1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:13,916 --> 00:00:15,125 Ben je zover? 4 00:00:15,750 --> 00:00:16,583 Ben je zover? 5 00:00:16,666 --> 00:00:18,208 NETFLIX PRESENTEERT 6 00:00:18,291 --> 00:00:19,375 Ben je zover? 7 00:00:20,583 --> 00:00:24,250 De Zwitserse astronoom die donkere materie ontdekte was… 8 00:00:24,333 --> 00:00:25,500 Ferrero Rocher? 9 00:00:29,791 --> 00:00:30,916 Dit is onmogelijk. 10 00:00:31,000 --> 00:00:34,708 Dit moest een peulenschilletje zijn, maar dat is het niet. 11 00:00:34,791 --> 00:00:38,833 Je wilde deze lessen alleen volgen omdat die knappe meid er zou zijn. 12 00:00:39,875 --> 00:00:41,250 Vergeet die examens. 13 00:00:41,333 --> 00:00:44,041 Ik ben drummer en jij bent 'n briljant artiest. 14 00:00:44,625 --> 00:00:45,625 Kijk. 15 00:00:46,291 --> 00:00:48,583 Je gaat een mooie toekomst tegemoet. 16 00:00:49,541 --> 00:00:53,250 Nog niet, daarom moet ik cum laude afstuderen zodat ik… 17 00:00:53,333 --> 00:00:58,000 …een baan in LA krijg en indruk kan maken zodat ik mijn eigen films kan maken. 18 00:00:58,083 --> 00:01:01,625 Dat wil ik doen. -Dat komt goed. Je hebt een vijfjarenplan. 19 00:01:01,708 --> 00:01:04,125 Iemand met een plan is iemand die niet falen kan. 20 00:01:04,208 --> 00:01:06,041 Precies. -Leef, heb lief, lach. 21 00:01:06,125 --> 00:01:08,916 'Leef, lach, heb lief.' Dat weet je. 22 00:01:09,000 --> 00:01:13,583 Gabe, dit is belangrijk. We bereiden ons nu voor op onze toekomst. 23 00:01:13,666 --> 00:01:14,750 Goed dan. 24 00:01:15,541 --> 00:01:19,250 Jij houdt je bezig met de toekomst, ik met het heden. Kom. 25 00:01:29,125 --> 00:01:31,208 Een toost. -Waarop? 26 00:01:31,291 --> 00:01:33,375 Eerst drinken, dan zeg ik het. 27 00:01:37,083 --> 00:01:40,166 M'n band heeft eindelijk een sponsor voor de tournee. 28 00:01:41,291 --> 00:01:42,875 Je band heeft een sponsor… 29 00:01:45,958 --> 00:01:49,791 Zie je? Dat bedoel ik. Nat, we studeren af. 30 00:01:49,875 --> 00:01:52,541 En jij gaat slagen, en ik ga slagen… 31 00:01:52,625 --> 00:01:56,166 …en jij beseft niet dat je vijfjarenplan al bezig is. 32 00:01:57,666 --> 00:01:59,791 Dit moment hebben we maar één keer. 33 00:02:03,458 --> 00:02:04,583 Het heden. 34 00:02:06,458 --> 00:02:07,750 Het heden? 35 00:02:11,500 --> 00:02:14,833 Wat zullen we eens doen om het heden te vieren? 36 00:02:23,000 --> 00:02:24,250 Dit is idioot. 37 00:02:24,333 --> 00:02:25,583 Het is gestoord. 38 00:02:29,458 --> 00:02:33,250 We zijn gewoon vrienden. -Goede vrienden. Heel goede vrienden. 39 00:02:34,708 --> 00:02:39,333 En we zijn zo anders. -We konden niet minder op elkaar lijken. 40 00:02:39,833 --> 00:02:44,416 We voelen ons niet eens tot elkaar aangetrokken. 41 00:02:46,583 --> 00:02:47,583 Dat is niet waar. 42 00:02:51,958 --> 00:02:54,541 Beloof me… -Wat? 43 00:02:54,625 --> 00:02:57,208 Beloof me dat dit geen dingetje wordt. 44 00:02:58,875 --> 00:03:01,208 Wat kan er veranderen? 45 00:03:24,250 --> 00:03:27,250 {\an8}GEFELICITEERD 46 00:03:52,666 --> 00:03:53,583 Hé, schatje. 47 00:03:53,666 --> 00:03:55,625 Heb je daar een biertje? -Schatje? 48 00:03:55,708 --> 00:04:00,166 Pardon? Maak dat je wegkomt. -Je hebt me uitgenodigd. 49 00:04:09,041 --> 00:04:09,875 Pardon. 50 00:04:09,958 --> 00:04:13,041 Ze zeggen altijd dat je van de punch af moet blijven. 51 00:04:13,666 --> 00:04:14,625 Ik ben het. 52 00:04:14,708 --> 00:04:17,708 Gaat dat nog lang duren? 53 00:04:17,791 --> 00:04:20,083 Je bent een kerel. Doe het buiten. 54 00:04:20,833 --> 00:04:21,791 Verzin iets. 55 00:04:26,541 --> 00:04:27,916 Gaat het? 56 00:04:28,625 --> 00:04:31,916 Zo had ik mijn afstudeeravond niet voor ogen. 57 00:04:32,000 --> 00:04:35,625 {\an8}Dit is voor als je iets slechts hebt gegeten. 58 00:04:36,833 --> 00:04:40,250 En ik heb deze voor je… 59 00:04:42,041 --> 00:04:43,166 {\an8}ZWANGERSCHAPSTEST 60 00:04:43,250 --> 00:04:44,625 {\an8}…als dat… 61 00:04:45,708 --> 00:04:46,833 …niet het geval is. 62 00:04:47,416 --> 00:04:50,958 We gebruikten een condoom, Cara. -Om het uit te sluiten. 63 00:04:51,041 --> 00:04:54,166 Een kind hoort niet bij ons plan. We gaan naar LA. 64 00:04:55,958 --> 00:04:57,041 Wat als het zo is? 65 00:04:58,166 --> 00:05:01,916 Ik bekijk het positief en denk dat je dat niet bent. 66 00:05:02,625 --> 00:05:04,041 Sorry. Ik zei positief. 67 00:05:11,625 --> 00:05:15,416 Doen we er twee tegelijk? -Ja, voor de zekerheid. 68 00:05:16,083 --> 00:05:18,291 Daar gaan we. Niet kijken. 69 00:05:28,166 --> 00:05:29,125 Het is gelukt. 70 00:05:31,583 --> 00:05:33,500 Ik zet een timer op twee minuten. 71 00:05:39,416 --> 00:05:42,708 Dit is eng. -Het is oké. Niks aan de hand. 72 00:05:42,791 --> 00:05:45,541 Het komt goed. We hebben plannen in LA, toch? 73 00:05:45,625 --> 00:05:46,541 Diep inademen. 74 00:05:53,833 --> 00:05:56,041 Het is beter als je het weet. Toch? 75 00:06:01,000 --> 00:06:03,333 Hoelang nog? -Heel even. 76 00:06:06,333 --> 00:06:07,625 Alles komt goed. 77 00:06:17,791 --> 00:06:18,833 Kan ik kijken? 78 00:06:24,500 --> 00:06:25,708 Wat staat er? 79 00:06:29,250 --> 00:06:32,125 Niks aan de hand. Godzijdank. -Ik zei het… 80 00:06:32,916 --> 00:06:35,875 Ik was even flink bang. -Kun je je dat voorstellen? 81 00:06:37,416 --> 00:06:39,250 Drinken. -Geen goedkope sushi meer. 82 00:06:39,333 --> 00:06:42,333 Dat was dom. -Echt dom. 83 00:06:42,416 --> 00:06:44,791 Proost, meid. -Proost. 84 00:06:48,833 --> 00:06:50,375 Dat is goor. 85 00:06:54,166 --> 00:06:55,000 Wat staat er? 86 00:07:03,041 --> 00:07:04,541 Ik weet niet wat ik moet. 87 00:07:09,166 --> 00:07:10,416 Het komt wel goed. 88 00:07:11,208 --> 00:07:12,708 Het is niet erg. -Wat nu? 89 00:07:18,041 --> 00:07:20,291 Als je nog één keer klopt… 90 00:07:23,458 --> 00:07:24,875 Ik doe 'm misschien wel. 91 00:07:26,291 --> 00:07:28,791 Je bent niet zwanger. 92 00:07:44,041 --> 00:07:48,000 Ik weet niet hoe ik dit moet doen. -Sms me maar als je iets nodig hebt. 93 00:07:48,500 --> 00:07:50,208 Ik hou van je. -En ik van jou. 94 00:08:20,083 --> 00:08:23,458 Heb je begrepen dat ik zwanger ben? 95 00:08:23,541 --> 00:08:26,458 Ik wil zeker weten dat je gehoord hebt wat ik zei. 96 00:08:26,541 --> 00:08:28,791 Ja, ik hoorde het. Ik ben het… 97 00:08:29,875 --> 00:08:31,666 …aan het verwerken. -Verwerken. 98 00:08:34,083 --> 00:08:35,000 Neem de tijd. 99 00:08:41,666 --> 00:08:43,625 We deden het veilig. -Ik weet het. 100 00:08:43,708 --> 00:08:48,583 Dit kan niet. Dit overkomt andere mensen. Dit kan niet waar zijn. Verdomme. 101 00:09:00,750 --> 00:09:01,666 Het spijt me. 102 00:09:02,583 --> 00:09:06,000 Ik probeer het te bevatten. -Ik ook. 103 00:09:06,083 --> 00:09:08,041 Ik weet niet wat ik moet zeggen. 104 00:09:21,541 --> 00:09:22,375 Luister… 105 00:09:26,958 --> 00:09:28,583 Dit moet jouw keuze zijn. 106 00:09:29,208 --> 00:09:30,750 Het is jouw keuze. 107 00:09:36,125 --> 00:09:39,333 Dat is geen uitvlucht, want 't heeft ook invloed op mij. 108 00:09:40,458 --> 00:09:42,791 Ik sta altijd achter je keuze. 109 00:09:46,083 --> 00:09:47,458 Ik ben voor jouw keuze. 110 00:09:51,458 --> 00:09:54,250 Bedankt. -Ik meen het. 111 00:09:54,333 --> 00:09:55,208 Weet ik. 112 00:10:15,208 --> 00:10:17,208 Ik denk dat ik het kindje houd. 113 00:10:25,625 --> 00:10:29,416 Dus jij en Gabe… -Hij was heel… 114 00:10:31,958 --> 00:10:34,083 …bemoedigend en… 115 00:10:35,541 --> 00:10:37,041 …begripvol. 116 00:10:37,125 --> 00:10:39,500 We worden geen stel… 117 00:10:39,583 --> 00:10:44,125 …maar hij wil helpen en dat kan ik nu goed gebruiken. 118 00:10:44,208 --> 00:10:46,083 Voor even. 119 00:10:50,083 --> 00:10:55,083 Ik weet niet hoe ik het moet uitleggen. Het voelt alsof dit iets is… 120 00:10:57,083 --> 00:10:58,458 …wat ik moet doen. 121 00:10:59,750 --> 00:11:02,166 Alsof dit het lot was. 122 00:11:07,666 --> 00:11:09,583 Ik kan dus niet naar LA. 123 00:11:10,291 --> 00:11:11,791 Dat geeft niet. 124 00:11:14,208 --> 00:11:17,666 Ik ga ook niet. -Jawel. Je gaat naar LA. 125 00:11:17,750 --> 00:11:19,125 Ik kan je niet achterlaten. 126 00:11:19,208 --> 00:11:21,291 Jawel. -Ik kan niet alleen naar LA. 127 00:11:21,375 --> 00:11:23,958 Als iemand het kan, ben jij het. 128 00:11:28,333 --> 00:11:29,416 Je hebt… 129 00:11:30,250 --> 00:11:32,833 …er zo hard voor gewerkt. 130 00:11:34,500 --> 00:11:37,625 En je hebt die marketingbaan. Weet je nog? 131 00:11:43,791 --> 00:11:45,166 Dus je gaat. 132 00:11:46,666 --> 00:11:48,291 Maak je om mij geen zorgen. 133 00:11:48,375 --> 00:11:52,083 Ik kan nog steeds tekenen. Het komt wel goed. 134 00:12:04,583 --> 00:12:08,791 NATALIE VIJFJARENPLAN BESTE WERKNEMER OOIT 135 00:12:08,875 --> 00:12:11,833 MOEDERSCHAP 136 00:12:17,125 --> 00:12:20,916 De volgende keer dat ik je zie, speel je in de Hollywood Bowl. 137 00:12:21,000 --> 00:12:24,166 Of in het ergste geval in het Wiltern. -Juist. 138 00:12:24,958 --> 00:12:26,458 Bedankt voor je hulp. 139 00:12:33,208 --> 00:12:35,708 Ik zal je missen. -Ik ga jou ook missen. 140 00:12:37,083 --> 00:12:39,541 Oké, ik kom bij je langs. -Dat weet ik. 141 00:12:39,625 --> 00:12:42,791 Geef richting aan. Pas op bij 't invoegen. -Doe ik. 142 00:12:46,958 --> 00:12:47,791 Tot later. 143 00:13:00,750 --> 00:13:01,958 Riemen vast. 144 00:13:10,916 --> 00:13:12,041 Later. 145 00:13:48,500 --> 00:13:49,333 Is dat Nat? 146 00:13:50,083 --> 00:13:53,583 Laten we 't niet meteen doen. Ik vind het juiste moment wel. 147 00:13:54,416 --> 00:13:56,041 Is dat goed? Mooi. -Klinkt goed. 148 00:13:56,625 --> 00:14:01,333 Schat, wat doe jij hier? Ik dacht dat je op weg was naar LA. 149 00:14:01,416 --> 00:14:02,833 Alles goed? -Ik ben zwanger. 150 00:14:03,416 --> 00:14:04,250 Wat? 151 00:14:04,750 --> 00:14:05,750 Hij? 152 00:14:13,208 --> 00:14:15,375 Kunnen we erover praten? 153 00:14:17,958 --> 00:14:21,291 Ik wist niet dat jullie iets hadden. 154 00:14:21,375 --> 00:14:24,583 We hebben niks. -Wat fijn. 155 00:14:24,666 --> 00:14:26,166 We zijn gewoon vrienden. 156 00:14:27,166 --> 00:14:31,375 Behalve die ene dag, maar het was één nacht. Een halve nacht. 157 00:14:31,458 --> 00:14:32,708 Lieve hemel. -Hou op. 158 00:14:34,291 --> 00:14:39,958 We moeten er een weg in vinden. Ik probeer de beste beslissing te nemen. 159 00:14:40,041 --> 00:14:44,250 Ik weet dat jullie heel blij zijn met jullie lege nest… 160 00:14:44,333 --> 00:14:45,291 Het was super. 161 00:14:45,375 --> 00:14:49,458 …en daar genieten jullie van. Maar kan ik misschien… 162 00:14:50,083 --> 00:14:51,333 …thuis komen wonen? 163 00:14:53,958 --> 00:14:58,875 En je doelen dan? Verhuizen naar LA? -Je hebt net je diploma gehaald. 164 00:14:58,958 --> 00:15:03,375 Dat is alles waar je naartoe gewerkt hebt. Waar je altijd van droomde. 165 00:15:03,458 --> 00:15:07,166 Ik word nog steeds animator, pap. Op de een of andere manier. 