1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:16,600 --> 00:00:18,640 J'étais une fille comme tant d'autres. 4 00:00:22,120 --> 00:00:23,520 J'avais de nombreux rêves. 5 00:00:25,560 --> 00:00:28,280 Mais je n'imaginais pas que ma vie 6 00:00:30,280 --> 00:00:32,600 m'offrirait tant de choses. 7 00:00:42,080 --> 00:00:46,760 FÉVRIER 2021 CÉRÉMONIE DES GOLDEN GLOBES 8 00:00:51,320 --> 00:00:53,960 Oui, nous y voilà. 9 00:00:54,040 --> 00:00:57,480 Les nominés pour la meilleure chanson originale sont... 10 00:00:57,880 --> 00:00:59,960 - Ça y est. - Papa, viens là. 11 00:01:01,080 --> 00:01:02,080 Allez. 12 00:01:05,440 --> 00:01:07,280 Le Golden Globe est attribué à... 13 00:01:09,880 --> 00:01:12,000 "Io sì", de La Vie devant soi. 14 00:01:12,080 --> 00:01:13,720 On a gagné ! 15 00:01:18,040 --> 00:01:19,120 Papa ! 16 00:01:23,840 --> 00:01:24,880 Oh, mon Dieu... 17 00:01:24,960 --> 00:01:26,120 Incroyable. 18 00:01:27,280 --> 00:01:28,840 Félicitations. 19 00:01:34,200 --> 00:01:36,320 Allez, Laura ! 20 00:01:36,440 --> 00:01:40,280 Bon sang ! Giuseppe ! 21 00:01:40,520 --> 00:01:44,160 Venez là ! 22 00:01:44,600 --> 00:01:45,760 Maman ! 23 00:01:48,320 --> 00:01:49,320 Bravo. 24 00:01:49,960 --> 00:01:51,560 Au secours, Marlon est là ! 25 00:01:55,680 --> 00:01:57,720 J'étais triste d'être au lit. 26 00:02:04,080 --> 00:02:05,040 Paola ? 27 00:02:06,760 --> 00:02:08,440 Maman a gagné. 28 00:02:09,240 --> 00:02:10,240 Tu as gagné ? 29 00:02:10,680 --> 00:02:12,080 Oui, chérie, j'ai gagné. 30 00:02:13,160 --> 00:02:14,360 Tu es contente ? 31 00:02:16,840 --> 00:02:18,520 C'est la magie d'Harry Potter. 32 00:02:21,120 --> 00:02:22,600 Fais-moi un bisou. 33 00:02:24,720 --> 00:02:26,680 Regarde comme ils sont heureux. 34 00:02:27,160 --> 00:02:29,760 Paola, tu es contente, ma chérie ? 35 00:02:37,080 --> 00:02:39,160 Laura, il y a une surprise pour toi. 36 00:02:40,200 --> 00:02:41,320 C'est quoi ? 37 00:03:47,040 --> 00:03:51,320 LAURA PAUSINI : RAVIE DE VOUS CONNAITRE 38 00:03:56,880 --> 00:04:02,680 AUTOMNE 1992 SOLAROLO - ÉMILIE-ROMAGNE, ITALIE 39 00:04:20,000 --> 00:04:23,440 Maintenant, je sais ce qu'ils disent 40 00:04:23,640 --> 00:04:27,000 Ce qu'on a fait est d'une terrible beauté 41 00:04:27,920 --> 00:04:33,760 Notre amour est né sur un terrain vague 42 00:04:33,880 --> 00:04:37,720 Et sur les barricades 43 00:04:38,920 --> 00:04:42,640 Laura ! Il est tard, va te coucher ! 44 00:04:44,560 --> 00:04:47,840 C'était ma vie quand j'avais 17 ans. 45 00:04:49,920 --> 00:04:52,920 Semblable à celle de nombreuses filles de Solarolo. 46 00:04:53,520 --> 00:04:55,920 Sauf qu'en plus d'étudier l'art, 47 00:04:56,000 --> 00:04:59,080 faire mes devoirs, aller à l'église et faire du baby-sitting, 48 00:05:00,120 --> 00:05:02,640 je faisais des piano-bars avec mon père Fabrizio. 49 00:05:08,080 --> 00:05:10,240 J'adorais jouer dans les piano-bars, 50 00:05:10,320 --> 00:05:12,840 et je ne voulais rien lâcher. 51 00:05:15,640 --> 00:05:17,920 Certains matins, je devais courir 52 00:05:18,000 --> 00:05:22,040 pour avoir le train de 7 h 30 qui m'amenait à l'école, à Faenza. 53 00:05:29,160 --> 00:05:32,560 Et comme toutes les ados, j'étais follement amoureuse. 54 00:05:35,440 --> 00:05:36,440 Tu as vu Marco ? 55 00:05:44,600 --> 00:05:45,800 J'étais heureuse. 56 00:05:48,400 --> 00:05:50,800 Mais un jour... 57 00:05:50,880 --> 00:05:53,320 Laura Pausini, il y a un appel pour toi. 58 00:06:00,000 --> 00:06:00,840 Allô ? 59 00:06:00,920 --> 00:06:04,760 Tu as été prise à Sanremo ! Tu as compris ? Tu vas à Sanremo ! 60 00:06:10,520 --> 00:06:13,400 Marco est parti et ne reviendra jamais 61 00:06:13,800 --> 00:06:16,920 Le train de 7 h 30 sans lui 62 00:06:17,520 --> 00:06:20,440 Est un cœur de métal sans âme 63 00:06:21,440 --> 00:06:24,240 Dans les matins gris et froids de la ville 64 00:06:25,000 --> 00:06:28,160 La gagnante est Laura Pausini, avec 7 464 points ! 65 00:06:28,240 --> 00:06:29,800 La plus jeune candidate ! 66 00:06:29,880 --> 00:06:31,440 Laura Pausini ! 67 00:06:34,040 --> 00:06:36,520 C'est la plus jeune, elle a 18 ans. 68 00:06:36,600 --> 00:06:38,080 Quel âge as-tu ? 69 00:06:38,360 --> 00:06:43,680 Tout l'orchestre approuve cette victoire, non ? 70 00:06:46,160 --> 00:06:49,120 Laura Pausini. Applaudissez-la ! 71 00:06:51,880 --> 00:06:54,280 Ce soir-là, à 18 ans, 72 00:06:54,360 --> 00:06:57,720 j'ai gagné le concours de chant le plus important d'Italie. 73 00:06:59,800 --> 00:07:02,960 Juste après, j'ai demandé à mes parents : 74 00:07:03,680 --> 00:07:05,960 "Que fait une fille qui devient célèbre ?" 75 00:07:16,560 --> 00:07:18,840 Je chante 76 00:07:20,840 --> 00:07:22,720 Je chante 77 00:07:23,200 --> 00:07:28,520 Pour qui veut écouter 78 00:07:29,240 --> 00:07:31,120 - Bravo ! - Laura. 79 00:07:31,880 --> 00:07:33,080 De la Romagne. 80 00:07:33,160 --> 00:07:34,760 Fais-moi un gros bisou ! 81 00:07:34,840 --> 00:07:35,720 Salut ! 82 00:07:37,520 --> 00:07:39,240 Elle est là pour vous aujourd'hui. 83 00:07:50,040 --> 00:07:50,960 Baume à lèvres. 84 00:07:51,200 --> 00:07:53,680 Laura ! 85 00:08:03,160 --> 00:08:04,520 LAURA PAUSINI TOURNÉE MONDIALE 86 00:08:04,600 --> 00:08:05,920 Je chante 87 00:08:06,000 --> 00:08:06,960 Bonsoir ! 88 00:08:07,040 --> 00:08:09,840 Les mains dans les poches et je chante 89 00:08:10,600 --> 00:08:13,120 Ma voix se réjouit et je chante 90 00:08:14,560 --> 00:08:17,120 Le groupe dans ma tête et je chante 91 00:08:17,360 --> 00:08:19,120 Laura Pausini ! 92 00:08:19,240 --> 00:08:22,560 Je cours dans le vent et je chante 93 00:08:23,040 --> 00:08:26,360 Toute ma vie, je chante 94 00:08:27,400 --> 00:08:30,440 C'est le printemps et je chante 95 00:08:31,680 --> 00:08:34,640 La dernière nuit et je chante 96 00:08:35,040 --> 00:08:38,960 Pour qui veut écouter 97 00:08:40,040 --> 00:08:43,400 Je veux chanter 98 00:08:43,600 --> 00:08:45,280 LAURA PAUSINI CIRQUE MAXIME 99 00:08:45,480 --> 00:08:48,760 Toujours, toujours chanter 100 00:08:49,200 --> 00:08:52,160 Chanter 101 00:08:54,160 --> 00:08:56,640 Je chante 102 00:09:04,880 --> 00:09:09,200 SEPTEMBRE 2020 103 00:09:14,520 --> 00:09:17,680 Essayons avec "pizzette". 104 00:09:20,000 --> 00:09:22,840 - On peut le diviser en syllabes ? - Oui. 105 00:09:23,520 --> 00:09:27,800 "Piz-zet-te." 106 00:09:27,880 --> 00:09:28,840 Bravo. 107 00:09:28,920 --> 00:09:29,760 ROME - MAISON DE LAURA 108 00:09:29,840 --> 00:09:33,240 Encore deux, et après, on lira. 109 00:09:34,400 --> 00:09:37,160 Donc, "cedrata". Tu sais ce que c'est ? 110 00:09:37,240 --> 00:09:38,280 - Oui. - Bravo. 111 00:09:39,360 --> 00:09:40,920 - Tu en as déjà bu ? - Non. 112 00:09:41,000 --> 00:09:42,920 - Même pas à l'école ? - Non. 113 00:09:44,160 --> 00:09:45,680 Je t'en ferai goûter. 114 00:09:46,560 --> 00:09:49,120 SOURIRES - JOIE 115 00:09:49,200 --> 00:09:51,840 GRANDS-PARENTS - COMPLICITÉ 116 00:09:51,920 --> 00:09:53,000 AMOUR 117 00:09:54,200 --> 00:09:57,400 PAOLA - VIE - AMOUR 118 00:09:59,080 --> 00:10:01,080 BONHEUR 119 00:10:13,240 --> 00:10:15,080 Près de 30 ans de carrière. 120 00:10:16,000 --> 00:10:17,640 D'expériences incroyables. 121 00:10:20,400 --> 00:10:22,960 Encore aujourd'hui, je me demande : 122 00:10:24,360 --> 00:10:25,440 "Pourquoi moi ?" 123 00:10:30,760 --> 00:10:32,960 L'an dernier, le monde s'est arrêté. 124 00:10:33,760 --> 00:10:35,600 La musique aussi. 125 00:10:37,720 --> 00:10:40,400 Et pour la première fois, 126 00:10:40,680 --> 00:10:41,760 j'ai eu le temps 127 00:10:43,320 --> 00:10:44,840 de vivre une vie normale. 128 00:10:46,920 --> 00:10:48,120 Et j'ai adoré ça. 129 00:10:50,640 --> 00:10:53,440 Une question me taraude depuis toujours, 130 00:10:55,080 --> 00:10:58,720 et encore plus ces derniers temps. 131 00:11:01,720 --> 00:11:03,240 Qu'aurais-je fait 132 00:11:03,760 --> 00:11:05,560 si je n'avais pas gagné Sanremo ? 133 00:11:07,680 --> 00:11:09,080 Quel aurait été mon travail ? 134 00:11:10,040 --> 00:11:11,600 Aurais-je eu une famille ? 135 00:11:12,720 --> 00:11:14,640 Aurais-je été heureuse ? 136 00:11:15,720 --> 00:11:17,080 Aurais-je chanté quand même ? 137 00:11:19,680 --> 00:11:20,520 Bref, 138 00:11:21,600 --> 00:11:23,040 qui aurais-je été ? 139 00:11:27,200 --> 00:11:29,200 Continuez d'envoyer vos messages 140 00:11:29,280 --> 00:11:32,320 pendant que nous écoutons une autre chanson du passé. 141 00:11:32,400 --> 00:11:34,000 Voyons qui s'en souvient. 142 00:11:34,960 --> 00:11:35,920 Non ! 143 00:11:37,760 --> 00:11:38,680 Marcello ? 144 00:11:39,480 --> 00:11:41,440 Pose ce téléphone, s'il te plaît. 145 00:11:42,760 --> 00:11:43,920 Écoute. 146 00:11:45,360 --> 00:11:49,720 Je t'ai parlé de Sanremo, tu sais ? Un concours pour jeunes chanteurs. 147 00:11:49,800 --> 00:11:51,840 Oui, mais tu n'as pas gagné. 148 00:11:52,880 --> 00:11:54,040 Non, 149 00:11:54,120 --> 00:11:58,040 mais c'était une expérience inoubliable, Marcello. 150 00:11:58,440 --> 00:11:59,680 Bien sûr. 151 00:12:01,640 --> 00:12:02,600 Écoute, Marcello. 152 00:12:03,320 --> 00:12:05,400 Tu es incroyable. 153 00:12:06,240 --> 00:12:08,120 Changeons de radio. 154 00:12:09,960 --> 00:12:12,120 - Je préfère ça. - Super. 155 00:12:14,360 --> 00:12:16,400 On est arrivés. 156 00:12:18,680 --> 00:12:20,000 Au revoir, Maman. 157 00:12:20,480 --> 00:12:22,000 Ciao, chéri. Sois sage. 158 00:12:22,080 --> 00:12:22,960 Oui. 159 00:12:26,400 --> 00:12:28,920 Quand j'essaie d'imaginer une vie différente, 160 00:12:29,320 --> 00:12:31,960 c'est comme ça que je la vois. 161 00:12:33,920 --> 00:12:37,000 Je serais restée en Romagne et j'aurais fait des études. 