ako ang magiging paborito ng kapitbahay, kayâ…
Alam mo kung ano? Maswerte ka.
-Suwerte nila marinig kang tumugtog. -Talaga?
-Magagawa mo ito. Okay. -Oo.
-Ilagay ang paa roon. -Ano gagawin ko?
-Yung paa dyan. Kailangan mong-- Ito ay… -Diyos.
Kailangan mong sipain.
-Sipain nang todo. -Nakakatakot.
Sipain nang todo. Ito ay…
Sige. Ngayon, lambutan natin.
Bilisan mo!
Whoa, sandali.
Paumanhin.
Pag-usapan natin ito.
Sige.
Saglit lang.
Oo.
Dahil ang huling beses,
Sinabi nating 'di ito malaking bagay, at ito ay, naging pinakamalaking bagay.
At maaaring mas malaki pa ito ngayong kasali na si Rosie.
Kayâ…
Oo, tiyak na... Maaari itong...
kayâ naman ako ay medyo…
Iniisip ko siguro lumipat kayo ni Ro dito.
Pero maaari kang bumuo ng maliit na art studio roon,
at may, dalawang magandang paaralan sa kapitbahayan para kay Ro.
Kung malayo iniisip natin,
Sa tingin ko masinop kung iisipin kung saan siya nag-aaral.
Sige, para kasing
halos 'di ko maingat ang ulo ko sa tubig tulad nito,
at ideya ng paglipat at wala magulang ko--
Maaari nating gawin iyon nang magkasama,
bilang kapwa magulang o...
magulang lang.
May masama bang mangyayari?
Maaari nating subukan muli at tingnan ang
Baka masama ito. Gabe, ikaw at ako, magkaiba tayo...
-Masama ba iyan? -Ayo
Paano kung hindi na tayo makabalik dito? Maganda ito. Gumagana.
Paano kung…
Paano kung maayos? Paano kung okay naman?
Paano kung simula palang ito ng
magandang bagay na magagawa natin?
Paano kung iyan?
Paano kung makakasama ni Ro ang magulang niya nang magkasama?
Natatakot ako. Patawad.
'Di ko káya. ako'y-- Hindi ko-- 'di ko itataya ito.
'Di ko káyang isapalaran ito.
Para kay Ro. Paumahin. Hindi ko káya.
Iyan ay…
Kuha ko na.
'Di dahil 'di ako handa eh, 'di ka rin handa.
Mag-saya sa espasyong ito, alam mo?
-Oo. Sabi ko… -Makipag-date ka!
-Date… -O hindi. Ewan ko.
Kung gusto mo.
Sige.
…dahil napaka-cute niya!
Halika rito, baby girl.
Ah, malaking dighay.
Na-miss kita.
Na-miss kita. Sobra.
Teka, naalala ko ito.
Ikaw ang pinaka-organisadong tao sa mundo kapag ganito.
Mga doodle lang sila.
Doodle lang?
Hindi, ito ay…
FOOD LOG NI ROSIE
Maganda ito. Sino ito?
Noong pinanganak si Ro, ang araw at gabi niya ay naghahalo,
kayâ tinawag namin siyang munting kuwago. Boop!
Beep!
At nagsasalita si Gabe para magaya niya ang kuwago,
at iyon ang pinaka-cute at nakakahiyang bagay na makikita mo.
Tama ba iyon?
Bale may sarili ng lugar si Gabe?
-Uh huh. -Paano iyan?
Nakakasura.
Nag-alok siyang na manatili, pero sabi ko kumuha siya ng sariling espasyo at kama
at maglagay ng babae roon.
-Teka, ideya mo iyon? -Oo, akin.
-Bakit mo ginawa iyon? -Ewan ko.
Nalula ako.
Nakikita ko na siya bilang lalaki sa unang beses,
at nakakatakot at nakakalula.
At…
at nagkamali ako! Nagkamali ako!
-Kailangan mong ituloy. -Sige!
-Nakakuha ka ba? Pwede ba ako? -Oo, puwede.
