1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:16,600 --> 00:00:18,640 Ich war ein Mädchen wie viele andere. 4 00:00:22,120 --> 00:00:23,520 Ich hatte viele Träume. 5 00:00:25,560 --> 00:00:28,280 Aber ich hätte nie gedacht, 6 00:00:30,280 --> 00:00:32,600 so viele real zu erleben. 7 00:00:42,080 --> 00:00:46,760 FEBRUAR 2021 DIE NACHT DER GOLDEN GLOBES 8 00:00:51,320 --> 00:00:53,960 Ja, es geht los. 9 00:00:54,040 --> 00:00:57,480 Nominiert für den besten Originalsong... 10 00:00:57,880 --> 00:00:59,960 -Da wären wir. -Mist. Papa, komm her. 11 00:01:01,080 --> 00:01:02,080 Komm schon. 12 00:01:05,440 --> 00:01:07,280 Und der Golden Globe geht an... 13 00:01:09,880 --> 00:01:12,000 "Io Si", Du hast das Leben vor dir. 14 00:01:12,080 --> 00:01:13,720 Wir haben gewonnen! 15 00:01:14,320 --> 00:01:16,720 Wir haben gewonnen! 16 00:01:18,040 --> 00:01:19,120 Papa! 17 00:01:23,840 --> 00:01:24,880 Mein Gott... 18 00:01:24,960 --> 00:01:26,120 Ich fasse es nicht. 19 00:01:27,280 --> 00:01:28,840 Herzlichen Glückwunsch. 20 00:01:34,200 --> 00:01:36,320 Los, Laura! 21 00:01:36,440 --> 00:01:40,280 Wahnsinn! Giuseppe! 22 00:01:40,520 --> 00:01:44,160 Juhu! Kommt her! 23 00:01:44,600 --> 00:01:45,760 Mama! 24 00:01:48,320 --> 00:01:49,320 Bravo. 25 00:01:49,960 --> 00:01:51,560 Warte, Marlon ist hier! 26 00:01:55,680 --> 00:01:57,720 Mir ist im Bett das Herz zersprungen. 27 00:02:04,080 --> 00:02:05,040 Paola? 28 00:02:06,760 --> 00:02:08,440 Mama hat gewonnen. 29 00:02:09,240 --> 00:02:10,240 Du hast gewonnen? 30 00:02:10,680 --> 00:02:12,080 Ja, Schatz, das habe ich. 31 00:02:13,160 --> 00:02:14,360 Bist du glücklich? 32 00:02:16,840 --> 00:02:18,520 Die Magie von Harry Potter. 33 00:02:21,120 --> 00:02:22,600 Süße, gib mir einen Kuss. 34 00:02:24,720 --> 00:02:26,680 Sieh mal, wie glücklich sie sind. 35 00:02:27,160 --> 00:02:29,760 Paola, bist du glücklich, Schatz? 36 00:02:37,080 --> 00:02:39,160 Laura, eine Überraschung für dich. 37 00:02:40,200 --> 00:02:41,320 Was denn? 38 00:03:47,040 --> 00:03:51,320 Laura Pausini: Sehr ERFREUT 39 00:03:56,880 --> 00:04:02,680 HERBST 1992 SOLAROLO - EMILIA ROMAGNA, ITALIEN 40 00:04:20,000 --> 00:04:23,440 Jetzt weiß ich, was sie sagen 41 00:04:23,640 --> 00:04:27,000 Unsre Schönheit kommt mit Schrecken 42 00:04:27,920 --> 00:04:33,760 Unsre Liebe blüht auf Trümmern 43 00:04:33,880 --> 00:04:37,720 Und erstürmt die Barrikaden 44 00:04:38,920 --> 00:04:42,640 Laura! Es ist spät, geh zu Bett! 45 00:04:44,560 --> 00:04:47,840 So war mein Leben mit 17. 46 00:04:49,920 --> 00:04:52,920 In Solarolo lebten viele Mädchen wie ich. 47 00:04:53,520 --> 00:04:55,920 Nur, dass ich außer dem Kunststudium, 48 00:04:56,000 --> 00:04:59,080 den Hausaufgaben, dem Kirchgang und dem Babysitten 49 00:05:00,120 --> 00:05:02,640 noch mit meinem Papa in Pianobars auftrat. 50 00:05:08,080 --> 00:05:10,240 Diese Auftritte mochte ich sehr. 51 00:05:10,320 --> 00:05:12,840 Nichts davon wollte ich aufgeben. 52 00:05:15,640 --> 00:05:17,920 An manchen Morgen musste ich mich sputen, 53 00:05:18,000 --> 00:05:22,040 um den Zug zu erwischen, der mich nach Faenza zur Schule brachte. 54 00:05:29,160 --> 00:05:32,560 Wie alle Teenagerinnen war ich Hals über Kopf verliebt. 55 00:05:35,440 --> 00:05:36,440 Ist Marco da? 56 00:05:44,600 --> 00:05:45,800 So war ich glücklich. 57 00:05:48,400 --> 00:05:50,800 Bis dann, eines Tages... 58 00:05:50,880 --> 00:05:53,320 Pausini Laura, ein Anruf für dich. 59 00:06:00,000 --> 00:06:00,840 Hallo? 60 00:06:00,920 --> 00:06:04,760 Du nimmst am Sanremo teil! Hörst du? Du bist auf dem Sanremo! 61 00:06:10,520 --> 00:06:13,400 Marco ist weg und kommt nie mehr zurück 62 00:06:13,800 --> 00:06:16,920 Ohne ihn ist der 7:30-Uhr-Zug 63 00:06:17,520 --> 00:06:20,440 Ein metallisches Etwas ohne Herz 64 00:06:21,440 --> 00:06:24,240 Im Morgengrau der kalten Stadt 65 00:06:25,000 --> 00:06:28,160 Gewinnerin ist Laura Pausini mit 7464 Punkten! 66 00:06:28,240 --> 00:06:29,800 Die jüngste Teilnehmerin! 67 00:06:29,880 --> 00:06:31,440 Laura Pausini! 68 00:06:34,040 --> 00:06:36,520 Mit 18 ist sie die jüngste Teilnehmerin. 69 00:06:36,600 --> 00:06:38,080 Wie alt bist du? 70 00:06:38,360 --> 00:06:43,680 Mit dieser Gewinnerin ist das ganze Orchester einverstanden, oder? 71 00:06:46,160 --> 00:06:49,120 Laura Pausini. Applaus für sie! 72 00:06:51,880 --> 00:06:54,280 In jener Nacht gewann ich 73 00:06:54,360 --> 00:06:57,720 mit 18 Italiens bedeutendstes Musikfestival. 74 00:06:59,800 --> 00:07:02,960 Gleich danach, das weiß ich noch, fragte ich meine Eltern: 75 00:07:03,680 --> 00:07:05,960 "Was tut man, wenn man berühmt wird?" 76 00:07:16,560 --> 00:07:18,840 Ich singe 77 00:07:20,840 --> 00:07:22,720 Ich singe 78 00:07:23,200 --> 00:07:28,520 Für alle, die es hören wollen 79 00:07:29,240 --> 00:07:31,120 -Bravo! -Laura. 80 00:07:31,880 --> 00:07:33,080 Aus der Romagna. 81 00:07:33,160 --> 00:07:34,760 Gib mir einen dicken Kuss! 82 00:07:34,840 --> 00:07:35,720 Hallo! 83 00:07:37,520 --> 00:07:39,240 Heute ist sie für Sie da. 84 00:07:50,040 --> 00:07:50,960 Lippencreme. 85 00:07:51,200 --> 00:07:53,680 Laura! 86 00:08:03,160 --> 00:08:04,520 LAURA PAUSINI WELTTOURNEE 87 00:08:04,600 --> 00:08:05,920 Ich singe 88 00:08:06,000 --> 00:08:06,960 Hallo! 89 00:08:07,040 --> 00:08:09,840 Mit den Händen in der Tasche singe ich 90 00:08:10,600 --> 00:08:13,120 Mit jubelnder Stimme singe ich 91 00:08:14,560 --> 00:08:17,120 Mit der Band im Kopf singe ich 92 00:08:17,360 --> 00:08:19,120 Laura Pausini! 93 00:08:19,240 --> 00:08:22,560 Ich laufe im Wind und singe 94 00:08:23,040 --> 00:08:26,360 Mit dem ganzen Leben in mir singe ich 95 00:08:27,400 --> 00:08:30,440 Mit der Freude des Frühlings singe ich 96 00:08:31,680 --> 00:08:34,640 Mit den Sternen der Nacht singe ich 97 00:08:35,040 --> 00:08:38,960 Für alle, die es hören wollen 98 00:08:40,040 --> 00:08:43,400 Will ich singen 99 00:08:45,480 --> 00:08:48,760 Immer wieder singen 100 00:08:49,200 --> 00:08:52,160 Singen 101 00:08:54,160 --> 00:08:56,640 Ich singe 102 00:09:14,520 --> 00:09:17,680 Jetzt nehmen wir mal "Pizzette". 103 00:09:20,000 --> 00:09:22,840 -Kannst du die Silben trennen? -Ja. 104 00:09:23,520 --> 00:09:27,800 "Piz-zet-te". 105 00:09:27,880 --> 00:09:28,840 Gut. 106 00:09:28,920 --> 00:09:29,760 ROM LAURAS HAUS 107 00:09:29,840 --> 00:09:33,240 Nur noch zwei, dann lesen wir. 108 00:09:34,400 --> 00:09:37,160 "Cedrata". Weißt du, was das ist? 109 00:09:37,240 --> 00:09:38,280 -Ja. -Gut. 110 00:09:39,360 --> 00:09:40,920 -Schon mal getrunken? -Nein. 111 00:09:41,000 --> 00:09:42,920 -Auch nicht in der Schule? -Nein. 112 00:09:44,160 --> 00:09:45,680 Ich gebe dir mal welchen. 113 00:09:46,560 --> 00:09:49,120 LÄCHELN - FREUDE 114 00:09:49,200 --> 00:09:51,840 GROSSELTERN - VERSCHWORENE GEMEINSCHAFT 115 00:09:51,920 --> 00:09:53,000 LIEBEVOLL 116 00:09:54,200 --> 00:09:57,400 PAOLA - LEBEN - LIEBE 117 00:09:59,080 --> 00:10:01,080 GLÜCK 118 00:10:13,240 --> 00:10:15,080 Eine Karriere von fast 30 Jahren. 119 00:10:16,000 --> 00:10:17,640 Unglaubliche Erfahrungen. 120 00:10:20,400 --> 00:10:22,960 Noch heute wache ich auf und frage mich: 121 00:10:24,360 --> 00:10:25,440 "Warum ich?" 122 00:10:30,760 --> 00:10:32,960 Letztes Jahr kam die Welt zum Stillstand. 123 00:10:33,760 --> 00:10:35,600 Auch die Musik. 124 00:10:37,720 --> 00:10:40,400 Und zum ersten Mal 125 00:10:40,680 --> 00:10:41,760 fand ich die Zeit, 126 00:10:43,320 --> 00:10:44,840 normal zu leben. 127 00:10:46,920 --> 00:10:48,120 Ich habe es genossen. 128 00:10:50,640 --> 00:10:53,440 Eine Frage hat mich nie losgelassen 129 00:10:55,080 --> 00:10:58,720 und meldet sich in letzter Zeit noch mehr. 130 00:11:01,720 --> 00:11:03,240 Was wäre aus mir ohne den Sieg 131 00:11:03,760 --> 00:11:05,560 des Sanremos geworden? 132 00:11:07,680 --> 00:11:09,080 Was hätte ich getan? 133 00:11:10,040 --> 00:11:11,600 Hätte ich eine Familie gehabt? 134 00:11:12,720 --> 00:11:14,640 Wäre ich auch so glücklich gewesen? 135 00:11:15,720 --> 00:11:17,080 Hätte ich auch so gesungen? 136 00:11:19,680 --> 00:11:20,520 Kurzum, 137 00:11:21,600 --> 00:11:23,040 wer wäre ich jetzt? 138 00:11:27,200 --> 00:11:29,200 Senden Sie nur Ihre Nachrichten, 139 00:11:29,280 --> 00:11:32,320 inzwischen hören wir uns noch einen Song von früher an. 140 00:11:32,400 --> 00:11:34,000 Wer kennt ihn noch? 141 00:11:34,960 --> 00:11:35,920 Unmöglich! 142 00:11:37,760 --> 00:11:38,680 Marcello? 143 00:11:39,480 --> 00:11:41,440 Bitte leg das Handy weg. 144 00:11:42,760 --> 00:11:43,920 Hör zu. 145 00:11:45,360 --> 00:11:49,720 Ich sagte doch mal, dass ich zum Sanremo ging, zum Wettbewerb mit Sängern. 146 00:11:49,800 --> 00:11:51,840 Aber du hast nicht gewonnen, oder? 147 00:11:52,880 --> 00:11:54,040 Das nicht, 148 00:11:54,120 --> 00:11:58,040 aber es war eine unvergessliche Erfahrung, Marcello. 149 00:11:58,440 --> 00:11:59,680 Klar doch. 150 00:12:01,640 --> 00:12:02,600 Hör mal. 151 00:12:03,320 --> 00:12:05,400 Du bist mir einer. 152 00:12:06,240 --> 00:12:08,120 Wechseln wir den Radiosender. 153 00:12:09,960 --> 00:12:12,120 -Den mag ich. -Schön. 154 00:12:14,360 --> 00:12:16,400 Gut, wir sind da. 155 00:12:18,680 --> 00:12:20,000 Tschüss, Mama. 156 00:12:20,480 --> 00:12:22,000 Tschüss, Süßer. Sei brav. 157 00:12:22,080 --> 00:12:22,960 Ja. 158 00:12:26,400 --> 00:12:28,920 Wenn ich mir ein anderes Leben vorstelle, 159 00:12:29,320 --> 00:12:31,960 würde es wohl so verlaufen: 160 00:12:33,920 --> 00:12:37,000 Ich bleibe in der Romagna und setze das Studium fort. 161 00:12:37,080 --> 00:12:39,360 Wahrscheinlich Architektur. 