Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
-Er du klar? -Nej.
NETFLIX PRÆSENTERER
-Er du klar? -Ja.
Den schweiziske astronom, der opdagede mørkt stof, var…
Ferrero Rocher?
Nej.
Det er umuligt.
Du sagde, det ville være det nemmeste fag, men det er det ikke.
Du valgte kun det her fag, fordi hende den lækre sild valgte det.
Hør her, glem eksamenen.
Jeg er trommeslager i et band, og du er en genial kunstner.
Se lige.
Du har en lys fremtid foran dig, Nat.
Ikke endnu, og derfor skal jeg have topkarakterer til eksamen,
så jeg kan få arbejde i L.A.,
imponere cheferne og lave mine egne film.
-Det er det, jeg vil. -Det kommer du til.
-Ja. -Du har en femårsplan.
-Hvis man ikke planlægger… -Planlægger man at fejle.
-Helt korrekt. -Lev, elsk, le.
-"Lev, le, elsk." Vi har talt om... -Lev, le, elsk.
Gabe, det er vigtigt.
Vores indsats lige nu forbereder vores fremtid.
Fint.
Men du har styr på fremtiden, så jeg klarer nutiden. Kom.
-En skål. -En skål? For hvad?
Drik, så siger jeg det.
Mit band har endelig fået en sponsor til turneen.
I har fået en sponsor… Hvor vildt! Pis. Undskyld.
Ja.
Kan du se? Det er det, jeg siger. Vi bliver færdige.
Du består, jeg består,
og du indser slet ikke, at din femårsplan allerede er i gang.
Okay.
Men vi har kun det her øjeblik en gang.
Det her øjeblik.
-Det her øjeblik? -Ja.
Hvad foreslår du, at vi gør for at udnytte dette øjeblik?
Det er skørt.
Sindssygt.
-Vi er bare venner. -Gode venner. Meget gode venner.
Vi er så forskellige.
Vi kunne ikke være mere forskellige.
Vi er ikke engang tiltrukket af hinanden.
Det…
…passer ikke.
Gabe?
Nat?
-Bare lov mig… -Hvad?
Lov mig, det her ikke bliver en stor ting.
Hvad kan ændre sig?
TILLYKKE MED DIMISSIONEN
Hej!
Hej, skatter!
-Har du en øl i posen? -Skatter?
-Gider du lige? Forsvind! -I inviterede mig til festen!
Undskyld.
De siger altid, at man ikke skal drikke punchen.
Søde, det er mig.
Er I snart færdige?
Du er en fyr. Gå udenfor.
Find ud af det.
Hej. Hvordan går det?
Det var ikke sådan, jeg forestillede mig dimissionsfesten.
Det her hjælper, hvis det var sushien fra 7-Eleven.
Godt.
Og så købte jeg dem her…
GRAVIDITETSTEST
…hvis det…
…nu ikke er det.
-Vi brugte kondom, Cara. -Ja, det er bare for at udelukke det.
Det er ikke en del af planen at være gravid. Vi skal til L.A.
Tænk, hvis jeg er?
Nej! Tænk positivt.
Du er ikke gravid.
Undskyld. Jeg sagde "positiv".
-Tager vi to på samme tid? -Ja.
Brug to, hvis nu en er defekt.
Godt. Nu gør jeg det. Kig ikke.
Sådan.
Okay.
Jeg sætter timeren på to minutter.
Det er skræmmende. Åh gud.
Lad nu være, det går fint.
Du klarer det. Vi har planer i L.A., ikke?
Dyb indånding.
Det er bedre at vide besked, ikke?
Helt ærligt!
-Hvor lang tid? -Næsten.
Det skal nok gå.
Ja. Godt.
-Gør vi det? -Ja.
Hvad står der?
Åh gud! Vi klarede det.
-Gudskelov. -Sagde jeg ikke…
Jeg var godt nok bange.
-Kan du forestille dig det? -Nej!
-Drik. -Ikke mere sushi fra tanken.
-Det var dumt. -Virkelig dumt.
-Skål, bitch. -Skål.
-Det er klamt! -Ja.
Nat, hvad står der?
Hvad gør jeg?
Det skal nok gå.
-Det er okay. -Hvad gør jeg?
-Åh gud. -Hvis du banker en gang til…
Måske knalder jeg ham.
Du er ikke gravid!
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Send mig en sms, hvis du har brug for noget.
-Jeg elsker dig. -Jeg elsker også dig.
Godt.
Hørte du, at jeg sagde, at jeg er gravid?
Jeg vil bare sikre mig, at du hørte, hvad jeg sagde.
Ja, jeg hørte det. Jeg er bare…
-Jeg bearbejder det. -Ja.
Giv dig god tid.
Vi brugte kondom. Vi gjorde alt rigtigt.
Det skulle ikke være sket for os. Det sker for andre.
Vi burde ikke være i den situation. Fandens.
Åh gud.
-Undskyld. -Nej.
-Jeg prøver at fatte det, men… -Også mig.
-Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige… -Nej.
Hør her…
Det burde være dit valg.
Det er dit valg.
Ikke?
Det er ikke ment som en undskyldning, for det påvirker mig jo.
Jeg støtter dig i dit valg.
Jeg er for dit valg.
-Tak. -Jeg mener det.
Det ved jeg godt.
Jeg tror, jeg vil have barnet.
Okay.
-Så du og Gabe… -Han var virkelig…
…støttende og…
…forstående.
Vi bliver selvfølgelig ikke et par,
men han vil hjælpe, og det har jeg brug for lige nu.
Bare et stykke tid.
Jeg kan ikke forklare det. Det føles som noget…
…jeg er nødt til.
Måske har det hele tiden været meningen.
Så jeg kan ikke flytte til L.A.
Det er okay.
-Jeg flytter heller ikke. -Jo! Du skal til L.A.
Jeg kan ikke forlade dig.
-Jo. -Jeg kan ikke tage til L.A. alene.
Jo, det kan du. Hvis nogen kan, så er det dig.
Nat…
Du har arbejdet
så hårdt for det.
Og du har et reklamejob, der venter på dig, husker du nok.
Så du skal flytte.
Tænk ikke på mig.
Jeg kan stadig tegne på en eller anden måde. Jeg finder ud af det.
Okay?
Okay.
NATALIE - FEMÅRSPLAN BEDSTE MEDARBEJDER NOGENSINDE!
MODERSKAB
Næste gang vi ses, spiller du på Hollywood Bowl.
-Eller i værste fald Wiltern. -Ja, i værste fald.
Tak, fordi du hjælper mig.
-Jeg kommer til at savne dig. -I lige måde.
-Jeg kommer og besøger dig. -Ja, det ved jeg.
-Brug blinklys. Pas på, når du fletter. -Det skal jeg nok.
Cara!
Vi ses.
-Farvel.
-Godt. -Spænd sikkerhedsselen!
Vi ses!
Åh ja.
-Er det Nat? -Hvad?
Vi tager det stille og roligt. Jeg finder det rette tidspunkt.
-Ja. -Er det i orden?
-Fint. -Det lyder godt.
Hej! Hvad laver du her? Jeg troede, du var på vej til L.A.
Hej, Gabe!
-Godt at se jer. -Jeg er gravid.
Hvad?
Ham?
Kan vi tale om det?
Jeg vidste ikke engang, at I var en ting.
-Det er vi ikke. -Godt!
-Ja, vi er mest venner. -Jaså.
Hver dag undtagen en dag, men det var en nat. Bare en halv nat.
-Du godeste! -Stop.
Hold da op!
Jeg prøver stadig at forstå det.
Jeg prøver at træffe den bedste beslutning.
Jeg ved, I er meget tilfredse med jeres tomme rede…
-Det har været fantastisk. -…og I har nydt det.
Men er det muligt,
at jeg kan flytte hjem?
Hvad med dine mål? Hvad med at flytte til L.A.?
Du har lige fået din uddannelse.
Du har arbejdet for det, siden du var lille.
Du har drømt om det.
Jeg skal stadig arbejde med animation. På en eller anden måde!