TAAS
Iyan ay... iyon ang poster ko.
Pangalan ko iyan!
Tumayo ka sa may poster.
Tingnan mo. Gusto mo makita?
-Pupuntahan ba natin iyon? -Oo.
-'Wag mong gawin. -Wala akong paraan, pero pwedeng…
Akala ko sasabihin mo, "Wala akong dila."
Ako ang lead producer sa proyektong Sable Island.
-Ikaw? -Oo. Hindi mangyayari.
-Walang popondo. -'Wag ganyan.
-Astig na proyekto ko ito. -Ito ay. Diyos ko! Kahanga-hanga yan!
Iniisip ko maghanap tayo ng lugar na magkasama.
Lumipat tayo… Kumuha ng isang lugar?
-Oo, maliban kung ayaw mo. -Hindi. Gusto ko.
Gusto mo?
-Gawin natin. -Tingin ko gawin na
Maghahanap na ako.
Ito-- 'di ko-- May sira ito. Ako--
Seryoso?
Tinatanggal ko lang ang putik sa paa mo.
Paumanhin!
Kasing cute niya si Natalie noong bata pa.
Ginawa natin iyan.
Sa pamamagitan ng ibang bata,
-Kuha ko. Alam ko. -Oo. Sige.
Kumusta ka, kaibigan?
Medyo maayos.
Uy, Gabe!
-Uy. -Oh, uy!
Sino iyan?
Tingin ko si Miranda. Bago niyang babae.
-Hindi nga. -Cute siya.
-Mabuti at nandito siya. -Oo.
Mabuti sa kanya.
Alam ko.
-Kumusta! -Kumusta.
Maaari ba kitang makausap sa loob?
Kumusta?
Hindi ko lang alam na pupunta si Miranda ngayon.
Sabi mo magdala ng bisita.
Oo, pero hindi ko siya kilala,
at ngayon nasa bahay siya ng magulang ko…
At?
Alam niyang nakatira ako sa magulang ko't weird 'yon.
Bakit ayaw niya?
Búhay ko siya. At gusto ko siya sa atin.
Kilalanin si Rosie.
Pero kailangan ko magpasalamat sa'yo.
Para saan?
Kung hindi dahil sa
sinabi mong lumabas at makipag-date muli,
Hindi ko siya makikilala, kayâ salamat.
Walang anuman.
Oh, masaya iyan.
Oo.
Sige, paalam.
-Sa taas. Oo. -Kita tayo.
Paalam.
Tingnan mo nga naman.
Magaling.
Oo. Alam mo?
Masyado mabilis ang mga bagay dito. Kailangan humabol.
Kakainin ko iyan.
-Ayos lang. Marami pa. -Talaga?
-Sa kusina. -Kukuha ako. May gusto ka?
Hindi, ayos lang ako. Teka! May ipapakita ako sa'yo.
Ipapakita ko kay Lucy ang portfolio ko,
at gusto ko ang malupit na tapat mong opinyon, pakiusap.
-Oo naman. -Tingnan mo.
I-swipe mo lang.
Wow.
Mahusay ito.
-Oo? -Kailan mo ipapakita sa kanya?
Malapit na. Sa lalong madaling panahon.
Tama dahil malapit ka nang magbalot.
-Oo? -Pupunuin niya ang susunod na proyekto.
-Gusto mong isipin ka niya. -Oo.
Ewan ko. Mahirap na, ibenta ang sarili ko sa ganoong paraan.
Kailangan mong hilingin ang gusto mo.
Okay?
Lucy?
Oh.
Paumanhin.
-Ito ba ang bagong kanta para sa wakas? -Oo. Gusto mo ba?
Oo naman.
Sigurado ka? Magaling.
Pakisabi a koponan gagawin na ang huling kasunod!
-Yay! -Oo!
Ngayong may bakanteng oras ka, maaari mo bang tingnan ang portfolio ko?
Kung may oras ka--
Oo naman. Gusto ko. Ipadala sa'kin ang link.
Salamat.
'Di pa niya binubuksan ang link.