162 00:12:39,480 --> 00:12:42,400 Ich hätte unbedingt meine eigene Töpferei eröffnet, 163 00:12:42,480 --> 00:12:44,600 für die ich das Abitur ablegte. 164 00:12:44,680 --> 00:12:45,960 KERAMIKWAREN PAUSINI 165 00:12:59,120 --> 00:13:01,280 Ich hätte wohl so oder so 166 00:13:01,360 --> 00:13:05,400 gute Erfolgsaussichten gehabt. 167 00:13:06,080 --> 00:13:07,680 Ich hatte mehrere Notfallpläne. 168 00:13:08,800 --> 00:13:10,240 Ich lernte gerne 169 00:13:10,320 --> 00:13:12,320 und scheute keine Bewährungsprobe. 170 00:13:12,920 --> 00:13:16,400 Mich haben schon immer viele Berufsfelder fasziniert. 171 00:13:18,120 --> 00:13:20,440 Nicht als Sicherheitsnetz, 172 00:13:21,280 --> 00:13:22,600 einfach zum Spaß. 173 00:13:22,680 --> 00:13:25,000 Ich war nie gern von anderen abhängig. 174 00:13:26,280 --> 00:13:29,840 Erfüllung fand ich nur, wenn ich mich auf mich selbst verließ. 175 00:13:34,960 --> 00:13:36,640 Zielbewusst, aber mit Träumen. 176 00:13:38,200 --> 00:13:41,040 Einfach, aber kämpferisch. 177 00:13:45,280 --> 00:13:47,520 Und immer von Kunst verschiedenster 178 00:13:48,720 --> 00:13:49,840 Art umgeben. 179 00:13:58,680 --> 00:13:59,680 LAURAS HAUS ROM 180 00:14:02,880 --> 00:14:07,600 Rosaria, Song 711 gefällt mir sehr. 181 00:14:08,440 --> 00:14:10,200 Ich will ihn ausprobieren. 182 00:14:13,320 --> 00:14:14,920 Mach den Bass etwas lauter, 183 00:14:15,000 --> 00:14:15,840 nicht die Stimme. 184 00:14:22,640 --> 00:14:25,720 Ich sah dich so und nicht anders 185 00:14:25,840 --> 00:14:27,960 So wollte ich mich deiner erinnern 186 00:14:29,520 --> 00:14:31,680 Geh zurück, wenn der Chor einsetzt. 187 00:14:32,400 --> 00:14:34,520 Ich will den Schlussteil probieren... 188 00:14:34,880 --> 00:14:36,160 Nur bin ich zu leise. 189 00:14:37,200 --> 00:14:40,040 Ich höre ein Handy 190 00:14:41,080 --> 00:14:42,560 -Ornella Vanoni? -Ja. 191 00:14:42,840 --> 00:14:45,320 Ich kenne den Text noch nicht auswendig. 192 00:14:45,920 --> 00:14:47,120 Ich habe Lust zu singen. 193 00:14:47,320 --> 00:14:51,200 Ohne dich wollte mir nichts gelingen 194 00:14:51,680 --> 00:14:54,920 Etwas in der Art. Testen wir es. 195 00:14:55,560 --> 00:14:57,440 Teste mich. Nein, als Text. 196 00:14:58,640 --> 00:15:00,520 Teste mich mal etwas 197 00:15:01,800 --> 00:15:03,880 Teste mich 198 00:15:03,960 --> 00:15:06,600 Weißt du noch, wie wir 199 00:15:07,360 --> 00:15:10,000 Zum dunklen Himmel aufsahen... 200 00:15:10,080 --> 00:15:12,320 Heute bin ich mir viel bewusster, 201 00:15:12,400 --> 00:15:16,640 was aus mir geworden ist und wer ich bin. 202 00:15:19,600 --> 00:15:24,240 Wenn ich an meine Anfänge zurückdenke und meine ersten Schritte in dieser Welt, 203 00:15:25,000 --> 00:15:26,360 bin ich richtig gerührt. 204 00:15:30,320 --> 00:15:33,400 Ich werde emotional. Ich war noch ein Mädchen. 205 00:15:33,880 --> 00:15:36,520 Laura Pausini! 206 00:15:36,920 --> 00:15:37,800 Danke! 207 00:15:39,040 --> 00:15:41,960 Laura zitterte, sie wollte es hinter sich haben. 208 00:15:42,040 --> 00:15:45,160 Gestern Nacht, nach dem Singen, entspannte sie sich. 209 00:15:45,240 --> 00:15:47,400 -Ja, das Adrenalin war weg. -Oder? 210 00:15:47,480 --> 00:15:49,520 Eine Last war von mir genommen. 211 00:15:49,600 --> 00:15:51,400 Ich dachte: "Endlich vorbei!" 212 00:15:51,480 --> 00:15:54,200 So seltsam es klingt, ich war nicht beim Sanremo, 213 00:15:54,280 --> 00:15:56,560 um berühmt zu werden. 214 00:15:56,640 --> 00:15:58,520 Für mich war es schon ein Fest, 215 00:15:58,600 --> 00:16:00,320 mit Papa in Bars aufzutreten. 216 00:16:00,400 --> 00:16:03,160 Ich weiß, was dieses Jahr los war, 217 00:16:03,240 --> 00:16:05,240 aber es ist immer noch seltsam, 218 00:16:05,320 --> 00:16:08,640 wenn ich meinen Namen auf zwei Schallplatten sehe. 219 00:16:10,360 --> 00:16:13,040 Aber alles kam so plötzlich. 220 00:16:16,680 --> 00:16:19,280 Diese Nacht war unglaublich für alle, 221 00:16:19,360 --> 00:16:21,360 für meine Familie und meine Stadt. 222 00:16:21,680 --> 00:16:23,640 Meine Omas waren ganz begeistert. 223 00:16:23,720 --> 00:16:24,800 Wie war das Gefühl? 224 00:16:24,880 --> 00:16:27,600 Es war äußerst bewegend. 225 00:16:28,720 --> 00:16:30,360 Sie haben auch mal gesungen. 226 00:16:30,440 --> 00:16:32,680 Als Kind in der Kirche. Wie Laura. 227 00:16:34,320 --> 00:16:38,760 In der Nacht von Sanremo saß im Publikum der Mann, 228 00:16:38,840 --> 00:16:42,480 der die Songlisten für holländische Radiosender zusammenstellte. 229 00:16:43,040 --> 00:16:47,400 Ohne nach der Plattenfirma zu fragen, spielte er La solitudine im Radio. 230 00:16:47,480 --> 00:16:50,920 Plötzlich stand ich dort an der Spitze der Charts. 231 00:16:51,000 --> 00:16:54,960 Hier ist die großartige Laura Pausini! 232 00:16:55,400 --> 00:16:57,240 So arbeitete ich in Frankreich, 233 00:16:57,320 --> 00:16:59,680 Belgien, der Schweiz, Deutschland, 234 00:16:59,760 --> 00:17:01,200 Finnland, Schweden... 235 00:17:01,280 --> 00:17:03,960 Ich kam in ganz Europa rum, sang in Italien. 236 00:17:14,440 --> 00:17:18,120 Tim Rice, der Liedtexter von Jesus Christ Superstar, 237 00:17:18,200 --> 00:17:21,120 schrieb die englische Version von La solitudine. 238 00:17:25,600 --> 00:17:28,320 Es war irre, und ich weiß noch, 239 00:17:29,040 --> 00:17:31,960 wie die 18-jährige Laura sagte: "Ich bin bereit." 240 00:17:32,040 --> 00:17:33,640 Ich bin Laura Pausini. 241 00:17:34,200 --> 00:17:35,480 Ich bin Laura Pausini. 242 00:17:36,840 --> 00:17:39,080 Ich bin Laura Pausini. 243 00:17:39,160 --> 00:17:40,480 Irgendwann, 244 00:17:41,640 --> 00:17:43,440 ich war 19, 245 00:17:44,160 --> 00:17:48,080 baten sie mich, auf Spanisch zu singen. 246 00:18:01,960 --> 00:18:05,880 Da wurde mir die Größenordnung klar. 247 00:18:16,120 --> 00:18:18,680 Laura Pausini, hier ist sie! 248 00:18:19,200 --> 00:18:20,640 Nummer eins in Spanien, 249 00:18:21,240 --> 00:18:23,760 in den Niederlanden und in Belgien. 250 00:18:23,840 --> 00:18:26,680 In den anderen Charts bist du auch weit vorn. 251 00:18:26,760 --> 00:18:29,920 Diesen Premio Europa hat Laura Pausini redlich verdient. 252 00:18:30,000 --> 00:18:31,720 -Danke. -Laura Pausini. 253 00:18:31,800 --> 00:18:34,440 -Hier ist sie. Herzlichen Glückwunsch. -Danke. 254 00:18:36,560 --> 00:18:38,160 Aufgrund des Erfolges in Europa 255 00:18:38,240 --> 00:18:42,120 musste ich täglich in eine andere europäische Stadt. 256 00:18:42,200 --> 00:18:45,760 Solarolo war kein günstiger Ausgangspunkt, 257 00:18:45,840 --> 00:18:48,440 daher zog ich nach Mailand 258 00:18:49,120 --> 00:18:51,480 und war zum ersten Mal allein. 259 00:18:52,000 --> 00:18:56,240 Meine Eltern suchten eine Art 260 00:18:56,320 --> 00:18:59,480 Kindermädchen für mich. 261 00:19:00,120 --> 00:19:01,400 So traf ich Mati, 262 00:19:02,080 --> 00:19:03,640 die bis heute bei mir ist. 263 00:19:04,320 --> 00:19:06,640 Ich war zwar 18, 264 00:19:06,720 --> 00:19:09,560 fürchtete mich aber, alleine weg von daheim zu sein. 265 00:19:10,080 --> 00:19:12,360 In der ersten Nacht hatte ich Angst. 266 00:19:13,400 --> 00:19:16,360 Tja, heute Abend bin ich glücklich. 267 00:19:18,320 --> 00:19:22,000 Meine Mutter wies mich zurecht. 268 00:19:22,080 --> 00:19:24,640 Sie wollte nicht, dass ich "tja" sage. 269 00:19:25,120 --> 00:19:27,240 Ich muss mich richtig ausdrücken. 270 00:19:27,320 --> 00:19:29,680 Mit 20 kann ich keinen Dialekt benutzen, 271 00:19:29,760 --> 00:19:33,800 sondern soll die Leute wissen lassen, dass ich Italienisch beherrsche. 272 00:19:36,160 --> 00:19:38,000 Auf einmal wurde mir klar, 273 00:19:38,600 --> 00:19:41,760 dass ich immer noch Laura aus Solarolo war. 274 00:19:42,280 --> 00:19:44,600 Aber ich gehörte allen, die mich wollten. 275 00:19:48,160 --> 00:19:51,760 Wenn sich mit 18 das Leben so ändert, 276 00:19:52,280 --> 00:19:56,280 ist alles wundervoll, aber auch schwierig. 277 00:19:58,360 --> 00:20:00,440 Für normale Dinge bleibt keine Zeit, 278 00:20:00,520 --> 00:20:02,840 und manchmal fühlt man sich einsam. 279 00:20:03,800 --> 00:20:07,040 Meine Familie hat mich stets behütet 280 00:20:07,960 --> 00:20:09,320 und tut es immer noch. 281 00:20:10,080 --> 00:20:12,440 Für mich ist die Familie das Wesentliche. 282 00:20:21,720 --> 00:20:24,200 Ich benutze sechs Eier, obwohl wir fünf sind. 283 00:20:24,280 --> 00:20:25,120 Warum? 284 00:20:25,280 --> 00:20:26,880 LAURA PAUSINIS HAUS IN ROM 285 00:20:26,960 --> 00:20:27,880 Denn letztes Mal 286 00:20:27,960 --> 00:20:29,880 hast du so viel gegessen, dass... 287 00:20:29,960 --> 00:20:31,440 Wir sind hungrige Leute. 288 00:20:33,040 --> 00:20:34,840 Manchmal treten Liebe und Glück 289 00:20:34,920 --> 00:20:37,320 in unerwarteten Formen auf. 290 00:20:38,040 --> 00:20:39,800 -Jetzt sagt mir... -Das Essen... 291 00:20:39,880 --> 00:20:42,280 ...und Jacopo, ob es gut ist. 292 00:20:42,360 --> 00:20:43,680 -Punkte vergeben? -Ja. 293 00:20:43,760 --> 00:20:46,160 -Na ja... -Nur raus damit. 294 00:20:46,240 --> 00:20:48,080 -Mal sehen. -Hast du schon gekostet? 295 00:20:48,160 --> 00:20:49,120 Ich sage A-minus. 296 00:20:49,200 --> 00:20:51,080 -Meine Güte, danke. -Wow. 297 00:20:51,400 --> 00:20:55,080 Ich hatte eine kirchliche Trauung mit weißem Kleid erwartet. 298 00:20:56,000 --> 00:20:58,120 Stattdessen traf ich eines Tages Paolo, 299 00:20:58,600 --> 00:21:00,000 der schon Kinder hatte. 300 00:21:00,080 --> 00:21:02,160 Ist es von der Dame aus der Romagna? 301 00:21:03,320 --> 00:21:05,200 Ich habe es mit ihm gemacht. 302 00:21:06,560 --> 00:21:08,600 Die Eier sind ein wenig zerkocht... 303 00:21:08,680 --> 00:21:10,280 Ach was, das stimmt nicht. 