162 00:12:37,080 --> 00:12:39,360 D'architecture, probablement. 163 00:12:39,480 --> 00:12:42,400 J'aurais tout fait pour ouvrir mon atelier de poterie, 164 00:12:42,480 --> 00:12:44,600 après avoir eu mon bac. 165 00:12:44,680 --> 00:12:45,960 CÉRAMIQUES PAUSINI 166 00:12:59,120 --> 00:13:01,280 Je pense que j'aurais réussi 167 00:13:01,360 --> 00:13:05,400 dans mon travail, de toute façon. 168 00:13:06,080 --> 00:13:07,680 J'ai toujours eu des plans B. 169 00:13:08,800 --> 00:13:10,240 J'aimais apprendre, 170 00:13:10,320 --> 00:13:12,320 me mettre à l'épreuve. 171 00:13:12,920 --> 00:13:16,400 J'ai toujours été attirée par divers métiers. 172 00:13:18,120 --> 00:13:20,440 Pas pour avoir un filet de sécurité, 173 00:13:21,280 --> 00:13:22,600 juste pour le plaisir, 174 00:13:22,680 --> 00:13:25,000 car je déteste dépendre des autres. 175 00:13:26,280 --> 00:13:29,840 Pour m'épanouir, je pensais que je devais compter sur moi. 176 00:13:34,960 --> 00:13:36,640 Organisée, mais rêveuse. 177 00:13:38,200 --> 00:13:41,040 Simple, mais combative. 178 00:13:45,280 --> 00:13:47,520 Quoi qu'il en soit, entourée d'art, 179 00:13:48,720 --> 00:13:49,840 sous toutes ses formes. 180 00:13:58,680 --> 00:13:59,680 MAISON DE LAURA - ROME 181 00:14:02,880 --> 00:14:07,600 Rosaria, j'aime beaucoup la chanson 711, 182 00:14:08,440 --> 00:14:10,200 je veux l'essayer. 183 00:14:13,320 --> 00:14:14,920 Monte un peu la musique, 184 00:14:15,000 --> 00:14:15,840 pas la voix. 185 00:14:22,640 --> 00:14:25,720 Je t'ai laissé dans une boîte 186 00:14:25,840 --> 00:14:27,960 Pour me souvenir de toi 187 00:14:29,520 --> 00:14:31,680 Reviens au début du refrain. 188 00:14:32,400 --> 00:14:34,520 J'aimerais faire la fin, mais... 189 00:14:34,880 --> 00:14:36,160 C'est trop bas. 190 00:14:37,200 --> 00:14:40,040 J'entends un téléphone portable 191 00:14:41,080 --> 00:14:42,560 - Ornella Vanoni ? - Oui. 192 00:14:42,840 --> 00:14:45,320 Je n'ai pas encore les paroles en tête. 193 00:14:45,920 --> 00:14:47,120 J'ai envie de faire... 194 00:14:47,320 --> 00:14:51,200 Je n'ai pas réussi sans toi 195 00:14:51,680 --> 00:14:54,920 Un truc comme ça. Essayons. Testons. 196 00:14:55,560 --> 00:14:57,440 Teste-moi. Je vais le chanter. 197 00:14:58,640 --> 00:15:00,520 Teste-moi un peu 198 00:15:01,800 --> 00:15:03,880 Teste-moi 199 00:15:03,960 --> 00:15:06,600 Te souviens-tu 200 00:15:07,360 --> 00:15:10,000 Quand on regardait le ciel sombre 201 00:15:10,080 --> 00:15:12,320 Aujourd'hui, je suis plus consciente 202 00:15:12,400 --> 00:15:16,640 de ce qu'est devenue ma vie, et de qui je suis. 203 00:15:19,600 --> 00:15:24,240 Quand je repense à mes débuts, mes premiers pas dans ce monde, 204 00:15:25,000 --> 00:15:26,360 c'est attendrissant. 205 00:15:30,320 --> 00:15:33,400 Je suis émue. J'étais une jeune fille. 206 00:15:33,880 --> 00:15:36,520 Laura Pausini ! 207 00:15:36,920 --> 00:15:37,800 Merci ! 208 00:15:39,040 --> 00:15:41,960 Laura tremblait et avait hâte de finir la chanson. 209 00:15:42,040 --> 00:15:45,160 Hier soir, après avoir chanté, elle s'est détendue. 210 00:15:45,240 --> 00:15:47,400 - J'ai lâché l'adrénaline. - Oui ? 211 00:15:47,480 --> 00:15:49,520 Comme si un poids s'en allait, 212 00:15:49,600 --> 00:15:51,400 j'ai pensé : "C'est enfin fini !" 213 00:15:51,480 --> 00:15:54,200 C'est étrange, mais je n'ai pas fait Sanremo 214 00:15:54,280 --> 00:15:56,560 pour devenir célèbre. 215 00:15:56,640 --> 00:15:58,520 C'était déjà rock and roll 216 00:15:58,600 --> 00:16:00,320 de jouer dans des bars avec Papa. 217 00:16:00,400 --> 00:16:03,160 Je sais ce qui s'est passé cette année, 218 00:16:03,240 --> 00:16:05,240 mais ça me fait encore bizarre 219 00:16:05,320 --> 00:16:08,640 que deux disques soient sortis avec mon nom dessus. 220 00:16:10,360 --> 00:16:13,040 Mais tout s'est passé si vite. 221 00:16:16,680 --> 00:16:19,280 Cette nuit a été incroyable pour tout le monde, 222 00:16:19,360 --> 00:16:21,360 pour ma famille et ma ville. 223 00:16:21,680 --> 00:16:23,640 Mes grand-mères étaient excitées. 224 00:16:23,720 --> 00:16:24,800 Qu'avez-vous ressenti ? 225 00:16:24,880 --> 00:16:27,600 C'était une très grande émotion. 226 00:16:28,720 --> 00:16:30,360 Il paraît que vous chantiez aussi. 227 00:16:30,440 --> 00:16:32,680 À l'église, étant enfant. Comme Laura. 228 00:16:34,320 --> 00:16:38,760 J'ai gagné Sanremo, et ce soir-là, dans le public, il y avait la personne 229 00:16:38,840 --> 00:16:42,480 qui décidait des playlists des radios aux Pays-Bas. 230 00:16:43,040 --> 00:16:47,400 Sans le demander à la maison de disques, il a passé La solitudine à la radio, 231 00:16:47,480 --> 00:16:50,920 et tout d'un coup, j'étais au sommet des charts là-bas. 232 00:16:51,000 --> 00:16:54,960 Voici la fabuleuse Laura Pausini ! 233 00:16:55,400 --> 00:16:57,240 J'ai commencé à chanter en France, 234 00:16:57,320 --> 00:16:59,680 en Belgique, en Suisse, en Allemagne, 235 00:16:59,760 --> 00:17:01,200 en Finlande, en Suède... 236 00:17:01,280 --> 00:17:03,960 Partout en Europe, et en chantant en italien. 237 00:17:04,040 --> 00:17:07,280 ...et elle chante sur la solitude. 238 00:17:07,360 --> 00:17:10,560 En italien : "la solitudine". Voici Laura Pausini. 239 00:17:14,440 --> 00:17:18,120 Tim Rice, l'auteur de Jesus Christ Superstar, 240 00:17:18,200 --> 00:17:21,120 a même écrit la version anglaise de La solitudine. 241 00:17:25,600 --> 00:17:28,320 C'était fou, et je me souviens 242 00:17:29,040 --> 00:17:31,960 de la Laura de 18 ans disant : "Je suis prête." 243 00:17:32,040 --> 00:17:33,640 Sono Laura Pausini. 244 00:17:34,200 --> 00:17:35,480 Soy Laura Pausini. 245 00:17:36,840 --> 00:17:39,080 This is Laura Pausini. 246 00:17:39,160 --> 00:17:40,480 À un moment donné, 247 00:17:41,640 --> 00:17:43,440 quand j'avais 19 ans, 248 00:17:44,160 --> 00:17:48,080 ils m'ont demandé de chanter en espagnol. 249 00:18:01,960 --> 00:18:05,880 C'est là que j'ai compris qu'il se passait quelque chose d'énorme. 250 00:18:16,120 --> 00:18:18,680 Laura Pausini, la voilà ! 251 00:18:19,200 --> 00:18:20,640 Numéro un en Espagne, 252 00:18:21,240 --> 00:18:23,760 aux Pays-Bas et en Belgique. 253 00:18:23,840 --> 00:18:26,680 Et bien placée dans d'autres charts, alors... 254 00:18:26,760 --> 00:18:29,920 Laura Pausini a bien mérité l'Europe Prize. 255 00:18:30,000 --> 00:18:31,720 - Merci. - Laura Pausini. 256 00:18:31,800 --> 00:18:34,440 - Félicitations, Laura. - Merci. 257 00:18:36,560 --> 00:18:38,160 J'avais du succès en Europe, 258 00:18:38,240 --> 00:18:42,120 je devais aller dans une ville européenne chaque jour. 259 00:18:42,200 --> 00:18:45,760 Mais c'était compliqué en partant de Solarolo, 260 00:18:45,840 --> 00:18:48,440 alors j'ai déménagé à Milan, 261 00:18:49,120 --> 00:18:51,480 et j'étais seule pour la première fois. 262 00:18:52,000 --> 00:18:56,240 Alors mes parents ont cherché quelqu'un 263 00:18:56,320 --> 00:18:59,480 qui pourrait me servir de nounou. 264 00:19:00,120 --> 00:19:01,400 Là, j'ai rencontré Mati, 265 00:19:02,080 --> 00:19:03,640 qui est encore avec moi. 266 00:19:04,320 --> 00:19:06,640 Car même si j'avais 18 ans, 267 00:19:06,720 --> 00:19:09,560 j'avais peur d'être seule loin de chez moi. 268 00:19:10,080 --> 00:19:12,360 Le premier soir, j'étais terrifiée. 269 00:19:13,400 --> 00:19:16,360 Genre... ce soir je suis heureuse. 270 00:19:18,320 --> 00:19:22,000 Ma mère m'a grondée, 271 00:19:22,080 --> 00:19:24,640 elle ne voulait pas que je dise "genre". 272 00:19:25,120 --> 00:19:27,240 Elle dit que je dois bien parler, 273 00:19:27,320 --> 00:19:29,680 car j'ai 20 ans maintenant, 274 00:19:29,760 --> 00:19:33,800 et les gens doivent voir que je parle un italien correct, pas familier. 275 00:19:36,160 --> 00:19:38,000 Soudain, j'ai dû réaliser 276 00:19:38,600 --> 00:19:41,760 que j'étais encore Laura, de Solarolo, 277 00:19:42,280 --> 00:19:44,600 mais j'appartenais à qui voulait de moi. 278 00:19:48,160 --> 00:19:51,760 Quand ta vie change si vite à 18 ans, 279 00:19:52,280 --> 00:19:56,280 tout est merveilleux, mais difficile, aussi. 280 00:19:58,360 --> 00:20:00,440 On n'a plus le temps pour la vie ordinaire, 281 00:20:00,520 --> 00:20:02,840 et parfois, on ressent la solitude. 282 00:20:03,800 --> 00:20:07,040 Ma famille avait toujours veillé sur moi, 283 00:20:07,960 --> 00:20:09,320 et elle le fait encore. 284 00:20:10,080 --> 00:20:12,440 Car ma famille est mon roc. 285 00:20:21,720 --> 00:20:24,200 Je mets six œufs, même si on est cinq. 286 00:20:24,280 --> 00:20:25,120 Pourquoi ? 287 00:20:25,280 --> 00:20:26,880 MAISON DE LAURA - ROME 288 00:20:26,960 --> 00:20:27,880 La dernière fois, 289 00:20:27,960 --> 00:20:29,880 tu as tellement mangé que... 290 00:20:29,960 --> 00:20:31,440 On est des gens affamés. 291 00:20:33,040 --> 00:20:34,840 Je pense que l'amour et le bonheur 292 00:20:34,920 --> 00:20:37,320 arrivent sous des formes inattendues. 293 00:20:38,040 --> 00:20:39,800 - Dis-moi... - Ce repas... 294 00:20:39,880 --> 00:20:42,280 si on s'est bien débrouillés, Jacopo et moi. 295 00:20:42,360 --> 00:20:43,680 - On doit vous noter ? - Oui. 296 00:20:43,760 --> 00:20:46,160 - Alors... - Ne soyez pas timides. 297 00:20:46,240 --> 00:20:48,080 - Voyons voir. - Tu as goûté ? 298 00:20:48,160 --> 00:20:49,120 Neuf sur dix. 299 00:20:49,200 --> 00:20:51,080 - Merci. - Ouah. 300 00:20:51,400 --> 00:20:55,080 Je pensais me marier à l'église en robe blanche. 301 00:20:56,000 --> 00:20:58,120 Mais un jour, j'ai rencontré Paolo, 302 00:20:58,600 --> 00:21:00,000 qui était déjà père. 303 00:21:00,080 --> 00:21:02,160 Qui l'a fait ? La Romagnole ? 