Bigyan mo ng isang buwan bago ka magfollow up.
-Isang buwan? -Oo, isang buwan.
Ano'ng ginagawa ng mga tao?
Ah, nakita mo ba ang Highland Park one?
May cute siyang banyo, at lalakarin lang ang Donut Friend,
na maganda.
Ikaw ba-- Ano?
Nakuha namin ang pondo para sa proyektong Sable Island.
Sige.
Pupunta ako sa Nova Scotia.
-Oh, bale-- -Para sa anim na buwan.
Anim na buwan?
-O baka taon. -Oh Diyos ko.
Oo.
-Hindi magandang oras. -Oo.
Bale 'di tayo naghahanap ng apartment.
Ibig kong sabihin…
maaari pa rin.
-Ako lang-- -…hindi…
Hindi ka lang titira roon.
Oo.
Ayos lang. Uy.
-Paumahin. -'Wag ka humingi ng paumanhin.
Magaling ito para sa'yo.
Kakayanin natin. Hindi ako nag-aalala.
Sige.
-Kuha tayo ng sorbetes. -Sige.
-Paalam, sinta. -Paalam.
Sige. Kita tayo agad, okay?
Sige na.
Mag-saya habang wala ako.
Tara na.
-Kumusta! -Uy!
Nagawa mo!
Oo, apat na taon lang ang kinailangan.
Inimbitahan ako sa baby shower ni Nicole. Gusto mo pumunta?
Pupunta ako. Isang bloke ang layo ko.
-Tama. Kung pupunta ka, ako rin. -Makikita na ulit kita!
Oo.
Salamat at andito ako.
Oo! Siyempre!
Oo, pero…
Kailangan ko makaalis, at masaya akong andito ako.
Gusto kong andito ka. At literal, kahit anong oras, nga pala.
Ang sopa ko ay ang sopa mo. Bahay mo rin ito, okay?
Salamat. Kukuha ako ng juice. Gusto mo ba?
Hindi, ayos ako.
Babalik ako.
Sige.
-Ah tae. -Diyos ko. Patawarin mo ako.
Hindi, ayos lang.
Ayos lang. 'Wag kang mag-alala.
Luma na sila. Ayos lang. Seryoso, ayos lang.
Hindi mo dapat sinabi iyan. Bibilhan sana kita ng mga inumin.
Oh, kung gayon, alam mong, antigo ito at hindi mabibili ng salapi.
Iyon ang naisip ko. Paumanhin talaga, at may utang akong mga inumin sa'yo.
-'Di na kailangan. -Gagawin ko na.
-Sige. -At patawad muli.
Salamat.
Gusto kong kunin ang mesa na iyon…
Hindi ko talaga maisip kung ano ang magiging buhay ko rito.
Ano? Kasinungalingan iyan.
Hindi, dahil nakakalula talaga.
Bahala ka. 'Di dapat nangyari.
Pumunta ka't magkaroon ng napakagandang pamilya.
Oo.
Sabi ko nakahanap ako ng magandang lugar na malapit dito.
Patawad, hindi ko…
Kumusta?
Miss na kita.
Miss na rin kita!
'Yung apartment. In-email ko sa'yo. Ito'y--
Hindi kita marinig. Paumanhin.
-May cute na studio space para sa'kin. -Nilalamig ako.
Naririnig mo ako?
Uy.
Blue Bottle?
Ano?
Kape?
Oh, oo. Salamat.
Kumusta, magandang umaga!
Nanay!
Kumusta ka, anak?
Mabuti.
Mabuti. Miss na kita.
Maaari ko ba kausapin ang ama mo?
Wala rito si tatay.
Wala? Nasaan siya?
Sabi ni tatay si Jessie ang masusunod.
Sino si Jessie?
Babae siya.
Kasama ka ba niya buong gabi?
Oo, sa sopa siya natulog.
Miss na kita. Kailan ka uuwi?
Pupunta ako. Pupunta ako agad. Okay?
Sige. Mahal kita. Magkikita na tayo.
