1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:13,958 --> 00:00:15,250 -Er du klar? -Nej. 4 00:00:15,875 --> 00:00:17,166 -Er du klar? -Nej. 5 00:00:17,250 --> 00:00:18,250 NETFLIX PRÆSENTERER 6 00:00:18,333 --> 00:00:20,500 -Er du klar? -Ja. 7 00:00:20,583 --> 00:00:24,250 Den schweiziske astronom, der opdagede mørkt stof, var… 8 00:00:24,333 --> 00:00:25,500 Ferrero Rocher? 9 00:00:26,416 --> 00:00:28,791 Nej. 10 00:00:29,791 --> 00:00:30,916 Det er umuligt. 11 00:00:31,000 --> 00:00:34,708 Du sagde, det ville være det nemmeste fag, men det er det ikke. 12 00:00:34,791 --> 00:00:38,833 Du valgte kun det her fag, fordi hende den lækre sild valgte det. 13 00:00:39,875 --> 00:00:41,250 Hør her, glem eksamenen. 14 00:00:41,333 --> 00:00:44,625 Jeg er trommeslager i et band, og du er en genial kunstner. 15 00:00:44,708 --> 00:00:45,625 Se lige. 16 00:00:46,291 --> 00:00:48,583 Du har en lys fremtid foran dig, Nat. 17 00:00:49,541 --> 00:00:53,250 Ikke endnu, og derfor skal jeg have topkarakterer til eksamen, 18 00:00:53,333 --> 00:00:55,291 så jeg kan få arbejde i L.A., 19 00:00:55,375 --> 00:00:58,000 imponere cheferne og lave mine egne film. 20 00:00:58,083 --> 00:01:00,041 -Det er det, jeg vil. -Det kommer du til. 21 00:01:00,125 --> 00:01:01,625 -Ja. -Du har en femårsplan. 22 00:01:01,708 --> 00:01:04,125 -Hvis man ikke planlægger… -Planlægger man at fejle. 23 00:01:04,208 --> 00:01:06,041 -Helt korrekt. -Lev, elsk, le. 24 00:01:06,125 --> 00:01:08,916 -"Lev, le, elsk." Vi har talt om... -Lev, le, elsk. 25 00:01:09,000 --> 00:01:10,666 Gabe, det er vigtigt. 26 00:01:10,750 --> 00:01:13,583 Vores indsats lige nu forbereder vores fremtid. 27 00:01:13,666 --> 00:01:14,750 Fint. 28 00:01:15,541 --> 00:01:19,250 Men du har styr på fremtiden, så jeg klarer nutiden. Kom. 29 00:01:29,125 --> 00:01:31,208 -En skål. -En skål? For hvad? 30 00:01:31,291 --> 00:01:32,958 Drik, så siger jeg det. 31 00:01:37,083 --> 00:01:40,125 Mit band har endelig fået en sponsor til turneen. 32 00:01:41,291 --> 00:01:44,416 I har fået en sponsor… Hvor vildt! Pis. Undskyld. 33 00:01:44,500 --> 00:01:45,333 Ja. 34 00:01:45,958 --> 00:01:49,791 Kan du se? Det er det, jeg siger. Vi bliver færdige. 35 00:01:49,875 --> 00:01:52,541 Du består, jeg består, 36 00:01:52,625 --> 00:01:56,083 og du indser slet ikke, at din femårsplan allerede er i gang. 37 00:01:56,166 --> 00:01:57,000 Okay. 38 00:01:57,666 --> 00:02:00,000 Men vi har kun det her øjeblik en gang. 39 00:02:03,458 --> 00:02:04,583 Det her øjeblik. 40 00:02:06,458 --> 00:02:08,208 -Det her øjeblik? -Ja. 41 00:02:11,500 --> 00:02:14,833 Hvad foreslår du, at vi gør for at udnytte dette øjeblik? 42 00:02:23,000 --> 00:02:24,250 Det er skørt. 43 00:02:24,333 --> 00:02:25,583 Sindssygt. 44 00:02:29,458 --> 00:02:33,375 -Vi er bare venner. -Gode venner. Meget gode venner. 45 00:02:34,708 --> 00:02:36,791 Vi er så forskellige. 46 00:02:36,875 --> 00:02:39,291 Vi kunne ikke være mere forskellige. 47 00:02:39,833 --> 00:02:44,416 Vi er ikke engang tiltrukket af hinanden. 48 00:02:44,500 --> 00:02:45,458 Det… 49 00:02:46,583 --> 00:02:47,541 …passer ikke. 50 00:02:48,916 --> 00:02:50,083 Gabe? 51 00:02:50,166 --> 00:02:51,041 Nat? 52 00:02:51,958 --> 00:02:54,541 -Bare lov mig… -Hvad? 53 00:02:54,625 --> 00:02:57,208 Lov mig, det her ikke bliver en stor ting. 54 00:02:58,875 --> 00:03:01,208 Hvad kan ændre sig? 55 00:03:24,250 --> 00:03:27,250 {\an8}TILLYKKE MED DIMISSIONEN 56 00:03:48,833 --> 00:03:49,791 Hej! 57 00:03:52,666 --> 00:03:53,666 Hej, skatter! 58 00:03:53,750 --> 00:03:55,625 -Har du en øl i posen? -Skatter? 59 00:03:55,708 --> 00:04:00,166 -Gider du lige? Forsvind! -I inviterede mig til festen! 60 00:04:09,041 --> 00:04:09,875 Undskyld. 61 00:04:09,958 --> 00:04:12,958 De siger altid, at man ikke skal drikke punchen. 62 00:04:13,666 --> 00:04:14,625 Søde, det er mig. 63 00:04:14,708 --> 00:04:17,708 Er I snart færdige? 64 00:04:17,791 --> 00:04:20,083 Du er en fyr. Gå udenfor. 65 00:04:20,833 --> 00:04:21,791 Find ud af det. 66 00:04:26,541 --> 00:04:27,916 Hej. Hvordan går det? 67 00:04:28,625 --> 00:04:31,916 Det var ikke sådan, jeg forestillede mig dimissionsfesten. 68 00:04:32,000 --> 00:04:35,625 {\an8}Det her hjælper, hvis det var sushien fra 7-Eleven. 69 00:04:35,708 --> 00:04:36,750 {\an8}Godt. 70 00:04:36,833 --> 00:04:40,250 {\an8}Og så købte jeg dem her… 71 00:04:42,041 --> 00:04:43,166 {\an8}GRAVIDITETSTEST 72 00:04:43,250 --> 00:04:44,625 {\an8}…hvis det… 73 00:04:45,833 --> 00:04:46,833 {\an8}…nu ikke er det. 74 00:04:47,416 --> 00:04:50,958 -Vi brugte kondom, Cara. -Ja, det er bare for at udelukke det. 75 00:04:51,041 --> 00:04:54,166 Det er ikke en del af planen at være gravid. Vi skal til L.A. 76 00:04:56,000 --> 00:04:57,041 Tænk, hvis jeg er? 77 00:04:57,125 --> 00:05:00,125 Nej! Tænk positivt. 78 00:05:01,000 --> 00:05:02,541 Du er ikke gravid. 79 00:05:02,625 --> 00:05:04,041 Undskyld. Jeg sagde "positiv". 80 00:05:11,125 --> 00:05:13,208 -Tager vi to på samme tid? -Ja. 81 00:05:13,291 --> 00:05:15,416 Brug to, hvis nu en er defekt. 82 00:05:16,083 --> 00:05:18,291 Godt. Nu gør jeg det. Kig ikke. 83 00:05:28,166 --> 00:05:29,125 Sådan. 84 00:05:29,833 --> 00:05:30,958 Okay. 85 00:05:31,583 --> 00:05:33,500 Jeg sætter timeren på to minutter. 86 00:05:39,416 --> 00:05:40,750 Det er skræmmende. Åh gud. 87 00:05:40,833 --> 00:05:42,708 Lad nu være, det går fint. 88 00:05:42,791 --> 00:05:45,541 Du klarer det. Vi har planer i L.A., ikke? 89 00:05:45,625 --> 00:05:46,541 Dyb indånding. 90 00:05:53,833 --> 00:05:56,041 Det er bedre at vide besked, ikke? 91 00:05:59,333 --> 00:06:00,916 Helt ærligt! 92 00:06:01,000 --> 00:06:03,333 -Hvor lang tid? -Næsten. 93 00:06:06,333 --> 00:06:07,625 Det skal nok gå. 94 00:06:16,208 --> 00:06:17,166 Ja. Godt. 95 00:06:17,791 --> 00:06:19,333 -Gør vi det? -Ja. 96 00:06:24,500 --> 00:06:25,708 Hvad står der? 97 00:06:27,791 --> 00:06:29,666 Åh gud! Vi klarede det. 98 00:06:29,750 --> 00:06:31,375 -Gudskelov. -Sagde jeg ikke… 99 00:06:33,041 --> 00:06:34,708 Jeg var godt nok bange. 100 00:06:34,791 --> 00:06:36,500 -Kan du forestille dig det? -Nej! 101 00:06:37,416 --> 00:06:39,250 -Drik. -Ikke mere sushi fra tanken. 102 00:06:39,333 --> 00:06:42,333 -Det var dumt. -Virkelig dumt. 103 00:06:42,416 --> 00:06:44,791 -Skål, bitch. -Skål. 104 00:06:48,833 --> 00:06:50,500 -Det er klamt! -Ja. 105 00:06:52,750 --> 00:06:55,000 Nat, hvad står der? 106 00:07:03,041 --> 00:07:04,541 Hvad gør jeg? 107 00:07:09,166 --> 00:07:10,416 Det skal nok gå. 108 00:07:11,208 --> 00:07:12,708 -Det er okay. -Hvad gør jeg? 109 00:07:17,083 --> 00:07:20,291 -Åh gud. -Hvis du banker en gang til… 110 00:07:23,458 --> 00:07:24,625 Måske knalder jeg ham. 111 00:07:26,291 --> 00:07:28,791 Du er ikke gravid! 112 00:07:44,083 --> 00:07:45,958 Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. 113 00:07:46,041 --> 00:07:48,000 Send mig en sms, hvis du har brug for noget. 114 00:07:48,500 --> 00:07:50,208 -Jeg elsker dig. -Jeg elsker også dig. 115 00:07:52,916 --> 00:07:53,958 Godt. 116 00:08:20,083 --> 00:08:23,500 Hørte du, at jeg sagde, at jeg er gravid? 117 00:08:23,583 --> 00:08:26,458 Jeg vil bare sikre mig, at du hørte, hvad jeg sagde. 118 00:08:26,541 --> 00:08:28,791 Ja, jeg hørte det. Jeg er bare… 119 00:08:29,875 --> 00:08:31,500 -Jeg bearbejder det. -Ja. 120 00:08:34,083 --> 00:08:35,000 Giv dig god tid. 121 00:08:41,083 --> 00:08:43,625 Vi brugte kondom. Vi gjorde alt rigtigt. 122 00:08:43,708 --> 00:08:46,541 Det skulle ikke være sket for os. Det sker for andre. 123 00:08:46,625 --> 00:08:48,583 Vi burde ikke være i den situation. Fandens. 124 00:08:52,333 --> 00:08:53,833 Åh gud. 125 00:09:00,750 --> 00:09:02,500 -Undskyld. -Nej. 126 00:09:02,583 --> 00:09:06,000 -Jeg prøver at fatte det, men… -Også mig. 127 00:09:06,083 --> 00:09:08,041 -Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige… -Nej. 128 00:09:21,541 --> 00:09:22,375 Hør her… 129 00:09:26,958 --> 00:09:28,583 Det burde være dit valg. 130 00:09:29,208 --> 00:09:30,750 Det er dit valg. 131 00:09:32,375 --> 00:09:33,208 Ikke? 132 00:09:36,125 --> 00:09:39,041 Det er ikke ment som en undskyldning, for det påvirker mig jo. 133 00:09:40,458 --> 00:09:42,791 Jeg støtter dig i dit valg. 134 00:09:46,083 --> 00:09:47,458 Jeg er for dit valg. 135 00:09:51,458 --> 00:09:54,250 -Tak. -Jeg mener det. 136 00:09:54,333 --> 00:09:55,208 Det ved jeg godt. 137 00:10:15,208 --> 00:10:17,208 Jeg tror, jeg vil have barnet. 138 00:10:20,458 --> 00:10:21,416 Okay. 139 00:10:25,625 --> 00:10:29,416 -Så du og Gabe… -Han var virkelig… 140 00:10:31,958 --> 00:10:34,083 …støttende og… 141 00:10:35,541 --> 00:10:37,041 …forstående. 142 00:10:37,125 --> 00:10:39,500 Vi bliver selvfølgelig ikke et par, 143 00:10:39,583 --> 00:10:44,125 men han vil hjælpe, og det har jeg brug for lige nu. 144 00:10:44,208 --> 00:10:46,083 Bare et stykke tid. 145 00:10:50,083 --> 00:10:55,083 Jeg kan ikke forklare det. Det føles som noget… 146 00:10:57,083 --> 00:10:58,458 …jeg er nødt til. 147 00:10:59,750 --> 00:11:02,166 Måske har det hele tiden været meningen. 148 00:11:07,666 --> 00:11:09,583 Så jeg kan ikke flytte til L.A. 149 00:11:10,291 --> 00:11:11,791 Det er okay. 150 00:11:14,208 --> 00:11:17,666 -Jeg flytter heller ikke. -Jo! Du skal til L.A. 151 00:11:17,750 --> 00:11:19,125 Jeg kan ikke forlade dig. 152 00:11:19,208 --> 00:11:21,291 -Jo. -Jeg kan ikke tage til L.A. alene. 153 00:11:21,375 --> 00:11:23,958 Jo, det kan du. Hvis nogen kan, så er det dig. 154 00:11:27,208 --> 00:11:28,250 Nat… 155 00:11:28,333 --> 00:11:29,416 Du har arbejdet 156 00:11:30,250 --> 00:11:32,833 så hårdt for det. 157 00:11:34,500 --> 00:11:37,625 Og du har et reklamejob, der venter på dig, husker du nok. 158 00:11:43,791 --> 00:11:45,166 Så du skal flytte. 159 00:11:46,666 --> 00:11:48,291 Tænk ikke på mig. 160 00:11:48,375 --> 00:11:52,083 Jeg kan stadig tegne på en eller anden måde. Jeg finder ud af det. 161 00:11:54,041 --> 00:11:55,041 Okay? 162 00:11:57,583 --> 00:11:58,625 Okay. 163 00:12:04,583 --> 00:12:08,791 NATALIE - FEMÅRSPLAN BEDSTE MEDARBEJDER NOGENSINDE! 164 00:12:08,875 --> 00:12:11,833 MODERSKAB 165 00:12:17,125 --> 00:12:20,916 Næste gang vi ses, spiller du på Hollywood Bowl. 166 00:12:21,000 --> 00:12:24,166 -Eller i værste fald Wiltern. -Ja, i værste fald. 167 00:12:24,958 --> 00:12:26,458 Tak, fordi du hjælper mig. 168 00:12:33,208 --> 00:12:35,708 -Jeg kommer til at savne dig. -I lige måde. 169 00:12:37,083 --> 00:12:39,541 -Jeg kommer og besøger dig. -Ja, det ved jeg. 170 00:12:40,125 --> 00:12:42,791 -Brug blinklys. Pas på, når du fletter. -Det skal jeg nok. 171 00:12:45,458 --> 00:12:46,458 Cara! 172 00:12:46,958 --> 00:12:47,791 Vi ses. 173 00:12:53,750 --> 00:12:55,708 -Farvel. 174 00:12:59,666 --> 00:13:01,958 -Godt. -Spænd sikkerhedsselen! 175 00:13:10,916 --> 00:13:12,041 Vi ses! 176 00:13:46,583 --> 00:13:47,625 Åh ja. 177 00:13:48,500 --> 00:13:50,000 -Er det Nat? -Hvad? 178 00:13:50,083 --> 00:13:53,333 Vi tager det stille og roligt. Jeg finder det rette tidspunkt. 179 00:13:53,833 --> 00:13:54,958 -Ja. -Er det i orden? 180 00:13:55,041 --> 00:13:56,041 -Fint. -Det lyder godt. 181 00:13:56,625 --> 00:14:00,250 Hej! Hvad laver du her? Jeg troede, du var på vej til L.A. 182 00:14:00,333 --> 00:14:01,333 Hej, Gabe! 183 00:14:01,416 --> 00:14:02,833 -Godt at se jer. -Jeg er gravid. 184 00:14:03,416 --> 00:14:04,250 Hvad? 185 00:14:04,750 --> 00:14:05,750 Ham? 186 00:14:12,708 --> 00:14:15,375 Kan vi tale om det? 187 00:14:17,958 --> 00:14:21,291 Jeg vidste ikke engang, at I var en ting. 188 00:14:21,375 --> 00:14:24,333 -Det er vi ikke. -Godt! 189 00:14:24,416 --> 00:14:27,083 -Ja, vi er mest venner. -Jaså. 190 00:14:27,166 --> 00:14:31,375 Hver dag undtagen en dag, men det var en nat. Bare en halv nat. 191 00:14:31,458 --> 00:14:32,708 -Du godeste! -Stop. 192 00:14:32,791 --> 00:14:33,750 Hold da op! 193 00:14:34,291 --> 00:14:36,333 Jeg prøver stadig at forstå det. 194 00:14:36,416 --> 00:14:39,958 Jeg prøver at træffe den bedste beslutning. 195 00:14:40,041 --> 00:14:44,250 Jeg ved, I er meget tilfredse med jeres tomme rede… 196 00:14:44,333 --> 00:14:47,208 -Det har været fantastisk. -…og I har nydt det. 197 00:14:47,291 --> 00:14:49,458 Men er det muligt, 198 00:14:50,083 --> 00:14:51,458 at jeg kan flytte hjem? 199 00:14:53,958 --> 00:14:56,666 Hvad med dine mål? Hvad med at flytte til L.A.? 200 00:14:56,750 --> 00:14:58,875 Du har lige fået din uddannelse. 