1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:13,958 --> 00:00:15,250 - Připravený? - Ne. 4 00:00:15,875 --> 00:00:17,291 - Připravený? - Ne. 5 00:00:18,291 --> 00:00:20,500 - Jsi připravený? - Ano. 6 00:00:20,583 --> 00:00:24,250 Švýcarský astronom, který objevil temnou hmotu, byl... 7 00:00:24,333 --> 00:00:25,500 Ferrero Rocher? 8 00:00:26,416 --> 00:00:28,791 Ne. 9 00:00:29,791 --> 00:00:30,916 To je hrůza. 10 00:00:31,000 --> 00:00:34,708 Říkala jsi, že to bude nejjednodušší předmět, a není. 11 00:00:34,791 --> 00:00:38,833 Tenhle předmět sis vzal jenom proto, že sem chodí ta sexy holka. 12 00:00:39,875 --> 00:00:41,250 Kašleme na zkoušky! 13 00:00:41,333 --> 00:00:44,041 Já bubnuju v kapele a ty skvěle kreslíš. 14 00:00:44,625 --> 00:00:45,625 Podívej. 15 00:00:46,291 --> 00:00:48,583 Máš před sebou velkou budoucnost, Nat. 16 00:00:49,541 --> 00:00:53,250 Zatím ne. Nejdřív musím absolvovat s vyznamenáním, 17 00:00:53,333 --> 00:00:55,291 abych si našla práci v LA, 18 00:00:55,375 --> 00:00:58,000 oslnila nadřízené a pak si dělala své filmy. 19 00:00:58,083 --> 00:01:00,041 - To bych chtěla. - Ty to dokážeš. 20 00:01:00,125 --> 00:01:01,625 - Jo. - Máš na to pět let. 21 00:01:01,708 --> 00:01:04,125 - Kdo nic neplánuje, plánuje krach. - Jo. 22 00:01:04,208 --> 00:01:06,041 - Přesně. - Žij, miluj, bav se. 23 00:01:06,125 --> 00:01:08,916 - „Žij, bav se, miluj!" - Žij, bav se, miluj. 24 00:01:09,000 --> 00:01:10,666 Gabe, tohle je důležité. 25 00:01:10,750 --> 00:01:13,583 To, co děláme teď, formuje naši budoucnost. 26 00:01:13,666 --> 00:01:14,750 Dobře. 27 00:01:15,541 --> 00:01:19,250 Ty máš vyřešenou budoucnost, já vyřeším přítomnost. Pojď. 28 00:01:29,125 --> 00:01:31,208 - Připijeme si. - A na co? 29 00:01:31,291 --> 00:01:32,958 Napij se, pak ti to řeknu. 30 00:01:37,083 --> 00:01:40,125 Moje kapela konečně sehnala peníze na turné. 31 00:01:41,291 --> 00:01:44,416 Tvoje kapela sehnala... Panebože! Sakra, promiň. 32 00:01:44,500 --> 00:01:45,333 Jo. 33 00:01:45,958 --> 00:01:49,791 Vidíš? Přesně o tomhle mluvím. Nat, děláme závěrečné zkoušky. 34 00:01:49,875 --> 00:01:52,541 Ty je uděláš, já je udělám... 35 00:01:52,625 --> 00:01:56,083 Ani netušíš, že tvůj pětiletý plán se už dal do pohybu. 36 00:01:56,166 --> 00:01:57,000 Aha. 37 00:01:57,666 --> 00:01:59,791 Ale tahle chvíle je jenom jedna. 38 00:02:03,458 --> 00:02:04,583 Přítomný okamžik. 39 00:02:06,458 --> 00:02:08,208 - Přítomný okamžik? - Hm. 40 00:02:11,500 --> 00:02:14,833 Takže co navrhuješ? Jak tenhle okamžik využijeme? 41 00:02:23,000 --> 00:02:24,250 To je šílený. 42 00:02:24,333 --> 00:02:25,583 Absolutně. 43 00:02:29,458 --> 00:02:30,958 Jsme jenom kamarádi. 44 00:02:31,041 --> 00:02:33,375 - Dobří kamarádi. Hodně dobří. - Jo. 45 00:02:34,708 --> 00:02:36,791 Jsme tak odlišní. 46 00:02:36,875 --> 00:02:39,291 Úplný opak toho druhého. 47 00:02:39,833 --> 00:02:44,416 Ani se navzájem nepřitahujeme. 48 00:02:44,500 --> 00:02:45,458 No... 49 00:02:46,583 --> 00:02:47,541 To není pravda. 50 00:02:48,916 --> 00:02:50,083 Gabe? 51 00:02:50,166 --> 00:02:51,041 Nat? 52 00:02:51,958 --> 00:02:54,541 - Ale slib mi... - Co? 53 00:02:54,625 --> 00:02:56,791 Že z toho nebudeme dělat vědu. 54 00:02:58,875 --> 00:03:01,208 Co by se tím mohlo změnit? 55 00:03:13,791 --> 00:03:17,500 {\an8}TEXASKÁ UNIVERZITA AUSTIN, TEXAS, USA 56 00:03:24,250 --> 00:03:27,250 {\an8}BLAHOPŘEJEME ABSOLVENTŮM 57 00:03:48,833 --> 00:03:49,791 Ahoj! 58 00:03:52,666 --> 00:03:53,666 Čau, kotě! 59 00:03:53,750 --> 00:03:55,625 - Máš v tašce pivo? - Cože? 60 00:03:55,708 --> 00:03:58,208 Můžu? Běž pryč z mojí verandy. 61 00:03:58,291 --> 00:04:00,166 Vždyť jsi mě sem pozvala! 62 00:04:09,041 --> 00:04:09,875 S dovolením. 63 00:04:09,958 --> 00:04:12,958 Říká se, že punč se nemá kombinovat. 64 00:04:13,666 --> 00:04:14,625 Hej, to jsem já. 65 00:04:14,708 --> 00:04:17,708 Vyjdete už někdy ven? 66 00:04:17,791 --> 00:04:20,083 Jsi chlap, tak si odskoč ven. 67 00:04:20,833 --> 00:04:21,791 Vymysli to. 68 00:04:26,541 --> 00:04:27,916 Tak co, jak ti je? 69 00:04:28,625 --> 00:04:31,916 Takhle jsem si absolventský večírek nepředstavovala. 70 00:04:32,000 --> 00:04:35,625 {\an8}Takže tady máš lék na to sushi od benzínky. 71 00:04:35,708 --> 00:04:36,750 Fajn. 72 00:04:36,833 --> 00:04:40,250 A pak jsem ti koupila tohle. 73 00:04:43,250 --> 00:04:44,625 {\an8}Kdyby to... 74 00:04:45,833 --> 00:04:46,833 nebylo to. 75 00:04:47,416 --> 00:04:50,958 - Měli jsme kondom, Caro. - Já vím... Jenom pro jistotu. 76 00:04:51,041 --> 00:04:54,166 Nemůžu být těhotná. To není v plánu. Jedeme do LA. 77 00:04:56,000 --> 00:04:57,041 Co když jsem? 78 00:04:57,125 --> 00:04:58,083 Ne! 79 00:04:58,166 --> 00:05:00,125 To je tutovka… 80 00:05:01,000 --> 00:05:01,916 že nejsi. 81 00:05:02,625 --> 00:05:04,041 Promiň. Tutovka ne. 82 00:05:11,125 --> 00:05:13,208 - Mám si udělat dva najednou? - Jo. 83 00:05:13,291 --> 00:05:15,416 Pro jistotu, kdyby byl jeden vadný. 84 00:05:16,083 --> 00:05:18,291 Tak jo. Jdu na to. Nedívej se. 85 00:05:28,166 --> 00:05:29,125 Hotovo. 86 00:05:29,833 --> 00:05:30,958 Tak jo. 87 00:05:31,583 --> 00:05:33,500 Nastavím stopky na dvě minuty. 88 00:05:39,416 --> 00:05:40,750 To je děs. Panebože. 89 00:05:40,833 --> 00:05:42,708 Neboj, budeš v pohodě. 90 00:05:42,791 --> 00:05:45,541 Dobře to dopadne. Máme plány v LA, ne? 91 00:05:45,625 --> 00:05:46,916 Zhluboka se nadechni. 92 00:05:53,833 --> 00:05:56,041 Lepší je to vědět, víš? 93 00:05:59,333 --> 00:06:00,916 Kristepane! 94 00:06:01,000 --> 00:06:03,333 - Kolik zbývá času? - Už to bude. 95 00:06:06,333 --> 00:06:07,625 Všechno bude fajn. 96 00:06:16,208 --> 00:06:17,166 Tak jo. 97 00:06:17,791 --> 00:06:19,333 - Jdeme na to? - Jo. 98 00:06:24,500 --> 00:06:25,708 Co tam vidíš? 99 00:06:27,791 --> 00:06:29,666 Panebože. Je to v pohodě. 100 00:06:29,750 --> 00:06:31,375 - Díkybohu. - Já to říkala. 101 00:06:33,041 --> 00:06:34,708 Chvíli jsem se bála. 102 00:06:34,791 --> 00:06:36,500 - Umíš si to představit? - Ne! 103 00:06:37,416 --> 00:06:39,958 - Na. - Sushi od benzínky už nikdy. Byla to… 104 00:06:40,750 --> 00:06:42,333 - blbost. - Fakt blbost. 105 00:06:42,416 --> 00:06:43,416 Na zdraví. 106 00:06:43,500 --> 00:06:44,791 Na zdraví. 107 00:06:48,833 --> 00:06:50,500 - Fuj, to je hnus. - Jo. 108 00:06:52,750 --> 00:06:55,000 Nat, co se děje? 109 00:07:03,041 --> 00:07:04,541 Nevím, co mám dělat. 110 00:07:09,166 --> 00:07:10,416 To bude dobrý, Nat. 111 00:07:11,208 --> 00:07:12,708 - To nic. - Co si počnu? 112 00:07:17,083 --> 00:07:17,958 Panebože. 113 00:07:18,041 --> 00:07:20,291 Jestli ještě jednou zaklepeš... 114 00:07:23,458 --> 00:07:24,666 Tak ho asi přefiknu. 115 00:07:26,291 --> 00:07:28,791 Nejsi těhotná! 116 00:07:44,083 --> 00:07:45,958 Nevím, jak to mám udělat. 117 00:07:46,041 --> 00:07:47,958 Kdybys něco potřebovala, napiš. 118 00:07:48,500 --> 00:07:50,208 - Mám tě ráda. - Já tebe taky. 119 00:07:52,916 --> 00:07:53,958 Tak jo. 120 00:08:20,083 --> 00:08:23,500 Chci ti... Slyšels, že jsem těhotná? 121 00:08:23,583 --> 00:08:26,458 Chci si být jistá, že jsi mě slyšel. 122 00:08:26,541 --> 00:08:27,750 - Jo, slyšel. - Fajn. 123 00:08:27,833 --> 00:08:28,791 Já to... 124 00:08:29,875 --> 00:08:31,500 - Zpracovávám to. - Jasně. 125 00:08:34,083 --> 00:08:35,000 Žádný spěch. 126 00:08:41,083 --> 00:08:43,625 - Dělali jsme to správně, s kondomem. - Jo. 127 00:08:43,708 --> 00:08:46,541 Nemělo se nám to stát. Tohle se stává jiným. 128 00:08:46,625 --> 00:08:48,583 Nemáme být v téhle situaci. Sakra. 129 00:08:52,333 --> 00:08:53,833 Panebože. 130 00:09:00,750 --> 00:09:02,500 - Promiň. - To nic. 131 00:09:02,583 --> 00:09:04,541 Snažím se s tím vypořádat. 132 00:09:04,625 --> 00:09:06,000 - Nevím. - Já taky ne. 133 00:09:06,083 --> 00:09:08,041 - Nevím, co říct... - Já taky ne. 134 00:09:21,541 --> 00:09:22,375 Poslyš... 135 00:09:26,958 --> 00:09:28,583 To si musíš rozhodnout ty. 136 00:09:29,208 --> 00:09:30,750 Je to tvoje volba. 137 00:09:36,125 --> 00:09:39,041 Nechci se vymlouvat. Týká se to i mě. 138 00:09:40,458 --> 00:09:42,791 Podpořím jakékoliv tvoje rozhodnutí. 139 00:09:46,083 --> 00:09:47,458 Jsem pro tvou volbu. 140 00:09:51,458 --> 00:09:54,250 - Děkuju. - Myslím to vážně. 141 00:09:54,333 --> 00:09:55,208 Já vím. 142 00:10:15,208 --> 00:10:17,208 Já si to dítě asi nechám. 143 00:10:20,458 --> 00:10:21,416 Tak jo. 144 00:10:25,625 --> 00:10:28,041 Takže ty a Gabe… 145 00:10:28,125 --> 00:10:29,416 On byl tak... 146 00:10:31,958 --> 00:10:34,083 nápomocný a... 147 00:10:35,541 --> 00:10:37,041 chápající. 148 00:10:37,125 --> 00:10:39,500 Rozhodně z nás nebude pár, 149 00:10:39,583 --> 00:10:44,125 ale chce mi pomáhat, a to by se mi teď hodilo. 150 00:10:44,208 --> 00:10:46,083 Aspoň chvíli. 151 00:10:50,083 --> 00:10:52,750 Nevím, jak to vysvětlit. 152 00:10:52,833 --> 00:10:55,083 Připadá mi, že tohle je něco, 153 00:10:57,083 --> 00:10:58,458 co musím udělat. 154 00:10:59,750 --> 00:11:02,166 Že se to prostě muselo stát. 155 00:11:07,666 --> 00:11:09,583 Což znamená, že nemůžu do LA. 156 00:11:10,291 --> 00:11:11,791 Ne, to nevadí. 157 00:11:14,208 --> 00:11:17,666 - Já taky nepojedu. - Ne. Ty do LA pojedeš. 158 00:11:17,750 --> 00:11:19,125 Nemůžu tě tu nechat. 159 00:11:19,208 --> 00:11:21,291 - Ale můžeš. - Nemůžu tam jet sama. 160 00:11:21,375 --> 00:11:23,958 Jestli to někdo zvládne, tak jedině ty. 161 00:11:27,208 --> 00:11:28,250 Nat… 162 00:11:28,333 --> 00:11:29,416 Tolik ses na tom 163 00:11:30,250 --> 00:11:32,833 nadřela. 164 00:11:34,500 --> 00:11:37,625 Naplánovala sis práci v reklamce. Pamatuješ? 165 00:11:43,791 --> 00:11:45,166 Takže tam odjedeš. 166 00:11:46,666 --> 00:11:48,291 O mě se neboj. 167 00:11:48,375 --> 00:11:52,083 Pořád můžu kreslit. Nějak to vymyslím. 168 00:11:54,041 --> 00:11:55,041 Jo? 169 00:11:57,583 --> 00:11:58,625 Tak jo. 170 00:12:04,583 --> 00:12:08,791 NATALIE, PĚTILETÝ PLÁN NEJLEPŠÍ ZAMĚSTNANEC V DĚJINÁCH! 171 00:12:08,875 --> 00:12:11,833 MATEŘSTVÍ 172 00:12:17,125 --> 00:12:20,916 Až se potkáme příště, budeš hrát v Hollywood Bowl. 173 00:12:21,000 --> 00:12:22,666 Přinejhorším ve Wilternu. 174 00:12:22,750 --> 00:12:24,166 Jo, přinejhorším. 175 00:12:24,958 --> 00:12:26,458 Díky za pomoc. 176 00:12:33,208 --> 00:12:35,708 - Budeš mi chybět. - Ty mně taky, Gabe. 177 00:12:37,083 --> 00:12:39,541 - Přijedu tě navštívit. - Jo, určitě. 178 00:12:40,125 --> 00:12:40,958 Dávej blinkry. 179 00:12:41,041 --> 00:12:43,041 - Pozor při řazení do pruhů. - Jo. 180 00:12:45,458 --> 00:12:46,458 Caro! 181 00:12:46,958 --> 00:12:47,791 Měj se. 182 00:12:49,125 --> 00:12:50,625 Hej! 183 00:12:53,750 --> 00:12:54,791 Čau. 184 00:12:54,875 --> 00:12:55,708 Čau. 185 00:12:59,666 --> 00:13:00,666 Tak jo. 186 00:13:00,750 --> 00:13:01,958 Zapni si pás. 187 00:13:10,916 --> 00:13:12,041 Tak zatím! 188 00:13:46,583 --> 00:13:47,625 Jo... 189 00:13:48,500 --> 00:13:50,000 - To je Nat? - Co? 190 00:13:50,083 --> 00:13:53,333 Žádný spěch. Počkám na správnou chvíli, kdy jim to říct. 191 00:13:53,833 --> 00:13:55,083 - Jo. - Souhlasíš? 192 00:13:55,166 --> 00:13:56,041 - Jo. - Platí. 193 00:13:56,625 --> 00:14:00,250 Ahoj! Co tady děláš? Myslela jsem, že jedeš do LA. 194 00:14:00,333 --> 00:14:01,333 Ahoj, Gabe! 195 00:14:01,416 --> 00:14:03,333 - Dobrý den. - Jsem těhotná. 196 00:14:03,416 --> 00:14:04,250 Cože? 197 00:14:04,750 --> 00:14:05,750 S ním? 198 00:14:12,708 --> 00:14:15,375 Můžeme si o tom promluvit? 199 00:14:17,958 --> 00:14:21,291 Netušila jsem, že spolu chodíte. 200 00:14:21,375 --> 00:14:22,416 Nechodíme. 201 00:14:22,500 --> 00:14:24,333 To je skvělé! 202 00:14:24,416 --> 00:14:26,166 Jsme hlavně kamarádi. 203 00:14:26,250 --> 00:14:27,083 Aha. 204 00:14:27,166 --> 00:14:31,375 Každý den. Kromě jednoho. Byla to noc. Ani ne celá... 205 00:14:31,458 --> 00:14:32,708 - Bože! - Přestaň. 206 00:14:32,791 --> 00:14:33,750 No teda. 207 00:14:34,291 --> 00:14:36,333 Snažím se to nějak vymyslet. 208 00:14:36,416 --> 00:14:39,958 Snažím se udělat to nejlepší rozhodnutí. 209 00:14:40,041 --> 00:14:44,250 Vím, že vám vyhovuje mít takhle prázdné hnízdo... 210 00:14:44,333 --> 00:14:45,291 Je to super. 211 00:14:45,375 --> 00:14:47,208 ...a že si to užíváte. 212 00:14:47,291 --> 00:14:49,458 Ale nemohla bych se náhodou 213 00:14:50,083 --> 00:14:51,333 vrátit domů? 214 00:14:53,958 --> 00:14:56,666 A co tvé cíle? Co bude se stěhováním do LA? 215 00:14:56,750 --> 00:14:58,875 Sotva jsi promovala, Nattie. 