-Paalam, Nanay. -Paalam, Ro.
Anak ng buwitre?
Uy, si Gabe ito. Iwan mo ang mensahe.
Gabe, tawagan mo ako agad.
Uy. Magandang araw.
Kumusta.
Kumuha muna kayâ tayo ng pagkain bago pumunta sa beach?
Tingin ko kailangan kong umiwi. Uuwi ako.
Gaya ng…
-Gaya ng Texas? -Oo.
-Kararating mo lang. -Ewan ko.
Tumawag si Rosie. 'Di niya alam nasaan si Gabe.
Ewan ko. 'Di siya sumasagot.
May bantay siya. Kasama niya buong gabi.
Ah, kasama niya ang taga-bantay?
Oo, pero 'di ko kilala. 'Di ko kilala ang táong ito.
Kailangan mong umuwi? Bakasyon ako nang isang linggo--
Alam ko. Hindi. Alam ko.
Aalis tayo at kakain at--
Mas inuuna lang si Rosie sa...
pagkain at pag punta sa dagat, alam mo na?
Oo. Siyempre. Oo.
-Uy. -Kape?
Oo, salamat.
Gusto mo pumunta sa dagat?
Oo.
Gusto mo kumuha ng pagkain?
-Natalie? -Oh?
Sa opisina ko.
Oo.
Oh?
Maupo ka.
Magpapakatotoo ako.
Sige.
Mayroong talagang kasanayan doon. Magandang pananaw, magandang anino…
Salamat.
…pero parang may kaunting pinag-gayahan.
Ang totoo, maraming pinag-gayahan.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Para kang gumamit ng algoritmo.
Matalino ka.
Nagawa mo ang trabaho. Mabuti iyan. Iyan ay dakilang bagay.
Pero parang inuukit mo ang tingin mong dapat mong iukit,
base sa kung ano ang naroon na.
Tingnan mo, nakikita ko si Barbera.
Si Chuck Jones.
Nakikita ko si Tissa David.
Nakikita ko rin ang sarili ko, pero hindi kita nakikita rito.
Sige.
Siguro…
siguro tulungan mo akong mahanap ang boses ko?
"Tulungan kang hanapin ang boses mo."
Alam mo, katulong ako sa Pixar ng ilang taon.
Marami akong natutunan.
Pero ang pinaka natutunan ko
ay marami akong ginugol na oras sa pagtulong sa iba na makita ang boses nila
na nawalan ako ng oras para sa akin.
At isang araw, umayaw lang ako,
at kumuha ng trabaho na hindi ko kailangan iuwi,
at ang ginawa ko lang kada araw ay hanapin ang boses ko.
Wala akong tagapayo. Wala akong kahit anong tulong.
Naiintindihan mo?
Gusto mo na ba'kong umalis?
Sinasabi ko sa'yo na may sandali sa buhay ng tao
kung saan sila magdedesisyon kung ano'ng importante.
Ito.
Ito ang pinakamahalaga sa akin.
Edi ito na ang oras.
Tinangal ka niya?
Hindi, pero sabi niya na lahat ng gawa ko ay hindi orihinal, walang inspirasyon,
at na kinokopya ko ang ibang mga artista, at dapat na akong umalis.
Nakikinig ka sa'kin?
Oo. Paumanhin, Nat.
Hindi iyan patas.
Sige, ang gagawin ko ay 'pag may oras, tatawagan ko si Jenny.
-May lead siya sa'kin… -'Wag mo tawagan si Jenny.
Ayaw kong tumulong ka.
Sinusubukan ko lang huminga sa'yo.
Gusto ko lang makausap ang nobyo ko at mapakalma.
Gusto kong kumonekta sa'yo
kasi pakiramdam ko hindi na nangyayari iyon.
Patawarin mo ako. Oo.
Binigyan kita ng espasyo. Pinadalhan kita ng listahan.
Hindi mo nga tiningnan. Hindi mo nga ako sinagot.
Gumagawa ako ng bahay at buhay kasama ka.