201 00:14:58,958 --> 00:15:01,708 Du har arbejdet for det, siden du var lille. 202 00:15:01,791 --> 00:15:03,375 Du har drømt om det. 203 00:15:03,458 --> 00:15:07,166 Jeg skal stadig arbejde med animation. På en eller anden måde! 204 00:15:07,250 --> 00:15:10,500 Det bliver sat på pause et øjeblik. 205 00:15:11,666 --> 00:15:14,166 Hvad var det nu, du studerede, Gabe? 206 00:15:14,250 --> 00:15:15,083 Historie. 207 00:15:15,166 --> 00:15:16,208 Historie? 208 00:15:18,416 --> 00:15:21,083 Jeg skal finde ud af, hvad jeg kan bruge det til. 209 00:15:22,750 --> 00:15:23,583 Stop. 210 00:15:23,666 --> 00:15:24,583 Gabe. 211 00:15:26,166 --> 00:15:28,708 Men jeg planlægger at arbejde som… 212 00:15:29,666 --> 00:15:33,708 Jeg beholder mit job i renseriet og arbejder hele sommeren mellem gigs. 213 00:15:33,791 --> 00:15:36,875 -Gigs? -Jeg er også trommeslager i et band. 214 00:15:36,958 --> 00:15:38,000 Trommeslager… 215 00:15:38,083 --> 00:15:39,541 Musiker. 216 00:15:39,625 --> 00:15:40,750 Får du penge for det? 217 00:15:45,833 --> 00:15:46,875 Ikke endnu. 218 00:15:46,958 --> 00:15:49,666 Så er du ikke musiker, men renserimedarbejder. 219 00:15:49,750 --> 00:15:53,041 Og nu har du sat os på centrifugering, ikke? 220 00:15:53,125 --> 00:15:56,833 Nej, I kan ikke bede ham om at opgive sin drøm. 221 00:15:56,916 --> 00:16:00,500 -Du opgiver din. Hvorfor kan han ikke? -Jeg opgiver ikke min drøm! 222 00:16:00,583 --> 00:16:03,875 Med al respekt, fru Bennett, vil jeg gøre min del. 223 00:16:03,958 --> 00:16:06,250 Din del? Du har allerede gjort din del! 224 00:16:06,333 --> 00:16:09,833 Mor, du kan ikke have den fordømmende indstilling. 225 00:16:09,916 --> 00:16:12,916 -Vi prøver at komme til jer… -Tror du, at vi bare… 226 00:16:13,000 --> 00:16:13,833 Vent nu lidt. 227 00:16:13,916 --> 00:16:18,583 Tina… Vent nu lidt. Vi har mange følelser lige nu. 228 00:16:18,666 --> 00:16:22,875 Din mor og jeg, især, mod denne unge herre… 229 00:16:22,958 --> 00:16:24,458 -Og dig. -Det ved jeg godt. 230 00:16:24,541 --> 00:16:27,708 Jeg tror, at det bedste, vi kan gøre lige nu, er, 231 00:16:27,791 --> 00:16:30,833 at du og jeg tager et par dybe indåndinger. 232 00:16:30,916 --> 00:16:34,541 -Vi holder en pause og går udenfor. -Mener du det? 233 00:16:34,625 --> 00:16:36,041 -Ja, jeg mener det. -Okay. 234 00:16:36,125 --> 00:16:37,875 -Hold da op. -Det er bedst. 235 00:16:44,250 --> 00:16:48,458 Har vi ikke lært hende om sikker sex? Vist, hvordan man sætter et kondom på? 236 00:16:48,541 --> 00:16:51,500 Jo. Vi lærte hende om kondomer. Jeg kan huske samtalerne. 237 00:16:51,583 --> 00:16:53,625 Hun var 15. Jeg svedte. 238 00:16:53,708 --> 00:16:56,083 De forventede ikke, at det ville blive sådan. 239 00:16:56,166 --> 00:17:03,125 Jeg forventede heller ikke det her. Jeg så ikke 240 00:17:03,208 --> 00:17:07,375 "enlig, arbejdsløs, 22-årig mor" 241 00:17:07,458 --> 00:17:10,916 i den tarotkortlæsning, som Cara gav mig i sidste måned. 242 00:17:11,000 --> 00:17:13,708 Hvad med vores planer? 243 00:17:13,791 --> 00:17:17,875 Hvad med nøgne søndage og møbler med skarpe kanter? 244 00:17:17,958 --> 00:17:19,791 Vi skulle til Barcelona. 245 00:17:19,875 --> 00:17:22,250 Det har jeg tænkt meget over. 246 00:17:22,750 --> 00:17:25,291 Det ville give mening, hvis… 247 00:17:25,833 --> 00:17:28,750 -Hvad? -Hvis du og jeg bare… 248 00:17:29,500 --> 00:17:32,708 Jeg har brug for en terapeut, men nøgne søndage… 249 00:17:32,791 --> 00:17:35,250 De bliver ikke… Åh, nej! 250 00:17:35,333 --> 00:17:36,791 -Lad os gifte os. -Nej! 251 00:17:36,875 --> 00:17:39,250 Nej! Rejs dig op! Det sker ikke. 252 00:17:39,333 --> 00:17:43,583 -Han taler ikke til dig! -Du har bare at være ved at bede. Op. 253 00:17:45,291 --> 00:17:48,916 -Jeg har tænkt meget siden i går… -En gennemtænkt beslutning. 254 00:17:49,000 --> 00:17:51,791 De har tænkt på det hele… Siden i aftes. 255 00:17:51,875 --> 00:17:54,250 Undskyld. Jeg troede, det var en overilet beslutning. 256 00:17:54,333 --> 00:17:57,083 Jeg troede, det gik stærkt: "Vi skal have et ba…" 257 00:17:57,166 --> 00:17:59,916 Men nej, de har tænkt over det i fire-seks timer. 258 00:18:00,000 --> 00:18:02,875 Jeg ved ikke, hvorfor du er så underlig, Rick. 259 00:18:02,958 --> 00:18:05,041 De har tydeligvis styr på det. 260 00:18:07,125 --> 00:18:08,166 Dig. 261 00:18:12,416 --> 00:18:13,333 Hvad? 262 00:18:14,333 --> 00:18:18,041 Det er ikke så gennemtænkt, som det kunne være, og vi finder stadig ud af det… 263 00:18:18,541 --> 00:18:20,125 -Du ved… -Ja. 264 00:18:21,583 --> 00:18:23,833 Du bliver en god far. 265 00:18:25,583 --> 00:18:31,666 Hvis jeg skal være i den her situation med nogen, er jeg glad for, det er dig. 266 00:18:32,916 --> 00:18:33,875 Forstår du? 267 00:18:35,083 --> 00:18:38,791 Men du vil giftes med en, du er forelsket i. Det ved jeg. 268 00:18:38,875 --> 00:18:40,416 Ikke? Selvfølgelig. 269 00:18:40,500 --> 00:18:41,625 Ikke? 270 00:18:42,500 --> 00:18:43,416 Jo. 271 00:18:44,916 --> 00:18:45,833 Ja. 272 00:18:48,583 --> 00:18:49,958 Men tak. 273 00:18:55,500 --> 00:18:57,500 L.A.! Vi gjorde det! Vi er fremme! 274 00:18:57,583 --> 00:18:59,291 Åh gud! 275 00:19:00,166 --> 00:19:02,333 -Vi er her! -Hvad så, Californien? 276 00:19:03,208 --> 00:19:04,333 Hold nu op. 277 00:19:12,541 --> 00:19:14,166 Se! 278 00:19:17,000 --> 00:19:18,333 Se, plastikkirurgi! 279 00:19:22,958 --> 00:19:23,958 Er det det her? 280 00:19:24,875 --> 00:19:26,041 Det her! 281 00:19:28,250 --> 00:19:30,166 -Er det det smukke her? -Vent! 282 00:19:31,750 --> 00:19:34,041 Gud! 283 00:19:34,125 --> 00:19:35,541 Vent. 284 00:19:36,291 --> 00:19:37,791 Nej. 285 00:19:38,958 --> 00:19:40,291 Det er 448. 286 00:19:40,375 --> 00:19:42,000 Vi er 449. 287 00:19:44,166 --> 00:19:45,166 Det er sødt. 288 00:19:45,875 --> 00:19:47,333 -Det er sødt. -Ja! 289 00:19:51,458 --> 00:19:55,000 Der følger ikke løn med nogen af de her jobs. 290 00:19:55,083 --> 00:19:56,791 Ubetalt mentorordning. 291 00:19:56,875 --> 00:19:59,583 Ubetalt praktik. Alle… 292 00:20:00,375 --> 00:20:03,750 Hvordan skal jeg tjene penge? Hvordan tjener nogen penge? 293 00:20:03,833 --> 00:20:05,958 Skal man være rig for at være kunstner? 294 00:20:06,041 --> 00:20:09,000 Ja. Det her er USA, så… 295 00:20:09,583 --> 00:20:11,291 ASSISTENT - LUCY GALLOWAY 296 00:20:11,375 --> 00:20:13,000 Nej. Åh gud. 297 00:20:13,083 --> 00:20:17,041 -Lucy Galloway søger en assistent. -Er det ikke… 298 00:20:18,083 --> 00:20:21,708 Ja. Hun er chef i Tall Story. 299 00:20:21,791 --> 00:20:25,250 Hun er mit idol, og jeg er besat af alt, hvad hun har lavet. 300 00:20:25,333 --> 00:20:27,000 -Og hun ansætter? -Ja. 301 00:20:27,083 --> 00:20:30,166 Vil du se på Gud? Du skal ansøge. 302 00:20:30,250 --> 00:20:32,458 -Guds arbejde. -Jeg har ikke kvalifikationerne. 303 00:20:32,541 --> 00:20:36,041 Jeg garanterer, at 20 langt mindre kvalificerede mænd søger det. 304 00:20:36,125 --> 00:20:37,791 Helt sikkert, men jeg… 305 00:20:38,916 --> 00:20:41,375 Hvis du ikke søger, skriger jeg. 306 00:20:41,458 --> 00:20:43,041 Lad være. Vi er lige kommet. 307 00:20:43,125 --> 00:20:46,791 Lad være. Cara. Okay, jeg skal nok… 308 00:20:47,333 --> 00:20:49,666 Jeg ansøger. Jeg får det ikke. 309 00:20:49,750 --> 00:20:52,750 -Det bliver pinligt. -Vær nu ikke så negativ! 310 00:20:53,333 --> 00:20:55,166 Jeg er bare realistisk. 311 00:20:55,250 --> 00:20:58,125 Ansøgning sendt. Videre. 312 00:20:58,208 --> 00:21:01,458 Gjorde du det ikke personligt med et følgebrev? 313 00:21:01,541 --> 00:21:04,000 Det sagde du ikke noget om. 314 00:21:21,500 --> 00:21:24,125 Klokken er ikke engang seks. Hvad laver du? 315 00:21:24,208 --> 00:21:25,250 Undskyld. 316 00:21:25,833 --> 00:21:27,416 Forstyrrer vi? 317 00:21:27,916 --> 00:21:32,833 Er det svært, at nogen pludselig invaderer dit rum? 318 00:21:33,583 --> 00:21:35,958 -Undskyld. -Jobansøgninger i dag. 319 00:21:36,833 --> 00:21:37,666 Ja. 320 00:21:37,750 --> 00:21:41,500 Og du skal også til hende gynø... gynæ… 321 00:21:42,208 --> 00:21:43,625 Lægen. 322 00:21:43,708 --> 00:21:45,000 Det… Ja. 323 00:21:47,500 --> 00:21:49,458 Er mine 20 minutter gået? 324 00:21:49,541 --> 00:21:53,041 Ja. Jeg noterer dig som færdig. 325 00:21:53,125 --> 00:21:54,000 Godt. 326 00:21:54,500 --> 00:21:57,000 Hvil dig. Du ser godt ud. 327 00:21:59,583 --> 00:22:01,375 Jeg er ikke ked af, vi vækkede dig. 328 00:22:02,291 --> 00:22:05,250 Godmorgen. 329 00:22:05,333 --> 00:22:06,416 DU KAN! 330 00:22:06,500 --> 00:22:08,708 …som dækker Pasadena, Los Angeles… 331 00:22:08,791 --> 00:22:10,750 Nat? Hvad er klokken? 332 00:22:10,833 --> 00:22:13,291 -8.49. -Pis. Okay. 333 00:22:14,416 --> 00:22:17,625 Lucy Galloway afholder en event i aften. 334 00:22:18,541 --> 00:22:23,333 -Måske kan jeg bare dukke op. -Ja da. Hvorfor ikke? 335 00:22:23,416 --> 00:22:26,291 -Er det underligt? -Nej. Det viser initiativ. 336 00:22:26,375 --> 00:22:29,250 Desuden har du ikke fået svar på de andre ansøgninger. 337 00:22:31,125 --> 00:22:33,500 -Ja. Tak. -Åh, det her. 338 00:22:36,958 --> 00:22:38,083 Hvad er det? 339 00:22:38,166 --> 00:22:40,166 Til din første dag i reklameverdenen. 340 00:22:41,291 --> 00:22:42,583 Du bliver god. 341 00:22:44,500 --> 00:22:45,583 Jeg elsker det. 342 00:22:46,958 --> 00:22:51,833 -Jeg er stolt af dig. -Tak. Jeg elsker dig højest. 343 00:22:54,750 --> 00:22:55,666 Du… 344 00:22:55,750 --> 00:22:57,166 Du finder et job. 345 00:22:57,666 --> 00:22:59,916 Det gør du. Du skal nok klare den. 346 00:23:02,041 --> 00:23:04,125 -Okay. Jeg elsker dig. -Jeg elsker dig. 347 00:23:04,625 --> 00:23:05,500 Farvel. 348 00:23:05,583 --> 00:23:06,583 Farvel. 349 00:23:26,458 --> 00:23:28,208 Natalie? Vi er klar til dig. 350 00:23:30,166 --> 00:23:31,166 Okay. 351 00:23:40,125 --> 00:23:41,166 Godt. 352 00:23:56,750 --> 00:23:59,291 Hej. Tall Story-festen? 353 00:24:00,041 --> 00:24:02,875 -Inde bagved. De har en liste. -Tak. 354 00:24:03,500 --> 00:24:05,791 Hej. Må jeg lige snuppe en… 355 00:24:07,375 --> 00:24:08,750 Bliv her. 356 00:24:09,875 --> 00:24:10,750 Undskyld. 357 00:24:11,250 --> 00:24:12,541 Nå, okay. 358 00:24:21,166 --> 00:24:22,458 -Tak skal du have. -Værsgo. 359 00:24:22,958 --> 00:24:23,875 Undskyld. 360 00:24:27,625 --> 00:24:28,625 Undskyld! 361 00:24:30,458 --> 00:24:31,833 -Hallo? -Hayden. 362 00:24:31,916 --> 00:24:32,875 Ja? 363 00:24:34,583 --> 00:24:36,166 -Hvad så? -Hvad vil du have? 364 00:24:37,666 --> 00:24:39,958 Du behøver ikke købe en drink til mig. 365 00:24:40,041 --> 00:24:42,958 Det ville jeg heller ikke. Jeg præsenterede dig for Hayden. 366 00:24:43,041 --> 00:24:45,125 Nå, okay. 367 00:24:46,291 --> 00:24:49,625 Må jeg få en tequila? Den billigste er fint. Tak. 368 00:24:49,708 --> 00:24:50,625 Selvfølgelig. 369 00:24:52,208 --> 00:24:53,208 Er du skuespiller? 370 00:24:54,083 --> 00:24:56,083 Nej. Er du? 371 00:24:57,125 --> 00:24:58,083 Ja. 372 00:25:01,083 --> 00:25:04,208 -Skal du være med til festen? -På en måde. 373 00:25:04,291 --> 00:25:06,083 Jeg prøver at… 374 00:25:07,625 --> 00:25:11,250 Der er en kvinde derinde. Jeg søgte et job hos hende. 375 00:25:11,333 --> 00:25:12,750 Ansøgte du om et job? 376 00:25:12,833 --> 00:25:15,666 Jeg ansøgte om et job hos en kvinde derinde. 377 00:25:15,750 --> 00:25:18,000 -Lucy Galloway. -Du stalker en mulig arbejdsgiver. 378 00:25:18,083 --> 00:25:19,708 -Nej! -Det er modigt. 379 00:25:19,791 --> 00:25:21,458 Jeg er imponeret. Hvad er din plan? 380 00:25:21,541 --> 00:25:24,833 Nej! Jeg forsøger bare… 381 00:25:25,750 --> 00:25:29,208 Jeg forsøger bare at udnytte en situation. Jeg er lige flyttet hertil. 382 00:25:30,250 --> 00:25:32,750 Man skal kende folk i den her by, og det gør jeg ikke. 383 00:25:32,833 --> 00:25:36,916 Så jeg ville prøve at komme ind. 384 00:25:37,000 --> 00:25:40,458 -Du prøver ikke så ihærdigt. -Der står en mand med en liste. 385 00:25:40,541 --> 00:25:42,458 Der er sikkert 100 navne på listen. 386 00:25:42,541 --> 00:25:47,625 Han ved ikke, om du har været på wc eller har hentet en drink. Gør det nu. 387 00:25:48,916 --> 00:25:54,791 Jeg går bare forbi og smiler og lader, som om jeg ved, hvor jeg skal hen? 388 00:26:01,583 --> 00:26:02,583 Okay. 389 00:26:09,333 --> 00:26:10,333 Godt. 390 00:26:13,500 --> 00:26:14,416 Tak. 391 00:26:43,833 --> 00:26:44,958 Jeg giver. 392 00:26:45,625 --> 00:26:46,500 Godt klaret. 