216 00:14:58,958 --> 00:15:01,708 Na tom všem jsi od malička pracovala. 217 00:15:01,791 --> 00:15:03,375 O tom všem jsi snila. 218 00:15:03,458 --> 00:15:07,166 Pořád budu dělat animaci, tati. Nějak... Určitě! 219 00:15:07,250 --> 00:15:10,500 Jen si dám chvíli pauzu. 220 00:15:10,583 --> 00:15:11,583 Co… 221 00:15:11,666 --> 00:15:14,166 Co ty jsi vystudoval, Gabe? 222 00:15:14,250 --> 00:15:15,083 Historii. 223 00:15:15,166 --> 00:15:16,208 Historii? 224 00:15:18,416 --> 00:15:21,083 Pořád se snažím vymyslet, co s tím. 225 00:15:22,750 --> 00:15:23,583 Přestaň. 226 00:15:23,666 --> 00:15:24,583 Gabe. 227 00:15:26,166 --> 00:15:28,708 Ale plánuju pracovat v... 228 00:15:29,666 --> 00:15:33,708 Nechám si brigádu v čistírně a přes léto budu hrát s kapelou. 229 00:15:33,791 --> 00:15:36,875 - S kapelou? - Jsem taky bubeník. 230 00:15:36,958 --> 00:15:38,000 Bubeníci… 231 00:15:38,083 --> 00:15:39,541 Takže muzikant. 232 00:15:39,625 --> 00:15:40,750 Vynáší to? 233 00:15:45,833 --> 00:15:46,875 Zatím ne. 234 00:15:46,958 --> 00:15:49,666 Pak nejsi muzikant. Pracuješ v čistírně. 235 00:15:49,750 --> 00:15:53,041 A teď jsi nás hodil do odstředivky, co? 236 00:15:53,125 --> 00:15:56,833 Ne, to nemůžeš. Nemůžeš mu říct, aby se vzdal svého snu. 237 00:15:56,916 --> 00:16:00,500 - Ty se vzdáváš svého. Proč by on... - Já se ho nevzdávám! 238 00:16:00,583 --> 00:16:03,875 Nezlobte se, paní Bennettová, ale já hodlám přispět... 239 00:16:03,958 --> 00:16:06,250 Ty už jsi přispěl dost! 240 00:16:06,333 --> 00:16:09,833 Mami, nemůžeš nás hned odsuzovat. 241 00:16:09,916 --> 00:16:12,916 - Přišli jsme za vámi... - Myslíš, že budeme… 242 00:16:13,000 --> 00:16:13,833 Moment. 243 00:16:13,916 --> 00:16:14,833 Tino, jen… 244 00:16:14,916 --> 00:16:18,583 Počkejte, všichni jsme teď plní pocitů. 245 00:16:18,666 --> 00:16:22,875 Jako maminka a já vůči tomuto mladému muži... 246 00:16:22,958 --> 00:16:24,458 - A vůči tobě. - Já vím. 247 00:16:24,541 --> 00:16:27,708 Myslím, že v tuhle chvíli bude nejlepší, 248 00:16:27,791 --> 00:16:30,833 když se my dva zhluboka nadechneme, 249 00:16:30,916 --> 00:16:32,416 dáme si pauzičku 250 00:16:32,500 --> 00:16:34,541 - a půjdeme na verandu. - Vážně? 251 00:16:34,625 --> 00:16:36,041 - Ano, vážně. - Dobře. 252 00:16:36,125 --> 00:16:37,875 - Páni. - To bude nejlepší. 253 00:16:44,250 --> 00:16:46,541 Nevysvětlili jsme jí snad bezpečný sex? 254 00:16:46,625 --> 00:16:48,458 Nebo jak se nasazuje kondom? 255 00:16:48,541 --> 00:16:51,500 Vysvětlili. Mluvili jsme o kondomu. Pamatuju si to. 256 00:16:51,583 --> 00:16:52,625 Jí bylo patnáct, 257 00:16:52,708 --> 00:16:53,625 já se potil. 258 00:16:53,708 --> 00:16:56,083 Nečekali, že se to takhle vyvine. 259 00:16:56,166 --> 00:16:59,916 Nečekali… Já to taky nečekala. 260 00:17:00,000 --> 00:17:03,125 Neviděla jsem se jako 261 00:17:03,208 --> 00:17:07,375 „svobodná, nezaměstnaná, 22letá máma“, 262 00:17:07,458 --> 00:17:10,916 když jsme byly s Carou před měsícem u kartářky. 263 00:17:11,000 --> 00:17:13,708 A co naše plány? 264 00:17:13,791 --> 00:17:17,875 Co naše nahé neděle a nábytek s ostrými rohy? 265 00:17:17,958 --> 00:17:19,791 Měli jsme jet do Barcelony. 266 00:17:19,875 --> 00:17:22,250 Hodně jsem o tom přemýšlel. 267 00:17:22,750 --> 00:17:25,291 Dávalo by smysl, kdyby… 268 00:17:25,833 --> 00:17:28,750 - Co? - Kdybychom se... 269 00:17:29,500 --> 00:17:32,708 Právě teď potřebuju terapeuta, ale nahé neděle… 270 00:17:32,791 --> 00:17:34,208 Prostě nebudou... 271 00:17:34,291 --> 00:17:35,250 To ne. 272 00:17:35,333 --> 00:17:36,791 - Pojďme se vzít. - Ne! 273 00:17:36,875 --> 00:17:39,250 Ne! Vstaň! K tomu nedojde! 274 00:17:39,333 --> 00:17:43,583 - Hej! Nemluví s tebou! - Radši se modli. Vstaň. Sedni si. 275 00:17:45,291 --> 00:17:48,916 - Od včerejška jsem přemýšlel... - Promyšlené rozhodnutí! 276 00:17:49,000 --> 00:17:51,791 Přemýšlejí... už od včerejška! 277 00:17:51,875 --> 00:17:54,250 Pardon. Myslela jsem, že se unáhlili. 278 00:17:54,333 --> 00:17:57,083 Že to byla rychlovka.  „Uděláme si dítě.“ 279 00:17:57,166 --> 00:17:59,916 Ale přemýšleli o tom asi šest hodin! 280 00:18:00,000 --> 00:18:02,875 Nevím, proč se chováš tak divně, Ricku. 281 00:18:02,958 --> 00:18:05,041 Očividně to mají pod kontrolou. 282 00:18:07,125 --> 00:18:08,166 Ty! 283 00:18:12,416 --> 00:18:13,333 Co? 284 00:18:14,333 --> 00:18:18,041 Není to dokonale promyšlená věc. Pořád to řešíme. 285 00:18:18,541 --> 00:18:20,125 - Víš... - Já to vím. 286 00:18:21,583 --> 00:18:23,958 Bude z tebe super táta. 287 00:18:25,583 --> 00:18:31,666 Když už mám být v téhle situaci, jsem ráda, že je to s tebou. Vážně. 288 00:18:32,916 --> 00:18:33,875 Víš? 289 00:18:35,083 --> 00:18:38,791 Ale přece si chceš vzít někoho, koho doopravdy miluješ. 290 00:18:38,875 --> 00:18:40,416 Je to tak? No jasně. 291 00:18:40,500 --> 00:18:41,625 Že jo? 292 00:18:42,500 --> 00:18:43,416 Jasně. 293 00:18:44,916 --> 00:18:45,833 Jo. 294 00:18:48,583 --> 00:18:49,958 Ale každopádně děkuju. 295 00:18:54,125 --> 00:18:55,416 HOLLYWOOD 296 00:18:55,500 --> 00:18:57,500 Cedule LA! Dokázaly jsme to! 297 00:18:57,583 --> 00:18:59,291 Panebože! 298 00:19:00,166 --> 00:19:02,333 - Jsme tady! - Jak je, Kalifornie? 299 00:19:03,208 --> 00:19:04,333 Panebože. 300 00:19:12,541 --> 00:19:14,166 Koukej! 301 00:19:17,000 --> 00:19:18,333 Plastická chirurgie! 302 00:19:22,958 --> 00:19:23,958 Je to tenhle? 303 00:19:24,875 --> 00:19:26,041 Tenhle! 304 00:19:28,250 --> 00:19:30,166 - Tahle nádhera? - Počkej! 305 00:19:31,750 --> 00:19:34,041 Panebože. 306 00:19:34,125 --> 00:19:35,541 Počkat. 307 00:19:36,291 --> 00:19:37,791 Tak ne. 308 00:19:38,958 --> 00:19:40,291 Tohle je 448. 309 00:19:40,375 --> 00:19:42,000 My máme 449. 310 00:19:44,166 --> 00:19:45,166 Hezoučkej. 311 00:19:45,875 --> 00:19:47,333 - Hezoučkej. - Jo! 312 00:19:47,416 --> 00:19:50,541 ANIMACE LOS ANGELES, KALIFORNIE 313 00:19:51,458 --> 00:19:55,000 Žádná z těch prací není placená. Doslova žádná. 314 00:19:55,083 --> 00:19:56,791 Neplacený mentoring. 315 00:19:56,875 --> 00:19:59,583 Neplacená stáž. Všechno je... 316 00:20:00,375 --> 00:20:03,750 Jak si mám vydělávat? Jak si kdokoli vydělává? 317 00:20:03,833 --> 00:20:05,958 Musíš být bohatá, abys dělala umění? 318 00:20:06,041 --> 00:20:09,000 Jo. To je Amerika. 319 00:20:09,583 --> 00:20:11,291 ASISTENTKA LUCY GALLOWAYOVÁ 320 00:20:11,375 --> 00:20:13,000 Ne. Panebože. 321 00:20:13,083 --> 00:20:15,625 Lucy Gallowayová shání asistentku. 322 00:20:15,708 --> 00:20:17,041 Počkej, není to... 323 00:20:18,083 --> 00:20:21,708 Jo, šéfka animačního studia Tall Story. 324 00:20:21,791 --> 00:20:25,250 Je můj idol. Jsem posedlá vším, co udělala. 325 00:20:25,333 --> 00:20:27,000 - A teď nabízí práci? - Ano. 326 00:20:27,083 --> 00:20:30,166 To ti seslal Bůh. Musíš tam napsat. 327 00:20:30,250 --> 00:20:32,458 - Boží dílo! - Nemám kvalifikaci. 328 00:20:32,541 --> 00:20:33,375 Garantuju ti, 329 00:20:33,458 --> 00:20:36,041 že se přihlásí 20 nekvalifikovaných chlapů. 330 00:20:36,125 --> 00:20:37,791 To určitě, ale já… 331 00:20:38,916 --> 00:20:41,375 Jestli tam nenapíšeš, budu křičet. 332 00:20:41,458 --> 00:20:43,041 Ne, zrovna jsme přijely. 333 00:20:43,125 --> 00:20:44,583 Ne. Caro. 334 00:20:44,666 --> 00:20:46,791 Nekřič... Tak dobře. 335 00:20:47,333 --> 00:20:49,666 Napíšu tam. I když to místo nedostanu. 336 00:20:49,750 --> 00:20:52,750 - Bude to trapas. - Nebuď negativista! 337 00:20:53,333 --> 00:20:55,166 Jsem jenom realista. 338 00:20:55,250 --> 00:20:58,125 Životopis... Šup, hotovo, jedeme dál. 339 00:20:58,208 --> 00:21:01,458 Tys k tomu nepřipojila ani průvodní dopis? 340 00:21:01,541 --> 00:21:04,000 Cože? Tos mi neřekla. 341 00:21:21,500 --> 00:21:24,125 Není ani šest ráno. Co to děláš? 342 00:21:24,208 --> 00:21:25,250 Promiň. 343 00:21:25,833 --> 00:21:27,416 Rušíme tě? 344 00:21:27,916 --> 00:21:32,833 Je to těžké, když ti najednou někdo naruší tvůj prostor? 345 00:21:33,583 --> 00:21:35,958 - Promiň. - Dneska budeš hledat práci. 346 00:21:36,833 --> 00:21:37,666 Ano. 347 00:21:37,750 --> 00:21:41,500 A ještě máš jít na tu gyn... gyndu... 348 00:21:42,208 --> 00:21:43,625 K doktorce. 349 00:21:43,708 --> 00:21:45,000 Jo. 350 00:21:47,500 --> 00:21:49,458 Takže já už cvičil 20 minut, ne? 351 00:21:49,541 --> 00:21:53,041 Ano. Odškrtnu si, že máš splněno. 352 00:21:53,125 --> 00:21:54,000 Dobře. 353 00:21:54,500 --> 00:21:57,000 Odpočiň si. Vypadáš skvěle, víš? 354 00:21:59,583 --> 00:22:01,375 Nelituju, že jsme tě vzbudili! 355 00:22:02,291 --> 00:22:05,250 Dobré ráno! 356 00:22:05,333 --> 00:22:06,416 TO DÁŠ! 357 00:22:06,500 --> 00:22:08,708 ...přes Pasadenu, Los Angeles… 358 00:22:08,791 --> 00:22:10,750 Hej, Nat? Kolik je hodin? 359 00:22:10,833 --> 00:22:11,791 8:49. 360 00:22:11,875 --> 00:22:13,291 Sakra. Tak jo. 361 00:22:14,416 --> 00:22:17,625 Lucy Gallowayová večer pořádá nějakou akci. 362 00:22:18,541 --> 00:22:21,250 Napadlo mě, že bych se tam mohla ukázat. 363 00:22:21,333 --> 00:22:23,333 To bys měla. Proč ne? 364 00:22:23,416 --> 00:22:24,666 Není to divný? 365 00:22:24,750 --> 00:22:29,250 Ne. Ukážeš iniciativu. Stejně se ti nikdo jiný na životopis neozval. 366 00:22:31,125 --> 00:22:33,500 - Ano. Díky. - A tohle. 367 00:22:36,958 --> 00:22:38,083 Co to je? 368 00:22:38,166 --> 00:22:40,166 Pro tvůj první den v reklamě. 369 00:22:41,291 --> 00:22:42,583 Budeš skvělá. 370 00:22:44,500 --> 00:22:45,583 To je boží. 371 00:22:46,958 --> 00:22:48,125 Jsem na tebe pyšná. 372 00:22:48,791 --> 00:22:49,791 Díky. 373 00:22:50,625 --> 00:22:51,833 Miluju tě nejvíc. 374 00:22:54,750 --> 00:22:55,666 Neboj. 375 00:22:55,750 --> 00:22:57,166 Taky si najdeš práci. 376 00:22:57,666 --> 00:22:59,916 Určitě. Budeš v pohodě. 377 00:23:02,041 --> 00:23:04,125 - Mám tě moc ráda. - Já tebe taky. 378 00:23:04,625 --> 00:23:05,500 Ahoj. 379 00:23:05,583 --> 00:23:06,583 Ahoj. 380 00:23:26,458 --> 00:23:28,208 Natalie? Jsme připraveni. 381 00:23:30,166 --> 00:23:31,166 Tak jdeme. 382 00:23:40,125 --> 00:23:41,166 Tak jo. 383 00:23:56,750 --> 00:23:59,291 Zdravím. Večírek Tall Story? 384 00:24:00,041 --> 00:24:02,875 - Vzadu. Mají seznam hostů. - Dobře, děkuju. 385 00:24:03,500 --> 00:24:05,791 Ahoj. Můžu si dát... 386 00:24:07,375 --> 00:24:08,750 Zůstaň tady. 387 00:24:09,875 --> 00:24:10,750 Ne, bohužel. 388 00:24:11,250 --> 00:24:12,541 Tak dobře. 389 00:24:21,166 --> 00:24:22,458 - Díky moc. - Za málo. 390 00:24:22,958 --> 00:24:23,875 Promiňte. 391 00:24:27,625 --> 00:24:28,625 Promiňte. 392 00:24:30,458 --> 00:24:31,833 - Haló? - Haydene. 393 00:24:31,916 --> 00:24:32,875 Jo. 394 00:24:34,583 --> 00:24:36,166 - Poslouchám. - Co si dáš? 395 00:24:37,666 --> 00:24:39,958 Nemusíš mi kupovat drink. 396 00:24:40,041 --> 00:24:42,958 Já ti ho nekupuju. Představoval jsem ti Haydena. 397 00:24:43,041 --> 00:24:45,125 Aha. 398 00:24:46,291 --> 00:24:49,625 Dám si tequilu. Klidně tu nejlevnější. Děkuju. 399 00:24:49,708 --> 00:24:50,625 Jasně. 400 00:24:52,333 --> 00:24:53,208 Jsi herečka? 401 00:24:54,083 --> 00:24:56,083 Ne. A ty? 402 00:24:57,125 --> 00:24:58,083 Já jo. 403 00:25:01,083 --> 00:25:03,041 Přišla jsi na večírek? 404 00:25:03,125 --> 00:25:04,208 Tak nějak. 405 00:25:04,291 --> 00:25:06,083 Pokouším se... 406 00:25:07,625 --> 00:25:10,833 Je tam jedna žena a já se u ní ucházím o práci. 407 00:25:11,708 --> 00:25:12,750 O práci? 408 00:25:12,833 --> 00:25:15,666 Ucházím se o práci u ženy, která je uvnitř. 409 00:25:15,750 --> 00:25:18,000 - Lucy Gallowayová. - Šmíruješ šéfovou? 410 00:25:18,083 --> 00:25:19,708 - Ne! - Odvážný tah. 411 00:25:19,791 --> 00:25:21,458 To zírám. Co máš v plánu? 412 00:25:21,541 --> 00:25:22,541 Ne! 413 00:25:23,458 --> 00:25:24,833 Pokouším se... 414 00:25:25,750 --> 00:25:28,083 Prostě se snažím využít situaci. 415 00:25:28,166 --> 00:25:29,208 Jsem tu nová. 416 00:25:30,250 --> 00:25:32,750 A v tomhle městě musíš mít konexe. 417 00:25:32,833 --> 00:25:36,916 Tak se snažím dostat dovnitř. 418 00:25:37,000 --> 00:25:40,458 - Zas tak moc se nesnažíš. - Ten chlap má seznam hostů. 419 00:25:40,541 --> 00:25:42,458 Na tom seznamu je asi sto jmen. 420 00:25:42,541 --> 00:25:45,916 Neví, jestli jsi vyšla na záchod nebo na skleničku. 