166 00:15:07,250 --> 00:15:10,500 Dat wordt even in de wacht gezet. 167 00:15:11,666 --> 00:15:14,166 Wat heb je ook alweer gestudeerd, Gabe? 168 00:15:14,250 --> 00:15:16,208 Geschiedenis. -Geschiedenis? 169 00:15:18,291 --> 00:15:21,083 Ik ben nog aan het bedenken wat ik daarmee moet. 170 00:15:22,750 --> 00:15:23,583 Hou op. 171 00:15:26,166 --> 00:15:28,708 Maar ik ben van plan om… 172 00:15:29,666 --> 00:15:33,708 Ik blijf werken in de stomerij als ik geen optredens heb. 173 00:15:33,791 --> 00:15:36,875 Optredens? -Ik ben ook drummer in een band. 174 00:15:36,958 --> 00:15:38,000 Drummers… 175 00:15:38,083 --> 00:15:40,750 Een muzikant. -Loont dat? 176 00:15:45,833 --> 00:15:46,875 Nog niet. 177 00:15:46,958 --> 00:15:49,666 Dan ben je geen muzikant. Je werkt in een stomerij. 178 00:15:49,750 --> 00:15:53,041 Jij hebt ons even in de centrifuge gezet, hè? 179 00:15:53,125 --> 00:15:56,833 Je kunt niet zeggen dat hij z'n droom moet opgeven. 180 00:15:56,916 --> 00:16:00,500 Jij geeft de jouwe op. -Ik geef m'n droom niet op. 181 00:16:00,583 --> 00:16:03,875 Met alle respect, Ms Bennett, ik doe wat ik moet doen. 182 00:16:03,958 --> 00:16:09,833 Ik denk dat jij al genoeg gedaan hebt. -Mam, je mag niet zo veroordelend zijn. 183 00:16:09,916 --> 00:16:12,916 We proberen om… -Denk je dat wij… 184 00:16:13,000 --> 00:16:14,833 Wacht even. Tina… 185 00:16:14,916 --> 00:16:18,583 Even rustig. De gemoederen lopen hoog op. 186 00:16:18,666 --> 00:16:22,875 Vooral die van je moeder en ik jegens deze jongeheer… 187 00:16:22,958 --> 00:16:24,458 En jou. -Ik weet het. 188 00:16:24,541 --> 00:16:30,833 Het beste wat we op dit moment kunnen doen is een paar keer diep ademhalen. 189 00:16:30,916 --> 00:16:32,416 We nemen even de tijd. 190 00:16:32,500 --> 00:16:34,541 We gaan even naar buiten. -Serieus? 191 00:16:34,625 --> 00:16:35,625 Ik meen het. 192 00:16:36,666 --> 00:16:37,875 Dat is het beste. 193 00:16:44,250 --> 00:16:46,541 Hebben we haar niet geleerd over veilig vrijen? 194 00:16:46,625 --> 00:16:51,500 Hoe je een condoom moet gebruiken? -Jawel, ik herinner me de gesprekken. 195 00:16:51,583 --> 00:16:53,625 Ze was 15. Ik zweette. 196 00:16:53,708 --> 00:16:56,083 Ze hadden niet verwacht dat het zo zou lopen. 197 00:16:56,166 --> 00:17:03,125 Ik had dit ook niet verwacht. Ik zag geen… 198 00:17:03,208 --> 00:17:07,375 …vrijgezelle, werkloze, 22-jarige moeder… 199 00:17:07,458 --> 00:17:10,916 …op m'n tarotkaart die Cara me vorige maand gaf. 200 00:17:11,000 --> 00:17:13,708 En onze plannen? 201 00:17:13,791 --> 00:17:17,875 Hoe zit het met naakte zondagen en meubels met scherpe randen? 202 00:17:17,958 --> 00:17:19,791 We zouden naar Barcelona gaan. 203 00:17:19,875 --> 00:17:22,250 Daar heb ik lang over nagedacht. 204 00:17:23,250 --> 00:17:25,291 Het zou logisch zijn als… 205 00:17:25,833 --> 00:17:28,750 Wat? -Als jij en ik… 206 00:17:29,500 --> 00:17:32,708 Ik heb nu een therapeut nodig, maar naakte zondagen… 207 00:17:32,791 --> 00:17:34,208 Ze gaan niet… 208 00:17:35,333 --> 00:17:39,250 Laten we trouwen. -Sta op. Dat gaat niet gebeuren. 209 00:17:39,333 --> 00:17:40,875 Hij praat niet tegen jou. 210 00:17:40,958 --> 00:17:44,000 Ik hoop dat je aan het bidden bent. Ga zitten. 211 00:17:45,291 --> 00:17:48,875 Ik heb veel nagedacht sinds gisteravond… -Heel doordacht. 212 00:17:48,958 --> 00:17:51,791 Ze hebben hier sinds gisteravond over nagedacht. 213 00:17:51,875 --> 00:17:57,000 Ik dacht dat dit overhaast was. Dat het gewoon even iets snels was. 214 00:17:57,083 --> 00:17:59,916 Ze hebben er wel vier tot zes uur over nagedacht. 215 00:18:00,000 --> 00:18:05,041 Ik weet niet waarom je zo raar doet, Rick. Ze hebben dit duidelijk onder controle. 216 00:18:07,125 --> 00:18:08,166 Jij. 217 00:18:12,416 --> 00:18:13,333 Wat? 218 00:18:14,333 --> 00:18:18,041 Het is niet zo doordacht en we zijn het nog aan het uitzoeken. 219 00:18:18,541 --> 00:18:20,125 Weet je… -Ik weet het. 220 00:18:21,583 --> 00:18:23,958 Je wordt zo'n goede vader. 221 00:18:25,583 --> 00:18:31,666 En ik ben blij dat ik met jou in deze situatie zit. Echt waar. 222 00:18:32,916 --> 00:18:33,875 Weet je? 223 00:18:35,083 --> 00:18:38,791 Je wilt trouwen met iemand op wie je verliefd bent. Dat weet ik. 224 00:18:38,875 --> 00:18:40,416 Toch? Uiteraard. 225 00:18:40,500 --> 00:18:41,625 Toch? 226 00:18:42,500 --> 00:18:43,416 Juist. 227 00:18:48,583 --> 00:18:49,958 Maar bedankt. 228 00:18:55,500 --> 00:18:57,500 Daar staat LA. We zijn er. 229 00:19:00,166 --> 00:19:02,375 We zijn er. -Alles lekker, Californië? 230 00:19:12,541 --> 00:19:14,166 Kijk. 231 00:19:17,000 --> 00:19:18,333 Plastische chirurgie. 232 00:19:22,958 --> 00:19:23,958 Is het hier? 233 00:19:24,875 --> 00:19:26,041 Hier. 234 00:19:28,250 --> 00:19:30,166 Is het deze mooie? -Wacht. 235 00:19:34,125 --> 00:19:35,541 Wacht. 236 00:19:38,958 --> 00:19:42,000 Het is 448. Dit is 449. 237 00:19:44,166 --> 00:19:45,166 Dat is schattig. 238 00:19:45,875 --> 00:19:47,333 Dat is schattig. 239 00:19:47,416 --> 00:19:50,541 ANIMATIE LOS ANGELES, CALIFORNIË 240 00:19:51,458 --> 00:19:55,000 Geen enkele betaalde baan. Geen een. 241 00:19:55,083 --> 00:19:59,583 Onbetaald mentorprogramma. Onbetaalde stage. Het zijn allemaal… 242 00:20:00,375 --> 00:20:03,750 Hoe moet ik geld verdienen? Hoe kunnen mensen geld verdienen? 243 00:20:03,833 --> 00:20:09,000 Moet je rijk zijn om kunstenaar te zijn? -Ja. Dit is Amerika, dus… 244 00:20:09,583 --> 00:20:11,291 ASSISTENT LUCY GALLOWAY 245 00:20:13,083 --> 00:20:17,041 Lucy Galloway zoekt een assistent. -Wacht, is dat niet… 246 00:20:18,750 --> 00:20:21,708 Ze is het hoofd van Tall Story… 247 00:20:21,791 --> 00:20:25,250 …en ze is mijn idool en ik ben geobsedeerd door haar werk. 248 00:20:25,333 --> 00:20:30,750 En ze zoekt iemand? Is dit het werk van God? Je moet solliciteren. 249 00:20:30,833 --> 00:20:32,458 Ik heb de kwalificaties niet. 250 00:20:32,541 --> 00:20:36,041 Wedden dat er 20 veel minder geschikte mannen solliciteren. 251 00:20:36,125 --> 00:20:37,791 Sowieso, maar ik… 252 00:20:38,916 --> 00:20:43,041 Als je niet solliciteert, ga ik gillen. -Niet doen. We zijn er net. 253 00:20:43,125 --> 00:20:45,458 Niet doen. Niet… 254 00:20:47,291 --> 00:20:52,750 Ik ga solliciteren. Ik word het toch niet. -Zeg dat niet. Niet zo negatief. 255 00:20:53,333 --> 00:20:55,166 Ik ben gewoon realistisch. 256 00:20:55,250 --> 00:20:58,125 Cv klaar. Gesolliciteerd. We gaan verder. 257 00:20:58,208 --> 00:21:01,458 Heb je geen motivatiebrief bijgevoegd of zo? 258 00:21:01,541 --> 00:21:04,000 Wat? Je zei niet dat dat moest. 259 00:21:21,333 --> 00:21:24,125 Het is nog geen zes uur 's ochtends. Wat doe je? 260 00:21:24,208 --> 00:21:25,250 O, sorry. 261 00:21:25,833 --> 00:21:27,416 Storen we? 262 00:21:27,916 --> 00:21:32,833 Is het vervelend dat iemand je ineens zo overvalt? 263 00:21:33,583 --> 00:21:35,958 Sorry. -Je gaat vandaag solliciteren. 264 00:21:36,833 --> 00:21:37,666 Juist. 265 00:21:37,750 --> 00:21:41,500 Je moet ook nog naar die gienoo… 266 00:21:42,208 --> 00:21:43,625 De dokter. 267 00:21:47,500 --> 00:21:49,458 Is 20 minuten genoeg? 268 00:21:49,541 --> 00:21:53,041 Ja, jij bent klaar. 269 00:21:54,500 --> 00:21:57,000 Rust wat uit. Je ziet er goed uit, oké? 270 00:21:59,583 --> 00:22:01,375 Ik heb er geen spijt van. 271 00:22:02,291 --> 00:22:05,250 Goedemorgen. 272 00:22:05,333 --> 00:22:06,416 JE KUNT HET 273 00:22:06,500 --> 00:22:08,708 …voor Pasadena, Los Angeles… 274 00:22:08,791 --> 00:22:11,791 Nat? Hoe laat is het? -Het is 08.49 uur. 275 00:22:14,416 --> 00:22:17,625 Lucy Galloway heeft vanavond een evenement. 276 00:22:18,541 --> 00:22:21,250 Ik vraag me af of ik er gewoon heen kan gaan. 277 00:22:21,333 --> 00:22:24,666 Je moet gaan. Waarom niet? -Is dat raar? 278 00:22:24,750 --> 00:22:26,291 Nee, het toont initiatief. 279 00:22:26,375 --> 00:22:30,250 En je hebt nog geen reactie gehad op de andere sollicitaties. 280 00:22:31,958 --> 00:22:33,500 Bedankt. -Dit? 281 00:22:36,958 --> 00:22:38,083 Wat is dit? 282 00:22:38,166 --> 00:22:40,291 Voor je eerste dag in de marketing. 283 00:22:41,291 --> 00:22:42,708 Je doet het vast super. 284 00:22:44,500 --> 00:22:45,583 Geweldig. 285 00:22:46,958 --> 00:22:48,125 Ik ben trots op je. 286 00:22:48,791 --> 00:22:49,791 Bedankt. 287 00:22:50,625 --> 00:22:52,125 Ik hou het meest van jou. 288 00:22:55,750 --> 00:22:57,166 Je gaat een baan vinden. 289 00:22:57,666 --> 00:22:59,916 Echt. Het komt goed. 290 00:23:02,041 --> 00:23:04,125 Ik hou van je. -Ik van jou. 291 00:23:26,541 --> 00:23:28,208 Natalie? Kom maar. 292 00:23:30,166 --> 00:23:31,166 Goed. 293 00:23:56,750 --> 00:23:59,291 Het Tall Story-evenement? 294 00:24:00,041 --> 00:24:02,875 Achterin. Ze hebben een lijst. -Oké. Bedankt. 295 00:24:04,791 --> 00:24:05,791 Mag ik een… 296 00:24:07,375 --> 00:24:08,750 Blijf hier. 297 00:24:21,125 --> 00:24:22,458 Bedankt. -Graag gedaan. 298 00:24:22,958 --> 00:24:23,875 Pardon. 299 00:24:27,625 --> 00:24:28,625 Pardon. 300 00:24:31,416 --> 00:24:32,416 Hayden. 301 00:24:34,583 --> 00:24:36,166 Zeg het maar? -Wat wil je? 302 00:24:37,625 --> 00:24:39,958 Je hoeft geen drankje voor me te kopen. 303 00:24:40,041 --> 00:24:42,958 Dat doe ik niet. Ik stelde je voor aan Hayden. 304 00:24:46,291 --> 00:24:49,625 Mag ik een tequila? De goedkoopste is prima. Bedankt. 305 00:24:49,708 --> 00:24:50,625 Top. 306 00:24:52,666 --> 00:24:53,791 Ben je actrice? 307 00:24:55,250 --> 00:24:56,083 Jij? 308 00:25:01,083 --> 00:25:04,208 Ben je uitgenodigd? -Zoiets. 309 00:25:04,291 --> 00:25:06,083 Ik probeer… 310 00:25:07,625 --> 00:25:10,833 Er is daar een vrouw. Ik heb bij haar gesolliciteerd. 311 00:25:11,583 --> 00:25:12,750 Heb je gesolliciteerd? 312 00:25:12,833 --> 00:25:15,666 Ik heb gesolliciteerd bij een vrouw die daar is. 313 00:25:16,708 --> 00:25:19,708 Je stalkt een potentiële werkgever. Jij durft. 314 00:25:19,791 --> 00:25:21,458 Stoer, hoor. Wat is je plan? 315 00:25:23,458 --> 00:25:24,833 Ik probeer… 316 00:25:25,750 --> 00:25:29,208 …te profiteren van een situatie. Ik woon hier net. 317 00:25:30,250 --> 00:25:32,750 Je moet de mensen hier kennen. 318 00:25:32,833 --> 00:25:36,916 Ik wilde zo dus binnenkomen. 319 00:25:37,000 --> 00:25:40,458 Je doet niet echt je best. -Er is een man met een lijst. 320 00:25:40,541 --> 00:25:42,458 Er staan 100 namen op die lijst. 321 00:25:42,541 --> 00:25:45,916 Hij weet niet of je naar de wc ging of wat ging drinken. 322 00:25:46,000 --> 00:25:47,625 Kom op. 323 00:25:48,916 --> 00:25:54,791 Ik loop gewoon langs hem en glimlach en doe alsof ik weet waar ik heen ga? 324 00:26:13,500 --> 00:26:14,416 Bedankt. 325 00:26:43,750 --> 00:26:45,083 Deze krijg je van mij. 326 00:26:45,625 --> 00:26:46,500 Goed gedaan. 327 00:26:47,000 --> 00:26:49,583 Ik heb nooit aan je getwijfeld. Ik ben Jake. 328 00:26:51,250 --> 00:26:52,083 Bedankt. 