Det bliver sat på pause et øjeblik.
Hvad var det nu, du studerede, Gabe?
Historie.
Historie?
Jeg skal finde ud af, hvad jeg kan bruge det til.
Stop.
Gabe.
Men jeg planlægger at arbejde som…
Jeg beholder mit job i renseriet og arbejder hele sommeren mellem gigs.
-Gigs? -Jeg er også trommeslager i et band.
Trommeslager…
Musiker.
Får du penge for det?
Ikke endnu.
Så er du ikke musiker, men renserimedarbejder.
Og nu har du sat os på centrifugering, ikke?
Nej, I kan ikke bede ham om at opgive sin drøm.
-Du opgiver din. Hvorfor kan han ikke? -Jeg opgiver ikke min drøm!
Med al respekt, fru Bennett, vil jeg gøre min del.
Din del? Du har allerede gjort din del!
Mor, du kan ikke have den fordømmende indstilling.
-Vi prøver at komme til jer… -Tror du, at vi bare…
Vent nu lidt.
Tina… Vent nu lidt. Vi har mange følelser lige nu.
Din mor og jeg, især, mod denne unge herre…
-Og dig. -Det ved jeg godt.
Jeg tror, at det bedste, vi kan gøre lige nu, er,
at du og jeg tager et par dybe indåndinger.
-Vi holder en pause og går udenfor. -Mener du det?
-Ja, jeg mener det. -Okay.
-Hold da op. -Det er bedst.
Har vi ikke lært hende om sikker sex? Vist, hvordan man sætter et kondom på?
Jo. Vi lærte hende om kondomer. Jeg kan huske samtalerne.
Hun var 15. Jeg svedte.
De forventede ikke, at det ville blive sådan.
Jeg forventede heller ikke det her. Jeg så ikke
"enlig, arbejdsløs, 22-årig mor"
i den tarotkortlæsning, som Cara gav mig i sidste måned.
Hvad med vores planer?
Hvad med nøgne søndage og møbler med skarpe kanter?
Vi skulle til Barcelona.
Det har jeg tænkt meget over.
Det ville give mening, hvis…
-Hvad? -Hvis du og jeg bare…
Jeg har brug for en terapeut, men nøgne søndage…
De bliver ikke… Åh, nej!
-Lad os gifte os. -Nej!
Nej! Rejs dig op! Det sker ikke.
-Han taler ikke til dig! -Du har bare at være ved at bede. Op.
-Jeg har tænkt meget siden i går… -En gennemtænkt beslutning.
De har tænkt på det hele… Siden i aftes.
Undskyld. Jeg troede, det var en overilet beslutning.
Jeg troede, det gik stærkt: "Vi skal have et ba…"
Men nej, de har tænkt over det i fire-seks timer.
Jeg ved ikke, hvorfor du er så underlig, Rick.
De har tydeligvis styr på det.
Dig.
Hvad?
Det er ikke så gennemtænkt, som det kunne være, og vi finder stadig ud af det…
-Du ved… -Ja.
Du bliver en god far.
Hvis jeg skal være i den her situation med nogen, er jeg glad for, det er dig.
Forstår du?
Men du vil giftes med en, du er forelsket i. Det ved jeg.
Ikke? Selvfølgelig.
Ikke?
Jo.
Ja.
Men tak.
L.A.! Vi gjorde det! Vi er fremme!
Åh gud!
-Vi er her! -Hvad så, Californien?
Hold nu op.
Se!
Se, plastikkirurgi!
Er det det her?
Det her!
-Er det det smukke her? -Vent!
Gud!
Vent.
Nej.
Det er 448.
Vi er 449.
Det er sødt.
-Det er sødt. -Ja!
Der følger ikke løn med nogen af de her jobs.
Ubetalt mentorordning.
Ubetalt praktik. Alle…
Hvordan skal jeg tjene penge? Hvordan tjener nogen penge?
Skal man være rig for at være kunstner?
Ja. Det her er USA, så…
ASSISTENT - LUCY GALLOWAY
Nej. Åh gud.
-Lucy Galloway søger en assistent. -Er det ikke…
Ja. Hun er chef i Tall Story.
Hun er mit idol, og jeg er besat af alt, hvad hun har lavet.
-Og hun ansætter? -Ja.
Vil du se på Gud? Du skal ansøge.
-Guds arbejde. -Jeg har ikke kvalifikationerne.
Jeg garanterer, at 20 langt mindre kvalificerede mænd søger det.
Helt sikkert, men jeg…
Hvis du ikke søger, skriger jeg.
Lad være. Vi er lige kommet.
Lad være. Cara. Okay, jeg skal nok…
Jeg ansøger. Jeg får det ikke.
-Det bliver pinligt. -Vær nu ikke så negativ!
Jeg er bare realistisk.
Ansøgning sendt. Videre.
Gjorde du det ikke personligt med et følgebrev?
Det sagde du ikke noget om.
Klokken er ikke engang seks. Hvad laver du?
Undskyld.
Forstyrrer vi?
Er det svært, at nogen pludselig invaderer dit rum?
-Undskyld. -Jobansøgninger i dag.
Ja.
Og du skal også til hende gynø... gynæ…
Lægen.
Det… Ja.
Er mine 20 minutter gået?
Ja. Jeg noterer dig som færdig.
Godt.
Hvil dig. Du ser godt ud.
Jeg er ikke ked af, vi vækkede dig.
Godmorgen.
DU KAN!
…som dækker Pasadena, Los Angeles…
Nat? Hvad er klokken?
-8.49. -Pis. Okay.
Lucy Galloway afholder en event i aften.
-Måske kan jeg bare dukke op. -Ja da. Hvorfor ikke?
-Er det underligt? -Nej. Det viser initiativ.
Desuden har du ikke fået svar på de andre ansøgninger.
-Ja. Tak. -Åh, det her.
Hvad er det?
Til din første dag i reklameverdenen.
Du bliver god.
Jeg elsker det.
-Jeg er stolt af dig. -Tak. Jeg elsker dig højest.
Du…
Du finder et job.
Det gør du. Du skal nok klare den.
-Okay. Jeg elsker dig. -Jeg elsker dig.
Farvel.
Natalie? Vi er klar til dig.
Okay.
Godt.
Hej. Tall Story-festen?
-Inde bagved. De har en liste. -Tak.
Hej. Må jeg lige snuppe en…
Bliv her.
Undskyld.
Nå, okay.
-Tak skal du have. -Værsgo.
Undskyld.
Undskyld!
-Hallo? -Hayden.
Ja?
-Hvad så? -Hvad vil du have?
Du behøver ikke købe en drink til mig.
Det ville jeg heller ikke. Jeg præsenterede dig for Hayden.
Nå, okay.
Må jeg få en tequila? Den billigste er fint. Tak.
Selvfølgelig.
Er du skuespiller?
Nej. Er du?
Ja.
-Skal du være med til festen? -På en måde.
Jeg prøver at…
Der er en kvinde derinde. Jeg søgte et job hos hende.
Ansøgte du om et job?
Jeg ansøgte om et job hos en kvinde derinde.
-Lucy Galloway. -Du stalker en mulig arbejdsgiver.
-Nej! -Det er modigt.
Jeg er imponeret. Hvad er din plan?
Nej! Jeg forsøger bare…
Jeg forsøger bare at udnytte en situation. Jeg er lige flyttet hertil.
Man skal kende folk i den her by, og det gør jeg ikke.
Så jeg ville prøve at komme ind.
-Du prøver ikke så ihærdigt. -Der står en mand med en liste.
Der er sikkert 100 navne på listen.
Han ved ikke, om du har været på wc eller har hentet en drink. Gør det nu.
Jeg går bare forbi og smiler og lader, som om jeg ved, hvor jeg skal hen?
Okay.
Godt.
Tak.
Jeg giver.
Godt klaret.
Jeg tvivlede aldrig på dig. Jeg hedder Jake.
Tak.
-Natalie.
Natalie, hvad er det for et job, du er ude efter?
