1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:16,600 --> 00:00:18,640 Era una niña como muchas otras. 4 00:00:22,120 --> 00:00:23,520 Tenía muchos sueños. 5 00:00:25,560 --> 00:00:28,280 Pero nunca pensé que la vida 6 00:00:30,280 --> 00:00:32,600 me daría tanto. 7 00:00:42,080 --> 00:00:46,760 FEBRERO DE 2021 NOCHE DE LOS GLOBOS DE ORO 8 00:00:51,320 --> 00:00:53,960 Bien, vamos allá. 9 00:00:54,040 --> 00:00:57,480 Y los nominados a la mejor canción original son... 10 00:00:57,880 --> 00:00:59,960 -Vamos. -Jolines, papá. Ven aquí. 11 00:01:01,080 --> 00:01:02,080 Venga. 12 00:01:05,440 --> 00:01:07,280 Y el Globo de Oro es para... 13 00:01:09,880 --> 00:01:12,000 "Io Sì," The Life Ahead. 14 00:01:12,080 --> 00:01:13,720 ¡Hemos ganado! 15 00:01:14,320 --> 00:01:16,720 ¡Hemos ganado! 16 00:01:18,040 --> 00:01:19,120 ¡Papá! 17 00:01:23,840 --> 00:01:24,880 Madre mía. 18 00:01:24,960 --> 00:01:26,120 No me lo puedo creer. 19 00:01:27,280 --> 00:01:28,840 Enhorabuena. 20 00:01:34,200 --> 00:01:36,320 ¡Muy bien, Laura! 21 00:01:36,440 --> 00:01:40,280 ¡No me lo puedo creer! ¡Giuseppe! 22 00:01:40,520 --> 00:01:44,160 ¡Qué bien! ¡Venid aquí! 23 00:01:44,600 --> 00:01:45,760 ¡Mamá! 24 00:01:48,320 --> 00:01:49,320 Bien hecho. 25 00:01:49,960 --> 00:01:51,560 ¡Ayuda, Marlon está aquí! 26 00:01:55,680 --> 00:01:57,720 Se me salía el corazón en la cama. 27 00:02:04,080 --> 00:02:05,040 Paola. 28 00:02:06,760 --> 00:02:08,440 Mamá ha ganado. 29 00:02:09,240 --> 00:02:10,240 ¿Has ganado? 30 00:02:10,680 --> 00:02:12,080 Sí, cielo, he ganado. 31 00:02:13,160 --> 00:02:14,360 ¿Estás contenta? 32 00:02:16,840 --> 00:02:18,520 Es la magia de Harry Potter. 33 00:02:21,120 --> 00:02:22,600 Dame un besito, cariño. 34 00:02:24,720 --> 00:02:26,680 Mira qué contentos están. 35 00:02:27,160 --> 00:02:29,760 Paola, ¿estás contenta, cariño? 36 00:02:37,080 --> 00:02:39,160 Laura, hay una sorpresa para ti. 37 00:02:40,200 --> 00:02:41,320 ¿Qué pasa? 38 00:03:47,040 --> 00:03:51,320 LAURA PAUSINI: PIACERE DI CONOSCERTI 39 00:03:56,880 --> 00:04:02,680 OTOÑO DE 1992 SOLAROLO - EMILIA ROMAÑA, ITALIA 40 00:04:20,000 --> 00:04:23,440 Y ahora sé lo que dicen 41 00:04:23,640 --> 00:04:27,000 Hemos hecho algo precioso 42 00:04:27,920 --> 00:04:33,760 Hemos fundado nuestro amor En una tierra baldía 43 00:04:33,880 --> 00:04:37,720 Y a través de las barricadas 44 00:04:38,920 --> 00:04:42,640 ¡Laura! ¡Es tarde! ¡Vete a la cama! 45 00:04:44,560 --> 00:04:47,840 Así era mi vida cuando tenía 17 años. 46 00:04:49,920 --> 00:04:52,920 Una vida parecida a la de muchas chicas de Solarolo. 47 00:04:53,520 --> 00:04:55,920 Excepto que yo, además de estudiar Arte, 48 00:04:56,000 --> 00:04:59,080 hacer los deberes, ir a la iglesia y hacer de canguro, 49 00:05:00,120 --> 00:05:02,640 tocaba en piano-bares con mi padre, Fabrizio. 50 00:05:08,080 --> 00:05:10,240 Me encantaba tocar en piano-bares 51 00:05:10,320 --> 00:05:12,840 y no quería renunciar a nada. 52 00:05:15,640 --> 00:05:17,920 Por eso algunas mañanas tenía que darme prisa 53 00:05:18,000 --> 00:05:22,040 para coger el tren de las 7:30 que me llevaba al colegio, en Faenza. 54 00:05:29,160 --> 00:05:32,560 Y como todos los adolescentes, estaba locamente enamorada. 55 00:05:35,440 --> 00:05:36,440 ¿Has visto a Marco? 56 00:05:44,600 --> 00:05:45,800 Yo era feliz así. 57 00:05:48,400 --> 00:05:50,800 Pero un día... 58 00:05:50,880 --> 00:05:53,320 Laura Pausini. Te llaman por teléfono. 59 00:06:00,000 --> 00:06:00,840 Diga. 60 00:06:00,920 --> 00:06:04,760 Laura, ¡te han aceptado en Sanremo! ¿Entiendes? ¡Vas a ir a Sanremo! 61 00:06:10,520 --> 00:06:13,400 Marco se ha marchado para no volver 62 00:06:13,800 --> 00:06:16,920 El tren de la mañana llega ya sin él 63 00:06:17,520 --> 00:06:20,440 Es solo un corazón con alma de metal 64 00:06:21,440 --> 00:06:24,240 En esa niebla gris que envuelve la ciudad 65 00:06:25,000 --> 00:06:28,160 ¡La ganadora es Laura Pausini con 7464 puntos! 66 00:06:28,240 --> 00:06:29,800 ¡La concursante más joven! 67 00:06:29,880 --> 00:06:31,440 ¡Laura Pausini! 68 00:06:34,040 --> 00:06:36,520 Es la concursante más joven. Tiene 18 años. 69 00:06:36,600 --> 00:06:38,080 ¿Cuántos años tienes? 70 00:06:38,360 --> 00:06:43,680 Toda la orquesta está de acuerdo con la ganadora, ¿verdad? 71 00:06:46,160 --> 00:06:49,120 ¡Un gran aplauso para Laura Pausini! 72 00:06:51,880 --> 00:06:54,280 Esa noche, a los 18 años, 73 00:06:54,360 --> 00:06:57,720 gané el festival de música italiana más importante. 74 00:06:59,800 --> 00:07:02,960 Recuerdo que justo después les pregunté a mis padres: 75 00:07:03,680 --> 00:07:05,960 "¿Qué hace una persona que se hace famosa?". 76 00:07:16,560 --> 00:07:18,840 Yo canto 77 00:07:20,840 --> 00:07:22,720 Yo canto 78 00:07:23,200 --> 00:07:28,520 Alguien me escuchará 79 00:07:29,240 --> 00:07:31,120 -¡Bravo! -Laura. 80 00:07:31,880 --> 00:07:33,080 De Romaña. 81 00:07:33,160 --> 00:07:34,760 ¡Dame un besazo! 82 00:07:34,840 --> 00:07:35,720 ¡Hola! 83 00:07:37,520 --> 00:07:39,240 Hoy está aquí para ustedes. 84 00:07:50,040 --> 00:07:50,960 Cacao. 85 00:07:51,200 --> 00:07:53,680 ¡Laura! 86 00:08:03,160 --> 00:08:04,520 LAURA PAUSINI - GIRA MUNDIAL 87 00:08:04,600 --> 00:08:05,920 Yo canto 88 00:08:06,000 --> 00:08:06,960 ¡Hola! 89 00:08:07,040 --> 00:08:09,840 Manos en el bolsillo y canto 90 00:08:10,600 --> 00:08:13,120 Mi voz se alegra y canto 91 00:08:14,560 --> 00:08:17,120 La banda en la cabeza y canto 92 00:08:17,360 --> 00:08:19,120 ¡Laura Pausini! 93 00:08:19,240 --> 00:08:22,560 Corro en el viento y canto 94 00:08:23,040 --> 00:08:26,360 Toda la vida y canto 95 00:08:27,400 --> 00:08:30,440 En la primavera canto 96 00:08:31,680 --> 00:08:34,640 Anoche canté 97 00:08:35,040 --> 00:08:38,960 Para los que me escuchan 98 00:08:40,040 --> 00:08:43,400 Quiero cantar 99 00:08:45,480 --> 00:08:48,760 Siempre cantando 100 00:08:49,200 --> 00:08:52,160 Cantando 101 00:08:54,160 --> 00:08:56,640 Yo canto 102 00:09:04,880 --> 00:09:09,200 SEPTIEMBRE DE 2020 103 00:09:14,520 --> 00:09:17,680 Ahora probemos con "pizzette". 104 00:09:20,000 --> 00:09:22,840 -¿Se puede dividir en sílabas? ¿Cómo? -Sí. 105 00:09:23,520 --> 00:09:27,800 "Piz-zet-te". 106 00:09:27,880 --> 00:09:28,840 Muy bien. 107 00:09:28,920 --> 00:09:29,760 ROMA - CASA DE LAURA 108 00:09:29,840 --> 00:09:33,240 Solo quedan dos, luego leeremos. 109 00:09:34,400 --> 00:09:37,160 ¿Sabes lo que significa "cedrata"? 110 00:09:37,240 --> 00:09:38,280 -Sí. -Bien. 111 00:09:39,360 --> 00:09:40,920 -¿La has probado? -No. 112 00:09:41,000 --> 00:09:42,920 -¿Ni siquiera en el colegio? -No. 113 00:09:44,160 --> 00:09:45,680 Te dejaré que la pruebes. 114 00:09:46,560 --> 00:09:49,120 SONRISAS - ALEGRÍAS 115 00:09:49,200 --> 00:09:51,840 ABUELOS - COMPLICIDAD 116 00:09:51,920 --> 00:09:53,000 AMAR 117 00:09:54,200 --> 00:09:57,400 PAOLA - VIDA - AMOR 118 00:09:59,080 --> 00:10:01,080 FELICIDAD 119 00:10:13,240 --> 00:10:15,080 Una trayectoria de casi 30 años, 120 00:10:16,000 --> 00:10:17,640 de experiencias increíbles. 121 00:10:20,400 --> 00:10:22,960 Aún me despierto y me pregunto: 122 00:10:24,360 --> 00:10:25,440 "¿Por qué yo?". 123 00:10:30,760 --> 00:10:32,960 Este último año el mundo se ha detenido. 124 00:10:33,760 --> 00:10:35,600 Y la música también. 125 00:10:37,720 --> 00:10:40,400 Y por primera vez, 126 00:10:40,680 --> 00:10:41,760 he podido vivir 127 00:10:43,320 --> 00:10:44,840 una vida normal. 128 00:10:46,920 --> 00:10:48,120 Y la he disfrutado mucho. 129 00:10:50,640 --> 00:10:53,440 Hay una cuestión que siempre me ha obsesionado 130 00:10:55,080 --> 00:10:58,720 y que últimamente se ha vuelto aún más persistente. 131 00:11:01,720 --> 00:11:03,240 ¿Qué habría hecho 132 00:11:03,760 --> 00:11:05,560 si no hubiera ganado Sanremo? 133 00:11:07,680 --> 00:11:09,080 ¿De qué habría trabajado? 134 00:11:10,040 --> 00:11:11,600 ¿Habría formado una familia? 135 00:11:12,720 --> 00:11:14,640 ¿Habría sido feliz? 136 00:11:15,720 --> 00:11:17,080 ¿Habría cantado? 137 00:11:19,680 --> 00:11:20,520 En resumen, 138 00:11:21,600 --> 00:11:23,040 ¿quién habría sido? 139 00:11:27,200 --> 00:11:29,200 Seguid enviando vuestros mensajes 140 00:11:29,280 --> 00:11:32,320 mientras escuchamos otra canción del pasado. 141 00:11:32,400 --> 00:11:34,000 A ver quién la recuerda. 142 00:11:34,960 --> 00:11:35,920 ¡No me lo creo! 143 00:11:37,760 --> 00:11:38,680 Marcello. 144 00:11:39,480 --> 00:11:41,440 Deja el móvil, por favor. 145 00:11:42,760 --> 00:11:43,920 Escucha esto. 146 00:11:45,360 --> 00:11:49,720 ¿Recuerdas que te dije que fui a Sanremo para competir con cantantes jóvenes? 147 00:11:49,800 --> 00:11:51,840 Sí, pero no ganaste, ¿no? 148 00:11:52,880 --> 00:11:54,040 No, 149 00:11:54,120 --> 00:11:58,040 pero fue una experiencia inolvidable, Marcello. 150 00:11:58,440 --> 00:11:59,680 Claro. 151 00:12:01,640 --> 00:12:02,600 Escucha. 152 00:12:03,320 --> 00:12:05,400 Eres increíble. 153 00:12:06,240 --> 00:12:08,120 Vamos a cambiar de emisora. 154 00:12:09,960 --> 00:12:12,120 -Esta me gusta. -Genial. 155 00:12:14,360 --> 00:12:16,400 Ya hemos llegado. 156 00:12:18,680 --> 00:12:20,000 Adiós, mamá. 157 00:12:20,480 --> 00:12:22,000 Adiós, cariño. Pórtate bien. 158 00:12:22,080 --> 00:12:22,960 Sí. 159 00:12:26,400 --> 00:12:28,920 Cada vez que intento imaginar una vida diferente, 160 00:12:29,320 --> 00:12:31,960 así es como creo que habría sido. 161 00:12:33,920 --> 00:12:37,000 Me habría quedado en Romaña y habría seguido estudiando. 