Sana gusto mo akong isali sa plano mo.
Nat, nasa telepono tayo. Kausap kita. Ako…
Katawa-tawa ang araw dito.
Nanginginig ako.
Ako ay nasa kabilang bahagi ng kontinente, pero andito ako. Kinakausap ka.
'Di ko alam ano pa ang gusto mo sa'kin.
Ginagawa ko lahat. Nakakainis, pero--
Baka naroon ka kung saan ka talaga nararapat.
Pero sa ngayon, wala sa akin iyon.
'Di tayo nagkakasundo.
Kung tingin mo 'di tayo nagkakasundo, eh hindi talaga. Patawarin mo'ko.
Sige. Paalam.
Oo. Kumusta.
Kumusta, Ro! Anak!
-Kumusta, anak ko! -Nanay!
Kumusta! Nangulila ako sa'yo!
-Gumuguhit ka ba? -Oo.
Diyos ko. Napakaganda nito.
Kunin mo gamit mo? Uuwi na tayo. Kunin mo, alis na tayo.
At ang mga laruan mo rin. Tama. Kumusta?
Iniwan mo ang anak mo kasama ang hindi ko kilala?
'Di mag-isa. Kasama kapatid ni Miranda.
Iniwan mo buong gabi kasama ang 'di ko kilala.
-Kasama ang kapatid ni Miranda. -Gabe. Isang linggo lang hiniling ko.
Isang linggo para bisitahin kaibigan ko sa LA.
Walang nagsabing tapusin mo agad at dumito't magsisisigaw.
Tumawag ang anak mo. Dapat akong umuwi't alagaan siya.
Paumanhin, nagbago ang plano. Hindi siya mananatili ng isang gabi.
-'Di ka naniniwalang káya ito? -Hindi.
Edi ikaw lang ang responsable rito.
Inalok ko si Miranda.
'Yon ang nangyari. Iyon ang tumapon.
Isang willy-nilly plano lang. Oo, proposal lang.
Oh naku…
Sige.
Iyan lang ang... "Okay"? Okay, astig.
Astig.
Rosie. Halika dito.
Oh, Nattie.
Pasok ka at magpatuyo.
Alam ko.
Sige.
Nakabalik ka na sa'min sa wakas!
Ikaw ba talaga 'to? Masaya ako.
-Mahal kita. -Sa loob ng dalawang araw, Tay.
Pasensya na kay Jake.
-Sige. -Salamat.
Gumawa ako ng cookies at brownies. Alin gusto mo?
Boto ako sa brownies.
SXSW BUKAS NA ANG PAGPASA NG PELIKULA
BABY SHOWER NI NICOLE
Tingin mo ito na?
Hindi. Ito na ata ang pinakamasama kong bangungot.
Halika na.
Mukhang ito ang pinaka-cute na party sa lahat.
May gender reveal kayâ sila?
Lalaki. Alam nating lalaki.
Buweno… Ay, oo, asul kahit saan.
Ang bahay mo ay napakalaki.
Salamat.
Oo, napasiya kaming magdagdag noong nalaman namin.
Naisip mo bang bumili?
'Di, nasa LA ako, 'di ko káya. At kakatanggal ko lang, kayâ…
-Oh, buweno, alam mo, nangyayari iyon. -Nangyayari ito.
Kumusta ang masarap mong kasintahan? Nakita ko ang litrato online.
Kakahiwalay lang namin, ang totoo.
Buweno, alam mo, nangyayari rin iyan.
Oo.
Gumuguhit ka pa rin ba?
Nasa akin pa rin ang huling ginuhit mo nasa ref ko.
Oh, hindi. Hindi talaga iginuhit. Kaya…
Sige.
Angie, maraming salamat sa pagpunta. Makikiraan.
-Sige.
-Teka. Ano? -Alam ko.
-Kailangan ko nang umalis. -Ano? Kararating lang natin dito.
Sandali lang. Teka!
Hindi. Nakakalungkot at nakakaawa na pinapaliwanag ko sa mga ito
na ang buhay ko ay hindi na ang plano ko.