Lucys assistent.
Hun er mit idol og min yndlings character designer.
-Dem her? -Ja.
Imponerende. Tall Story Animation.
Vi er med. Vi klarede det.
Tag det roligt. Hold fokus.
Hvor er den dame? Kan du se hende?
Undskyld?
Er Lucy Galloway her?
Hun kommer ikke til de her ting.
Okay. Hun er her ikke, så det var spild af tid.
-Tak for den her. Godnat. -Vent. Du går ikke.
-Jo. -Vi er lige kommet ind.
Hun er her ikke, så jeg må hjem og sende flere ansøgninger.
-Lige nu? -Ja.
Okay. Men vi er her jo.
Stjæl i det mindste noget mad.
Jeg stjæler ikke mad.
Hvad har de?
Jeg klarer mig. L.A. er ikke det samme uden dig,
men jeg gør mit bedste for at leve drømmen for os begge.
Jeg fandt en, der overtager dit værelse. Hun er cool.
Og jeg begynder på det nye job i morgen. Nogen gode råd?
Kom ikke for sent på arbejde.
-God ide. -Ja.
Vidste du, at alle i L.A. har en jobtitel, som om de er med i The Bachelor?
Nej.
Jeg mødte en pige i går aftes, som sagde, hun var vejleder for talentfulde unge.
-Jeg ved ikke, hvad det betyder… -Det gjorde jeg heller ikke.
Hun er åbenbart bare barnepige for nogle kendisbørn.
Åh, L.A. er så underlig.
Nå, men hvordan går det?
Jeg har det faktisk ret forfærdeligt.
I går spiste jeg bare kiks og tog tre lure.
Resten af dagen kastede jeg op.
Åh, skat, det er jeg ked af.
-Men det er normalt, ikke? -Jo.
Det er en del af processen.
Det bliver nok bedre.
Får du tegnet?
-Nat? -Nej.
Må jeg…
Må jeg ringe tilbage senere, så jeg kan græde alene på sofaen?
Ja, selvfølgelig.
-Jeg er her for dig. -Godt. Jeg elsker dig.
-Jeg elsker dig. -Farvel.
Hallo?
-Hej. Natalie Bennett? -Det er mig.
Ja.
-Natalie. Hej. -Hej.
Jeg fandt dit cv og bad Hannah lægge det øverst.
-Jake. -Ja.
Du husker det. Det er så sødt.
Du arbejder her.
Ja. Dit salgsargument er, at du har studeret både 2D og 3D-animation.
Indled med det. Ved du, hvordan man ruller opkald?
Svar ikke. Når hun spørger, er svaret "ja".
Hvorfor sagde du ikke, at du arbejdede her?
Du spurgte ikke. Jeg tænkte, at du måske var skør.
Troede du, jeg måske var skør? Du vidste, at Lucy ikke var der.
Selvfølgelig.
Man kan ikke bare antaste folk ved en event.
Det er som en valet, der giver Spielberg et manuskript sammen med bilnøglerne.
Antaste hende…
Jeg vidste jo ikke, hvad du ville gøre.
Pointen er, at der ikke er mange i den her by,
der hellere vil udskrive cv'er på en fredag aften end at gå til fest.
Det er derfor, du er her.
Flot blazer. Tag den ikke på. Du er ikke ejendomsmægler.
Natalie? Er du klar?
Ja. Underligt.
Du er simpelthen mit idol. Jeg…
Jeg elsker alt, hvad du har lavet. Du er så…
Du taler for meget.
Meget interessant.
Må jeg låne dit ansigt?
Mit ansigt?
Godt. Kan vi prøve glad?
Bobler af glæde!
Kan du prøve vrede?
-Vrede? -Ja.
Hvad med forvirret?
-Undskyld. Hvem er du? -Natalie Bennett.
-Ja.
Natalie Bennett med et foldet cv på papir.
Du har altså studeret 3D?
Og 2D. Jeg er faktisk snarere illustrator.
Var det en slags hybrid-situation?
-Nej, jeg havde to hovedfag. -Jaså?
Jeg undersøgte sagen
og tænkte, at det ville være nemmere at få et job, hvis jeg kunne begge dele.
Og 3D er jo ikke foruden illustrationer nu om dage.
Der er Spider-Verse, Paperman…
Det nye udkast er her. De vil tale om det... Undskyld.
Gud, du er Shay Tanzie.
Jeg ville bare sige,
at jeg elskede din hyldest til Fiver i Rabbit Lost.
Det var
smukt.
Tak.
Og du fik Tucker til at lave baggrundsarbejdet, ikke?
Jo.
Fantastisk.
Hvem er det?
Natalie Bennett.
Hun er her angående jobbet.
Kan du rulle opkald?
Ja.
TUSIND TAK!
Værsgo.
Er det det? Det er så hurtigt.
Det er stærkt. Lyt engang.
-Vil du vide kønnet? -Er det en dreng eller en pige?
Det er en lille pige.
Pige!
DIN KARRIERE I ANIMATION
Cara! Kakerlak!
-Godt nytår!
-Det bliver godt!
Godt nytår.
Det første år er tortur for alle. Lange dage, sene nætter. Meget lidt søvn.
Havde du et privatliv før, som du kunne lide?
-Ikke rigtigt. -Det er godt.
Det ville aldrig have overlevet. Det er som at få et barn.
Hold lav profil, og hold fokus. Snart får du din egen assistent.
-Har du altid villet arbejde i animation? -Nej. Jeg har intet imod animation.
Men det er snarere et springbræt for mig.
-Ja? -Jeg flyttede meget som barn.
Jeg mødte interessante mennesker. Boede underlige steder.
Jeg vil gerne fortælle de historier.
Jeg ved ikke, om det bliver fiktion eller dokumentar,
men det er det, jeg vil: Fortælle de historier.
Hvad med dig?
Jeg boede samme sted hele min barndom.
Jeg flyttede til L.A. for at få de oplevelser.
Det var derfor, jeg tog jobbet.
Den perfekte stilling til dig.
For mig er det en lidt mindre del af femårsplanen.
Femårsplanen?
Hvad siger man? "Hvis man ikke planlægger, bør man planlægge at fejle."
Hvad?
-Tænk, at du sagde det. -Det var ikke mig, men Benjamin Franklin.
Men jeg plejede at sige det hele tiden, og jeg måtte høre så meget for det.
For at citere Benjamin Franklin eller have en femårsplan?
-Begge dele. -Det forstår jeg ikke.
-Hvorfor skulle nogen brokke sig over det? -Ingen anelse!
Hvad har folk imod planlægning?
Ja, hvad har de imod planlægning?
Det er da godt, du har en femårsplan.
-Enig! -Skål for femårsplaner.
For femårsplaner.
Jeg hader de bøger! De her bøger stinker.
Alle siger noget forskelligt. Hvordan ved man det?
Hvilken en skal man følge?
-Hvad så? -Hun sparker meget.
-Ja? -Ja.
Hold da op!
Jeg tror, jeg har veer.
-Lige nu? Er du sikker? -Ja.
-Jeg er bange for, at vi klokker i det. -Selvfølgelig klokker vi i det.
Det er uundgåeligt, men… Dine forældre ødelagde dig, ikke?
Mine forældre ødelagde mig. Deres forældre ødelagde dem.
Det er en cyklus af folk, der ødelægger hinanden.
-Vi burde stoppe ved Whataburger på vejen. -Hvorfor?
Jeg skal spise. De lader mig ikke spise der.
Det er nok af en grund.
Nej! Jeg skal til at presse en baby ud,
og jeg gør det, når jeg har spist en kyllingesandwich.
-Af sted! -Godt. Okay.
Gud! Mine forældre!
Jeg ringer til dem. Bare rolig.
-Den vej. -Den vej? Godt.
-Stoppede de ved Whataburger? -Hun er min datter!
Hun har stærke veer, men I gør det godt.
Vi lader det ske. Sådan gør man det. Ingen panik. Man får ting til at ske.
Venner? Helt ærligt. Venner.