304 00:21:10,360 --> 00:21:11,320 War nur ein Scherz. 305 00:21:12,320 --> 00:21:14,960 Es ist jetzt alles schön ausgewogen. 306 00:21:15,280 --> 00:21:17,720 Außer Paola gibt es ihre Brüder 307 00:21:18,120 --> 00:21:20,680 Jader, Jacopo und Joseph. 308 00:21:32,280 --> 00:21:33,960 -Hey, Hübscher! -Hallo, Laura! 309 00:21:35,960 --> 00:21:37,280 Willkommen bei uns. 310 00:21:37,960 --> 00:21:40,200 Oh, Herr Paolo Carta ist hier. 311 00:21:45,720 --> 00:21:48,240 Paolo trat an dem Tag in mein Leben, 312 00:21:49,000 --> 00:21:53,440 als seine Bühnenarbeit mit mir begann. 313 00:21:54,840 --> 00:21:56,920 Übrigens schlug mein Papa vor, 314 00:21:57,000 --> 00:21:59,040 dass ich mit ihm arbeite. 315 00:22:05,280 --> 00:22:07,760 Anfangs redeten wir nicht mal miteinander. 316 00:22:08,720 --> 00:22:14,040 Paolo ist nämlich sehr schüchtern und redet nicht ständig wie ich. 317 00:22:15,800 --> 00:22:18,120 -Interview mit Paolo Carta. -Hallo. 318 00:22:19,440 --> 00:22:20,800 -Paolo Carta... -Ja? 319 00:22:24,040 --> 00:22:25,040 Nein, vergiss es. 320 00:22:27,600 --> 00:22:30,840 Ich weiß nicht, plötzlich empfand ich 321 00:22:31,040 --> 00:22:33,200 ein Gefühl wie nie zuvor. 322 00:22:34,600 --> 00:22:36,360 Na los, auf der Basstrommel... 323 00:22:38,240 --> 00:22:41,600 Paolo und ich sind seit 17 Jahren zusammen. 324 00:22:44,480 --> 00:22:47,520 Eigentlich waren wir immer zusammen. 325 00:22:47,600 --> 00:22:49,200 In diesen 17 Jahren 326 00:22:49,280 --> 00:22:52,480 waren wir insgesamt wohl 20 Tage getrennt. 327 00:23:01,000 --> 00:23:03,800 Unsere Beziehung ist einzigartig. 328 00:23:05,080 --> 00:23:08,160 Die Liebe steht zentral. 329 00:23:16,320 --> 00:23:19,800 Aber... es geht darüber hinaus. 330 00:23:21,880 --> 00:23:22,960 Es gibt Zuneigung. 331 00:23:25,040 --> 00:23:28,400 In seinen Augen spiegelt sich, dass wir zusammen gehören. 332 00:23:28,480 --> 00:23:31,040 Für mich ist er meine Familie. 333 00:23:37,800 --> 00:23:40,880 Jader, wie ist dein Liebesleben? 334 00:23:42,440 --> 00:23:44,240 -Nicht übel. -Es dümpelt dahin. 335 00:23:47,000 --> 00:23:48,560 -Ein Scherz. -Gefällt mir. 336 00:23:48,680 --> 00:23:50,240 Aber wieso "nicht übel"? 337 00:23:50,320 --> 00:23:51,600 Nein, es läuft gut. 338 00:23:52,360 --> 00:23:53,720 -Bist du glücklich? -Ja. 339 00:23:53,800 --> 00:23:55,800 Ich habe für Klarheit gesorgt. 340 00:23:56,400 --> 00:23:57,320 Warum das? 341 00:23:58,040 --> 00:24:00,560 Hört sie euch an! Was weißt du schon? 342 00:24:00,640 --> 00:24:02,840 -Und du, Jacopo? -Bin keine zwei, Vater. 343 00:24:03,240 --> 00:24:05,480 -"Vater"? -Für wie alt hältst du mich? 344 00:24:06,240 --> 00:24:07,920 "Tochter", wie alt bist du? 345 00:24:08,240 --> 00:24:10,800 -Acht. -Dann kannst du tun, was immer du willst. 346 00:24:10,880 --> 00:24:14,280 -Wasser, bitte. Mama, ich bin satt. -Du machst mich stolz. 347 00:24:15,040 --> 00:24:19,840 Sprich normal. Ich mag es nicht, wenn du mit römischem Akzent sprichst. 348 00:24:19,920 --> 00:24:21,560 Du kamst in Bologna zur Welt, 349 00:24:21,640 --> 00:24:23,360 also sprich deinen Dialekt. 350 00:24:23,440 --> 00:24:24,680 "Ich stamme aus Bologna." 351 00:24:24,760 --> 00:24:26,280 Gut. Na also. Etwas Dialekt. 352 00:24:26,360 --> 00:24:27,920 -Ballott. -Gut. 353 00:24:28,600 --> 00:24:30,000 Gut, und jetzt spülen. 354 00:24:30,560 --> 00:24:31,840 Spül die Zahnbürste. 355 00:24:33,000 --> 00:24:35,400 Eines weiß ich ganz sicher. 356 00:24:35,480 --> 00:24:38,080 "Jetzt war die Straße eben..." 357 00:24:38,160 --> 00:24:42,640 Selbst wenn ich Sanremo nicht gewonnen und nicht dieses Leben geführt hätte, 358 00:24:43,680 --> 00:24:46,600 hätte ich doch alles getan, um Mutter zu werden. 359 00:24:47,640 --> 00:24:49,520 Willst du wirklich nicht mit? 360 00:24:50,240 --> 00:24:51,120 Nein. 361 00:24:52,160 --> 00:24:53,240 In Ordnung. 362 00:24:53,320 --> 00:24:56,760 Denk dran, Tante Silvia ist nebenan, falls du was brauchst. 363 00:24:56,840 --> 00:24:59,000 -Ja. -Ist in Physik alles bestens? 364 00:24:59,120 --> 00:25:00,720 Musst du's noch mal durchgehen? 365 00:25:00,800 --> 00:25:03,440 -Nein, Mama. -Nenn mir ein Prinzip... 366 00:25:04,240 --> 00:25:05,640 Das archimedische Prinzip. 367 00:25:07,320 --> 00:25:08,320 Archimedes... 368 00:25:09,280 --> 00:25:10,960 Na? Leg das Handy weg. 369 00:25:12,560 --> 00:25:14,400 Also, sieh mich an. 370 00:25:14,960 --> 00:25:18,360 -Ein Körper in einer Flüssigkeit... -Sinkt. 371 00:25:18,640 --> 00:25:20,040 Nein, Marcello! 372 00:25:20,120 --> 00:25:22,800 Sinkt er nicht, schwimmt er. Eins von beidem. 373 00:25:22,880 --> 00:25:27,040 Er erfährt einen Auftrieb. 374 00:25:27,120 --> 00:25:30,000 -Was treibt ihn aufwärts? -Das Prinzip! 375 00:25:30,080 --> 00:25:32,160 Es ist einfach. Also... 376 00:25:33,320 --> 00:25:35,240 Sieh mal, ein Korken. 377 00:25:36,240 --> 00:25:37,680 Eine Gabel. 378 00:25:38,000 --> 00:25:39,600 Ich tauche sie ins Wasser... 379 00:25:39,960 --> 00:25:42,560 -Das geht auch im Internet. -Marcello, steh auf. 380 00:25:42,640 --> 00:25:43,640 Komm her. 381 00:25:46,160 --> 00:25:49,880 Nimm jetzt dein Handy und tauche es ins Wasser, 382 00:25:49,960 --> 00:25:51,920 damit du das Prinzip verstehst. 383 00:25:54,280 --> 00:25:55,640 Los, komm! 384 00:25:57,160 --> 00:25:58,560 -Oh Gott! -Mädchen! 385 00:25:59,120 --> 00:26:01,200 -Was ist? -Paola! Mädchen. 386 00:26:01,280 --> 00:26:04,280 -Das reicht. Kommt raus. -Ich bin dran. 387 00:26:04,360 --> 00:26:07,840 Schon viele Jahre lang hatte ich 388 00:26:07,920 --> 00:26:10,720 Mutter werden wollen. Es ist... 389 00:26:11,160 --> 00:26:12,600 Es ist mir angeboren. 390 00:26:12,680 --> 00:26:15,480 Kommt schon, ihr müsst raus aus dem Pool. 391 00:26:15,560 --> 00:26:16,880 -Bitte. -Nein! 392 00:26:16,960 --> 00:26:18,400 -Also... -Nein! 393 00:26:27,160 --> 00:26:29,960 Als ich Paolo traf, wurde mir klar, 394 00:26:30,040 --> 00:26:32,800 dass ich meinen Wunsch 395 00:26:32,880 --> 00:26:34,600 mit ihm verwirklichen wollte. 396 00:26:36,280 --> 00:26:38,560 Aber das geschah nicht. 397 00:26:38,640 --> 00:26:41,720 Ich konnte nicht schwanger werden. 398 00:26:43,600 --> 00:26:48,200 Paolo sagte dazu: "Keine Sorge, reg dich nicht auf." 399 00:26:49,200 --> 00:26:52,560 Aber mir tat es sehr weh. 400 00:26:53,920 --> 00:26:57,240 Ich brachte es sogar mit meinem 401 00:26:57,320 --> 00:27:00,480 Karriereglück in Verbindung. 402 00:27:01,280 --> 00:27:03,600 Beruflich war ich so glücklich, 403 00:27:03,680 --> 00:27:08,680 und aus dem Mutterglück wollte nichts werden. 404 00:27:11,560 --> 00:27:14,200 Ich schrieb einen Song mit dem Titel Himmlisch, 405 00:27:15,280 --> 00:27:18,360 um mir eine letzte Chance zu geben: 406 00:27:18,440 --> 00:27:20,880 den Glauben, es doch noch zu schaffen. 407 00:27:21,200 --> 00:27:23,280 Du hast die Augen deines Vaters 408 00:27:26,320 --> 00:27:28,200 Und seine Melancholie 409 00:27:29,200 --> 00:27:32,800 Im Jahr, als ich mit diesem Song auf Tournee war, 410 00:27:33,400 --> 00:27:36,400 hatte ich ein Konzert in Perugia. 411 00:27:36,480 --> 00:27:39,960 Auf der Bühne konnte ich nicht richtig atmen. 412 00:27:41,640 --> 00:27:44,920 Mehrmals ging ich zu Paolo und sagte: 413 00:27:45,000 --> 00:27:48,960 "Ich kann nicht singen. Ich bin außer Atem." 414 00:27:50,240 --> 00:27:53,960 Deshalb schlief ich in jener Nacht bei meinen Eltern. 415 00:27:55,240 --> 00:27:57,520 Als ich am anderen Morgen aufwachte, 416 00:27:57,600 --> 00:28:03,560 beschloss ich, ich weiß nicht, warum, den Schwangerschaftstest zu machen. 417 00:28:05,040 --> 00:28:07,760 Sie waren im Esszimmer. 418 00:28:08,240 --> 00:28:11,080 Ich saß am Tisch, sah meine Schwester an 419 00:28:11,160 --> 00:28:12,520 und sagte ihr: 420 00:28:13,520 --> 00:28:14,680 "Hallo, Tante." 421 00:28:16,240 --> 00:28:19,760 Und alle weinten wir los. 422 00:28:25,560 --> 00:28:30,200 OKTOBER 2012 PARTY DES OFFIZIELLEN FANCLUBS 423 00:28:32,600 --> 00:28:34,040 Vielen Dank. 424 00:28:34,880 --> 00:28:38,320 Monate später teilte ich es meinen Fans mit, 425 00:28:39,240 --> 00:28:41,760 die bereits etwas ahnten. 426 00:28:42,200 --> 00:28:46,480 Es war so schwer, es geheim zu halten! 427 00:28:50,840 --> 00:28:56,000 Von da an an gab es eine neue Laura. 428 00:28:56,080 --> 00:28:59,200 Ich weiß nicht, wie ich es erklären soll. 429 00:28:59,280 --> 00:29:00,600 Ich schien zu fliegen. 430 00:29:11,080 --> 00:29:12,320 Sei etwas stilvoller. 431 00:29:13,880 --> 00:29:15,440 Oma beklagt sich schon. 432 00:29:15,880 --> 00:29:18,840 Ich fühlte mich schlank, obwohl ich dick war. 433 00:29:18,920 --> 00:29:21,120 Ich kam mir schön vor, aber... 434 00:29:21,200 --> 00:29:25,000 Ich kann es nicht erklären, aber ich fühlte mich... vollständig. 435 00:29:26,320 --> 00:29:28,920 Hier bin ich mit der Babyflasche. 436 00:29:29,560 --> 00:29:32,080 Hört mal, der Song Himmlisch läuft gerade. 437 00:29:32,680 --> 00:29:35,760 Wir nehmen das Video auf, weil du noch hier drin bist. 438 00:29:35,840 --> 00:29:39,160 Beim nächsten Video bist du vielleicht nicht mehr hier. 439 00:29:39,240 --> 00:29:40,440 Dann bist du draußen. 440 00:29:43,360 --> 00:29:45,840 Wir haben es fast geschafft. Oh Gott. 441 00:29:47,400 --> 00:29:50,520 8. FEBRUAR 2013 442 00:30:06,720 --> 00:30:10,560 Gratulation. Gib mir dein Händchen. 443 00:30:11,640 --> 00:30:15,800 Mir war es auch ein Vergnügen. Danke, tschüss. 444 00:30:15,960 --> 00:30:18,640 Das Duett des Jahres steht bevor! 445 00:30:24,400 --> 00:30:25,400 Los. 446 00:30:30,440 --> 00:30:33,240 Sag mal: "Und..." Noch mal. 447 00:30:34,360 --> 00:30:36,360 Ich bin wie du 448 00:30:36,440 --> 00:30:41,080 -Einen Kuss auf die Stirn und auf die... -Lippen. 