329 00:26:53,666 --> 00:26:57,166 Natalie, wat voor baan wil je? 330 00:26:57,875 --> 00:27:00,166 Assistent van Lucy. 331 00:27:00,250 --> 00:27:04,708 Ze is mijn idool en mijn favoriete personageontwerper. 332 00:27:05,416 --> 00:27:06,708 Deze? 333 00:27:06,791 --> 00:27:09,083 Indrukwekkend. Tall Story Animation. 334 00:27:09,833 --> 00:27:12,166 We zijn binnen. Het is ons gelukt. 335 00:27:12,791 --> 00:27:14,958 Kalm blijven. Richt je op je doel. 336 00:27:16,125 --> 00:27:17,916 Waar is die dame? Zie je haar? 337 00:27:25,416 --> 00:27:26,666 Pardon? 338 00:27:26,750 --> 00:27:28,125 Is Lucy Galloway hier? 339 00:27:29,375 --> 00:27:31,458 Ze komt niet naar dit soort dingen. 340 00:27:35,416 --> 00:27:38,791 Ze is er niet, dus het was tijdverspilling. 341 00:27:38,875 --> 00:27:42,000 Bedankt hiervoor. Fijne avond. -Je kunt nog niet weg. 342 00:27:43,041 --> 00:27:44,041 We zijn er net. 343 00:27:44,125 --> 00:27:48,041 Ze is er niet. Ik moet naar huis om meer cv's op te sturen. 344 00:27:48,666 --> 00:27:49,583 Nu meteen? 345 00:27:52,666 --> 00:27:53,500 We zijn er. 346 00:27:54,791 --> 00:27:56,333 Steel ten minste wat eten. 347 00:27:56,958 --> 00:27:59,000 Ik ga geen eten stelen. 348 00:28:00,166 --> 00:28:01,250 Wat hebben ze? 349 00:28:01,333 --> 00:28:03,750 Het gaat goed. LA is niet hetzelfde zonder jou… 350 00:28:03,833 --> 00:28:07,500 …maar ik doe m'n best om onze droom voor ons beiden te leven. 351 00:28:07,583 --> 00:28:10,666 Ik heb iemand gevonden die je kamer wil overnemen. 352 00:28:10,750 --> 00:28:13,791 Ik begin morgen met die nieuwe baan. Heb je advies? 353 00:28:13,875 --> 00:28:16,875 Kom niet te laat op je werk. 354 00:28:17,375 --> 00:28:18,333 Goed idee. 355 00:28:19,750 --> 00:28:22,916 Wist je dat iedereen in LA een functietitel heeft? 356 00:28:23,000 --> 00:28:24,541 Alsof het The Bachelor is. 357 00:28:25,833 --> 00:28:30,333 Ik heb een meisje ontmoet dat supervisor was voor begaafde jongeren. 358 00:28:30,416 --> 00:28:33,208 Ik weet niet wat dat betekent… -Ik ook niet. 359 00:28:33,291 --> 00:28:36,625 Blijkbaar is ze de oppas van de kinderen van een ster. 360 00:28:37,375 --> 00:28:39,708 LA is zo raar. 361 00:28:40,416 --> 00:28:42,000 Hoe is het met jou? 362 00:28:46,333 --> 00:28:48,916 Best wel slecht eigenlijk. 363 00:28:50,666 --> 00:28:55,541 Gisteren at ik crackers en deed ik drie dutjes… 364 00:28:55,625 --> 00:28:59,000 …en heb ik de rest van de dag overgegeven. 365 00:29:00,541 --> 00:29:03,000 Wat rot, lieverd. 366 00:29:04,000 --> 00:29:05,833 Dat is toch normaal? 367 00:29:07,583 --> 00:29:09,208 Het hoort erbij. 368 00:29:09,916 --> 00:29:11,458 Het wordt vast beter. 369 00:29:12,166 --> 00:29:14,083 Heb je nog getekend? 370 00:29:22,125 --> 00:29:23,291 Kan ik… 371 00:29:24,708 --> 00:29:29,375 Kan ik je later terugbellen zodat ik in m'n eentje een potje kan huilen? 372 00:29:30,000 --> 00:29:31,166 Ja, natuurlijk. 373 00:29:31,250 --> 00:29:33,750 Ik ben er als er iets is. -Ik hou van je. 374 00:29:34,250 --> 00:29:35,541 Ik hou van je. 375 00:29:58,708 --> 00:30:01,708 Natalie Bennett? -Daar spreekt u mee. 376 00:30:27,583 --> 00:30:30,291 Ik heb Hannah jouw cv bovenop laten leggen. 377 00:30:30,375 --> 00:30:31,250 Jake. 378 00:30:32,458 --> 00:30:35,125 Je weet het nog. Wat lief. -Jij werkt hier. 379 00:30:35,208 --> 00:30:38,750 Dat je zowel 2D- als 3D-animatie hebt gestudeerd, is een pre. 380 00:30:38,833 --> 00:30:41,208 Benoem dat. Kun je appels houden? 381 00:30:42,375 --> 00:30:47,541 Als ze het vraagt, is het antwoord 'ja'. -Waarom zei je niet dat je hier werkte? 382 00:30:47,625 --> 00:30:50,541 Het kwam niet ter sprake. Ik dacht dat je gek was. 383 00:30:51,791 --> 00:30:55,833 Dacht je dat ik gek was? Je wist dat Lucy er niet was. 384 00:30:55,916 --> 00:30:57,333 Ja, natuurlijk. 385 00:30:57,416 --> 00:31:00,250 Je kunt geen directeur lastigvallen op een feest. 386 00:31:00,333 --> 00:31:03,833 Alsof een butler zijn script aan Spielberg geeft. 387 00:31:03,916 --> 00:31:07,875 Lastigvallen… -Ik wist niet wat je ging doen. 388 00:31:08,625 --> 00:31:13,833 Er zijn niet veel mensen die op 'n vrijdag liever cv's printen dan 'n feestje vieren. 389 00:31:13,916 --> 00:31:15,291 Daarom ben je hier. 390 00:31:17,666 --> 00:31:20,125 Mooie blazer. Trek 'm uit. Je bent geen makelaar. 391 00:31:23,291 --> 00:31:25,666 Klaar? -Ja. Raar. 392 00:31:32,750 --> 00:31:34,458 Je bent mijn idool. 393 00:31:35,958 --> 00:31:38,958 Ik ben fan van alles wat je ooit hebt gemaakt. 394 00:31:39,958 --> 00:31:41,416 Je praat te veel. 395 00:31:51,375 --> 00:31:53,000 Heel interessant. 396 00:31:58,000 --> 00:31:59,458 Mag ik je gezicht lenen? 397 00:32:01,666 --> 00:32:02,916 Wat? Mijn gezicht? 398 00:32:06,166 --> 00:32:09,166 Kijk eens blij. 399 00:32:10,500 --> 00:32:11,666 Vrolijk. 400 00:32:12,458 --> 00:32:13,791 En boos? 401 00:32:13,875 --> 00:32:14,708 Boos? 402 00:32:16,875 --> 00:32:18,458 En in de war? 403 00:32:19,166 --> 00:32:21,916 Sorry, wie ben jij? -Natalie Bennett. 404 00:32:24,458 --> 00:32:28,791 Natalie Bennett met een papieren cv. 405 00:32:29,500 --> 00:32:32,791 Dus je hebt 3D-animatie gestudeerd? 406 00:32:34,958 --> 00:32:38,625 En 2D. Ik ben meer een illustrator. 407 00:32:39,208 --> 00:32:43,208 Was dat een hybride-studie? -Nee, ik had twee hoofdvakken. 408 00:32:44,083 --> 00:32:49,500 Ik dacht dat ik meer kans maakte op een baan als ik beide beheerste. 409 00:32:49,583 --> 00:32:54,083 En het is niet zo dat 3D tegenwoordig geen illustraties heeft. 410 00:32:54,166 --> 00:32:56,666 Je hebt Spider-Verse, Paperman… 411 00:32:58,041 --> 00:33:00,625 Nieuwe versie is er. Ze willen het bespreken. 412 00:33:00,708 --> 00:33:02,791 Jij bent Shay Tanzie. 413 00:33:03,708 --> 00:33:05,125 Ik wilde zeggen dat ik… 414 00:33:05,208 --> 00:33:09,666 …je hommage aan Vijfje in Rabbit Lost geweldig vond. Het was… 415 00:33:10,750 --> 00:33:12,666 …prachtig. -Dank je. 416 00:33:12,750 --> 00:33:16,041 En je hebt Tucker de achtergrond laten doen, toch? 417 00:33:18,166 --> 00:33:19,250 Fantastisch. 418 00:33:19,875 --> 00:33:20,791 Wie is dat? 419 00:33:23,375 --> 00:33:24,791 Ze is hier voor de baan. 420 00:33:27,500 --> 00:33:28,916 Kun je appels houden? 421 00:33:31,958 --> 00:33:33,250 DANK JE 422 00:33:49,375 --> 00:33:50,458 Alsjeblieft. 423 00:33:54,125 --> 00:33:57,458 Is dat het? Het klopt zo snel. 424 00:33:58,375 --> 00:34:01,208 Het is sterk. Luister maar. 425 00:34:03,291 --> 00:34:06,166 Wil je het geslacht weten? -Wat wordt het? 426 00:34:09,541 --> 00:34:10,750 Het is een meisje. 427 00:34:11,791 --> 00:34:12,708 Een meisje. 428 00:34:42,750 --> 00:34:46,208 {\an8}JE CARRIÈRE IN DE ANIMATIE 429 00:34:48,333 --> 00:34:49,833 Kakkerlak. 430 00:34:56,875 --> 00:34:58,916 Gelukkig nieuwjaar. 431 00:34:59,000 --> 00:35:02,291 Gelukkig nieuwjaar. -Het wordt een geweldig jaar. 432 00:35:02,375 --> 00:35:03,500 Gelukkig nieuwjaar. 433 00:35:12,250 --> 00:35:17,041 Het eerste jaar is de hel voor iedereen. Lange dagen, korte nachten. Weinig slaap. 434 00:35:17,125 --> 00:35:19,625 Had je hiervoor een sociaal leven? 435 00:35:19,708 --> 00:35:21,083 Niet echt. -Mooi. 436 00:35:21,166 --> 00:35:24,708 Dat had het nooit overleefd. Het is alsof je een kind krijgt. 437 00:35:25,208 --> 00:35:28,708 Focus je op je doel. Straks heb je je eigen assistent. 438 00:35:28,791 --> 00:35:30,833 Wilde je altijd al de animatie in? 439 00:35:30,916 --> 00:35:36,416 Eerlijk gezegd niet. Niets tegen animatie. Maar het is meer een opstapje voor mij. 440 00:35:36,916 --> 00:35:39,083 Ik ben als kind vaak verhuisd. 441 00:35:39,166 --> 00:35:42,750 Veel interessante mensen ontmoet. Veel rare plekken gezien. 442 00:35:43,541 --> 00:35:46,125 Uiteindelijk wil ik die verhalen vertellen. 443 00:35:46,208 --> 00:35:48,875 Ik weet niet of het een documentaire wordt… 444 00:35:49,875 --> 00:35:52,333 …maar ik wil die verhalen vertellen. 445 00:35:53,333 --> 00:35:54,166 En jij? 446 00:35:55,916 --> 00:36:00,250 Ik ben op één plek opgegroeid, dus ik ben hier om ervaringen op te doen. 447 00:36:00,333 --> 00:36:01,750 Daarom heb ik deze baan. 448 00:36:02,416 --> 00:36:04,500 Je zit in de perfecte positie. 449 00:36:04,583 --> 00:36:08,208 Voor mij is het een iets kleiner deel van het vijfjarenplan. 450 00:36:10,875 --> 00:36:12,000 Het vijfjarenplan? 451 00:36:12,083 --> 00:36:16,166 Wat zeggen ze? 'Iemand met een plan is iemand die niet falen kan.' 452 00:36:18,000 --> 00:36:18,833 Wat? 453 00:36:21,041 --> 00:36:24,666 Niet te geloven dat je dat zei. -Dat is van Benjamin Franklin. 454 00:36:24,750 --> 00:36:30,000 Maar ik zei dat altijd en iedereen plaagde me ermee. 455 00:36:30,083 --> 00:36:32,958 Met het citeren of met het plan? 456 00:36:33,041 --> 00:36:34,708 Allebei. -Dat snap ik niet. 457 00:36:34,791 --> 00:36:37,458 Waarom plagen ze je daarmee? -Geen idee. 458 00:36:37,541 --> 00:36:41,583 Wat hebben mensen tegen plannen? -Dat is een goeie vraag. 459 00:36:41,666 --> 00:36:43,791 Ik vind het top dat je een vijfjarenplan hebt. 460 00:36:43,875 --> 00:36:45,958 Ik ook. -Proost op vijfjarenplannen. 461 00:36:46,541 --> 00:36:47,750 Op vijfjarenplannen. 462 00:36:51,625 --> 00:36:55,166 Wat? Ik haat deze boeken. Ze zijn waardeloos. 463 00:36:55,250 --> 00:36:57,791 Iedereen zegt iets anders. Hoe weet je het? 464 00:36:57,875 --> 00:36:59,750 Hoe weet je wat je moet doen? 465 00:37:02,125 --> 00:37:03,916 Wat is er? -Ze schopt veel. 466 00:37:07,791 --> 00:37:10,250 Ik denk dat ik weeën heb. 467 00:37:10,333 --> 00:37:12,500 Nu? Weet je het zeker? 468 00:37:12,583 --> 00:37:16,375 Ik ben bang dat we dit verpesten. -Natuurlijk verpesten we dit. 469 00:37:16,458 --> 00:37:20,208 Dat is onvermijdelijk, maar… Je ouders hebben je verpest, toch? 470 00:37:20,291 --> 00:37:22,791 Mijn ouders mij ook. Hun ouders hen ook. 471 00:37:22,875 --> 00:37:25,083 Het is een vicieuze cirkel. 472 00:37:33,625 --> 00:37:36,583 We moeten onderweg stoppen bij Whataburger. 473 00:37:36,666 --> 00:37:39,750 Waarvoor? -Ik moet eten. Ik mag daar niet eten. 474 00:37:39,833 --> 00:37:43,291 Dat heeft vast een reden. -Ik ga een baby uit m'n doos duwen… 475 00:37:43,375 --> 00:37:46,083 …en dat doe ik na het eten van een broodje kip. 476 00:37:46,166 --> 00:37:48,375 Kom op. -Goed dan. 477 00:37:52,708 --> 00:37:54,000 Mijn ouders. 478 00:37:55,375 --> 00:37:56,583 Ik bel ze wel. 479 00:38:00,916 --> 00:38:02,333 Hierheen. -Die kant op? 480 00:38:02,416 --> 00:38:05,708 Zijn ze bij Whataburger geweest? -Zo ken ik haar. 481 00:38:06,458 --> 00:38:09,625 Ze heeft flinke weeën, maar jij doet het geweldig. 482 00:38:09,708 --> 00:38:11,833 We gaan het doen. Zo doe je dat. 483 00:38:11,916 --> 00:38:14,833 Je raakt niet in paniek. Je doet het gewoon. 