421 00:25:46,000 --> 00:25:47,625 Tak běž. 422 00:25:48,916 --> 00:25:51,250 Mám jít kolem, usmát se 423 00:25:51,333 --> 00:25:54,791 a tvářit se, že vím, kam jdu? 424 00:26:01,750 --> 00:26:02,583 Tak jo. 425 00:26:09,333 --> 00:26:10,333 Dobře. 426 00:26:13,500 --> 00:26:14,416 Děkuju. 427 00:26:43,833 --> 00:26:44,958 Tahle je na mě. 428 00:26:45,625 --> 00:26:46,500 Dobrá práce. 429 00:26:47,000 --> 00:26:49,583 Ani chvíli jsem o tobě nepochyboval. Jake. 430 00:26:51,250 --> 00:26:52,083 Děkuju. 431 00:26:52,166 --> 00:26:53,583 - Natalie. 432 00:26:53,666 --> 00:26:57,166 Takže, Natalie, o jakou práci se jedná? 433 00:26:57,875 --> 00:27:00,166 Dělat Lucy asistentku. 434 00:27:00,250 --> 00:27:04,708 Ona je můj vzor a má nejoblíbenější animátorka postav. 435 00:27:05,416 --> 00:27:06,708 - Těchhle? - Jo. 436 00:27:06,791 --> 00:27:09,083 Působivé. Animace Tall Story. 437 00:27:09,833 --> 00:27:12,166 No, jsme uvnitř. Prošli jsme. 438 00:27:12,791 --> 00:27:14,958 Tak držím palce. Drž se svého cíle. 439 00:27:16,125 --> 00:27:17,833 Kde máš tu svou dámu? 440 00:27:25,416 --> 00:27:26,666 Promiňte. 441 00:27:26,750 --> 00:27:28,125 Je tu Lucy Gallowayová? 442 00:27:29,375 --> 00:27:30,875 Ta na tyhle akce nechodí. 443 00:27:35,416 --> 00:27:38,791 Není tu. Takže to byla ztráta času. 444 00:27:38,875 --> 00:27:42,000 - Díky za tohle. Dobrou noc. - Počkej. Ty jdeš pryč? 445 00:27:42,083 --> 00:27:44,041 - Jo. - Teď jsme přišli. 446 00:27:44,125 --> 00:27:48,041 Není tady. Půjdu domů poslat další životopisy. 447 00:27:48,666 --> 00:27:50,041 - Hned teď? - Jo. 448 00:27:50,750 --> 00:27:53,333 Dobře, ale jsme tady. 449 00:27:54,791 --> 00:27:56,291 Ukradni si něco k jídlu. 450 00:27:56,958 --> 00:27:59,000 Nebudu krást jídlo! 451 00:28:00,166 --> 00:28:01,250 Co tu mají? 452 00:28:01,333 --> 00:28:03,750 Bez tebe to v LA není ono, 453 00:28:03,833 --> 00:28:07,500 ale snažím se naplňovat sny za nás obě. 454 00:28:07,583 --> 00:28:10,250 Našla jsem si za tebe spolubydlící. Je fajn. 455 00:28:10,750 --> 00:28:13,791 A zítra jdu poprvé do práce. Nějaká rada? 456 00:28:13,875 --> 00:28:16,875 Asi bys nemusela přijít pozdě. 457 00:28:17,375 --> 00:28:18,333 Dobrý nápad. 458 00:28:18,833 --> 00:28:19,666 Jo. 459 00:28:19,750 --> 00:28:24,500 Víš, že v LA se každá pracovní pozice jmenuje jako v reality show? 460 00:28:25,125 --> 00:28:25,958 Ne. 461 00:28:26,041 --> 00:28:27,916 Včera mi jedna holka řekla, 462 00:28:28,000 --> 00:28:30,333 že je supervizorka nadané mládeže. 463 00:28:30,416 --> 00:28:32,125 Tomu nerozumím. 464 00:28:32,208 --> 00:28:33,208 Já dřív taky ne. 465 00:28:33,291 --> 00:28:36,625 Ale očividně jen hlídá děti celebritám. 466 00:28:37,375 --> 00:28:39,708 LA je fakt divný město. 467 00:28:40,416 --> 00:28:42,000 A jak se máš ty? 468 00:28:46,333 --> 00:28:48,916 Vlastně dost hrozně. 469 00:28:50,666 --> 00:28:55,541 Včera jsem akorát snědla pár krekrů, třikrát jsem usnula 470 00:28:55,625 --> 00:28:59,000 a zbytek dne jsem prozvracela. 471 00:29:00,541 --> 00:29:03,000 Zlatíčko, to mě mrzí. 472 00:29:04,000 --> 00:29:05,833 Ale to je normální, ne? 473 00:29:05,916 --> 00:29:06,875 Jo. 474 00:29:07,583 --> 00:29:09,208 Je to součást procesu. 475 00:29:09,916 --> 00:29:11,458 Určitě se to zlepší. 476 00:29:12,166 --> 00:29:14,083 A kreslíš hodně? 477 00:29:16,291 --> 00:29:17,916 - Nat? - Ne. 478 00:29:22,125 --> 00:29:23,291 Můžu ti… 479 00:29:24,708 --> 00:29:29,375 zavolat později, abych si mohla o samotě pobrečet tady na gauči? 480 00:29:30,000 --> 00:29:31,166 Jasně. 481 00:29:31,250 --> 00:29:33,750 - Kdykoliv budeš potřebovat. - Mám tě ráda. 482 00:29:34,250 --> 00:29:35,541 - Já tebe taky. - Pa. 483 00:29:57,791 --> 00:29:58,625 Haló? 484 00:29:58,708 --> 00:30:00,708 Dobrý den. Natalie Bennettová? 485 00:30:00,791 --> 00:30:01,708 U telefonu. 486 00:30:08,250 --> 00:30:09,208 Ano. 487 00:30:24,500 --> 00:30:26,333 Natalie. Ahoj. 488 00:30:26,416 --> 00:30:27,500 Ahoj. 489 00:30:27,583 --> 00:30:30,291 Našel jsem tvoje CV a nechal ho dát navrch. 490 00:30:30,375 --> 00:30:32,375 - Jakeu. - Jo. 491 00:30:32,458 --> 00:30:34,000 Ty si to pamatuješ? Prima. 492 00:30:34,083 --> 00:30:35,125 Ty tu pracuješ! 493 00:30:35,208 --> 00:30:38,750 Jo. To, že jsi studovala 2D a 3D animaci, je tvoje plus. 494 00:30:38,833 --> 00:30:41,208 Na to se zaměř. Umíš psát docházku? 495 00:30:42,375 --> 00:30:44,916 Nic neříkej. Až se tě zeptá, odpovíš „ano“. 496 00:30:45,000 --> 00:30:47,541 Proč jsi mi neřekl, že tu pracuješ? 497 00:30:47,625 --> 00:30:50,541 Nepřišla na to řeč. Myslel jsem, že tě to naštve. 498 00:30:51,791 --> 00:30:55,833 Že mě to naštve? Věděl jsi, že tam Lucy vůbec není. 499 00:30:55,916 --> 00:30:57,333 Jasně že jsem to věděl. 500 00:30:57,416 --> 00:30:59,875 Nemůžeš tyhle lidi obtěžovat. 501 00:30:59,958 --> 00:31:03,833 Jako by hotelový poskok dával Spielbergovi klíče od auta i scénář. 502 00:31:03,916 --> 00:31:05,000 Obtěžovat ji? 503 00:31:05,083 --> 00:31:07,875 Nevěděl jsem, co uděláš. 504 00:31:07,958 --> 00:31:10,625 V tomhle městě není moc takových lidí, 505 00:31:10,708 --> 00:31:13,833 co půjdou místo na večírek radši tisknout CV. 506 00:31:13,916 --> 00:31:15,291 Proto jsi tady. 507 00:31:17,500 --> 00:31:20,125 Pěkný sako. Ale nejsi realitní makléřka. 508 00:31:22,250 --> 00:31:23,958 Natalie? Můžeme? 509 00:31:24,041 --> 00:31:25,666 Ano. Zvláštní... 510 00:31:32,750 --> 00:31:34,458 Jste můj vzor. Já jsem… 511 00:31:35,958 --> 00:31:38,958 Líbí se mi všechno, co jste udělala. Jste... 512 00:31:39,958 --> 00:31:41,416 Moc mluvíte. 513 00:31:51,375 --> 00:31:53,000 Velmi zajímavé. 514 00:31:58,000 --> 00:31:59,458 Půjčíte mi svou tvář? 515 00:32:01,666 --> 00:32:02,916 Cože? Mou tvář? 516 00:32:06,166 --> 00:32:09,166 Dobře. Zkuste třeba „štěstí“. 517 00:32:10,500 --> 00:32:11,666 Škodolibou radost! 518 00:32:12,458 --> 00:32:13,791 A co třeba vztek? 519 00:32:13,875 --> 00:32:15,125 - Vztek? - Ano. 520 00:32:16,875 --> 00:32:18,458 A rozpaky? 521 00:32:19,166 --> 00:32:21,916 - Omlouvám se. Kdo jste? - Natalie Bennettová. 522 00:32:22,000 --> 00:32:23,791 - Natalie Bennettová. - Ano. 523 00:32:24,458 --> 00:32:28,791 Natalie Bennettová s životopisem na papíře. 524 00:32:29,500 --> 00:32:32,791 Takže jste studovala 3D? 525 00:32:34,958 --> 00:32:38,625 A 2D. Jsem spíš ilustrátorka. 526 00:32:39,208 --> 00:32:41,666 To byl nějaký hybridní obor? 527 00:32:41,750 --> 00:32:43,208 Ne, mám titul z obojího. 528 00:32:44,083 --> 00:32:46,708 Když jsem se rozkoukala, došlo mi, 529 00:32:46,791 --> 00:32:49,500 že spíš seženu práci, když budu umět oboje. 530 00:32:49,583 --> 00:32:54,083 Ne že by dnes 3D animace postrádala ryzí kresbu. 531 00:32:54,166 --> 00:32:56,666 Existuje třeba Spider-Verse, Papíry… 532 00:32:58,041 --> 00:33:00,625 Je tu nový návrh. Chtějí ho probrat... 533 00:33:00,708 --> 00:33:02,791 - Pardon. - Proboha. Shay Tanzieová. 534 00:33:03,708 --> 00:33:05,125 Chci jen říct, 535 00:33:05,208 --> 00:33:08,750 že se mi líbila vaše pocta Adamsově králíku Fiverovi. 536 00:33:08,833 --> 00:33:09,666 Bylo to 537 00:33:10,750 --> 00:33:11,750 krásné. 538 00:33:11,833 --> 00:33:12,666 Díky. 539 00:33:12,750 --> 00:33:16,041 A pozadí vám dělal Tucker, ne? 540 00:33:16,708 --> 00:33:17,541 Jo. 541 00:33:17,625 --> 00:33:18,750 Úžasné. 542 00:33:19,875 --> 00:33:20,791 Kdo to je? 543 00:33:20,875 --> 00:33:22,333 Natalie Bennettová. 544 00:33:23,416 --> 00:33:24,791 Uchází se o práci. 545 00:33:27,708 --> 00:33:28,916 Umíte psát docházku? 546 00:33:30,250 --> 00:33:31,166 Ano. 547 00:33:31,958 --> 00:33:33,250 DĚKUJU! 548 00:33:49,375 --> 00:33:50,458 Prosím. 549 00:33:54,125 --> 00:33:57,458 To je ono? Je to fofr! 550 00:33:58,375 --> 00:34:01,208 Má ho pěkně silné. Poslouchejte. 551 00:34:03,291 --> 00:34:06,166 - Chceš vědět, co to bude? - Kluk, nebo holka? 552 00:34:09,541 --> 00:34:10,750 Je to holčička. 553 00:34:11,791 --> 00:34:12,708 Holka! 554 00:34:42,750 --> 00:34:46,208 {\an8}VAŠE KARIÉRA V ANIMACI 555 00:34:47,541 --> 00:34:49,833 Caro! Šváb! 556 00:34:56,875 --> 00:34:58,916 Šťastný nový rok! 557 00:34:59,000 --> 00:35:00,666 Šťastný nový rok! 558 00:35:00,750 --> 00:35:02,291 Bude to skvělý rok. 559 00:35:02,375 --> 00:35:03,500 Šťastný nový rok. 560 00:35:08,958 --> 00:35:12,166 MIMINKO 561 00:35:12,250 --> 00:35:17,041 První rok je pro všechny utrpením. Práce do noci, minimum spánku. 562 00:35:17,125 --> 00:35:19,625 Měla jsi doteď ráda společenský život? 563 00:35:19,708 --> 00:35:21,083 - Ani ne. - Výborně. 564 00:35:21,166 --> 00:35:22,750 Stejně bys o něj přišla. 565 00:35:22,833 --> 00:35:24,625 Je to stejné jako mít dítě. 566 00:35:25,250 --> 00:35:28,708 Pracuj, sleduj svůj cíl. Brzy budeš mít vlastní asistentku. 567 00:35:28,791 --> 00:35:30,833 Chtěl jsi vždycky dělat v animaci? 568 00:35:30,916 --> 00:35:33,041 Upřímně, ne. Nic proti ní, 569 00:35:33,125 --> 00:35:36,416 ale beru to spíš jako odrazový můstek. 570 00:35:36,500 --> 00:35:39,083 - Aha. - Jako dítě jsem se často stěhoval. 571 00:35:39,166 --> 00:35:42,375 Poznal jsem spoustu zajímavých lidí i podivných míst. 572 00:35:43,541 --> 00:35:46,125 A teď bych rád ty příběhy vyprávěl. 573 00:35:46,208 --> 00:35:48,875 Nevím, jestli formou fikce nebo dokumentu, 574 00:35:49,875 --> 00:35:52,333 ale tohle bych chtěl. Vyprávět příběhy. 575 00:35:53,333 --> 00:35:54,166 A co ty? 576 00:35:55,583 --> 00:35:57,333 Já vyrostla na jednom místě. 577 00:35:57,416 --> 00:36:00,250 Proto jsem přišla do LA. Za zkušenostmi! 578 00:36:00,333 --> 00:36:01,708 Proto mám tuhle práci. 579 00:36:02,416 --> 00:36:04,083 Máš skvělou výchozí pozici. 580 00:36:04,583 --> 00:36:08,208 U mě je to spíš malá součást pětiletého plánu. 581 00:36:10,875 --> 00:36:12,000 Pětiletý plán? 582 00:36:12,083 --> 00:36:16,166 Jak se to říká? „Kdo nic neplánuje, plánuje krach.“ 583 00:36:18,000 --> 00:36:18,833 Co je? 584 00:36:21,208 --> 00:36:22,625 Nevěřím svým uším! 585 00:36:22,708 --> 00:36:24,666 To řekl Benjamin Franklin. 586 00:36:24,750 --> 00:36:27,791 Ale já to říkám pořád. 587 00:36:27,875 --> 00:36:30,000 A lidi mě za to hejtují! 588 00:36:30,083 --> 00:36:32,958 Za citát Benjamina Franklina, nebo za ten plán? 589 00:36:33,041 --> 00:36:34,708 - Za obojí. - To nechápu. 590 00:36:34,791 --> 00:36:37,458 - Proč by tě za to někdo hejtoval? - Nevím! 591 00:36:37,541 --> 00:36:39,500 Co lidem vadí na plánování? 592 00:36:39,583 --> 00:36:41,583 Co jim může vadit na plánování? 593 00:36:41,666 --> 00:36:43,791 Podle mě je super, že máš plán. 594 00:36:43,875 --> 00:36:46,500 - Podle mě taky. - Ať žije pětiletý plán. 595 00:36:46,583 --> 00:36:47,750 Na pětiletý plán. 596 00:36:51,625 --> 00:36:55,166 Co je? Ty knihy jsou naprosto děsivé! 597 00:36:55,250 --> 00:36:57,791 Každá říká něco jiného. Jak se v tom vyznat? 598 00:36:57,875 --> 00:36:59,750 Čeho se máme držet? 599 00:37:02,125 --> 00:37:03,916 - Co se děje? - Hodně kope. 600 00:37:04,000 --> 00:37:05,041 - Jo? - Jo. 601 00:37:05,125 --> 00:37:06,541 Páni! 602 00:37:07,791 --> 00:37:10,250 Asi mám kontrakce. 603 00:37:10,333 --> 00:37:12,500 - Jako teď? Víš to jistě? - Jo. 604 00:37:12,583 --> 00:37:16,375 - Bojím se, že to poděláme. - To víš, že to poděláme. 605 00:37:16,458 --> 00:37:20,208 To je nevyhnutelné, ale... Sakra. Vaši tě taky zkazili, viď? 606 00:37:20,291 --> 00:37:22,791 Mě rodiče zkazili. A jejich rodiče zase je. 607 00:37:22,875 --> 00:37:25,083 Koloběh lidí, co se navzájem kazí. 608 00:37:33,625 --> 00:37:36,583 Měli bychom se stavit u Whataburgera. 609 00:37:36,666 --> 00:37:37,541 Proč? 610 00:37:37,625 --> 00:37:39,750 Musím se najíst. Tam mi to nedovolí. 611 00:37:39,833 --> 00:37:41,166 To má asi důvod. 612 00:37:41,250 --> 00:37:43,291 Ne! Budu tlačit dítě z vaginy, 613 00:37:43,375 --> 00:37:46,083 ale nejdřív si dám pořádný kuřecí burger! 614 00:37:46,166 --> 00:37:48,375 - Jedeme! - Dobře. Tak jo. 615 00:37:52,666 --> 00:37:54,000 Panebože! Rodiče. 616 00:37:54,583 --> 00:37:56,208 Já jim zavolám, neboj. 617 00:38:00,916 --> 00:38:02,333 - Tudy. - Dobře. 618 00:38:02,416 --> 00:38:04,666 Stavili se pro hamburger? 619 00:38:04,750 --> 00:38:05,958 To je má holka! 620 00:38:06,458 --> 00:38:09,625 Ano, má silné kontrakce, ale vy děláte skvělou práci. 