449 00:30:59,200 --> 00:31:01,320 -Und? Gut gemacht. Glückwunsch. -Gut. 450 00:31:01,400 --> 00:31:03,000 Du hattest drei falsche Noten. 451 00:31:03,080 --> 00:31:04,200 -Wer? -Du. 452 00:31:04,280 --> 00:31:05,560 Welche? 453 00:31:05,640 --> 00:31:08,120 -Du spielst immer... -Nein, ich habe... 454 00:31:08,800 --> 00:31:11,520 Paola wuchs mit Musik auf. 455 00:31:11,600 --> 00:31:14,320 ...Typ sagte mir, ich sei ein Star 456 00:31:16,200 --> 00:31:20,240 Er hielt mir die Tür auf Hielt meine Hand in der Dunkelheit 457 00:31:21,160 --> 00:31:24,240 Sie würde wohl gern 458 00:31:24,320 --> 00:31:27,360 in unsere Fußstapfen treten. 459 00:31:30,760 --> 00:31:34,160 Ich habe Angst vor dem Vergleich mit mir. 460 00:31:35,200 --> 00:31:38,440 Ich frage mich, ob es gut ist, diese Vorliebe zu fördern, 461 00:31:38,520 --> 00:31:40,680 wie es mein Vater bei mir tat. 462 00:31:47,000 --> 00:31:51,040 Er spielte immer eine wesentliche Rolle, als Vater, 463 00:31:51,120 --> 00:31:53,520 aber auch als Musiker. 464 00:31:54,440 --> 00:31:56,080 -Name. -Fabrizio Pausini. 465 00:31:56,160 --> 00:31:58,000 -Nur der Vorname. -Fabrizio. 466 00:31:58,080 --> 00:32:00,000 -Nachname. -Pausini. 467 00:32:00,080 --> 00:32:03,120 -Alter. -Sechzig Jahre. 468 00:32:03,200 --> 00:32:04,960 Gut. Beruf. 469 00:32:05,040 --> 00:32:07,880 Ich bin Musiker. Ein großer Musiker. 470 00:32:07,960 --> 00:32:10,680 Willst du über den Künstler was sagen? 471 00:32:10,760 --> 00:32:14,080 Ich bin zu voreingenommen. Ich würde sagen: 472 00:32:14,160 --> 00:32:15,520 außergewöhnlich. 473 00:32:15,800 --> 00:32:17,880 -Ach, Papi... -Nummer eins. 474 00:32:17,960 --> 00:32:20,040 Du bist so süß. 475 00:32:23,480 --> 00:32:27,880 Ich sang genau zehn Jahre in Pianobars. 476 00:32:27,960 --> 00:32:31,200 Im Winter spielten wir in Bologna 477 00:32:31,280 --> 00:32:33,320 in einer Pizzeria. 478 00:32:33,400 --> 00:32:36,800 Im Sommer sang ich jeden Abend auf dem Marktplatz von Cervia. 479 00:32:36,880 --> 00:32:39,640 Jeden Abend sang ich andere Songs. 480 00:32:40,800 --> 00:32:43,480 Zehn Jahre Pianobar 481 00:32:44,600 --> 00:32:46,680 brachten mir viel Disziplin bei. 482 00:32:46,760 --> 00:32:49,120 Das verdanke ich ihm. 483 00:32:50,480 --> 00:32:54,320 Und natürlich dürfen wir Gianna nicht vergessen. 484 00:32:54,400 --> 00:32:56,760 Wie ist Ihr Verhältnis zu Laura Pausini? 485 00:32:56,840 --> 00:33:00,720 Nun, ich trug sie neun Monate lang in meinem Bauch. 486 00:33:00,800 --> 00:33:04,920 Sieben davon war ich bettlägerig, daher darf ich ihren Erfolg genießen. 487 00:33:05,000 --> 00:33:07,840 Meine Güte! Sie sind also ihre Mutter. 488 00:33:07,920 --> 00:33:10,280 Ja. Ich weiß nicht, ob man es mir ansieht. 489 00:33:11,880 --> 00:33:13,280 Danke. Auf Wiedersehen. 490 00:33:13,360 --> 00:33:15,920 -Das Interview ist vorbei? -Ja, es ist kurz. 491 00:33:16,000 --> 00:33:18,920 Na, dann tschüss. Bye-bye! 492 00:33:21,080 --> 00:33:25,120 Sie wollte immer, dass ich Apothekerin werde. 493 00:33:25,200 --> 00:33:28,120 Das war ihr Traum. Als ich ihr sagte, 494 00:33:28,200 --> 00:33:31,520 dass ich mit meinem Papa in Pianobars spielen wollte, 495 00:33:31,600 --> 00:33:35,560 sah ich einerseits, wie selig seine Augen glänzten, 496 00:33:36,280 --> 00:33:39,600 und andererseits, wie sie dachte: "Nicht geschafft. 497 00:33:40,800 --> 00:33:43,720 "Jetzt verliere ich sie auch noch an die Musik." 498 00:33:47,800 --> 00:33:50,280 Wären Sie keine Sängerin, was hätten Sie getan? 499 00:33:50,360 --> 00:33:54,280 Ich wäre entweder Architektin oder Keramikmalerin geworden. 500 00:33:54,360 --> 00:33:58,680 Und ich hätte alles dafür gegeben, in Pianobars zu spielen. 501 00:34:09,440 --> 00:34:11,280 -All die Sachen. -Nicht angerührt. 502 00:34:11,480 --> 00:34:13,320 Sollen wir es einfrieren? 503 00:34:13,400 --> 00:34:15,680 -Hier bin ich. -Hey, wo hast du gesteckt? 504 00:34:16,360 --> 00:34:19,240 Ihr Klavierspiel vertreibt noch die Leute. 505 00:34:19,320 --> 00:34:23,120 Sie studiert am Konservatorium. Natürlich spielt sie Klassik. 506 00:34:23,200 --> 00:34:26,400 -Wie viele sind da? -25 Leute. Wir sind halb voll. 507 00:34:26,480 --> 00:34:29,120 -Gut. -Ale ist deinetwegen da. Kennst ihn noch? 508 00:34:29,200 --> 00:34:32,760 Ale, ja! Nicht meinetwegen, sondern wegen deiner Lasagne. 509 00:34:32,840 --> 00:34:34,240 -Lass das! -Ja. 510 00:34:36,760 --> 00:34:37,800 -Hallo. -Hallo. 511 00:34:39,600 --> 00:34:41,520 Guten Abend, allerseits. 512 00:34:41,600 --> 00:34:43,000 Und guten Appetit. 513 00:34:43,080 --> 00:34:46,080 Überlassen wir das Reden der Musik. 514 00:34:47,600 --> 00:34:49,200 Spiel lauter. 515 00:34:49,280 --> 00:34:52,680 Sie wollten es leiser haben, um beim Essen ungestört zu sein. 516 00:34:53,440 --> 00:34:54,560 Immer dasselbe Lied. 517 00:35:05,160 --> 00:35:08,560 In diesem Karussell der Seelen 518 00:35:12,120 --> 00:35:15,560 Ist man verloren, wenn man sich umdreht Man bleibt zurück 519 00:35:19,320 --> 00:35:21,680 Ich weiß es genau, mein Freund 520 00:35:21,920 --> 00:35:24,160 Auch ich habe mich umgedreht 521 00:35:25,880 --> 00:35:30,280 Ich musste rennen, um zu dir zu kommen 522 00:35:32,320 --> 00:35:37,680 Sag mir, warum man 523 00:35:39,400 --> 00:35:43,680 In diesem Karussell der Seelen 524 00:35:44,360 --> 00:35:45,360 Nein 525 00:35:46,360 --> 00:35:50,840 Nirgends loswird 526 00:35:53,480 --> 00:35:56,800 Was man gesagt bekommt 527 00:35:57,120 --> 00:35:59,040 Und längst schon weiß 528 00:36:02,000 --> 00:36:07,720 SAN-SIRO-STADION, MAILAND 2. JUNI 2007 529 00:36:07,960 --> 00:36:11,960 Mein Zug fährt nach Paradiesstadt 530 00:36:13,640 --> 00:36:17,240 Ich setze mich 531 00:36:19,400 --> 00:36:22,880 Du sitzt neben mir Jetzt kenne ich 532 00:36:23,280 --> 00:36:26,120 Das Reiseziel: das Paradies 533 00:36:28,000 --> 00:36:31,200 Paradiesstadt 534 00:36:36,440 --> 00:36:41,120 In der Musik fand ich unermessliche Erfüllung. 535 00:36:41,560 --> 00:36:44,280 So auch in der Nacht im San Siro. 536 00:36:45,840 --> 00:36:47,080 Wisst ihr... 537 00:36:48,040 --> 00:36:51,800 Heute bin ich zum ersten Mal im San Siro. 538 00:36:55,400 --> 00:36:58,160 Stolz stehe ich hier auch für meine Kolleginnen, 539 00:36:58,240 --> 00:37:00,280 die nach mir auf die Bühne kommen, 540 00:37:00,360 --> 00:37:02,240 denn heute bin ich die Erste, 541 00:37:02,320 --> 00:37:04,200 aber nicht die Letzte. 542 00:37:11,680 --> 00:37:14,440 Durch die Musik kam ich auch um die Welt. 543 00:37:15,400 --> 00:37:16,600 New York. 544 00:37:20,040 --> 00:37:23,000 Dank der Musik hatte ich die Chance, 545 00:37:23,080 --> 00:37:26,680 unglaubliche Leute 546 00:37:26,760 --> 00:37:30,280 und sagenhafte Künstler zu treffen, 547 00:37:30,360 --> 00:37:32,760 die einmal meine Idole waren. 548 00:37:33,840 --> 00:37:36,840 Jetzt darf ich sie meine Freunde nennen. 549 00:37:40,520 --> 00:37:42,880 Ich lernte viele Kulturen 550 00:37:42,960 --> 00:37:44,440 und Sprachen kennen. 551 00:37:45,360 --> 00:37:46,600 Bis bald, Mexiko. 552 00:37:57,600 --> 00:38:00,800 Vor allem lernte ich die lateinamerikanische Welt kennen, 553 00:38:01,040 --> 00:38:02,600 meine zweite Familie. 554 00:38:04,480 --> 00:38:05,880 Seht mal, was sie hier hat. 555 00:38:06,880 --> 00:38:09,560 Ah! Brasilianisch! 556 00:38:10,160 --> 00:38:11,960 Es ist ein Geschenk von Hebe. 557 00:38:16,840 --> 00:38:17,960 Hallo! 558 00:38:19,360 --> 00:38:22,040 In einem anderen Leben muss ich wohl 559 00:38:22,120 --> 00:38:25,360 Spanisch, Brasilianisch oder Mexikanisch gewesen sein... 560 00:38:25,440 --> 00:38:27,280 Hallo, São Paulo! 561 00:38:28,560 --> 00:38:29,560 Alles in Ordnung? 562 00:38:29,960 --> 00:38:32,160 Wir haben ein Konzert in Panama. 563 00:38:35,400 --> 00:38:38,800 Wenn ich dort bin, fühle ich mich wie zu Hause. 564 00:38:40,240 --> 00:38:42,480 Bei diesen Menschen bin ich daheim. 565 00:38:52,840 --> 00:38:56,880 Danke, Uruguay, Paraguay, Ecuador, Chile, 566 00:38:57,440 --> 00:39:01,960 und vor allem den Menschen aus und in Buenos Aires. 567 00:39:02,040 --> 00:39:04,040 Gute Nacht! 568 00:39:17,080 --> 00:39:20,840 Bevor ich Paolo traf, gab es eine Zeit in meinem Leben, 569 00:39:20,920 --> 00:39:23,640 als zwar meine Karriere gut lief, 570 00:39:23,720 --> 00:39:26,720 aber viele Probleme mit sich brachte. 571 00:39:26,800 --> 00:39:28,560 Laura! 572 00:39:28,680 --> 00:39:30,480 Ständig steht man im Rampenlicht. 573 00:39:30,560 --> 00:39:35,440 Andere kommen einem nahe, um am Erfolg und am Geld teilzuhaben. 574 00:39:35,520 --> 00:39:36,880 Laura? 575 00:39:40,280 --> 00:39:45,240 Nie weiß man, ob die freundschaftlichen Gefühle auch echt sind. 576 00:39:48,120 --> 00:39:52,320 Keinen einzigen meiner persönlichen Träume konnte ich verwirklichen. 577 00:39:54,160 --> 00:39:55,840 Zum Glück hatte ich damals 578 00:39:55,920 --> 00:39:59,560 die Kraft, Hör weiter zu zu schreiben. 579 00:40:04,840 --> 00:40:07,160 Für mich war es eine wichtige Platte. 580 00:40:07,240 --> 00:40:10,920 Meine erste selbst produzierte, ein echtes Abenteuer. 581 00:40:16,400 --> 00:40:18,400 Dank dieser Platte 582 00:40:18,480 --> 00:40:22,120 gewann ich einen Preis, der für Musiker sehr wichtig ist. 583 00:40:23,920 --> 00:40:25,680 Und der Grammy geht an... 584 00:40:25,760 --> 00:40:28,160 GRAMMY-VERLEIHUNG 2006 585 00:40:28,240 --> 00:40:30,360 Zuhören, Laura Pausini! 586 00:40:34,840 --> 00:40:36,920 Aber dann, nach der Verleihung, 587 00:40:37,000 --> 00:40:39,080 ging ich in mein Hotelzimmer 588 00:40:40,040 --> 00:40:41,200 und war allein. 