162 00:12:37,080 --> 00:12:39,360 Probablemente Arquitectura. 163 00:12:39,480 --> 00:12:42,400 Y habría intentando abrir una tienda de cerámica, 164 00:12:42,480 --> 00:12:44,600 de lo que me gradué en el instituto. 165 00:12:44,680 --> 00:12:45,960 CERÁMICA PAUSINI 166 00:12:59,120 --> 00:13:01,280 Creo que habría tenido muchas posibilidades 167 00:13:01,360 --> 00:13:05,400 de tener éxito en mi trabajo. 168 00:13:06,080 --> 00:13:07,680 Tenía varias opciones. 169 00:13:08,800 --> 00:13:10,240 Me gustaba aprender, 170 00:13:10,320 --> 00:13:12,320 no me daba miedo ponerme a prueba. 171 00:13:12,920 --> 00:13:16,400 Siempre me han fascinado distintos campos profesionales. 172 00:13:18,120 --> 00:13:20,440 No lo hacía por asegurarme un futuro, 173 00:13:21,280 --> 00:13:22,600 sino por puro placer, 174 00:13:22,680 --> 00:13:25,000 porque nunca me ha gustado depender de nadie. 175 00:13:26,280 --> 00:13:29,840 Pienso que para sentirme realizada debo confiar en mí. 176 00:13:34,960 --> 00:13:36,640 Organizada, pero soñadora. 177 00:13:38,200 --> 00:13:41,040 Sencilla, pero luchadora. 178 00:13:45,280 --> 00:13:47,520 Siempre rodeada de arte 179 00:13:48,720 --> 00:13:49,840 de cualquier tipo. 180 00:13:58,680 --> 00:13:59,680 CASA DE LAURA - ROMA 181 00:14:02,880 --> 00:14:07,600 Rosaria, me gusta mucho la canción 711, 182 00:14:08,440 --> 00:14:10,200 quiero probarla. 183 00:14:13,320 --> 00:14:14,920 Sube la base, 184 00:14:15,000 --> 00:14:15,840 no la voz. 185 00:14:22,640 --> 00:14:25,720 Te dejé en una caja 186 00:14:25,840 --> 00:14:27,960 Para no olvidarte 187 00:14:29,520 --> 00:14:31,680 Vuelve al principio del estribillo. 188 00:14:32,400 --> 00:14:34,520 Quiero probar la parte final, pero... 189 00:14:34,880 --> 00:14:36,160 Canto demasiado bajo. 190 00:14:37,200 --> 00:14:40,040 Oigo un teléfono 191 00:14:41,080 --> 00:14:42,560 -¿Ornella Vanoni? -Sí. 192 00:14:42,840 --> 00:14:45,320 No me sé la letra de memoria, así que... 193 00:14:45,920 --> 00:14:47,120 Me apetece cantar... 194 00:14:47,320 --> 00:14:51,200 Sin ti no he podido continuar 195 00:14:51,680 --> 00:14:54,920 Algo así. Inténtalo. Vamos a probar. 196 00:14:55,560 --> 00:14:57,440 Ponme a prueba. Quiero decirlo. 197 00:14:58,640 --> 00:15:00,520 Experiméntame un poco 198 00:15:01,800 --> 00:15:03,880 Experiméntame 199 00:15:03,960 --> 00:15:06,600 Recuerdas cuando 200 00:15:07,360 --> 00:15:10,000 Mirábamos el cielo oscuro... 201 00:15:10,080 --> 00:15:12,320 Hoy soy mucho más consciente 202 00:15:12,400 --> 00:15:16,640 de lo que ha sido mi vida y de quién soy. 203 00:15:19,600 --> 00:15:24,240 Cuando pienso en mis comienzos, en mis primeros pasos en este mundo, 204 00:15:25,000 --> 00:15:26,360 me siento orgullosa. 205 00:15:30,320 --> 00:15:33,400 Me emociona porque solo era una niña. 206 00:15:33,880 --> 00:15:36,520 ¡Laura Pausini! 207 00:15:36,920 --> 00:15:37,800 ¡Gracias! 208 00:15:39,040 --> 00:15:41,960 Estaba temblando, estaba deseando acabar la canción. 209 00:15:42,040 --> 00:15:45,160 Anoche, después de cantar, se relajó. 210 00:15:45,240 --> 00:15:47,400 -Sí, me quedé sin adrenalina. -¿Sí? 211 00:15:47,480 --> 00:15:49,520 Me quité un gran peso de encima 212 00:15:49,600 --> 00:15:51,400 y pensé: "¡Por fin se ha acabado!". 213 00:15:51,480 --> 00:15:54,200 Puede parecer extraño, pero no fui a Sanremo 214 00:15:54,280 --> 00:15:56,560 para ser famosa. 215 00:15:56,640 --> 00:15:58,520 Para mí, ya era genial 216 00:15:58,600 --> 00:16:00,320 tocar en piano-bares con mi padre. 217 00:16:00,400 --> 00:16:03,160 Sé lo que ha pasado este año, 218 00:16:03,240 --> 00:16:05,240 pero me sigue pareciendo raro 219 00:16:05,320 --> 00:16:08,640 haber sacado dos discos con mi nombre. 220 00:16:10,360 --> 00:16:13,040 Todo pasó muy rápido. 221 00:16:16,680 --> 00:16:19,280 Esa noche fue increíble para todos, 222 00:16:19,360 --> 00:16:21,360 para mi familia y mi ciudad. 223 00:16:21,680 --> 00:16:23,640 Mis abuelas estaban emocionadas. 224 00:16:23,720 --> 00:16:24,800 ¿Qué le ha parecido? 225 00:16:24,880 --> 00:16:27,600 Ha sido muy emocionante. 226 00:16:28,720 --> 00:16:30,360 He oído que solía cantar. 227 00:16:30,440 --> 00:16:32,680 En la iglesia, de pequeña. Como Laura. 228 00:16:34,320 --> 00:16:38,760 Gané Sanremo, y esa noche, entre el público, estaba la persona 229 00:16:38,840 --> 00:16:42,480 que elegía las canciones para las emisoras de Holanda. 230 00:16:43,040 --> 00:16:47,400 Sin preguntar a la discográfica, puso La solitudine en la radio 231 00:16:47,480 --> 00:16:50,920 y, de repente, estaba en lo más alto de las listas de éxitos. 232 00:16:51,000 --> 00:16:54,960 ¡Y aquí está la fantástica Laura Pausini! 233 00:16:55,400 --> 00:16:57,240 Empecé a trabajar en Francia, 234 00:16:57,320 --> 00:16:59,680 Bélgica, Suiza, Alemania, 235 00:16:59,760 --> 00:17:01,200 Finlandia, Suecia... 236 00:17:01,280 --> 00:17:03,960 Recorrí toda Europa cantando en italiano. 237 00:17:04,040 --> 00:17:07,280 ...y canta sobre la soledad. 238 00:17:07,360 --> 00:17:10,560 "La solitudine", en italiano. Con nosotros Laura Pausini. 239 00:17:14,440 --> 00:17:18,120 Tim Rice, el autor de Jesucristo Superstar, 240 00:17:18,200 --> 00:17:21,120 escribió la versión inglesa de La solitudine. 241 00:17:25,600 --> 00:17:28,320 Era increíble, y recuerdo 242 00:17:29,040 --> 00:17:31,960 a la Laura de 18 años diciendo: "Estoy lista". 243 00:17:32,040 --> 00:17:33,640 Soy Laura Pausini. 244 00:17:36,840 --> 00:17:39,080 Soy Laura Pausini. 245 00:17:39,160 --> 00:17:40,480 En un momento dado, 246 00:17:41,640 --> 00:17:43,440 cuando tenía 19 años, 247 00:17:44,160 --> 00:17:48,080 me pidieron que cantara en español. 248 00:18:01,960 --> 00:18:05,880 Fue cuando me di cuenta de que algo enorme estaba ocurriendo. 249 00:18:16,120 --> 00:18:18,680 ¡Ahí está Laura Pausini! 250 00:18:19,200 --> 00:18:20,640 Número uno en España, 251 00:18:21,240 --> 00:18:23,760 Holanda y Bélgica. 252 00:18:23,840 --> 00:18:26,680 Estás muy arriba en las listas de éxitos, 253 00:18:26,760 --> 00:18:29,920 así que es un Premio Europa merecidísimo para Laura Pausini. 254 00:18:30,000 --> 00:18:31,720 -Gracias. -¡Laura Pausini! 255 00:18:31,800 --> 00:18:34,440 -Ahí está. Felicidades, Laura. -Gracias. 256 00:18:36,560 --> 00:18:38,160 Desde que triunfé en Europa, 257 00:18:38,240 --> 00:18:42,120 cada día tenía que ir a una ciudad europea diferente, 258 00:18:42,200 --> 00:18:45,760 pero no podía viajar fácilmente desde Solarolo, 259 00:18:45,840 --> 00:18:48,440 así que me mudé a Milán. 260 00:18:49,120 --> 00:18:51,480 Era la primera vez que estaba sola. 261 00:18:52,000 --> 00:18:56,240 Mis padres buscaron a alguien 262 00:18:56,320 --> 00:18:59,480 que cuidara de mí. 263 00:19:00,120 --> 00:19:01,400 Y así conocí a Mati, 264 00:19:02,080 --> 00:19:03,640 que sigue conmigo a día de hoy. 265 00:19:04,320 --> 00:19:06,640 Porque, aunque tenía 18 años, 266 00:19:06,720 --> 00:19:09,560 tenía miedo de estar sola lejos de casa. 267 00:19:10,080 --> 00:19:12,360 La primera noche estaba aterrorizada. 268 00:19:13,400 --> 00:19:16,360 Cio... esta noche estoy feliz. 269 00:19:18,320 --> 00:19:22,000 Mi madre me regañó 270 00:19:22,080 --> 00:19:24,640 porque no quiere que diga "cio". 271 00:19:25,120 --> 00:19:27,240 Dice que tengo que hablar bien 272 00:19:27,320 --> 00:19:29,680 porque ya tengo 20 años 273 00:19:29,760 --> 00:19:33,800 y la gente tiene que saber que hablo italiano, no debo usar el dialecto. 274 00:19:36,160 --> 00:19:38,000 De repente, tuve que darme cuenta 275 00:19:38,600 --> 00:19:41,760 de que seguía siendo Laura de Solarolo, 276 00:19:42,280 --> 00:19:44,600 pero que pertenecía a cualquiera que me quisiera. 277 00:19:48,160 --> 00:19:51,760 Cuando tu vida cambia tanto a los 18 años, 278 00:19:52,280 --> 00:19:56,280 todo es maravilloso, pero también difícil. 279 00:19:58,360 --> 00:20:00,440 No tienes tiempo para cosas normales, 280 00:20:00,520 --> 00:20:02,840 y a veces puedes sentirte sola. 281 00:20:03,800 --> 00:20:07,040 Mi familia siempre ha cuidado de mí, 282 00:20:07,960 --> 00:20:09,320 y lo sigue haciendo. 283 00:20:10,080 --> 00:20:12,440 Porque mi familia es mi pilar. 284 00:20:21,720 --> 00:20:24,200 Uso seis huevos aunque seamos cinco. 285 00:20:24,280 --> 00:20:25,120 ¿Por qué? 286 00:20:25,280 --> 00:20:26,880 CASA DE LAURA PAUSINI, ROMA 287 00:20:26,960 --> 00:20:27,880 La última vez 288 00:20:27,960 --> 00:20:29,880 comisteis tanto que... 289 00:20:29,960 --> 00:20:31,440 Tenemos hambre. 290 00:20:33,040 --> 00:20:34,840 Creo que el amor y la felicidad 291 00:20:34,920 --> 00:20:37,320 a veces llegan de formas que no esperas. 292 00:20:38,040 --> 00:20:39,800 -A ver, decidnos... -Esta comida... 293 00:20:39,880 --> 00:20:42,280 ...a Jacopo y a mí si nos ha salido bien. 294 00:20:42,360 --> 00:20:43,680 -¿Os ponemos nota? -Sí. 295 00:20:43,760 --> 00:20:46,160 -Bueno... -No seáis tímidos. 296 00:20:46,240 --> 00:20:48,080 -Vamos a ver. -¿Ya lo has probado? 297 00:20:48,160 --> 00:20:49,120 Yo le doy un nueve. 298 00:20:49,200 --> 00:20:51,080 -Gracias. -Hala. 299 00:20:51,400 --> 00:20:55,080 Pensé que me casaría por la iglesia con un vestido blanco. 