-Alis na tayo? -Iyabang mo ang magaganda.
Ano'ng magandang? Ano ba!
Niloloko mo'ko?
Pinag-usapan nating tumira sa LA, at ginagawa natin.
Titira ako sa'yo 'gang 40 ako dahil pulubi ako, walang trabaho,
Single ako, mamamatay mag-isa. Cara, kailangan kong umuwi.
Uuwi ako.
Magandang gabi, munting kuwago.
Talagang napakatalino mo na hindi dumalo sa baby shower.
Bangungot talaga ito.
Hindi ko magawa.
Wala sa loob ko ang may--
Hindi ko talaga káya.
Ayos lang,
Paumanhin.
Tungkol sa LA. Paano ako umalis.
Sobrang layo, hindi ko na kinaya itong sitwasyon ni Gabe.
Hindi ko naayos, at pasensya na.
Uy, makinig ka.
Ayos lang talaga.
Totoo.
Gusto ko siyang
Gawin niya ang bagay . Gagawin ko ang akin.
Ito ay isang pagkakataon para makapagfocus ako sa sarili ko,
sa anak ko, sa trabaho ko.
Napakaswerte mo mayroon kang gusto mo.
!GUMUHIT!
GABING KUWAGO
TATTOO
Uy, palihim na babae.
Pwedeng makitang susunod?
Hindi ko pa naguguhit ang susunod.
Ano pang inaantay mo?
Cute ito. Ito ang pinakamahusay na ginawa mo.
Baka kung mapagbibigyan, maipapasa ko sa mga pagdiriwang o ano.
Kaakit-akit.
BLOG NI NATALIE BENNETT
MATAGUMPAY NA NA-PUBLISH ANG WEBSITE
TINANGGAP ANG PAGSUMITE!
Oh Diyos ko! Tingnan mo ikaw!
Pumunta si tatay para bumati sa unang araw mo.
-Uy. -Halika. Apiran mo ako.
Sige!
Magkakaroon ka ng best day.
-May slide sila! -May slide sila.
Sige, laro ka.
-Mahal kita.
Ang totoo may regalo ako sa kasal.
Oh
'Di ko sinundan ang tala n'yo. Patawad, pero…
Oh wow!
Damper para sa tambol ko.
At para sa'yo, pangkansela ng ingay.
-Ang bait mo. Salamat. -Salamat.
Sige. Sasagutin ko ito, pero kita tayo mamaya.
-Paalam.
-Uy! -Uy! Nat! Hindi ka maniniwala dito.
Ano?
Ang Gabing Kuwago, ay naging "nangungunang panoorin" sa PopSugar.
Oh Diyos ko.
#3 GABING KUWAGO NI NATALIE BENNETT
Oh Diyos ko!
-Oh Diyos ko! -Ano?
-Oh Diyos ko!
"Binabati kita, ang animation mo, Indigo,
ay napili para sa kompetisyon ng New Voices
ng South ng Southwest Film Festival!"
Ano?
Untugan ng dede!
-Kumusta linggo mo? -Kumain kami ng sorbetes.
Sikreto lang dapat natin iyon.
Si lola't lolo nasa labas. Babasahan ka raw nila.
Batiin mo sila.
Mahal kita!
May ipapakita ako sa'yo.
-Sige, talaga? -Mm-hmm.
Sige. Siguro dito ang daan.
Ta-da!
Oh Diyos ko, Nat. Iyan ay…
maganda.
Salamat. At may isa pa.
Ano?
Kinukuha akong panel sa South ng Southwest.
-Ano? -O
Hindi magarbo pero ito ay animated…
Nagbibiro ka? Ang galing noon!
Wow, ikaw ba-- Nat. Diyos ko.
-Oo. -Iyan ay…
Oo.
Nangyari nang sobrang bilis matapos mangyari nang sobrang bagal
Oo.
Buweno, naroon ako at si Rosie din.
Ang manager namin,…
Sinusubukan niya kaming gawan ng gig sa T.