589 00:40:42,640 --> 00:40:44,880 Mit dem Grammy, aber allein. 590 00:40:48,760 --> 00:40:51,680 Damals konnte meine Familie nicht mit mir reisen, 591 00:40:51,760 --> 00:40:53,960 und ich hatte keinen Freund. 592 00:40:55,920 --> 00:40:58,760 Ich ließ mir einen Burger aufs Zimmer bringen. 593 00:40:58,840 --> 00:41:01,760 Der Kellner brachte auch eine Flasche Champagner mit, 594 00:41:01,840 --> 00:41:03,000 um mit mir zu feiern. 595 00:41:06,320 --> 00:41:10,640 Ich kam mir vor wie in einem Schwarzen Loch. 596 00:41:13,080 --> 00:41:14,720 Bei mir war der goldene Grammy, 597 00:41:14,800 --> 00:41:16,960 aber sonst war alles um mich düster. 598 00:41:18,160 --> 00:41:22,120 Wenn ich mit niemandem feiern konnte, machte ich etwas falsch. 599 00:41:25,000 --> 00:41:26,960 Da wurde mir klar, 600 00:41:27,040 --> 00:41:30,120 dass ich meine Prioritäten vernachlässigte. 601 00:41:31,360 --> 00:41:35,800 Meine Familie, meine Freunde, die Leute, die mir wichtig waren. 602 00:41:38,040 --> 00:41:40,000 Sechs Monate keine Miete gezahlt. 603 00:41:40,640 --> 00:41:43,720 Wenn nicht bis Monatsende alles bezahlt ist, 604 00:41:43,800 --> 00:41:47,000 werfe ich dich und deine Freunde raus. 605 00:41:47,360 --> 00:41:49,160 Einen schönen Tag noch. 606 00:41:50,160 --> 00:41:51,840 Aber wie immer, 607 00:41:52,520 --> 00:41:56,360 wenn ich merke, dass ich was falsch mache oder ein Problem besteht, 608 00:41:56,440 --> 00:41:57,640 höre ich nicht auf. 609 00:41:57,960 --> 00:41:59,280 KERAMIKWAREN PAUSINI 610 00:41:59,360 --> 00:42:03,160 Hör mal, Laura, ich habe nicht deine Stärke. 611 00:42:03,240 --> 00:42:07,080 Du hast diesen Laden eröffnet und Marcello großgezogen. 612 00:42:08,360 --> 00:42:11,320 Muss ich das Restaurant schließen, was tue ich dann? 613 00:42:12,000 --> 00:42:14,200 Den anderen Mädchen geht es auch so. 614 00:42:16,040 --> 00:42:17,120 Ich habe eine Idee. 615 00:42:17,920 --> 00:42:21,760 Wir organisieren ein großes Essen, eine Veranstaltung. 616 00:42:22,120 --> 00:42:25,440 Eine Art Neueröffnung, eine Neueinführung. 617 00:42:25,520 --> 00:42:26,400 Ja. 618 00:42:26,480 --> 00:42:28,920 Cristiano kann ein neues Menü erstellen. 619 00:42:30,000 --> 00:42:34,400 Wir bewerben es in Faenza und den umliegenden Städten. 620 00:42:35,240 --> 00:42:36,680 Aber wir brauchen ein Thema. 621 00:42:36,760 --> 00:42:39,080 Wie "Die 90er". 622 00:42:39,160 --> 00:42:42,400 -Ja! -Sowohl fürs Essen als auch die Musik. 623 00:42:42,480 --> 00:42:45,960 -Ein großer Abend. -Ja, eine große Veranstaltung. 624 00:42:46,040 --> 00:42:47,120 2009, "FREUNDE DER ABRUZZEN" VERANSTALTUNG FÜR ERDBEBENOPFER 625 00:42:47,200 --> 00:42:48,480 Danke! 626 00:42:50,760 --> 00:42:53,560 Wir sind alle für die Abruzzen hier. 627 00:42:54,840 --> 00:42:58,720 Und heute Abend machen wir Geschichte im San Siro! 628 00:43:09,200 --> 00:43:11,760 Mein Papa brachte mir schon früh bei, 629 00:43:13,040 --> 00:43:15,840 wie sehr Musik die Gedanken 630 00:43:15,920 --> 00:43:19,760 von Menschen verändern kann. 631 00:43:22,040 --> 00:43:25,200 Vor allem, wenn Menschen in Not sind. 632 00:43:25,680 --> 00:43:31,480 Heute Abend machen wir uns für Ausbildung, Gesundheit und Gerechtigkeit stark. 633 00:43:31,560 --> 00:43:33,560 DEN WANDEL EINLÄUTEN LONDON, 1. JUNI 2013 634 00:43:33,640 --> 00:43:37,280 Für jedes Mädchen, jede Frau, an jedem Ort. 635 00:43:37,360 --> 00:43:39,800 Lasst was hören! 636 00:43:40,320 --> 00:43:44,120 Es ist mir eine Ehre, mich öffentlichkeitswirksam 637 00:43:44,200 --> 00:43:48,880 für die Anliegen einzusetzen, die mir so viel bedeuten. 638 00:43:56,920 --> 00:43:58,800 Als Paola vier Monate alt war, 639 00:43:58,880 --> 00:44:01,120 lud mich Beyoncé ein, 640 00:44:01,200 --> 00:44:05,080 am Londoner Benefizkonzert "Den Wandel einläuten" teilzunehmen. 641 00:44:06,560 --> 00:44:09,000 Ich hatte weniger reisen, 642 00:44:09,080 --> 00:44:13,640 weniger Werbung und weniger Konzerte machen 643 00:44:13,720 --> 00:44:17,240 und meinen Lebensstil ändern wollen. 644 00:44:18,720 --> 00:44:21,880 Aber letztlich machten wir uns auf. 645 00:44:30,880 --> 00:44:35,240 Während des Fluges gab sie uns zu verstehen: 646 00:44:35,440 --> 00:44:37,800 "Ich bin bereit. Ich möchte mit euch reisen." 647 00:44:37,880 --> 00:44:39,680 Mama, nimm du das. 648 00:44:40,840 --> 00:44:43,320 Von da an ging es so weiter. 649 00:44:43,400 --> 00:44:46,520 Wir sehen uns in Rom, tschüss. 650 00:44:46,720 --> 00:44:50,160 In ihren ersten sechs Lebensjahren 651 00:44:50,240 --> 00:44:52,560 waren wir nicht weniger unterwegs. 652 00:44:52,640 --> 00:44:57,000 -Wo sind wir? -Wir sind in Miami, juhu! 653 00:44:57,080 --> 00:45:00,320 Sie scheint fürs Reisen geboren zu sein. 654 00:45:00,400 --> 00:45:03,040 Flughafen und Hotel sind ihr vertraut... 655 00:45:06,320 --> 00:45:10,200 Sie wirkte immer glücklich, und so nahmen wir gar nicht wahr, 656 00:45:10,280 --> 00:45:13,160 dass meine Arbeit nicht ab-, sondern zunahm. 657 00:45:13,680 --> 00:45:15,320 Laura! 658 00:45:15,400 --> 00:45:18,040 Zu Konzerten und Aufnahmen 659 00:45:18,120 --> 00:45:20,720 kam jetzt noch die ganze TV-Welt hinzu. 660 00:45:31,560 --> 00:45:34,240 Ich trat zweimal in Mexiko bei The Voice auf 661 00:45:34,320 --> 00:45:35,880 und zweimal in Spanien. 662 00:45:38,880 --> 00:45:40,920 Einmal in Spanien bei Factor X... 663 00:45:41,000 --> 00:45:43,240 Heute bin ich mal zickig. 664 00:45:45,560 --> 00:45:47,520 ...zweimal bei La Banda in Miami... 665 00:45:47,600 --> 00:45:49,800 bei Laura e Paola in Italien... 666 00:45:49,880 --> 00:45:52,200 Wenn wir ein Bild auf Twitter posten, 667 00:45:52,280 --> 00:45:55,440 wird es vielleicht sogar zum Trendthema. 668 00:45:56,280 --> 00:45:59,520 Vorsicht, Kleine, oder ich lasse dein Trendthema platzen. 669 00:45:59,600 --> 00:46:00,600 Platzen? 670 00:46:04,680 --> 00:46:06,880 ...bei Stasera Laura in Taormina 671 00:46:07,160 --> 00:46:10,560 und noch bei unglaublich vielen anderen Sachen. 672 00:46:12,000 --> 00:46:16,120 Lass mich wie vor 20 Jahren dein Haar streicheln. 673 00:46:17,160 --> 00:46:20,320 -Du bist jetzt sogar noch schöner. -Danke, Pippo. 674 00:46:22,760 --> 00:46:25,760 -Wow. Klasse. -Gefällt es dir? 675 00:46:26,320 --> 00:46:30,320 Paola ist jetzt älter und in der Grundschule. 676 00:46:31,320 --> 00:46:35,920 Sie soll Wurzeln haben, 677 00:46:36,000 --> 00:46:38,920 Freunde und einen festen Tagesablauf. 678 00:46:40,560 --> 00:46:42,720 Um die Welt zu touren, 679 00:46:42,800 --> 00:46:45,920 auf den größten Bühnen zu singen 680 00:46:46,520 --> 00:46:50,400 von Breitengrad zu Breitengrad zu reisen 681 00:46:51,120 --> 00:46:53,240 mag wunderbar erscheinen. 682 00:46:53,320 --> 00:46:55,440 -Mama! -Tut mir leid, Liebling, 683 00:46:55,520 --> 00:46:57,920 aber ich muss das Handy jetzt abstellen. 684 00:46:58,880 --> 00:47:00,400 Aber das wirkliche Leben 685 00:47:01,440 --> 00:47:03,200 kommt dabei zu kurz. 686 00:47:08,440 --> 00:47:12,680 Heute Abend ist es seltsam zu singen. 687 00:47:13,600 --> 00:47:16,040 Heute verliere ich meinen besten Freund. 688 00:47:16,400 --> 00:47:20,960 Aber ich bin hier, denn das ist meine Arbeit. 689 00:47:24,360 --> 00:47:26,320 Und ich bin... 690 00:47:29,080 --> 00:47:30,120 Ich war sehr... 691 00:47:32,840 --> 00:47:34,720 Ich bin verwirrt. Ich weiß nicht, 692 00:47:34,800 --> 00:47:37,040 ob ich das Richtige tue. 693 00:47:37,600 --> 00:47:40,760 Aber vorhin, als ich den dritten Song 694 00:47:41,520 --> 00:47:44,520 zu singen begann, Come se non fosse stato mai amore, 695 00:47:45,320 --> 00:47:47,400 erkannte ich, es war nicht falsch. 696 00:47:47,480 --> 00:47:48,800 Ich muss hier sein, 697 00:47:48,880 --> 00:47:52,320 ich will hier sein, und er würde es auch für mich wollen. 698 00:47:56,960 --> 00:47:58,120 Aber ich sage auch... 699 00:48:00,440 --> 00:48:02,000 Und bitte versteht mich... 700 00:48:04,320 --> 00:48:08,080 Während des Songs kann ich nicht immer lächeln, 701 00:48:08,160 --> 00:48:11,200 da ich in seiner letzten Stunde gerne bei ihm wäre 702 00:48:11,280 --> 00:48:13,160 und seine Hand halten würde. 703 00:48:18,320 --> 00:48:21,360 Giuseppe war mein Nachbar. 704 00:48:22,760 --> 00:48:25,120 Unsere Häuser waren sich so nahe, 705 00:48:26,000 --> 00:48:28,840 wie wir uns kamen. 706 00:48:29,240 --> 00:48:31,760 Wir waren wie Bruder und Schwester. 707 00:48:32,840 --> 00:48:36,040 Ich traf ihn und Francesco, seinen Freund, 708 00:48:36,120 --> 00:48:38,120 als ich alleine lebte. 709 00:48:38,680 --> 00:48:43,360 Wir lachten und weinten viel zusammen. 710 00:48:47,920 --> 00:48:49,120 An dem Abend 711 00:48:49,200 --> 00:48:51,120 nach dem Konzert, 712 00:48:51,200 --> 00:48:55,720 als ich mit dem Auto nach Mailand zurückfuhr, 713 00:48:55,800 --> 00:48:57,680 ist Giuseppe leider gestorben. 714 00:48:59,920 --> 00:49:02,600 In den Monaten nach seinem Tod 715 00:49:02,680 --> 00:49:05,760 fühlte sich alles ganz seltsam an, 716 00:49:05,840 --> 00:49:08,080 als hätte ich Watte im Gesicht. 717 00:49:13,280 --> 00:49:15,760 Ich machte weiter, aber ich war wie blind. 718 00:49:23,400 --> 00:49:27,200 Ich beschloss, nach Hause zu gehen. 719 00:49:28,960 --> 00:49:33,800 Wieder einmal muss ich nach Hause, 720 00:49:33,880 --> 00:49:35,240 wenn es mir nicht gut geht. 721 00:49:36,080 --> 00:49:38,960 -Da sind sie! Los! -Komm! 722 00:49:39,040 --> 00:49:40,520 -Wer ist es? -Begrüße sie. 723 00:49:41,800 --> 00:49:44,400 -Marlon, wer ist es? -Endlich! 724 00:49:44,480 --> 00:49:46,560 -Hallo! -Hallo! 725 00:49:47,480 --> 00:49:48,760 Hallo, Marlon! 