300 00:20:56,000 --> 00:20:58,120 Pero un día conocí a Paolo, 301 00:20:58,600 --> 00:21:00,000 que ya tenía hijos. 302 00:21:00,080 --> 00:21:02,160 ¿Quién la ha hecho? ¿La señora de Romaña? 303 00:21:03,320 --> 00:21:05,200 La he hecho con él. 304 00:21:06,560 --> 00:21:08,600 Los huevos están un poco pasados, pero... 305 00:21:08,680 --> 00:21:10,280 Anda ya, no es verdad. 306 00:21:10,360 --> 00:21:11,320 No, es broma. 307 00:21:12,320 --> 00:21:14,960 Ahora hemos alcanzado un bonito equilibrio. 308 00:21:15,280 --> 00:21:17,720 Están Paola y sus hermanos, 309 00:21:18,120 --> 00:21:20,680 Jader, Jacopo y Joseph. 310 00:21:32,280 --> 00:21:33,960 -¡Hola, guapo! -¡Hola, Laura! 311 00:21:35,960 --> 00:21:37,280 Bienvenida. 312 00:21:37,960 --> 00:21:40,200 Hombre, el señor Paolo Carta. 313 00:21:45,720 --> 00:21:48,240 Paolo llegó a mi vida 314 00:21:49,000 --> 00:21:53,440 el día que empezó a trabajar en el escenario conmigo. 315 00:21:54,840 --> 00:21:56,920 Por cierto, fue mi padre 316 00:21:57,000 --> 00:21:59,040 el que me sugirió trabajar con él. 317 00:22:05,280 --> 00:22:07,760 Al principio, ni siquiera hablábamos. 318 00:22:08,720 --> 00:22:14,040 Porque Paolo es muy tímido, no es como yo, que no paro de hablar. 319 00:22:15,800 --> 00:22:18,120 -Entrevista con Paolo Carta. -Hola. 320 00:22:19,440 --> 00:22:20,800 -Paolo Carta... -¿Sí? 321 00:22:24,040 --> 00:22:25,040 Nada, déjalo. 322 00:22:27,600 --> 00:22:30,840 No sé, de repente sentí algo 323 00:22:31,040 --> 00:22:33,200 que nunca había sentido. 324 00:22:34,600 --> 00:22:36,360 Venga, toca... 325 00:22:38,240 --> 00:22:41,600 Paolo y yo llevamos juntos 17 años. 326 00:22:44,480 --> 00:22:47,520 Siempre hemos estado juntos. 327 00:22:47,600 --> 00:22:49,200 Durante estos 17 años, 328 00:22:49,280 --> 00:22:52,480 solo hemos estado sin vernos unos 20 días en total. 329 00:23:01,000 --> 00:23:03,800 Nuestra relación es única. 330 00:23:05,080 --> 00:23:08,160 Hay amor. 331 00:23:16,320 --> 00:23:19,800 Pero... es algo que va más allá. 332 00:23:21,880 --> 00:23:22,960 Hay cariño. 333 00:23:25,040 --> 00:23:28,400 Cuando lo miro a los ojos, veo a mi familia. 334 00:23:28,480 --> 00:23:31,040 Él es mi familia. 335 00:23:37,800 --> 00:23:40,880 Jader, ¿cómo va tu vida amorosa? 336 00:23:42,440 --> 00:23:44,240 -No va mal. -Es un asco. 337 00:23:47,000 --> 00:23:48,560 -Es broma. -Me encanta. 338 00:23:48,680 --> 00:23:50,240 ¿Cómo que no va mal? 339 00:23:50,320 --> 00:23:51,600 No, va bien. 340 00:23:52,360 --> 00:23:53,720 -¿Eres feliz? -Sí. 341 00:23:53,800 --> 00:23:55,800 Estoy mucho más centrado. 342 00:23:56,400 --> 00:23:57,320 ¿Por qué? 343 00:23:58,040 --> 00:24:00,560 ¡Pero bueno! ¿Y tú qué sabes? 344 00:24:00,640 --> 00:24:02,840 -¿Y tú, Jacopo? -No tengo dos años, padre mío. 345 00:24:03,240 --> 00:24:05,480 -¿"Padre mío"? -¿Cuántos años crees que tengo? 346 00:24:06,240 --> 00:24:07,920 Hija mía, ¿cuántos años tienes? 347 00:24:08,240 --> 00:24:10,800 -Ocho. -Puedes hacer lo que quieras. 348 00:24:10,880 --> 00:24:14,280 -Agua. Mamá, estoy llena. -Paola, me haces sentir orgulloso. 349 00:24:15,040 --> 00:24:19,840 Primero, habla bien, no me gusta que hables con acento romano. 350 00:24:19,920 --> 00:24:21,560 Has nacido en Bolonia, 351 00:24:21,640 --> 00:24:23,360 así que habla tu dialecto. 352 00:24:23,440 --> 00:24:24,680 "Nací en Boloña". 353 00:24:24,760 --> 00:24:26,280 Bien. ¿Ves? En tu dialecto. 354 00:24:26,360 --> 00:24:27,920 -Ballott' -Bien. 355 00:24:28,600 --> 00:24:30,000 Bien, ahora enjuágate. 356 00:24:30,560 --> 00:24:31,840 Lava el cepillo. 357 00:24:33,000 --> 00:24:35,400 Hay algo que sé con certeza. 358 00:24:35,480 --> 00:24:38,080 "El camino era liso...". 359 00:24:38,160 --> 00:24:42,640 Aunque no hubiera ganado Sanremo y no hubiera tenido esta vida, 360 00:24:43,680 --> 00:24:46,600 habría hecho cualquier cosa para ser madre. 361 00:24:47,640 --> 00:24:49,520 ¿Seguro que no quieres venir conmigo? 362 00:24:50,240 --> 00:24:51,120 Sí. 363 00:24:52,160 --> 00:24:53,240 Vale. 364 00:24:53,320 --> 00:24:56,760 Recuerda que la tía Silvia vive al lado si necesitas algo. 365 00:24:56,840 --> 00:24:59,000 -Sí. -¿Todo bien con la Física? 366 00:24:59,120 --> 00:25:00,720 ¿Necesitas repasarla? 367 00:25:00,800 --> 00:25:03,440 -No, mamá. -Dime un principio... 368 00:25:04,240 --> 00:25:05,640 El principio de Arquímedes. 369 00:25:07,320 --> 00:25:08,320 Arquímedes... 370 00:25:09,280 --> 00:25:10,960 Deja el móvil. 371 00:25:12,560 --> 00:25:14,400 Mírame. 372 00:25:14,960 --> 00:25:18,360 -Un cuerpo sumergido en un fluido... -Se hunde. 373 00:25:18,640 --> 00:25:20,040 ¡No, Marcello! 374 00:25:20,120 --> 00:25:22,800 Si no se hunde, flota. Una cosa o la otra. 375 00:25:22,880 --> 00:25:27,040 Experimenta un empuje hacia arriba. 376 00:25:27,120 --> 00:25:30,000 -¿Quién lo empuja? -¡El principio! 377 00:25:30,080 --> 00:25:32,160 Es fácil. A ver... 378 00:25:33,320 --> 00:25:35,240 Mira, un corcho. 379 00:25:36,240 --> 00:25:37,680 Un tenedor. 380 00:25:38,000 --> 00:25:39,600 Los sumerjo en agua... 381 00:25:39,960 --> 00:25:42,560 -¿Y si lo buscamos en Google? -Levántate. 382 00:25:42,640 --> 00:25:43,640 Ven aquí. 383 00:25:46,160 --> 00:25:49,880 Ahora voy a coger tu móvil y lo voy a sumergir en el agua 384 00:25:49,960 --> 00:25:51,920 para que entiendas el principio. 385 00:25:54,280 --> 00:25:55,640 ¡Vamos! 386 00:25:57,160 --> 00:25:58,560 -Ostras. -¡Chicas! 387 00:25:59,120 --> 00:26:01,200 -¿Qué? -¡Paola! Chicas. 388 00:26:01,280 --> 00:26:04,280 -Ya basta. Salid. -Me toca. 389 00:26:04,360 --> 00:26:07,840 He deseado ser madre 390 00:26:07,920 --> 00:26:10,720 desde hace muchos años. Creo que... 391 00:26:11,160 --> 00:26:12,600 Nací con ello. 392 00:26:12,680 --> 00:26:15,480 Vamos, salíos de la piscina. 393 00:26:15,560 --> 00:26:16,880 -Por favor. -¡No! 394 00:26:16,960 --> 00:26:18,400 -Bueno... -¡No! 395 00:26:27,160 --> 00:26:29,960 Cuando conocí a Paolo, comprendí 396 00:26:30,040 --> 00:26:32,800 que era con él con quien quería hacer 397 00:26:32,880 --> 00:26:34,600 mi sueño realidad. 398 00:26:36,280 --> 00:26:38,560 Pero no ocurría. 399 00:26:38,640 --> 00:26:41,720 No podía quedarme embarazada. 400 00:26:43,600 --> 00:26:48,200 Paolo decía: "No te preocupes, no te alteres". 401 00:26:49,200 --> 00:26:52,560 Pero yo sufría mucho. 402 00:26:53,920 --> 00:26:57,240 Pensaba que tenía que ver con la suerte 403 00:26:57,320 --> 00:27:00,480 que había tenido con mi trabajo. 404 00:27:01,280 --> 00:27:03,600 Había tenido tanta suerte en eso 405 00:27:03,680 --> 00:27:08,680 que no podía ser madre. 406 00:27:11,560 --> 00:27:14,200 Escribí una canción que se llama Celeste 407 00:27:15,280 --> 00:27:18,360 para darme una última oportunidad. 408 00:27:18,440 --> 00:27:20,880 Algo para creer que podría lograrlo. 409 00:27:21,200 --> 00:27:23,280 Con los ojos de tu padre 410 00:27:26,320 --> 00:27:28,200 Y su gran melancolía 411 00:27:29,200 --> 00:27:32,800 El año que estuve de gira con esa canción, 412 00:27:33,400 --> 00:27:36,400 recuerdo que estaba dando un concierto en Perugia 413 00:27:36,480 --> 00:27:39,960 y no podía respirar bien en el escenario. 414 00:27:41,640 --> 00:27:44,920 Me acercaba a Paolo y le decía: 415 00:27:45,000 --> 00:27:48,960 "No puedo cantar. No puedo respirar". 416 00:27:50,240 --> 00:27:53,960 Por eso me fui a dormir a casa de mis padres esa noche. 417 00:27:55,240 --> 00:27:57,520 Cuando me desperté a la mañana siguiente, 418 00:27:57,600 --> 00:28:03,560 no sé por qué, pero decidí hacerme una prueba de embarazo. 419 00:28:05,040 --> 00:28:07,760 Estaban en el comedor. 420 00:28:08,240 --> 00:28:11,080 Me senté a la mesa, miré a mi hermana 421 00:28:11,160 --> 00:28:12,520 y le dije: 422 00:28:13,520 --> 00:28:14,680 "Hola, tía". 423 00:28:16,240 --> 00:28:19,760 Y... todos nos pusimos a llorar. 424 00:28:25,560 --> 00:28:30,200 OCTUBRE DE 2012 FIESTA OFICIAL DEL CLUB DE FANS 425 00:28:32,600 --> 00:28:34,040 Muchas gracias. 426 00:28:34,880 --> 00:28:38,320 Unos meses después, compartí la noticia con mis fanes, 427 00:28:39,240 --> 00:28:41,760 que ya sospechaban algo. 428 00:28:42,200 --> 00:28:46,480 ¡Qué difícil ha sido guardar el secreto! 429 00:28:50,840 --> 00:28:56,000 A partir de ese momento, nació una nueva Laura. 430 00:28:56,080 --> 00:28:59,200 No sé cómo explicarlo. Sentía 431 00:28:59,280 --> 00:29:00,600 como si estuviera volando. 432 00:29:11,080 --> 00:29:12,320 Sé un poco más fina. 433 00:29:13,880 --> 00:29:15,440 La abuela ya se está quejando. 434 00:29:15,880 --> 00:29:18,840 Me sentía delgada cuando en realidad estaba muy gorda, 435 00:29:18,920 --> 00:29:21,120 me sentía muy guapa, pero... 436 00:29:21,200 --> 00:29:25,000 No puedo explicarlo, pero me sentía... completa. 437 00:29:26,320 --> 00:29:28,920 Estoy aquí con el biberón. 438 00:29:29,560 --> 00:29:32,080 Escucha, ha empezado a sonar Celeste. 439 00:29:32,680 --> 00:29:35,760 Estamos grabando este vídeo porque todavía estás aquí, 440 00:29:35,840 --> 00:29:39,160 pero puede que en el próximo no. 441 00:29:39,240 --> 00:29:40,440 Estarás fuera. 442 00:29:43,360 --> 00:29:45,840 Ya casi estamos. Dios mío. 443 00:29:47,400 --> 00:29:50,520 8 DE FEBRERO DE 2013 444 00:30:06,720 --> 00:30:10,560 Enhorabuena. Dame la manita. 445 00:30:11,640 --> 00:30:15,800 También ha sido un placer para mí. Gracias, adiós. 