393 00:26:47,000 --> 00:26:49,583 Jeg tvivlede aldrig på dig. Jeg hedder Jake. 394 00:26:51,250 --> 00:26:52,083 Tak. 395 00:26:52,166 --> 00:26:53,583 -Natalie. 396 00:26:53,666 --> 00:26:57,166 Natalie, hvad er det for et job, du er ude efter? 397 00:26:57,875 --> 00:27:00,166 Lucys assistent. 398 00:27:00,250 --> 00:27:04,708 Hun er mit idol og min yndlings character designer. 399 00:27:05,416 --> 00:27:06,708 -Dem her? -Ja. 400 00:27:06,791 --> 00:27:09,083 Imponerende. Tall Story Animation. 401 00:27:09,833 --> 00:27:12,166 Vi er med. Vi klarede det. 402 00:27:12,791 --> 00:27:14,958 Tag det roligt. Hold fokus. 403 00:27:16,125 --> 00:27:17,833 Hvor er den dame? Kan du se hende? 404 00:27:25,416 --> 00:27:26,666 Undskyld? 405 00:27:26,750 --> 00:27:28,125 Er Lucy Galloway her? 406 00:27:29,375 --> 00:27:30,875 Hun kommer ikke til de her ting. 407 00:27:35,416 --> 00:27:38,791 Okay. Hun er her ikke, så det var spild af tid. 408 00:27:38,875 --> 00:27:42,000 -Tak for den her. Godnat. -Vent. Du går ikke. 409 00:27:42,083 --> 00:27:44,041 -Jo. -Vi er lige kommet ind. 410 00:27:44,125 --> 00:27:48,041 Hun er her ikke, så jeg må hjem og sende flere ansøgninger. 411 00:27:48,666 --> 00:27:50,041 -Lige nu? -Ja. 412 00:27:50,750 --> 00:27:53,333 Okay. Men vi er her jo. 413 00:27:54,791 --> 00:27:56,291 Stjæl i det mindste noget mad. 414 00:27:56,958 --> 00:27:59,000 Jeg stjæler ikke mad. 415 00:28:00,166 --> 00:28:01,250 Hvad har de? 416 00:28:01,333 --> 00:28:03,750 Jeg klarer mig. L.A. er ikke det samme uden dig, 417 00:28:03,833 --> 00:28:07,500 men jeg gør mit bedste for at leve drømmen for os begge. 418 00:28:07,583 --> 00:28:10,250 Jeg fandt en, der overtager dit værelse. Hun er cool. 419 00:28:10,750 --> 00:28:13,791 Og jeg begynder på det nye job i morgen. Nogen gode råd? 420 00:28:13,875 --> 00:28:16,875 Kom ikke for sent på arbejde. 421 00:28:17,375 --> 00:28:19,666 -God ide. -Ja. 422 00:28:19,750 --> 00:28:24,500 Vidste du, at alle i L.A. har en jobtitel, som om de er med i The Bachelor? 423 00:28:25,125 --> 00:28:25,958 Nej. 424 00:28:26,041 --> 00:28:30,333 Jeg mødte en pige i går aftes, som sagde, hun var vejleder for talentfulde unge. 425 00:28:30,416 --> 00:28:33,208 -Jeg ved ikke, hvad det betyder… -Det gjorde jeg heller ikke. 426 00:28:33,291 --> 00:28:36,625 Hun er åbenbart bare barnepige for nogle kendisbørn. 427 00:28:37,375 --> 00:28:39,708 Åh, L.A. er så underlig. 428 00:28:40,416 --> 00:28:42,000 Nå, men hvordan går det? 429 00:28:46,333 --> 00:28:48,916 Jeg har det faktisk ret forfærdeligt. 430 00:28:50,666 --> 00:28:55,541 I går spiste jeg bare kiks og tog tre lure. 431 00:28:55,625 --> 00:28:59,000 Resten af dagen kastede jeg op. 432 00:29:00,541 --> 00:29:03,000 Åh, skat, det er jeg ked af. 433 00:29:04,000 --> 00:29:06,875 -Men det er normalt, ikke? -Jo. 434 00:29:07,583 --> 00:29:09,208 Det er en del af processen. 435 00:29:09,916 --> 00:29:11,458 Det bliver nok bedre. 436 00:29:12,166 --> 00:29:14,083 Får du tegnet? 437 00:29:16,291 --> 00:29:17,916 -Nat? -Nej. 438 00:29:22,125 --> 00:29:23,291 Må jeg… 439 00:29:24,708 --> 00:29:29,375 Må jeg ringe tilbage senere, så jeg kan græde alene på sofaen? 440 00:29:30,000 --> 00:29:31,166 Ja, selvfølgelig. 441 00:29:31,250 --> 00:29:33,750 -Jeg er her for dig. -Godt. Jeg elsker dig. 442 00:29:34,250 --> 00:29:35,541 -Jeg elsker dig. -Farvel. 443 00:29:57,791 --> 00:29:58,625 Hallo? 444 00:29:58,708 --> 00:30:01,708 -Hej. Natalie Bennett? -Det er mig. 445 00:30:08,250 --> 00:30:09,208 Ja. 446 00:30:24,500 --> 00:30:27,500 -Natalie. Hej. -Hej. 447 00:30:27,583 --> 00:30:30,291 Jeg fandt dit cv og bad Hannah lægge det øverst. 448 00:30:30,375 --> 00:30:32,375 -Jake. -Ja. 449 00:30:32,458 --> 00:30:34,000 Du husker det. Det er så sødt. 450 00:30:34,083 --> 00:30:35,125 Du arbejder her. 451 00:30:35,208 --> 00:30:38,750 Ja. Dit salgsargument er, at du har studeret både 2D og 3D-animation. 452 00:30:38,833 --> 00:30:41,208 Indled med det. Ved du, hvordan man ruller opkald? 453 00:30:42,375 --> 00:30:44,916 Svar ikke. Når hun spørger, er svaret "ja". 454 00:30:45,000 --> 00:30:47,541 Hvorfor sagde du ikke, at du arbejdede her? 455 00:30:47,625 --> 00:30:50,541 Du spurgte ikke. Jeg tænkte, at du måske var skør. 456 00:30:51,791 --> 00:30:55,833 Troede du, jeg måske var skør? Du vidste, at Lucy ikke var der. 457 00:30:55,916 --> 00:30:57,333 Selvfølgelig. 458 00:30:57,416 --> 00:30:59,875 Man kan ikke bare antaste folk ved en event. 459 00:30:59,958 --> 00:31:03,833 Det er som en valet, der giver Spielberg et manuskript sammen med bilnøglerne. 460 00:31:03,916 --> 00:31:05,000 Antaste hende… 461 00:31:05,083 --> 00:31:07,875 Jeg vidste jo ikke, hvad du ville gøre. 462 00:31:07,958 --> 00:31:10,625 Pointen er, at der ikke er mange i den her by, 463 00:31:10,708 --> 00:31:13,833 der hellere vil udskrive cv'er på en fredag aften end at gå til fest. 464 00:31:13,916 --> 00:31:15,291 Det er derfor, du er her. 465 00:31:17,500 --> 00:31:20,125 Flot blazer. Tag den ikke på. Du er ikke ejendomsmægler. 466 00:31:22,250 --> 00:31:23,958 Natalie? Er du klar? 467 00:31:24,041 --> 00:31:25,666 Ja. Underligt. 468 00:31:32,750 --> 00:31:34,458 Du er simpelthen mit idol. Jeg… 469 00:31:35,958 --> 00:31:38,958 Jeg elsker alt, hvad du har lavet. Du er så… 470 00:31:39,958 --> 00:31:41,416 Du taler for meget. 471 00:31:51,375 --> 00:31:53,000 Meget interessant. 472 00:31:58,000 --> 00:31:59,458 Må jeg låne dit ansigt? 473 00:32:01,666 --> 00:32:02,916 Mit ansigt? 474 00:32:06,166 --> 00:32:09,166 Godt. Kan vi prøve glad? 475 00:32:10,500 --> 00:32:11,666 Bobler af glæde! 476 00:32:12,458 --> 00:32:13,791 Kan du prøve vrede? 477 00:32:13,875 --> 00:32:15,125 -Vrede? -Ja. 478 00:32:16,875 --> 00:32:18,458 Hvad med forvirret? 479 00:32:19,166 --> 00:32:21,916 -Undskyld. Hvem er du? -Natalie Bennett. 480 00:32:22,000 --> 00:32:23,791 -Natalie Bennett. -Ja. 481 00:32:24,458 --> 00:32:28,791 Natalie Bennett med et foldet cv på papir. 482 00:32:29,500 --> 00:32:32,791 Du har altså studeret 3D? 483 00:32:34,958 --> 00:32:38,625 Og 2D. Jeg er faktisk snarere illustrator. 484 00:32:39,208 --> 00:32:41,666 Var det en slags hybrid-situation? 485 00:32:41,750 --> 00:32:44,000 -Nej, jeg havde to hovedfag. -Jaså? 486 00:32:44,083 --> 00:32:45,416 Jeg undersøgte sagen 487 00:32:45,500 --> 00:32:49,500 og tænkte, at det ville være nemmere at få et job, hvis jeg kunne begge dele. 488 00:32:49,583 --> 00:32:54,083 Og 3D er jo ikke foruden illustrationer nu om dage. 489 00:32:54,166 --> 00:32:56,666 Der er Spider-Verse, Paperman… 490 00:32:58,041 --> 00:33:00,625 Det nye udkast er her. De vil tale om det... Undskyld. 491 00:33:00,708 --> 00:33:02,791 Gud, du er Shay Tanzie. 492 00:33:03,708 --> 00:33:05,125 Jeg ville bare sige, 493 00:33:05,208 --> 00:33:08,750 at jeg elskede din hyldest til Fiver i Rabbit Lost. 494 00:33:08,833 --> 00:33:09,666 Det var 495 00:33:10,750 --> 00:33:11,750 smukt. 496 00:33:11,833 --> 00:33:12,666 Tak. 497 00:33:12,750 --> 00:33:16,041 Og du fik Tucker til at lave baggrundsarbejdet, ikke? 498 00:33:16,708 --> 00:33:17,541 Jo. 499 00:33:17,625 --> 00:33:18,750 Fantastisk. 500 00:33:19,875 --> 00:33:20,791 Hvem er det? 501 00:33:20,875 --> 00:33:22,333 Natalie Bennett. 502 00:33:23,416 --> 00:33:24,791 Hun er her angående jobbet. 503 00:33:27,708 --> 00:33:28,916 Kan du rulle opkald? 504 00:33:30,250 --> 00:33:31,166 Ja. 505 00:33:31,958 --> 00:33:33,250 TUSIND TAK! 506 00:33:49,375 --> 00:33:50,458 Værsgo. 507 00:33:54,125 --> 00:33:57,458 Er det det? Det er så hurtigt. 508 00:33:58,375 --> 00:34:01,208 Det er stærkt. Lyt engang. 509 00:34:03,291 --> 00:34:06,166 -Vil du vide kønnet? -Er det en dreng eller en pige? 510 00:34:09,541 --> 00:34:10,750 Det er en lille pige. 511 00:34:11,791 --> 00:34:12,708 Pige! 512 00:34:42,750 --> 00:34:46,208 {\an8}DIN KARRIERE I ANIMATION 513 00:34:47,541 --> 00:34:49,833 Cara! Kakerlak! 514 00:34:56,875 --> 00:34:58,916 -Godt nytår! 515 00:34:59,000 --> 00:35:02,291 -Godt nytår! -Det bliver godt! 516 00:35:02,375 --> 00:35:03,500 Godt nytår. 517 00:35:12,250 --> 00:35:17,041 Det første år er tortur for alle. Lange dage, sene nætter. Meget lidt søvn. 518 00:35:17,125 --> 00:35:19,625 Havde du et privatliv før, som du kunne lide? 519 00:35:19,708 --> 00:35:21,083 -Ikke rigtigt. -Det er godt. 520 00:35:21,166 --> 00:35:24,625 Det ville aldrig have overlevet. Det er som at få et barn. 521 00:35:25,250 --> 00:35:28,708 Hold lav profil, og hold fokus. Snart får du din egen assistent. 522 00:35:28,791 --> 00:35:33,041 -Har du altid villet arbejde i animation? -Nej. Jeg har intet imod animation. 523 00:35:33,125 --> 00:35:36,416 Men det er snarere et springbræt for mig. 524 00:35:36,500 --> 00:35:39,083 -Ja? -Jeg flyttede meget som barn. 525 00:35:39,166 --> 00:35:42,375 Jeg mødte interessante mennesker. Boede underlige steder. 526 00:35:43,541 --> 00:35:46,125 Jeg vil gerne fortælle de historier. 527 00:35:46,208 --> 00:35:48,875 Jeg ved ikke, om det bliver fiktion eller dokumentar, 528 00:35:49,875 --> 00:35:52,333 men det er det, jeg vil: Fortælle de historier. 529 00:35:53,333 --> 00:35:54,166 Hvad med dig? 530 00:35:55,500 --> 00:35:57,333 Jeg boede samme sted hele min barndom. 531 00:35:57,416 --> 00:36:00,250 Jeg flyttede til L.A. for at få de oplevelser. 532 00:36:00,333 --> 00:36:01,750 Det var derfor, jeg tog jobbet. 533 00:36:02,416 --> 00:36:04,083 Den perfekte stilling til dig. 534 00:36:04,583 --> 00:36:08,208 For mig er det en lidt mindre del af femårsplanen. 535 00:36:10,875 --> 00:36:12,000 Femårsplanen? 536 00:36:12,083 --> 00:36:16,166 Hvad siger man? "Hvis man ikke planlægger, bør man planlægge at fejle." 537 00:36:18,000 --> 00:36:18,833 Hvad? 538 00:36:21,208 --> 00:36:24,666 -Tænk, at du sagde det. -Det var ikke mig, men Benjamin Franklin. 539 00:36:24,750 --> 00:36:30,000 Men jeg plejede at sige det hele tiden, og jeg måtte høre så meget for det. 540 00:36:30,083 --> 00:36:32,958 For at citere Benjamin Franklin eller have en femårsplan? 541 00:36:33,041 --> 00:36:34,708 -Begge dele. -Det forstår jeg ikke. 542 00:36:34,791 --> 00:36:37,458 -Hvorfor skulle nogen brokke sig over det? -Ingen anelse! 543 00:36:37,541 --> 00:36:39,500 Hvad har folk imod planlægning? 544 00:36:39,583 --> 00:36:41,583 Ja, hvad har de imod planlægning? 545 00:36:41,666 --> 00:36:43,791 Det er da godt, du har en femårsplan. 546 00:36:43,875 --> 00:36:45,833 -Enig! -Skål for femårsplaner. 547 00:36:46,583 --> 00:36:47,750 For femårsplaner. 548 00:36:51,625 --> 00:36:55,166 Jeg hader de bøger! De her bøger stinker. 549 00:36:55,250 --> 00:36:57,791 Alle siger noget forskelligt. Hvordan ved man det? 550 00:36:57,875 --> 00:36:59,750 Hvilken en skal man følge? 551 00:37:02,125 --> 00:37:03,916 -Hvad så? -Hun sparker meget. 552 00:37:04,000 --> 00:37:05,041 -Ja? -Ja. 553 00:37:05,125 --> 00:37:06,541 Hold da op! 554 00:37:07,791 --> 00:37:10,250 Jeg tror, jeg har veer. 555 00:37:10,333 --> 00:37:12,500 -Lige nu? Er du sikker? -Ja. 556 00:37:12,583 --> 00:37:16,375 -Jeg er bange for, at vi klokker i det. -Selvfølgelig klokker vi i det. 557 00:37:16,458 --> 00:37:20,208 Det er uundgåeligt, men… Dine forældre ødelagde dig, ikke? 558 00:37:20,291 --> 00:37:22,791 Mine forældre ødelagde mig. Deres forældre ødelagde dem. 559 00:37:22,875 --> 00:37:25,083 Det er en cyklus af folk, der ødelægger hinanden. 560 00:37:33,625 --> 00:37:37,541 -Vi burde stoppe ved Whataburger på vejen. -Hvorfor? 561 00:37:37,625 --> 00:37:39,750 Jeg skal spise. De lader mig ikke spise der. 562 00:37:39,833 --> 00:37:41,166 Det er nok af en grund. 563 00:37:41,250 --> 00:37:43,291 Nej! Jeg skal til at presse en baby ud, 564 00:37:43,375 --> 00:37:46,083 og jeg gør det, når jeg har spist en kyllingesandwich. 565 00:37:46,166 --> 00:37:48,375 -Af sted! -Godt. Okay. 566 00:37:52,666 --> 00:37:54,000 Gud! Mine forældre! 567 00:37:54,583 --> 00:37:56,208 Jeg ringer til dem. Bare rolig. 568 00:38:00,916 --> 00:38:02,333 -Den vej. -Den vej? Godt. 569 00:38:02,416 --> 00:38:05,708 -Stoppede de ved Whataburger? -Hun er min datter! 570 00:38:06,458 --> 00:38:09,625 Hun har stærke veer, men I gør det godt. 571 00:38:09,708 --> 00:38:14,833 Vi lader det ske. Sådan gør man det. Ingen panik. Man får ting til at ske. 572 00:38:14,916 --> 00:38:16,875 Venner? Helt ærligt. Venner. 573 00:38:16,958 --> 00:38:18,291 -Rick! -Ja? 574 00:38:18,375 --> 00:38:20,833 Du skal holde mig opdateret. 575 00:38:21,625 --> 00:38:24,916 Nu kommer det. Okay, det kommer. 576 00:38:25,541 --> 00:38:27,208 Træk vejret. Prøv at trække vejret. 