304 00:21:03,320 --> 00:21:05,200 Je l'ai fait avec lui. 305 00:21:06,560 --> 00:21:08,600 Les œufs sont un peu trop cuits... 306 00:21:08,680 --> 00:21:10,280 Non, ce n'est pas vrai. 307 00:21:10,360 --> 00:21:11,320 Non, je plaisante. 308 00:21:12,320 --> 00:21:14,960 On a trouvé un bon équilibre. 309 00:21:15,280 --> 00:21:17,720 Il y a Paola et ses frères, 310 00:21:18,120 --> 00:21:20,680 Jader, Jacopo et Joseph. 311 00:21:32,280 --> 00:21:33,960 - Salut, mec ! - Salut, Laura ! 312 00:21:35,960 --> 00:21:37,280 Bienvenue parmi nous. 313 00:21:37,960 --> 00:21:40,200 Oh, M. Paolo Carta est là. 314 00:21:45,720 --> 00:21:48,240 Paolo est entré dans ma vie 315 00:21:49,000 --> 00:21:53,440 le jour où il a commencé à m'accompagner sur scène. 316 00:21:54,840 --> 00:21:56,920 En fait, c'est mon père 317 00:21:57,000 --> 00:21:59,040 qui me l'avait recommandé. 318 00:22:05,280 --> 00:22:07,760 Au début, on se parlait même pas. 319 00:22:08,720 --> 00:22:14,040 Car Paolo est très timide, pas comme moi, qui parle sans arrêt. 320 00:22:15,800 --> 00:22:18,120 - Interview de Paolo Carta. - Bonjour. 321 00:22:19,440 --> 00:22:20,800 - Paolo Carta... - Oui ? 322 00:22:24,040 --> 00:22:25,040 Non, oublie ça. 323 00:22:27,600 --> 00:22:30,840 Je ne sais pas, tout à coup, j'ai ressenti une chose 324 00:22:31,040 --> 00:22:33,200 que je n'avais jamais éprouvée. 325 00:22:34,600 --> 00:22:36,360 Allez, sur la grosse caisse... 326 00:22:38,240 --> 00:22:41,600 Paolo et moi sommes ensemble depuis 17 ans. 327 00:22:44,480 --> 00:22:47,520 Nous avons toujours été ensemble. 328 00:22:47,600 --> 00:22:49,200 Au cours de ces 17 années, 329 00:22:49,280 --> 00:22:52,480 j'ai dû m'éloigner de lui 20 jours au total. 330 00:23:01,000 --> 00:23:03,800 Notre relation est unique. 331 00:23:05,080 --> 00:23:08,160 Il y a l'amour. 332 00:23:16,320 --> 00:23:19,800 Mais... il y a une chose qui va au-delà de ça. 333 00:23:21,880 --> 00:23:22,960 Il y a l'affection. 334 00:23:25,040 --> 00:23:28,400 Je vois la famille dans ses yeux. 335 00:23:28,480 --> 00:23:31,040 Pour moi, c'est ma famille. 336 00:23:37,800 --> 00:23:40,880 Jader, comment va ta vie amoureuse ? 337 00:23:42,440 --> 00:23:44,240 - Pas mal. - C'est nul. 338 00:23:47,000 --> 00:23:48,560 - Je blague. - J'adore. 339 00:23:48,680 --> 00:23:50,240 Mais pourquoi "pas mal" ? 340 00:23:50,320 --> 00:23:51,600 Non, ça se passe bien. 341 00:23:52,360 --> 00:23:53,720 - Tu es heureux ? - Oui. 342 00:23:53,800 --> 00:23:55,800 J'ai redressé la tête. 343 00:23:56,400 --> 00:23:57,320 Pourquoi ? 344 00:23:58,040 --> 00:24:00,560 Écoute-la ! Qu'est-ce que tu en sais ? 345 00:24:00,640 --> 00:24:02,840 - Et toi, Jacopo ? - J'ai pas 2 ans, Père. 346 00:24:03,240 --> 00:24:05,480 - "Père ?" - J'ai quel âge d'après toi ? 347 00:24:06,240 --> 00:24:07,920 "Fille", quelle âge as-tu ? 348 00:24:08,240 --> 00:24:10,800 - Huit ans. - Alors, fais ce que tu veux. 349 00:24:10,880 --> 00:24:14,280 - De l'eau. Maman, j'ai plus faim. - Tu me rends fier. 350 00:24:15,040 --> 00:24:19,840 D'abord, parle bien, je n'aime pas que tu parles avec l'accent romain. 351 00:24:19,920 --> 00:24:21,560 Tu es née à Bologne, 352 00:24:21,640 --> 00:24:23,360 parle ton dialecte, d'accord ? 353 00:24:23,440 --> 00:24:24,680 "Je suis née à Bologne." 354 00:24:24,760 --> 00:24:26,280 Tu vois ? Un peu de dialecte. 355 00:24:26,360 --> 00:24:27,920 Bien. 356 00:24:28,600 --> 00:24:30,000 Maintenant, rince-les. 357 00:24:30,560 --> 00:24:31,840 Lave ta brosse à dents. 358 00:24:33,000 --> 00:24:35,400 Je suis sûre d'une chose. 359 00:24:35,480 --> 00:24:38,080 "Maintenant, la route était lisse..." 360 00:24:38,160 --> 00:24:42,640 Si je n'avais pas gagné Sanremo et si je n'avais pas vécu cette vie, 361 00:24:43,680 --> 00:24:46,600 j'aurais tout fait pour être mère, de toute façon. 362 00:24:47,640 --> 00:24:49,520 Tu ne veux pas venir, sûr ? 363 00:24:50,240 --> 00:24:51,120 Oui. 364 00:24:52,160 --> 00:24:53,240 D'accord. 365 00:24:53,320 --> 00:24:56,760 Tata Silvia est à côté, si tu as besoin d'un truc. 366 00:24:56,840 --> 00:24:59,000 - Oui. - Ça va, la physique ? 367 00:24:59,120 --> 00:25:00,720 Tu veux réviser ? 368 00:25:00,800 --> 00:25:03,440 - Non, Maman. - Dis-moi un principe... 369 00:25:04,240 --> 00:25:05,640 Le principe d'Archimède. 370 00:25:07,320 --> 00:25:08,320 Archimède... 371 00:25:09,280 --> 00:25:10,960 Alors ? Pose ton téléphone. 372 00:25:12,560 --> 00:25:14,400 Regarde-moi. 373 00:25:14,960 --> 00:25:18,360 - Un corps plongé dans un liquide... - Coule. 374 00:25:18,640 --> 00:25:20,040 Non, Marcello ! 375 00:25:20,120 --> 00:25:22,800 S'il ne coule pas, il flotte. L'un ou l'autre. 376 00:25:22,880 --> 00:25:27,040 Il subit une poussée vers le haut. 377 00:25:27,120 --> 00:25:30,000 - Qui le pousse ? - Le principe ! 378 00:25:30,080 --> 00:25:32,160 C'est facile. Alors... 379 00:25:33,320 --> 00:25:35,240 Regarde, un bouchon. 380 00:25:36,240 --> 00:25:37,680 Une fourchette. 381 00:25:38,000 --> 00:25:39,600 Je les plonge dans l'eau... 382 00:25:39,960 --> 00:25:42,560 - On cherche sur Google ? - Marcello, lève-toi. 383 00:25:42,640 --> 00:25:43,640 Viens là. 384 00:25:46,160 --> 00:25:49,880 Je vais prendre ton téléphone et le plonger dans l'eau, 385 00:25:49,960 --> 00:25:51,920 tu comprendras vite le principe. 386 00:25:54,280 --> 00:25:55,640 Allez ! 387 00:25:57,160 --> 00:25:58,560 - Oh, mince ! - Les filles ! 388 00:25:59,120 --> 00:26:01,200 - Quoi ? - Paola ! Les filles. 389 00:26:01,280 --> 00:26:04,280 - Ça suffit. Sortez. - C'est mon tour. 390 00:26:04,360 --> 00:26:07,840 Le rêve de devenir mère, 391 00:26:07,920 --> 00:26:10,720 je l'avais depuis de nombreuses années. 392 00:26:11,160 --> 00:26:12,600 Je suis née avec cette envie. 393 00:26:12,680 --> 00:26:15,480 Allez, tu dois sortir de la piscine. 394 00:26:15,560 --> 00:26:16,880 - S'il te plaît. - Non ! 395 00:26:16,960 --> 00:26:18,400 - Alors... - Non ! 396 00:26:27,160 --> 00:26:29,960 Quand j'ai rencontré Paolo, j'ai compris 397 00:26:30,040 --> 00:26:32,800 que c'était avec lui que je voulais réaliser 398 00:26:32,880 --> 00:26:34,600 mon rêve. 399 00:26:36,280 --> 00:26:38,560 Mais je ne pouvais pas. 400 00:26:38,640 --> 00:26:41,720 Je n'arrivais pas à tomber enceinte. 401 00:26:43,600 --> 00:26:48,200 Paolo disait : "Ne t'inquiète pas, reste sereine." 402 00:26:49,200 --> 00:26:52,560 Mais je souffrais. 403 00:26:53,920 --> 00:26:57,240 J'ai même pensé que c'était lié à la chance 404 00:26:57,320 --> 00:27:00,480 que j'avais eue avec ma carrière. 405 00:27:01,280 --> 00:27:03,600 Après avoir eu tant de chance, 406 00:27:03,680 --> 00:27:08,680 je ne pouvais pas devenir maman. 407 00:27:11,560 --> 00:27:14,200 J'ai écrit une chanson qui s'appelle Celeste 408 00:27:15,280 --> 00:27:18,360 pour me donner une dernière chance. 409 00:27:18,440 --> 00:27:20,880 Pour croire que c'était possible. 410 00:27:21,200 --> 00:27:23,280 Tu auras les yeux de ton père 411 00:27:26,320 --> 00:27:28,200 Et sa mélancolie 412 00:27:29,200 --> 00:27:32,800 L'année où je chantais ce titre en tournée, 413 00:27:33,400 --> 00:27:36,400 je me souviens que j'ai fait un concert à Pérouse, 414 00:27:36,480 --> 00:27:39,960 j'avais du mal à respirer sur scène. 415 00:27:41,640 --> 00:27:44,920 Je m'approchais souvent de Paolo et lui disais : 416 00:27:45,000 --> 00:27:48,960 "Je ne peux pas chanter. Je n'ai pas de souffle." 417 00:27:50,240 --> 00:27:53,960 Donc, je suis allée dormir chez mes parents, cette nuit-là. 418 00:27:55,240 --> 00:27:57,520 Le lendemain matin, 419 00:27:57,600 --> 00:28:03,560 j'ignore pourquoi, j'ai décidé de faire un test de grossesse. 420 00:28:05,040 --> 00:28:07,760 Ils étaient dans la salle à manger. 421 00:28:08,240 --> 00:28:11,080 Je me suis assise à table, j'ai regardé ma sœur 422 00:28:11,160 --> 00:28:12,520 et je lui ai dit : 423 00:28:13,520 --> 00:28:14,680 "Bonjour, tata." 424 00:28:16,240 --> 00:28:19,760 Et... on s'est mises à pleurer. 425 00:28:25,560 --> 00:28:30,200 OCTOBRE 2012 FÊTE DU FAN CLUB OFFICIEL 426 00:28:32,600 --> 00:28:34,040 Merci beaucoup. 427 00:28:34,880 --> 00:28:38,320 Quelques mois après, j'ai annoncé la nouvelle à mes fans, 428 00:28:39,240 --> 00:28:41,760 qui s'en doutaient déjà. 429 00:28:42,200 --> 00:28:46,480 Comme c'était difficile de garder le secret ! 430 00:28:50,840 --> 00:28:56,000 À partir de là, une nouvelle Laura est née. 431 00:28:56,080 --> 00:28:59,200 Je ne sais pas comment l'expliquer, j'avais l'impression 432 00:28:59,280 --> 00:29:00,600 de voler. 433 00:29:11,080 --> 00:29:12,320 Sois un peu classe. 434 00:29:13,880 --> 00:29:15,440 Grand-mère se plaint déjà. 435 00:29:15,880 --> 00:29:18,840 Je me sentais mince, alors que j'étais très grosse, 436 00:29:18,920 --> 00:29:21,120 je me sentais belle, mais... 437 00:29:21,200 --> 00:29:25,000 Je n'arrive pas à l'expliquer, mais je me sentais... entière. 438 00:29:26,320 --> 00:29:28,920 Là, je suis avec le biberon. 439 00:29:29,560 --> 00:29:32,080 Écoutez, la chanson Celeste a commencé. 440 00:29:32,680 --> 00:29:35,760 On tourne cette vidéo parce que tu es toujours dedans, 441 00:29:35,840 --> 00:29:39,160 peut-être que demain, tu n'y seras plus. 442 00:29:39,240 --> 00:29:40,440 Tu seras sortie. 443 00:29:43,360 --> 00:29:45,840 On y est presque. Oh, mon Dieu. 444 00:29:47,400 --> 00:29:50,520 8 FÉVRIER 2013 445 00:30:06,720 --> 00:30:10,560 Félicitations. Donne-moi ta petite main. 446 00:30:11,640 --> 00:30:15,800 Ce fut un plaisir pour moi aussi. Merci, au revoir. 447 00:30:15,960 --> 00:30:18,640 Le duo de l'année est prêt ! 