446 00:30:15,960 --> 00:30:18,640 ¡El dúo del año está listo! 447 00:30:24,400 --> 00:30:25,400 Venga. 448 00:30:30,440 --> 00:30:33,240 Intenta decir: "Y...". Otra vez. 449 00:30:34,360 --> 00:30:36,360 Soy como tú 450 00:30:36,440 --> 00:30:41,080 -Un beso en la frente y luego en los... -Labios 451 00:30:59,200 --> 00:31:01,320 -¿Y? Bien hecho. Felicidades. -Bien. 452 00:31:01,400 --> 00:31:03,000 Has tocado tres notas mal. 453 00:31:03,080 --> 00:31:04,200 -¿Quién? -Tú. 454 00:31:04,280 --> 00:31:05,560 ¿Cuáles? 455 00:31:05,640 --> 00:31:08,120 -Tú siempre... -No, he hecho... 456 00:31:08,800 --> 00:31:11,520 Paola ha crecido con la música. 457 00:31:11,600 --> 00:31:14,320 ...me dijo que era una estrella 458 00:31:16,200 --> 00:31:20,240 Me sujetó la puerta Me cogió la mano en la oscuridad 459 00:31:21,160 --> 00:31:24,240 Es muy probable que quiera 460 00:31:24,320 --> 00:31:27,360 seguir nuestros pasos. 461 00:31:30,760 --> 00:31:34,160 Temo que la comparen conmigo. 462 00:31:35,200 --> 00:31:38,440 Me pregunto si es justo cultivar su pasión 463 00:31:38,520 --> 00:31:40,680 como mi padre hizo conmigo. 464 00:31:47,000 --> 00:31:51,040 Mi padre siempre ha tenido un papel muy importante en mi vida, 465 00:31:51,120 --> 00:31:53,520 pero también en la música. 466 00:31:54,440 --> 00:31:56,080 -Nombre. -Fabrizio Pausini. 467 00:31:56,160 --> 00:31:58,000 -Solo el nombre. -Fabrizio. 468 00:31:58,080 --> 00:32:00,000 -Apellido. -Pausini. 469 00:32:00,080 --> 00:32:03,120 -Edad. -Sesenta años. 470 00:32:03,200 --> 00:32:04,960 Bien. Profesión. 471 00:32:05,040 --> 00:32:07,880 Soy músico. Un gran músico. 472 00:32:07,960 --> 00:32:10,680 ¿Algún comentario sobre la artista? 473 00:32:10,760 --> 00:32:14,080 Soy demasiado parcial, diría... 474 00:32:14,160 --> 00:32:15,520 ...que es excepcional. 475 00:32:15,800 --> 00:32:17,880 -Papá... -La número uno. 476 00:32:17,960 --> 00:32:20,040 Eres un amor. 477 00:32:23,480 --> 00:32:27,880 Había cantado en piano-bares durante diez años. 478 00:32:27,960 --> 00:32:31,200 En invierno, tocábamos en Bolonia 479 00:32:31,280 --> 00:32:33,320 en una pizzería, 480 00:32:33,400 --> 00:32:36,800 y en verano cantaba por las noches en la plaza de Cervia. 481 00:32:36,880 --> 00:32:39,640 Cantaba canciones diferentes cada noche. 482 00:32:40,800 --> 00:32:43,480 Diez años de piano-bares me dieron 483 00:32:44,600 --> 00:32:46,680 un gran sentido de la disciplina, 484 00:32:46,760 --> 00:32:49,120 y se lo debo a él. 485 00:32:50,480 --> 00:32:54,320 Y no podemos olvidarnos de Gianna. 486 00:32:54,400 --> 00:32:56,760 ¿Cuál es tu relación con Laura Pausini? 487 00:32:56,840 --> 00:33:00,720 La llevé en mi vientre durante nueve meses, 488 00:33:00,800 --> 00:33:04,920 siete de los cuales estuve en cama, así que merezco disfrutar de su éxito. 489 00:33:05,000 --> 00:33:07,840 ¡Ostras! ¡Eres su madre! 490 00:33:07,920 --> 00:33:10,280 Sí, lo soy, no sé si se nota. 491 00:33:11,880 --> 00:33:13,280 Gracias, adiós. 492 00:33:13,360 --> 00:33:15,920 -¿Ya ha terminado la entrevista? -Sí, es corta. 493 00:33:16,000 --> 00:33:18,920 Bien, entonces, ¡adiós! 494 00:33:21,080 --> 00:33:25,120 Ella siempre quiso que fuera farmacéutica. 495 00:33:25,200 --> 00:33:28,120 Era su sueño. Así que cuando le dije 496 00:33:28,200 --> 00:33:31,520 que quería tocar en piano-bares con mi padre, 497 00:33:31,600 --> 00:33:35,560 por un lado le veía a él con ojos de amor, 498 00:33:36,280 --> 00:33:39,600 mientras que por otro, ella decía: "¡No! He fracasado. 499 00:33:40,800 --> 00:33:43,720 "A ella también la he perdido por la música". 500 00:33:47,800 --> 00:33:50,280 Si no fueras cantante, ¿a qué te habrías dedicado? 501 00:33:50,360 --> 00:33:54,280 Sería arquitecta o pintora de cerámica. 502 00:33:54,360 --> 00:33:58,680 Y habría luchado por tocar en piano-bares. 503 00:34:09,440 --> 00:34:11,280 -Todo eso. -Se ha echado a perder. 504 00:34:11,480 --> 00:34:13,320 ¿Lo congelamos? 505 00:34:13,400 --> 00:34:15,680 -Ya estoy. -Hola, ¿dónde estabas? 506 00:34:16,360 --> 00:34:19,240 Lleva media hora tocando. Se van a ir todos. 507 00:34:19,320 --> 00:34:23,120 No, estudia en el conservatorio. Por eso. 508 00:34:23,200 --> 00:34:26,400 -¿Cuántas personas hay? -Veinticinco. Está medio lleno. 509 00:34:26,480 --> 00:34:29,120 -Bien. -Ha venido Ale. ¿Te acuerdas de él? 510 00:34:29,200 --> 00:34:32,760 ¡Claro! No ha venido por mí, sino por tu lasaña. 511 00:34:32,840 --> 00:34:34,240 -¡Anda ya! -Que sí. 512 00:34:36,760 --> 00:34:37,800 -Hola. -Hola. 513 00:34:39,600 --> 00:34:41,520 Buenas tardes a todos. 514 00:34:41,600 --> 00:34:43,000 Disfrutad de la cena. 515 00:34:43,080 --> 00:34:46,080 Dejemos que hable la música. 516 00:34:47,600 --> 00:34:49,200 Sube el volumen. 517 00:34:49,280 --> 00:34:52,680 Me han dicho que lo bajara para no molestar mientras comen. 518 00:34:53,440 --> 00:34:54,560 Siempre igual. 519 00:35:05,160 --> 00:35:08,560 En este carrusel de almas 520 00:35:12,120 --> 00:35:15,560 Almas que se pierden Y se quedan aquí 521 00:35:19,320 --> 00:35:21,680 Sé que es cierto, amigo 522 00:35:21,920 --> 00:35:24,160 También yo he vuelto 523 00:35:25,880 --> 00:35:30,280 Para alcanzarte tuve mucho que correr 524 00:35:32,320 --> 00:35:37,680 Y dime por qué 525 00:35:39,400 --> 00:35:43,680 En este carrusel de almas No hay 526 00:35:44,360 --> 00:35:45,360 No 527 00:35:46,360 --> 00:35:50,840 Un lugar donde eludirnos 528 00:35:53,480 --> 00:35:56,800 Todo lo que nos dijeron 529 00:35:57,120 --> 00:35:59,040 Y lo que ya sabemos 530 00:36:02,000 --> 00:36:07,720 ESTADIO DE SAN SIRO, MILÁN 2 DE JUNIO DE 2007 531 00:36:07,960 --> 00:36:11,960 Tomaré el tren que va a Ciudad Paraíso 532 00:36:13,640 --> 00:36:17,240 Yo me sentaré 533 00:36:19,400 --> 00:36:22,880 Y tú mirándome a mi lado me dirás 534 00:36:23,280 --> 00:36:26,120 Destino: Paraíso 535 00:36:28,000 --> 00:36:31,200 Ciudad Paraíso 536 00:36:36,440 --> 00:36:41,120 La música me ha dado una satisfacción indescriptible. 537 00:36:41,560 --> 00:36:44,280 La noche de San Siro es una de ellas. 538 00:36:45,840 --> 00:36:47,080 A ver... 539 00:36:48,040 --> 00:36:51,800 Esta es mi primera vez en San Siro. 540 00:36:55,400 --> 00:36:58,160 Estoy orgullosa de representar a las italianas 541 00:36:58,240 --> 00:37:00,280 que subirán a este escenario, 542 00:37:00,360 --> 00:37:02,240 porque esta noche soy la primera, 543 00:37:02,320 --> 00:37:04,200 pero no seré la última. 544 00:37:11,680 --> 00:37:14,440 La música me ha llevado a recorrer el mundo. 545 00:37:15,400 --> 00:37:16,600 Nueva York. 546 00:37:20,040 --> 00:37:23,000 Gracias a la música, he tenido la oportunidad 547 00:37:23,080 --> 00:37:26,680 de conocer 548 00:37:26,760 --> 00:37:30,280 gente y artistas increíbles 549 00:37:30,360 --> 00:37:32,760 que eran mis ídolos, 550 00:37:33,840 --> 00:37:36,840 y ahora tengo la suerte de llamarlos amigos. 551 00:37:40,520 --> 00:37:42,880 He conocido muchas culturas 552 00:37:42,960 --> 00:37:44,440 e idiomas. 553 00:37:57,600 --> 00:38:00,800 Pero sobre todo he conocido Latinoamérica, 554 00:38:01,040 --> 00:38:02,600 que es mi segunda familia. 555 00:38:04,480 --> 00:38:05,880 Mirad lo que tiene. 556 00:38:06,880 --> 00:38:09,560 ¡Brasileño! 557 00:38:10,160 --> 00:38:11,960 Es un regalo de Hebe. 558 00:38:16,840 --> 00:38:17,960 ¡Hola! 559 00:38:19,360 --> 00:38:22,040 Creo que en otra vida 560 00:38:22,120 --> 00:38:25,360 fui española, brasileña o mexicana... 561 00:38:25,440 --> 00:38:27,280 ¡Olà, São Paulo! 562 00:38:28,560 --> 00:38:29,560 ¿Estáis bien? 563 00:38:29,960 --> 00:38:32,160 Vamos a dar un concierto en Panamá. 564 00:38:35,400 --> 00:38:38,800 Cuando estoy allí, me siento como en casa. 565 00:38:40,240 --> 00:38:42,480 La gente me hace sentir así. 566 00:39:17,080 --> 00:39:20,840 Hubo un momento en mi vida antes de conocer a Paolo 567 00:39:20,920 --> 00:39:23,640 en el que, aunque mi carrera iba bien, 568 00:39:23,720 --> 00:39:26,720 todo lo demás era difícil de sobrellevar. 569 00:39:26,800 --> 00:39:28,560 ¡Laura! 570 00:39:28,680 --> 00:39:30,480 Siempre estás en el candelero, 571 00:39:30,560 --> 00:39:35,440 sientes que la gente está a tu lado por el éxito y el dinero. 572 00:39:35,520 --> 00:39:36,880 Laura. 573 00:39:40,280 --> 00:39:45,240 Nunca sabes si el amor que recibes es 100 % genuino. 574 00:39:48,120 --> 00:39:52,320 No podía hacer realidad ninguno de mis sueños personales. 575 00:39:54,160 --> 00:39:55,840 Por suerte, en ese momento, 576 00:39:55,920 --> 00:39:59,560 tuve la fuerza de escribir Resta in Ascolto. 577 00:40:04,840 --> 00:40:07,160 Fue un disco muy importante para mí. 578 00:40:07,240 --> 00:40:10,920 El primero que produje sola. Una verdadera aventura. 579 00:40:16,400 --> 00:40:18,400 Gracias a ese disco, 580 00:40:18,480 --> 00:40:22,120 gané un premio muy importante para los músicos. 581 00:40:23,920 --> 00:40:25,680 Y el Grammy es para... 582 00:40:25,760 --> 00:40:28,160 PREMIOS GRAMMY - 2006 583 00:40:28,240 --> 00:40:30,360 Escucha, ¡Laura Pausini! 584 00:40:34,840 --> 00:40:36,920 Pero después de la ceremonia, 585 00:40:37,000 --> 00:40:39,080 fui a la habitación del hotel 586 00:40:40,040 --> 00:40:41,200 y estaba sola. 587 00:40:42,640 --> 00:40:44,880 Con el Grammy en la mano, pero sola. 588 00:40:48,760 --> 00:40:51,680 En ese momento, mi familia no podía viajar conmigo 589 00:40:51,760 --> 00:40:53,960 y no tenía novio. 