484 00:38:14,916 --> 00:38:17,541 Jongens? Kom op. -Rick. 485 00:38:18,375 --> 00:38:20,833 Je moet me wel op de hoogte houden. 486 00:38:21,625 --> 00:38:22,750 Daar komt het. 487 00:38:22,833 --> 00:38:24,916 Oké, het komt. 488 00:38:25,541 --> 00:38:29,625 Rustig ademen. Probeer te ademen. -Zal ik een sapje voor je halen? 489 00:38:31,875 --> 00:38:33,541 Even een vraagje. 490 00:38:33,625 --> 00:38:36,375 Laat maar. Erg druk. Sorry. 491 00:38:36,458 --> 00:38:41,583 Ik moet al die slaapliedjes opnieuw leren. -Dat weet ik nog. 492 00:38:43,041 --> 00:38:44,166 Je doet het goed. 493 00:38:44,250 --> 00:38:45,416 Negen… 494 00:38:47,041 --> 00:38:48,000 …acht… 495 00:38:49,458 --> 00:38:50,375 …zeven… 496 00:38:52,083 --> 00:38:55,875 Je gaat niet flauwvallen, hè, vader? -Nee, het gaat wel. 497 00:38:55,958 --> 00:38:59,041 Vijf… -Je kunt het. Zo ja. 498 00:38:59,541 --> 00:39:00,541 …vier… 499 00:39:00,625 --> 00:39:01,750 Daar gaan we. -Goed. 500 00:39:02,708 --> 00:39:04,500 Het is gelukt. 501 00:39:08,208 --> 00:39:09,958 Goed gedaan, mama. 502 00:39:10,500 --> 00:39:11,791 Kijk eens. 503 00:39:11,875 --> 00:39:17,291 Hoi, lieverd. 504 00:39:20,583 --> 00:39:21,791 Hoi, Rosie. 505 00:39:33,000 --> 00:39:37,416 Heb je toevallig ervaring met kinderen? 506 00:39:39,583 --> 00:39:41,333 Maakt niet uit. Kom maar mee. 507 00:39:43,833 --> 00:39:45,083 Wat heb je gedaan? 508 00:39:46,625 --> 00:39:48,625 Nou, het is mijn verjaardag. 509 00:39:49,791 --> 00:39:50,833 Gefeliciteerd. 510 00:39:51,416 --> 00:39:52,333 Dank je. 511 00:39:52,916 --> 00:39:55,416 Ik wilde er een aaien voor mijn verjaardag. 512 00:39:56,458 --> 00:39:58,625 De rest werd jaloers, dus zij moesten ook. 513 00:39:58,708 --> 00:40:02,375 Heb je ze allemaal vrijgelaten? -Ja, zo is het gegaan. 514 00:40:02,458 --> 00:40:04,500 Ze eten de storyboards op. 515 00:40:04,583 --> 00:40:06,625 Hemeltje, inderdaad. 516 00:40:08,416 --> 00:40:11,166 Jij redt de storyboards. Ik regel… 517 00:40:11,666 --> 00:40:13,166 Ik ben goed met kinderen. 518 00:40:14,208 --> 00:40:15,250 Jij eerst. 519 00:40:16,166 --> 00:40:18,583 Ik laat jullie vijf minuten alleen. 520 00:40:19,833 --> 00:40:21,083 Pardon. 521 00:40:21,166 --> 00:40:23,541 Hé, vriend. Sorry. Niet wat ik verwachtte. 522 00:40:25,041 --> 00:40:27,666 Hij wil niet stoppen. -Ze zijn op hol geslagen. 523 00:40:27,750 --> 00:40:30,708 Ze eten alles op. -Kom op, jongens. Jaag ze weg. 524 00:40:30,791 --> 00:40:33,541 Pardon. Weg. -Je bent een natuurtalent. 525 00:40:34,875 --> 00:40:39,291 Leg je gezicht op zijn kop. Ik daag je uit. Het is zo zacht. 526 00:40:51,166 --> 00:40:52,375 O, schat. 527 00:40:55,041 --> 00:40:57,250 {\an8}Het zit op haar rug. -Zet haar in bad. 528 00:41:02,708 --> 00:41:04,416 Het is al goed. 529 00:41:04,916 --> 00:41:08,833 Je wilt het explosieve uiteinde van je af richten, oké? 530 00:41:08,916 --> 00:41:11,250 Kun je me helpen? Ik kan niet… 531 00:41:11,333 --> 00:41:16,166 Dit zijn de momenten die je het meest zult missen. Welterusten. 532 00:41:20,333 --> 00:41:21,166 Geiten? 533 00:41:21,250 --> 00:41:23,041 Het waren er veel. -Waarom? 534 00:41:23,125 --> 00:41:27,250 Omdat het Jakes verjaardag was. Hij wilde ze aaien. 535 00:41:27,333 --> 00:41:28,875 Het was heel schattig. 536 00:41:29,625 --> 00:41:33,833 Mag ik bij jullie komen werken? Het klinkt alsof jullie het leuk hebben. 537 00:41:35,500 --> 00:41:36,500 Ik haat m'n baan. 538 00:41:42,125 --> 00:41:44,166 Jullie zijn zo luidruchtig. 539 00:41:45,250 --> 00:41:46,583 Dat ben je zelf. 540 00:41:47,416 --> 00:41:49,458 En dit is geen bibliotheek. 541 00:41:53,750 --> 00:41:54,750 Hier. Doe alsof. 542 00:42:00,041 --> 00:42:02,208 Ik houd dit boek. 543 00:42:09,125 --> 00:42:12,333 Ik ga niet slapen, want ik ben jullie nachtuil. 544 00:42:14,250 --> 00:42:15,750 Ben je 's nachts actief? 545 00:42:16,375 --> 00:42:17,958 Ben je 's nachts actief? 546 00:42:18,541 --> 00:42:23,000 En je moet nog zakendoen en aanvragen indienen. 547 00:42:23,583 --> 00:42:27,250 Wat moet je nog meer doen? -Wat nog meer, kleine nachtuil? 548 00:42:28,625 --> 00:42:30,208 Kleine nachtuil, je… 549 00:42:31,583 --> 00:42:34,666 Wat moet je doen? Werknemers ontslaan. 550 00:42:34,750 --> 00:42:38,708 Moet je personeel ontslaan? Nee, we ontslaan geen werknemers. 551 00:43:29,416 --> 00:43:30,958 Gaat het? 552 00:43:33,958 --> 00:43:37,250 Zo klinkt het niet. 553 00:43:37,333 --> 00:43:39,333 Wat is er? -Het zijn de hormonen. 554 00:43:40,750 --> 00:43:43,250 En ik… -Ik weet het. 555 00:43:45,958 --> 00:43:50,416 Ik wil dat je weet dat dit normaal is. 556 00:43:52,833 --> 00:43:56,666 Dit voelt niet normaal. -Dat is het wel. 557 00:43:59,958 --> 00:44:03,791 Er gebeurt iets als je zwanger bent. Niemand praat erover. 558 00:44:04,875 --> 00:44:08,625 Maar je rouwt een beetje. 559 00:44:09,833 --> 00:44:13,500 Je rouwt om de persoon die je was. 560 00:44:14,125 --> 00:44:19,125 Want hoe graag je ook moeder wilt zijn… 561 00:44:19,708 --> 00:44:23,541 …je blijft het ook voor de rest van je leven. 562 00:44:25,791 --> 00:44:27,875 Ik wil je niet laten schrikken. 563 00:44:29,625 --> 00:44:36,000 Het is een enorme aanpassing. Je oude ik bestaat niet meer. 564 00:44:41,083 --> 00:44:44,500 Maar pap en ik zijn er altijd voor je. 565 00:44:47,208 --> 00:44:49,833 Oké, we zijn bijna klaar. 566 00:44:52,000 --> 00:44:54,208 Wat is er aan de hand? Alles in orde? 567 00:44:54,750 --> 00:44:55,750 Knipbeurt. 568 00:44:56,708 --> 00:45:00,875 Ik voelde me walgelijk. -En we lossen dat actief op, toch? 569 00:45:00,958 --> 00:45:02,125 Juist. 570 00:45:02,208 --> 00:45:06,458 Kijk eens even. Wat vind je van deze lengte? 571 00:45:06,541 --> 00:45:10,958 Tjonge, dat ziet er geweldig uit. -Ik zie eruit als een moeder. 572 00:45:13,083 --> 00:45:14,625 Dat is toch goed? 573 00:45:14,708 --> 00:45:18,666 Momjeans, papalijven. Ouderschap is nu cool, toch? 574 00:45:18,750 --> 00:45:21,166 Die lengte maakt je geen moeder. 575 00:45:21,250 --> 00:45:24,333 Ik wil er niet zo uitzien. Dit ziet er vreselijk uit. 576 00:45:24,416 --> 00:45:27,708 Ik vond het super toen je dat kapsel had op haar leeftijd. 577 00:45:28,291 --> 00:45:30,958 Je vond alles super toen ik zo oud was als zij. 578 00:45:31,041 --> 00:45:33,333 Dat vind ik op elke leeftijd. -Echt? 579 00:45:33,416 --> 00:45:34,583 Bewijs het maar. 580 00:45:36,291 --> 00:45:38,541 Kunnen jullie ons een momentje geven? 581 00:45:39,750 --> 00:45:42,958 We zijn in onze kamer. Je ziet er leuk uit. 582 00:45:43,041 --> 00:45:46,958 Ik kan het wat inknippen om… 583 00:45:47,625 --> 00:45:49,083 Ik vind het mooi. 584 00:45:51,750 --> 00:45:52,666 Wat is er? 585 00:45:55,333 --> 00:45:57,916 Ik weet dat het niet het kapsel is. 586 00:46:02,375 --> 00:46:05,375 Het voelt alsof ik geen leven meer heb. 587 00:46:12,875 --> 00:46:14,625 Omdat ik niet teken. 588 00:46:16,958 --> 00:46:19,208 Ik zie mijn vrienden niet. 589 00:46:24,416 --> 00:46:27,375 Ik doe niets. Het voelt… 590 00:46:30,666 --> 00:46:35,416 Ik ben alleen dit. -Nee, jij bent alles. 591 00:46:35,500 --> 00:46:39,125 Echt. Je doet zoveel… 592 00:46:40,291 --> 00:46:43,125 …en dat doe je met maar twee uur slaap per week. 593 00:46:45,250 --> 00:46:47,916 Het is ongelooflijk. Je houdt… 594 00:46:48,416 --> 00:46:51,208 …een klein mensje in leven in je eentje. 595 00:46:53,041 --> 00:46:54,708 Je doet het geweldig. 596 00:46:56,125 --> 00:46:58,875 Dit is het zwaarste wat je ooit zult doen. 597 00:47:00,416 --> 00:47:01,375 Echt. 598 00:47:05,916 --> 00:47:08,916 Als je hier doorheen komt, en dat zal gebeuren… 599 00:47:09,500 --> 00:47:13,500 …stijg je op alsof Elon je zelf heeft gebouwd, als een raket. 600 00:47:13,583 --> 00:47:14,875 Dat beloof ik je. 601 00:47:22,208 --> 00:47:23,666 Je ziet er prachtig uit… 602 00:47:24,541 --> 00:47:25,791 …zoals altijd. 603 00:47:31,791 --> 00:47:33,833 Daar komt-ie. 604 00:47:33,916 --> 00:47:38,500 Een halve taart voor een halve verjaardag. -Kijk wat er aankomt. 605 00:47:38,583 --> 00:47:40,541 Dit is ongelooflijk. 606 00:47:40,625 --> 00:47:44,291 Moet je dat zien. -Kijk dan. Ze weet niet wat te doen. 607 00:47:44,375 --> 00:47:46,291 Ongelooflijk, hè? 608 00:47:46,375 --> 00:47:48,541 Dat is een taart. -Wil je wat? 609 00:47:48,625 --> 00:47:51,875 Wil je taart? -Dat is voor jou, schat. 610 00:47:51,958 --> 00:47:55,333 Kleine oude dame. Je bent een halfjaar oud. 611 00:48:00,458 --> 00:48:02,750 Wil je taart? -Daar gaan we. 612 00:48:02,833 --> 00:48:04,291 Iedereen klaar? -Ziezo. 613 00:48:05,208 --> 00:48:07,750 Gabe moet er ook op. 614 00:48:08,500 --> 00:48:10,666 Kom erbij. Klaar? 615 00:48:10,750 --> 00:48:12,666 Zo, ja. -Daar gaan we. 616 00:48:12,750 --> 00:48:13,916 Eén, twee, drie. 617 00:48:17,666 --> 00:48:22,458 Hannah, ik heb meteen koffie nodig. -Ze is altijd boos over de geitenpoten. 618 00:48:41,708 --> 00:48:45,791 Ik heb een paar ideeën voor Billy. 619 00:48:45,875 --> 00:48:48,791 Ik vroeg niet om ideeën. Ik vroeg om koffie. 620 00:48:52,791 --> 00:48:56,958 Ik wilde het haar laten zien. Ze ziet me niet als kunstenaar. 621 00:48:57,041 --> 00:49:02,041 Ik dacht niet dat 't zo moeilijk zou zijn. Misschien moet ik barista worden. 622 00:49:02,125 --> 00:49:04,208 Heb je ooit overwogen om weg te gaan? 623 00:49:05,500 --> 00:49:06,916 Nou… 624 00:49:07,500 --> 00:49:09,291 Ik heb een andere baan. 625 00:49:10,708 --> 00:49:13,333 Echt? -Ik weet niet of ik het ga doen. 626 00:49:13,416 --> 00:49:16,958 Het is een klein productiebedrijf voor documentaires. 627 00:49:17,041 --> 00:49:19,541 Niet echt een betere baan. Minder salaris. 628 00:49:20,166 --> 00:49:23,125 Al zou ik producent zijn. -Producent? 629 00:49:23,208 --> 00:49:26,916 Maar wel een babyproducent. -Je moet het doen. 630 00:49:27,000 --> 00:49:29,875 Dit is jouw doel. Neem de baan aan. 631 00:49:29,958 --> 00:49:33,166 Ze filmen een heliski-documentaire. Weet je wat dat is? 632 00:49:33,250 --> 00:49:35,666 Skiën waarbij je uit een helikopter springt. 633 00:49:35,750 --> 00:49:37,666 Dan moet ik… -Moet jij dat doen? 634 00:49:37,750 --> 00:49:40,708 Nee, ik ga dan met ze mee. -Kijken hoe ze het doen. 635 00:49:40,791 --> 00:49:42,750 Dan mag ik naar Zwitserland en… 636 00:49:43,250 --> 00:49:48,250 …Alaska, Chili en hopelijk Japan. Ik hoop echt dat ik naar Japan mag. 637 00:49:49,958 --> 00:49:51,666 Deze film… 638 00:49:52,583 --> 00:49:53,416 Deze film… 639 00:49:53,500 --> 00:49:56,791 Het werk van de animatieregisseur van deze film is zo mooi. 640 00:49:56,875 --> 00:50:01,833 Toen ik het zag, kreeg ik hetzelfde gevoel als toen ik Spirited Away zag. 641 00:50:01,916 --> 00:50:03,958 Weet je wel? -Spirited Away was top. 642 00:50:04,458 --> 00:50:09,500 Ik zeg al jaren dat iemand een live-action remake van Spirited Away moet maken. 