448 00:30:24,400 --> 00:30:25,400 Allez. 449 00:30:30,440 --> 00:30:33,240 Essaie de dire "Et...". Encore une fois. 450 00:30:34,360 --> 00:30:36,360 Je suis comme toi 451 00:30:36,440 --> 00:30:41,080 - Un baiser sur le front, puis sur les... - Lèvres 452 00:30:59,200 --> 00:31:01,320 - Alors ? Bravo. Félicitations. - Bien. 453 00:31:01,400 --> 00:31:03,000 Tu as fait trois fausses notes. 454 00:31:03,080 --> 00:31:04,200 - Qui ? - Toi. 455 00:31:04,280 --> 00:31:05,560 Lesquelles ? 456 00:31:05,640 --> 00:31:08,120 - Tu fais toujours... - Non, j'ai... 457 00:31:08,800 --> 00:31:11,520 Paola a grandi avec la musique. 458 00:31:11,600 --> 00:31:14,320 ...il m'a dit que j'étais une star 459 00:31:16,200 --> 00:31:20,240 Il m'a tenu la porte M'a tenu la main dans le noir 460 00:31:21,160 --> 00:31:24,240 Je pense qu'elle aimerait probablement 461 00:31:24,320 --> 00:31:27,360 suivre nos traces. 462 00:31:30,760 --> 00:31:34,160 J'ai peur qu'elle se compare à moi. 463 00:31:35,200 --> 00:31:38,440 Je me demande si c'est bien de l'encourager dans sa passion, 464 00:31:38,520 --> 00:31:40,680 comme mon père l'a fait avec moi. 465 00:31:47,000 --> 00:31:51,040 Mon père a toujours eu un rôle essentiel, en tant que père, 466 00:31:51,120 --> 00:31:53,520 mais aussi dans la musique. 467 00:31:54,440 --> 00:31:56,080 - Nom. - Fabrizio Pausini. 468 00:31:56,160 --> 00:31:58,000 - Juste le prénom. - Fabrizio. 469 00:31:58,080 --> 00:32:00,000 - Nom de famille. - Pausini. 470 00:32:00,080 --> 00:32:03,120 - Âge. - Soixante ans. 471 00:32:03,200 --> 00:32:04,960 D'accord. Profession. 472 00:32:05,040 --> 00:32:07,880 Je suis un musicien. Un grand musicien. 473 00:32:07,960 --> 00:32:10,680 Un commentaire sur l'artiste ? 474 00:32:10,760 --> 00:32:14,080 Je suis trop partial, je dirais... 475 00:32:14,160 --> 00:32:15,520 extraordinaire. 476 00:32:15,800 --> 00:32:17,880 - Oh, Papa... - Numéro un. 477 00:32:17,960 --> 00:32:20,040 Tu es si mignon. 478 00:32:23,480 --> 00:32:27,880 J'avais chanté dans des pianos-bars pendant dix ans. 479 00:32:27,960 --> 00:32:31,200 L'hiver, on jouait à Bologne, 480 00:32:31,280 --> 00:32:33,320 dans une pizzeria, 481 00:32:33,400 --> 00:32:36,800 et l'été, je chantais chaque soir sur la place de Cervia. 482 00:32:36,880 --> 00:32:39,640 Des chansons différentes chaque soir. 483 00:32:40,800 --> 00:32:43,480 Dix ans de piano bar m'ont donné 484 00:32:44,600 --> 00:32:46,680 un sens aigu de la discipline, 485 00:32:46,760 --> 00:32:49,120 et je le lui dois. 486 00:32:50,480 --> 00:32:54,320 Bien sûr, n'oublions pas Gianna. 487 00:32:54,400 --> 00:32:56,760 Quelle lien avez-vous avec Laura Pausini ? 488 00:32:56,840 --> 00:33:00,720 Je l'ai portée dans mon ventre pendant neuf mois, 489 00:33:00,800 --> 00:33:04,920 j'ai été clouée au lit sept mois, je mérite de profiter de son succès. 490 00:33:05,000 --> 00:33:07,840 Vous êtes donc sa mère. 491 00:33:07,920 --> 00:33:10,280 Oui, j'ignore si vous pouvez le dire. 492 00:33:11,880 --> 00:33:13,280 Merci, au revoir. 493 00:33:13,360 --> 00:33:15,920 - L'interview est finie ? - Oui, c'est court. 494 00:33:16,000 --> 00:33:18,920 Bon, au revoir, alors. Bye bye ! 495 00:33:21,080 --> 00:33:25,120 Elle a toujours voulu que je sois pharmacienne. 496 00:33:25,200 --> 00:33:28,120 C'était son rêve. Alors, quand je lui ai dit 497 00:33:28,200 --> 00:33:31,520 que je voulais jouer dans des pianos-bars avec mon père, 498 00:33:31,600 --> 00:33:35,560 d'un côté, je voyais mon père qui avait de l'amour dans les yeux, 499 00:33:36,280 --> 00:33:39,600 et ma maman qui disait : "Non ! J'ai échoué. 500 00:33:40,800 --> 00:33:43,720 "Je l'ai aussi perdue à cause de la musique." 501 00:33:47,800 --> 00:33:50,280 Que feriez-vous si vous n'étiez pas chanteuse ? 502 00:33:50,360 --> 00:33:54,280 Soit architecte, soit peintre céramiste. 503 00:33:54,360 --> 00:33:58,680 Et j'aurais tout fait pour jouer dans des pianos-bars. 504 00:34:09,440 --> 00:34:11,280 - Tout ça. - Tout est perdu. 505 00:34:11,480 --> 00:34:13,320 On va le congeler ? 506 00:34:13,400 --> 00:34:15,680 - Je suis là. - Salut, où étais-tu ? 507 00:34:16,360 --> 00:34:19,240 Elle joue depuis 30 minutes. Tout le monde va partir. 508 00:34:19,320 --> 00:34:23,120 Non. Elle étudie au Conservatoire, c'est pour ça. 509 00:34:23,200 --> 00:34:26,400 - Combien de personnes ? - Vingt-cinq. À moitié rempli. 510 00:34:26,480 --> 00:34:29,120 - Bon. - Il y a Ale. Tu te souviens de lui ? 511 00:34:29,200 --> 00:34:32,760 Oui ! Il n'est pas là pour moi, mais pour tes lasagnes. 512 00:34:32,840 --> 00:34:34,240 - Arrête ! - Oui. 513 00:34:36,760 --> 00:34:37,800 - Bonsoir. - Bonsoir. 514 00:34:39,600 --> 00:34:41,520 Bonsoir à tous. 515 00:34:41,600 --> 00:34:43,000 Bon appétit. 516 00:34:43,080 --> 00:34:46,080 Laissons la musique parler. 517 00:34:47,600 --> 00:34:49,200 Monte le volume, d'accord ? 518 00:34:49,280 --> 00:34:52,680 Pas trop fort, on ne doit pas déranger les gens. 519 00:34:53,440 --> 00:34:54,560 Toujours pareil. 520 00:35:05,160 --> 00:35:08,560 Dans ce carrousel d'âmes 521 00:35:12,120 --> 00:35:15,560 Ceux qui tournent sont perdus Et restent ici 522 00:35:19,320 --> 00:35:21,680 Je le sais bien, mon ami 523 00:35:21,920 --> 00:35:24,160 J'ai tourné aussi 524 00:35:25,880 --> 00:35:30,280 Et j'ai dû courir pour te rejoindre 525 00:35:32,320 --> 00:35:37,680 Et dis-moi pourquoi 526 00:35:39,400 --> 00:35:43,680 Dans ce carrousel d'âmes Il n'y a pas 527 00:35:44,360 --> 00:35:45,360 Non 528 00:35:46,360 --> 00:35:50,840 D'endroit pour oublier 529 00:35:53,480 --> 00:35:56,800 Ce qu'on nous a dit 530 00:35:57,120 --> 00:35:59,040 Et ce qu'on sait déjà 531 00:36:02,000 --> 00:36:07,720 STADE SAN SIRO, MILAN - 2 JUIN 2007 532 00:36:07,960 --> 00:36:11,960 Je prendrai le train Pour la ville du paradis 533 00:36:13,640 --> 00:36:17,240 Je m'assiérai 534 00:36:19,400 --> 00:36:22,880 Tu viendras à côté de moi Et me diras 535 00:36:23,280 --> 00:36:26,120 Destination : le paradis 536 00:36:28,000 --> 00:36:31,200 La ville du paradis 537 00:36:36,440 --> 00:36:41,120 La musique m'a procuré un bonheur indescriptible. 538 00:36:41,560 --> 00:36:44,280 Comme cette nuit à San Siro. 539 00:36:45,840 --> 00:36:47,080 Vous savez... 540 00:36:48,040 --> 00:36:51,800 Je viens à San Siro pour la première fois. 541 00:36:55,400 --> 00:36:58,160 Je suis fière de représenter mes consœurs italiennes 542 00:36:58,240 --> 00:37:00,280 qui monteront sur cette scène, 543 00:37:00,360 --> 00:37:02,240 car ce soir, je suis la première, 544 00:37:02,320 --> 00:37:04,200 mais pas la dernière. 545 00:37:11,680 --> 00:37:14,440 La musique m'a aussi fait voyager dans le monde. 546 00:37:15,400 --> 00:37:16,600 New York. 547 00:37:20,040 --> 00:37:23,000 Grâce à la musique, j'ai eu la chance 548 00:37:23,080 --> 00:37:26,680 de rencontrer 549 00:37:26,760 --> 00:37:30,280 des gens incroyables et des artistes géniaux 550 00:37:30,360 --> 00:37:32,760 qui étaient mes idoles, 551 00:37:33,840 --> 00:37:36,840 et maintenant, j'ai la chance de les appeler des amis. 552 00:37:40,520 --> 00:37:42,880 J'ai découvert de nombreuses cultures 553 00:37:42,960 --> 00:37:44,440 et langues étrangères. 554 00:37:45,360 --> 00:37:46,600 Hasta pronto, México. 555 00:37:57,600 --> 00:38:00,800 Mais surtout, j'ai découvert le monde latino-américain, 556 00:38:01,040 --> 00:38:02,600 qui est ma deuxième famille. 557 00:38:04,480 --> 00:38:05,880 Regardez ce qu'elle a. 558 00:38:06,880 --> 00:38:09,560 Ah ! Brésilien ! 559 00:38:10,160 --> 00:38:11,960 C'est un cadeau de Hebe. 560 00:38:16,840 --> 00:38:17,960 Hola ! 561 00:38:19,360 --> 00:38:22,040 Je pense que dans une autre vie, 562 00:38:22,120 --> 00:38:25,360 je devais être espagnole, brésilienne ou mexicaine... 563 00:38:25,440 --> 00:38:27,280 Olà, São Paulo ! 564 00:38:28,560 --> 00:38:29,560 Est-ce que ça va ? 565 00:38:29,960 --> 00:38:32,160 On a un concert au Panama. 566 00:38:35,400 --> 00:38:38,800 Quand j'y suis, je me sens chez moi. 567 00:38:40,240 --> 00:38:42,480 Les gens me font me sentir chez moi. 568 00:38:52,840 --> 00:38:56,880 Merci à l'Uruguay, au Paraguay, à l'Équateur, au Chili, 569 00:38:57,440 --> 00:39:01,960 et surtout aux gens qui sont nés et vivent à Buenos Aires. 570 00:39:02,040 --> 00:39:04,040 Bonne nuit ! 571 00:39:17,080 --> 00:39:20,840 Avant de rencontrer Paolo, il fut un temps 572 00:39:20,920 --> 00:39:23,640 où ma carrière marchait bien, 573 00:39:23,720 --> 00:39:26,720 mais où tout le reste était dur à gérer. 574 00:39:26,800 --> 00:39:28,560 Laura ! 575 00:39:28,680 --> 00:39:30,480 Tu es toujours sous les projecteurs, 576 00:39:30,560 --> 00:39:35,440 les gens sont proches de toi pour ton succès et ton argent. 577 00:39:35,520 --> 00:39:36,880 Laura ? 578 00:39:40,280 --> 00:39:45,240 Tu ne sais jamais si l'amour qu'on te donne est 100% authentique. 579 00:39:48,120 --> 00:39:52,320 Je n'arrivais pas à réaliser mes rêves personnels. 580 00:39:54,160 --> 00:39:55,840 Heureusement, à cette époque, 581 00:39:55,920 --> 00:39:59,560 j'ai eu la force d'écrire Resta in Ascolto. 582 00:40:04,840 --> 00:40:07,160 C'était un disque important pour moi. 583 00:40:07,240 --> 00:40:10,920 Le premier que j'avais réalisé moi-même, une vraie aventure. 584 00:40:16,400 --> 00:40:18,400 Grâce à ce disque, 585 00:40:18,480 --> 00:40:22,120 j'ai gagné un prix vraiment important pour les musiciens. 586 00:40:23,920 --> 00:40:25,680 Le Grammy est attribué à... 587 00:40:25,760 --> 00:40:28,160 LES GRAMMY AWARDS - 2006 588 00:40:28,240 --> 00:40:30,360 Escucha, Laura Pausini ! 