621 00:38:09,708 --> 00:38:11,833 Tak jdeme na věc. Ať to lítá! 622 00:38:11,916 --> 00:38:14,833 Žádnou paniku. Jde se na věc. 623 00:38:14,916 --> 00:38:16,875 Lidi? No tak, kde jste? 624 00:38:16,958 --> 00:38:18,291 - Ricku! - Ano? 625 00:38:18,375 --> 00:38:20,833 Musíte mě o všem informovat. 626 00:38:21,625 --> 00:38:22,750 A je to tady. 627 00:38:22,833 --> 00:38:24,916 Dobře, už se to blíží. 628 00:38:25,541 --> 00:38:27,208 Prodýchej to. Hezky dýchej. 629 00:38:27,291 --> 00:38:29,625 Nechceš přinést džusík nebo vodu? 630 00:38:30,458 --> 00:38:31,291 Dobře. 631 00:38:31,875 --> 00:38:33,541 Mám stručný dotaz. 632 00:38:33,625 --> 00:38:36,375 Tak nic. Máte moc práce. Pardon. 633 00:38:36,458 --> 00:38:40,041 Teď mi došlo, že musím oprášit všechny ukolébavky. 634 00:38:40,125 --> 00:38:42,333 - Ty si pamatuju. - Jo. 635 00:38:43,041 --> 00:38:44,166 Vedeš si skvěle. 636 00:38:44,250 --> 00:38:45,416 Devět, 637 00:38:47,041 --> 00:38:48,000 osm, 638 00:38:49,458 --> 00:38:50,375 sedm… 639 00:38:52,083 --> 00:38:54,875 Neomdléváte nám, tatínku? 640 00:38:54,958 --> 00:38:55,875 Nic mi není. 641 00:38:55,958 --> 00:38:59,041 - Dobře. Pět... - No vidíš, už to bude. 642 00:38:59,541 --> 00:39:00,541 ...čtyři... 643 00:39:00,625 --> 00:39:01,750 - A je to. - Dobře. 644 00:39:02,708 --> 00:39:04,500 Hotovo! 645 00:39:08,208 --> 00:39:09,958 Dobrá práce, maminko! 646 00:39:10,500 --> 00:39:11,791 Tady ji máte. 647 00:39:11,875 --> 00:39:17,291 Ahoj, zlatíčko. 648 00:39:20,583 --> 00:39:21,791 Ahoj, Rosie. 649 00:39:29,958 --> 00:39:31,208 - Ahoj! - Ahoj. 650 00:39:33,000 --> 00:39:37,416 Nemáš náhodou nějaké zkušenosti s dětmi? 651 00:39:38,041 --> 00:39:38,875 Ne. 652 00:39:39,583 --> 00:39:41,333 To nevadí. Pojď se mnou. 653 00:39:43,833 --> 00:39:45,083 Co jsi dělal? 654 00:39:46,625 --> 00:39:48,625 No, mám narozeniny. 655 00:39:49,791 --> 00:39:50,833 Všechno nejlepší. 656 00:39:51,416 --> 00:39:52,333 Děkuju. 657 00:39:53,041 --> 00:39:55,250 A tak jsem si chtěl jednu pohladit. 658 00:39:55,333 --> 00:39:56,166 Aha. 659 00:39:56,250 --> 00:39:58,625 Ostatní žárlily a chtěly taky pohladit. 660 00:39:58,708 --> 00:40:00,291 A pustil jsi je z ohrádky? 661 00:40:00,375 --> 00:40:02,375 - Jo. Přesně to jsem udělal. - Jo. 662 00:40:02,458 --> 00:40:04,500 - Myslím, že… - Žerou storyboardy. 663 00:40:04,583 --> 00:40:06,625 Panebože, no fakt. Dobře. 664 00:40:08,416 --> 00:40:11,208 Zachraň ty storyboardy, já zkusím... 665 00:40:11,708 --> 00:40:13,166 Já to s dětma umím. 666 00:40:14,208 --> 00:40:15,250 Běž napřed. 667 00:40:16,166 --> 00:40:18,583 Pět minut jste samy, a už lezete na stůl. 668 00:40:19,833 --> 00:40:21,083 Nezlobte se. 669 00:40:21,166 --> 00:40:23,541 Ahoj, kámo. Promiň, tohle by nešlo. 670 00:40:23,625 --> 00:40:24,958 Ne... 671 00:40:25,041 --> 00:40:27,666 - Nechtějí toho nechat. - Zbláznily se! 672 00:40:27,750 --> 00:40:30,708 - Všechno sežerou. - Prostě je zažeň. 673 00:40:30,791 --> 00:40:33,541 - Nezlobte se. Kšá! - Jsi přirozený talent. 674 00:40:34,875 --> 00:40:36,083 Přitul se k ní. 675 00:40:36,166 --> 00:40:39,291 Neboj se jí. Je tak heboučká. 676 00:40:51,166 --> 00:40:52,833 - Ale zlatíčko... - Ahoj. 677 00:40:54,125 --> 00:40:55,000 {\an8}Ale ne! 678 00:40:55,083 --> 00:40:57,250 {\an8}- Má to na zádech. - Odnes ji k vaně. 679 00:41:02,708 --> 00:41:04,416 - To nic. - Ježíši! 680 00:41:04,916 --> 00:41:08,833 Gabe, tou výbušnou stranou radši od sebe. 681 00:41:08,916 --> 00:41:11,250 Můžeš mi pomoct? Nedosáhnu... 682 00:41:11,333 --> 00:41:12,541 Možná tomu nevěříš, 683 00:41:12,625 --> 00:41:16,166 ale po těchhle okamžicích se ti bude stýskat nejvíc. Dobrou! 684 00:41:20,333 --> 00:41:21,166 Kozy? 685 00:41:21,250 --> 00:41:23,041 - A že jich bylo! - Proč? 686 00:41:23,125 --> 00:41:27,250 Protože Jake měl narozeniny. Chtěl je pustit a pohladit si je. 687 00:41:27,333 --> 00:41:28,875 Bylo to roztomilý. 688 00:41:29,625 --> 00:41:33,708 Můžu s tebou chodit do práce? Poznat Jakea? Očividně se bavíte. 689 00:41:35,583 --> 00:41:36,791 Svou práci nesnáším. 690 00:41:38,208 --> 00:41:39,083 Co... 691 00:41:39,916 --> 00:41:40,916 Haló? 692 00:41:42,125 --> 00:41:44,166 Jste moc hlučné. 693 00:41:45,250 --> 00:41:46,583 Ty jsi hlučná! 694 00:41:47,416 --> 00:41:49,458 A vůbec. Nejsme v knihovně! 695 00:41:53,750 --> 00:41:54,750 A co teď? Chytej! 696 00:41:56,333 --> 00:41:57,791 Panebože! 697 00:41:58,916 --> 00:42:02,208 Hej! Já si tu knihu nechám. 698 00:42:08,208 --> 00:42:09,041 Ba ne. 699 00:42:09,125 --> 00:42:12,333 Nepůjdu spát, jsem tvoje sova. 700 00:42:14,250 --> 00:42:15,750 Co ještě? Jsi noční pták? 701 00:42:16,375 --> 00:42:17,958 Ano? Noční pták? 702 00:42:18,541 --> 00:42:23,000 Máš v noci spoustu kšeftů a papírování? 703 00:42:23,583 --> 00:42:27,250 - Co ještě musíš dělat? - Co tě čeká, ty naše sovičko? 704 00:42:28,625 --> 00:42:30,208 Naše malá sovičko... 705 00:42:31,583 --> 00:42:34,666 Co tě čeká? Vyházet zaměstnance? 706 00:42:34,750 --> 00:42:38,708 Personál? Ne, my nebudeme propouštět. 707 00:42:38,791 --> 00:42:39,750 Ne. 708 00:42:44,958 --> 00:42:45,791 Jo? 709 00:43:29,333 --> 00:43:31,041 - Nat, jsi v pohodě? - Jo. 710 00:43:33,583 --> 00:43:36,208 Aha. To neznělo moc dobře. 711 00:43:36,291 --> 00:43:37,250 Jo. 712 00:43:37,333 --> 00:43:39,333 - Co se děje? - To budou hormony. 713 00:43:40,750 --> 00:43:43,250 - A já… - Dobře. Já vím. 714 00:43:44,333 --> 00:43:45,166 Tak jo. 715 00:43:45,958 --> 00:43:50,416 Chci, aby sis uvědomila, že tohle je normální. 716 00:43:52,833 --> 00:43:54,416 Nezdá se mi to normální. 717 00:43:54,500 --> 00:43:56,666 Ale je. 718 00:43:57,666 --> 00:43:58,791 - Dobře. 719 00:43:59,958 --> 00:44:03,791 Stane se to, když otěhotníš. Nikdo o tom moc nemluví. 720 00:44:04,875 --> 00:44:08,625 Ale ty vlastně trochu truchlíš. 721 00:44:09,833 --> 00:44:13,500 Truchlíš nad tou, kterou jsi bývala. 722 00:44:14,125 --> 00:44:19,125 Protože i když chceš sebevíc být mámou, 723 00:44:19,708 --> 00:44:23,541 jako předtím už nikdy nebudeš. 724 00:44:25,791 --> 00:44:27,875 Nechci tě děsit. 725 00:44:27,958 --> 00:44:29,541 - Dobře. - Je to… 726 00:44:29,625 --> 00:44:31,958 obrovská změna v nastavení mozku. 727 00:44:32,041 --> 00:44:36,000 Opouštíš své staré já. 728 00:44:38,625 --> 00:44:39,500 Jo. 729 00:44:41,083 --> 00:44:44,500 Ale já a táta jsme tu pro tebe. Ať se stane cokoliv. 730 00:44:47,208 --> 00:44:49,833 Tak, už to skoro je. 731 00:44:52,000 --> 00:44:54,208 Co se děje? Všechno v pořádku? 732 00:44:54,750 --> 00:44:55,750 Stříháme vlasy. 733 00:44:56,708 --> 00:44:58,125 Cítila jsem se hnusně. 734 00:44:58,208 --> 00:45:00,875 My to aktivně řešíme, že? 735 00:45:00,958 --> 00:45:02,125 Správně. 736 00:45:02,208 --> 00:45:03,458 Podívej se. 737 00:45:03,541 --> 00:45:06,458 Možná ještě trochu, ale co říkáš na tuhle délku? 738 00:45:06,541 --> 00:45:09,041 Páni! Vypadá to skvěle! 739 00:45:09,125 --> 00:45:10,958 Vypadám jako mamina. 740 00:45:13,083 --> 00:45:14,625 A to je dobře, ne? 741 00:45:14,708 --> 00:45:16,708 Džíny po mámě, pupek po tátovi... 742 00:45:16,791 --> 00:45:18,666 - Být rodič je super, ne? - Ne. 743 00:45:18,750 --> 00:45:21,208 Tím, že máš kratší vlasy, nejsi mamina. 744 00:45:21,291 --> 00:45:24,333 Já tak nechci vypadat. Tohle je fakt děs. 745 00:45:24,416 --> 00:45:27,708 Mně ses v jejím věku s tímhle účesem líbila. 746 00:45:28,291 --> 00:45:30,958 Na mně v jejím věku se ti líbilo všechno. 747 00:45:31,041 --> 00:45:33,333 - Mně se líbíš v každém věku. - Vážně? 748 00:45:33,416 --> 00:45:34,583 - Jo. - Dokaž to. 749 00:45:34,666 --> 00:45:35,583 Tak jo. 750 00:45:36,291 --> 00:45:38,541 Můžete nám dát chvilku? 751 00:45:39,166 --> 00:45:40,250 - Jo. 752 00:45:40,333 --> 00:45:42,541 Budeme u sebe v pokoji. Sluší ti to. 753 00:45:43,041 --> 00:45:46,958 Můžu ti ještě zastřihnout špičky... 754 00:45:47,625 --> 00:45:49,083 Podle mě to je hezké. 755 00:45:51,750 --> 00:45:52,666 Co se děje? 756 00:45:55,333 --> 00:45:57,916 Řekni mi to. Vím, že nejde o vlasy. 757 00:46:02,375 --> 00:46:05,375 Připadá mi, že už nemám žádný život. 758 00:46:12,875 --> 00:46:14,625 Protože nekreslím. 759 00:46:16,958 --> 00:46:19,208 Nevídám se s kamarády. 760 00:46:24,416 --> 00:46:27,375 Nic nedělám. Mám pocit, že… 761 00:46:30,416 --> 00:46:31,708 jsem jenom tohle. 762 00:46:31,791 --> 00:46:35,416 Ne, ty jsi všechno. 763 00:46:35,500 --> 00:46:36,791 Opravdu. 764 00:46:36,875 --> 00:46:39,125 Děláš toho tolik, 765 00:46:40,291 --> 00:46:43,125 a přitom spíš dvě hodiny každý třetí den. 766 00:46:45,250 --> 00:46:47,916 To je neuvěřitelné. Ty doslova udržuješ 767 00:46:48,416 --> 00:46:51,208 malého človíčka při životě úplně sama. 768 00:46:53,041 --> 00:46:54,708 Odvádíš fantastickou práci. 769 00:46:56,125 --> 00:46:58,875 A bude to ta nejtěžší věc, kterou kdy uděláš. 770 00:47:00,416 --> 00:47:01,375 V celém životě. 771 00:47:05,916 --> 00:47:08,916 Až to úspěšně zvládneš, a ty to zvládneš, 772 00:47:09,500 --> 00:47:13,500 vzlétneš jako raketa od Elona Muska. 773 00:47:13,583 --> 00:47:14,875 To ti slibuju. 774 00:47:22,208 --> 00:47:23,666 A vypadáš krásně, 775 00:47:24,541 --> 00:47:25,791 jako vždycky. 776 00:47:31,791 --> 00:47:33,833 Už se to nese. 777 00:47:33,916 --> 00:47:36,833 Poloviční dort k polovičním narozeninám. 778 00:47:36,916 --> 00:47:38,500 Podívej, co to je! 779 00:47:38,583 --> 00:47:40,541 - To je neuvěřitelné. - Páni! 780 00:47:40,625 --> 00:47:41,916 Vidíš to? 781 00:47:42,000 --> 00:47:44,291 Vidíte, jak se tváří? Neví, co s tím. 782 00:47:44,375 --> 00:47:46,291 - Vidíte to? - Jé! 783 00:47:46,375 --> 00:47:47,916 - To je dort! - Dáš si? 784 00:47:48,625 --> 00:47:51,875 - Dáš si dortík? - To je pro tebe, bubísku. 785 00:47:51,958 --> 00:47:55,333 Naše malá slečna! Už je jí půl roku! 786 00:47:55,416 --> 00:47:56,916 Jo! 787 00:48:00,458 --> 00:48:02,750 - Dáš si dortík? - Fotíme se. 788 00:48:02,833 --> 00:48:04,291 Jste připraveni? 789 00:48:05,208 --> 00:48:07,750 Gabe se nevejde do záběru. 790 00:48:08,500 --> 00:48:10,666 Nakloň se k nim. Můžeme? 791 00:48:10,750 --> 00:48:12,666 - No vidíš! - Jdeme na to! 792 00:48:12,750 --> 00:48:15,083 Raz, dva, tři. Jo! 793 00:48:15,666 --> 00:48:16,708 Hannah! 794 00:48:17,666 --> 00:48:19,875 Hannah, potřebuju ihned kafe. 795 00:48:19,958 --> 00:48:22,458 Kozí nohy ji vždycky naštvou. 796 00:48:41,000 --> 00:48:45,791 Zdravím. Měla bych pár nápadů pro Billyho... 797 00:48:45,875 --> 00:48:48,375 Nechtěla jsem nápady, ale kafe. 798 00:48:50,916 --> 00:48:51,791 Ano. 799 00:48:52,791 --> 00:48:56,666 Snažila jsem se jí to ukázat. Nevnímá mě jako výtvarnici. 800 00:48:56,750 --> 00:48:58,583 Nečekala jsem to tak složité. 801 00:48:58,666 --> 00:49:02,041 Možná bych měla odejít a dělat baristku. Já nevím... 802 00:49:02,125 --> 00:49:04,083 Ty jsi nikdy nechtěl odejít? 803 00:49:05,500 --> 00:49:06,916 Já totiž... 804 00:49:07,500 --> 00:49:09,291 Mám teď další práci. 805 00:49:10,458 --> 00:49:11,583 - Vážně? - Jo. 806 00:49:11,666 --> 00:49:13,333 Nevím, jestli to vezmu. 807 00:49:13,416 --> 00:49:16,958 Je to malá společnost na výrobu dokumentů. 808 00:49:17,041 --> 00:49:19,541 Je to krok stranou, za míň peněz. 809 00:49:20,166 --> 00:49:21,833 Ale byl bych producent. 810 00:49:21,916 --> 00:49:23,125 Producent? 811 00:49:23,208 --> 00:49:24,875 Spíš takový producentík. 812 00:49:24,958 --> 00:49:26,916 Měl bys to vzít. Měl bys… 813 00:49:27,000 --> 00:49:29,875 Je to směr, kterým se chceš vydat. Jdi do toho. 814 00:49:29,958 --> 00:49:33,166 Natáčejí dokument o heliskiingu. Víš, co to je? 815 00:49:33,250 --> 00:49:35,541 - Ne. - Skočíš z vrtulníku a lyžuješ. 816 00:49:35,625 --> 00:49:37,708 - Musel bych... - Ty bys lyžoval? 817 00:49:37,791 --> 00:49:40,708 - Ne, ale jel bych tam s nima. - Dívat se na ně. 818 00:49:40,791 --> 00:49:42,750 Musel bych jet do Švýcarska... 819 00:49:43,250 --> 00:49:45,875 Pak Aljaška, Chile, snad Japonsko. 820 00:49:45,958 --> 00:49:48,250 Vždycky jsem chtěl jet do Japonska. 821 00:49:48,333 --> 00:49:49,333 Panebože! 822 00:49:49,416 --> 00:49:51,666 Tenhle film... 823 00:49:52,583 --> 00:49:53,416 Ten film… 824 00:49:53,500 --> 00:49:56,791 Tahle animátorka dělá krásné filmy. 825 00:49:56,875 --> 00:50:01,833 Měla jsem z ní stejný pocit, jako když jsem poprvé viděla Cestu do fantazie. 826 00:50:01,916 --> 00:50:02,750 Víš? 827 00:50:02,833 --> 00:50:04,375 Miluju Cestu do fantazie. 