643 00:50:09,583 --> 00:50:11,625 Dat lieg je. 644 00:50:11,708 --> 00:50:14,375 Nee, wat is daar mis mee? 645 00:50:14,458 --> 00:50:16,333 Wat is het probleem? 646 00:50:16,416 --> 00:50:19,208 Wat is er mis met een remake? -Ik loop weg. 647 00:50:21,333 --> 00:50:23,958 Wat is daar zo erg aan? 648 00:50:26,750 --> 00:50:33,083 Een live-action remake van een animatiefilm… 649 00:50:33,166 --> 00:50:38,750 …is net als iemand vertellen over je droom van gisteravond. 650 00:50:38,833 --> 00:50:41,458 De magie komt nooit echt over. 651 00:50:41,541 --> 00:50:47,708 Dus het heeft geen zin om één verhaal op twee manieren te vertellen? 652 00:50:47,791 --> 00:50:50,041 Waarom wil je een live-action versie… 653 00:50:50,125 --> 00:50:54,458 …als de geanimeerde versie altijd zoveel mooier is? 654 00:50:54,541 --> 00:50:56,958 Het laat zien wat de realiteit niet kan. 655 00:50:57,041 --> 00:51:01,291 Is er geen live-action remake van een animatiefilm… 656 00:51:01,375 --> 00:51:04,166 …die niet zo goed of beter is dan het origineel? 657 00:51:04,250 --> 00:51:06,208 Niet één? -Noem er een. 658 00:51:06,291 --> 00:51:08,291 Teenage Mutant Ninja Turtles. 659 00:51:08,916 --> 00:51:11,916 2014? -Nee, niet 2014. 1990. 660 00:51:13,208 --> 00:51:16,958 Ik heb er trouwens meer. -Kom maar op. 661 00:51:17,041 --> 00:51:19,208 Als ik m'n aantekeningen bij me had. 662 00:51:24,000 --> 00:51:24,916 Ik heb ze. 663 00:51:31,375 --> 00:51:35,333 Dus ik zie mezelf in een huis net boven Sunset. 664 00:51:35,833 --> 00:51:37,541 Huis in de Hills. Natuurlijk. 665 00:51:38,666 --> 00:51:42,375 Maar ook een animatiestudio vlak bij de PCH. 666 00:51:42,458 --> 00:51:44,541 De files worden een nachtmerrie. 667 00:51:45,416 --> 00:51:48,250 Dat is niet erg, ik heb een studio bij de PCH. 668 00:51:48,333 --> 00:51:50,791 Dat is waar. Dicht bij het strand. 669 00:51:53,541 --> 00:51:54,375 En jij? 670 00:51:55,666 --> 00:51:59,666 Ik ben een simpel mens. Ik wil een kleine productiestudio. 671 00:52:00,750 --> 00:52:05,666 Vijftig, zestig werknemers. Appartement met vier slaapkamers erboven. 672 00:52:05,750 --> 00:52:10,250 Dus je wilt een burgerlijke flat in Brentwood… 673 00:52:11,125 --> 00:52:15,416 …of een enorm landhuis van 30 miljoen dollar. 674 00:52:16,041 --> 00:52:16,958 Mid-century? 675 00:52:17,541 --> 00:52:20,583 Absoluut niet. -Godzijdank. 676 00:52:20,666 --> 00:52:25,333 Het spijt me zo. -Ik wil iets warms en gezelligs. 677 00:52:27,000 --> 00:52:29,500 Mijn vriend beschreef me ooit als een muffin. 678 00:52:30,291 --> 00:52:32,583 Dus ik wil iets… -Ik ben dol op muffins. 679 00:52:32,666 --> 00:52:34,291 …wat daarbij past. 680 00:52:34,375 --> 00:52:36,750 Ik denk aan een Spaanse bungalow… 681 00:52:36,833 --> 00:52:40,458 …geworteld in het verleden maar met het oog op de toekomst. 682 00:52:40,541 --> 00:52:42,416 Dat verzin ik net. -Heel mooi. 683 00:52:44,541 --> 00:52:47,125 Vijf jaar, denk je? -Waarschijnlijk zes. 684 00:52:47,208 --> 00:52:48,833 Zes. Klinkt realistischer. 685 00:52:48,916 --> 00:52:52,541 Het duurt hier allemaal lang. -Sommige dingen. 686 00:52:55,041 --> 00:53:00,416 Hoe komen we daar? Hoe maken we dat waar? Hoe bereiken we zoiets? 687 00:53:01,541 --> 00:53:06,208 'Wij'? -'We' als individuele personen. 688 00:53:06,291 --> 00:53:07,125 Juist. 689 00:53:11,875 --> 00:53:12,750 Wat? 690 00:53:16,791 --> 00:53:18,333 Toen ik naar LA verhuisde… 691 00:53:20,708 --> 00:53:23,333 Ik ging naar LA omdat ik dacht dat het moest. 692 00:53:23,416 --> 00:53:25,083 Weet je wel? Voor het werk. 693 00:53:25,833 --> 00:53:31,166 Ik besefte dat ik mezelf hier zo lang heb overtuigd… 694 00:53:32,291 --> 00:53:33,958 …dat ik hier hoorde te zijn. 695 00:53:37,708 --> 00:53:39,583 Dat doe ik nu niet meer. 696 00:53:46,291 --> 00:53:48,625 Ik weet zeker dat ik hier hoor te zijn. 697 00:53:52,666 --> 00:53:54,583 Dat voelt voor mij ook zo. 698 00:53:55,083 --> 00:53:55,916 Mooi. 699 00:54:23,875 --> 00:54:24,750 Ik ben Jake. 700 00:54:26,041 --> 00:54:27,041 Aangenaam, Cara. 701 00:54:28,000 --> 00:54:29,416 Fijn om kennis te maken. 702 00:54:32,791 --> 00:54:34,083 Ik ging net weg. 703 00:54:36,250 --> 00:54:37,750 Leuk je te leren kennen. 704 00:54:42,291 --> 00:54:45,750 Alles goed? -Ik heb een housewarmingcadeau voor je. 705 00:54:45,833 --> 00:54:48,666 Dat had niet gehoeven. -Voor ons allebei. 706 00:54:49,708 --> 00:54:50,708 Om te delen. 707 00:54:52,083 --> 00:54:54,708 Ik kan me onze laatste vrije avond niet herinneren. 708 00:54:54,791 --> 00:54:57,166 Ik weet het. Gefeliciteerd. Proost. 709 00:54:57,250 --> 00:54:59,541 Proost. -Dit huis is echt geweldig. 710 00:55:02,166 --> 00:55:03,125 Dank je. 711 00:55:03,208 --> 00:55:06,791 Kijk nou. Je hebt je eigen kleine… Je hebt zo'n mooie ruimte. 712 00:55:08,041 --> 00:55:12,416 Je eigen oefenruimte. -Ik word de favoriet van m'n buren, dus… 713 00:55:13,041 --> 00:55:14,458 Ze hebben geluk. 714 00:55:15,291 --> 00:55:18,916 Dat ze je mogen horen spelen. -Vind je? Je gaat ervoor. 715 00:55:21,625 --> 00:55:23,541 Zet deze voet daar neer. -Wat moet ik doen? 716 00:55:23,625 --> 00:55:26,291 Die voet daar. Je moet… 717 00:55:27,291 --> 00:55:28,625 Je moet erop trappen. 718 00:55:28,708 --> 00:55:30,666 Alsof je het meent. -Het is eng. 719 00:55:30,750 --> 00:55:32,625 Trap alsof je het meent. 720 00:55:33,958 --> 00:55:36,708 En nu een zachte roffel. 721 00:55:40,583 --> 00:55:42,000 Sneller. 722 00:56:02,541 --> 00:56:03,708 Wacht even. 723 00:56:04,541 --> 00:56:05,500 Sorry. 724 00:56:10,291 --> 00:56:13,500 Laten we erover praten. 725 00:56:16,458 --> 00:56:17,541 Heel even. 726 00:56:19,791 --> 00:56:21,500 De vorige keer… 727 00:56:22,875 --> 00:56:28,500 …zeiden we dat het geen dingetje werd, en het werd het grootste dingetje ooit. 728 00:56:28,583 --> 00:56:34,541 En er komt nu meer bij kijken omdat we Rosie hebben. 729 00:56:36,125 --> 00:56:37,000 Dus… 730 00:56:38,958 --> 00:56:41,375 Ja, je hebt gelijk. 731 00:56:43,083 --> 00:56:45,166 Daarom dacht ik… 732 00:56:46,666 --> 00:56:49,500 …dat jij en Ro bij mij konden komen wonen. 733 00:56:53,166 --> 00:56:56,666 Geen verplichting, maar je kunt je eigen studio beginnen… 734 00:56:56,750 --> 00:57:00,666 …en er zijn twee goede scholen in de buurt voor Ro. 735 00:57:02,166 --> 00:57:07,541 Het is verstandig om na te denken over waar ze naar school gaat. 736 00:57:09,666 --> 00:57:11,416 Op het moment… 737 00:57:12,500 --> 00:57:15,541 …kan ik m'n hoofd amper boven water houden… 738 00:57:15,625 --> 00:57:20,625 …en verhuizen en mijn ouders niet hebben… -We zouden dat samen kunnen doen. 739 00:57:21,958 --> 00:57:25,416 Als co-ouders of… 740 00:57:28,541 --> 00:57:30,750 …gewoon als ouders. 741 00:57:34,208 --> 00:57:36,125 Wat kan er misgaan? 742 00:57:37,000 --> 00:57:40,708 We kunnen het gewoon proberen. 743 00:57:40,791 --> 00:57:43,916 Dit kan slecht aflopen. Gabe, wij zijn zo anders… 744 00:57:44,000 --> 00:57:46,541 Is dat erg? -Ik wil dit niet kwijtraken. 745 00:57:46,625 --> 00:57:50,375 Wat als we niet meer terug kunnen naar dit? Dit is goed. Dit werkt. 746 00:57:50,458 --> 00:57:52,416 Wat als… 747 00:57:53,375 --> 00:57:56,083 Wat als het wel werkt? Wat als het geweldig is? 748 00:57:56,166 --> 00:57:58,250 Wat als dit het begin is… 749 00:57:59,500 --> 00:58:02,375 …van iets prachtigs dat we creëren? 750 00:58:03,208 --> 00:58:04,500 Wat als dat zo is? 751 00:58:05,000 --> 00:58:09,708 Wat als Ro ouders heeft die samen zijn? 752 00:58:10,875 --> 00:58:16,333 Ik ben bang. Het spijt me. Ik kan het niet. Ik kan dit niet riskeren. 753 00:58:17,291 --> 00:58:19,166 Ik wil dit niet riskeren. 754 00:58:21,208 --> 00:58:24,125 Voor Ro. Het spijt me. Ik kan het niet. 755 00:58:27,541 --> 00:58:28,625 Dat is… 756 00:58:30,666 --> 00:58:31,666 Ik snap het. 757 00:58:31,750 --> 00:58:34,458 Maar jij kunt er alsnog wel klaar voor zijn. 758 00:58:35,833 --> 00:58:38,250 Geniet van je plekje hier. 759 00:58:38,333 --> 00:58:40,416 Ik bedoel… -Ga mensen daten. 760 00:58:40,500 --> 00:58:43,458 Daten… -Of niet. Ik weet het niet. 761 00:58:50,583 --> 00:58:52,166 Als je wilt. 762 00:59:12,750 --> 00:59:16,708 Ze is zo schattig. -Kom hier, meisje. 763 00:59:16,791 --> 00:59:19,125 Grote boer. 764 00:59:21,791 --> 00:59:25,708 Ik mis je. -Ik jou ook. Heel erg. 765 00:59:30,250 --> 00:59:31,583 Ik ken dit nog wel. 766 00:59:32,125 --> 00:59:35,333 Je was altijd de meest georganiseerde persoon ter wereld. 767 00:59:35,416 --> 00:59:38,541 Het zijn maar krabbels. 768 00:59:38,625 --> 00:59:40,666 Krabbels? 769 00:59:40,750 --> 00:59:42,000 {\an8}Nee, dit zijn… 770 00:59:43,791 --> 00:59:45,166 {\an8}Dit is goed. Wie is dit? 771 00:59:45,250 --> 00:59:48,791 Toen Ro werd geboren, had ze een omgekeerd slaapritme… 772 00:59:48,875 --> 00:59:52,583 …dus we noemden haar een nachtuil. 773 00:59:54,583 --> 00:59:58,541 Gabe doet alsof ze een uil is en laat haar dingen zeggen met een stemmetje… 774 00:59:58,625 --> 01:00:03,833 …en het is het schattigste en stomste wat je ooit hebt gezien. Ja, toch? 775 01:00:07,791 --> 01:00:10,041 Dus Gabe heeft z'n eigen huis? 776 01:00:11,750 --> 01:00:12,875 Hoe gaat dat? 777 01:00:13,750 --> 01:00:15,250 Het is klote. 778 01:00:15,916 --> 01:00:22,000 Hij bood aan te blijven, maar ik zei dat hij z'n eigen plek en bed moest zoeken… 779 01:00:22,083 --> 01:00:25,041 …en er wat vrouwen in moest krijgen. 780 01:00:25,125 --> 01:00:27,666 Was het jouw idee? -Ja, het kwam van mij. 781 01:00:29,125 --> 01:00:31,208 Waarom zou je dat doen? -Geen idee. 782 01:00:31,708 --> 01:00:33,833 Het werd me te veel. 783 01:00:33,916 --> 01:00:40,291 Ik zag hem voor het eerst als een man en het was eng en overweldigend. 784 01:00:40,375 --> 01:00:41,583 En… 785 01:00:43,166 --> 01:00:45,583 Ik heb het verknald. 786 01:01:00,500 --> 01:01:02,250 Je moet doorgaan. 787 01:01:03,291 --> 01:01:06,208 Heb je er een? Mag ik er een? -Ja, eentje. 788 01:01:08,750 --> 01:01:10,625 Dat is mijn poster. 789 01:01:11,708 --> 01:01:12,708 Dat is mijn naam. 790 01:01:13,500 --> 01:01:14,875 Ga bij de poster staan. 791 01:01:18,708 --> 01:01:20,333 Kijk. Wil je daarheen? 792 01:01:21,208 --> 01:01:23,125 Gaan we naar die film? 793 01:01:26,791 --> 01:01:29,291 Niet doen. -Ik heb geen techniek, maar ik… 794 01:01:29,375 --> 01:01:31,833 Ik dacht dat je 'Ik heb geen tong' zou zeggen. 795 01:01:38,541 --> 01:01:40,958 Ik word producent van het Sable Island-project. 796 01:01:41,041 --> 01:01:44,333 Echt? -Het wordt toch nooit gefinancierd. 797 01:01:44,416 --> 01:01:48,208 Het is cool dat het mijn project is. -Ja, dat is geweldig. 798 01:01:48,291 --> 01:01:51,083 Ik wilde samen een huisje zoeken. 799 01:01:51,583 --> 01:01:54,541 Wij samen… Samenwonen? 800 01:01:55,458 --> 01:02:00,166 Ja, tenzij je dat niet wilt. -Nee, dat wil ik. Wil jij dat? 801 01:02:00,958 --> 01:02:02,958 Dan doen we het. -Lijkt me leuk. 802 01:02:03,041 --> 01:02:04,416 Ik ga vast rondkijken. 