577 00:38:27,291 --> 00:38:29,625 Skal jeg hente en juice eller vand til dig? 578 00:38:30,458 --> 00:38:31,291 Godt. 579 00:38:31,875 --> 00:38:36,375 Et hurtigt spørgsmål. Eller glem det. Meget travlt. Undskyld. 580 00:38:36,458 --> 00:38:40,041 Jeg indså, at jeg skal lære alle de vuggeviser, jeg sang for dig, igen. 581 00:38:40,125 --> 00:38:42,333 -Det husker jeg godt. -Ja. 582 00:38:43,041 --> 00:38:44,166 Du klarer det fint. 583 00:38:44,250 --> 00:38:45,416 Ni, 584 00:38:47,041 --> 00:38:48,000 otte, 585 00:38:49,458 --> 00:38:50,375 syv… 586 00:38:52,083 --> 00:38:55,875 -Nu besvimer du ikke, vel, far? -Nej, jeg har det fint. 587 00:38:55,958 --> 00:38:59,041 -Okay. Fem… -Du kan godt. Sådan. 588 00:38:59,541 --> 00:39:00,541 …fire… 589 00:39:00,625 --> 00:39:01,750 -Sådan. -Godt. 590 00:39:02,708 --> 00:39:04,500 Sådan! 591 00:39:08,208 --> 00:39:09,958 Godt gået, mor! 592 00:39:10,500 --> 00:39:11,791 Værsgo, mor. 593 00:39:11,875 --> 00:39:17,291 Hej, baby. 594 00:39:20,583 --> 00:39:21,791 Hej, Rosie. 595 00:39:29,958 --> 00:39:31,208 -Hej. 596 00:39:33,000 --> 00:39:37,416 Har du tilfældigvis erfaring med unger? 597 00:39:38,041 --> 00:39:38,875 Nej. 598 00:39:39,583 --> 00:39:41,333 Det er også lige meget. Kom med mig. 599 00:39:43,833 --> 00:39:45,083 Hvad har du gjort? 600 00:39:46,625 --> 00:39:48,625 Det er min fødselsdag. 601 00:39:49,791 --> 00:39:50,833 Tillykke. 602 00:39:51,416 --> 00:39:52,333 Tak. 603 00:39:53,041 --> 00:39:55,250 Og jeg ville klappe en på min fødselsdag. 604 00:39:55,333 --> 00:39:56,166 Godt. 605 00:39:56,250 --> 00:39:58,625 De andre blev jaloux, så jeg måtte også klappe dem. 606 00:39:58,708 --> 00:40:00,291 Lukkede du dem alle ud af kassen? 607 00:40:00,375 --> 00:40:02,375 -Ja. Det var det, der skete. -Ja. 608 00:40:02,458 --> 00:40:04,500 -Jeg tror…. -De æder storyboardsene. 609 00:40:04,583 --> 00:40:06,625 Gud, det gør de også. Hold da op. 610 00:40:08,416 --> 00:40:13,166 Du klarer storyboardsene. Jeg klarer… Jeg er fantastisk til unger. 611 00:40:14,208 --> 00:40:15,250 Dig først. 612 00:40:16,166 --> 00:40:18,583 Jeg går i fem minutter, og I står på bordet. 613 00:40:19,833 --> 00:40:21,083 Undskyld? 614 00:40:21,166 --> 00:40:23,541 Hej, makker. Beklager. Det var ikke planen. 615 00:40:23,625 --> 00:40:24,958 Nej nej. 616 00:40:25,041 --> 00:40:27,666 -Den vil ikke stoppe. -De er gået amok. 617 00:40:27,750 --> 00:40:30,708 -De æder alting. -Kom nu, venner. Bare jag dem væk. 618 00:40:30,791 --> 00:40:33,541 -Undskyld. Gå! -Flot. Du er et naturtalent. 619 00:40:34,875 --> 00:40:36,083 Prøv at mærke dens hoved. 620 00:40:36,166 --> 00:40:39,291 Læg ansigtet til. Den er så blød. 621 00:40:51,166 --> 00:40:52,833 -Åh, lille skat. -Hej. 622 00:40:54,125 --> 00:40:55,000 {\an8}Åh nej! 623 00:40:55,083 --> 00:40:57,250 {\an8}-Det er på ryggen. -Tag hende med i badekarret. 624 00:41:02,708 --> 00:41:04,416 -Det er okay. -Hov! 625 00:41:04,916 --> 00:41:08,833 Gabe, du skal pege den eksplosive ende væk fra dig. 626 00:41:08,916 --> 00:41:11,250 Gider du hjælpe? Jeg kan ikke nå… 627 00:41:11,333 --> 00:41:12,541 Tro det eller ej, 628 00:41:12,625 --> 00:41:16,166 er det øjeblikke som dette, I kommer til at savne mest. Godnat. 629 00:41:20,333 --> 00:41:21,166 Geder? 630 00:41:21,250 --> 00:41:23,041 -Der var mange. -Hvorfor? 631 00:41:23,125 --> 00:41:27,250 Det var Jakes fødselsdag. Han ville lukke dem ud og klappe dem. 632 00:41:27,333 --> 00:41:28,875 Det var sødt. 633 00:41:29,625 --> 00:41:33,708 Må jeg arbejde sammen med dig og møde Jake? I lyder til at have det sjovt. 634 00:41:35,583 --> 00:41:36,500 Jeg hader mit job. 635 00:41:38,208 --> 00:41:39,041 Hvad? 636 00:41:39,916 --> 00:41:40,916 Hallo? 637 00:41:42,125 --> 00:41:44,166 I larmer meget. 638 00:41:45,250 --> 00:41:46,583 Du larmer meget! 639 00:41:47,416 --> 00:41:49,458 Og det er ikke et bibliotek! 640 00:41:53,750 --> 00:41:54,750 Her! Lad som om! 641 00:41:56,333 --> 00:41:57,791 Gud! 642 00:41:58,916 --> 00:42:02,208 Jeg beholder altså bogen. 643 00:42:08,208 --> 00:42:09,041 Ikke? 644 00:42:09,125 --> 00:42:12,333 Jeg vil ikke sove, for jeg er din ugle. 645 00:42:14,250 --> 00:42:15,750 Hvad ellers? Er du et natdyr? 646 00:42:16,375 --> 00:42:17,958 Er du et natdyr? 647 00:42:18,541 --> 00:42:23,000 Og du har en masse forretninger, du skal ordne. 648 00:42:23,583 --> 00:42:27,250 -Hvad skal du ellers? -Hvad skal du, lille natugle? 649 00:42:28,625 --> 00:42:30,208 Lille natugle, du skal… 650 00:42:31,583 --> 00:42:34,666 Hvad skal du? Fyre medarbejdere! 651 00:42:34,750 --> 00:42:38,708 Skal du fyre medarbejdere? Nej! Okay, vi fyrer ikke medarbejdere. 652 00:42:38,791 --> 00:42:39,750 Nej nej. 653 00:42:44,958 --> 00:42:45,791 Ja? 654 00:43:29,333 --> 00:43:31,041 -Er du okay? -Ja. 655 00:43:33,583 --> 00:43:37,250 -Det lyder ikke okay. -Nej. 656 00:43:37,333 --> 00:43:39,333 -Hvad er der? -Det er bare hormoner. 657 00:43:40,750 --> 00:43:43,250 -Og jeg er… -Jeg kender det godt. 658 00:43:44,333 --> 00:43:45,166 Godt. 659 00:43:45,958 --> 00:43:50,416 Du skal vide, at det er normalt. 660 00:43:52,833 --> 00:43:56,666 -Det føles ikke normalt. -Jamen det er det. 661 00:43:57,666 --> 00:43:58,791 -Okay. 662 00:43:59,958 --> 00:44:03,791 Der sker noget, når man bliver gravid. Ingen taler om det. 663 00:44:04,875 --> 00:44:08,625 Men man sørger lidt. 664 00:44:09,833 --> 00:44:13,500 Man sørger over den person, man var. 665 00:44:14,125 --> 00:44:19,125 For uanset, hvor meget man gerne vil være mor, 666 00:44:19,708 --> 00:44:23,541 bliver du aldrig ikke mor igen. 667 00:44:25,791 --> 00:44:27,875 Jeg vil ikke skræmme dig. 668 00:44:27,958 --> 00:44:29,541 -Okay. -Det er… 669 00:44:29,625 --> 00:44:36,000 Hjernen skal tilpasse sig. Man giver slip på sit gamle jeg. 670 00:44:38,625 --> 00:44:39,500 Ja. 671 00:44:41,083 --> 00:44:44,500 Men far og jeg er der for dig, uanset hvad. 672 00:44:47,208 --> 00:44:49,833 Okay. Vi er næsten færdige. 673 00:44:52,000 --> 00:44:54,208 Hvad sker der? Er alt i orden? 674 00:44:54,750 --> 00:44:55,750 Frits. 675 00:44:56,708 --> 00:45:00,875 -Jeg følte mig ulækker. -Og vi arbejder aktivt med det, ikke? 676 00:45:00,958 --> 00:45:02,125 Jo. 677 00:45:02,208 --> 00:45:03,458 Se engang. 678 00:45:03,541 --> 00:45:06,458 Der er stadig lidt, men hvad synes du om den længde? 679 00:45:06,541 --> 00:45:09,041 Manner! Det ser godt ud. 680 00:45:09,125 --> 00:45:10,958 Jeg ligner en mor. 681 00:45:13,083 --> 00:45:14,625 Det er godt, ikke? 682 00:45:14,708 --> 00:45:16,708 Mor-jeans, farkrop. 683 00:45:16,791 --> 00:45:18,666 -Det er cool at være forældre, ikke? -Nej. 684 00:45:18,750 --> 00:45:21,208 Det betyder ikke "mor", bare fordi det er den længde. 685 00:45:21,291 --> 00:45:24,333 Jeg vil ikke ligne en. Det ser slemt ud. Jeg hader det. 686 00:45:24,416 --> 00:45:27,708 Jeg elskede det, da du fik den frisure i hendes alder. Jeg elskede det. 687 00:45:28,291 --> 00:45:30,958 Du elskede alt ved mig, da jeg var på hendes alder. 688 00:45:31,041 --> 00:45:33,333 -Jeg elsker alt ved dig i alle aldre. -Gør du? 689 00:45:33,416 --> 00:45:34,583 -Ja. -Bevis det. 690 00:45:34,666 --> 00:45:35,583 Godt. 691 00:45:36,291 --> 00:45:38,541 Vil I undskylde os et øjeblik? 692 00:45:39,166 --> 00:45:40,250 -Ja. 693 00:45:40,333 --> 00:45:42,541 Vi er på vores værelse. Du ser sød ud. 694 00:45:43,041 --> 00:45:46,958 Jeg kan gøre noget for at gøre det… 695 00:45:47,625 --> 00:45:49,083 Jeg synes, det er pænt. 696 00:45:51,750 --> 00:45:52,750 Hvad er der? 697 00:45:55,333 --> 00:45:57,916 Tal til mig. Jeg ved, det ikke er håret. 698 00:46:02,375 --> 00:46:05,375 Jeg føler, jeg ikke har et liv længere. 699 00:46:12,875 --> 00:46:14,625 Fordi jeg ikke tegner. 700 00:46:16,958 --> 00:46:19,208 Jeg ser ikke mine venner. 701 00:46:24,416 --> 00:46:27,375 Jeg gør ingenting. Jeg føler… 702 00:46:30,416 --> 00:46:35,416 -…at jeg bare er det her. -Nej, du er alt. 703 00:46:35,500 --> 00:46:39,125 Det er du. Du gør så meget, 704 00:46:40,291 --> 00:46:43,125 og du gør det på to timers søvn hver tredje dag. 705 00:46:45,250 --> 00:46:47,916 Det er utroligt. Du holder bogstaveligt talt 706 00:46:48,416 --> 00:46:51,208 et lille menneske i live helt uden hjælp. 707 00:46:53,041 --> 00:46:54,708 Du gør det fantastisk. 708 00:46:56,125 --> 00:46:58,916 Og det bliver det sværeste, du kommer til at gøre her i livet. 709 00:47:00,416 --> 00:47:01,375 Nogensinde. 710 00:47:05,916 --> 00:47:08,916 Når du kommer igennem det, og du kommer igennem det, 711 00:47:09,500 --> 00:47:13,500 flyver du af sted, som om Elon selv havde bygget dig som en raket. 712 00:47:13,583 --> 00:47:14,875 Det lover jeg. 713 00:47:22,208 --> 00:47:23,666 Og du er smuk, 714 00:47:24,541 --> 00:47:25,791 som altid. 715 00:47:31,791 --> 00:47:33,833 Så er det nu. 716 00:47:33,916 --> 00:47:38,500 -En halv kage til en halv fødselsdag! -Se, hvad der kommer der! 717 00:47:38,583 --> 00:47:40,541 Hvor er den flot. 718 00:47:40,625 --> 00:47:41,916 Se engang. 719 00:47:42,000 --> 00:47:44,291 Se hendes ansigt. Hun ved ikke, hvad hun skal gøre. 720 00:47:44,375 --> 00:47:46,291 Kan du tro det? 721 00:47:46,375 --> 00:47:48,000 -Det er en kage! -Vil du have noget? 722 00:47:48,625 --> 00:47:51,875 -Vil du have kage? -Det er til dig, lille skat. 723 00:47:51,958 --> 00:47:55,333 Den lille gamle dame! Du er et halvt år gammel! 724 00:47:55,416 --> 00:47:56,916 Ja! 725 00:48:00,458 --> 00:48:02,750 -Vil du have kage? -Sådan. 726 00:48:02,833 --> 00:48:04,291 -Er I klar? -Sådan. 727 00:48:05,208 --> 00:48:07,750 Jeg vil ikke skære Gabe ud. 728 00:48:08,500 --> 00:48:10,666 Ind med dig. Er I klar? 729 00:48:10,750 --> 00:48:12,666 -Sådan. -Så er det nu. 730 00:48:12,750 --> 00:48:15,083 En, to, tre, ja! 731 00:48:15,666 --> 00:48:16,708 Hannah! 732 00:48:17,666 --> 00:48:19,875 Jeg har brug for kaffe med det samme. 733 00:48:19,958 --> 00:48:22,458 Hun er altid sur over gedebenene. 734 00:48:41,000 --> 00:48:45,791 Hej. Jeg har et par ideer til Billy… 735 00:48:45,875 --> 00:48:48,375 Jeg bad ikke om ideer. Jeg bad om kaffe. 736 00:48:50,916 --> 00:48:51,791 Ja. 737 00:48:52,791 --> 00:48:56,583 Jeg prøvede at vise hende det. Hun ser mig ikke som kunstner. 738 00:48:56,666 --> 00:48:58,583 Jeg troede ikke, det ville være så svært. 739 00:48:58,666 --> 00:49:02,041 Måske skulle jeg bare blive barista i stedet for. 740 00:49:02,125 --> 00:49:04,083 Har du overvejet at rejse? 741 00:49:05,500 --> 00:49:06,916 Jeg har faktisk… 742 00:49:07,500 --> 00:49:09,291 Jeg har fået et andet job. 743 00:49:10,458 --> 00:49:11,583 -Har du? -Ja. 744 00:49:11,666 --> 00:49:16,958 Jeg ved ikke, om jeg tager det. Det er et lille dokumentarfilmsfirma. 745 00:49:17,041 --> 00:49:19,541 Ikke et skridt op ad karrierestigen. Lønnedskæring. 746 00:49:20,166 --> 00:49:21,833 Selvom jeg ville være producer. 747 00:49:21,916 --> 00:49:23,125 Ville du være producer? 748 00:49:23,208 --> 00:49:26,916 -Ja, men som en babyproducer… -Du burde gøre det. 749 00:49:27,000 --> 00:49:29,875 Det er et skridt i den retning, du vil. Tag jobbet. 750 00:49:29,958 --> 00:49:33,166 De optager en heli-skiløb-dokumentar. Ved du, hvad det er? 751 00:49:33,250 --> 00:49:35,541 -Nej. -Man springer ud fra en helikopter på ski. 752 00:49:35,625 --> 00:49:37,708 -Så jeg skal… -Skal du gøre det? 753 00:49:37,791 --> 00:49:40,708 -Ikke mig, men jeg er sammen med dem. -Du ser folk gøre det. 754 00:49:40,791 --> 00:49:45,875 Ja. Jeg skal til Schweiz, Alaska, Chile og Japan, forhåbentlig. 755 00:49:45,958 --> 00:49:48,250 Jeg håber, jeg kommer til Japan. Det er en drøm. 756 00:49:48,333 --> 00:49:49,333 Gud! 757 00:49:49,416 --> 00:49:51,666 Den film… 758 00:49:52,583 --> 00:49:53,416 …den film… 759 00:49:53,500 --> 00:49:56,791 Filmens animationsinstruktør… Hendes arbejde er så smukt. 760 00:49:56,875 --> 00:49:57,875 Da jeg så det, 761 00:49:57,958 --> 00:50:01,833 gav det mig samme følelse, som da jeg så Chihiro og heksene. 762 00:50:01,916 --> 00:50:02,750 Forstår du? 763 00:50:02,833 --> 00:50:04,083 Chihiro og heksene er skøn. 764 00:50:04,583 --> 00:50:06,250 Jeg har sagt i årevis, 765 00:50:06,333 --> 00:50:09,500 at nogen burde genindspille den som live-action. 766 00:50:09,583 --> 00:50:11,625 Det har du ikke sagt i årevis. 