828 00:50:04,458 --> 00:50:06,250 Už léta říkám, 829 00:50:06,333 --> 00:50:09,500 že by to měl někdo natočit jako hraný film. 830 00:50:09,583 --> 00:50:11,625 To nemyslíš vážně. 831 00:50:11,708 --> 00:50:14,375 - Ano. Co je na tom špatného? - Proboha ne. 832 00:50:14,458 --> 00:50:16,333 - Co se ti nezdá? - Ne! 833 00:50:16,416 --> 00:50:19,208 - Proč nemůže vzniknout remake? - Odcházím. 834 00:50:19,875 --> 00:50:20,791 Cože? 835 00:50:21,333 --> 00:50:23,958 Co je... na tom tak hrozného? 836 00:50:25,166 --> 00:50:26,166 Dobře. 837 00:50:26,750 --> 00:50:33,083 Natočit hraný remake animovaného filmu 838 00:50:33,166 --> 00:50:38,750 je jako vyprávět někomu svůj včerejší sen. 839 00:50:38,833 --> 00:50:41,458 To kouzlo se nedá přenést. Nefunguje to. 840 00:50:41,541 --> 00:50:45,958 Dobře, takže si myslíš, že nemá cenu vzít příběh 841 00:50:46,041 --> 00:50:47,708 a vyprávět ho dvěma způsoby? 842 00:50:47,791 --> 00:50:50,041 Na co potřebuješ hranou verzi, 843 00:50:50,125 --> 00:50:54,625 když je animovaná interpretace vždycky mnohem krásnější? 844 00:50:54,708 --> 00:50:56,958 Sděluje to, co realita říct neumí. 845 00:50:57,041 --> 00:51:01,333 Chceš říct, že neexistuje žádný hraný remake animovaného filmu, 846 00:51:01,416 --> 00:51:04,166 který je stejně dobrý nebo lepší než originál? 847 00:51:04,250 --> 00:51:06,208 - Ani jeden? - A jaký? 848 00:51:06,291 --> 00:51:08,291 Želví nindžové. Bum! 849 00:51:08,916 --> 00:51:10,333 2014? 850 00:51:10,416 --> 00:51:11,916 Ne 2014. 1990. 851 00:51:13,208 --> 00:51:15,625 Náhodou jich je víc. Vyjmenuju ti je. 852 00:51:15,708 --> 00:51:16,958 Ano, prosím. 853 00:51:17,041 --> 00:51:19,083 Kdybych měl svoje poznámky. 854 00:51:19,166 --> 00:51:20,166 Dobře. 855 00:51:24,000 --> 00:51:24,916 Mám je. 856 00:51:28,750 --> 00:51:29,875 {\an8}Tak jo. 857 00:51:31,375 --> 00:51:35,333 Vidím se v jednom domě nad Sunset Boulevardem. 858 00:51:35,833 --> 00:51:37,500 V Beverly Hills. Klasika. 859 00:51:38,666 --> 00:51:42,375 Ale chtěla bych mít animační studio hned u dálnice. 860 00:51:42,458 --> 00:51:44,541 Tam je hrůzostrašný provoz. 861 00:51:45,416 --> 00:51:48,250 Mně to nevadí. Budu mít studio u dálnice. 862 00:51:48,333 --> 00:51:50,791 Máš pravdu. Blízko pláže. To je fajn. 863 00:51:53,250 --> 00:51:54,375 Jo. A co ty? 864 00:51:55,666 --> 00:51:59,666 Já mám skromný vkus. Potřebuju jen malé produkční studio. 865 00:52:00,750 --> 00:52:03,000 Padesát šedesát zaměstnanců. 866 00:52:03,083 --> 00:52:05,666 Přímo nad ním pětipokojový byt. 867 00:52:05,750 --> 00:52:10,250 Takže buď zbohatlický luxusní věžák v Brentwoodu, 868 00:52:11,125 --> 00:52:15,416 nebo rozlehlé sídlo za 30 milionů dolarů. 869 00:52:16,041 --> 00:52:16,958 Z 50. let? 870 00:52:17,541 --> 00:52:18,958 Ne. Vůbec ne. 871 00:52:19,041 --> 00:52:20,583 - Díkybohu. - Ne. 872 00:52:20,666 --> 00:52:21,541 Tak promiň. 873 00:52:21,625 --> 00:52:25,333 Ne. Chci něco útulného a oduševnělého. 874 00:52:27,000 --> 00:52:29,750 Kámoš mi řekl, že jsem jako borůvkový muffin. 875 00:52:30,333 --> 00:52:32,583 - Takže potřebuju... - Miluju muffiny. 876 00:52:32,666 --> 00:52:34,291 ...něco adekvátního. 877 00:52:34,375 --> 00:52:36,750 Třeba takovou koloniální vilku 878 00:52:36,833 --> 00:52:40,041 s kořeny v minulosti, ale s pohledem do budoucnosti. 879 00:52:40,541 --> 00:52:42,416 - To jsem teď vymyslel. - Hezký. 880 00:52:44,541 --> 00:52:47,125 - Takže za pět let? - Spíš za šest. 881 00:52:47,208 --> 00:52:48,833 Šest. To zní realističtěji. 882 00:52:48,916 --> 00:52:52,541 - Tady to nějakou dobu trvá. - Ano. Některé věci. 883 00:52:55,041 --> 00:52:58,500 Jak se tam dostaneme? Jak se nám to podaří? 884 00:52:58,583 --> 00:53:00,416 Jak těchhle věcí dosáhneme? 885 00:53:01,541 --> 00:53:06,208 - „My?“ - Jo. „My“ je myšleno čistě individuálně. 886 00:53:06,291 --> 00:53:07,125 Jasně. 887 00:53:11,875 --> 00:53:12,750 Co? 888 00:53:16,875 --> 00:53:18,333 Přijel jsem do LA… 889 00:53:20,833 --> 00:53:23,333 Přijel jsem, protože jsem myslel, že musím. 890 00:53:23,416 --> 00:53:25,083 - Jo. - Víš? Kvůli práci. 891 00:53:25,833 --> 00:53:29,291 A došlo mi, že trávím spoustu času tím, 892 00:53:29,375 --> 00:53:33,958 abych sám sebe přesvědčil, že tohle je místo, kde mám teď být. 893 00:53:37,708 --> 00:53:39,583 Už mi to tak nepřipadá. 894 00:53:45,791 --> 00:53:48,583 Teď cítím, že jsem rozhodně na správném místě. 895 00:53:52,666 --> 00:53:54,583 Já jsem taky na správném místě. 896 00:53:55,083 --> 00:53:55,916 Dobře. 897 00:54:23,875 --> 00:54:25,250 Ahoj, já jsem Jake. 898 00:54:25,333 --> 00:54:27,041 - Cara. - Těší mě, Caro. 899 00:54:28,000 --> 00:54:29,250 Ráda tě poznávám. 900 00:54:32,791 --> 00:54:34,083 Jsem na odchodu. 901 00:54:34,166 --> 00:54:35,333 Jo. 902 00:54:36,250 --> 00:54:37,750 Moc rád jsem tě poznal. 903 00:54:39,916 --> 00:54:40,916 Ahoj. 904 00:54:42,291 --> 00:54:45,750 - Jak se máš? - Přinesla jsem kolaudační dárek. 905 00:54:45,833 --> 00:54:48,666 - Teda! To jsi nemusela... - To je pro oba. 906 00:54:49,708 --> 00:54:50,708 Napůl. 907 00:54:52,083 --> 00:54:54,708 Už ani nevím, kdy jsme měli volný večer. 908 00:54:54,791 --> 00:54:57,166 Já vím. Gratuluju. Na zdraví. 909 00:54:57,250 --> 00:54:59,541 - Na zdraví. - Máš to tady super. 910 00:55:02,166 --> 00:55:03,125 Děkuju. 911 00:55:03,208 --> 00:55:06,791 A dokonce máš svůj... vlastní malý koutek. 912 00:55:06,875 --> 00:55:09,625 - Jo. - Kde můžeš cvičit! 913 00:55:09,708 --> 00:55:12,416 No, sousedi ze mě budou nadšení. 914 00:55:12,500 --> 00:55:14,458 Víš co? Mají štěstí. 915 00:55:15,291 --> 00:55:17,208 - Že tě uslyší hrát. - Vážně? 916 00:55:17,291 --> 00:55:18,916 - Chceš si to zkusit? - Jo. 917 00:55:21,625 --> 00:55:23,541 - Nohu dej sem. - Co mám dělat? 918 00:55:23,625 --> 00:55:26,291 - Nohu sem. Tak. A teď... - Ježíši. 919 00:55:27,291 --> 00:55:28,625 To je kopák. 920 00:55:28,708 --> 00:55:30,666 - Musíš pořádně kopat. - Bojím se. 921 00:55:30,750 --> 00:55:32,625 Pořádně kopej. Bude to… 922 00:55:33,958 --> 00:55:36,708 Dobrý. A teď virbl. 923 00:55:40,583 --> 00:55:42,000 Rychleji! 924 00:56:02,541 --> 00:56:03,708 Počkej. 925 00:56:04,541 --> 00:56:05,500 Promiň. 926 00:56:06,375 --> 00:56:07,583 Promiň. 927 00:56:10,291 --> 00:56:13,500 Pojďme si o tom promluvit. 928 00:56:14,875 --> 00:56:15,750 Dobře. 929 00:56:16,458 --> 00:56:17,541 Jenom chvilku. 930 00:56:19,166 --> 00:56:20,000 Jo. 931 00:56:20,083 --> 00:56:21,500 Protože minule 932 00:56:22,875 --> 00:56:28,500 jsme si řekli, že z toho nebudeme dělat záležitost, a byla z toho ta největší. 933 00:56:28,583 --> 00:56:34,541 A teď to může být ještě větší záležitost, když v tom figuruje Rosie. 934 00:56:36,125 --> 00:56:37,000 Takže… 935 00:56:38,958 --> 00:56:41,375 Jo, to rozhodně. 936 00:56:43,083 --> 00:56:45,166 A proto jsem si říkal, 937 00:56:46,666 --> 00:56:49,500 že byste se s Ro mohly ke mně nastěhovat. 938 00:56:53,166 --> 00:56:56,666 Na nic netlačím. Ale ty bys tu mohla mít svůj ateliér 939 00:56:56,750 --> 00:57:00,666 a nedaleko jsou pro Ro dvě dobré školy. 940 00:57:01,875 --> 00:57:07,000 Podle mě by bylo rozumné myslet na to, kam bude chodit do školy. 941 00:57:08,875 --> 00:57:11,416 Dobře, jenomže... 942 00:57:12,500 --> 00:57:15,541 Už takhle se sotva držím nad vodou. 943 00:57:15,625 --> 00:57:18,166 Představa, že nebudu mít k ruce rodiče... 944 00:57:18,250 --> 00:57:20,625 Můžeme se o všechno starat spolu 945 00:57:21,958 --> 00:57:25,416 jako spolurodiče nebo... 946 00:57:28,541 --> 00:57:30,750 prostě jako rodiče. 947 00:57:34,208 --> 00:57:36,125 Co strašného se může stát? 948 00:57:37,000 --> 00:57:40,708 Pojďme tomu dát šanci a uvidíme. 949 00:57:40,791 --> 00:57:43,916 To by mohlo skončit špatně. Gabe, my jsme tak jiní! 950 00:57:44,000 --> 00:57:46,541 - A to je špatně? - Nechci tohle ztratit. 951 00:57:46,625 --> 00:57:50,375 Co když se k tomu nikdy nevrátíme? Tohle je super. Funguje to. 952 00:57:50,458 --> 00:57:52,416 Co když... 953 00:57:53,458 --> 00:57:56,083 Co když to bude fungovat dobře nebo úžasně? 954 00:57:56,166 --> 00:57:58,250 Co když je to jen začátek 955 00:57:59,500 --> 00:58:02,375 něčeho krásného, co teď tvoříme? 956 00:58:03,208 --> 00:58:04,500 Chápeš? Co když... 957 00:58:05,000 --> 00:58:09,708 Co když bude Ro s oběma rodiči najednou? 958 00:58:10,875 --> 00:58:13,083 Bojím se. Promiň. 959 00:58:13,166 --> 00:58:16,333 Nemůžu. Nechci... To nemůžu riskovat. 960 00:58:17,291 --> 00:58:19,166 Nechci to riskovat. 961 00:58:21,208 --> 00:58:24,125 Jen kvůli Ro. Promiň. Nemůžu. 962 00:58:27,541 --> 00:58:28,625 To je... 963 00:58:30,666 --> 00:58:31,666 Chápu. 964 00:58:31,750 --> 00:58:34,458 Ale to neznamená, že nejsi připravený ty. 965 00:58:35,833 --> 00:58:38,250 Užij si svůj nový prostor! 966 00:58:38,333 --> 00:58:40,416 - Jo. - Začni randit! 967 00:58:40,500 --> 00:58:43,458 - Randit... - Nebo ne. Já nevím. 968 00:58:50,583 --> 00:58:52,166 Jestli chceš. 969 00:58:58,291 --> 00:58:59,208 Tak jo. 970 00:59:04,250 --> 00:59:05,208 Tak jo. 971 00:59:12,750 --> 00:59:15,291 ...když ona je tak roztomilá! 972 00:59:15,375 --> 00:59:16,708 Pojď sem, miláčku. 973 00:59:16,791 --> 00:59:19,125 Ty sis říhla! 974 00:59:21,791 --> 00:59:22,833 Chybíš mi. 975 00:59:22,916 --> 00:59:23,958 Chybíš mi. 976 00:59:24,041 --> 00:59:25,708 Taky mi chybíš. Moc. 977 00:59:30,250 --> 00:59:31,583 Tohle si pamatuju. 978 00:59:32,125 --> 00:59:35,333 Vždycky jsi byla ta nejspořádanější osoba na světě. 979 00:59:35,416 --> 00:59:38,541 Jsou to jenom čmáranice. 980 00:59:38,625 --> 00:59:40,666 Čmáranice? 981 00:59:40,750 --> 00:59:42,000 {\an8}Ne, tohle je… 982 00:59:43,791 --> 00:59:45,166 {\an8}Fakt dobré. Kdo to je? 983 00:59:45,250 --> 00:59:48,791 Ro měla jako novorozeně přeházené dny a noci. 984 00:59:48,875 --> 00:59:52,583 Tak jsme jí začali říkat sovička. Pum! 985 00:59:53,416 --> 00:59:54,500 Píp! 986 00:59:54,583 --> 00:59:58,541 A Gabe na ni mluví a ona vydává zvuky jako sova, 987 00:59:58,625 --> 01:00:02,708 což je ta nejrozkošnější a nejuhozenější věc na světě. 988 01:00:02,791 --> 01:00:03,833 Je to tak? 989 01:00:07,791 --> 01:00:10,041 Takže Gabe má vlastní byt? 990 01:00:10,916 --> 01:00:12,875 - Jo. - A jaké to je? 991 01:00:13,750 --> 01:00:15,250 Docela na prd. 992 01:00:15,916 --> 01:00:22,000 Nabídl mi společné bydlení a já mu řekla, ať si sežene vlastní byt a postel 993 01:00:22,083 --> 01:00:25,041 a ať si tam strčí nějaký ženský. 994 01:00:25,125 --> 01:00:27,666 - A to byl tvůj nápad? - Jo, můj. 995 01:00:29,125 --> 01:00:31,208 - Proč jsi to udělala? - Já nevím. 996 01:00:31,708 --> 01:00:33,833 Byla jsem zaskočená. 997 01:00:33,916 --> 01:00:36,791 Poprvé jsem ho uviděla jako chlapa, 998 01:00:36,875 --> 01:00:40,291 a to mě vyděsilo a zaskočilo. 999 01:00:40,375 --> 01:00:41,583 A… 1000 01:00:43,166 --> 01:00:45,583 Tak jsem to zvorala. Zvorala! 1001 01:01:00,500 --> 01:01:02,250 - Musíš lézt dál. - Dobře! 1002 01:01:03,291 --> 01:01:06,208 - Našla jsi ho? Dáš mi? - Jo, jeden ti dám. 1003 01:01:07,333 --> 01:01:08,666 NADMOŘSKÁ VÝŠKA 1004 01:01:08,750 --> 01:01:10,625 Hele, můj plakát. 1005 01:01:11,750 --> 01:01:12,708 A moje jméno! 1006 01:01:13,500 --> 01:01:14,791 Stoupni si k tomu. 1007 01:01:18,708 --> 01:01:20,333 Hele. Chceš na to jít? 1008 01:01:21,208 --> 01:01:23,125 - Půjdeme na to? - Jo. 1009 01:01:26,791 --> 01:01:29,291 - Nedělej to. - Nemám techniku, ale... 1010 01:01:29,375 --> 01:01:31,833 Myslela jsem, že řekneš: „Nemám jazyk.“ 1011 01:01:38,541 --> 01:01:40,958 Budu šéfproducent projektu Sobolí ostrov. 1012 01:01:41,041 --> 01:01:42,083 Fakt? 1013 01:01:42,166 --> 01:01:44,333 - Ale neseženu peníze. - To neříkej. 1014 01:01:44,416 --> 01:01:48,208 - Je fajn, že je to můj projekt. - Panebože! To je úžasné! 1015 01:01:48,291 --> 01:01:51,083 Myslím, že bychom si mohli najít nějaké bydlení. 1016 01:01:51,583 --> 01:01:54,541 My dva... Společně bydlení? 1017 01:01:55,458 --> 01:01:58,666 - Ano, ale jestli nechceš... - Ne. Chci. 1018 01:01:58,750 --> 01:02:00,166 Ty chceš? 1019 01:02:01,000 --> 01:02:02,958 - Tak to udělejme. - Zkusme to. 1020 01:02:03,041 --> 01:02:04,333 Začnu hledat. 1021 01:02:05,875 --> 01:02:08,041 Ta věc... se asi... rozbila. 1022 01:02:08,125 --> 01:02:09,208 Vážně? 1023 01:02:10,166 --> 01:02:12,750 Chci vám umýt bahno z nohou. 1024 01:02:12,833 --> 01:02:14,250 Nezlobte se! 1025 01:02:16,250 --> 01:02:18,958 Je skoro tak roztomilá jako naše malá Natalie. 