Baka subukan naming pumila sa parehong katapusan ng linggo.
Ang banda mo ay tutugtog sa South?
Susubukan.
Gusto ko makita kang tumugtog muli.
Gusto ko iyan.
Kumusta, Jake.
Umaasa ako na maabot kita, pero ayos lang.
Nais ko lang ipaalam sa iyo na
nakapasok ang ginawa ko sa South by.
At…
Ako ay talagang nasasabik at nagmamalaki, kayâ…
Sa tingin ko ikaw lang ang tao sa buhay ko na nakakaunawa kung ano ito sa akin.
Kayâ gusto kong ipaalam sa iyo.
SXSW
-Uy. -Kumusta.
Oh Diyos ko. Umikot ka nga.
Gupitin ko ba buhok ko?
-Nagustuhan mo? -Gusto ko!
-Talaga? -Oo!
Dito!
Oo, sunod.
Kumusta. Natalie Bennett.
Heto na.
Salamat
Walang anuman.
Kumusta! Natalie Bennett.
Heto na. Sa'yo iyan.
-Salamat. -Walang anuman.
Nabanggit mo na ang Gabing Kuwago
ay nagmula sa pagtulog ng anak mo.
Oo. Sa mga unang buwan, karaniwang panggabi siya.
Nawala kami, at sa isang banda,
tinawag namin siyang "Munting Kuwago."
Meron sana-- Sa normal, meron isang panunumpa doon.
"Ang aming munting Kuwago sa Gabi!" Takpan mo ang tenga mo, anak.
-Ang cute niya. -Salamat.
Nagbibiruan kami ng tatay niya na baka nababalisa siya
sa mga gagawin niya sa susunod na araw,
at naging gawain na it
kung saan siya ang aming nabibiglang, stress na maliit na nakasuot ng kuwago,
at biro lang iyon.
Akala natin nakakatuwa,
pero hindi kami sigurado kung natutuwa din ang iba.
Para sa'kin, alam ko ang pakiramdam ng gising buong gabi
nagaalala sa mga bagay na gagawin ko kinabukasan.
Tawagan mo lang ako dahil palagi akong gising.
-Sige. Baka gawin ko iyan. -Sige, mahusay!
-Nakakatuwang narito ko ngayon. -Sige, Nay!
-Uy, 'di ba lumang banda ni Gabe iyan? -Oo.
Oh Diyos ko. Pasok tayo.
Oh Diyos ko. Whoa! Kumusta ka?
Nakakatuwang makita ka.
-Kumusta.
Bennett?
Buwiset! Ilan taon na ba? Limang taon?
Oo.
Kumusta.
Wow.
-Nakakabaliw ito. -Alam ko.
Nakikita ko ang mga byahe mo at lahat ng bagay
dahil sikat ka na
Hindi.
At kumusta ka? Ang pagguhit? Ang lahat-lahat?
May short ako ipapalabas dito ngayong gabi, ang totoo.
-Hindi nga? -Oo.
-Seryoso? Wow. -Nagawa ko.
Nakita ko na engaged ka na.
Binabati kita.
Kasal.
-Hindi. -Oo.
Kasal ka na!
Ako nga.
Wow.
-Buntis kami. -Hindi!
-Oo. -Ikaw nga?
Ito ay-- Iyan-- Oo. Nakakabaliw
May sasabihin ako sa'yo.
Naalala mo gabi ng pagtatapos?
Sinuri ko kung buntis ako noong gabing iyon.
Na sana ay…
Oo. Sana ay akin. At--
-Hindi! Paumanhin! -Sige.
Hindi, hindi ako.
Ikaw ay magiging mabuting ama.
Mahusay sila!
Sino itong lalaking ito?
Ayan na siya! Tingnan ang lalaking ito!
Bakit n'yo tinatago sa'kin ito?
Hindi! Sinabi ko sa'yo una palang na drummer ako.
-Hindi kita pinaniwalaan. -Sabi mo labandero ako.
Hindi totoo. Kaunti nalang.
-Sabihin "ayos!" -Gusto mong beer?