726 00:49:48,840 --> 00:49:51,280 Ich weiß, meine Eltern sind da, 727 00:49:51,360 --> 00:49:53,600 mein Hund Marlon, meine Stadt 728 00:49:53,680 --> 00:49:56,080 und einer der mir liebsten Menschen, 729 00:49:56,600 --> 00:49:57,560 meine Schwester. 730 00:49:59,840 --> 00:50:03,000 Silvia ist immer bei mir, selbst wenn sie nicht kann. 731 00:50:03,080 --> 00:50:05,280 Schwester des Jahres! 732 00:50:05,360 --> 00:50:08,240 Und die Gewinnerin ist Silvia Pausini! 733 00:50:09,760 --> 00:50:12,960 Wir sind verschieden und leben ganz unterschiedlich. 734 00:50:13,040 --> 00:50:14,560 Schau dir die Kostüme an. 735 00:50:14,640 --> 00:50:17,920 Aber schon als Kinder standen wir uns sehr nahe. 736 00:50:18,000 --> 00:50:21,680 Als Paola es sah, meinte sie: "Tantchen hat Lockenhaar." 737 00:50:22,640 --> 00:50:24,760 Was gibt es Neues hier in Solarolo? 738 00:50:24,840 --> 00:50:25,840 Hallo. 739 00:50:26,480 --> 00:50:28,920 Auch in Solarolo habe ich Freunde. 740 00:50:29,560 --> 00:50:34,000 -Menschen kommen zusammen, trennen sich. -Sagt mir alles. Informiert mich. 741 00:50:34,080 --> 00:50:36,000 Andrea ist mein kirchlicher Freund. 742 00:50:37,160 --> 00:50:40,680 Franco musste meine Wutanfälle als Teenagerin ertragen. 743 00:50:40,760 --> 00:50:43,680 -Es ist so lange her. -Sehr lange. 744 00:50:43,760 --> 00:50:46,960 -Weißt du noch, wo du gesungen hast? -Da drüben. 745 00:50:57,040 --> 00:50:59,400 Eines Nachts mühst du dich ab 746 00:51:00,000 --> 00:51:02,560 Im Boot auf See 747 00:51:02,640 --> 00:51:05,760 Der Himmel klart auf 748 00:51:05,840 --> 00:51:08,600 Die Netze sind leer 749 00:51:08,680 --> 00:51:12,160 Doch eine Stimme ruft dich 750 00:51:13,440 --> 00:51:15,840 Gehen wir zu Elisa und holen Brot. 751 00:51:15,920 --> 00:51:18,000 Guten Morgen, du bist ja schon da! 752 00:51:18,080 --> 00:51:19,160 -Hallo, Paola! -Ja. 753 00:51:19,240 --> 00:51:20,920 Dann gibt es "die Sincronette", 754 00:51:21,320 --> 00:51:22,920 meine Schulfreundinnen. 755 00:51:23,000 --> 00:51:24,240 -Hallo. -Wie geht es dir? 756 00:51:24,320 --> 00:51:25,720 Wir machten alles zusammen. 757 00:51:25,800 --> 00:51:29,720 Fertig? Eins, zwei, drei. 758 00:51:29,800 --> 00:51:34,640 Die Sincronette-Party 2017! 759 00:51:36,600 --> 00:51:40,080 Wir nennen uns so, weil wir alles synchron machen. 760 00:51:40,160 --> 00:51:42,160 So kommt es uns jedenfalls vor. 761 00:51:43,200 --> 00:51:45,680 Auf geht's! 762 00:51:51,360 --> 00:51:52,280 Los, kommt! 763 00:51:53,880 --> 00:51:57,000 Eins, zwei, drei... 764 00:51:57,080 --> 00:51:58,960 Und? 765 00:51:59,600 --> 00:52:00,720 Los, Sincronette! 766 00:52:00,800 --> 00:52:02,200 Sie sind mir eine Stütze. 767 00:52:02,280 --> 00:52:05,640 Sincronette! 768 00:52:08,400 --> 00:52:10,400 -Wie ist es? -Sehr gut. 769 00:52:10,720 --> 00:52:12,840 Meine Freundinnen aus Solarolo 770 00:52:12,920 --> 00:52:16,480 behandeln mich noch wie in Schulzeiten. Das gefällt mir. 771 00:52:16,560 --> 00:52:18,800 -Ich... -Ich weiß, wieso du da warst. 772 00:52:18,880 --> 00:52:20,440 Um Paino auszuprobieren. 773 00:52:20,680 --> 00:52:23,520 Da bin ich mir sicher. 774 00:52:23,600 --> 00:52:25,760 Sie machen sich über mich lustig 775 00:52:25,840 --> 00:52:27,720 und mögen mich wie damals. 776 00:52:28,360 --> 00:52:30,040 Und sind sie anderer Meinung, 777 00:52:30,120 --> 00:52:33,440 sprechen sie es wie früher aus. 778 00:52:33,720 --> 00:52:37,760 Jedenfalls habt ihr sie und mich nicht in der Pianobar 779 00:52:37,840 --> 00:52:39,120 singen hören... 780 00:52:39,200 --> 00:52:40,800 Beim Fernsehen 781 00:52:41,640 --> 00:52:45,120 Geht nichts über Tropicana, ja 782 00:52:45,720 --> 00:52:47,120 Das gehört natürlich dazu. 783 00:52:51,360 --> 00:52:55,480 In der Romagna bleibt Zeit, um zuzuhören und von anderen gehört zu werden. 784 00:52:56,840 --> 00:52:58,880 Ich habe Zeit für meine Eltern. 785 00:53:00,120 --> 00:53:02,800 -Und? -Was gibt es Neues in deinem Leben? 786 00:53:04,200 --> 00:53:05,400 Ich weiß nicht. 787 00:53:06,200 --> 00:53:08,920 Für mich war es eine seltsame Zeit. 788 00:53:10,400 --> 00:53:14,600 Und ich muss sagen, ich bin ein wenig... verwirrt. 789 00:53:14,680 --> 00:53:16,640 -Unstet. -Unstet, ja. 790 00:53:17,960 --> 00:53:20,400 Erstmals fragte ich mich, was geworden wäre, 791 00:53:21,840 --> 00:53:24,760 wenn ich nicht das Sanremo gewonnen hätte? 792 00:53:26,080 --> 00:53:30,040 Du hattest viele Träume außer dem Singen. 793 00:53:30,600 --> 00:53:34,480 Architektur zu studieren, mit Ton zu arbeiten... 794 00:53:34,560 --> 00:53:38,480 Du hättest ein normales Leben geführt. 795 00:53:39,240 --> 00:53:42,960 Mit all den Problemen, wie sie normale Menschen haben. 796 00:53:43,040 --> 00:53:45,240 -Ich habe das nie so... -Nie erlebt. 797 00:53:45,320 --> 00:53:46,280 -Nein. -Nein. 798 00:53:47,400 --> 00:53:50,080 Ich kenne praktisch nur eine Art zu leben. 799 00:53:50,840 --> 00:53:53,320 Und zwar keine normale. 800 00:53:53,480 --> 00:53:57,560 Leider... Ich meine, "leider", weil es aus meiner Sicht 801 00:53:58,200 --> 00:54:00,720 die Kehrseite deines Lebens darstellt. 802 00:54:00,800 --> 00:54:05,160 Es gibt viele Sonnenseiten, aber die Kehrseite ist schwer zu verkraften. 803 00:54:06,320 --> 00:54:08,440 Ich wollte gar nicht, dass du singst. 804 00:54:08,520 --> 00:54:10,000 Ich weiß. Deshalb... 805 00:54:10,080 --> 00:54:11,840 Ich trat dir nie in den Weg... 806 00:54:11,920 --> 00:54:16,640 Im Laufe der Jahre und vor allem seit Paolas Geburt 807 00:54:16,720 --> 00:54:19,000 komme ich mir immer mehr 808 00:54:19,080 --> 00:54:23,120 wie zwei verschiedene Persönlichkeiten vor. 809 00:54:23,600 --> 00:54:26,520 Die eine denkt wie du, die andere wie er. 810 00:54:26,600 --> 00:54:30,960 Bis jetzt habe ich begeistert gelebt, 811 00:54:31,040 --> 00:54:35,160 weil ich wie er bin. 812 00:54:35,240 --> 00:54:37,640 Auch wie du zu sein, war mein Zügel. 813 00:54:37,720 --> 00:54:42,400 Dafür bin ich dankbar, da ich wohl zu normal bin 814 00:54:42,480 --> 00:54:48,000 und mit dieser anderen, großen Welt nicht mehr mitziehen will, 815 00:54:48,080 --> 00:54:49,720 die du verrückt findest. 816 00:54:49,800 --> 00:54:52,360 Ihre Verpflichtungen machen es dir schwer. 817 00:54:52,520 --> 00:54:57,480 Außerdem sagt Paola jetzt schon: 818 00:54:57,560 --> 00:54:59,360 "Ich bin nicht so gut wie du. 819 00:54:59,440 --> 00:55:01,840 "Ich habe nicht dein Talent..." 820 00:55:01,920 --> 00:55:04,880 Mich versetzt das 821 00:55:05,840 --> 00:55:08,240 in große Sorge. 822 00:55:08,320 --> 00:55:11,120 Ich fürchte, meine Gegenwart 823 00:55:11,200 --> 00:55:14,600 könnte sie überschatten. Ich tue zu viele Dinge, 824 00:55:15,880 --> 00:55:17,600 die sie denken lassen... 825 00:55:17,680 --> 00:55:21,400 Die Kinder berühmter Leute spüren immer einen Erwartungsdruck. 826 00:55:22,200 --> 00:55:23,280 Genau. 827 00:55:23,360 --> 00:55:26,600 -So ist es. -Ich bin ratlos. Was kann ich tun? 828 00:55:26,680 --> 00:55:27,880 Ich wollte nicht... 829 00:55:27,960 --> 00:55:29,800 Widme ich mich meiner Karriere so, 830 00:55:29,880 --> 00:55:32,840 wie es ihren Vorzügen für mich entspricht, 831 00:55:33,320 --> 00:55:36,440 bleibt mir nicht genug Zeit für meine Tochter. 832 00:55:36,520 --> 00:55:37,960 Karriere ist nicht alles. 833 00:55:38,040 --> 00:55:40,200 In den letzten zwei Jahren 834 00:55:40,280 --> 00:55:43,760 half ich bei den Hausaufgaben, holte sie von der Schule... 835 00:55:43,840 --> 00:55:45,160 Ich fühlte mich... 836 00:55:48,160 --> 00:55:49,520 Zufriedener, dass du... 837 00:55:49,600 --> 00:55:52,040 Fairer zu ihr, in Frieden mit mir selbst, 838 00:55:52,120 --> 00:55:54,400 weil ich die gute Mama war. 839 00:55:54,480 --> 00:55:59,000 Aber allein die Zeit fürs Kind macht aus dir noch keine gute Mutter. 840 00:55:59,080 --> 00:56:00,040 Es gehört mehr dazu. 841 00:56:00,120 --> 00:56:03,280 Vielleicht bilde ich mir manche Probleme auch ein. 842 00:56:04,000 --> 00:56:06,360 Er hat meine Frage nicht beantwortet. 843 00:56:06,440 --> 00:56:07,880 Die erste, die ich stellte. 844 00:56:08,200 --> 00:56:11,400 Was hätte ich wohl ohne den Sieg beim Sanremo getan? 845 00:56:11,480 --> 00:56:13,320 -Vielleicht Pianobar... -Kochen. 846 00:56:13,400 --> 00:56:15,840 -Sie war... -Nein, Papa, das stimmt nicht. 847 00:56:15,920 --> 00:56:18,320 -Gastronomische Kritikerin. -Ja. 848 00:56:18,400 --> 00:56:20,240 Und abends hätte ich gesungen. 849 00:56:20,680 --> 00:56:24,000 Ich glaube nicht, dass du mit den Pianobars 850 00:56:24,080 --> 00:56:26,240 lange weitergemacht hättest. 851 00:56:26,320 --> 00:56:27,600 -Meinst du nicht? -Nein. 852 00:56:27,680 --> 00:56:28,960 Warum? Sag es mir. 853 00:56:29,400 --> 00:56:34,200 Der andere Job hätte dir die Motivation genommen. 854 00:56:34,880 --> 00:56:37,360 Sie hätte jeden anderen Job gekündigt. 855 00:56:40,080 --> 00:56:42,000 -Es war, was sie mochte. -Seht ihr? 856 00:56:42,080 --> 00:56:44,560 -Es war, was sie mochte. -Ich sehe es so. 857 00:56:48,640 --> 00:56:52,240 Hier scheint alles in Ordnung. Sehr gut. 858 00:56:52,320 --> 00:56:55,760 Ja, wir sind bereit. Hoffentlich kommt auch jemand. 859 00:56:57,200 --> 00:56:59,600 Immer positiv, nicht wahr? 860 00:56:59,680 --> 00:57:01,240 Was machst du? 861 00:57:02,240 --> 00:57:04,400 Mädchen, ihr werdet es allen zeigen. 862 00:57:04,480 --> 00:57:07,800 Die Veranstaltung wird in ganz Faenza und Imola beworben. 863 00:57:07,880 --> 00:57:09,680 Die Kassiererin wusste davon. 864 00:57:09,760 --> 00:57:11,160 Es wissen reicht nicht. 865 00:57:11,240 --> 00:57:13,320 Die Leute müssen auch herkommen. 866 00:57:13,400 --> 00:57:15,600 Bisher sind es nur 15 Reservierungen. 