1026 01:02:19,041 --> 01:02:20,708 Je to naše miminko. 1027 01:02:20,791 --> 01:02:23,458 Teda přes jedno další miminko. 1028 01:02:23,541 --> 01:02:25,458 - Já to pochopil. - Dobře. 1029 01:02:25,541 --> 01:02:26,916 Jak to jde, kamaráde? 1030 01:02:27,000 --> 01:02:28,125 Docela dobře. 1031 01:02:30,500 --> 01:02:31,625 Ahoj, Gabe! 1032 01:02:32,208 --> 01:02:33,333 - Ahoj. - Ahoj! 1033 01:02:34,000 --> 01:02:34,833 Kdo to je? 1034 01:02:35,708 --> 01:02:38,708 To bude Miranda. Jeho nová dívka. 1035 01:02:38,791 --> 01:02:40,416 - Nepovídej. - Je hezká. 1036 01:02:43,708 --> 01:02:45,625 - To je hezké, že přišla. - Jo. 1037 01:02:45,708 --> 01:02:46,625 To mu přeju. 1038 01:02:46,708 --> 01:02:47,583 Já vím. 1039 01:02:50,375 --> 01:02:52,208 - Ahoj. 1040 01:02:53,416 --> 01:02:55,625 Můžu s tebou na vteřinku mluvit? 1041 01:03:01,625 --> 01:03:02,791 O co jde? 1042 01:03:02,875 --> 01:03:05,833 Nevěděla jsem, že tu dnes bude Miranda. 1043 01:03:06,500 --> 01:03:10,500 - Řekla jsi, ať si někoho přivedu. - Ano, ale já ji neznám. 1044 01:03:11,333 --> 01:03:13,500 A teď je v domě mých rodičů… 1045 01:03:15,125 --> 01:03:16,208 A? 1046 01:03:16,291 --> 01:03:19,583 Teď ví, že bydlím u rodičů, a to mi přijde divný. 1047 01:03:19,666 --> 01:03:20,708 Proč? 1048 01:03:21,541 --> 01:03:24,000 Patří ke mně a chci, aby patřila i k nám. 1049 01:03:24,500 --> 01:03:25,750 Aby poznala Rosie. 1050 01:03:30,291 --> 01:03:32,625 Ale musím ti poděkovat. 1051 01:03:33,208 --> 01:03:34,083 Za co? 1052 01:03:36,708 --> 01:03:38,250 No, kdyby nebylo tebe 1053 01:03:39,375 --> 01:03:42,000 a neřeklas mi, abych zase začal randit, 1054 01:03:43,333 --> 01:03:47,125 tak bych ji nepotkal. Takže děkuju. 1055 01:03:51,250 --> 01:03:52,458 Pak nemáš zač. 1056 01:04:11,500 --> 01:04:12,916 Bylo to super. 1057 01:04:13,708 --> 01:04:14,666 Jo. 1058 01:04:18,458 --> 01:04:19,416 Tak ahoj. 1059 01:04:20,375 --> 01:04:21,958 - Jasně. Pa. - Měj se. 1060 01:04:22,875 --> 01:04:23,791 Ahoj. 1061 01:04:25,375 --> 01:04:27,541 Ale, ale... 1062 01:04:28,208 --> 01:04:29,208 Hezký. 1063 01:04:29,291 --> 01:04:30,208 Jo. 1064 01:04:30,291 --> 01:04:33,333 Tady má všechno rychlý spád. Musím držet krok. 1065 01:04:34,833 --> 01:04:36,333 To jsem chtěl sníst. 1066 01:04:36,416 --> 01:04:38,291 - Neva. Máme další. - Fakt? 1067 01:04:38,375 --> 01:04:40,541 - V kuchyni. - Jdu tam. Chceš něco? 1068 01:04:40,625 --> 01:04:43,875 Ne, jsem v pohodě. Počkej! Chci ti něco ukázat. 1069 01:04:46,041 --> 01:04:48,000 Chci ukázat Lucy své portfolio 1070 01:04:49,166 --> 01:04:53,166 a chci slyšet tvůj brutálně upřímný názor. 1071 01:04:53,250 --> 01:04:54,750 - Ukaž. - Podívej se. 1072 01:05:00,125 --> 01:05:01,541 Stačí potáhnout prstem. 1073 01:05:15,125 --> 01:05:16,041 Páni. 1074 01:05:20,041 --> 01:05:21,625 Je to skvělé. 1075 01:05:23,250 --> 01:05:24,958 - Jo? - Kdy jí to ukážeš? 1076 01:05:26,041 --> 01:05:28,500 Brzy. Někdy brzy. 1077 01:05:29,375 --> 01:05:31,500 To bys měla. Budete končit, ne? 1078 01:05:31,583 --> 01:05:34,166 - Jo. - Bude najímat lidi na nový projekt. 1079 01:05:34,250 --> 01:05:36,208 - Chceš, aby tě vzala. - Pravda. 1080 01:05:37,208 --> 01:05:41,000 Já nevím. Je těžké se takhle prodávat. 1081 01:05:42,791 --> 01:05:44,375 Musíš se ptát, co chceš. 1082 01:05:46,000 --> 01:05:46,833 Dobře? 1083 01:05:54,250 --> 01:05:55,083 Lucy? 1084 01:05:56,750 --> 01:05:57,583 Lucy? 1085 01:05:58,208 --> 01:05:59,500 Ano. 1086 01:06:00,458 --> 01:06:01,375 Pardon. 1087 01:06:01,458 --> 01:06:05,041 - To je ta nová písnička na konec? - Ano. Líbí se vám? 1088 01:06:05,125 --> 01:06:05,958 Líbí. 1089 01:06:06,041 --> 01:06:07,500 Vážně? To je úžasné. 1090 01:06:07,583 --> 01:06:10,791 Prosím, řekněte týmu, že děláme poslední sekvenci! 1091 01:06:10,875 --> 01:06:12,375 - Jupí! - Ano! 1092 01:06:16,208 --> 01:06:21,291 Teď když máte volnou chvilku, podívala byste se na moje portfolio? 1093 01:06:21,375 --> 01:06:22,708 Jestli máte čas... 1094 01:06:22,791 --> 01:06:25,333 Rozhodně. Pošlete mi prosím odkaz. 1095 01:06:25,416 --> 01:06:27,291 Děkuju. 1096 01:06:30,291 --> 01:06:32,208 Ten odkaz ani neotevřela. 1097 01:06:32,291 --> 01:06:34,625 Musíš jí dát aspoň měsíc. 1098 01:06:35,666 --> 01:06:37,333 - Měsíc? - Ano, měsíc. 1099 01:06:38,208 --> 01:06:40,041 Sakra, co tu všichni dělají? 1100 01:06:42,458 --> 01:06:45,833 Viděl jsi ten byt v Highland Parku? 1101 01:06:45,916 --> 01:06:50,166 Má hezkou vykachlíkovanou koupelnu a je kousek od Donut Friendu, 1102 01:06:50,250 --> 01:06:52,250 což je fajn. 1103 01:06:53,208 --> 01:06:54,458 Co je? 1104 01:06:55,333 --> 01:06:58,125 Sehnali jsme peníze na projekt Sobolí ostrov. 1105 01:06:59,000 --> 01:06:59,875 A dál? 1106 01:07:00,833 --> 01:07:02,541 Musím do Nového Skotska. 1107 01:07:02,625 --> 01:07:04,333 - No… - Na šest měsíců. 1108 01:07:05,791 --> 01:07:06,875 Na šest měsíců? 1109 01:07:06,958 --> 01:07:08,625 - Možná na rok. - Panebože. 1110 01:07:09,166 --> 01:07:10,083 Jo. 1111 01:07:13,166 --> 01:07:15,041 - Přišlo to nevhod. - Jo. 1112 01:07:16,375 --> 01:07:19,125 Takže už nehledáme byt? 1113 01:07:19,208 --> 01:07:20,250 Totiž... 1114 01:07:22,041 --> 01:07:23,291 Pořád můžeme. 1115 01:07:24,708 --> 01:07:26,291 - Já jen… - Nebudeš... 1116 01:07:26,791 --> 01:07:28,875 Jenom v něm nebudeš bydlet. 1117 01:07:31,208 --> 01:07:32,083 Jo. 1118 01:07:34,125 --> 01:07:35,166 To nevadí. Hej. 1119 01:07:35,250 --> 01:07:37,625 - Nezlob se. - Neomlouvej se. 1120 01:07:38,125 --> 01:07:40,041 Je to pro tebe příležitost. 1121 01:07:40,125 --> 01:07:42,458 Zvládneme to. Nemám vůbec strach. 1122 01:07:43,000 --> 01:07:44,000 Tak jo. 1123 01:07:45,375 --> 01:07:47,000 - Dáme si zmrzlinu. - Jo. 1124 01:07:53,916 --> 01:07:55,041 - Pa, zlato. - Ahoj. 1125 01:07:59,000 --> 01:08:01,041 Tak. Brzy se uvidíme, ano? 1126 01:08:01,708 --> 01:08:02,875 Tak běž. 1127 01:08:02,958 --> 01:08:04,416 Užívej si, až budu pryč. 1128 01:08:04,916 --> 01:08:06,041 Tak pojď. 1129 01:08:29,541 --> 01:08:30,875 - Ahoj. - Čau! 1130 01:08:32,125 --> 01:08:33,208 Tak jsi tady! 1131 01:08:33,708 --> 01:08:35,958 Trvalo mi to jenom čtyři roky. 1132 01:08:36,708 --> 01:08:39,958 Jsem pozvaná k Nicole na těhotenskou party. Půjdeš? 1133 01:08:40,041 --> 01:08:42,041 Budu muset. Bydlím hned vedle. 1134 01:08:42,541 --> 01:08:45,875 - Když půjdeš ty, půjdu taky. - Zase tě uvidím! 1135 01:08:45,958 --> 01:08:46,833 Jo. 1136 01:08:47,375 --> 01:08:48,291 Ano. 1137 01:08:48,791 --> 01:08:50,125 Díky, žes mě pozvala. 1138 01:08:50,208 --> 01:08:52,041 To je jasný! 1139 01:08:52,125 --> 01:08:53,291 Jo... 1140 01:08:54,333 --> 01:08:57,625 Musela jsem pryč. Jsem ti vděčná, že tu můžu být. 1141 01:08:57,708 --> 01:09:01,958 Jsem ráda, že jsi tady. Ty můžeš přijet, kdy chceš. Doslova. 1142 01:09:02,500 --> 01:09:05,791 Můj gauč je tvůj gauč. Tohle je i tvůj domov, jo? 1143 01:09:06,375 --> 01:09:09,125 Děkuju. Dojdu si pro džus. Chceš taky? 1144 01:09:09,208 --> 01:09:10,333 Ne, jsem v pohodě. 1145 01:09:11,208 --> 01:09:12,166 Hned se vrátím. 1146 01:09:12,250 --> 01:09:13,083 Tak jo. 1147 01:09:15,625 --> 01:09:17,791 - Do prčic. - Ježíši, promiňte. 1148 01:09:17,875 --> 01:09:18,791 To nic. 1149 01:09:19,625 --> 01:09:21,541 To nevadí. Neřešte to. 1150 01:09:21,625 --> 01:09:24,541 Jsou staré. Vážně, nic se nestalo. 1151 01:09:24,625 --> 01:09:28,458 To jste neměla říkat. Chtěl jsem vám za to koupit drink. 1152 01:09:28,541 --> 01:09:33,291 Dobře, tak jsou historické a k nezaplacení. 1153 01:09:33,375 --> 01:09:37,833 To jsem si myslel. Hluboce se omlouvám a dlužím vám drink. 1154 01:09:37,916 --> 01:09:40,000 - To není nutné. - Naopak. 1155 01:09:40,083 --> 01:09:41,458 - Dobře. - Omlouvám se. 1156 01:09:41,541 --> 01:09:42,458 Děkuju. 1157 01:09:48,750 --> 01:09:52,458 Chtěl bych tamhletomu stolu poslat... 1158 01:09:56,791 --> 01:10:00,458 Vážně si neumím představit, jak by můj život tady vypadal. 1159 01:10:00,541 --> 01:10:02,458 Cože? To je lež. 1160 01:10:02,541 --> 01:10:04,500 Není. Jsem naprosto ohromená. 1161 01:10:04,583 --> 01:10:06,416 To je fuk. Zaválo tě to jinam. 1162 01:10:06,500 --> 01:10:09,666 Bylo ti dáno mít nádhernou rodinu. 1163 01:10:11,041 --> 01:10:12,041 Jo. 1164 01:10:12,875 --> 01:10:16,500 Říkám, že jsem našla nedaleko odsud hezký byt. 1165 01:10:19,416 --> 01:10:20,416 Promiň, já tě... 1166 01:10:21,458 --> 01:10:22,333 Haló? 1167 01:10:23,291 --> 01:10:24,500 Chybíš mi. 1168 01:10:24,583 --> 01:10:27,208 Ty mně taky. Moc mi chybíš. 1169 01:10:27,291 --> 01:10:29,958 Mluvila jsem o bytě. Psala jsem ti mail... 1170 01:10:30,041 --> 01:10:32,125 Vůbec tě neslyším. Promiň. 1171 01:10:32,208 --> 01:10:35,541 - Je tam pro mě hezký ateliér. -Já umrznu. 1172 01:10:36,083 --> 01:10:37,125 Slyšíš mě? 1173 01:11:04,625 --> 01:11:05,458 Ahoj. 1174 01:11:06,041 --> 01:11:07,166 Blue Bottle? 1175 01:11:09,083 --> 01:11:09,916 Cože? 1176 01:11:10,875 --> 01:11:11,916 Chceš kafe? 1177 01:11:12,500 --> 01:11:14,208 Jo. Děkuju. 1178 01:11:27,541 --> 01:11:29,041 Dobré ráno! 1179 01:11:29,541 --> 01:11:30,583 Mami! 1180 01:11:31,375 --> 01:11:32,916 Jak se máš, kočičko? 1181 01:11:33,000 --> 01:11:33,833 Dobře. 1182 01:11:35,583 --> 01:11:37,375 To je dobře. Stýská se mi. 1183 01:11:38,083 --> 01:11:40,166 Dáš mi na chvilku tátu? 1184 01:11:40,250 --> 01:11:41,750 Táta tady není. 1185 01:11:42,416 --> 01:11:43,583 Ne? Kde je? 1186 01:11:44,250 --> 01:11:46,708 Táta říkal, že mě hlídá Jessie. 1187 01:11:49,083 --> 01:11:50,041 Kdo je Jessie? 1188 01:11:51,791 --> 01:11:53,208 Jedna holka. 1189 01:11:53,791 --> 01:11:55,500 Byla s tebou celou noc? 1190 01:11:55,583 --> 01:11:57,625 Jo, spala na gauči. 1191 01:11:58,250 --> 01:12:00,958 Stýská se mi po tobě. Kdy přijedeš domů? 1192 01:12:01,041 --> 01:12:04,041 Přijedu. Brzy se uvidíme, ano? 1193 01:12:05,666 --> 01:12:07,750 Zbožňuju tě. Brzy se uvidíme. 1194 01:12:07,833 --> 01:12:09,541 - Papa, mami. - Papa, Ro. 1195 01:12:10,166 --> 01:12:11,625 Sakra. 1196 01:12:23,083 --> 01:12:25,541 Tady Gabe. Nechte mi vzkaz. 1197 01:12:27,333 --> 01:12:29,041 Gabe, zavolej mi. Hned. 1198 01:12:31,125 --> 01:12:32,291 Ahoj. Dobré ráno. 1199 01:12:32,375 --> 01:12:33,541 Ahoj. 1200 01:12:34,125 --> 01:12:37,708 Zajdeme si někam na brunch, než půjdeme na pláž? 1201 01:12:37,791 --> 01:12:41,083 Já musím jet. Domů. Asi musím jet domů. 1202 01:12:43,791 --> 01:12:44,750 Jako… 1203 01:12:45,791 --> 01:12:47,833 - Do Texasu? - Jo. 1204 01:12:47,916 --> 01:12:49,833 - Sotva jsi přijela. - Já vím. 1205 01:12:51,041 --> 01:12:53,458 Volala mi Rosie. Neví, kde je Gabe. 1206 01:12:53,541 --> 01:12:55,750 Já taky ne. Nezvedá mi telefon. 1207 01:12:55,833 --> 01:12:58,250 Celou noc byla doma s chůvou. 1208 01:12:58,333 --> 01:13:00,666 Takže... S chůvou? 1209 01:13:00,750 --> 01:13:03,750 Ano, ale já ji neznám. Nevím, kdo to je. 1210 01:13:03,833 --> 01:13:06,958 A to musíš odjet? Vzala jsem si volno... 1211 01:13:07,041 --> 01:13:08,541 Ano, já vím. 1212 01:13:08,625 --> 01:13:10,833 Chtěly jsme jít na brunch a… 1213 01:13:10,916 --> 01:13:13,208 Rosie má prostě přednost 1214 01:13:15,041 --> 01:13:17,833 před brunchem a před pláží, chápeš? 1215 01:13:18,666 --> 01:13:20,250 Jo. To je jasné. 1216 01:13:22,666 --> 01:13:24,000 - Ahoj. - Chceš kafe? 1217 01:13:24,083 --> 01:13:25,166 Jo, díky. 1218 01:13:27,416 --> 01:13:29,500 Zajdeme si na pláž? 1219 01:13:29,583 --> 01:13:31,333 Jo. 1220 01:13:33,000 --> 01:13:34,500 Dáme si někde brunch? 1221 01:13:45,416 --> 01:13:46,375 - Natalie? - Ano? 1222 01:13:46,875 --> 01:13:48,166 Do mé kanceláře. 1223 01:13:48,250 --> 01:13:49,250 Jo. 1224 01:13:51,208 --> 01:13:52,125 Ano? 1225 01:13:55,458 --> 01:13:56,583 Posaďte se. 1226 01:14:03,458 --> 01:14:05,375 Budu naprosto upřímná. 1227 01:14:05,458 --> 01:14:06,333 Dobře. 1228 01:14:13,333 --> 01:14:17,416 Nějaká dovednost tu určitě je. Pěkná perspektiva, krásné stínování… 1229 01:14:17,500 --> 01:14:18,375 Děkuju. 1230 01:14:19,166 --> 01:14:22,500 Ale působí to trochu nepůvodně. 1231 01:14:23,333 --> 01:14:25,333 Vlastně hodně odvozeně. 1232 01:14:27,250 --> 01:14:28,458 Jak to myslíte? 1233 01:14:28,541 --> 01:14:30,500 Jako byste použila algoritmus. 1234 01:14:31,041 --> 01:14:32,166 Jste chytrá. 1235 01:14:32,250 --> 01:14:35,666 Odvedla jste svou práci. To je úžasné. 