590 00:40:55,920 --> 00:40:58,760 Me trajeron una hamburguesa a la habitación, 591 00:40:58,840 --> 00:41:01,760 y el camarero trajo una botella de champán 592 00:41:01,840 --> 00:41:03,000 para brindar conmigo. 593 00:41:06,320 --> 00:41:10,640 Me sentía como en un agujero negro. 594 00:41:13,080 --> 00:41:14,720 Tenía el Grammy de oro, 595 00:41:14,800 --> 00:41:16,960 pero todo lo demás era oscuro. 596 00:41:18,160 --> 00:41:22,120 Si no tenía a nadie con quien celebrarlo, algo estaba haciendo mal. 597 00:41:25,000 --> 00:41:26,960 Entonces me di cuenta 598 00:41:27,040 --> 00:41:30,120 de que no estaba valorando mis prioridades. 599 00:41:31,360 --> 00:41:35,800 Mi familia, mis amigos, la gente que de verdad me importaba. 600 00:41:38,040 --> 00:41:40,000 Debes seis meses de alquiler. 601 00:41:40,640 --> 00:41:43,720 Si no pagas todo a final de mes, 602 00:41:43,800 --> 00:41:47,000 os echaré a ti y a tus amigos. 603 00:41:47,360 --> 00:41:49,160 ¿Entendido? Que pases buen día. 604 00:41:50,160 --> 00:41:51,840 Pero, como siempre, 605 00:41:52,520 --> 00:41:56,360 cuando me doy cuenta de que estoy haciendo algo mal o hay un problema, 606 00:41:56,440 --> 00:41:57,640 no paro. 607 00:41:57,960 --> 00:41:59,280 CERÁMICA PAUSINI 608 00:41:59,360 --> 00:42:03,160 Escucha, Laura, no tengo la misma fuerza que tú. 609 00:42:03,240 --> 00:42:07,080 Has abierto esta tienda y has criado a Marcello tú sola. 610 00:42:08,360 --> 00:42:11,320 Si cierro el restaurante, no sé qué voy a hacer. 611 00:42:12,000 --> 00:42:14,200 Igual que todas las demás chicas. 612 00:42:16,040 --> 00:42:17,120 Tengo una idea. 613 00:42:17,920 --> 00:42:21,760 Vamos a organizar una gran cena, un evento. 614 00:42:22,120 --> 00:42:25,440 Una nueva apertura, una inauguración. 615 00:42:25,520 --> 00:42:26,400 Sí. 616 00:42:26,480 --> 00:42:28,920 Cristiano preparará un menú nuevo. 617 00:42:30,000 --> 00:42:34,400 Lo anunciaremos en Faenza y en las ciudades de los alrededores. 618 00:42:35,240 --> 00:42:36,680 Pero necesitamos un tema. 619 00:42:36,760 --> 00:42:39,080 Como "Los 90". 620 00:42:39,160 --> 00:42:42,400 -¡Sí! -Para la comida y la música. 621 00:42:42,480 --> 00:42:45,960 -Una gran noche. -Sí, un gran evento. 622 00:42:46,040 --> 00:42:47,120 2009, "AMIGOS POR LOS ABRUZOS" RECAUDACIÓN PARA VÍCTIMAS DEL TERREMOTO 623 00:42:47,200 --> 00:42:48,480 ¡Gracias! 624 00:42:50,760 --> 00:42:53,560 Estamos todos aquí por los Abruzos. 625 00:42:54,840 --> 00:42:58,720 ¡Esta noche haremos historia en San Siro! 626 00:43:09,200 --> 00:43:11,760 Cuando era pequeña, mi padre me enseñó 627 00:43:13,040 --> 00:43:15,840 el enorme poder que puede tener la música 628 00:43:15,920 --> 00:43:19,760 para cambiar la mentalidad de la gente. 629 00:43:22,040 --> 00:43:25,200 Sobre todo la de los más necesitados. 630 00:43:25,680 --> 00:43:31,480 Esta noche pedimos educación, salud y justicia. 631 00:43:31,560 --> 00:43:33,560 CHIME FOR CHANGE LONDRES, 1 DE JUNIO DE 2013 632 00:43:33,640 --> 00:43:37,280 Por todas las niñas y mujeres de todo el mundo. 633 00:43:37,360 --> 00:43:39,800 ¡Que se os oiga! 634 00:43:40,320 --> 00:43:44,120 Me siento privilegiada por poder estar en primera línea 635 00:43:44,200 --> 00:43:48,880 y hacer algo importante por las causas en las que creo. 636 00:43:56,920 --> 00:43:58,800 Cuando Paola tenía cuatro meses, 637 00:43:58,880 --> 00:44:01,120 Beyoncé me invitó 638 00:44:01,200 --> 00:44:05,080 a participar en el concierto benéfico Chime For Change de Londres. 639 00:44:06,560 --> 00:44:09,000 Había pensado en viajar menos 640 00:44:09,080 --> 00:44:13,640 para hacer menos promoción y menos conciertos, 641 00:44:13,720 --> 00:44:17,240 y reconsiderar mi modo de vida. 642 00:44:18,720 --> 00:44:21,880 Pero al final intentamos ir. 643 00:44:30,880 --> 00:44:35,240 Cuando estábamos en el avión, nos envió un mensaje diciendo: 644 00:44:35,440 --> 00:44:37,800 "Estoy lista. Quiero viajar con vosotros". 645 00:44:37,880 --> 00:44:39,680 Mamá, coge eso. 646 00:44:40,840 --> 00:44:43,320 Desde entonces, no hemos parado. 647 00:44:43,400 --> 00:44:46,520 Te esperamos en Roma, adiós. 648 00:44:46,720 --> 00:44:50,160 Durante los primeros seis años de su vida, 649 00:44:50,240 --> 00:44:52,560 hicimos de todo y más. 650 00:44:52,640 --> 00:44:57,000 -¿Dónde estamos? -¡En Miami! ¡Viva! 651 00:44:57,080 --> 00:45:00,320 Cuando la ves viajar, parece que ha nacido para eso, 652 00:45:00,400 --> 00:45:03,040 sabe moverse en los aeropuertos, en los hoteles... 653 00:45:06,320 --> 00:45:10,200 Siempre la veíamos feliz, por eso no nos dimos cuenta 654 00:45:10,280 --> 00:45:13,160 de que mi trabajo, en lugar de disminuir, aumentaba. 655 00:45:13,680 --> 00:45:15,320 ¡Laura! 656 00:45:15,400 --> 00:45:18,040 Porque, además de los conciertos y los discos, 657 00:45:18,120 --> 00:45:20,720 ahora también estaba el mundo de la televisión. 658 00:45:31,560 --> 00:45:34,240 Hice dos ediciones de La Voz en México 659 00:45:34,320 --> 00:45:35,880 y dos en España. 660 00:45:38,880 --> 00:45:40,920 Un Factor X en España... 661 00:45:45,560 --> 00:45:47,520 ...dos La Banda en Miami, 662 00:45:47,600 --> 00:45:49,800 Laura y Paola en Italia... 663 00:45:49,880 --> 00:45:52,200 Si publicamos una foto en Twitter, 664 00:45:52,280 --> 00:45:55,440 a lo mejor se convierte en tendencia. 665 00:45:56,280 --> 00:45:59,520 Chica, ten cuidado o te reviento tu tendencia. 666 00:45:59,600 --> 00:46:00,600 ¿Que me la revientas? 667 00:46:04,680 --> 00:46:06,880 ...Stasera Laura en Taormina 668 00:46:07,160 --> 00:46:10,560 y muchas otras cosas que no me puedo creer que haya hecho. 669 00:46:12,000 --> 00:46:16,120 Déjame que te acaricie el pelo como hace 20 años. 670 00:46:17,160 --> 00:46:20,320 -Estás más guapa ahora. -Gracias, Pippo. 671 00:46:22,760 --> 00:46:25,760 -Qué guay. -¿Te gusta? 672 00:46:26,320 --> 00:46:30,320 Paola ya es mayor, ha empezado primaria, 673 00:46:31,320 --> 00:46:35,920 y quiero que tenga raíces, 674 00:46:36,000 --> 00:46:38,920 amigos, una rutina. 675 00:46:40,560 --> 00:46:42,720 Porque recorrer el mundo, 676 00:46:42,800 --> 00:46:45,920 cantar en los escenarios más grandes, 677 00:46:46,520 --> 00:46:50,400 pasar de una latitud a otra es bonito, 678 00:46:51,120 --> 00:46:53,240 y es lo que puede parecer. 679 00:46:53,320 --> 00:46:55,440 -¡Mamá! -Perdona, cariño. 680 00:46:55,520 --> 00:46:57,920 Tengo que apagar el teléfono. 681 00:46:58,880 --> 00:47:00,400 Pero la vida real 682 00:47:01,440 --> 00:47:03,200 inevitablemente se deja de lado. 683 00:47:08,440 --> 00:47:12,680 Esta noche, me parece extraño cantar. 684 00:47:13,600 --> 00:47:16,040 Mi mejor amigo se está muriendo. 685 00:47:16,400 --> 00:47:20,960 Pero estoy aquí. Porque este es mi trabajo. 686 00:47:24,360 --> 00:47:26,320 Y... 687 00:47:29,080 --> 00:47:30,120 Estaba... 688 00:47:32,840 --> 00:47:34,720 Estoy un poco confundida, no sé 689 00:47:34,800 --> 00:47:37,040 si estoy haciendo lo correcto. 690 00:47:37,600 --> 00:47:40,760 Pero cuando he empezado a cantar 691 00:47:41,520 --> 00:47:44,520 la tercera canción, Come se non fosse stato mai amore, 692 00:47:45,320 --> 00:47:47,400 he visto que no me equivocaba. 693 00:47:47,480 --> 00:47:48,800 Tenía que estar aquí, 694 00:47:48,880 --> 00:47:52,320 yo quería estar aquí, y él quería que yo estuviera aquí. 695 00:47:56,960 --> 00:47:58,120 Pero os aseguro... 696 00:48:00,440 --> 00:48:02,000 Y, por favor, entendedme... 697 00:48:04,320 --> 00:48:08,080 A veces no puedo estar sonriendo durante toda la canción 698 00:48:08,160 --> 00:48:11,200 porque pienso en que me gustaría estar ahí con él 699 00:48:11,280 --> 00:48:13,160 y cogerle la mano mientras se va. 700 00:48:18,320 --> 00:48:21,360 Giuseppe era mi vecino. 701 00:48:22,760 --> 00:48:25,120 Nuestras casas estaban tan unidas 702 00:48:26,000 --> 00:48:28,840 como nosotros. 703 00:48:29,240 --> 00:48:31,760 Éramos como hermanos. 704 00:48:32,840 --> 00:48:36,040 Lo conocí a él y a Francesco, su novio, 705 00:48:36,120 --> 00:48:38,120 cuando vivía sola. 706 00:48:38,680 --> 00:48:43,360 Nos reíamos y llorábamos mucho juntos. 707 00:48:47,920 --> 00:48:49,120 Esa noche, 708 00:48:49,200 --> 00:48:51,120 después del concierto, 709 00:48:51,200 --> 00:48:55,720 mientras volvía a Milán en coche, 710 00:48:55,800 --> 00:48:57,680 Giuseppe falleció. 711 00:48:59,920 --> 00:49:02,600 Durante los meses posteriores a su muerte, 712 00:49:02,680 --> 00:49:05,760 me sentí envuelta en un ambiente muy extraño. 713 00:49:05,840 --> 00:49:08,080 Como si tuviera algodón en la cara. 714 00:49:13,280 --> 00:49:15,760 Seguía adelante, pero no veía nada. 715 00:49:23,400 --> 00:49:27,200 Decidí volver a casa. 716 00:49:28,960 --> 00:49:33,800 Cuando no me siento bien, 717 00:49:33,880 --> 00:49:35,240 tengo que volver a casa. 718 00:49:36,080 --> 00:49:38,960 -¡Aquí están! ¡Vamos! -¡Venid! 719 00:49:39,040 --> 00:49:40,520 -¿Quién es? -Ve a recibirlos. 720 00:49:41,800 --> 00:49:44,400 -Marlon, ¿quién es? -¡Por fin! 721 00:49:44,480 --> 00:49:46,560 -¡Hola! -¡Hola! 722 00:49:47,480 --> 00:49:48,760 ¡Hola, Marlon! 723 00:49:48,840 --> 00:49:51,280 Sé que mis padres están ahí, 724 00:49:51,360 --> 00:49:53,600 mi perro Marlon, mi ciudad 725 00:49:53,680 --> 00:49:56,080 y una de las personas que más quiero, 726 00:49:56,600 --> 00:49:57,560 mi hermana Silvia. 