589 00:40:34,840 --> 00:40:36,920 Mais ensuite, après la cérémonie, 590 00:40:37,000 --> 00:40:39,080 j'ai retrouvé ma chambre d'hôtel 591 00:40:40,040 --> 00:40:41,200 et j'étais seule. 592 00:40:42,640 --> 00:40:44,880 Avec le Grammy, mais seule. 593 00:40:48,760 --> 00:40:51,680 Ma famille ne pouvait pas voyager avec moi, 594 00:40:51,760 --> 00:40:53,960 et je n'avais pas de petit ami. 595 00:40:55,920 --> 00:40:58,760 Je me suis fait livrer un hamburger dans ma chambre, 596 00:40:58,840 --> 00:41:01,760 et le serveur a apporté une bouteille de champagne 597 00:41:01,840 --> 00:41:03,000 pour fêter ça. 598 00:41:06,320 --> 00:41:10,640 J'étais dans un trou noir. 599 00:41:13,080 --> 00:41:14,720 J'avais un Grammy étincelant, 600 00:41:14,800 --> 00:41:16,960 mais tout était sombre autour de moi. 601 00:41:18,160 --> 00:41:22,120 Si j'étais seule, c'est que je faisais quelque chose de mal. 602 00:41:25,000 --> 00:41:26,960 C'est alors que j'ai réalisé 603 00:41:27,040 --> 00:41:30,120 que je n'accordais pas la juste valeur à mes priorités. 604 00:41:31,360 --> 00:41:35,800 Ma famille, mes amis, les gens auxquels je tenais vraiment. 605 00:41:38,040 --> 00:41:40,000 Vous avez six mois d'arriérés de loyer. 606 00:41:40,640 --> 00:41:43,720 Si vous ne payez pas tout à la fin du mois, 607 00:41:43,800 --> 00:41:47,000 je vous vire, vous et vos amis. 608 00:41:47,360 --> 00:41:49,160 D'accord ? Bonne journée. 609 00:41:50,160 --> 00:41:51,840 Mais comme d'habitude, 610 00:41:52,520 --> 00:41:56,360 quand je sais que je me trompe ou qu'il y a un souci, 611 00:41:56,440 --> 00:41:57,640 je ne m'arrête pas. 612 00:41:57,960 --> 00:41:59,280 CÉRAMIQUES PAUSINI 613 00:41:59,360 --> 00:42:03,160 Écoute, Laura, je n'ai pas ta force. 614 00:42:03,240 --> 00:42:07,080 Tu as ouvert cette boutique et élevé Marcello toute seule. 615 00:42:08,360 --> 00:42:11,320 Si je dois fermer le restaurant, je serai paumée. 616 00:42:12,000 --> 00:42:14,200 Toutes les autres filles aussi. 617 00:42:16,040 --> 00:42:17,120 J'ai une idée. 618 00:42:17,920 --> 00:42:21,760 Organisons un grand dîner, un événement. 619 00:42:22,120 --> 00:42:25,440 Une sorte de nouvelle ouverture, une nouvelle inauguration. 620 00:42:25,520 --> 00:42:26,400 Oui. 621 00:42:26,480 --> 00:42:28,920 Demandons à Cristiano de créer un nouveau menu. 622 00:42:30,000 --> 00:42:34,400 On fera la publicité à Faenza et dans les villes environnantes. 623 00:42:35,240 --> 00:42:36,680 Mais il faut un thème. 624 00:42:36,760 --> 00:42:39,080 Comme "Les années 90". 625 00:42:39,160 --> 00:42:42,400 - Oui ! - Pour le menu et la musique. 626 00:42:42,480 --> 00:42:45,960 - Une grande soirée. - Oui, un grand événement. 627 00:42:46,040 --> 00:42:47,120 2009, "FRIENDS FOR ABRUZZO" AU PROFIT DES VICTIMES DU SÉISME 628 00:42:47,200 --> 00:42:48,480 Merci ! 629 00:42:50,760 --> 00:42:53,560 On est là pour les Abruzzes. On est tous là. 630 00:42:54,840 --> 00:42:58,720 Ce soir, nous écrivons l'histoire à San Siro ! 631 00:43:09,200 --> 00:43:11,760 Quand j'étais enfant, mon père m'a appris 632 00:43:13,040 --> 00:43:15,840 que la musique avait l'énorme pouvoir 633 00:43:15,920 --> 00:43:19,760 de changer les mentalités. 634 00:43:22,040 --> 00:43:25,200 Surtout envers les gens dans le besoin. 635 00:43:25,680 --> 00:43:31,480 Ce soir, on chante pour l'éducation, la santé et la justice. 636 00:43:31,560 --> 00:43:33,560 CHIME FOR CHANGE LONDRES, 1ER JUIN 2013 637 00:43:33,640 --> 00:43:37,280 Pour chaque fille, chaque femme, partout. 638 00:43:37,360 --> 00:43:39,800 Faites du bruit ! 639 00:43:40,320 --> 00:43:44,120 Je me sens privilégiée de pouvoir être en première ligne, 640 00:43:44,200 --> 00:43:48,880 de faire quelque chose d'important pour les causes auxquelles je crois. 641 00:43:56,920 --> 00:43:58,800 Quand Paola avait quatre mois, 642 00:43:58,880 --> 00:44:01,120 j'ai été invitée par Beyoncé 643 00:44:01,200 --> 00:44:05,080 à participer au concert caritatif "Chime For Change", à Londres. 644 00:44:06,560 --> 00:44:09,000 J'avais décidé de moins voyager, 645 00:44:09,080 --> 00:44:13,640 de limiter mes promos et mes concerts, 646 00:44:13,720 --> 00:44:17,240 de changer ma façon de vivre. 647 00:44:18,720 --> 00:44:21,880 Finalement, on y est allés. 648 00:44:30,880 --> 00:44:35,240 Dans l'avion, elle nous a envoyé un message disant : 649 00:44:35,440 --> 00:44:37,800 "Je suis prête. Je veux voyager avec vous." 650 00:44:37,880 --> 00:44:39,680 Maman, tu prends ça. 651 00:44:40,840 --> 00:44:43,320 Depuis, on n'a pas arrêté. 652 00:44:43,400 --> 00:44:46,520 On vous attend à Rome, ciao. 653 00:44:46,720 --> 00:44:50,160 Pendant les six premières années de sa vie, 654 00:44:50,240 --> 00:44:52,560 on est allés vraiment partout. 655 00:44:52,640 --> 00:44:57,000 - On est où ? - À Miami, ouais ! 656 00:44:57,080 --> 00:45:00,320 Quand on la voit voyager, elle semble née pour ça, 657 00:45:00,400 --> 00:45:03,040 elle est à l'aise à l'aéroport, à l'hôtel... 658 00:45:06,320 --> 00:45:10,200 On l'a toujours vue heureuse, et je ne me suis pas rendu compte 659 00:45:10,280 --> 00:45:13,160 que ma carrière avait pris encore plus de place. 660 00:45:13,680 --> 00:45:15,320 Laura ! 661 00:45:15,400 --> 00:45:18,040 Car en plus des concerts et des disques, 662 00:45:18,120 --> 00:45:20,720 il y avait aussi l'univers de la télévision. 663 00:45:31,560 --> 00:45:34,240 J'ai fait deux saisons de The Voice au Mexique, 664 00:45:34,320 --> 00:45:35,880 et deux en Espagne. 665 00:45:38,880 --> 00:45:40,920 Une de X Factor en Espagne... 666 00:45:41,000 --> 00:45:43,240 Ce soir, je suis vraiment vache. 667 00:45:45,560 --> 00:45:47,520 ...deux de La Banda à Miami, 668 00:45:47,600 --> 00:45:49,800 Laura et Paola en Italie... 669 00:45:49,880 --> 00:45:52,200 Si on publie une photo sur Twitter, 670 00:45:52,280 --> 00:45:55,440 ça deviendra peut-être tendance. 671 00:45:56,280 --> 00:45:59,520 Hé, fais gaffe ou je crèverai ton sujet tendance. 672 00:45:59,600 --> 00:46:00,600 Le crever ? 673 00:46:04,680 --> 00:46:06,880 ...Stasera Laura à Taormine 674 00:46:07,160 --> 00:46:10,560 et tant d'autres choses, c'est si incroyable. 675 00:46:12,000 --> 00:46:16,120 Laisse-moi te caresser les cheveux comme il y a 20 ans. 676 00:46:17,160 --> 00:46:20,320 - Tu es encore plus belle. - Merci, Pippo. 677 00:46:22,760 --> 00:46:25,760 - Trop cool. - Tu aimes ? 678 00:46:26,320 --> 00:46:30,320 Paola est plus âgée maintenant, elle a commencé l'école primaire 679 00:46:31,320 --> 00:46:35,920 et je souhaite qu'elle ait des racines, 680 00:46:36,000 --> 00:46:38,920 des amis, des habitudes. 681 00:46:40,560 --> 00:46:42,720 Parce que faire le tour du monde, 682 00:46:42,800 --> 00:46:45,920 chanter sur les plus grandes scènes, 683 00:46:46,520 --> 00:46:50,400 passer d'une latitude à une autre, c'est beau 684 00:46:51,120 --> 00:46:53,240 et ça peut sembler magnifique. 685 00:46:53,320 --> 00:46:55,440 - Maman ! - Désolée, mon amour. 686 00:46:55,520 --> 00:46:57,920 Je dois éteindre le téléphone. 687 00:46:58,880 --> 00:47:00,400 Mais la vraie vie 688 00:47:01,440 --> 00:47:03,200 est inévitablement mise de côté. 689 00:47:08,440 --> 00:47:12,680 Ce soir, c'est étrange de chanter. 690 00:47:13,600 --> 00:47:16,040 Ce soir, je perds mon meilleur ami. 691 00:47:16,400 --> 00:47:20,960 Mais je suis là. Et je suis là parce que c'est mon métier. 692 00:47:24,360 --> 00:47:26,320 Et je suis... 693 00:47:29,080 --> 00:47:30,120 J'étais... 694 00:47:32,840 --> 00:47:34,720 Je suis dans le flou, j'ignore 695 00:47:34,800 --> 00:47:37,040 si j'ai bien fait de venir. 696 00:47:37,600 --> 00:47:40,760 Mais plus tôt, quand j'ai commencé à chanter 697 00:47:41,520 --> 00:47:44,520 la troisième chanson, Come se non fosse stato mai amore, 698 00:47:45,320 --> 00:47:47,400 j'ai compris que j'avais raison. 699 00:47:47,480 --> 00:47:48,800 Que je devais être là, 700 00:47:48,880 --> 00:47:52,320 que je voulais être là, et qu'il voulait que je sois là. 701 00:47:56,960 --> 00:47:58,120 Mais je vous dis... 702 00:48:00,440 --> 00:48:02,000 Essayez de me comprendre... 703 00:48:04,320 --> 00:48:08,080 Parfois, je ne peux pas sourire sur toute la chanson 704 00:48:08,160 --> 00:48:11,200 parce que j'aimerais être avec lui et lui tenir la main 705 00:48:11,280 --> 00:48:13,160 sur son lit de mort. 706 00:48:18,320 --> 00:48:21,360 Giuseppe était mon voisin. 707 00:48:22,760 --> 00:48:25,120 Nos maisons étaient aussi proches 708 00:48:26,000 --> 00:48:28,840 que nous l'étions. 709 00:48:29,240 --> 00:48:31,760 On était comme frère et sœur. 710 00:48:32,840 --> 00:48:36,040 Je l'ai rencontré, lui et Francesco, son petit ami, 711 00:48:36,120 --> 00:48:38,120 quand je vivais seule. 712 00:48:38,680 --> 00:48:43,360 On a beaucoup pleuré et ri ensemble. 713 00:48:47,920 --> 00:48:49,120 Cette nuit-là, 714 00:48:49,200 --> 00:48:51,120 après le concert, 715 00:48:51,200 --> 00:48:55,720 pendant que je rentrais à Milan en voiture, 716 00:48:55,800 --> 00:48:57,680 Giuseppe est décédé. 717 00:48:59,920 --> 00:49:02,600 Durant les mois qui ont suivi sa mort, 718 00:49:02,680 --> 00:49:05,760 je me sentais entourée d'une étrange vibration. 719 00:49:05,840 --> 00:49:08,080 Comme si j'avais du coton sur le visage. 720 00:49:13,280 --> 00:49:15,760 J'allais de l'avant, mais je ne voyais rien. 721 00:49:23,400 --> 00:49:27,200 Alors, j'ai décidé de rentrer chez moi. 722 00:49:28,960 --> 00:49:33,800 Encore une fois, quand je ne me sens pas bien, 723 00:49:33,880 --> 00:49:35,240 je dois rentrer à la maison. 724 00:49:36,080 --> 00:49:38,960 - Les voilà ! - Viens ! 