803 01:02:05,875 --> 01:02:09,208 Dit ding doet het niet. Ik… -Serieus? 804 01:02:10,166 --> 01:02:12,750 Ik probeer de modder van je voet te krijgen. 805 01:02:12,833 --> 01:02:14,250 Sorry. 806 01:02:16,166 --> 01:02:18,958 Ze is bijna net zo schattig als Natalie vroeger. 807 01:02:19,041 --> 01:02:23,458 Wij hebben dat kind gemaakt. Via een ander kind dan. 808 01:02:23,541 --> 01:02:25,458 Ik snap het. Ik volg je. 809 01:02:25,541 --> 01:02:28,125 Hoe gaat het, vriend? -Best goed. 810 01:02:34,000 --> 01:02:34,833 Wie is dat? 811 01:02:35,708 --> 01:02:38,708 Volgens mij is dat Miranda. Zijn nieuwe meisje. 812 01:02:38,791 --> 01:02:40,416 Dat meen je niet. -Ze is leuk. 813 01:02:43,708 --> 01:02:45,625 Leuk dat ze er is. 814 01:02:45,708 --> 01:02:47,583 Fijn voor hem. -Ik weet het. 815 01:02:53,916 --> 01:02:55,625 Kan ik je even binnen spreken? 816 01:03:01,625 --> 01:03:02,791 Wat is er? 817 01:03:02,875 --> 01:03:05,833 Ik wist niet dat Miranda zou komen. 818 01:03:06,500 --> 01:03:10,500 Ik mocht een gast meenemen. -Ja, maar ik ken haar niet… 819 01:03:11,333 --> 01:03:13,916 …en nu is ze bij m'n ouders thuis. 820 01:03:15,125 --> 01:03:16,208 En? 821 01:03:16,291 --> 01:03:19,666 Nu weet ze dat ik bij m'n ouders woon en dat vind ik raar. 822 01:03:19,750 --> 01:03:20,708 Mag dat niet? 823 01:03:21,541 --> 01:03:24,416 Ze is in mijn leven. Ik wil haar in ons leven. 824 01:03:24,500 --> 01:03:26,000 Om Rosie te leren kennen. 825 01:03:30,291 --> 01:03:32,625 Maar ik moet je wel bedanken. 826 01:03:33,208 --> 01:03:34,083 Waarvoor? 827 01:03:36,708 --> 01:03:38,333 Als jij me niet… 828 01:03:39,375 --> 01:03:42,000 …had aangemoedigd om weer te gaan daten… 829 01:03:43,333 --> 01:03:47,125 …had ik haar niet ontmoet, dus bedankt. 830 01:03:51,250 --> 01:03:52,458 Graag gedaan. 831 01:04:11,500 --> 01:04:12,916 Dat was leuk. 832 01:04:20,375 --> 01:04:21,958 Ik ben boven. -Later. 833 01:04:25,375 --> 01:04:27,541 Zo, zo. 834 01:04:28,208 --> 01:04:29,208 Netjes. 835 01:04:29,291 --> 01:04:33,333 Zo gaat dat. Het gaat hier snel. Je moet bijblijven. 836 01:04:34,833 --> 01:04:36,333 Dat wilde ik opeten. 837 01:04:36,416 --> 01:04:38,291 We hebben nog meer. -O ja? 838 01:04:38,375 --> 01:04:40,541 In de keuken. -Wil jij ook iets? 839 01:04:40,625 --> 01:04:43,875 Nee, dank je. Wacht. Ik wil je iets laten zien. 840 01:04:46,041 --> 01:04:48,208 Ik ga Lucy m'n portfolio laten zien… 841 01:04:49,166 --> 01:04:53,166 …en ik wil je ongezouten mening. 842 01:04:53,250 --> 01:04:54,750 Graag. -Kijk maar. 843 01:05:00,125 --> 01:05:01,291 Je moet swipen. 844 01:05:20,041 --> 01:05:21,625 Ze zijn geweldig. 845 01:05:23,958 --> 01:05:28,500 Wanneer laat je het haar zien? -Binnenkort. Een keer. 846 01:05:29,375 --> 01:05:31,500 Ze gaan het afronden, toch? 847 01:05:31,583 --> 01:05:34,166 Ze kiest dan mensen voor het volgende project. 848 01:05:34,250 --> 01:05:36,583 Je wilt dat ze aan je denkt. -Dat is zo. 849 01:05:37,208 --> 01:05:41,000 Ik weet het niet. Het is moeilijk om mezelf zo te verkopen. 850 01:05:42,791 --> 01:05:44,583 Je moet vragen om wat je wilt. 851 01:06:00,458 --> 01:06:01,375 Sorry. 852 01:06:01,458 --> 01:06:05,041 Is dit het nieuwe lied voor het einde? -Ja, vind je het wat? 853 01:06:05,125 --> 01:06:07,500 Zeker. -Weet je het zeker? Mooi. 854 01:06:07,583 --> 01:06:10,791 Vertel het team dat we het laatste deel afronden. 855 01:06:16,208 --> 01:06:21,291 Nu je even tijd hebt, kun je misschien m'n portfolio bekijken? 856 01:06:21,375 --> 01:06:25,333 Als je tijd hebt… -Graag zelfs. Stuur me de link. 857 01:06:25,416 --> 01:06:27,291 Dank je. 858 01:06:30,291 --> 01:06:34,750 Ze heeft de link niet eens geopend. -Je moet mensen een maand de tijd geven. 859 01:06:35,666 --> 01:06:37,333 Een maand? -Ja, een maand. 860 01:06:38,208 --> 01:06:40,041 Waar zijn ze zo druk mee? 861 01:06:42,458 --> 01:06:45,833 Heb je het huis in Highland Park gezien? 862 01:06:45,916 --> 01:06:50,166 Het heeft een mooie badkamer en het is vlak bij Donut Friend… 863 01:06:50,250 --> 01:06:52,250 …wat leuk is. 864 01:06:53,208 --> 01:06:54,458 Heb je… Wat? 865 01:06:55,541 --> 01:06:58,375 We hebben de financiering voor het Sable Island-project. 866 01:07:00,833 --> 01:07:02,541 Ik moet naar Nova Scotia. 867 01:07:03,416 --> 01:07:04,416 Zes maanden lang. 868 01:07:05,791 --> 01:07:07,708 Zes maanden? -Misschien een jaar. 869 01:07:13,166 --> 01:07:15,041 Het is gewoon slechte timing. 870 01:07:16,375 --> 01:07:20,250 Dus we zoeken geen appartement. -Nou ja… 871 01:07:22,041 --> 01:07:23,291 Dat kan nog wel. 872 01:07:24,708 --> 01:07:26,291 Ik… -Woon… 873 01:07:26,791 --> 01:07:28,875 Je woont er alleen niet. 874 01:07:34,125 --> 01:07:35,166 Het is oké. 875 01:07:35,250 --> 01:07:37,625 Het spijt me. -Het is niet erg. 876 01:07:38,125 --> 01:07:42,458 Dit is geweldig voor je. We komen er wel uit. Dat weet ik zeker. 877 01:07:45,375 --> 01:07:47,000 Laten we een ijsje halen. 878 01:07:53,916 --> 01:07:55,041 Dag, schat. -Dag. 879 01:07:59,666 --> 01:08:01,041 Ik zie je snel, oké? 880 01:08:01,708 --> 01:08:04,416 Ga maar. Veel plezier. 881 01:08:04,916 --> 01:08:06,041 Kom maar. 882 01:08:32,125 --> 01:08:33,208 Je bent er. 883 01:08:33,708 --> 01:08:35,958 Het heeft maar vier jaar geduurd. 884 01:08:36,708 --> 01:08:39,958 Ik ben uitgenodigd voor Nicoles babyshower. Ga je ook? 885 01:08:40,041 --> 01:08:42,041 Ik moet wel. Ik woon in de buurt. 886 01:08:42,541 --> 01:08:46,583 Als jij gaat, ga ik ook. -Dan zie ik je weer. 887 01:08:48,791 --> 01:08:50,125 Fijn dat ik mocht komen. 888 01:08:51,083 --> 01:08:53,291 Natuurlijk. -Ja, maar… 889 01:08:54,333 --> 01:08:57,625 Ik moest er even uit en ik ben blij dat ik hier ben. 890 01:08:57,708 --> 01:09:01,958 Ik vind het fijn dat je er bent. Je bent altijd welkom. 891 01:09:02,500 --> 01:09:05,791 Mijn bank is jouw bank. Dit is ook jouw thuis, oké? 892 01:09:06,375 --> 01:09:10,333 Bedankt. Ik ga wat sap halen. Wil je ook? -Nee, dank je. 893 01:09:11,208 --> 01:09:12,166 Ik ben zo terug. 894 01:09:15,625 --> 01:09:17,791 Verdomme. -Het spijt me enorm. 895 01:09:17,875 --> 01:09:18,791 Het geeft niet. 896 01:09:19,625 --> 01:09:21,541 Het is oké. Maak je niet druk. 897 01:09:21,625 --> 01:09:24,541 Ze zijn oud. Het is oké. Serieus, het is niet erg. 898 01:09:24,625 --> 01:09:28,458 Dat had je niet moeten zeggen. Ik wilde een drankje voor je kopen. 899 01:09:28,541 --> 01:09:33,291 In dat geval zijn ze eigenlijk vintage en onbetaalbaar. 900 01:09:33,375 --> 01:09:37,833 Dat dacht ik al. Het spijt me enorm en ik ben je wat drankjes schuldig. 901 01:09:37,916 --> 01:09:40,000 Dat hoeft niet. -Ik doe het toch. 902 01:09:40,083 --> 01:09:42,458 En nogmaals sorry. -Dank je. 903 01:09:48,750 --> 01:09:52,458 Ik zou graag voor die tafel… 904 01:09:56,791 --> 01:10:00,458 Ik kan me niet voorstellen hoe m'n leven hier zou zijn geweest. 905 01:10:00,541 --> 01:10:04,500 Wat? Dat lieg je. -Nee, want het is erg intens. 906 01:10:04,583 --> 01:10:06,416 Het heeft niet zo mogen zijn. 907 01:10:06,500 --> 01:10:09,666 Jij was bestemd om je prachtige gezin te krijgen. 908 01:10:12,875 --> 01:10:16,500 Ik zei dat ik een mooi huis hier in de buurt heb gevonden. 909 01:10:19,416 --> 01:10:20,416 Sorry, ik hoor… 910 01:10:23,291 --> 01:10:24,500 Ik mis je. 911 01:10:24,583 --> 01:10:27,208 Ik mis jou ook. 912 01:10:27,291 --> 01:10:29,958 Ik vertel je over het huis. Ik heb je gemaild. 913 01:10:30,041 --> 01:10:32,125 Ik hoor je niet. Sorry. 914 01:10:32,208 --> 01:10:36,000 Er is ruimte voor een studio voor mij. -Ik heb het ijskoud. 915 01:10:36,083 --> 01:10:37,125 Hoor je me? 916 01:11:06,041 --> 01:11:07,166 Blue Bottle? 917 01:11:09,083 --> 01:11:09,916 Wat? 918 01:11:10,875 --> 01:11:11,916 Koffie? 919 01:11:12,500 --> 01:11:14,208 Graag. Bedankt. 920 01:11:27,541 --> 01:11:29,041 Goedemorgen. 921 01:11:29,541 --> 01:11:30,583 Mama. 922 01:11:31,375 --> 01:11:33,833 Hoe gaat het, schat? -Goed. 923 01:11:35,583 --> 01:11:37,375 Mooi. Ik mis je. 924 01:11:38,083 --> 01:11:41,750 Kan ik je vader even spreken? -Papa is er niet. 925 01:11:42,416 --> 01:11:43,583 Niet? Waar is hij? 926 01:11:44,250 --> 01:11:46,708 Papa zei dat Jessie de baas is. 927 01:11:49,083 --> 01:11:50,041 Wie is Jessie? 928 01:11:51,791 --> 01:11:53,208 Een meisje. 929 01:11:53,791 --> 01:11:57,625 Is ze de hele nacht bij je geweest? -Ja, ze sliep op de bank. 930 01:11:58,250 --> 01:12:04,041 Ik mis je. Wanneer kom je naar huis? -Ik kom snel thuis. Ik zie je snel, oké? 931 01:12:05,666 --> 01:12:07,750 Ik hou van je. Tot snel. 932 01:12:07,833 --> 01:12:09,541 Dag, mam. -Dag, Ro. 933 01:12:23,083 --> 01:12:25,541 Met Gabe. Spreek een bericht in. 934 01:12:27,333 --> 01:12:29,041 Gabe, bel me nu meteen terug. 935 01:12:31,125 --> 01:12:32,291 Goedemorgen. 936 01:12:34,125 --> 01:12:37,708 Zullen we gaan brunchen voor we naar het strand gaan? 937 01:12:37,791 --> 01:12:41,083 Ik denk dat ik moet gaan. Ik moet naar huis. 938 01:12:43,791 --> 01:12:44,750 Naar… 939 01:12:45,791 --> 01:12:47,041 Naar Texas? 940 01:12:47,916 --> 01:12:49,833 Je bent er net. -Ik weet het. 941 01:12:51,166 --> 01:12:55,750 Rosie belde me. Ze weet niet waar Gabe is. Ik ook niet. Hij neemt niet op. 942 01:12:55,833 --> 01:13:00,666 Ze was de hele nacht bij een oppas. -Bij een oppas? 943 01:13:00,750 --> 01:13:03,750 Ja, maar ik ken haar niet. Ik weet niet wie ze is. 944 01:13:03,833 --> 01:13:06,958 Moet je echt naar huis? Ik heb een week vrij genomen. 945 01:13:07,041 --> 01:13:10,833 Ik weet het. -We zouden gaan brunchen en… 946 01:13:10,916 --> 01:13:13,208 Rosie gaat voor… 947 01:13:15,041 --> 01:13:17,833 …brunchen en naar het strand gaan. 948 01:13:18,666 --> 01:13:20,250 Ja, natuurlijk. 949 01:13:23,291 --> 01:13:25,166 Koffie? -Ja, graag. 950 01:13:27,416 --> 01:13:29,500 Wil je naar het strand? 951 01:13:33,000 --> 01:13:34,500 Wil je gaan brunchen? 952 01:13:46,875 --> 01:13:48,166 Mijn kantoor, graag. 953 01:13:55,458 --> 01:13:56,583 Neem plaats. 954 01:14:03,458 --> 01:14:05,375 Ik zal heel eerlijk zijn. 955 01:14:13,333 --> 01:14:17,416 Er zit zeker potentie in. Mooi perspectief, mooie schaduwen… 956 01:14:17,500 --> 01:14:18,375 Dank je. 957 01:14:19,166 --> 01:14:22,500 …maar het voelt een beetje gekopieerd. 958 01:14:23,333 --> 01:14:25,333 Heel erg zelfs. 959 01:14:27,250 --> 01:14:30,500 Wat bedoel je? -Alsof je een algoritme gebruikt. 960 01:14:31,041 --> 01:14:32,166 Je bent slim. 961 01:14:32,250 --> 01:14:35,666 Je hebt gestudeerd. Dat is goed. Dat is geweldig. 962 01:14:35,750 --> 01:14:39,333 Maar volgens mij teken je wat je denkt dat je moet tekenen… 963 01:14:39,416 --> 01:14:44,541 …op basis van wat er al is. Ik zie Barbera. 964 01:14:44,625 --> 01:14:48,041 Ik zie Chuck Jones. Ik zie Tissa David. 