727 00:49:59,840 --> 00:50:03,000 Siempre está conmigo, aunque no pueda. 728 00:50:03,080 --> 00:50:05,280 ¡Hermana del año! 729 00:50:05,360 --> 00:50:08,240 ¡Y la ganadora es Silvia Pausini! 730 00:50:09,760 --> 00:50:12,960 Somos distintas y tenemos dos vidas diferentes. 731 00:50:13,040 --> 00:50:14,560 Mira estos disfraces. 732 00:50:14,640 --> 00:50:17,920 Pero estamos muy unidas desde pequeñas. 733 00:50:18,000 --> 00:50:21,680 Cuando Paola la vio, dijo: "La tía tenía el pelo rizado". 734 00:50:22,640 --> 00:50:24,760 ¿Qué novedades hay en Solarolo? 735 00:50:24,840 --> 00:50:25,840 Hola. 736 00:50:26,480 --> 00:50:28,920 En Solarolo, también están mis amigos. 737 00:50:29,560 --> 00:50:34,000 -La gente se junta y luego se separa. -Cuéntamelo todo. Ponme al día. 738 00:50:34,080 --> 00:50:36,000 Andrea es mi amigo de la iglesia, 739 00:50:37,160 --> 00:50:40,680 y Franco ha soportado todas mis rabietas de adolescente. 740 00:50:40,760 --> 00:50:43,680 -Cuánto tiempo. -Sí, mucho. 741 00:50:43,760 --> 00:50:46,960 -¿Recuerdas dónde cantabas? -Allí. 742 00:50:57,040 --> 00:50:59,400 Una noche de sudor 743 00:51:00,000 --> 00:51:02,560 En el barco en medio del mar 744 00:51:02,640 --> 00:51:05,760 Y mientras el cielo se despeja 745 00:51:05,840 --> 00:51:08,600 Miras tus redes vacías 746 00:51:08,680 --> 00:51:12,160 Pero la voz que te llama 747 00:51:13,440 --> 00:51:15,840 Vamos donde Elisa a comprar pan. 748 00:51:15,920 --> 00:51:18,000 Buenos días, ¡ya habéis vuelto! 749 00:51:18,080 --> 00:51:19,160 -¡Hola, Paola! -Sí. 750 00:51:19,240 --> 00:51:20,920 Luego están "las Sincronette", 751 00:51:21,320 --> 00:51:22,920 mis compañeras del colegio. 752 00:51:23,000 --> 00:51:24,240 -Hola. -¿Cómo estás? 753 00:51:24,320 --> 00:51:25,720 Lo he hecho todo con ellas. 754 00:51:25,800 --> 00:51:29,720 ¿Preparadas? Uno, dos, tres. 755 00:51:29,800 --> 00:51:34,640 ¡Fiesta de las Sincronette 2017! 756 00:51:36,600 --> 00:51:40,080 Nos llaman "las Sincronette" porque estamos sincronizadas, 757 00:51:40,160 --> 00:51:42,160 o eso creemos. 758 00:51:43,200 --> 00:51:45,680 ¡Vamos! 759 00:51:51,360 --> 00:51:52,280 ¡Venga! 760 00:51:53,880 --> 00:51:57,000 Uno, dos, tres... 761 00:51:57,080 --> 00:51:58,960 ¡Toma! 762 00:51:59,600 --> 00:52:00,720 ¡Vamos, Sincronettes! 763 00:52:00,800 --> 00:52:02,200 Confío en ellas. 764 00:52:02,280 --> 00:52:05,640 ¡Sincronettes! 765 00:52:08,400 --> 00:52:10,400 -¿Cómo está? -Muy rico. 766 00:52:10,720 --> 00:52:12,840 Me gusta que mis amigas de Solarolo 767 00:52:12,920 --> 00:52:16,480 aún me miren como cuando íbamos al colegio. 768 00:52:16,560 --> 00:52:18,800 -Yo... -Sé por qué estabas allí. 769 00:52:18,880 --> 00:52:20,440 Fuiste a ver a Paino. 770 00:52:20,680 --> 00:52:23,520 ¡Estoy segura! 771 00:52:23,600 --> 00:52:25,760 Se burlan de mí como antes, 772 00:52:25,840 --> 00:52:27,720 me quieren como antes, 773 00:52:28,360 --> 00:52:30,040 y si no están de acuerdo 774 00:52:30,120 --> 00:52:33,440 con algo, me lo dicen como siempre han hecho. 775 00:52:33,720 --> 00:52:37,760 No nos habéis visto a mí y a ella en el piano-bar 776 00:52:37,840 --> 00:52:39,120 cuando cantamos... 777 00:52:39,200 --> 00:52:40,800 Mientras que en la televisión 778 00:52:41,640 --> 00:52:45,120 Bébela porque es Tropicana 779 00:52:45,720 --> 00:52:47,120 Con unos movimientos. 780 00:52:51,360 --> 00:52:55,480 En Romaña, tengo tiempo para escuchar y que otros me escuchen. 781 00:52:56,840 --> 00:52:58,880 Sobre todo mis padres. 782 00:53:00,120 --> 00:53:02,800 -¿Entonces? -¿Qué nos cuentas de tu vida? 783 00:53:04,200 --> 00:53:05,400 No sé. 784 00:53:06,200 --> 00:53:08,920 Ha sido una etapa extraña para mí. 785 00:53:10,400 --> 00:53:14,600 Diría que estoy un poco... confundida. 786 00:53:14,680 --> 00:53:16,640 -Inestable. -Sí. 787 00:53:17,960 --> 00:53:20,400 Por primera vez, me he preguntado: 788 00:53:21,840 --> 00:53:24,760 "¿Qué habría pasado si no hubiera ganado Sanremo?". 789 00:53:26,080 --> 00:53:30,040 Tenías muchos sueños además de cantar. 790 00:53:30,600 --> 00:53:34,480 Estudiar Arquitectura, hacer cerámica... 791 00:53:34,560 --> 00:53:38,480 Digamos que habrías tenido una vida normal. 792 00:53:39,240 --> 00:53:42,960 Con todos los problemas que la gente normal tiene que afrontar. 793 00:53:43,040 --> 00:53:45,240 -Tal vez nunca he... -Nunca lo has vivido. 794 00:53:45,320 --> 00:53:46,280 -No. -No. 795 00:53:47,400 --> 00:53:50,080 Solo conozco un tipo de vida 796 00:53:50,840 --> 00:53:53,320 que no es normal. 797 00:53:53,480 --> 00:53:57,560 Por desgracia... Y digo "por desgracia" porque, en mi opinión, 798 00:53:58,200 --> 00:54:00,720 es la desventaja de tu vida. 799 00:54:00,800 --> 00:54:05,160 Has tenido muchas ventajas, pero las desventajas son difíciles de llevar. 800 00:54:06,320 --> 00:54:08,440 Yo ni siquiera quería que cantaras. 801 00:54:08,520 --> 00:54:10,000 Lo sé. Por eso... 802 00:54:10,080 --> 00:54:11,840 Nunca te lo he impedido, pero... 803 00:54:11,920 --> 00:54:16,640 Con el paso de los años, sobre todo desde que nació Paola, 804 00:54:16,720 --> 00:54:19,000 me siento cada vez más 805 00:54:19,080 --> 00:54:23,120 como si tuviera dos personalidades diferentes. 806 00:54:23,600 --> 00:54:26,520 La tuya, con tus creencias, y la de él, con las suyas. 807 00:54:26,600 --> 00:54:30,960 Hasta ahora he vivido con entusiasmo 808 00:54:31,040 --> 00:54:35,160 porque soy como él, 809 00:54:35,240 --> 00:54:37,640 pero lo he controlado porque soy como tú. 810 00:54:37,720 --> 00:54:42,400 Y estoy agradecida por ello, porque creo que soy demasiado normal 811 00:54:42,480 --> 00:54:48,000 y ya no puedo seguir el ritmo del mundo de la fama, 812 00:54:48,080 --> 00:54:49,720 que es una locura. 813 00:54:49,800 --> 00:54:52,360 Es una responsabilidad. Es difícil. Lo entiendo. 814 00:54:52,520 --> 00:54:57,480 Además, Paola ha empezado a decir: 815 00:54:57,560 --> 00:54:59,360 "No soy tan buena como tú, 816 00:54:59,440 --> 00:55:01,840 "ni tengo tanto talento como tú...". 817 00:55:01,920 --> 00:55:04,880 Y eso siempre 818 00:55:05,840 --> 00:55:08,240 me ha preocupado, 819 00:55:08,320 --> 00:55:11,120 porque me da miedo que mi presencia 820 00:55:11,200 --> 00:55:14,600 sea agobiante para ella. Hago demasiadas cosas que... 821 00:55:15,880 --> 00:55:17,600 ...le hacen pensar... 822 00:55:17,680 --> 00:55:21,400 Los hijos de los famosos sienten que tienen responsabilidades. 823 00:55:22,200 --> 00:55:23,280 Ya. 824 00:55:23,360 --> 00:55:26,600 -Así es. -No sé qué hacer. ¿Qué puedo...? 825 00:55:26,680 --> 00:55:27,880 No quería... 826 00:55:27,960 --> 00:55:29,800 Si tengo que dedicarme 827 00:55:29,880 --> 00:55:32,840 a mi carrera, con todo lo que me ha dado hasta ahora, 828 00:55:33,320 --> 00:55:36,440 no tengo tiempo para dedicarme a Paola. 829 00:55:36,520 --> 00:55:37,960 No es lo único... 830 00:55:38,040 --> 00:55:40,200 Pero en los últimos dos años, 831 00:55:40,280 --> 00:55:43,760 podía ayudarla con los deberes, recogerla en el colegio... 832 00:55:43,840 --> 00:55:45,160 Me sentía más... 833 00:55:48,160 --> 00:55:49,520 Feliz por estar... 834 00:55:49,600 --> 00:55:52,040 Con ella y en paz conmigo misma 835 00:55:52,120 --> 00:55:54,400 por comportarme como una buena madre. 836 00:55:54,480 --> 00:55:59,000 Pero no es solo el tiempo lo que te convierte en una buena madre. 837 00:55:59,080 --> 00:56:00,040 No es solo eso. 838 00:56:00,120 --> 00:56:03,280 A lo mejor veo problemas que no existen. Vale. 839 00:56:04,000 --> 00:56:06,360 Pero no habéis respondido a mi pregunta. 840 00:56:06,440 --> 00:56:07,880 La primera que os he hecho. 841 00:56:08,200 --> 00:56:11,400 Si no hubiera ganado Sanremo, ¿qué creéis que habría hecho? 842 00:56:11,480 --> 00:56:13,320 -Tal vez piano-bares... -Cocinera. 843 00:56:13,400 --> 00:56:15,840 -Estaba... -No, papá, eso no es verdad. 844 00:56:15,920 --> 00:56:18,320 -Habrías sido crítica culinaria. -Sí. 845 00:56:18,400 --> 00:56:20,240 Y habría cantado por la noche. 846 00:56:20,680 --> 00:56:24,000 No creo que hubieras seguido 847 00:56:24,080 --> 00:56:26,240 mucho tiempo en piano-bares. 848 00:56:26,320 --> 00:56:27,600 -¿En serio? -No. 849 00:56:27,680 --> 00:56:28,960 ¿Y eso por qué? 850 00:56:29,400 --> 00:56:34,200 Porque habrías perdido la motivación al estar ocupada con otro trabajo. 851 00:56:34,880 --> 00:56:37,360 Habría dejado cualquier otro trabajo. 852 00:56:40,080 --> 00:56:42,000 -Era lo que le gustaba. -¿Veis? 853 00:56:42,080 --> 00:56:44,560 -Era lo que le gustaba. -Es mi opinión. 854 00:56:48,640 --> 00:56:52,240 Aquí todo parece estar bien. Muy bien. 855 00:56:52,320 --> 00:56:55,760 Sí, estamos listos. Esperemos que venga alguien. 856 00:56:57,200 --> 00:56:59,600 Siempre positiva, ¿verdad? 857 00:56:59,680 --> 00:57:01,240 ¿Qué estás haciendo? 858 00:57:02,240 --> 00:57:04,400 Hoy lo vais a bordar, chicas. 859 00:57:04,480 --> 00:57:07,800 El evento se anuncia en todo Faenza e Imola. 860 00:57:07,880 --> 00:57:09,680 Hasta la cajera lo sabía. 861 00:57:09,760 --> 00:57:11,160 No es suficiente, 862 00:57:11,240 --> 00:57:13,320 la gente también tiene que venir. 863 00:57:13,400 --> 00:57:15,600 Hasta ahora solo tenemos 15 reservas. 864 00:57:15,680 --> 00:57:19,760 Incluyendo a vuestros padres, amigos y algunos parientes. 