-Rick! -Ja?
Du skal holde mig opdateret.
Nu kommer det. Okay, det kommer.
Træk vejret. Prøv at trække vejret.
Skal jeg hente en juice eller vand til dig?
Godt.
Et hurtigt spørgsmål. Eller glem det. Meget travlt. Undskyld.
Jeg indså, at jeg skal lære alle de vuggeviser, jeg sang for dig, igen.
-Det husker jeg godt. -Ja.
Du klarer det fint.
Ni,
otte,
syv…
-Nu besvimer du ikke, vel, far? -Nej, jeg har det fint.
-Okay. Fem… -Du kan godt. Sådan.
…fire…
-Sådan. -Godt.
Sådan!
Godt gået, mor!
Værsgo, mor.
Hej, baby.
Hej, Rosie.
-Hej.
Har du tilfældigvis erfaring med unger?
Nej.
Det er også lige meget. Kom med mig.
Hvad har du gjort?
Det er min fødselsdag.
Tillykke.
Tak.
Og jeg ville klappe en på min fødselsdag.
Godt.
De andre blev jaloux, så jeg måtte også klappe dem.
Lukkede du dem alle ud af kassen?
-Ja. Det var det, der skete. -Ja.
-Jeg tror…. -De æder storyboardsene.
Gud, det gør de også. Hold da op.
Du klarer storyboardsene. Jeg klarer… Jeg er fantastisk til unger.
Dig først.
Jeg går i fem minutter, og I står på bordet.
Undskyld?
Hej, makker. Beklager. Det var ikke planen.
Nej nej.
-Den vil ikke stoppe. -De er gået amok.
-De æder alting. -Kom nu, venner. Bare jag dem væk.
-Undskyld. Gå! -Flot. Du er et naturtalent.
Prøv at mærke dens hoved.
Læg ansigtet til. Den er så blød.
-Åh, lille skat. -Hej.
Åh nej!
-Det er på ryggen. -Tag hende med i badekarret.
-Det er okay. -Hov!
Gabe, du skal pege den eksplosive ende væk fra dig.
Gider du hjælpe? Jeg kan ikke nå…
Tro det eller ej,
er det øjeblikke som dette, I kommer til at savne mest. Godnat.
Geder?
-Der var mange. -Hvorfor?
Det var Jakes fødselsdag. Han ville lukke dem ud og klappe dem.
Det var sødt.
Må jeg arbejde sammen med dig og møde Jake? I lyder til at have det sjovt.
Jeg hader mit job.
Hvad?
Hallo?
I larmer meget.
Du larmer meget!
Og det er ikke et bibliotek!
Her! Lad som om!
Gud!
Jeg beholder altså bogen.
Ikke?
Jeg vil ikke sove, for jeg er din ugle.
Hvad ellers? Er du et natdyr?
Er du et natdyr?
Og du har en masse forretninger, du skal ordne.
-Hvad skal du ellers? -Hvad skal du, lille natugle?
Lille natugle, du skal…
Hvad skal du? Fyre medarbejdere!
Skal du fyre medarbejdere? Nej! Okay, vi fyrer ikke medarbejdere.
Nej nej.
Ja?
-Er du okay? -Ja.
-Det lyder ikke okay. -Nej.
-Hvad er der? -Det er bare hormoner.
-Og jeg er… -Jeg kender det godt.
Godt.
Du skal vide, at det er normalt.
-Det føles ikke normalt. -Jamen det er det.
-Okay.
Der sker noget, når man bliver gravid. Ingen taler om det.
Men man sørger lidt.
Man sørger over den person, man var.
For uanset, hvor meget man gerne vil være mor,
bliver du aldrig ikke mor igen.
Jeg vil ikke skræmme dig.
-Okay. -Det er…
Hjernen skal tilpasse sig. Man giver slip på sit gamle jeg.
Ja.
Men far og jeg er der for dig, uanset hvad.
Okay. Vi er næsten færdige.
Hvad sker der? Er alt i orden?
Frits.
-Jeg følte mig ulækker. -Og vi arbejder aktivt med det, ikke?
Jo.
Se engang.
Der er stadig lidt, men hvad synes du om den længde?
Manner! Det ser godt ud.
Jeg ligner en mor.
Det er godt, ikke?
Mor-jeans, farkrop.
-Det er cool at være forældre, ikke? -Nej.
Det betyder ikke "mor", bare fordi det er den længde.
Jeg vil ikke ligne en. Det ser slemt ud. Jeg hader det.
Jeg elskede det, da du fik den frisure i hendes alder. Jeg elskede det.
Du elskede alt ved mig, da jeg var på hendes alder.
-Jeg elsker alt ved dig i alle aldre. -Gør du?
-Ja. -Bevis det.
Godt.
Vil I undskylde os et øjeblik?
-Ja.
Vi er på vores værelse. Du ser sød ud.
Jeg kan gøre noget for at gøre det…
Jeg synes, det er pænt.
Hvad er der?
Tal til mig. Jeg ved, det ikke er håret.
Jeg føler, jeg ikke har et liv længere.
Fordi jeg ikke tegner.
Jeg ser ikke mine venner.
Jeg gør ingenting. Jeg føler…
-…at jeg bare er det her. -Nej, du er alt.
Det er du. Du gør så meget,
og du gør det på to timers søvn hver tredje dag.
Det er utroligt. Du holder bogstaveligt talt
et lille menneske i live helt uden hjælp.
Du gør det fantastisk.
Og det bliver det sværeste, du kommer til at gøre her i livet.
Nogensinde.
Når du kommer igennem det, og du kommer igennem det,
flyver du af sted, som om Elon selv havde bygget dig som en raket.
Det lover jeg.
Og du er smuk,
som altid.
Så er det nu.
-En halv kage til en halv fødselsdag! -Se, hvad der kommer der!
Hvor er den flot.
Se engang.
Se hendes ansigt. Hun ved ikke, hvad hun skal gøre.
Kan du tro det?
-Det er en kage! -Vil du have noget?
-Vil du have kage? -Det er til dig, lille skat.
Den lille gamle dame! Du er et halvt år gammel!
Ja!
-Vil du have kage? -Sådan.
-Er I klar? -Sådan.
Jeg vil ikke skære Gabe ud.
Ind med dig. Er I klar?
-Sådan. -Så er det nu.
En, to, tre, ja!
Hannah!
Jeg har brug for kaffe med det samme.
Hun er altid sur over gedebenene.
Hej. Jeg har et par ideer til Billy…
Jeg bad ikke om ideer. Jeg bad om kaffe.
Ja.
Jeg prøvede at vise hende det. Hun ser mig ikke som kunstner.
Jeg troede ikke, det ville være så svært.
Måske skulle jeg bare blive barista i stedet for.
Har du overvejet at rejse?
Jeg har faktisk…
Jeg har fået et andet job.
-Har du? -Ja.
Jeg ved ikke, om jeg tager det. Det er et lille dokumentarfilmsfirma.
Ikke et skridt op ad karrierestigen. Lønnedskæring.
Selvom jeg ville være producer.
Ville du være producer?
-Ja, men som en babyproducer… -Du burde gøre det.
Det er et skridt i den retning, du vil. Tag jobbet.
De optager en heli-skiløb-dokumentar. Ved du, hvad det er?
-Nej. -Man springer ud fra en helikopter på ski.
-Så jeg skal… -Skal du gøre det?
-Ikke mig, men jeg er sammen med dem. -Du ser folk gøre det.
Ja. Jeg skal til Schweiz, Alaska, Chile og Japan, forhåbentlig.
Jeg håber, jeg kommer til Japan. Det er en drøm.
Gud!
Den film…
…den film…
Filmens animationsinstruktør… Hendes arbejde er så smukt.
Da jeg så det,
gav det mig samme følelse, som da jeg så Chihiro og heksene.
Forstår du?
Chihiro og heksene er skøn.
Jeg har sagt i årevis,
at nogen burde genindspille den som live-action.
Det har du ikke sagt i årevis.
-Jo. Hvad er der galt med det? -Nej. Åh gud.