767 00:50:11,708 --> 00:50:14,375 -Jo. Hvad er der galt med det? -Nej. Åh gud. 768 00:50:14,458 --> 00:50:16,333 -Hvad er der galt med det? -Nej! 769 00:50:16,416 --> 00:50:19,208 -Hvad er der galt med en genindspilning? -Jeg går. 770 00:50:21,333 --> 00:50:23,958 Hvad er der så slemt ved det? 771 00:50:25,166 --> 00:50:26,166 Godt. 772 00:50:26,750 --> 00:50:33,083 At lave en live-action genindspilning af en animationsfilm 773 00:50:33,166 --> 00:50:38,750 svarer til at fortælle nogen om den drøm, man havde i nat. 774 00:50:38,833 --> 00:50:41,458 Man kan ikke oversætte det magiske aspekt. 775 00:50:41,541 --> 00:50:45,833 Du synes altså ikke, det er værd at fortælle en historie 776 00:50:45,916 --> 00:50:47,708 på to forskellige måder? 777 00:50:47,791 --> 00:50:50,041 Hvorfor behøver du en live-action version, 778 00:50:50,125 --> 00:50:54,625 når den animerede fortolkning altid er så meget smukkere? 779 00:50:54,708 --> 00:50:56,958 Den formidler, hvad virkeligheden ikke kan. 780 00:50:57,041 --> 00:51:01,333 Siger du, at der ikke findes en genindspilning af en animationsfilm, 781 00:51:01,416 --> 00:51:04,166 der ikke er lige så god eller lidt bedre end originalen? 782 00:51:04,250 --> 00:51:06,208 -Ingen? -Nævn en. 783 00:51:06,291 --> 00:51:08,291 Teenage Mutant Ninja Turtles. Sådan. 784 00:51:08,916 --> 00:51:10,333 2014? 785 00:51:10,416 --> 00:51:11,916 Nej, ikke 2014. 1990. 786 00:51:13,208 --> 00:51:16,958 -Der er flere. Jeg kunne nævne flere. -Jamen værsgo. 787 00:51:17,041 --> 00:51:20,166 -Hvis jeg havde mine notater. -Okay. 788 00:51:24,000 --> 00:51:24,916 Jeg har dem. 789 00:51:28,750 --> 00:51:29,875 {\an8}Godt. 790 00:51:31,375 --> 00:51:35,333 Jeg ser mig selv i et lige over Sunset. 791 00:51:35,833 --> 00:51:37,500 Et hus i Beverly Hills. Klassisk. 792 00:51:38,666 --> 00:51:42,375 Men også et animationsstudie tæt på PCH. 793 00:51:42,458 --> 00:51:44,541 Trafikken bliver et mareridt. 794 00:51:45,416 --> 00:51:48,250 Det er okay, for jeg har et studie tæt på PCH. 795 00:51:48,333 --> 00:51:50,791 Det er sandt. Tæt på stranden. Det er godt. 796 00:51:53,250 --> 00:51:54,375 Ja. Hvad med dig? 797 00:51:55,666 --> 00:51:59,666 Min smag er enkel. Jeg skal bare have et lille produktionsstudie. 798 00:52:00,750 --> 00:52:05,666 Halvtreds-tres ansatte. Fireværelses lejlighed lige ovenpå. 799 00:52:05,750 --> 00:52:10,250 Du ønsker dig altså et smart højhus i Brentwood 800 00:52:11,125 --> 00:52:15,416 eller bare et stort palæ til 30 millioner. 801 00:52:16,041 --> 00:52:16,958 Fra 50'erne? 802 00:52:17,541 --> 00:52:18,958 Nej. Overhovedet ikke. 803 00:52:19,041 --> 00:52:20,583 -Gudskelov. -Nej. 804 00:52:20,666 --> 00:52:21,541 Undskyld. 805 00:52:21,625 --> 00:52:25,333 Jeg vil have noget, der er varmt og sjælfuldt. 806 00:52:27,000 --> 00:52:29,500 Min ven beskrev mig engang som en blåbærmuffin. 807 00:52:30,333 --> 00:52:32,583 -Jeg har brug for noget… -Jeg elsker muffins. 808 00:52:32,666 --> 00:52:36,750 …i tråd med det. Jeg tænker en spansk bungalow, 809 00:52:36,833 --> 00:52:40,041 der er rodfæstet i fortiden, men med et blik mod fremtiden. 810 00:52:40,541 --> 00:52:42,416 -Det fandt jeg lige på. -Skønt. 811 00:52:44,541 --> 00:52:47,125 -Fem år, tror du? -Sikkert seks. 812 00:52:47,208 --> 00:52:48,833 Seks. Det lyder mere realistisk. 813 00:52:48,916 --> 00:52:52,541 -Ting tager tid her. -Ja. Nogle ting. 814 00:52:55,041 --> 00:52:58,500 Hvordan når vi dertil? Hvordan får vi det til at ske? 815 00:52:58,583 --> 00:53:00,416 Hvordan opnår vi det? 816 00:53:01,541 --> 00:53:06,208 -"Vi"? -Ja. "Vi", som i individuelle "vi'er". 817 00:53:06,291 --> 00:53:07,125 Godt så. 818 00:53:11,875 --> 00:53:12,750 Hvad? 819 00:53:16,875 --> 00:53:18,333 Jeg flyttede til L.A., 820 00:53:20,833 --> 00:53:23,333 fordi jeg troede, det var nødvendigt. 821 00:53:23,416 --> 00:53:25,083 -Ja. -Du ved? For at arbejde. 822 00:53:25,833 --> 00:53:29,291 Jeg har indset, at jeg siden da har brugt en masse tid på 823 00:53:29,375 --> 00:53:33,958 at overbevise mig selv om, at det var her, jeg skulle være. 824 00:53:37,708 --> 00:53:39,583 Sådan har jeg det ikke længere. 825 00:53:45,791 --> 00:53:48,583 Det er afgjort her, jeg skal være. 826 00:53:52,666 --> 00:53:54,583 Det føles, som om jeg skal være her. 827 00:53:55,083 --> 00:53:55,916 Godt. 828 00:54:23,875 --> 00:54:24,833 Hej, jeg hedder Jake. 829 00:54:25,333 --> 00:54:27,041 -Cara. -Godt at møde dig, Cara. 830 00:54:28,000 --> 00:54:29,291 Det er godt at blive "mødt". 831 00:54:32,791 --> 00:54:34,083 Jeg var på vej ud. 832 00:54:34,166 --> 00:54:35,333 Nå, ja. 833 00:54:36,250 --> 00:54:37,750 Jeg er glad for at møde dig. 834 00:54:39,916 --> 00:54:40,916 Hej! 835 00:54:42,291 --> 00:54:44,291 -Hvad så? -Jeg har en indflyttergave med. 836 00:54:45,833 --> 00:54:48,666 -Det skulle du da ikke. -Til os begge to. 837 00:54:49,708 --> 00:54:50,708 Som vi skal dele. 838 00:54:52,083 --> 00:54:54,708 Jeg kan ikke huske, sidst vi begge to havde fri. 839 00:54:54,791 --> 00:54:57,166 Nemlig. Tillykke. Skål. 840 00:54:57,250 --> 00:54:59,541 -Skål. -Her er blevet godt. 841 00:55:02,166 --> 00:55:03,125 Tak. 842 00:55:03,208 --> 00:55:06,791 Se! Du har din egen lille… Det er et dejligt rum. 843 00:55:06,875 --> 00:55:09,625 -Ja. -Dit eget lille øvelokale. 844 00:55:09,708 --> 00:55:12,416 Jeg bliver min nabos yndlingsnabo, så… 845 00:55:12,500 --> 00:55:14,458 De er altså heldige. 846 00:55:15,291 --> 00:55:17,250 -De er heldige at høre dig spille. -Ja? 847 00:55:17,333 --> 00:55:18,916 -Du angriber dem altså. Godt. -Ja. 848 00:55:21,625 --> 00:55:23,541 -Sæt foden derovre. -Hvad gør jeg? 849 00:55:23,625 --> 00:55:26,291 -Den fod der. Du skal… -Altså! 850 00:55:27,250 --> 00:55:28,500 Du skal sparke til. 851 00:55:28,583 --> 00:55:30,666 -Spark, som om du mener det. -Det skræmmer mig. 852 00:55:30,750 --> 00:55:32,625 Spark, som du mener det. Det vil… 853 00:55:33,958 --> 00:55:36,708 Vi vælger en blød hvirvel. 854 00:55:40,583 --> 00:55:42,000 Hurtigere! 855 00:56:02,541 --> 00:56:03,708 Vent nu lidt. 856 00:56:04,541 --> 00:56:05,500 Undskyld. 857 00:56:06,375 --> 00:56:07,583 Undskyld. 858 00:56:10,291 --> 00:56:13,500 Lad os snakke om det. 859 00:56:14,875 --> 00:56:15,750 Okay. 860 00:56:16,458 --> 00:56:17,541 I et øjeblik. 861 00:56:19,166 --> 00:56:20,000 Ja. 862 00:56:20,083 --> 00:56:21,500 For sidst sagde vi, 863 00:56:22,875 --> 00:56:28,500 at det ikke ville blive en stor ting, men det blev den største ting nogensinde. 864 00:56:28,583 --> 00:56:34,541 Og det kunne blive endnu større, nu hvor Rosie er involveret. 865 00:56:36,125 --> 00:56:37,000 Så… 866 00:56:38,958 --> 00:56:41,375 Ja, afgjort… Det kan det… 867 00:56:43,083 --> 00:56:45,166 …hvilket er grunden til, at jeg… 868 00:56:46,666 --> 00:56:49,500 Jeg tænkte, at du og Ro måske kunne flytte ind hos mig. 869 00:56:53,166 --> 00:56:56,666 Intet pres, men du kunne have dit kunststudie lige der, 870 00:56:56,750 --> 00:57:00,666 og der er to gode skoler i kvarteret til Ro. 871 00:57:01,875 --> 00:57:03,375 Hvis vi tænker så langt frem, 872 00:57:03,458 --> 00:57:07,000 ville det være klogt at tænke på, hvor hun går i skole. 873 00:57:08,875 --> 00:57:11,416 Det er bare, at jeg i forvejen 874 00:57:12,500 --> 00:57:15,541 har svært ved at holde mig oven vande, 875 00:57:15,625 --> 00:57:18,166 og tanken om at flytte og ikke have mine forældre… 876 00:57:18,250 --> 00:57:20,625 Vi kunne gøre de ting sammen, 877 00:57:21,958 --> 00:57:25,416 dele forældreskabet eller… 878 00:57:28,541 --> 00:57:30,750 …bare være forældre sammen. 879 00:57:34,208 --> 00:57:36,125 Hvad er det værste, der kan ske? 880 00:57:37,000 --> 00:57:40,708 Vi kunne give det en chance og se, hvordan det går. 881 00:57:40,791 --> 00:57:43,916 Det kan ende dårligt. Du og jeg er så forskellige… 882 00:57:44,000 --> 00:57:46,541 -Er det skidt? -Jeg vil ikke miste det her. 883 00:57:46,625 --> 00:57:50,375 Sæt, vi aldrig kan vende tilbage til det? Det er godt. Det fungerer. 884 00:57:50,458 --> 00:57:52,416 Hvad, hvis… 885 00:57:53,458 --> 00:57:56,083 Hvad, hvis det fungerer? Hvis det fungerer fantastisk? 886 00:57:56,166 --> 00:57:58,250 Hvis det er begyndelsen 887 00:57:59,500 --> 00:58:02,375 på en smuk ting, vi skaber? 888 00:58:03,208 --> 00:58:04,500 Hvad, hvis det er det? 889 00:58:05,000 --> 00:58:09,708 Hvad, hvis Ro bor sammen med begge forældre? 890 00:58:10,875 --> 00:58:13,083 Jeg er bange. Undskyld. 891 00:58:13,166 --> 00:58:16,333 Jeg kan ikke. Jeg kan ikke risikere det. 892 00:58:17,291 --> 00:58:19,166 Jeg vil ikke risikere det. 893 00:58:21,208 --> 00:58:24,125 For Ros skyld. Undskyld. Det kan jeg ikke. 894 00:58:27,541 --> 00:58:28,625 Det er… 895 00:58:30,666 --> 00:58:31,666 Jeg forstår det godt. 896 00:58:31,750 --> 00:58:34,458 Men du kan jo godt være klar, selvom jeg ikke er det. 897 00:58:35,833 --> 00:58:38,250 Nyd det her sted. 898 00:58:38,333 --> 00:58:40,416 -Ja. Jeg mener… -Begynd at date! 899 00:58:40,500 --> 00:58:43,458 -Date… -Eller ej. Hvad ved jeg? 900 00:58:50,583 --> 00:58:52,166 Hvis du har lyst. 901 00:58:58,291 --> 00:58:59,208 Okay. 902 00:59:04,250 --> 00:59:05,208 Okay. 903 00:59:12,750 --> 00:59:15,291 …for hun er så sød! 904 00:59:15,375 --> 00:59:16,708 Kom her, lille skat! 905 00:59:16,791 --> 00:59:19,125 Åh, stor bøvs! 906 00:59:21,791 --> 00:59:23,958 -Jeg savner dig. 907 00:59:24,041 --> 00:59:25,708 Jeg savner også dig. Meget. 908 00:59:30,250 --> 00:59:31,583 Jeg husker da den her! 909 00:59:32,125 --> 00:59:35,333 Du har altid været verdens mest organiserede person. 910 00:59:35,416 --> 00:59:38,541 Det er bare kruseduller. Bare kruseduller. 911 00:59:38,625 --> 00:59:40,666 Bare kruseduller? 912 00:59:40,750 --> 00:59:42,000 {\an8}Nej, det her er… 913 00:59:42,041 --> 00:59:43,041 {\an8}ROSIES MADLISTE 914 00:59:43,791 --> 00:59:45,166 {\an8}De er gode. Hvem er det? 915 00:59:45,250 --> 00:59:48,791 Da Ro blev født, vendte hun op og ned på dag og nat, 916 00:59:48,875 --> 00:59:52,583 så vi kaldte hende vores lille natugle. Dut! 917 00:59:53,416 --> 00:59:54,500 Bip! 918 00:59:54,583 --> 00:59:58,541 Gabe bruger en lille stemme, hvor han får hende til at sige ting som uglen. 919 00:59:58,625 --> 01:00:02,708 Det er totalt nuttet og tåkrummende på samme tid. 920 01:00:02,791 --> 01:00:03,833 Er det ikke rigtigt? 921 01:00:07,791 --> 01:00:10,041 Så Gabe har fået sin egen lejlighed? 922 01:00:10,916 --> 01:00:12,875 -Ja. -Hvordan føles det? 923 01:00:13,750 --> 01:00:15,250 Det stinker. 924 01:00:15,916 --> 01:00:22,000 Han tilbød at blive, men jeg sagde, han skulle få sit eget sted og seng 925 01:00:22,083 --> 01:00:25,041 og komme nogle kvinder i den. 926 01:00:25,125 --> 01:00:27,666 -Var det din ide? -Ja, det var min ide. 927 01:00:29,125 --> 01:00:31,208 -Hvorfor gjorde du det? -Det ved jeg ikke. 928 01:00:31,708 --> 01:00:33,833 Jeg var overvældet. 929 01:00:33,916 --> 01:00:36,791 Jeg begyndte at se ham som en mand for første gang. 930 01:00:36,875 --> 01:00:41,583 Det var skræmmende og overvældende og… 931 01:00:43,166 --> 01:00:45,583 ...jeg klokkede i det! Ja, jeg gjorde! 932 01:01:00,500 --> 01:01:02,250 -Du skal fortsætte. -Okay! 933 01:01:03,291 --> 01:01:06,208 -Fik du en? Må jeg få en? -Ja, du må få en. 934 01:01:08,750 --> 01:01:10,625 Det er min plakat. 935 01:01:11,750 --> 01:01:12,708 Det er mit navn! 936 01:01:13,500 --> 01:01:14,791 Stil dig ved plakaten. 937 01:01:18,708 --> 01:01:20,333 Se. Vil du se den? 938 01:01:21,208 --> 01:01:23,125 -Skal vi se den? -Ja. 939 01:01:26,791 --> 01:01:29,291 -Gør det ikke. -Jeg har ingen teknik, men jeg kunne… 940 01:01:29,375 --> 01:01:31,833 Jeg troede, du ville sige: "Jeg har ingen tunge." 941 01:01:38,541 --> 01:01:40,958 Jeg er chefproducer på Sable Island-projektet. 942 01:01:41,041 --> 01:01:43,416 Men det bliver nok ikke finansieret. 943 01:01:43,500 --> 01:01:44,333 Sig ikke sådan. 944 01:01:44,416 --> 01:01:48,208 -Det er fedt, at det er mit projekt. -Ja! Det er fantastisk! 945 01:01:48,291 --> 01:01:51,083 Jeg tænkte, vi kunne finde et sted sammen. 946 01:01:51,583 --> 01:01:54,541 Skulle du og jeg flytte sammen? 947 01:01:55,458 --> 01:01:58,666 -Medmindre du ikke vil. -Det vil jeg gerne. 948 01:01:58,750 --> 01:02:00,166 Vil du? 949 01:02:01,000 --> 01:02:02,958 -Så lad os gøre det. -Ja det synes jeg. 950 01:02:03,041 --> 01:02:04,333 Jeg begynder at lede. 951 01:02:05,875 --> 01:02:09,208 -Jeg kan ikke… Den er defekt. -Seriøst? 952 01:02:10,166 --> 01:02:12,750 Jeg prøver bare at få mudderet af dig. 953 01:02:12,833 --> 01:02:14,250 Undskyld! 