965 01:14:48,125 --> 01:14:52,291 Ik zie zelfs een beetje van mezelf, maar ik zie jou hier niet in terug. 966 01:14:55,666 --> 01:14:56,833 Misschien… 967 01:14:58,333 --> 01:15:03,250 …kun je me helpen mijn stem te vinden? 968 01:15:03,333 --> 01:15:06,208 'Jou helpen jouw stem te vinden.' 969 01:15:06,291 --> 01:15:11,416 Ik was jarenlang assistent bij Pixar. Ik heb veel geleerd. Het was geweldig. 970 01:15:11,500 --> 01:15:13,458 Maar wat ik bovenal leerde… 971 01:15:13,541 --> 01:15:18,708 …was dat ik zoveel tijd besteedde aan het helpen van anderen om hun stem te vinden… 972 01:15:18,791 --> 01:15:21,291 …dat ik geen tijd had voor mijn eigen stem. 973 01:15:22,833 --> 01:15:25,125 Op een dag nam ik ontslag… 974 01:15:25,208 --> 01:15:28,458 …en nam ik een rotbaan waar ik thuis niet mee bezig was… 975 01:15:28,541 --> 01:15:32,291 …en elke dag zocht ik mijn stem. 976 01:15:32,375 --> 01:15:36,041 Ik had geen mentor. Ik had geen hulp. 977 01:15:37,541 --> 01:15:38,958 Snap je? 978 01:15:40,625 --> 01:15:42,250 Moet ik ontslag nemen? 979 01:15:42,333 --> 01:15:45,375 Iedereen heeft zo'n moment in het leven… 980 01:15:45,458 --> 01:15:48,000 …waarop je moet beslissen wat belangrijk is. 981 01:15:48,083 --> 01:15:49,000 Dit. 982 01:15:49,583 --> 01:15:53,083 Dit is het belangrijkste voor me. 983 01:15:54,541 --> 01:15:56,333 Dan is dit het moment. 984 01:16:02,000 --> 01:16:03,333 Heeft ze je ontslagen? 985 01:16:04,250 --> 01:16:09,208 Nee, maar ze zei dat al mijn werk niet origineel en inspiratieloos was… 986 01:16:09,291 --> 01:16:15,416 …en dat ik andere kunstenaars kopieerde en dat ik wel ontslag kon nemen. 987 01:16:20,958 --> 01:16:22,166 Luister je wel? 988 01:16:24,375 --> 01:16:29,083 Het spijt me, Nat. Dat is echt oneerlijk. 989 01:16:29,833 --> 01:16:34,625 Als ik even tijd heb, bel ik Jenny. 990 01:16:34,708 --> 01:16:37,083 Ze had tips voor me… -Bel Jenny niet. 991 01:16:37,166 --> 01:16:39,000 Ik wil niet dat je helpt. 992 01:16:40,000 --> 01:16:42,166 Ik moest het gewoon even kwijt. 993 01:16:42,250 --> 01:16:45,083 Ik wil gewoon met m'n vriend praten voor troost. 994 01:16:45,166 --> 01:16:50,875 Ik wil contact met je, want dat gebeurt tegenwoordig niet vaak meer. 995 01:16:52,166 --> 01:16:54,041 Het spijt me. 996 01:16:55,000 --> 01:16:58,458 Ik heb ruimte voor je gemaakt. Ik heb je huizen gestuurd. 997 01:16:58,541 --> 01:17:01,166 Je kijkt niet. Je geeft niet eens antwoord. 998 01:17:01,666 --> 01:17:03,833 Ik probeer een leven met jou te creëren. 999 01:17:03,916 --> 01:17:09,208 Ik wou dat je me in je plan wilde betrekken. 1000 01:17:09,291 --> 01:17:12,916 Nat, ik ben nu met je aan het bellen. Ik praat met je. 1001 01:17:13,833 --> 01:17:16,166 Het is een gestoorde dag hier. 1002 01:17:16,916 --> 01:17:18,541 Ik bevries bijna. 1003 01:17:18,625 --> 01:17:23,166 Ik ben aan de andere kant van het continent, maar ik praat met je. 1004 01:17:23,250 --> 01:17:27,791 Wat wil je nog meer van me? Ik doe m'n best. Ik weet dat het klote is… 1005 01:17:27,875 --> 01:17:30,791 Misschien ben je precies waar je hoort te zijn. 1006 01:17:30,875 --> 01:17:33,208 Maar op dit moment is dat niet met mij. 1007 01:17:36,166 --> 01:17:39,041 Dit werkt niet. Het werkt gewoon niet. 1008 01:17:47,875 --> 01:17:52,125 Als jij vindt dat het niet werkt, heb je vast gelijk. Het spijt me. 1009 01:18:17,833 --> 01:18:19,583 Hoi, Ro. Hoi, schatje. 1010 01:18:19,666 --> 01:18:21,291 Hé, schatje. -Mama. 1011 01:18:22,916 --> 01:18:25,375 Ik heb je gemist. Ben je aan het tekenen? 1012 01:18:25,458 --> 01:18:27,041 Het is zo mooi. 1013 01:18:27,125 --> 01:18:30,333 Kun je je spullen pakken? Pak je spullen, dan gaan we. 1014 01:18:30,416 --> 01:18:34,416 Vergeet je speelgoed niet. Wat is er? 1015 01:18:35,000 --> 01:18:37,708 Je liet onze dochter alleen met een vreemde? 1016 01:18:38,958 --> 01:18:40,166 Met Miranda's zus. 1017 01:18:40,250 --> 01:18:42,750 Je liet haar achter bij een oppas die ik niet ken. 1018 01:18:42,833 --> 01:18:46,250 Bij Miranda's zus. -Lekker dan. Ik vroeg om één weekend. 1019 01:18:46,333 --> 01:18:48,958 Zodat ik m'n vriendin in LA kon bezoeken. 1020 01:18:49,041 --> 01:18:52,500 Niemand zei dat je eerder terug moest komen om ruzie te maken. 1021 01:18:52,583 --> 01:18:55,708 M'n dochter belde me. Ik moest naar huis voor haar. 1022 01:18:55,791 --> 01:18:59,791 Het liep even anders. Het was niet de bedoeling dat ze bleef slapen. 1023 01:18:59,875 --> 01:19:01,666 Vertrouwde je me niet? 1024 01:19:01,750 --> 01:19:06,000 Dus jij bent de enige verantwoordelijke. Ik heb Miranda ten huwelijk gevraagd. 1025 01:19:08,583 --> 01:19:10,416 Dat is er gebeurd. 1026 01:19:13,291 --> 01:19:16,208 Gewoon heel spontaan. Een simpel aanzoekje. 1027 01:19:29,541 --> 01:19:32,125 Is dat alles? Oké? 1028 01:19:35,291 --> 01:19:37,250 Leuk. 1029 01:19:48,625 --> 01:19:49,791 Rosie. Kom hier. 1030 01:20:21,291 --> 01:20:23,875 Laten we binnen opwarmen. 1031 01:20:25,333 --> 01:20:26,333 Ik weet het. 1032 01:20:49,791 --> 01:20:55,416 Je bent eindelijk terug. -Ben jij het echt? Wat ben ik blij. 1033 01:20:56,458 --> 01:20:59,083 Ik hou van je. -Twee dagen maar, pap. 1034 01:21:00,291 --> 01:21:01,583 Jammer van Jake. 1035 01:21:02,208 --> 01:21:03,250 Oké. -Bedankt. 1036 01:21:03,333 --> 01:21:05,708 Ik heb koekjes en brownies. Wat wil je? 1037 01:21:06,208 --> 01:21:07,541 Ik stem voor brownies. 1038 01:21:15,958 --> 01:21:20,541 SXSW FILMINZENDINGEN GEOPEND 1039 01:21:39,416 --> 01:21:42,875 {\an8}NICOLES BABYSHOWER 1040 01:22:14,750 --> 01:22:19,208 Denk je dat het hier is? -Dit is mijn grootste nachtmerrie. 1041 01:22:19,291 --> 01:22:20,250 Kom op. 1042 01:22:21,125 --> 01:22:25,625 Dit is het schattigste feestje ooit. Zullen ze het geslacht onthullen? 1043 01:22:25,708 --> 01:22:30,916 We weten dat het een jongen is. -O ja, alles is blauw. 1044 01:22:32,875 --> 01:22:35,708 Je huis is gigantisch. -Dank je. 1045 01:22:35,791 --> 01:22:38,708 We besloten te upgraden toen we het wisten. 1046 01:22:38,791 --> 01:22:40,458 Wil jij iets gaan kopen? 1047 01:22:41,333 --> 01:22:44,875 Ik zit in LA, dus ik kan niets betalen. En ik ben ontslagen, dus… 1048 01:22:44,958 --> 01:22:48,791 Dat kan gebeuren. -Dat heb je weleens. 1049 01:22:49,416 --> 01:22:52,875 Hoe is het met je lekkere vriendje? Ik heb foto's gezien. 1050 01:22:54,875 --> 01:22:56,500 We zijn net uit elkaar. 1051 01:22:58,583 --> 01:23:02,708 Dat kan ook gebeuren. 1052 01:23:07,125 --> 01:23:09,041 Teken je nog steeds? 1053 01:23:09,125 --> 01:23:12,583 Ik heb je laatste tekening nog op mijn koelkast. 1054 01:23:14,291 --> 01:23:17,708 Ik teken ook niet echt meer. 1055 01:23:21,625 --> 01:23:25,291 Angie, leuk dat je er bent. Pardon. 1056 01:23:26,375 --> 01:23:27,875 Wacht. Wat? -Ik weet het. 1057 01:23:27,958 --> 01:23:31,541 Ik moet weg. Ik kan dit niet meer. -Wat? We zijn er net. 1058 01:23:31,625 --> 01:23:33,083 Wacht eens. 1059 01:23:33,166 --> 01:23:36,583 Het wordt triest en zielig dat ik iedereen moet vertellen… 1060 01:23:36,666 --> 01:23:39,083 …dat mijn leven anders is gelopen dan gepland. 1061 01:23:39,166 --> 01:23:41,333 Gaan we? -Benoem de goede dingen. 1062 01:23:41,416 --> 01:23:44,333 Welke goede dingen? Kom op. -Meen je dat? 1063 01:23:44,416 --> 01:23:47,666 We hadden het altijd over in LA wonen en dat doen we nu. 1064 01:23:47,750 --> 01:23:51,375 Ik blijf bij je tot m'n 40e want ik ben blut, werkloos… 1065 01:23:51,458 --> 01:23:54,708 …ik ga alleen sterven. Ik moet naar huis, alsjeblieft. 1066 01:23:58,625 --> 01:23:59,625 Ik ga. 1067 01:24:09,875 --> 01:24:11,958 Welterusten, kleine nachtuil. 1068 01:24:39,166 --> 01:24:43,500 Het was heel slim van je om niet naar de babyshower te gaan. 1069 01:24:43,583 --> 01:24:45,041 Het was een nachtmerrie. 1070 01:24:46,291 --> 01:24:47,458 Ik kon het niet. 1071 01:24:48,000 --> 01:24:49,666 Niets in mij kon… 1072 01:24:50,291 --> 01:24:52,291 Ik kon het gewoon niet. 1073 01:24:53,875 --> 01:24:54,750 Het is oké. 1074 01:25:00,666 --> 01:25:01,875 Het spijt me. 1075 01:25:03,375 --> 01:25:05,458 Van LA. Hoe ik vertrok. 1076 01:25:06,750 --> 01:25:11,625 Ik was zo ver weg en ik kon die situatie met Gabe niet aan. 1077 01:25:12,375 --> 01:25:15,625 Ik heb het niet goed aangepakt. Sorry. -Luister. 1078 01:25:16,583 --> 01:25:17,875 Het is echt niet erg. 1079 01:25:19,583 --> 01:25:20,416 Echt waar. 1080 01:25:22,708 --> 01:25:24,333 Ik wil dat hij gelukkig is. 1081 01:25:25,625 --> 01:25:28,125 Hij gaat zijn ding doen. Ik doe mijn ding. 1082 01:25:28,208 --> 01:25:33,208 Dit is een kans om me te concentreren op mezelf… 1083 01:25:33,291 --> 01:25:36,041 …m'n dochter, m'n werk. 1084 01:25:37,166 --> 01:25:39,333 Fijn dat je iets hebt waar je van houdt. 1085 01:25:43,041 --> 01:25:47,208 TEKENEN 1086 01:26:14,416 --> 01:26:15,541 NACHTUIL 1087 01:26:35,750 --> 01:26:40,125 Hé, stiekemerd. -Mag ik de volgende zien? 1088 01:26:40,208 --> 01:26:44,000 De volgende heb ik nog niet getekend. -Waar wacht je nog op? 1089 01:26:44,083 --> 01:26:46,916 Dit is het mooiste wat je ooit hebt gemaakt. 1090 01:26:48,000 --> 01:26:51,708 Als het iets wordt, kan ik het naar filmfestivals sturen. 1091 01:26:51,791 --> 01:26:53,041 Chic. 1092 01:27:10,166 --> 01:27:14,083 EEN BLOG VAN NATALIE BENNETT WEBSITE IS MET SUCCES GEPUBLICEERD 1093 01:27:23,500 --> 01:27:24,833 INZENDING GEACCEPTEERD 1094 01:27:27,458 --> 01:27:31,166 Kijk jou nou. -Papa kwam gedag zeggen op je eerste dag. 1095 01:27:31,875 --> 01:27:34,000 Kom op. Geef me een high five. 1096 01:27:39,125 --> 01:27:40,916 Je zult een topdag hebben. 1097 01:27:41,000 --> 01:27:44,000 Ze hebben een glijbaan. -Inderdaad. Ga maar spelen. 1098 01:27:44,083 --> 01:27:45,416 Ik hou van je. 1099 01:27:49,333 --> 01:27:52,125 Ik heb een vroeg huwelijkscadeau. 1100 01:27:53,791 --> 01:27:56,791 Ik heb niet naar jullie wensen gekeken. Sorry, maar… 1101 01:27:59,166 --> 01:28:00,750 Dempers voor m'n drums. 1102 01:28:01,708 --> 01:28:03,833 En voor jou, noisecancelling. 1103 01:28:04,666 --> 01:28:07,041 Wat lief. Dank je. -Bedankt. 1104 01:28:08,625 --> 01:28:11,625 Ik moet even opnemen, maar ik zie jullie later. 1105 01:28:16,375 --> 01:28:18,875 Dit geloof je niet. -Wat? 1106 01:28:18,958 --> 01:28:22,583 Je strip, Nachtuil, is een van de topstrips op PopSugar. 1107 01:28:26,333 --> 01:28:30,375 #3 NACHTUIL VAN NATALIE BENNETT 1108 01:28:43,625 --> 01:28:44,458 Wat? 1109 01:28:45,125 --> 01:28:45,958 Wat? 1110 01:28:47,708 --> 01:28:52,208 Je animatiefilm Indigo is geselecteerd voor de New Voices-categorie… 1111 01:28:52,291 --> 01:28:56,250 …van het South by Southwest filmfestival. Wat? 1112 01:28:56,791 --> 01:28:57,833 Tieten-high five. 1113 01:28:58,625 --> 01:29:01,250 Hoe was je weekend? -We aten twee keer ijs. 1114 01:29:01,333 --> 01:29:03,208 Dat was ons geheimpje. 