-Hvad er der galt med det? -Nej!
-Hvad er der galt med en genindspilning? -Jeg går.
Hvad er der så slemt ved det?
Godt.
At lave en live-action genindspilning af en animationsfilm
svarer til at fortælle nogen om den drøm, man havde i nat.
Man kan ikke oversætte det magiske aspekt.
Du synes altså ikke, det er værd at fortælle en historie
på to forskellige måder?
Hvorfor behøver du en live-action version,
når den animerede fortolkning altid er så meget smukkere?
Den formidler, hvad virkeligheden ikke kan.
Siger du, at der ikke findes en genindspilning af en animationsfilm,
der ikke er lige så god eller lidt bedre end originalen?
-Ingen? -Nævn en.
Teenage Mutant Ninja Turtles. Sådan.
2014?
Nej, ikke 2014. 1990.
-Der er flere. Jeg kunne nævne flere. -Jamen værsgo.
-Hvis jeg havde mine notater. -Okay.
Jeg har dem.
Godt.
Jeg ser mig selv i et lige over Sunset.
Et hus i Beverly Hills. Klassisk.
Men også et animationsstudie tæt på PCH.
Trafikken bliver et mareridt.
Det er okay, for jeg har et studie tæt på PCH.
Det er sandt. Tæt på stranden. Det er godt.
Ja. Hvad med dig?
Min smag er enkel. Jeg skal bare have et lille produktionsstudie.
Halvtreds-tres ansatte. Fireværelses lejlighed lige ovenpå.
Du ønsker dig altså et smart højhus i Brentwood
eller bare et stort palæ til 30 millioner.
Fra 50'erne?
Nej. Overhovedet ikke.
-Gudskelov. -Nej.
Undskyld.
Jeg vil have noget, der er varmt og sjælfuldt.
Min ven beskrev mig engang som en blåbærmuffin.
-Jeg har brug for noget… -Jeg elsker muffins.
…i tråd med det. Jeg tænker en spansk bungalow,
der er rodfæstet i fortiden, men med et blik mod fremtiden.
-Det fandt jeg lige på. -Skønt.
-Fem år, tror du? -Sikkert seks.
Seks. Det lyder mere realistisk.
-Ting tager tid her. -Ja. Nogle ting.
Hvordan når vi dertil? Hvordan får vi det til at ske?
Hvordan opnår vi det?
-"Vi"? -Ja. "Vi", som i individuelle "vi'er".
Godt så.
Hvad?
Jeg flyttede til L.A.,
fordi jeg troede, det var nødvendigt.
-Ja. -Du ved? For at arbejde.
Jeg har indset, at jeg siden da har brugt en masse tid på
at overbevise mig selv om, at det var her, jeg skulle være.
Sådan har jeg det ikke længere.
Det er afgjort her, jeg skal være.
Det føles, som om jeg skal være her.
Godt.
Hej, jeg hedder Jake.
-Cara. -Godt at møde dig, Cara.
Det er godt at blive "mødt".
Jeg var på vej ud.
Nå, ja.
Jeg er glad for at møde dig.
Hej!
-Hvad så? -Jeg har en indflyttergave med.
-Det skulle du da ikke. -Til os begge to.
Som vi skal dele.
Jeg kan ikke huske, sidst vi begge to havde fri.
Nemlig. Tillykke. Skål.
-Skål. -Her er blevet godt.
Tak.
Se! Du har din egen lille… Det er et dejligt rum.
-Ja. -Dit eget lille øvelokale.
Jeg bliver min nabos yndlingsnabo, så…
De er altså heldige.
-De er heldige at høre dig spille. -Ja?
-Du angriber dem altså. Godt. -Ja.
-Sæt foden derovre. -Hvad gør jeg?
-Den fod der. Du skal… -Altså!
Du skal sparke til.
-Spark, som om du mener det. -Det skræmmer mig.
Spark, som du mener det. Det vil…
Vi vælger en blød hvirvel.
Hurtigere!
Vent nu lidt.
Undskyld.
Lad os snakke om det.
Okay.
I et øjeblik.
Ja.
For sidst sagde vi,
at det ikke ville blive en stor ting, men det blev den største ting nogensinde.
Og det kunne blive endnu større, nu hvor Rosie er involveret.
Så…
Ja, afgjort… Det kan det…
…hvilket er grunden til, at jeg…
Jeg tænkte, at du og Ro måske kunne flytte ind hos mig.
Intet pres, men du kunne have dit kunststudie lige der,
og der er to gode skoler i kvarteret til Ro.
Hvis vi tænker så langt frem,
ville det være klogt at tænke på, hvor hun går i skole.
Det er bare, at jeg i forvejen
har svært ved at holde mig oven vande,
og tanken om at flytte og ikke have mine forældre…
Vi kunne gøre de ting sammen,
dele forældreskabet eller…
…bare være forældre sammen.
Hvad er det værste, der kan ske?
Vi kunne give det en chance og se, hvordan det går.
Det kan ende dårligt. Du og jeg er så forskellige…
-Er det skidt? -Jeg vil ikke miste det her.
Sæt, vi aldrig kan vende tilbage til det? Det er godt. Det fungerer.
Hvad, hvis…
Hvad, hvis det fungerer? Hvis det fungerer fantastisk?
Hvis det er begyndelsen
på en smuk ting, vi skaber?
Hvad, hvis det er det?
Hvad, hvis Ro bor sammen med begge forældre?
Jeg er bange. Undskyld.
Jeg kan ikke. Jeg kan ikke risikere det.
Jeg vil ikke risikere det.
For Ros skyld. Undskyld. Det kan jeg ikke.
Det er…
Jeg forstår det godt.
Men du kan jo godt være klar, selvom jeg ikke er det.
Nyd det her sted.
-Ja. Jeg mener… -Begynd at date!
-Date… -Eller ej. Hvad ved jeg?
Hvis du har lyst.
Okay.
…for hun er så sød!
Kom her, lille skat!
Åh, stor bøvs!
-Jeg savner dig.
Jeg savner også dig. Meget.
Jeg husker da den her!
Du har altid været verdens mest organiserede person.
Det er bare kruseduller. Bare kruseduller.
Bare kruseduller?
Nej, det her er…
ROSIES MADLISTE
De er gode. Hvem er det?
Da Ro blev født, vendte hun op og ned på dag og nat,
så vi kaldte hende vores lille natugle. Dut!
Bip!
Gabe bruger en lille stemme, hvor han får hende til at sige ting som uglen.
Det er totalt nuttet og tåkrummende på samme tid.
Er det ikke rigtigt?
Så Gabe har fået sin egen lejlighed?
-Ja. -Hvordan føles det?
Det stinker.
Han tilbød at blive, men jeg sagde, han skulle få sit eget sted og seng
og komme nogle kvinder i den.
-Var det din ide? -Ja, det var min ide.
-Hvorfor gjorde du det? -Det ved jeg ikke.
Jeg var overvældet.
Jeg begyndte at se ham som en mand for første gang.
Det var skræmmende og overvældende og…
...jeg klokkede i det! Ja, jeg gjorde!
-Du skal fortsætte. -Okay!
-Fik du en? Må jeg få en? -Ja, du må få en.
Det er min plakat.
Det er mit navn!
Stil dig ved plakaten.
Se. Vil du se den?
-Skal vi se den? -Ja.
-Gør det ikke. -Jeg har ingen teknik, men jeg kunne…
Jeg troede, du ville sige: "Jeg har ingen tunge."
Jeg er chefproducer på Sable Island-projektet.
Men det bliver nok ikke finansieret.
Sig ikke sådan.
-Det er fedt, at det er mit projekt. -Ja! Det er fantastisk!
Jeg tænkte, vi kunne finde et sted sammen.
Skulle du og jeg flytte sammen?
-Medmindre du ikke vil. -Det vil jeg gerne.
Vil du?
-Så lad os gøre det. -Ja det synes jeg.
Jeg begynder at lede.
-Jeg kan ikke… Den er defekt. -Seriøst?