954 01:02:16,250 --> 01:02:18,958 Hun er næsten lige så sød, som Natalie var. 955 01:02:19,041 --> 01:02:20,708 Vi lavede den baby. 956 01:02:20,791 --> 01:02:23,458 Jeg mener, gennem en anden baby. 957 01:02:23,541 --> 01:02:25,458 -Jeg er med. -Godt. 958 01:02:25,541 --> 01:02:28,125 -Hvordan går det? -Ret godt. 959 01:02:30,500 --> 01:02:31,625 Hej, Gabe! 960 01:02:32,208 --> 01:02:33,333 -Hej. -Hej! 961 01:02:34,000 --> 01:02:34,833 Hvem er det? 962 01:02:35,708 --> 01:02:38,708 Jeg tror, det er Miranda. Hans nye dame. 963 01:02:38,791 --> 01:02:40,416 -Ja? -Hun er sød. 964 01:02:43,708 --> 01:02:45,625 -Det er godt, hun er her. -Ja. 965 01:02:45,708 --> 01:02:47,583 -Godt for ham. -Ja. 966 01:02:50,375 --> 01:02:52,208 -Hej! -Hej. 967 01:02:53,416 --> 01:02:55,625 Må jeg tale med dig indenfor? 968 01:03:01,625 --> 01:03:02,791 Hvad så? 969 01:03:02,875 --> 01:03:05,833 Jeg vidste ikke, at Miranda kom i dag. 970 01:03:06,500 --> 01:03:10,500 -Du bad mig tage en gæst med. -Ja, men jeg kender hende ikke, 971 01:03:11,333 --> 01:03:13,500 og nu er hun hjemme hos mine forældre… 972 01:03:15,125 --> 01:03:16,208 Og? 973 01:03:16,291 --> 01:03:19,583 Nu ved hun, at jeg bor hos mine forældre. Det er underligt. 974 01:03:19,666 --> 01:03:20,708 Ja, og hvad så? 975 01:03:21,541 --> 01:03:24,000 Hun er i mit liv, og hun skal være i vores. 976 01:03:24,500 --> 01:03:26,041 Hun skal lære Rosie at kende. 977 01:03:30,291 --> 01:03:32,625 Men jeg skal takke dig. 978 01:03:33,208 --> 01:03:34,083 For hvad? 979 01:03:36,708 --> 01:03:38,250 Var det ikke for dig, 980 01:03:39,375 --> 01:03:42,000 der sagde, jeg skulle begynde at date igen, 981 01:03:43,333 --> 01:03:47,125 havde jeg ikke mødt hende, så tak. 982 01:03:51,250 --> 01:03:52,458 Det var så lidt. 983 01:04:11,500 --> 01:04:12,916 Det var sjovt. 984 01:04:13,708 --> 01:04:14,666 Ja. 985 01:04:18,458 --> 01:04:19,416 Farvel. 986 01:04:20,375 --> 01:04:21,958 -Nemlig. Ja. -Vi ses. 987 01:04:22,875 --> 01:04:23,791 Farvel. 988 01:04:25,375 --> 01:04:27,541 Jamen dog. 989 01:04:28,208 --> 01:04:30,208 -Dejligt. -Ja. I ved… 990 01:04:30,291 --> 01:04:33,333 Det går hurtigt her. Jeg må følge med. 991 01:04:34,833 --> 01:04:36,333 Den ville jeg spise. 992 01:04:36,416 --> 01:04:38,291 -Det er okay. Vi har flere. -Har du? 993 01:04:38,375 --> 01:04:40,541 -I køkkenet. -Jeg henter nogle. Vil du have? 994 01:04:40,625 --> 01:04:43,875 Nej tak. Vent, du skal se noget. 995 01:04:46,041 --> 01:04:48,000 Jeg vil vise Lucy min præsentationsmappe, 996 01:04:49,166 --> 01:04:53,166 og jeg vil have din brutalt ærlige mening. 997 01:04:53,250 --> 01:04:54,750 -Ja, for fanden. -Se her. 998 01:05:00,125 --> 01:05:01,291 Du swiper bare. 999 01:05:15,125 --> 01:05:16,041 Wow. 1000 01:05:20,041 --> 01:05:21,625 De er virkelig gode. 1001 01:05:23,250 --> 01:05:24,958 -Ja? -Hvornår viser du hende den? 1002 01:05:26,041 --> 01:05:28,500 Snart. Meget snart. 1003 01:05:29,375 --> 01:05:31,500 Det burde du, for I er snart færdige, ikke? 1004 01:05:31,583 --> 01:05:34,166 -Jo? -Hun skal ansætte folk til næste projekt. 1005 01:05:34,250 --> 01:05:36,208 -Du vil have hende til at tænke på dig. -Ja. 1006 01:05:37,208 --> 01:05:41,000 Men det er svært at sælge mig selv på den måde. 1007 01:05:42,791 --> 01:05:44,375 Du må bede om, hvad du vil have. 1008 01:05:46,000 --> 01:05:46,833 Okay? 1009 01:05:54,250 --> 01:05:55,083 Lucy? 1010 01:05:56,750 --> 01:05:57,583 Lucy? 1011 01:05:58,208 --> 01:05:59,500 Ja? 1012 01:06:00,458 --> 01:06:01,375 Undskyld. 1013 01:06:01,458 --> 01:06:05,041 -Er det den nye sang til slutningen? -Ja. Kan du lide den? 1014 01:06:05,125 --> 01:06:07,500 -Ja. -Er du sikker? Fantastisk. 1015 01:06:07,583 --> 01:06:10,791 Sig til holdet, at vi låser den sidste sekvens! 1016 01:06:10,875 --> 01:06:12,375 -Hurra! -Ja! 1017 01:06:16,208 --> 01:06:21,291 Har du måske tid til at se min præsentationsmappe? 1018 01:06:21,375 --> 01:06:22,708 Hvis du har tid… 1019 01:06:22,791 --> 01:06:25,333 Det vil jeg gerne. Send mig linket. 1020 01:06:25,416 --> 01:06:27,291 Tusind tak. 1021 01:06:30,291 --> 01:06:32,208 Men hun har ikke åbnet linket. 1022 01:06:32,291 --> 01:06:34,625 Du skal give folk en måned, før du følger op på det. 1023 01:06:35,666 --> 01:06:37,333 -En måned? -Ja, en måned. 1024 01:06:38,208 --> 01:06:40,041 Hvad fanden laver folk? 1025 01:06:42,458 --> 01:06:45,833 Så du den i Highland Park? 1026 01:06:45,916 --> 01:06:50,166 Der er et flot badeværelse, og det er gåafstand til donutbiksen, 1027 01:06:50,250 --> 01:06:52,250 hvilket er rart. 1028 01:06:53,208 --> 01:06:54,458 Hvad er der? 1029 01:06:55,333 --> 01:06:58,125 Vi fik finansieringen til Sable Island-projektet. 1030 01:06:59,000 --> 01:06:59,875 Okay… 1031 01:07:00,833 --> 01:07:02,541 Så jeg skal til Nova Scotia. 1032 01:07:02,625 --> 01:07:04,333 -Jamen… -I seks måneder. 1033 01:07:05,791 --> 01:07:06,875 I seks måneder? 1034 01:07:06,958 --> 01:07:08,625 -Eller måske et år. -Nej. 1035 01:07:09,166 --> 01:07:10,083 Ja. 1036 01:07:13,166 --> 01:07:15,041 -Det er bare dårlig timing. -Ja. 1037 01:07:16,375 --> 01:07:19,125 Vi leder altså ikke efter en lejlighed. 1038 01:07:19,208 --> 01:07:20,250 Jeg mener… 1039 01:07:22,041 --> 01:07:23,291 Det kan vi godt. 1040 01:07:24,708 --> 01:07:26,291 -Jeg… -…kommer bare ikke… 1041 01:07:26,791 --> 01:07:28,875 Du kommer ikke til at bo i den. 1042 01:07:31,208 --> 01:07:32,083 Nej. 1043 01:07:34,125 --> 01:07:35,166 Det er i orden. Du… 1044 01:07:35,250 --> 01:07:37,625 -Undskyld. -Du skal ikke undskylde. 1045 01:07:38,125 --> 01:07:40,041 Det er fantastisk for dig. 1046 01:07:40,125 --> 01:07:42,458 Vi får det til at fungere. Jeg er ikke bekymret. 1047 01:07:43,000 --> 01:07:44,000 Godt. 1048 01:07:45,375 --> 01:07:47,000 -Lad os få noget is. -Okay. 1049 01:07:53,916 --> 01:07:55,041 -Farvel, skat. -Farvel. 1050 01:07:59,000 --> 01:08:01,041 Godt. Vi ses snart. 1051 01:08:01,708 --> 01:08:04,416 Gå så. Hav det sjovt, mens jeg er væk. 1052 01:08:04,916 --> 01:08:06,041 Kom. 1053 01:08:29,541 --> 01:08:30,875 -Hej! -Hej. 1054 01:08:32,125 --> 01:08:33,208 Du nåede frem! 1055 01:08:33,708 --> 01:08:35,958 Det tog kun fire år. 1056 01:08:36,708 --> 01:08:39,958 Jeg fik invitationen til Nicoles babyshower. Skal du med? 1057 01:08:40,041 --> 01:08:42,041 Jeg er nødt til det. Jeg bor en gade væk. 1058 01:08:42,541 --> 01:08:45,875 -Ja. Tager du med, gør jeg også. -Jeg får dig at se igen! 1059 01:08:45,958 --> 01:08:46,833 Ja. 1060 01:08:47,375 --> 01:08:48,291 Ja. 1061 01:08:48,791 --> 01:08:50,125 Tak for invitationen. 1062 01:08:50,208 --> 01:08:52,041 Selvfølgelig. 1063 01:08:52,125 --> 01:08:53,291 Ja, men… 1064 01:08:54,333 --> 01:08:57,625 Jeg trængte til at komme væk. Jeg er taknemmelig for at være her. 1065 01:08:57,708 --> 01:09:01,958 Jeg elsker at have dig på besøg. Du er altid velkommen. 1066 01:09:02,500 --> 01:09:05,791 Min sofa er din sofa. Det er også dit hjem. 1067 01:09:06,375 --> 01:09:09,125 Tak. Jeg henter noget juice. Vil du have noget? 1068 01:09:09,208 --> 01:09:10,333 Nej, ellers tak. 1069 01:09:11,208 --> 01:09:13,083 -Jeg kommer straks. -Godt. 1070 01:09:15,625 --> 01:09:17,791 -Åh nej! -Gud, det må du virkelig undskylde. 1071 01:09:17,875 --> 01:09:18,791 Nej, det er okay. 1072 01:09:19,625 --> 01:09:24,541 Det er i orden. Det gør ikke noget. De er gamle. Det gør virkelig ikke noget. 1073 01:09:24,625 --> 01:09:28,458 Det skulle du ikke have sagt. Jeg ville give en omgang. 1074 01:09:28,541 --> 01:09:33,291 I så fald er de faktisk vintage og uvurderlige. 1075 01:09:33,375 --> 01:09:37,833 Det tænkte jeg nok. Jeg undskylder dybt, og jeg skylder dig en omgang. 1076 01:09:37,916 --> 01:09:40,000 -Det behøver du altså ikke. -Jo. 1077 01:09:40,083 --> 01:09:41,458 -Okay. -Og undskyld igen. 1078 01:09:41,541 --> 01:09:42,458 Tak. 1079 01:09:48,750 --> 01:09:52,458 Jeg vil meget gerne give det bord… 1080 01:09:56,791 --> 01:10:00,458 Jeg kan ikke forestille mig, hvordan mit liv ville have været her. 1081 01:10:00,541 --> 01:10:04,500 -Det er da løgn! -Nej, for det er meget overvældende. 1082 01:10:04,583 --> 01:10:09,666 Pyt. Skæbnen ville det anderledes. Du skulle have din smukke familie. 1083 01:10:11,041 --> 01:10:12,041 Ja. 1084 01:10:12,875 --> 01:10:16,500 Jeg sagde, jeg har fundet et godt sted tæt på. 1085 01:10:19,416 --> 01:10:20,500 Undskyld, jeg kan ikke… 1086 01:10:21,458 --> 01:10:22,333 Hallo? 1087 01:10:23,291 --> 01:10:24,500 Jeg savner dig. 1088 01:10:24,583 --> 01:10:27,208 Jeg savner dig også! Jeg savner dig! 1089 01:10:27,291 --> 01:10:29,958 Jeg fortæller dig om lejligheden. Jeg mailede dig… 1090 01:10:30,041 --> 01:10:32,125 Jeg kan ikke høre, hvad du siger. Undskyld. 1091 01:10:32,208 --> 01:10:35,541 -Der er en fin lille studieplads til mig. -Jeg fryser. 1092 01:10:36,083 --> 01:10:37,125 Kan du høre mig? 1093 01:11:04,625 --> 01:11:05,458 Hej. 1094 01:11:06,041 --> 01:11:07,166 Blue Bottle? 1095 01:11:09,083 --> 01:11:09,916 Hvad? 1096 01:11:10,875 --> 01:11:11,916 Kaffe? 1097 01:11:12,500 --> 01:11:14,208 Nå, ja. Tak. 1098 01:11:27,541 --> 01:11:29,041 Godmorgen! 1099 01:11:29,541 --> 01:11:30,583 Mor! 1100 01:11:31,375 --> 01:11:33,833 -Hvordan går det, lille skat? -Godt. 1101 01:11:35,583 --> 01:11:37,375 Godt. Jeg savner dig. 1102 01:11:38,083 --> 01:11:40,166 Må jeg tale med din far et øjeblik? 1103 01:11:40,250 --> 01:11:41,750 Far er her ikke. 1104 01:11:42,416 --> 01:11:43,583 Ikke? Hvor er han? 1105 01:11:44,250 --> 01:11:46,708 Far sagde, at Jessie bestemmer. 1106 01:11:49,083 --> 01:11:50,041 Hvem er Jessie? 1107 01:11:51,791 --> 01:11:53,208 Hun er en pige. 1108 01:11:53,791 --> 01:11:57,625 -Har hun været hos dig hele natten? -Ja, hun sov på sofaen. 1109 01:11:58,250 --> 01:12:04,041 -Jeg savner dig. Hvornår kommer du hjem? -Jeg kommer hjem. Vi ses snart. Okay? 1110 01:12:05,666 --> 01:12:07,750 Jeg elsker dig. Vi ses snart. 1111 01:12:07,833 --> 01:12:09,541 -Farvel, mor. -Farvel, Ro. 1112 01:12:10,166 --> 01:12:11,625 Hvad fanden? 1113 01:12:23,083 --> 01:12:25,541 Det er Gabe. Læg en besked. 1114 01:12:27,333 --> 01:12:29,041 Gabe, ring straks tilbage. 1115 01:12:31,125 --> 01:12:32,291 Hej. Godmorgen. 1116 01:12:32,375 --> 01:12:33,541 Hej. 1117 01:12:34,125 --> 01:12:37,708 Skal vi spise brunch, før vi tager på stranden? 1118 01:12:37,791 --> 01:12:41,083 Jeg tror, jeg må gå. Hjem. Jeg tror, jeg må hjem. 1119 01:12:43,791 --> 01:12:44,750 Mener du… 1120 01:12:45,791 --> 01:12:47,833 -Mener du Texas? -Ja. 1121 01:12:47,916 --> 01:12:50,416 -Du er lige kommet. -Det ved jeg godt. 1122 01:12:51,041 --> 01:12:55,750 Rosie ringede. Hun ved ikke, hvor Gabe er. Han tager ikke telefonen. 1123 01:12:55,833 --> 01:13:00,666 -Hun har haft en babysitter hele natten. -Er hun sammen med en babysitter? 1124 01:13:00,750 --> 01:13:03,750 Ja, men jeg kender hende ikke. Jeg ved ikke, hvem det er. 1125 01:13:03,833 --> 01:13:06,958 Men skal du hjem? Jeg har taget hele ugen fri fra arbejde. 1126 01:13:07,041 --> 01:13:08,541 Det ved jeg godt. 1127 01:13:08,625 --> 01:13:13,208 -Vi skulle spise brunch og… -Rosie går forud for… 1128 01:13:15,041 --> 01:13:17,833 …brunch og strandture. 1129 01:13:18,666 --> 01:13:20,250 Ja. Selvfølgelig. 1130 01:13:22,666 --> 01:13:24,000 -Hej. -Vil du have kaffe? 1131 01:13:24,083 --> 01:13:25,166 Ja tak. 1132 01:13:27,416 --> 01:13:31,333 -Skal vi tage til stranden? -Ja. 1133 01:13:33,000 --> 01:13:34,500 Vil du have brunch? 1134 01:13:45,458 --> 01:13:46,375 -Natalie? -Ja? 1135 01:13:46,875 --> 01:13:48,166 Mit kontor, tak. 1136 01:13:48,250 --> 01:13:49,250 Ja. 1137 01:13:51,208 --> 01:13:52,125 Ja? 1138 01:13:55,458 --> 01:13:56,583 Tag plads. 1139 01:14:03,458 --> 01:14:06,333 -Jeg vil være meget ærlig. -Okay. 1140 01:14:13,333 --> 01:14:17,416 Der er helt sikkert nogle evner. Flot perspektiv, smuk skyggelægning… 1141 01:14:17,500 --> 01:14:18,375 Tak. 1142 01:14:19,166 --> 01:14:22,500 …men det føles lidt uoriginalt. 1143 01:14:23,333 --> 01:14:25,333 Meget, faktisk. 1144 01:14:27,250 --> 01:14:28,458 Hvad mener du? 1145 01:14:28,541 --> 01:14:30,500 Som om du bruger en algoritme. 1146 01:14:31,041 --> 01:14:32,166 Du er nemlig kvik. 1147 01:14:32,250 --> 01:14:35,666 Du har gjort arbejdet. Det er godt. Det er fantastisk. 1148 01:14:35,750 --> 01:14:39,333 Men det virker, som om du tegner, hvad du tror, du bør tegne, 1149 01:14:39,416 --> 01:14:41,625 ud fra, hvad der allerede findes. 1150 01:14:41,708 --> 01:14:46,041 Forstår du, jeg ser Barbera. Jeg ser Chuck Jones. 1151 01:14:46,125 --> 01:14:48,041 Jeg ser Tissa David. 