865 00:57:21,120 --> 00:57:22,160 Jolines. 866 00:57:22,560 --> 00:57:23,920 ¿Cómo es posible? 867 00:57:24,000 --> 00:57:26,520 Lo hemos anunciado en Faenza y sus alrededores. 868 00:57:26,600 --> 00:57:28,800 Todo el mundo lo sabe. Vuelve a comprobarlo. 869 00:57:30,240 --> 00:57:32,400 Me había olvidado de nuestras dos hijas 870 00:57:32,480 --> 00:57:34,920 y la dueña del restaurante. Somos 18. 871 00:57:35,000 --> 00:57:37,400 Puedo preguntar a mis hermanos si quieres. 872 00:57:37,480 --> 00:57:41,680 Siempre están viendo la tele, pero intentaré convencerlos. 873 00:57:42,040 --> 00:57:43,960 ¿Ves? Todo el mundo está en casa. 874 00:57:44,040 --> 00:57:46,480 A nadie le gusta salir ya. 875 00:57:46,560 --> 00:57:50,120 La gente ya no quiere compartir porque no sabe cómo hacerlo. 876 00:57:50,560 --> 00:57:54,960 Me vuelve loca. Es increíble. ¿No os molesta? 877 00:57:55,040 --> 00:57:58,280 ¿No os da rabia? 878 00:57:58,360 --> 00:57:59,520 No es justo. 879 00:58:00,560 --> 00:58:04,280 No lo soporto más. Me siento atrapada. 880 00:58:04,840 --> 00:58:07,280 Es como si solo hubiera que sobrevivir. 881 00:58:08,040 --> 00:58:09,880 No lo acepto. Quiero vivir. 882 00:58:09,960 --> 00:58:13,520 Esta noche va a ser increíble. ¡Para todos! 883 00:58:13,600 --> 00:58:16,440 ¡Quiero que estéis radiantes! Voy a vestirme. 884 00:58:20,680 --> 00:58:26,680 "El arrebato de mi madre por la música". 885 00:58:46,320 --> 00:58:49,200 Me gustaría hacer una simulación... 886 00:58:49,280 --> 00:58:51,800 ROMA, MARZO DE 2021 REUNIÓN PRELIMINAR PARA EL NUEVO ÁLBUM 887 00:58:51,880 --> 00:58:54,560 ...para el lanzamiento del álbum en octubre. 888 00:58:55,320 --> 00:58:58,760 Porque para entonces, Paola llevará en el colegio un mes. 889 00:58:58,920 --> 00:59:00,120 -Sí. -Entonces... 890 00:59:00,200 --> 00:59:04,080 Me ayuda a tener tiempo para pasar con mi hija, 891 00:59:04,160 --> 00:59:06,560 porque ella es mi prioridad. 892 00:59:07,640 --> 00:59:11,320 Así que... digamos que lo entrego a finales de julio. 893 00:59:11,880 --> 00:59:15,240 Prefiero rodar el videoclip entre julio y agosto, 894 00:59:15,320 --> 00:59:17,240 porque Paola no irá al colegio. 895 00:59:17,320 --> 00:59:18,600 Vale. 896 00:59:18,920 --> 00:59:22,080 ¿Cuándo hay que entregar las primeras cinco canciones? 897 00:59:22,160 --> 00:59:26,560 Lo ideal sería dentro de seis meses. 898 00:59:32,280 --> 00:59:38,240 Entre unas cosas y otras, he estado escribiendo canciones desde el 8 de enero, 899 00:59:38,320 --> 00:59:40,320 pero tal vez sean demasiadas. 900 00:59:40,400 --> 00:59:42,720 -¿Cuántas tienes? -Más de 1000. 901 00:59:44,160 --> 00:59:48,120 Pero sigo bloqueada. 902 00:59:48,560 --> 00:59:50,240 Tienes el bloqueo del artista. 903 00:59:50,960 --> 00:59:52,000 Bloqueo del artista. 904 00:59:53,000 --> 00:59:56,120 No sé. Es muy extraño. 905 00:59:56,800 --> 01:00:00,080 Siento que ya lo he dicho todo. Tengo miedo de... 906 01:00:00,160 --> 01:00:03,760 No lo sé. A veces me infravaloro y me menosprecio. 907 01:00:04,640 --> 01:00:05,880 No sé por qué. 908 01:00:05,960 --> 01:00:07,560 Tienes que coger el micro, 909 01:00:08,200 --> 01:00:11,400 grabar un montón de muestras y pensar en lo que sientes... 910 01:00:12,320 --> 01:00:13,440 En lo que te inspira. 911 01:00:13,520 --> 01:00:15,920 No sé, en este momento... 912 01:00:16,000 --> 01:00:17,680 Tengo el miedo de... 913 01:00:18,320 --> 01:00:20,240 Una vez que vuelvas a cantar, 914 01:00:20,640 --> 01:00:23,840 creo que todo se arreglará. 915 01:00:23,920 --> 01:00:26,680 -No sé. -Es mejor volver al trabajo. 916 01:00:32,800 --> 01:00:35,960 Después de ganar el Globo de Oro, 917 01:00:36,040 --> 01:00:40,320 creía que todo se había acabado. 918 01:00:40,400 --> 01:00:41,720 ¿Qué es mejor que eso? 919 01:00:44,080 --> 01:00:46,280 Sentía que ya no podía hacer más, 920 01:00:46,360 --> 01:00:49,160 necesitaba saber que había más cosas 921 01:00:49,280 --> 01:00:51,720 que no conocía y que aún no había hecho. 922 01:00:52,920 --> 01:00:57,880 Entonces sucedió algo extraordinario. 923 01:00:58,920 --> 01:01:01,640 Es la hora. Paola, ven aquí. 924 01:01:10,120 --> 01:01:11,880 La nominación a los Óscar. 925 01:01:12,000 --> 01:01:14,520 ¡Mamá está nominada a los Óscar! ¡Cariño! 926 01:01:15,880 --> 01:01:17,360 ¡Qué bien! 927 01:01:18,120 --> 01:01:19,400 ¿Estás contenta, cielo? 928 01:01:20,240 --> 01:01:23,720 Fue como una bomba atómica. 929 01:01:23,800 --> 01:01:25,400 La cabeza me da vueltas. 930 01:01:26,760 --> 01:01:29,920 Entonces empecé a sentir algo en mi interior... 931 01:01:31,080 --> 01:01:34,560 ...que nunca había experimentado. 932 01:01:35,200 --> 01:01:36,920 ¡Vamos a celebrarlo! 933 01:01:37,000 --> 01:01:38,520 Fue una lucha 934 01:01:38,760 --> 01:01:42,160 que pasó de la euforia... 935 01:01:42,240 --> 01:01:45,680 ¡Nos vamos a los Óscar! 936 01:01:45,760 --> 01:01:47,440 ...a la preocupación. 937 01:01:47,520 --> 01:01:49,240 ¿Papá? ¿Qué ha pasado? 938 01:01:49,320 --> 01:01:51,400 ¿Por qué tenemos que ir? 939 01:01:51,800 --> 01:01:53,840 ¿Papá está llorando? 940 01:01:54,400 --> 01:01:56,800 Siento una gran responsabilidad 941 01:01:56,880 --> 01:01:58,800 al representar a mi país. 942 01:01:58,880 --> 01:02:01,000 Te va a dar un infarto. Aguanta. 943 01:02:02,000 --> 01:02:03,640 Tranquilo. 944 01:02:03,720 --> 01:02:05,160 Y por otra parte, 945 01:02:06,120 --> 01:02:07,840 me daba miedo. 946 01:02:08,560 --> 01:02:10,240 No quiero ir. 947 01:02:10,320 --> 01:02:12,800 Tranquila. No iremos, nos quedaremos en casa. 948 01:02:13,440 --> 01:02:16,120 Paola está llorando. No quiere ir a Los Ángeles. 949 01:02:21,120 --> 01:02:25,160 Algo raro me estaba pasando. Estaba realmente hundida. 950 01:02:25,240 --> 01:02:26,480 Sí, pero... 951 01:02:26,560 --> 01:02:29,040 Sí, pero no... 952 01:02:29,120 --> 01:02:31,800 No quiero ir. No me apetece. 953 01:02:32,440 --> 01:02:33,800 No quería ir, 954 01:02:33,880 --> 01:02:36,640 no me daban el visado para que Paola fuera, 955 01:02:36,720 --> 01:02:39,040 así que pensé que la coincidencia 956 01:02:39,120 --> 01:02:42,360 era como un presagio. 957 01:02:42,440 --> 01:02:46,600 ¿En tiempos de la covid? Estaré muy lejos. 958 01:02:48,000 --> 01:02:50,240 No sé, creo que... 959 01:02:51,240 --> 01:02:53,640 No puedo respirar. 960 01:02:57,280 --> 01:03:00,080 Cada vez que me nominan o gano un premio, 961 01:03:00,160 --> 01:03:02,120 una parte de mí se siente incómoda. 962 01:03:03,680 --> 01:03:06,840 Porque un premio es una gran responsabilidad. 963 01:03:07,600 --> 01:03:08,600 PREMIOS GRAMMY 2018 964 01:03:08,680 --> 01:03:10,160 Hemos vuelto a ganar, Italia. 965 01:03:12,400 --> 01:03:14,880 Te hace sentir que tienes que hacer más. 966 01:03:16,000 --> 01:03:20,360 Como si tuvieras que devolver a la gente y a la vida todo lo que has recibido. 967 01:03:22,800 --> 01:03:25,160 Y nunca siento que lo haya hecho. 968 01:03:29,440 --> 01:03:31,680 Porque lo que he recibido es demasiado grande. 969 01:03:33,000 --> 01:03:34,120 Es demasiado. 970 01:03:37,160 --> 01:03:38,920 A veces todavía me siento... 971 01:03:40,080 --> 01:03:42,040 ...como esa niña de Solarolo. 972 01:03:44,160 --> 01:03:45,160 Yo... 973 01:03:46,120 --> 01:03:48,320 No sé por qué me ha pasado esto. 974 01:03:59,160 --> 01:04:01,960 Todo el mundo me decía que tenía que ir. 975 01:04:03,840 --> 01:04:07,320 Pero yo me sentía rota por dentro. 976 01:04:11,920 --> 01:04:13,240 Entonces, Paola vino a verme 977 01:04:15,120 --> 01:04:19,600 y me dijo: "Mamá, si no vas será un error. 978 01:04:20,240 --> 01:04:23,760 "Estoy feliz. Te esperaré en casa con los abuelos. Ve". 979 01:04:27,440 --> 01:04:28,760 Y me fui. 980 01:04:30,440 --> 01:04:31,760 Fui a Los Ángeles. 981 01:04:35,440 --> 01:04:39,800 ABRIL DE 2021 982 01:04:40,960 --> 01:04:45,600 LOS ÁNGELES - CALIFORNIA, EE. UU. 983 01:04:55,560 --> 01:04:56,920 Tengo un secreto. 984 01:04:58,680 --> 01:05:00,480 En el bolsillo. 985 01:05:02,000 --> 01:05:04,880 Y tengo mi varita mágica. 986 01:05:06,880 --> 01:05:09,120 Dentro de este precioso vestido, 987 01:05:09,200 --> 01:05:12,320 me han hecho un bolsillito 988 01:05:12,400 --> 01:05:13,800 para mi varita mágica. 989 01:05:14,840 --> 01:05:17,400 Fue un regalo de mi amigo Giuseppe 990 01:05:17,480 --> 01:05:19,880 para mi primera nominación a los Grammy. 991 01:05:20,640 --> 01:05:23,160 Dijo que me traería suerte. 992 01:05:24,600 --> 01:05:27,280 Cada vez que me nominan, 993 01:05:27,840 --> 01:05:29,640 la llevo conmigo. 994 01:05:30,960 --> 01:05:32,440 Llevo a Giuseppe conmigo. 995 01:05:32,520 --> 01:05:33,440 Aquí está. 996 01:05:34,320 --> 01:05:38,520 Nadie lo sabe, nadie puede verla, pero yo sí. 997 01:05:53,600 --> 01:05:55,800 -Se me ha roto un diente. -Quiero un caramelo. 998 01:05:55,880 --> 01:05:57,680 -Solo tengo este. -Gracias. 999 01:06:04,240 --> 01:06:06,280 Debería calentar la voz. 1000 01:06:06,440 --> 01:06:07,480 Adelante. 1001 01:06:10,320 --> 01:06:12,160 No. Sí, primero... 1002 01:06:24,880 --> 01:06:28,800 Porque te veo 1003 01:06:28,880 --> 01:06:32,720 Y también veo 1004 01:06:32,800 --> 01:06:36,360 Quién eres 1005 01:06:36,440 --> 01:06:40,520 Quién eres 1006 01:06:40,600 --> 01:06:45,240 No puedes esconderte de mí 1007 01:06:45,400 --> 01:06:47,680 Hay notas más sutiles en falsete. 