Jeg prøver bare at få mudderet af dig.
Undskyld!
Hun er næsten lige så sød, som Natalie var.
Vi lavede den baby.
Jeg mener, gennem en anden baby.
-Jeg er med. -Godt.
-Hvordan går det? -Ret godt.
Hej, Gabe!
-Hej. -Hej!
Hvem er det?
Jeg tror, det er Miranda. Hans nye dame.
-Ja? -Hun er sød.
-Det er godt, hun er her. -Ja.
-Godt for ham. -Ja.
-Hej! -Hej.
Må jeg tale med dig indenfor?
Hvad så?
Jeg vidste ikke, at Miranda kom i dag.
-Du bad mig tage en gæst med. -Ja, men jeg kender hende ikke,
og nu er hun hjemme hos mine forældre…
Og?
Nu ved hun, at jeg bor hos mine forældre. Det er underligt.
Ja, og hvad så?
Hun er i mit liv, og hun skal være i vores.
Hun skal lære Rosie at kende.
Men jeg skal takke dig.
For hvad?
Var det ikke for dig,
der sagde, jeg skulle begynde at date igen,
havde jeg ikke mødt hende, så tak.
Det var så lidt.
Det var sjovt.
Ja.
Farvel.
-Nemlig. Ja. -Vi ses.
Farvel.
Jamen dog.
-Dejligt. -Ja. I ved…
Det går hurtigt her. Jeg må følge med.
Den ville jeg spise.
-Det er okay. Vi har flere. -Har du?
-I køkkenet. -Jeg henter nogle. Vil du have?
Nej tak. Vent, du skal se noget.
Jeg vil vise Lucy min præsentationsmappe,
og jeg vil have din brutalt ærlige mening.
-Ja, for fanden. -Se her.
Du swiper bare.
Wow.
De er virkelig gode.
-Ja? -Hvornår viser du hende den?
Snart. Meget snart.
Det burde du, for I er snart færdige, ikke?
-Jo? -Hun skal ansætte folk til næste projekt.
-Du vil have hende til at tænke på dig. -Ja.
Men det er svært at sælge mig selv på den måde.
Du må bede om, hvad du vil have.
Okay?
Lucy?
Ja?
Undskyld.
-Er det den nye sang til slutningen? -Ja. Kan du lide den?
-Ja. -Er du sikker? Fantastisk.
Sig til holdet, at vi låser den sidste sekvens!
-Hurra! -Ja!
Har du måske tid til at se min præsentationsmappe?
Hvis du har tid…
Det vil jeg gerne. Send mig linket.
Tusind tak.
Men hun har ikke åbnet linket.
Du skal give folk en måned, før du følger op på det.
-En måned? -Ja, en måned.
Hvad fanden laver folk?
Så du den i Highland Park?
Der er et flot badeværelse, og det er gåafstand til donutbiksen,
hvilket er rart.
Hvad er der?
Vi fik finansieringen til Sable Island-projektet.
Okay…
Så jeg skal til Nova Scotia.
-Jamen… -I seks måneder.
I seks måneder?
-Eller måske et år. -Nej.
Ja.
-Det er bare dårlig timing. -Ja.
Vi leder altså ikke efter en lejlighed.
Jeg mener…
Det kan vi godt.
-Jeg… -…kommer bare ikke…
Du kommer ikke til at bo i den.
Nej.
Det er i orden. Du…
-Undskyld. -Du skal ikke undskylde.
Det er fantastisk for dig.
Vi får det til at fungere. Jeg er ikke bekymret.
Godt.
-Lad os få noget is. -Okay.
-Farvel, skat. -Farvel.
Godt. Vi ses snart.
Gå så. Hav det sjovt, mens jeg er væk.
Kom.
-Hej! -Hej.
Du nåede frem!
Det tog kun fire år.
Jeg fik invitationen til Nicoles babyshower. Skal du med?
Jeg er nødt til det. Jeg bor en gade væk.
-Ja. Tager du med, gør jeg også. -Jeg får dig at se igen!
Ja.
Tak for invitationen.
Selvfølgelig.
Ja, men…
Jeg trængte til at komme væk. Jeg er taknemmelig for at være her.
Jeg elsker at have dig på besøg. Du er altid velkommen.
Min sofa er din sofa. Det er også dit hjem.
Tak. Jeg henter noget juice. Vil du have noget?
Nej, ellers tak.
-Jeg kommer straks. -Godt.
-Åh nej! -Gud, det må du virkelig undskylde.
Nej, det er okay.
Det er i orden. Det gør ikke noget. De er gamle. Det gør virkelig ikke noget.
Det skulle du ikke have sagt. Jeg ville give en omgang.
I så fald er de faktisk vintage og uvurderlige.
Det tænkte jeg nok. Jeg undskylder dybt, og jeg skylder dig en omgang.
-Det behøver du altså ikke. -Jo.
-Okay. -Og undskyld igen.
Tak.
Jeg vil meget gerne give det bord…
Jeg kan ikke forestille mig, hvordan mit liv ville have været her.
-Det er da løgn! -Nej, for det er meget overvældende.
Pyt. Skæbnen ville det anderledes. Du skulle have din smukke familie.
Ja.
Jeg sagde, jeg har fundet et godt sted tæt på.
Undskyld, jeg kan ikke…
Hallo?
Jeg savner dig.
Jeg savner dig også! Jeg savner dig!
Jeg fortæller dig om lejligheden. Jeg mailede dig…
Jeg kan ikke høre, hvad du siger. Undskyld.
-Der er en fin lille studieplads til mig. -Jeg fryser.
Kan du høre mig?
Hej.
Blue Bottle?
Hvad?
Kaffe?
Nå, ja. Tak.
Godmorgen!
Mor!
-Hvordan går det, lille skat? -Godt.
Godt. Jeg savner dig.
Må jeg tale med din far et øjeblik?
Far er her ikke.
Ikke? Hvor er han?
Far sagde, at Jessie bestemmer.
Hvem er Jessie?
Hun er en pige.
-Har hun været hos dig hele natten? -Ja, hun sov på sofaen.
-Jeg savner dig. Hvornår kommer du hjem? -Jeg kommer hjem. Vi ses snart. Okay?
Jeg elsker dig. Vi ses snart.
-Farvel, mor. -Farvel, Ro.
Hvad fanden?
Det er Gabe. Læg en besked.
Gabe, ring straks tilbage.
Hej. Godmorgen.
Hej.
Skal vi spise brunch, før vi tager på stranden?
Jeg tror, jeg må gå. Hjem. Jeg tror, jeg må hjem.
Mener du…
-Mener du Texas? -Ja.
-Du er lige kommet. -Det ved jeg godt.
Rosie ringede. Hun ved ikke, hvor Gabe er. Han tager ikke telefonen.
-Hun har haft en babysitter hele natten. -Er hun sammen med en babysitter?
Ja, men jeg kender hende ikke. Jeg ved ikke, hvem det er.
Men skal du hjem? Jeg har taget hele ugen fri fra arbejde.
Det ved jeg godt.
-Vi skulle spise brunch og… -Rosie går forud for…
…brunch og strandture.
Ja. Selvfølgelig.
-Hej. -Vil du have kaffe?
Ja tak.
-Skal vi tage til stranden? -Ja.
Vil du have brunch?
-Natalie? -Ja?
Mit kontor, tak.
Ja.
Ja?
Tag plads.
-Jeg vil være meget ærlig. -Okay.
Der er helt sikkert nogle evner. Flot perspektiv, smuk skyggelægning…
Tak.
…men det føles lidt uoriginalt.
Meget, faktisk.
Hvad mener du?
Som om du bruger en algoritme.
Du er nemlig kvik.
Du har gjort arbejdet. Det er godt. Det er fantastisk.
Men det virker, som om du tegner, hvad du tror, du bør tegne,
ud fra, hvad der allerede findes.
Forstår du, jeg ser Barbera. Jeg ser Chuck Jones.
Jeg ser Tissa David.