-Beer? -Oo. Sige.
-Diyos ko! Oh, ayan na siya. -Gusto mo ba ng maliit na beer?
Kamangha-mangha ka.
-Nangangalawang na'ko. -Hindi.
Si Miranda? Siya ba ay... Akala ko pupunta siya rito.
Tinapos na namin ang mga bagay.
-Ano? -Oo. Kasi…
Paumanhin, Ayos ka lang?
Oo, ayos ako.
Mahirap sa ilang linggo, halata, pero…
hindi ikaw.
Mayroon ba ditong sobrang tiket para rito?
Tiket na hindi ginagamit?
Sobrang tiket? May tiket ba? May tiket ka bang hindi mo ginagamit?
-Sobrang tiket, baka? -Wala, patawad.
Mayroon bang sobrang tiket na ibibigay sa akin?
Jake?
Kumusta.
Wow, mukha kang
Kumusta.
Ano'ng ginagawa mo dito?
Sinusubukan kong isorpresa ka.
Hindi ito ang pinaplano ko, pero nahuli ang biyahe ko sa Toronto.
Kakarating ko lang. Hindi ko inaasang ubos.
Ubos ito. Grabe yan! Magaling!
Pumunta ka dito para…
Pinapunta ka ng trabaho mo?
Ah, hindi. Oo, sa teknikal, ginawa nila, pero 'di sila natuwa dito.
Maraming galit na usapan. Mga galit na tawag.
Isa o dalawang galit na voice mail meron ako
kapag binuksan ko ang telepono ko.
Kailangan kong gawin ang kailangan.
At nakuha ko ang voice mail mo
At ang totoo,
Mas gugustuhin kong nandito ako sa'yo kaysa saan man.
SA DIREKSYON NI NATALIE BENNETT
Natalie!
-Oh, kumusta. -Kumusta.
Kumusta, Lucy. Hindi ko alam na pupunta ka.
Nasa panel ako kanina, at nakita ko pangalan mo.
Gusto ko pumunta at bumati.
Pinahahalagahan ko. Salamat.
Alam ko pinahirapan kita.
Gaya ng pagpapahirap nila sa'kin noong nagsisim
Mahirap ang industriya.
Ito ay.
May nagawa pa sana ako.
Alam mo, siguro ginawa mo ang dapat mong gawin.
Alin man doon, nakita mo na ang boses mo.
Pinagmamalaki kita.
Iniisip ko kung gusto mo
bumalik sa opisina 'pag balik mo ng Los Angeles
dahil gusto kong makita ang susunod mong gagawin.
Oo, gusto ko iyan
Salamat, Lucy.
Walang anuman.
-Kita tayo kung ganon. -Oo.
Naalala mo ba ang huling beses na narito tayo sa tulay?
Kung saan nagsimula lahat.
Noong gabing iyon, sabi mo
na nariyan ka para sa'kin.
At ngawa mo, bawat hakbang ng daan.
Sinubukan ko lahat.
Ikaw ang best partner sa lahat ng ito.
-Tama na. -Hindi, hindi ako titigi--
Hindi,
Sinabi ko na sa sarili ko na hindi dapat tayo magsama…
dahil baka pinipigilan natin ang bawat isa.
Kung hindi gumana, magiging masyadong kumplikado kay Rosie, pero ako…
Ayokong mag-alala kung hindi ito gagana
dahil paano kung oo?
At naging tanga akong umiibig sa'yo sa buong oras na ito.
Sa wakas.
Sa wakas?
Sa wakas.
Wow.
Astig iyan.
Maaari ka bang maghintay saglit?
-Papasok ka? -Oo.
-Paki hawakan ito? -Oo.
-Babalik ako. -Dito lang ako.
Salamat sa Diyos hindi dahil isa pang dahilan iyon.
-Gagawin mo ito ng kasama ako ngayon -Alam ko.
-Bigyan mo ako ng sandali? -Oo.
Ayos ka lang.
Salamat.
ANG WAKAS
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Joanna Mae Uy