725 00:49:39,040 --> 00:49:40,520 - Qui c'est ? - Va les voir. 726 00:49:41,800 --> 00:49:44,400 - Marlon, qui est-ce ? - Enfin ! 727 00:49:44,480 --> 00:49:46,560 - Bonjour ! - Bonjour ! 728 00:49:47,480 --> 00:49:48,760 Bonjour, Marlon ! 729 00:49:48,840 --> 00:49:51,280 Je sais que mes parents sont là-bas, 730 00:49:51,360 --> 00:49:53,600 mon chien Marlon, ma ville, 731 00:49:53,680 --> 00:49:56,080 et l'une des personnes que j'aime le plus, 732 00:49:56,600 --> 00:49:57,560 ma sœur Silvia. 733 00:49:59,840 --> 00:50:03,000 Elle est toujours avec moi, même quand elle ne peut pas. 734 00:50:03,080 --> 00:50:05,280 Sœur de l'année ! 735 00:50:05,360 --> 00:50:08,240 Et la gagnante est Silvia Pausini ! 736 00:50:09,760 --> 00:50:12,960 On est différentes, et on mène des vies différentes. 737 00:50:13,040 --> 00:50:14,560 Regarde ces tenues. 738 00:50:14,640 --> 00:50:17,920 Mais on est très proches depuis l'enfance. 739 00:50:18,000 --> 00:50:21,680 Quand Paola l'a vu, elle a dit : "Tata avait les cheveux bouclés." 740 00:50:22,640 --> 00:50:24,760 Quoi de neuf à Solarolo ? 741 00:50:24,840 --> 00:50:25,840 Bonjour. 742 00:50:26,480 --> 00:50:28,920 À Solarolo, il y a aussi mes amis. 743 00:50:29,560 --> 00:50:34,000 - Des couples se forment ou se séparent. - Dis-moi tout. Raconte. 744 00:50:34,080 --> 00:50:36,000 Andrea est mon ami de l'église, 745 00:50:37,160 --> 00:50:40,680 et Franco a dû supporter toutes mes crises d'adolescence. 746 00:50:40,760 --> 00:50:43,680 - Ça fait si longtemps. - Très longtemps. 747 00:50:43,760 --> 00:50:46,960 - Tu te souviens où tu chantais ? - Là-bas. 748 00:50:57,040 --> 00:50:59,400 Une nuit en sueur 749 00:51:00,000 --> 00:51:02,560 Sur le bateau en mer 750 00:51:02,640 --> 00:51:05,760 Et pendant que le ciel se dégage 751 00:51:05,840 --> 00:51:08,600 Tu regardes tes filets vides 752 00:51:08,680 --> 00:51:12,160 Mais la voix t'appelle 753 00:51:13,440 --> 00:51:15,840 Allons chez Elisa chercher du pain. 754 00:51:15,920 --> 00:51:18,000 Bonjour, tu es déjà là ! 755 00:51:18,080 --> 00:51:19,160 - Salut, Paola ! - Oui. 756 00:51:19,240 --> 00:51:20,920 Et il y a les "Synchronettes", 757 00:51:21,320 --> 00:51:22,920 mes copines d'école. 758 00:51:23,000 --> 00:51:24,240 - Salut. - Ça va ? 759 00:51:24,320 --> 00:51:25,720 On faisait tout ensemble. 760 00:51:25,800 --> 00:51:29,720 Prêtes ? Un, deux, trois. 761 00:51:29,800 --> 00:51:34,640 La Fête des Synchronettes 2017 ! 762 00:51:36,600 --> 00:51:40,080 On s'appelle les "Synchronettes" parce qu'on est synchronisées, 763 00:51:40,160 --> 00:51:42,160 ou du moins on le pense. 764 00:51:43,200 --> 00:51:45,680 Allez ! 765 00:51:53,880 --> 00:51:57,000 Un, deux, trois... 766 00:51:57,080 --> 00:51:58,960 Alors ? 767 00:51:59,600 --> 00:52:00,720 Synchronettes ! 768 00:52:00,800 --> 00:52:02,200 Je compte souvent sur elles. 769 00:52:02,280 --> 00:52:05,640 Les Synchronettes ! 770 00:52:08,400 --> 00:52:10,400 - Comment c'est ? - Très bon. 771 00:52:10,720 --> 00:52:12,840 C'est super que mes amies de Solarolo 772 00:52:12,920 --> 00:52:16,480 me voient comme quand on allait à l'école. 773 00:52:16,560 --> 00:52:18,800 - Je ne... - Je sais pourquoi tu étais là. 774 00:52:18,880 --> 00:52:20,440 Tu es allée voir Paino. 775 00:52:20,680 --> 00:52:23,520 J'en suis sûre ! 776 00:52:23,600 --> 00:52:25,760 Elles me taquinent comme avant, 777 00:52:25,840 --> 00:52:27,720 elles m'aiment comme avant, 778 00:52:28,360 --> 00:52:30,040 et si elles ne sont pas d'accord 779 00:52:30,120 --> 00:52:33,440 sur un point, elles me le disent comme avant. 780 00:52:33,720 --> 00:52:37,760 Vous avez raté ça, elle et moi au piano-bar 781 00:52:37,840 --> 00:52:39,120 chantant... 782 00:52:39,200 --> 00:52:40,800 Pendant qu'il est à la télé 783 00:52:41,640 --> 00:52:45,120 Bois-le, c'est du Tropicana 784 00:52:45,720 --> 00:52:47,120 Avec les mouvements. 785 00:52:51,360 --> 00:52:55,480 En Romagne, j'ai le temps d'écouter et d'être écoutée par les autres. 786 00:52:56,840 --> 00:52:58,880 Surtout mes parents. 787 00:53:00,120 --> 00:53:02,800 - Alors ? - Quoi de neuf ? 788 00:53:04,200 --> 00:53:05,400 Je ne sais pas. 789 00:53:06,200 --> 00:53:08,920 Ça a été une période étrange pour moi. 790 00:53:10,400 --> 00:53:14,600 Je dois dire que je suis un peu... perdue. 791 00:53:14,680 --> 00:53:16,640 - Instable. - Instable, oui. 792 00:53:17,960 --> 00:53:20,400 Pour la première fois, je me suis demandé : 793 00:53:21,840 --> 00:53:24,760 "Qu'aurais-je fait si je n'avais pas gagné Sanremo ?" 794 00:53:26,080 --> 00:53:30,040 Tu avais plein de rêves avant de chanter. 795 00:53:30,600 --> 00:53:34,480 Étudier l'architecture, faire de la poterie... 796 00:53:34,560 --> 00:53:38,480 Tu aurais eu une vie normale, disons. 797 00:53:39,240 --> 00:53:42,960 Avec tous les problèmes que les gens normaux doivent gérer. 798 00:53:43,040 --> 00:53:45,240 - Je ne l'ai pas... - Tu ne l'as pas vécu. 799 00:53:45,320 --> 00:53:46,280 - Non. - Non. 800 00:53:47,400 --> 00:53:50,080 Je ne connais qu'un style de vie. 801 00:53:50,840 --> 00:53:53,320 Ce qui n'est pas normal. 802 00:53:53,480 --> 00:53:57,560 Malheureusement, je dis malheureusement, car selon moi, 803 00:53:58,200 --> 00:54:00,720 c'est l'inconvénient de ta vie. 804 00:54:00,800 --> 00:54:05,160 Tu as de nombreux avantages, mais les inconvénients sont durs à gérer. 805 00:54:06,320 --> 00:54:08,440 Je ne voulais pas que tu chantes. 806 00:54:08,520 --> 00:54:10,000 Je sais. C'est pourquoi... 807 00:54:10,080 --> 00:54:11,840 Je t'ai laissée faire, mais... 808 00:54:11,920 --> 00:54:16,640 Au fil des ans, surtout depuis la naissance de Paola, 809 00:54:16,720 --> 00:54:19,000 je sens de plus en plus 810 00:54:19,080 --> 00:54:23,120 que je me suis bâtie sur deux personnalités. 811 00:54:23,600 --> 00:54:26,520 Toi, avec tes convictions, et lui, avec les siennes. 812 00:54:26,600 --> 00:54:30,960 Jusqu'à présent, je l'ai vécu avec enthousiasme, 813 00:54:31,040 --> 00:54:35,160 car je suis comme lui, 814 00:54:35,240 --> 00:54:37,640 mais je l'ai contrôlé, car je te ressemble. 815 00:54:37,720 --> 00:54:42,400 Et j'en suis reconnaissante, car je crois que je suis trop normale, 816 00:54:42,480 --> 00:54:48,000 je ne peux plus vivre dans cet autre univers 817 00:54:48,080 --> 00:54:49,720 qui rend fou. 818 00:54:49,800 --> 00:54:52,360 C'est une dure responsabilité. Je comprends. 819 00:54:52,520 --> 00:54:57,480 De plus, Paola a commencé à dire : 820 00:54:57,560 --> 00:54:59,360 "Je suis moins douée que toi, 821 00:54:59,440 --> 00:55:01,840 "j'ai moins de talent..." 822 00:55:01,920 --> 00:55:04,880 Et ça a toujours été 823 00:55:05,840 --> 00:55:08,240 une source d'inquiétude pour moi, 824 00:55:08,320 --> 00:55:11,120 parce que j'ai peur que ma présence 825 00:55:11,200 --> 00:55:14,600 pèse trop sur elle, je fais trop de choses qui... 826 00:55:15,880 --> 00:55:17,600 lui font penser que... 827 00:55:17,680 --> 00:55:21,400 Les enfants de célébrités se sentent toujours responsables. 828 00:55:22,200 --> 00:55:23,280 Oui. 829 00:55:23,360 --> 00:55:26,600 - C'est comme ça. - Je ne sais pas quoi faire. 830 00:55:26,680 --> 00:55:27,880 Je ne voulais pas... 831 00:55:27,960 --> 00:55:29,800 Si je dois me consacrer 832 00:55:29,880 --> 00:55:32,840 à ma carrière, avec tout ce qu'elle m'a apporté, 833 00:55:33,320 --> 00:55:36,440 je n'ai plus de temps à lui consacrer. 834 00:55:36,520 --> 00:55:37,960 Ce n'est pas important. 835 00:55:38,040 --> 00:55:40,200 Mais ces deux dernières années, 836 00:55:40,280 --> 00:55:43,760 je l'aidais pour les devoirs, j'allais la chercher à l'école... 837 00:55:43,840 --> 00:55:45,160 Je me suis sentie... 838 00:55:48,160 --> 00:55:49,520 Plus heureuse d'être... 839 00:55:49,600 --> 00:55:52,040 En étant là pour elle, en paix avec moi, 840 00:55:52,120 --> 00:55:54,400 en agissant comme une bonne maman. 841 00:55:54,480 --> 00:55:59,000 Ce n'est pas seulement le temps qui fait de toi une bonne mère. 842 00:55:59,080 --> 00:56:00,040 Il n'y a pas que ça. 843 00:56:00,120 --> 00:56:03,280 Je vois peut-être des problèmes qui n'existent pas. 844 00:56:04,000 --> 00:56:06,360 Mais il n'a pas répondu à ma question. 845 00:56:06,440 --> 00:56:07,880 Ma première question. 846 00:56:08,200 --> 00:56:11,400 Si je n'avais pas gagné Sanremo, qu'aurais-je fait ? 847 00:56:11,480 --> 00:56:13,320 - Du piano-bar... - Cuisinière. 848 00:56:13,400 --> 00:56:15,840 - Elle était... - Non, ce n'est pas vrai. 849 00:56:15,920 --> 00:56:18,320 - Critique culinaire. - Oui. 850 00:56:18,400 --> 00:56:20,240 Et j'aurais chanté la nuit. 851 00:56:20,680 --> 00:56:24,000 Je ne pense pas que tu aurais chanté 852 00:56:24,080 --> 00:56:26,240 longtemps dans les pianos-bars. 853 00:56:26,320 --> 00:56:27,600 - Ah bon ? - Non. 854 00:56:27,680 --> 00:56:28,960 Pourquoi ? Dis-moi. 855 00:56:29,400 --> 00:56:34,200 Tu aurais perdu ta motivation, en travaillant ailleurs. 856 00:56:34,880 --> 00:56:37,360 Elle aurait quitté l'autre emploi. 857 00:56:40,080 --> 00:56:42,000 - C'est ce qu'elle aimait. - Tu vois ? 858 00:56:42,080 --> 00:56:44,560 - C'est ce qu'elle aimait. - Je crois. 859 00:56:48,640 --> 00:56:52,240 Tout semble parfait. Très bien. 860 00:56:52,320 --> 00:56:55,760 Oui, on est prêts. Espérons qu'on aura du monde. 861 00:56:57,200 --> 00:56:59,600 Toujours positive, hein ? 862 00:56:59,680 --> 00:57:01,240 Qu'est-ce que tu fais ? 863 00:57:02,240 --> 00:57:04,400 Les filles, vous allez assurer ce soir. 864 00:57:04,480 --> 00:57:07,800 L'événement est annoncé partout dans Faenza et Imola. 