867 00:57:15,680 --> 00:57:19,760 Einschließlich deiner Eltern, Freundinnen und ein paar Verwandten. 868 00:57:21,120 --> 00:57:22,160 Verdammt. 869 00:57:22,560 --> 00:57:23,920 Wie ist das möglich? 870 00:57:24,000 --> 00:57:26,520 Wir haben es in Faenza und Umgebung beworben. 871 00:57:26,600 --> 00:57:28,800 Alle wissen davon. Sieh noch mal nach. 872 00:57:30,240 --> 00:57:32,400 Ach, ich vergaß unsere zwei Töchter 873 00:57:32,480 --> 00:57:34,920 und die Wirtin. Dann sind wir 18. 874 00:57:35,000 --> 00:57:37,400 Ich frage meine Brüder, wenn du willst. 875 00:57:37,480 --> 00:57:41,680 Sonst sehen sie immer fern, aber vielleicht kann ich sie überzeugen. 876 00:57:42,040 --> 00:57:43,960 Seht ihr? Alle sind sie daheim. 877 00:57:44,040 --> 00:57:46,480 Niemand geht mehr gern aus. 878 00:57:46,560 --> 00:57:50,120 Die Leute wollen nichts mehr erzählen. Sie wissen nicht, wie. 879 00:57:50,560 --> 00:57:54,960 Es macht mich verrückt. Nicht zu fassen. Ist euch das egal? 880 00:57:55,040 --> 00:57:58,280 Seid ihr nicht furchtbar wütend? 881 00:57:58,360 --> 00:57:59,520 Es ist nicht fair. 882 00:58:00,560 --> 00:58:04,280 Ich halte es nicht mehr aus. Ich fühle mich gefangen. 883 00:58:04,840 --> 00:58:07,280 Als ginge es ums bloße Überleben. 884 00:58:08,040 --> 00:58:09,880 Ich nicht. Ich will leben. 885 00:58:09,960 --> 00:58:13,520 Das wird heute ein Superabend für uns alle! 886 00:58:13,600 --> 00:58:16,440 Seid alle hochmotiviert! Ich ziehe mich jetzt um. 887 00:58:20,680 --> 00:58:26,680 "Ausbruch meiner Mutter über Musik." 888 00:58:46,320 --> 00:58:49,200 Ich möchte die Veröffentlichung des Albums... 889 00:58:49,280 --> 00:58:51,800 ROM, MÄRZ 2021 VORBESPRECHUNG ZUM NEUEN ALBUM 890 00:58:51,880 --> 00:58:54,560 ...auf Oktober festlegen. 891 00:58:55,320 --> 00:58:58,760 Denn dann ist Paola einen Monat in der Schule. 892 00:58:58,920 --> 00:59:00,120 -Ja. -So kann ich 893 00:59:00,200 --> 00:59:04,080 mehr Zeit mit meiner Tochter verbringen. 894 00:59:04,160 --> 00:59:06,560 Sie kommt für mich an erster Stelle. 895 00:59:07,640 --> 00:59:11,320 Also... sagen wir, ich veröffentliche es bis Ende Juli. 896 00:59:11,880 --> 00:59:15,240 Den Videoclip drehe ich lieber zwischen Juli und August, 897 00:59:15,320 --> 00:59:17,240 also noch vor Paolas Schulbeginn. 898 00:59:17,320 --> 00:59:18,600 Gut. 899 00:59:18,920 --> 00:59:22,080 Wann sollten wir die ersten fünf Songs fertig haben? 900 00:59:22,160 --> 00:59:26,560 Ideal wäre es, sie innerhalb von sechs Monaten aufzunehmen. 901 00:59:32,280 --> 00:59:38,240 Zwischendurch habe ich seit dem 8. Januar Songs notiert, 902 00:59:38,320 --> 00:59:40,320 aber vielleicht sind es zu viele. 903 00:59:40,400 --> 00:59:42,720 -Wie viele sind es denn? -Über 1000. 904 00:59:44,160 --> 00:59:48,120 Dennoch fühle ich mich wie blockiert. 905 00:59:48,560 --> 00:59:50,240 Du hast eine kreative Blockade. 906 00:59:50,960 --> 00:59:52,000 Kreative Blockade. 907 00:59:53,000 --> 00:59:56,120 Nein, ich weiß nicht. Es ist merkwürdig. 908 00:59:56,800 --> 01:00:00,080 Als hätte ich schon alles gesagt. Ich scheue mich... 909 01:00:00,160 --> 01:00:03,760 Keine Ahnung. Manchmal schätze ich mich zu gering ein. 910 01:00:04,640 --> 01:00:05,880 Ich weiß nicht, warum. 911 01:00:05,960 --> 01:00:07,560 Nimm doch das Mikrofon, 912 01:00:08,200 --> 01:00:11,400 zeichne viele Samples auf und entscheide, was du... 913 01:00:12,320 --> 01:00:13,440 Was dich inspiriert. 914 01:00:13,520 --> 01:00:15,920 Ich weiß nicht. In dieser Zeit... 915 01:00:16,000 --> 01:00:17,680 Ich scheue mich... 916 01:00:18,320 --> 01:00:20,240 Wenn du wieder anfängst zu singen, 917 01:00:20,640 --> 01:00:23,840 wird wohl alles gut. 918 01:00:23,920 --> 01:00:26,680 -Ich weiß nicht. -Du musst nur wieder einsteigen. 919 01:00:32,800 --> 01:00:35,960 Nach der Verleihung des Golden Globe 920 01:00:36,040 --> 01:00:40,320 kam es mir vor, als war es das. Ich meine... 921 01:00:40,400 --> 01:00:41,720 Was gibt es denn noch? 922 01:00:44,080 --> 01:00:46,280 Was sollte ich jetzt noch tun? 923 01:00:46,360 --> 01:00:49,160 Ich brauchte das Wissen, dass es etwas gab, 924 01:00:49,280 --> 01:00:51,720 das ich kreativ noch nicht getan hatte. 925 01:00:52,920 --> 01:00:57,880 Dann geschah etwas Überwältigendes. 926 01:00:58,920 --> 01:01:01,640 Es ist so weit. Paola, komm her. 927 01:01:10,120 --> 01:01:11,880 Die Oscar-Nominierungen. 928 01:01:12,000 --> 01:01:14,520 Mama ist für den Oscar nominiert! Liebling! 929 01:01:15,880 --> 01:01:17,360 Juhu, Leute! 930 01:01:18,120 --> 01:01:19,400 Bist du glücklich? 931 01:01:20,240 --> 01:01:23,720 Es war eine Atombombe. 932 01:01:23,800 --> 01:01:25,400 Mir dreht sich der Kopf. 933 01:01:26,760 --> 01:01:29,920 Dann spürte ich etwas in mir, 934 01:01:31,080 --> 01:01:34,560 das ich so noch nie erlebt hatte. 935 01:01:35,200 --> 01:01:36,920 Lasst uns feiern! 936 01:01:37,000 --> 01:01:38,520 Das anfängliche Hochgefühl 937 01:01:38,760 --> 01:01:42,160 wich nach und nach... 938 01:01:42,240 --> 01:01:45,680 Wir gehen zur Oscarverleihung! 939 01:01:45,760 --> 01:01:47,440 ...der Sorge. 940 01:01:47,520 --> 01:01:49,240 Papa? Was ist los? 941 01:01:49,320 --> 01:01:51,400 Warum müssen wir gehen? 942 01:01:51,800 --> 01:01:53,840 Weint Papa? 943 01:01:54,400 --> 01:01:56,800 Ich fühle eine große Verantwortung, 944 01:01:56,880 --> 01:01:58,800 mein Land zu vertreten. 945 01:01:58,880 --> 01:02:01,000 Du überlastest dich. Fass dich. 946 01:02:02,000 --> 01:02:03,640 Keine Sorge. 947 01:02:03,720 --> 01:02:05,160 Und andererseits 948 01:02:06,120 --> 01:02:07,840 verspürte ich Angst. 949 01:02:08,560 --> 01:02:10,240 Ich will nicht gehen. 950 01:02:10,320 --> 01:02:12,800 Keine Sorge. Wir bleiben daheim. 951 01:02:13,440 --> 01:02:16,120 Paola weint. Sie will nicht nach L.A. 952 01:02:21,120 --> 01:02:25,160 Etwas Seltsames ging in mir vor. Ich war hin- und hergerissen. 953 01:02:25,240 --> 01:02:26,480 Ja, aber... 954 01:02:26,560 --> 01:02:29,040 Ja, aber ich... 955 01:02:29,120 --> 01:02:31,800 Ich will nicht hin. Mir ist nicht danach zumute. 956 01:02:32,440 --> 01:02:33,800 Ich wollte nicht hingehen. 957 01:02:33,880 --> 01:02:36,640 Ich bekam kein Visum für Paola. 958 01:02:36,720 --> 01:02:39,040 Dieser Umstand 959 01:02:39,120 --> 01:02:42,360 erschien mir wie ein Omen. 960 01:02:42,440 --> 01:02:46,600 In Covid-Zeiten? Ich werde echt weit weg sein. 961 01:02:48,000 --> 01:02:50,240 Ich weiß nicht, mir ist... 962 01:02:51,240 --> 01:02:53,640 Ich kriege keine Luft. 963 01:02:57,280 --> 01:03:00,080 Werde ich nominiert oder gewinne einen Preis, 964 01:03:00,160 --> 01:03:02,120 fühlt sich etwas in mir unbehaglich. 965 01:03:03,680 --> 01:03:06,840 Ein Preis bringt eine große Verantwortung mit sich. 966 01:03:07,600 --> 01:03:08,600 LATIN-GRAMMY-VERLEIHUNG 2018 967 01:03:08,680 --> 01:03:10,160 Wieder gewonnen, Italien. 968 01:03:12,400 --> 01:03:14,880 Man fühlt sich, als müsse man mehr tun. 969 01:03:16,000 --> 01:03:20,360 Als müsse man den Menschen und dem Leben alles zurückgeben, was man bekam. 970 01:03:22,800 --> 01:03:25,160 Und das schien ich nie zu tun. 971 01:03:29,440 --> 01:03:31,680 Denn was ich bekam, ist zu groß. 972 01:03:33,000 --> 01:03:34,120 Es ist zu viel. 973 01:03:37,160 --> 01:03:38,920 Manchmal fühle ich mich noch 974 01:03:40,080 --> 01:03:42,040 wie als Mädchen in Solarolo. 975 01:03:44,160 --> 01:03:45,160 Ich meine... 976 01:03:46,120 --> 01:03:48,320 Ich weiß nicht, warum es mir so erging. 977 01:03:59,160 --> 01:04:01,960 Alle redeten auf mich ein, ich müsse gehen. 978 01:04:03,840 --> 01:04:07,320 Aber innerlich war ich sehr zerrissen. 979 01:04:11,920 --> 01:04:13,240 Dann kam Paola zu mir 980 01:04:15,120 --> 01:04:19,600 und sagte: "Mama, nicht zu gehen, wäre ein Fehler. 981 01:04:20,240 --> 01:04:23,760 "Ich warte gerne daheim mit Opa auf dich. Geh." 982 01:04:27,440 --> 01:04:28,760 Also ging ich. 983 01:04:30,440 --> 01:04:31,760 Nach Los Angeles. 984 01:04:40,960 --> 01:04:45,600 LOS ANGELES KALIFORNIEN, USA 985 01:04:55,560 --> 01:04:56,920 Ich habe ein Geheimnis. 986 01:04:58,680 --> 01:05:00,480 In meiner Tasche. 987 01:05:02,000 --> 01:05:04,880 Und ich habe meinen Zauberstab. 988 01:05:06,880 --> 01:05:09,120 In dieses schöne Kleid 989 01:05:09,200 --> 01:05:12,320 haben sie eine kleine Tasche 990 01:05:12,400 --> 01:05:13,800 für den Zauberstab genäht. 991 01:05:14,840 --> 01:05:17,400 Er war ein Geschenk meines Freundes Giuseppe 992 01:05:17,480 --> 01:05:19,880 zu meiner ersten Grammy-Nominierung. 993 01:05:20,640 --> 01:05:23,160 Er sagte, er würde mir Glück bringen. 994 01:05:24,600 --> 01:05:27,280 Seitdem habe ich ihn 995 01:05:27,840 --> 01:05:29,640 bei jeder Nominierung dabei. 996 01:05:30,960 --> 01:05:32,440 Ich bringe Giuseppe mit. 997 01:05:32,520 --> 01:05:33,440 Hier ist er. 998 01:05:34,320 --> 01:05:38,520 Niemand weiß davon, niemand sieht ihn, nur ich. 999 01:05:53,600 --> 01:05:55,800 -Mein Zahn brach. -Ich will ein Bonbon. 1000 01:05:55,880 --> 01:05:57,680 -Ich habe nur das hier. -Danke. 1001 01:06:04,240 --> 01:06:06,280 Ich sollte meine Stimme aufwärmen. 1002 01:06:06,440 --> 01:06:07,480 Nur zu. 1003 01:06:10,320 --> 01:06:12,160 Nein. Doch, erst... 1004 01:06:24,880 --> 01:06:28,800 Denn ich sehe dich 1005 01:06:28,880 --> 01:06:32,720 Und ich sehe auch 1006 01:06:32,800 --> 01:06:36,360 Wer du bist 1007 01:06:36,440 --> 01:06:40,520 Wer du bist 1008 01:06:40,600 --> 01:06:45,240 Du kannst vor mir verbergen 1009 01:06:45,400 --> 01:06:47,680 Im Falsett gibt es subtilere Töne. 1010 01:06:47,760 --> 01:06:48,880 Schon, aber... 1011 01:06:48,960 --> 01:06:52,120 Wer du bist 1012 01:06:55,160 --> 01:06:57,640 -Wird alles gut? -Wir werden es toll machen. 