1236 01:14:35,750 --> 01:14:39,333 Ale kreslíte jen to, o čem si myslíte, že byste kreslit měla. 1237 01:14:39,416 --> 01:14:41,625 Opíráte se o to, co už existuje. 1238 01:14:41,708 --> 01:14:44,541 Vidím Barberu. 1239 01:14:44,625 --> 01:14:46,041 Vidím Chucka Jonese. 1240 01:14:46,125 --> 01:14:48,041 Vidím Tissu Davidovou. 1241 01:14:48,125 --> 01:14:52,291 Vidím i sebe, ale vás v tom vůbec nevidím. 1242 01:14:54,041 --> 01:14:55,041 Dobře. 1243 01:14:55,666 --> 01:14:56,833 Možná… 1244 01:14:58,333 --> 01:15:03,250 byste mi mohla pomoct najít můj hlas. 1245 01:15:03,333 --> 01:15:06,208 „Pomoct najít váš hlas.“ 1246 01:15:06,291 --> 01:15:09,791 Víte, spoustu let jsem asistovala v Pixaru. 1247 01:15:09,875 --> 01:15:11,416 Hodně jsem se tam naučila. 1248 01:15:11,500 --> 01:15:13,458 Ale dali mi tam i pořádnou lekci. 1249 01:15:13,541 --> 01:15:18,750 Tolik jsem pomáhala ostatním, aby našli svůj hlas, 1250 01:15:18,833 --> 01:15:21,291 že jsem neměla čas najít ten svůj. 1251 01:15:22,833 --> 01:15:25,125 A tak jsem jednoho dne odešla. 1252 01:15:25,208 --> 01:15:28,458 Vzala jsem otravnou práci, která se nemusela brát domů, 1253 01:15:28,541 --> 01:15:32,291 a každý den jsem hledala svůj hlas. 1254 01:15:32,375 --> 01:15:36,041 Neměla jsem mentora. Neměla jsem žádnou pomoc. 1255 01:15:37,541 --> 01:15:38,958 Rozumíte mi? 1256 01:15:40,625 --> 01:15:42,250 Říkáte mi, že mám odejít? 1257 01:15:42,333 --> 01:15:45,291 Říkám, že každý má v životě chvíli, 1258 01:15:45,375 --> 01:15:48,000 kdy se musí rozhodnout, co je nejdůležitější. 1259 01:15:48,083 --> 01:15:49,000 Tohle. 1260 01:15:49,583 --> 01:15:53,083 Tohle je pro mě nejdůležitější. 1261 01:15:54,541 --> 01:15:56,333 Pak je vaše chvíle teď. 1262 01:16:02,000 --> 01:16:03,208 Vyhodila tě? 1263 01:16:04,250 --> 01:16:09,208 Ne, ale v podstatě mi řekla, že kreslím neoriginálně, bez fantazie, 1264 01:16:09,291 --> 01:16:15,416 že kopíruju ostatní výtvarníky a že bych toho v podstatě měla nechat. 1265 01:16:20,958 --> 01:16:22,166 Posloucháš mě vůbec? 1266 01:16:23,125 --> 01:16:26,375 Ano. To je mi líto, Nat. 1267 01:16:26,458 --> 01:16:29,083 Je to fakt nespravedlivé. 1268 01:16:29,833 --> 01:16:34,625 Dobře, až budu mít chvilku, zavolám Jenny. 1269 01:16:34,708 --> 01:16:37,083 - Držela na mě... - Ne! Nevolej Jenny. 1270 01:16:37,166 --> 01:16:39,000 Nechci, abys mi pomáhal. 1271 01:16:40,000 --> 01:16:42,166 Já jen dávám průchod citům. 1272 01:16:42,250 --> 01:16:45,083 Chci si popovídat se svým klukem, aby mě utěšil. 1273 01:16:45,166 --> 01:16:46,625 Chci se s tebou spojit, 1274 01:16:46,708 --> 01:16:50,875 protože mám pocit, že se to teď moc neděje. 1275 01:16:52,166 --> 01:16:54,125 Promiň. Jo. 1276 01:16:55,000 --> 01:16:58,458 Vytvořila jsem ti prostor. Poslala jsem ti seznam bytů. 1277 01:16:58,541 --> 01:17:01,166 Ani ses na ně nepodíval. Neodpovídáš mi. 1278 01:17:01,666 --> 01:17:03,833 Chci s tebou sdílet domov a život. 1279 01:17:03,916 --> 01:17:09,208 Kéž bys mě chtěl zahrnout do svého plánu. 1280 01:17:09,291 --> 01:17:12,916 Nat, jsem s tebou po telefonu. Mluvím s tebou... 1281 01:17:13,833 --> 01:17:16,166 Tady je šílený den. 1282 01:17:16,916 --> 01:17:18,541 Mrzne mi zadek. 1283 01:17:18,625 --> 01:17:23,166 Jsem na druhé straně kontinentu, ale jsem tady. Mluvím s tebou. 1284 01:17:23,250 --> 01:17:25,625 Nevím, co víc ode mě chceš. 1285 01:17:25,708 --> 01:17:27,791 Dělám maximum. I když je to na nic. 1286 01:17:27,875 --> 01:17:30,791 Možná jsi přesně tam, kde máš být. 1287 01:17:30,875 --> 01:17:33,125 Ale zrovna teď to není se mnou. 1288 01:17:36,166 --> 01:17:39,041 Nefunguje to. Prostě ne. 1289 01:17:47,875 --> 01:17:52,041 Jestli máš pocit, že to nefunguje, tak asi ne. To mě mrzí. 1290 01:17:59,458 --> 01:18:01,125 Dobře. Ahoj. 1291 01:18:15,916 --> 01:18:16,875 Ahoj. 1292 01:18:17,833 --> 01:18:19,583 Ahoj, Ro! Miláčku! 1293 01:18:19,666 --> 01:18:21,291 - Holčičko moje. - Mami! 1294 01:18:21,375 --> 01:18:23,666 Ahoj! Stýskalo se mi! 1295 01:18:23,750 --> 01:18:25,375 - Ty si kreslíš? - Ano. 1296 01:18:25,458 --> 01:18:27,041 Panebože. To je nádhera. 1297 01:18:27,125 --> 01:18:30,333 Běž si sbalit, jedeme domů. Posbírej si to a jedeme. 1298 01:18:30,416 --> 01:18:34,416 Nezapomeň hračky... Tak jo. Co se děje? 1299 01:18:34,500 --> 01:18:37,666 Nechal jsi naši dceru samotnou s někým, koho neznám. 1300 01:18:38,666 --> 01:18:40,166 S Mirandinou sestrou. 1301 01:18:40,250 --> 01:18:42,750 S cizí chůvou, kterou vůbec neznám. 1302 01:18:42,833 --> 01:18:46,083 - S Mirandinou sestrou. - Super. Chtěla jsem jen víkend. 1303 01:18:46,166 --> 01:18:48,958 Jediný víkend, abych mohla navštívit kamarádku. 1304 01:18:49,041 --> 01:18:52,500 Kdo ti řekl, abys přijela dřív a začala křičet? Máš volat. 1305 01:18:52,583 --> 01:18:55,708 Volala mi Ro. Musela jsem přijet a postarat se o ni. 1306 01:18:55,791 --> 01:18:59,791 Promiň, změnil se mi plán. Neměla tu zůstat přes noc. 1307 01:18:59,875 --> 01:19:01,666 - Nevěřilas, že to dám? - Ne. 1308 01:19:01,750 --> 01:19:03,833 - Takže jsi jediná zodpovědná. - Jo. 1309 01:19:03,916 --> 01:19:05,583 Požádal jsem Mirandu o ruku. 1310 01:19:08,333 --> 01:19:10,416 To se stalo. Vymklo se mi to z ruky. 1311 01:19:13,291 --> 01:19:16,208 Byl to nečekaný plán. Prostě návrh. 1312 01:19:22,208 --> 01:19:23,416 Já se... 1313 01:19:26,541 --> 01:19:27,375 Dobře. 1314 01:19:29,541 --> 01:19:32,125 Nic víc k tomu... Jenom „dobře“? 1315 01:19:35,291 --> 01:19:37,250 Super. 1316 01:19:48,625 --> 01:19:49,791 Rosie, pojď sem. 1317 01:20:15,833 --> 01:20:17,583 Ach, Nattie. 1318 01:20:21,291 --> 01:20:23,875 Pojďte se dovnitř usušit. 1319 01:20:25,458 --> 01:20:26,333 Ahoj, mami. 1320 01:20:27,583 --> 01:20:28,666 Tak jo. 1321 01:20:49,791 --> 01:20:52,166 Konečně ses nám vrátila! 1322 01:20:52,250 --> 01:20:55,416 Jsi to vážně ty? Jé, já jsem šťastný. 1323 01:20:56,458 --> 01:20:59,083 - Mám tě rád. - Jsem tu na dva dny, tati. 1324 01:21:00,291 --> 01:21:01,583 To s Jakem mě mrzí. 1325 01:21:02,208 --> 01:21:03,250 - Tak jo. - Díky. 1326 01:21:03,333 --> 01:21:05,750 Upekla jsem sušenky a brownies. Co si dáš? 1327 01:21:06,250 --> 01:21:07,541 Hlasuju pro brownies. 1328 01:21:15,958 --> 01:21:20,541 SXSW FESTIVAL PŘIHLÁSIT FILM 1329 01:21:39,416 --> 01:21:42,875 {\an8}NICOLE: TĚHOTENSKÁ PARTY 1330 01:22:14,750 --> 01:22:16,166 Myslíš, že je to tady? 1331 01:22:16,250 --> 01:22:19,208 Ne. Tady to vypadá jako v mém nejhorším snu. 1332 01:22:19,291 --> 01:22:20,250 Tak pojď. 1333 01:22:20,750 --> 01:22:23,666 Bude to nejroztomilejší večírek na světě. 1334 01:22:23,750 --> 01:22:25,625 A prozradí nám pohlaví? 1335 01:22:25,708 --> 01:22:27,416 Bude to kluk. Už to víme. 1336 01:22:27,500 --> 01:22:30,916 No jo. Modrá, kam se podíváš. 1337 01:22:32,875 --> 01:22:34,500 Máte gigantický dům. 1338 01:22:34,583 --> 01:22:35,708 Děkuju. 1339 01:22:35,791 --> 01:22:38,708 Šli jsme do většího, když jsme to zjistili. 1340 01:22:38,791 --> 01:22:40,458 Hodláš si koupit dům? 1341 01:22:41,333 --> 01:22:44,875 Žiju v LA, nemělo by to cenu. Navíc mě vyhodili z práce. 1342 01:22:44,958 --> 01:22:48,791 - No, to se stává. - To se stává. 1343 01:22:48,875 --> 01:22:52,875 Co ten tvůj pohledný přítel? Viděla jsem fotky na internetu. 1344 01:22:54,875 --> 01:22:56,500 Právě jsme se rozešli. 1345 01:22:58,583 --> 01:23:02,708 No, to se taky stává. 1346 01:23:02,791 --> 01:23:03,708 Jo. 1347 01:23:07,125 --> 01:23:09,041 Kreslíš ještě? 1348 01:23:09,125 --> 01:23:12,583 Pořád mám jeden obrázek od tebe doma na ledničce. 1349 01:23:12,666 --> 01:23:17,708 Ne. Vlastně už ani nekreslím. 1350 01:23:19,500 --> 01:23:20,666 Aha. 1351 01:23:21,625 --> 01:23:25,291 Angie! Díky, že jsi přišla. Omluv mě. 1352 01:23:25,375 --> 01:23:26,291 - Ahoj. 1353 01:23:26,375 --> 01:23:27,875 - Cože? - Já vím. 1354 01:23:27,958 --> 01:23:31,541 - Musím pryč. Už tu nevydržím. - Cože? Teď jsme přišly! 1355 01:23:31,625 --> 01:23:33,083 Vydrž. Počkej! 1356 01:23:33,166 --> 01:23:36,583 Ne. Začíná to být ubohé, jak musím všem vysvětlovat, 1357 01:23:36,666 --> 01:23:39,083 že můj život dopadl jinak, než měl. 1358 01:23:39,166 --> 01:23:41,333 - Jdeme? - Pochlub se svými úspěchy. 1359 01:23:41,416 --> 01:23:43,250 Jakými úspěchy? Ježíšikriste. 1360 01:23:43,333 --> 01:23:44,333 Děláš si srandu? 1361 01:23:44,416 --> 01:23:47,666 Vždycky jsme chtěly žít v LA a teď tam žijeme. 1362 01:23:47,750 --> 01:23:51,375 Ale já s tebou budu žít do čtyřiceti! Jsem švorc, nemám práci, 1363 01:23:51,458 --> 01:23:54,708 nemám kluka, umřu sama. Caro, já musím domů! Prosím. 1364 01:23:58,625 --> 01:23:59,625 Já jdu. 1365 01:24:09,875 --> 01:24:11,958 Dobrou noc, sovičko. 1366 01:24:39,166 --> 01:24:43,500 Bylo od tebe chytré, že jsi na té party nezůstala. 1367 01:24:43,583 --> 01:24:45,041 Byl to fakt zlý sen. 1368 01:24:46,291 --> 01:24:47,458 Já jsem nemohla. 1369 01:24:48,000 --> 01:24:49,666 Všechno ve mně... 1370 01:24:50,291 --> 01:24:52,250 Prostě jsem nemohla. 1371 01:24:53,875 --> 01:24:54,750 To nevadí. 1372 01:25:00,666 --> 01:25:01,875 Mrzí mě to. 1373 01:25:03,375 --> 01:25:05,458 To, jak jsem odjela z LA. 1374 01:25:06,750 --> 01:25:11,625 Takhle na dálku jsem to s Gabem nedokázala zvládnout. 1375 01:25:12,375 --> 01:25:14,541 Nezvládla jsem to. Promiň. 1376 01:25:14,625 --> 01:25:15,625 Poslouchej mě. 1377 01:25:16,583 --> 01:25:17,708 Mně to fakt nevadí. 1378 01:25:19,583 --> 01:25:20,416 Opravdu. 1379 01:25:22,708 --> 01:25:24,208 Chci, aby byl šťastný. 1380 01:25:25,625 --> 01:25:28,125 Ať si dělá svoje a já se budu starat o svý. 1381 01:25:28,208 --> 01:25:33,208 Je to pro mě příležitost, abych se zaměřila na sebe, 1382 01:25:33,291 --> 01:25:36,041 na svou dceru, na svou práci. 1383 01:25:37,166 --> 01:25:39,333 Máš štěstí, že máš něco, co miluješ. 1384 01:25:43,041 --> 01:25:47,208 KRESLIT! 1385 01:26:14,416 --> 01:26:15,541 SOVA 1386 01:26:19,208 --> 01:26:21,625 TETOVÁNÍ 1387 01:26:35,750 --> 01:26:38,500 Ty špionko malá. 1388 01:26:38,583 --> 01:26:40,125 Ukážeš mi další? 1389 01:26:40,208 --> 01:26:42,500 Ještě jsem další nenakreslila. 1390 01:26:42,583 --> 01:26:44,000 A na co čekáš? 1391 01:26:44,083 --> 01:26:46,916 To je boží. Asi tvoje nejlepší věc. 1392 01:26:48,000 --> 01:26:51,708 Jestli z toho něco bude, možná to přihlásím na nějaký festival. 1393 01:26:51,791 --> 01:26:53,041 No teda. 1394 01:27:10,166 --> 01:27:12,333 BLOG NATALIE BENNETTOVÉ 1395 01:27:12,416 --> 01:27:14,083 STRÁNKA ÚSPĚŠNĚ ZVEŘEJNĚNA 1396 01:27:23,541 --> 01:27:24,833 PŘIHLÁŠKA PŘIJATA! 1397 01:27:26,250 --> 01:27:28,583 Páni! Tobě to sluší! 1398 01:27:28,666 --> 01:27:31,166 Táta tě taky přišel pozdravit. 1399 01:27:31,875 --> 01:27:34,000 - Ahoj. - Plácneme si? 1400 01:27:36,291 --> 01:27:38,541 Tak jo. 1401 01:27:39,125 --> 01:27:40,916 Určitě si to užiješ. 1402 01:27:41,000 --> 01:27:43,000 - Chci na skluzavku. - Tamhle je! 1403 01:27:43,083 --> 01:27:44,000 Utíkej si hrát! 1404 01:27:44,083 --> 01:27:45,416 Máme tě rádi! 1405 01:27:49,333 --> 01:27:52,125 Mám pro vás předčasný svatební dar. 1406 01:27:52,208 --> 01:27:53,708 Ale ne. 1407 01:27:53,791 --> 01:27:56,750 Nedržela jsem se seznamu. Pardon. 1408 01:27:56,833 --> 01:27:59,083 Páni! 1409 01:27:59,166 --> 01:28:00,750 Tlumítka na bubny. 1410 01:28:01,708 --> 01:28:03,958 Pro tebe sluchátka na potlačení hluku. 1411 01:28:04,666 --> 01:28:07,041 - Jsi moc hodná. Děkuju. - Díky. 1412 01:28:08,625 --> 01:28:11,625 Tohle musím vzít. Uvidíme se později. 1413 01:28:11,708 --> 01:28:12,750 - Ahoj. 1414 01:28:14,500 --> 01:28:17,916 - Ahoj. - Ahoj, Nat! Tomu neuvěříš. 1415 01:28:18,000 --> 01:28:18,875 Čemu? 1416 01:28:18,958 --> 01:28:22,583 Tvůj komiks Sova je v žebříčku nejlepších komiksů na PopSugar. 1417 01:28:23,458 --> 01:28:24,500 Panebože. 1418 01:28:26,333 --> 01:28:30,375 #3 SOVA OD NATALIE BENNETTOVÉ 1419 01:28:30,458 --> 01:28:31,708 Panebože! 1420 01:28:42,541 --> 01:28:44,291 - Panebože. - Co? 1421 01:28:45,125 --> 01:28:46,458 - Co? - Panebože! 1422 01:28:47,708 --> 01:28:49,958 Blahopřejeme, váš animovaný film Indigo 1423 01:28:50,041 --> 01:28:52,208 byl vybrán do soutěže Nové hlasy 1424 01:28:52,291 --> 01:28:54,458 filmového festivalu SXSW! 1425 01:28:54,541 --> 01:28:56,250 Cože? 1426 01:28:56,791 --> 01:28:57,833 Prsa! 1427 01:28:58,625 --> 01:29:01,250 - Jaký byl víkend? - Večer jsme jedli zmrzku. 1428 01:29:01,333 --> 01:29:03,208 To mělo být naše tajemství. 