1008 01:06:47,760 --> 01:06:48,880 Sí, pero... 1009 01:06:48,960 --> 01:06:52,120 Quién eres 1010 01:06:55,160 --> 01:06:57,640 -¿Lo haremos bien? -Lo haremos muy bien. 1011 01:06:59,760 --> 01:07:00,920 -¿De verdad? -Sí. 1012 01:07:02,600 --> 01:07:03,720 Claro que sí. 1013 01:07:07,520 --> 01:07:09,440 Te juro que no estoy nerviosa. 1014 01:07:10,360 --> 01:07:11,920 ¿Por qué ibas a estarlo? 1015 01:07:12,000 --> 01:07:13,800 Sabes que no es propio de mí. 1016 01:07:13,880 --> 01:07:15,080 Ya. 1017 01:07:17,040 --> 01:07:18,280 Es muy fácil. 1018 01:07:18,360 --> 01:07:20,320 Pero me da mucho miedo. 1019 01:07:20,400 --> 01:07:21,240 Bueno... 1020 01:07:33,800 --> 01:07:35,400 Mira. 1021 01:07:37,280 --> 01:07:38,520 ¿Qué ha pasado? 1022 01:07:38,600 --> 01:07:42,240 Ha venido todo el mundo después de que tu vídeo despotricando 1023 01:07:42,320 --> 01:07:43,360 se hiciera viral. 1024 01:07:43,960 --> 01:07:46,480 ¿Qué vídeo? No he grabado ningún vídeo. 1025 01:07:50,200 --> 01:07:51,800 ¿Has sido tú? 1026 01:07:52,360 --> 01:07:53,400 Canta bien, mamá. 1027 01:07:54,000 --> 01:07:55,040 Claro, cariño. 1028 01:07:56,800 --> 01:07:57,880 Voy a cantar para ti. 1029 01:08:01,840 --> 01:08:03,520 -Buenas tardes. -Buenas tardes. 1030 01:08:03,920 --> 01:08:05,960 Hola, mamá. Hola, papá. Hola, Silvia. 1031 01:08:07,080 --> 01:08:08,720 -Hola, amigos. -¡Hola! 1032 01:08:14,600 --> 01:08:15,680 Muchas gracias. 1033 01:08:18,040 --> 01:08:19,400 ¿Estáis preparados? 1034 01:08:19,480 --> 01:08:23,720 Estamos temblando, pero estamos muy contentos. 1035 01:08:23,960 --> 01:08:26,280 Quiero vivir esta aventura con vosotros. 1036 01:08:26,680 --> 01:08:28,640 Estoy muy emocionada. 1037 01:08:32,120 --> 01:08:34,560 Esta noche cantaremos muchas canciones 1038 01:08:35,000 --> 01:08:39,040 y esperamos haceros felices con nuestra compañía. 1039 01:08:40,440 --> 01:08:42,640 Vamos a empezar. 1040 01:08:47,120 --> 01:08:50,000 No sé 1041 01:08:50,080 --> 01:08:52,960 No sé 1042 01:08:58,160 --> 01:09:02,960 Cuál será tu destino 1043 01:09:04,600 --> 01:09:08,560 Pero si quieres 1044 01:09:08,840 --> 01:09:11,400 Si me quieres 1045 01:09:11,600 --> 01:09:15,880 Estoy aquí 1046 01:09:16,240 --> 01:09:19,520 Nadie te ve 1047 01:09:20,520 --> 01:09:21,520 Yo sí 1048 01:09:24,760 --> 01:09:28,320 Quiero que sepas 1049 01:09:28,400 --> 01:09:32,360 Que te veo 1050 01:09:36,280 --> 01:09:37,280 ¡Muy bien! 1051 01:09:56,600 --> 01:10:00,160 Todo lo que quieras 1052 01:10:00,800 --> 01:10:04,960 Todo lo que necesites 1053 01:10:06,400 --> 01:10:10,040 Cualquier cosa que desees, cariño 1054 01:10:10,120 --> 01:10:15,320 Yo lo haré 1055 01:10:15,720 --> 01:10:20,600 Porque soy todas las mujeres 1056 01:10:21,080 --> 01:10:24,200 Todo está en mi interior 1057 01:10:27,200 --> 01:10:32,000 Cuando una canción forma parte de la película adecuada, no se olvida. 1058 01:10:32,400 --> 01:10:35,880 Aquí están los nominados a la mejor canción. 1059 01:10:47,320 --> 01:10:49,480 ¡No puedo mirar! ¡No puedo! 1060 01:10:49,560 --> 01:10:52,640 Y el Óscar es para... 1061 01:10:54,080 --> 01:10:56,160 -Me voy. -No... 1062 01:10:57,480 --> 01:10:59,080 Nada. 1063 01:11:00,480 --> 01:11:01,680 Ha ganado el que dije. 1064 01:11:04,800 --> 01:11:05,920 Qué pena. 1065 01:11:06,440 --> 01:11:08,520 -¿Qué? -Ha ganado otro. 1066 01:11:10,840 --> 01:11:12,400 Da igual. 1067 01:11:14,160 --> 01:11:15,320 Es lo que hay. 1068 01:11:18,360 --> 01:11:20,400 -¿Papá? -Sí, hola. 1069 01:11:20,920 --> 01:11:22,480 Sé que estás cansado, 1070 01:11:22,560 --> 01:11:24,960 siento haberte mantenido en vela toda la noche. 1071 01:11:25,240 --> 01:11:27,400 Pero estoy muy feliz, papá. 1072 01:11:27,480 --> 01:11:30,480 ¡Menuda aventura! 1073 01:11:31,000 --> 01:11:33,080 De todos modos, ha estado bien. 1074 01:11:33,160 --> 01:11:34,840 ¿Qué ha dicho Paola? 1075 01:11:35,440 --> 01:11:36,760 -Paola... -¿Estaba dormida? 1076 01:11:36,840 --> 01:11:39,840 No, lo ha visto todo y le ha gustado. Estaba muy contenta. 1077 01:11:39,920 --> 01:11:43,200 Esta es una lección importante para ella, 1078 01:11:43,280 --> 01:11:46,360 porque para un niño no es bueno ver... 1079 01:11:46,440 --> 01:11:48,880 -Claro. -...que sus padres ganen siempre. 1080 01:11:48,960 --> 01:11:51,520 Estoy feliz, papá. Créeme. 1081 01:11:51,600 --> 01:11:55,920 Sabes que si no gano algo que realmente quiero, 1082 01:11:56,000 --> 01:11:57,920 me enfado mucho. 1083 01:11:58,000 --> 01:12:01,120 Pero esta vez me siento liberada de un peso enorme. 1084 01:12:01,200 --> 01:12:03,640 Genial, no hay ningún problema. 1085 01:12:04,120 --> 01:12:05,160 Yo... 1086 01:12:05,240 --> 01:12:08,280 Solo quiero ir a casa. Ahora voy a por una hamburguesa. 1087 01:12:08,840 --> 01:12:12,480 -De acuerdo. -¡Y luego volveré a casa! 1088 01:12:12,560 --> 01:12:13,600 ¡Con mi hija! 1089 01:12:15,040 --> 01:12:20,840 Soy todas las mujeres Todo está en mi interior 1090 01:12:20,920 --> 01:12:25,920 Puedo leer tus pensamientos De la A a la Z 1091 01:12:33,600 --> 01:12:35,640 No me vanaglorio 1092 01:12:35,960 --> 01:12:37,800 Porque yo soy la única... 1093 01:12:37,880 --> 01:12:39,440 Pídemelo 1094 01:12:40,280 --> 01:12:41,920 Y se hará 1095 01:12:42,000 --> 01:12:45,560 -Y no te preocupes -En comparar 1096 01:12:47,920 --> 01:12:50,240 Porque soy yo 1097 01:13:07,680 --> 01:13:11,640 Soy todas las mujeres 1098 01:13:11,720 --> 01:13:14,920 Créeme 1099 01:13:16,640 --> 01:13:18,080 Díselo, cariño 1100 01:13:27,280 --> 01:13:28,680 Muchas gracias. 1101 01:13:48,400 --> 01:13:49,400 Está rica. 1102 01:13:52,360 --> 01:13:53,840 Amor mío, nos merecemos... 1103 01:13:55,160 --> 01:13:56,400 ...un beso muy grande. 1104 01:14:03,160 --> 01:14:06,960 -Vale. -Y la hamburguesa es para... 1105 01:14:07,040 --> 01:14:10,800 Y la hamburguesa del año es para... 1106 01:14:12,240 --> 01:14:14,280 Double-double. 1107 01:14:16,680 --> 01:14:19,320 ¡Paolo Carta! 1108 01:14:32,040 --> 01:14:33,080 Vaya. 1109 01:14:35,240 --> 01:14:38,640 Lo siento, estamos comiendo delante de ti. ¿Has cenado? 1110 01:14:38,720 --> 01:14:40,800 -No pasa nada. -No. 1111 01:14:40,880 --> 01:14:45,120 Come. 1112 01:14:45,960 --> 01:14:46,920 Oye... 1113 01:14:48,520 --> 01:14:50,800 Estás comiendo una hamburguesa con patatas 1114 01:14:51,320 --> 01:14:53,120 con una nominada al Óscar. 1115 01:14:53,200 --> 01:14:54,200 Es verdad. 1116 01:14:55,560 --> 01:14:58,160 ¿Qué se siente al estar con una nominada al Óscar? 1117 01:15:01,120 --> 01:15:02,000 Afortunado. 1118 01:15:03,840 --> 01:15:05,720 -Todo sigue igual. -Sí. 1119 01:15:08,640 --> 01:15:11,200 Si hubieras ganado el Óscar, habría sido mejor. 1120 01:15:11,280 --> 01:15:12,960 Bueno... 1121 01:15:14,320 --> 01:15:16,280 -Estoy contenta. -Eso es bueno. 1122 01:15:20,760 --> 01:15:23,120 Sabes que no va a volver pasar. 1123 01:15:23,200 --> 01:15:24,760 Creo que te equivocas. 1124 01:15:25,080 --> 01:15:28,200 Esta ha sido la primera noche de muchas. 1125 01:15:28,560 --> 01:15:30,120 Solo necesitamos un tema, 1126 01:15:30,200 --> 01:15:32,360 y luego iremos directamente al objetivo. 1127 01:15:32,800 --> 01:15:35,280 Haz lo que quieras, pero voy a cerrar este lugar. 1128 01:15:35,360 --> 01:15:37,800 Mientras paguemos el alquiler, no puedes. 1129 01:15:37,880 --> 01:15:40,320 Nadie detendrá a las chicas del piano-bar. 1130 01:15:40,400 --> 01:15:43,160 Ya. Disculpa. 1131 01:15:48,040 --> 01:15:51,000 No estoy tan convencida, pero me gusta creer en ti. 1132 01:15:51,320 --> 01:15:52,880 Debes hacerlo. 1133 01:15:52,960 --> 01:15:54,240 -¿Te vas? -Sí. 1134 01:15:54,680 --> 01:15:55,840 -¿Vienes? -No. 1135 01:15:56,400 --> 01:16:00,280 Marcello se fue a casa con Irene, pero yo no quiero irme ahora. 1136 01:16:00,360 --> 01:16:03,480 -Me quedaré aquí un poco más. -Vale. Adiós. 1137 01:16:05,320 --> 01:16:07,080 -Gracias. -Gracias. 1138 01:16:07,160 --> 01:16:08,200 Ha sido mágico. 1139 01:16:08,640 --> 01:16:09,720 -Adiós. -Adiós. 1140 01:16:45,040 --> 01:16:47,560 Marco se ha marchado para no volver 1141 01:16:49,200 --> 01:16:52,280 El tren de la mañana llega ya sin él 1142 01:16:54,720 --> 01:16:57,520 Es solo un corazón con alma de metal 1143 01:17:05,760 --> 01:17:09,120 Quizá si tú piensas en mí 1144 01:17:09,200 --> 01:17:13,200 Si a nadie tú quieres hablar 1145 01:17:21,720 --> 01:17:26,400 Es imposible dividir así 1146 01:17:28,800 --> 01:17:31,640 La vida de los dos 1147 01:17:37,680 --> 01:17:41,200 Soledad 1148 01:17:47,240 --> 01:17:49,880 Mi mayor éxito de este último año 1149 01:17:50,360 --> 01:17:52,360 ha sido enseñar a mi hija 1150 01:17:53,120 --> 01:17:55,880 que su madre ha ganado y ha perdido. 1151 01:17:57,280 --> 01:17:58,880 Porque la vida es así. 1152 01:18:11,360 --> 01:18:13,360 Intentar imaginar una yo diferente 1153 01:18:14,280 --> 01:18:15,360 me ha recordado 1154 01:18:16,640 --> 01:18:19,640 que no necesito un escenario para ser feliz. 1155 01:18:23,000 --> 01:18:26,320 La felicidad está en nuestras pasiones 1156 01:18:27,760 --> 01:18:30,120 y en poder 1157 01:18:31,280 --> 01:18:32,600 amarnos a nosotros mismos. 1158 01:18:34,760 --> 01:18:36,120 Sea cual sea... 1159 01:18:37,640 --> 01:18:38,920 ...nuestro destino. 1160 01:18:59,520 --> 01:19:05,520 ENCANTADOS DE CONOCERTE 1161 01:21:17,520 --> 01:21:19,520 Subtítulos: Pilar Hernández 1162 01:21:19,600 --> 01:21:21,600 Supervisor creativo Virginia Ruiz Gracia