865 00:57:07,880 --> 00:57:09,680 Même la caissière le sait. 866 00:57:09,760 --> 00:57:11,160 Ce n'est pas assez, 867 00:57:11,240 --> 00:57:13,320 les gens doivent aussi venir ici. 868 00:57:13,400 --> 00:57:15,600 On n'a que 15 réservations. 869 00:57:15,680 --> 00:57:19,760 Dont tes parents, tes amis et des proches. 870 00:57:21,120 --> 00:57:22,160 Mince. 871 00:57:22,560 --> 00:57:23,920 Comment c'est possible ? 872 00:57:24,000 --> 00:57:26,520 On l'a annoncé à Faenza et les environs, 873 00:57:26,600 --> 00:57:28,800 tout le monde le sait. Revérifie. 874 00:57:30,240 --> 00:57:32,400 Oh, j'ai oublié nos deux filles 875 00:57:32,480 --> 00:57:34,920 et la patronne du restaurant. On est 18. 876 00:57:35,000 --> 00:57:37,400 Je peux demander à mes frères, si tu veux. 877 00:57:37,480 --> 00:57:41,680 Ils sont collés devant la télé, mais j'essaierai de les convaincre. 878 00:57:42,040 --> 00:57:43,960 Tu vois. Ils sont tous chez eux. 879 00:57:44,040 --> 00:57:46,480 Les gens n'aiment plus sortir. 880 00:57:46,560 --> 00:57:50,120 Ils ne veulent plus partager, ils ont oublié comment faire. 881 00:57:50,560 --> 00:57:54,960 Ça me rend folle. C'est incroyable. Ça ne vous gêne pas ? 882 00:57:55,040 --> 00:57:58,280 Ça ne vous met pas en colère ? 883 00:57:58,360 --> 00:57:59,520 Ce n'est pas juste. 884 00:58:00,560 --> 00:58:04,280 J'en peux plus, je me sens emprisonnée. 885 00:58:04,840 --> 00:58:07,280 C'est juste de la survie. 886 00:58:08,040 --> 00:58:09,880 Je refuse. Je veux vivre. 887 00:58:09,960 --> 00:58:13,520 Ce soir, on va s'éclater. Nous tous ! 888 00:58:13,600 --> 00:58:16,440 Soyez tous en forme ! Je vais me préparer. 889 00:58:20,680 --> 00:58:26,680 "La passion de ma mère pour la musique." 890 00:58:46,320 --> 00:58:49,200 Je veux faire une simulation 891 00:58:49,280 --> 00:58:51,800 ROME, MARS 2021 RÉUNION PRÉLIMINAIRE DU NOUVEL ALBUM 892 00:58:51,880 --> 00:58:54,560 pour la sortie de l'album en octobre. 893 00:58:55,320 --> 00:58:58,760 À ce moment-là, Paola aura repris l'école depuis un mois. 894 00:58:58,920 --> 00:59:00,120 - Oui. - Alors... 895 00:59:00,200 --> 00:59:04,080 Je pourrai passer du temps avec ma fille, 896 00:59:04,160 --> 00:59:06,560 elle est ma priorité. 897 00:59:07,640 --> 00:59:11,320 Disons que je finisse fin juillet. 898 00:59:11,880 --> 00:59:15,240 Je préfère tourner le clip entre juillet et août, 899 00:59:15,320 --> 00:59:17,240 car Paola ne sera pas à l'école. 900 00:59:17,320 --> 00:59:18,600 D'accord. 901 00:59:18,920 --> 00:59:22,080 Quand doit-on livrer les cinq premières chansons ? 902 00:59:22,160 --> 00:59:26,560 L'idéal serait de le faire dans les six mois. 903 00:59:32,280 --> 00:59:38,240 Entre une chose et une autre, j'écris des textes depuis le 8 janvier, 904 00:59:38,320 --> 00:59:40,320 mais il y en a trop. 905 00:59:40,400 --> 00:59:42,720 - Combien il y en a ? - Plus de 1 000. 906 00:59:44,160 --> 00:59:48,120 Mais je me sens bloquée. 907 00:59:48,560 --> 00:59:50,240 Le blocage de l'artiste. 908 00:59:50,960 --> 00:59:52,000 Le blocage. 909 00:59:53,000 --> 00:59:56,120 Non, je ne sais pas. C'est étrange. 910 00:59:56,800 --> 01:00:00,080 J'ai l'impression d'avoir déjà tout dit. J'ai peur de... 911 01:00:00,160 --> 01:00:03,760 Je ne sais pas. Parfois, je me sous-estime et je me rabaisse. 912 01:00:04,640 --> 01:00:05,880 Je ne sais pas pourquoi. 913 01:00:05,960 --> 01:00:07,560 Tu dois prendre le micro, 914 01:00:08,200 --> 01:00:11,400 enregistrer des tas de maquettes et décider de... 915 01:00:12,320 --> 01:00:13,440 Ce qui t'inspire. 916 01:00:13,520 --> 01:00:15,920 Je ne sais pas, à cette période... 917 01:00:16,000 --> 01:00:17,680 J'ai peur de... 918 01:00:18,320 --> 01:00:20,240 Quand tu commenceras à chanter... 919 01:00:20,640 --> 01:00:23,840 Je pense que tout ira bien. 920 01:00:23,920 --> 01:00:26,680 - Je ne sais pas. - Mieux vaut remonter en selle. 921 01:00:32,800 --> 01:00:35,960 Après avoir remporté le Golden Globe, 922 01:00:36,040 --> 01:00:40,320 j'ai eu l'impression que c'était fini. Je veux dire... 923 01:00:40,400 --> 01:00:41,720 Qu'y a-t-il au-dessus ? 924 01:00:44,080 --> 01:00:46,280 Je n'avais plus de but, 925 01:00:46,360 --> 01:00:49,160 je voulais quelque chose de nouveau, 926 01:00:49,280 --> 01:00:51,720 d'inédit, que je n'avais pas encore fait. 927 01:00:52,920 --> 01:00:57,880 Puis une chose énorme s'est produite. 928 01:00:58,920 --> 01:01:01,640 C'est l'heure. Paola, viens. 929 01:01:10,120 --> 01:01:11,880 La nomination aux Oscars. 930 01:01:12,000 --> 01:01:14,520 Maman est nominée aux Oscars ! 931 01:01:15,880 --> 01:01:17,360 Ouais ! 932 01:01:18,120 --> 01:01:19,400 Tu es contente ? 933 01:01:20,240 --> 01:01:23,720 C'était une bombe atomique. 934 01:01:23,800 --> 01:01:25,400 J'ai la tête qui tourne. 935 01:01:26,760 --> 01:01:29,920 J'ai ressenti une chose... 936 01:01:31,080 --> 01:01:34,560 que je n'avais jamais éprouvée. 937 01:01:35,200 --> 01:01:36,920 Fêtons ça ! 938 01:01:37,000 --> 01:01:38,520 C'était une lutte 939 01:01:38,760 --> 01:01:42,160 qui est passée de l'euphorie... 940 01:01:42,240 --> 01:01:45,680 On va aux Oscars ! 941 01:01:45,760 --> 01:01:47,440 ...à l'inquiétude. 942 01:01:47,520 --> 01:01:49,240 Papa ? Que s'est-il passé ? 943 01:01:49,320 --> 01:01:51,400 Pourquoi on doit partir ? 944 01:01:51,800 --> 01:01:53,840 Papa pleure ? 945 01:01:54,400 --> 01:01:56,800 C'est une énorme responsabilité 946 01:01:56,880 --> 01:01:58,800 de représenter son pays. 947 01:01:58,880 --> 01:02:01,000 Tu vas faire un infarctus. Attends. 948 01:02:02,000 --> 01:02:03,640 Ne t'inquiète pas. 949 01:02:03,720 --> 01:02:05,160 Et en même temps, 950 01:02:06,120 --> 01:02:07,840 j'avais peur. 951 01:02:08,560 --> 01:02:10,240 Je ne veux pas y aller. 952 01:02:10,320 --> 01:02:12,800 On n'y va pas, on reste à la maison. 953 01:02:13,440 --> 01:02:16,120 Paola pleure, elle ne veut pas aller à LA. 954 01:02:21,120 --> 01:02:25,160 J'avais un sentiment bizarre, j'étais vraiment déchirée. 955 01:02:25,240 --> 01:02:26,480 Oui, mais... 956 01:02:26,560 --> 01:02:29,040 Oui, mais je... 957 01:02:29,120 --> 01:02:31,800 Je ne veux pas y aller. Je n'ai pas envie. 958 01:02:32,440 --> 01:02:33,800 Je ne voulais pas y aller, 959 01:02:33,880 --> 01:02:36,640 ils ne m'ont pas donné le visa pour Paola, 960 01:02:36,720 --> 01:02:39,040 alors j'ai considéré cette coïncidence 961 01:02:39,120 --> 01:02:42,360 comme un présage. 962 01:02:42,440 --> 01:02:46,600 En période de Covid ? Je serai vraiment loin. 963 01:02:48,000 --> 01:02:50,240 Je ne sais pas, j'ai l'impression que... 964 01:02:51,240 --> 01:02:53,640 J'ai du mal à respirer. 965 01:02:57,280 --> 01:03:00,080 Quand je suis nominée ou que j'ai un prix, 966 01:03:00,160 --> 01:03:02,120 je ressens un malaise. 967 01:03:03,680 --> 01:03:06,840 Un prix, c'est une grande responsabilité. 968 01:03:07,600 --> 01:03:08,600 LES LATIN GRAMMY AWARDS - 2018 969 01:03:08,680 --> 01:03:10,160 On a encore gagné, l'Italie. 970 01:03:12,400 --> 01:03:14,880 On a l'impression qu'on doit en faire plus. 971 01:03:16,000 --> 01:03:20,360 Comme si on devait rendre ce qu'on a reçu. 972 01:03:22,800 --> 01:03:25,160 Je ne crois pas l'avoir fait. 973 01:03:29,440 --> 01:03:31,680 Car ce que j'ai reçu est trop énorme. 974 01:03:33,000 --> 01:03:34,120 C'est trop. 975 01:03:37,160 --> 01:03:38,920 Parfois, je me sens comme... 976 01:03:40,080 --> 01:03:42,040 l'enfant que j'étais à Solarolo. 977 01:03:44,160 --> 01:03:45,160 Je veux dire... 978 01:03:46,120 --> 01:03:48,320 J'ignore pourquoi ça m'est arrivé. 979 01:03:59,160 --> 01:04:01,960 Tout le monde me poussait à y aller. 980 01:04:03,840 --> 01:04:07,320 Mais j'étais déchirée à l'intérieur. 981 01:04:11,920 --> 01:04:13,240 Puis Paola est venue 982 01:04:15,120 --> 01:04:19,600 et m'a dit : "Si tu n'y vas pas, ce sera une erreur. 983 01:04:20,240 --> 01:04:23,760 "Je suis contente, j'attendrai ici avec Papi et Mamie. Vas-y." 984 01:04:27,440 --> 01:04:28,760 Alors, je suis partie. 985 01:04:30,440 --> 01:04:31,760 Je suis allée à LA. 986 01:04:35,440 --> 01:04:39,800 AVRIL 2021 987 01:04:40,960 --> 01:04:45,600 LOS ANGELES - CALIFORNIE, ÉTATS-UNIS 988 01:04:55,560 --> 01:04:56,920 J'ai un secret. 989 01:04:58,680 --> 01:05:00,480 Dans ma poche. 990 01:05:02,000 --> 01:05:04,880 J'ai ma baguette magique. 991 01:05:06,880 --> 01:05:09,120 À l'intérieur de cette belle robe, 992 01:05:09,200 --> 01:05:12,320 ils ont cousu une petite poche 993 01:05:12,400 --> 01:05:13,800 pour ma baguette. 994 01:05:14,840 --> 01:05:17,400 Mon ami Giuseppe me l'avait offerte 995 01:05:17,480 --> 01:05:19,880 pour ma première nomination aux Grammy. 996 01:05:20,640 --> 01:05:23,160 Il a dit que ça me porterait chance. 997 01:05:24,600 --> 01:05:27,280 Chaque fois que je suis nominée, 998 01:05:27,840 --> 01:05:29,640 je l'emporte avec moi. 999 01:05:30,960 --> 01:05:32,440 J'emmène Giuseppe avec moi. 1000 01:05:32,520 --> 01:05:33,440 Voilà. 1001 01:05:34,320 --> 01:05:38,520 Personne ne le sait, personne ne peut le voir, mais moi, si. 1002 01:05:53,600 --> 01:05:55,800 - J'ai une dent cassée. - Je veux un bonbon. 1003 01:05:55,880 --> 01:05:57,680 - Je n'ai que ça. - Merci. 1004 01:06:04,240 --> 01:06:06,280 Je devrais échauffer ma voix. 1005 01:06:06,440 --> 01:06:07,480 Vas-y. 1006 01:06:10,320 --> 01:06:12,160 Non. Oui, d'abord... 1007 01:06:24,880 --> 01:06:28,800 Parce que je te vois 1008 01:06:28,880 --> 01:06:32,720 Et je vois aussi 1009 01:06:32,800 --> 01:06:36,360 Qui tu es 1010 01:06:36,440 --> 01:06:40,520 Qui tu es 1011 01:06:40,600 --> 01:06:45,240 Tu ne peux pas te cacher 1012 01:06:45,400 --> 01:06:47,680 Ta voix de tête est plus nuancée. 