1429 01:29:03,291 --> 01:29:06,041 Děda s babičkou jsou venku. Něco ti přečtou. 1430 01:29:06,125 --> 01:29:07,250 Běž je pozdravit. 1431 01:29:08,000 --> 01:29:09,333 Mám tě rád! 1432 01:29:11,125 --> 01:29:12,666 Chci ti něco ukázat. 1433 01:29:13,250 --> 01:29:14,750 - Fajn. Opravdu? - Hm. 1434 01:29:14,833 --> 01:29:17,166 Dobře. Tak jdeme tudy? 1435 01:29:18,208 --> 01:29:19,541 Voilà! 1436 01:29:20,291 --> 01:29:22,083 Ježíši, Nat, to je... 1437 01:29:23,583 --> 01:29:24,583 To je nádhera. 1438 01:29:24,666 --> 01:29:27,666 Děkuju. A pak mám ještě něco. 1439 01:29:28,375 --> 01:29:29,208 Co? 1440 01:29:30,666 --> 01:29:33,916 Pozvali mě do debaty na festivalu SXSW. 1441 01:29:35,000 --> 01:29:36,166 - Cože? - Jo. 1442 01:29:36,250 --> 01:29:38,375 Nic světoborného. Jde o animaci... 1443 01:29:38,458 --> 01:29:40,333 Blázníš? To je šílený! 1444 01:29:40,416 --> 01:29:43,416 Páni… Nat. Panebože. 1445 01:29:43,500 --> 01:29:44,750 - Jo. - To je… 1446 01:29:46,958 --> 01:29:48,291 Jo. 1447 01:29:48,375 --> 01:29:54,375 Přišlo to hodně rychle potom, co šlo všechno hodně pomalu. 1448 01:29:54,458 --> 01:29:55,291 Jo. 1449 01:29:57,500 --> 01:30:01,625 Já tam budu a Rosie taky. 1450 01:30:05,083 --> 01:30:08,958 Náš manažer se nám snaží domluvit na festivalu koncert. 1451 01:30:09,041 --> 01:30:12,791 Zkusíme to dát na stejný víkend. 1452 01:30:12,875 --> 01:30:15,166 Tvoje kapela bude hrát na SXSW? 1453 01:30:15,916 --> 01:30:16,875 Snažíme se o to. 1454 01:30:18,875 --> 01:30:20,958 Ráda bych tě zase viděla hrát. 1455 01:30:22,708 --> 01:30:23,666 To bych ráda. 1456 01:30:32,041 --> 01:30:33,208 Ahoj, Jakeu. 1457 01:30:34,208 --> 01:30:37,166 Doufala jsem, že tě zastihnu, ale nevadí. 1458 01:30:39,791 --> 01:30:42,833 Chtěla jsem ti jenom říct, 1459 01:30:43,750 --> 01:30:46,750 že se jeden můj kraťas dostal na SXSW. 1460 01:30:48,416 --> 01:30:49,666 A… 1461 01:30:51,208 --> 01:30:54,833 Jsem fakt nadšená a pyšná. 1462 01:30:57,250 --> 01:31:01,875 Myslím, že jsi jediný člověk, který chápe, co to pro mě znamená. 1463 01:31:03,125 --> 01:31:04,916 Tak jsem ti to chtěla říct. 1464 01:31:14,916 --> 01:31:16,333 - Ahoj. 1465 01:31:20,125 --> 01:31:22,583 Panebože. Otoč se. 1466 01:31:23,166 --> 01:31:24,791 Mám se ostříhat dohola? 1467 01:31:24,875 --> 01:31:26,750 - Líbí se ti to? - Strašně! 1468 01:31:26,833 --> 01:31:28,250 - Opravdu? - Jo! 1469 01:31:28,750 --> 01:31:30,083 Tady! 1470 01:31:46,875 --> 01:31:47,833 Další. 1471 01:31:47,916 --> 01:31:49,791 Natalie Bennettová. 1472 01:31:53,666 --> 01:31:54,833 Prosím. 1473 01:31:54,916 --> 01:31:55,916 Děkuju. 1474 01:31:56,000 --> 01:31:57,208 Není zač. 1475 01:31:59,666 --> 01:32:01,458 - Ano? - Natalie Bennettová. 1476 01:32:04,125 --> 01:32:06,166 Prosím. To je vaše. 1477 01:32:06,250 --> 01:32:08,375 - Děkuju. - Není zač. 1478 01:32:09,541 --> 01:32:11,666 Říkala jste, že Noční směna 1479 01:32:11,750 --> 01:32:16,041 byla inspirována spánkovým režimem vaší dcery. 1480 01:32:16,125 --> 01:32:20,500 Ano. Prvních pár měsíců to byl v podstatě noční tvor. 1481 01:32:20,583 --> 01:32:22,791 Byli jsme z toho šílení 1482 01:32:22,875 --> 01:32:25,083 a začali jsme jí říkat Sovička. 1483 01:32:25,166 --> 01:32:28,333 Obvykle i s nějakým nepěkným přívlastkem. 1484 01:32:28,416 --> 01:32:32,208 „Sakramentská Sova!“ Zacpi si uši, miláčku. 1485 01:32:32,291 --> 01:32:34,375 - Je roztomilá. - Děkuju. 1486 01:32:35,166 --> 01:32:39,041 Každopádně jsme s jejím tátou žertovali, že musí prožívat úzkost, 1487 01:32:39,125 --> 01:32:41,916 když si vybaví, co ji čeká druhý den. 1488 01:32:42,000 --> 01:32:43,750 A stal se z toho rituál. 1489 01:32:43,833 --> 01:32:49,208 Byla to naše vyděšená, vystresovaná sovička v overalu, 1490 01:32:49,291 --> 01:32:51,083 ale jen mezi námi. 1491 01:32:51,166 --> 01:32:52,875 Nám se to líbilo, 1492 01:32:52,958 --> 01:32:55,625 ale ostatním to nemuselo připadat zábavné. 1493 01:32:55,708 --> 01:32:59,166 Sama vím, jaké to je, nespat celou noc 1494 01:32:59,250 --> 01:33:03,125 a trápit se tím, co všechno musím druhý den udělat. 1495 01:33:03,208 --> 01:33:05,750 Klidně zavolejte, já jsem vždycky vzhůru. 1496 01:33:05,833 --> 01:33:09,000 - Možná to udělám. - Super. 1497 01:33:09,083 --> 01:33:11,458 Jsem moc ráda, že jste dnes přišla. 1498 01:33:19,500 --> 01:33:22,958 - Hele, není to Gabeova stará kapela? - Jo. 1499 01:33:23,041 --> 01:33:25,041 Panebože. Pojďme dovnitř. 1500 01:34:02,708 --> 01:34:06,791 Panebože. Já zírám! Jak se máš? 1501 01:34:06,875 --> 01:34:08,000 Ráda tě vidím. 1502 01:34:08,083 --> 01:34:09,250 - Ahoj. 1503 01:34:10,875 --> 01:34:11,916 Bennettová? 1504 01:34:12,708 --> 01:34:15,541 Páni! Kolik je to let? Pět? 1505 01:34:15,625 --> 01:34:16,500 Jo. 1506 01:34:20,791 --> 01:34:21,625 Ahoj. 1507 01:34:21,708 --> 01:34:22,541 Ty bláho. 1508 01:34:26,958 --> 01:34:28,541 - To je šílený. - Já vím. 1509 01:34:28,625 --> 01:34:32,041 Sleduju všechna vaše turné a tak. 1510 01:34:32,125 --> 01:34:33,333 Teď jsi slavný. 1511 01:34:33,416 --> 01:34:35,125 Ne. 1512 01:34:35,875 --> 01:34:38,708 A jak se máš? Jak ti jde kreslení a tak? 1513 01:34:40,416 --> 01:34:43,083 Náhodou tu mám premiéru jednoho kraťasu. 1514 01:34:43,166 --> 01:34:45,083 - Nekecej. - Jo. 1515 01:34:45,666 --> 01:34:47,791 - Jako vážně? Páni. - Ano. 1516 01:34:47,875 --> 01:34:50,666 Viděla jsem, že ses zasnoubil. 1517 01:34:50,750 --> 01:34:53,125 Gratuluju. 1518 01:34:53,208 --> 01:34:54,375 Oženil. 1519 01:34:55,791 --> 01:34:57,125 - Ne. - Jo. 1520 01:34:57,208 --> 01:34:58,916 Jsi ženatý! 1521 01:34:59,000 --> 01:34:59,916 Jo. 1522 01:35:00,000 --> 01:35:00,958 Páni. 1523 01:35:01,875 --> 01:35:03,250 - Čekáme miminko. - Ne! 1524 01:35:03,333 --> 01:35:05,083 - Jo. - Vážně? 1525 01:35:05,166 --> 01:35:07,708 Je to... Ano, je to šílený. 1526 01:35:07,791 --> 01:35:09,500 Musím ti něco říct. 1527 01:35:12,375 --> 01:35:14,625 Pamatuješ na náš absolventský večírek? 1528 01:35:16,000 --> 01:35:19,666 Tu noc jsem si udělala těhotenský test. 1529 01:35:22,083 --> 01:35:25,166 Takže by to bylo... 1530 01:35:27,500 --> 01:35:29,833 Ano, bylo by moje. 1531 01:35:29,916 --> 01:35:32,375 . Nebyla jsem těhotná. Promiň! - Dobře. 1532 01:35:32,458 --> 01:35:33,666 Ne, nebyla. 1533 01:35:39,166 --> 01:35:41,166 Budeš super táta. 1534 01:36:01,083 --> 01:36:02,250 Jsou skvělí. 1535 01:36:25,708 --> 01:36:27,708 Kdo je ten chlapík? 1536 01:36:28,291 --> 01:36:30,666 Už jde! Podívejte na něj! 1537 01:36:30,750 --> 01:36:32,666 Proč jsi mi to tajil? 1538 01:36:32,750 --> 01:36:35,583 Netajil. Řekl jsem hned první den, že bubnuju. 1539 01:36:35,666 --> 01:36:38,791 - Já ti nevěřila. - Řeklas, že dělám v čistírně. 1540 01:36:39,375 --> 01:36:41,500 Neskutečné. Jen tak dál. 1541 01:36:41,583 --> 01:36:43,458 - Řekni „dobrá práce“! - Pivo? 1542 01:36:43,541 --> 01:36:45,458 - Pivo? - Jo. Tak jo. 1543 01:36:45,541 --> 01:36:49,375 - Panebože! - Dáš si malé pivo? Tak dobře. 1544 01:36:50,125 --> 01:36:51,333 Byl jsi skvělý. 1545 01:36:52,000 --> 01:36:53,750 - Vyšel jsem ze cviku. - Ne. 1546 01:36:55,708 --> 01:36:58,958 Kde je Miranda? Myslela jsem, že tu bude. 1547 01:37:01,166 --> 01:37:03,500 Skončili jsme to. 1548 01:37:04,250 --> 01:37:06,041 - Cože? - Ano. Je to… 1549 01:37:07,291 --> 01:37:09,333 To je mi líto. Jsi v pohodě? 1550 01:37:11,250 --> 01:37:12,291 Jo, jsem. 1551 01:37:13,000 --> 01:37:15,500 Pár týdnů to bylo drsný, ale... 1552 01:37:20,750 --> 01:37:21,875 Nebylas to ty. 1553 01:37:28,125 --> 01:37:30,750 Nemáte někdo volný lístek? 1554 01:37:30,833 --> 01:37:32,458 Nezbyly vám lístky? 1555 01:37:32,541 --> 01:37:36,000 Nemá tu někdo lístek navíc? 1556 01:37:36,083 --> 01:37:37,833 - Lístek navíc? - Ne. 1557 01:37:37,916 --> 01:37:40,958 Má někdo lístek, který by mi mohl dát? 1558 01:37:41,041 --> 01:37:41,875 Jakeu? 1559 01:37:43,791 --> 01:37:44,708 Ahoj. 1560 01:37:45,291 --> 01:37:46,500 Páni, vypadáš... 1561 01:37:49,375 --> 01:37:50,333 Ahoj. 1562 01:37:52,500 --> 01:37:55,166 Co tady děláš? 1563 01:37:55,250 --> 01:37:58,541 Chtěl jsem tě překvapit. 1564 01:37:58,625 --> 01:38:02,458 Takhle jsem to neplánoval, ale v Torontu se mi zpozdil let. 1565 01:38:02,541 --> 01:38:05,125 Nečekal jsem, že bude vyprodáno! 1566 01:38:05,208 --> 01:38:08,000 Je vyprodáno. To je bomba! Jsi dobrá! 1567 01:38:08,083 --> 01:38:10,791 Přijel jsi kvůli... 1568 01:38:12,375 --> 01:38:13,916 Pustili tě z práce? 1569 01:38:14,000 --> 01:38:18,000 Ne. Ano, technicky vzato, ale nebyli nadšení. 1570 01:38:18,083 --> 01:38:22,666 Měl jsem hodně naštvaných rozhovorů, pár zuřivých telefonátů. 1571 01:38:22,750 --> 01:38:27,375 A čeká na mě pár rozezlených hlasovek, až si zase zapnu telefon. 1572 01:38:27,458 --> 01:38:28,958 Musím udělat, co musím. 1573 01:38:32,916 --> 01:38:34,458 Dostal jsem tvůj vzkaz. 1574 01:38:36,166 --> 01:38:37,250 Pravda je taková, 1575 01:38:38,500 --> 01:38:41,875 že budu radši tady pro tebe než kdekoli jinde pro sebe. 1576 01:39:05,208 --> 01:39:07,833 REŽIE NATALIE BENNETTOVÁ 1577 01:39:14,791 --> 01:39:16,083 Natalie! 1578 01:39:17,416 --> 01:39:18,583 - Ahoj. 1579 01:39:20,041 --> 01:39:23,333 Lucy. Nevěděla jsem, že přijdete. 1580 01:39:23,416 --> 01:39:26,166 Viděla jsem na programu vaše jméno. 1581 01:39:26,250 --> 01:39:28,083 Chtěla jsem vás pozdravit. 1582 01:39:29,166 --> 01:39:31,083 Vážím si toho. Děkuju. 1583 01:39:34,583 --> 01:39:36,083 Byla jsem na vás tvrdá. 1584 01:39:36,625 --> 01:39:39,625 Stejně jako byli tvrdí na mě, když jsem začínala. 1585 01:39:41,791 --> 01:39:43,125 Je to tvrdá branže. 1586 01:39:43,791 --> 01:39:44,833 Je. 1587 01:39:46,000 --> 01:39:47,375 Mohla jsem udělat víc. 1588 01:39:49,916 --> 01:39:52,958 Možná jste udělala přesně to, co jsem potřebovala. 1589 01:39:53,541 --> 01:39:56,750 V každém případě jste našla svůj hlas. 1590 01:39:57,500 --> 01:39:58,833 Jsem na vás hrdá. 1591 01:40:01,916 --> 01:40:06,125 Co kdybyste se stavila u mě ve studiu, až budete zpátky v Los Angeles? 1592 01:40:06,208 --> 01:40:09,208 Ráda bych viděla, na čem chcete dělat příště. 1593 01:40:12,500 --> 01:40:15,166 Ano, ráda se stavím. 1594 01:40:15,250 --> 01:40:16,750 Děkuju, Lucy. 1595 01:40:16,833 --> 01:40:18,041 Není zač. 1596 01:40:19,458 --> 01:40:21,041 - Tak na shledanou. - Ano. 1597 01:40:23,708 --> 01:40:26,875 Pamatuješ, kdy jsme byli na tomhle mostě naposledy? 1598 01:40:27,833 --> 01:40:29,083 Tady všechno začalo. 1599 01:40:29,625 --> 01:40:31,291 Tady to všechno začalo. 1600 01:40:33,833 --> 01:40:35,833 Ten večer jsi mi řekl, 1601 01:40:37,625 --> 01:40:39,458 že tu vždycky budeš pro mě. 1602 01:40:40,833 --> 01:40:45,583 A to jsi byl. Na každém kroku téhle cesty. 1603 01:40:45,666 --> 01:40:46,625 Snažil jsem se. 1604 01:40:46,708 --> 01:40:49,375 Jsi můj nejlepší parťák, Gabe. 1605 01:40:49,458 --> 01:40:52,083 - Nech toho. - Ne, já nechci... 1606 01:40:52,166 --> 01:40:53,125 Ne. 1607 01:40:54,458 --> 01:40:58,458 Celou dobu jsem si říkala, že bychom spolu neměli být, 1608 01:41:00,125 --> 01:41:02,875 abychom jeden druhého v něčem nebrzdili. 1609 01:41:02,958 --> 01:41:06,958 Kdyby to nevyšlo, bylo by to s Rosie příliš komplikované. 1610 01:41:09,125 --> 01:41:11,416 Nechci se trápit tím, že to nevyjde, 1611 01:41:11,500 --> 01:41:13,375 protože co když to vyjde? 1612 01:41:14,416 --> 01:41:20,166 A přitom jsem do tebe byla celou dobu bláznivě zamilovaná. 1613 01:41:25,750 --> 01:41:26,791 Konečně. 1614 01:41:27,541 --> 01:41:28,750 Konečně? 1615 01:41:31,250 --> 01:41:32,083 Konečně? 1616 01:41:32,166 --> 01:41:33,208 Konečně. 1617 01:41:42,000 --> 01:41:42,916 Páni. 1618 01:41:43,583 --> 01:41:44,750 To je nádhera. 1619 01:41:46,708 --> 01:41:48,416 Mohl bys tu chvilku počkat? 1620 01:41:48,500 --> 01:41:49,958 - Půjdeš dovnitř? - Jo. 1621 01:41:50,041 --> 01:41:51,458 - Podržíš mi to? - Jo. 1622 01:41:51,541 --> 01:41:53,083 - Hned jsem tu. - Počkám. 1623 01:41:59,333 --> 01:42:02,375 Díkybohu ne. To by byl další důvod... 1624 01:42:02,458 --> 01:42:05,208 - Tentokrát to děláš se mnou. - Já vím. 1625 01:42:06,875 --> 01:42:08,875 - Počkáš minutku? - Jo. 1626 01:43:13,458 --> 01:43:14,458 Jsi v pohodě. 1627 01:43:15,708 --> 01:43:16,833 Jsi v pohodě. 1628 01:44:08,583 --> 01:44:09,416 Děkuju. 1629 01:44:36,541 --> 01:44:43,166 KONEC 1630 01:50:21,875 --> 01:50:26,875 Překlad titulků: Natálie Nádassy