1152 01:14:48,125 --> 01:14:52,291 Jeg ser sågar lidt af mig selv, men jeg ser ikke dig i noget af det her. 1153 01:14:54,041 --> 01:14:55,041 Okay. 1154 01:14:55,666 --> 01:14:56,833 Måske… 1155 01:14:58,333 --> 01:15:03,250 Måske kan du hjælpe mig med at finde min stemme? 1156 01:15:03,333 --> 01:15:06,208 "Hjælpe dig med at finde din stemme." 1157 01:15:06,291 --> 01:15:11,416 Jeg var assistent hos Pixar i mange år. Jeg lærte meget. Det var skønt. 1158 01:15:11,500 --> 01:15:13,458 Men den største lektie var, 1159 01:15:13,541 --> 01:15:18,750 at jeg brugte så meget tid på at hjælpe andre med at finde deres stemme, 1160 01:15:18,833 --> 01:15:21,291 at jeg ikke havde tid til at finde min egen. 1161 01:15:22,833 --> 01:15:25,125 Så en dag sagde jeg op 1162 01:15:25,208 --> 01:15:28,458 og tog et skodjob, jeg ikke behøvede at tage med hjem. 1163 01:15:28,541 --> 01:15:32,291 Det eneste, jeg gjorde hver eneste dag, var at finde min stemme. 1164 01:15:32,375 --> 01:15:36,041 Jeg havde ingen mentor. Jeg fik ingen hjælp. 1165 01:15:37,541 --> 01:15:38,958 Forstår du? 1166 01:15:40,625 --> 01:15:42,250 Siger du, jeg skal sige op? 1167 01:15:42,333 --> 01:15:45,416 Jeg siger, at alle har det øjeblik i deres liv, 1168 01:15:45,500 --> 01:15:48,000 hvor de skal beslutte, hvad der er vigtigst for dem. 1169 01:15:48,083 --> 01:15:49,000 Det her. 1170 01:15:49,583 --> 01:15:53,083 Det er det vigtigste for mig. 1171 01:15:54,541 --> 01:15:56,333 Jamen så er det nu. 1172 01:16:02,000 --> 01:16:03,208 Fyrede hun dig? 1173 01:16:04,250 --> 01:16:09,208 Nej, men hun sagde, at mit arbejde er uoriginalt og uinspireret, 1174 01:16:09,291 --> 01:16:15,416 at jeg kopierer andre kunstnere, og at jeg bør sige op. 1175 01:16:20,958 --> 01:16:22,166 Hører du efter? 1176 01:16:23,125 --> 01:16:26,375 Ja. Det er jeg ked af. 1177 01:16:26,458 --> 01:16:29,083 Det er virkelig uretfærdigt. 1178 01:16:29,833 --> 01:16:34,625 Når jeg får tid, ringer jeg til Jenny. 1179 01:16:34,708 --> 01:16:37,083 -Hun havde nogle navne… -Nej. Ring ikke til Jenny. 1180 01:16:37,166 --> 01:16:39,000 Du skal ikke hjælpe. 1181 01:16:40,000 --> 01:16:42,166 Jeg vil bare ud med det. 1182 01:16:42,250 --> 01:16:45,083 Jeg vil bare tale med min kæreste og blive trøstet. 1183 01:16:45,166 --> 01:16:46,625 Jeg vil bare mærke dig, 1184 01:16:46,708 --> 01:16:50,875 for jeg føler ikke, det sker så meget for tiden. 1185 01:16:52,166 --> 01:16:54,125 Undskyld. Ja. 1186 01:16:55,000 --> 01:16:58,458 Jeg har skabt plads til dig. Jeg har sendt lejlighedsannoncer. 1187 01:16:58,541 --> 01:17:01,166 Du læser dem ikke. Du svarer mig ikke engang. 1188 01:17:01,666 --> 01:17:03,833 Jeg prøver at skabe et hjem og et liv med dig. 1189 01:17:03,916 --> 01:17:09,208 Jeg ville ønske, du ville inkludere mig i din plan. 1190 01:17:09,291 --> 01:17:12,916 Nat, jeg er lige her. Vi taler i telefon sammen. Jeg… 1191 01:17:13,833 --> 01:17:16,166 Det er en latterlig dag her. 1192 01:17:16,916 --> 01:17:18,541 Jeg fryser ad røven til. 1193 01:17:18,625 --> 01:17:23,166 Jeg er på den anden side af kontinentet, men jeg er her. Jeg taler med dig. 1194 01:17:23,250 --> 01:17:25,625 Jeg ved ikke, hvad det er, du vil have. 1195 01:17:25,708 --> 01:17:27,791 Jeg gør mit bedste. Jeg ved, det stinker, men… 1196 01:17:27,875 --> 01:17:30,791 Måske er du præcis, hvor du skal være. 1197 01:17:30,875 --> 01:17:33,125 Men lige nu er det ikke hos mig. 1198 01:17:36,166 --> 01:17:39,041 Det fungerer ikke. Det fungerer bare ikke. 1199 01:17:47,875 --> 01:17:52,041 Hvis du føler, det ikke fungerer, så fungerer det ikke. Undskyld. 1200 01:17:59,458 --> 01:18:01,125 Okay. Farvel. 1201 01:18:15,916 --> 01:18:16,875 Hej. 1202 01:18:17,833 --> 01:18:19,583 Hej, Ro! Hej, lille skat! 1203 01:18:19,666 --> 01:18:21,291 -Hej, min skat. -Mor! 1204 01:18:21,375 --> 01:18:23,666 Hej! Jeg har savnet dig. 1205 01:18:23,750 --> 01:18:25,375 -Tegner du? -Ja. 1206 01:18:25,458 --> 01:18:27,041 Hvor er det smukt. 1207 01:18:27,125 --> 01:18:30,333 Kan du hente dine ting? Vi skal hjem. Hent dine ting, så går vi. 1208 01:18:30,416 --> 01:18:34,416 Og hent dit legetøj. Hvad er der galt? 1209 01:18:34,500 --> 01:18:37,666 Efterlod du vores datter alene med en, jeg ikke kender? 1210 01:18:38,666 --> 01:18:40,166 Ikke alene. Med Mirandas søster. 1211 01:18:40,250 --> 01:18:42,833 Du efterlod hende med en babysitter, jeg aldrig har mødt. 1212 01:18:42,916 --> 01:18:46,083 -Med Mirandas søster. -Flot. Jeg bad om en weekend. 1213 01:18:46,166 --> 01:18:48,958 En weekend, så jeg kan besøge min ven i L.A. 1214 01:18:49,041 --> 01:18:52,500 Ingen bad dig komme tidligt hjem og komme her og råbe! Ring. 1215 01:18:52,583 --> 01:18:55,708 Min datter ringede. Jeg måtte komme hjem for at tage mig af hende. 1216 01:18:55,791 --> 01:18:59,791 Beklager, planerne blev ændret. Hun skulle ikke have overnattet. 1217 01:18:59,875 --> 01:19:01,666 -Kan du ikke stole på mig? -Nej. 1218 01:19:01,750 --> 01:19:03,833 -Så du er den eneste ansvarlige. -Ja. 1219 01:19:03,916 --> 01:19:05,458 Jeg har friet til Miranda. 1220 01:19:08,333 --> 01:19:10,416 Det var det, der skete. 1221 01:19:13,291 --> 01:19:16,208 Bare en spontan plan. Bare et frieri. 1222 01:19:22,208 --> 01:19:23,416 Hold da op… 1223 01:19:26,541 --> 01:19:27,375 Okay. 1224 01:19:29,541 --> 01:19:32,125 Er det alt, hvad du kan sige? "Okay"? Fint nok. 1225 01:19:35,291 --> 01:19:37,250 Fint. 1226 01:19:48,625 --> 01:19:49,791 Rosie. Kom her. 1227 01:20:15,833 --> 01:20:17,583 Åh, Nattie. 1228 01:20:21,291 --> 01:20:23,875 Lad os komme indenfor og blive tørre. 1229 01:20:25,333 --> 01:20:26,333 Hej, mor. 1230 01:20:27,583 --> 01:20:28,666 Okay. 1231 01:20:49,791 --> 01:20:52,166 Endelig har vi dig igen! 1232 01:20:52,250 --> 01:20:55,416 Er det virkelig dig? Nøj, hvor er jeg glad. 1233 01:20:56,458 --> 01:20:59,083 -Jeg elsker dig. -I to dage, far. 1234 01:21:00,291 --> 01:21:01,583 Jeg er ked af det med Jake. 1235 01:21:02,208 --> 01:21:03,250 -Okay. -Tak. 1236 01:21:03,333 --> 01:21:05,750 Jeg bagte småkager og brownies. Hvad vil du have? 1237 01:21:06,250 --> 01:21:07,541 Jeg stemmer for brownies. 1238 01:21:15,958 --> 01:21:20,541 SEND DIN FILM IND NU 1239 01:21:39,416 --> 01:21:42,875 {\an8}NICOLES BABYSHOWER 1240 01:22:14,750 --> 01:22:19,208 -Tror du, det er det? -Nej. Det ligner mit værste mareridt. 1241 01:22:19,291 --> 01:22:20,250 Kom nu. 1242 01:22:20,750 --> 01:22:25,625 Det ligner den sødeste fest i hele verden. Tror du, de vil afsløre kønnet? 1243 01:22:25,708 --> 01:22:30,916 -Det er en dreng. Vi ved, det er en dreng. -Nå ja, der er blåt alle vegne. 1244 01:22:32,875 --> 01:22:35,708 -Jeres hus er enormt. -Tak. 1245 01:22:35,791 --> 01:22:38,708 Vi besluttede at opgradere, da vi fandt ud af det. 1246 01:22:38,791 --> 01:22:40,458 Vil du købe? 1247 01:22:41,333 --> 01:22:44,875 Nej, jeg har ikke råd til noget i L.A. Og jeg er lige blevet fyret, så… 1248 01:22:44,958 --> 01:22:48,791 -Det sker jo. -Det sker. 1249 01:22:48,875 --> 01:22:52,875 Hvordan har din lækre kæreste det? Jeg så billeder på nettet. 1250 01:22:54,875 --> 01:22:56,583 Vi har faktisk lige slået op. 1251 01:22:58,583 --> 01:23:02,708 Det sker også. 1252 01:23:02,791 --> 01:23:03,708 Ja. 1253 01:23:07,125 --> 01:23:09,041 Tegner du stadig? 1254 01:23:09,125 --> 01:23:12,583 Jeg har stadig det sidste billede, du tegnede til mig, på køleskabet. 1255 01:23:12,666 --> 01:23:17,708 Nej. Jeg tegner heller ikke, så… 1256 01:23:19,500 --> 01:23:20,666 Okay. 1257 01:23:21,625 --> 01:23:25,291 Angie, tak, fordi du kom. Undskyld mig. 1258 01:23:25,375 --> 01:23:26,291 -Farvel. 1259 01:23:26,375 --> 01:23:27,875 -Hvad for noget? -Ja. 1260 01:23:27,958 --> 01:23:31,541 -Jeg er nødt til at gå. Jeg kan ikke mere. -Vi er lige kommet. 1261 01:23:31,625 --> 01:23:33,083 Vent nu lige! 1262 01:23:33,166 --> 01:23:36,583 Nej. Det er trist og ynkeligt at forsøge at forklare folk, 1263 01:23:36,666 --> 01:23:39,083 at mit liv ikke gik som planlagt. 1264 01:23:39,166 --> 01:23:41,333 -Kan vi ikke nok gå? -Pral med de gode ting. 1265 01:23:41,416 --> 01:23:44,333 -Hvilke gode ting? Kom nu! -Seriøst? 1266 01:23:44,416 --> 01:23:47,666 Vi talte altid om at bo i L.A., og det gør vi. 1267 01:23:47,750 --> 01:23:51,375 Vi kommer til at bo sammen for evigt: Jeg er fattig, arbejdsløs 1268 01:23:51,458 --> 01:23:54,708 og single, og jeg kommer til at dø alene. Jeg vil hjem! 1269 01:23:58,625 --> 01:23:59,625 Jeg smutter. 1270 01:24:09,875 --> 01:24:11,958 Godnat, lille natugle. 1271 01:24:39,166 --> 01:24:43,500 Det var faktisk klogt af dig ikke at deltage i babyfesten. 1272 01:24:43,583 --> 01:24:45,125 Det var et sandt mareridt. 1273 01:24:46,291 --> 01:24:47,500 Jeg kunne bare ikke. 1274 01:24:48,000 --> 01:24:52,250 Der var ikke noget, der… Jeg kunne bare ikke. 1275 01:24:53,875 --> 01:24:54,750 Det er i orden. 1276 01:25:00,666 --> 01:25:01,875 Undskyld. 1277 01:25:03,375 --> 01:25:05,458 I forhold til, hvordan jeg rejste hjem. 1278 01:25:06,750 --> 01:25:11,625 Det var så langt væk, og jeg kunne ikke klare Gabe-situationen. 1279 01:25:12,375 --> 01:25:14,541 Jeg håndterede det ikke godt. Det er jeg ked af. 1280 01:25:14,625 --> 01:25:15,625 Hør her. 1281 01:25:16,583 --> 01:25:17,708 Det er helt i orden. 1282 01:25:19,583 --> 01:25:20,416 Det mener jeg. 1283 01:25:22,708 --> 01:25:24,208 Han skal være lykkelig. 1284 01:25:25,625 --> 01:25:28,125 Han gør det, han gerne vil. Jeg arbejder på det. 1285 01:25:28,208 --> 01:25:33,208 Det er en mulighed for at fokusere på mig selv, 1286 01:25:33,291 --> 01:25:36,041 min datter, mit arbejde. 1287 01:25:37,166 --> 01:25:39,333 Du er heldig, du har noget, du elsker. 1288 01:25:43,041 --> 01:25:47,208 !TEGN! 1289 01:26:14,416 --> 01:26:15,541 NATUGLEN 1290 01:26:35,750 --> 01:26:38,500 Hej, lille luskefis. 1291 01:26:38,583 --> 01:26:40,125 Må jeg se den næste? 1292 01:26:40,208 --> 01:26:44,000 -Jeg har ikke tegnet den næste endnu. -Hvad venter du på? 1293 01:26:44,083 --> 01:26:46,916 Hvor er den sød! Det er det bedste, du har lavet. 1294 01:26:48,000 --> 01:26:51,708 Bliver den til noget, kan jeg sende den til festivaler og den slags. 1295 01:26:51,791 --> 01:26:53,041 Smart. 1296 01:27:10,166 --> 01:27:12,333 EN BLOG AF NATALIE BENNET 1297 01:27:12,416 --> 01:27:14,083 HJEMMESIDEN ER OFFENTLIGGJORT 1298 01:27:23,541 --> 01:27:24,833 TAK FOR INDSENDELSEN! 1299 01:27:26,250 --> 01:27:28,583 Gud! Se dig lige! 1300 01:27:28,666 --> 01:27:31,166 Far kom for at sige hej på din første dag. 1301 01:27:31,875 --> 01:27:34,000 -Hej. -Giv mig en high five. 1302 01:27:36,291 --> 01:27:38,541 Okay! 1303 01:27:39,125 --> 01:27:40,916 Du får den bedste dag. 1304 01:27:41,000 --> 01:27:43,000 -De har en rutsjebane! -Ja, det har de. 1305 01:27:43,083 --> 01:27:44,000 Gå hen og leg. 1306 01:27:44,083 --> 01:27:45,541 -Jeg elsker dig. 1307 01:27:49,333 --> 01:27:52,125 Jeg har faktisk en tidlig bryllupsgave. 1308 01:27:52,208 --> 01:27:53,708 Åh, nej! 1309 01:27:53,791 --> 01:27:56,750 Jeg fulgte ikke ønskesedlen. Undskyld, men jeg… 1310 01:27:56,833 --> 01:27:59,083 Hold da op! 1311 01:27:59,166 --> 01:28:00,750 Dæmpere til mine trommer. 1312 01:28:01,708 --> 01:28:03,833 Og for dig, noise-canceling. 1313 01:28:04,666 --> 01:28:07,041 -Du er så sød. Tak. -Tak. 1314 01:28:08,625 --> 01:28:11,625 Jeg tager den, men vi ses senere. 1315 01:28:11,708 --> 01:28:12,750 -Farvel. 1316 01:28:14,500 --> 01:28:17,916 -Hej. -Nat! Du tror, det er løgn. 1317 01:28:18,000 --> 01:28:18,875 Hvad? 1318 01:28:18,958 --> 01:28:22,583 PopSugar skriver, at Natuglen er blandt de bedste tegneserier. 1319 01:28:23,458 --> 01:28:24,500 Hold da op! 1320 01:28:26,333 --> 01:28:30,375 #3 NATUGLEN AF NATALIE BENNETT 1321 01:28:30,458 --> 01:28:31,708 Hold da op! 1322 01:28:42,541 --> 01:28:44,291 -Hold da op! -Hvad? 1323 01:28:45,125 --> 01:28:46,458 -Hvad? -Hold da op! 1324 01:28:47,708 --> 01:28:49,958 "Tillykke, din animerede kortfilm, Indigo, 1325 01:28:50,041 --> 01:28:52,208 er blevet udvalgt til Nye Stemmer-konkurrencen 1326 01:28:52,291 --> 01:28:54,458 i South by Southwest Filmfestival!" 1327 01:28:54,541 --> 01:28:56,250 Hvad? 1328 01:28:56,791 --> 01:28:57,833 Titty bump! 1329 01:28:58,625 --> 01:29:01,250 -Hvordan var din weekend? -Vi fik is begge aftener. 1330 01:29:01,333 --> 01:29:03,208 Det skulle være vores hemmelighed. 