1013 01:06:47,760 --> 01:06:48,880 Oui, mais... 1014 01:06:48,960 --> 01:06:52,120 Qui tu es 1015 01:06:55,160 --> 01:06:57,640 - On va assurer ? - On va assurer. 1016 01:06:59,760 --> 01:07:00,920 - Non ? - Si. 1017 01:07:02,600 --> 01:07:03,720 Oui, bien sûr. 1018 01:07:07,520 --> 01:07:09,440 Je ne suis pas stressée. 1019 01:07:10,360 --> 01:07:11,920 Pourquoi tu le serais ? 1020 01:07:12,000 --> 01:07:13,800 Ce n'est pas mon genre. 1021 01:07:13,880 --> 01:07:15,080 Bien sûr. 1022 01:07:17,040 --> 01:07:18,280 C'est si simple. 1023 01:07:18,360 --> 01:07:20,320 Mais là-bas, je serai effrayée. 1024 01:07:33,800 --> 01:07:35,400 Hé, regarde. 1025 01:07:37,280 --> 01:07:38,520 Que s'est-il passé ? 1026 01:07:38,600 --> 01:07:42,240 Tout le monde est venu après ta vidéo sur les réseaux sociaux. 1027 01:07:42,320 --> 01:07:43,360 C'est devenu viral. 1028 01:07:43,960 --> 01:07:46,480 Quoi ? Je n'ai posté aucune vidéo. 1029 01:07:50,200 --> 01:07:51,800 C'était toi, hein ? 1030 01:07:52,360 --> 01:07:53,400 Chante bien, Maman. 1031 01:07:54,000 --> 01:07:55,040 Oui, chéri. 1032 01:07:56,800 --> 01:07:57,880 Je chanterai pour toi. 1033 01:08:01,840 --> 01:08:03,520 - Bonsoir. - Bonsoir. 1034 01:08:03,920 --> 01:08:05,960 Bonsoir, Maman, Papa, Silvia. 1035 01:08:07,080 --> 01:08:08,720 - Salut, les amis. - Salut ! 1036 01:08:14,600 --> 01:08:15,680 Merci beaucoup. 1037 01:08:18,040 --> 01:08:19,400 Vous êtes prêts ? 1038 01:08:19,480 --> 01:08:23,720 On tremble, ici, mais on est tous très heureux. 1039 01:08:23,960 --> 01:08:26,280 Je veux vivre cette aventure avec vous. 1040 01:08:26,680 --> 01:08:28,640 Je suis très émue. 1041 01:08:32,120 --> 01:08:34,560 Ce soir, on chantera plein de chansons 1042 01:08:35,000 --> 01:08:39,040 et on espère que ça vous plaira. 1043 01:08:40,440 --> 01:08:42,640 Il est temps de commencer. 1044 01:08:47,120 --> 01:08:50,000 Je ne sais pas 1045 01:08:50,080 --> 01:08:52,960 Je ne sais pas 1046 01:08:58,160 --> 01:09:02,960 Quel est ton destin 1047 01:09:04,600 --> 01:09:08,560 Mais si tu veux 1048 01:09:08,840 --> 01:09:11,400 Si tu me veux 1049 01:09:11,600 --> 01:09:15,880 Je suis là 1050 01:09:16,240 --> 01:09:19,520 Personne ne te voit 1051 01:09:20,520 --> 01:09:21,520 Moi, oui 1052 01:09:24,760 --> 01:09:28,320 Je veux que tu saches 1053 01:09:28,400 --> 01:09:32,360 Que quelqu'un te voit 1054 01:09:36,280 --> 01:09:37,280 Bravo ! 1055 01:09:56,600 --> 01:10:00,160 Tout ce que tu veux 1056 01:10:00,800 --> 01:10:04,960 Tout ce qu'il te faut 1057 01:10:06,400 --> 01:10:10,040 Tout ce dont tu as besoin 1058 01:10:10,120 --> 01:10:15,320 Je te l'apporterai naturellement 1059 01:10:15,720 --> 01:10:20,600 Car je suis toutes les femmes à la fois 1060 01:10:21,080 --> 01:10:24,200 J'ai tout ça en moi 1061 01:10:27,200 --> 01:10:32,000 Une bonne chanson dans un bon film reste toujours dans les mémoires. 1062 01:10:32,400 --> 01:10:35,880 Et maintenant, les nominés pour la meilleure chanson. 1063 01:10:47,320 --> 01:10:49,480 Non, je ne peux pas regarder ! 1064 01:10:49,560 --> 01:10:52,640 Et l'Oscar est attribué à... 1065 01:10:54,080 --> 01:10:56,160 - Je m'en vais. - Non... 1066 01:10:57,480 --> 01:10:59,080 Rien. 1067 01:11:00,480 --> 01:11:01,680 L'autre a gagné. 1068 01:11:04,800 --> 01:11:05,920 Dommage. 1069 01:11:06,440 --> 01:11:08,520 - Quoi ? - Quelqu'un d'autre a gagné. 1070 01:11:10,840 --> 01:11:12,400 Bon, tant pis. 1071 01:11:14,160 --> 01:11:15,320 C'est comme ça. 1072 01:11:18,360 --> 01:11:20,400 - Papa ? - Oui, coucou. 1073 01:11:20,920 --> 01:11:22,480 Je sais que tu es fatigué, 1074 01:11:22,560 --> 01:11:24,960 pardon de t'avoir tenu éveillé toute la nuit. 1075 01:11:25,240 --> 01:11:27,400 Mais je suis si heureuse, Papa. 1076 01:11:27,480 --> 01:11:30,480 Je veux dire... quelle aventure ! 1077 01:11:31,000 --> 01:11:33,080 C'était bien quand même. 1078 01:11:33,160 --> 01:11:34,840 Qu'a dit Paola ? 1079 01:11:35,440 --> 01:11:36,760 - Paola... - Elle dormait ? 1080 01:11:36,840 --> 01:11:39,840 Non, elle a regardé. Elle était quand même contente. 1081 01:11:39,920 --> 01:11:43,200 C'est une leçon importante pour elle, 1082 01:11:43,280 --> 01:11:46,360 car pour un enfant, ce n'est pas bon de voir... 1083 01:11:46,440 --> 01:11:48,880 - Oui. - ...ses parents toujours gagner. 1084 01:11:48,960 --> 01:11:51,520 Je suis contente, Papa. Crois-moi. 1085 01:11:51,600 --> 01:11:55,920 Tu sais que si je ne gagne pas une chose que je veux vraiment, 1086 01:11:56,000 --> 01:11:57,920 je suis très en colère, après. 1087 01:11:58,000 --> 01:12:01,120 Mais là, je me sens libérée d'un énorme fardeau. 1088 01:12:01,200 --> 01:12:03,640 D'accord, pas de problème. 1089 01:12:04,120 --> 01:12:05,160 Je... 1090 01:12:05,240 --> 01:12:08,280 Je veux juste rentrer. Je vais manger un hamburger. 1091 01:12:08,840 --> 01:12:12,480 - D'accord. - Et puis je rentrerai à la maison ! 1092 01:12:12,560 --> 01:12:13,600 À ma fille ! 1093 01:12:15,040 --> 01:12:20,840 Je suis toutes les femmes à la fois J'ai tout ça en moi 1094 01:12:20,920 --> 01:12:25,920 Je peux lire tes pensées Toutes, de A à Z 1095 01:12:33,600 --> 01:12:35,640 Ce n'est pas pour me vanter 1096 01:12:35,960 --> 01:12:37,800 Mais je suis la seule... 1097 01:12:37,880 --> 01:12:39,440 Tu n'as qu'à demander 1098 01:12:40,280 --> 01:12:41,920 Et ce sera fait 1099 01:12:42,000 --> 01:12:45,560 - Ne perds pas ton temps - À comparer 1100 01:12:47,920 --> 01:12:50,240 Car j'ai ce qu'il te faut 1101 01:13:07,680 --> 01:13:11,640 Je suis toutes les femmes à la fois 1102 01:13:11,720 --> 01:13:14,920 Aie foi en moi 1103 01:13:16,640 --> 01:13:17,480 Et dis-le leur 1104 01:13:27,280 --> 01:13:28,680 Merci beaucoup. 1105 01:13:48,400 --> 01:13:49,400 C'est bon. 1106 01:13:52,360 --> 01:13:53,840 Mon chéri, on mérite... 1107 01:13:55,160 --> 01:13:56,400 un gros bisou. 1108 01:14:03,160 --> 01:14:06,960 - D'accord. - Le hamburger de l'année... 1109 01:14:07,040 --> 01:14:10,800 Le hamburger de l'année est attribué à... 1110 01:14:12,240 --> 01:14:14,280 Double-double. 1111 01:14:16,680 --> 01:14:19,320 Paolo Carta ! 1112 01:14:32,040 --> 01:14:33,080 Ouah ! 1113 01:14:35,240 --> 01:14:38,640 Désolée de manger devant vous. Avez-vous dîné ? 1114 01:14:38,720 --> 01:14:40,800 - Non, c'est bon. - Non. 1115 01:14:40,880 --> 01:14:45,120 Mangez. 1116 01:14:45,960 --> 01:14:46,920 Excusez-moi. 1117 01:14:48,520 --> 01:14:50,800 Rappelle-toi que tu manges 1118 01:14:51,320 --> 01:14:53,120 avec une nominée aux Oscars. 1119 01:14:53,200 --> 01:14:54,200 C'est vrai. 1120 01:14:55,560 --> 01:14:58,160 Ça fait quoi d'être avec une nominée ? 1121 01:15:01,120 --> 01:15:02,000 J'ai de la chance. 1122 01:15:03,840 --> 01:15:05,720 - Rien n'a changé. - Non. 1123 01:15:08,640 --> 01:15:11,200 Si tu avais gagné l'Oscar, ça aurait été mieux. 1124 01:15:14,320 --> 01:15:16,280 - Ça va quand même. - C'est bon. 1125 01:15:20,760 --> 01:15:23,120 Vous savez que ça n'arrivera plus ? 1126 01:15:23,200 --> 01:15:24,760 Vous vous trompez. 1127 01:15:25,080 --> 01:15:28,200 Il y aura beaucoup d'autres soirées comme celle-là. 1128 01:15:28,560 --> 01:15:30,120 On doit trouver un thème, 1129 01:15:30,200 --> 01:15:32,360 puis aller droit au but. 1130 01:15:32,800 --> 01:15:35,280 Faites ce que vous voulez, mais je fermerai. 1131 01:15:35,360 --> 01:15:37,800 Pas tant qu'on paie le loyer. 1132 01:15:37,880 --> 01:15:40,320 Et nous, rien ne nous arrête. 1133 01:15:40,400 --> 01:15:43,160 Excusez-moi. 1134 01:15:48,040 --> 01:15:51,000 Je suis perplexe, mais j'ai envie de te croire. 1135 01:15:51,320 --> 01:15:52,880 Tu devrais. 1136 01:15:52,960 --> 01:15:54,240 - Tu pars ? - Oui. 1137 01:15:54,680 --> 01:15:55,840 - Tu viens ? - Non. 1138 01:15:56,400 --> 01:16:00,280 Marcello est rentré avec Irène, mais je ne veux pas rentrer. 1139 01:16:00,360 --> 01:16:03,480 - Je reste encore un peu. - Bon. Au revoir. 1140 01:16:05,320 --> 01:16:07,080 - Merci. - Merci. 1141 01:16:07,160 --> 01:16:08,200 C'était magique. 1142 01:16:08,640 --> 01:16:09,720 - Salut. - Salut. 1143 01:16:45,040 --> 01:16:47,560 Marco est parti et ne reviendra jamais 1144 01:16:49,200 --> 01:16:52,280 Le train de 7 h 30 sans lui 1145 01:16:54,720 --> 01:16:57,520 Est un cœur de métal sans âme 1146 01:17:05,760 --> 01:17:09,120 Je me demande si tu penseras à moi 1147 01:17:09,200 --> 01:17:13,200 Si tu ne parles jamais à tes parents 1148 01:17:21,720 --> 01:17:26,400 Il est impossible de séparer 1149 01:17:28,800 --> 01:17:31,640 Notre histoire à deux 1150 01:17:37,680 --> 01:17:41,200 La solitude 1151 01:17:47,240 --> 01:17:49,880 Mon plus gros tube de l'an dernier 1152 01:17:50,360 --> 01:17:52,360 a montré à ma fille 1153 01:17:53,120 --> 01:17:55,880 que sa mère a à la fois gagné et perdu. 1154 01:17:57,280 --> 01:17:58,880 Car c'est comme ça, la vie. 1155 01:18:11,360 --> 01:18:13,360 Essayer d'imaginer un moi différent 1156 01:18:14,280 --> 01:18:15,360 m'a rappelé 1157 01:18:16,640 --> 01:18:19,640 que je peux être heureuse sans la scène. 1158 01:18:23,000 --> 01:18:26,320 Le bonheur réside dans nos passions 1159 01:18:27,760 --> 01:18:30,120 et dans la capacité 1160 01:18:31,280 --> 01:18:32,600 à s'aimer soi-même. 1161 01:18:34,760 --> 01:18:36,120 Quel que soit... 1162 01:18:37,640 --> 01:18:38,920 notre destin. 1163 01:18:59,520 --> 01:19:05,520 RAVIE DE VOUS CONNAÎTRE 1164 01:21:17,520 --> 01:21:19,520 Sous-titres : Pascale Bolazzi 1165 01:21:19,600 --> 01:21:21,600 Direction artistique Marie Caprioli