Jeg ser sågar lidt af mig selv, men jeg ser ikke dig i noget af det her.
Okay.
Måske…
Måske kan du hjælpe mig med at finde min stemme?
"Hjælpe dig med at finde din stemme."
Jeg var assistent hos Pixar i mange år. Jeg lærte meget. Det var skønt.
Men den største lektie var,
at jeg brugte så meget tid på at hjælpe andre med at finde deres stemme,
at jeg ikke havde tid til at finde min egen.
Så en dag sagde jeg op
og tog et skodjob, jeg ikke behøvede at tage med hjem.
Det eneste, jeg gjorde hver eneste dag, var at finde min stemme.
Jeg havde ingen mentor. Jeg fik ingen hjælp.
Forstår du?
Siger du, jeg skal sige op?
Jeg siger, at alle har det øjeblik i deres liv,
hvor de skal beslutte, hvad der er vigtigst for dem.
Det her.
Det er det vigtigste for mig.
Jamen så er det nu.
Fyrede hun dig?
Nej, men hun sagde, at mit arbejde er uoriginalt og uinspireret,
at jeg kopierer andre kunstnere, og at jeg bør sige op.
Hører du efter?
Ja. Det er jeg ked af.
Det er virkelig uretfærdigt.
Når jeg får tid, ringer jeg til Jenny.
-Hun havde nogle navne… -Nej. Ring ikke til Jenny.
Du skal ikke hjælpe.
Jeg vil bare ud med det.
Jeg vil bare tale med min kæreste og blive trøstet.
Jeg vil bare mærke dig,
for jeg føler ikke, det sker så meget for tiden.
Undskyld. Ja.
Jeg har skabt plads til dig. Jeg har sendt lejlighedsannoncer.
Du læser dem ikke. Du svarer mig ikke engang.
Jeg prøver at skabe et hjem og et liv med dig.
Jeg ville ønske, du ville inkludere mig i din plan.
Nat, jeg er lige her. Vi taler i telefon sammen. Jeg…
Det er en latterlig dag her.
Jeg fryser ad røven til.
Jeg er på den anden side af kontinentet, men jeg er her. Jeg taler med dig.
Jeg ved ikke, hvad det er, du vil have.
Jeg gør mit bedste. Jeg ved, det stinker, men…
Måske er du præcis, hvor du skal være.
Men lige nu er det ikke hos mig.
Det fungerer ikke. Det fungerer bare ikke.
Hvis du føler, det ikke fungerer, så fungerer det ikke. Undskyld.
Okay. Farvel.
Hej.
Hej, Ro! Hej, lille skat!
-Hej, min skat. -Mor!
Hej! Jeg har savnet dig.
-Tegner du? -Ja.
Hvor er det smukt.
Kan du hente dine ting? Vi skal hjem. Hent dine ting, så går vi.
Og hent dit legetøj. Hvad er der galt?
Efterlod du vores datter alene med en, jeg ikke kender?
Ikke alene. Med Mirandas søster.
Du efterlod hende med en babysitter, jeg aldrig har mødt.
-Med Mirandas søster. -Flot. Jeg bad om en weekend.
En weekend, så jeg kan besøge min ven i L.A.
Ingen bad dig komme tidligt hjem og komme her og råbe! Ring.
Min datter ringede. Jeg måtte komme hjem for at tage mig af hende.
Beklager, planerne blev ændret. Hun skulle ikke have overnattet.
-Kan du ikke stole på mig? -Nej.
-Så du er den eneste ansvarlige. -Ja.
Jeg har friet til Miranda.
Det var det, der skete.
Bare en spontan plan. Bare et frieri.
Hold da op…
Okay.
Er det alt, hvad du kan sige? "Okay"? Fint nok.
Fint.
Rosie. Kom her.
Åh, Nattie.
Lad os komme indenfor og blive tørre.
Hej, mor.
Okay.
Endelig har vi dig igen!
Er det virkelig dig? Nøj, hvor er jeg glad.
-Jeg elsker dig. -I to dage, far.
Jeg er ked af det med Jake.
-Okay. -Tak.
Jeg bagte småkager og brownies. Hvad vil du have?
Jeg stemmer for brownies.
SEND DIN FILM IND NU
NICOLES BABYSHOWER
-Tror du, det er det? -Nej. Det ligner mit værste mareridt.
Kom nu.
Det ligner den sødeste fest i hele verden. Tror du, de vil afsløre kønnet?
-Det er en dreng. Vi ved, det er en dreng. -Nå ja, der er blåt alle vegne.
-Jeres hus er enormt. -Tak.
Vi besluttede at opgradere, da vi fandt ud af det.
Vil du købe?
Nej, jeg har ikke råd til noget i L.A. Og jeg er lige blevet fyret, så…
-Det sker jo. -Det sker.
Hvordan har din lækre kæreste det? Jeg så billeder på nettet.
Vi har faktisk lige slået op.
Det sker også.
Ja.
Tegner du stadig?
Jeg har stadig det sidste billede, du tegnede til mig, på køleskabet.
Nej. Jeg tegner heller ikke, så…
Okay.
Angie, tak, fordi du kom. Undskyld mig.
-Farvel.
-Hvad for noget? -Ja.
-Jeg er nødt til at gå. Jeg kan ikke mere. -Vi er lige kommet.
Vent nu lige!
Nej. Det er trist og ynkeligt at forsøge at forklare folk,
at mit liv ikke gik som planlagt.
-Kan vi ikke nok gå? -Pral med de gode ting.
-Hvilke gode ting? Kom nu! -Seriøst?
Vi talte altid om at bo i L.A., og det gør vi.
Vi kommer til at bo sammen for evigt: Jeg er fattig, arbejdsløs
og single, og jeg kommer til at dø alene. Jeg vil hjem!
Jeg smutter.
Godnat, lille natugle.
Det var faktisk klogt af dig ikke at deltage i babyfesten.
Det var et sandt mareridt.
Jeg kunne bare ikke.
Der var ikke noget, der… Jeg kunne bare ikke.
Det er i orden.
Undskyld.
I forhold til, hvordan jeg rejste hjem.
Det var så langt væk, og jeg kunne ikke klare Gabe-situationen.
Jeg håndterede det ikke godt. Det er jeg ked af.
Hør her.
Det er helt i orden.
Det mener jeg.
Han skal være lykkelig.
Han gør det, han gerne vil. Jeg arbejder på det.
Det er en mulighed for at fokusere på mig selv,
min datter, mit arbejde.
Du er heldig, du har noget, du elsker.
!TEGN!
NATUGLEN
Hej, lille luskefis.
Må jeg se den næste?
-Jeg har ikke tegnet den næste endnu. -Hvad venter du på?
Hvor er den sød! Det er det bedste, du har lavet.
Bliver den til noget, kan jeg sende den til festivaler og den slags.
Smart.
EN BLOG AF NATALIE BENNET
HJEMMESIDEN ER OFFENTLIGGJORT
TAK FOR INDSENDELSEN!
Gud! Se dig lige!
Far kom for at sige hej på din første dag.
-Hej. -Giv mig en high five.
Okay!
Du får den bedste dag.
-De har en rutsjebane! -Ja, det har de.
Gå hen og leg.
-Jeg elsker dig.
Jeg har faktisk en tidlig bryllupsgave.
Åh, nej!
Jeg fulgte ikke ønskesedlen. Undskyld, men jeg…
Hold da op!
Dæmpere til mine trommer.
Og for dig, noise-canceling.
-Du er så sød. Tak. -Tak.
Jeg tager den, men vi ses senere.
-Farvel.
-Hej. -Nat! Du tror, det er løgn.
Hvad?
PopSugar skriver, at Natuglen er blandt de bedste tegneserier.
Hold da op!
#3 NATUGLEN AF NATALIE BENNETT
Hold da op!
-Hold da op! -Hvad?
-Hold da op!
"Tillykke, din animerede kortfilm, Indigo,
er blevet udvalgt til Nye Stemmer-konkurrencen
i South by Southwest Filmfestival!"
Hvad?
Titty bump!