1013 01:06:59,760 --> 01:07:00,920 -Oder? -Ja. 1014 01:07:02,600 --> 01:07:03,720 Ja, natürlich. 1015 01:07:07,520 --> 01:07:09,440 Ich schwöre, ich bin nicht nervös. 1016 01:07:10,360 --> 01:07:11,920 Warum solltest du nervös sein? 1017 01:07:12,000 --> 01:07:13,800 Es ist nicht meine Art. 1018 01:07:13,880 --> 01:07:15,080 Na klar. 1019 01:07:17,040 --> 01:07:18,280 Es ist so einfach. 1020 01:07:18,360 --> 01:07:20,320 Aber dort werde ich Angst haben. 1021 01:07:20,400 --> 01:07:21,240 Na ja... 1022 01:07:33,800 --> 01:07:35,400 Hey, sieh mal. 1023 01:07:37,280 --> 01:07:38,520 Was ist passiert? 1024 01:07:38,600 --> 01:07:42,240 Nach dem Video deiner Tirade in den sozialen Medien kamen alle. 1025 01:07:42,320 --> 01:07:43,360 Es ging viral. 1026 01:07:43,960 --> 01:07:46,480 Welches Video? Ich nahm keines auf. 1027 01:07:50,200 --> 01:07:51,800 Du warst es, oder? 1028 01:07:52,360 --> 01:07:53,400 Sing gut, Mama. 1029 01:07:54,000 --> 01:07:55,040 Ja, Schatz. 1030 01:07:56,800 --> 01:07:57,880 Ich singe für dich. 1031 01:08:01,840 --> 01:08:03,520 -Guten Abend. -Guten Abend. 1032 01:08:03,920 --> 01:08:05,960 Hallo, Mama. Hallo, Papa, Silvia. 1033 01:08:07,080 --> 01:08:08,720 -Hallo, Freunde. -Hallo! 1034 01:08:14,600 --> 01:08:15,680 Tausend Dank. 1035 01:08:18,040 --> 01:08:19,400 Sind Sie bereit? 1036 01:08:19,480 --> 01:08:23,720 Wir zittern hier, sind aber alle sehr glücklich. 1037 01:08:23,960 --> 01:08:26,280 Ich will dieses Abenteuer mit euch erleben. 1038 01:08:26,680 --> 01:08:28,640 Ich bin schon ganz aufgeregt. 1039 01:08:32,120 --> 01:08:34,560 Heute Abend singen wir viele Songs 1040 01:08:35,000 --> 01:08:39,040 und hoffen, Sie fühlen sich glücklich bei uns. 1041 01:08:40,440 --> 01:08:42,640 Ich würde sagen, es geht los. 1042 01:08:47,120 --> 01:08:50,000 Ich weiß nicht 1043 01:08:50,080 --> 01:08:52,960 Ich weiß nicht 1044 01:08:58,160 --> 01:09:02,960 Was dein Schicksal ist 1045 01:09:04,600 --> 01:09:08,560 Aber wenn du mich 1046 01:09:08,840 --> 01:09:11,400 Wenn du mich willst 1047 01:09:11,600 --> 01:09:15,880 Ich bin hier 1048 01:09:16,240 --> 01:09:19,520 Niemand sieht dich 1049 01:09:20,520 --> 01:09:21,520 Ich schon 1050 01:09:24,760 --> 01:09:28,320 Lass dir gesagt sein 1051 01:09:28,400 --> 01:09:32,360 Du bist zu sehen 1052 01:09:36,280 --> 01:09:37,280 Bravo! 1053 01:09:56,600 --> 01:10:00,160 Was du auch willst 1054 01:10:00,800 --> 01:10:04,960 Was du auch brauchst 1055 01:10:06,400 --> 01:10:10,040 Wenn du willst, dass ich was für dich tu 1056 01:10:10,120 --> 01:10:15,320 Ich tu es selbstverständlich 1057 01:10:15,720 --> 01:10:20,600 Denn ich bin jede Frau 1058 01:10:21,080 --> 01:10:24,200 Ich trage es alles in mir 1059 01:10:27,200 --> 01:10:32,000 Wird der richtige Song ein Teil des richtigen Films, wird er unvergesslich. 1060 01:10:32,400 --> 01:10:35,880 Hier sind die Nominierten für den besten Song. 1061 01:10:47,320 --> 01:10:49,480 Nein, ich kann es nicht ansehen! 1062 01:10:49,560 --> 01:10:52,640 Und der Oscar geht an... 1063 01:10:54,080 --> 01:10:56,160 -Lass mich los. -Nein... 1064 01:10:57,480 --> 01:10:59,080 Nichts. 1065 01:11:00,480 --> 01:11:01,680 Die ich sagte, gewann. 1066 01:11:04,800 --> 01:11:05,920 Wie schade. 1067 01:11:06,440 --> 01:11:08,520 -Was ist? -Eine andere hat gewonnen. 1068 01:11:10,840 --> 01:11:12,400 Und wenn schon. 1069 01:11:14,160 --> 01:11:15,320 So ist es halt. 1070 01:11:18,360 --> 01:11:20,400 -Papa? -Ja, hallo. 1071 01:11:20,920 --> 01:11:22,480 Ich weiß, du bist müde. 1072 01:11:22,560 --> 01:11:24,960 Tut mir leid, dass ich dich wachhielt. 1073 01:11:25,240 --> 01:11:27,400 Aber ich bin so glücklich, Papa. 1074 01:11:27,480 --> 01:11:30,480 Ich meine... was für ein Abenteuer! 1075 01:11:31,000 --> 01:11:33,080 Gut war es so oder so. 1076 01:11:33,160 --> 01:11:34,840 Was hat Paola gesagt? 1077 01:11:35,440 --> 01:11:36,760 -Paola... -Schlief sie? 1078 01:11:36,840 --> 01:11:39,840 Nein, sie sah alles, war auch so froh und fand es gut. 1079 01:11:39,920 --> 01:11:43,200 Es ist eine wichtige Lektion für sie. 1080 01:11:43,280 --> 01:11:46,360 Kindern tut es nicht gut... 1081 01:11:46,440 --> 01:11:48,880 -Natürlich. -...wenn Eltern immer gewinnen. 1082 01:11:48,960 --> 01:11:51,520 Ich bin glücklich, Papa. Glaub mir. 1083 01:11:51,600 --> 01:11:55,920 Du weißt, wenn ich etwas nicht gewinne, das ich wirklich will, 1084 01:11:56,000 --> 01:11:57,920 bin ich hinterher sehr wütend. 1085 01:11:58,000 --> 01:12:01,120 Aber diesmal fühle ich mich von einer Riesenlast befreit. 1086 01:12:01,200 --> 01:12:03,640 Überhaupt kein Problem. 1087 01:12:04,120 --> 01:12:05,160 Ich... 1088 01:12:05,240 --> 01:12:08,280 Ich will einfach nur heim. Ich esse jetzt einen Burger. 1089 01:12:08,840 --> 01:12:12,480 -Gut. -Und dann komme ich nach Hause! 1090 01:12:12,560 --> 01:12:13,600 Zu meiner Tochter! 1091 01:12:15,040 --> 01:12:20,840 Ich bin jede Frau Ich trage es alles in mir 1092 01:12:20,920 --> 01:12:25,920 Ich kann deine Gedanken lesen Alle von A bis Z 1093 01:12:33,600 --> 01:12:35,640 Ich gebe nicht an 1094 01:12:35,960 --> 01:12:37,800 Denn ich bin diejenige... 1095 01:12:37,880 --> 01:12:39,440 Bitte mich nur darum 1096 01:12:40,280 --> 01:12:41,920 Und es ist erledigt 1097 01:12:42,000 --> 01:12:45,560 -Spar dir die Mühe -Zu vergleichen 1098 01:12:47,920 --> 01:12:50,240 Denn ich hab's in mir 1099 01:13:07,680 --> 01:13:11,640 Ich bin jede Frau 1100 01:13:11,720 --> 01:13:14,920 Glaub an mich 1101 01:13:16,640 --> 01:13:17,480 Sag's ihnen, Baby 1102 01:13:27,280 --> 01:13:28,680 Vielen Dank. 1103 01:13:48,400 --> 01:13:49,400 Er ist gut. 1104 01:13:52,360 --> 01:13:53,840 Mein Schatz, wir verdienen 1105 01:13:55,160 --> 01:13:56,400 einen großen Kuss. 1106 01:14:03,160 --> 01:14:06,960 -Ok. -Und der Burger geht an... 1107 01:14:07,040 --> 01:14:10,800 Und der Hamburger des Jahres geht an... 1108 01:14:12,240 --> 01:14:14,280 Doppel-Cheeseburger. 1109 01:14:16,680 --> 01:14:19,320 Paolo Carta! 1110 01:14:32,040 --> 01:14:33,080 Wow. 1111 01:14:35,240 --> 01:14:38,640 Tut mir leid, dass wir vor dir essen. Hattest du etwas? 1112 01:14:38,720 --> 01:14:40,800 -Nein, schon gut. -Nein. 1113 01:14:40,880 --> 01:14:45,120 Iss. 1114 01:14:45,960 --> 01:14:46,920 Hey... 1115 01:14:48,520 --> 01:14:50,800 Denkt daran, ihr esst Burger und Pommes 1116 01:14:51,320 --> 01:14:53,120 mit einer Oscar-Nominierten. 1117 01:14:53,200 --> 01:14:54,200 So ist es. 1118 01:14:55,560 --> 01:14:58,160 Wie ist es mit einer Oscar-Nominierten zusammen? 1119 01:15:01,120 --> 01:15:02,000 Ich Glückspilz. 1120 01:15:03,840 --> 01:15:05,720 -Nichts hat sich geändert. -Ja. 1121 01:15:08,640 --> 01:15:11,200 Natürlich, mit Oscar wäre es noch besser. 1122 01:15:11,280 --> 01:15:12,960 Na ja... 1123 01:15:14,320 --> 01:15:16,280 -Ich bin auch so froh. -Das ist gut. 1124 01:15:20,760 --> 01:15:23,120 Du weißt, das kommt nicht wieder, oder? 1125 01:15:23,200 --> 01:15:24,760 Da irrst du dich. 1126 01:15:25,080 --> 01:15:28,200 Es war nur der erste Abend von vielen, die noch kommen. 1127 01:15:28,560 --> 01:15:30,120 Wir brauchen nur ein Thema, 1128 01:15:30,200 --> 01:15:32,360 dann kommen wir direkt ans Ziel. 1129 01:15:32,800 --> 01:15:35,280 Tu, was du willst, aber ich schließe hier. 1130 01:15:35,360 --> 01:15:37,800 Solange wir Miete zahlen, geht das nicht. 1131 01:15:37,880 --> 01:15:40,320 Und uns Pianobar-Mädchen hält niemand auf. 1132 01:15:40,400 --> 01:15:43,160 So. Verzeihung. 1133 01:15:48,040 --> 01:15:51,000 Bin nicht so überzeugt, aber ich glaube gern an dich. 1134 01:15:51,320 --> 01:15:52,880 Das solltest du. 1135 01:15:52,960 --> 01:15:54,240 -Gehst du? -Ja. 1136 01:15:54,680 --> 01:15:55,840 -Kommst du nicht? -Nein. 1137 01:15:56,400 --> 01:16:00,280 Marcello ging mit Irene heim, aber ich will jetzt nicht nach Hause. 1138 01:16:00,360 --> 01:16:03,480 -Ich bleibe noch etwas. -Gut. Tschüss. 1139 01:16:05,320 --> 01:16:07,080 -Danke. -Danke. 1140 01:16:07,160 --> 01:16:08,200 Es war magisch. 1141 01:16:08,640 --> 01:16:09,720 -Tschau. -Tschau. 1142 01:16:45,040 --> 01:16:47,560 Marco ist weg und kommt nie mehr zurück 1143 01:16:49,200 --> 01:16:52,280 Ohne ihn ist der 7:30-Uhr-Zug 1144 01:16:54,720 --> 01:16:57,520 Ein metallisches Etwas ohne Herz 1145 01:17:05,760 --> 01:17:09,120 Ich frage mich, ob du an mich denkst 1146 01:17:09,200 --> 01:17:13,200 Ob du nie mit deinen Eltern sprichst 1147 01:17:21,720 --> 01:17:26,400 Es ist nicht möglich, die Geschichte 1148 01:17:28,800 --> 01:17:31,640 Von uns zweien zu teilen 1149 01:17:37,680 --> 01:17:41,200 Einsamkeit 1150 01:17:47,240 --> 01:17:49,880 Mein größter Erfolg des vergangenen Jahres 1151 01:17:50,360 --> 01:17:52,360 war es, meiner Tochter zu zeigen, 1152 01:17:53,120 --> 01:17:55,880 dass ihre Mama gewonnen und verloren hat. 1153 01:17:57,280 --> 01:17:58,880 Denn so ist das Leben. 1154 01:18:11,360 --> 01:18:13,360 Mir ein anderes Ich vorzustellen, 1155 01:18:14,280 --> 01:18:15,360 erinnert mich daran, 1156 01:18:16,640 --> 01:18:19,640 dass ich auch ohne große Bühne glücklich bin. 1157 01:18:23,000 --> 01:18:26,320 Glück kommt von dem, was uns begeistert, 1158 01:18:27,760 --> 01:18:30,120 und der Fähigkeit, 1159 01:18:31,280 --> 01:18:32,600 uns selbst zu lieben. 1160 01:18:34,760 --> 01:18:36,120 Wohin auch immer uns 1161 01:18:37,640 --> 01:18:38,920 die Zukunft führt. 1162 01:18:59,520 --> 01:19:05,520 SEHR ERFREUT 1163 01:21:17,520 --> 01:21:19,520 Untertitel von: Bernd Karwath 1164 01:21:19,600 --> 01:21:21,600 Creative Supervisor Karin Flückiger