1331 01:29:03,291 --> 01:29:06,041 Mormor og morfar er udenfor. De vil læse højt for dig. 1332 01:29:06,125 --> 01:29:07,250 Gå ud og hils på dem. 1333 01:29:08,000 --> 01:29:09,333 Elsker dig! 1334 01:29:11,125 --> 01:29:12,666 Jeg har noget at vise dig. 1335 01:29:13,250 --> 01:29:14,750 -Har du? -Ja. 1336 01:29:14,833 --> 01:29:17,166 Okay. Jeg går ud fra, det er denne vej. 1337 01:29:18,208 --> 01:29:19,541 Ta-da! 1338 01:29:20,291 --> 01:29:22,083 Gud, Nat. Det er… 1339 01:29:23,583 --> 01:29:27,666 -Det er smukt. -Tak. Der er også noget andet. 1340 01:29:28,375 --> 01:29:29,208 Hvad? 1341 01:29:30,666 --> 01:29:33,916 Jeg er blevet inviteret med i et panel af South by Southwest. 1342 01:29:35,000 --> 01:29:36,166 -Hvad? -Ja. 1343 01:29:36,250 --> 01:29:38,375 Det er ikke noget særligt, men det er anime… 1344 01:29:38,458 --> 01:29:43,416 Seriøst? Det er jo sindssygt! Wow, er du… Hold nu op. 1345 01:29:43,500 --> 01:29:44,750 -Ja. -Det er… 1346 01:29:46,958 --> 01:29:48,291 Ja, det er det. 1347 01:29:48,375 --> 01:29:54,375 Det skete meget hurtigt, efter at alting skete meget langsomt. 1348 01:29:54,458 --> 01:29:55,291 Ja. 1349 01:29:57,500 --> 01:30:01,625 Jeg kommer, og det gør Rosie også. 1350 01:30:05,083 --> 01:30:08,958 Faktisk prøver vores manager at skaffe os en koncert til South by. 1351 01:30:09,041 --> 01:30:12,791 Vi kan prøve at få det til at være samme weekend. 1352 01:30:12,875 --> 01:30:15,166 Skal dit band spille til South by? 1353 01:30:15,916 --> 01:30:16,875 Vi prøver. 1354 01:30:18,875 --> 01:30:20,958 Jeg vil gerne se dig spille igen. 1355 01:30:22,708 --> 01:30:23,666 Meget gerne. 1356 01:30:32,041 --> 01:30:33,208 Hej, Jake. 1357 01:30:34,208 --> 01:30:37,166 Jeg håbede, du tog den, men det er okay. 1358 01:30:39,791 --> 01:30:42,833 Jeg ville bare fortælle dig, 1359 01:30:43,750 --> 01:30:46,750 at en kortfilm, jeg har lavet, er med i South by. 1360 01:30:48,416 --> 01:30:49,666 Og… 1361 01:30:51,208 --> 01:30:54,833 …jeg er virkelig spændt og stolt, så… 1362 01:30:57,250 --> 01:31:01,875 Jeg tror, du er den eneste i mit liv, der forstår, hvad det betyder for mig. 1363 01:31:03,125 --> 01:31:04,916 Så jeg ville bare sige det. 1364 01:31:14,916 --> 01:31:16,333 -Hej. 1365 01:31:20,125 --> 01:31:22,583 Åh gud. Drej rundt. 1366 01:31:23,166 --> 01:31:24,791 Skal jeg barbere mit hår af? 1367 01:31:24,875 --> 01:31:26,750 -Kan du lide det? -Jeg er vild med det! 1368 01:31:26,833 --> 01:31:28,250 -Gør du? -Ja! 1369 01:31:28,750 --> 01:31:30,083 Herovre! 1370 01:31:46,875 --> 01:31:49,791 -Næste, tak. -Hej. Natalie Bennett. 1371 01:31:53,666 --> 01:31:55,916 -Værsgo. -Tak. 1372 01:31:56,000 --> 01:31:57,208 Så lidt. 1373 01:31:59,666 --> 01:32:01,458 Hej! Natalie Bennett. 1374 01:32:04,125 --> 01:32:06,166 Værsgo. Det er din. 1375 01:32:06,250 --> 01:32:08,375 -Tak. -Så lidt. 1376 01:32:09,541 --> 01:32:11,666 Du nævnte, at Natteuglen 1377 01:32:11,750 --> 01:32:16,041 var inspireret af din datters rutine før sengetid. 1378 01:32:16,125 --> 01:32:20,500 Ja. I de første par måneder var hun dybest set et natdyr. 1379 01:32:20,583 --> 01:32:22,791 Vi var ved at blive skøre, og på et tidspunkt 1380 01:32:22,875 --> 01:32:25,125 begyndte vi at kalde hende vores "Lille Natugle". 1381 01:32:25,208 --> 01:32:28,333 Normalt blev det fulgt af et kraftudtryk. 1382 01:32:28,416 --> 01:32:32,208 "Vores lille s*** ugle!" Dæk ørerne, skat. 1383 01:32:32,291 --> 01:32:34,375 -Hun er så sød. -Tak. 1384 01:32:35,166 --> 01:32:39,041 Men hendes far og jeg jokede med, at det måtte skyldes angst 1385 01:32:39,125 --> 01:32:41,916 for alle de ting, hun skulle gøre næste dag. 1386 01:32:42,000 --> 01:32:43,750 Det blev et helt lille nummer, 1387 01:32:43,833 --> 01:32:49,208 hvor hun var vores overvældede, stressede lille natugle i jakkesæt. 1388 01:32:49,291 --> 01:32:51,083 Det var en privat joke. 1389 01:32:51,166 --> 01:32:52,875 Vi syntes, det var sjovt, 1390 01:32:52,958 --> 01:32:55,625 men vidste ikke, om andre ville finde det morsomt. 1391 01:32:55,708 --> 01:32:59,166 Jeg ved, hvordan det føles at være oppe hele natten 1392 01:32:59,250 --> 01:33:03,125 og være bekymret for de hundrede ting, jeg skal tage mig af næste dag. 1393 01:33:03,208 --> 01:33:05,750 Du kan altid ringe, for jeg altid er vågen. 1394 01:33:05,833 --> 01:33:09,000 -Okay. Måske gør jeg det. -Godt! 1395 01:33:09,083 --> 01:33:11,458 -Det er dejligt at have dig her i dag. -Kom så, mor! 1396 01:33:19,500 --> 01:33:22,958 -Er det ikke Gabes gamle band? -Jo. 1397 01:33:23,041 --> 01:33:25,041 Gud! Lad os gå ind. 1398 01:34:02,708 --> 01:34:06,791 Hvad pokker? Hvad så? Hvordan går det? 1399 01:34:06,875 --> 01:34:08,000 Godt at se dig. 1400 01:34:08,083 --> 01:34:09,250 -Hej. 1401 01:34:10,875 --> 01:34:11,916 Bennett? 1402 01:34:12,708 --> 01:34:15,541 Hold da kæft! Hvor længe er det siden? Fem år? 1403 01:34:15,625 --> 01:34:16,500 Ja. 1404 01:34:20,791 --> 01:34:22,541 -Hej. -Hold da op. 1405 01:34:26,958 --> 01:34:28,541 -Det er sindssygt. -Ja, mon ikke. 1406 01:34:28,625 --> 01:34:33,333 Jeg har læst om alle turneerne og alt det, fordi du er berømt nu. 1407 01:34:33,416 --> 01:34:35,125 Nej. 1408 01:34:35,875 --> 01:34:38,708 Hvordan har du det? Tegner du? Hvordan går det? 1409 01:34:40,416 --> 01:34:43,083 Jeg har en kortfilm, der får premiere her i aften. 1410 01:34:43,166 --> 01:34:45,083 -Det siger du ikke. -Jo. 1411 01:34:45,666 --> 01:34:50,666 -Mener du det? Hold da op! -Ja. Jeg så, at du er forlovet. 1412 01:34:50,750 --> 01:34:54,375 -Tillykke. -Gift. 1413 01:34:55,791 --> 01:34:57,125 -Nej. -Jo. 1414 01:34:57,208 --> 01:34:59,916 -Du er en gift mand! -Ja. 1415 01:35:00,000 --> 01:35:00,958 Det må jeg nok sige. 1416 01:35:01,875 --> 01:35:03,250 -Vi er gravide. -Nej! 1417 01:35:03,333 --> 01:35:05,083 -Jo. -Er I? 1418 01:35:05,166 --> 01:35:09,500 -Det er… Det er sindssygt. -Jeg må fortælle dig noget. 1419 01:35:12,375 --> 01:35:14,166 Kan du huske dimissionsfesten? 1420 01:35:16,000 --> 01:35:19,666 Jeg tog en graviditetstest den aften. 1421 01:35:22,083 --> 01:35:25,166 Det ville have været… 1422 01:35:27,500 --> 01:35:29,833 Ja. Det ville have været mit. Og… 1423 01:35:29,916 --> 01:35:32,375 -Det var jeg ikke! Undskyld! -Okay. 1424 01:35:32,458 --> 01:35:34,083 Nej, det var jeg ikke. 1425 01:35:39,166 --> 01:35:41,166 Du bliver en skøn far. 1426 01:36:01,083 --> 01:36:02,250 De er gode! 1427 01:36:25,708 --> 01:36:27,708 Hvem er den mand? 1428 01:36:28,291 --> 01:36:30,666 Der er han! Se ham lige. 1429 01:36:30,750 --> 01:36:32,666 Hvorfor sagde du ikke noget? 1430 01:36:32,750 --> 01:36:35,583 Jeg sagde da fra første dag, at jeg var trommeslager. 1431 01:36:35,666 --> 01:36:38,791 -Jeg troede ikke på dig. -Du sagde, jeg var renserimedarbejder. 1432 01:36:39,375 --> 01:36:41,500 Uvirkeligt. Flot. 1433 01:36:41,583 --> 01:36:43,458 -Sig: "Godt gået!" -Vil du have en øl? 1434 01:36:43,541 --> 01:36:45,458 -Øl? -Ja. Okay. 1435 01:36:45,541 --> 01:36:49,375 -Åh gud! Sådan. -Vil du have en lillebitte øl? Okay. 1436 01:36:50,125 --> 01:36:51,333 Du var fantastisk. 1437 01:36:52,000 --> 01:36:53,500 -Jeg var lidt rusten. -Nej. 1438 01:36:55,708 --> 01:36:58,958 Hvor er Miranda? Jeg troede, hun ville være her. 1439 01:37:01,166 --> 01:37:03,500 Vi afsluttede det. 1440 01:37:04,250 --> 01:37:06,041 -Hvad? -Ja. Det var bare… 1441 01:37:07,291 --> 01:37:09,333 Det er jeg ked af. Er du okay? 1442 01:37:11,250 --> 01:37:12,291 Ja, jeg er. 1443 01:37:13,000 --> 01:37:15,500 Det var hårdt i et par uger, men… 1444 01:37:20,750 --> 01:37:21,875 Hun var bare ikke dig. 1445 01:37:28,125 --> 01:37:30,750 Har nogen en ekstra billet? 1446 01:37:30,833 --> 01:37:32,458 Billetter, de ikke bruger? 1447 01:37:32,541 --> 01:37:36,000 Ekstra billetter? Har du en billet, du ikke bruger? 1448 01:37:36,083 --> 01:37:37,833 -En ekstra billet? -Nej, beklager. 1449 01:37:37,916 --> 01:37:40,958 Har nogen en ekstra billet, de måske vil give mig? 1450 01:37:41,041 --> 01:37:41,875 Jake? 1451 01:37:43,791 --> 01:37:44,708 Hej. 1452 01:37:45,291 --> 01:37:46,500 Wow, du ser… 1453 01:37:49,375 --> 01:37:50,333 Hej. 1454 01:37:52,500 --> 01:37:55,166 Hvad laver du her? 1455 01:37:55,250 --> 01:37:58,541 Jeg prøvede at overraske dig. 1456 01:37:58,625 --> 01:38:02,458 Det var ikke sådan, jeg planlagde det, men mit fly blev forsinket i Toronto. 1457 01:38:02,541 --> 01:38:05,125 Jeg er lige kommet. Jeg forventede ikke, der var udsolgt. 1458 01:38:05,208 --> 01:38:08,000 Der er udsolgt. Det er fantastisk! Godt gået! 1459 01:38:08,083 --> 01:38:10,791 Du kom her for… 1460 01:38:12,250 --> 01:38:13,916 Kunne du godt komme for dit arbejde? 1461 01:38:14,000 --> 01:38:18,000 Nej. Jo, formelt set, men de var ikke glade for det. 1462 01:38:18,083 --> 01:38:22,666 Mange vrede samtaler. Et par vrede opkald. 1463 01:38:22,750 --> 01:38:25,041 Jeg tror, der venter et par vrede beskeder, 1464 01:38:25,125 --> 01:38:27,375 når jeg tænder min telefon igen. 1465 01:38:27,458 --> 01:38:28,958 Jeg gør, hvad jeg er nødt til. 1466 01:38:32,916 --> 01:38:34,458 Jeg hørte din besked. 1467 01:38:36,166 --> 01:38:37,250 Og sandheden er, 1468 01:38:38,500 --> 01:38:41,875 at jeg hellere vil være her for dig end alle andre steder i verden alene. 1469 01:39:05,208 --> 01:39:07,833 INSTRUERET AF NATALIE BENNET 1470 01:39:14,791 --> 01:39:16,083 Natalie! 1471 01:39:17,416 --> 01:39:18,583 -Hej. 1472 01:39:20,041 --> 01:39:23,333 Hej, Lucy. Jeg vidste ikke, at du kom. 1473 01:39:23,416 --> 01:39:26,166 Jeg var med i et panel og så dit navn på programmet. 1474 01:39:26,250 --> 01:39:28,083 Jeg ville bare lige hilse på dig. 1475 01:39:29,166 --> 01:39:31,083 Det sætter jeg pris på. Tak. 1476 01:39:34,583 --> 01:39:36,083 Jeg ved, jeg var hård ved dig. 1477 01:39:36,625 --> 01:39:39,625 På samme måde, som folk var hårde mod mig, da jeg begyndte. 1478 01:39:41,791 --> 01:39:43,125 Det er en hård branche. 1479 01:39:43,791 --> 01:39:44,833 Ja. 1480 01:39:46,000 --> 01:39:47,375 Jeg kunne have gjort mere. 1481 01:39:49,916 --> 01:39:52,958 Måske gjorde du præcis, hvad jeg havde brug for. 1482 01:39:53,541 --> 01:39:56,750 Uanset hvad, så fandt du din egen stemme. 1483 01:39:57,500 --> 01:39:58,833 Jeg er stolt af dig. 1484 01:40:01,916 --> 01:40:03,666 Jeg tænkte på, om du ville overveje 1485 01:40:03,750 --> 01:40:06,125 at kigge forbi mit kontor, når du kommer tilbage, 1486 01:40:06,208 --> 01:40:09,208 for jeg vil gerne se, hvad du arbejder på. 1487 01:40:12,500 --> 01:40:16,750 Ja, det vil jeg meget gerne. Tak, Lucy. 1488 01:40:16,833 --> 01:40:18,041 Det var så lidt. 1489 01:40:19,458 --> 01:40:21,041 -Så ses vi. -Ja. 1490 01:40:23,708 --> 01:40:26,875 Kan du huske, sidste gang vi var på broen? 1491 01:40:27,833 --> 01:40:29,083 Hvor det hele begyndte. 1492 01:40:29,625 --> 01:40:31,291 Hvor det hele begyndte. 1493 01:40:33,833 --> 01:40:35,833 Den aften sagde du, 1494 01:40:37,625 --> 01:40:39,458 at du ville være der for mig. 1495 01:40:40,833 --> 01:40:46,625 -Og det har du været. -Jeg har gjort mit bedste. 1496 01:40:46,708 --> 01:40:49,375 Du har været den bedste partner i alt det her. 1497 01:40:49,458 --> 01:40:52,083 -Stop nu. -Nej, jeg vil ikke… 1498 01:40:52,166 --> 01:40:53,125 Nej. 1499 01:40:54,458 --> 01:40:58,458 Jeg har sagt til mig selv, at vi ikke burde være sammen… 1500 01:41:00,125 --> 01:41:02,875 …for måske holdt vi hinanden tilbage. 1501 01:41:02,958 --> 01:41:06,958 Hvis det ikke fungerede, ville det være for kompliceret med Rosie, men… 1502 01:41:09,125 --> 01:41:13,375 Det vil jeg ikke bekymre mig om, for hvad, hvis det fungerer? 1503 01:41:14,416 --> 01:41:20,166 Og jeg har været så forelsket i dig i al den tid. 1504 01:41:25,750 --> 01:41:26,791 Endelig. 1505 01:41:27,541 --> 01:41:28,750 Endelig? 1506 01:41:31,250 --> 01:41:32,083 Endelig? 1507 01:41:32,166 --> 01:41:33,208 Endelig. 1508 01:41:43,583 --> 01:41:44,750 Det er så fedt. 1509 01:41:46,708 --> 01:41:48,416 Kan du vente her i to sekunder? 1510 01:41:48,500 --> 01:41:49,958 -Skal du ind? -Ja. 1511 01:41:50,041 --> 01:41:51,458 -Vil du holde dem her? -Ja. 1512 01:41:51,541 --> 01:41:53,166 -Jeg er straks tilbage. -Jeg er her. 1513 01:41:59,333 --> 01:42:02,375 Det har du gudskelov ikke, for det er en anden grund. 1514 01:42:02,458 --> 01:42:05,208 -Du gør det med mig denne gang. -Ja. 1515 01:42:06,875 --> 01:42:08,875 -Kan du give mig et øjeblik? -Ja. 1516 01:43:13,458 --> 01:43:14,458 Du er okay. 1517 01:43:15,708 --> 01:43:16,833 Du er okay. 1518 01:44:08,583 --> 01:44:09,416 Tak. 1519 01:44:36,541 --> 01:44:43,166 SLUT 1520 01:50:21,875 --> 01:50:26,875 Tekster af: Karen Dyrholm