-Hvordan var din weekend? -Vi fik is begge aftener.
Det skulle være vores hemmelighed.
Mormor og morfar er udenfor. De vil læse højt for dig.
Gå ud og hils på dem.
Elsker dig!
Jeg har noget at vise dig.
-Har du? -Ja.
Okay. Jeg går ud fra, det er denne vej.
Ta-da!
Gud, Nat. Det er…
-Det er smukt. -Tak. Der er også noget andet.
Hvad?
Jeg er blevet inviteret med i et panel af South by Southwest.
-Hvad? -Ja.
Det er ikke noget særligt, men det er anime…
Seriøst? Det er jo sindssygt! Wow, er du… Hold nu op.
-Ja. -Det er…
Ja, det er det.
Det skete meget hurtigt, efter at alting skete meget langsomt.
Ja.
Jeg kommer, og det gør Rosie også.
Faktisk prøver vores manager at skaffe os en koncert til South by.
Vi kan prøve at få det til at være samme weekend.
Skal dit band spille til South by?
Vi prøver.
Jeg vil gerne se dig spille igen.
Meget gerne.
Hej, Jake.
Jeg håbede, du tog den, men det er okay.
Jeg ville bare fortælle dig,
at en kortfilm, jeg har lavet, er med i South by.
Og…
…jeg er virkelig spændt og stolt, så…
Jeg tror, du er den eneste i mit liv, der forstår, hvad det betyder for mig.
Så jeg ville bare sige det.
-Hej.
Åh gud. Drej rundt.
Skal jeg barbere mit hår af?
-Kan du lide det? -Jeg er vild med det!
-Gør du? -Ja!
Herovre!
-Næste, tak. -Hej. Natalie Bennett.
-Værsgo. -Tak.
Så lidt.
Hej! Natalie Bennett.
Værsgo. Det er din.
-Tak. -Så lidt.
Du nævnte, at Natteuglen
var inspireret af din datters rutine før sengetid.
Ja. I de første par måneder var hun dybest set et natdyr.
Vi var ved at blive skøre, og på et tidspunkt
begyndte vi at kalde hende vores "Lille Natugle".
Normalt blev det fulgt af et kraftudtryk.
"Vores lille s*** ugle!" Dæk ørerne, skat.
-Hun er så sød. -Tak.
Men hendes far og jeg jokede med, at det måtte skyldes angst
for alle de ting, hun skulle gøre næste dag.
Det blev et helt lille nummer,
hvor hun var vores overvældede, stressede lille natugle i jakkesæt.
Det var en privat joke.
Vi syntes, det var sjovt,
men vidste ikke, om andre ville finde det morsomt.
Jeg ved, hvordan det føles at være oppe hele natten
og være bekymret for de hundrede ting, jeg skal tage mig af næste dag.
Du kan altid ringe, for jeg altid er vågen.
-Okay. Måske gør jeg det. -Godt!
-Det er dejligt at have dig her i dag. -Kom så, mor!
-Er det ikke Gabes gamle band? -Jo.
Gud! Lad os gå ind.
Hvad pokker? Hvad så? Hvordan går det?
Godt at se dig.
-Hej.
Bennett?
Hold da kæft! Hvor længe er det siden? Fem år?
Ja.
-Hej. -Hold da op.
-Det er sindssygt. -Ja, mon ikke.
Jeg har læst om alle turneerne og alt det, fordi du er berømt nu.
Nej.
Hvordan har du det? Tegner du? Hvordan går det?
Jeg har en kortfilm, der får premiere her i aften.
-Det siger du ikke. -Jo.
-Mener du det? Hold da op! -Ja. Jeg så, at du er forlovet.
-Tillykke. -Gift.
-Nej. -Jo.
-Du er en gift mand! -Ja.
Det må jeg nok sige.
-Vi er gravide. -Nej!
-Jo. -Er I?
-Det er… Det er sindssygt. -Jeg må fortælle dig noget.
Kan du huske dimissionsfesten?
Jeg tog en graviditetstest den aften.
Det ville have været…
Ja. Det ville have været mit. Og…
-Det var jeg ikke! Undskyld! -Okay.
Nej, det var jeg ikke.
Du bliver en skøn far.
De er gode!
Hvem er den mand?
Der er han! Se ham lige.
Hvorfor sagde du ikke noget?
Jeg sagde da fra første dag, at jeg var trommeslager.
-Jeg troede ikke på dig. -Du sagde, jeg var renserimedarbejder.
Uvirkeligt. Flot.
-Sig: "Godt gået!" -Vil du have en øl?
-Øl? -Ja. Okay.
-Åh gud! Sådan. -Vil du have en lillebitte øl? Okay.
Du var fantastisk.
-Jeg var lidt rusten. -Nej.
Hvor er Miranda? Jeg troede, hun ville være her.
Vi afsluttede det.
-Hvad? -Ja. Det var bare…
Det er jeg ked af. Er du okay?
Ja, jeg er.
Det var hårdt i et par uger, men…
Hun var bare ikke dig.
Har nogen en ekstra billet?
Billetter, de ikke bruger?
Ekstra billetter? Har du en billet, du ikke bruger?
-En ekstra billet? -Nej, beklager.
Har nogen en ekstra billet, de måske vil give mig?
Jake?
Hej.
Wow, du ser…
Hej.
Hvad laver du her?
Jeg prøvede at overraske dig.
Det var ikke sådan, jeg planlagde det, men mit fly blev forsinket i Toronto.
Jeg er lige kommet. Jeg forventede ikke, der var udsolgt.
Der er udsolgt. Det er fantastisk! Godt gået!
Du kom her for…
Kunne du godt komme for dit arbejde?
Nej. Jo, formelt set, men de var ikke glade for det.
Mange vrede samtaler. Et par vrede opkald.
Jeg tror, der venter et par vrede beskeder,
når jeg tænder min telefon igen.
Jeg gør, hvad jeg er nødt til.
Jeg hørte din besked.
Og sandheden er,
at jeg hellere vil være her for dig end alle andre steder i verden alene.
INSTRUERET AF NATALIE BENNET
Natalie!
-Hej.
Hej, Lucy. Jeg vidste ikke, at du kom.
Jeg var med i et panel og så dit navn på programmet.
Jeg ville bare lige hilse på dig.
Det sætter jeg pris på. Tak.
Jeg ved, jeg var hård ved dig.
På samme måde, som folk var hårde mod mig, da jeg begyndte.
Det er en hård branche.
Ja.
Jeg kunne have gjort mere.
Måske gjorde du præcis, hvad jeg havde brug for.
Uanset hvad, så fandt du din egen stemme.
Jeg er stolt af dig.
Jeg tænkte på, om du ville overveje
at kigge forbi mit kontor, når du kommer tilbage,
for jeg vil gerne se, hvad du arbejder på.
Ja, det vil jeg meget gerne. Tak, Lucy.
Det var så lidt.
-Så ses vi. -Ja.
Kan du huske, sidste gang vi var på broen?
Hvor det hele begyndte.
Den aften sagde du,
at du ville være der for mig.
-Og det har du været. -Jeg har gjort mit bedste.
Du har været den bedste partner i alt det her.
-Stop nu. -Nej, jeg vil ikke…
Nej.
Jeg har sagt til mig selv, at vi ikke burde være sammen…
…for måske holdt vi hinanden tilbage.
Hvis det ikke fungerede, ville det være for kompliceret med Rosie, men…
Det vil jeg ikke bekymre mig om, for hvad, hvis det fungerer?
Og jeg har været så forelsket i dig i al den tid.
Endelig.
Endelig?
Endelig.
Det er så fedt.
Kan du vente her i to sekunder?
-Skal du ind? -Ja.
-Vil du holde dem her? -Ja.
-Jeg er straks tilbage. -Jeg er her.
Det har du gudskelov ikke, for det er en anden grund.
-Du gør det med mig denne gang. -Ja.
-Kan du give mig et øjeblik? -Ja.
Du er okay.
Tak.
SLUT
Tekster af: Karen Dyrholm