1115 01:29:03,291 --> 01:29:07,250 Oma en opa zijn buiten. Ze willen je voorlezen. Zeg ze gedag. 1116 01:29:08,000 --> 01:29:09,333 Ik hou van je. 1117 01:29:11,125 --> 01:29:12,666 Ik moet je iets laten zien. 1118 01:29:13,250 --> 01:29:14,333 O ja? 1119 01:29:14,833 --> 01:29:17,166 Ik neem aan dat het deze kant op is. 1120 01:29:23,583 --> 01:29:27,666 Dat is prachtig. -Dank je. En er is nog iets. 1121 01:29:28,375 --> 01:29:29,208 Wat? 1122 01:29:30,791 --> 01:29:33,916 Ik ben gevraagd voor een panel op South by Southwest. 1123 01:29:35,000 --> 01:29:36,166 Wat? 1124 01:29:36,250 --> 01:29:40,333 Het is niets bijzonders, het is animatie… -Serieus? Dat is geweldig. 1125 01:29:40,416 --> 01:29:43,416 Ben je… 1126 01:29:48,375 --> 01:29:55,291 Het ging ineens heel snel na een langzame tijd. 1127 01:29:57,500 --> 01:30:01,625 Ik zal er zijn en Rosie ook. 1128 01:30:05,083 --> 01:30:08,958 Onze manager wil ook een optreden bij South voor ons regelen. 1129 01:30:09,041 --> 01:30:12,791 Dus we proberen in hetzelfde weekend op te treden. 1130 01:30:12,875 --> 01:30:15,166 Gaat je band op South By spelen? 1131 01:30:15,916 --> 01:30:16,875 Dat proberen we. 1132 01:30:18,875 --> 01:30:20,958 Ik zou je graag weer zien spelen. 1133 01:30:22,708 --> 01:30:23,666 Heel graag. 1134 01:30:34,208 --> 01:30:37,166 Ik hoopte dat je zou opnemen, maar het is oké. 1135 01:30:39,791 --> 01:30:42,833 Ik wilde je laten weten dat… 1136 01:30:43,750 --> 01:30:46,750 …mijn korte film op South By wordt getoond. 1137 01:30:48,416 --> 01:30:49,666 En… 1138 01:30:51,208 --> 01:30:54,833 Ik ben heel blij en trots, dus… 1139 01:30:57,250 --> 01:31:01,875 Ik denk dat jij de enige bent die begrijpt wat dit voor me betekent. 1140 01:31:03,125 --> 01:31:04,916 Ik wilde het je laten weten. 1141 01:31:21,625 --> 01:31:22,583 Even een rondje. 1142 01:31:23,166 --> 01:31:24,791 Moet ik me kaalscheren? 1143 01:31:24,875 --> 01:31:26,750 Vind je het wat? -Te gek. 1144 01:31:26,833 --> 01:31:28,250 Echt? 1145 01:31:28,750 --> 01:31:30,083 Hier. 1146 01:31:46,875 --> 01:31:47,833 Volgende. 1147 01:31:53,666 --> 01:31:55,916 Alsjeblieft. -Dank je. 1148 01:31:56,000 --> 01:31:57,208 Graag gedaan. 1149 01:32:04,125 --> 01:32:06,166 Kijk eens. Dat is voor jou. 1150 01:32:06,250 --> 01:32:08,375 Bedankt. -Graag gedaan. 1151 01:32:09,541 --> 01:32:16,041 Je zei dat Nachtuil geïnspireerd was op je dochters slaapritme. 1152 01:32:16,125 --> 01:32:20,500 De eerste paar maanden was ze 's nachts actief. 1153 01:32:20,583 --> 01:32:25,083 We werden gek en toen begonnen we haar onze kleine nachtuil te noemen. 1154 01:32:25,166 --> 01:32:28,333 Normaal gesproken zat er een krachtterm in. 1155 01:32:28,416 --> 01:32:32,208 'Onze kleine, gloeiende nachtuil.' Oren dicht, schat. 1156 01:32:32,291 --> 01:32:34,375 Ze is zo schattig. -Dank je. 1157 01:32:35,166 --> 01:32:39,041 Haar vader en ik maakten grapjes over dat ze zich druk maakte… 1158 01:32:39,125 --> 01:32:41,916 …om alles wat ze de volgende dag nog moest doen… 1159 01:32:42,000 --> 01:32:43,750 …en het werd een gewoonte… 1160 01:32:43,833 --> 01:32:49,208 …dat ze onze overbelaste, gestreste, formele kleine uil was. 1161 01:32:49,291 --> 01:32:52,875 Het was ons binnenpretje. Wij vonden het hilarisch… 1162 01:32:52,958 --> 01:32:55,625 …maar we wisten niet of anderen het leuk zouden vinden. 1163 01:32:55,708 --> 01:32:59,166 Ik weet hoe het voelt om de hele nacht wakker te liggen… 1164 01:32:59,250 --> 01:33:03,125 …van de honderd dingen die ik de volgende dag moet doen. 1165 01:33:03,208 --> 01:33:05,750 Je kunt me bellen, want ik ben altijd wakker. 1166 01:33:05,833 --> 01:33:09,000 Misschien doe ik dat wel. -Oké, geweldig. 1167 01:33:09,083 --> 01:33:11,458 Fijn dat je er bent. -Hup, mama. 1168 01:33:19,500 --> 01:33:22,958 Is dat niet Gabes oude band? 1169 01:33:23,041 --> 01:33:25,041 Laten we naar binnen gaan. 1170 01:34:04,250 --> 01:34:08,000 Hoe gaat het met je? -Leuk je te zien. 1171 01:34:12,708 --> 01:34:15,541 Allemachtig. Hoe lang is het geleden? Vijf jaar? 1172 01:34:26,958 --> 01:34:28,541 Dit is zo raar. -Echt, hè? 1173 01:34:28,625 --> 01:34:33,333 Ik heb alles over je tour gezien, want je bent nu beroemd. 1174 01:34:35,875 --> 01:34:38,708 Hoe is het met je? Teken je nog? Hoe gaat dat? 1175 01:34:40,250 --> 01:34:43,083 Ik heb vanavond een première van mijn korte film. 1176 01:34:43,166 --> 01:34:45,083 Je meent het. 1177 01:34:45,666 --> 01:34:47,791 Echt waar? -Ja. 1178 01:34:47,875 --> 01:34:50,666 Ik zag dat je verloofd bent. 1179 01:34:50,750 --> 01:34:54,375 Gefeliciteerd. -Getrouwd. 1180 01:34:57,208 --> 01:34:59,916 Je bent een getrouwd man. -Dat klopt. 1181 01:35:01,875 --> 01:35:03,250 We krijgen een kindje. 1182 01:35:04,250 --> 01:35:07,708 Echt? -Ja, het is niet normaal. 1183 01:35:07,791 --> 01:35:09,500 Ik moet je wat vertellen. 1184 01:35:12,333 --> 01:35:14,750 Herinner je je het afstudeerfeestje nog? 1185 01:35:16,000 --> 01:35:19,666 Ik heb die avond een zwangerschapstest gedaan. 1186 01:35:22,083 --> 01:35:25,166 Dat zou… 1187 01:35:27,500 --> 01:35:29,833 Het zou van mij zijn geweest. En… 1188 01:35:29,916 --> 01:35:32,375 Ik was niet zwanger. Het spijt me. 1189 01:35:32,458 --> 01:35:34,083 Nee, dat was ik niet. 1190 01:35:39,166 --> 01:35:41,208 Je wordt zo'n goede vader. 1191 01:36:01,083 --> 01:36:02,250 Ze zijn geweldig. 1192 01:36:25,708 --> 01:36:27,708 Wie is die man? 1193 01:36:28,291 --> 01:36:30,666 Daar is hij. Moet je hem zien. 1194 01:36:30,750 --> 01:36:32,666 Waarom wist ik dit niet? 1195 01:36:32,750 --> 01:36:35,583 Ik heb meteen gezegd dat ik drummer was. 1196 01:36:35,666 --> 01:36:38,791 Ik geloofde je niet. -Je zei dat ik in een stomerij werkte. 1197 01:36:39,375 --> 01:36:41,500 Ongelooflijk. Goed gedaan. 1198 01:36:41,583 --> 01:36:43,458 Zeg 'goed gedaan.' -Wil je een biertje? 1199 01:36:43,541 --> 01:36:45,458 Bier? 1200 01:36:45,541 --> 01:36:49,375 Daar gaat ze. -Wil je een klein biertje? 1201 01:36:50,125 --> 01:36:51,333 Je was geweldig. 1202 01:36:52,000 --> 01:36:53,500 Het was lang geleden. 1203 01:36:55,708 --> 01:36:58,958 Waar is Miranda? Ik dacht dat ze zou komen. 1204 01:37:01,166 --> 01:37:03,500 Dat is uit. 1205 01:37:04,250 --> 01:37:06,250 Wat? -Het was… 1206 01:37:07,291 --> 01:37:09,333 Wat erg. Gaat het? 1207 01:37:11,250 --> 01:37:12,291 Het gaat wel. 1208 01:37:13,000 --> 01:37:15,500 Het was een paar weken zwaar, maar… 1209 01:37:20,750 --> 01:37:21,875 Ze was jou niet. 1210 01:37:28,125 --> 01:37:32,458 Heeft iemand een kaartje over? Een kaartje dat je niet gebruikt? 1211 01:37:32,541 --> 01:37:36,000 Heeft iemand een kaartje? Heb je een kaartje over? 1212 01:37:36,083 --> 01:37:37,875 Een extra kaartje? -Nee, sorry. 1213 01:37:37,958 --> 01:37:41,875 Heeft iemand nog een kaartje voor me? 1214 01:37:45,291 --> 01:37:46,500 Je ziet er… 1215 01:37:52,500 --> 01:37:55,166 Wat doe jij hier? 1216 01:37:55,250 --> 01:37:58,541 Ik wilde je verrassen. 1217 01:37:58,625 --> 01:38:02,458 Ik had dit niet zo gepland, maar mijn vlucht was vertraagd in Toronto. 1218 01:38:02,541 --> 01:38:05,125 Ik dacht niet dat het uitverkocht zou zijn. 1219 01:38:05,208 --> 01:38:10,791 Het is uitverkocht. Dat is geweldig. -Je kwam hier voor… 1220 01:38:12,291 --> 01:38:13,916 Mocht je komen van je werk? 1221 01:38:14,000 --> 01:38:18,000 Strikt genomen wel, maar ze waren er niet blij mee. 1222 01:38:18,083 --> 01:38:22,666 Veel boze gesprekken. Een paar boze telefoontjes. 1223 01:38:22,750 --> 01:38:27,375 Eén of twee boze voicemails als ik m'n telefoon weer aanzet. 1224 01:38:27,458 --> 01:38:29,250 Ik moet doen wat ik moet doen. 1225 01:38:32,916 --> 01:38:34,458 Ik hoorde je bericht. 1226 01:38:36,166 --> 01:38:37,250 Ik ben… 1227 01:38:38,500 --> 01:38:42,125 …liever hier voor jou dan waar dan ook ter wereld voor mezelf. 1228 01:39:05,208 --> 01:39:07,833 GEREGISSEERD DOOR NATALIE BENNETT 1229 01:39:20,583 --> 01:39:23,333 Hoi, Lucy. Ik wist niet dat je zou komen. 1230 01:39:23,416 --> 01:39:28,083 Ik zat in een panel en zag je naam staan. Ik wilde even gedag komen zeggen. 1231 01:39:29,166 --> 01:39:31,083 Dat waardeer ik. Bedankt. 1232 01:39:34,583 --> 01:39:36,083 Ik was streng voor je. 1233 01:39:36,625 --> 01:39:39,625 Net als anderen voor mij waren toen ik net begon. 1234 01:39:41,791 --> 01:39:43,250 Het is een harde industrie. 1235 01:39:43,791 --> 01:39:44,833 Dat klopt. 1236 01:39:46,000 --> 01:39:47,416 Ik had meer kunnen doen. 1237 01:39:49,916 --> 01:39:52,958 Misschien deed je precies wat ik nodig had. 1238 01:39:53,541 --> 01:39:56,750 Hoe dan ook, je hebt je stem gevonden. 1239 01:39:57,333 --> 01:39:58,875 Ik ben erg trots op je. 1240 01:40:01,916 --> 01:40:06,125 Ik vroeg me af of je langs zou willen komen als je terug bent in LA… 1241 01:40:06,208 --> 01:40:09,208 …want ik wil graag zien waar je aan werkt. 1242 01:40:12,500 --> 01:40:16,750 Dat lijkt me geweldig. Bedankt, Lucy. 1243 01:40:16,833 --> 01:40:18,041 Geen dank. 1244 01:40:19,458 --> 01:40:20,625 Tot dan. 1245 01:40:23,708 --> 01:40:27,333 Weet je de laatste keer nog dat we op deze brug stonden? 1246 01:40:27,833 --> 01:40:31,291 Waar het allemaal begon. -Precies. 1247 01:40:33,833 --> 01:40:35,833 Die avond zei je… 1248 01:40:37,625 --> 01:40:39,458 …dat je er voor me zou zijn. 1249 01:40:40,833 --> 01:40:46,625 En dat was je ook, altijd. -Ik heb mijn best gedaan. 1250 01:40:46,708 --> 01:40:49,375 Je was de beste partner in dit alles. 1251 01:40:49,458 --> 01:40:52,083 Hou op. -Nee, ik ga niet… 1252 01:40:54,458 --> 01:40:58,541 Ik heb mezelf de hele tijd wijsgemaakt dat we niet samen moesten zijn… 1253 01:41:00,125 --> 01:41:02,875 …omdat we elkaar in de weg zouden zitten. 1254 01:41:02,958 --> 01:41:06,958 Als het niet zou werken, zou het te ingewikkeld zijn met Rosie… 1255 01:41:09,125 --> 01:41:13,375 Ik wil me daar geen zorgen over maken, want wat als het wel werkt? 1256 01:41:14,416 --> 01:41:20,166 En ik ben al die tijd zo enorm verliefd op je geweest. 1257 01:41:25,750 --> 01:41:26,791 Eindelijk. 1258 01:41:27,541 --> 01:41:28,750 Eindelijk? 1259 01:41:31,250 --> 01:41:33,208 Eindelijk? -Eindelijk. 1260 01:41:43,583 --> 01:41:44,750 Dat is zo cool. 1261 01:41:46,708 --> 01:41:48,416 Kun je hier even wachten? 1262 01:41:48,500 --> 01:41:51,458 Ga je naar binnen? -Wil je dit vasthouden? 1263 01:41:51,541 --> 01:41:53,250 Ik ben zo terug. -Ik ben hier. 1264 01:41:59,333 --> 01:42:02,375 Godzijdank niet, want dat is nog een reden. 1265 01:42:02,458 --> 01:42:05,208 Dit keer doe je het met mij. -Ik weet het. 1266 01:42:06,875 --> 01:42:08,208 Geef je me even? 1267 01:43:13,458 --> 01:43:14,458 Alles is goed. 1268 01:43:15,708 --> 01:43:16,833 Alles is goed. 1269 01:44:08,583 --> 01:44:09,416 Dank je. 1270 01:44:36,541 --> 01:44:42,208 EINDE 1271 01:44:43,666 --> 01:44:46,250 {\an8}Ondertiteld door: Jasmijn de Korte